Моменты вдохновения

nº 1 2011

EXPRESSIONS2 3

НАСЛАЖДЕНИЕ МУЗЫКОЙ, страстность танца, тайны древних культур: красота вездесуща и именно в ней черпают свое вдохновение художники Lladró для создания изделий, в которых техника, отточенная до совершенства, всегда неразрывно связана с чувствами и эмоциями.

Музыка и танец во всех своих проявлениях стали в этом сезоне источником вдохновения для основных новых творений, начиная от неудержимого ритма Джаз трио и заканчивая напряженностью Страстного танго, не обойдя при этом вниманием и утонченную классику фигур Перед репетицией и У меня получается! Хуан Льядро лично выбрал для этого номера незаурядную композицию Урок балета, вновь вдохновленную балетом. Фарфор оживает в руках талантливых художников, способных сблизить такие похожие и в то же время такие разные виды искусства, как музыка и скульптура.

Эмоции также могут быть неотъемлемой частью нашей жизни, украшая наш дом и помогая нам красиво и с воображением накрыть на стол. Новые изделия из коллекции Naturofantastic, из Lladró Atelier, лампы, украшенные литофаниями, говорят о том, что предметы могут быть полезными в быту и одновременно в полной мере выражать талант и полет фантазии художников, отражающиеся в тщательных и утонченных орнаментах.

Наступила весна, и в творчестве Lladró не может не появиться вновь основная и самая глубокая из всех человеческих эмоций. Дерево влюбленных является самим воплощением любви, и эта композиция, которую можно сделать по индивидуальному заказу, превратится в самое дорогое воспоминание.

Хрупкости и нежности противостоит величие и сила могучих мифологических существ. Львы, прекрасные охранники нашего дома, приходят к нам из самой глубины древних традиций, наполненные символизмом и пышной декоративной красотой.

Не стоит забывать и о других новинках: очаровательные детские фигурки, нежность материнской ласки, восточные фантазии и удивительный ангел, а также о моментах, проведенных с друзьями со всего мира, - все это отражено в разделе «Вселенная Lladró».

В П О И С К А Х Э М О Ц И Й

НАШИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА > ESPAÑA (SEDE CENTRAL): Tel: 900 21 10 10 (gratuito desde España) 963 187 001 lladroprivilege@es.lladro.com > DEUTSCHLAND: Tel: 0800-189 04 54 (gebührenfrei) lladroprivilege@de.lladro.com > AUSTRALIA: Tel: (+ 03) 9381 2777 customerservice@white.com.au > NEW ZEALAND: Tel: (+64) 2755 52376 r.jdk@xtra.co.nz > ITALIA: Tel: 02 2590662 Nº Verde: 800-46 39 20 lladroprivilege@it.lladro.com > USA/CANADA: Tel: 201-807 1177/800 634 9088 lladroprivilege@us.lladro.com > CHINA: Hong Kong Tel: (852) 23 41 03 86 lladroprivilege@hk.lladro.com Shanghai Tel: 86 21 6359 1177 lladroprivilege@es.lladro.com > JAPAN: Tel: 03-3293-0803 lladroprivilege@jp.lladro.com > UNITED KINGDOM: Tel.: 0800 0152 413 (toll free) lladroprivilege@uk.lladro.com > SINGAPORE: Tel: 65-6278 83 98 / 6278 74 95 lladroprivilege@sg.lladro.com > INDIA: Tel: +91 (124) 4381914-16 Fax: +91 (124) 4381917

ШТАТ КОМПАНИИ LLADRÓ: Президент: Роса Льядро Сала Генеральный Директор: Фернандо Гальего Директор отдела Маркетинга: Хосе Рамон Эспарза Директор информационной службы: Хемма Састре Руководитель отдела Дизайна: Карлос Андреу Редакция: Мария Росалени Производство и издательское дело: Malabar, Serveis Gràfics i Editorials SL Фотомеханика и Печать: LaGráfica ISG Государственный реестр книг, №: V-3126-2008

ДУША ДЖАЗАДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА является одним из бесспорных ключевых компонентов любого музыкального сопровождения современности. Его теплый синкопированный ритм, созданный чернокожими музыкантами из Нового Орлеана, превратился в универсальный язык, в символ культурной метизации, определяющей нашу эпоху. В маленьком клубе полночь. Саксофонист импровизирует, наигрывая нежную обволакивающую мелодию. Трубач отвечает ему энергичным и проникновенным звуком, а контрабасист задает ритм, перед которым невозможно устоять и который заставляет завороженную публику отбивать этот ритм ногами. Художникам Lladró удалось передать в композиции

Джаз трио этот ни с чем не сравнимый мир чувств и звуков. Мы чувствуем музыку, лишь взглянув на этих трех музыкантов – главных героев сцены, наполненной ритмом и движением, этой скульптурной композиции, тщательно изученной со всех ракурсов. Благозвучие и контрасты джазовой музыки находят свое отражение в отделке изделия: белоснежные костюмы выделяются на фоне темных оттенков куба, на который опираются музыканты, и золота в отделке саксофона и трубы. Тонкие струны элегантного контрабаса монтируются уже после обжига фигуры.Композиция Джаз трио является трогательным чествованием музыкантов и признанием в любви этому виду искусства.

ДЖАЗ ТРИО[35 x 35 см]

Арт. 01008568Лимитированная серия:

3000 экземпляров.

Фотографий на обложке и на этой странице. Джозеп Хиль

EXPRESSIONS4 5

ДЕРЕВО ВЛЮБЛЕННЫХ

Глубокая и всесильная, любовь – это то чувство, которое приближает нас к земле и в то же время возносит нас к небу.

На коре дерева вырезано СЕРДЦЕ. Один из универсальных символов любви, выражающий стремление соединить наше имя с именем любимого человека, оставить след о наших чувствах на чем-то таком могучем, таком основательном, как дерево. Дерево влюбленных является новым творением Lladró, чествующим самую всесильную и первостепенную страсть человека, и в то же время превращающимся на долгие годы в добрую память для влюбленной пары, поскольку на каждом изделии могут быть написаны ваши имена, что делает каждое произведение уникальным. Так, фарфор, более прочный, чем самое сильное из деревьев, навсегда сохранит воспоминание о вашей любви.

ДЕРЕВО ВЛЮБЛЕННЫХ[49 x 32 см] Арт. 01008580

фотографии. ДЖОЗЕП ХИЛЬ

EXPRESSIONS 4 5

Lladró навсегда

НАСЛЕДНИЦА ряда выдающихся изделий, посвященных танцу – одной из ведущих тем подробного каталога Lladró, композиция Урок балета является одним из творений, чей магнетизм не стирается со временем. Эта лимитированная серия принадлежит к эскизам скульптурных композиций, которые в свое время положили начало созданию произведения Подготовка к репетиции, входящему сейчас в Коллекцию исторического фарфора. Произведение, которое мы

представляем сейчас, является самым достойным ее последователем. Это композиция, состоящая из трех балерин, движение каждой из которых наполнено абсолютной естественностью, создавая сцену, характеризующуюся движением и равновесием одновременно. В ней, по словам Хуана Льядро, «красота говорит сама за себя и в каждой балерине чувствуется опыт и сноровка». Эта характеристика свидетельствует о мастерстве скульптора, выражающемся в умении не только представить сцену

как единое целое, но и в умении передать ее многочисленные детали. Когда мы рассматриваем композицию, наше внимание также привлекает незначительное использование цвета в ее отделке, поскольку «благодаря большой степени экспрессивности, которой отличается Урок балета, цвет не играет основной роли для достижения желаемого результата». Судя по ее эстетическим и техническим характеристикам, перед нами фигура, которая «заставляет нас парить, застывая в воздухе, в вечном прыжке к

EXPRESSIONS6 7

УРОК БАЛЕТА[36 x 49 см] Арт. 01008476Лимитированная серия: 2500 экз.Включает подставку

EXPRESSIONS 31 7

Хуан Льядро

Есть творения Lladró,

которые остаются в вечности

благодаря своей тематике,

экспрессивности и техническому

исполнению. Это справедливо

по отношению к творениям,

которые на протяжении всей

своей траектории компания

посвятила искусству танца. Не

просто так Хуан Льядро считает

Урок балета своим любимым

произведением, характеризуя

его как «гармоничную сцену, с

высокой сложностью исполнения,

отличающуюся красотой,

которую с такой степенью

экспрессивности способен

передать только балет».фотография. Джозеп Хиль

совершенству».Урок балета, несомненно, является творением вне времени, имеющим все шансы стать произведением, заполучить которое в свою коллекцию будут мечтать все поклонники фарфора. В этой связи Хуан Льядро пользуется этой возможностью, чтобы «поздравить со страниц этого журнала всех тех, кому посчастливится обладать изделием из этой лимитированной серии, и пожелать наслаждаться им так, как наслаждались им мы в процессе его создания».

ЛЬВЫ-ХРАНИТЕЛИ

ВЫСОКИЙ ФАРФОРХудожники Lladró воссоздают великолепие древнего востока

ДВА ВЕЛИЧЕСТВЕННЫХ животных охраняют вход в дом. Это львы-хранители, удивительные существа, приносящие удачу, защиту и счастье. Львица (слева) и лев (справа) также символизируют вечный цикл жизни: львица придерживает своей когтистой лапой своего детеныша, а он в свою очередь – земной шар. При создании этих произведений художники Lladró черпали вдохновение в традиционных статуях из бронзы, стали или гранита, которые охраняли дворцы, замки и богатые дома в различных странах востока. Воссоздание этого величия в фарфоре стало сложной для выполнения задачей, полной неожиданных технических вызовов, позволившей, тем не менее, придать традиционной иконографии декоративное богатство, неизменно присущее великим творениям Lladró. Восхитительный орнамент фалд и нагрудников, изысканная лепка грив и хвостов львов, а также впечатляющий декор на основе эмали, металлической глазури и лака превращают эти удивительные скульптуры в произведения, объединяющие древние традиции и творческую фантазию автора. Львы-хранители представлены в трех различных цветах, которые придают определенный характер каждой скульптуре: величественный красный, загадочный черный и элегантный голубой.

EXPRESSIONS 8 9

фотографии. Джозеп Хиль

ЛЬВИЦА-ХРАНИТЕЛЬНИЦА (КРАСНАЯ) Арт. 01001992

ЛЬВИЦА-ХРАНИТЕЛЬНИЦА (ГОЛУБАЯ) Арт. 01001990

ЛЬВИЦА-ХРАНИТЕЛЬНИЦА (ЧЕРНАЯ) Арт. 01001994

[69 x 82 см., 27 ½” x 32 ¾”] Лимитированная серия: 188 экземпляров в каждом цвете

ЛЕВ-ХРАНИТЕЛЬ (КРАСНЫЙ)Арт. 01001993

ЛЕВ-ХРАНИТЕЛЬ (ГОЛУБОЙ)Арт. 01001991

ЛЕВ-ХРАНИТЕЛЬ (ЧЕРНЫЙ)Арт. 01001995

[69 x 77 см., 27 ½” x 30 ¾”] Лимитированная серия: 188 экземпляров в каждом цвете

КРЕМАНКА (БЕЛАЯ)[13 x 15 см.] Арт. 01007983

ВАЗА (БЕЛАЯ)[17 x 42 см.] Арт 01007975

БОЛЬШАЯ ВАЗА (БЕЛАЯ)[28 x 22 см.] Арт. 01007914

ПОДНОС (БЕЛЫЙ)[7 x 58 см.] Арт. 01007978

СОЛОНКА И ПЕРЕЧНИЦА (БЕЛЫЕ)[10 x 6 см. каждый предмет] Арт. 01007987

стиль. НурИя МЕНОйО фотографии. ХАЙМе ГоРоСпе

EXPRESSIONS 10 11

ФАНТАЗИЯ В УКРАШЕНИИ СТОЛА

ПРЕДСТАВЛЯЕМ НОВЫЕ ИЗДЕЛИЯ из КОЛЛЕКции «NAturofANtAstic» - ОТЛичающаяСя иНдиВидуаЛьНОСТью и ТВОрчЕСКиМ иСПОЛНЕНиЕМ СТОЛОВая ПОСуда, СОздаННая В 2008 гОду, чТОБы ОБОгаТиТь Наш СТОЛ ФуНКциОНаЛьНыМи и В ТО жЕ ВрЕМя В ВыСшЕй СТЕПЕНи дЕКОраТиВНыМи ПрЕдМЕТаМи. ЭТа ОТКрыТая КОЛЛЕКция, ПЛОд ТВОрчЕСКОгО ВдОХНОВЕНия ХудОжНиКОВ из МаСТЕрСКОй LLAdró AteLier, ВНОВь ПОПОЛНяЕТСя ТаКиМи НОВыМи ПрЕдМЕТаМи, КаК ПОдНОСы, Вазы, КрЕМаНКи, БЛюда дЛя заКуcОК и ПрОБКи дЛя БуТыЛОК, ВыПОЛНЕННыЕ В ТрЕХ ВариаНТаХ: БЕЛОМ, БирюзОВОМ и БирюзОВО-БЕЛОМ С зОЛОТыМ ЛюСТрОМ.

В коллекции «Naturofantastic» воображение играет с формами, заимствованными у природы, для создания стильных столовых приборов.

ПРОБКА ДЛЯ БУТЫЛОК II (БЕЛАЯ)[9 x 7 см.] Арт. 01007993

ПРОБКА ДЛЯ БУТЫЛОК I (БЕЛАЯ)[6 x 6 см.] Арт. 01007990

БЛЮДО ДЛЯ ЗАКУСОК (БЕЛОЕ)[4 x 19 см.] Арт. 01007985

БЛЮДО (БЕЛОЕ)[4 x 22 см.] Арт. 01007981

В новых творениях из коллекции «Naturofantastic» воображение художников Lladró превращает цветы, стебли и листья в функциональные предметы для искусного украшения стола (L'Art de la Table).

На этой странице:

ПРОБКА ДЛЯ БУТЫЛОК II (БИРЮЗОВАЯ)[9 x 7 см.] Арт. 01007994

ПРОБКА ДЛЯ БУТЫЛОК I (БИРЮЗОВАЯ)[6 x 6 см.] Арт. 01007991

ВАЗА (БИРЮЗОВАЯ)[17 x 42 см.] Арт. 01007976

БЛЮДО (БИРЮЗОВОЕ)[7 x 58 см.] Арт. 01007979 СОЛОНКА И ПЕРЕЧНИЦА (БИРЮЗОВЫЕ)[10 x 6 см. каждый предмет] Арт. 01007988

КРЕМАНКА (БИРЮЗОВАЯ)[13 x 15 см.] Арт. 01007984

БЛЮДО ДЛЯ ЗАКУСОК (БИРЮЗОВОЕ)[4 x 22 см.] Арт. 01007982

БЛЮДО (БИРЮЗОВОЕ)[4 x 19 см.] Арт. 01007986

На этой странице:

ЛЮСТРА (ЗОЛОТО)[20 x 10 см.] Арт. 01007933

БОЛЬШАЯ ВАЗА (ЗОЛОТО)[41 x 25 см.] Арт. 01007903

КАНДЕЛЯБР (ЗОЛОТО)[40 x 34 см.] Арт. 01007973

БЛЮДО (ЗОЛОТО)[7 x 58 см.] Арт. 01007980

ВАЗА (ЗОЛОТО)[17 x 42 см.] Арт. 01007977

EXPRESSIONS 12 13

Откройте для себя полную коллекцию «Naturofantastic» на странице: http://www.lladro.com/naturofantastic

EXPRESSIONS14 15

МАГИЯ СВЕТАУютные литофании превращаются в главных действующих героев, украшающих эти оригинальные дизайнерские задумки. НОВАТОРСКИЙ ПОДХОД способен превратить незначительную деталь в самый главный предмет помещения. Так, традиционные литофании, наполняющие магическим светом каждый уголок вашего дома, превращаются в удивительную люстру, которая вписывается в любое декоративное пространство, начиная от самого классического до ультрасовременного. Сочетание различных литофаний преобразует интимный и мягкий свет в удивительный и привлекательный световой эффект, полный различных оттенков благодаря пышному украшающему их орнаменту.

ЛЮСТРА 9 ПЕРЕПЛЕТЕННЫХ ЛИТОФАНИЙ[∅25 см.]

ЛЮСТРА 27 ЛИТОФАНИЙ[∅55 см.]

фотографии. LOBBE VISION

EXPRESSIONS 26 15

фотографии. LOBBE VISION

EXPRESSIONS16 17

МОМЕНТЫ, КОТОРЫЕ ДАРЯТ ВДОХНОВЕНИЕ

стиль. АрИБЕ ЛЬ ВЕ ЛАСКО, ИБОйКА К уБА ЛА фотографии. МАНуЭЛЬ АрТЕрО

НОВИНК

И 2011

НАСТоЯЩиЙ ХУДожНиК способен увидеть красоту в волнении балерины, готовящей свой дебют, в радости девочки, играющей со своим домашним питомцем, в нежности матери, держащей на руках своего ребенка... – в чистых и сильных чувствах, подчас выражающихся в мимолетном движении, в случайном взгляде, которые художники города фарфора способны преобразить в вечные творения в фарфоре. Такими предстают пред нами новые изделия Lladró.

У МЕНЯ ПОЛУЧАЕТСЯ![21 x 25 см] Арт. 01008571Включает подставку

ПЕРЕД РЕПЕТИЦИЕЙ[27 x 24 см] Арт. 01008570Лимитированная серия: 3000 экземпляров

Творения, которые воскрешают в памяти незабываемые моменты: светлые весенние деньки, детские забавы и игры с трогательными домашними животными.

EXPRESSIONS 18 19

КОЛЛЕКЦИЯ SWEET & CHIC

ПОДНИМИ МОЙ БОТИНОК![21 x 12 см] Арт. 01008524

ДЕВОЧКА С ДАЛМАТИНЦАМИ[16 x 11 см] Арт. 01008521

ДЕВОЧКА С ФРАНЦУЗСКИМ БУЛЬДОГОМ[24 x 18 см] Арт. 01008522

МАЛЕНЬКАЯ АМАЗОНКА[27 x 23 см] Арт. 01008523

EXPRESSIONS20 21

ЛАСКА МАТЕРИ[25 x 24 см] Арт. 01008582

ВЫЗДОРАВЛИВАЙ![23 x 10 см] Арт. 01008544

У МЕНЯ МАСКАРАДНЫЙ КОСТЮМ КАК У ТЕБЯ![14 x 10 см] Арт. 01008538

ОХАПКА ЦВЕТОВ[14 x 10 см] Арт. 01008574

КОРЗИНА ЦВЕТОВ[13 x 15 см] Арт. 01008573

НЕЖНОСТЬ МАТЕРИ[36 x 19 см] Арт. 01008519

Гораздо больше, чем просто предметы интерьера - творения, в которых воплощаются волнующий образ матери с ребенком или нежная тема детства, привносят в каждый уголок нашего дома настоящее тепло.

Для создания изделий, отличающихся неповторимым стилем, Lladró черпает вдохновение в разнообразнейших темах самых экзотических культур.

АРЕТУСА[35 x 14 см] Арт. 01011958

ГЕСПЕРИЯ[33 x 11 см] Арт. 01011956

ЭРИФИЯ[33 x 16 см] Арт. 01011957

EXPRESSIONS 22 23

ЛЕТНИЙ ВЕЕР[19 x 31 см] Арт. 01008540

РЕЗВЯСЬ В МОРЕ (RE-DECo ЗОЛОТО)[10 x 12 см] Арт. 01008559

МОРСКОЕ ПРОБУЖДЕНИЕ (RE-DECo ЗОЛОТО)[10 x 14 см] Арт. 01008561

ДНЕВНОЙ СОН (RE-DECo ЗОЛОТО)[8 x 16 см] Арт. 01008560

EXPRESSIONS24 25

СЧАСТЛИВЫЙ БУДДА[21 x 18 см] Арт. 01008566

ТАНЕЦ ГЛИЦИНИИ «FUJI MUSUME»[46 x 19 см] Арт. 01008548 Лимитированная серия: 3500 экземпляров.Включает подставку

Восточная культура, наполненная духовностью и любовью к изысканному орнаменту, является неисчерпаемым источником вдохновения для наших художников.

Могучий легендарный зверь и всесильный небесный дух – два таких разных примера одного и того же творческого потенциала.

ТИГР МИФИЧЕСКИЙ[31 x 39 см] Арт. 01008562Лимитированная серия: 1500 экземпляров.Включает подставку

АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ[28 x 40 см] Арт. 01008539

EXPRESSIONS 26 27

В СЕНТЯбРЕ прошлого года Роса Льядро посетила два основных города Японии, Токио и Осаку, для участия в ряде мероприятий с подписью, которые в основном прошли в магазинах цепочки Takashimaya и бутике Lladró в Гиндзе. Вниманию многочисленной восторженной публики были представлены новинки, вдохновленные японской культурой, например, Танец глицинии (Fuji Musume), Император и императрица (Festival Hina Dolls) и Маленький самурай, которые пробудили большой интерес среди японских поклонников фарфора. Многим из них посчастливилось заполучить подпись члена

семьи Льядро на своих любимых изделиях. В октябре Роса побывала в Соединенных Штатах, где приняла участие в нескольких мероприятиях компании, а также в презентации Высокого фарфора, которые прошли в Талсе, Чикаго, Детройте, Майами, Нью-Йорке, Лас-Вегасе, Лос-Анжелесе и Сан-Хосе. На всех мероприятиях Роса представила изделие Херувим, которое было тепло принято всеми присутствовавшими. Особо следует отметить мероприятие, подготовленное магазином «Desirée» в Торонто (Канада), который организовал трехдневную поездку для 25 VIP-клиентов, включающуюся в себя

Встречи Росы и Анхелес с публикой

Роса вместе с представителями ассоциации производителей традиционных японских кукол.

Андреа и Гари Нилсен Бартлетт вместе с Росой в своей резиденции в Талсе, где эта семейная пара организовала благотворительное мероприятие Высокого фарфора.

Роса рядом с семьей-поклонницей Lladró в центре Takashimaya в Осаке.

>>EXPRESSIONS 28 29

ПОДПИСИ

Анхелес Льядро посетила мероприятие в Mulberry Hall в Йорке (Великобритания).

прием в бутике Lladró в Нью-Йорке. Роса присоединилась к группе на коктейле, за которым последовал совместный ужин в ресторане недалеко от бутика.Еще одним знаменательным событием стала презентация Высокого фарфора, организованная в своей частной резиденции владельцами компании «Nielsens», Андреей и Гари Нилсен Бартлетт. Избранные творения Высокого фарфора были выгодно представлены в различных помещениях дома. Это великолепное благотворительное мероприятие посетили лучшие клиенты компании «Nielsens» и руководство Оперы

Талсы. Часть от реализованных продаж пойдет на финансирование этого важного культурного учреждения. Анхелес ЛЬЯДРО совершила поездку в Великобританию для участия в мероприятии, которое прошло 4 ноября прошлого года в Mulberry Hall в городе Йорк. Многочисленные поклонники творчества Lladró, присутствовавшие на вечере, получили удовольствие от оживленной встречи, в ходе которой подавались традиционные испанские закуски и вино. Звездой мероприятия стала презентация изделия Обнаженная с шалью - творение, к которому

Анхелес испытывает особое уважение. В своей эмоциональной речи она отметила, что это произведение передает, с одной стороны, характер и темперамент испанской женщины, а с другой, необычайную женскую чувственность. Наряду с широкой подборкой новых изделий Lladró также была выставлена великолепная манильская шаль, идентичная шали, воспроизведенной в этом изделии, и привезенная специально по этому случаю из Испании. Затем, в декабре, Анхелес посетила Корею, где вместе со скульптором Игнасио Алиеной приняла участие в ряде мероприятий в Сеуле.

Анхелес представила в Сеуле Обнаженную с шалью - одно из своих любимых произведений.

Херувим стал звездой на всех мероприятиях, которые посетила Роса в США. На мероприятии, прошедшем в большом коммерческом центре Hyundai в Сеуле,

Анхелес встретилась с многочисленными корейскими поклонниками Lladró.

>> ОТКРЫТИЯ

ВОТ УЖЕ КОТОРЫЙ гОД LLadró выставляет свои изделия на самых престижных международных выставках, посвященных подаркам и декору. Прошлой осенью компания представила свои новые произведения на итальянских выставках «Macef» и «Abitare il tempo», на британской выставке «Decorex», на выставках «Habitat» (Испания), «Casacor» (Бразилия) и в Каннах (Франция). Не успел как следует вступить в свои права 2011 год, как новые коллекции этого года уже экспонируются в Париже (Maison et Objet), Милане (Macef ), Лондоне (Top Drawer) и Бирмингеме (Nec), на выставках, прошедших в январе и феврале.

Творческое воображение Lladró на основных международных выставках

Многочисленные профессионалы и студенты, изучающие дизайн, приняли участие в «Творческих беседах by Lladró», которые прошли на выставке «Habitat» при спонсорской поддержке компании.

Вид стенда Lladró на выставке «Decorex», прошедшей в Великобритании.

НА РАЙСКОМ КАРИбСКОМ ПОбЕРЕЖЬЕ Мексики открылся новый бутик Lladró, расположенный в наиболее посещаемом в Канкуне коммерческом центре «Plaza La Isla». Это впечатляющий комплекс, расположенный напротив лагуны Ничупте - одного из наиболее очаровательных местечек города. Этот центр спроектирован как открытое пространство, многочисленные бутики ведущих марок, рестораны и другие развлекательные заведения которого можно посетить, проходя между каналами по мостикам, напоминающим Венецию. Многочисленные посетители этого важного туристского центра на Карибах имеют теперь возможность открыть для себя самые

свежие изделия Lladró в привилегированной обстановке.Церемония открытия в Москве В ноябре прошлого года состоялась церемония открытия пятого московского бутика Lladró, расположенного в Смоленском пассаже. На мероприятии собрались более двухсот приглашенных, среди которых были многочисленные представители прессы и знаменитости, чье присутствие придало вечеру дух элегантности и гламура. Звездой церемонии стала коллекция «New Age Circus», специально представленная по этому случаю. Бутик был украшен как сцена, на которой выступали пара мимов и группа цирковых артистов, чье представление и даже костюмы были вдохновлены изделиями из этой коллекции.

Новые бутики Lladró в Канкуне и Москве

Интерьер бутика Lladró в коммерческом центре «Plaza La Isla» в Канкуне.

Известный фигурист Повилас Ванагас (справа) вместе со знакомым на церемонии открытия нового бутика в Москве.

Среди многочисленных знаменитостей, посетивших мероприятие в Москве, находились актрисы Анастасия Макеева и Олеся Судзиловская (сверху), олимпийская чемпионка по фигурному катанию Татьяна Навка и актриса Алика Смехова (справа).

Бутик превратился в сцену, где различные артисты участвовали в представлениях, вдохновленных коллекцией New Age Circus.

>>EXPRESSIONS 30 31

АВАНГАРД

В ОКТЯбРЕ прошлого года Роса посетила мероприятие для дизайнеров интерьеров, которое бутик Lladró на Родео-Драйв организовал в сотрудничестве с Elle Decor и «ASID» (American Society of Interior Designers). Витрины бутика были оформлены по этому случаю известными дизайнерами интерьеров Стивеном Томаром и Шоном Миллером. На мероприятии собралось большое число профессионалов в этой области, которым удалось поближе познакомиться с новыми коллекциями Lladró, а также возможностями их использования в оформлении различных интерьеров.

Самый новаторский подход к оформлению интерьера в бутике в Беверли-Хиллз

Слева направо: Шон Миллер, Стюарт Ламперт, Роса Льядро, Алехандро Касерес и Стивен Томар на мероприятии для дизайнеров интерьеров в Беверли-Хиллз.

Одна из витрин бутика Lladró на Родео-Драйв, украшенная специально по данному случаю.

ВПЕРВЫЕ В СТОЛИЦЕ России с 5 по 9 октября 2010 года прошла московская неделя дизайна (Moscow Design week). Это проект, нацеленный на укрепление платформы самого новаторского дизайна современности и ориентированный на дизайнеров, архитекторов и обычных посетителей. В рамках запланированных мероприятий самым выдающимся стала презентация проекта под названием "Design Superheroes" – идея известного итальянского дизайнера Фабио Новембре. Среди настоящих «супергероев» современного дизайна следует упомянуть таких известных дизайнеров, как Ора Ито, Мартен Баас, Луиджи Колани и Хайме Айон. Каждый из этих художников установил свою инсталляцию в разных уголках Москвы. Для презентации своих творений, среди которых были различные экземпляры из коллекции «The Fantasy by Lladró», Хайме Айон выбрал первый

этаж дизайнерской галереи «Altagamma». В октябре прошлого года представители испанского дизайна совершили поездку в Токио для презентации выставки "Made in Japain, the true story of Spanish Design" на Неделе Дизайна в Токио 2010. «JAPAIN» - имя нового проекта, задуманного с точки зрения пересечения двух культур: Японии и Испании. На выставке были представлены ключевые фирмы испанского дизайна: Lladró, Маноло Бланик, Хайме Айон, Давид Дельфин, Нани Маркина, Camper, Pretty Ballerinas и Tous. Lladró также приняла участие в еще одном из мероприятий Tokyo Designer's week: Design Tide, где были представлены новые коллекции фирмы.В октябре в Праге прошли дни дизайна «Designblok» - мероприятие, в котором приняли участие знаковые фирмы мирового дизайна, архитектуры, моды и оформления интерьеров.

Дизайнерские встречи в Москве, Токио и Праге

Творения Lladró были представлены на известнейших выставках современного дизайна в Токио (сверху), в Москве (внизу) и Праге.

>> МЕРОПРИЯТИЯ

ИгНАСИО АЛИЕНА взял курс на Японию, где 8 октября прошлого года начался тур показов, в ходе которого он продемонстрировал свой скульпторский талант. Эти показы прошли в бутиках цепочки Takashimaya в Нагое, Киото, Йокогаме и Мацуяме, в универмаге Yamagataya в Кагосиме и в бутике Lladró в Гиндзе. На этих мероприятиях он демонстрировал процесс лепки изделия Колодец желаний - одного из любимых произведений японской публики. В декабре он посетил Сеул для участия в различных мероприятиях вместе с Анхелес Льядро.

В октябре прошлого года ХОСЕ САНТАЭУЛАЛИЯ посетил Соединенные Штаты и принял участие в различных мероприятиях по штатам. Он начал свое путешествие на западном побережье в Пасадене, посетил бутик Lladró в Беверли-Хиллз, оттуда направился в Техас и закончил свою поездку участием в разных мероприятиях в Нью-Йорке. В ходе этих гастролей Хуан возрождал из глины изделие Санта, я хорошо себя вела! в уменьшенном размере, чтобы суметь завершить лепку за время, отведенное на мероприятие. Многочисленная публика, побывавшая на показах, была счастлива получить возможность стать свидетелями процесса лепки одного из изделий – звезд этого сезона.

В прошлом ноябре РАУЛЬ РУбИО совершил поездку в Турцию для участия в показах искусства лепки в двух основных городах страны – Анкаре и Стамбуле. Турецкая публика продемонстрировала большой интерес к процессу работы художника Города фарфора вживую, получив возможность увидеть, как перед их глазами он создает фигуру тем же образом, что и ежедневно в своей мастерской. Многие из присутствовавших воспользовались этим первым визитом скульптора в Турцию, чтобы поговорить с ним и поделиться своими впечатлениями о своих любимых изделиях.

Скульпторы демонстрируют свой талант

Мероприятия, прошедшие с участием Игнасио Алиены, привлекли большое число посетителей, как в Японии (сверху), так и в Корее (справа).

В поездке по разным городам Соединенных Штатов Хосе Сантаэулалия демонстрировал процесс лепки уменьшенной копии изделия Санта, я хорошо себя вела!

Рауль Рубио вместе с двумя поклонниками его работы на одном из показов в ходе его поездки по Турции.

В СЕНТЯбРЕ ПРОШЛОгО гОДА Мария-Хосе Бустос совершила насыщенную поездку, в ходе которой она посетила различные страны Азии и Океании. Поездка началась в Филиппинах, затем она побывала в Шанхае и Гонконге, оттуда взяла курс на Австралию и завершила свое путешествие в Окленде (Новая Зеландия).Со своей стороны Мария-Хосе Солера тоже в сентябре совершила поездку в Японию, чтобы продемонстрировать там искусство лепки цветов в различных магазинах Токио и бутике Lladró в Гиндзе.

Наши мастера по лепке цветов работают вживую

От Филиппин до Новой Зеландии Мария-Хосе Бустос преодолела тысячи километров, чтобы продемонстрировать публике искусство лепки своих цветов.

Работа художников Lladró вызвала восхищение японской публики – традиционных поклонников цветочного искусства.

>>EXPRESSIONS 32 33

СОБЫТИЯ

Франциско Полопе и Посол Испании на Украине Хосе Родригес Мояно во время вечера, посвященного открытию нового бутика Lladró в Киеве ( ул. Красноармейская, 67/7).

СКУЛЬПТОР Lladró Франциско Полопе в декабре прошлого года посетил Украину. Он побывал в Донецке, Киеве и Днепропетровске, где прошли мероприятия, посвященные Высокому фарфору. На всех этих вечерах Франциско провел демонстрацию искусства лепки на примере произведения Дракон - одного из его самых известных и легендарных творений. Украинская публика проявила огромный интерес к презентациям, на которых можно было встретить представителей политической и бизнес элиты, деятелей культуры и СМИ. На мероприятии в Донецке прошел модный показ платьев испанского дизайнера Карлоса Аро, на создание которых его вдохновили некоторые творения из Высокого фарфора Lladró.

Высокий фарфор на Украине

Модель на мероприятии в Донецке позирует в платье Карлоса Аро, созданном по мотивам произведения Царица Нила.

На мероприятии в Донецке можно было увидеть танцевальный номер, послушать переливы гитары и дегустировать испанские вина и закуски.

Ирина Камынина – владелица бутика в Донецке .

Алексей Дивеев-Церковный – продюсер и шоумен, с творением Дон Кихот.

Команда бутика в Днепропетровске позирует с моделью, одетой в платье Карлоса Аро по мотивам произведения Дракон.

Присутствовавшие на мероприятии в Киеве: певица Татьяна Недельская, Александр Швец – главный редактор газеты Факты и коллекционер Lladró, с супругой Галиной.

>> LLADRÓ ЗА СПОРТ

В СЕНТЯбРЕ НА МЕРОПРИЯТИИ, состоявшемся в бутике Lladro и прошедшем под председательством президента футбольного клуба «Валенсия» Мануэлем Льоренте и Росы Льядро, валенсийский клуб и Lladró подписали соглашение о сотрудничестве. Роберто Сольдадо – нападающий команды, также посетил бутик в этот день. Предметом соглашения стало то, что отныне изделия Lladró станут корпоративным подарком футбольного клуба «Валенсия» командам, с которыми ему придется играть на международных соревнованиях. По этой причине была представлена версия изделия Команда чемпионов, расписанная цветами «Валенсии», специально для всех поклонников клуба «Валенсия».

Lladró сотрудничает с Валенсийским футбольным клубом

Мануэль Льоренте - президент футбольного клуба «Валенсия», Роза Льядро и футболист Роберто Сольдадо позируют с изделием Команда чемпионов.

бУТИК LLadró торгового центра ГУМ в Москве принял 8 декабря прошлого года Valencia Basket Club, который посетил русскую столицу по случаю матча с ЦСКА в этот же день. В время мероприятия Роса представила изделие Бросок сверху, созданный Lladró специально для поклонников этого спорта. Мероприятие было организовано в сотрудничестве с «Туризм Валенсия» с целью представления города Валенсии как туристического направления. Город - колыбель Lladró, выбранный Европейской Столицей Спорта в 2011 году, является одним из немногих европейских городов, который может гордиться тем, что приютил такие важные спортивные события как гран-при Формулы 1, теннисный турнир ATP 500 и конные соревнования «Global Champions Tour».

Гостеприимный прием в Москве Баскетбольного Клуба «Валенсия»

Роса Льядро и Висенте Сола - президент Валенсии Basket Club, с изделием Бросок сверху.

представляем новую звезду теннисаВЫгНУТОЕ ДУгОЙ тело, взгляд и рука направлены на мяч, теннисист готовится ударить по нему с максимальной силой. Подача на вылет в теннисе – это мощная подача, при которой противник не может её отбить, таким образом, зарабатывается очко. Этот решающий момент игры воплощен в новом изделии Lladró, которое очень понравится всем любителям этого вида спорта.

ПОДАЧА НАВЫЛЕТ[33 x 16 см] Арт. 01008550

>>EXPRESSIONS 34 35

ВЫСТАВКИ

В МОСКОВСКОЙ гАЛЕРЕЕ «ЭРИТАЖ» с 10 декабря 2010 по 20 января 2011 прошла выставка из десяти картин из Музея Lladró. Кроме этого, на экспозиции были представлены произведения из линии Высокий фарфор, изделия из лимитированных серий и коллекции The Fantasy by Jaime Hayon. Выставка была организована с помощью Cosmos Zoloto, банка UBS и посольства Испании. Картины, представленные в галерее, принадлежат кисти таких мастеров испанской живописи, как Эль Греко, Соролья, Пинасо. Коллекция картин Lladró для участия в этой выставке впервые покинула пределы Испании.Роса Льядро присутствовала на ужине, организованном по случаю торжественного открытия выставки, на который были приглашены 70 человек: знаменитости и лучшие клиенты галереи. Вечер вел Игорь Верник, звучала классическая музыка в исполнении квартета Бородина, пела джаз Теона Контридзе. После ужина прошел благотворительный аукцион в помощь фонда «Артист», поддерживающего ветеранов сцены.На следующий день выставка была открыта для публики. На мероприятии прошел концерт братьев Ивановых и виолончелиста Борислава Струлева. Все пришедшие получили возможность участвовать в розыгрыше путешествия в Валенсию, предоставленного авиакомпанией Swiss Air и отелем Las Arenas.

Коллекция живописи Lladró на выставке в Москве

Алина Вьюнова, Хуан Антонио Марч – посол Испании в РФ, Игорь Федоров, Роса Льядро, Хавьер Ларраче – советник по культуре посольства Испании, и Франсиско Сирухеда.

Кристина Краснянская – владелица галерей Эритаж, и Тамара Федорова.

Роса Льядро произносит речь во время ужина. Рядом с ней Тамара федорова и Игорь Верник.

Роса подписывает изделие Георгию Краснянскому - отцу владелицы галереи.

>> НОВОСТИ

бУТИК LLadró в Гиндзе организовал в прошлое рождество большой праздник: "Christmas Appreciation Night", на котором присутствовало много постоянных клиентов бутика, а также многочисленные знаменитости, среди которых находилась Деви Сукарно – бывшая первая леди Индонезии. Все пришедшие насладились приятным вечером, который оживляла игра джаз группы.

Рождественский праздник в бутике Lladró в Гиндзе

Манабу Нишимото, Деви Сукарно, бывшая первая леди Индонезии, и ее секретарь, рядом с творением Дракон в бутике Lladró в Гиндзе.

Некоторые из знаменитостей, посетившие этот вечер, слева направо: Роулэнд Киришима – фотограф, сын Йоко Киришима, известной японской писательницы; акстриса Шин Язава с мужем Масато, бывшим бойцом K-1.

АЛАН СОЛОМОНТ, посол США в Испании, со своей супругой Сьюзен в прошлом ноябре посетили Город Фарфора, где их встретили Хуан, Роса и Мария Лус Льядро. Посещение этой семейной парой Города Фарфора имело особое для них значение, так как оно совпало с годовщиной их свадьбы. Оба были очень довольны визитом, потому что они являются коллекционерами Lladro, и у них есть несколько изделий фирмы.

посол СшА посещает город Фарфора

Алан и Сьюзен Соломонт во время своего визита в Город Фарфора в сопровождении Хуана Льядро.

EXPRESSIONS 36 37

LLadró В СОТРУДНИЧЕСТВЕ с Ассоциацией Ведущих Испанских Брендов воздали должное китайским компаниям и отдельным персоналиям, которые поддержали Испанию в великой азиатской стране. Гала-ужин был проведен в испанском павильоне на ЭКСПО в Шанхае. Награжденные получили специальную версию изделия Lladró Братство, расписанную платиновым люстром, в которой Китай и Испания изображены на земном шаре.

ведущие испанские бренды чествуют Китай

Ассоциация Ведущих Испанских Брендов дарит изделие Братство представителю China Unicom.

ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ ЛЕТ после своего рождения Клубы Privilege и Privilege Gold уступают место новому уникальному клубу для наших лучших клиентов.

Члены Золотого Клуба Lladró будут иметь эксклюзивный доступ к презентациям новых изделий, в дополнение к сохранению наиболее ценных преимуществ клуба Privilege Gold.

Более подробную информацию о предстоящем открытии клуба Вы можете получить на сайте www.lladrogold.com или связавшись с нашим Отделом по обслуживанию клиентов.

>>РАЗНОЕ

Новые эксклюзивные условия для клиентов Lladró

www.facebook.com/Lladro.official.Page

Экспозиция испанского дизайна на выставке в Музее декоративных искусств в Мехико.

В ОКТЯбРЕ ПРОШЛОгО гОДА в мексиканской столице прошла выставка "Команда Испании по дизайну в Мексике», которую можно было увидеть в Музее декоративно-прикладного искусства Франца Майера. Испанский дизайн интерьеров стал абсолютной «звездой» экспозиции, на которой были представлены изделия от ведущих брендов по дизайну мебели, света, аксессуаров и текстиля, среди которых находились творения Lladró. В частности, на выставке были представлены коллекции Parrot Party by Lladró Atelier, The Fantasy by Jaime Hayon и зеркала рококо.

Lladró в Музее Франца Маейра

EXPRESSIONS38 39

ИГРАЯ С ГОЛУБЯМИ

ВЕТЕРОК В ЛИЦО, нежное тепло утреннего солнца, прохлада камня под босыми ногами, взмахи крыльев голубей… множество ощущений передает новое изделие года Lladró. и все они связаны с такими глубокими и универсальными чувствами, как пробуждение к жизни, любовь к природе и свобода, выраженными с такой красотой и деликатностью. Выполненное в непринужденном современном стиле, изделие Играя с голубями, тем не менее, сохраняет всю «сладость» традиционных для Lladro сценок детства.

ИЗДЕЛИЕ LLADRo 2011 ГОДА

ИГРАЯ С ГОЛУБЯМИ[21 x 14 см] Арт. 01008536 фото. Джозеп Хиль

Коллекция Классические детские сказки

1-ое изделие

СТОЙКИЙ ОЛОВЯННЫЙ СОЛДАТИК[26 x 13 см] Арт. 01008321

2-ое изделие

АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС[21 x 13 см] Арт. 01008350

3-е изделие

ФЛЕЙТИСТ ИЗ ГАММЕЛЬНА[20 x 16 см] Арт. 01008425

4-ое изделие

КРАСНАЯ ШАПОЧКА[19 x 12 см] Арт. 01008500

фото. МАНуЭЛЬ АрТЕрО

МОЛОЧНИЦА

6-ое изделие из

Коллекции

Классические

детские сказки

МОЛОЧНИЦА[22 x 10 см] Арт. 01008537

5-ое изделие

АЛЛАДИН[18 x 16 см] Арт. 01008532

бЕСХИТРОСТНАЯ ДЕВУШКА идет по дороге с рынка и мечтает, неся в руках большой кувшин, полный молока: "на деньги с продажи молока я куплю яйца, из яиц родятся цыплята, я продам их и смогу купить свинью...". внезапно она спотыкается на ровном месте, и большой кувшин падает на землю, разбивая на куски ее мечты о хорошей жизни. «о сумасшедшее воображение! Какие замки из песка ты строишь!», гласит испанская версия басни, написанная Саманиего. Но этот автор почерпнул вдохновение во французской версии писателя жана де лафонтена, который в свою очередь прибег к текстам античных классиков. Таким образом, мы можем продолжать выслеживать происхождение рассказа до тех пор, пока не дойдем до панчатантры - памятника санскритской повествовательной прозы, сложившейся к III — IV векам н.э. Бедная молочница является персонажем народного универсального знания, предупреждением для тех, кто склоняются к тому, что путает сны с реальностью. Молочница - шестое изделие из коллекции Классические Детские Сказки представляет собой классическое произведение Lladró.

LONDON - MADRID - BARCELONA - VALENCIA - MOSCOW - TOKYO - NEW YORK - BEVERLY HILLS www.lladro.com

Страстное танго37 x 37 смарт 01008569Лимитированная серия из 3000 экземпляров

СТРАСТЬСамый страстный танец

передан со всей

экспрессией фарфора.

Баланс, движение и точность

воссозданы в необычной для

Lladro цветовой палитре.

Фарфор ручной работы

из мастерских Lladro,

Валенсия - Испания.

Valencia - España