rucola 2 final report eng - coe.int€¦ · title: rucola 2 final report eng created date:...

52
! " #$ % "$ & ’($ )$’ $* ( $* ’$ $+ , -. " !!"#$$%&’ $$ () !!" $" * * + , + - . !%/%&&+!! * 0 !!& $$ ( !!1 2! 30 !!1 !" #"

Upload: others

Post on 13-Mar-2021

10 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

�������������� ����� ���� ������� �

���� �������������������� �� �

��

���������������������������������������� !����������"������

��

���# �$�%��������" � ��$����&�� ' ���( �$���� )����$�' ������$* ��

( ���� �����$* ��� ' �$������������$���+�,�������-.�

��

"��������� ���

������������ ������������� ������� ����� �� ���������� ��� ����������� � �� ��������� �� ��� ������ ����������� ��

������ ��� ������ �!!"#$�$�%&'��

�������� ����� ��

�����

$$�(��)��!!"�

�������������� � $"�� ������

������ ���� � � ������ �� *�� �� �*� � ���� ����� ������ �+� ,�������� � � ����� ����������+������ ����-����� ��.��������������������������� ��

��������������� �!%/%&&+!!�*����

��������������� ��� 0���!!&��

������ �������� $$�(����!!1���2!�3 ��0���!!1��

���������� �� ��� ����� ����������� ��������� ������ ���������� ����� ��� � ��� ��� ���������� ���

����� ���������� ��� �������������� ����!�"� ������#�"�������������� ��������� �����

Page 2: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

$���� � ����������� ������� ��������� ����� ������%�� ����������� �� �

��������������� �������������������������

������������������ ��������� ��� �

����� ��� �������������� ����!�"� ������#�"�����������

��������������������������� ��

� ��� ������ ��!"�#������$�� ������%%#"�!��!��&������� $��' �(� � �)�� (����

������� �������� ��� � ��� ����� �� ������������ � �� ��������� ��������� ��� � ���������� ����������� �� � �� �������� ���������

Page 3: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

�/���"���� � 0��

�� ����������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

�� ������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

���� ������� �� ������������ ����� ��� �� ����������������������������������������������������������������������������� ������ ���� ����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ �� � ��������������� ���������� �� �������������������������������������������������������������������������� ������ �������������� �� ��������� ����� ����� ������ ��� ���� �� ���� �����

������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ !�

�� ������������ �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

���� �������"��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #����� �$����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #����� ����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %�

�� ��� � � ���� ����������� ����� �� ��������������������������������������������������������������������������� ���

�� ��� � ���� �� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

�� ������������������������� ���������������� ����������������� ���

�� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���

!� ����"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

����$� &� ������������������� � ����� ������� �� ����������������������������������������������������������������� �������$� &� �$������ ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �#�����$� &� ������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �'�����$� �&� ����������������������������� ������ �� ��������������������������������������������������������������� �������$��&� � ���������������$�������� ���������������� ����������������������������������������������������� ���

Page 4: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� 0�

1� ���2� �0����0�0��

���� ���%�� � ��� ��� ���������� � ��� ��"���� ���� ���� � ���� ���� ���� ���� ��� ������ ���� ���

���� � ���� ��� ��� ! ������ $����� ���� � �� ��� ��� 11� 2 �� ,3345� ���� ������ � ����� � ������

� ��������� ��� �� ��� ���� �������� � � 6� ���� ��� ����� ��"� ������� 11� 2 ��� ,337� ���� 83�

/��������,337����6������� ������������ ���� ��������������%�� ����������� ������ � ������

����� 5�

131�/ � �����4�����$�4��������$�$�$������

! ������$����� ����

������� �� � ����� � ��� � ���� ��� � � �� � ��� ��� ��� $������� �������� ��� ��� ! ������

$����� ����

13-����$���$��)���$*���$4��� ������������������)��-�

�135��(�� ( �$��)���)�����$����

������ ��������� �����6������������������� ����������� � ������� ������%�� ����� ��� ������

��� ���%�� � � ���� ����� ��� ��� ��� � 6� �� ��� � ������� ����������5� 9� ���� ��� ��������

����� ���� � ��� ��� �� ����� ��� � ����� ��� � ����� �"�� ��� ���������� �������� ���� ��� ����

)����� ��� ������������������������� ��� ���������� .� �� #�"����������-�6��� ������������ ����

���������������"���� ������ ������������� ������%�� 5�

136����# �$��7# �$�' ��

���� �������� ��%�� ���� 6��� �� ��� ��� �� �� ��� ����� ���� �������� � ���� ��� ��� �� ����� ���

� ����:�����������#�6������� ����������� � �������� ���*�� ���/� ����������� �����"���� �

���� � ������ ���! ������$����� ���5���������� ���%�� ����6��� ��� ���� � ���� � ��� ���

�� ������ � ��������������� ��� ������������� ���� ��"���� ��������� �������� ����������� �

��������� ����������� � ���5�

138������ ����$��$���

�� ��� �������� �� ������"���� ���� ��������"� ���� ������ ��"� ���� � ���� ���;�� �����"���� ���� ���� �� � ���� ��� ���� � ������ ��� ��"���� ���� )���� ��� �� �� ���� ����� ����� ���� ����� -5� #�"���� ���� ���������� �� ��� ��� � ��� ���;�� ��� ��������� ��������������"���� ���� �������������<�

��� ���������� ���� �� �� ������ ���� � ���� ������ ���� � �� �"� )���� ���"� ��"���� ����

������� � ���������������-� ��������������<��

�� ������ ����������� ����6� ���� ��������6��;���� ������%�� �������������� �������! �������� ������ � ����#�"���� ����6� �� .� ���� ������� �������� ),33=-� ������ ��������������������� ��5�

Page 5: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� =�

��

-� ���# �$�����4�����-31� ����$�4���$��$����������( �$���� )����$�����

��������"� �� ����� �� � ������ ��� ������� ��� ! ����� ��������� ���� � ���� �� ��� ���� ��� �����

��%�����������5� . ��������� �� � ������� � ������ � ���� ������������� �5�� � �������� ����

����� � �:�����������������"������ ������������������"��������� � �����������%������ �����

�� � � ���� ������� ���� ��������� ���������� � ��� ��� �� � ��� �� ���� � �� ��������� ����

�� ������ ��� �� �� ���� ������ �� ��� �� ����� �� �� ���� �� ��"� � ���� �������� ��� �� ������ ����

������5�

�������� � ��� �� �� �������� ��� ����� ��� ��"���� ���� ��� ��� ��"� � �"���� � ���� � ���� ����

������ �������� ����6����������� 6����1>>>�����,33=������"� ���� ��� ����������6��;�

�� �� �� �6���������� ����� ��������� ���� � ��� ��� ������� �����������6����$�"� ��"���� �

���� � ����� ��� ���� � �������� ��6� ��� ����� ��"� ���� � ����� ��� ���� � �������� ��6� ���

$ ������ ��������� ������ � ���������5���6�������������� ��������� ���6������"����� � ����

���� ������� �������"5��

��� ��������� ������������"���� ���� �� �6������� ������ ���$�������#�6����� � ����������������

��� ,7� 2 �� ,330� )/�5� 7>�$?-� �� � ��� ����� �� � ����� ��� ����������� ���� ��� ������ ���� ���

���� � ��������"�� ��������������5���6������ ���� � ��� �������� ���@ �� ���� �����6����

����� ��� ���� � � ���� � ����� +��������� ��� A����� ,33=5� ���� @ �� ���� ��� ���� ��"� � ��� ��

��� ��� ����� ��������"����� ����5�

���� ��� ���� ��� ! ������ ��"���� ���� ��� � �� � ���� � � � �� ��� ��"������ ��� ������ ��� ��� ����

���"��� ���� ������ �� ��"� ���� "���� ���� ���������� ���� � �� ���� ��"� ��"�� ���;�� ���

���� � ����������������5�

�-3-� ��$ ���$���������$��( �$����

.��1>>>�� ���! ������$����� ������"���� ����� ��������� ��������������#�6������� �������

���� � ����� ���� ��� ,338� ��� *�� ��� /� ����� ������ ���� �"���� � ���� � ���5� B� �� ��� ����

�������6�������� �����5�

.��A�����,334� ���! ������$����� ���� �� ������ ���*/������� �����"���� ����� � ���5�����

������ ���� $������� #�6� ��� ����� ����� ��� � �������������� #�6������� ���� ������� � ����

6������� ����� ���� ������2 ��,3345�����! ������$����� ����������������������� ���

��� �� ��� � � ��� �"���� � ���� � ���� )�!��+-� ��� $��� ��� ,337� ���� � �� ������� �� � ���

���������� ��������� �� ��������� ��������� ������ � �������������5�

-35� ���$�$�$��������$* ��� ' �$������������$�����

.��������,330��� ���� ����� �������� ����%��� ����� ���������� ���� � ��� ����� ���������

� ���� ������ � ��������������5�. ������� ��;��������������6��

�� ��������� ���� ���� ��������� ���"���� ������ ����������� � ��������� �� ���� ��������<�

�� ���������� ��"���� �������� ��� � ���������� ���� �� �6� ��� ������ � �� ��������� ��������

������� ����������� � ���<�

Page 6: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� 4�

�� ����� ����� ����� ������ �����C���������� ���� � ��� ����������������6� ��� "����������"�

�������� �� ����� ���� ������� ���� ����� ���� ����� ���� ��� "�����������"���� ����������

��@ ������ �� ��������� ����"�������� �������5�

���� ����������� ������ �� ��� �� ��������� ���� 10� ��� ���5� . � ��� ����� ��� �� �� �� ����� ���

�C��� �� �� ����� ���������"�6� ������6������6������������������� � ���������� ���� ������

�� � �� ���+��������������� ������������ ���A���� ����� ���.� �������� ��������� �������������

"�������� �����"����� ����5�

������ �������� ����������� ���� ���! ������$����� ���� ��$�"� ����� � ����6����� ���������

���������/�518D0����,0�/��������,3385�������� �����6��� ����������� � � ���������������

���� ��������������� ����� �� ����������� �������� ����"������������� ��������� � �����������

�����"� ��"���� ����� � ��������� ���������� � ���5��

����������������������������� ����� ��������� ���� 6�������������� ����� ���� ����������

����� ����� ����� ������ � ����������������������������������� ���������� ���� .� ���� 5�

���� ���� ��� ��� ���� � ����������� ��� �� ������� �� ���������� ���� ������ ��"� ���� ��"� ��"�

���� � ���� ��� ���� ������������� � ��� �������� ������� ��� ��������� ���� �%�� ����� ���! ������

$����� ������������������ �����������"�������� 5����������������������� ���������� ���� ��

����������� � �����6����������� ����� ���� �������������������"�� ���������������� ���! ������

$����� ����)�C��� ����� �������������-������ ����������� ��������� ��� ���������������������

����� ��� �� �� ��� �������� � ��� ��� ��������� � ��� ��� ! ������ $����� ����� ���� ���� �����

����������������"� ��������������� ���5�

��6������ ����� ��������� �������������������� ���� ���� ������ �����5�

-36� ���# �$� ��� !��(�����$���� �� �������� ��$�9������$���� � )����$���� :�$*���$ ���$������0$��������,-;;8.�

.�� ,330�� ��� �� ������ � ���� ����������� ��� ��� � � �� � ��� ��� ��� $������� �������� ���

! ���������������� �������������������"��������� ���� ��������������������������"� ��

��"������ �� %��� � ���%�� � �� � ���� � ��� �������� � ���� ��� ��� ������ ��� ������ ��"���

��� � ��� �� �� �� ! ������ ��65� �� ������ ������� ���%�� � &��������� ���� ��� ! ������ �� ��

���� � ����#�"���� ����6� �� .� ���� ������� �������(�6���� ���@ �� �� � �������� �������

�����������)6� ������ ����"������ ����� ��������� ����-������������� ����� ����� ��������

� ��������,33=5��

.��,33=�� ������%�� ����������� ���� � �� ����� ������ � ������������������ ���� � ��� ���

��� ��������6��"� �����������

�� �C������"������ ���� ���� ���� ���"���� ���������6��;������ ���"� ������� ����� �������������

������������ ��������� ��������"���� ���<�

�� �� �����"����� ������;��6���"����� ����6� ����������������� ����������� ���������������

�������� ������� ����� ��������� � ����<�

�� ������� ��"����������� ����� ��� ����� �"�� �������� ���������������� ��! ��������"���� ����

���� � �� �������� � �� ����� ����� ��������� �������� ������� ���! ������$����� ���5�

������"���� �������������� �� ���� � �������� ������%�� ��� ��� ������� �� ��������6��"�

�� ����������� ���������� �������� � ������������<�

�� ���� ��� � ��������������� ����������������������������� ����������� ��������� ������� ��

������������������ ���<�

Page 7: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� 7�

�� ��� ��"� ��� ���� ��"��� ������ ����� )��� �� ����� ����� ��� ��� ����� ��� ���� �����"�� &� �����

���������(-<�

�� �������"� ��� ��� ��� �������� ����� �"� ���������� ���� � �� ��������"� ��� ����������� � ���

����������� ������ ��� "��� <�

�� �������"� ��������� ���������� ��"� ���% ���������� �� ���<�

�� �� ��� ���"� ������� ����"��������� ��������� ���������������6� ������ �<�

�� �����"��"� ��"��� ����������� ���� �� ���� ������ �������� ���� ��� ��� ������� ��� �������� ���

���� �5�

� � �������� �������� ������%�� �� ���������������6���������������� �� ��������������� ���

� � ��� ����� ������ � ������������������������ ����� ��������� ���� ��5��

+ ���� ���������� ���� ���� 6� ���� ��� �����6��;� ��� ��� ���%�� � ������������ ����� ��

���������� ���������������"��������� ������������"��� �������� ��������6��"��������

�� ���� �� ��������������������������� � ���������� �����������������"������������ ���<�

�� ���������� ���������������������� ������ � ������������<�

�� ���� ����"� ������� � �������;������ �������"���� ���<�

�� ���� ������������������ ���������� ��������������<�

�� ��� ����� ������� �������� 5�

�.������� ������ ������%�� �6��� ��� � ��� ��� ���� ���� ��"� ����� ����� ������� ���*/��������

��� �� ����� ��� � ����� ��������� #�6� ������ ���� ��� ���� � ���5� �� � ����� ��� ��"���� ����

�������������6������� ��������� ��������� ����� ���� ��5�

5� ���2� �����������

531����# �$��7# �$�' ������������� ����%�� �����������������6� �� �� ������%�� ���������� ����,33=5�

������' ����� �7# �$�' � 6��� �� ��� ��� �� �� ��� ����� ���� �������� � ���� ��� ��� �� ����� ���� ����:�����������#�6������� ����������� � �������� ���*�� ���/� ����������� �����"���� ����� � ������ ���! ������$����� ���5�������� �$��7# �$�' �6��� ��� ���� � ���� � ��� ����� ������ � ��������������� ��� ������������� ���� ��"���� ��������� �������� ����������� � ��������� ����������� � ���5��

�53-�<� �$ ��� ���$������( $*�����)4�

������C��� ��� ��� � ��6���� �� ���� ������� ���� ���������� ������������ ����� ������"�����

��"���� �������������� �� �6������������������� �� ������%�� ���� ����'� ���� � ��� ����� ��

���� � ���������������'� ��������� ������� � ��� � ������� ��� ���! ������$����� ������� � ��

����"� ����� ����� ���*�� ���/� ����������� ��������� ������� ������ � ���������� ����5��

A��������� �� �� ��� ���"� ��� ��� ��� ��� @ �� ���� ��� "�� �C��� � ��� ��"�� ���� �� ������"�

6��;������� ������%�� ������ �������������� ���� � ��� ����� ������ � ������������������

������"� ��� �� ���� ������ �C��������5� ����� ��������� ���� 6� �� ���� ������ ����� �� � �������

���� �� ����"�� ���� �������� � �� ������ � ���� ��������� ���� ���� ���� ������ ��"���� ����

@ �� ����5�

Page 8: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� D�

.����� �� ����� ����� ���� �� �6��� ��������6��� ����C��� �� ��� �������������� ������ �

�C���������� �� ���� ���������� ������� ����������������� ��������� �� �����"������������������

���� ������������ ���� ��� ��������� ���� ��� �� ������ ����� � ��� ����� ��"� ���� ������ ���� ���

���� � ������������ �� ����� ����������������������������� ������������������������������ ���5�

9����� ��������� �����%�� ������� �� ������ ���� �� ���������� �������� �������������� ����

������� � ����� ���� ���� ����%�� ������� �� ��������������� ���������� ������������� ���������

�� �������� �����"���� ����� � ���5�

�535����# �$���$��$��

��������������� ��� ����������� � ��6������������� ��� "�� ���������� ��� �������� ������

��� ��������6��"��������

���������� ����� ���� ��� �������� � ���� ��������� � ��������� ������ ���

�� �������� ���� ��������� ���� ������� ��� ����� ������ �� �� ��������

������� ��������� ���� ������� ������������� �� ��������� ��������

��������������������������������������������� �����������������

����������

��� ��� �151� +�"������ �� �� ,� 6��;������ ��� ! ������ ���� �� ���� ������ �C��� �� ��

������� ��� �� ����� ���� ����������� ���� ��������"� ���� ������ ��"����� � �������;�������"���� �������! ���������� ����� ��������� � ������

�� ��� �15,� +�"������ �� ��8���� ��"�����! ������������ ���� �������C��� ����������� �� � �� ��� ��"���� ���� ����������� ��������� ��� ��� 9�� ���� � �������" �� ��"� ���� ��� �� �� ���� ���� � ����� ���� ����� � 6� �� ��"���� �������� ��"����� � ����������;��������� ������������6� �� ����������������� ���! ��������6���� ����������������"� ���������� ��� ������"���

�� ��� �158� ������� �� ���� ���� � �� ��"���� ���� ���������� �� � ���" ���� ��� �� ������ � ��������� ���� ��������� ��������������"���� �����

��������� �������� ��� �� �������� ��������� ���������� ������ � ��������� ��� ���������������������������������������������

�� ��� �,51� +�"������ �� ��,���� ��"�����! ������������ ���� �������C��� ����������� �� � �� ��� �C��������� ��� � ������� �� � ����� ��� ��� ������� ������������� ������ �� �����"���� ����� �������� ������ � ����� �� �"������

�� ��� �,5,� +�"������ �� ��,���� ��"�����! ������������ ���� �������C��� ����������� ��� �� ����C������������� ��������� � ����� ��� ����������������� ��������� �� �����"�������������������������������������� ������������ ��������� ����������� ����� ������������������ ��"����������� ����������� � ���5��

�� ��� �,58� +�"������1���������������A����6��������"���������� ���6� ����� ����� ���������������������������������� �������������� � �������� �������������� � ��������� ������������ �������� ���� �� �"��������� ������������ � ���������� ������

�� ��� �,50� ������� �� ���� ���� � �� ��"���� ���� ���������� ��� ��� ������ ��� ��� ���������������� ������������� ��"����� �������� ������ � ����� �� �"���

Page 9: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� >�

�������!� "�� ���������� �������� #����� ��� �����#��� �� ��� ��$���� ���%����������� �� &������� '���()�������� �� �������� #���*������������+�����������,,-�����������������������������

�� ��� �851� ������������ ��� ������������� ��� ��������� ������ �����"�������� ������� ��� ��� � �� ������� ���� ���� 6� ���� ��� �����6��;� ��� ���%�� � ������������� ���� ��� ! ������ �� ������ � ���� #�"���� ���� 6� �� .� ���� ������� ��������),33=-���

��

Page 10: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� 13�

�6� �� ��� �0�������� !����� ����������

,11�2�� �&�5;���' (7 ��-;;=.�����������6��"�) � ������$�'�$� ��6������������� �� ���"� �������� ��"��������

•� + � �,��

'������ � ��-� � * � <� �� �� � �� ���� ��� ����$�� �� ��� �� �$��)� ���� ���$�����)� �� ��

�� ������ ��7��4�� ������7� ����$* ���9������$��������$������ ��$�����$* ���* � ���

��(7�$��)������� ' �$������������$����,1>���' (7 ��-;;=.3�

����� ���%�� � �C��� �� �� ������ ��� ��� ����� �� ������ ��"�6�������"��E��������� ��� ���

�� ������ � ���� ������������ ���������� F ��� !��; ��� ����� ��� ���� � ���� ������ ����

����� ��� �� #� � ������ F������ 2������� ����� ��� .� ����"���������� ��� �� #� � ������ �����

2 ������������������������� ���� ���/� �������� ����� � ��������� ��� �����!��������F��������

����"������������������ ��� �������� ;��A�%���;���� � ����������������� ��������� �������

���� � ������� ����������G "������!�� ��������A��������5�

���� ���� � �������� ��� ��� ��� ��"� ��6� ������ � ����� ��� ��� �� ��� ���� ��� ������������ �� ��

���� � ���� ������� ��� ����� �� � ����� ��� �������� .���� �"� ����� �������� ��� #� � ������ ���

/� �������� ����� � ��������� ��� �����!����������� ���� � ����������������� ��������� ����

������� � ������� ����������G "������!�� ��������A��������5�

���� ������ � ����� ���������� ��� ��"���� ��� ����� � �C�� ��"� ����"� � ��� �������� ��� �� ���

� ������������"��E���)������������ ������������������ ��������� ����������� � ������� ���

!�� ����������������������������� ���� ������ ������ � ����"���� ����� � ����'��!��+-����

���� ������ ������ � ���� ��� ��� �� ����� ���� ! ����� ��� ���� ��"� ��� �� ����� � ���� � �� �"� ����

������������ �� ����� � ���� ���5� ���� ����� �� � ����� ������ ���6���6���� ������������ ���� ����

�C�������

•� ��� ���������� ��� ������ ��� � )���� �C������ �� ��� �������� � ��� #� � ����� ���� ����������� ����A��������-<��

•� �������� ��������6� ���������%���"����������� �������� ��������� �����C��������������� ���� ���� �������� ����� ��������"� ��6�� ���� ���� � ��6��� ���������"� �������� ������ �� ��"� ���������"�� �� ����� �"� �� ����"��� ����� ������ ����� �"� ���� 6� �� ��6����������� � ��6����� ���� ��������"H���� ����"� ������� � ��� �� ���� � ���� ���� �������� ������6�5�

����!����������������6��� �� � ����������������� 6���������������������'� �����C������

���������� ��� �������� ����6����� ������������������ ������������� �������������������� �

������� ���������������� ������ ���� 5�

.������������ � ����A��E��� ���������� ��������6��"����� ��

•�9�� ���� ��� �� ������ � ���� � �� �"� ��� &����������"� ���� �������"� ���� ��� ���(�� ���&��� ���������������� ����������(�� ������ � ��������� ��������������������� � ���5��

•�9�� ���� ��� �� ������ � ���� ���� ���� ����� ������� ��� �� ������������ ������ � �����

�� �� �������������������� ������������������ ������� �����&��%�� ������������������������ ���������� ������� ���������������� (5�

•� *����� ��� ��@ ������ �� ��� �� ���� ������ ��"����������"� ��� � ��� ��� � ��� �� ����� � ����� ����� ������������� �� ������� �����@ ������6� �����@ � ������ ��������������������5�

Page 11: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� 11�

•�9�� ���� ��� �� ������ � ���� ���� ��� ��� ��� �@ ������ 6� �� ��6� ���������� ������������� ����������6���������������6�� �����C�� ��"���6����������� ������������ � � 6�� ������� 5�9����� ����������� � ����� � ����� ���� �������������� ��������"������ ������ � ��������6� ����6����������� ���6�������� ���"��5�

A�� E��� ���� � ""�� ��� �� � �� ������ � ���� � �� �"���� ��� �� ���"�� �� � �� ��� ��� ��� �� ��

"������� ���� ��� ��� ���������� ���� �� �� �� ������ ���� ��"�����H�����5� ���� ������������ � ��� ���

���������������� � �������� �� ��;����� ������������� �����������������������"� ����� �� ����

� ����� ���������������� ������ ����������������;���5�

•� + � �8��

'������ �!���(�)���������������������������������������������������� ��������������

��� ����� ���������� �������� #����� ��� �����#��� �� ��$���� ��� %����������� ��

&�������'���()���������� ��������#���*������������+�����������,,-���

������C��� ������ �������� ���� ��������������� ��������� ���!*�+#��1����%�� ����������

����C��� �:������ ������ ������ ��"����������"�5��

�����C��� ����� ���!*�+#��,����%�� ������������,3���"��� ����������������� ���=����%�� �

������ )���� ������� �� �� ����� � ����� ���� ����� �� �� ������ � ���� � �� �"���� ���� � �� ��

���� � ����������-5�

B� �����;�� ��6���������������������� ���� �)=33������������-����A����65�

���������# �$�������)�( $��)�6�����"����������1>�/��������,337����A����6� � �����;��"�

��������� ������� ������%�� 5��������%�� ��C��� �I �� ���!���������� ������ �������� ���

�� ��� ���� ���� ��� � �� ��������� �����+ � � 1� ��� ��� ���%�� 5�A�� ���"�� E��� ��������� ���

� �����"� ��� ������ �� ��� ��� ��� � �� ��������� ����� + � � ,5� ����� ���� � ����6��� ����

��������"� ��� �������� �������� � ��� ������%�� 5� �������"� ���������6����������� �A�;����� .5�

�������;���� ��������� ��� ��� � � �� � ��� ����������� ��� ����� ��"� ���� � ����� A����

$�������������������"� ������� ���� ������������������ ��! ������������ ����������������

���%�� ���������� ������ ����� ���� ����5� . �6������ ������ �� � ��� �������� ����6� ���� ���

�����6��;���� ������%�� �6����������� ������������������� ����5�

Page 12: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� 1,�

�8� ������0 �� ����00�0�

�•� ���� ���%�� � �C ������� ���� 83� /�������� ,337� 6��� "��� ��� �� ��� � �������

������������� ���������� �� ����+�����F�,����4�2 ��,3375������ ���� �������� ���

��� ��� ���������� �����"��5�

•� .�����6���� ���������� � ������������ ��� �,58�)�����������6� ����� ����� ���������������

������� ��� ��������� �� ���� �������� � ����� ��� ��� ������ ����� � �� ������� ��

���������� ����� ��� ��� � �� �"� �������� ���� ���� ���� � ���� ������ ���-� ���� ���

�� ��� � 150� )�� ��� ��"� ��� ! ������ ���� �� ���� ������ �C��� �� ��� ������ �� � �� ���

��"���� ��������������������������� ���9�� ����� �������" �� ��"����� ������������"����

��� ������ ��� � ����� ���� ����� � 6� �� ��"���� �� ������ ��"� ���� � ���� ���� ��;��

������� ���� ��������6� �� ��� ����������� ��� ���! ������ ��6-� ���+� �����/��������

,337� ��� ������ ��� �������� �� �� �� ��� ���� 6���� ���������� � � ��� ��@ �� � ��� ���

������������� ����� ������10�/��������,337�� �� �� ��������������� ���������� ���

��������� ���������� ����5�

•� �������� ���������� � ������������ ������� ����� ��������� ��������� ���� � ��� ���

�� ������ � ��������������������� ���������� �������%�� ���� �� ��� ��� "�� � ���

���������%�� ������5�B���������"� ����������������� � ����� ������%�� �� �6������������

�� ���� �������������� ����� �� ���� 5��������� � �������� ���������� ��������6����%�� �

6�������������������� ����� �����6��"� ������%�� �������"���� ��"����1>�/��������

,337����A����65�

Page 13: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� 18�

?� ��� ��( �$����' ��������# �$���*� ' ( �$�@�� ���$�������(���$�����������������%�� ������� �������%�� �6��� ����� ��� �� �� �������� ���� �������� � ������� ���

�� ����� ��� � ����:�� ��������� #�6� ������ ���� ��� ���� � ���� ���� ��� *�� ��� /� �����

������ �����"���� ����� � ������ ���! ������$����� ���5�����������������������5��� �� "��

�� �������� �����6������ �������� ���! ������$����� ���� ���,334��� ������%�� :��� �� � ���

! ��������"���� ����������� �������"������� ���������� ��� �� � ��������6� �� ����� ���� ������

� �������5� ���� ���%�� � �� ��� ���� ��� ��� ��� �� ��� ���"� ���� "���� ��� ����������"� ���

��"���� ���� �� ��������6� �� ����������������� ����� ������ � ���������� ��������� ����� ���

����� ������������ � ������� ���� ����������� ��� 6�� ��� ���5�

��������� ����%�� ���%�� ����6��� ��� ���� � ���� � ��� ����� ������ � ��������������� ���

��� ���������� � ��� ��"���� ���� ���� � �������� ���� ������ � � ��� ������ ���� ��� ���� � ���5�

�������%�� ����6������������ ��� "�� ����C��� ���� ��"��������������"�6��;������6� �� ���

��� ����� ��������� �������! ����������� ��������C��� �5�������� � ����� �����6��;�'������ ���

���� �������������������������������������������� ����� ��� ��)��������C�F�������� ������ -5�

���� ���%�� � ��� ���� 6��� ��������� 6� �� ���� ������ ����� �� � ������� ���� ����"�� ����

�������� ��� ������ � ��������������������� ������������"���� ����@ �� ����5�

A�� ���� ����� ��� ���� ��� �������������6� ���� ��� �����6��;���� �������%�� �6������������� 5�

���� �������� ����� � ���� � �� ��� ��"������ ��� ���� ���5� � ���"� ��� ��C ���� ��� ��� ��� ���

���%�� ��������� � ���� ����� ��������� ��������� ������%�� ���� ����'� ���� � ��� ����� ��

���� � ���������������������������������C������ �6��;��"����� ��������������" ������� �� �

�� ��������5� ���� ���%�� �� ��6������ �C���������� ����� ��"����� ������ ������ � ���� ��� ��� ������

������� �� �� ��� ����� ������� ������ ���� ���������� ������������ ���������� ����� ���

���������,3375��

���� � ������� ����������:�� ����� ��� ��� ��"��� ���� ��� � ������ ������� ��� ��� ! ������

$����� ������������������������������� ��� "�� � ������%�� :���������� � ���5������������� �

6������������ ��� "��������"� ������F������� �" ��������� �������� ������ ��� ������ ���5�

A���������� �6������ ��� �������������������� �� � �������%�� �6���� ������� ���� �������

�����������6� ���� ��������6��;����� ������������������"�����5��

�������%�� ����������"����������������"���� ���%� ������ ������ ��� �� ������%�� ����� ����

��� � � �� � ��� ���� ��� ����� ��� � ��� ���� ���� ����� ��� ��� �� ����� ��� � ����5� ����

������������ ����������������������� ������"���������� �5�

��������%�� �������������� �������� ������ ����� ������������������"�������������� ���

� � �� � ��� ��� ���� )��������� �������� ��� ��� �� ������ � ���� ����������� ���� ���

����� ��� ���� ��� �� -�� ���������� /�+� �C��� �� )������������ .� ���� ������ '� ! ������

./��A�$� ��� �������� �������� �� �"������������� ������ ���-����"����C��� ������������ ��

"�������� � ������� )������������ :�� ������� �� �����A���� �� ��� $����"�����������A���� �� ���

��� .� ������� A���� �� ��� 2 � ����� +������ ��� ������ ��� ��������� $������� � � ���� ���������

$������� ��� �� � ��������� �������� ��� ���� � ��� $������� �������� ���� ��� ���� ��� �� "�

�������;��"�� $������� �������� ���� $��������� A��� ����"-�� �������� ��� ��� % �������� ������"�

��� � ����� ���� ��6����������� � � ���5�A���� ����� �� ��� ��� ��� ������ �� ����"� ��� �� �����

������ ������� � ���������� �������� ��������� �� �"�� ��6�������� ���� ������� ����� ���

���������� ��� �� � ����� ���"������ �� � �������� ����������������� ���������������5�

���� �� ����� ��� � ����� �C��� �� ��������� ��� ��� ���%�� � ����� ����� ����� �� �� � ����� ���

9�� ����������� ����� �����)� ������*E��#� � ������!�������� ����������G "��������� ������

Page 14: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� 10�

��� A���������� ��������-� � �� "����"� ��� ! ������ ���%�� � ��� ����� ������� �� ��� ��� � ����

6���� � ;��6���"�� ���������� ��� ��� ������� ��������"� ���� 6� �� ��� ����� ����"� �� �� �� ���

�������� � �� ������ �� ���� ��� ��� ��"� � �"���� � ���� � ���� ���� ����� ��� ��"��� ����������5�

�C��� ������� ���*�� ���/� �����+����������� "���������������� ���9�����B��;�6���������

������ �� � ������ ��"�5�

�������%�� ������������ ��� ����� �����"��@ ������� ����������� ���"������ ��� ���� ��� �����

! �������C��� ��6���6��;��� ��� ������6� �� ��� �� ���� �������C��� �����������"� ����6� ��

��� ���������"� ���� �� ���! �������� ��������� ���������� ��� ������������������������� ��

�� ���� ���� �! ��������"���� ���������@ ������� ���6��;�����5�

B� ��"���"� ������������ ��6������� ���� ��� ����� ����� ��� � �����! ����� ������� ��� 00 ��

������� � � �� ��� ��� ��� �� ��� � � ��� �"���� � ���� � ���� )�!��+-�� � �� �������"� � ���

��������� ��� ��� �� ������ � ���� ���������� ��� � ����5� ���� ���%�� � ������� ��� �� "����

�����@ ��� �� ���� �C������"� ! ����:�� �������� ���� 6� �� ��� �� ����� ��� � ����� ��� ��� �� ��

���� � ���������5������������� �����!��+�6����� ����������C��� � �� ���!*�+#��,����%�� �

������6��;��"���� ��"�6� �� ����������� ���.� ����"����9��;��"�"�� ������ ���������� ����

��� ��� ��"���� ������������� ��� �����! ����:������"� ����� ����� ��� 6���� ������ � ���� ��� ����

�� �����5� ��� � ��� ��"� 6��� ��� �� ��� ��� ��� �C � ������ � ��"� ��� ���������� ��� ��� ! ������

$����� ���� ���!��+5���

��������"� �� � �� � ������ ���� 6��;� ����� ��� ���%�� � ������ �� ��� ��� ��� ������ ����� ����

�� �������� ���� ������� ����� � ���5�. � ��������� �� �� � ����6��;������@ �����6� ����"���� ��

���� � ���� ������ ���� 6����� ��� ! ������ $����� ���� �� ��� ������ � ����� �� ���� ������

�C��������5� ���� ���� ������� ����� �� ��� ��� ���� ��� ��� ���%�� � ������� ��� ��� � �� � ��� ���

����� ����6��������� � ���������������� ����� �� � ���� � ��������� ��������������5�

���� "����������������� ��� �������������� ��"�����! ������������ ���� �������C��� ��� ���

!*�+#��,����%�� ��������� ������� ��������������"���������������� ����� ��������������

������ ���� ��� ���� � ���� ��� ��� ��"���� ���� �������<� ��� �� ������"� ���� ���� � ���� ���;�

��������� � ��� ��"���� ���� ���� �� ��� � � �� � ��� �� ������ � ���� ����� ��<� ���� ���

��������� � ��� ���� � ���� ���;�� �� �� �� �����"�� ����! ������ �C��� �� ��� ��� �� �� ���� ����

���� ����� ��������� ��������� ����� 5�

��

�."�."����

�� ������� ��� =� �C��� ���� ��"��6���� ����� � � ���� � ��� ��� ��� ��%�� ����� ��� 6�����6����

����������������6���

•� A� ������"���� ���� ��������"� ���� ������ ��"� ���� � ���� ���;�� ��� ��"���� ���� ����

���������� ���� �� ��� ��� ���� � ������ ��� ��"���� ���� )���� ��� �� �� ���� ���� � �����

���� ����� -5�

•� #�"���� �������������� �� ��� ���� ��� ���;�� ��� ��� ������ ������������ ��"���� ���������

�������������5�

��������"������ ��"��6������������ �������� � ��������6��"� ��;��

15� ������� ����� �������������������� ������������"����������� ��"����� � �������;��

�����"���� �������! ���������� ����� ��������� � ����5�

Page 15: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� 1=�

,5� � �� ��� ��"���� ���� ����������� ��������� ��� ���9�� ���� � ����� ��" �� ��"� ���� ���

�� �� ���� ���� � ����� ���� ����� � 6� �� ��"���� �� ������ ��"� ���� � ���� ���� ��;��

������� ������������6� �� ����������������� ���! ��������6���� ����������������"� ���

������� ��� ������"5�

85� ������� ���������� � ����"���� �������������� ��� ���" ���� ����� ������ � ��������� ����

��������� ��������������"���� ���5�

������$�������$* �� )����$�' ����� ���

$����6��"���� ���9�����B��;:�������� ���� J� � ����� ��:�'� � � �������� ��� ����� ����� �� ��;���

���� � ������� ����"���� ������������������ ��"�����������"���"���� ��������� ������� � �������

������� ����������������6������������������� � ��"����� � ��������� �����6���� �� ��"���� ���5�

.������� �� ���� � � ��"���� ���� �������� 6���� ��;�� � � ����������� ��� ������"����� �� ��;���

���� � ������� ����������� � ���������"���� ���5��

��������"����������6��"���������������� ��������� ������ ����� �������&#�6��;��"���� ���

! ������ $����� ���� � ���� �� ��� ������� ���� ���� ���� ���� ��� #�"���� ���(�� �� �� � ���

���������� �����6������������������� �����������������"�����������"� ��� ��� ��"���� ����

�������� ��� ����������� ��� ��� � ������K� ����� ����������������� ������ ���� �����������;��"��

% � ����� ����� ���� � � ���� ���� ����������5� . � 6��� ��" ��� �� � ���� ��������� 6� �� �����

� ��������� ������ � �������� ����������� �� ������������������������� ������ ���� ��������� ����

������� ��������������������" �� ���������� ��������� ����������"�����������6� �����������

���� �� �������� ��� ��6� ��;��"� �� � 6� ��� ��C������ ��� @ ��� � ��� ��"���� ���� ���� ��C������

��� ����� ����6��������������"� ������������ �������� � ������� ����"5�

���� ������� ! ������ ��� ������ �� �C�������� ��� �������� �� � ��� ����������� � ������ ������

��� ��� ��� ���� ��� ��� ������ ���� ���� ��"� �� J��6� ��� ��6���;��":� �� ��" �� �� ��� ��"���� ����

�����������! ����5���6���������� � ������ ��� ����6����������������� ��������� ����6� ���� ���

���%�� 5��

�����C�� ��"��� � ������� ���! ������$����� ������������ �� � ������ ������������� ������ ���� �

���� ���� � ������� ����� ���� � ����� ����������� ��� ��� ��" �� ���� ��� ���� ���� ������"��� ����

������"�� �������� �� ��� ��� �� � ���� ����� ���� �� �� ����� ���� ����� '� �� ;�� ����� ���� ����

��"���� ���� ������ ����������� �����"� ���������� ��� ��������������"��������� ���������� ��

�� �5� ��6������ ��� �����6��;� �� ������ � ���� ��6� ��� ��� �������� ���� � ������� ���� ����

� ������������������� ������������������5�

0�� ���)�� )����$�' ���$�����������$�������A��

�� ;�� ��� � ��� � �������� �� ��� � � �� � ��� �� ������ � ���� ����� ��� ���� ����� ���

J� ��������� �� �C��� �� ��� ��� ��� ���� ��������� � ��� �� ��"���� ���� �� � ���� ���� � ���� ���;�:�� ��

�� ������"� ������� ��� �� �� "�� �� ��� �C��� �� ����� ��� ��� ��� ���� � �� �"��� !�������� ���

������ ������������� ���������� ��"���� ������ �� ��������������� �� �������� ��"����� ������ � ��

���� � ���5� ���� �� ������"� ���� ������ ����� �� ���� ��� � ��� ����������� �� � � ����������

������������ ������� ��"� ��"��� ������� ������� ������ ����� ��� ��6���� ���� � ����� �����������

������ ��"� �C�������� ������ ���� �� ����������� ��� �������� ��� ������� �� ���� ������ ���� ����

�������� ��"�����"����� �� ����� ��������� �����C����������@ ������ ������������� ���� ��� �����

����� ��"� ��� ��� �������� ��� ����� � ���� ������ ����� ���� ��� �������� ��� ����������� ��

�� ������������ ������� ���������� ����� �����������������5��

Page 16: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� 14�

�� ��� �C������"� ����� ������"� �� ��� ����� �C��� � �� ��� ���%�� � �� �������� ���� ����������

� � � ��� ���� ��� �� ������"� 6��� �����������5� .�� ��� �� ����� � � 6��� ������������ ��

������� �����%�� �������� ����� ������"������������� �������������� ���������������� �� �

���� ��"������ � ������� ����������� � �����������"����� ��� ����������������� �� ��������� � �

��� ���������� ���� ��� ����������� �% � ������ ������ �� �� ��� �� ���� "�� ��� ��� ������� ���5�

���� ������ ��� ����� ��" ��� �� � ��� �� ������"� ��� ��� ��� �������� 6� �� ������ ���� ����

�C������ ��� ��� �� � ��� ��� �� � ������ ���� ��� ���� �� ������ ���5� ���� �C��� � �� ��� ���%�� �

��" ��� �� � &� � ��� �� � ���� ������� ��� ������ ���� �� � ��� ������������ � ���������� ��� �� �

������ ���(5�

+������ ���������"�����������"����� ������%�� �6��� �� �6����� ����� ������"��������� �����

��� � ��� ������������"���"��� �C ���� ������� ������ ������� �������������������������� ���

��� ��������������@ �� ������������� �� ���� ���;�� ����������� � ������� ������ ��H���������

��;�� ���������� ����� ������ ��� ����������� � ��� ��� ��� ������ ������ ���� ��� ����������� ���

����������� �� ��������� � ��� ������ ���� ���@ � �� �� ���� ��� ��������"�� ���� ����� ���� ��� ;��

"�������� ���������� ��"� ��"������������� �� ��;��� ������������������������� � �������� �����5��

F��������G K��;���������������� ���9��;��"���� ��6���������������;�������������������"�

����� ������"� ����� ��� �� ��������� ������������� ���������������� ������%�� � �����

�C��� �6�������� ������ ����� �� ������������ ����� ������"�� �����������2 ���,337����� ���

���%�� �6���"���������� ���� �������6���5�

������$�������$* � ����$��������* ��$*��� �� �$����

9� ���� ��� !*�+#�� ,� ���%�� � ��� �� �� ���� ���� ���� ������ ��� ���� 6���� ����� ��� ����

��� �� ���� � �� ����� 6� �� ��� ��%�� ���� ��� ���� ����"� ���� � ���� ���;�� ���� ��;��"�

���������� �����������"���� ��������"��5�.���������� ���������! �������C��� ����������;��

��6�� ���"� ��� �� ������"� ��� ������ ������ ��� 6���� ��� "������� ������������ ���� ����"�

� ���� ��J���� � ���������:������������������;��"�� ���� ������������ ����������� ������

����"������ ���������� ���6�5�������������

•� �6�� ! ������ �C��� �� ���� � ��� ��� �������� ��� ! ������ ��"���� ���� ��" �� ��"� ���

��������������� �� ������������������������ ������� � �������;��� ������"���������"���

� ������������������������"��5����������� ��� ����� ��������� ���� �������������

��� �� �� ������ ��������� ��� �� ��� ��� ��� ���� �������� �� 6���� ��������� ����

� ���H� ��� �� ������������������������������ ���H��� ������ �� ������ ��������� �� ����

��� ��������� ���� ����� �� ���� �"� ����"� ��� ��� ��" �� ��� ������ ���� ��� ������

� ���� ����������������������� �� ��"��� �� ��������� � ����5��

•� ���������� 6�� ! ������ �C��� �� ����� ��������� ������ �� �������� ����

���������� ��������� ��"� ��! ��������"���� ������" �� ��"� ������� ��������� ��5�����

�������� ���� ��������� ����� ������� 6������ �K���:� ��������� ��"� � ������ ����������

��� ��� ����� ��� ���� ��"� � ��� ���� ����� ���� ������� ������ ���� ���� ���� ����� � ���

���������� ����� � ��� ��������������5�!��������� ����� ���� ���� �"� ��� ��� ��� �����

��� ��� ����� � ��� ���� ������ ���������� �� ��� ��� �� �������� ������ �����6��"� ��� ���

������ ���� ��� ���� ������ ���������� �� ������� ��� �� �"������ ��� �� �K���� 6��� ���� �� �

����"��� ���� �������� ������ ���� ��� �� ��������� � � � ��� �������� ������ ��� ��� �����

��� ������������ ��"�����������������5�

.�� �������� � ��� ��������"� ����C��� �������! ���������� �����"���C��� ��� ��� ��������C��� �

����������� ��� 6���������������� � ������� ����� �� ������������ ��������� ���5�������������

Page 17: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� 17�

6����������������������� ��������� �� �� ���� ����� ������"�������������"����� � �������;��

��� ��"���� ���5� .�� ��� �� ����� ��� ������ ��� �� �������� ���6� ��� ���� � ���� ��� �� �� ��� �����

���� ����"� ��������6��"�;��������������� � ������� ��� 6����� ���5�

•� ���� ������ ���� � ���� ��������"� ��� ��C �� ��� "�������� � ��" �� ��� '� ������

"�������� � ��" �� ��� '� �� "H�@ ����� � � �������� "�������� � ��" �� ��� '� ����������

�����'��������������������'��� "H�@ ����� �� ���������������������'��� ��� �5�

•� �� �� ���� ������ ���������� ���� ������� ������� � ����� ��������"� ��� �� �� ������

��� � ���������� ����� �� ��������������� �������� ����� �� �������������5�

��������"��� ������������" ��� �� ���������� �� ��;������� � ��������� ������������ ����������

�� �� �����6������������ �����������������@ ��������������������������"�� ������� ����������� �

���� ��� ���� � ���� ���� ����"� ��� ��� ���� ��� ������ ���� ��� ������ � ������ ��� ����������� ���

����������� ��� �� ��������� � ��� ������ �� ���� ��� ��������"�� ����6� ���� ���� ��� �C � ���������

�������������"���� ��������K�� ������;���� ����������� � ����������� � ����6� ������������ ��5�

� ��� ��� ��������� ����� ���� "���� � ��� � � ���� ���� �� �����6� ��� �� ��� ��� �C�� ��"�

��"���� ���������6��;5��

���� 6�������������� ���������� �����K����� ������������������ � ��������� �� ������� ������

���� �� �� ���� ��� ���� ��� ��� ����� ��� � ����� ���� �� � ����� ���� ���"� ! ������ ���� ��

������� ���� ����������������������@ ����5����� ���������! ����������� �� ����6������� ���������

�� ��� ��� � ������"� ����� � ������ ��� ���6�� ��� ��������� ���� ����"��� ��� � ��"� ��� ���� � ����

����������������"� �� �����"��� ����������������� �� ������� ����� ����������$�������/� ������

���� �����%�� �����"��"��������� ���������� ��� ����� ��� �6� �� � ��;���"� ������ ����������

��� ����� ��5��

����! �������C��� �������������� ��� �������������������� ������������"���C��� �������"�

������������������ � �� ������� � �������;��� ������"���������5��������%�� ������� �"��

� � ���� ��� ���� ����"� ��������� ��������� ������� ���� ��� ! ������ �� �� ���� ���� ���� ������

��� �������6����5��

�������� � ���� ���6��;���������� �� �����������"���� ����������������������� ���%��� ������ ����

�� ������ ���� �� ���� ������ �C��� �� 6���� ���6�� �� ���� ������� ����� �� ��� �� ������ � ����

�������������� ���� � ��� ���� ������%�� ���� ���5���������������������� ������ ����� ����

��� ������%�� �6���� ���6�������� ������%�� ���� ���� �� ��� .� ����"����9��;��"�"�� �� ����

���������� ������� �����"���� ����������������� ����������� � ������� ����������������� ���*/�

������ �����"���� ����� � �������81�+� �����,338����� ����� ��������� ��������������#�6�

������ ���� ��� ���� � ���� ��� 17� 2�� ��� 1>>>� �� ��������� �� ��� �������� :�� ������� ��� 8�

$��� ��� ,337����� ���� ��� �����6��;� �� ���������� ������ � ���� ��"���� ���� ��� ���! ������

$����� ���5�

������ �������������������� ����� �� ������������ �� ��� ���� �� ������� ������ ������� ���

%� ����� &� ������� �� ���� &� )&/������������K������(-� � �����6�������� �������� ���8� ��� ��� ���

��� ������/��������,33D5�

������$���������7���������� ( �$�

+��� ��� ��� ����� ��� ���� ��6����� ��� ���� � ���� ���;��� ������"�6��� �������� � ���"� ���

���%�� �6���� ��������� ����� 5��6��! �������C��� ����������� 6�������� ����������� �����

! ������� ��������� ����� ���"���� ���� ���"� ����� ������"��������� ������� ���� ���

Page 18: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� 1D�

����������� �� ���"� ������� � ������ � ����������C������ ������;���������������� ���������� ��� ��

�� ������������� �������������� ����"5����� 6����������� ��6������������������������ ��

�������"� ��� ����� ���� ���� � ���� ���;� ��������� �� �� ��� ���� � ��� �� ����� ���� ����

�C��� 5�

������ ��������� ������C��� ������� �������� ��� ����������� � ���� ���� ��������� ����� �

����� �� �������� ������� ���� 6����� ��" ��� �� � ���� ����� � ��" �� ���� ��� ��� � ��� � ��

������ ���� ����� �� ���� ���� ����"�� ����� ����� �� � ��� ���� � ����� 6����� ��6����� �������"�

&�C����������� ����������� �� ��" �� ���(� �� ����������;�� ����������������� ���������

6� �� ���� ���"����� � ������"������� �(5������ ��������C��� � ���������� �������� ��� ��;��

&�� �������� �� 6���� ��� ����� �� � ��� ��� ����������� �� ��� ������ ��� ��� ������ ���� ��� ���

������������� ����� ������������������6��"� ������������������� ���C������� ����������������

% �"��� �����6����� ���6�������� � ������� ������(5�

�� � ����� ��� ������ �� ��� "���� ���� ���� ���� ���� ����� � 6���� ���������� �� ������ ����

��@ ������ ��� ����������� ���� ���� � ����� 5� ���� ����� ����� ��� ����� ���� ��� ����

�����������)�����6����������������� ���������������� -������ �� �6��� ���������5�

���� ��� ��� � �� 6���� ��� ��������� �� ������ ��� ��� ���� � ���� ���;��� ������"� �� 6��

! ������ �C��� �� ���� ��� ��������� � ��� �� �����"�� �C��� � ������ �� ��� ���� � ����� ��� ���

�� ������"� ��� �� ���� ���� J ��������� ������� ���:�� ���� ��������� ��� ����� ���� �� ���������

�������������������� ����������;��6���"���� ���� �����%�� �������� ���� ����� � ���� ���

���������6������6��������� � ���������������� ���6��������� ��"��"���� ���� � � ��"�� ���

���������� � ��� �������%�� ����5� ���� ��������� ���������� ����� ��� ���! �������C��� �� ��

�������� ��� J���;:������������ ���� ��������� ���������� ���������������������� ��"�����������

������������ �� ��! ���������� ����� � ��"���� ������ ������� ��� ��������� ����� �����

���������� �����������������������"���C��� ����������� �;����� ������ � 5�

���������� ��� ������ ��"���� ���� ���������� ��������� %��� ��6� �� ��� �� ���� ������ �C��� ��6����

������������ �� ������%�� ���� ���� �� � ��� ���������� � � ����� �� ��� .� ����"����9��;��"�

"�� ������ ���������� ������� ����� ������ � ������"���� ������� ���! ������$����� ���5�

�."�."����

�������������=��C��� ���� ��"��6������"������� ����� ����� � � �����%�� �������6�����6��� ��

�������� ���������� ���� �� �� ������ ���� � ���� ������ ���� � �� �"� )���� ���"� ��"���� ���� ����

��� � ���������������-�

������� ��"��6������������ �������� � ��������6��"� ��;��

•� �� � �� ��� �C��������� ��� � ������� �� � ����� ��� ��� ������� ��� ���������� � ����

� �� �����"���� ����� �������� ������ � ����� �� �"���<�

•� �� � �� ��� �C��������� ��� � ������� �� � ����� ��� ��� ������� ��� ���� ���� ����

� �� �����"�������������������������������������� ������������ ��������� ����������� ��

��� ������������������ ��"����������� ����������� � ���<�

•� �� ������� �� ���� ���� � �� ��"���� ���� ���������� ��� ��� ������ ��� ��� ���������������� ������������� ��"����� �������� ������ � ����� �� �"5�

����

Page 19: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� 1>�

��$��������$�9������$����0$��$ )� ��

�� � ������� �C��� � ������ ��� ��� �������6� ��� ��� �C��������� ��� � ������� �� � ����� ���

���������"� ���� �������� ��"� �� ������ �� ������ � ���� � �� �"����� ���������"� �� � � ���

� �� �"���� ����� �� ��� ���� ��������� �� ���� ������ 6� �� ������ �� �� ����� �� ���� ���� ����"�

������ ������� ����� �� 6���� ��� ����"� ���;��� �� �� �� �� ������ �� ������ � ���� ���� 6� ��

� ������� � ������������� ���� ���� ����5� �� �� ������ �C��� � ���;�� �� ��� ��� ��"� ��� �

! ����:���C���������6� ���� ������ � ����� �� �"��������������� ������������ ����" ��"� �� �

6����� ���������������� ���"�������� ������������ �����6������ ����������� �F��������� �������

�������������� �� ������ � ���� � �� �"� ���� �� ������ �� ������ � ���� ���� ���� � � �����

�� ���������� 6����� ����� ��� ��� ������� ��� �� ��� ����� ���� ��� ����� ���� ��"� � �"���� �

���� � �������������������������5��

. �6���������� ��� �� �� ������ ������� ����� ������ �������������� �������� ������ � �������� ��

������;�������� �� �� ������ �� ���� �������������� ������ � ����� �� �"�������� ������ �� ����

����� ����������� ������� � ���� � � ������6����� ����� ���������5�

��! �������C��� ������� ������� ������������ ��������������� ������! �������� ������ � ����

� �� �"���������"�J����������:����� ����� ��������� ���"�� �������� ����� �6� ���� ���� ������

������ ������� ��������6�������"����������� � �������������� ��������������������������5�����

��� ��� ����6���6���������������� ������������ ��������C��� ����� � �������� ��������� ����

���������� ��������� ������ ������%�� 5��

* ��� �$����������$�������� ������ ����$�9������$����7��4�

�� � ������� �C��� � ������ ��� �� ������ ��� �� ������ � ���� �������� ������������ ��� �����

������ ���� ���� �� �� � ���� � ����������� �������������6�� � ����� � �������5�������6���

6���������� �"������ � � � ��� ��� ��"�� �� � � ��� �� ���� ��� ��� ���� �� ;�� ����� ���

�������� ��"�� ���� ��6�������� ������� ������ � ��������� ����� ���! ������$����� ���������

�� � ������� ������� ������� ��;�� ����� ���� ����5�! ����:������"� �����6���� ������������ ���

�C��� � ����� ���*/������� ���� �"���� � ���� � ���� �� �� ������� ��� ����� ��� ������ ��� �� ��

���� � ������������������ � �������"� ����� ��;�� �� ������� �� ������"�� �������� � ������� ��

�� �������� ������ � ����� �� �"��������6����������� 5���������� ������� �� �6�� ���������

����� ���������� ���� ������� ������������������������������ ������� �� � ���6��� ��� ���� �� �

�� �������������6� �������������������� � � �������5�

B� ���� ������������ ���� �������C��� ��"���������������� � �������� ������ �����6�� �;�������

�������������� ������ � ����������� ���������� ��� ��� ���! ������$����� ���5���� �������

�C��� �� ������ �������� �������������������������������� ������������������� ������ � ����

��� � ����� �� ����������� ��������� ��� �������� � ����� ��� ��� ����� � �;���������� ��� ���

�"���� 6����� ��� � ������ �� ���� ��� ��� ������� �C�� ��"� ��6� ���������� � �"������� ���

��������5����� ������� ������������ ������ � ����� ��������� ��������������� ���� ��������� � ��

��� "�������� �� ��� ����������� ��� ������������� )���� ���"� ���������-�� ��"� ������

�������� � �������� ����������5��

. �6����"����� �� ���� ���! ��������� �C � ���������������6�� �;����������� ������ ����� ���

��� ����� �� ��� �������� 5� � ���� ��������� ��� ��� ��� ��� ��� �� ������ � ���� ���� �� ���

�� ��������� ��� ���! ������$����� ����6����C��� ��� ����� �;����� ���"�������� �� ���"�

��� ���%�� :�� �������� � ���� �������� ��������� � � 6��� �"����� �� � ��� � ��� �� ���� 6��� �� �

����������� � ���������� ���������� ������%�� �� ������%�� ���� ���� ����������"������� ������

Page 20: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� ,3�

���� ������� ������������ ����������������6�������� ������������������"� �������� �"�������

�������� �"������������� ���5�

. ������������ ���� �� �6� ����"���� �� �����%�� �������+ � �,�'� ��&������� ���������� � ��

��"���� ����������� � ������������������� ������������ ������������������� ������������� ��"�

���� �������� ������ � ����� �� �"(�'� ������%�� �� ��������������������"�"������������������

���� ������������� ����� ��������������� ��� ������� �����������5� ���6������ ������%�� :��

���������� �����6�������� �� �� ���6��;���� ��� .� ����"����9��;��"�"�� �5������� ������

�� ��� �� ���� ������ �C��� � ��� ����� �������� �� �� ������� ��� ������� �� ��������� ������������� ���� ���� �� ���� � �� ������ �������� ����� � ���������� �� ������������������� ��� �� � ��� ��������� ��������� ������������������� ������������� ��� ������ �� ���� �������� �� �� ��������� ���!"#$%�&���������������������������������������������'�(�������&��������&))*�������������������+������������������������������,���

�."�."�!��

*����� ���� � � � ��� �� ������� 6���� �� ���� ��� ��� ��� � ������ ��� ��� ���%�� � ����

��������� �������! �������� ������ � ���� ��"���� ����6� �� �� ���� ������� ��������!*�+#��1�

),33=-5�

. �6����"�����6� �� ������%�� ���� ���� ��� ������ ������ � ������� ��!*�+#��1�����!*�+#��

,����%�� �5������� �������6������������� ���! ��������������� ����C��� �:� ����� ������ ���

�������� ���������"�5� ���� ���;�� �� ��� =33� ������� ����� 6���� ������� ����� �� ��� �� ��

���� � ������������������ ���� � ��� ���������������� ���5��

������0���0�

�������%�� �����

•� ����� ������������� ���"����� ��� �������"� ��� ��� ��� ���� ��"� �� ���� � ���� ��� ���

��"���� �����������������������"��"������ ���� ����������������������� �����"���� ����

�������<�

•� ���� ���� �� ���� � ���� �C����"�� ��� ������ ���������"� ��� ���� � ���� ���;� ��������

�� ������"� �������� �� ��� � ��� �� ������ � ���� ����� ���� ���� ������

�"������ ������������� ������� ����� ������"<�

•� 6�� ������6�� �6�������� � ��"������������ �����"���� �������������������6��;����

�����������'�� ��������� ����� ����� ������� ������������ �� ������� ���� �� ���"�

����C�� ��"��� ������"<�

•� ������� ��� ������ ��������������� � ����������������� ��������� ���� ���"� ���

�� ������"� ��� ��� ���� ������ 6� �� �������� ����������� ������ ��� �� ��� �����"��

�C��� ����� ���� ���<�

•� ��� ��� ��� �� ���������� ������� �����"���� �������������� ������� �����"���� ���� �� �

6��������� ���������� �� ��� ���%�� � ��� ����� ��� �� ������ � ���� ������������ ��� ���

�������� ��� �� �� ����� ���� ������ ���� � ����� ���� ����� � � ��� ������ �� ����� � ���

� ������� ��� ���! ������$����� ������� � ������"� ����� ����� ���*�� ���/� ���������

�� ��������� ������� ������ � ���������� ����5�

.�� ���� ��� ����� ������� ��� ���%�� � ��������� ������ " ������� ��� ��� ��������� �� � ��� ��� ���

���� ������������ ��"����� ��������������������������������� ����5������ � ����� ����

Page 21: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� ,1�

���%�� � ��� ��� ��������� ��� ����� ��� �� ��������� � �� ��"� ���� �� ��������"� ��� ��������� ���

6����� ���� ����� ������ � �������������������� ����������� ��������� ������� ���� ���� ��

���� ���������� ��"��������������������� ������������������ �� ����5���

=� ��0 9����2� �������� 0������ ! ����� ���%�� �� )1� ���� ,-� ����� ,334� �� ,337� 6���� ������ � � � ���" �����"� ��� �� ������ � ���� ��"���� ���� ��� 6���� ��� ������ ���� ���� � ���� ��������� ���� ���� ���� ��� ����� 6� ���� ���� ������� �������5���������� ���� ������%�� ��6�������������������������� �����,33D5��.�� A�� ,33D�� ��� �������� � ��� ��� �� ������� &+�� ���� ���� �� ��� �;��� ���� ����� ��"����� � ���(5�B���� ����� ��������������� ������������� ��"����� � ����6����� ���������6� �� ��� ��;�������

�� ����"���"������������� ��"����� �������� ������ � ����� �� �"<�

�� �������� ��"� ��� 6��;� ��� ��� �������� ������� ��� ��� �C�� ���� ������� ��� 6���� ��� ���

� �%�� ����� ���! ������$����� ��������������� ���� �������������� ������� ����� �������� ��

���� � ����� �� �"<�

�� � ��������"��� ��� ��������������� ���/� ����������� ������� ����� � ���5�

���� ���"��6�� ���/� ������ ����� �� ����� � ���� � ����6������� ����� ����������� � ��� 81�

2 ��,33D5�. ��������0���%����������

�� ���� ����������� ���"���� ������������������������ ��"����� � ���<�

�� ���� ����������� ���������"� ���� � ��������� �� ������������� �������� ����� � ���<�

�� ���� ���� �� ��������� ��� ������������� � ������� ��� ��"��� � ���� ���� �������� ��"���

�6�������<�

�� ������ ����� �������� ����������� � ������� ���/� ����������5���

.�� ����� 6� �� ����� ������ ����� ��� ���� � �������� ��6� ��� ����� ��"� ���� � ���� ����"� 6� �� ��

���;�"�� ��� �������� �� �� ������� ��� ��"���� ���� �� �� ��� ��� ! ������ $����� ���� ���� ��6�

"���"� ��� "�� ������� �������"���� ���� ��5�������6����� ���������� ����� ����������,33D��

� ���� ��������"��������� ����"��������������� � ����"����� � ������� ����� � �5��

������� ��������� �������� �� �������� ����� �� ���� � ��� ���� �� � ���� �������� ��������� �� ������� ������%�� :������ ����

�� +��,0�A��,33D������ �� �����6����������� ���&.� ���� ���������� ���������"�����" �� ����

���������"��������� ������ � �������� ��5�������� ����� ���"���� ��� ���� ���������� ����

��� ���! ������$����� ���(5��������� �6�����"������� ��� �������� ����6� �� ������ �� �

����� ������ ���� � ��� ���6� �� ��� � ���� � ��� ���#�����"5� � ��� ��5� .� ���� ������

�C��� �������� �������������6����� ���� �� ����������� ������������;���� � ������� �����

�C������������#� � ����� �� ��������� ����� ��6���� ������"5�����"�� ����� ��� ��� �����

����������� ��� �� ���� ���� �� 6���� � ������� ���� ������� �� ���� 6��� ������� � 6����� ���

��6� ��"�� ��� ��� ���� ����� �"����5� ���� ��� ��"� ���������� �� � �� �� � ��� ;��6���"�� ���

������"� ���� ����� ��� � �� ��� ��� ��� ! ������ $����� ���� ��� ��� ��� � 1=� ����5�

/���� �������� ������"� ��� � ���� ���������� ��� �� ���� ��6�� �����"�� �� ���� ��� ��� ! ������

���� ����� �� ������� ��� �� �� � ���������� � �� ����� � ����5� ��� �� "��� ��� �� �� ��"����

��" �� �� �������� ��� ! ����� ��� ���� 6���� �� � � ������ ��� ����� ���� ����� �� "�������

����� �����"� �� � �� ���� �� ��� ���� ����� ��� ����� ������� "�� ���� �������� ������� ���� ����

��"��� �� � ���� ����� �� ��� �;��� �� �� ���� � � ��� ��� ���6��"� �� ��� �������� ��6��� ��6�� ���

���� � �� � �� � ���� ����� ���� ��"��� ���� ��" �� ����� �� ��� ���! ������$����� ���5�����

@ �� ���������������"�����"���������" �� ����� ����������"��� ��� ����6����� �������������

Page 22: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� ,,�

���� ��� ��� ���� ���� ������ � � ��������"� � � �� ������� �� ���� ��� ��� /� ������ ����� ��

����� ����� � ���5��

�� +�� ,0� ���� ,=� 2 ��� ,33D�� �� �� �� ����� ��� ������ ��"� ���� � ���� ���;�� 6���� ��6�� ����

���� ������! ���������� ������ � ����������� ����� �������������� ��;����������A����65�

�������� �6�����"��������� ����� ��������� ����� �"� ����6� �� ������ �� ������ ���

��� ���! ������� � ��� ����A���� ������������������������ �������� �������� �� �"���

!�������5� ���� ��� ��"� ������ �� ���� ��� �����@ ��� ���� ��������"� ���� � ���� ���;�� ��

��6�����������6� ����;��� ��� �� � �����"���� ����������������� �� ��������� ������ � ���5�

��� ������ �� ���� ���� �������� � ����� ����� �������� � ����� ������ �C��� � ��"����� ������

/�+�� ���� ����������� �� ���� ������ ��"����� ������ ��"����� ��� ! ����� ��� 6���� ���

�������� � ����� ����� A�������� B���� ��� #� � ������ #� ����� �K�����%���� ���������

E�K�;�� ��� ���� *K��;�� ��5� ��� �� ��� � � ��� �� � ��� ��"� ��� ������ �� ���� ��� ��

�������� ����� �������� ��������������"�� ��� ������ � ���������6�������"���� ������ ��

���� ���� � ��6�5� ���� 6��;� ��� ��6��������"� ���� ����� ��� �� ��� ��� ��� �����6��;� ��� ���

!*�+#��,����%�� ������ ������������������� ��������� ����� ������� ���/� ����������5��

�� +��1,�18���� ������,33D�� ����� ��������� ����� ��;���� ���� ����� ��� ����������� �� �

��� ������ ��������6��;������������������$�� �5������C�������������� ��"� ������� ��

���� � ��������������"�E��"�6��������� ���������C��� ������ ���*E5�������� ��� ����

6�����"����������� ������������������������ ���� ��������� ������ ������ �������� ������

� ���"������� ��� ������ ��"5�������� ��� ������������� �� ���"������� ��� ���!*�+#�����%�� ��������� ��������� ������������ ��� ��� �� ���������������� ������ � ���������������������������� ���! ������$����� ���5���.��������,33D��! �����6�� � ��� "�� ���������������� ���������������� � ������ ������ ����� ��������� ����:����� ������ � ����"���� ����� � ����)�!��+-5���������� �����"�6� �� ������������� �����6�������6������ �� ���! ������� ���� �������+� �����,33D����������� ��������������5���������� �����C��� ��� ��������� ���������������,33D5��������6�/� ������������ ������� ���6����� ������ � ����� ����!��+����� � ������6�"����� �������� ���� � � ���� � ���� 5� ���� !*�+#�� ���%�� �� ������ �� ��� �� � ��������� ������� �������� ��;�� ��� ����� � ��� ���� �����5� . � ��������� ������ ���������� �� � �� ��6�� ����������������������%�� ��������"������������,33>� �������6� �5�

Page 23: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� ,8�

���������������������

B� ���C0��

Page 24: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� ����������� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

�,0�

� ���C��D�

���# �$���� ���������$�'�$� ��,�����' �����.�

�����

�����

����

��

� ��

����

� ��

����

����������� �

����

����� ��

����

��

��������

����

�������� ��

� ���������

��

��

��

��

!�

"�

��

��

#�

$�

���

���

���������

���������������� �������������������� �������

����� ���������� ���� �� ������� ��� �������

���������������������� ������������� ��� ���

������������� ����������� ���������������� ��� ��

��������������� ��������� �������� ��������� ��

��� �� �������������� ��� �����������

��

��

��

��

��

��

��

��� � ������������ ������� �!�����������"����������������

������������������������ ������������ ���

������� ���� �� ���� ��� ��� ��#� �����������

$������������� ��

%�

��

��

%�

��

��

��

��

��� � ����� ������ �������%��

� ������#� ������� ������ �����

"���� ��&���!� �������������������� ��� ��

���� ���������� �����'����$����������� ���

������������ ����������� ������������! ���������

�������� ���������� ������������������� ��

����� �! ���������� ���������#� �����!� �����

� ��������� �������������������������

��

%�

�%�

%�

��

��

��

��

��� � �����%�$��������

����

�������

�� ��� ��

��������

���

�������������� �������� ��������� ����� �� �����

��������� ��� ����

��

�%�

%�

%�

%�

��

��

��

��� � �����(�)������� *����� ������#� ������� ������ �����

"���� �������������������� ��� ������ ���

������� �����'����$����������� ��������� ��

� �� ��� ������ ���������� ������������! ���������

��

��

��

��

��

��

�%�

Page 25: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� ����������� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

�,=�

�����

�����

����

��

� ��

����

� ��

����

����������� �

����

����� ��

����

��

��������

����

�������� ��

� ���������

��

��

��

��

!�

"�

��

��

#�

$�

���

���

�������� ���������� ������������������� ��

����� �! ���������� ���������#� �����!��

���������

+���������������� ������������ �������� ����������

� ����� ���

�� ��� ��

����

�� ��� �����

���������

��������

��

��

��

��

��

��

��

��� � ��� �������� ������� ��

� ������#� ������� ������ �����

"���� ��&

���!� ������������������"�� ������

$������������� � �������������������������

����� �� ������������ �������� �������� �������� ��

%�

��

��

%�

��

��

��

��

��� � ��� � ������ ������� ��

� ������#� ������� ������ �����

"���� ������������������"�� ������$�������

������ � ���������������� ������������ �� ��������

�� �� ����������� ���������������� ��� ������

��� ����������� ������������������ �������

����� ������������� ����

��

%�

��

�%�

��

��

��

��� � ��� �%������ �������������������� ��&���!������

�� �������� ����! ������� � ��� ��������������� �������

�� �� ������������� ��������� � ���� ������

����������������� ��������������������

���������������� �������� ����

��

��

��

��

��

��

%�

��� � ��� �(�$��������������������� ��� ������ �� ��� �����

���������������� ��������������������� ���

�������� �������� �������� �������� �����������

��

�%�

%�

%�

%�

��

��

��

��� � ��� �,�)������� ����� ������#� ������� ������ �����

"���� ��&

���!� ������������������"�� ������

- ������� ���������������� ������������ �� ������

��

��

��

��

��

��

%�

Page 26: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� ����������� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

�,4�

�����

�����

����

��

� ��

����

� ��

����

����������� �

����

����� ��

����

��

��������

����

�������� ��

� ���������

��

��

��

��

!�

"�

��

��

#�

$�

���

���

���� �� ����������� ���������������� ��� ������

��� ����������� ������������

������ �������

����� ������������� ����

������� �

� � � �

* �(�$ ������������ ��:�$*���$* ���( :��A���$* �

���# �$����!��(

�����$����������������$�9������$����

� )����$����:

�$*���$ ���$������0$��������,-;;8.���7���* ��

�������� (���$ �3�

��

��

��

��

��

��

��

��� � ���%���.��� ���

� ���

���� ������� �� ��������������

����� � �������� ���������������� �����������

! �� ���������!�������+��/�������0���

�� �� ������

#� ������ �.������ ����� ��� ���! ���1������ �����

-��������� 22,���

%�

%�

%�

%�

%�

%�

%�

%�

%�

%�

��

��

Page 27: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� ,7�

����C���D� <� �$������ ���

�������������� � <� �$���/.01"*1�&002�3�"������������������$���������4��������������

�� �������� �� � 1357573� � �

/� ������ � � B�� ���� � �

�� �� ����

1>>1�1>>7� +����������"���+C����5�

��� ����� ������ � ���� ��� ����� �K� ����� ���� � ���� ���� ��� ���� ��� ��� ����� ��� � ���� �����

�� ����� ��� ���"� ��� ��� �K���� !�� ����5� �6������ �5����5� )���-5� 1>>7� B�� ���� ���� �����

� ������������ ����9�� ���B�"��� ����K��������� �B�� ������� ����������� � ����������� ��������

� ������������ �� ���5�

1>DD�1>>1� +����������"���+C������*5E5�

� � 1� �������B�����������"���������������������� �����������������5��

8��� ����������8=3�������� ��� ������ �������������5������"���������5�9���������

*������� �������������������K�5�

#��" �"���

$� �� ��K������� �� � ����� �����"���������;��� ����� ��� ����� �����"����! �����5��

�������������

A���������B��������������������.� ���� �������K����!�� ������1>>D�,33=�����������2 ���

'� ��������� ,3305� A������ ��� +�"���K��"� ����� ��� ���� 13 �� .� ���� ������ �� ����� � ����

������������ ���" ��� +� ����� ,3315� � ���� ��� �������� � �������� �� ������ ��� ���� ���� ���

��� ��� ����� �����;��������� � ���5�

9��;��C���������

,H,334�0H,334� ���� � �� � �� ��������� B��� ������� ���� ��� ���� � ������� ����

� ������� #�6� .�� �� ���� )�B�� ���#.-�� �������"� ��� �������� ��� ��6�

���������� � ��� *;������ )������� ��� ������ ��:�� +������� �� ���� ������

� ������"� ������"� ����������6����������� ��"������-�

8H,330�1,H,33=� ���� � �� H��� ��� ���� +���� ����� � .�� � �� � ������� �������� ����

A��� ����"����"����)�*A��-�

��� ��"��� �����,3��� � ������� �������������������� �����!�" �� �����

����������.������������

Page 28: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� ,D�

1H,338��1,H,33=� ���� � �� � �� ��� +���� ����� � 2 � ���� .�� �� ���� ��� �� ������ � ����

��� ��5����%�� �H ��;������ ����

8H,338�'�11H,330�� 9�� ��"���1D3���"���������;�������� ����"����� �����

������"����������)6665% � ������ �� ���5��"H�� ��� ���H��-5��

13H,338�'�1,H,330� ���%�� �����"����������� ����"��� ���2 � ����.�� �� ����������� �������

�� ����� � ���� !�������� ���� .�� �� ���� '� ������������ .� ���� ������

! �������� ����� ������� ��������� �������� ���������"���������������

���� ����� ��! ������� � ��� ��5��

1H,330�'�,H,33=�� �������"� A��"������ $� ��� ���� ���� ��� +���� ����� � ��� ����"���"� ��

����� � ��� ���� � ���� ���� �� ������ � ���� ������ ���A��"������ ���� ���� ��

���%�� � ������ ��� ����� ������� ����� ���� ������ ���"� ���������"��

���� ���2 ���,330�� � ��� �������� �����)���� ���"���� ��"������������ -5�

1H,330�'�1,H,33=�� ��������� ������� �� ���� ���� ���� ����"� ���%�� �� ��� �� ����� �������

)?�����6���A�K����@ �-�����������5�

1,H,338�'�1,H,33=� ������"�/�+�������6� ������ ������� � ������������ ������������5�

13H,333�4H,338� ���"���� +�������� ���� � ����� +���� ����� � .�� � �� �*� ����������

A��� ����"����"����)�*A��-5�

��� ��"� ���� ����������� ��� ����� �� ��� ���� � ���� ���� �� ������ � ����

������ ��� ��� �*� ������� �� � � ��� ��� ��� ���� ���� ��� ���� � �����

)6665� ���5��"H����� �H,33,H���� � ���-5�� ������� ����K����!���� �

����+������6�!���� 5�$���������HA��,330���� ��"��� ���������6��� ���

�������� �����A��� ����"�B������� ��"�!�" �� ��������.���������������

��� A����� ��� ,1� �*� ������� �H���������� �� � ����� ���� ����� �*�

A������� � ��5��

,H1>>>�>H,331� 9�� ��H������������ �������� � .� ����"����� *�� �� B ������� +���� �����

!���� ��� �K���� !�� ����5� �� �� � ���� ��� ���� ���������� 6��;� )�5"5�

$����������������� ��������� �������.���� ��� �$ �������� ��-5�

0H1>>7�1H1>>>� !���� �������" ��B �������2� ����5�

,H1>>4�8H1>>7� � ������ � �� � +������ ��� ��� �K���� !�� ������ �������� �� ��� F����

�������� 5��

.�������� ��� ��"���K��"� 1>>4��������������� � �������+�"���K� �������

� ������� �� �.�� � ������������"�6� ��� ������ ���� ���������� ��������"�

���� � � ����������� ���������� �� � ������"��������C ������� ������ ����

���������������"5�

�C ������� ������ �����C���������)�K������"����-5�

Page 29: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� ,>�

2&'5��6�+�3��4���������������

�� �������� �� � 1853151>41� /� ������ � � ���������� �

�� �� ����

15� � � ����6�)���-��C����A���� �����2 � ���������������1>>1�

,5� #�6���"����� �*������� ����#% ��%�����������������1>D8����%������������ �������

����������������6�

#��" �"���

A� ���� ��" �������������

+ ���� #��" �"��� � ��"����� )�� �� -�� ������� )� ��� 6��;��"� ;��6���"�-�� ��������� ���� �����

B�������)������ �� -5�

��������������;����������C��� ����

$����������C��� �������� � �������"��������������������� ������"���������������������������

����� �"� ������ �������� ��������� ����� �"� ���� �� ����� ) ����� ���� ���� ���-�� 6� �����

��� �� ���������� ��"���������������6��������������"���� ������C��� �������������"����"���� ����5�

������ ����� �������� � ��� ��� �� ����� ��� � ����:�� ��� �� ��� � � ��� �"���� � ���� � ����

)�!��+-�� F������������ � ��� ��� � ������� ���� ������ $�� �� ���� ���� � ���� /� 6��;���

������� ������� ��� ��� �� ����� ��� � ����:�� ��� �� ��� ��������� �� ��� ��������� #�6� ����

���������"����� ����� �� ��� +�"������� ������ )������+-�� .A$� ���� �� ����� ��� � ����� ��6�

���������� ��C��� ���� ������������������� ������"�)A+/�GF�#-�������� ����C��� ����� ����

���"������������ ��������� ���������� �������*�����)+� �� ������+������-������������

���� �����"���� ����� ���� ����� ���� ��� ������ � ����.�� �� ����)���.-������������6��;��"�

"�� ��� ���� ���� ��"� ���������� ������ )� �� �� ���� ���� ������ ���-� ��"���� ���� ���� �� ������

� �� �"����)���������"���������������������������� � ���-5�

���� ��"�����

�� E�������� ������ � ����� �� �"�)���� ������,330-��

�� E�������� ������ � ������ �)������"����� ���-��

�� !���� ���� ��� ��� ������ ���� ��� ���� � ���� )�� ������ � �� �"-� ��� ��� !�� ����� ���

���������)���� ������2 ���,330-��

�� �� ������ � ������ ���� ���!�� ��������������5�

����� ������������ ��"����

�� #�6����$�������"�������� �������� �������A���������)$G!+A-���

�� /� �������� ������ � ����� �� �"�����������

�� �� ������������� ���.������� � ������� ���/� �������� ������ � ����� �� �"�����������

�C��� ����"�������� ��������6��"�������������� ��� � ����

�� ���� ���������������� ���������*;�������

�� #�6���� ���$�"� ��"���� ����� � �����*;�������

�� ���������������*;�������

�� #�6���������� ����������� � �����$����� �������B�������������K�"�������

�� ���� � #�6� ��� ��� !� ����� ���� ��� ��� �� ����� ��� � ����:�� ��������� #�6� ������ ����

�"���� ����� � �����! ������$����� �����

�� ���� �#�6����.� ���������������!�� ���;������;���B�������������K�"�������

Page 30: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� 83�

�� #�6���� ����������������� ���������"����

�� ���� ��� ������ � �������� �����#�6���K�����%����

�� ���� ����� � ����B�����*�� ���E��"�����

�� #�6����������� �����.� ���� �����������

�� #�6����$�������"�������� �������� �������������

�� ���� ��������� �� �� ���/� �������� ������ � ����� �� �"��!��������

�� �� ������ � ������� ��� ����� ���E�"K�!�� ������

�� ���� ������� ���/� �������� ����� � ���������� ��:��+���������!��������

����� ����5�

A����������� ���� ������ ��������� �"� ��"�� ������ ����� ������ � ������*K��;�� ����,33=5�

!������ �6��;��C���������

,330���6����� $��� � ���� ��� �������� � ��� ��� ����������� ���� ��� ������ ���� ���

���� � ������� ���!�� �����������������

,330�)���� �����-� �� ��"� ����� ��� ��� +������ ��� ��� ��������� � ��� ��� !�� ����� ���

������������������� ����������� � �����#% ��%��������������

,33,�'�,330� � � ��*��������� ���� � ���+��������� ������������ ���� ���!�� �����

��� ��������� ���������� ���� ������� � ����� #% ��%����� ��������5� ����� ���

6��;� �� ���� ������ ���� ����� ��� ��� ������ ��� �� ������ � ���5� ���� ���

� ��������������� ��"��������������� ���� ���������� ����<�

1>>>�'�,33,� �� �������� �� ��� "�������� � � � ���+������ ���� � ������� �������� ����

.� ���� ������ �������� ���� � � ��� A���� �� ��� ��� .� ������ ��� ����������

#% ��%���5� ����� ��� 6��;� � ��"� �� ����� �� 6���� ��������� )��� ��

������� �� �� � �-� ���� � � ������� *����� ��� ��� ������ ��� % � ���� ����

����� �������5� ���� ��� � ������� �� ��"� ����� ��� �� �� �� ��������� ��"�

�� �������� ��� ������� ��������������"��������������������� ������"�����

���� � ����� �������� ��"� )�� ����-� �� � �� ���� �� ����� ��� � ����� � �

�� ���� ������ ������������ ���� ��������� )������� $�� �� ..� ���� ...�� 13�

���� 11 �� .����� ������������ ��� ������������ ��������� ��� ��� $�"� �

�"���� ����� � ���55-<�

1>>7�'�1>>>� �� �������� �� ��� "�������� �� ��� � ����� ��� � ��� ��� ���������

.���� �"� ��������� ��� �����������������������A���� ����� ���.� ���������

��������5���������6��;������������������������ �"� ��������� ����������

���� �������� ������"���� �������� �������� ��� ������� ������������������

��� �� ������ ���� �� ���� ������ � ����� ������ ��������� ��"� ���� � ����

��������� ������� �� ��� ����� � �����"� �� �� ���� ��� �������� ����� �"� ����

�� ����� � ���� ������ �������� ��� ��������5� � ��������� �C��������� �

� ��������"������� �������� ��� �������733��������������� �"� ������������<�

1>>=�'�1>>7� �� �������� �� ���A���� ������������+�"���������������� �����A���� ��

��� ��� .� ������ ��� ���������� #% ��%���5� ����� ��� 6��;� � ��"������"� ����

������"� ��� �� ������ ��6� � ��� ���� ���� ��"������� �����5� ���� ��� 6��;�

������"�������������� ��"������ �"� ������ ��� ������� �����"�������������

������ ��� �� ���� ������ ���� �� ������ ����� ������ �� ��������"� ���

�� �������������������� �"� ������ ����������������������������

Page 31: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� 81�

��������5� � ��������� �C��������� � � ��������"� �� ��� ���� ��� 133�

�������������� �"� ���������������� ��������������"������������<�

1>>8�'�1>>=� ��������� .���� �"� ���� .����� ��� ��� ��� .���� �"� ���� ��������� ��� ���

��������� .���� �"� ���� ����� ��� �� ��� ��� A���� �� ��� ��� .� ������ ���

��������5���������6��;� � ����� �"� ��"� �����%��� �����5��������6��;� �

����� ��������������� ��� ���<�

1>>1�'�1>>8� ��� ������ ������ ������������.���� �"� ��������� ��� ���� �����"������

������� ����� ��� �� ��� ������%� �������� A���� �� ��� ��� .� ������ ���

��������5���������6��;������� �"� ��"������%�����"�����������5��������

6��;� � ����� ������ ������� �� ��� ���5� � ��������� �C��������� �

� ��������"������ �������� ��� �������13��������������� �"� ������������<�

1>>1� ���� ����� �C��������� 6� �� ���������� % ������� � ���� ���� )��������� ����

�������� � ���� ����������� ������������55-<�

1>D7��1>>1� ����������������������������������� �����"������������������ ��� �����

������%� �������� A���� �� ��� ��� .� ������ ��� ��������5� ����� ��� 6��;� �

����� �"� ��"���%�����"��������������������� "������5��������6��;��

����� ������ ������� �� ��� ���5� � ��������� �C��������� � � ��������"�

����� �������� ��� �������8��������������� �"� �������������

1>D8�'�1>D7� .����� ������ �����"������������������ ��� �����������%���������A���� ��

��� ��� .� �����������������5���������6��;� ����� �"� ��"� ��������������5�

�������6��;������� ��������������� ��� ����

� ����� ��������������� � �����

������������� �"� ������ ���������������� ���������������������������.���� �"� ������ ������

�����"�������������������� �� �� ������#% ��%�����1>>4�

������"� ��"���� ����� � �������"������������������������ ������"<������� � ����

����������"��������� ����� ��������� �������������������"����1>>>�

������ ��"�������������� ������������������� �����"� ��"���� ����� � ����'���������:�����

���� �������6���������� �������������������.� ���� �����������������L���� � ���������

��� ����������� ����� ������ � ���� ������A������ �M�#% ��%���������������,333�

������ ���� ��� ���� ������� ������ ��� ������������ ���� ���� � ������������������� ���� �����

#�6��$�� � ����#�6�#% ��%�������� ���N��,333�

������ ��� ��������� ��� ��������� ��� ������� ���� ��� ��� �� � � ������ �����"�� ���� ������� ����

��� �� �� ������B�����,333�

� �� ���� ���� ���� � ����� 4 �� ��� ��� ����������� ��� � �� ����� �������� � �� ���� .�� � ���

��� ���N��,333�

�������� ����� �"� ����������������������&����������������� ��"���"���K��������(��$�� � �

���#�6��E��������;��,,�,8�/���������,33��

Page 32: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� 8,�

�������� � &��6(� �������� ���� ��� ��� �� � � ������ �����"�� ���� ������� ���� ��� �� � � ������

B�����,331�

$ �� �����"���� ������ ������ � ����"���� ����� � ���� ���!��+�������� � ��� �� ���� ������

����������� L���� � ���� 6� ���� ��� �� � $������ �� ���� � �� /� ������ ��� �� M�� A��������

��� ���������� �� �� ������������������ ��;����������������,331��

��6� ����;���� ���� ��������"������ � ��� ��6��;��13 ��.� ���� �������� ���������������������

���� � �������������������" ���,331�

���� � ���� ���� ��� ������� F.5� ����������� ��� ������������ ��������� ��� ��� $�"� � �"���� �

���� � �������� ���N��,331<�

!���� ��"���� ��� �������������� ����� ���� ����� ���������������������� &���� ��� ���� �� �����O(��

�"������������"���� ��+ �P����,33,<�

��

��������� ��� ��� ������� �������� ���� ��� ��� ������ ��� ��� �����"��� �"������ �� 2� �����

&F��� ������%�(��1H,33,�

���� � ���� ���� .���� ��� ��� +���� ����������� ��� ��� ����� ��� � ���������� +���� ����

A���� ���������������� ���!�� ������������������#% ��%�����,33,�

���;���"����� � ���� ��� "�������!����6���������������� ���$����"�Q������6��� ��+������

&���;���"����� � ��������������'�B �����"�����6���� �������(��#�������,3�A���,33,�

���� .� ���� ������� ? ����������� � ���� ���� B�;����� �"� ����K ���������� ������

E�������� �� ��A�C������;�.�� � ���B��������2 ����,33,�

.��� ����"� ������������� ���� ���������"� �������������� �� ������ � ���� ��������� ��� � ������

� ����������������������������� �����"� ��"���� ����� � �����B� �������/��������,33,<�

�� ������ � ���� ��������� '� ����������� ��� ����"� ����O�� ����������� &������B������ �������

����������#�6����������� ����� �� �����#���� �����@ ���������$�� � ����#�6��#% ��%�����1D�

+� ������,33,�

A����� �� ��� ���� H� ������ ���� � ���� ��� ��� �� ������ ������ ����� ���� ������������ �"������O��

�������� ��� ��� F������ ����������� � �������� ��� � ����� #���� ���� ���"� A����� �� ������

���� � ���������� ���,=�,>�/���������,33,�

9���� � � "� � �� ��� ��� 6���� � � "� � 6����O� &���� � ������� ��������� ����� ���� ��� 9����(��

.� ���� �������������������"���������#�"������ ������� ��� .�� � �� ����� �������� ������

B� �������17�1D�A������,338�

��6� �� ��������� ���������� ��� ��� ������������ �� ������ � ���� �"������� ���� �����������O�

9�� ������;��*E��A������,338�

������ ��������0 �����+��������������� ������������������"�������������B�� ���9������*E���

A��,338�

A��� ����"��� ������ � ��������� ������ �������������$�� ��...����� ���A��,338<�

Page 33: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� 88�

���� � ���� ������ � ��� �� ���� ������ �� ������ � ���� � ���������A�� ��"� ��� ��"������ ���� � ��

��"��������"����� ����������"� ��"����� � ����������"��������������F���� ���2 ���,338��

*�����������������6��;������������ �� �� �����������"�� ������������������ �� �� ������

B�����,338�

A��� ����"� �� ������ � ���� ����� �� ��� � ������ �� ���� &���� ������� �� ����� ���� ��� �

�� ����� �� % ������(�� .� ���� ������ *������� � A������K� ������� F��������� D�1,�

��� ������,338��

��6� �� ������ � ���� � ���� ��� ��� ����� �� ��� ��O�� �������� ��� ��������� ������� ��������

������������ ��� ����#% ��%�����,,�2�� ����,330��

.�� � ��� �� ��� ��� �� ����� ��� � ����� ��� ��� $�"� � �"���� � ���� � ���� ���� ���� ����� ��"�

� ������ �������������������� ���� ������������������� � �����#���������!�"���������� ���

!������� � ������!�����,7�$��� ����,330�

���6����"���6��������"������������'���"� ��"���� ����� � ����������������&B �����"���������

��� ��������� ��� �� � ���� % � ���� ��� �������"��� ���� � ����(�� ������� )!������-�� 1�,� �������

,330��

+�"������� ������ ���;� ��� � � � ��� ��� ��������� ��"����� ����� ���� � �� �"���� �"���� �

��"������� ������� �������� &� � �� ��� �� �� ������� ������ ��"������� ������ ���� ����"���

����"�� ���(����������������������������� ��� "��#�6�)F����������������-������� ���=�4�

2 ���,330��

�������� ���� �"���� � ������;��"� ��� � ���� ����"��� ����� ��"� +�"������� ������ '� B�� �

���� ����� �������� ����� ��������� �������� ��������� ������,330��

������ ��"���� ����� ������� ����� ���������������&� ��������9�� �(����� ���N��,1�,,�+� ������

,330��

$��������� ���� � �"� ��� ����"���� � � � ��� ������ ������� �������� &���� � ���� � � ��� ������

�����(��#% ��%�����1D�/���������,330��

���� � ��������� ����!�"� �� ���� ��������������&���� � ��������� ����!�"� �(��� ������

��������1�� �A������,33=��

$�"� ��"� ���� � ���� ��� �� �� ��� ���� � ������ �C��� � ���� A���� ������ ����������� ���

A��� ���� ��� ������� � ��������� ����� ����� ������B� C�������11�1,�A���,33=��

��� � ���� ���� .���"��� �� "��� ����������� &.���"��� �� "�� ��� ��������(�� /� ������ �� ������

#% ��%�����,0�A���,33=��

������� ���� �� 6���� ���� � ���� ���� +���� ����� �� ����������� &A������ � �����

������� �� ���(����� ���N��,0�A���,33=��

B �����"��������� � ��"�A��� ����"�A����������� .F��������$�� �����$�"� ��"����� � ����5�

B���������4�'�13�2 ����,33=��

Page 34: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� 80�

���� ���������� �C��������� ��� .������� ��"� .� ���� ������ �� ������ � ���� � ���������

�����������&����� ��"�.�������� �������.� ���� �������� ������ � ����� ���������� ����������

#�"���� ���(��B��"������,3�,1���� �������,33=��

����� ��������� /���� ������ ���� ��� ���� � ���O�� ����������� &���� ������ ���� F�������� '�

�����"����������������"(��#% ��%�����83���� �������,33=����������(��4��$* ��3�

�0"0&�"&0�"0�(��C��� �������� � �������� ��������� ����� �

"!��-"!$!./- %0

�� ��"�/�� !� � ,153,548�

�� ������ �� � B�� ����

���"00���� � B����� ���

0������0� ���� � #�"��� �������� ���� ���� � �� � ��� ��� ��6� ���� ���� ���� ���

� ��������� ����� ��������

���������������"00������E����"��� ���0�

•� /3�3�,!���3.������"���������$��������6������ ���*������� ����E�� �� ���� ��� ��)*E-�

•� ��� �� � ������$����� ����H����� ����6������ ���*������� �������������)$�����-�

•� �*������ ��������� ����� ���6������ ���*������� �������� �"�)/� ��������-�

•� /�����$ ���� ��������#�"����� �� ������������� �� ���B���������:��.���)*E-�

��

E�G�I*�#.$.���.+/��

•� ���������������"����������������"����������� � ���� ��� �������������� ����� �������� �������

���"�� ��� � ����� ���� ����� � �� ���� � �%�� � �� �� ������� �*� ���� �� ���� ������

���� ����� ���" �� ���� ��"�����������<�������� ��������� �������������� ����� ���������

�������� �� �� �� � ����� ��� ������� �� ���� � ���� ���<� �������� � ���� ��� ����� �� �������

������� �� ����������"��� ��� �����)� ��������������������$���� ������������ ���� <�

9�+<�*E���"���� � �� ����� � ������ �����*�% ������ ��������� ���� ��������� � -5�

•� �C �����������6����"��"����������C���������������� ��"��� ������ ��6������ �������� ��"�� �������� ��" �� ����� ��� ��� ��������� � ����� ���� ����� <� ���� ��"� � �������������"�����

��� ��� ���� ��� ������" ������<����������"���������� ������ ����� � ��" �� �������

��� � ������ �����6��;�� ���� ���� �� ����� ���� ����������<� ���� ��� ����"�� ����

�������� � �������� �������������� ����� ������� ����� � ������"����"������5�

•� ������� �������� �����������6���� ��� ������ ���� ������������������������� ����� �

�� ����� ���� ���"������ ��"���� ������������������� ��������������� � ����� ��������

6� �� �*� ���� ����� � ����� ����� ���� ������� ��"� ��� ����������:�� ���� ����� � ���� ����

���� �� ���������� ���%�� �� ���� ��� ���������� ��� ������� ��� ������ ���� ������ � �����

���%�� �� �� ��� "�������� �� ��� ��� ���� ���� ��� ���� � ����� ��� ��� ��� � ��������� ��

������ ��� �������� ��"� ����� � ���� ���� ���� ����� � ��" �� ���� ��� 6���� ��� ���

������� ������������������ �� ����*��������� ������� �����1���������������5�

•� �C��� ���� ��� �����6��"� ���� ��������"� �� ������ ���� ����� � �� ���� �"���� �

Page 35: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� 8=�

�� ���� ��������� ����� �������� ������� ����� H��������;��"��� ���������� ��������

�� ���� ��������"���K� ������ ������ ���+�����9�+��9�����B��;�������������6�������

*/�.�!�#5

•� A������ ��� ���9�+����� ���� ����� ������� ��� ��� ���� ���%��� ���� ����� � ���� ��

��� "� � ����� ���9�+���������� ����� ����� ��"������ ��� ���*����"���� ��� ��

E��������������"������� ����� � � ����)���148-5�

•� A������ ��� ��� *E� ����� ��� � ���� .� ���� ������ ���������� R�� )�$.�-� ������ ������� ����� �$�� �����!��;���� ������ � �������������� �B �����"���������� �5�

���� ��0��"�F��G�C������

��"����� ��������������K�����%����B��"��������B���� ���B� ����B�������B �"����������������

��� ��!������K����!�� ���������5�!��5�������"����� �����������������������"����� � �������

� �"���� .������ E������� #����� #� � ������ A�������� A��������� A��������A��"������ A��������

��� �� �������� ��;�� ���� !�������� ����"���� �������� �����;���� ���������� �;��� � �������

*;�����5�

��/�0!����"����"00������0��� �0�

•� $����6���� ������� �����.�� � ��������� �� ����

•� A��������� ������� �����.�� � ������ �������"������ ����

•� ��� ������B�������� ���� ��������� ����� �#�6�!����6�

•� $������ ���������� ��������� � ���� ����� � � ������� ��� )� A4� -�� .� ���� ������ B���

������� ����

� � � �

������������/��� ��

0��G���� ������� F�� ����

��"����� A� �������" �� A� �������" �� A� �������" ��

$������ �C������ � �C������ � �C������ �

������� ����� �C������ � �����

�������� $���� ����� $����

�*B#.���.+/���

� •� � ����S�� ��������� ����� ���� ������S�)�����1>>8�-5��������

��� ����� �����2�� ���,3375�

� •� � ���� S���� ��������� � ���� ����� � �"������ S� ��� &��

��������������� ���� �� ���9�+(�)�����"����,33=-�

� •� � ����S!�" �� ��"����� ����� S�)+*���,330-�

�*AA�!G�+$��+*/�!G��T��!.�/���

-;;?������D������ �������������� �������� ����� �����������2���;���������

�����"�����������.���������9�����B��;���!��� ���5�

-;;?���A��$��D� ���� ����� � �����6�H��������� �� ��� /9$�� ����

B������� ��5�

Page 36: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� 84�

-;;?����)����D� � ��������� � ��� ���� ����� � �������"�� ������ �����

���� ���"� � ���� ��� ������ ��� ���� ����� ���� ���� ������"� ��� ������

�������5���

-;;?������'�D� ����� ����� 6� �� ���"���� � ��� ���� ����� � ��6� �� ���

9�+:����������� ����� ����� ��"������ 5��

-;;89?�/*�$��D� ����� ����� 6� �� �����6� ��� ���� ����� � ��� ��� ����

���������� � ��� � ��� ������� ���"������� ���� ���"� ������ �

���������� 55�

-;;8�����77 ��� !���� � ��� ����������� ��� ��������� � ���� ����� �

���� ��������� ������ ��5�

-;;89?��A���� ���������� �������� ����� ���65�

-;;8���A��$�������� �������������� �������� ����� �����������/9$������

������������������5�

-;;8��������� ������������������ ��"����� ����� ��������� ������������ ���

�������� ������������� �����" ���������������� ���� ��"� ��� � ����5�

-;;8������' ������������������� ����� ������"���� �� ���� ���A��������

����"����������������� ���5�

-;;8�/��)��� �*� ����� ����� 6� �� ���� ����� � ������������

��������;��"��� ��5�

-;;698�0��$*��������� ����� ���� ��� �����6���������� ����������� ������ ��

��� ���������������� ����� ���������"�������6�� �� �"����� ���9�����

B��;5�

-;;69?�G���'�� !����6� ��� � ����� ���� ����� � ��6� ���� ��� � ������

�����"���� �� �� ��� ��� ����� ����� � 6� �� �*� ����������� ����

�� ���� ��������� ����� ���5�

-;;6���7��D� ������ � ����� ���� � ��� ��� ������� ��� ��� 9�+:�� ����

����� ���� ������� ���������������� ������ ���� � ���9�+�!�"������

���������������������������������5�

-;;6����)�����!����6����� ������������A��"���������� ����� � ��6�����

�����������"���� ���5�

-;;6�� (3� � �3� �� ���)�� ���"��� ��� �������� ��� ��� ���� ����� �

����������� � � ��� ������ ����� ��� �� ���� ������ ����"����

�������� � �������"������5�

-;;6��������� ������� ��� ���� � ��6� ���� ��� �� ��"� ��� � ����� ������������

��� ��� ������������ ��������� ����� ����� ������� ������ ��5�

-;;59-;;6��)*����$��� ���"����� �����6� ���� ���9�����B��;� ��� ������������

����� ��� ����"���� � ����� ������� �� ���� ���%�� � ���� ����������

����� ����� ���5�

-;;59-;;6���A��$��� !���� � �� ��� 9����� B��;� ��� ��� � � �� ��� ���"����� ���

� ��������� ����� � ������� �����;�� ���������� ����� ����������� ��

��� �;������ ������ �C ���� ���B��;:���!������"���5�

-;;5�������� ���� � � ��� �����6� ���� ��� 9����� B��;� ��� ��"���� ���� ����

������ ������ ������������"��������� ����������B��;�����5�

-;;5����� � ���� ����� �����6� ���� ��� +���H� ������� ����������� ���

���� �������*����:������ ��������� ����� �� ��������������� ������

���� ����� � ��� "�� ����*:�� �C ������ ���� ���"����6� �� �� ���6� ��

��������"�� ������� ����� �6� ��� ����������� ����� ���"���� ���5�

-;;5���$ ��� ���� � !����6� ��� ������� ��� ��� +���H� �������

����������� ��� ��� ������������� ��� ��� ���� ���� ��� ���� � �������

�� � ������������������� �� ����*���� ������������ ����� ���"���� ����

Page 37: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� 87�

���� ���� ����� �� �� �������������:����������������!����65����� ��"�

������������ ������K����!�� ���������������������;����������5�

-;;5�/��)����� + ����� ��"��� ���� � �� � ���� ������� ���� ��� ��� 9�����

B��;:�����!5�

-;;5���(�������������"��������� �� ��!������������ ����� � ��6� ���

������� ������������������ ���*5��������"���� ��������������� ����� 5�

-;;5�/������ ��������"� �������� �� �� B������� ���� ����� � ��6� ���

������� ������������������ ���*5�� �� �"���������������������������5�

-;;5�� ��)��� ����� ����� �� ��������� � ��� ����"��� ��� ����������

��"� �� ����� �� ���9�+:����������� ����� ����� ��"������ 5�

-;;5�0 �7��� ������� ��� �������"� �������� ���� ����� � ��6<� .��

���������� ����� ������"5�

-;;-9-;;5���$����( ��������������D�!����6����� ��������� ����� ���6�������

� ����� ��� �� � ����� �"���� � ��� ����� ���� ����� � ���� ����� �

�� ��5� �� � ����� ���������� ���������� ��� �� !����� �� ������ ���

����������� � �������A����������� ������"�������� �����5�

-;;-������'�� + ����� ��"��� ���� � �� � ���� ������� ���� ��� ��� 9�����

B��;:�����!5�

-;;-���( ����+ ����� ��"������� � �� ��������� ���������������� �������

���9�����B��;:�����!5�

-;;-��H �7��#���+ ����� ��"������� � �� ��������� ����� ����������� ����

��� ���9�����B��;:�����!5�

-;;-�� ��)��� ��� ������ � ��� ���!� ����������� ���� ����� ����� 6� ��

������K� �������� ��� ��"��������"������!5�

-;;1� ��A 4� ����� ����� 6� �� ���� ��"� ��6� � ����� ���� ����� � ��6��

��������� ��"���� ���� ���� ��� �� ��������� � ��� �� ���� ����� �

��" �� ���� ���� 5�

-;;;�/*�$��D� ������� ��"� ��� .�� ������ ���������� ���� �� ��� ����

��� ��� ���� ���� 6���� �<� �� ��"� �� ��� ���� �� ���� �� ��� ���� ���

���� � � ������� � �<� ������"����� �� ���5�

1>>>9-;;;����)����� ����� #������ ���� ��"� ��6� � ����� ���� ����� � ��6<�

���� ��"� � ������� ������ ������� ��� � ��� ��� �<� ����"���"� �����6�

�� ��������� ��"� ������ ����� �������5�

1>>B�����4���D� ������ � ���� ��� �� � ����� ��� ���� ����� � ����������� ��

��� ����� ��� �� ��� �C��� �� ��� ������� ���� ���� ����� &/���B�����"�

����������������������� ����� ����� (55��

1>>=91>>B�/*�$��� #�"��� ���� � �� � ���� ��"� ��6� � ����� ���� ����� � ��6<�

���� ��"�� ������� ������������� ��� ���� ��� �5��

1>>?91>>B������ ����� #������ ���� ��"� ��6� � ����� ���� ����� � ��6<� ���� ��"�

� ������� ������ ���� ��� ��� � ��� ��� �<� ����"���"� �����6� �� ���

������ ��"� ������ ����� �������5�

1>>691>>?���$ ��� ���� � F���� �� ����"���� �� ��� ��� ���� ���� ��� ����

� ����� �������"� ��� ���������� � ��� ��6� ���� ����� � ��6�� ����

������"� B���� �<� �K���� !�� ����<� � � �"��<� #� � ����<� �����;��<�

*;�����5�

Page 38: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� 8D�

�(����������� <� �$���

����������� ���2

13� G*?��E+F�F��������

�������� ��.�� � ������A�������� ������� ���� �����)� � ������� �������-�������� �� ����

#���� ����2

-3� ��#��./���������

������������ ������C��� ��.�� � ������ � ������#�6��! ������������������������������5����

#�6�

���������C��� ������ ������"������������ ��������� ������ � ����������������� ��6��)���������

�������� ���6�-�

53� ��//.E+F��#�������

������������ ������C��� ��.�� � ������ � ������#�6��! ������������������������������5����

#�6�

���������C��� ������ ������ � ������"���� ����������" �� ��������� �� ������������ ��

63� �+#+FG�/�/E+�/����

������� ����� ����� �C��� �� ��� ��� ���� B ������� #�6�� .�� � �� ��� � � �� ���� #�6�� ! ������

������������������������5����#�6�

���������C��� ������ ������ � ������"���� ����������" �� �������� ��������� ����� �

83� ��/$.#+F��������

����� ���� ��� ��� ���� �� ������ � ���� !�������� ���� .�� �� ����� S������������ .� ���� ������

! ����S�

����� ��� �C��� ���� ���� � ���� ������ ���� � �� �"���� ���� ����� ��� ������ ����� � ��� ����� ��"�

���� � ����

Page 39: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� 8>�

����C����D� ���)��(( �

���� ���������� �� ��� ��� ��� ���������

�������

������������������������������� ������������� ��������� �

�����!"#�$%�����&�' �������'�()�

*+�,�&������(##-�

������������� �()*+*,� -.� �#$%&#' �� �(#)%&*$+,/� �01+231*� 45� 60)� �616)� �731� �433+88+4*� 4*�

�43-16+*,��4227(6+4*��

������������ �()*+*,� -.� �&(- �(&*-+/� � �)19� 45� �):),16+4*� 45� 60)� �724()1*� �433+88+4*� 64�

788+1�

���������������� ��������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������

����������������������

���� ������������� ����

���� �������������������

������������� �./&) �#0$1)/� �)19� 45� �4227(6+4*� �2);)*6+4*� �)(1263)*6/� � 1*9� �&'2&) �&-.*&)/�

�)19� 45� *6)::+,)*<)� �)(1263)*6/� �()<+1:� *;)86+,16+4*8� �)2;+<)/� �+6071*+1&� ����

� !��� "�� ��� #$�% � � � "��$ �� � �!�"���&� '�&(� ���!� �'��� ���� $��� "��

��& $� ���� $� �������$�� �$����!��������"��'$ �� &�!���� $� ����"���%!$� ��

���������))� �#)-1))#+*

���))�����)� �*-&�1(0&/��0+)5�8)2;+<)�(248)<7642/��248)<7642=8��55+<)�1661<0)9�64�60)��+,0��4726�

45� �18816+4*� 1*9� �786+<)� >� �16+4*1:� �*6+<4227(6+4*� �+2)<64216)/� 431*+1&� ����

� !��� "�� ��� ��� � � � "��$ �� � �!�"���&� '�&(� ���!� �'��� ���� $��� "��

��& $� ���� $� �������$�� �$����!��������"��'$ �� &�!���� $� ����"���%!$� ��

����)����*�� �#)-1))#+*

���*�����)�� �'&2#0#( �3+(4#3,��)19� 45� �)(1263)*6/� 1*9 �,3/$+�+5)+)$#��)<2)612+16� 45� 60)�

�616)� �433+88+4*� 542��2);)*6+4*� 45� �4227(6+4*/� 60)� 5423)2� �7,48:1;� )(7-:+<� 45�

�1<)94*+1+����� !��� "������"�&� � � �"��$ ����!�"���&�'�&(����!� �'���

����$���"����& $� ���� $� �������$�� �$����!��������"��'$ �� &�!���� $� ����

"���%!$� ���

���)���*��)� �#)-1))#+*

��

�*��)��*�*)�

�(&4+� 6+)/� �01+231*� 45� 60)� �433+88+4*� 542� 60)� �2);)*6+4*� 45� �4227(6+4*� +*� 60)�

)(7-:+<�45��:4;)*+1�1*9��01+231*�45�60)��247(�45��616)8�1,1+*86��4227(6+4*�>�����&�

������%�����"��$ �� ��%�����!�"���&�'�&(,'�&������!� �'�������$���"����& $� �

Page 40: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� 03�

��� $� �������$�� �$����!��������"��'$ �� &�!���� $� ����"���%!$� ��

��*�*)��*�))� �#)-1))#+*

������������������������� �����!���

"�������#���������$�%���������������������������������������������������������������

��������&�

���� ������������� ����

��*�))�����)� 713*/#*�332/�)?()26�45�60)��47*<+:�45��724()&�-%�� ��%!�$���.�������$����/��#0���

!��1�"$� � � �%$!%$� �+� 0!!��"���� ���� ����� �� &� !���� $ �� "���%!$� � ����� � $���

�!������������$�"��2��&%"$� � &�!%'�"�!��"%���� $� &� �$��������$���!��"���� �

�� ����

����)����*)� �:48+*,�8())<0�-.�#$%&#' ���(#)%&*$+,/��01+231*�45�60)��616)��731��433+88+4*�4*�

�43-16+*,��4227(6+4*�

���*)�����)� �:48+*,� 8())<0�-.��&(-�(&*-+/� ��)19�45��):),16+4*�45� 60)��724()1*��433+88+4*� 64�

788+1�

����)����))� �:48+*,�8())<0�-.�,3/'&*&�*#)#0+,&/��24@)<6��4�429+*1642/��47*<+:�45��724()�

���))��)���� �+*1:�2)312A8�

�)��)� �*9�45�8)3+*12�

Page 41: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� 01�

���C���D� �� �����' ��) ����$* ����# �$�������)�( $��)��

��

Page 42: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� 0,�

��

Page 43: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� 08�

Page 44: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� 00�

��

Page 45: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� 0=�

Page 46: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� 04�

��

��

Page 47: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� 07�

Page 48: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� 0D�

Page 49: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� 0>�

2���� 223��

&'(�)*(+,-.)/0�(+,,123)45�

������������ �� ������ ��� ������� ��� ���������� � ����������� ���� ���� �� �� �������

� ������������ ����� ��������������� ����� ����������� ������ � ��� �������� ��� �������

� ��� ��� ��������� ���������� ����� �� �����

UVWX� YZ[Z\X� YZ]X^Z\_X`abc� a_^d\debYafdd� gYZhd_Z\ba� d� _Yijd^� had\bZYZeX`a\\V^�

`Z_X^eb`a^�� j_Z� eZjX_\k� d_Zb� YalXba� \a_� ha]X\XgYXZ]bX^� X� gYXbd`X_Zmeb`dd� ]XYYigfdd��

Xh\a]X^dbcek� e� XgVbX^� haYilZn\Vo� ebYa\� gX� eXh_a\dp� egZfdaWdhdYX`a\\Vo�

a\bd]XYYigfdX\\Vo�XYja\X`5�

qX� eWX`a^� gYZ_eZ_abZWk� ]X^deedd� rXe_i^V� gX� gYXbd`X_Zmeb`dp� ]XYYigfdd� sdoadWa�

rYd[a\]X`a�� gYZhd_Z\be]dm� ha]X\XgYXZ]b� X�gYXbd`X_Zmeb`dd� ]XYYigfdd�^XnZb�lVbc�`\ZeZ\� `�

gaYWa^Z\b� `� bZtZ\dZ� _`io� lWdnam[do� ^ZekfZ`5� rYd[a\]X`� gYZ_YZ]aZb� Z^i� \ZlV`aWip�

e]XYXebc�gYd\kbdk���eYahi�`�bYZo�tbZ\dko5��

unZ� eZmtae� dh`Zeb\X�� tbX� _X]i^Z\b� eX_ZYndb� gXWXnZ\dk�� gX� ]XbXYV^� jXeeWinavdZ�� a� ba]nZ�

tWZ\V�do�eZ^Zm�li_ib�Xlkha\V�_Z]WaYdYX`abc�e`Xd�_XoX_V�d�d^ivZeb`X5�qX^d^X�wbXjX�li_Zb�

``Z_Z\� ]X\bYXWc� ha� YaeoX_a^d� _XWn\Xeb\Vo� Wdf5� qX� eWX`a^� rYd[a\]X`a�� gYZ_gXWajaZbek�

`\Zebd� gXgYa`]d� `� ux�� gYZ_ie^abYd`apvdZ� ]X\yde]afdp� d^ivZeb`a5� z� _Zmeb`ipvZ^�

ha]X\X_abZWceb`Z�d\ebdbib�]X\yde]afdd�d^ivZeb`a�ha�_XWn\Xeb\VZ�gYZebigWZ\dk��a�ba]nZ�ha�

eX_Zmeb`dZ�bZYYXYdebdtZe]d^�XYja\dhafdk^�inZ�Zebc5��

{aYilZn\VZ� w]egZYbV� gYdh\apb� Z_d\XjX� egXeXla� lXYclV� e� ]XYYigfdZm� \Z� eivZeb`iZb5� qX�

eWX`a^� `bXYXjX� eZ]YZbaYk� gYZ_eba`dbZWceb`a� |`YXgZme]Xm� ]X^deedd� qcZYa� }dl^a\a��

gXW\Xebcp�de]XYZ\dbc�]XYYigfdp�`Yk_�Wd�i_aebek��\X�`Xh^Xn\X�e\dnZ\dZ�ZZ�iYX`\k�_X�ba]XjX�

gYZ_ZWa��]Xj_a�X\a�\Z�li_Zb�gYZ_eba`Wkbc�ijYXhV�fZWXeb\Xebd�_Z^X]YabdtZe]Xm�edebZ^V5��

qX� eWX`a^� \ataWc\d]a� Xb_ZWa� gX� gYZ_Xb`YavZ\dp� ]XYYigfdd� ~WinlV� egZfdaWc\Vo�

YaeeWZ_X`a\dm� �db`V� zdbaea� �d^]iea�� gYXydWa]bd]Z� wbdo� gYZebigWZ\dm� \a_X� i_ZWkbc� \Z�

^Z\c[ZZ�`\d^a\dZ��tZ^�ijXWX`\V^�\a]aha\dk^5��

qYXydWa]bd]a� gXeWZ� de]XYZ\Z\dk� hWXeb\Vo� gYXk`WZ\dm� ]XYYigfdd� _XWn\a� `]Wptabc� d� ba]XZ�

gX`V[Z\dZ� haYgWab� td\X`\d]X`�� ]XbXYXZ� dhla`WkWX� lV� do� Xb� bkjd� ]� _XgXW\dbZWc\V^�

haYalXb]a^5� xYX^Z� bXjX�� gYZ_WajaZbek�� tbXlV� gYXfZ_iYa� XblXYa� td\X`\d]X`� `]WptaWa�

_XebabXt\X� nZeb]ip� gYX`ZY]i� \a� tZeb\Xebc5� qYXfZee� \ah\atZ\dk� \a� Yi]X`X_kvdZ� _XWn\Xebd�

_XWnZ\�lVbc�gYXgdea\�ha]X\X^��ba]�nZ�]a]�d�jaYa\bdd�eYX]a�gYZlV`a\dk�`�_XWn\Xebd5�

�������5� ��MrahZbaL��

Page 50: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� =3�

���C��D� ���$������ �� �� <� �$�� ���$������ ����$ �'���( ���

&����������� ��� �� �����#������������������������

�;)2;+)B�45�60)�1*6+<4227(6+4*�2)5423�3)1872)8�7*9)261A)*�-.�60)�

�731�'(�3�&���4%5�������/�����

�?()2+)*<)�45��724()1*�<47*62+)8�+*�60)�8(0)2)�45�9);):4(3)*6�1*9�

57*<6+4*+*,�45�60)�*16+4*1:�1*6+�<4227(6+4*�86216),+)8'(����������

���/����

788+1=8�)?()2+)*<)�+*�9);):4(+*,�1*9�+3(:)3)*6+*,�*16+4*1:�1*6+�

<4227(6+4*�86126),+)8�'(���� �0��6 �������/�����

�4227(6+4*�+*�60)�:),+8:16+;)�(24<)88���1*�4;)2;+)B�45�60)�+887)8

'(�7%� $ ����&����/����

�4227(6+4*� +8A� 1*1:.8+8� +*� 60)� 788+1*� �)9)216+4*&� 60)42.� 1*9�

(21<6+<)�'(�������! ���/�����

0)� +887)8� 45� 54237:16+*,� 60)� 3)60498� 45� 188)88+*,� 45� <4227(6+4*�

2+8A8�+*�8()<+5+<�(4:+<.�12)18�'(�#����- ������/�����

�?()2+)*<)� 45� �724()1*� <47*62+)8� +*� 60)� 8(0)2)� 45� <2)16+4*� 1*9�

57*<6+4*+*,�45�1�8()<+1:+8)9�-49.�2)8(4*8+-:)�542�60)�<4�429+*16+4*�

45� *16+4*1:� )554268� +*� 60)� 8(0)2)� 45� <43-16+*,� 1*9� (2);)*6+4*� 45�

<4227(6+4*�'(���������

���/����

0)� +887)� 45� <2)16+*,� +*� 788+1� 1� 8()<+1:+8)9� -49.C-49+)8�

2)8(4*8+-:)�542�60)�<4�429+*16+4*�45�*16+4*1:�)554268�+*�60)�8(0)2)�45�

<43-16+*,�1*9�(2);)*6+4*�45�<4227(6+4*�'(���� �0��6 �����

��/�����

�4227(6+4*� +*� )97<16+4*� 8.86)38&� 1*� 4;)2;+)B� 45� (24-:)38� 1*9�

84:76+4*8�'(�7%� $ ����&�

���/����

�4227(6+4*� 2+8A� 188)883)*6� 45� 60)� 788+1*� :),+8:16+4*� 2),7:16+*,�

)97<16+4*�'(�#����- ���

��/�����

0)��2);)*6+4*�45��4227(6+4*�+*��7-:+<��24<72)3)*6&��

�449��21<6+<)�+*��724()'(�6�$������!$�����/����

�4227(6+4*� 2+8A� 188)883)*6� 45� 60)� 788+1*� :),+8:16+4*� 2),7:16+*,�

8616)�1*9�37*+<+(1:�(24<72)3)*6'(�8 �-����( � �����/�����

�)28()<6+;)8�542�60)�9);):4(3)*6�45�60)�<4227(6+4*�2+8A�188)883)*6��

3)60494:4,.� �B+60� 2),129� 64� 60)� 1*1:.8+8� 45� :),+8:16+4*� 4*� (7-:+<�

(24<72)3)*6�45�60)�788+1*��)9)216+4*'(�3�&���4%5�������

��/�����

0)�)?()26�4(+*+4*�4*�60)�2)87:68�4*�60)�1*6+�<4227(6+4*�)?()26+8)�45�

60)� 5)9)21:� :1B� D�*� (:1<+*,� 429)28� 542� (24<72)3)*6� 45� ,4498/�

<122.+*,�476�B42A8�1*9� 8)2;+<)8� 542� 8616)�1*9�37*+<+(1:�*))98E�45�

����7:.������'(�������! �

���

0)� -18+8� 542� 60)� *16+4*1:� 1*6+�<4227(6+4*� 86216),.� +*� 60)� 788+1*�

5)9)216+4*�'(���� �0��6 �������/�����

0)�+887)�45� 60)�9);):4(3)*6�1*9�57*<6+4*+*,�45�60)�*16+4*1:�1*6+�

<4227(6+4*�86216),+)8���:1-4216+4*�1*9�);1:716+4*�45� 60)�� :),+8:16+;)�

(24(481:8'(���������

���/����

�4227(6+4*� 1*9� 1*6+�<4227(6+4*� 86216),+)8� +*� 0)1:60� 8.86)38&� 1*�

4;)2;+)B�45�60)�+887)8�1*9�(4:+<.�84:76+4*8'(�7%� $ ����&����/����

�88)883)*6� 45� <4227(6+4*� 2+8A8� +*� :),+8:16+4*� 4*� 0)1:60<12)� 45� 60)�

788+1*��)9)216+4*�'(��������! �

���

�88)883)*6� 45� <4227(6+4*� 2+8A8� +*� :),+8:16+4*� 4*� 0)1:60<12)� 45� 60)�

788+1*��)9)216+4*�'(�#����- ����

���

�4+*6�2)(426�4*��4227(6+4*�2+8A�188)883)*6�45� 60)� :),+8:16+4*�+*� 60)�

8(0)2)�45�0)1:60<12)'(��������! 2� &�#����- ������/�����

Page 51: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� =1�

�88)883)*6� 45� <4227(6+4*� 2+8A8� +*� :),+8:16+4*� 4*� )97<16+4*� 45� 60)�

788+1*��)9)216+4*�'(��������!

���

�4+*6�2)(426�4*��4227(6+4*�2+8A�188)883)*6�45� 60)� :),+8:16+4*�+*� 60)�

8(0)2)�45�)97<16+4*'(��������! 2� &�#����- ����

��/�����

�*� )?()26� 4(+*+4*� 4*� F�7+9):+*)8� 64� )?()268� 4*� 60)� +*+6+1:�

188)883)*6� 45� 1� :),+8:16+;)� 1<6� 542� <4227(6+4*� 2+8A8=�1*9�

2)<433)*916+4*8� 542� 1((241<0)8� 64� (2);)*6� <4227(6+4*� +*� 60)�

:),+8:16+;)�(24<)88'(�7%� $ ����&�

���/����

)<433)*916+4*8� 542� 57260)2� 1<6+4*� 64� 188)88� 1*9� 1992)88�

;7:*)21-+:+6+)8� 64� <4227(6+4*� +*� 60)� :),+8:16+;)� (24<)88)8� 45� 60)�

788+1*��)9)216+4*�'(�7%� $ ����&�

���/����

�(+*+4*� 4*� (24(48)9� 3)1872)8� 64� 61<A:)� <4227(6+4*� +*� 60)�

0)1:60<12)�8.86)3�+*�60)�788+1*��)9)216+4*�'(�7%� $ ����&����/����

�(+*+4*�4*�(24(48)9�3)1872)8�64�61<A:)�<4227(6+4*�+*�60)�)97<16+4*�

8.86)3�+*�60)�788+1*��)9)216+4*�'(�7%� $ ����&�

���/����

�?()26�4(+*+4*�4*� 60)� :),+8:16+;)�(24(481:8� +*� 60)�8(0)2)�45�(7-:+<�

(24<72)3)*6�319)� -.� 60)�788+1*� )?()268� 64� 60)� (24@)<6 '(�6�$���

���!$��

���/����

�24(481:8�4*�+3(24;+*,�:),+8:16+4*�4*�(7-:+<�1*9�37*+<+(1:�'(�8 �

-����( � �����/�����

�24(481:8� 4*� +3(24;+*,� :),+8:16+4*� 4*� (7-:+<� 1*9� 37*+<+(1:� '(�

�������! ���/�����

�24(481:8� 4*� +3(24;+*,� :),+8:16+4*� +*� 60)� 8(0)2)� 45� )97<16+4*� '(�

#����- ������/�����

�24(481:8� 4*� +3(24;+*,� :),+8:16+4*� +*� 60)� 8(0)2)� 45� )97<16+4*� '(�

�������! �

��/�����

�24(481:8� 4*� +3(24;+*,� :),+8:16+4*� +*� 60)� 0)1:60<12)� 8.86)3� '(�

#����- ����

��/�����

�24(481:8� 4*� +3(24;+*,� :),+8:16+4*� +*� 60)� 0)1:60<12)� 8.86)3� '(�

�������! �

��/�����

�2+*<+(:)8� 1*9� 542316� 45� )861-:+80+*,� 1� 8()<+1:+8)9� 1*6+�<4227(6+4*�

-49.�+*�788+1'(���� �0��6 �������/�����

�?()26�4(+*+4*�4*� 60)�(1()28�(2)(12)9�-.�����1*5+:4;1�<4*<)2*+*,�

1*6+�<4227(6+4*� 86216),.� 1*9� 1*6+�<4227(6+4*� -49.� +*� 60)� 788+1*�

�)9)216+4*'(���������

����

�+*1:�(24(481:8�4*�+3(24;+*,�:),+8:16+4*�+*�60)�8(0)2)�45�)97<16+4*�

'(�#����- ���� &��������! �

���

�+*1:�(24(481:8�4*�+3(24;+*,�:),+8:16+4*�+*�60)�0)1:60<12)�8.86)3�'(�

�������! � &�#����- �����

���

�+*1:�(24(481:8�4*�+3(24;+*,�:),+8:16+4*�4*�(7-:+<�(24<72)3)*6�'(�

8 �-����( � ��� &��������! �

���

0)� )?()2+)*<)� 45� �+6071*+1� +*� � <2)16+*,� 1� 8()<+1:+8)9� -49.�

2)8(4*8+-:)�542�60)�<4�429+*16+4*�45�*16+4*1:�)554268�+*�60)�8(0)2)�45�

<43-16+*,� 1*9� (2);)*6+4*� 45� <4227(6+4*� '(� 3($�� ���%�� &�

3�&��9"( ��

���

0)� )?()2+)*<)� 45� 431*+1� +*� � <2)16+*,� 1� 8()<+1:+8)9� -49.�

2)8(4*8+-:)�542�60)�<4�429+*16+4*�45�*16+4*1:�)554268�+*�60)�8(0)2)�45�

<43-16+*,�1*9�(2);)*6+4*�45�<4227(6+4*�'(�0 "�9%���

����

0)� )?()2+)*<)� 45� �1<)94*+1� +*� � <2)16+*,� 1� 8()<+1:+8)9� -49.�

2)8(4*8+-:)�542�60)�<4�429+*16+4*�45�*16+4*1:�)554268�+*�60)�8(0)2)�45�

<43-16+*,�1*9�(2);)*6+4*�45�<4227(6+4*�'(�3�&����������� &�

���$�����1�����

����

Page 52: RUCOLA 2 Final report ENG - coe.int€¦ · Title: RUCOLA 2 Final report ENG Created Date: 11/5/2008 9:29:47 PM

���%�� �&! ������$����� ����'����������� ������"���� ��������� �������� �������� ��������� �������

���� � ���(�)!*�+#��,-�

$./�#�!��+!��

� =,�

�2)16+*,� 1�*16+4*1:� 1*6+�<4227(6+4*� 86216),.� 1*9� 1� 8()<+1:+8)9� 1*6+�

<4227(6+4*�-49.�+*�60)�788+1*��)9)216+4*'(����������

����

)(426�4*�60)�476<43)8�7*9)2��76(76���45�60)���������(24@)<6�

'(�7%� $ ����&�

����

�7-:+<16+4*&��43-16+*,� <4227(6+4*� +*� 60)� 0)1:60<12)� 8.86)3� +*� 60)�

788+1*��)9)216+4*�

��/�����

�7-:+<16+4*&� �43-16+*,� �4227(6+4*� +*� (7-:+<� (24<72)3)*6� +*� 60)�

788+1*��)9)216+4*�

��/�����

�7-:+<16+4*&� �16+4*1:� 1*6+�<4227(6+4*� 86216),.� +*� 60)� 788+1*�

�)9)216+4*�

��/�����

�7-:+<16+4*&��4227(6+4*�+*�)97<16+4*�+*�60)�788+1*��)9)216+4*� ��/�����

�7-:+<16+4*&�0)�<2)16+4*�45�60)�1*6+�<4227(6+4*�-49.�+*�60)�788+1*�

�)9)216+4*�

��/�����

���