documents.worldbank.orgdocuments.worldbank.org/curated/en/885671468761676643/pdf/multi0page.pdf ·...

RP82Vol.9

ELECTRICITY OF VIETNAM

POWER COMPANY No. 2

jj~~(

SYSTEM EFFICIENCY IMA1WkEMENT, ,EQUITIZATION AND RENEWABLE-XROJEYiT

/1

RESETTLEMENT ACTION PLAN O' 0

FORIMPROVEMENT OF 110 KV SUBSTATIONS AND

ASSOCIATED TRANSMISSION LINES IN SOUTHERN:VIETNAM IMPLEMENTED BY PC2

(PC2-RAP)

v~~~~~~~~~

X,\N /

Prepared by:

POWER ENGINEERING CONSULTING COI~~NY No3

MARCH, 2002 +

C6NG TY TLl VAN xAY DVNG 0IDlN 3

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

ELECTRICITY OF VIETNAM

POWER COMPANY No. 2

RP82Vol. 9

SYSTEM EFFICIENCY IMPROVEMENT, EQUITIZATION

AND RENEWABLE PROJECT

RESETTLEMENT ACTION PLAN

FORIMPROVEMENT OF 110 KV SUBSTATIONS AND ASSOCIATED

TRANSMISSION LINES IN SOUTHERN VIETNAM IMPLEMENTEDBY PC2

(PC2-RAP)

Head of Department Nguyen Hoang DOngProject Manager Nguyen Hoang Dung

March 22, 2002DYCTOR

POWER ENGINEER2LTING COMPANY No. 3

:.'\

tp C'r15

TABLE OF CONTENTS

EXECUTIVE SUMMARY

CHAPTER I: INTRODUCTION OF THE PROJECT

CHAPTER II: MEASURES TO MINIMIZE LAND ACQUISITION ANDLOSSES

CHAPTER III: LEGAL FRAMEWORK AND ENTITLEMENT POLICY

CHAPTER IV: CENSUS AND SOCIO-ECONOMIC SURVEYS

CHAPTER V: INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS

CHAPTER VI: IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS

CHAPTER VTII COST AND BUDGET

CHAPTER VlII: PARTICIPATION & CONSULTATION

CHAPTER IX: GRrEVANCE REDRESSAL

CHAPTER X: MONITORING AND SUPERVISION

Annex I: Resettlement Policy FrameworkAnnex 2: Maps of the project locationsAnnex 3: Sample of Inventory and Socio-Economic SurveyAnnex 4: Meeting MinutesAnnex 5: Sample of Resettlement PamphletAnnex 6: Official letter on RAP & EIA agreement of Provincial People's Committees

ABBREVIATION AND ACRONYMS

CPC Commune People's Committee

DMS Detailed Measurement Survey

DRB District People's Committee

DRB District Resettlement Board

EVN Electricity of Viet Nam

GOV Government of Viet Nam

H-H: Household

IDA International Development Association

[MA Independent Monitoring Agency

LURC Land Use Right Certificate

PC2 Power Company no.2

PPC Provincial People's Committee

PRC (B) Provincial Resettlement Committee (Board)

RAP Resettlement Action Plan

RIB Resettlement Information Booklet

ROW Right-Of-Way

T/L Transmission Line

USD US Dollar

VND Viet Nam Dong

WB World Bank

EXECUTIVE SUMMARY

l. The project

Carrying out the Government of Viet Nam's policy on the national industrialization andmodernization program, the state Electricity of Vietnam (EVN) has decided to use World Bankfinancial resources in the fiscal year 2002-2003 for the project investment of "System EfficiencyImprovement, Equitization and Renewable Project (SEIER)".

To meet the target, EVN has authorized the project implementation with its letterNo 1905/EVN/KH - HDQT for feasibility study report and establishment of the expectedprojects which will use WB financial resources in the fiscal year 2002-2003. Power CompanyNo.2, on behalf of EVN, will develop the 15 sub-projects in I I provinces.

This Resettlement Action Plan (RRAP) is prepared for 15 sub-projects which is managed byPower Company No.2 (PC2).

2. Legal framework and waiver provisions

The RAP for these sub-projects under PC2 is based on the Policy Framework forCompensation, Resettlement and Rehabilitation prepared for the SELER Project ( see annex 1).According to the policy framework, eligibility for compensation and rehabilitation entitlementincludes all affected persons, households and institutions with or without legal title on theirassets included in the RAP inventory prior to the RAP cut-off date. The amount ofcompensation will be noted in the Resettlement Information Booklet (RIB). If there is a delay ofmore than six months in the time of cost estimation and the payment of compensation, theamount in the RIB will be adjusted accordingly.

3. Impacts of the project

The impacts consists of:

+ Temporary impacts during construction stage including the damage of trees, crops andassets around area which used for constructing pole foundations/ substations or on the temporaryroad served for construction activities;

+ Permanent impacts on trees, crops, houses, assets due to acquisition of land for erectingpoles, constructing substation and access road; permanent impacts on assets in ROW due to theregulation of Decree No. 54/1 999/ND-CP.

Briefly, the project will affect to 550 PAP households, include 2,949 persons, of which:

Sub-project households No. of person

Luong Son 4 23Chon Thanh 2 10Phu Giao 4 19Giong Rieng 2 10Ca Mau 2 3 32Hong Dan 9 . 45Ngai Giao 94 465Thoi Binh 81 486Hong Ngu 65 377DaiNgai 101 465Ninh Hai 34 171Bu Dang 3 14Long Dat 66 396Binh Minh 12 65Tan Uyen 70 371Total - 550 2,949

Total number of affected houses is 100, of which 98 are fully affected houses and 02partly affected houses. Total demolished area is 4,777.9m . All of PAP impacted on houses stillhave sufficient remaininjg residential land (adjacent un-impacted areas) for reorganizing theirhouses, therefore, no requirement of displacement of PAPs to new sites.

Land which would be acquired permanently for the project is 96,269.71m2, most of it isagricultural land. Land which would be affected temporarily during construction stage is301,803 m2

Some trees have to be cut, most of them is fruit trees and the remaining are industrialtrees such as rubber, cashew, pepper.

The affect of project is classified into 7 categories as presented in details in Chapter III,the number of PAPs and impacted assets are broken down by categories and shown in ChapterIV.

7'he substations and connectin.g tap/transmission lines do not locate or go through ethnicminori/t communities, and therefore, there are no impacts ethnic minorities.

For the socio-economic survey, 136 PAP households were interviewed, Of which, thebiggest family has 11 members, the smallest one has 2 members. The average family size is 5.8member/household.

The average income is 1,200,000 VND/monthlhh, PAPs earning income mainly fromagricultural activities.

Iv

For the family amenities, more than 70% of PAPs are supplied with electricity, well andTV; 60% of PAPs have bicycle, 50% of PAPs have radio, 40% have motorbike; 10% of themhave telephones. Most of houses are classified at type 4 according to the Vietnamese standards.

4. Entitlement policy

The cut-off date (the date of completion census and inventory) is June 30, 2001.Compensation costs will be based on replacement/market costs. Compensation at replacementcost for land, houses and perennial trees; compensation at market price for annual crops.

All PAPs are entitled to (i) transport allowance; (ii) relocating subsidy; and (iii) trainingsor other restoration measures for PAPs permanently losing more than 25 % of their agriculturalland or who will be resettled. However, in this sub-project, there are no PAPs losing more than25% of land or who will require relocation. All PAPs affected on houses still have sufficientremaining land for reorganizing houses.

5. Public participation and consultation

This RAP is prepared in a close consultation with local authorities of II project provincesand PAPs in order to minimize impacts on people and maximize their participation inresettlement planning and implementing and the socio-economic benefits of PAPs to the project.Eleven PPCs and their affected administrative units and PAPs were consulted about linesalignments, draft resettlement policy, RAP implementation, grievance mechanism andmonitoring and evaluation the restoration of PAPs' livelihoods after the project implementation.

6. Complaint and grievances

During the project implementation, PAP's complaints and grievances will be dealt withaccording to the regulations of Vietnamese laws. PAPs raising complaints will be treated fairlyand guided by related agencies on the order, procedures and complaints of RAP, in addition nofee will be paid for their complaints.

7. Institutional arrangement

PC2 and its PMB are responsible for all of operations on investment guidelines,investigation and design, project construction as well as supervision of compensation andresettlement of the project, operating establishment - implementation of the project throughparticular foundations in order to approve decisions relative to resettlement. RAPimplementation will also need well coordinated by local authorities all relevant institutions.

8. Monitoring and evaluation

The implementation of RAP shall be constantly supervised and monitored by PC2'sProject Management Board (PMB). Moreover, an independent consulting agency or individualconsultants will be entrusted with independent monitoring task. The independent consulting

agency selected by PC2 will make a contract just after RAP approval and will begin supervisionand monitoring activities from the beginning of the implementation phase.

9. Schedule

Just after the investment for the project is approved, PAPs again will be fully informed oftheir rights and the policies of this RAP including legal framework, eligibility provision;entitlement policy; mode and rates of compensation, implementation schedules and complaintand grievance rights, mechanism. Such information will be delivered to the PAPs by PMB ofPC2 via meetings and documentation such as pamphlet to be distributed to each PAPs.

Compensation for impacted houses shall be provided at least 3 months before thebe-inning construction work. PAPs affected on houses prefer to receive compensation in cashand organize construction of new houses themselves on their unaffected residential land.

Allowances and subsidies and other affects assets will be paid at least one month prior toland clearance.

All RAP activities must be satisfactorily completed before the World Bank will give a noobjection for award of contract for the sub-projects. Any changes to the RAP after WBclearance will require review by the WB Office in Hanoi before commencement of construction.


10. Cost for RAP

Total cost of RAP program is estimated 11,854,767,000 VND (US $790,318), of whichcost for compensation and subsidy for PAPs is 8,111,316,124 VND (US$540,754).

11. Disclosure

The draft RAP has been disclosed at the office of Provincial People's Committees of 11project provinces (Binh Thuan, Ninh Thuan, Binh Phuoc, Binh Duong, Ba Ria-Vung Tau, KienGiang, Ca Mau, Bac Lieu, Dong Thap, Soc Trang, Vinh Long) and at Vietnam Development andInformation Center (VDIC) of the World Bank office in Hanoi.

VI

CHAPTER I

INTRODUCTION OF THE PROJECT

1. OBJECTIVE OF THE PROJECT

The objectives of project are to:

+ Increase the service ability in rural power grid, to create technical condition forwidening the distribution system to serve for poor households which are far away from theexisting power grid.

+ Reduce power losses

-+- Improve voltage quality.

2. SCOPE OF THE PROJECT

The project includes 15 sub-projects located in 11 provinces, South Vietnam. The scopeof the project consists of

+ Fifteen I I OkV substations with total installed capacity of 405 MVA, all of them are thenew one;

+ 1 5.771 km of double-circuit 1 IOkV TL (these are the connecting tap from the nationalgrid to substation)

+ 8 1.797 km of single-circuit I IOkV TL (these are the long lines, connecting tap from thenational grid from one place to substation located at another place. There are 4 TL like that).

Table 1.1: SCOPE OF SUB-PROJECTS

Sub-project Substation Connecting tap/TL

No. Voltage Capacity Voltage No. of Length

rate (kV) (MVA) (kV) circuit (111)

I Luong Son Sub. 110/22 25 110 2 350

2 Choni Thanh Sub. 110/22-15 40 110 2 95

3 Phu Giao Sub. 110/22-15 25 110 2 1279

4 Giong Rieng Sub. 110/22 25 110 2 57.5

5 Ca Mau 2 Sub. 110/22 25 110 2 155

6 Hong Dan Sub. 110/22 25 110 2 325

7 Ngai Giao Sub. & Ba Ria - Ngai Giao TL 110/22 25 110 I 18335

8 Thoi Binli Sub. & Ca au - Thoi Binh TL 110/22 25 110 1 15842

1(12670m)9 Hong Ngu Sub. & An Long - Hong Ngu TL 110/22-15 25 110 2(381mn) 13051

10 Dai Ngai & Soc Trang - Dai Ngai TL 110/22 25 110 1 20286

RAP OF SUB-PROJECTS MANAGED BY PC 2 1

11 Ninh Hai Sub. 110/22 25 iio 2 6891

12 Bu Dang Suib 110/22 25 110 I (existing) 0

13 Long Dat Sub. 110/22-15 25 110 2 5437

1 4 Binh Minh Sub. 110/22 25 110 2 800

15 Tan Uven Sub. & Binh Chuan -TanUyen TL 110/22-15 40 110 1 14664

.___ Total 405 97568

3. SUBSTATION DESCRIPTION

All substations are built following semi outdoor type: the transformer, busbar, and someof equipment used for switching and measuring are arranged outdoor, protecting equipment anddistribution switchgear are arranged indoor, in control room.

The substation is separated with outside by fences. The dimension of substation isaround 50mx7Om.

All substations are located near transportation road, easy for transporting the equipmentand materials in the construction phase and comfort for connecting to local distribution networkin the operation phase.

The access road is also built at the same time and staff house may be included in the casethe substation stay far from the town.

For this project, all substations are the new one and the proposed locations areagricultural land or residential land.

4. TRANSMISSION LINE DESCRIPTION

The TL transmits the power from national grid to the substation, at this the power will betransformed from high voltage level to lower voltage level.

The TLs are supported by 20m centrifugal concrete pole or steel tower and isolated bystrings of insulators and steel cross-arms.

The foundation are made of reinforce concrete for steel tower or blocking foundation for20m centrifugal concrete pole.

The average span (the distance between two pole) is around 200m.

The ROW, following the typical design of the pole, will be 13m in width (in the case ofsingle-circuit) or 15m in width (in the case of double-circuit).

The TLs are overhead line type, with the safety distance from conductor to the ground,obeyed The Norm of electrical equipment I ITCN-19-84, Clause 11.5.93 and 11.5.107, are:

• 7m for high density area;

2 6m for low density area.

Base on the chosen alternative, the location of sub-projects are agreed by the ProvincialPeople's Committee and described in table 2 below


Table 1.2: LOCATION OF SUB-PROJECTS

| No. Subproject Location

next to Hoa Thang - Hong Phong road, 350m far froml Luong Son Sub. National Highway No. 1, on the agricultural land of Luong

Tay hamlct, Luong Son commune, Bac Binh district, BinhThuain province.

2 Clioni Tlianhdi Sub. next to Highway No. 13 , on the flat and high land of MyHung commune, Chon Thanh town, Binh Long district, BinhPhuoc province

3 Pliui Giao Sub. next to Dry Star Tree road, on the manioc hill of Vinh Hoacommune, 2km far from the town, Bimh Duong province.

4 Giong Rieng Sub. next to Thot Not Canal road, on the paddy field of Thanhi4 Giong Rieng Sub. Trung hamlet, Thanh Hung commune. Giong Rieng district,

Kien Giang province.

5 Ca Mau 2 Sub. next to Ly Van Lam street, on the fishery land of ward I - CaMau city, 4km far from the center of Ca Mau city, Ca Mauprovince.

next to Quan Lo - Phtung Hiep canal, on the agricultural land6 Hong Dan Sub. of No.2 commtne - Phuoc Long town. 2km far from Phuoc

Long town, Bac Lieu province.

Ngai Giao sub. is located next to My Xuan - Hoa Binh road,on the cashew land of Tan Giao hamlet, Ngai Giao town, Ba

7 Ngai Giao Sub. & Ba Ria - Ngai Giao TL Ria Vung Tau province.The TL I OKV is stretched through paddy field, hill, roughland on the territory of Ba Ria town and Chau Duc district, BaRia Vung Tau province.

Thoi Binh Sub. is located next to Tac Thu road - Thoi Binh8 Thoi Binh Sub. & Ca Mau - Thoi Binh town, on the plain of Thoi Binh commune, Thoi Binh district,

TL Ca Mau province.The TL 1 OKV is located on the plain of Ca Mau city andThoi Binh district, Ca Mau province.

Hong Ngu Sub. is located on the paddy field of An Thanh B

Hong Ngu Sub. & An Long - Hong Ngu hamlet, An Binh A commune, Hong Ngu district, Dong Thap9 TLprovince.

The TL I OKV is located next to Highway No.30 on the areaof Tam Nong district, Hong Ngu district, Dong Thapprovince.


Dai Ngai sub. is located next to Highway No.60, on the paddy0I Dai Ngai & Soc Trang - Dai Ngai TL field of Ngai Hoi 2 hamlet, Dai Ngai commune, Long Phu

district, Soc Trang province. The TL I IOKV is stretchedthrough paddy fields, canals, and on the left side of HighwayNo.60 of Soc Trang province.

11 N inl Hai Sub. on the paddy field and the right side of Phuong Cuu road,Binh Nghia hamlet, Phuong Hai commune, Ninh Hai district.Ninh Thuan province.

Bu Dang Sub. is located on cashew and pepper land in hamlet12 Bu Ding Sub. No.2, Minh Hung commune, Bu Dang district, Binh Phuoc

province.

13 Long Dat Sub. next Loc An road, 450m far from interprovincial No.44, onthe agricultural land of Phuoc Hoi hamlet, Luong Soncommune, Long Dat district, Ba Ria - Vung Tau Province.

14 Binh Minh Sub. next to provincial road No.54, on the paddy field, regionNo.20 1of Dong Hung hamlet, Dong Thanh commute, BinhMinh district, Vinh Long province.

Tani Uyen Sub. is located on the lelf of No.747 road, 2km far15 Tan Uyen Sub. & Binh Chuan - Tan from Tan Uyen town, on the territory of Tan Uyen district.

Uyen TL Binh Duong province.The TL I IOKV is paralled with No. 747b interprovincialhighway, on the Thuan An and Tan Uyen district, BinhDuong province.


5. GOV DECREE NO. 54/1999/ND-CP ON SAFETY PROTECTION FOR HIGHVOLTAGE POWER GRID

The Decree No.54/1999/ND-CP of July 8th, 1999 on safety protection for high voltagepower grid has stipulated as follows:

For 11 Ok V TLs, following Article No. 6, the RO W is defined as:

Length: from conductor suspending point on feeder pole of one substation to conductorsuspending point on dead-end pole next to succeeded substation;

Width: limited by 2 vertical planes located 2 others sides of the TL, paralleled with the TLand has the distance of 4m from same side outer conductor;

Height: account from foundation to top of pole plus 3m of safety distance.

Following Article No. 7, for trees lay in bound of ROW:

Crops should be grown at least 0.5m far from pole/ anchor foundation .

Trees should ensure the vertical distance from conductors at stable status to the highestpoint on tree not less than 3m.

For trees, which grow rapidly in short time, can be able to violate the TL's safety (such aseucalyptus, bamboo, ... ), they should be cut and banned for growing new.

Following Article No. 8, for houses and structures lay in bound of RO W:

Houses and structures exist before project could be able to keep back and no need to moveout of ROW if satisfying following conditions:

+ Made of hard-firing materials.

+ Metal structures must be grounded.

+ Distance from conductors at stable status to any point of houses or structures not lessthan 4m.

+ Conductors across houses or structures must be applied reinforce methods on electricand civil.

For houses and structures exist before project, if they do not satisfy one of these aboveconditions, then the investor has to pay for upgrading for getting satisfying all.

If houses and structures lay in bound of ROW have to move out of ROW then theproject's investor has to compensate to the owners/ users following stipulation of law.

For I OAkV substations, following Article No.14, the ROW is accounted from the fencesof substation to outside 0.5m. The height of ROW is accounted form deepest point of foundationof substation items to highest point in substation plus the safety vertical clearance 3m.

6. AFFECTED LAND

The impacts on land is classified in two cases:

+ Permanent impacts : including the area required for building substations, the area ofROW (in that area, forbid to built new house, forbid to grow any trees which have ability to


reach the TL at the distance less than 3m);

+ Temporary impacts: some affect in short-term (in construction phase) such as affectdue to building temporary roads served for construction job, damage trees, crops by conductorstringing.


CHAPTER II

MEASURES TO MINIMIZE LAND ACQUISITION AND LOSSES

1. MEASURES DURING DESIGN STAGE

1.1. Substation's location

In that stage, choosing the substation's location is very important. The choosing criteriabelow have been followed to ensure that the project's affect is minimized

+ Locations of the subprojects are as near as possible to the existing national grid, thatcriteria aim to minimize length of connecting tap in order to minimize land acquisition andlosses;

+ Location of project near by transportation road;

+ Go through less valuable land (empty land, agricultural land, .. );+ Selection based on consultation with, agreement of local authorities, local people.

There are at least 2 alternatives that are considered for 1 sub-project. The alternative withless impacts on social and natural environments is selected.

1.2. Route selection:

During investigating and route study, completely avoid passing through denselypopulated areas, religious areas, natural forests, natural and historical preserved areas, etc.... TheTLs are not run near or parallel with communication system and weapon regions.

Changing the direction of TLs when necessary aim to minimize the amount of houses andstructures to be affected.

The selected TL is about 1km far from the axis of existing national roads. Therefore, theimpacts by access roads are minimized.

1.3. .The technical solutions

The reasonable distance between 2 poles is studied, using technical applications for: pole,beam, anchor wire, foundation in positions that can have minimum effect on houses andconstructions.

2. MEASURES DURING CONSTRUCTION STAGE

Optimum construction schedule for minimizing temporary impacts.

Temporary roads serving for construction are considered carefully (go through vacantareas) in order to minimize the amount needed.


The camps for workers in the construction period will be located on the bare public landnear by headquarters of comnmunes.

The construction work (conductor stringing), pole erection etc. will be done after cropsharvested.

3. RESULT OF THE EFFORTS

The project consists of 15 sub-projects. The sub-projects' optimum alternatives have beenchosen from 02 to 03 alternatives of route and substation location.

The project investment is large, in which there are 15 substations and connecting tap withlength of 97,568km. However, its land acquisition is only 96,270m2, of which residential landtakes into account of 6.4%. There are 100 PAP households who will have houses affected; thismakes 18% of total affected PAP households.

7'here are no PAPs who have more than 25% of their total land holdings affected Noimpayrcis on natural preservin7g zones, vestiges, and pagodas.

Almost all of PAPs opted for cash compensation measure for their impacted land atreplacement costs.


CHAPTER III

LEGAL FRAMEWORK ANI) ENTITLEMENT POLICY

I LEGAL FRAMEWORK

Both OD 4 30 on Involuntary Resettlement of the World Bank and Viet Nam laws onCompensation and resettlement are applied.

1.1. The application of laws, decrees and regulations of the socialist republic of Viet Namand legal documents, as follow:

1. The 1993 Land Law: of Socialist Republic of Viet Nam published by President ofGovernment dated July 14 1993.

2 Decree No.22/1998/ND-CP issued on 24 April 1998 by GOV regulates compensation forrecovered land by the Government for defense, security, national and public interests.

- Circular No. 145/1998/TT-BTC issued on 4 November 1999 by the Ministry of Finance.

- Decree 54/1999/ND-CP issued on 8 July 1999 by GOV regulate the protection for thesafety of HV systems.

- Decree No.64/CP dated 27 September 1993: on the distribution of agricultural land to thehouseholds in long term for the agricultural purpose.

- Decree No.87/CP dated 17 August 1995 on the stipulation of the frame for the price ofland types.

- Circular No.05-BXD/DT dated 9 February 1993 on the classification of the house types.

- Decision of Provincial People's Committee on the land recover for the purposes of publicinterests

1.2. The guideline OD 4.30 of WB dated June 1990

According to the OD 4.30 on involuntary resettlement, PAPs shall be compensated andassisted in such a way as to warrant the improvement or at least the maintenance of pre-projectliving standard condition.

All PAPs, which are included in the RAP inventory list, are entitled to compensation fortheir affected properties. The households, which are squarters/encroachers into the proposedaffected area after the cut-off day, are illegal and therefore, not entitled to compensation andrehabilitation.

Also for compliance with World Bank OD 4.30, compensation rates will be provided atreplacement cost for land, houses, buildings, trees and at market rates for crops.


1.3. Required waivers

In order to carry out the RAPs in accordance to World Bank OD.4.30 on InvoluntaryResettlement a number of articles in various Vietnamese laws and regulations which do notensure compensation at replacement cost or set eligibility provisions which do not extend theright to compensation and rehabilitation to households without proper land papers, will bewaived The articles of law and regulations that will be waived are discussed below

(i) Eligibility to compensation - Decree 22/CP

Article 7 of Decree 22/CP (non-eligible persons for compensation of land) stipulates that "Theperson whose land is recovered and who has not met one of the conditions stipulated in Article 6of this Decree or who has violated the plan already ratified by the competent level, and suchviolation has been announced, or who violates the corridor protecting work, or who illegallyoccupies land shall not receive compensation when the state recovers the land. The People'sCommittee of province or City directly under the Central Government shall consider and makedecision on a case by case basis".

Article 16 of Decree 22/CP (Principle for compensation of lost property), Point 3,stipulates that "The owner of affected property on recovered land as mentioned in Article 7 ofthis Decree, based on each individual case, the People's Committee of the province or Citydirectly under the Central Government shall consider and decide the assistance".

To ensure that the objectives of the RAPs are met, a special decision of the Governmentwaiving Article 7 and Article 16 of Decree 22/CP is needed to permit assistance andrehabilitation measures for illegal users of land as proposed in the RAPs.

(ii) Price of land for calculation of compensation

According to the Vietnamese regulation, calculation the unit price for land compensationwill be based on Decrees 87/CP, 22/CP, 17/1998[ND-CP and Circular 145 of Ministry ofFinance.

Article 4 of Decree 87/CP states that, compensation of land must fall within theGovernment's range of minimum and maximum prices.

*Article 8 of decree 22/CP states that the prices of land for calculation of compensation forrecovered land shall be determined on the basis of local prices of land, issued according to theprovisions of the Government multiplied by a coefficient 'K' in order to ensure compatibility ofthe compensation with profitability and the prevailing land prices of the locality. The price ofland for calculation of compensation for the project shall be decided by the Chairman of theProvincial People's Committee based on the proposal of the Finance-Pricing Services.

Even though the limit of values of the coefficient K has been widened by Decree17/1998/ND-CP and Decision 302/TTg, to ensure that the compensation of land is atreplacement cost, a decision by the Prime Minister regarding a waiver of Decree 17/1998/ND-CPand Decision 302/TTg is required. This is to ensure that the objectives of the RAP are met. Unitprices for land will be established, ensuring compensations at replacement value.


(iii) Principles for implementation of compensation - Decree 22/CP

Article 18 of Decree 22/CP explains the resolution for compensation of affected housesand structures with different legal status of the houses and structures.

Article 17 of 22/CP states that houses affected on less than 70% of total ground floor areashould be entitled to compensation for the affected area plus rehabilitation cost of the remainingpart. Houses affected on more than 70% of the total ground floor are entitled to fullcompensation cost of the house.

To ensure that the objectives of the RAPs are met, a special decision of the Governmentregarding a waiver of Article 17 and Article 18 of Decree 22/CP is needed to permit assistanceand rehabilitation measures for project affected houses and structures as proposed in the RAPs.

(iv) Assistance policy for PAPs who rent houses from the government -Decree 22/CP

Article 25 of Decree 22/CP states that PAPs (Project Affected Persons) who rentgovernment houses and do not want to continue to do so shall be entitled to compensation at arate equal to 60% of the cost of the rented house and 60% of the cost the land.

To ensure that the objectives of the RAPs are met, a special decision of the Governmentregarding waiver of Article 25 of Decree 22/CP is needed to permit assistance and rehabilitationmeasures for Project Affected Families who share rented government housing as proposed in theRAPs.

The Prime Minister of Vietnam in approving the policies and objectives set forth in theRAPs will grant the waivers to the above mentioned Articles 7, 8, 16, 18 & 25 of Decree 22/CP;Article 4 of Decree 87/CP.

The waivers will he approved by Viet Nam Prime Minister (in the decision of projectinvestment before negotiation. The Project Provincial People Committees will issue the officiallelters for their agreement in implementing the policies set forth in RAP by no later than end ofMalrch, 2002.

2. DEFINITION OF ELIGIBILITY AND LIMITATION TO ELIGIBILITY

Project Affected Persons (PAP) are all individuals, firms or institution (hereafter calledthe project affected persons-PAPs) with or without land registration papers who owned, rented,or used land, properties and business, which are affected by the project.

All PAPs will be entitled to full compensation for their respective losses as long as theyare included in the PAPs inventory list or can prove that they used the affected items before thecut-off date. The same applies to PAPs whose incomes are affected by the project.

The cut-off date has been fixed as the day of inventory completion, June 30 of 2001. Thecut-off date is declared officially by the competent local authorities.

Encroachers who settled into the proposed affected area after the cut-off date will have noentitlement to compensation and resettlement. They will be required to demolish their structureand cut the trees or harvest their crops for land clearance to the project. In the case necessary,


they will be forced to be removed out the proposed project area. Nevertheless, they do not haveto pay any fine or sanction.

3. RESETTLEMENT AND COMPENSATION PRINCIPLES:

Principles and objectives of this RAP are defined in accordance with Vietnamese lawsand operational directive 4.30 of WB. Vietnamese legislation and WB directive have beenadapted to fit the specific conditions of the project as defined below

1. Resettlement and compensation programs must be designed so as to follow theimprovement or at least the maintenance of the PAP's pre-project living standards.

2 Both Resettlement and land acquisition must be minimized as much as possible

3. Resettlement distant must be minimized if the agricultural replacement land needs to begiven, it should be as close as possible to the land that was lost.

4. Cash compensation for land, houses/or structures, trees shall be given at the replacementcosts free from depreciation cost of the salvage of the old construction materials, whilecash compensation for crops shall be given at market price rates.

5. Resettlement transition period must be minimized and the compensation should beprovided to PAPs before beginning the construction activities affecting them. No landclearance if the full compensation have not been done.

6. All PAPs residing/or cultivating land within the project area before the cut-off date areentitled to compensation for their losses and to income rehabilitation.

7. Resettlement and land acquisition plans and all the replacement alternatives should becarried out following consultation with the affected population and it should have popularacceptance of PAPs. The plans are also required to be approved by local Authorities.

8. Resettlement and compensation programs must provide adequate institutionalarrangements to warrant effective and timely implementation and proper monitoring.

9. Financial and technical resources for the resettlement, land compensation and subsidiesshould be available when and where required.

10 The previous level of community services and resource should be maintained or improvedin the new sites.

11. Once approved by the Government of Vietnam what stipulated in this RAP will beenforceable as an official legal document.

4. ELIG[BILITY TO COMPENSATION ENTITLEMENT:

Legitimate PAPs are all the affected households and institutions included in the inventorywith or without legal title included in the RAP inventory or able to demonstrate with other meansthat prior to RAP cut-off date they owned, rented or used land, and properties associated withland.


In addition, legitimate PAPs are also all households and institution who prior occupationand/or businesses and related income are affected by the project due to acquisition of land orother assets, temporarily or permanently.

5. COMPENSATION POLICY:

Compensation for crops will be provided at market price. Compensation for land, houses,buildings, trees and other assets will be provided at the replacement cost.

Compensation for land losses:

- Compensation for productive land losses (less than 25% of total land PAPs' holdings)will be provided at the replacement cost for the equivalent area and all other losses willbe provided in cash.

- Compensation for productive land losses (equal or more than (=/>) 25% of total landPAPs' holdings will be provided in terms of land for land at the equivalent area andquality of land acquired by the project or in cash at replacement cost according to PAPs'options.

Compensation prices have been defined in this RAP are tariffs established by theprovinces based on the decree 87-CP and the Circular 145 of the Ministry of Finance.

Since the time from RAP preparation to time of the project implementation may be long,at the implementation time, such prices may not correspond to market or replacement rates.Therefore, all applied prices will be checked again at the beginning time of RAP implementationand adjusted if necessary. The Detailed Measurement Survey (DMS) will be also carried out byResettlement Committees at the very beginning of project implementation. The evaluation ofunit cost at the implementation time will be done by independent monitoring agency, financialDepartment of provinces. This activity will be required in ToR for Independent Monitoring later.

Compensation for crops will be given in cash at the current market rates calculated on theproductive average of the last three years (according to the Circular 145 of MOF) .

Compensation for land, houses, buildings and trees will be provided in cash at thereplacement costs.

6 IMPACT CATEGORIES AND ENTITLEMENT POLICY

By the nature of the project impacts as described above and based on the survey of thePAPs, the impacted categories could be classified as below:

6.1 Temporary Impact within Right of Way (ROW) :AlI the PAP has productive land, crops,trees or structures in ROW of transmission line (T/L), surrounding areas of tower foundations,in the temporary service roads, which are temporarily affected only during the constructionperiod.

Category I: PAP has trees, crops, which are damaged by the project during theconstruction period due to construction of temporary access roads or conductor stringing.

Calegorv 2 . PAP has residential, garden, productive lands which are temporarily acquiredduring the project construction period.


6.2 Permanent Impact All the PAP owned lands and properties on it, which will bepermanently acquired for the tower foundations, the substation areas, the permanent access roadsfor construction and maintenance of the project. All PAPs have houses, other structures, or hightrees in ROW, which need to be removed, demolished or cut.

Category 3 . PAP has houses/structures, which are partially damaged or cut, and thedamaged portion will not affect to the safety or using purpose of the entire house or structure (thedismantled areas are less then 25% of total areas), and the lost house/structure portion could berebuilt in adjacent areas already owned by the PAP Impact on cleared residential land in ROWwould be temporary as it could be reused for restricted purposes.

Category 4 . PAP has house, which are partially or totally damaged, and the damagedportion will affects to the safety or using purpose of the entire house or structure (the dismantledareas are more then 25% of total areas or even less than 25% of total area, but the remaining areacan not be used or inconvenient for using), so the house need to be totally removed and rebuildin remaining adjacent areas already owned by the PAPs. Impact on cleared residential areas willbe temporary as it can be reused for restricted purposes.

Category 5: PAP has houses, which are partially or totally damaged, and the damagedportion will affects to the safety or using purpose of the entire house or structure, so thehouse/structure need to be totally removed and rebuild. But PAP does not have sufficient spareresidential land for the reconstruction of a house of equal dimensions as the house lost. Thethreshold of sufficient residential land is at least 60 m2 for urban areas and 100 m2 for rural areas.

Calegory 6 . PAP has residential land, productive land which will be acquiredpermanently for the project, including for permanent roads construction and maintenance of theproject.

(a) acquired productive land areas is more than 25% of total productive land PAPs'holdings.

(b) acquired productive land areas is less than 25% of total productive land PAPs'holdings.

(c)The remaining residential-garden land areas is less than 60 m2 (in urban areas) and100 m2 (in rural areas).

'(d) )The remaining residential-garden land areas is equal or more than 60 m2 (in urbanareas) and 100 m2 (in rural areas).

Category 7: PAP impacted on business or other services

(a) Temporary impact on business or other services.

(b) Permanent impact on business or other services.

The proposed matrix for entitlement is as below:


ENTITLEMENT MATRIX

N0 Type of loss Application Definition of Compensation Policy Implementation Issuesentitled PAPs

I Temporary acquisition All PAPs PAPs -Cash compensation for affected trees at the - Trees have to be cut are regulated by Article 7 of theof productive land in have trees, with/without replacement cost plus cost for cutting trees, Government Decree 54/1999/ND-CP, July 80', 1999 oriROW crops, other land certificate crops at market price. Number of crop the protection of the high voltage networks.

assets in included in the pattems to be compensated based on theROW inventory or able time of temporarily acquired of land. - PMB and local authorties determine and ensure that

to prove land - No compensation for land compensation for trees will be at the replacement costoccupancy prior and for crops at the market price. If PAP is requested fortocut-offdate. - Rehabilitate land after the project cutting affected trees, PMvB will pay money for this

construction. work. PAP has right for using salvageable trees.

- Full compensation at least 01 month before landclearance. Payment to PAPs will be delivered by PMBand Resettlement Committees (RCs).

- Affected land in ROW will be rehabilitated bycontractors after the project construction and land couldbe used with the restricted purposes.- Finance available for compensation and wellinformation disclose/ disseminate

2 Temporary acquisition All PAPs -do- - Cash compensation for affected fruit trees - Trees have to be cut are regulated by Article 7 of theof residential and with and trees at replacement cost. Government Decree 54/1999tND-CP, July 8th, 1999 ongarden land in ROW orchards or - No compensation for land the protection of the tugh voltage networks.without house or trees in - Rehabilitate land after the project - PMB and local authonties determme and ensure thatstructures in ROW ROW/V osncin PBadlclatoiisdeein idesieta

construction, compensation for trees will be at the replacement cost. IfPAP is requested for cuttinig affected trees, PMB will paymoney for this work. PAP has right for using salvageabletrees.

- Full compensation to PAPs at least 01 month beforeland clearance. Affected land in ROW will berehabilitated by contractors after the project construction- Payment to PAPs will be delivered by PMB and RCs- Finance available for compensation and well

RAP OF SUB-PRWECTS MANAGED BY PC 2 15

N" Type of loss Application Definition of Compensation Policy Implementation lssuesentitled PAPs

infornuation disclose/ dissemlinate

3 Temnporary impact on All PAPs -do- House/ building: - House and building have to be demolished or could beresidential and garden have - PAP can opt for i) Remain their houses existed are regulated by Article 8 of the Governmentland. Partial house/buildi or building in ROW with the conditions Decree 54/1999/ND-CP, July 8h', 1999 on the protectionhouse/building within ng and regulated by Article 8 of the Government of the high voltage networks.ROW (area in ROW trees/fruit Decree 54/1999/ND-CP, July 8'h, 1999 on - Consultation for PAP's options on remain their house inless than 25% of total trees in the protection of the high voltage networks. ROW or move out of ROW.area) and the ROW Subsidy allowance for fireproof materials - PMB and local authorities determine and ensure thatdemolished area doesencotwihu and lightning arrestors for the existing compensation will be at the replacement cost, withoutnot impact to the house/building; or ii) Cash compensation deduction for salvageable materialsremaining for deductiontforaffected roemsattnthshouse/building. rthe directly afnf cost for denoolmsha g - PAPs will demolish the impacted part] room andResidential land and ar affected roosn . reconstruct/or improve their houses themselves.garden land outside of - Full compensation for trees and fruit trees at least 01ROW is sufficient for - No compensation for land. month before land clearance. If PAP is requested forre-organizing (more cutting affected trees, PMB will pay money for thisthan 60 m2 in the urban - Rehabilitate land after the project work. PAP has right for using salvageable trees.area and 100 1m12 in therural area). construction by contractors. - Full entitlement to PAPs impacted on house/building at

Tree and fruit tree least 03 months before land clearance.Tree and fruit tree

- Payment to PAPs will be delivered by PM9B and RCs

- Compensation for affected trees and fruit - land in ROW could be used with restricted purposes.trees at the replacenment cost. - Finance available for compensation and well

Allowances: information disclose/ disseminate

- Relocating allowance of 30 kg of riceequivalent per person per month in sixmonths.

4 Temporary inmpact on All PAPs -do- House/ building: - House and building have to be demolished or could beresidential anid or have - PAP can opt for i) Remain their houses existed are regulated by Article 8 of the Governmentgarden land. Impact house/buildi or building in ROW with the conditions Decree 54/1999/ND-CP, July 8"', 1999 on the protectionmore than 25% or less ng and regulated by Article 8 of the Government of the high voltage networks.than 25% of total trees/fruit Decree 54/1999/ND-CP, July 8"i, 1999 on - Consultation for PAP's options on remain their house inhouse/building area trees in the protection of the high voltage networks. ROW or move out of ROWbut the demolished ROW Subsidy allowance for fireproof materials - PMIB and local authofties deteniine and ensure thatarea will impact to anid lightning arrestors for the existing com1penisation will be replacement cost at the tiie of


N" Type of loss Application Definitioni of Compensation Policy Imple:mentation tssuesentitled PAPs

the remaining of house/building; or ii) Caslh compensation at paymenlt.house/stnicture . Land replacement cost for full areas of impacted - PAPs will demolishi the impacted areas andoutside of ROW is house/building. reconstruct/or improve their houses themselvessufficient forreorganizing ( more - No compensation for land. - Full compensation for trees and fruit trees to PAPs atthan 60 m2 in the least 01 month before land clearance. If PAP is requestedurban area and 100 m2 -Rehabilitate land after the project for cutting affected trees, PMB will pay money for thisin the rural area). construction by contractors. work. PAP has right for using salvageable trees.

- Full compensation for impacted house and allowancesTree and fruit tree to PAPs at least 03 months before land clearance.

- Compensation for affected trees and fruit - Payment to PAPs will be delivered by PMB and RCs

trees at the replacemcnt cost. - Cleared residential could be reused with restrictedAllowances: purposes.

. relocating allowance of 30 kg of rice - Finance available for compensation/ rehabilitation and- relocating allowance of 30 kg of rice wvell information disclose! disseminateequivalent per person per month in sixmonths.

5 Temporary impact on All PAPs -do- PAPs can opt for one of the followings: - House and building have to be demolished or could beresidential and or have i) Remain their houses or building in ROW existed are regulated by Article 8 of the Governmientgarden land in ROW. house/buildin with the conditions regulated by Article 8 of Decree 54/1999/ND-CP, July 8 th, 1999 on the protectionFull or partial g and trees, the Government Decree 54/1999/ND-CP, of the high voltage networks.house/building fruit trees in July 8th, 1999 on the protection of the high - Consultation for PAP's options on remain their house inimpacted and land ROW voltage networks. Subsidy allowance for ROW or move out of ROWoutside of is not fireproof materials and lightning arrestors - PMB and local authorities deternine and ensure thatsufficient for for the existing house/building; or ii) Cash compensation will be at replacenment cost at the time ofreorganizing (less than compensation for the whole residential area payment.60 m2 in the urban which PAP occupied (not only for thearea and 100 m2 in the impacted areas) and properties associated - Replacement land, and resettlement sites development.rural area) with occupied land at replacement cost. - PAP receive

Impacted land will be obtained by local - PAPs receiving conmpensation will demolish theauthorities; or ii) "Land for land" with the impacted areas and reconstruct/or improve their housessame area PAP occupied and cash at themselves.replaceiient cost for the affected assets - Full compensation for trees and fruit trees to PAPs atassociated with land. Land occupied by least 01 month before land clearance. If PAP is requested


N' Typc of loss Application Definition of Compensation Policv Implementation lssuesentitled PAPs

PAP will be obtained by local for cutting affected trees, PMB will pay money for this

authorities. work. PAP has right for using salvageable trees.- Compcnsation for aftected trees and fruit - Full compensation for land impacted house andtrees at the replacement cost. allowances to PAPs at least 05 months before land

Allowances: clearance- Payment to PAPs will be delivefed by PMB and RCs

- Relocating allowance of 30 kg of rice - Cleared residential could be used with restrictedequivalent per person per month in six purposes.months - Finance/ lanid available for compensation/ rehabilitation- Transportationt allowance for relocating and well information disclose/ disseminate.PAP according to the Compensation Decree - PMB consult with PAP who are eligible to rehabilitation22/1998 CP dated April 22, 1998 of GOV. for their options and prepare proposal for rehabilitation- Rehabilitation assistance if PAPs prograuns in the period of RAP implementation.permanently losing business or more than25% of their incomes.- Incentive for relocating in a timely manner:5,000,000 VND/Hl

6 Permanent acquisition All PAPs -do- For PAP losing productive land: - Consultationi for PAP's options on land compensatioin.of land for tower occupied a. Land loss less than 25% of their total - PMB and local authorities detemline and ensure thatfoundations, substation land anid landholdings compensation will be at replacement cost at the time ofand access roads etc. properties - Cash compensation for the lost area if the payinent.

with land remaining plot is still econoniically viable. - Replacement land, and resettlement sites development.permanently - Cash compensation for the whole impacted - PAPs receiving compensation will demolish theimpacted by plot if the remaining plot is not impacted areas and reconstruct/or improve their housestowers economically viable. themselves.foundationis, - Cash compensation for properties - Full compensation for trees and fruit trees to PAPs atsubstation and associated with land least 01 month before land clearance. If PAP is requestedaccess roads b. Land loss equal or more than 2591o of for cutting affected trees, PMB will pay money for thisetc. their total landholdings. work. PAP has right for usinig salvageable trees.

PAP can opt for the followings: - Full compensation for impacted house and allowancesi)"Land for land" with the same area and to PAPs at least 05 months before land clearance.productive of impacted area if the remaining - No award civil work contract before completion ofplots are still economicviable and for the compensation and reorganizing houses or relocation.


N0 Type of loss Application Definition of Compensation Policy Implementation Issuesentitled PAPs.l

. ntitled PAPs whole impacted plots if the remaining plots - Payment to PAPs will be delivered by PMB and RCsare not economicviable. - Finaice/ land available for compensation/ rehabilitation

ii) Cash for land at the replacement cost. and well information disclose/ disseminate.- Compensation for trees and affected fruit - PMB consult with PAP who are eligible to rehabilitationtrees at the replacement cost. for their options and prepare proposal for rehabilitation- Rehabihtation assistance. programs in the period of RAP implementation.For PAP losing Residential and garden - PAPs will be granted with Land Use Right Certificateland: without payment of administrative fees.- If remaining land is sufficient forreorganizing (more than 60 m2 in the urbanarea and 100 m2 in the rural area): Cashcompensation for lost area and assetsassociated with land.- If remaining land is not sufficient forreorganizing:

PAP can opt for i) cash compensation atreplacement cost for land and assets on land,or ii) "land for land" compensation for thewhole residential area which PAP occupied(not only for the impacted areas) andproperties associated with occupied land. Foraffected house and building, the sameentitlement to PAP of categories 3 or 4 or 5.

7 PAP impacted on All PAPs -do- (a) Temporary impact on business or other - Full compensation for incomes lost to PAPs at least 01business or other impacted on nmonth before land clearance.services business and services. - PMB consult with PAP who are eligible to

other services Compensation for income lost in the rehabilitation for their options and prepare proposal foraffected time rehabilitation programs in the period of RAP

(b) Permanent impact on business or other implementation.services.

Rehabilitation assistance.


CHAPTER IV

CENSUS AND SOCIO-ECONOMIC SURVEYS

Census and socio-economic surveys were carried out in May and June, 2001.

The socio-economic survey consists of interviewing PAPs and getting data on their livingstatus. Survey form is prepared by Power Engineering and Consulting Company No3 (PECC3).This survey is carried out on 136 of PAPs and the result of socioeconomic survey is used forplanning resettlement and evaluating the restoration of PAPs' livelihoods post-projectconstruction.

There were 136 PAPs were researched interviewed for the economic status. Of which, thebiggest has 11 members, the smallest one has 2 members. The average family size is 5.8member.

The average income of PAP is 1,200,000 VND/month, PAPs earn income mainly fromagricultural activities

More than 70% of PAPs are supplied with electricity, have well and TV; 60% of PAPshave bicycle, 50% of PAPs have radios, 40% have motorbikes; 10% of them have telephones.Most of houses are type IV (According to Viet Nam standards).

There are primary school and healthcare center in each commune.

Total number of PAPs would be impacted by the project is 550 households with 2949persons.

Total number of houses would be affected is 100, of these 98 houses would be fullydemolished and 02 house would be partly demolished. However, all of PAPs affected on housestill have sufficient remaining land for reorganizing their houses. There are not any PAPs have tobe resettled to the new sites.

.Total area of temporarily affected land is 301,803 m2, and land area to be permanentlyacquired for substations, pole foundations and access roads is 96,270 m2.

Most of the affected land is agricultural land, affected trees mainly are fruits trees andcash crops such as rubber, cashew, pepper, coffee,...

Table I 1 and 1.2 of chapter 1 shown locations of substations and transmission lines Allthe substation and T/Ls would be located in low land (go though rice field) or closed to theroads. There are no EM living in communes passed by T/Ls, therefore, no impacts on ethnicminorities,

The affect of project is classified into 7 categories as described in Resettlement Policy,the number of PAPs, and impacts are breakdown by subprojects and by categories shown ontables 3.lato 3.2 below.


TABL1,E 3.1: IMI'AC 'I.'TS ()N ASSEITS 01'S IJ 13 'RO.I ECT

LUONG SONSLlBPROJECT: SUBSTATION

Lcuisitpioln d arind affc0 cted Affcctcd hiouise Trees to be ctut Crop dainiaged Iap.1CIS o01 OthlCIacqlLi iSi tiOll dLiriiig conlsLrtictioii.I .ls

T\pe of land_. _ __ __ _ __ ____Suib. Tap! TL Pe n Tepr liotise Totally Partly Type of No. of

cuit ar, TN Ae m- ye Aon(m12 ;22) (m 2) )-(m2) (m2) tree trecs PC Ae m) ye Aon

Residential land 48 1TYpe 1 48 caishew 6

Annual crop land 3980 168.13 Type 2

Pereninial crop land I 10( 4296 Type 3

Aquaculture land Type 4

Forcsitr land Type 5 - I___ ___ -- __ . __ ._ __ ___ ____.__ . ___ _ ._ 1 1

ClHON THANHSUBPROJECT: SUBSTATION _ __

Land acquisition ALafectcdid Ioise Irces to be cut (rop claniCgedted land ~~~~~~~~duirinig conistniltioni TpoI - _ assets

Type ofland Sub. Tap/ TL Pernman Tcilpor hlouse Totalh Partly Type of No. of

(rn2) (m2) et ry(mn2)' (m2) tree trees Tp ra(12 ye Aon(m12) (n12) _ _ __ - _ -- .-

Residential land _ Type I . rubber _ 72 ____ _

Annual crop land Type 2 1 |

Perennial crop land 441(0 144 300 Type 3 _ | _ _ _ _ _

Aquaciltire lanid Type 4

Forestr, land Type 5 _ __

Total 441(0 144 72 300 _ _ -


SIU13PKRO.J [(I: PIIIJ CGIAO SUi3STrATIl() N __ _ _

LaInd atl'l'cctet O … - -- ip iC l on I| 1 L a ld icc lisitilionr 1 ll;flci( AAffcctecl lhou se i Ircs to be ctili (Iop c oeilmdT po of land Land dtiniig constriictioni I oI I__ ____ iis--t-

Sub. Tap/ TL Pbrin Tcmo ousc Totaliv Partly TV PC orf No. ol f Area 1!P Allollzt(ni2) (n12) Ci r(mt2) (ii2) tr1ee Irccs Fvc Ae ii) 1pC

Residential land Type1 _ ruibber- 21 vc- elabIc 4 _7__ L .- _Aniuial crop land 4375 __ Type 2 ________ _. ___.|

Perennial crop land _ 440.7 __ Type 3 __ .. _ _ _ __ . . _ ___

Aquaculture land _ Type 4 | . 1_______

Forestry land Type 5 _ __._ .

Total 4375 440.7 0 0 _ - _ _ 2197 194i757__ ___ __

GIONG RIENGSUBPROJECT: SUBSTATION __ _____

, --- 1--V Land acquisition Land aiffecte ye f ATed d Fj -Clo 1Iipa-mcts otheranTd .icqkil,ilo, diiduig constructionl Allecced bowc i lees IC be ci______ _ ___ _______ d

Type of land Sub Tap/TL Perinan TcSitTarT hIouse Tolalh 1 Partly Type of No of t' . 0 A l A n

(m2) (m2) 2 m (nu2) (11Q) 1'ec Iccs

Residential land 53.9 _Te | _ ___ I bamboo 6 65;-radc'! 42(o

Annual crop land 4037.1 125 _ 4296 Type 2 _ I_______ ____ _ -...-...... _ __

Pereniiial crop land _ . Type 3 5

AquaCultiuie land _ ___ _Type 4 _ ._ . __ L_Foresirv lanld _ _ __ Type 5 | _ _ _ _ __--1_

_____________ Total 40'91 12 | 4296 9 I 9(____


SUBPROJECT: CA MAU 2 SIfBSTATION

Land acquisition Land affected Affected house Trees to be cut Crop damaged assetsType o land uring onstruction Tp fast

Type of land Sub. Tap! Th Perman Tempor house Totally Partly Type of No. of Type Area (2) Type Amount(m2) (m2) ent ary (2 r2 re tes Tp ra(2 ye Aon(m2) (m2) (2) m2

Custard canalResidential land Type 1 apple 50 (Wn) 975

WoodenAnnual crop land Type 2 pipe 49

Perennial crop land Type 3 Tomb 3

Aquaculture land 5432 278 5234 Type 4

Forestry land Type 5

Total 5432 278 0 5234 50 0

SUBPROJECT: HONG DAN SUBSTATIONLand affected Impacts on other

Land acquisition Lang affectd Affected house Trees cut to be cut Crop damaged assetsType of land Perman Tempor ~Type ofTpe of land mSub. Tap/T Pent aer house Totally Partly Type of No. of Type Area (m2) Type Amount

(m)(m2) (rn2) (m2) (m2) (nm2) tree trees

Residential land Type 1 eucalyptus 40 paddy 5017.5 tomb 9Custard

Annual crop land 4042 5 975 Type 2 apple 310 _ well

Perennial crop land Type 3

Aquaculture land YPe 4Forestry ______Type 5

Total 4042.5 0 0 975 350 5017.5


SIJ IItIR().1 F( T' -NGAI IA() SlIIBS'A'I'ITAT(')N

_ - I_and acqisitirion durIngcons t ructioi 1 Affectcld hotise Trccs to be cutl Cr ol)p chaimigcd 11b11mclsonl olicdtii-iiig conisIrLmCtio,l of on oils

T.Npe of lanid_____ . _____ __ _._Sub. loap/f l PeriTaon Teipor hlose To liv Pa lvI Type of No olfUT ~~~~~~~cut a rv Ic T., pe Area (m2'l

(mi2) (mn2) (in2) 0fl2) (nii2) (mi2) Itree | ices - _!P_ T T Atiloull

_~~~~~~~~~~~~~~~~ -_._I____.____

Residential land 243 Typc I coconut 22 j paddN 2X88() __ _

Annuial crop land _____ 1572.56 3 120)0 TYpe 2 banana 34 nanuoc - 2400K -

Perennial crop land 6325 ( _ _ _ Type 3 986 gulV _ 17 1 7

Aquaculture lInd _ . Type 4 1444 eucalyp ( _.

Forestry land Type 5 pepper 22X_ __288 _ _ __ _ _

._ __ _ _ _ __ __ cashcw 16.1 () - - ___ _- --. |I

Tolal 6325 ()t02.56 2) 312()() 2430 l _ ____ I j .3 i1200 __j

SUBPROJECT: THiOl BINII SUBSI'ATION __._, _

Land Afecte AfetdIL,, upa1cts oni oWenLanid acquisition Land ected Afece ou Trees to be ciit Crop dahimied c Iduiinig conistruictionl ofMoved T --

T!pc of land Sub. Ta/ TL rnotTseeo Totalhl Panrl Type of No. of'(n_12) n_ _ (nn2) n2) - (nn2) (nn12) tree fypc Alres I in) e pC j ) i n

(in2) (ni2) e~~~nt (i1 re -.-12 - -

Residential land _ 86 TvpC I 458 _ocoiuil_| o I 8nn. I i44i

Annual crop laud T__v _ pe 2 160 nialigo I 44 _ , _

Perenniul cYrop land __ __ Type 3 549 _c nlyc 92)) I - . - - -

A iWacultLiLe land 4927 20)94.9 6)X(023 Type 4 24 e1ca;llp I -) 1 _

. _ l l _ ~~~~~~~~~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~~~~~~W,aler tI 1Forestry |\ Type 5 380 cocOnItIL 35(t t ___ _ _ | _ |_ --- I

Total 4927 2980(19 0 68023 |__ 1571 0 Jack friit 20j r


SUBPRO.IECT: IfONG NGIJ SIJBSTATION _ __________

I-and acqIu-isition Affected lhouse Trees to be cuti Crop damaged ass.cs Oduiringcosucton Type of co sc _ _ ____n

Type Of land (Sub. Tap/ TL Pernin Teupor l louse Totally Partl) Type of No. of I Arca(mit2) r,c A iton itenit any Ies Tp ra(Q T e AIOII

(i n2) (in2) (m2) (m2) (m2) (m2) t rc re. __ ___ t . __ ~~~~~~~~ ~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~F.lect t1

Residential land Type I plum 12 pImkdd 41700 ilcite I (8

Annual crop land 8614 1 293.32 . 3 1800 Type 2 cocontit 21 _ _ _ _5_ _

Perennial crop land Type 3 _ banana 1(9Aquacu]ture land Type 4 1472 C_Icalypt 93 5

Forestry __ Type 5 saboche 8 . __ __ _ _

grapefit _ _ ___ ___ __0 _ .

______________________________________ ____ __________ tat n a r a n 4 - ---.- --.t-n i-r-n 4_ _ _ _ _ _ _ _ __ _ -_ t.__.rl . __ _. _._ 1. LTotall Xi8614 1 293.32 I 31 900 1472 0 1.'!)_ I _ 41 700

SUBPROJECT: DAI NGAI SUBSTATIONLaiid affected l~~~~~~~~~~~~~~~~~~Impaicts oil othier

Land acquisition Land affected Affected Houise Trees to be CLit Crop damnacd \ P-ctsduring co istntctiOii p of ss-ts

Tw';bc of land Sub. Tap/ TL Permal Tempor hiouse lotally Pallly TYpe of No. of Type Arei (1n2)t Ty pe AoILo]lt

(m2) (m112) (1112) (lilr2) (mn2) (1112) tree trees(( n 2 ) (_2 ) _ _ …

'lecet.Residential land 236 1 6(0 Typel plu1m1 _ ___ 1 Imcldy 50711 iimeter _

Aninual crop land 5()11 5071 1 TYpe 2 longai 3 2)0 FPereniniial crop land 1476.8 2(0(tt) Type 3 1 cocontit 4287

AauacUlture land 1_1 Typ 4| 256 banan8a X0 |

Forestry Type 5 eicalypt 8S

. I . I . -1----___ .~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~__ _ __ __ __F t __I____________ _________ _____ _ I_ _ g i 3sabochc 360 -_ 1 |

I _____ I _____ I_____ I_____ ______ ______ ______ _______ l-U~'4 ___grapefruit 300 II_______ I _____ I_______ I - 1 - --_____- I I_______Total 5247 163 6.8 n 52711 | 256 0 14X4 |_ | i(71 I


SUBPROJECT: NINH HAI SUBSTATIONLand affected Impacts on other

Land acquisition during construction Affected house Trees to be cut Crop damaged assetsI7- Perman Tempor

Sub. Tap/ TL ent ary Type of Totally Partly Type of No. ofType of land (m2) (m2) (m2) (m2) house (m2) (m2) tree trees Type Area (m2) Type Amount

Residential land Type 1 paddy 27706.8

Annual crop land 6024.5 1009.3 20673 Type 2

Perennial crop land Type 3


Forestry land TypC 5

Total 6024.5 1009.3 0 20673 27706.8

SUBPROJECT: BU DANG SUBSTATIONLand affected Impacts on other

Land ac uisition during construction Affected house Trees to be cut Crop damaged assetsPerman Tempor


Residential land 100 Type 1 pepper 245 paddy 416

Annual crop land Type 2 cashew 300

Perennial crop land 6446 Type 3

Aguaculture land Type 4 33

ForestLy land Type 5

Total 6546 0 0 33 0 545 416


SUBPROJECT: LONG DAT SUBSTATIONLand affected Impacts on other

Land acquisition during construction Affected house Trees to be cut Crop damaged assetsPerman Tempor

Sub. Tap/ TL ent arv Type of Totally Partly Type of No. ofType of land (ni2) (m2) (m2) (m2) house (in2) (m2) tree trees Type Area (rn2) Type Amount

Residential land Type 1 145 eucalyptu 312 paddy 9360

Annual crop land 4462 1012 20672 Type 2 mango 5 vcgeta 11312

Perennial crop land Type 3 cashew 8



Tolal 4462 1012 20672 145 0 325 20672

SUBPROJECT: BINH MINH SUBSTATIONLand affected Imipacts on other

Land ac uisition during construction Affected house Trees to be cut Crop damaged assetsPerman Tempor


Residential land 60 Type 1 longan 180 paddy 3600

Annual crop land 4700 595 1200 Type 2 orange 90

Perennial crop land 2000 Type 3 grapefruit 295

Aguaculture land Type 4 60 mango 8


Total 4700 655 0 3200 60 0 573 3600


SUBPROJECT: TAN UVEN SUBSTATIONLand affected Impacts on other

Land acquisition during construction Affected house Trees to be cut Crop damaged assetsPerman Tempor


Residential land 130 0 Type I rubber 1,100 paddy 18000

Annual crop land 5750 2620 34592 Type 2 cashew 300 vegeta 15992

Perennial crop land 700 10000 Type 3 80

Aguaculture land Type_4 50


Total 5750 3450 0 44592 50 80 1400 33992


Table 3.2: CLASSIFICATION OF IMPACTS BY CATEGORY

Category Luong Chon Phu Gion Ca Hong Ngai Thoi Hong Dai Ninh Bu Long Binh Tan TotalSon Thanh Giao Rieng Mau Dan Giao Binh Ngu Ngai Hai Dang Dat Minh Uen

2Cat. 1 3 4 2 3 9 94 81 65 101 34 1 66 4 70Cat. 2 2 4 0 94 0 7 0 3 0 8 10Cat. 3 0 0 0 0 0 0 2Cat. 4 1 1 0 39 29 18 5 0 1 2 1 1Cat. 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0Cat. 6 4 2 4 1 3 9 90 81 59 90 30 3 25 5 58Cat. 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0Total 4 2 4 2 3 9 94 81 65 101 34 3 66 12 70 550

According to the result of inventory, there are no PAPs who would have more than 25% of their total productive land or income resourcespermanently affected. Therefore the economic restoration program is not required . However, should the designs change in the detail design phaseand there are PAPs with more than 25% of their land and incomes permanently affected, the proposal for rehabilitation program will be developedby PC2 based on consultation with local authorities and PAP. This proposal will have to be submitted to World Bank Hanoi for review beforecommencing with the construction.


The PAPs who would be affected partly or fully on their houses is shown as the belowtable.

No. Sub-project No. of No. of DemolishedPAPs affected house area

house (m2 )

1 Luong Son 4 1 48

2 Chon Thanh 2 0 0

3 Phu Giao 4 0 04 Giong 2 1 53.9

5 Ff%Yu 2 3 06 Hong Dan 9 0 0

7 Ngai Giao 94 39 2430

8 Thoi Binh 81 29 1571

9 Hong Ngu 65 18 105

10 Dai Ngai 101 5 256

11 Ninh Hai 34 0 0

12 Bu Dang 3 1 33

13 Long Dat 66 2 145

14 Binh Minh 12 1 6

15 Tan Uyen 70 3 130Total 550 100 4777.9

Total number of houses would be affected is 100, of these, 98 houses would be fullydemolished and 02 house would be partly demolished. However, all of PA-Ps affected on housestill have sufficient remaining land for reorganizing their houses. There are not any PAPs have tobe resettled to the new sites. Therefore, site development for resettlement is not required.


CHAPTER V

INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS

1. Electricity of Vietnam (EVN) and Power Company No. 2 (PC2)

EVN is the investment owner of the project has authorized Power Company No.2 (PC2)to plan and implement all the aspects of the project, including RAP implementation.

For direct work on the ground, PC2 will be helped and -closely coordinated by ProvincialPeople's Committees, and local relevant institutions.

2. Provincial People's Committees (PPCs):

The Project PPCs are responsible for approving RAP and clearly direct/demarcate theresponsibilities for their relevant institutions in implementing RAPs.

Approve the costs of compensation, allowances and establishing appraising committees,compensation committees at all different administrative levels and approve lands forcompensation.

Redress complaints and grievances

3. Provincial Price - Financing Department, Construction Department and LandDepartments

The Provincial Price - Financing Departments are responsible for researching andissuing unit prices of compensation and then propose to PPCs for approval. At the beginning ofthe RAP implementation the Price-Financing Departments will closely co-ordinate withConstruction Departments, Land Offices, Agricultural and Development Departments, People'sCommittee of districts and independent monitoring agency in order to evaluate the applied unitprices in RAP and propose to PPCs for the adjustment, if necessary for ensuring that thecompensation unit costs are at the replacement value at the time of compensation payment.

4. Provincial Resettlement Committees

Provincial Resettlement Committees are mainly responsible for- assist developer and compensation committees of districts in preparing detailed plans

for compensation and resettlement.- Checking all inventory of impacts and detailed implementation plans submitted by

Compensation Committees of districts. Approval for implementation plans by DistrictResettlement Committee.

- Solving complaints if the redressal is fail at the district level.

Provincial Compensation Committees will consist of the following representatives:

- Price - Financing Department


- Construction Department- Land Office- Chairs of People's Committees of related districts.- Representative of Provincial Project Management Boards

5. District People's CommitteesBeing responsible for guiding compensation and resettlement activities in district areas.

People's Committees of districts are responsible for:

+ Direct the relevant institutions for carrying out impact survey; public consultation,information dissemination on the resettlement policy and RAP implementation.

± Establishment of District Compensation Committees+ Responsible for settle complaints of PAPs at district levels.

6. District Resettlement Committees

These are key institutions being mainly responsible for implementing RAP in districtareas, Resettlement Committees of districts consist of experienced officers of the data-gatheringinventory. Resettlement Committees of districts are mainly responsible for:

+ Organize the survey team to carry out Detailed Measurement Survey (DMS) foraffected houses and assets; finalize DMS and Entitlement forms for each PAP.

+ Checking the unit prices of compensation as used in RAP, suggest for adjusting the unitprices in conformation with market prices/ replacement costs ( if required).

+ In co-ordination with PMB, organize the meetings with PAPs, communes, disseminatethe RIB, DMS and entitlement forms to PAPs.

-+- Based on the policy and approved process in RAP, prepare the detailed implementationplan (quarterly, semi-annual, annual plans) and the together with PMB pay entitlements to PAPsin a timely manner.

+ Settling the complaints and grievances of PAPs, solving any difficulties during theimplementation period, and suggest the solutions for the outstanding issues to ProvincialResettlement Committees and Developer.

Resettlement Committees of districts will be headed by Vice Chairs of districts. Thedistrict ,Resettlement Committee will be consisted of the following departments/offices

- Representative of Economic department- Representative of Land office- Representative of Industrial department- Representatives of affected communes- Representatives of PAPs

7. Commune People's Committees

People's Committees of communes will be responsible for:* Contribute to census and inventory surveys.* In co-ordination with Resettlement Committees of districts for public meetings,

information dissemination, compensation/ allowance payment to PAPs.


* Transfer all feedback by PAPs to District Compensation Committees and settlethe complaints at the communal level. Suggest the solution for the outstanding issues (if any).

* Assisting local people in overcoming the difficulties during the constructionperiod, assist PAPs in repairing of affected houses. Arrange land for land in the case PAPsrequire compensation by land for land.

8. Project Affected Persons (PAPs)

PAPs are responsible for carefully checking on their lost assets and respectiveentitlements and clear land in a timely manner once PAPs receive full entitlements.

9. Proposed Staffing

For sub-projects which have low intensity affect (Luong Son, Chon Thanh, Phu Giao,Giong Rieng, Ca Mau 2, Hong Dan, Bu Dang and Binh Minh)

Table 5.1: Staffing

No. Institution No. of staff Qualification Working time Man-month

1 PMB - PC2 1 Expert Part time 0.5 month

2 Provincial PC I expert Part time 0.5 monthFinance & Price

innept. I expert Part time 0.5 month

4 Construction Dept. I expert Part time 0.5 month

5 Land Dept. I Expert Part time 0.5 month

6 Dept. of ARD I Expert Part time 0.5 month

7 PC of District I Expert Part time 0.5 month

For the other sub projects (Ngai Giao, Thoi Binh, Hong Ngu, Dai Ngai, Ninh Hai, LongDat and Tan Uyen)

Table 5.2: Staffing

No Institution No. of staff Qualification Working time Man-month

1 PMB - PC2 I Expert Part time 1.5 months

2 Provincial PC 1 expert Part time 1.5 monthsFinance & Price I expert Part time 1.5 monthsDept.

4 Construction Dept. 1 expert Part time 1.5 months

5 Land Dept. I Expert Part time 1 .5 months

6 Dept. of ARD 1 Expert Part time 1.5 months

RAP OF SUB-PROJECTS MANAGEO BY PC 2 33

7 PC of District I Expert Part time 1.5 months

8 Is Presentative I Part time 2 months


CHAPTER VI

IMPLEMENTATION ORGANIZATION

Actions for the implementation of this RAP will begin immediately after GOV's andWB's approval. The steps of RAP implementation are as the followings

1.Establishment of Resettlement Committees

This action will be done by PPCs and DPCs just after approval of the project.

2. Public announcement

Just after the project approval, PAPs will be fully informed of the project, their rightsand the specific policies of this RAP including eligibility provision; entitlement policy; types andrates of compensation, schedules and complaint and grievance rights and mechanism. Suchinformation will be also delivered to the PAPs by PMB under PC2 via meetings and documentleaved at Commune People's Committees, resettlement pamphlet will also be disseminated toeach PAPs.

3.Detail Measurement Survey

PC2 and RCs will carry out DMS and finalize for their entitlements,. The final result ofDMS and entitlements will be disseminated to PAP by commune authorities. PC2 and RCs willalso clearly inform PAPs on the adjustment for compensation unit costs (if the case).

4. Selection independent monitoring and review unit cost applied in RAP

At the early time of RAP implementation, PC2 will prepare TOR for independentmonitoring and select the qualified institutions for this task. Independent monitoring agencieswill review the RAP implementation and the unit cost applied in RAP, recommend formodifying if it is necessary and inform PAPs on the adjustments for compensation costs.

5. Compensation and allowance payment

Compensation for affected residential land, affected houses have to be fully demolishedshall be provided at least 5 months prior to the land clearance.

Full compensation for other assets and subsidy/allowances be paid at least one monthprior to land clearance.

6. Monitoring

This task will be done by PC2, its PMB and independent monitoring agencies throughout the whole period of RAP implementation.

7. Schedule

One of provisions of this RAP is that RAP should be done in accordance with proposedbasic principles. All RAP activities must be satisfactorily completed before the World Bank willgive a no objection for award of contract for the sub-projects. Any changes to the RAP after WB


clearance will require review by the WB Office in Hanoi before commencement of construction.This means that construction works must be logically followed and not preceded the execution ofRAP program. In otlher words, in case of retards in RAP execution, the delay will be reflected inconstruction works. The proposed schedule for RAP implementation is as below.

F'or PAPs who have be relocated, local authorities and PMB will make evrv effort toa.swist them in purchasing residential land and construction for their house and to be sure that,no land clearance if these PAPs haven 't completed for the houses at new sites.



Table 5.1: RAP IMPLEMENTATION SCHEDULE

No. ITEMS 2002 2003 2004. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 12 112 3 4 5 6 7 8 9 1011112 _2 3 4 5 6 7 8 9 l 01112

1 Establish thePCC

2 DMS and update of compensation tarifffor land and house.

3 The Provincial People's Committeeapproves compensation schedules

4 Finalize DMS, Entilements anddisseminate to PAPs.

5 Announcement of detailedimplementation schedule.

6 Compensation payment

7 Land clearance

8 Construction of proj'ect

9 Complaints and grievances

10 monitoring activities I _


CHAPTER VII

COSTS AND BUDGETS

1. COMPENSATION COSTS

Compensation prices for houses, land and trees/crops are calculated based on thepublished tariffs of Provincial People's Committees. The unit cost for compensation issued byPPCs based on the Decree 22/1998 CP of GOV and Circular 145 of MOF:

1. I Compensation for land: Article 8 of decree 22/CP states that the prices of land for calculationof compensation for recovered land shall be determined on the basis of local prices of land issuedaccording to the provisions of the Government multiplied by a coefficient 'K' in order to ensurecompatibility of the compensation with profitability and the price of transfer land use right in thelocality.

1.2 Compensation for house: Article 17 of Decree 22/CP states that house will be compensatedfrom 60% to 100% of the new house value, for this RAP , compensation for house calculated at100% value of new house.

1.3 Compensation for annual crops: Article 23 of Decree 22/CP guides that, compensation forannual crops are calculated based on the average yields of the latest three years multiply withmarket price at the calculation time.

1.4 Compensation for trees and fruit trees: Article 23 of Decree 22/CP guides that, trees will becompensated at the actual values at the time of land acquisition ( Fruit trees are be compensatedfor the remaining harvests)

1.4 Compensation for other assets such as electric meter, telephone reinstall, tomb, well etc areat replacement costs.

Check the unit cost issued by PPCs with local contractors, and with PAPs (through consultation),consultants see that, the published tariffs of PPCs are the same as the replacement costs andmarket prices at the time of the RAP preparation.

To follow the project resettlement policy, at the time of RAP implementation, the relevantdepartments under PPC and an Independent monitoring Agency will carry out the survey onreplacement cost for land, house, trees and market price for crops, the adjustment forcompensation unit costs would be made by PPC (if required) for ensuring that compensation forland, house, trees are at replacement cost and crops are at market prices.

Cost estimate for RAP is as below:

Total compensation cost is estimated as 8,111,3 16,124 VND.


TABLE 6.1: COMPENSATION COST

LUONG SON SUBSTATION

No Item Unit Amount Unit price Total

VND VND

A Houses

1 Type I m2 48 540,000 25,920,000

B LandI Residential m2

2 Annual crop land m2 4148.13 4,000 16,592,520

3 Perennial crop land m2 100 16,000 1,600,000

C Trees/crops1 Vegetable m2 4148.13 2,000 8,296,260

2 cashew unit 6 150,000 900,000

D Allowances

I Transport allowance HH I 1,000,000 1,000,000

2 Reorganizing allowance person 7 720,000 5,040,000

3Incentive for on time HHU- 1 5,000,000 5,000,000clearance

Total 64,348,780

CHON THANH SUBSTATION

Unit ToaNo Item Unit Amount price Total

VND VND

A Houses

B Land

I Residential land m2


C Trees/crops

I rubber unit 72 160,000 11,520,000

D Allowances

Total ______ _________ ________ 466,920,000


PHU GIAO SUBSTATION

Unit TotalNo Item Unit Amount price

VND VND

A Houses

B Land1 Annual crop m2 4375 10,000 43,750,000

2 Perennial crop m2 440.7 22,200 9,783,540

C Trees/crops

I vegetable m2 4375 4,000 17,500,000

2 rubber unit 2197 160,000 351,520,000

D AllowancesTotal 422,553,540

GIONG RIENG SUBSTATION

No Item Unit Amoun Unit price Totalt

VND VND

A Houses

I Type 3 m2 53.9 450,000 24,255,000

B Land

I Residential m2

2 Annualcrop land m2 4162.1 50,000 208,105,000

C Trees/crops

I paddy m2 4296 5,000 21,480,000

2 bamboo unit 65 45,000 2,925,000

D Allowances

I Transport allowance FH 1 3,600,000 3,600,000

2 Reorganizing allowance person 1 720,000 720,000

Total 261,085,000


CA MAU 2 SUBSTATION

No Item Unit Amount Unit price Total

VND VND

A Houses

I Type 1 m2 25 1,000,000 25,000,000

B Land =1 Aquaculture land m2 5710 90,000 513,900,000

2 perennial crop land m2

C Trees/crops

I Custard apple unit 50 30,000 1,500,000

D Other assets

Canal m 975 6,300 6,142,500

Wooden pipe unit 49 150,000 7,350,000

shrimp pond m2 4875 3,480 16,965,000

tomb unit 3 1,800,000 5,400,000Total . 551,257,500

HONG DAN SUBSTATION

N Item Unit Amoun Unit price Total0 t

VND VND

A Houses

B Land

I Annual crop land m2 4042.5 2,500 10,106,250

2 Perennial crop land m2

C Trees/cropsI Paddy m2 5017.5 1,000 5,017,500

2 Eucalyptus unit 40 40,000 1,600,000

Custard apple unit 310 30,000 9,300,000

D Other assets

I Tomb unit 9 5,000,000 45,000,000

Total 71,023,750


NGAI GIAO SUBSTATION

N Item Unit Amount Unit price Total0 VND VND

A Houses

1 Type 3 m2 986 300,000 295,800,000

2 Type 4 m2 1444 210,000 303,240,000

B Land

I Residential m2 2430 36,000 87,480,000

2 Annual crop land m2 157256 16,000 25,160,9603 Perennial crop land m2 6325 29,000 183,425,000

C Trees/crops

I Coconut unit 221 270,000 59,670,0002 Banana unit 34 10,800 367,200

3 Guava unit 17 54,000 918,0004 Eucalyptus unit 68 20,000 1,360,000

5 Pepper unit 2288 220,000 503,360,0006 Cashew unit 1610 200,000 322,000,000

7 Coffee unit 833 120,000 99,960,0008 Paddy m2 28800 2,000 57,600,0009 Manioc m2 2400 500 1,200,000

D Allowances

I Transport allowance RH 39 2,000,000 78,000,0002 Reorganizing allowance person 39 720,000 28,080,000

Total 2,047,621,160


THOI BINH SUBSTATION


A Houses

1 Type I m2 458 560,000 256,480,000

2 Type 2 m2 160 380,000 60,800,000

3 Type 3 m2 549 .280,000 153,720,0004 Type 4 m2 24 220,000 5,280,000

5 Type 5 m2 380 100,000 38,000,000

B Land

1 Residential m2 886 200,000 177,200,0002 Aquaculture land m2 7021.9 90,000 631,971,000

C Trees/cropsI Coconut unit 420 50,000 21,000,000

2 Mango unit 44 100,000 4,400,0003 Eucalyptus unit 1230 20,000 24,600,0004 Water coconut unit 350 5,000 1,750,0005 Bamboo unit 2250 4,000 9,000,000

6 Banana unit 195 24,000 4,680,0007 Jackfruit unit 20 80,000 1,600,000

D Other assetsI Canal 68023 5,000 340,115,000

E Allowances1 Transport allowance HH{ 29 3,000,000 87,000,000

2 Relocation allowance person 174 720,000 125,280,0003 Other subsidies HH 20 5,000,000 100,000,000

L Total 2,042,876,000


HONG NGU SUBSTATION

N Unit price TotalItem Unit Amount

0 VND VND

A Houses

I Type I m2 1472 150,000 220,800,000

B Land

1 Residetial m2

2 Annual crop land m2 9907.32 10,500 104,026,860C Trees/crops

1 Plum unit 12 100,000 1,200,000

2 Coconut unit 215 150,000 32,250,000

3 Babana unit 109 15,000 1,635,0004 Eucalyptus unit 935 30,000 28,050,000

5 Saboche unit 8 250,000 2,000,0006 Grape fruit unit 20 30,000 600,000

7 Tamarin unit 4 100,000 400,0008 Paddy m2 41700 2,000 83,400,000

D Other assets

I Metter 18 600,000 10,800,000E Allowances

1 Transport allowance HH 18 5,000,000 90,000,0002 Reorganizing allowance person 105 900,000 94,500,0003 Other subsidies 1-H 18 5,000,000 90,000,000

Total 759,661,860


DAI NGAI SUBSTATION

N Unit price TotalItem Unit Amount U c

0 VND VND

A Houses

1 Type 4 m2 256 150,000 38,400,000

B Land

I Residential m2 396 5,500 2,178,000

2 Annual crop land m2 5011 4,300 21,547,300

3 Perennial crop land m2 1476.8 10,000 14,768,000

C Trees/crops l

I Plum unit 125 23,200 2,900,000

2 Longan unit 320 82,500 26,400,000

3 Coconut unit 428 92,640 39,650,000

4 Grape fruit unit 360 38,333 13,800,000

5 Banana unit 80 3,375 270,000

6 Eucalyptus unit 88 14,205 1,250,000

7 Saboche unit 83 87,952 7,300,000

8 Paddy m2 50,711 2,000 101,422,000

D Other assets

1 Electric metter 3 500,000 1,500,000

E Allowances

I Transport allowance 1HH1 5 5,000,000 25,000,000


3 Other subsidies HH 5 5,000,000 25,000,000

____ Total 342,085,300


NINH HAI SUBSTATION


A Houses

B Land1 Residential m2

2 Annual crop land m2 7033.8 2,000 14,067,600C Trees/crops

I Paddy m2 27706.8 2,000 55,413,600D Allowances

Total 69,481,200

BU DANG SUBSTATION

N Item Unit Amount Unit price Total0

_ VND VND

A Houses

I Type 4 m2 33 674,198 22,248,534

B Land

I Residential m2 100 400,000 40,000,000

2 Perennial crop land m2 6446 14,000 90,244,000C Trees/crops

I Paddy m2 416 2,000 832,0002 Pepper unit 245 200,000 49,000,000

3 Cashew unit 300 50,000 15,000,000D Allowances

. 1 Transport allowance HE I 3,000,000 3,000,000


___ Total 222,484,534


LONG DAT SUBSTATION

_ ~~~~~~~~~~~~~~Unit price TotalN Item Unit Amount

VND VND

A Houses

I Type 1 m2 145 450,000 65,250,000

B Land II Residential m2 145 16,500 2,392,5002 Annual crop land m2 5474 5,000 27,370,000

C Trees/crops

I Paddy m2 9360 2,000 18,720,000

2 Vegetable m2 11312 4,500 50,904,000

Eucalyptus unit 312 30,000 9,360,000

Mango unit 5 600,000 3,000,000Cashew unit 8 120,000 960,000

D Allowances1 Repairing house HH 2 5,000,000 10,000,000

2 Other subsidies H1 2 4,000,000 8,000,000Total 195,956,500

BINH MINH SUBSTATION


A Houses

1 Type 4 m2 60 450,000 27,000,000

B Land

1 Residential m2 60 19,600 1,176,0002 Annual crop land m2 5295 5,400 28,593,000

C Trees/cropsI Paddy m2 3600 1,000 3,600,000

2 Longan unit 180 160,000 28,800,000

3 Orange unit 90 450,000 40,500,0004 Grape fruit unit 295 80,000 23,600,000

5 Mango unit 8 120,000 960,000

D Allowances

I Transport allowance HH I 1,000,000 1,000,000


Total 159,549,000


TAN UYEN SUBSTATION

N Unit Amount Unit price Totalo VND VND

A Houses

I Type 3 m2 80 1,200,000 96,000,000

2 Type 4 m2 50 800,000 40,000,000

B Land

I Residential m2 130 174,000 22,620,000

2 Annual crop land m2 8500 8,000 68,000,000


C Trees/crops

I Paddy m2 18000 800 14,400,000

2 Rubber unit 1100 120,000 132,000,000

3 Cashew unit 300 120,000 36,000,000

D Allowances

1 Transport allowance HH 1 4,000,000 4,000,000


3 Other subsidies HH I 5,000,000 5,000,000

Total 434,412,000

2. RAP IMPLEMENTATION COSTS

Total estimated cost for the RAP implementation is 11,854,767,000 VND (US$790,318).

TABLE 6.2: COST FOR DMS AND RAP IMPLEMENTATION

LUONG SON SUBSTATIONN Unit price Totalo Items Unit Amount VND VNDI Payment for PCC's staff Man-month 3 200,000 600,0002 Payment for PMiB's staff Man-month 0.5 200,000 100,0003 Independent monitoring 6,434,8784 Payment for DMS of Substation Sub. 1 2,500,000 2,500,0005 Payment for DMS of TL's km 0.350 3,500,000 1,225,0006 Field visit Man-month 3.5 200,000 700,0007 Meeting and information dissemination time 4 200,000 800,0008 Pay for telephone, fax, stationery,. Sub-project 1 500,000 500,000

Total 12,859,878


CHON THANH SUBSTATIONN Unit price Totalo Items Unit Amount VND VNDI Payment for PCC's staff Man-month 3 200,000 600,0002 Payment for PMBB's staff Man-month 0.5 200,000 100,0003 Independent monitoring 46,692,0004 DMS of Substations. Sub. 1 2,500,000 2,500,0005 DMS of T/Ls km 0.095 3,500,000 332,5006 Field Visit Man-month- 3.5 200,000 700,0007 Meeting and information dissemination time 4 200,000 800,0008 Pay for telephone, fax, stationery,., Sub-project 1 500,000 500,000

Total 52,224,500

PHU GLO SUBSTATIONN Unit price Totalo Items Unit Amount VND VND1 Payment for PCC's staff Man-month 3 200,000 600,0002 Payment for PMB's staff Man-month 0.5 200,000 100,0003 Hiring independent monitoring 42,255,3544 Payment forDMS of substation Sub. 1 2,500,000 2,500,0005 Payment for DMS of TL's km 1.279 3,500,000 4,476,5006 Field Visit Man-month 3.5 200,000 700,0007 Meeting and information dissemination time 4 200,000 800,0008 Pay for telephone, fax, stationery,.. Sub-project 1 500,000 500,000

Total . 51,931,854

GIONG RIENG SUBSTATIONN Unit price Totalo Items Unit Amount VND VND

I Payment for PCC's staff Man-month 3 200,000 600,000

2 Payment for PMBB's staff Man-month 0.5 200,000 100,000

3 Hiring independent monitoring 26,108,500

4 Payment forDMS of substation Sub. 1 2,500,000 2,500,000

5 Payment for DMS of TL's km 0.058 3,500,000 201,2506 Field Visit Man-month 3.5 200,000 700,000

7 Meeting and information dissemination time 4 200,000 800,0008 Pay for telephone, fax, stationery,.. Sub-project 1 500,000 500,000

Total __ _ 31,509,750


CA MAU 2 SUBSTATIONN Unit price Totalo Items Unit Amount VND VND


2 Payment for PMB's staff Man-month 0.5 200,000 100,000



5 Payment for DMS of TL's km 0.155 3,500,000 542,5006 Field Visit Man-month 3.5 200,000 700,000

7 Meeting and information dissemination time 4 200,000 800,000

8 Pay for telephone, fax, stationery,.. Sub-project 1 500,000 500,000

I__ Total 60,868,250

HONG DAN SUBSTATIONN Unit price Totalo Items Unit Amount VND VND

1 Payment for PCC's staff Man-month 3 200,000 600,000


3 Hiring independent monitoring 7,102,3754 Payment forDMS of substation Sub. 1 2,500,000 2,500,000

5 Payment for DMS of TL's km 0.325 3,500,000 1,137,500

6 Field Visit Man-month 3.5 200,000 700,000


8 Pay for telephone, fax, stationery,.. Sub-project 1 500,000 500,000

Total 13,439,875

NGAI GIAO SUBSTATIONN Unit price Totalo Items Unit Amount VND VND

I Payment for PCC's staff Man-month 10.5 200,000 2,100,000


3 Hiring independent monitoring Man-month 2 100,000 200,000

4 Payment forDMS of substation 204,762,116

5 Payment for DMS of TL's Sub. 1 2,500,000 2,500,000

6 Field Visit km 18.335 3,500,000 64,172,500

7 Meeting and information dissemination Man-month 12 200,000 2,400,000

8 Pay for telephone, fax, stationery,.. time 4 200,000 800,000

9 Pay for telephone, fax, stationery, Sub-project 1 1,500,000 1,500,000

_ Total 278,734,616


THOI BINH SUBSTATION

N Unit price Totalo Items Unit Amount VND VND

I Payment for PCC's staff Man-month 10.5 200,000 2,100,0002 Payment for PMB's staff Man-month 1.5 200,000 300,000



5 Payment for DMS of TL's Sub. 1 2,500,000 2,500,0006 Field Visit km 15.842 3,500,000 55,447,0007 Meeting and information dissemination Man-month 12 200,000 2,400,000

8 Pay for telephone, fax, stationery,.. time 4 200,000 800,000

9 Pay for telephone, fax, stationery,.. Sub-project 1 1,500,000 1,500,000Total 269,534,600

HONG NGU SUBSTATIONN Unit price Totalo Items Unit Amount VND VND

1 Payment for PCC's staff Man-month 10-5 200,000 2,100,000





6 Field Visit km 20.286 3,500,000 71,001,000

7 Meeting and information dissemination Man-month 12 200,000 2,400,0008 Pay for telephone, fax, stationery,.. time 4 200,000 800,000

9 Pay for telephone, fax, stationery,.. Sub-project 1 1,500,000 1,500,000

Total 156,767,186

DAI NGAI SUBSTATIONN Unit price Totalo Items Unit Amount VND VND





_ 5 Payment for DMS of TL's Sub. 1 2,500,000 2,500,000

6 Field Visit km 20.286 3,500,000 71,001,000


8 Payment for telephone, fax, stationery,.. time 4 200,000 800,000

9 Payment for telephone, fax, stationery,.. Sub-project 1 1,500,000 1,500,000

Total 115,009,530


NINH HAl SUBSTATIONN . Unit price Totalo Items Unit Amount VND VND






6 Field Visit km 6.891 3,500,000 24,118,500



9 Payment for telephone, fax, stationery,.. Sub-project 1 1,000,000 1,000,000Total t b40,366,620

BU DANG SUBSTATIONN Unit price Totalo Items Unit Amount VND VND





5 Payment for DMS of TL's km 0.800 3,500,000 2,800,000

6 Field Visit Man-month 3.5 200,000 700,000


8 Payment for telephone, fax, stationery, Sub-project 1 5,000,000 5,000,000

Payment for telephone, fax, stationery, 34,748,453

LONG DAT SUBSTATIONN Unit price Totalo Items Unit Amount VND VND






6 Field Visit km 5.437 3,500,000 19,029,500



9 Payment for telephone, fax, stationery,..__ Sub-project 1 1,500,000 1,500,000

Total 48,425,150


BINH MINH SUBSTATIONN Unit price Totalo Items Unit Amount VND VND

I__ Payment for PCC's staff Man-month 3 200,000 600,000


3 Hiring independent monitoring 15,954,9004 Payment forDMS of substation Sub. I 2,500,000 2,500,000

5 Payment for DMS of TL's km 0.800 3,500,000 2,800,0006 Field Visit Man-month 3.5 200,000 700,000

7 Meeting and information dissemination time 4 200,000 800,0008 Payment for telephone, fax, stationery,.. Sub-project 1 500,000 500,000

Payment for telephone, fax, stationery,_ 23,954,900

TAN UYEN SUBSTATIONN Unit price Totalo Items Unit Amount VND VND

1 Payment for PCC's staff Man-month 10.5 200,000 2,100,000



4 Payment for DMS of substation 43,441,2005 Payment for DMS of TL's Sub. 1 2,500,000 2,500,000

6 Field Visit km 14.664 3,500,000 51,324,000



9 Payment for telephone, fax, stationery, Sub-project 1 1,500,000 1,500,000

___ Total 104,565,200

TABLE 6.3: RAP IMPLEMENTING COST

LUONG SON SUBSTATIONNo Item Formula Sub-total

A Compensation cost Table 9.1 64,348,780

B Cost for RAP execution Table 9.2 12,859,878

I C Price contingency 5% x A 3,217,439

D Physical contingency 20% x (A+B+C) 15,441,732

Total 95,867,829Ex. Rate: US$1 = 15000VND US$ 6,391


CHON THANH SUBSTATIONNo Item Formula Sub-total

A Compensation cost Table 9.1 466,920,000B Cost for RAP execution Table 9.2 52,224,500C Price contingency 5% x A 23,346,000D Physical contingency 20% x (A+B+C) 103,828,900


PHU GIAO SUBSTATIONNo Item Formula Sub-total

A Compensation cost Table 9.1 422,553,540B Cost for RAP execution Table 9.2 51,93 1,854

C Price contingency 5% x A 21,127,677D Physical contingency 20% x (A+B+C) 94,897,079

Total 590,510,150Ex Rate US$1 = 15000VND US$ 39,367

GIONG RIENG SUBSTATIONNo Item Formula Sub-total


B Cost for RAP execution Table 9.2 31,509,750C Price contingency 5%xA 13,054,250


Total 364,167,950Ex. Rate: US$1 15000VND US$ 24,278

CA MAU 2 SUBSTATIONNo Item Formula Sub-total


B Cost for RAP execution Table 9.2 60,868,250C Price contingency 5% x A 27,562,875




HONG DAN SUBSTATIONNo Item Formula Sub-total

A Compensation cost Table 9.1 71,023,750B Cost for RAP execution Table 9.2 13,439,875C Price contingency 5%xA 3,551,188D Physical contingency (*) 20% x (A+B+C) 16,892,725


NGAI GIAO SUBSTATIONNo Item Formula Sub-total

A Compensation cost Table 9.1 2,047,621,160B Cost for RAP execution Table 9.2 278,734,616C Price contingency 5%xA 102,381,058

D Physical contingency (*) 20% x (A+B+C) 465,271,155

Total . 2,894,007,989Ex Rate: US$1 = 15000VND US$ 192,934

THOI BINH SUBSTATIONI No Item Formula Sub-total

A Compensation cost Table 9.1 2,042,876,000B Cost for RAP execution Table 9.2 269,534,600C Price contingency 5% x A 102,143,800D Physical contingency (*) 20% x (A+B+C) 462,482,120

Total 2,877,036,520Ex, Rate: US$1 = 15000VND US$ 191,802

HONG NGU SUBSTATIONNo Item Formula Sub-total

A Compensation cost Table 9.1 759,661,860B Cost for RAP execution Table 9.2 156,767,186C Price contingency 5% x A 37,983,093D Physical contingency (*) 20% x (A+B+C) 183,285,809

Total 1,137,697,948Ex. Rate: US$1 = 15000VND US$ 75,847


DAI NGAI SUBSTATION

No Item Formula Sub-total


B Cost for RAP execution Table 9.2 115,009,530C Price contingency 5% x A 17,104,265D Physical contingency (*) 20% x (A+B+C) 91,418,966

Total 565,618,061

Ex. Rate: US$1 = I5000VND US$ 37,708

NINH HAI SUBSTATIONNo Item Formula Sub-total


B Cost for RAP execution Table 9.2 40,366,620C Price contingency 5% x A 3,474,060D Physical contingency (*) 20% x (A+B+C) 21,969,564


BU DANG SUBSTATIONNo Item Formula Sub-total


B Cost for RAP execution Table 9.2 34,748,453C Price contingency 5% x A 11,124,227



LONG DAT SUBSTATIONNo Item Formula Sub-total



C Price contingency 5% x A 9,797,825D Physical contingency (*) 20% x (A+B+C) 48,876,330

Total 303,055,805

Ex. Rate: US$1 = 15000VND USs 20,204

RAP OF SUB-PROJECTS MANAGED BY PC 2 56.

BINH M[NH SUBSTATIONNo Item Formula Sub-total



C Price contingency 5% x A 7,977,450


Total 228,182,130

Ex. Rate: US$1 = 15000VND US$ 15,212

TAN UYEN SUBSTATIONNo Item Formula Sub-total



C Price contingency 5% x A 21,720,600



(*) In experience, there are many variation during the period of project implementing, thecontingency should be accounted at 20%.


CHAPTER VIII

PARTICIPATION AND CONSULTATION

1. OBJECTIVE

Consultation with and participation of local authorities and PAPs in the preparation andimplementation phases of RAP to get their feedback can reduce contradiction and restrain thepossibility of project delay, help PMB in meeting the needs of PAPs so that it can increase theproject's social-economic benefit.

The purposes of consultation and participation for RAP are:

+ Sharing fully information of project's and its potential impact

+ Encouraging the participation of communities in the RAP design and implementation.

+ Gathering information of the needs as well as reactions of PAPs again policies andproposed works in order to correction in implementation.

2. STAGES OF CONSULTATION AND PARTICIPATION

During the preliminary survey (5-6/2001), the survey teams of consulting companieshave informed and got feedback from local authorities and PAPs on: i) locations of proposedsubstations and alignments for the T/Ls; ii) the project affected areas; iii) eligibility tocompensation and rehabilitation; iv) entitlement policy; and v) mechanism for complaints. Localauthorities and PAPs support for the project construction and agreed with the proposedresettlement policy. PAPs opted cash compensation for their loss assets and prefer to organizethe new houses construction by themselves. PAPs have also suggested that PMB shouldofficially inform them about the project implementation schedule, steps of compensationpayment and land clearance as well as supervise for transparency in RAP implementation. Thequestion on options of PAPs for compensation mode also included in the inventory form whichprepared by consulting companies and fulfilled by PAPs (in June- December, 2001).

After draft RAP has been prepared, the draft RAP has been sent to PCCs of 11 provincesin early January, 2001 for review, comments and disclosed at PCC and DPC offices. EVN andPC2 have requested PPCs of 11 provinces and their relevant institutions to carefully review forthe requirements on wavers, eligibility to compensation, proposed entitlement policy, RAP cost,taskforces, mechanism for complaint and applied unit costs in draft RAP. PPCs of 11 provincesand their relevant institutions are reviewing and their comments will be sent to EVN withinMarch, 2002. Meetings were held with all the relevant institutions of 11 provinces such asWomen Union, Farmer Association, District officials, Communes and PAPs. In these meetings,consultants have fully informed participants on the proposed project and its proposedresettlement policy, potential impacts on natural and social environment and mitigationmeasures. PAPs agreed with the draft policy on resettlement and mitigation measures for the


adverse impacts on environments. Some sample of questionnaire form and minutes of meetingswere attached with RAP as an annex.

The draft RAP has also been disclosed at the offices of PPCs, at VDIC of the World Bankoffice in Viet Nam.

Stagte 3 After RAP cleared by the World Bank and GOV, meetings will be organized byPC2 and RCs of 1 I provinces. In these meetings, PAPs will be officially introduced about theproject, the policies approved in RAP and details on entitlement policy and implementationschedule. The procedure of complaint and grievances will be clearly guided. Booklets aboutproject and RAP will also be prepared by PC2 and distributed to PAPs. The final DMS andentitlement calculation for each PAP will be also disseminated to PAP and commune authoritiesfor checking and compensation procedure (times, values) will be clearly announced by PC2 andRCs of 11 provinces.


CHAPTER IX

GRIEVANCE REDRESS

PAPs complaints and grievances will be dealt with according to customary proceduresand according to Vietnamese law. PAPs complaints shall be treated fairly and must be facilitatedwith assistance as they plead their cases. In addition no fee should be levied on them and in caselegal supports is necessary this shall be given to them free of charge.

1. COMPLAINTS AND GRIEVANCE PROCEDURE

The complaints and grievances settling procedure entail 4 appeal levels as below:

a) Firstly, complaints and grievances will be sent to PC of commune. PC of communewill forward that to the PMB under PC2 and they shall try in any possible way tosettle complaints and grievances by means of direct negotiation betweenrepresentatives of PC of commune, the PMB and the PAPs within 15 days from theday received complaints and grievances.

b) Secondly, if the first attempt is fail, the complaints will be brought to the districtauthorities. The district PC is responsible for resolving the complaint and officialanswer to PAP within 15 days from the date it received complaint.

c) Thirdly, if the second attempt also fails, the complaints will be brought to Province'sAuthorities. The period for resolving is 15 days.

d) Finally, if the agreement has not been reached yet, the disputes shall be brought forsettlement to the Court of District following the law of complaints and grievances.

2. LEGAL GUARANTEE FOR COMPLAINT AND GRIEVANCES

In order to assure that the PMB consider PAPs complaints and a fair settlement oflitigation cases, negotiations will always be monitored by witnesses chosen by the PAPs.Moreover, the PAPs will have the right to request the timely assistance of their electedrepresentative.


CHAPTER X

MONITORING AND EVALUATION

The implementation of RAP shall be constantly supervised and monitored internally byPC2 and its PMB in co-ordination with local Peoples' Committees.

There will be an independent monitoring of the RAP implementation. The interestedinstitutions have to submit their technical and financial proposals to PC2 for review and then toWB for its concurrence.

The independent monitoring institution(s) shall be contracted by the PC2 immediatelyafter RAP approval and shall begin supervision and monitoring activities from the beginning ofthe implementation phase. Terms of Reference for independent monitoring will be prepare byPC2 and then submitted to the World Bank for its concurrence.

1. INTERNAL MONITORING DUTIES

Internal supervision and monitoring include the following activities:a) Monitoring the population and socio-economic surveys of PAP and the inventory of

PAP assets, status, occupations and living conditions and supervising theimplementation of compensation, resettlement and rehabilitation for the PAP in theterms agreed by the PAPs.

b). Monitoring whether the implementation of resettlement and compensation tasks arecarried out as provided in this RAP.

c) Monitoring the availability and quality of replacement landd) Monitoring the timely and sufficient deployment of resettlement and compensation

funds or of replacement land as prescribed by this RAP.e) Investigate and fairly assess each case of complaint and grievance.f) Internal monitoring agencies will prepare a quarterly report detailing the progress of

RAP implementation. Such a report should be made available to appropriate GOVauthorities, WB, and external monitoring agency/consultants

2. INDEPENDENT MONITORING

Beside evaluation the quarterly reports produced by internal monitors and conduct thesame king of investigation assigned to internal monitoring, the external monitoring agency willbe responsible for the following:

a) Evaluation of inventory survey and entitlements determination. Check for the unitcosts applied in RAP to see if they are still at replacement costs/ market prices at thetime of RAP implementation. Recommendation for modification to PC2 if necessary.

b) Evaluation of socio-economic project impacts on the PAP.


c) Supervision of the implementation of RAP to achieve the objectives of the RAP inparticular" to improve or at least maintain the incomes and living conditions of thePAP after the resettlement."

d) Putting forward the amendments for the implementation of RAP to achieve theobjectives of this RAP.

e) Offering suggestions on how improve RAP programsf) Closely monitoring compensation activities and be prepared to give informed

evaluation of complaint and grievances cases.g) Write working reports and submitted to PC2 and its PMB and WB.


ANNEX 2

Maps of the project locations

2 3 4 65 7 8

ANNEX2: I

Al MAP OF THE PROJECT LOCATIONS A

-~~~~~~~~~~0

CAMPUCHIA L G r b ;j 4 N| ,

PC A~~~~~C YT

VINH w[.Tu st >< w3t XN

-THAI ,' '+ 7w"

GHI CH4: NOTES[LANI 7*0 EWKMPM PMM

! -> ,Mm~f*~JL\\ I NM

T/ / -4 DAY tA 1W WI w D omI h w llC t E

F~~~~~~~3z VA TM n to zz>u ow me Fm &L

Di ,AY YTl" itw Wu mm llOw ETMf & LIE_ |_/__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _IIW__ _ _ _ _ _ _ _IIW__W_T WDP_Lff

_ / 1 | 2 | 3 l l l l l l l l l [ | 6 | 7 PHD~~~~MNG-DVA" LAM02 -=

ANNEX 3

1. Sample of Inventory and Socio-Economic Survey (Vietnamese edition)

2. Sample of Inventory and Socio-Economic Survey (English edition).

T6NG CONG TY BIEN LUC VIET NAM

CONG TVY TUJ VAN XAY DUNG DIEN 3

PHIEU KHAO SAT Ho GIA DiNH

DLf 'AN DUI NG DAY/TRAM I 1 1OKV ............................................

(Ding thu thap thong tin kinh i@- xa h6i cac h6 gia dinh trong khu vuc du ki'n thtc hien dLt an)

Ma so-: 0I0I0ILILIL0

1. HQ GIA DINH

1.1. Ho vA ten chu ho: ................................................................................1.2. D ia chT: so nha ...... ....... ap.

Phu'dng/xa .............. D, quan/huyen .......................... I]1.3. So' nhan kha`u: ........ nguLdi; trong do: nu C?..... ngL'di, tre em dti6i 1 5 tuoi . nguL'i

1 .4. Tong thu nhap hAng thang: ........................ trong d6: thu nhap chinh tu: L1. Nong nghiep; 2. Cong nghiep vA tie7u thu cong nghiep; 3. Dich vu, buornban;4. Lam cong an laong, CBCNV 5.Nguon khac

1.5. EeD nghi Ong (BA) cho biet ho Ong (BA) co do dung sinh hoat va tien nghi sau:

DOI dung sinh hoat C6 Khong Tien nghi C6 Khong

1 Tivi 1 0i 2 0 ien thapsang 1 LI 2L0

2 Tu lanh 1LI 2L0 NLidcmay mLI 2LI.~~~~~~~~~~~~I1 I .- 2F

3 Bep dien/ gas 1 LI 2 L Gieng nLdc 1 LI 2 LI

4 Radio/ Cassette 1 I 2 LI NhA ve sinh rieng 1 L 2 L5 Xe dap 1LI 2LI

6 Xe gan may 1 LI 2 0__

7 Diin thoai 1 LI 2LI

2. NHAd

2.1. H6 gia dinh c6 nhA tren dien tich giai t6a khong ? 1. Co LI 2. Khong L2.2. Ne-u c6, dien tfch c6 kha nang bi giAi t6a (dien tich bi tru'ng dung vinh vien) la: . m2.3. Tong dien tich nha cua Ong (BA) IA bao nhieu m2 ?m2.4. Tu'dng nhA ciua Ong (BA) lAm chiu yeu bang vat lieu gi ?

RAP Trang I

T6NG CONG TY DIEN LUC VIETNAM

CONG TY TU VAN XAY DUNG DIEN 3

1. B t6ng/ gach/ da

2. T6ri n

3. Go/ tre/I Id

4.Vat lieu khac (ghi ro): ....................................................................

2.5. Mai nha cu'a Ong (Ba) lam chu yeu bang vat Iie,u gi ?

1. Be t6ng c6t thep El2. Ton Li3. Ng6i 0

4. La O

5.Vat liiu khac (ghi r6): ....................................................................

3. DAT

3.1. Ho gia dinh c6 da't tren dien tfch giai toa.khong ? 1. C6 n 2. Khong n

3.2. To7ng dien tich dact cu'a Ong (BA) Ia bao nhieu m2 ? . m

3.3. Trong d621. DA tho' cu ................... m

2. EDt trong 1ua/ rau/ mAu ................... . 23. E)a t trong cay An trai ................... . 24. Da't trong cay cong nghie,p, lam nghiep ............... m2

5. E)D t khAc ................... m 2

NgAy thang nArn

NGLJOI QUNG CAP THONG TIN DIEU TRA VICN

RAP Tr.ng 2

EL.ECTRICITY OF VIET NAMPOWER ENGINEERING & CONSULTING COMPANY NO. 3

HOUSEHOLD'S QUESTIONAIRE

THE PROJECT FOR TRANSMISSION LINE/SUBSTATION 1 1 OKV......................(Using for the economic and social informative collections of project affected households )

Code: DOWOMW

1. HOUSEHOLD

1.1. Full name of the head of household: ................................................................1.2. Address: House number'.Ham : .................... Ham

Ward/Commune: .......... W..... , District: ......... .......... WW1.3. No. of population: ......... person(s); of which: female: .... person(s),children under 1 5 year old:...... person(s)

1.4. Total income monthly: ................... , of which: main income from: El1. Agriculture; 2. Industry & Minor handicraft; 3. Service, Trade;4. Employee, Official; 5. Others

1.5. Which appliances and comforts do you have?

Appliance Yes No Comforts Yes No

1 Television 1 Li 2 rW Electricity 1 El 2 O

2 Refrigerator 1 El 2 rl Supplying water 1 E 2 C

3 Electric/Gas stove 1 E 2 El Well 1 El 2 CI

4 Radio/ Cassette 1 W 2 W Private W.C 1 0 2C

5 Bicycle I E 2 W

6 Motorbike 1 W 2 0l

7 Telephone 1 0l 2 W]

2. HOUSING

2.1. Is your house locating on required area? 1. Yes 2 2. No O

2.2. If have, the capable area of being lost (area of being acquisitive forever): . . m22.3. The total area of your house ?. m2

Page I

iLECTRICITY OF VIET NAMP)OWR ENGINEERING & CONSULTING COMPANY NO. 3

2.4. Which rnain material is the wall of your house made of?

1 . Concrete/Brick/Stone n2. Tole I3. Wood/Bamboo/Leave D4. Other material (specific): ....................................................................

2.5. Which material is the roof of your house made of?

1. Reinforced concrete OI

2. Tole El3. Tile °ll

4. Leave II5. Other material (specific): ......................................................................

3. LAND

3.1. Do you have land on the required area? 1 .Yes I 2. No E3.2. How much is your total land area ? ................... m23.3. Of which:

1. Land for living .................. m22. Land for cultivating rice /vegetable/crops ................... . 2

3. Land for growing fruit tree .................... . 2

4. Land for growing industrial/forestry tree ................... . m2

5. Other land .................... . 2

Date:

The informative person INVESTIGATOR

Page 2

ANNEX4

MEETING MINUTES

1. Minutes of public consultation meeting for the project of the Substation 1 OKvGiong Rieng, Kien Giang Province (attached list of attendance) -Vietnameseedition

2. Sample minutes of public consultation meeting ( Substation Giong Rieng, KienGiang Province) - English edition

3. Minutes of public consultation meeting for the project of the Substation 1 1OKvCa Mau 2, Substation 11OKv Thdi Binh and transmission line 11OKv Ca Mau2-Thdi Binh, Ca Mau Province. (attached list of attendance) -Vietnameseedition

4. Minutes of public consultation meeting for the project of the Substation 1 OKvPhu Giao and connecting tap, Binh Dtldng Province (attached list of attendance)-Vietnamese edition

5. Minutes of public consultation meeting for the project of the Substation 1 OKvChdn Thanh and connecting tap, Binh Pht(dc Province (attached list ofattendance).

6. Minutes of public consultation meeting for the project of the Substation 1 OKvLudcng Son and connecting tap, Binh Thuan Province (attached list ofattendance) -Vietnamese edition

7. Minutes of public consultation meeting for the project of the Substation 1 OKvNgai Giao and transmission line 11OKv Ba Ria-Ngai Giao, Ba Ria-VOng TauProvince (attached list of attendance) -Vietnamese edition

8. Minutes of public consultation meeting for the project of the Substation 11OKvH6ng Dan and connecting tap, Bac Lieu Province (attached list of attendance) -Vietnamese edition

9. Minutes of public consultation meeting for the project of the Substation 11OKvBinh Minh and connecting tap, Vmnh Long Province (attached list of attendance)-Vietnamese edition

10. Minutes of public consultation meeting for the project of the Substation 1 IOKvS6c Trang and transmission line 11OKv S6c Trang-Dai Ngai, S6c TrangProvince (attached list of attendance) -Vietnamese edition

I1. Minutes of public consultation meeting for the project of the Substation 1 OKvHong Ngu and transmission line 11OKv An Long-Hong Ngif, Dong ThapProvince (attached list of attendance) -Vietnamese edition

12. Minutes of public consultation meeting for the project of the Substation 1 OKvNinh Hai and connecting tap, Ninh Thuan Province (attached list of attendance)-Vietnamese edition

13. Minutes of public consultation meeting for the project of the Substation 1 OKvTan Uyen and transmission line I IOKv Binh Chuan-Tan Uyen, Binh DudingProvince (attached list of attendance)-Vietnamese edition

14. Minutes of public consultation meeting for the project of the Substation 11OKvLong DE)t and connecting tap, Ba Ria-Viing Tau Province (attached list ofattendance) -Vietnamese edition

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Independence - Freedom - Happiness

MINUTES OF COMMUNITY CORRESPONDING MEMBER MEETING

Ref: collecting ideas from corresponding members for F/S, EIA and RAP documentsfor 110kV Giong Rieng substation and connecting line project.

Today, the January 24 ', 2002, at the office of the People Committee of Thanh Hungvillage, Giong Rieng district, Kien Giang province, the representative of the PowerEngineering & Consulting Company No.3 have made the presentation on summary ofF/S, EIA and RAP documents for the above project.

We who are the representatives of Offices, Utility Companies, Social Organizationsand people named in the attached list have the following ideals:

+ Mr. Dinh Hong Nhi:

o Definitely agrees with the project due to its benefits. The substation willsupply electricity to village and neighboring area.

o The project area which is the land of 5.600m2 is paddy-field, so that it isnecessary to compensate according the Land Law.

+ Mr. Vo Chi Hung:

o Agrees with all reports.

o Suggests that it is necessary to inform to and make agreement with localpeople.

+ Mr. Nguyen Van Co:

o The Project will bring benefits to local people.

o Agrees with the project.

+ Mr. Tran Van Hoa:

o Local households are used electricity which is supplied from Long ThanhSubstation. This substation is now over-load so that sometimes there werepower cut.

o The environment and people healthy is not affected by the project.

o Agrees with the project implementation.

+ Representative of Local People:

o The substation will supply electricity sufficiently to households.

o Agrees with the project implementation.

After that, Mr. Nguyen Tan Phat, chairman of People Committee of Thanh Hungvillage have concluded as.followed:

o The Project will bring benefits to local and neighboring people.

o The project is suitable with the expectation of local people and localgovernment.

o Electricity demand is grown very fast so that it is necessary to built up thesubstation.

o The land affected by project will be compensated satisfactory.

o The environment is not affected much by project, there are just somenoises and dust when constructing substation.

o On behalf of local Government and local People, agrees to built upsubstation located on Thanh Hung village.

The meeting is ended at 11 o'clock on the same day.

ON BEHALF OF

Corresponding Members Power Engineering & Consulting Company No.3

Nguyen Tan Phat (Signed and seal) Nguyen Nhu Hoang Tuan (Signed)

Chairman of People Committee of Thanh Hung village

No. Full Name Address Social Class Sign26 Nguyen Thi Xuan Thanh Trung hamlet, Thanh Hung village resident27 Tran Van Thai Thanh Trung hamlet, Thanh Hung village resident28 Huynh Chi Hong Thanh Trung hamlet, Thanh Hung village resident

29 Nguyen Van Sau Thanh Trung hamlet, Thanh Hung village resident30 Bui Chi Hien Thanh Trung hamlet, Thanh Hung village resident31 Huynh Van Chac Thanh Trung hamlet, Thanh Hung village resident32 Nguyen Thi Lai Thanh Trung hamlet, Thanh Hung village resident33 Huynh Ut Hien Thanh Trung hamlet, Thanh Hung village resident34 Nguyen Thi Nhieu Thanh Trung hamlet, Thanh Hung village resident35 Vo Van Dau Thanh Trung hamlet, Thanh Hung village resident

LIST OF ATTENDANCEAT COMMUNITY CORRESPONDING MEMBER MEETING

Date: January 24th, 2002

Location: Office of the People Committee of Thanh Hung village, Giong Rieng district, Kien Giang Province

No. Full Name Address Social Class Sign1 Tran Van Hoa Industry Department of Kien Giang Province Manager of Electricity management dept.

2 Nguyen Anh Tai Kien Giang Power sector Dy. Manager of Technical dept.

3 Nguyen Van Co People Committee of Giong Rieng Province Vice - Chairman

4 Vu Quoc Thai Giong Rieng Power team, KG Power sector Leader5 Vo Chi Hung HCM Youth Communist party of Thanh Hung village Secretary

6 Thai Ngoc Sanh Thanh Trung hamlet, Thanh Hung village resident7 Tran Thi Cam Vu Thanh Trung hamlet, Thanh Hung village resident

8 Dinh Van Dat Thanh Trung hamlet, Thanh Hung village resident

9 Ho Nhac Viet Veteran association of Thanh Hung village Chairman

10 Dinh Hong Nhi Farmer association of Thanh Hung village Chairman

11 Nguyen Van Quan Thanh Trung hamlet, Thanh Hung village resident

12 Nguyen Van Thong Thanh Trung hamlet, Thanh Hung village resident __ _

13 Nguyen Van Lang Thanh Trung hamlet, Thanh Hung village resident

14 Le Thuan Thanh Trung hamlet, Thanh Hung village resident

15 Le Khoe Thanh Trung hamlet, Thanh Hung village resident

16 Nguyen Van An Thanh Trung hamlet, Thanh Hung village resident ______

17 Nguyen Van Giau Thanh Trung hamlet, Thanh Hung village resident18 Quach Van dung Thanh Trung hamlet, Thanh Hung village resident

19 Quach Van Nam Thanh Trung hamlet, Thanh Hung village resident20 Nguyen Van Cuong Thanh Trung hamlet, Thanh Hung village resident21 Danh Hung Thanh Trung hamlet, Thanh Hung village resident

22 Thai Thi Rannh Thanh Trung hamlet, Thanh Hung village resident23 Ha Thi Thep Thanh Trung hamlet, Thanh Hung village resident

24 Nguyen Van Nguon Thanh Trung hamlet, Thanh Hung village resident

25 Nguyen Thi Ung Thanh Trung hamlet, Thanh Hung village resident

CONG HOA XA HQI CHU NGHIA VIFT NAMDBc L3p - Ttf Do - Hanh Phuic

BIEN BAN HQP THAM VAN CONG DONG

NMi Dung: D1ng gop y kien cua cdc tham va'n ve Bao cao nghien cau kha thi (BCNCKT), Ddnhgid tac dong m6i tritOng (EIA), Kelhoach den bu tai dinh ca (RAP) cua du an trambie'n ap 0I OkV Giong Rieng va ddu no'i, tinh Kien Giang.

Hom nay ngay 24 thang 01 nAm 2002.

Tai Van ph6ng UBND xa Thanh Hutng, huyen Giong Rieng, tinh Kien Giang.

Chung toi go6m dai dien cu'a cac cd quan, ban nganh, doan the, to chac xa h6i, nhan dan c6 tentrong danh sach dinh kerm.

Sau khi nghe Dai dien cu'a COng ty Th va'n Xay dq'ng Dien 3 trinh bay tom tat noi dung cu'a diuan Tram bie'n ap 110kV Giong Rieng va dau noi, chung t6i c6 cac y kien d6ng gop nhiu sau:

Paint, +-Hn NL' ( cAs :*cZ >s>2 h-/a,

~~~' J,a A Q )Z' S

_l~AJc eiK Ct jL o h-

- . -

- ^,, -jm ,'I~ 7A.a uoo '

OFE '98Jer Let' - PD' CJvj' 2VQ4 t)AAJI) 74Au3 6 g.diA

-of 4-b IF % kl

-6jJ~, 4~i~~t A4 44- 1. - L&- 1 6-71 a! utalJ

-~~ J 4~~&y d 2J v 'c/ -

- LD e DP iI

j -c Pf4 -~h 5 tbe~ X

p- 1>o. -t4 oPo o^

_~~~~~~ c4L 4ttaj ' sXb42 je

- ,40 ,~ _L~ -6 A'1 '

- 4~~2\~~ ~ ~ 4< ~~ IA'~AXLr~~~~~~~~~~

'5tisa~~~~~~~~~~~u o a .

7^' A6/.

1~ YJ XJ~* .'~- Kr- A) A w,4 .,

Cuoc hop ket thuic vao hic.-1. .gid cung ngay.

Dai dien Da. i dien

To chti'c, cai nhan tham van Cty Tif van XD Dlien 3tco;

./~~W, j;~~ f'Kd ~~4~~av ?t

DANH SACH CUQC HQP THAM VAN CQNG DONGDinh k&m theo: Bien ban cuoc hop ngay 24 thang 1 nam 2002

Tai UBND xa Thanh Hung, huyen Giong Rieng, tinh Kian Giang

TT HO vA TtN DIA CHI THANH PHAN XA HQI KY TEN

'1 Th-lll4> ll -Y -41% 1tJ__.--- -1-c¼c A Ell L .i . I ). _ _ _ _ ,~~ ~L ..

Q14i N,> e"a -U L a

2 h ,c ,_ ., _ ., ,I

-1> ,}Q ' L St'__ _. 18 __v t____ __. __ -<<

&}~~~ .it tiLL. l2 L--__ __. _ __ ._ _ _-

S2 Nch et %f !' "t

' g t A -tA Yo S 4 S d U . , .77

¶M6~~~~~

DANH SACH CUOC HOP THAM VAN CQNG DONGDinh kem theo: Bien bin cuoc hop ngay 24 thang 1 nam 2002

Tai UBND xa Thanh Hung, huyen Giong Rieng, tinh Kien Giang

TT HO VA TEN DIA CHI THANH PHAN XA HOI KY TENTRF9 W49_ HE ~~~~~~~. _4 -4-_T r_

tk ~ ~ dAt

(/ -- 1f641& StS4 eUhsiks < • ~ 4L W - -- ___

_ S S M¢t W as --I-_ -- _ _- -A

i -- -- C>- -'--, t--- u - --- - I, . ^t _ _a i * . __ __ . .. . _ __

(ONG HOf'1A XA, 1IQ1 C lIJ NG HIA viFr- NI,A\I

D(tc Lap - Tl, I)o - Hfanh Phtic

I31EN BAN HOP THANI VAN CONG DON(-'

N )i lxl:)4rg gAjp ) kiirz cdaua ClilU 'ibu A,l (' I CkoO Ig1 izghicn 1 Ii in /( *1( A I ) InitI

gid ticc 4cIn7,; nio i trf-(IM I i. K, Ihoach dic,, btlA Icit dnl a I/ /)) ((I (III (iil I ijll

WiMi dp I I(kV Cc) Mlluu 2_ -o btoit ( "II 1 0k' thAi Bin/i vlA d',I ' ii /1(kV (i .:14i

2 7h7i 13Bi,l tui7h CA Anou

Wm)ll 11:1> ltv l;ig ' il C

I V :i, n i h U13NI).t ... ........ .......

. hOin t(li gom dai dien cua cac co qudm. han ngonh. doin th'. tn chirc x.Y h6i. nh.-in dall c6 Itn

trong danh sAch dinh kemr,) AG Avv I 59

Sau khi nghc Dai dicn cua C6ng tv Tif v.n Xay du'ng Dien 3 trinh bav t6r nit n1Ai dnng cria du'An T'ram bie'n ap 1 lOkV Ca Mau 2. Tram hi6n Ap I lOkV Th6i Binh va DmAr6nn dav I I OkV CaMaau 2 - ThtJi Blrnh, chling t6i c6 cac v kieA d6ng g6p nhLI sau:

< Ae4z 3." t c,A l &0 /V (~UVY O

W10LA-A )Ciu AAA , & too. e-vo Q\._'~~~& d .2.w..L' J .rvt uuS 1,

Q- &/ CA- {ii IUA *WIAk

^- + Wi\-C)V - .QAA)- fA( J\v 7QU

vz,e6\ V. c V

4 A +t 1 t\L D - v,W _t

rovu,\, ckvvx x 4 +LjV h c tw l kAu &-~c ¼. tt U

2 *, ,,\ \St j-&vv Yy'x; J&o eC-& -kL (XA., z.SYk C\(A/Y\l3

t1tPNWo& 1

(I 5t, ;~ -z owl--a

_,tA}'\;V\ko qC2 (- A_ V%XQ \ %> 2\Ul \S-V5J \9

&JV\ ' 1~ _Ix c< ;- &Qt A, .,VmJ , A-\, ,h/vL

<' J. & ,tU QAJtAA ( L'A( ( ((

WO~A /' k. V\, -1S2_>} Ce Avt&/t<t 'Ja ,

A ~IOxJ 5Ac. Vk {Q ifV e L'\A 7> v41. &J >(2 )iCa¶

UAJ \i0 C42N ... EU &k K t (a > A;)

C,V\A V-~~ - (Jk

L ~ A)JV~ YJC~AA~ vyw '-z cLc

4- 1124 Qu8A. c(t-\ &2 {i\A\fO / -

T , WA toc -vv <.01---2 W ckAD tC/ A&- -? -<C834j

>~~~~~9A CfV '" ,flA U

VX < + CDA'\ &S/V *4A? - /I t 1

)A 6o AkPf ttx; C'Lo\M S eS kt - N

QAA

- Y,ocum,,&1-V vvfNV q-\(V W-\V I&r Sc

/ ~~ \J ~~jX'~~A}.) ~~Aj4yY) 1'tj /

\JJLM W V.X ' ' (u .y ,,kN, V,,,> ,,,k ,,t

V_ A 6' L--( -_ \ i<A N.t <v t (> r -' 'a L- , J-

AN C0OVL A VVNt

'VAIJ ,W~AS\' kA'CY"J 3I/Ut AXY'- k

~~- a &&e xd,uo1 < v\V&(

Lw< rc.vIY (2ypst < od v2.

VZ' VAAA2 -M t

-7 kCKAL '&Ak J-

AU) c i A c -, 'C) t.,a l.e

/ .. - ----- ,--- ? .. L..

X2 -I( +1-

t- 33a \v PjSA { '\ <

/ /' 2 E ,L A/C/t

tat& tttP> (j< /\, ~ 1Z~ c i. , , % lt,',

p -, -¢A v S v n< t t t

lsjj)" k T, i /C/V t ' ''t, tt 4v~.k~QA ' d, iQ t; -rP Q;r VX~ , -tt)i

kAkM 2 S W&9VV 49V\ t'A,', o/( <ybS A i

V,A~~~~~~~~~~~~~~~~~

CW~ ~ ~ \\W\ °f^ )VQ~A

-. YfLl 2 lkNtA X~

'k) > -l \v~UX %tA& 60w ? I ,w ?(a\y

2t~6 t_ \< lae . t ' < W_

Js ~~~(tn'tu4)GJWC2 \A - &dsv+7t,' mJ7Q y<1j

SJtt(kJttikA 3- H\/ V

t~~~~~~Z Yfr\VY1 tZrv Aj . ½--v U WWttWX,A Zs -y-' ijJx~ VS ' 'xjA

tt2 e {S u Vh f\AX#wX

* \ >ZU~ 'CkA tW5 XtQAVA cqAA9j, VA.

kkz-, \(\AA AA% tA Ak ' ,a t) /

<,>w At (t O t > t ' - V\A3

I\\ 0 IA ½JR \ e .2.A I .^qAfl t t

~~~ C\~~~~~x2~~~~ c~~~~~7jJ w&J~ ~~O%vl

£AAJJ< <IV\i Y~\AJA <-' *.T99'_ ,\AL Q rJr_ '., P}. '{, VC&•4j

! , , --ta i,rz tt 4 >,_ Sj 6\t''o ve--

~~~\X~ -Y 7 dr.v~ \N LAAA) V {JINV\ \iAJ t & cvv.VC

Ajj'~~~~~A~~L ) \ /t - '7 -7sQr<ib

Q9.'\,\k 'w - 1JJi-H. .- i, -

~~v\AA7 V~~~~~ rC \AfAV ajA)2\ ~Qyxv * A,,v7 t >

~~~~~~~~~~~~~

*~~ QJbk\ -KL., -C

W A fc L&JV &Z' &QS

V\. &< 0 v' CA Yy\ Ykw' ex

Qv , D O t <ta' < ut

&k \s ~Z.ive v\&, z' CV

_ S ttttC / sox' ,t _

\lv've~~~ ccxmtw 5A, ' C ut>

t)~ ~ J xS.tf\ YJL UOz tLy< JSk 7NA t<, tt).< X>

\KJ.AX\/gJ.. Q4J \\\t -8"R

A tt kWA{f g ltAnSt X, < W aWR CA

- a, - A l t L WV

21- v s" - -9itAA tent

0V tAl 'A-e s v1

Cugc hop kLet thuic vao ox' .. S .gi cung ngay.

DEai dien Dai dien

T ha Cty If van XD) ODie 3

J~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

r IAAA c

DANH SACH CUOC HQP THAMVAN CONG DONGDinh kern: Bien ban cu6c hop ngay thang 1 nAm 2002)

IT HO VA TEN DIA CHI THANH PHAN XA [10 IO TEN

{ /2tt tC <6LGC/) / T/P (z'&catq ( c'?W& W6 a ,(

LY C.' -i ih C I604 dV11 V zc &2 I a:C-R'a' n/<d ; .o/ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~~~ ,7 /

27z L (Z_ f #/ e/ XA

tr3~~ V -y / 4tb > T t S <

__ ,9 A> 7^T L/ / 7 $ @ af

N 7~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~lAlrfhbav ),y,AC~lf~n O

DANH SACH CUOC HOP THAMVAN C(QNG DONG

Dinh kem: Bien ban cuQc hQp ngay thang 1 n5m 2002)

HO VA TtN DIA CHt THANH PHAN XA HI0I KY TEN

f 1W 7 4S,-,. k,S9A,g, 40, L4Pk G -<.

i\2\A 1,,jiA 5g1 ci to AA QA9 -- ' IH luN g4 j i ' ||! A .

Mt^~(w) QILt0qU 4an?5T X 't~~~~~~~~~~6 a 6i-)P%tt9T 22l>QtvV'iL t> A-i'a2

/Z i ,' Z 1 2_ _ _ _ _ _ _

t8 ~ C_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

t3 S 1- Qx, , -,' ,st e.^ ^ fi ^ 3 ga-/i #, -a1<' _______

0~~~~~~~~~~~P ' L , - AAe

CONG HOA XA HQI CHU NGHIA VIET NAMD6c Lip -Ttf Do - H4nhPhtic

BIEN BAN HOP THAM VAN CONG DONG

NMi Dung~: D6ng g6p ~ kie'i ca~a cdic tham va'n ve' Bdio ctio nghi~n ct?u kha' thi (BCNCKT), Ddinh

gid tdc d6ng m6i triting (EJA), KV'hoach d~n b~~ tdii dinh cut (RAP) ci'a dit tin tram

biein dp I110kV Phil Gido & nhdinh r~, tinh Binh Dutong

H6m nay ngAy ....04 .... thdng ... 3. ...nam ...2002...

Tai Van phbng Sd COng Nghi6p. Tinh Bfinh Dtrdng

Chiing t6i g6om clai di6n cfia cdc cdf quan, ban ngAnh, doAn the-, to chi.Yc xA h6i, nhAn din c6 tentrong danh sdch dinh k~m.

Sau khi nghe Dai diien cila C6ng ty Ttf va'n XAy di.fng Di6n 3 te'nh bA.y t6m ta't n6i dung cila di.f

din Tram bie'n dip 11l0kV Phni Gido & nhdnh rO, chiing t6i c6 cdc kie'n d6ng g6p nhUf sau:

- Di~~~~~~~~~~~j -~~~~~~~~ ~~~~~p~~~~~4~~~~c v'~~~~~~~~~~& ~~~~~~~ho2d 1 ~~~~~~~~~~~~~~. .... .

V ar~~~~~~. ..( 7 .... . ' . J.H............. ... ........ ./.....

... ... y' rIŽ L -------- v 7t . Y W ~ w o a a e'-

- an KJLcNIZ•?7~~~~~~ ---------........

. ..... ... f .. . ............

I ------

M. U C-II/a 7 /4 ' C

Qn~~~ .(- /IY.hp cX~ ~~~

- n,1~~~~~~~~~~~~~~~~O ew~~~~~~ ........ . ---

_ - j~7 C? /. I- ,-, R

A10) a,UeI -~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .......

... 4.... ... ((a~Lh YId 4tL~) Zt~~

......-... . ... .....j.. .... ..... ....... .

£Ltd ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~_L ....... I-in............

CuOc hop k~t thii .....i . 1 6 ------........ g.........

------- D ai.. .d...... .D..i...i...

............ .. h n h m v n t i ........ X D. ..e .3 ....... ............

. .. ... ... .. ..... .u ..... . ... . . .. ... .

DANH SACH CUQC HQP THAM VAN CQNG DONGDinh kem theo: Bien ban cuoc hop ngay 04 thang 3 nam 2002

Tai SdCong Nghie.p, Tinh Binh D'ddng

TT HO VA TtN DIA CHI THANH PHAN XA HQI KY TEN

J, Tr•'-'r )07 4q-d If T' - rQ 4 Nr,4 N ar5 hci-rv; Thn '7It PPe o ___c____/z,r

. -T a -/

71A-K 4' •,'deAIA1r L

CONG H6A XA HOI CHU NGHIA VItT NAMDoC L p - TV Do - Hanh Phdic

BIEN BAN HQP THAM VAN CONG DONG

NMi Dung: Dong g6p y kie'n cua cdc tham vadn ve Bdo cdo nghien cl?u khd thi (BCNCKT), Ddnhgid tac dtng m6i trt&ng (EIA), Ke hoach den ba tdi dinh cu (RAP) caa di dn trambie'n dp I IOkV Pha Gid o & nhanh re, tinh Binh Dirng

HWm nay ngay... .04....thang...3....nAm ...2002.....

Tai rt!v s W aM ,/oo$h-lBnFOLirdn[g :- ..

Chung t6i g6m dai dien cua cac cd quan, ban nganh, doan the, to chuc xa hoi, nhan dan c6 tentrong danh sdch dfnh k6m.

Sau khi nghe Dai dien c6ia C6ng ty Tu' van Xay du'ng Dien 3 trinh bay t6m tlt noi dung cu'a dufan Tram bi-en ap llOkV Phu Gido & nhanh re, chiing t6i c6 c;c 9 kien d6ng g6p nhln sau:

c#2- ' ^~'~ 2g / , ,4, dh

~~/anr !!4p O ?<~ Sn

xl 4 4

A':)~ ~ ~ - -47 s

~A) e /

f,D) ,c;p ve?~ Nre24 .c - _ __-

-4> 'z,,4_

N e Af ^ af ey -7A,-l 2v . _-

He e e f¢, A>.-^e. e

- ?r W // -- ~~~~~(o .

- V /- - j --- ?-- - --- -- - - j i -

?-~~~ ~ ~ * ,< - .f -- ----- t - ,.. C J7 f 7 S /Vwz7<

_-g 7 2 X

,.~~~~~~~~~ - ... .6,._ ........ ...,.,

f4 - fAe- /F 11A 4 'VAN Cb1V6 -D/G _

ilL @-0 -r6 t-q i T' H f4 x A, ' <-1

a~~ k#~.1~ ~ Aa~ ~ __________________________ ~~f4 4i; X -

0$ m72k C /fi oL-4tH o-ze -714k .

dt~~~~: Ae-w I/W"W%S ',; 'c

i6 , ^ sA tm;e6 A/9q; ,4 i4iA JZ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

/t K ̂ v 8.4 CU/

Is ki A gJA A{4 > MehD e ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~s TI C

/,;8-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ W -A, .86 MVtsv-- XZ," ^ v = /Fg~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~:

#> ~~~~~~~~~~, X X ~~~~~~~~~~~~Tlww.-

CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAMD6c Lfip - Tuh Do - Hanh Phuc


Noi Dung D6ng gop y kie'n cu'a cdc tham va'n ve Bao cao nghien cu'u kha thi (BCNCKT), Ddnhgid tdc d6ng m6i trliing (EIA), Ke' hoach den biu tai dinh cu (RAP) cua dt an tram

bie-n ap lOkV Chon Thinh vai nhanh re.

Hom nay ngay 30 thang 01 nam 2002

Tai Van ph6ng UBND ...... JM.\...k.NlJ .....k.. LD./ .. ....

Chting toi gom dai dien cua cac cci quan, ban nganh, doan the, to chuc xa hoi, nhan dan c6 tentrong danh sach dinh kern.

Sau khi nghe Dai dien cua Cong ty Tiu va'n Xay difng Dien 3 trinh bay t6m tat noi dung cua duian Tram bie-n ap 1 lOkV Chdn Thanh va nhdnh re, chung t6i c6 cdc y kien d6ng g6p nhU sau:

A SA K1114..Y r- TL -- -^, _..h-_

Sh~ * c h t,- -7

,f j-/ AAA^s "i'+ C--lAJ /Ru, L ; -b,-I^t/ ; i,

S As DU A- D K]

+k 2iz Ka t/i - Tw@_u m > >

93

. __1 X _~~tll l.......:.>4..t.A..,

_ _ _ < / XlXca X>t9 _ _ _ +- y7. tW <o Sv 2z~~~~4 1k)

~ - -7;,_ , z- 4 4 t h S T w •-

--- I C6g \NC-4 ____2 _A ~ ~ ~ A

.,_ _ _ _CC _ _ _ _Sa_ _ _ _ _ _ A.

L AZ, 401 -4 As r-

_ . _ __ _ _

4,,~_ _

Cuoc hop ke't thuc vao hic.Ji5lgid cung ngay.

Dai dien Dai dienTo- chdc, ca nhan tham van Cty Tti van XD DiMn 3

--gsHU TICh

iA s4

DANH SACH CUQC HQP THAM VAN CQNG DONGDinh k&m theo: Bien ban cu6c hop ngay 30 thang 01 nam 2002

Tai UBND huyen Binh Long, Tinh Binh Phu'dc

TT HO VA TEN DIA CHI THANH PHAN XA HOI KTY TEN

X mAW t.- v6z _c. Q~i A'>

e itt g70 = tf LL- vvr

• 4-gz t 0X --.- - _ 4,

9 . K!S - _ 7 FL- gd-tt ~4~ ~ rn -7------TFV Xp t3 _-

!1 7&al CT

CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VifT NAM

DUc Lap - Tit Do - Hanh Phuic

-oOo-


Noi Dung: Th5ng gop y kie'n caa cac tham va^n ve Bdo cao nghi2n ctuu khd thi (BCNCKT), Ddnh

gid tdc dong m6i triOng (EIA), K2 hoach den bai tai dinh cu (RAP) caa dia dn tram

bie'n ap IIOkV Luang Son & nhanh re, tinh Binh Thudn.

HMm nay ngay...4q....thang 01 nam 2002

Tai Van phong UBND xa Liuing Sdn, huyen Bac Binh, tinh Binh Thuan.

Chung t6i gom dai dien cda cac cd quan, ban nganh, doan the, to chu'c xa h6i, nhan dan c6 ten

trong danh sach dinh kem.

Sau khi nghe Dai dien cua Cong ty Tiu van Xay dufng Dien 3 trinh bay t6m tat n6i dung cua difan Tram bien ap 110kV Lircng Scn & nhanh re, chung t6i c6 cac y kien d6ng g6p nhi sau:

@~~~~~~~ \iu \ JIs ,5 ' w6 lo>i kF XW W

\/ bt a h> X. tKA'I;) LA) L 1f 0 1V

u~ ~~~~~~L~

VL, k) VN l (c n -^ alS

\~~~ LU V, -Uh \

4- O A ' ''C( 00o - m

v v t a1-\ %9' 'a

xt RikA tA H 1

4A-~~~~ tW k-W* && l (;NtWta ~Th 0L ut UILI\J i

Ina X t \ l 9X 1 A mi3i. \' xu' WEf\ ( J\k&\

Cuoc hop k6t thuc vao lgc ... .1...... gid cOng ngay.

Dai diEn Dai diein/,e hirca nhfin tham van Cty Ttd vn XD Dien 3

E1AN3 IMINH THUD4C

~ < ~ I ~ 9 ...... ..... ................................. ........... ......

93 + 9 7 9 ; rl f t 4~~~~~7 /

.... .... ..... - . .............................. I................................ ......... .X .... ................... I........ .. ....... p 'a1 V

........ .............. .............. ?................... p.~~~~.. .iLfl:-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ / / .. ~ ~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~.........

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~.......... ., .,,- 'A' tr ...............y?w vC .............. .........e)H}

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~, qow e . . ...... 6~ t /... ..... ......... ... ..... ....... 7Y 4 >r w;< .............. .......... ......... .. ... t

... .... ._ . p w S . fl Arge b D ........... ffi O = ..... .. ................. .e. j~~~~~~~~~~~~~~...... ...................

MThL AX Ib~H yX NIyHd HMyHI IHJ VIII N31 yA OH IlL

iuienqj qutj qU~fl 4 'ijuzg 3~f[ HeS ua l 'UPS (1PWI x UN8II T) J

zooz uue I ueqi 6Z XeSu doxq vo uoeq uoig: ooqp LUl¶ qu,Ij

MONO( ONOO NVA 14J IVH dbHl 30f1C H3VS fNVU

CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAMDoc Lap - Tu Do - Hanh Phtic

-0o0-


NOi Dung Oong gop y kien cua cdc tham van ve Bdo cdo nghien cuu kha thi (BCNCKT), Ddnh

gia tdc d6ng m6i trutYng (EIA), Ke hoach den bu tdi dinh Clt (RAP) cda du' dntrambie'n dp llOkVNgai Giao & D'tifng ddy llOkV Ba Ria - Ngdi Giao.

H6m nay ngdy.A4...thdng.... P.A.narm 2002

Tai Van ph6ng UBND huyen Chau Di)uc

Chuing t6i gom da. dien cua cac co quan, ban nganh, doan the, to chu'c xa hoi, nhan dan c6 ten

trong danh sach dinh kem.

Sau khi nghe Dai dien cu'a C6ng ty Tul van Xay dtung Dien 3 trinh bay t6m tat n8i dung cdla duI

an Tram bie-n ap 110kV Ngai Giao & Dui$ng day 1 lOkV Ba Ria - Ngai Giao, chuing t6i c6 cackien d6ng g6p nhu' sau:

. .... .... b.a L .1 ! Q . lE tW SQu kMQ2 W q tA .lelt9 ..... z3^t .y2 .>.t v b9 *~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~.. .. ... .. .. .. .. .. ...

......~~~~~~~--- ---_ ---- - ... . .... ........ ._.. .. ...... .. .. ... .. .. ... ..... ... .. _ . _..... . .. .... ..... ..... ................ ... .... ............. ._

... ... ...... .......... .. _ .......... ... ._ ._._ .... .

+ i - - a-- QYx -Q-i 9ii--A? il&X -h-4-u E - -V _.

-- ~~~~~~~~~~. --..-. ...... ..... . ....... .b.:W .9 .............. .... 2...... ....... .. ... .... . ... .......... .. ........... . .. ....... .... . .......... .. .. .. ......... ... ...... ... .. ..... .... ...

. .... .... ... _._ .__ _ .&. K i ................... L__ ... _ ._ _._ _ _ ._ .... _ _ _ __ _ _ _._._ .. _ _ _ _ _ ___ _ _ _ _ ._ _ _ _ _ _~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~. .. ... .... ....- --- - -0aA - _ Z ..4......... ... ... .i. 4 \l .. e m . t. : h ...... .. ..

._ & .> ste .! ..... M.l.S .< .. htR; .... Al!5.S .l<t ..... <. ... h. .. .... .. ..... ... .~~~~~~~~~~... .... ..... ... . .... .. .... .......... . ...... .... .... .. ......... ..... ....... .... .. .. .. ..... ...... ..... . .. .......... .......... .-..

*~~ ~ N%X t V423 •Xo& \/ .P, ,9^ Qoott vQt esJLA ._V kt _ 9 4 .... .'. ., \A.. _j ....... ....... W,... ............ .... ._

-~~~~~~~~AL-

CuOc hop k6t thiic v?~~~~~~~~~~~~o liic..:IA . gi~~~~~~~~~5 cCi.n......g ....

..... D ai....i......i ...... d ..... ..... ........... ....n.........

T... ......... ... . ............. . .c..c ,....................va n .t ........ ...... ... ..... 3 ... ............. .......

iLC-ii~ JIC'I '2 ~iQ ~i~jy. .... .....

.... .. ... . .... .. . .. ... .. . ... -- -- - .... .. .. .... .. ... .. .... .... .. ........... ....... ......... ... ......... .. .......

DANH SA CH CUQC HQP THAM VA'N C'QNG DONGDinh kUm theo: Biein b'an cu6c hop ng~y 24 thing 1 nAm 2002

Tai Vi n Ph6ng U83ND huy6n Chau Diic

TT HQVA TEN DU CHI THANH PHkN X3.H(I KY TEN

.f ... ... ... ...---.fL~~~~~~~~~~~~~~~~-------------------------------- ---..... 4 .. ...

- - - - -- - - -- -A P iU 'W - - - - - - - - -- - - - - - -- - - --Z- - - - - - - - - - - -

CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VI1ET NAMDUc lap- Tu' Do - Hanh ph6c


NO i dung:D6ng g6p y kien cda cdc tham van ve Bao cdo nghien cdu kha thi ( BCNCKT),dcanh gia tac d5ng m6i truYdng ( EIA ), ke hoach den bet tdi dinh cv( RAP) caa du anTram bie'n dp 110 kVHong Dan va Nhanh re - Tinh Bac Lieu.

H6m nay ngay 10 thang 1 nam 2002.Tai Van ph6ng UBND Huy6n Phu'zc Long -Tinh Bac Lieu.Chuing t6i gom dai dien cua cac cd quan, ban nganh, doan the^, to chu'c xa h8i va nhan dan c6t n theo danh sach ( dinh kem ). Sau khi nghe dai dien cu'a C8ng ty Tif van Xay dung Dien 3ti,ah bay tnrtat noi dung cua df an Tram bien ap 110 kV Hong Dan va Nhanh re, chung toic6 cac y kiOn d6ng g6p nhui sau:

/ --- -- C A a ----- ------ zih) ---- 6 -- d A1c

Xt a I fa H t(JLJ: . lJ ) X (SEISN~~~~~~-- at

-- - - - - - -- - - - - - -h n -------------------------- -C --- -- - -)---------

-~~~~~~~

---- -----@(7-1- S-Q Y (---- --------------------- G----------(--t-F---- S X S 4_ ~~~~~~~~~* CIfl 44ip

A]JL--t2LLL-------------

tiE' ------ C - i iC-i-- l- - ----- - -- -- -- -- - -- -- -- -- -- -

(24C' MAq*t.C-(~ W E 1 < L,)S t A

p (- f _ - r

P L ŽS4 2 4( cc

t ~~ALJ ve it1taIL& 2J - I. -)

---- Aa,---- ---- iyp ---- fThSAh-6 Pvalt, f

-- b f S tT T 1 W) ¢ q ;---------------- ---- e ---- ctu --- -----

|S GLGi ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~--p---a---'---S,---- 7 u---v--%.X 8

C Fvt LW Tfi .T I Sc S

4-S-6 Aa l --- c a --- --- --------- 2 I, I ,

lm Le J n# -1c 4- - ---f---- C---

- - -~IS --- djZU --- L --- b

Vl--t--:--l-Q----)X-ru---Sie--->1 ( @ . H COtl!/ggD P- C P

--- H41O) iCl

CIJ--- (-- ve ) ,-------

- cVIlAEL~~gq > tfj, C1 ŽvA4 &---

< WA e;-g-----\M£ t~~~~-.- -j----------------------J-----------L- - ------9------,4 c x E-------- - ---

fPJ15 l t,!tSL 2 AL A LAXL\fr)

-tt,t w 1k<Er, s{kgd d , g g kaL i /1L§4z < -- w --- @-->--- -----:- , 4-- f-

------ - -- - ----------'

__________ s_X:__ _______________ --------------- ---- -,z ------ ----------------1-----------

C-6~~~~~~~~~~A~

--------- 8--- ---- -- -----------tS k z 2 l &

-0' ---- tW { a-- 4 -'?tAl

~~~~4 ^ r~A •2J 3 f4L--- Vr--C --- i -- ----------------------- ------- -

--------------- - -------------------------------------------------------

_- - - - - - - - - - --- --- - -- -- --- --- -- --- --- -- --- --- -- --- --- -- --- --- -- --- --- --

_-------- - ------------------------------------------------

--- ---- -- - -- -- - -- -- --- - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Cugc ho,p ket thuicvalu 0l.. i.S..cnngy

D)ai die,n D ai die,n____To chu'yc, cai nhan tham van Cong ty Tu' van Xay dung iOin 3

- - -- - - - - - - - - - - - - - - -l-- -

-- - - - - - - -- -- - -- -- - -- -- - -- -- - -- -- - -- -- - -- -- - -- -- - -- -- - -- -- - -- -

DANH SACH CUQC HQP THAM VAN CQNG D6NGDian 'rie'v 'ieo: Bien ban cu6c hop ngay 10 thang 1 nam 2002

Tai UBND Huyen Phifdc Long - Tinh Bac Lieu

TT HQ VA TEN DIA CHI F THANH PHAN XA HQ1 KY TEN

2 Lani Xx&n 761QD c' . VCA.; &5 Tu?i-.P& 'cc t @Di) L(Ce KcQCic hIc _

3 >/e74 1 i r sA) /fS I / r -k A 0; L /. : 7

4 E.9JFJ(S A P, AQ ~ STL&r +WS) WE//' ''_ l :

5 sF L-E% ag L-0J11/ v

89~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

14 2

10 t N 3 (;A> 9Dtt.-e714 )_

14 nif+ f a,'4 < 1 4a 07& CA, 7/p dvJ15

C(ONG H6A XA H(Q;I CHU NGHIA VIT NAMDoc lap - Ttf do - Hanh phuc

ng&y 0 thdng f)LL ndm 200t-

A

BIEN BAN CUQC HQPTHAM VXN CONG DONG VIt ANHI HUdNG COA DV ANTRAM BItN kp llOkV IIiNH MINH & NHAINH RE

Th4Yi gian diJn ra cu4c hs7p: tit O- gid .3Cldn -gi - ngay 03 thlhng 0(1 niim 200.RD)a dien: UBND xa EOng Binh, huyvn Binh Minh, linh Vriih Long.Muc dich cu3c ho : tham van cong dong ve inh hOng cua d\r an Train bicin fp IIOkV

Binlh Miinh & nlihdnh re.

A. Thanh phAn tham dit1. Daidii UBNDxd ngOg ,lnh- 6 ng: 8tdt4 4, 5' - Chitc vu: ClZ, l7tC 1kW) x,_

2. Dqi di& n Trung tdm Tit va'i & I'/Pt trie'n dien:- 6ng: '0A 3 , 'NW - Chi'c VL: 9

3. D(zi diei hQ'i NOng dii xui x-6ng: ZAc( -Chitc vu: fl'd

4. Dui di n hIoi Crtu clhie'rn bi hC xuk-O6ng: AL7 o CZ, -Chtc vu: t, ,},t C Za4l

5. DOi di?n 1.i Pl( i iixa x :

BA: Ie T4, K; -ChiYc vu: L zr h

6. Dqi dieiz hnoi NgztMti cao moi xio- 6ng: TpzO gic )a - Chac vu.: br; t;5'ez

7. Cdc l1knIlt phadt k1hdc- 6Og: /J.Chc VLI: L4ty-BA: A- Chitc vu: C/-c 7'C( Ah c ,V

, * * t ,,Z,>/ / ,\ a,,§ /o c /,, r tA1~~7w en LAh phc tChiamu dtife ,4~B. Noi dung tha&o luSn va kidn CDC, che.1ih phan tham dit /,, ,, oh

- Dai dien Trung tam TuI vai n & Ph6tl niC;n di6n trinh bay noi duIng, mlUc dich cua dut inva inh hifdng cua dit an den cac h( dan va moi trLtdng xung quanh.

- Cac thanh phan xem x6t cic tai lieu 1ie~n quan, cung trao d-oi ro hdn ve' inh hiuong cuiadit an, cac bitn phip da ip dung de giaim anh hLfTng de6n dan cut va m6i trudng.CGic thanh phan tham d.f n^u 9 kien ve dL4t ill, cac kice^n nghi dLt,C ghi lai nhur sau:

OA:\I-s ,c Iuawi\Sulhsfagiil>ju ;Jinhi iinlXr\e.xN,iea: bwz /hu(i;i vanalw, 1 /3

1. Y kien cu'a Da i di42n U13ND xa

-i r ' u('J%1 I '.r C.kJLz 7'Ži•uS22,J) L^r..

2. Y' kie^in cuaa di di4?n hoi Nong dan xaiC.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

3. Y kic^n cua dai d4Th' M,3i Ciiu chien binl7 xcl

--~--~- ~-~~7r-- ~----- --- r w__.__________ _ ____________-_-----_-____-_-

----i ` --- 2ff $ j ' L ,

4. i kien cua dai din h5i Phu naxa

5. Y kie'n caa cdai di4n hQi Nguci cao tiui xva

idil

---- VII ~ --?--

…..d......~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~y …; i.ww...

6. Y AiWMc' t h . i l Phiui nlixc'

I):\J -njtw u aun\ubsagu,n\blVinji ,ninlNTXe.xien ban I/l aln dmu.lu 2 J3

w7pwai iitiq7. i(111 nq uag!cAja- 7I\111u!mt tl('!'lq.\t7ltgt

.! llli., q v ? . ... ...... ..... .

rirII 1 ... ' . .,....... .!

... ) ~ , ...... ,i,!

... .

.. . . .. . . . . .......

,,,9g,i~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~....j...... 7. >/ w7f97' ~ ~ ~ ~ U

Z/t1' ';' ' AS ': '4C'~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1

X X ;-/ A :=g- -21~7/

.. .. ... . . .. . .. .

Am MDo u.qd qu u qd am

CONG HOA XA 1OI CUl-'U N(HIA VIET' NAMM6c lap - 1 u ldo - H[lilh p[iic

-\ A) $ ,ngea rhding j nam 2001..

BIEN BAN CUOC HOP7'HAM VAN CQ5NG DONG VE ANH HUcING CUA DVAN'I'RAM BIIFNAI' 110kV BINII MINHI & NIIANII Rli,

Th;i giian ie7n r la cuoc ho). : .W l gi__. tle2n < gi0' n1gaYy Ih zi ng ()I 1111 in 200t(Dia die'm: UBND xa D6ng Thanh, huyeni 13Bnii Minh, tinh VTnh Long.Muc ehich cu<3c hop: tham iiva"i c6ng d6ing v'e iinh huVLng c;6a dLLi anram bi6 ti p 11()kVBlinli Minlk & u/hanlk re.

A.'Thanh phlaii ham dif1. Dai tlieui UBND xa DOong TI,uiur/Ong>IxtP) i . 1 CT? -Chuicvi: CT LIbN i

2. Dai diei, F'rt rg taim Tit v6n & 1'll(it tric4'n dieiu.- (5ng: Ani Y - ChiuYChc vu: (,-oWA-

3. Dai tlie Iihi Noitig diii xil

- 6ng: k) - - Chiic vu: Cl 4 - 1)

4. Dqi dijQ,a 1h)i Ca.'u chibn bitnh xii- nlig: E*ti VV. Tx - CTii v CIC : V1 T C 1 CCT

5. Dai difun hzei Phw ii ? xa-Ba: f{"neim 1kXn GIlt t - ClhtCt VtI: C_ i t) i

6. DIrti clieiu h1i Ngteii cao uiai . u-Ong: 4. - Chac VuI: C T ti 1t\ M T

7. Cdc tliinhl phadi kiadc- 01,6 : 1 C 1w,-\I, \.: - cUrc vu: 1'')^-I I

- Ba: W'c, 1VI(L ,IuCr ttCf -Ch(fc vu: : II,I' 1I( 1, ) cf W ("

B. Noi dung hiao luan va i kien caclhainh phan tham dif

- Dai di6n Trung t5m Tu' van & PhMt tii 6' iin d ti6nh1 biy n11i dun11g, IyUC diC h C'U;a (' lin

va .Inh hu'ng cu'a dif tin de"n cic hC) dcln va 111n6i til-renl1g XUI1,g qUa111nh.- CAc thainh plianl xen xet c5c tGui lii,u liC n quan, crn,g Irao d6i rCo h(un ve- anh htr6ng cula

dLr din, cic bien phip dMi ap dung de ,gi."imi anh hIL•C(I1g de'n dahll C va mO'i trWiXCng.- Cic th,inh phin tharn du' neu y kie'n vc^ cdu ain., cic ki6n n,pghi dIf c gli lai nhift sau:

i):\lzgic ia n Vun.iti Ahi ,Ih min1ATe.rAh\ien han ihe/itt, van.d,,, I /A

1. Y kiem ctla IDai cliOn UBNI) vu

XaL'.~AX VL\J AiIJ 4 LI - , f

SL1 I)A.lyuuj Li1LI ,(kLLJ -J [CiZUJ±liI . i t..Iih21p --* l-4^&'.h4t P'.

2 I;;- r';I '( i.e.- ci'i u.i Ct g 4o'-32. Y kii?n c6a dali tIiin h(i NeIng cain x.r

.3. Y ki2n ctia (tli Iien hoi Cuu chic?n binl/ th.

------ --Z 1---- --- W---- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --'- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -

4. Y kiOn ciau tl(ii dii?n h6li 'lihu nl7 .va

5. Y kiit2 tla tliai liei, h6(i NgauŽ'i CaOIuuI i klU

rX~~~~~ ~~ ~~~~~~~ ------- ------- ------- ------ ------- ------- ------

----------------------------------------

6. Y kii?n ciac Cic thfinh phadn Auiti

jLiic.~~~~~~~~~~~~~~~~~ Cr.{h--ev--c{vldt;iih- t2 rLi ic. 8- -----------tt£ 2N-CLC-z.--lLL, X..-/Lu Aj.Ui rCxt {)Lj t.tl Av e

etf,;~ ~ ~~~~~~~~--- iLf "XI rEt It -Ta -a --- ---------------------

_ |I 1 l) -/) .FrnLJ . "L()Cd At I( c , t( t( COc

d2i r{,-f&,) cIli, icx -,-r?lC t&tC( L , J(-j IJ

Cac thBnh phbn

1. AT, . wX ... X s -..... i ..

2 &y.,2 .q .- 4 -2. ...A 12 .... ex.M.?. .. s........... ....

3 >.0 .... U Y-j..... 9..l........

5 1F1t ~~~~.... ̂ . .. Si.1.2 ?V ...

5. *8F . ..........T .CIR ..... b /-Lr0 ... ............. t.( .W; . ...... .................... ...tscLo

7 n6t.1 . lev...............

8 .l . .... . ...........

9 \Q . 9.~..:wi............ ...........

D:\I-ng,c Iutuan,'SubIsttijn\hinh ininA\TexAbien ban thum vem., m, 3/3

CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAMDOC LAP TU DO HANH PHUC

oOo

BIEN BAN THAM VAN CONG DONGC6n,' trinh: Tramn bieni dp IIOkVDai Ngai va DLtdng ddy 1lOkVS6c Tridng - Dai Ngdi.

H6m nay, ngay 04 thang 01 ndrn 2002.

Tai: ... D..n .. l.. SQC l .r.3

Thanh phan tham dif theo danh sach dinh kem.

I./N6i dung

C6ng ty T'i v4n Xay dirng Di8n 2 trinh bay nhCfng a£nh hL'6ng ve moi trirang, m6i sinh cua tram bicn ap110kV -f2b.i KcJo va duing day 110kV Xlnrtire- -&oJ i+r xung quanh khu vu'c dui an

II./ Plumn d6ng g6p y kiei cuia dqi di it cdc dia phdt6ng.

~LTh ~ ......................

....... Q. ,: .. ue-xl3A,~ . P64~..u a5-. ... AA ... huX . ...U) C i-f .. liy-..J: ...

. . .. ... .. ... ..M . ...... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. ..

0 ~ . . . &. . . . . . ................ ... t ... t> .?<h. ................... S............... .. \ a .. o.t l .X.. hh;rg .. l .h. .1+ .:%. .a4

................ Z c ... 2 ...kS. u AcA C............. ........... l.................. ....h.pu..M a

............... A. ...S. t n jh f .. s .rt'Z- u. ~At ... L1 ......... ...... J h ... V

~~~~~~~~~~~~~~~~................. .............. +...... ... i.tu..... j..... .... ..... .....................................................aS

** ** **<oe.*:a eo 7l ... z. .,m,,A2 ........... < .Vt. .. .(..... . . .. . . .. . . .. . . ........... .... da r.a

C..u4&.. ~ ~~C~~ ...

......................iclo14e.i zk 9.A q. l 1 ....................... .... {D , , at vhGu vmJhc . /c, . -

............ .... ..

.. . . .. . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . .. . . . . . .. . . . . ....~ ~... . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .

.... .~ &e <4 .te r}z .............. ccg .. tliS f. _t8n ........ ;4 .. Adc .......................

.............. .. k .. ..;mu i;otLnu. n. 51Z . r nQ SXD.. xBwM .4h.......h

. ..... . ...> i n A g l}.. n . 6. .. 6 .. .. E ...................... C"..A.... l At...... b .... 4 SL.L.... ..................................................................

Q .. .. . u . . . . . . . .. . ............ ... .t ....,.,......I......,,..,,,.,,...,................... ..........................

......... ... VI ... tl( T fmn .... t .... 1. 6...

............ ... ... 6. 0 ... kA... . e. ... ,... ... 2.. ......... . ... . . . . . .. . . . . . .. . . . . . .

......... ..... ... t .......

..... 6 >r tLI ( .u n . E: .b. . 'h .cW. . ca .).. ....... .... ... ................

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............. . Aje <dmg.c h.un

......... . - .P ...Q (h Jclm . m .. . i .. h.................

..... 9 : cz , L c42 .( C1Jp. ............ ( m.hL D ..U..)

.......... ... .. Uh .M. ... . . . . . . . .......................... . . . . . ......... .. .. .. .... . ...... 7, S.. .... .............. , i......... ........ ........

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~. . . . . . . . . . ............... .... A. m...... .. ... ..

......... ...... ... .eni . i . A ..... Wt ....... lJg ;..p.. T"O .. S:hs.. (o-,a9.2 .... Q

.. . . . .......... A ..... .......... 2X. f........ ... .. D... ... 9 .. .,........ .... , S.X........At....... +...... . . . .. . . . . .. . . . .. . . . . .. . . . .

.. ............. .....h....m. 6/ ., r. ,,A Cn 9 ..... .. . ....................... ............ I... ...... ..........

........ . , , -)** \M3

*. . . ... . . . ..... -, I. .. . .. .. . .. .. ...... .. .. /... .................................................... @ .*p. * i . ....................... I...................................................... .... v....... V . . . ... . . . . . . . . . .

7~5 tp= z N t Xp LT 5 X-'' ' '44tU~-~ O ' D, J -- q t -- ... 4. ....... .............

* .... .... .......

2 2 )Ll XF ) + mn,CZ W Slbw f n .. . . .I...... -. .

tE (>fN 4E5MA 95 } F n a<: tat;TQ 4^b z;Xvv + >, ~~~~~~~~~~~~.................. . .

/@ F f7 W ;J % iMW -9t X X~~~~~~~~~~~~~~~~~~ w sAr . ... .. .................. . .

...................... ........... ... . . .. . .................... .-.. --- --,58- -RIw--- ;oj-twf ;}* .... w .. -* ............

................ ... , - K M , .....................

-etIL tA , e: unwF fr;, LSN r; ,,; ;~~~~~~~~~~~~ ..... .............................. X

.................... .... (.7 C ;; 12 1i uT Le k7 ; ......

**-..t** - *-* ;-- 1 5 5 + \; - A *JD' 7t X l'*.... ... * -*

*1 ~ ~~~~~~~~1.......... 'rT ....r ~ LO' 4 ?xv.i O I ... .........

/~~~~~~~~~~~~~~~~~VOT .til ..................Q *~

....... ...... . .... .. ~ . ....... ......

pTh'~~~~J.... .... ~ . ;. .. .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . ..... /

ArXu'u 2,uno, of , oSI3nl o,nil ID31 d6iq anD

........................................... ... ............................................................................................................

.... ... ... .... ... ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... ...............................................................

...................................................................................... ......................................................................

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

.......................................................... ...............................................................................................

.............................................................................................................................................................

............................................ ...........................................................................................................

: tnl 1,9X /-III

DANH SACH THAM DLJ CUQC HQP

T HQ vA TEN DAI DIEN CHfC V CHf K

- OQ- T IWI% LI T) - TSW L&) 1CA-,O U -1)4 _____________

- (1

L: So 4L \bu P 1 ¾ /P*pC 1

V " I Ij C

(\jN -~~~~~~~~~ ( ~ ~ 0-p

'-I ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ -

, 4q& ;Mst.t1 ) l6|111 t |4 __________ _______________.( | .(<.i

A/ %¢ 'y rN j VL.' _______

.A5LI ___ ___ __ ___

<895XP,$t<CS g\n1t51 4C't 30:\ 0 o9¢ |\At P~~~~~~~()-C^ T T-' '1;

S;, X r t ,(> < ; 5 l.'t.,\tj t|\,EltM (>DE il~V'\'t \\

CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAMDOc 147, - 7'tu ,1(d - Hanh phuc

Kladnh Bin/a, nghyytthjdngigndm 2001

BIEN BAN(THAM VAN CQNG DONG VE ANH HJdONG DI] AN TRAM BIEN AP

TAN UYEN vA DIJONG DAY BINH CHUAN - TAN UYEN)

1. Thdi gian cuoc h9p- Khai mac: Vao luelo gi6, ngayf/ thAngtivJim 2001- Dia diem: Livp.'old-1 &A- Tham van y kien cda dia phirung cW tuyen di•ing day Blnh Chuan - Tan Uyen di qua vavi tri dAt tram Tan UJyen.

2. Thanh phdn tham dyt hopA. Dai diOn UBND xa Khanh llinh1. On-g: fth M%;d (QVCas- Ch(tc vy4: c!t. k1b ,s

B. Dai dien CGng ty TNHH Tt( Vi in x.'iy dktng dion Ctu Long:1. Ong: DEu Hilu Dttdng Ch tc vu: Ca n bs dieu tra

C. Dai dion hQi N6ng dfin xai1. 6ng: ChLg ci tA Ch ttc vu: el' . O6h

D. DQiB dion hQi Cv4u chiOn binh xii1. 6ng: O,pje, ' 5 Chd'c vu: . fl a

C. Diai dion h6l PhV WI xa -.

1. Cng: 6- P tV4' leMS4 Ch(?c vu:ck4 ,,q

E. Dal dion hji Ngddli coatit 6-I. Ong: 7?.' Lol1 Ch?c vu: (7 6t

F.Eaidion M41. Ong: .A997s A; Chitc vu: c7

3. NOI dung tha'o lu4n vA f kiEn dai di&n c.ic b8n tgi cuoc h9p

- Ong Dau HUu Dtlrng dai dien Cong ty TNHH tu v'i xay dtfng dien Cibu Long trlnh baynoi dung, muc dich dt' fn vA &nh hu8ng cda dtL an den cdc ho dan.

- Sau khi xem xet phieu dieu tra cdc ho bi ainh IiLfng bei d' ain dai diDn cic ben c6 y kiennhir sau:

I. 'Y kien cua Dai dien UBND xa Khainh Biaih

\~~~~~~~~~~~~~~~~~-t--4-4 -9--c--9---)------- I 1skA ceM#

2. Y kien cu'a dai dien hoi NMngdan xa

t > J ~~~-~-y -- X---- ----------------------------------- _t o~ ~ ------ --- -- -- ----- --- -- -- --- -- ----- -- --- ------ A ----- -- ------ 2 ---

3. Y ki6n cu'a dai dien hoi Phu nCr xa

-24~ ~~ -- 4k --- 06-Ll a2 All hp

_ { 2 2 A + _ __ % n w ___a4__g/ut___2___i)7 --L2d _ _ _4 1 __ AA2

4. Y ki6n c a dai dien h0iL

-d~~~~----kdD~~~~~~~-..~~~~~~Z4Le----

5. Y kie n cu a dai di- n -t/- c(il .1 eA 1-------- ---- ----- -i & C . 12-- --------i-& - f--------------S-J -, X-------------

Sau khi thao luan va dufa ra cat v¢.di( ain, cusqc ho?p ket thuic vaio hicii gi('$, ngay S

tha n 8gAna m 2001 ;

E)i die n Elai dia n- Q UB ND xn C 6n gtyT NH H

P ><s<ffr^^ J -1:z:; ^ tr vIGnxa y dfn g dif n C dhu L on gi' A' X, 't,. t/ 4 12

-- ---- - - -

Dl) dion DMi dienhQi Cyru chi6n binh hOi Phi nt

Dei dien Dai dionhQi Nguti cao tu6i 110i N6ng dfin

kh t9 ~~~~~~~~~A

*~ ?/ /___ AX___e

CONG HOA XA HOI CIIU NGHIA VIET NAMDen: kl2p - 1 t,- ,/,, - H ,i,h phtc

Uyen Htu,ng, ughyf, thiang j2nidit 20(1

BIEN BAN(THAM VAN CQNG DONG VE ANH HIJdNG DIf AN TRAM BIEN AP

TAN UYSN VA DEdNG DAY BINH CHUAN - TAN UYEN)

1. Thdi giani cuoc h9p- Khai mac: Vao ldicS gid, ngay3/ theingitniini 2002t-- Dia diem: UA)gDO 7-A) 4 Let H9,- Tham van y kien cuia dia phiftng co wv3n (ItrCing day Blnh Chuan - Tan Uyen di qua vavi tri dlat tram ITan Uyen.

2. Thanh phan thom diu hopA. Doi dien UBIND thj trdn Uyen Iiting1. Ong: p6anOc" r72 Ch6tc vu:

B. Dai diOn COng ty TNHH Tui Vfii xaiy di,ng dien Citu Long:I. Ong: Dotu HCru Dtrdng Cht'c vu: Cain bO dieu tra

C. Dai dien hoi N8ng thi tr§in1. Ong: y uj o.)7 Chic vu: 64;d /4 ny dm

D. Dal dion h1i Culu chiWn binh tii trli'n1. Ong: Chtrc vu:

C. DEai dion hoi Phuipt thi tri nI. Ong:( tJShJ Ch(rtc vu.: J)

E. Dci dion hdi Ngttdi cao tudi thii tl rn1. Ong: Ch'rc vu:

F. DEai diten A441.6Ong: 09:c) CRh Chc vu: C ;

3. NOi dung thbo fu4n va f kiSn dai dien cac bWn tai cuoc hQp

- Ong DAu Htru Dtfdng dai dien Cong ty TNIIH t r van xay dung dien Cirtu Long tiinh baynoi dung, muc dich dif an vA anh htfO'1ng clia dtr An den c8c h6 dan.

- Sau khi xem xet phieu dieu tra cac hO bi tinl hiLtdng bdi du An dai diin cac ben c6 y kiennhtt sau:

1. Y kien cua Dai dien UBND

------ 'IL ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~dl, --- Z

- ' 'e.A L .L'*(_j..Qf

2. Y ki6n cuia da dien hoi Nong dan

3. V ki6n cua dai dien hoi Phu niT

4. Y kien cuia dai dien hoi Ngif6'i cao tu("i

5. Y kien cua dai dien /;(

--A3- xssd Ri -T Y. f A L !22h jt*-9.S

-- ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ - _ L

j __«__k._S_---- P m_ _ -_i_--U - -- -

5. KMt thuic cuQc h9p

Sau khi thao luan va dIla ra cac y kien ve cir An, cu5c h9p k6t thuc vao lIucg gk, ngAy3thdngtf,nam 2001

Dai di4n - Dai di4n,,---UND thj tran C6ng ty TNHH

. . . - .,, - vX Tti vfn xziy dtfng divn Cau Long

gX/', /'

-. ': ,, -I' rl X /

Dai diEnhQi l'hu nt ,

A. '~~~~~C

Dai dionhoI Nvng dfin

1,

CONG HOA X.A HOI C'II NGHIA VlET N ':11C clap - T do 1Inh phuic

il~~~ * E-

t(Lrtm 1)(it, riga,v au i. i 1nnir n 0

BIEN BAN CUQC HQPTHAA1 vN4v C61VG D'61VG l E -' V/i HCUvG CU.4 D i.\

TR.ANI1 MIIEN AP IlIOkX I 0Y'*( D) 1T& N1 ANII RZI.

Th&i gitan die'n rai cti6c hop: tf L14L gid £¶ JC-n 'd giC n0 1y _ tng (1 ndlin 1()0'.

Oia die"m: UBND U.1 Phu'dc Long Tho. huytln L ii Dal'. Uinh Ba Ria - Ving TILu.

biti c'ich cw3c hop: (ham van c6ng dVong II .i Ill I1(0n CLVI diu il Trl n bieir dpj 11Ok Vl'Long Ddi & thdanhl re.

A. Thanh phan tham dq'1. Doi dien L'BND xvi Phuidc Long 7'Ito

°On'L Y &'i - Chrt' v: %L, .

- Ong: /5^ .. :^ Xk Chl(t 'xu: Ccs ' C,-l $

2. Dcii dient Trunlzg Wmiz 7T' vdCt & Phdit triui hn di0:

- Ony: Ny"LVen V.in Chin - ChiC '.u: CNH -

- On-: - Chrc vii:

3. Dqzi digit hwi Nuing ddn x-i- Ong: -4 Z7 Vi,/' - ChCtc vu: C-r. k-'- ny: - Chi?c vu:

4. Dai dif n hii C'Vu chin binhi xi!- One: 17) C- ChiXc vLI: e r &- On,: Cht?c vu:

5. Dqi dielt llbi Pza ui? xii

- Ong Bri - Chirc vui:

G. Dqi die'n /h iVgidlui cao tuoi xa- Oni : ChLrc i .:

- On,: - Chic ,Li:

7. Cdc t/lutinh phan khac-: er ^ '77 ` r, 7#? ye" / Chirc VLI: & 'vi 4, ,,", 7

- 011! , ',- ",i^- e7 i Chikt vi: r tf-OnL/ ChCrc vLI:

B, ~~~~~~~~~~~Chi'rc vii:-B.l C 1 Lrk: V,I

B. No i dung thao ludn va y kien cac thanh phan tham diu

- ~Dai dien Trung tam Tu' van & Phat trien die,n trinh bay n6i dung, muc dich cLia d'r Lin

va inh huL0ng ciua dut an den cac ho dan va m6i tru'dng xung quanh.- Cac thanh phan xem x6t cac tai lieu Lien quan, cung trao cdoi r6 hon ve anh hir6ng cfia

dcr an. cac bien phap da ap dung de ggiam nh hudLng den dan cu va moi trtrdng.- Cac thinh phan tham dut neu y kien ve dii an, cac kien nghi durdc ghi lia nhLt saLl:

i. Y k.iei ciC' Dcii cdien UBND xc7

-------- tI-7 -

;M2. i9 d d1 i citnhiS Ab5X;ng ddn 7 xcin'

/sSHjs < L ,4ffW v i LeŽ @ ~L JJ 2

2 + ;r g s --t d322s + aw z/ ~~~~- -- 3- -------- - - - - - - - - - -

2. Y ki2'n cda ciai dien h6i NCno cidn xa

________-_}__4gt____>__ <tL__X2 _ _G1 - ___ _ _ L ___6Sp__2_______---

5'. Y kie'n ctua dnli die;n he3i CNui chie u binh x.r

4. Y kien CUCI ctai clien h .Ti Phu ni? xdi

---- C~ _---~-- < Jls -- Gt-~-4---A----------W _

------------------------------------ 7-------- ---- ----------- ------------------------

5. Y kie cunt z-lai clien hol Nqvcai cao tuo 0.rn x

1'w, :: 8S1,til :wn ILTOI).VH,AY Vtk,V\VAVA CHkIAVCHINV\inh uinh\hten h10tz Ihatm varI-FLTdocs T,} st;'/ 21

6. Y kiPn cua ccic thanh phacn khdc

______ _____ _____ _____ ______ _____ _____ _____ _____--- _-----------__________________________________________------------------------------------------------------------------------- __--__--------------------------------

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

2. ___f- _ __- - - --- 0 _ ____ __ _ _ _--_-_

----

5. - - - - - - - - - -- - -7. - - - - - - - - -- -

---------------------------------------------------- _ -------------------- _------------------------.---------

9.-------------------------------------- --------------------_________ , ie- - -_________________________________------- ------ --- ---- ------ ------- ------ -- -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _, --- -- ---- ------- ------------__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

-- -- - - - - - - -- - - - - - - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - - -- - - - - - - - - -

_ _ _ _ _ - -- - -- - -- - -- - - ---- ---------------------------------------- -----------__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ __ -___________

- - -- - - -- - - - - -- - - - - - -- - -- - -- - -- - -- - - -- - -- - -- - -- - - -- - -- - -- - -- - -,------------- - ---------------------------------------------------2. --- ------V ----- ---- ------ ------ ----- ------ ------ ----- ------ ------ ----- ------ ------ ------ - -- - - - - - - - --- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- - - -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

0?. /0- v1 --- a O29 V/

J.el h,,t,,, ,,PT )-.H V \IE.r\A.VCICh\ihtn\inhmIemscnPTlc7)SJ3

CONG HOA XA H(II CHI. \GHIA VIET \ .m

D6c li,p - TL lJ, - Hji II h plhuc

Long Dait, ngaXy o2e. tieuing 01 nim 2002

BIEN BAN CUOC HOPTHAM V-AN CQNG DOVG VE HC/i 'GHfCg CO,A Ilf A.k

TRAIM B1 NEA P 11tkV 1, ONC Dl T& NHA N1-i RE

TlheYi -icin dien ra cuic hop: tif gi r d n d _ e i( ngay c3 th.ing (1 I n.in 21)0).Aia diexim: UBND xa Phitdc Hoi, huyen Lon- EDzL Lth BLi Ria - VI-in, T.LuL

Muc dlich cuoc hop: tham van c6ng dong ve, ;nh irudng, cita dtr ;in 7;oai bid,n dp 110k vLong Ddi & ,zhiinh re.

'k. Th-mnh phan tham ddf

1. Dai diegn l'BND xa Pltedc Hoi- Ony: 7,, :'n I-e_Z C ( Li'. VLI UtE r12 V -A.t PXt0

-Ono: vt" .74 ClIC viC : VU . >,

2. Dqi diein Trutz,g Idmn Tit 4dt & Pli-u tric,, tlie i.- On,-: NtLuVen Y'$ln Cnin Chiu iVI: CNF }-\

-){l.t O(C nLi( II

3. tai dieu, h1ii X6ii1 dainl x.i- On,: 7E a ,Chic vii: e T - On=: - Chi?C VUi:

4.- Dai diei^ h6i Cur u chit'il binh xai-- -- On':: 7't' 9Kr~ ChLC v-ii:tzt ?< r

C Ch irc vui:5. Da i dien /2hti Ph it u rli.rd- Ong (Ba)' 77-h ; - ClCtC vI: e 1zF

- na ( Ba t Cht?c vui6. Dai dign h,i Ngiei cao tuoi xtx- Ong: zQ, ) -> c6>)¢A- - Chic vui

- On,- ChCc vu:

7. Cai thmah/ phadu khdc

-On t. e ,/I Cllhicr e§ [+. t -

- Onmz Z i - ChCc vu: e b, '+V% -On! . 2 ; /' Zn - Chictt vii: p ,'z;<K): ...Z)

- On: . - , \ ,4- Cllhc' vuI: J,_,

- Bi: - Chac: vu:

- Bi: - Chi'c vii:

B. Noi dung thsio luan va y kiWn cac thanh phan tham diu

- Dai dien Trung tam Tur van & Phat trien dien trinh bav n6i dung, muc dlch cLia dir inVa inh hir6ng cua dur an de'n cdc h6 dan vA m6i trirdng xung quanh.

- Cac thanh phan xem xet cac tai lieu lien quan, cuntg trao doi ro hon ve anh hu'ang c iadir dn. cic bien phap di ap dung de giam anh huLng dlen dan cu'va moi trudng.

- Cac thanh phan tham du' neu y kien ve du' an, cac kien nghi dcIrcc ghi la nhu' sau:

1. Y kien cdia Dai dien UBND xd

---- ~~~~~-v--<<gS M S,Ge>-----------------------2Z 1 -------S__ 2i

4S/# w __Sxa--_------------- ------ r --------------------------------------------r-----

2. Y ki&n cua dai dien hoi N6ng dan xa

-----;7--- < --- X k _ 4 __ 5 >\<___ 4t4 k zJ9 ;Sl ----------------------

3. Y kicin euta da(i clien hoi Cu'u ehien- binh xdc

Y kicin crct dai dien hoi PChu n bixd

5. Y kie'n ecl dali dien ho3i NVg u'bi crao tuo'i.rci

rI

1-_ ~ ~ ~ ~ ~ ; q_n - -4 ' j o - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

6. Y kie n cua cdc thanMh phan khac

--- --------- ----- -X----

, / ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~.f

- -- -- ------ --------- --- -- --- -- --- ----- -- ----- --

----------------------------- ------------------------------------------

- - -- - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - -------- -- -- -- -- -- -

Cac thanh phain Chu- CX:k:v -:

6. A4M 7 nJt Q l

7. J,Eo> 9 ' s ; .. ..D 4)L' aUS 2.\'4/' v>C: Ž3 X r7

8. 9<DSf /a > g; .. L.- - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- -(v -2 , --, ,-- - -. '-- ... - -

-- ---- - - - - -- - - - - -- - - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - --'- - - - - -- - - - - -- - - - - -

CONG 1IOA XA HOI CHIU NGHIA VIET NAMDOC LAP Tl) DO HIANH PHUC

BIEN BAN THAM VAN CONG DONGC6m).' trinh. 7,.,, hi21; ar) IIOkVNinilh Hali ic Nh7iiih ,rj 110kV ,i,, tralln Niab11 Hdi

1-16iii6 nay, ngay 02 tHnhg 01 n5in 2002.

Tai: Uy Ban Nhan dan huyen Ninil l-1ai.Chunhg t6i gomn co:

1. Ong/BC:.C VI: ............... ..... Dli cn: UBND tihih Niiih ThU;11.

2. Onl/B.i :lThi..rn . Chic vii P1 \ticallDai cnih: Si; C6ng -g ii- p tiilh INuiili Thu.i!;l.

3. O0ig/BlA L.KbI. 1S I0.v.A1 Ch.. .L. {Pfl i ci.iQ SC K H-CN vai NT .iih Nub 'Eluiiav.

4. Onlg/Ba: B\k - Ir.V;[.A-A-Lt ChILtc \l, i. C . V.uX.• i4 i cDidi6n SO X"iy) dlirl, LiUl Nii >mb liii iii.

5. ong/Bri *1A...Q-.(Tha>. CllhC vi .l JG, U. D.. i DliQ3n UB3NID bluvii Ninh lIti.

6. Ba C...... ........ . Chc vu D.....*.-. Dai di6n H-N i Phu nfCl huye2n Niuih 1-Hii.

7. Oing/l ?i H.Vji> .LAJXAI Chi..-c vu 'v(J rDai diCn Id i N6n,g din lhuyeln Ninbli -Li.

8. Ong/Ba: ..... Chic vU . .... :. Dai diThn 1i6i PhLI lIo l.uy6dn Ninili f-ii.

9. Ong/Ba. ..... . Clifc vi . .. . Dai clicln H(?i CLnu Chlii binh H. Niiut I-i2ii.

10. Ong/3a. LV.....&w C :IIf . Chfc v u ,l ......i... Dai dien: UBND xal LCTi Hii.

11. OngIIa'~i r{.w.zLs.r.tC t ~Chi:rc vIi +Lc Dai diein UB3ND xii PILIuilg Hl-Ji.

12. Ong/Ba : Chfc vii :¶l.QiJ.L... Dai diTn Dicn clLc Niiuib Th,n.

13. On /B : fl m 'Chicvv v t.. *. Daidln ...............................................

14. Ong/Ba:.Chic vil ....... ai .c.i..:

15. Ong/Ba ...... Ch.ic vuC:... .. )Dai dicn .

16. Ong/b% :7iiZ.i2../l .!/)zL Cbiic vii ' Dai di3 jn

17. Ong Nguyc^n Thanh Lam Ch-ic vu : PP rK DD. Dai dien: CUng ty Ttf van Xiy dting- Dien 2.

18. Ong: Nguyc-n Vi6t Kh Binh Cht'rc vii CNDA Dai dien . CBng ty Th van Xay dknng Di6n 2.

19. OngI-: Hoang Tting Anh Chirc vI: CNDA EDai di6in C6n1g ty Thf van Xiiy dltfng Dicn 2.

: A

.................~~~~.................. ...... .... . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. .- .-(.. . . .

". . . .... L ...... .... W . .... .......... .. .. .............

. .............................................................................. .. . . . . . . . . . . . . . . . . ............................ . ... . . . . . . . .

....... ....... ... .. ....... ....... ...... ........................................ ............. ... , .. t . A (..

............................... ..... . ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ....... . . n. .................. PQ >> > (& X < <$ > DX d 90 b4z.A_ -44 -L-p Q ; ----- -- -- --......~~~~~............

L~~~~~~~~~~~~L

.. . . . ....,**- -.- ....9.;..................................................................... .. . . . .. . . . . .

................... .......... ----- ---- -...... * < ̂ * * <;2%,@*' -b t'..................

L~~~~~

...................... ....................................................... --)...- v.;..- -- .. -tw.)

........... .. - ------- - ... ' '''''''''''''''''''''''.'"'''''''''''''''''''''''''''... . ................... (

..........-- - -- - -.... v , o c.......... . .......-.------ W L','''-'i'C

.................. ....... . . . . ...... ... ......... .. ... -4E b- 4k8t

:nies uar A ourDq lBU94 Sugu,3 Tuns 2° u,n

'uu lip oi1A nu, qu,unb Quflx Te qutur LUUl O1vA AXO1I a' qu,ueu eA BeH IuuN MO01t ds u,3q UThJI en quisgoUI 'SuQ.flh !9u UX A SuQYq qlue SuY1u AX~q tiulji Z 'u3' DuJlp ATX UCA •1 SU9J U31p Itp oqSu Sqii mes

Cuoc hop k6t Mhc luc 9 h cuing ngay.

Cac ben cung th6ng nhat ky ten.

DD UNND TINH NINH THUWN DD Sd CONG NGHIEP DD SO KHCN VA MT

-- ' j' 4hua 11ijL Ho- d

DD Sd XAY DUNG .DD UBID HUYEN NIN11 1-A1 DI) HOI PI-IU NG 1I. NINI-I 1-IAI

-- --n -> - ---------- --' -1.~~~~~~~~~~~~~~~~~~c . .

DID HIOI NONG DAN H. NINH HAl DD HO1 PH-lU LAO iH. NINI-I HAI DD HOI CIfU CHIEN BINI-I

DD UBND XA LO[ HAl DD UBND XA PHUONG HAT DD DIf:11N lUC NINI-I l-TUANDD.CONG .

_ / , / / <U1t<~~~~~~~~~~~'/ ,/:' C

~~~~~~~~~-c

[3D CONG TY TVXDD3 2 /L

CONG HOA XA HO1 CHU NGHIA VIET NAMDOC LAP TtU DO HANH PHUC

-oOo-

BIEN BAN THAM VAN CQNG DONGCOn2 trinh: Tram bie'n dp llOkVH6ng Nga va Da&dng day lOkVAni Long - HWng Ngp(.

H8m nay, ngay 02 thang 01 nam 2002.

Tai:.:

Chung t6i gom c6:

1. Ong/Ba ............... Chu.c vu ................ Dai dien: UBND tinl DEon, Tlip.

2. Ong/Ba ............... Chuc vu ................ Dai dien: Cong nghiep tinh 1oDng Thap.

3., Ong/Ba: ............... Chic vu ................ D Dai dien: S6 KHCN va MT tinh Do6ng Thap.

4. Ong/Ba: .............. Chuc vu: ............... rDai dien: SO Xay duns tnilh E)ong Thap.

5. Ong/Ba . .............. Chuc vu dien: UBND huyen Tam N6nec.

6. Ong/Ba: L. Chuc vu :.L4.v.4nMl0 Dai dien UBND huyen Hong Nguf.

7. Ba: . Chu.c vu: .............. Dai dien: Hoi Phu nuY huyen Tam Nong.

8. Ong/Ba: 9 .ll3.NYN . ChYc vu : ...... Dai diten: I-i Nong dan huy6n Tarn Nono.

9. Ong/Ba: .. ... ChUiC vu: .............. Dai dien: Hoi Phu lao huyen Tam Nong.

10. Ong/Ba . V5,2'.X.hIy, Chiic vu :/.7T .. Dai dien H6i Cu'u Chien binh H. Tam Nong

11. B a: qhL .t..... 1,A12)/ Chu.c vu: . ........ Dai dien H6i Phu nuy huyen Hong Ngu'.

12. Ong/Ba .a>2z4vChU'c vu :D.6/ 7 .7z( Eai dien H)i N6ng dani huy6i Holmng Ngo.

13. Ong/Ba . ChIC.C VIi Dai di6n H: i Plljtl O huy-1len fng Ng'r.

14. Ong/Ba : .2i/.;...t.k<<!.u~&... Chfrc vu. 2:( Dai dien H6 i Cu'u Chien binh H. Hong Ng-Y.

15. Ong/Ba .... (.it.r' -- ''.. Chac vu D.L.j..A'A )Eai dien: UBND xi An Long.

16. Ong/BA :P ...... L! 4 4t.i. Chuic vt i...) .Dai dien: UBND xa An Ia.

17. Ong/13A , Cht?c vU . ..;i Dai dien UBND xa An An Binh A.

18. Ong/Ba: ... Clic vi :. . Dai dien: Dicn Itrc D)ong Th5p.

19. Ong/Ba .(K..-^I.7IU.-•Chu¶c VU ./?C-.g2 Dai dien: c7'i v Av -< .

20. OngfBA : 4z ., ..y ChUc vu D.,.2 tai dien: ,. c 3 7

21. Ong/Ba: vu/ .. VU .. s'. S/T. 1 Dai dien: , c , ,,,

22. Ong: ....... Ch tc vu .ay%.x., Dai dien: ' w -v/" e . ^/'

23. Ong: Nguyen Trong Naim Chltc vuI TP TKDD Dai dicHn: COnCg tv TV%XXDD2.

24. Ong 1-1o Nam ChCrc vii CNDA Dai diln : Cong ty TVXXDD2.

,.,,,,,,..,,,,,,,,,.,,.,,,,,,.,,,...,v,.,,,,J,.,,.,.......,.,,.,... ,..,,,,,.,... ... .............................. Gv ... ... ..

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~..... ;.... .... ....... .; d .. ... .g.t.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~....... ...Xa; ''1t'Pe'''''''''

-t- ~ ~ A-*.......

.... .... ~~~~~~~... ... ..... . .... .,.... ............ ..... ......... a............ .... ~/... _

< w C y t L w OX < >~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~7 . <.. ;;. S V....

u~ up ~uAnipi ~ju3nb ~UflYJ~N ~U~H- ~UO'7~W ANOI I ~Pp.... M.............. ........... ..... n ... ....................... .......... ............ ... . ............, f-,:7 ..... J

...................... ....................... . . ... ..... ....... P... fCS.... ,m...... .... ...C ..... ; .9 ......... , ......... X

2 ;? ; 8Mi > zt -t7 0 ) --t -sg -g ----r*~~~~~~~~~~~~~~~..........

.. ... .. ..... ..... ... ... .. ...... .. .. ..... .. ... ... .. .. .. .. .. . * ...- - ......... ..... . . . . . . . . ... ............ ....... ...... ....... , , .. , .. g........,, .. ;.,,...... y.. X..

~1tI~S lOW '~UPUVI roux OA ~u.fltj qu~ ~U~u X~ ~.u ~ u~ru ~uflpA ,~ ,~ i... ...... , . ,*

....... .... . .. .. ..... .... i. . ....... .. .. .... . .. ..

;~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ . ......? f /X- M tC D % c ir. ..............+

.... .... uag111 1-1111 ................Su >O lelXunq'u ,e . .. .. ..... ........ ... .. . ... .. ... ... ... .. .... .. ... ... .. ... ... ... .. ... .... ... ... .... .... .. .. ...... ......e,n

Llu!s !<ow 2uo>nJl lou 3A Sup,nu u,ue, qU,ntu Aeq tlu ,lZu!~ ......... .e ..... , lSu3u!plpauQ tp

........ ....... ..... ...... ~ ~ ..... ...... . ., , ........ ...........

;$ -W ....... 4 ? W < 2 X a X t - r0 .......... ................................ . . . ...................... ........................................ ,t... . +.-.C.%.W.... .............. S...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~. ............... ...5 . . ....... ... ....... .. ......... ........W

......V - . ......... .. ... ---.., . . ... ........ ... ..... ... . !.. ...... .. ^.. . ^,...... n

.......................................................................................... ......... . ... ....... .................................. . ... u........ ...........

~~~~~~~~~~~~~~~~~~. . .......... j. S .. S.S. ... ... ... ..

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~. .....7 .S @ab .S. ...* 0 X <5k% ~~~~~~~~~~~~~~~~......

.y ... .A.,,................................ ......... .... $.>... .S .. g...~~~~~~~~~~~~. ............... ...... . ... .... .... .... .... ...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~....... .... ................. .... e. . 5. .. . 7 5.A. ..tO i! Pa4Moi(v. 'm;~~~~~54 .. ,c . () . s_/ ............... (zzC~~~~~~~~~~~~~~~~~~...... .......... .8 dg < 9 > ;q U 0.........................

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~.... ................. ........... , ---#- ------- ----4

D ;4i, ........... ,

6GX~~~~~.. .....5 jq>S t.X. < X >

.. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~............. . . ....... -k ---X'''';''g'',''''''''i,''ij''','''';wr@tD

.~~~~~~~~~~~~~~~~~.......i~~~~~~~~ ~~~~~~~ ~ ~ ~ ~ ~~~~........

(7~~~~~~~~~~~~~~~~~.....

.~~~~ ~ ~ ~~ ~~~~~~.... .. 4..... . . .. . ... . . .. . . .. . . . . . .. . . . .. . . .. . . .. . . .

4~ ~ ~~~~~~~~~~~~~~..... ......... .... ... .... .... .... .... ... . .. .... . .. ...

. . . . . . . .. . . . . . . .......... .. . .. . .. .. .. ; .. . . . .2~~~~~~~13`1 . . XtXE .... 9.... ?y f.........

(i >i X .S'

''''r''S&'''*'''SC'''~ ~~~~~~~~.. .......'-''' .'''- '''' .......... t.Z.......

,ZY74di 4~~j~~ ~ ~9 ~iLi... 4477..

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~.............. .t.. .! .............. v>.....

............. .................................. I............................ ......... ........ .. t...... ......... y~~~~~~~~.... .. ..... X S ...........................

i tzo; 4u X X > <59 /SW Ayg ,De-J~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~....................

>';>''''''?''U 2''d'; % '''s' C 3jW --- qg ju 9~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~.*..........

..................................................................................................................................................................................................................................

.... . ... ~~~~~~~~~~........... ..S2........................

................................................. ....................... . ... ......................................................................................................................................

. . . . . . . . . . .. ....f S.......... S .SC f)~~~~~~~~~~~~~~. li < Xj .. . . .t / ...@. .......................... .. .. .. v. a.. ............... ........ ........ ......... ......... . .. .{ --

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~..... 4,t... m ... . f .. S. .... .< . / . ...... . ... .... ... ; .. 4. ..

I ~~~~~~~~~J~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~... *.2 ....... .*.* n1 ................................... #.- --- --

..................................................................... ... . .............. ,.,. ;,. .

..................... .......................... .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . ........ V. ..... .... . . .......I ...... . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . .

~@ . . .. . . . . . . ........... J.2. '. ....... .. ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

it~~~~ >tS +

..... ........... ....... 1........................... (....-.....*.*.....*.*..........*..-..-.-..- -...-.-..-..-.-..-

.. ................... , , . _. .......... .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . , . , . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .

............................................................ .......................................... .. . . .. . . . .. . . . .. . . .. . . . .. . . . 4. .. .. . .. .

.. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . . . ... . . . . . .. . . . . ..... . ...... ....., .... .. m ... X.. .. . . . . .. . ... . . .

~~~~~~~~~~~~~~~~I L r .. .... . .. .. . n.. .. . .. . . . I . . . . . . .. . . . . . aU C I -1 ..... ..... .....

£~;fA&CQJ0 s/ 6'g

s>AiQ2g S 9r;~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~4

,, g W > I

/Cs/

-7 , / / /-)# \ - ,t jJ) rj$k .x/t, -.

j;// j,' 7/(.ti 7- /- (- l :--

A ;t,, X ,,,& / '- , - !~~~~ - . - oX -

T ' -i * .T *,c - 7 l /1i g t .S,K< .-. / - /. / o/ </(n A-t i - S~ lf

~~~>f i i ;./ r -6A.A 7- . -'7 R- i& ;-i'~ '-~- '

-, 7. '7'( '

iDo c - / 7i - ... /

MZ

'7/ .5fz . zv -. -; .. , ~ agy

<,~~~x¼u HoD L26'-~4A X j/1(t

2- '7~~~~~~~~~~~~~~~~~~- c- 7 v~~~' 6''/c 7'"n f2< -S t 4a -'D "9 Xe' /t,<

-7

-7c- J1. n,

>~~~~~~~~~~ -rs -Aa a-^.<#,gV(X O_.,

R . 0r ' j-4 ,~~~4vtor WJ2 aI s o / V

ANNEX 5

The sample of pamphlet (Vietnamese and English).

CHLUNG TRiNH oAU TY NANG CAP LJOI 110KV PHJC VJ CHO LLJdl OICN NONG THON CHLIONG TRINH EAU TIf NANG CAP LLfdl 110KV PHL,JC VkJ CHO LLfIl EICN NONG IHON

dien tich nhieiu hdn 25% (so vdi to7ng dien tich ma ho bi anh hurdng c6), A. GIWI THIEU DU AN TRAM DIEN 110KV GIONG RIENGden bui bang dat c6 dien tich va chat lfdng tuPong dudng.

Gia den bu dui,c xac dinh theo khung gia cda Tinh ban hanh va diua trenqui dinh cua Nghi dinh 87-CP va Th6ng tit 145 cua Bo Tai chinh. Trung Tang cuong kha nang cung ca'p dien cho khu vIc huyen Giong Rieng, taoh ,dp gia den bu nay khong ti.rong dng vdi muc gia thi trudn hac gia di6u kien cho viec mo rong mang lrdi phan phoi phuc vu cho cac ho chua c6thay the', chuing can dtrdc hieu chinh cho thich hoip. Moi don gia den buuse dilrdc kiem tra lai va neu can thiet se hieu chmnh lai lan naa trn khJc Cai thien cha't ludng dien ap, phuc vu t6t cho viec phat trien kinh t x hoithi c6ng cong teinh. tren dja ban huyen.

2. PHAM VI DIJ AN:8. CHINH SACH HO' TRO;

+ Tram dien 1 lOkV dat tai ap Thanh Trung, xa Thainh Hung, nam ven du&ngNgoai viec den ba trLfc tie6p cho cdc ton that , cac ho bi anh hiudng con tit UBND huyen Gi6ng Ri6ng dl xa Thanh Hung, cach mep duo&ng 60m. Vinhan them cac khoan ho trd khdc theo qui dinh trong ND22. Cdc khoan tri c, the c,nh tru s6 124 cua du.ig day 110kV Rach Gia - Vj Thanh, diem

nay dUde neu trong chinh sAch d~n bO cilia Tinh. chuan bi vurt kUnh Th6t N6t. T6ng dien tich khoAng 5600m2.nay dudOc neu trong chinh sach dAen bu cua Timh.9. G^'I KH'EU N1 ^+ NhAnh re dau n6i tut tru 124 duLng day 1 lOkV Rach Gia - Vi Thanh vao

9. GIAI QUYET THAC MAC KHIEU NAI tram, chi6u dai khoang 60m.

Cac thac mac khieu nai cua cAc ho bi anh htfdng dtudc hu'dng dan trong 3. TONG MUfC DAU TU, NGUON VONho so Ke' hoach den bii tai dinh cif dat tai UBND Huyen va se dirc1c giai Tg , d t 7 2 iquy6t theo luat khieu nai khieu t6 cuia Viet Nam.

Ngu6n von : v6n vay Ngan hang The gioi va cac nguon v6n khac do T6ngNgoai ra, ho so DAnh gia tac dong m6i triflng cua dur an cung dcidc dat C6ng ty Di n lurc Viet Nam b6' tri theo k6 hoach.tai UBND Huyen cho moi ngLfii c6 the tham khao. AN

4. KE HOACH THUfC HlEN Dtf ANTd btfdm nay dufore gai tdi cac ho dan c6 the- c6 anh hu'8ng bdi duf an. ~7''T*ll *d6m n*y di1~lc gi~i tdi cac h~ dAn c6 th~ c6~nh himn bh D,u an da duo.ic th6a thuan cua UBND tinh Kien Giang theo van ban s6Moi thdc mac hoc kie'n nghi ne'u c(5 xin g0i ve dia chi: 279/CV-UB ngay 9/7/2001 va da nhan dtfuc quye't dinh phe duy6t BAo cAo

nghien cuu kha thi cua Tong Cong ty Dien lu,c Viet Nam s6 2881/EVN/TDBan Quan 1y Dui tin lui dien, C6ng ty Dien l4(c 2 ngay 27/11/2001.

72 Hai Ba Tru'ng, Quan 1, Tp. Ho Chi Minh Chu dau tiu: Cong ty Dien lic 2

Don vi tit vah: Cong ty Tiu van Xay du,rng didn 3

Th6i gian thuc hian: nam 2001-2004.

Ngu6n v6n v6n vay Ngan hang Th2 gi6i va cac nguon v6n khac do T6ngCong ty Dien Iluc Vit Nam b6 tri theo k' hoach.

TRAM JIJN 110KV GI6NG RI§NG 4 TRAM 0IGN 110KV GI6NG RI1NG 1

CHUIONG TRiNH DAU TLJ NANG CAP LLOlI 110KV PHJC VV CHO LULO DICN NONG THON CHUONG TRINH DAU TUI NANG CAP LLIOl 110KV PHVC VV CHO LUOl DIEN NONG THON

4. ANH HU1ONG CUA Df AN Cac ho chiem dat hoac xay nha/ cong trinh trong dien tich bi anh hitOng* , , ~~~~~~~~~~~~~bdi duf an sau ngay gi<Ri hfan h(fp le nhan d@n bui -sekh6ng duacrcxem Ia ho+ Anh hutdng tam thdi trong giai doan thi cong cong trinh do hit hai cay

co'i, hoa mau, tai san quanh khu vuc xay dung m6ng tru dien, xay drlng bi anh hu'dng va do d6 se khong du.dc den bu.tram hoac tren cac duWdng tam phuc vu thi c6ng, 6. CAC NGUYEN TAC DEN BU VA TAI DINH Ct!

+ -Anh hitOng vlnh vien ve cay coi, hoa mau, nha cCfa/ c6ng trinh kien Cac nguyen tgc nay tuan theo luat Viet Nam va hutdng dan tai dinhtruc, tai sAn do bi thu hoi dat de trong tru, xay difng tram va diudng vao cit khong tui nguyen cda Ngan hang The gidi. Hiudng dan cua Ngan hAngtram, The gidi vA luat Viet Nam duidc van dung de Ap dung phu hop trong cac

+ Anh htfdng vinh vien ve nha cuia/ cOng trinh kie'n truc trong giai doan dieu kien dac thu cua diu An nhiuneu dutdi day:van hAnh do vi pham hAnh lang bao ve an toAn ltfdi dien cao ap theo qui 1. Ke' hoach den bit tAi dinh cui phai dituc soan thao sao cho chodinh trong Nghi dinh 54/1999/ND-CP cda Chinh phui. phep cai thien hay it nha't duy Wi mufc song c'ua ngitdi dan so vdi

trutdc khi c6 Du' anAnh hudng de n dci't dcii ditdc phan thAnh hai trut'ng hop:

2. Viec tai dinh cit va thu hoi dat phai diudc han che den murc thap+ Anh huong vinh vien bao gom khu vuc danh cho xay diung tram, khu nhat.vitc hAnh lang tuyen (trong khu vurc nay cam xay dung nha, trong cac 3. KhoAng cAch tAi dinh ct phai t6` thieu, trong trtfng hop den baloai cay co khi nang moc cAch dif6ng day vdi khoang cach nh6 hdn 3m); kieu dat doi dat.

+ Anh hitOng tam thdi: mot so anh htrdng ngan han (trong giai doan thi 4. Tien den bu nha/cong trinh d5dc tra theo gia thay the khong

cong) chang han nhut xay durng dudng tam danhi cho thi cong . phai kha'u hao, tien den bbi dclt vA cay co'i dutgc tra theo gia thay

Da't dai bi thu hoi vinh vien bao gom dat dAnh cho xay duing tram vA dat the; hoa mAu dutdc tra theo giA thi tritdng.

dAnh cho xay du'ng m6ng cot. 5. Thdi gian tai dinh ciu phai ditdc giam thieu va tien den bu phai

5. OINH NGHIA VA GI6I HAN VE TIEU CHUAN DIJQ[C DEN BU ditdc chi tra trafdc khi cong tAc xay dung bat dau, chusa giai5.DINH NGHIA VA G1YI HAN V P TIEU CHUA'N DlfJW C DEPN BUJph6ng mat bang neu toAn bo tien den bu chuta dif5c chi tra.

CAc ho bi anh hirong lA tat c cac ho gia dinh, co quan hoac to chu^c dangsd hfu, thue hoac su du, ng (c6t hoac khotng c6 giay tit hQp phap) dat 6. Moi ho ch dat va nhA trong pham vi diu an tritdc ngAy gidi handang bi anh hitOng bdi dit an. hdp 1 nhan dden bu c6 quyen nhan den bbu cho thiet hai ve tAi

san va/ hoAc thu nhap.Tat cA cac ho tren c6 quyen du'dc d6n bu cho tai san hQ bi mat khi ho

nam trong danh sAch kiem ket hay hQ c6 the chuing niinh rang ho da sd 7. CHINH SACH DEN BUhGu, thue, sit dung nh-ng tai san nay trudc ngAy gieli hun h(qp Id nhan dn DEen bu thiet hai cho hoa mau theo gid thi triMing. Den ba cho nhA, congbu. Ap dung t5dng ti,5 cho cac hO c6 thu nhap bi anh hidng bdi d4 an. trinh kien truc, dat dai, cay coi vA cac tai san khac theo gid thay th.

NgAy gidi hgn h(.ip l, nhin deAn bu la ngay ket thdc viec kiem ke chinh D6n bu bang tien mat cho dat c6 diten tich it hon 25% (so vdi tong dienthuc tr5tdc khi thi c6ng va se dutdc cong bo bdi cAc cap chinh quyen dia tich ma h6 bi Anh hurdng c6) vA cho cac thiet hai khAc. Do6i vdi dat c6phirdng c6 tham quyen.

TRAM DICN 110KV GIONG RItNG 2 TRAM OIeN 110KV GI6NG RItNG 3

UPGRADING 11dKV SYSTEM FOR RURAL ELECTRIFICATION UPGRADING 110KV SYSTEM FOR RURAL ELECTRIFICATION

of the Ministry of Finance. Since such prices may not correspoind to market A. INTRODUCTIONor substitution rates they have been adjusted as possible with availableinformation as to correspond to these rates. All prices will be checked again 1. OBJECTIVES OF THE PROJECT:and if necessary adjusted one more time as of the Detailed Measurement Improve the service ability for rural power grid, to create technicalSurvey (DMS) to be carried out before project implementation.Ipoetesrieaiiyfrrra oe rd ocet ehia

Survey (DM)tbecariedutbefrerojctmplmenaticondition widen distribution system to serve the households which are far

9. SUBSIDIZE ALLOWANCES from existing power grid.

Besides the direct subsidize for the losses, PAHs also take other more Improve voltage quality, reduce power losessubsidizes, stipulated in the GOV Decree No.22. These allowances is given 2. SERVICE AREA OF THE PROJECT:out in the compensation policies of the Province.

+ The 110kV substation is located at Thanh Trung hamlet, Thanh Hung10. SETTLING QUARREL & COMPLAIN village, nearby the road from the office of People Committee of Giong

Ri6ng province to Thanh Hung village, far away from the toad about 60m.PAPs' quarrel and complains are introduced in RAP document which is The Substation location is nearby the tower No. 124 of 110kV Rach Gia -keep at District People Committee office and will be settled according to Vi Thanh transmission line, . Total area is about 5600m2.Vietnamese Laws. + Connecting line: connect from tower No.124 of 110kV Rach Gia - Vi

EIA document is also keep at District People Committee office for Thanh transmission line, its length is about 60m.reference. 3. COST ESTIMATION AND SOURCES OF CAPITAL:

These papers are also sent to PAPs. Cost Estimation: 26.1 billion DOng.

Complains or petitions (if any) please sent to following address: Sources of Capital: borrow from WB and other sources from EVN.

Project Management Board, Power Company No.2 4. project implementation planning:

72 H-Iai Bai Trung, District No.1, HCMC There is the agreement from People Committee of Kien Giang province(letter No. 279/CV-UB dated 09/07/2001 and F/S document was approvedfrom EVN (Decision No. 2881/EVN/rT dated 27/11/2001).

The Investor: Power Company No.2

Consulting Company: Power Engineering & Consulting Company No.3

Implementation period: from the year of 2001 to the year of 2004.

Sources of Capital: borrow from WB and other sources from EVN.

5. AFFECTION OF THE PROJECT:

+ Temporary affects during construction stage include the damage of trees,cl-ops and assets around area which used to construct pole foundation/substation or on the temporary road served for construction activities;

+ Permanent affects on trees, crops, houses, assets due to acquisition of land

THE 110KV GIONG RIENG SUBSTATION PROJECT 4 THE 110KV GI6NG RIENG SUBSTATION PROJECT 1

UPGRADING 1 10hV SYSTEM FOR RURAL ELECTRIFICATION UPGRADING 11OKV SYSTEM FOR RURAL ELECTRIFICATION

for erecting poles, constructing substation and access road; permanent Principles and objectives of this RAP are defined in accordance withaffects due to violate the ROW stipulated in GOV Decree No. 54/1999/ND- Vietnamese laws and Operational Directive (OD 4.30) of World Bank.CP. Vietnamese legislation and WB directives have been adapted to fit the

specific conditions of the project as defined below:The affection on land is classified in two cases:1. Resettlement and compensation programs must be designed so as

+Permanent affection : including the area required for building substations, to allow the improvement or at least the maintenance of the PAP'sthe area of ROW (in that area, forbid to built new house, forbid to grow any pre-project living standards.trees which have ability to reach the TL at the distance less than 3m); 2. Both resettlement and land acquisition must be minimized as

+ Temporary affection: some affect in short-termn (in construction phase) much as possible.such as affect due to building temporary roads served for construction job. 3. Resettlement distance must be minimized if the agricultural

The permnanent acquisition land includes the land required for building replacement land needs to be given, it should be as close assubstations and the land required for building pole foundations. possible to the land that was lost.

6. DEFINITION OF ELIGIBILITY AND LIMITATION T0 4. Cash compensation for houses/or structures shall be given at theELIGIBILITY substitution costs free from depreciation cost of the salvage of theold construction materials, cash compensation for land and treesProject Affected Persons (PAPs) are all individuals, households, firms or shall be given at the substitution costs, while cash compensationinstitutions with or without land registration papers who owned, rented, or for crops shall be given at the market-price rates.used land, properties and businesses, which are affected by the project. 5. Resettlement transition period must be minimized and theAll PAPs will be entitled to full compensation for their respective losses as compensation should be provided to PAPs before constructionlong as they are included in the PAPs inventory list or can prove that they activities affecting them, no land clearance if the fullused the affected items before the cut-off date. The same applies to PAPs compensation have not been done.whose incomes are affected by the project. 6. All PAPs residing/or cultivating land within the project area beforeThe cut-off date has been fixed as the day of inventory complexion, June the cut-off date are entitled to have compensation for their losses30th of 2001. However, due to duration for setting up the project is long and and to income rehabilitation.may be some adjustments in line route/ substation's location happened, 8. COMPENSATION POLICYstipulating that the cut-off date will be the legal inventory date carried outby Compensation Committee. The cut-off date will be declared officially by Compensation for crops will be provided at the market prices. Compensationthe competent local authorities. for houses, buildings, lands, trees and other assets will be provided at theEncroachers who settled into the proposed affected area after the cut-off substitution cost.date will have no entitlement of compensation and resettlement. They will Compensation for land losses less than 25% of total land holding of PAPbe required to demolish their structures and cut the trees or harvest their has and all other losses will be provided in cash. Compensation for landcrops for land clearance to the project. In the case necessary, they will be losses greater than 25% of total land holding of PAP would be provided inforced to be removed out the proposed project area. Nevertheless, they do termns of land at the equivalent area and quality of the land acquired by thenot have to pay any fine or sanction. project.

7. RESETTLEMENT AND COMPENSATION PRINCIPLES Compensation prices have been defined according to tariffs, established byprovincial Authorities and based on the decree 87-CP and the Circular 145

THE 110KV GIONG RIENG SUBSTATION PROJECT 2 THE 110KV GIONG RIENG SUBSTATION PROJECT 3

ANNEX 6

Official letter on RAP & EIA agreement of Provincial People's Committees

UY BAN NHAN DAN CQNG HOA XA HQI CHU NGHIA VIET NAM

TF.INH CA MAU DW?c lp - TV do - Hanh phu'c

------------------ --------------oOo--------------Tg:67.3

So": 405 /-UB Ca Mau, ngAyA(5thAng 3 nam 2002V/v y kie'n thoa' thuan ve cac baocao RAP, EIA dof ain xay difng trambiWn ap 110KV Ca Mau 2 thuoc hiepdinh tin dung SEIERP vo'n vay WB"

Kinh gili: - Cong ty Dien luc 2- Ban QLDALD (AIIO - Cty Dien lfc 2)

Phuc dap van ban so' 1192/EVN/DL2.6, ngay 27/02/2002 cu'a C6ng ty Dien lL!c2 ve viec xin y kien th6a thuan cuia dia phu'dng ve cac h0o so den bu tai dinh cui (RAP)va danh gia tac dong moi tru'dng (EIA) cuia diu An xay dVng tram bicn ap llOKV CaMau 2 (c6n c6 ten ggi tram bien Ap 110KV Ddlm Ddi) thufc hiep dinh tin dungSEIERP von vay Ngan hang The' gidi (WB).

Sau khi nghien cuu cac bao cAo RAP va EIA cuia Cong ty D)ien lufc Ca Mau 2va y kie'n dc xuai cua cac Sf, ban nganh cuia tinh c6 1ien quan vc viec dau tu' du' anxay dvng tram bien ap 1 OKV Ca Mau 2, UBND tinh Ca Mau thong nha't mo.t so' y

kien nhu sau:

1- Ve ho ss' bao cao dI bui tai dinh cd (RAP):Uy ban Nhan dan tinh tho'ng nhat th6a thuan cAc n6i dung cia RAP vA cam ket

thutc hien cac chinh sAch cu'a RAP, to chufc ph"i hcfp de trien khai cAc du' An nc^u trendudfc thuan ldi.

2- Ve h14 so' bao cao dailh gid tac dOng moi trlting (EIA):DuA an xay dufng tram bie^-n Ap 1 OKV CA Mau 2 cula Cong ty Dien lifc 2 khong

nam trong vung cam, vang dem vA vung c6 di tich lich su'.

Dong 9 cac bien phAp giam thieu cac tac dong ticu cuc d'n moi trut3ng trongqua trinh thi cong va trong giai doan quan 1l van hAnh duf an neu tren..

BAo de quy Cong ty dufdc biet vA tien hAnh cac thiu tuc tie-p theo.

KT/ CHU TICH UBND TINH CA MAU-- PHO CHU TICH

Nui nhzan:- Nhut retn- Di6n Lyrc Ca Mau

- Luu VP O- LHong My

UY BAN NHAN DAN CONG HOA XA HOT CHU NGHIA Vt1 T NAM

TINH CA MAU Doc 1lp - Tdi do - Hanh phuc------------- ° ------- oOo---------------Tg-11.3

Sa': 33i / UB Ca Mau, ng'ayosthaing 3 nim 2002V/v y kien thoa thua.n Ye cac baocao RAP, EIA du an x5y dung trambie'n Aip 110KVThdi Binh va dddngdoy Ca Mau 2 - Thdi Binh thuoc hifp

tin dung SEIERP v6n vay WB"

Kinh g4i: - Cong ty DiEn lfc 2- Ban QLDALD (A110 - Cty Dion lhjc 2)

Phuc dap van ban so" 1192/EVN/DL2.6. ngay 27/0212002 cu'a C6ng ty Dien lhtc2v veic xin y kien th6a thuan cu'a dja phfdng ve cac ho s(d den bu tai dinh cit (RAP)

va danh uia tic dong m6i trillng (EIA) cua di. ;n xay difng tram bi4n Ap I I0KV Th6l

Binh va dtrdng day 110KV Ca Mlau 2 - Thdi Binh thucc hiep dinh tin dung SFTERPvon vay Ngan hAng The gidi (WB).

Sau khi nghien cEu cAc bao cao RAP va ETA cu'a C6ng ty Dien lIrc Ca Mau 2va y kie'n de xuat cu'a cac Sel, ban nganh cu'a tinh c6 lien quan ve viec dalu tx dif anxay dLung tram bie"n ap I IOKV Th6i Binh vA dutong day 1 IOKV C( Mau 2- Thdi Blnh,UBND tinh Ca Mau th0•ng nhat m6t so' y kie'n nhuf sau:

1- V hko sd bdo cadn den bzh tdi djnh ed.

U; ban Nhan din tinh th6'ng nhat th6a thudn cAc noi dung cua RAP vA cam ket

thLrc hien cac chinh sdch cua RAP. to chtc ph6i hop de' trien khai cdc diu an neu tren

dlWdcc thuan 10i.

2- Ve hv sdbdo cdo d4nh gid tac dOng moi tru'cYng (EIA):

Dir An xay durng tram bie"n Ap 1 0OKV ThCi Binh vA ditong day 1 IOKV CA Mau2 - Thc3i Binh cuia C8ng ty DiXn lUc 2 khong nNm trong vbng cam, ving dMm va vdng

c6 di tich lich sd.

Eng 5 cac bien phip giam thic.u cac t;c dong tieu cu'c den m6i trvrdng trongqua trinh thi c6ng va trong giai doan quan 1i van hAnh du An neu tren.

Bao de quy C8ng ty dtfrc biett va tieil hanh cac thu tuc tiep eo.

KT! CHU TICH UBND TINH CA NIAU^ANT PHR CHU TICH

- Nhtrtrc& n 1

* Dit cn Luz Ca Miau uy. -

- L,ini VP L Hong Mfy

-N N-.&N D AN CONG HOA xi HL CB NGHk VIPT NAMT1NHKENG NG Tp- Tr d- Hanh phiic

So: j ICV-TJB RcA Gi4 ngcey , tLb7g 3 n&m 2002V/tv -q h6;*z.a thu. -an V6cbao cio RAP, ELJ D)r an xtvdrngra,m bi6a ap 10 KVCTing g,va rMnh re vaoTrlam thduc hii4 dinhtn duna5EWER von vay WB.

Kinh g in:- CCig tv Dienle2-Ban Qu;nIy 1D n hU6i dien

Phuic op van an s o' 1199 EV\/DL2.6 ngsky 27/02/2002 ci oi GOlg ty DidnILrc 2 ve vi-e xin v kien taOa thu.n cua dia phuog ve caic ho sa aen biu tai dinhcii (RAP) v½ dialia r c aonE moi ma&ng (ELA) c'ia ckc Dixu an hxi aien 110KV SEFYRv6n vayvN hag tn s6i (WB).

Sau 1 nEenCL;C ac ho cao R-AR EL-A. c' a )n- ty Dift- i-c 2 va

ken de L cuc cc S& ban nz:nh ca tioh c6 iin quan ve v&ie -au tu xydLms traTn bi6n e.p 110 KV i6ng Ri&enz v2 nhnh re 110 KV vao tram. UBNDzinh Kien Giang thng r no iatiL so 5ki6 nhi sau:

1- W ho so-ao cao de"bii dinh cir (RAP):

U1- ban iahn d2n iina v-ck ban nzimh cUil tinh Kien Giana a-a am hieL vth6a thiin cdc n6i dunn- c'a R AP va cam kMt thuc hien cac cbinh sAch ciia RAPce vi6c trin khai du , nL- iir- i c'ST1oi:

Ve- ho so bao cao dinh gia tdi dinh cir (RAP):

- Dcu xzv duns b e- AP 110 K Gli'na Rien- va ahdrh re 110 KVv½o tram c'ua C6ng ty Dzin inc 2 kh6n u mcm. vmg m, di tich lich sii.

- Dong\ caic bie,n phip iin tbida cc tAc dong d6n m6i tru'½g thi c6ngv½ torng ai- doan auani1vrn hanh di an n&u trln.

XMn bao d5 gu( Cong rv dio'c bi6t va ti n h3nh cAc thu trac hep theo/.

Noi nbAn TM. liT BAN NUAN DA-N itDI KIEN' GL.NG-Nh (;m6i dcn vi 2 bin) KT. CHU rJrCH

- Tr UBND h, 6 H

-LIU VP.

UY BAN NHAN DAN CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAMNI

TINH BAC LIE-U DOc Lap - Th Do -Hanh Ph6c

sa 1422 UB Bac Lieu, neya 351 thc-ng-1 n7am 2002

(V/v Gop y ccic hao cao RAP, EIAdt an xay dclng tram bi'An ap 11 Okv

Hong Ddn vei nhainh rj va~o tr4-m)

Kinh-gai: -C6ng tyDienLufc2- Ban quan 1l du an lhmi dien.

Thu'c hien van ban 68/EVN/DL2/BQLDALD.2 ngay 04/01/2002 cua Conaty Die.n L4c 2 .V/v Xin y kie'n tra Idi cu'a dia phLtong ve cac ho so den bu tai dinhcur (RAP ) va dAnh gia tac d6ng m6i trifdng (EIA) cula cAc du! an lu6ri dien 1 10.vSETER von vay ngan hang the gidi (WB).

Sau khi nghi&n cuu cac bMo cao RAP,EIA va , kien de xuat cuia cac so'nganh cu'a tlnh c6 lien quan v/v dau tu' diu an xay d4ng tram bien ap I 10KV Hong

Dan va nhanh re vao tram. Uy Ban Nhan Dan tinh Bac Li&u thonq nhat m6t so' kien nhiu sau:

1. Ve ho sd den bui tai dinh cif ( RAP).Dia diem xay dun,ng tr,am 110/22kv H6ng Dan d4t tai Kh6m 2, Ap Long

ThAnh, thi Tran Phiffc Long, huyen Phudc Long, hnh Bac Licu. cach UBNDhuyen Phitdc Long 2km ve hiffng CA Mau, doc theo kinh Quan Lo Phung Hiep,cach mep di!ang 30m. Die,n tich thu hoi dat vinh vien la: 5.60Gm2, viec xay d•natram 110/22KV huyen Hong Dan tai khu vu,c nAy lA hop 1, kh6ng phai di ddi v.tai tinh cu' dan, chi den bu hoa mau va thu hoi d•t.

Nhanh re tram 110KV Hong Dan duLoc dau nli tlr tru 248 di!dng d;v.y110KV Vi Thanh-Ca Mau ( dang xay du,ng) vdi chie:u.dai 375m . Du'dna day110KV theo thiet ke la hop 1y dam bao kh6ng anh ht8ngc d&n vi&c di ddi va iaidinh cit cu'a nhan dan trona khu vu'c c6 d!dng day di qua.

2. Ve ho sd bAo cao da,nh gia tac dong moi triMng ( EIJ ADu' an xay du'ng tram bien ap 1 1OKV Hong Dan va nhanh re vao tram

theo ho so thiet ke c6 cdc bi6n phap giam thieu tac d6ng tieu cu'c de'n m6i tri'dnatrong qua trinh thi c6ng va trong giai doan quan 1y van hanh, du' an kh6ng 1m

06/03 02 08:1i '{C4 7u 82i7Ul1 U 1)kU LLC ' VLU, o uA Vtiu& , Li

Ca4 LX

UY BAN NHAN DAN CQNG HOA XA HOI CHU NGITLA VI1T NAMTINH VIMNH LONG DOc Lap - Tir Do - Hanh Phic.

So: ¾4 S /UB Tnbh Long, ngay 6 thdng 03nram 2002.

V/v: Y kien thoi thuan ve cac biocio RAP. EIA dtr in xay durng trambien :ip 110KV Binh Minh v: nhtnh Kinh -iri:-Cong ty Dien luc;2rE vao tram thuoc Hiep dinh tin - Ban quan ly Dir in luxi diendung SEIERP von vay WB.

Phuc dap cong van so: 1198/EVN/BL2.6 ngay 27/02/2002 cua Cong ty Djin We 2 V/v

xin * kiea thoi thuan cda dia phuwng vle cac ho so' den b6 tai dinh cir (RAP) va dinh giitac dong moi tru,&ng (EIA) cua duT an xaiy durng tram bien ip 110KV Binh Minh va nhinh

ri: vfio trarm thuoc Hiep dinh tin dung SEIERP von vay Ngan haing the gi6i ( WB);

Sau khi nghien cini cac bao cao RAP, ELA cula Cong ty Dien lur 2 va y'kien de xuatcia cac S&, Ban, Nganh cuia tinh c6 Iien quan ve viec d-au ttr dir in xay dung tram bien apI IOKV Binh Minh va nhanh re 110KV vao tram. Uy ban nhan dan tinh Vinh Long th6ng

nhat mot so y kien sau:

1-Ve hO sa bao cio den bui, tai dinh cir (RAP):

- Uv ban nhan dan tinh va cac ban nganh cua tinh Yinh Long da am 'hi-eu va thoa'

thuain cac n6i dung cua RAP vA cam ket thuc hien cac chinh sich cua RAP, to chuc phoi

h(rp trien khai RAP de viic trien khai dir an neu tren din.c thuin loi.

2-Ve ho so' baio cao danh gia tac dong moi trur&ng (EIA):

- Dtr an xay dumg tram bien ip 1IOKV Binh Minh va nhinh re 110KV vao tram cua

Cong tv Dien luc 2 khong di qua vuing cam, vung dem, di tich lich sir.

- Dong y cac bien phap giim thie~u cic tic d6ng tieu cuc de^n moi trir&ng trong qui

trinh thi cong va trong giai doan quain lv vin banh dLr in neu tren.

Xin kinh bio de qui COng ty duc biet va tien hanh cic thut tuc tiep theo.

Nai nh,n:1 KT.CHfJ T- PCT.UBND

- NhLr trcn (moi don vi 2ban).- Dien luh Vinh Long.

- Lu VPUB.

@?_L' vIC>,JA

UY BAN NHAN DAN CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAMTINH BA RIA VUING TAU Do clp - Tu do - Hanh phucSO 71i, /LUB - VP --------

Vung taiu, ngaiy.4thdngYjndm 2002V/V: Y kien th6a thuan ve cac bdo ccio

RAP, EIA Di' dn xay dueng dw&ng day

I JOKV Be Ria - Ngai Giao va tram biendien 110/122KVNgdi Giao thu6c hiep

dinh tfn dung SEIERP von vay WB

Kinh gCIi: - Cong ty Die,n Ltc 2

- Ban Quainly Duf'n ItOi cien

Phuc dap van ban so 1193/EVN-E)L2-6 ngay 27 thang 2 nam 2002 cu'a

C6ng ty Dien Liuc 2 ve vie,c xin y' ki-en th6a thuan cua dia phuildng ve cac ho so

den ba tai dinh ci (RAP) va danh gia tac dong m6i tiridng (EIA) cuia diu an

diiOng day 1 1OKV Ba Ria - Ngai Giao va tram bien dien 110/22KV Ngai Giao

thu6c hiep dinh tin dung SEIERP von vay Ngan hang The gidi (WB);

Sau khi nghien curu cac bao cao RAP, EIA cu'a Cong ty Dien LDL 2 va '

kien de xuat cu'a cc s8, nganh cuia tinh c6 lien quan den vi&c dau tar diu an xay

dung diidng day 110KV Ba Ria - Ngai Giao va tram bien dien 110/22KV Ngai

Giao, UBND tinh Ba Ria - Vun,ng Tau tho'ng nhat m6t so y' kie'n nhiu sau:

1. Ve ho sd bao cao dMn bii tai dinh cif (RAP):

Uy Ban NhAn Dan tinh va cc Ban nganh cuia tinh Ba Ria - Vfing Tau da

am hieu va thoa thuan cc noi dung cu'a RAP va cam ket thiuc'hien cc chinh

sach cu'a RAP, to chue trien khai RAP de viec trien khai dii an neu tren diicic

thuan idi.

2. Ve ho so bao cao dinh gia tac d6ng m6i truing (EIA):

- DT an xay durng diting day 1 IOKV Ba Ria -Ngai Giao va tram bien

dien 110/22KV Ngai Giao caa Cong ty Dien Lu'c 2 khong di qua cac vu1ng cam,

vung dem, di tich lich su'.

- D6ng y cac bien phap gaim thieu cac tac d6ng tieu cic den moi trndIng

trong qua trinh thi cong va trong giai doan quan 1y van hAnh dii an neu tren.

Xin kinh bao de quy CUng ty diioc biet va tien hanh cac thiu tuc tiep theo.

NMi nha.n: TM. UBND Tlnh Ba Ria - Vung Ta,

- Nhii tren (4 bin); iC1 Chu' Tich- TT Tinh Uy "bWa o"; c,o PHC CHU TICW- Dien Luc BRVT;

- Sd C6ng nghiep tinh BRVT;- SO KHDT tinh BRVT;

- Sd KHCNMT tinh;

- Lmr.

UY BAN NHAN DAN CONG HOA XA HOT CHU NGHIA VIET NAM

TINH BA RIA VUNG TAU D& lap - Ti do - Hanh phuc

SO: X_,4 tUB - VP

Vi,ng tau, ngay Zthdng $Jndm 2002

V/V: Y kient thta thuan ve cac bao cao

RAP, EIA Du an xay dung tram bien

dien 110/22KV Long DE)t vY nhdnh revaio tram thu6c hi.p dinh tin dung

SEIERP vo'n vay WB

Kinh g6j: - Chng ty Dien Luc 2

- Ban Quainly Diu an lhIdi dien

Phuc dap van ban so 1193/EVN-EL2-6 ngay 27 thang 2 nam 2002 cua

Cong ty Dien Li(c 2 ve viec xin y kien thoa thuan cu'a cia phuong ve cac ho soden ba tai dinh cu' (RAP) va danh gia tac dong m6i tru'dng (EIA) cua diu an xaydcung tram bien dien 110/22KV Long DOt va nhanh re vAo tram thu6c hiep dinhtin dung SEIERP von vay Ngan hang The gidi (WB);

Sau khi nghien cut cac bao cao RAP, EIA cuia Cng ty Dien Luc 2 va ykie'n de xuat cu'a cac s8, nganh cu'a tinh c6 lien quan de'n viec dau tu duan xaydutng tram bi-en dien 110/22KV Long Dat va nhanh re vao tram , UBND tinhBa Ria - Vung Tau tho'ng nhat mot so' y kie'n nhut sau:

A. Ve ho sd bao cao den bii tai dinh cuf (RAP):Uy Ban Nhan Dan tinh va cac Ban nganh cuia tinh Ba Ria - Vung Tau da

am hieu va thoa thuan cac noi dung cuia RAP va cam ket thuc hien cac chinhsach cua RAP, to chu'c trien khai RAP de viec trien khai diu an neu tren du'dcthuan ldi.

a Ve ho sc bio cao dltnh gia tac ddng m6i tridng (EIA):- Du an xay du'ng tram bien dien 110/22KV Long DOt va nhanh re vao

tram cua Cong ty Dien Luic 2 khong di qua cac vuing cam, vuing dem, di tich lichs,

- DOng y cac bien phap giam thieu cac tac dong tieu cuic de"n m6i tru'dngtrong qua trinh thi cong va trong giai doan quan 19 van hanh du an neu tren.

Xin kinh bao de quy Cong ty dn.oc biet va tien hanh cac thiu tuc tie'p theo.

Ndi nhan: TM. UBND Tinh Ba Ria - Viing TaT- Nhli Lren (4 bin); kfChul Tich- TTTinh Uy "bao co"; CHU TICH- Dien IUc BRVT;- SO Cong nghiep tinh BRVT;- Sa KHDT tinh BRVT;- Sd KHCNMT tinh;

- Lu.u.

fl3.'03 u2 £4~~~~~~' - - - - - 5

UY -BAŽ-- NiffANDAN ' CO-NG.-IO~A HO AMTN4M3ZNf BON 1H - - . _~~j o _4. :. _

-r C

.. So: ThixJCao Ln: am g2002-VIv tb5ng nh9t stgBaoco-RAP

vFEAc ta DirAn-x...d--T m Bien ap IIOkV HongN-; .g --va cduing day lIOkV An LonTg -

H6ng-NT gi.C :. . ,-

Kmhg4iv Ban1 3 Qutn]Xi1h n 16i1 die-n Coig-ty-Dien -lc-2 2

Pfruc dlp crng -an s 149 1/EVNLDL2.6 ngay. 26j22002rcZ : Coiat tv DieaiuIuc 2 ve-~ vitEc xie. " kit thoi th: wadia ph xng vE cac h&s&-dbMi tAi dinh cira(E-TA>ap ing cia -

)igia- tc d6d0g m'6'f't'nr Ing 31A;)-a an -xay- dmg Trambi-en ap 11OkV {6ngl Ngu av duAsnr dy lOkV An Long - 16ng Ng JN)inhD6n:g T-h6 y nh1isu ; --

V :.; .lz *' . . . .1- Ve hosc den bu ti dinc RAP):UBND tinh -va cic bin fnlo ton nJs t 6 ndi dnngacua RAP0v se ho

tro, tao diu kid6n de C6ng' Diana irc "2-th hiEn Da in dvtriWn lcdi

2- Ve bio cgo Mnh gta tc tongm`i tnrT6a (ETA): - -

DII a-Xav d'1t-1g Ta 0kV H6n#Ngx v g -Log-Bl6gNirk9Th3gdi qua vm-cvrn ig demBukhtftfcEichsd: -

-Thdng nhit v6i cic bie ptilma Th tc aoi ieicm- deii mOi-frtFnatrong qu~L t~ii tbi. c6ug va';. tronog Qy -va ng ycn

-UIBND tinh D6ng Thip a ug~cQni Cdngitcbi&1. cac t&iu w~c-uB_o tih. ..6-, ..F..,,,- i, zqd. cm

_tie6pthco.

Nloi nhdn: -TiM-Y B- INANNDN-~y IMNjTh -- Miu tr-n(4. ban) .-- --- ._.,

-Dien tac DT - - -NB* -. 7_

1/03 02 09:2 '8 U84 68 888ug2 DILN LLC NT - V-, VAN PHONG CTY Z iuuoOi

UY BAN NHAN T)AN CQ( NG Hi)A XA HQI CHU NGHIA VI~T NAM

TiNH NINRI TRU4N DOIc ltp - TV' do - Hanh phuic

So: 396 /KT Phan rang, ngtiyol thdng 03 n6in 2002.V/v: e kien th6a thnSn ve cac hao cao RAP,EI1A durAn xAy dorng Iram hien ap 11 OkV Ninh hiivA nhAnh re 110kV v?o tram thn6c hiep dinh tin dungSEIERP von vay WB.

KINH GCl: - C'ONG TY DTIteN LJC 2

- BAN QUIN LY' DIJ AN LIA31 DIf N

Phuc d6p vSn han s(' I I 88/E;VN-DL2-6 ng6y 27/02/2002 cua Ccng ty Di&in lifc2, vd viecxin 3 ki6n thoa thugn cu'a dia ph'dong vc cAc ho sd dEn hd tai dinh ci1 (RAP) va dfih giA tacdOng mdi trifOng (EIA) cda du' An x3y du'ng tram bi6n Ap 11 OkV Ninh hai v3 nh6 nh re v3o tramthu6c HiCp dinh tin dung SE1ERP von vay Ngfn hang Th6gidi (WB).

Sau khi nghien cil'u cAc b6o c6o RAP, EIA c6a Cong ty Dien ILUc 2 v6 3 ki6en dd xuat cdacAc Sa ban nganh c-la tTnh c6 lien quan ve viec dau tu' dtf An xay dung tram bi6n Ap 110kV Ninhhai va nhinh.rE 11(3kV vAo tram, Uy ban NhTn dan tinh Ninh thuan thong nhat mot sd 3 ki6nnhit sau:

1. VW hd sti bao cgo d6n bu tAi djnh ciL (RAP):Uy han nhfn dAn tinh vA cAc ban ng3nh cua tinh Ninh thuan da am hidu va th6a thuan

cAc n6i dung cila RAP vA cam k6t thVc hi6n cAc chinh s6ch cia RAP, 1o chdc ph6i hop tridn khaiRAP dM viec triLn khai dt An neu tr6n dtfdc thuan 'lidi.

2. V hd scl hAfo cAo dAnh gia tac dong m6i trifng (EIA):- Dif An xgy du'ng tram bi6n ap 110/22kV Ninh hai va nh6nh re I IOkv vvo tramccda C6ng

ty Difn lftc 2 khfng di quta vidng caKm, vl)ng d6m, di tich lich sti.D- ng 3 cic bidn phap giam thieu tAc d6ng ti6u ciuc dKn m8i trVng trong quA tninh thi

cOng v3 trong giai doan qu5n 19 v5n hAnh di. An neu tren.

Xin kinh hAo de qu9 C6ng ty ditclc hi6t va tien hAnh cAc thu tuc tie'p theo.

KT. CHU TICHNoi nhadO: CHU1 TICH- cr/Pc/-Nhftr ttn (Mo2idcdn vi 2 hi n) c Lt

- Ltui: VPUB. (

A T -- , g Xuln Thin

UY BAN NHAN DAN CONG HOA XA HQI CHU NGHIA VIE' NAiMTINH BlINH PHU(IC D3c Ilp -TtY do - Hanh ph6c

So :.49....J/UB-KSX B3inh Phvc(, ng,&y O4lhdng 03 nain 2002

V/v: Thoa thuan ve cac bao cao

RAP, EIA duf an xav dung TBA110/22KV Chdn Thanh-Binh Long.

K/nh d: CONG TY DIEN LIUC 2

Phuc dap van ban so^ 1195/EVN/DL2.6 ngay 27/02/2002 cu'a C6ng tyDien lifc 2 ve viec xin y kie'n thoa thuan cuia dia phu'dng ve cac ho sd den bu taidinh cif (RAP) va danh gia tac d6ng m6i trfdng (EIA) cuia du' an xay du'ng trambien ap 110/22KV Chdn Thanh - Binh Long thuoc Hiep dinh ti dung SETERPvay von Ngan hang The gidi (WB).

Sau khi nghien cu'u cac bao cao RAP, EIA cua C6ng ty Dien luc 2 va ykie'n cuia cac sd ban nganh c6 lien quan cuia tinh ve viec dau tu dLu ain xay difngtram bien ap 110/22KV Chdn Thanh - Binh Long.

UBND tinh c6 kien nhu sau:1. Ve den biu tai dinh ci (RAP):Dia phiYdng da am hieu va thong nhat cac noi dung cu'a ban bMo cao den

bu tAi dinh ci' (RAP) va cam ket thic hiMen theo quy dinh cua dif an. Dia pblydngse c6 trach nhi6m, to chu'c pho6i hdp trien khai RAP de vi6c trien khai dif an neutren dufdc thuan ldi.

2. Ve tac dOng mOi trv'fng (EIA):- Du. an xay ding tram bien ap 110/22KV Chon Thanh - Binh Long

kh6ng di qua vung cam, vung dem, di tich lich suf.- Dong y cac bien phap giam thieu cac tac dong tieu ci/c den m6i tri'ong

trong qua trinh thi c6ng va trong giai doan quan 1y van hanh theo ban bao caodo C6ng ty Dien luic 2 lap

Tran trong kinh chao!TM.UY BAN NHAN DAN TIJN

-t<I U TICH

Nldi nhan-Nfutrtren. C V }

-CT.PCT.

- SO CN, DLBP.- 1.DVI'. CV. Hba.

- Luu VT

LY BAN NHAN DAN CQNG HOA XA HQI CHU NGHIA-VIJ,T NAMT'INH BINH PHM(IC Dcic 1Wp -Tif do - Hanh phuic

So :..c.i l.../UB-KSX B3inh Phudc, n-get); 04ihcng 03 nam 2002

V/v: Thoa thuan ve cac bao caoRAP, EIA dif An xay dung TBA110/22KV Bu) Ddng.

Kinh gOi: CONG TY DIEN LIJC 2

Phuc dAp van ban so 1195/EVN/DL2.6 ngAy 27/02/2002 cuia C6ng ty

Dien lu'c 2 ve viec xin y kien thoa thuan cu'a dia phiudng ve cac ho sd den bu taidinh cii (RAP) va danh gia tac d6ng m6i tri'dng (EIA) cu'a di' an xay di/ng trambie'n ap 110/22KV Bu Dang thuoc Hiep dinh tin d,ung SETERP vay von Nganhang The gidi (WB).

Sau khi nghien ci'u cac bao cAo RAP, ETA cuia C6ng ty Die,n hdc 2 va y

kien cuia cac sd ban nganh c6 lien quan cuia thnh ve viec dau tu' dif An xay difngtram bien ap 110/22KV Bu? Ddng.

UBND tih co y kien nhu' sau:1. Ve d6n bu tai dinh cif (RAP):Dia phudng dA am hie-u va thong nhat cac noi dung cu'a ban bao cAo den

bu tAi dinh cii (RAP) va cam ket thL/c hien theo quy dinh cuia dii an. Dia phuci'ngse c6 trach nhiem, to chuc phoi hdp trien khai RAP de- viec trien khai diu an neutren du'dc thuan ldi.

2. Ve tac dtng moi trtWng (EIA):- Di An xay d4ng tram bien ap 110/22KV B E)Dang kh6ng di qua vung

cam, vuna dem, di tich lich si'.- Do6ng y cAc bien phap giam thieu cac tAc d6ng tieu cl/c den m6i trif6ng

trong qua trinh thi c6ng va trong giai doan quan 1iv van hanh theo ban bAo caodo C6ng ty D1in lifc 2 lap.

Tran trong kinh chaoTM . NHAN DAN TI1

,v<+ ,,0 TICH IhI

Noi nhan: ,- Nhiurrin. - z j o- CT.PCT 'L5&L-SO CN, DLBP. _,-LDVP.CV. l-16a- Ltnt VT. 'i__ X <i'

07/03 '02 OS:19 '84 62 24768 DiENLUC bTIUAN I-e- VAN PHONG CTY Z oo1

IJUY BAN NHA.ND4N CONG HOA XA HOI CHR1 NGHIA VIET NAM13NH BINiJ TH1U,- Dic ILD - Tu do -Hanh phfc

S5 -•7zi / Uf3 T-CN P/U7a Thie', ng6n.' P7/-rh6ng 03 ntiim 2002

4,EIA -D:r6n I? du'Dnu _r__l____\ ,'1nY hie-n lhn; Ihxd J0I e' cin, SOi7cs R P. E1 - Dr jn.to Z! Kinb vzu-: -C(Dng ry Din luc 2 .

Trr'ini biren an I lOZii L, Srn - Ban quin Iv du an lvdi dien .v-ei nhdnh r elo Tranr rJht6c Hiepdinh ;itt dztn/U SEJERP *qrr Iav !V'3

Phdc &p van b.n so 1194/ ERVN-DL)-6 nagv 27/02/22002 cUa C6nr Cv Diinluc 2 v/v xin v ki6n th6a thuan R.4E7. caHc c6nE tiTnh I OKV Dur in SEIERP vavv6n WB cu th-e 1. v, cac h6 so dfn bs Ti. dinh Cer ( RAP ) vL dinh Tid ric d&ng moi

tr&Lrnz ( ET k ) cua D.r an xa;v- dunz Tr-am . i;n ap I 10KV LLrcng Sm va nluinh ra vaotarm thuoc H1i4p dinH! tfn dung S~ERP' v6', % v Nean hngT Tb gii ( W>)

:.Sau khi nghiefi cCiu cic Bao calo RAP EtA- cAa C6ngcy vDITn Itrc 2 va_ kiend xuar cuLa cac S Wan ngmnh cua tinlh c liern quan ve viec dEu tu Drr an .

Tram bien a.p 110KM Lurng Sac va nhir, r} vao t m, UY ban nhan d;n tinh inhI hudn th & nhat rnmt s6o kien nhE sat;

1 . Ve h6 sd b ao cao den hii tAi dinh cu ( RAP):

U' ban nhan daln dnh vai cac So bari ninh cua tinh Binh Thuan aad am hieut va.

toha thuan cac noi dtng cfua RAP va cam k t thLtr h,i n cic chfnh sach cCia RAP. t6chtic phot hgp trien khai RAP dv vi.c -ni.kchai DLr an tr-n dircc thuan loi.

2. Ve ho so MDo c;o ddnh ogi taic deng moi trtrna ( 11A):

Dia in xay cdrmg Tram bitn ip I IOKV Lurang Son va nhanh re I IOKV vauTram cua C6no tv DiCtn lurc 2kh6ned, Qua van: cam vuno dam di tfch 1tch s&r.

- D6ng y cac bien phip giLrn thi£u czc t-c dong iieu ctC daen mrl nrterna trongqud trinlh thi c6ng va trong g-iai doan qui£l 1` An hanh Dur an neu tren

Ui ban nhan dhn tinh BInh Thuan xin bao de Cng ty Difmn lutc 2 blr va tienhanh cac thui ruc oep t6eo.

KT. CHC TCCH UBiND TiNIH BINIH T14UANNeyic nrit, PH CH U TICH- Nlh trtrn ( Mkv doi^iv, 2 bun)-S&C6ng nglhi:p .: ,-: ;-i--t - i)rn hLrc Rinh Thu3n',

-Luv'P.- cNI

rue an lAmer

documents.worldbank.orgdocuments.worldbank.org/curated/en/885671468761676643/pdf/multi0page.pdf ·...

Documents