rollkolben kompressoren - ries gmbh

8
Rollkolben Kompressoren Rotary Compressors hEHUVLFKW 2YHUYLHZ 5 D - 5 $ - 5 & 5 % 5 % 5 & 5 $ - 5\I 5 ]H 5 - 5 - 5 5 5,(6 'ŵď, ZƵĚŽůĨ-ŝĞƐĞů-^ƚƌ ϭϬ ϲϰϱϲϵ EĂƵŚĞŝŵ 'ZDEz &ŽŶ нϰϵ ϲϭϱϮ ϵϳϰϭ Ϭ &Ădž нϰϵ ϲϭϱϮ ϵϳϰϭ Ϯϭ ŵĂŝů ŝŶĨŽΛƌŝĞƐ-ŐŵďŚĚĞ ǁǁǁƌŝĞƐ-ŐŵďŚĚĞ Ks-10/12/Ϯϭ

Upload: others

Post on 17-Oct-2021

5 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Rollkolben Kompressoren - Ries GmbH

Rollkolben Kompressoren

Rotary Compressors

hEHUVLFKW 2YHUYLHZ

5����D�-�5����$�-�5����& 5����%�–�5����%�–�5����& 5����$�-�5����\I�5�����]H

5�����-�5�����-�5���� 5���

5,(6�'ŵď,͕�ZƵĚŽůĨ-�ŝĞƐĞů-^ƚƌ͘�ϭϬ͕�ϲϰϱϲϵ�EĂƵŚĞŝŵ�͕�'�ZD�Ez

&ŽŶ͗�нϰϵ�ϲϭϱϮ�ϵϳϰϭ�Ϭ͕�&Ădž͗�нϰϵ��ϲϭϱϮ�ϵϳϰϭ�Ϯϭ͕��ŵĂŝů͗�ŝŶĨŽΛƌŝĞƐ-ŐŵďŚ͘ĚĞ͕�ǁǁǁ͘ƌŝĞƐ-ŐŵďŚ͘ĚĞ Ks-10/12/Ϯϭ

Page 2: Rollkolben Kompressoren - Ries GmbH

0RGHOO 0RGHO .lOWHOHLVWXQJ

&RROLQJ�FDSDFLW\

0RWRU /HLVWJ

WŽǁĞƌ

,ƵďͲǀŽůƵŵĞŶ

�ŝƐͲƉůĂĐĞŵƚ

&23���� 6SDQQXQJ 9ROWDJH

,ƂŚĞ�

,ĞŝŐŚƚ �

*HZLFKW�

:HLJKW

%HWULHEV�.RQG

5XQ&DS

WĂůůĞƚĞŶͲŵĞŶŐĞ

WĂůůĞƚ�ƐŝnjĞ Btu W W cm3/rev W/W PP PP .J P)G

ŵĞŶŐĞ

5����D�������.RPSUHVVRUHQ�I�U�.lOWH–�XQG�.OLPDWHFKQLN

%6$���&9 ��� ��� ��� ���� ���� ���-���9���+]

��� �� ��� ��� 147

%6$���&9 ���� ��� ��� ���� ���� ��� �� � ��� 147

%6$���'7 ���� ��� ��� ���� ���� ���9������+] ��� �� � ��� 147

%6$���&: ���� ��� ��� ���� ���� ���-���9���+] ��� �� � �� 147

%6$���&9 ���� ��� ��� ���� ����

���-���9���+]

��� ��� ��� ��� 147

%6$���&9 ���� ��� ��� ���� ���� ��� 92 ��� ��� 147

%6$���&9 ���� ��� ��� ���� ���� ��� 92 ��� ��� 147

%6'���'9 ���� ���� ��� ���� ���� ��� ��� ��� �� ��

%6'���'9 ���� ���� ��� ���� ���� ��� ��� ��� �� ��

%6'���'9 ���� ���� ��� ���� ���� ��� ��� ��� �� ��

%6$���'7 ���� ��� ��� ���� ����

���9������+]

��� 92 � ��� �47

%6'���'7 ���� ���� ��� ����� ���� ��� ��� ��� �� ��

%6/���'7 ���� ���� ��� ���� ���� ��� ��� ���� �� ��

%6/���'7 ���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� �� �� ��

5����D��������'&-:+3�.RPSUHVVRUHQ�I�U�:lUPHSXPSHQ��.lOWH�XQG�.OLPDWHFKQLN

DŽĚĞůů +HL]� .lOWH� /HLVWXQJV�DXIQDKPH

+XE�9RO�

&23 6SDQ�QXQJ

1HQQ�'UHK]DKO

'UHK]DKO�EHUHLFK

+|KH � *HZLFKW 3DOOHWH

: : : FP��UHY :�: PLQ-� PLQ-� PP PP NJ

:+3�����%6' ���� ���� ��� ���� ���� ���� �����-����� ��� �� ��� ��

:+3�����95. ���� ���� ��� ���� ���� ���� �����-����� ��� ��� ��� ��

:+3�����%6. ���� ���� ��� ���� ���� ���� ����-����� ��� ��� �� ��

:+3�����%6' ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����-����� ��� ��� ���� ��

:+3�����96' ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����-����� ��� ��� �� ��

'&����%/'&�

0RGHOO� 0RGHO�

+HL]-OHLVWXQJ

.lOWH-OHLVWXQJ

Leistungs aufnahme

+XE�YROX�PHQ

&23 6SDQQXQJ +|KH

�� *H�ZLFKW

%HWULHEV�NRQGHQ�VDWRU

3DOHWWHQ-PHQJH

+HDWLQJ�FDSDFLW\

&RROLQJ�FDSDFLW\ 3RZHU 'LVSODFH�

PHQW9ROWDJH

+HLJKW 5XQ�

&DSDFLWRU3DOHW�VL]H

:DWW :DWW : FPñUHY :�: 9�+] PP PP NJ P)G

5����D������������:+3�.RPSUHVVRUHQ�I�U�:lUPHSXPSHQ��.lOWH��XQG�.OLPDWHFKQLN :+3�����%&9 ��� ��� ��� ���� ���� ���-���9���+] ��� �� ��� � ���

:+3�����%6; ��� ��� ��� ���� ���� ���-���9���+] ��� �� ��� ���

:+3�����%6; ��� ��� ��� ��� ���� ���-�����������+] ��� �� ��� � ���

:+3�����%69 ���� ��� ��� ��� ���� ���-���9����+] ��� ��� ��� �� ��

:+3�����%&9 ��� ��� ��� ���� ���� ���-���9����+] ��� �� ��� � ��

:+3�����%69 ���� ���� ��� ���� ���� ���-���9����+] ��� ��� ��� ��

:+3�����%69 ���� ���� ��� ���� ���� ���-���9����+] ��� ��� ��� �� ��

:+3�����%89 ���� ���� ��� ���� ���� ���-���9����+] ��� ��� ��� �� ��

:+3�����%69 ���� ���� ��� �� ���� ���-���9����+] ��� ��� ���� �� ��

:+3�����%69 ���� ���� ��� ���� ���� ���-���9����+] ��� ��� ���� �� ��

:+3�����%69 ���� ���� ���� ���� ���� ���-���9����+] ��� ��� ���� �� ��

5����D���������'&-5ROONROEHQYHUGLFKWHU�I�U�.OLPD-XQG�.lOWHWHFKQLN�

DŽĚĞůů <ćůƚĞͲŵŝƩĞů�

.lOWH�/HLV�WXQJV�DXIQ��3RZHU

+XE�9RO� 'LV�

SODPQW

&23 6SDQ�QXQJ

1HQQ�'UHK�]DKO

'UHK]DKO�EHUHLFK

+|KH � *HZLFKW 3DOOHWHQ�PHQJH

ZĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚ : : FP��UHY :�: PLQ-� PLQ-� PP PP NJ

%6$���6'0� 5����D ��� ��� ����� ���� ���� �����-�����

���� �� � ��� � ��� 5����$ �����

%6$���6'� 5����D ��� ��� ����� ���� ���� �����-����

���� ��� ���� �� 5����$ �����

'&��%/'&�

ΎΎ�^ĞŚĞŶ�^ŝĞ�ĂƵĐŚ�ĚŝĞ�ŶĞƵĞƌĞ��ƵƐĨƺŚƌƵŶŐ�Ĩƺƌ�ĚŝĞ�<D�Z�ϭϯϰĂ͕�Z��ϱϭϯ�͕�Z�ϭϮϯϰLJĨ͕�njĞ͗����ΎΎ�^ĞĞ�ĂůƐŽ�ŶĞǁĞƌ�ǀĞƌƐŝŽŶ�ĨŽƌ�ƌĞĨƌŝŐĂƌĂŶƚƐ�Z�ϭϯϰĂ͕�Z�ϱϭϯ�͕�Z�ϭϮϯϰLJĨ͕�͘͘njĞ

ΎΎ�н�ZϰϭϬ�

+LJKO\�5RWDU\�.RPSUHVVRUHQ hEHUVLFKW—2YHUYLHZ

5����D����������

Page 3: Rollkolben Kompressoren - Ries GmbH

:+3������������.RPSUHVVRUHQ��I�U�5����D�-�5����$-�5�����\I�-�5�����]H

0RGHOO�������0RGHO <ćůƚĞŵŝƩĞů�

ZĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚ�

+HL]�OHLVWXQJ�+HDWLQJ�&DSDFLW\

.lOWH�OHLV�WXQJ�&RROLQJ�&DSDFLW\

/HLV�WXQJV�DXIQ��3RZHU

+XE�YROXPHQ�'LVSODFH�PHQW�

&23 6SDQQXQJ�9ROWDJH�

+|KH�+HLJKW

� *H�ZLFKW���:HLJKW

%HWULHEV�NRQGHQ�VDWRU���������5XQ��

&DSDFLWRU

3DOHW�WH�

:+3�����9&9

: : : :�: 9�3K�+] PP PP NJ P)G

5����D ��� ��� ���

�����

����

���9���������+]��

����������

��� ���� ���� �47� 5����$ ��� ��� ��� ����

5�����\I ��� ��� ��� ����

5�����]H ��� ��� ��� ���

:+3�����9&7

5����D ���� ��� ���

����

����

���������� �� ��� � �47

5����$ ���� ��� ��� ����

5�����\I ���� ��� ��� ����

5�����]H ��� ��� ��� ����

:+3�����989�

5����D ��� ��� ���

����

����

�������������

������ ��� �� ��� 5����$ ��� ��� ��� ����

5�����\I ��� ��� ��� ����

5�����]H

:+3�����989�

5����D ���� ���� ���

�����

���

�������������

����� ���� ���� �� 5����$ ���� ���� ��� ����

5�����\I ���� ���� ��� ���

5�����]H ���� ���� ��� ����

:+3�����989

5����D ���� ���� ���

�����

����

��� ��� ���� �� �� 5����$ ���� ���� ��� ����

5�����\I ���� ���� ��� ����

5�����]H

:+3�����98;

5����D ���� ���� ���

�����

����

ϮϮϬ-ϮϰϬsͬϭͬ�ϱϬͬϲϬ,nj

��� ��� ���� �� �� 5����$ ���� ���� ��� ����

5�����\I ���� ���� ��� ����

5�����]H

:+3�����98;

5����D ���� ���� ����

�����

����

��� ��� ����� �� ��

5����$

5�����\I ���� ���� ���� ����

5����& ���� ���� ���� ����

5����& ���� ���� ���� ����

���-���9������+]���

0LQL�'&��������5RWDU\�.RPSUHVVRUHQ�I�U�5����D��5������5�����\I���5����$

0RGHOO� 0RGHO

<ćůƚĞŵŝƩĞů�ZĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚ�

.lOWH� /HLV�WXQJV�DXIQ��3RZHU

1HQQ�'UHK�]DKO

+XE�9RO� &23 'UHK]DKO�EHUHLFK

6SDQ�QXQJ

+|KH � *HZLFKW 3DOHWWH

: PLQ-� FP��UHY :�: PLQ-� 9��3K�+] PP PP NJ

%6:���.( 5����D ��� ��

�����

���

����

�����-��������-��9GF

��-��9GF��

���� ��

������5����

5�����\I

%6:���6.�5����D ��� ���

���� ����

������5����

5�����\I

96:���6.:� 5����D ��� ��

��� ����

����-���� ���-����9DF

���� 5����$ ��� ���� ����

96:���6.0:� 5����D ��� ���

��� ����

���� 5����$ ��� ��� ����

0RGHOO .lOWH-OHLVWXQJ

>ĞŝƐƚƵŶŐƐ����ĂƵĨŶ͘

1HQQ'UHK�]DKO

+XE�YROXPHQ &23�

'UHK�]DKO-�

EHUHLFK6SDQQXQJ +|KH ��

*H�ZLFKW

%��.RQ�GHQV 3DOHWWHQ

PHQJH�

:DWW tĂƩ PLQ-� FP� :�: PLQ-� 9 PP PP NJ ŵ&Ě 5���� ����������5RWDU\�.RPSUHVVRUHQ��I�U�.lOWH�XQG�.OLPDWHFKQLN <6'����&9 ϮϵϰϬ ϴϲϱ - ���� ���� -

���-���9 ��� ��� ��� �� ��

<6'���69 ���� ϮϲϬϬ - ���� ���� - ��� ��� ��� ��

5���� ����������'&�,QYHUWHU�.RPSUHVVRU�I�U�.lOWH–�XQG�.OLPDWHFKQLN� <6'���8.4 ���� ϴϳϭ ���� ���� ���� ����-

���� '& ��� ��� ���� - ��

+LJKO\�5RWDU\�.RPSUHVVRUHQ hEHUVLFKW—2YHUYLHZ

$XI�$QIUDJH��-� RQ�UHTXHVW

5������������5����$����5�����\I 5�����]H 5����

Page 4: Rollkolben Kompressoren - Ries GmbH

6WDQGDUG�'DWD�PHDVXUHG�DW�WHYDS �����&�WFRQG ������

0RGHOO����������0RGHO

Kälte-Cooling capacity

Leistgs aufnahme

Power

HubVolu-men

COP

Spannung Voltage

Höhe Height

Ø Gewicht-Weight

B– Kon-densator Capacitor

Palette

Btu W W Cm3/rev mm mm Kg mFd

5����$������������������5RWDU\�.RPSUHVVRUHQ�I�U��.lOWH–�XQG�.OLPDWHFKQLN

$6*���&9 ���� ���� ��� ��� ����

���-���9���+]

��� ��� �� ���� ��

$6*���&9 ���� ���� ��� ���� ���� ��� ��� �� ���� ��

$6/���69 ����� ���� ���� ���� ���� ��� ��� �� ���� ��

$6/���69 ����� ���� ���� ���� ���� ��� ��� �� ���� ��

$6/���69 ����� ���� ���� ���� ���� ��� ��� �� ���� ��

$6+���69 ����� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ��

$6+���69 ����� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ��

$6+���69 ����� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ��

$7+���&9 ����� ���� ���� ���� ���� ��� ��� �� ���� ��

$7+���&9 ����� ���� ���� ���� ���� ��� ��� �� ���� ��

$7+���&9 ����� ���� ���� ���� ���� ��� ��� �� ���� ��

0RGHOO� �0RGHO�

Kälte-Leistung

Leistungs aufnahme

Hub volumen

COP

Span-nung

NennDreh-zahl

DCDreh-zahl-

bereich

Höhe

Ø

GewichtPaletten menge

Cooling capacity Power Displace

ment Voltage Nominal

speed

DC Speed range

Height

Weight Palet size

%WX :DWW :DWW FP� :�: 9 PLQ-� PLQ-� PP PP NJ

5����$�����������'&-.RPSUHVVRUHQ��I�U�.lOWH�XQG�.OLPDWHFKQLN $6'���6) ���� ���� ��� ��� ����

'&�

���� 1000-6600 ��� ��� ��� ��

$6'���6) ����� ���� ��� ���� ���� ���� 1000-6600 ��� ��� ��� ��

$6*���6'0 ����� ���� ���� ���� ���� ���� 1600-7200 ��� ��� �� ��

$6*���&'1 ����� ���� ���� ���� ���� ���� 1600-7200 ��� ��� ���� ��

$6*���&' ����� ���� ���� ���� ���� ���� 1600-7200 ��� ��� �� ��

$7/���6'1 ����� ���� ���� ���� ���� ���� 900-7200 ��� ��� ��� ��

$7/���6'1 ����� ���� ���� ���� ���� ���� 900-7200 ��� ��� ��� ��

$7+���6'3 ����� ����� ���� ���� ���� ���� 900-7200 ��� ��� �� ��

$7+���6' ����� ����� ���� ���� ���� ���� 900-7200 ��� ��� ���� ��

5����$����������'&-:+3-�.RPSUHVVRUHQ�I�U�:lUPHSXPSHQ�.OLPD�-�XQG�.lOWHWHFKQLN

:+3�����95. ���� ���� ��� ���� ����

'&

���� 1000-7200 ��� ��� ��� ��

:+3�����95. ���� ���� ���� ���� ���� ���� 1000-7200 ��� ��� ��� ��

:+3�����&'3 ���� ���� ���� ���� ���� ���� 1600-7200 ��� ��� ��� ��

:+3�����98. ���� ���� ���� ���� ��� ���� 900-7200 ��� ��� �� ��

:+3�����$(' ����� ���� ���� ���� ���� ���� 900-7200 ��� ��� ���� ��

:+3�����$(' ����� ���� ���� ���� ���� ���� 900-7200 ��� ��� ���� ��

:+3�����$(' ����� ����� ���� ���� ���� ���� 900-7200 ��� ��� ���� ��

:+3�����98. ���� ���� ���� ���� ���� ���� 1000-7200 ��� ��� ��� ��

:+3�����98. ���� ���� ���� ���� ���� ���� 900-7200 ��� ��� �� ��

0RGHOO� 0RGHO�

Heiz-leistung

Kälte-leistung

Leistungs aufnahme

Hubvo-lumen

COP

Spannung*** Höhe

Ø

Gewicht Betriebs konden-

sator Paletten-menge

Heating capacity

Cooling capacity Power Displace

mentVoltage

*** Height Weight Run

Capaci-tor

Pallet size

Watt Watt Watt cm³rev W/W V/Hz mm mm kg mFd

0RGHOO� 0RGHO�

Heiz Leistung

Kälteleistg Leistungs aufnahme

Hub volumen

COP Spannung

Nenn Drehzahl

Dreh-zahl-

bereich Höhe

Ø Gewicht Palette

Heat Capaccity

Cooling capacity

Power Displace

ment Voltage Nominal speed

Speed range Height Weight

Pallet size

Watt Watt Watt cm3 W/W V min-1 min-1 mm mm kg

5����$�������������:+3-��.RPSUHVVRUHQ�I�U�:lUPHSXPSHQ�-�.OLPD�XQG�.lOWHWHFKQLN

:+3�����$(9 ���� ���� ���� ���� ���� ����� ��� ���� ϱϬ ��

:+3�����$(9 ����� ���� ���� ���� ���� ����� ��� ���� ϳϬ ��

:+3�����$(& ����� ���� ���� ���� ���� ���9�����+] ����� ��� ���� - ��

���-���9�����+]�

:+3�����$(& ����� ����� ���� ���� ���� ��� ��� �� - Ϯϱ

+LJKO\�5RWDU\�.RPSUHVVRUHQ hEHUVLFKW—2YHUYLHZ

/HLVWXQJVDQJDEHQ��6WDQGDUG��EHL�WR�������WF�������&

5����$����������

Page 5: Rollkolben Kompressoren - Ries GmbH

0RGHOO � 0RGHO �

Kälte mittel

Heiz-leistung

Kälte-leistung

Motor-leistung

Hub- volu-men

COP Nenn-

Drehzahl

Drehzahl- bereich

Spannung *** Höhe

Ø

Ge wicht

Paletten-menge

Refrig-erant

Heating capacity

Cooling capacity

Power Dis-

place ment

Nominal speed

Speed range

Voltage *** Height Weight

Pallet size

Watt Watt Watt cm3 W/W min-1 min-1 V/Hz mm mm kg

5�����$ ��5����%��5����&��5����%��5����D�����:+3�'&����������������:lUPHSXPSHQ-.OLPD-�XQG�.lOWHWHFKQLN

:+3�����95.�

5����$ ���� ���� ����

�����

����

����� ����-�����

'&��%/'&�,QYHUWHU�

����� ������ ���� ��� 5����% ���� ���� ��� ���

5����& ���� ���� ��� ���

5����% ���� ���� ��� ����

:+3�����98.�

5����$ ���� ���� ����

�����

����

����� ����-����� ����� ������ ���� ��� 5����% ���� ���� ���� ����

5����& ���� ���� ��� ����

5����% ���� ���� ���� ����

:+3�����98.�

5����$ ���� ���� ����

�����

����

�����

����-�����

����������� ����� ����� ���

5����% ���� ���� ���� ����

5����& ���� ���� ���� ����

5����% ���� ���� ���� ����

:+3�����9&'

5����$� ���� ���� ����

�����

����

������

���-����� ����������

������ ����� ���

5����D ���� ���� ��� ����

5����$ ���� ���� ��� ����

:+3�����98.��

5����$ ���� ���� ���� ����

����� 5����% ���� ���� ���� ����

5����& ���� ���� ���� ����

5����% ���� ���� ���� ����

:+3�����96'�

5����$ ����� ���� ����

�����

����

����� ���-����� ������ ����� ����� ��� 5����% ����� ���� ���� ����

5����& ���� ���� ���� ����

5����%

:+3�����96'�

5����$ ����� ����� ����

�����

����

����� ���-����� ����� ������ ����� ��� 5����% ����� ����� ���� ����

5����& ����� ���� ���� ����

5����% ����� ����� ���� ����

:+3�����96'�

5����$ ����� ����� ����

�����

����

����� ���-����� ����� ����� ����� ��� 5����% ����� ����� ���� ����

5����& ����� ���� ���� ����

5����%

:+3�����96'�

5����$ ����� ����� ����

����

����

���� ���-���� ����� ����� �� �� 5����% ����� ����� ���� ����

5����& ����� ����� ���� ����

5����% ����� ����� ���� ����

:+3�����96.��

5����$ ����� ����� ����

����

����

������ ���-������� �����������

������ ������ ��� 5����% ����� ����� ���� ����

5����& ����� ����� ���� ����

5����%

$7(���6.7 5����$ ����� ����� ����

���� ����

���� ���-���� ��������

����� ���� 5����& ����� ����� ���� ����

��

5����D ��5���$��5����$�����������������������'&-:+3�,QGXVWULHOOHU�.lOWH-�XQG�:lUPHSXPSHQ-.RPSUHVVRUHQ

:+3�����9&'

5����$ ���� ����

����

����

���� ����-���� '&�%/'& ����� ��� ���� �� 5����D ���� ���� ����

����

���

5����$ ���� ���� ��� ����

:+3�����95. ����� ���� 1000 -7200 '&�%/'&

����������� ��� ���� ��

5����$ ���� ���� ����

5����D ���� ���� ����

5����$ ���� ���� ����

5�����\I ���� ���� ����

���

���

���

���

5����D ��5���$��5����$��5�����\I������'&-:+3�,QGXVWULHOOHU�.lOWH-�XQG�:lUPHSXPSHQ-.RPSUHVVRUHQ

+LJKO\�5RWDU\�.RPSUHVVRUHQ hEHUVLFKW—2YHUYLHZ

5����$��������5����%��5����%�5����&��5����D�5����$

�3�2� 32��2� �29� �3�6� 50�

Page 6: Rollkolben Kompressoren - Ries GmbH

5����&���������.RPSUHVVRUHQ�I�U�.OLPD-�XQG�.lOWHFKQLN &*���(%�-& ���� ���� ��� ���� ����

220-240V

/50Hz

��� ��� �� ���� ��

&*���4%�-& ���� ���� ��� ���� ���� ��� ��� �� ���� ϳϮ &*���*%�-$ ���� ���� ��� ���� ���� ��� ��� �� ���� ϳϮ &6/���&9 ����� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ϱϬ &6/���&9-&�/8 ����� ���� ���� ���� ���� ��� ��� �� ���� ϱϬ &+���-5 ����� ���� ���� ���� ���� ��� ��� �� ���� ϱϬ &+=��/&�-8 ����� ���� ���� ���� ���� ��� ��� �� ���� ϱϬ &+<��0&�-8 ����� ���� ���� ���� ���� ��� ��� �� ���� ϱϬ &+:��7&�-8 ����� ���� ���� ��� ���� ��� ��� �� ���� ϱϬ &+9��<&�-8 ����� ���� ���� ���� ���� ��� ��� �� ���� Ϯϱ &7+8��: ����� ���� ���� ���� ���� ��� ��� �� ���� Ϯϱ

0RGHOO� 0RGHO�

Heiz-leistung

Kälte-leistung

Leis-tungsaufnahme

Hubvolu-men COP

Span-nung

*** Höhe

Ø Gewicht Betriebs

kondensator Paletten-menge

Heating capacity

Cooling capacity Power Displace

ment Voltage

*** Height Weight Run Capacitor Pallet size

:DWW :DWW : FPñUHY :�: 9�+] PP PP NJ P)G

5����������������:+3�.RPSUHVVRUHQ�I�U�:lUPHSXPSHQ�XQG�.lOWHWHFKQLN :+3�����369 ���� ��� ��� ���� ����

���-�����3K����+]

��� �� ���� �� ���

:+3��7��369 �74� �33� 405 8,9 ��3� ��7,6 ��� 8�7 15 72 :+3�����369 ���� ���� ��� ���� ���� ����� ��� ��� �� ��

:+3�����369 ���� ���� ��� ���� ���� ����� ��� ��� �� ��

:+3�����369 ���� ���� ���� ���� ���� ����� ��� ���� �� ��

:+3�����369 ���� ���� ���� �� ���� ��� ��� �� �� ��

0RGHOO 0RGHO � �

Heiz-leistung

Kälte-leistung

Leistungs-aufnahme

Hub- volumen

COP

Span-nung

***

Nenn- Dreh zahl

Dreh zahl-

bereich Höhe

Ge wicht Palette

Heating capacity

Cooling capacity

Power Displace ment

Voltage ***

Nominal speed

Speed range

Height Weight Pallet size

Watt Watt W cm3 W/W V/Hz min-1 min-1 mm mm kg

5���������������'&-:+3��.RPSUHVVRUHQ�I�U�:lUPHSXPSHQ�XQG�.lOWHWHFKQLN :+3�����35. ���� ���� ��� ���� ����

'&���%/'&� ,QYHUWHU

���� 1000-7200 ��� ��� ���� ��

:+3�����3UK ���� ���� ���� ���� ���� ���� 900-7200 ��� ��� ���� ��

:+3�����36' ���� ���� ���� ���� ���� ���� 900-7200 ��� ��� ���� ��

:+3�����36' ����� ���� ���� ���� ���� ���� 1000-7200 ��� ��� ���� ��

:+3�����36' ����� ����� ���� ���� ���� ���� 900-7200 ��� ��� ���� ��

Ø

:+3�����96. ����� ����� ���� ���� ��� ���� 900-7200 ��� ��� ���� ��

5����� � � � � � � +RUL]RQWDOH�.RPSUHVVRUHQ�I�U�.�KOXQJ�XQG�7LHIN�KOXQJ

0RGHOO�

0RGHO

Kälteleistung

Cooling Capacity

Motor

Power

Hubvo-lumen

Spannung Voltage

Höhe Height Ø

Gewicht Weight

Betriebs kondensator

Run Cap Palette

Kühlung Tiefkühl. Kühlung Tiefkühl. cm3/rev V/Ph/Hz mm mm kg mFd

��������������WR�WHYDS 7,2 -6,7 -23,3 7,2 -6,7 -23,3

3''���69 ���� ��� - ��� ��� - ���

���-���9��������+]�

��� ��� ��� �� ��

3''���69 ���� ��� - ��� ��� - ���� ��� ��� ��� �� ��

3''���/9 ���� ���� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ���� �� ��

3''���/9 ���� ���� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ���� �� ��

3''���/9 ���� ���� ��� ��� ��� ��� �� ��� ��� ���� �� ��

5������������������.RPSUHVVRUHQ�I�U�.OLPD-�XQG�.lOWHFKQLN 6'���&9 ���� ���� ��� ���� ����

���-���9

���+]

��� ��� �� ���� ϳϮ 6+:��7&�-8 ����� ���� ���� ���� ���� ��� ��� �� ���� ϱϬ 7+8��: ����� ���� ���� ���� ���� ��� ��� �� ���� Ϯϱ 7+.��;�8 ����� ���� ���� ��� ���� ���9��3K�

�� ��� ��� �� - Ϯϱ

0RGHOO 0RGHO

Kälteleistung Cooling capacity

Motore leistungPower

COP Hub volumen

Displacement

Span-

nung Voltage

Höhe

Height

Ø Gewicht

Weight

Betriebs Kond

Run Cap Palette

Btu W W mm mm Kg mFd

+LJKO\�5RWDU\�.RPSUHVVRUHQ hEHUVLFKW—2YHUYLHZ

5��������������5����&�5��

Page 7: Rollkolben Kompressoren - Ries GmbH

'LH�(�����-�,QYHUWHU�VLQG�PLW�GHQ�QHEHQVWHKHQGHQ�9HUGLFKWHU�JHWHVWHW��LQ�/DXIWHVWV�DEJHVWLPPW�XQG�SDUDPHWULHUW�I�U�HLQHQ�VLFKHUHQ�%HWULHE��hEHU�0RGEXV�VLQG�9HUlQGHUXQJHQ�GHU�(LQVWHOOXQ�JHQ�P|JOLFK�DEHU�QLFKW�]ZLQJHQG�HUIRUGHUOLFK��=XU�$QVWHXHUXQJ�GHU�,QYHUWHU�LVW�HLQ��-��9�6LJQDO�HUIRUGHUOLFK�]�%���EHU�HLQH�636��GHQ�$'5����RGHU�HLQHQ�3RWHQWLRPHWHU��'LH�=XRUGQXQJ�GHU�,QYHUWHU�LVW�DEKlQJLJ�YRP�$UEHLWVEHUHLFK���������������������������������������������������������������������������������:HLWHUH�0RGHOOH�LQ�9RUEHUHLWXQJ�XQG�DXI�$QIUDJH�

7KH�(�����LQYHUWHUV�LQ�WKH�WDEOH�DVLGH�DUH�WHVWHG�ZLWK�WKH�FRUUHVSRQGLQJ�FRPSUHVVRUV���LQ�UXQ�QLQJ�WHVWV�DQG�SDUDPHWHUL]HG�IRU�D�VDIH�RSHUDWLRQ���9LD�0RGEXV�PRGLILFDWLRQV�DUH�SRVVLEOH�EXW�QRW�PDQGDWRU\��7R�FRQWURO�WKH�LQYHUWHU�D��-��9�VLJQDO�LV�UHTXLUHG�SURYLGHG�E\�D�636�FRQWURO��H[WHUQDO�VLJQDO��E\�$'5�����SDJH������RU�SRWHQWLRPHWHU��$VVLJQPHQW�RI�LQYHUWHU�GHSHQGLQJ�RQ�WKH�DSSOLFDWLRQ�UDQJH����������������������������������������������������������������������������������������������������������������)XUWKHU�&RPSUHVVRUV�DUH�XQGHU�UHVHDUFK�RU�RQ�UHTXHVW�

,QYHUWHU����9������9�I�U�'&�–�5RWDU\�.RPSUHVVRUH��ƌŝǀĞƌ�ϮϯϬs�ͬ�ϰϬϬs�ĨŽƌ��>���ZŽƚĂƌLJ��ŽŵƉƌĞƐƐŽƌƐ

<ŽŵƉƌĞƐƐŽƌ �<ćůƚĞŵŝƩĞů� /ŶǀĞƌƚĞƌ

�^�Ϭϴϰ�<� ZϰϭϬ�� �ϭϬϰϱ-ϭϮϬϬͬϭϱϬϬ

�^�Ϭϴϰ^&� ZϰϭϬ�� �ϭϬϰϱ-ϭϮϬϬͬϭϱϬϬ

�^�ϬϵϮ��� ZϰϭϬ�� �Ϭϰϱ-ϭϮϬϬͬϭϱϬϬ

�^�ϭϬϮ^&� ZϰϭϬ�� �ϭϬϰϱ-ϮϬϬϬ

�^�ϭϬϮZ<� Z�ϰϭϬ�� �ϭϬϰϱ-ϮϬϬϬ

�^�ϭϬϰ^�� ZϰϭϬ�� �ϭϬϰϱ-ϭϱϬϬ

�^'ϭϯϯ��E� ZϰϭϬ�� �ϭϬϰϱ-ϮϬϬϬ

�^'ϭϯϯ^�D� ZϰϭϬ�� �ϭϬϰϱ-ϮϬϬϬ

�^'ϭϱϭ^�E� ZϰϭϬ�� �ϭϬϰϱ-ϮϬϬϬ�ͬϮϰϬϬ

�^�ϴϬϰ^�� ZϭϯϰĂ� �ϭϬϰϱ-ϭϮϬϬͬϭϱϬϬ

�^�ϱϴϲ^WD� ZϭϯϰĂ� �ϭϬϰϱ-ϭϮϬϬͬϭϱϬϬ

t,WϬϯϮϰϬ�^<� ZϭϯϰĂ� �ϭϬϰϱ-ϮϬϬϬͬϮϰϬϬ

'LH�$XVI�KUXQJ�GHV�(�����LVW�DXI�HLQH�0RGEXV�3DUDPHW�ULHUXQJ�XQG�6WHXHUXQJ�DXVJHOHJW��)�U�GHQ�$QVFKOX��XQG�GLH�$QVWHXHUXQJ��EHU�HLQ��-��9�6LJQDO�LVW�HLQH�=XVDW]SODWL�QH�(����-�-���YRUJHVHKHQ���������������������������������������������������������6HKHQ�6LH�KLHU]X�GLH�OLQNH�7DEHOOH

dŚĞ�ǀĞƌƐŝŽŶ�ŽĨ���ϭϭϰϱ�ŝƐ�ĚĞƐŝŐŶĞĚ�ĨŽƌ�DŽĚďƵƐ�ƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝnjĂƟŽŶ�ĂŶĚ�ĐŽŶƚƌŽů͘��Ŷ�ĂĚĚŝƟŽŶĂů�ďŽĂƌĚ��ϭϭϰϱ-Ϭ-ϭϬ�ŝƐ�ƉƌŽǀŝĚĞĚ�ĨŽƌ�ƚĐŽŶŶĞĐƟŽŶ�ĂŶĚ�ĐŽŶƚƌŽů��ďLJ�Ϭ-ϭϬs�ƐŝŐŶĂů͘������������������������������������������������������������������

+HUVWHOOHU 9HUGLFKWHU�

0RWRU�3URILO

'LS�-�6ZLWFK���0RGEXV

7HVW�.ODVVH

'DWHQ�9HUVLRQ

3URILOH�'DWXP

$E�9HUVLRQ

0DQXIDFWXUHU &RPSUHVVRU &ODVVLIL�FDWLRQ

)URP�GDWD�EDVH�9HU�

3URILOH�GDWH

)URP�6RIW�ZDUH�9HUV

+LWDFKL�+LJKO\� :+3�����$5.4$�-7� � 2222�2222 $ � ���� ����

+LWDFKL�+LJKO\� :+3�����$5.4$�-7� � 2222�2222 � ���� ����

+LWDFKL�+LJKO\� $6'���5.4$�-7�% � 2222�2222 $ � ���� ����

+LWDFKL�+LJKO\� %6$���6' � 2222�222, $ � ���� ����

3DQDVRQLF� �56���;564���%� � 2222�22,2 % � ���� ����

+LWDFKL�+LJKO\� $7+���6'3-&�)4 ����� 2222�22,, $ � ���� ����

+LWDFKL�+LJKO\� $6'���&.0$�-. � 2222�2,22 % � ���� ����

+LWDFKL�+LJKO\� $6'���6)-$�-7 � 2222�2,2, % � ���� ����

+LWDFKL�+LJKO\� $6*���&'1%�$7 � 2222�2,,2 % � ���� ����

7RVKLED '$���$�)-��0' � 2222�2,,, % � ���� ����

+LWDFKL�+LJKO\� $6&���6'-$�-7 � 2222�,222 % � ���� ����

+LWDFKL�+LJKO\� $6*���&'1%�%7 � 2222�,22, % � ���� ����

*0&& '$���6�%-��)= �� 2222�,2,2 % � ���� ����

+LWDFKL�+LJKO\� :+3�����96'3&�(4 ���� 2222�,2,, % � ���� ����

3DQDVRQLF� �.'���;$$�� �� 2222�,,22 % � ���� ����

+LWDFKL�+LJKO\� :+3�����98.4$�-7�% �� 2222�,,2, % � ���� ����

+LWDFKL�+LJKO\� :+3�����9&'1&�$8 �� 2222�,,,2 % � ���� ����

3DQDVRQLF� 65'���;'$�� �� 2222�,,,, % � ���� ����

+LWDFKL�+LJKO\� :+3�����38.3$�/7� �� 222,�2222 % � ���� ����

0LWVXELVKL &%%���)$& �� 222,�222, % � ���� ����

3DQDVRQLF� � �56���;&'�� �� 222,�22,2 & � ���� ����

7RVKLED� � '$$��$�)-��0 �� 222,�22,, & � ���� ����

*0&& '60��'��8'= �� 222,�2,22 & � ���� ����

0LWVXELVKL 507����0'(= �� 222,�2,2, % � ���� ����

+LWDFKL�+LJKO\� :+3�����36'3&�(4 �� 222,�2,,2 % � ���� ���� 3DQDVRQLF �5'���;'$�� �� 222,�2,,, % � ���� ����

�ϭϭϰϱ->,^

�ϭϭϰϱ-^,^

�ϭϭϰϱ-�W

�ϭϭϰϱ-Ϭ-ϭϬ

�ϭϬϰϱ-Z �ϭϬϰϱ-�W

(����

(����

%HWULHEVNRQGHQVDWRUHQ��-�5XQ�&DSDFLWRUV

KƌĚĞƌ�EŽ ŵ&Ě sŽůƚ� KƌĚĞƌ�EŽ ŵ&Ě sŽůƚ�

ϭ�͘Ϯϴϳ� ϰ͕Ϭ �ϰϬϬͬϰϱϬ ϭ�͘Ϭϴϵ Ϯϱ͕Ϭ ϰϬϬͬϰϱϬ

ϭ�͘Ϯϭϯ� ϱ͕Ϭ ϯϴϬͬϰϱϬ ϭ�͘ϬϵϬ� ϯϬ͕Ϭ ϰϬϬͬϰϱϬ

ϭ�͘ϲϬϬ� ϲ͕Ϭ ϯϴϬͬϰϱϬ ϭ�͘Ϭϵϭ� ϯϱ͕Ϭ ϰϬϬͬϰϱϬ

ϭ�͘Ϯϲϳ� ϲ͕ϱ ϯϴϬͬϰϱϬ ϭ�͘ϬϵϮ� ϰϬ͕Ϭ ϰϬϬͬϰϱϬ

ϭ�͘ϮϬϵ ϴ͕Ϭ ϰϬϬͬϰϱϬ ϭ�͘Ϭϵϯ� ϰϱ͕Ϭ ϰϬϬͬϰϱϬ

ϭ�͘Ϯϭϱ ϭϬ͕Ϭ ϰϬϬͬϰϱϬ ϭ�͘ϮϬϭ� ϱϬ͕Ϭ ϰϬϬͬϰϱϬ

ϭ�͘ϭϱϬ� ϭϱ͕Ϭ ϰϬϬͬϰϱϬ ϭ�͘Ϯϭϭ� ϱϱ͕Ϭ ϰϬϬͬϰϱϬ

ϭ�͘ϯϱϵ ϭϳ͕Ϭ �ϰϬϬͬϰϱϬ ϭ�͘Ϯϭϵ� ϲϬ͕Ϭ ϰϬϬͬϰϱϬ

ϭ�͘Ϭϴϴ� ϮϬ͕Ϭ ϰϬϬͬϰϱϬ

�ĂŶĚŚĞŝnjƵŶŐ��ͬ���ƌĂŶŬĐĂƐĞ�ŚĞƌĂƚĞƌ���������������������������������������������������������Ĩƺƌ��ƵƘĞŶ�ŝŶƐƚĂůĂƟŽŶĞŶ�ƵŶĚ�ŚŽŚĞ�<ćůƚĞŵŝƩĞůŵĞŶŐĞŶ�����������������������������������������������ĨŽƌ�/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ�ŽƵƚƐŝĚĞ�ĂŶĚ�ŚŝŐŚ�ƌĞŐƌŐĞƌĂŶƚ�ĐŚĂƌŐĞƐ

Spannung Voltage

Heizleistung Heating

Durchmesser Diameter mm

Thermostatische Regelung Thermostatic Control

V Watt min max

CH025 240 25 90 150 -

CH025TH 240 25 90 150 ☺

CH038 240 38 112 172 -

CH038TH 240 38 112 172 ☺

CH045-3 400/460 45/34 112 172 -

Modell

(Cold plate)

Page 8: Rollkolben Kompressoren - Ries GmbH

RIES GmbH, Rudolf-Diesel-Str. 10, D 64569 Nauheim, GERMANYFon: +49 6152 9741 0, Fax: +49 6152 9741 21, Email: [email protected], www.ries-gmbh.de

Rotary, Hubkolben- und Scroll- KompressorenRotary-, Reciprocating-,Scroll-Compressors

Schalldämmhauben für Maneurop KompressorenSound Attenuators for Maneurop Kompressors

Rotalockventile, FittingsRotalockvalves,

SpeedLine Inverter, Drehzahlregler, DrehzahlstellerSpeedLine inverter, Speed Controller, -regulator

Micronova Kondensatordruckregler, DrehzahlstellerMicronova Speed Controller ,- regulator

Drehzahlregelung für DC, BLDC Kompressoren und MotorenSpeed Controls for DC, BLDC Compressors and Motors

Axial- und Radialventilatoren,Axial– and Centrifugal fan units

Selbstregulierende PTC– HeizungenSelf limiting PTC heater

Bandheizungen mit/ohne thermostatische RegelungBand heater with/without thermostatical control

Troll Gewinde-Rohrdurchführungen und FlanscheTroll Pipe sleeves

Ein Auswahl aus unserem weiteren LieferprogrammA selection of our further program