roegenb5

GHEORGHE POPESCU

RUBEN FILIMON

NICHOLAS GEORGESCUROEGEN EPISTEMOLOGIA EVOLUIONIST SGEATA TIMPULUI

EDITURA RISOPRINT CLUJNAPOCA, 2009

NICHOLAS GEORGESCUROEGEN (19061994)

THE ENTROPY LAW AND THE ECONOMIC PROCESS, Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts, USA, January 1, 1971; 450 pages, ISBN10: 0674257804; ISBN13: 9780674257801

Nicholas GeorgescuRoegen. Epistemologia evoluionist. Sgeata timpului

CUPRINS1. INTRODUCERE ............... 9 2. VIAA I ACTIVITATEA LUI NICHOLAS GEORGESCUROEGEN..........16 2.1. Perioada Constana .............................................................................................16 2.2. Liceul militar Mnstirea Dealu......................................................................18 2.3. Facultatea............................................................................................................20 2.4. Studiile doctorale ................................................................................................22 2.5. Studiile postdoctorale .......................................................................................23 2.6. ntoarcerea n ar activitatea n Romnia........................................................25 2.7. Emigrarea............................................................................................................26 2.8. Activitatea profesional ......................................................................................29 2.8.1. Activitatea profesional n Romnia.........................................................29 2.8.2. Activitatea profesional n strintate.......................................................31 2.9. Scrisoare din exil ................................................................................................32 2.10. Nicholas GeorgescuRoegen: ultimul interviu .................................................34 2.11. Un omagiu adus lui Nicholas GeorgescuRoegen............................................41 3. OPERA LUI NICHOLAS GEORGESCUROEGEN ..........................................47 4. APRECIERI ALE OPEREI LUI NICHOLAS GEORGESCUROEGEN ........52 5. PARADIGME EPISTEMOLOGICE GENERALE ALE TIINEI ..................66 5.1. Fizica clasic i mecanicismul tiinei ................................................................66 5.2. Fizica cuantic i abordarea evoluionist n tiin............................................79 5.3. Aritmomorfism i dialectic n tiin.................................................................84 5.4. tiina teoretic i tiina economic...................................................................97 6. LEGILE TERMODINAMICII I NOUA EPISTEMOLOGIE TIINIFIC ROEGENIAN ..........................................................................................................127 7. LEGILE TERMODINAMICII I ACTIVITATEA ECONOMIC .................144 8. CONCEPIA ECONOMIC ROEGENIAN ...................................................163 8.1. Teoria roegenian a produciei..........................................................................163 8.1.1. Instrumente endosomatice i instrumente exosomatice ..........................164 8.1.2. Un proces de producie cu fonduri i fluxuri .........................................170 8.1.3. Organizarea produciei n serie, n paralel, n linie ................................182 8.1.4. Producia de mrfuri i producia de procese .........................................186 8.1.5. Matricea fluxului general al circulaiei materiei i energiei....................193 8.2. Valoarea o abordare entropic .......................................................................199 8.3. Elitele sociale, instituiile, civilizaiile o abordare entropic .........................224 8.4. Bioeconomia .....................................................................................................236 9. NICHOLAS GEORGESCUROEGEN AZI .......................................................251 10. NCHEIERE .........................................................................................................268 11. BIBLIOGRAFIE ..................................................................................................284

7

Gheorghe Popescu, Ruben Filimon

8


1. INTRODUCERE1 n istoria tiinei exist numeroase contribuii a cror importan a fost relevat muli ani dup ce ele fuseser realizate. Autorii unor asemenea realizri nau beneficiat n timpul vieii de recunoaterea aportului fundamental adus la dezvoltarea tiinei, ba uneori au suportat chiar nemeritatul dispre al contemporanilor. n secolul al XIX lea Sadi Carnot (17961832), fondatorul termodinamicii, Evariste Galois (18111832), pionierul algebrei moderne, Johann Mendel (18221884), descoperitorul legilor transmiterii genetice a motenirii, sunt exemple concludente n acest sens. n domeniul tiinelor sociale exemplele nu sunt mai puine sau mai irelevante. Se tie, de exemplu, c lucrarea fundamental a lui Carl Menger Principiile economiei a fost foarte puin cunoscut n timpul vieii sale, sau c prima recenzie la Capitalul lui Marx a fost realizat la 10 ani de la apariie, ori c opera lui Hermann Heinrich Gossen Legile relaiilor umane nu a fost cunoscut deloc n timpul vieii autorului. Caracteristica spiritelor superioare este aceea de a fi sincronizate, de o manier cvasiabsolut, cu tot ceea ce este definitoriu epocii lor. De ai nelege profund problemele i a le avansa, prin opera lor, soluii. Altfel spus, trind n timp, ele reuesc s se suprapun, pn la identificare, epocii pe care o triesc. Apariia unor asemenea personaliti este aceea care d continuitate demersului uman, nevoii sale de progres, asigurnd trecerea, de la o generaie la alta, a tafetei cunoaterii. Este faptul care i face pe contemporanii lor s le recunoasc meritele investindui cu titluri academice i si onoreze cu cele mai prestigioase distincii premiul Nobel fiind, n accepiunea cea mai larg rspndit, semnul consacrrii supreme. Geniile ns sunt altceva. Ele ies din timp, devansndui cu ani uneori de ordinul deceniilor, secolelor sau chiar mileniilor epoca, impunnduse ca acel element de discontinuitate, acea btaie pe prag ce precede saltul ctre necunoscut. De aici faptul c, nu sunt nelese, i cu att mai puin recunoscute de ctre contemporani. Dimpotriv, ideile le sunt contestate, de cele mai multe ori de o manier brutal, i pe drept cuvnt, fiindc mine frizeaz totdeauna absurdul pentru azi i, cu att mai mult, pentru ieri. Or, ce nseamn cunoaterea noastr dac nu tocmai aceastVezi i Ruben Filimon, Nicholas GeorgescuRoegen. Economie Bioeconomie, Editura Risoprint, ClujNapoca, 2007, p. 1118.1

9


statornic acumulare, dobndit n timp, validat de vreme, purttoare a colosalei inerii sub semnul creia ne conservm, cu obstinaie, trecutul. Revoluia, mai ales n tiin, va fi totdeauna privit cu nelinite pentru c nimic nu poate fi mai teribil pentru un spirit creator dect spaima de a constata, dup ani i ani n care ia construit cu migal i efort edificiul propriului sistem, aezat pe temelia a ceea ce credea a fi granitul adevrului, c un eretic, venit de nu se tie unde, i arat, asemeni unui misterios magician, c piatra certitudinilor sale nu era dect o iluzie, o fantom, o form travestit a neantului. n asemenea momente, reacia este totdeauna pe msura pericolului i conclavul nvailor va ncerca s alunge intrusul, contestndui ideile i, nu de puine ori, nimicindul pur i simplu, ca pe un duman de moarte, ce nu trebuie i nu poate fi cruat. n acest sens, de la Socrate ncoace, lumea este plin de exemple, remarcabil fiind, n toate cazurile ce ar putea fi citate, c nu masa mediocrilor a determinat luarea unor soluii radicale pentru eliminarea sau mcar izolarea coruptorului de spirite, ci nsi tagma elitei gnditorilor acelei epoci. i cnd spunem elita gnditorilor nu dm acestei sintagme ctui de puin un sens peiorativ. Cei care, la vremea lor, lau contestat pe Galilei sau pe Einstein, ca s invocm doar dou repere fundamentale, ale istoriei omenirii nau fost nici analfabeii evului mediu, nici mulimile frivole ale nceputului de veac XX, ci minile cele mai luminate din acei ani, incapabile s ias ns din carapacea protectoare a lucrului deja cunoscut i unanim acceptat pentru a se aventura n cutarea a ceea ce exista dincolo de orizontul tiinei lor. Spunnd aceasta, ajungem la un excepional adevr, postulat de romnul i totodat universalul Nicholas GeorgescuRoegen, printro viziune care, singur ar fi suficient s plaseze pe acest aa de puin cunoscut totui, gnditor, n categoria geniilor. Este vorba de mpingerea tiinei de la modelul mecanicist newtonian, aritmomorfic, raional i rece bazat pe cuantificare i micare pendulatorie, spre modelul evoluionist, dialectic, uman calitativ i viu. Noua epistemologie roegenian propune elaborarea unei noi paradigme tiinifice care s in seama de aciunea universal a Legii Entropiei, n virtutea creia realitatea evolueaz, adic parcurge procese irevocabile i ireversibile. Pe aceast baz, Universul ntreg se degradeaz entropic i de aceea noua tiin trebuie s pun la dispoziia OMULUI instrumentele cu care si organizeze ntreaga activitate n aa fel nct s se ating scopul suprem salvarea umanitii. Savantul romn ne propune abandonarea economiei standard, 10


de tip mecanicist, unde exist doar micare ondulatorie, fr pierdere sau ctig, fr evoluie. n economia standard apreciaz savantul romn se neglijeaz aciunea Legii Entropiei i procesele evolutive n virtutea crora resursele de care dispunem sunt epuizabile. n economia standard elementul central este maximizarea profitului, totul este raional i rece, lipsete OMUL, adic tocmai elementul subiectiv i viu, care ar trebui s fie organizatorul i beneficiarul ntregii activiti, activitate care ar trebui sl fac mai prosper i mai fericit. n locul economiei standard dominant astzi n realitatea i literatura mondial conceput ca i cnd ntreaga populaie ar fi compus exclusiv din orenii rilor celor mai dezvoltate, gnditorul romn propune orientarea spre bioeconomie, adic nelegerea activitii economice ca o prelungire a vieii biologice a omului, al crei scop fundamental i produs final trebuie s fie fluxul imaterial al plcerii de a tri. Prin aceasta Nicholas GeorgescuRoegen merge pe urmele magistrului su de la Harvard, Joseph Alois Schumpeter, care afirma cretere, nseamn a produce mai mult, dezvoltare, a produce altfel. Ce poate fi mai limpede? Este transpunerea n planul economiei politice a dihotomiei ontologice dintre a avea i a fi. Dominat de ideea acumulrii perpetue, omenirea sa aflat secole la rnd i se mai afl nc, ntro continu goan pentru acest mai mult, fr s neleag adevrul c, de fapt, scopul sau natural este acela de a fi ntrun context calitativ material i moral superior. Evadarea din capcana acestui mai mult, cu al su subsidiar mai repede, ca soluie ctre o via calitativ mai bun i mai complet este i necesar i posibil. Cu o condiie obligatorie, i anume a activrii voinei noastre de schimbare. Plastic, spunea Nicholas GeorgescuRoegen ntro conferin susinut la Universitatea Yale la data de 8 noiembrie 1972 despre Energie i mituri economice c, Trebuie s ne vindecm de ceea ce am numit sindromul circular al mainii de ras electrice, care const n a ne brbieri mai repede, aa nct s avem timp s lucrm la o nou main de ras care s ne permit s ne brbierim mai repede nc, aa nct s avem nc mai mult timp pentru a proiecta o alt main de ras nc i mai rapid, i aa mai departe la infinit. n ali termeni, este a ne elibera de acea obsesie a fanaticului, o pandemie care afecteaz practic ntreaga lume contemporan, o lume care i dubleaz nencetat eforturile, pe msur ce ia uitat scopurile, raiunea sa de a fi. n acest sens, opera lui Nicholas GeorgescuRoegen ofer o 11


soluie cu valoare curativ, dar i preventiv, deopotriv, printro repoziionare a omului, cu ntregul su sistem de valori, n raport cu mediul n care, n mod natural, sa nscut i triete. n esen, originalitatea gndirii lui GeorgescuRoegen const ntro viziune evoluionist 2 a dezvoltrii economice a speciei umane, asociat legilor naturii i, mai ales, Legii Entropiei (al doilea principiu al termodinamicii) pe care o numete cea mai economic dintre legile fizicii. n acelai timp, Nicholas GeorgescuRoegen ne propune o profund meditaie asupra vieii, a ireversibilitii timpului, a imprevizibilitii i irevocabilitii evoluiei creatoare a Naturii, din care facem parte deopotriv ca specie, ca un grup zoologic homo faber dar i ca observator, unicul cel mai probabil singurul nzestrat cu contiin n acest col de univers numit Pmnt, homo sapiens. Aa cum l definete unul dintre principalii si discipoli, profesorul elveian Jacques Grinevald, de la Institutul de studii ale dezvoltrii al Universitii din Geneva, acest maestru prin formaie i vocaie al statisticii matematice a devenit dizidentul prin excelen al tiinei economice a Occidentului, recunoscut ca fondator al unei noi paradigme, pe care a numito bioeconomia. El este primul economist profesionist i practic singurul de la Malthus ncoace care a pus n mod serios problema economiei speciei umane, ntrun context ecologic global, adic la scara planetar a vieii pe Terra. i a pus aceast problem de via i de moarte pentru omenire, de o manier pe ct de profund, pe att de limpede. De aici, i reacia pe care a strnito printre marii economiti contemporani care, neputndo contesta, cu argumente ct de ct credibile, sau strduit s o fac ignorat. i aceasta practic nc din momentul apariiei, n 1971, a lucrrii sale fundamentale The Entropy Law and the Economic Process (Legea Entropiei i Procesul Economic), ale crei comentarii imediate au demonstrat din plin dificultatea n care se poate afla tiina oficial n faa unei opere care sfideaz nsei temeliile filozoficotiinifice ale sistemului de valori general acceptat la un anumit moment.Se pare c Nicholas GeorgescuRoegen a preluat orientarea evoluionist de la filosoful german Georg Wilhelm Friedrich Hegel (17701831). n lucrarea Legea entropiei i procesul economic termenul cel mai des folosit evoluie apare de 122 de ori, rdcina evolu de 163 ori, rdcina hegel de 29 ori. Ce se afl ntrun punct nu poate fi n micare sau evolua; ce se mic i evolueaz nu se poate afla n nici un punct (Nicholas GeorgescuRoegen, Legea entropiei i procesul economic, Editura Expert, Bucureti, 1996, p. 68).2

12


Dar anii au trecut, i astzi, din ce n ce mai mult, se adeverete formula premonitorie a prietenului i colegului su, Paul Anthony Samuelson: gndirea lui GeorgescuRoegen va interesa nc spiritele, atunci cnd zgrienorii notri vor fi redevenit n pulbere. i astfel, apariia acestei cri fundamentale ncepe s fie considerat, de voci dintre cele mai prestigioase ale lumii contemporane, drept tot att de important, tot att de revoluionar, n istoria tiinific occidental, precum cartea din 1543 a lui Nicolaus Copernicus3 sau cea din 1859 a lui Charles Darwin4. Din pcate, opera roegenian este astzi cel mai puin cunoscut tocmai n Romnia, ara lui de origine. De la aceast realitate nu fac din nefericire excepie nici operele altor gnditori nscui pe meleaguri romneti, de pild laureatul Premiului Nobel n medicin George Emil Palade, filosoful Emil Cioran, poetul Tristan Tzara (fondatorul dadaismului), filosoful i istoricul religiilor Mircea Eliade, scriitorul Virgil Gheorghiu i lista ar putea continua. Acesta este doar unul din motivele care ne ndreptesc s studiem mai n profunzime contribuiile lui Nicholas GeorgescuRoegen la dezvoltarea tiinei economice. Dup cum am bnuit nc de la nceputul documentrii, demersul avea s nu se dovedeasc sub nici un aspect uor de realizat i aceasta din mai multe motive: a. Multe din lucrrile lui Nicholas GeorgescuRoegen nu ne sunt nc nici la aceast dat accesibile. Ele se gsesc n diferite publicaii strine la care nc nam avut ocazia s ajungem. De marea ajutor neau fost volumele traduse n limba romn i publicate la Editura Expert, cu contribuia decisiv i competenta ngrijire a domnului academicianNicolaus Copernicus, Copernic, Nikolai Kopernik (14531543), astronom polonez, autorul lucrrii Despre micrile de revoluie ale corpurilor cereti (1543), n care a susinut concepia heliocentric (potrivit creia planetele se nvrt n jurul Soarelui i n jurul axelor sale), contrar concepiei geocentrice a lui Ptolemeu (conform creia planetele se nvrt n jurul Pmntului. Noua concepie a lui Copernic a fost respins de Biserica cretin, dar acceptat unanim de oamenii de tiin ncepnd cu secolul al XVIIlea, dup descoperirea lunetei de ctre Galileo Galilei n anul 1609. 4 Charles Robert Darwin (18091882), naturalist englez, autorul lucrrii Originea speciilor (On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life, 1859), creatorul teoriei evoluionismului prin selecia natural a speciilor. Darwinismul, concepie controversat, a avut i are importante consecine pentru filosofia cunoaterii i dezvoltarea ulterioar a tiinelor biologice.3

13


Aurel Iancu. Din pcate, ultimele dou volume, Energia i miturile energetice i Epistemologia roegenian nu au vzut nc lumina tiparului i nu leam putut folosi. b. Nu am reuit s accesm i s studiem arhiva familiei GeorgescuRoegen care se afl dup toate indiciile (integral sau parial, nu tim) la Universitatea Duke (North Carolina)5 i nu la Universitatea Vanderbilt (Nashville, Tennessee) unde savantul romn a fost profesor dou decenii (19491969). c. Apropierea i nelegerea ct mai corect a gndirii roegeniene este dificil i din cauza patternului, a tiparului dominant din tiin n general, din tiina economic n particular, n care am fost noi nine educai i formai i pe care prin activitatea cotidian l transmitem generaiilor viitoare. Pentru a ne apropia de Roegen i de sistemul su de gndire, TREBUIE s ieim din modelul care ne domin judecata, atitudinea i fapta. Lucru extrem de dificil de nfptuit. El presupune un soi de tabula rasa mintal i negarea aproape integral a trecutului istoric, adic near pune n postura de a fi fr trecut i fr prezent. d. Referirile la opera roegenian i analizele contribuiilor sale la dezvoltarea tiinei datorit noutii i ocului produs gndirii standard sunt relativ puine i extrem de diversificate, aa nct folosirea lor ngreuneaz i mai mult cercetarea. Susintorii poziiei roegeniene dei nume prestigioase n cultura universal (Samuelson, Boulding, Guitton, Grinevald, Bonaiuti, Zamagni, Mierniyk, Lozada, Berry, MartinezAlier, Kozo Mayumi, Iancu, Demetrescu, Drgan) sunt relativ puini i mult mai linitii, comparativ cu oponenii i contestatarii operei sale, numeroi i combativi. Iar printre susintori, nu putem ti ci nsuesc cu adevrat i integral concepia roegenian. n Romnia sunt puini chiar specialitii care cunosc suficient de bine opera roegenian. Ea nu este cunoscut marii majoriti a intelectualitii romne i cu att mai puin publicului larg. Ridicarea vlului de peDuke University is a private coeducational research university located in Durham, North Carolina, USA. Founded by Methodists and Quakers in the presentday town of Trinity in 1838, the school moved to Durham in 1892. In 1924, tobacco industrialist James Buchanan Duke (18561925) established The Duke Endowment, prompting the institution to change its name in honor of his deceased father, Washington Duke (Sursa: http://en.wikipedia.org/wiki/Duke_University).5

14


aceast oper se datoreaz n primul rnd domnului academician Aurel Iancu, profesorilor Mihai C. Demetrescu, Gheorghe Dolgu, Iosif Constantin Drgan6. e. n fine, dar nu n ultimul rnd, concepia roegenian despre tiin este de natur filosofic profund. Autorul o autoritate i un profund cunosctor att al disciplinelor exacte, al filosofiei, dar i al celorlalte discipline socioumane realizeaz ptrunderi de mare adncime n epistemologia tiinific i mai presus de orice de mare originalitate. Limitele propriei noastre informri i cunoateri, ne mpiedic suntem siguri s ptrundem i s nelegem, s redm pertinent ntreaga concepie roegenian. Neam strduit sl nelegem ct am putut de bine pe autorul studiat i s redm clar ceea ce am neles. Msura n care am reuit, ca i limitele demersului nostru ne aparin n ntregime i ni le asumm responsabil. Este cert, c studiile viitoare asupra operei roegeniene, vor merge mai n profunzime i vor mbogi cunoaterea de ctre specialitii i publicul romn a uneia dintre contribuiile cele mai originale n domeniul tiinei din secolul al XXlea.

Duke University, Durham, North Carolina, USA

Se mai pot aduga listei ali intelectuali, precum Emil Dinga, Vasile Dogaru, Cornel Ionescu, Constantin Negoi, Gheorghe Mihoc, Roman Moldovan, Octav Onicescu, Ion Stroie, Iulian Vccrel, etc. S fim iertai dac nam reuit si identificm i si menionm pe toi. Oricum, dup cunotinele noastre, dintre toi doar profesorul Mihai C. Demetrescu a elaborat n colaborare cu Iosif Constantin Drgan dou cri despre Nicholas GeorgescuRoegen, la care vom face i noi dese trimiteri pe parcursul prezentei lucrri.

6

15


2. VIAA I ACTIVITATEA LUI NICHOLAS GEORGESCUROEGENDei n rndul economitilor din lumea ntreag Nicholas GeorgescuRoegen (Nicolae Georgescu7) este un nume foarte cunoscut, n Romnia sa vorbit foarte puin despre el nainte de 1989: datorit statutului su de emigrant politic (ncepnd din 1948) autoritile comuniste, aa cum au procedat i cu ali mari creatori, intelectuali i patrioi iau impus izolare total de ar inclusiv interzicerea publicrii scrierilor sale ceea ce a fcut ca pentru noile generaii de romni el i opera lui s rmn mult timp necunoscute8. nainte de 1989 i sa publicat o singur carte Legea entropiei i procesul economic (1979, traducere dup originalul publicat n limba englez n 1971) n colecia Idei contemporane a Editurii Politice. Institutul Naional de Cercetri Economice, n Colecia Bncii Naionale a nceput s publice dup 1990 integrala operelor lui Nicholas GeorgescuRoegen, n apte volume. Pn n prezent au fost publicate cinci volume: Nicholas GeorgescuRoegen Omul i opera (1996), Legea entropiei i procesul economic (1996, reeditare), Economia Romniei (1997), Economie analitic vol. III (2000), toate la Editura Expert, sub coordonarea general a domnului academician Aurel Iancu. 2.1. PERIOADA CONSTANA Constana, 1906. La cei 25.000 locuitori, la 4 februarie se mai adaug unul prin naterea lui Nicholas Georgescu ntro familie de greci. Pe tatl su l chema Stavros, iar pe bunicul Gheorghe Athanasiu. De la prenumele bunicului su, George, i sa stabilit numele de familie Georgescu cu care a fost trecut n registru copilul Nicholas la nmatricularea n clasa I la coala primar din urbea natal9.Vom folosi pe parcursul lucrrii prenumele Nicholas cu care este ndeobte cunoscut economistul romn, cu toate c numele su de botez a fost Nicolae. Vezi i Ruben Filimon, Nicholas GeorgescuRoegen. Economie Bioeconomie, Editura Risoprint, ClujNapoca, 2007, p. 2156. 8 Aurel Iancu, Nicholas Georgescu Roegen, un savant i patriot romn, n Nicholas Georgescu Roegen Omul i opera, Colecia Bibliotecii Bncii Naionale, Editura Expert, 1996, p. 5. 9 Academicianul Iulian Vcrel, comunicare la edina omagial dedicat mplinirii a 100 de ani de la naterea lui Nicholas GeorgescuRoegen, Academia Romn, Bucureti, 17 mai 2006.7

16


Tatl su era ofier (cu grad de cpitan) iar mama maistru de lucru la liceul de fete din localitate. Veniturile modeste ale prinilor nu le permiteau s satisfac capriciile copilului: ei nui permiteau smi cumpere nici mcar pantofi cu ireturi, care erau cu un leu mai scumpi dect cei cu butoni, dei eu jinduiam dup pantofi cu ireturi10. Tatl su a fost nevoit s se pensioneze de tnr deoarece a surprins un ofier cu grad mai mare furnd din carnea soldailor i la plmuit. Pensionar fiind, acesta a avut timp s se ocupe de educaia copilului. De mic Nicholas avea nclinaii spre studiu, n special spre matematic: prima mea ndeletnicire a fost s nirui numerele de la 1 la 99 pe orice petic de hrtie care mi cdea n mn. Prima mea descoperire matematic a fost s scriu o sut 100 i numerele care urmeaz. Cea dea doua descoperire matematic a mea n legtur cu care i azi mi amintesc zmbetul fericit al tatlui meu, a fost ciurul lui Eratostene11. Colaborarea cu tatl su a fost benefic iar dispariia acestuia la doar opt ani ai copilului la marcat profund: aveam opt ani cnd a murit i aveam si simt lipsa nu numai ca pe un printe dar i ca pe a unui brbat care s m pregteasc pentru viaa dur n care urma s intru ulterior12. A nvat s scrie i s citeasc de la patru ani. A nceput studiile la coala primar nr. 1 din Constana unde o amprent deosebit asupra lui a lsat institutorul Gheorghe Rdulescu: el se strduia s stimuleze pe elevii de nota 10 ca mine, punndune probleme care necesitau algebr13. n vara anului 1916 Gheorghe Rdulescu la pregtit gratuit pentru admitere la Liceul militar Mnstirea Dealu, o coal de mare10

Nicholas GeorgescuRoegen Omul i opera, Colecia Bibliotecii Bncii Naionale, Editura Expert, 1996, p. 26. 11 Nicholas GeorgescuRoegen Omul i opera, Colecia Bibliotecii Bncii Naionale, Editura Expert, 1996, p. 26. n matematic, ciurul lui Eratostene este un algoritm simplu i vechi de descoperire a tuturor numerelor prime pn la un ntreg specificat. Este predecesorul algoritmului modern ciurul lui Atkin, un algoritm mai rapid dar mai complex. A fost creat de Eratostene, un matematician din Grecia antic. 12 Nicholas GeorgescuRoegen Omul i opera, Colecia Bibliotecii Bncii Naionale, Editura Expert, 1996, p. 26. 13 Nicholas GeorgescuRoegen Omul i opera, Colecia Bibliotecii Bncii Naionale, Editura Expert, 1996, p. 27.

17


prestigiu n acea vreme. Nicholas Georgescu a intrat al 23lea din 900 de candidai. Bucuria a fost mare deoarece erau doar 23 de locuri cu burs, deci a prins ultimul loc de bursier. Mama lui promisese o damigean de vin institutorului Gheorghe Rdulescu n cazul reuitei copilului. Na apucat s io druiasc deoarece el a czut printre cei dinti (institutorul Gheorghe Rdulescu) la Turtucaia n rzboiul care se declanase nainte ca mama mea i cu mine s ne ntoarcem acas14. 2.2. LICEUL MILITAR MNSTIREA DEALU A aflat vestea ocuprii locului 23, ultimul de bursier, n 27 august 1916 ziua n care Romnia intra n rzboiul mpotriva Puterilor Centrale. Ultimul moment este o prezen caracteristic a aciunilor i deciziilor lui Nicholas GeorgescuRoegen pe parcursul vieii. A plecat mpreun cu mama lui din Constana cu ultimul tren de refugiai. Au stat timp de doi ani la Bucureti, n timpul ocupaiei germane, la casa bunicii dinspre mam. Perioada de doi ani (19161918) petrecut n Bucureti n timpul ocupaiei germane a avut o influen major n viaa lui Nicholas GeorgescuRoegen. A fost traumatizat n aceast perioad de privelitea rniilor plini de snge care soseau de pe front: ngrmdii ca sardelele n crue trase de cai. Dup terminarea rzboiului, n 1918, Liceul militar Mnstirea Dealu sa rentors n lcaul vechi aezat pe un deal n jurul unei biserici mnstireti construit n 1499. Liceul era o aezare izolat de ora, ca o cazarm. Profesorii locuiau n oraul din apropiere i fceau naveta cu trsura tras de cai. Aici a ajuns Nicholas GeorgescuRoegen ca bursier n 1918 dup doi ani de coal fcui n Bucureti, sub ocupaie german. Programul cazon ia priit, mai puin educaia fizic i muzica, discipline chinuitoare pentru tnrul licean. Faptul c localul liceului era izolat fcea ca n timpul liber elevii s nu aib alt preocupare dect studiul. Muli dintre profesorii colii aveau doctoratul n specialitate i au ajuns mai trziu cadre universitare de renume.

14

Nicholas GeorgescuRoegen, Legea entropiei i procesul economic, Editura Politic, 1979, Colecia Idei contemporane, p. 8.

18


De remarcat unul dintre profesori, Octav Onicescu (18921983), viitorul academician, cunoscut pentru lucrrile sale de teoria probabilitilor. Cnd avea 13 ani Nicholas GeorgescuRoegen a descoperit Gazeta matematic seria A unde a publicat la nceput o soluia a unei probleme, apoi o problem propus i o not. Pentru a nltura unele confuzii legate de numele lui, Nicholas Georgescu, n Gazeta matematic a adugat sufixul Roegen, o anagram a prescurtrii numelui (Ne. Geor.). La concursul naional de matematic organizat de Gazeta matematic a luat premiul II n 1922 i premiul I n 1923. Cu ocazia acordrii premiului I n 1923 savantul Gheorghe ieica remarca: cunoaterea larg a materiei, stpnirea sigur a calcului i maturitatea de judecat15. Colaborarea cu Gazeta matematic a fost constant, ajungnd unul din cei mai activi redactori16 n perioada 19451949. Cu toat pasiunea i munca pentru matematic liceanul nu a neglijat celelalte discipline ocupnd locul I n clas n toi anii de liceu. A fost mndru de asta: mndria este sentimentul n care omul nu cunoate de regul limite i aa stteau lucrurile desigur i cu mine, cnd mi vedeam numele spat n marmura tablei de onoare a liceului. Regret c nu am o fotografie a acelei memorabile plci prefcute n pulbere de regimul comunist, aa cum a fcut i cu numeroase monumente cu adevrat istorice17. Dup apte ani de liceu, doi la Bucureti sub ocupaie german i cinci la liceul Mnstirea Dealu, Nicholas GeorgescuRoegen a susinut i promovat examenul de bacalaureat: o prob ucigtoare necesar i suficient pentru intrarea la universitate18. Cu toate rigorile vieii cazone din timpul liceului, Nicholas GeorgescuRoegen recunoate rolul major al acestuia n formarea saGazeta matematic seria A, aprilie 1923. Gazeta matematic seria A. Cronologie, http://www.smro.com./ro. 17 Un emigrant dintro ar n curs de dezvoltare, Banca Nationale del Lavoro, Quaterly Rewiew, nr. 164, martie 1988 (placa a dinuit la sediul din Predeal a liceului pn n 1948). 18 Nicholas GeorgescuRoegen Omul i opera, Colecia Bibliotecii Bncii Naionale, Editura Expert, 1996, p. 29.16 15

19


tiinific: Cnd n 1950 iam spus lui Harvey Branseams, rectorul de la Universitatea Vanderbit c 75% din cunotinele mele active provin din coala secundar pe care am urmato, a crezut c glumesc19. O apreciere critic asupra sistemului de nvmnt de la liceul Mnstirea Dealu este fcut de ctre Nicholas GeorgescuRoegen: cu reculul oferit de distanarea n timp, sistemul liceului de la Mnstirea Dealu apare ca un dar ceresc dei nu fr cusur (prere care probabil nu va fi pe placul absolvenilor de la aceast coal nc n viat). S trieti an de an izolat de societatea obinuit, supunndute unui program asupra cruia nu poi s ai nici o influen, s stai aezat n clas lng unul i acelai coleg i s dormi n acelai dormitor cu un grup aproape invariabil de elevi nu este modul cel mai potrivit de pregtire a unui tnr pentru a stabili contacte cu ali oameni i a dezvolta cu ei relaii fructuoase n funcie de oportunitile existente n fiecare caz. Vacanele petrecute n familie nu erau nici ele de mare folos. Dat fiind situaia, fiecare se strduia cum putea si fac pe plac turistului. Nu m ndoiesc c, din cauza acestei lungi perioade extrasociale din viaa mea nam ajuns s stpnesc arta de importan vital, de a cultiva relaii cu persoane interesante pe care leam cunoscut, sau mcar regulile elementare de a ntreine legturi cu persoane pe care le contactasem ntmpltor20. Cu bacalaureatul luat lui Nicholas GeorgescuRoegen nui rmne dect s aleag ce facultate va urma. 2.3. FACULTATEA Alegerea unei faculti a fost tragic mai ales pentru mama lui care voia sl fac inginer, studiind apoi coala Politehnic unde fusese invitat s intre fr examen. Pasiunea pentru matematic, visul de a deveni profesor de matematic la fcut s se nscrie la Facultatea de Matematic a Universitii din Bucureti. Aici a obinut o burs pentru o perioad de cinci ani. Printre colegii de facultate i gsim pe: Grigore C. Moisil, Emanoil Arhiriade, Alexandru Nicolescu, Gabriela ieica i Otilia19

Nicholas GeorgescuRoegen Omul i opera, Colecia Bibliotecii Bncii Naionale, Editura Expert, 1996, p. 29. 20 Nicholas GeorgescuRoegen Omul i opera, Colecia Bibliotecii Bncii Naionale, Editura Expert, 1996, p. 29.

20


Busuioc viitoarea lui soie. A avut parte de profesori de excepie: David Emmanuel, Gheorghe ieica, Traian Lalescu, D. Pompeiu, N. Coculescu, A. Davidoglu i Octav Onicescu pe care la avut profesor i la Liceul Mnstirea Dealu. Cu toate numele strlucite ale profesorilor nu este ncntat de nvmntul de la universitate: de la an la an erau puine schimbri21. Sistemul era clasic, fr dialog ntre studeni i profesori. Excepie fceau Traian Lalescu i Albert Abson, care erau apropiai de studeni i chiar iau ajutat s nfiineze o asociaie studeneasc dedicat activitilor tiinifice. A fost impresionat de stilul lui Gheorghe ieica: un lucru pe care nu pot sl uit din cauza farmecului imprimat de ieica, a fost problema isoperimetric n cea mai general concepie a sa. Prelegerile lui ieica miau ntrit o convingere pe care o cptasem de la profesorii mei de liceu. Prelegerile sale se desfurau att de cursiv, att de clar, att de impecabil, nct muli studeni plecau de la cursul lui cu iluzia c au neles absolut tot i c nu era nevoie s mai studieze. Ct de nefericit trebuie s fi fost acest mare dascl vznd ct de muli studeni cdeau la el la examene. Orice lucru perfect are, dup cte se pare, reversul su.22. Dificultile economice i las amprenta asupra bazei materiale a Universitii i oblig studentul s dea meditaii pentru ai putea cumpra cri. n ultimul an de facultate a lucrat la un liceu dintrun orel apropiat, unde a remarcat setea de nvtur a fiilor de rani: la Universitate nu exista nimic demn de numele de bibliotec. Fundaia Carol I avea ns o bibliotec bun, comod, la care accesul era liber. n ceea ce privete ns crile noi care n anii postbelici soseau n valuri acestea nu puteau fi procurate dect de la librrie. Pentru ami putea cumpra unele dintre ele i pentru ami rotunji modestul sprijin financiar de la mama, mai ddeam ceva meditaii. n ultimul an am acceptat chiar s predau ntrun liceu care fusese nfiinat recent ntrun mic orel cu scopul special de a face nvmntul secundar mai accesibil fiilor de rani. Cu acest prilej, neostoita sete de nvtur a ranului a fost o revelaie pentru mine; chiar i pe ploaie sau ninsoare elevii veneau pe jos

21


21


din sate aflate la kilometrii distan23. Examenul de licen la absolvit n 1926 cu calificativul foarte bine i a obinut post de profesor la Liceul Mnstirea Dealu. Aici a avut timpul i climatul necesar pregtirii examenului de agregare, echivalentul definitivatului de azi pentru a putea preda la liceu. A susinut acest examen la Universitatea din Iai, preedintele comisiei fiind Samuel Sanielevici. Acesta i fusese profesor de matematic n perioada ocupaiei germane la Bucureti. A ocupat locul I la biei la acest examen, iar la fete locul I la ocupat Otilia Busuioc, colega lui de facultate, viitoarea soie. n urma examenului a ales un post de profesor la liceul de biei din Constana i a candidat pentru o burs de studii doctorale la Paris, burs pe care a ctigato. 2.4. STUDIILE DOCTORALE Sa consultat atunci cu Traian Lalescu i a fost sftuit s se nscrie la Institutul de Statistic urmnd s lucreze mpreun dup ntoarcerea de la Paris: Dle Roegen cnd te vei ntoarce de la Paris vom avea lucruri mari de nfptuit mpreun24. Nau apucat s lucreze mpreun, deoarece Traian Lalescu a trecut n nefiin nainte ca Nicholas GeorgescuRoegen s se ntoarc n ar. A absolvit doctoratul la Paris clasnduse evident pe locul I. Sa ntors n ar n 1929 urmnd ca n toamna aceluiai an s mearg din nou la Paris si susin dizertaia. Noul guvern format de Partidul Naional rnesc, la care peste ani va adera, nu a mai aprobat bursa pentru finalizarea doctoratului i a fost nevoit s apeleze la favoritisme pentru a o putea obine deoarece situaia material nui permitea so fac pe cont propriu. Procedura a fost urmtoarea: mama lui a apelat la un nvtor din Constana, Al. Lepdatu, deputat n Parlament din partea Partidului Naional rnesc iar acesta a obinut rezoluia se aprob salvnd astfel finalizarea doctoratului. A fost singura dat cnd a apelat la favoritisme pentru a obine o burs. Dizertaia a avut ca tem un subiect de statistic matematic:23


22


Problema cercetrii componentelor ciclice ale unui fenomen. Din comisie au fcut parte: Darmois, Alfred Bariol, N. Huber, Lucian March i Jacques Rueff. Dizertaia a fost inut la 27 iunie 1930 i a primit calificativul maxim: trs bien, dar comisiei ia plcut lucrarea att de mult nct toi membrii au semnat diploma mea dup ce se adugase avec les flicitations du jury25. Lucrarea a fost prezentat integral n Journal de la Socit de Statistique de Paris n numrul din octombrie 1930, numr dedicat n ntregime acestei lucrri. 2.5. STUDIILE POSTDOCTORALE Dup susinerea dizertaiei a aflat de la Darmois despre contribuiile lui Karl Pearson (18571936) n domeniul statisticii i a dorit s studieze cu acesta. A obinut o burs special n acest scop pentru a putea merge la Londra i a studia cu Pearson. Netiind limba englez a stat o perioad la un fost coleg de studii doctorale i a nvat limba englez. Foarte curnd a avut loc ntlnirea cu Pearson: dup ce am ajuns s stpnesc cteva cuvinte elementare miam luat inima n dini i mam dus la Karl Pearson. Ma primit cu atta naturalee c mam simit imediat ca n paradis. Laboratorul Galton de la University College era o mic instituie dedicat n principal cercetrii; aproape toi colaboratorii strini aveau un doctorat. Pearson putea fi contactat oricnd fr a te anuna printro secretar26. Atmosfera deschis, prietenoas din aceast universitate ia permis lui Nicholas GeorgescuRoegen s abordeze pe lng problemele de statistic i probleme economice legate iniial de aplicaii ale statisticii n acest domeniu. n aceast perioad a pus bazele primului proiect de anvergur: Metoda statistic, lucrare care avea s vad lumina tiparului n 1933. n aceast lucrare se mbinau ntrun fel punctele de vedere a lui Pearson i Darmois.25


23


Pearson a fost cel care ia sugerat pentru prima dat s fac o vizit la London School of Economics unde conferenia Arthur Bowely. Nu la ncntat ideea, dar de aici au pornit marile realizri ulterioare n domeniul economic. n anul 1931 Fundaia Rockefeller la propus pentru o burs n Statele Unite. Evident ideea a pornit de la Pearson. Bursa a fost aprobat n 1933 iar Nicholas GeorgescuRoegen a acceptato n 1934. n acest an sa cstorit cu fosta lui coleg de facultate Otilia Busuioc i apoi mpreun au plecat spre Statele Unite cu vaporul: n octombrie 1934 eram deja pregtit pentru voiajul spre lun, aa cum aprea pe atunci cltoria mea pentru oricine din Romnia. Fundaia Rockefeller mi rezervase un loc pe vaporul american President Roosvelt, o nav de numai 11.000 tone dar care prea foarte solid. A remorcat nava Mauritania n cursul unei teribile furtuni ce ne surprinsese n mijlocul Atlanticului i nu a suferit nici o avarie. Am ancorat la chei cu dou zile ntrziere i culmea, ntro smbt. Pn luni cnd se deschideau birourile Fundaiei, nu mam ncumetat s m deprtez de hotel; New Yorkul ma ameit nu att cu silueta cldirilor sale cum se vedea de pe vas, ct datorit agitaiei luntrice27. Ajuns la New York constat c fundaia care l finanase nu mai exista. Dup multe refuzuri de a fi primit la unele universiti unde erau specialiti n statistic, ajunge la Harvard University din Boston, la Joseph Alois Schumpeter (18831950). De la prima ntrevedere sunt reciproc impresionai i ntre ei se leag o prietenie trainic i benefic pentru activitatea tiinific a lui Nicholas GeorgescuRoegen, cum i transformaser americanii numele: fr mari sperane dar ndjduind nc ntrun miracol, am solicitat o ntlnire cu profesorul J. A. Schumpeter, un nume ciudat i total necunoscut mie atunci. Ca i Traian Lalescu, cu 7 ani n urm, dar ntro manier mult mai subtil, Schumpeter ma atras n propriul su fief tiinific. n loc s m ntrebe simplu ce putea face pentru mine, a vrut s tie ce fcusem eu i ce voiam s fac. Aflnd despre subiectul disertaiei mele la chemat pe E. M. Hoover, pe atunci asistentul su pentru a vedea cum putea fi folosit metoda mea pentru plnuita sa carte Bussiness Cycles. Aflnd c am i o licen n matematic, fr alte preliminarii Schumpeter la chemat la el i pe Wassily Leontief, care pe atunci preda economie matematic. Poi s rmi aici mia spus atunci i o s vezi cum o s mearg metoda27

Nicholas GeorgescuRoegen Omul i opera, Colecia Bibliotecii Bncii Naionale, Editura Expert, 1996, p. 40.

24


dumitale pe serii economice cronologice i n plus s ncerci s nvei mai multe dect tii i din LEconometrique a lui Divisia28. Prelegerile lui Leontief erau un model de claritate. Am devenit repede prieteni intimi, cum aveau s fie mai trziu i soia lui Estella cu soia mea29. Studiile publicate n aceast perioad (19341936) au fost cruciale n formarea matematicianului ca economist: Consider c studiul din 1936 este una dintre contribuiile mele cele mai importante la teoria economic i, judecnd dup repetatele aprecieri laudative ale lui Paul Samuelson la adresa lui, el deschide drumuri noi n teoria alegerii30. Schumpeter a vrut ca Nicholas GeorgescuRoegen s rmn n Statele Unite i s lucreze mpreun: Schumpeter ia dat seama c avnd n vedere lucrrile pe care publicasem nainte de a veni la Harvard i cele patru articole scrise n timpul scurtei ederi acolo, eram, la vrsta de 30 de ani, un om de tiin cu frumoase perspective. Baznduse pe intuiia sa, Universitatea Harvard voia s m pstreze mai departe acolo. Schumpeter vroia de asemenea s scrie un tratat de analiz economic n colaborare cu mine. Orict de incredibil ar putea ns prea, am refuzat ceea ce nu reprezint singura mprejurare cnd miam btut joc de cariera mea tiinific, dar desigur cea mai nefericit. Schumpeter ca i alii de la Harvard preau s mai spere c dup ce voi fi vzut condiiile din Romnia m voi ntoarce i aranjamentele n acest sens au i fost fcute31. 2.6. NTOARCEREA N AR ACTIVITATEA N ROMNIA Nicholas GeorgescuRoegen a refuzat oferta i sa ntors mpreun cu soia sa n Romnia. Mai trziu acesta i explic refuzul de atunci: ce mia influenat modul de a gndi a fost faptul c ntreaga meaFrancois Divisia (18891964) a nfiinat n anul 1930, mpreun cu Irving Fisher (18671947) Societate Internaional de Econometrie. linitiative de quelques pionniers, tel que Irving Fisher et Franois Divisia, fut cre en 1930 la Socit Internationale dconometrie (Pierre Maillet, Lconometrie, Presses Universitaires de France, Paris, 1971, p. 6). 29 Nicholas GeorgescuRoegen Omul i opera, Colecia Bibliotecii Bncii Naionale, Editura Expert, 1996, p. 41. 30 Nicholas GeorgescuRoegen Omul i opera, Colecia Bibliotecii Bncii Naionale, Editura Expert, 1996, p. 47. Este vorba despre un studiu asupra comportamentului consumatorului. 31 Nicholas GeorgescuRoegen Omul i opera, Colecia Bibliotecii Bncii Naionale, Editura Expert, 1996, p. 47.28

25


formare prin diverse filiere colare sa fcut pe banii statului romn i chiar i bursa de care am beneficiat (Rockefeller) provenea dintro cot alocat Romniei, aa cum i ceilali bursieri se ncadrau n cota rii respective. Aveam deci datoria smi servesc ara n modul n care se atepta de la mine. Numi vine totui s cred c a fost vorba numai de o chemare a sngelui32. Dup ntoarcerea n ar n 1936 a ocupat pe lng funcia de profesor la Universitatea Bucureti, coala de Statistic, i diverse funcii n aparatul de stat: director adjunct la Institutul Central de Statistic (19321938); consilier economic la Ministerul de Finane (19381939); delegat al Romniei la Comitetul pentru Schimbare Panic la Liga Naiunilor (1938); director la Oficiul de Comer (19391944); secretar general al prii romne n Comisia de armistiiu (19441945). n calitate de secretar general al Comisiei de armistiiu urmrind respectarea clauzelor armistiiului i aprarea intereselor naionale Nicholas GeorgescuRoegen a devenit o persoan incomod pentru autoritile sovietice de ocupaie, militare i civile. La nceputul anului 1948 arestarea lui era iminent. A ncercat diverse variante de a prsi ara i multe dintre ele au euat datorit trdrii unora din cei implicai sau datorit vigilenei serviciului de siguran. 2.7. EMIGRAREA n cele din urm varianta reuit a fost prsirea Romniei prin portul Constana la bordul vasului Kaplan. Mam simit atunci ca i cum ultimii doisprezece ani petrecui n Romnia ar fi fost amputai din viaa mea 33 , era convins Nicholas GeorgescuRoegen n momentul ambarcrii pe vas. Noi considerm c asemenea amrciune nu este justificat, ci chiar apreciem c fr experiena romneasc a perioadei 19361948, dup ntoarcerea studiilor doctorale i postdoctorale din strintate, sa dovedit ai fi foarte folositoare pentru precizarea propriei poziii tiinifice i elaborarea unei noi epistemologii34 mai ales dup jumtateaNicholas GeorgescuRoegen Omul i opera, Colecia Bibliotecii Bncii Naionale, Editura Expert, 1996, p. 48. 33 Nicholas GeorgescuRoegen, Omul i opera, Editura Expert, Bucureti, 1996, p. 79. 34 Epistemologie teoria cunoaterii, gnoseologie. Originile termenului se afl n cuvintele greceti episteme cunoatere i logos teorie. Uneori epistemologia este32

26


anilor 60. Sprijinim asemenea poziie pe cel puin dou argumente: 1. n prima sa experien american a fost puternic influenat de economitii neoclasici Schumpeter, Samuelson i Leontief. Nu se tie cum ar fi evoluat gndirea roegenian dac el sar fi aflat un timp att de ndelungat sub influena unor aa mari personaliti. 2. ntors n 1936 n patria natal dup o experien occidental, a putut nelege mai bine mecanismele economice ale rilor agrare i deosebirile de fond dintre ele i cele din rile industrializate. Noi considerm c tocmai o astfel de experien la ajutat s se apropie de interpretarea entropic a economiei i de sistemul su bioeconomic35. Plecarea navei Kaplan a fost amnat cu o zi pentru ca specialitii securitii s o supun unui riguros control. Iam auzit njurndune att pe noi ct i pe informatori. Spaiul n care am rmas timp de trei zile i trei nopi era mai mic dect volumul unei mese de birou obinuit. Cnd am socotit c trebuia s fi ajuns n apele teritoriale turceti am ieit din ascunztoare pentru a ne prezenta cpitanului. Acesta, un om foarte n vrst, fost ofier n forele navale ale Imperiului Otoman trgea ntruna din narghilea. Avea superstiia c o femeie la bord este semn ru. Ceea cel nfuria ns cel mai mult era faptul c jurase celor de la securitate c nici un strin nu era ascuns pe vasul su36. n 14 februarie 1948 a ajuns mpreun cu soia n Turcia la Istanbul (Byzantium, Constantinople). De aici urma s mearg cu vaporul spre Statele Unite unde era ateptat de Schumpeter i Leontief: ntruct informasem pe Schumpeter i pe Leontief despre fuga mea am primit imediat o telegram de la Wassily care ma anunat c mi se oferise un post i fusesem angajat, deci puteam s solicit o viz de emigrant. Dup ce am primito am nceput s m ocup de aranjarea cltoriei. Nu existaneleas i ca teoria tiinei. Epistemologia parte a gnoseologiei care studiaz procesul cunoaterii, aa cum se desfoar n cadrul tiinei, teoria cunoaterii tiinifice. Episteme (gr.) tiin, Logos (gr.) teorie. Epistemologie teoria tiinei. Epistemologia este ramura teoriei tiinifice care cerceteaz originea, structura metodele i validitatea cunoaterii tiinifice (tefan Georgescu, Epistemologie, Editura didactic i pedagogic, Bucureti, 1978, p. 13). 35 n 1935 cu lucrarea sa Lorganisation generale de la vie collective, des organisme set du mecanisme de la production dans la Biosphere, Grigore Antipa (18671944), biolog, ihtiolog, oceanolog, zoolog i ecolog, a pus bazele unei noi tiine interdisciplinare bioeconomia. (Vezi http://www.lumeam.ro/pulsul_lumii/ei_au_schimbat_lumea.html). 36 Nicholas GeorgescuRoegen Omul i opera, Colecia Bibliotecii Bncii Naionale, Editura Expert, 1996, p. 70.

27


dect o singur modalitate de a traversa Atlanticul vaporul37. Dup multe peripeii cu viza a plecat n final spre Statele Unite n 24 iunie 1948 cu vasul Mauritania. Soii Roegen sau stabilit definitiv n Nashville, centrul administrativ al statului Tennesse. n perioada 19481949 a activat ca i confereniar i cercettor asociat la Harvard University, iar din 1949 a fost profesor de economie la Vanderbilt University. Dup 1969, odat cu deschiderea regimului comunist spre valorile tiinifice mondiale a venit de mai multe ori n ar i a confereniat la instituii de nvmnt superior i la Academia Romn. n 1979 i sa publicat prima traducere n limba romn Legea entropiei i procesul economic38. A fost ncntat de acest lucru: Dac nu din experien proprie cel puin prin empatie oricine i d seama de satisfacia unic pe care un autor o simte cnd una din ncercrile lui vede lumina tiparului. Pentru mine ns publicarea acestei traduceri n Romnia are o semnificaie aparte ... dragostea mea fa de neamul romnesc are rdcini adnci n ceea ce sunt i voi fi mereu. Ochii minii miau fost deschii n Romnia nti de prinii mei apoi de nvtorii din clasele primare. Mai trziu profesorii din liceu i de la Universitate mau nvat treptat cu dragoste i devotament s privesc lucrurile mai de aproape i smi organizeze sistematic ideile despre ele. Numai pentru c am fost astfel pregtit s fiu student, am putut studia mai departe n centrele culturale ale lumii ntregi i cu specialiti care miau format orientarea intelectual care astzi este a mea proprie ... lucrarea de fa nu poate fi neleas printro lectur uoar ca cea din tren sau din avion. Cred c i n Romnia se vor gsi destui cititori care so citeasc cu aceeai rbdare i rvn cu care am scriso eu39. n 1991 devine membru de onoare al Academiei Romne. Academia de Studii Economice din Bucureti, ncepnd cu 1999, instituie premiul Diploma GeorgescuRoegen care se atribuie anual cadrelor didactice sau cercettorilor care n anul calendaristic precedent au desfurat cercetare tiinific n cadrul proiectelor finanate deNicholas GeorgescuRoegen Omul i opera, Colecia Bibliotecii Bncii Naionale, Editura Expert, 1996, p. 71. 38 Nicholas GeorgescuRoegen, Legea entropiei i procesul economic, Editura politic, Bucureti, 1979. 39 Cuvnt nainte la ediia I n limba romn, Legea entropiei i procesul economic, Editura Politic, 1979.37

28


organisme naionale sau internaionale (CNFIS, CNCSIS, ANSTI, COPERNICUS etc.). Nicholas GeorgescuRoegen sa stins din via la Nashville n vrst de 88 ani, la 30 octombrie 1994. Cu toat faima de care sa bucurat n timpul vieii 40 , ecoul dispariiei lui a fost evocat doar n discursul lui Jacques Grinevald de la Institutul Universitar pentru Studiul Dezvoltrii (IUED) din Geneva. Urna cu rmiele sale pmnteti a fost adus n ar de ctre soia sa Otilia n luna iulie 1995 i a fost depus n cimitirul Bellu n Parcela Academicienilor. 2.8. ACTIVITATEA PROFESIONAL 2.8.1. ACTIVITATEA PROFESIONAL N ROMNIA nainte de susinerea licenei la Facultatea de Matematic a lucrat ca profesor de matematic la Liceul I. M. Angelescu din Geti n perioada 19251926 pentru ai putea cumpra cri deoarece din biblioteca facultii acestea lipseau i putea fi procurate doar din librrii. Dup susinerea licenei n 1926 pn n 1927 a lucrat ca profesor de matematic la Liceul Mnstirea Dealu, liceu la care pe vremuri a fost elev. Dup susinerea examenelor de agregare a avut dreptul de a preda la liceu i a ocupat postul de profesor de matematic la Liceul de biei Mircea cel Btrn din Constana, unde a lucrat doar n cursul anului 1927, cnd a obinut bursa de doctorat la Paris. ntors din strintate este numit profesor la Universitatea din Bucureti, coala de Statistic, funcie pe care o deine n perioada 1932 1946; simultan, ntre anii 19321938 este i director adjunct la Institutul Central de Statistic. n perioada 19381939 ocup funcia de consilier economic la Ministerul de Finane. n aceast calitate avea misiunea s organizeze statistica economic. Ambiia profesional i dedicaia total muncii ia atras reputaia de a fi numit omul potrivit pentru treburile grele; aa c iNicholas GeorgescuRoegen, a fost un dizident al tiinei economice, propunnd i dezvoltnd o paradigm evoluionist bioeconomic, opus celei neoclasice liberale dominante n lumea occidental. De aceea el a fost izolat de economitii neoclasici reprezentani ai curentului de gndire dominant, care iau ignorat total opera. Cu toate acestea, economistul de origine romn a avut adereni ferveni nu foarte numeroi n multe ri ale lumii, de pe toate continentele.40

29


sa ncredinat apoi misiunea de a organiza statistica operaiilor de comer exterior pentru Ministerul de Finane i statistica operaiilor valutare pentru Ministerul Comerului Exterior. Sa ocupat i de instalarea primelor maini de calcul de tip Powers i mai apoi de tip Hollerith. n 1940 a fcut parte delegaia romn convocat la Viena pentru a se supune arbitrajului lui Ribbentrop i Ciano. Delegaia condus de Mihail Manoilescu, ministru de externe, era format din mai muli statisticieni n frunte cu Mitu Georgescu i civa diplomai. n ciuda documentaiei transportat de delegaie la Viena, Romnia a fost pus n faa unui fapt mplinit: n ziua sosirii noastre Ribbentrop i Ciano sau ntlnit cu Manoilescu i iau pus pur i simplu n fa o hart pe care era demarcat partea de Nord a Transilvaniei ce urma s fie cedat Ungariei (30 august 1940). Leinul (lui Mihail Manoilescu n. ns.) n momentul n care a auzit Diktatul nu era deloc simulat. La rndul lor nici ungurii nu preau s fi fost satisfcui de acesta ntruct rmnea consemnat n istorie c pn i judectorii care le erau favorabili leau negat dreptul la ntreaga Transilvanie41. n timpul dictaturii AntonescuSima cnd n fruntea Ministerului Economiei Naionale sa aflat prof. Gheorghe N. Leon, sarcina lui Nicholas GeorgescuRoegen era de a urmri aplicarea acordurilor comerciale care erau n vigoare, n special cel cu Germania. A participat la negocierea din 4 decembrie 1940 la care a obinut clauze rezonabile n favoarea Romniei. n 1941 a reuit s scape de epurarea ntreprins de Garda de fier deoarece n ziua n care era cutat acas pentru a fi asasinat el plecase la locuina socrului care decedase. n perioada 19441945 a fost secretar general al prii romne n Comisia de armistiiu. Deoarece n aceast calitate urmrea respectarea clauzelor i aprarea intereselor Romniei a devenit o persoan incomod pentru autoritile de ocupaie sovietice. Toate acestea lau determinat s emigreze n 1948 n Statele Unite.

41

Nicholas GeorgescuRoegen Omul i opera, Colecia Bibliotecii Bncii Naionale, Editura Expert, 1996, p. 54.

30


2.8.2. ACTIVITATEA PROFESIONAL N STRINTATE n perioada 19481949 a fost confereniar i cercettor asociat la Harvard University. Din 1949 pn n 1969 profesor de economie la Universitatea Vanderbilt din Nashville. A fost apoi asociat la diverse instituii i institute din ntreaga lume: profesor asociat (Rockefeller), Japonia, 19621963; confereniar asociat, Institutul de Statistic, India, 1963; confereniar asociat (Ford), Brazilia, 1964; profesor asociat (Ford), Sao Paolo (Brazilia), 1966; profesor asociat (AID), Brazilia, 1971; profesor asociat, Acera, Ghana, 1972; profesor asociat, Florena, Italia, 1974; profesor asociat, Ottawa, Canada, 1975; profesor eminent de economic, Vanderbilt University, 1976, Emeritus, din 1969; profesor asociat, Faculte des Sciences Economiques, Universite Louis Pasteur, Strasbourg (Frana), 19771978; profesor asociat Claude Worthington Benedum de economie a energiei, West Virginia University, 1976 1978; profesor asociat de economic Technische Universitt, Viena, Austria; profesor asociat, The University of Texas at Austin, 1979; profesor asociat, McGill University, 1979; confereniar asociat, Institute for Advanced Studies, Viena, Austria, 1982. A fost consultant sau membru la diverse fundaii i asociaii: consultant al Fundaiei Ford (Brazilia) n 1964; consilier al Fundaiei Ford ntre 19661967; consultant al Partidului SocialDemocrat Austriac n 1976; membru al Comitetului de Resurse Minerale i Mediu (COMRATE); membru al National Academy of Sciences ntre 1973 1975; membru al Office of Technology Task Force 19771978. A fost distins cu titluri academice i a fost fcut membru i membru honoris causa a unor universiti de prestigiu din ntreaga lume: Distinguished Fellow al American Economic Association, 1971; membru al Academiei Americane de Arte i tiine, 1973; Doctor Honoris Causa: Universitatea din Strasbourg, 1976, Universitatea din Florena, 1980, University of The South, 1980; Membru de onoare al Academiei Romne, 1991; membru al Societii de Econometrie, 1950; membru al fostei Academii Romne de tiine Sociale, 1946; membru al Institutului Naional de Sociologie, 1960; membru plin al Institutului Internaional de Statistic, 1970; membru al Academiei Toscane de tiine i Litere La Colombaria, 1977; asociat eminent al Asociaiei Atlantice de tiine Economice, 1979; membru al Colegiului de redacie al Enciclopediei Romniei, 19351947; membru al Colegiului de redacie al revistei Econometrica, 19511968; cercettor asociat cu grant Rockefeller, SUA, 19341936; membru al Fundaiei Guggenheim, 19581959; cercettor cu 31


grant Fulbright, Italia, 19581959; profesor eminent Harvie Branscomb, 1967; beneficiar de subvenie oferit de National Science Foundation, 1969; membru de onoare, Phi Beta Kappa, 1976; premiul Earl Sutherland pentru realizri n cercetare, 1976; membru al Consiliului Consultativ, Fundamenta Scientiae, 1977; membru de onoare al Asociaiei de Econometrie Aplicat, Frana, 1977; cercettor principal asociat, Australian Institute of Marine Science, Cape Ferguson, Australia, 1979; conductor de dezbateri (limitri n analiza energiei nete), Gordon Research Conferences, 1981, Colegiul editorial, Metron, 1982; consilier tiinific, Economia e Ambiente, 1985; comitetul de onoare, International Review of Sociology, 1985; comitetul Consultativ, International Journal on the Unity of Sciences, 1987. n 1985 Nicholas GeorgescuRoegen, care fusese distins Profesor Emerit al Universitii Vanderbilt n 196742, a demisionat din prestigioasa Asociaie Economic American (American Economic Association) carel onorase n 1971 cu titlul de Distinguish Fellow43. 2.9. SCRISOARE DIN EXIL44 Domnule primministru, (...) tii desigur c Marx a susinut c tiina politic nare dect un singur laborator care este istoria. Nicieri nu e aceast idee mai potrivit dect n cazul bietei Romnii. Dup o via lung, n care am nceput prin a fi martor la ororile rzboiului desfurat n fundul curii mele, chiar sub acoperiul meu i nu peste mri i ri departe de fiina mea i toi ai mei, n care am trit schimbri sociale i politice continue i uluitoare i n care am putut strnge nvminte fr numr, deoarece am avut privilegiul s triesc mult vreme zi de zi n acelai fel ca lumea autohton n nu mai puin de opt ri, altele dect ara mea de batin pe aceast baz (la care trebuie s adaug experiena i nvmintele extraordinare ale funciei pe care am avuto ca Secretar General al Comisiei de Armistiiu, 194546) am ajuns la unele preri despre evenimentele politice din Romnia i despre rdcinile lor, preri pe care le consider ca un ireproabil ndreptar politic.The Harvie Branscomb Distinguished Professor Award. Alaturi de Tjalling Koopmans, American Economic Review, June 1972, LXII, no. 3. 44 Adresat lui Petre Roman n aprilie 1990 (fragmente) de ctre Nicholas Georgescu Roegen.43 42

32


Faptul c soarta Romniei a fost n mare parte determinat de evenimentele izvorte din conflictele marilor puteri mi se pare dincolo de orice ndoial dei, inexplicabil, cei mai muli istorici romni nu iau acordat atenia potrivit. Dac istoricii din Marile Puteri nici nu au vrut s aud de aceast idee, este uor de neles: nau vrut s recunoasc dezastrul care sa revrsat mereu din absurdele conflicte dintre acele puteri. Doar cteva exemple care nu pot suferi discuie: soarta Romniei i n primul i n al doilea rzboi mondial a fost determinat de faptul c nici una dintre puterile beligerante din vecintatea ei nu voia s rite ca zcmintele ei de petrol s cad n mna inamicului respectiv. De o dat mai recent: comunismul a fost adus n Romnia nu de Partidul Comunist Roman, care consista doar de o mn de membri, ci de tancurile sovietice, mpinse de tendina expansionist care a fost mereu i nc este o caracteristic moscovit. (...) Foarte muli dintre cei cu pretenii de intelectualitate au rspuns n goan la orice invitaie s susin fie oameni, fie proiecte cu tendine dictatoriale, deoarece ei nu ar fi putut obine o situaie satisfctoare numai pe baza calitilor lor inferioare. Acetia au fost primii dispui sl suporte pe Carol al IIlea, s ngroae masa legionarilor i s rspund imediat la chemarea Ligii Aprrii, Aprrii Patriotice, sau orice alt organizaie de faad a comunismului. (...) Excelen, n sarcina pe care o avei acum socotesc c este absolut necesar ca Dvs. s tii c n exilul romnesc miun ceauitii ieii cu paapoarte care nu se ddeau dect la cei din mafie i care, o dat ajuni afar, au ales libertatea despre care nici nu se sinchiseau n ar. Ba din contr! (...) Foti membri ai Comitetului Central sau ai unor instituii de mare importan politic se bat acum n piept c au reprezentat rezistena romn i pretind c trebuie s li se restituie averea i, desigur, vechea funcie. S li se restituie casele (ca i a mea?!). Dup aproape cincizeci de ani, locatarii, lucrurile sau schimbat att de mult c m ntreb unde s se duc cei care azi se ntmpl s locuiasc n casele celor ce au avut o via mai mult dect ndestultoare (ca i mine) n Statele Unite sau n alte ri de belug. Poate c unii se gndesc s ncaseze n strintate o chirie de la locatarii prezeni! (...) Talentul indiscutabil al lui Ceauescu de a manipula oamenii 33


a gsit un teren foarte propice n masa de fripturiti, o asociaie din care a rezultat un regim politic cu totul special. Pentru ultimii doisprezece ani sau aa ceva regimul din Romnia na fost un regim dictatorial sprijinit pe o ideologie politic aa cum a fost, de exemplu, cazul Rusiei sub Stalin sau al Italiei sub Mussolini. Regimul din Romnia a fost o adevrat mafie al crei ef a fost Ceauescu. (...) mi nchipui c nu voi fi deplasat dac mia exprima o prere de principiu de cum vd eu problema economic a Romniei de azi. S amintesc c nainte de ultimul rzboi economia Romniei se baza pe un foarte mare sector public, adic administrat de stat: calea ferat, toat flota pe Dunre i de ocean, instalaiile portuare, silozurile pentru strngerea i trierea cerealelor, toate zcmintele de petrol, importante uzine metalurgice sau chimice, largi domenii forestiere, cea mai bine echipat tipografie, producia i desfacerea de tutun, sare, chibrituri i alcool. i nu eram mcar socialiti! Ca ntreprinderi Casele Autonome, nfiinate de marele, cel mai mare economist romn, Virgil Madgearu, funcionau poate chiar mai bine dect marile societi din rile dezvoltate. Mai cu seam n situaia de astzi nu pot vedea cum ntreprinderile mari pot s fie transformate n ntreprinderi particulare. Ce ne trebuie sunt oameni care se gndesc nti la ara lor! 45. 2.10. NICHOLAS GEORGESCUROEGEN: ULTIMUL INTERVIU46 Dr. Mihnea Constantinescu Dragostea mea fa de neamul romnesc are rdcini adnci n ceea ce sunt i voi fi mereu. Ochii minii miau fost deschii n Romnia, nti de prinii mei, apoi de nvtorii din clasele primare; mai trziu, profesorii din liceu i de la Universitate mau nvat treptat, cu dragoste i cu devotament, s privesc lucrurile mai de aproape i smi organizez sistematic ideile despre ele. Numai pentru c am fost astfel pregtit s fiu student, am putut studia mai departe n centre culturale ale lumii ntregi i cu specialiti care miau format orientarea intelectual, care astzi este a mea proprie. Iubesc adnc neamul n mijlocul cruia mam nscut i am trit prima jumtate din via i l voi iubi tot aa pn la ultima mea45 46

Sursa: http://www.lumea.ro/nr7_2002/scripta_manet2.html. Sursa: http://www.itcnet.ro/history/archive/mi1999/current4/mi23.htm.

34


suflare. Sau scurs aproape cinci ani de cnd acest interviu sa consumat i aproape patru de la dispariia din via a reputatului economist, profesorul Nicholas Georgescu Roegen. nc din momentul consemnrii discuiei eram pe deplin contient c interlocutorul meu nu va mai rezista mult (era grav bolnav i avea 87 de ani), iar eu nu voi putea transcrie prea curnd stenograma ntruct programul meu ca bursier Fulbright era supraaglomerat i la revenirea n ar voi fi acaparat de alte obligaii. Totui promisiunea dat redactorului ef al Magazinului istoric m obliga. i iat acum a venit i momentul s m achit de ndatorire rmnnd doar regretul c profesorul Roegen nu mai poate s citeasc acest interviu, care a fost i ultimul. Dup mai multe convorbiri telefonice, lam vizitat la reedina sa din Nashville (statul Tennessee). Ma primit cu o deosebit cldur i mpreun cu otia sa, sa strduit smi fac o edere ct mai plcut n cele dou zile, 18 i 19 august 1994, petrecute mpreun n aceast csu, tipic american, din Deep South. Au fost ore i ore de conversaii. Discuia nu avea nimic reportericesc, ci mai degrab familiar. Gazda mea mi vorbea cnd ndesit, cutnd s spun ct mai multe, cnd cu pauze lungi de ore ntregi, timp n care mi oferea s parcurg volume, conferine, albume. A fost o experien extrem de instructiv i la plecare ncercam un adnc regret i un gnd de tristee, contient c nul voi mai revedea pe profesorul Roegen47. nainte de a pune sub ochii cititorilor Magazinului istoric consemnrile mele din aceasta vizit, e cazul s spun c am vzut un mare om de tiin bolnav de Romnia. Felul cum mi vorbea despre Romnia n toate ipostazele de la entuziasm la critic nemiloas trda o mare dragoste. A spune, o organic simbioz cu ara sa de origine pe care cei aproape 50 de ani de exil nu io scoseser din suflet. GeorgescuRoegen a fost un om cu o privire sever asupra realitilor, foarte subiectiv n judecarea lumii i a oamenilor, el a fost fr ndoial un savant controversat i mcinat dentre timp, din 1966, prin grija Bncii Naionale a Romniei i a guvernatorului Mugur Isrescu au aprut la Editura Expert patru volume din scrierile datorate lui Nicholas GeorgescuRoegen. Ct de fericit ar fi fost s le vad!47

35


contradicii. La apusul vieii avea ns un suflet curat. i mai presus de toate era un intelectual romn de nalt clas. Si ascultam povetile spuse din Tennessee pentru Magazin istoric .48

Lucrnd pentru un timp ntro universitate american, cunoscnd sistemul de nvmnt din Romnia, cruia i aparin, am nceput firete irul ntrebrilor, rugndul pe prof. Roegen s mi relateze cum sa svrit procesul formrii sale. M bucur acest fel de a deschide interviul pentru Magazin istoric. De obicei, lumea se intereseaz numai de ceea ce faci sau eti, nu i cum ai ajuns s fii sau s faci. Eu am avut o evoluie sincopat. Am trecut prin trei rzboaie i patru dictaturi. i n acest rstimp sa petrecut definirea mea. Am plecat dintro familie modest mama mea preda lucrul manual ntro coal comercial de fete, iar tata a fost ofier aa nct nu e de mirare c dup coala primar, unde am avut dascli exceleni, am ajuns la Liceul militar de la Mnstirea Dealu. Dac la patru ani am nvat s scriu de la 1 la 100 i o fceam pe orice hrtiu puneam mna, la Liceul militar miam nceput colaborarea la Gazeta Matematic. Am cptat premiul I al Gazetei Matematice n 1923. De la Mnstirea Dealu, am trecut student la Matematic de unde, dup patru ani, ctignd o burs, am plecat smi fac doctoratul la Paris. Miam dat teza n statistic la Sorbona i mam ntors pentru scurt timp acas. A urmat o alt burs la Londra i apoi prima mea perioad american la Harvard. Mam ntors n 1936 n Romnia, refuznd s devin Georgescu Roegen de la Harvard aa cum mi se propusese. Tot ceea ce am fcut pe acest parcurs sinuos ce avea s continue n Romnia la Direcia General de Statistic, unde am fost director adjunct i am legat prietenia fr seamn cu Dr. Sabin Manuil i cu Golopenia; apoi, ca secretar general al Comisiei de armistiiu i dup ce am fost silit a prsi ara, ajungnd din nou la Harvard i apoi la Vanderbilt University a stat sub semnul a ceea cei spuneam mamei cnd aveam 10 ani: eu vreau s m fac profesor de matematic.

48

Interlocutorul meu ma prevenit c tot ceea ce mi spune nu reprezint o elaborare nou, ci o relatare biografic i unele puncte de vedere asupra vieii i tiinei, exprimate dea lungul timpului.

36


i care sunt oamenii ce vau influenat devenirea? Foarte muli. Dar cei mai importani sunt: profesorul Gheorghe Rdulescu de la coala primar, Grigore Zapen i Gheorghe Dumitrescu la Liceul Militar, matematicienii erban ieica, Octav Onicescu, Traian Lalescu, Gh. Mihoc, Aurel Iancu n facultate; la Londra, Karl Pearson, n America mai nti de toate J. A. Schumpeter, apoi colegii mei Oskar Lange, N. Kaldor, Wassily Leontief, J. Sweezy i mai tnrul P.A. Samuelson. Virgil Madgearu i Mircea Vulcnescu, Mihail Manoilescu i Al. Lapedatu au avut fiecare cte un rol n viaa mea. S nu uit pe francezii Alfred Barial, Henri Lebesgue, Eduard Gomsat, Albert Aftalion, Maurice Frechet. Cei mai importani pentru mine n Frana au fost ns profesorii Emile Boul i Georges Darmois. Lor le rmn recunosctor c mau apreciat acum peste 60 de ani. Matematician, statistician, economist. Iat traseul Dv. n tiin. Cum l vedei privindul acum ntro oglind retrovizoare? Fiecare moment ma pregtit pentru cellalt. Orict de dure au fost condiiile mele de via n Romnia, am avut marea ans de a nu m pierde. Sunt extrem de bucuros c am ajuns la concluziile mele tiinifice. Legea entropiei continu s fie nconjurat de numeroase dificulti conceptuale i de tot attea controverse. Dar nu acesta este motivul pentru care majoritatea specialitilor n tiinele naturii sunt de acord c ea ocup o poziie unic printre legile materiei. Sir Arthur Eddington a susinut chiar c ea deine cea mai nalt poziie. Important este faptul c descoperirea legii entropiei a dus la decderea dogmei mecaniciste a fizicii clasice care spunea c tot ce se ntmpl n orice domeniu de fenomene const exclusiv din locomoie i prin urmare, c n natur nu exist schimbare irevocabil. Tocmai pentru c legea entropiei proclama existena unei asemenea schimbri, unii cercettori au constatat destul de repede legtura ei intim cu fenomenele caracteristice structurilor vii. n prezent nimeni nu mai neag c economia proceselor biologice este guvernat de legea entropiei, nu de legile mecanicii. Scriind aceast carte mi sa confirmat o veche idee, anume c practic toate lucrrile pe care le socotim de obicei personale reprezint doar civa stropi de originalitate peste un munte de cunotine primite de la alii. Citind palturile, miam putut da cel mai bine seama de imensa datorie pe care o am fa de profesorii mei i ct de numeroi sunt ei. n fruntea tuturor (i n inima mea) se afl prinii mei tatl meu care ma 37


nvat s citesc, s scriu i s socotesc i care a sdit n mine smna curiozitii intelectuale i mama mea, care, prin exemplul ei viu, ma nvat valoarea muncii asidue. Despre teoriile mele destul de numeroase trebuie so recunosc, i n multe domenii a vrea s precizez c ele au fost elaborate n timp de cteva decenii, nu numai prin acumulare, ci i prin renunarea la dogme. Trebuie s recunosc c acceptarea dialecticii ma ajutat enorm. Concluziile la care am ajuns arat c nu puteam s fac fa sarcinilor de a descoperi ci noi fr pregtirea mea n matematic, fizic i statistic. Pe aceste trei discipline miam construit teoriile economice pentru care Paul Samuelson m numete un pionier n economia matematic. Asta sunt. Pentru c tot Samuelson a avut bunvoina s spun c epoca actual aproape ma ajuns din urm. Iat de ce controversele iscate de legea entropiei i de analiza mea economic nu m deranjeaz. Cemi putei spune despre situaia cunoscut n Romnia; mai bine zis despre Romnia de ieri i cea de azi? Multe. Foarte multe. Dar s spunem aa: despre Romnia de alaltieri (cea burghez i capitalist) despre cea de ieri (comunist) i cea de azi, postcomunist. Cunosc diferite situaii pentru fiecare dintre cele trei Romnii; de fapt ns, e una singur: Romnia etern i eu de aceasta m simt legat pn la moarte. Despre Romnia prezent nu pot spune dect c doresc s se integreze ct mai curnd n lumea liber. Am fost neplcut impresionat c o serie de oameni cu rspunderi nu au rspuns scrisorilor mele, care, e adevrat, erau semnale critice. Cred c este nevoie de o imens munc de ndreptare a situaiei economice i generale. Atept mult de la tineri; cred c avei un mare rol voi, tinerii profesori din facultile romneti. E nevoie de toate competenele i calificrile ca i de un spirit nou. Despre Romnia comunist trebuie fcut un studiu. Am trit experiena brutal a venirii comunitilor. Comunismul lau adus tancurile ruseti. Pe Ceauescu lam adus noi, romnii. Ceauescu na fost comunist. De cte ori am fost n ar mi sa spus nu suntem comuniti, suntem specialiti, suntem oameni care putem s administrm, s organizm, s planificm, dar nu suntem comuniti. Ei nii mrturiseau c nau nici o legtur cu Marx chiar dac l menionau din cnd n cnd, pentru c Marx are o valoare pentru mase. Am susinut c regimul Ceauescu nu a fost comunist ci mai degrab o mafie similar cu cea din 38


unele ri din America Latin. Aa c sub Ceauescu lucrurile au nceput s se deterioreze i sau deteriorat mereu. Sub comuniti inteligena romneasc a fost capabil de renunri pentru privilegii personale. Despre Romnia dinainte de 1940 a avea multe de spus. Romnia a avut o perioad de aur ncepnd cu sfritul primului rzboi. Atunci a fost un fel de entuziasm pentru Romnia Mare i valorile care se acumulau au putut s se exprime. Asta a continuat cu valori din ce n ce mai mari pn cnd au venit comunitii. Italienii au o vorb: pe fiecare om l mnnc pduchii lui, nu ai altora. Se aplic vorba asta cu puritate i cu o exactitate formidabil la ce sa ntmplat cu Romnia. Cnd sa terminat cu comunismul n Polonia, Ungaria, Cehoslovacia, Bulgaria i Romnia, Ungaria i Polonia au fost prezente n tiri alturi de Romnia. Unde am ajuns noi i unde sunt ei? Credei c drumul Romniei pn la adevrata recunoatere internaional a valorilor sale este lung? Foarte lung, pentru c nu exist ceea ce a existat ai auzit de Enciclopedia Romniei? Ct a costat ca s se fac, cine a fcuto i cum a fcuto? Enciclopedia sa pornit aproape cu nici un ban: entuziasmul pentru Romnia a fost ajutat de conjunctura economic; muli au fost fr bani, dar pentru Romnia. Dac spiritul acesta se poate pstra, rspndi, ntri, e foarte bine. Astzi ns nu se mai poate ine de unul singur, depinde de ntreaga societate. Eu nu ajungeam la Universitate s intru n clasa lui ieica la 8 dimineaa la geometrie analitic, fr ca ieica s nu simt, dei era n amfiteatru, i eu intram pe ua care era n spate, i s arunce creta sau s o lase din mn pe catedr i s spun: ara asta, unde merge? Aia era Romnia atunci! Cred c de o mare valoare au fost Madgearu i Manoilescu. Eu nu am reuit s ating rezultatele lui Mihai Manoilescu care este i astzi cotat peste tot. Pentru mine Mircea Vulcnescu a fost intelectualul cel mai bun i valoros din anii `30`40. Am fost la ambele procese n care lau trt comunitii i am ncercat s l scap. E greu s gsim un text mai uman ca ultimul lui cuvnt: s nu m rzbunai. Am avut matematicieni care i astzi sunt n linia nti. Pentru cercettori i pentru studeni. O s gseti numele lui Pompei, al lui ieica, al lui Lalescu, al lui Stoilov din matematic vorbesc, pentru c n altele nu m pricep. Aa c nu cred s existe vreo raiune care s mpiedice dezvoltarea valorilor intelectuale. Patriotismul exagerat poate s duc la dictatur, dar patriotismul natural cred c e un avantaj, un factor pozitiv. 39


Pornind de la studiile dvs. privind evoluia entropic a sistemelor sociale, care e opinia dvs. privind evoluia omenirii n urmtorii ani, mai ales c trecem ntrun nou mileniu. Este optimist sau pesimist? Na putea s spun c ideea mea despre viitor este optimist sau pesimist. Sunt acuzat, am fost acuzat c sunt pesimist i c prin urmare spun ei teoria mea nare valoare. Eu nu sunt pesimist, dup cum cineva care ar prezice o furtun pe baza evalurilor meteorologice nu este pesimist. Aa c, sunt realist. Profund realist, aa cum m uit la ce se ntmpl pe Pmnt, care e casa noastr, hanul nostru, socotesc c, cu ct neam apropiat mijloace de existen mai plcute, mai extraordinare, cu att neam apropiat de elementul final, cnd no s mai existe pe Pmnt nici un gram de energie. Aa c, n ceea ce privete n particular Romnia, ea o s mearg mpreun cu toate celelalte, pentru c astzi una dintre marile dificulti politice este creat de faptul c oamenii din Tasmania, Tahiti i orice alt ar nedezvoltat au totui posibilitatea s vad la TV cum unii oameni umbl n automobile elegante, cum se mbrac i ce mnnc i atunci se creeaz un fel de invidie: de ce ei i nu noi? Nu cred c omenirea se ndreapt cu pai repezi spre o nenorocire, dar viitorul este mai mult trist dect vesel.

40


2.11. UN OMAGIU ADUS LUI NICHOLAS GEORGESCUROEGEN49 Jacques Grinevald50 n ianuarie, anul trecut, economistul madrilen Jose Manuel Naredo, iniiatorul ediiei spaniole The Entropy Law and the Economic Process, ediie pentru care mia cerut s scriu o prefa, ma anunat la telefon c un prieten ntors din Statele Unite ia zis c GeorgescuRoegen a murit. Cnd anume? Probabil n octombrie. Am fost cuprins de melancolia irevocabilului, care nsoete doliul unei relaii afective i intelectuale de excepie i am resimit intens sentimentul timpului ireparabil care fuge i care n fizic este numit entropie. Trisem cu ideea (care m consola n oarecare msur) c mcar postscriptum i se va aduce un omagiu marelui Georgescu Roegen, c i se va recunoate mcar n cele din urm amploarea motenirii intelectuale, puin recunoscut n prezent. Dar nu, iluzii dearte, nimic n pres! GeorgescuRoegen se stinse fr vlv, ca un muritor de rnd. Dei m ateptasem la acest lucru, vestea morii sale m arunca ntro stare de perplexitate copleitoare. Mi se prea ceva de necrezut. Ivo Rens mi mprti nedumerirea, sugerndumi chiar s abordez o atitudine circumspect fa de o astfel de veste neconfirmat. Nimic n pres? Cum s promovezi aa ceva n inflaia massmediei! Nu suntem copleii de legea de Gresham a informaiei: rul vneaz binele! Aa este, fr ndoial, iar n cazul de fa avem dea face cu o entropie a informaiei! Cu toate acestea citesc mult, consult regulat numeroase reviste tiinifice. Am verificat nc o dat. Am rsfoit presa american i revistele care ar fi putut s conin un necrolog. Efort zadarnic. Am petrecut ore ntregi citind o cantitate incredibil de ziare care fceau abstracie ntrun mod elegant de GeorgescuRoegen. Cum se poate ca autorul operei The Entropy Law and the Economic Process, lucrare fundamental care ar trebui considerat la felSursa: http://www.unige.ch/sebes/textes/1995/95JGRoegen.html. Jacques GRINEVALD, Institut universitaire d'tudes du dveloppement (IUED), Genve.50 49

41


de important, la fel de revoluionar, n istoria gndirii tiinifice occidentale ca i cartea lui Copernic datnd din 1543, sau a lui Darwin din 1859, s nu aib dreptul de a fi omagiat n ziua nmormntrii sale? Ca atare, rana narcisist provocat de descoperirea semnificaiei bioeconomice a legii entropiei, este att de teribil pentru orgoliul spiritului uman care i zice modern? n mod curios nu am primit reacii din partea lui Herman Daly, care e de obicei att de atent i nici din partea Societii Internaionale a Economiei Ecologice. Prietenul meu, JeanPaul Deleage, decise imediat s publice n revista Ecologia politic, de care se ocupa n Frana, micul meu text, pe care l reproduc dup cum urmeaz: Nicholas GeorgescuRoegen a murit in Statele Unite, la Nashville (Tennessee), n data de 30 octombrie 1994, la vrsta de 88 de ani. Dispariia principalului dizident al tiinei economice a Occidentului, a printelui revoluiei bioeconomice (care pune bazele economiei ecologice prin reconcilierea teoriei economice cu biologia evoluionist, ecologia i termodinamica, cea mai economic dintre tiinele naturii), a trecut n mod bizar, nebgat n seam. Exist manifeste de idei eretice care nu trec pe autostrzile comunicrii. n 1985, Nicholas GeorgescuRoegen Distins Profesor Emerit al Universitii Vanderbilt (Nashville), demisionase din prestigioasa Asociaie Economic American, care l onorase n 1972 cu titlul de Distinguished Fellow (Membru Distins) (Revista American de Economie, iunie 1972, LXII, numrul 3). n ciuda ateptrilor unei minoriti heterodoxe i n special ale rarilor economiti cu sensibilitate ecologic care nu confund dezvoltarea cu creterea, dezvoltarea cu industrializarea, tiina cu aritmomorfismul, fizica cu viziunea mecanic a lumii, Nicholas GeorgescuRoegen nu a primit Premiul Nobel (premiul tiinelor economice n memoria lui Alfred Nobel), care a recompensat deja marea majoritate a economitilor emineni cu care lucra. Nscut n 4 februarie 1906 la Constana, n nordul Mrii Negre, n snul unei modeste familii de romni, Nicholas Georgescu, aceast minte din spatele Mediteranei, un matematician foarte precoce, a devenit mai trziu marele Nicholas GeorgescuRoegen, n special dup publicarea crii sale de cpti The Entropy Law and the Economic Process n 1971, care dezvolt idei exprimate deja n 1966 n 42


Economia Analitic: Rezultate i Probleme. A relevat apoi implicaiile practice ale tezelor sale eretice n numeroase contribuii i n special n cel mai celebru articol iconoclast al su, Energia i Miturile economice, Ziarul Economic din sud (ianuarie 1975) articol care a dat titlul ultimei sale cri Energia i Miturile economice: Eseuri economice instituionale i analitice (New York, Pergamon, 1976). n francez, bioeconomia sa a fost prezentat ntro mic carte intitulat Mine descreterea: entropie ecologie economie, tradus i cu o prefa de Ivo Rens i Jaques Grinevald ()51. Una dintre cele mai importante probleme ecologice este aceea de a distribui tuturor generaiilor ce vor veni un stoc de resurse limitate. Economia le garanteaz doar la scala unei singure generaii. Toi economitii, inclusiv cei din Clubul de la Roma, au uitat n ziua de azi c un stoc de resurse limitate se epuizeaz n mod inexorabil chiar dac consumul lor nceteaz s creasc i chiar n cazul n care consumul lor se diminueaz (articol reprodus n cartea sa Ecologie i Politic, Seuil, colecia Points, 1978). n recenta literatur istoricobiografic cu privire la principalii economiti contemporani, Nicholas GeorgescuRoegen ocup de acum ncolo un loc incontestabil, dar n acelai timp problematic. Putem lua n considerare aici: Dicionarul Biografic al Economitilor Dizideni, publicat de Philip Arestis i Malcom Saweyer; operele biografice ale lui Mark Blaug (n special Marii Economiti de la Keynes ncoace: O introducere n Viaa i Operele a 100 de economiti moderni, Brighton, Wheastsheaf, 1985, pp. 7172); faimosul New Palgrave. A Dictionary of Economics, editat de John Eatwell, Murray Milgate i Peter K. Newman; lucrarea colectiv editat de Michael Szenberg, intitulat Eminent Economists: Their Life Philosophics (Economiti Emineni: Filozofia vieii lor) (Cambridge University Press, 1992, pp. 128159). Nimic n Le monde. Nimeni nu este preocupat de revoluia bioeconomic care, n pofida acestui fapt, clarific ntrun mod izbitor criza ecologic generat de creterea noastr economic ce a succedat revoluiei termoindustriale, n care Occidentul a mbarcat de atunci ncolo, ansamblul umanitii. n final, un telefon de la Departamentul Economic al Universitii Vanderbilt mia confirmat informaia precis pe care o cutasem n51

O a 2a ediie revizuit i mbuntit a aprut la Paris, la editurile Sang de la terre (Sngele Pmntului), n anul 1995 sub titlul La Dcroissance. Entropie Ecologie Economie, 256 pagini, prezentare i traducere de Jacques Grinevald i Ivo Rens.

43


zadar. Emoia mi este nc vie i dificil de exprimat. Sunt furios i acest zbucium interior nu poate s cedeze n faa acestei fortree a tcerii care a nconjurat mormntul lui Nicholas GeorgescuRoegen. Reprezint pentru mine i pentru muli alii, un far de o putere ieit din comun, n negura furtunii acestui sfrit de secol XX. Mai mult dect oricare altul, el a fost cel care ma nvat economia i mia relevat diferena fundamental dintre o via bogat i o via de bogat. Am grei dac l am prezenta pe GeorgescuRoegen drept un Malthusian de un pesimism excesiv, pentru c el este unul dintre puinii oameni de tiin din domeniul economiei politice i al ecologiei politice, care a subliniat adevrata finalitate imaterial a activitii bioeconomice: bucuria de a tri, sau the enjoyment of life, ori gioia di vivere, joie de vivre. n 14 ianuarie, am redactat un text destul de scurt (pentru a fi citit) pentru colegii mei de la IUED i lam trimis de asemenea la 50 de persoane din toate cele patru coluri ale planetei, spernd s contribui n acest fel, cu toate c modest, la propagarea vetii n ntreaga lume. Cu siguran, nu te poi atepta la multe flori pe mormntul unui eretic, dar totui ! Stefano Zamagni, profesor de economie la Universitatea din Bologna i admirator fervent al lui GeorgescuRoegen mia scris: este scandalos. Diana Schumacher, corespondenta mea de la Societatea Schumacher din Anglia, mi trimise o scrisoare emoionant. Din Italia, Silvana de Gleria mi mprti o emoie similar. Era la fel de furioas ca i mine cu privire la tcerea corporaiei economitilor. Am avut privilegiul de a deveni, ncepnd cu 1974, unul dintre cei mai apropiai prieteni ai si. Nu am ncetat s aprofundez nvturile sale, lucru dificil de altfel, dar azi sunt mai convins ca niciodat de importana acestora pentru viitorul umanitii. Tcerea care a nconjurat moartea sa m ntristeaz n aceeai msur ca dispariia lui. Nicholas GeorgescuRoegen a fost un savant i un filozof ieit din comun; unul dintre cei mai mari gnditori nonconformiti ai secolului XX. El las o motenire imens, pe care nu o contientizm nc, n special pentru specialitii n economie i n sociologia dezvoltrii. nc cteva cuvinte. n octombrie 1976, cnd Universitatea Vaderbilt srbtorea, ntro atmosfer de solemnitate excepional, o sut de ani de existen, aceast prestigioas instituie academic american fcu din Distinsul Profesor de Economie, eroul zilei. Cancelarul Universitii, Alexandre Heard, la elogiat pe Georgescu (aa cum i se spunea n America): un om complet al academiei, un intelect riguros, un profesor exigent i meticulos. El reprezint intelectul nostru centenar. 44


Este la nlimea ateptrilor acestui secol i ale acestei universiti, ale oricrui secol i ale oricrei universiti (Jean Crawford A Prophet with honors). n onoarea profesorului Georgescu, trei dintre fotii si elevi, care au devenit profesori de economie, Anthony N. Tang, Fred M. Westfield i James S. Worley, au organizat la Vanderbilt o conferin intitulat Economia. O nou perspectiv, ntre 2225 octombrie 1975, cu participarea mai multor foti preedini ai Asociaiei Americane de Economie, Kenneth E. Boulding (19101993) i Joseph J. Spengler (19121991)i laureai ai premiului Nobel pentru economie, Paul A. Samuelson (n. 1915), Jan Tinbergen (19031994), Sir John Hicks (1904 1989) i Simon Kuznets (19011985). Celebritatea lui GeorgescuRoegen a fost ntradevr la apogeu n Statele Unite, n prima jumtate a anilor `70, ca urmare a publicrii crii sale de cpti The Entropy Law and the Economic Process. Analiznd aceast carte n prestigioasa revist Science, n 10 martie 1972, Kenneth Boulding scria: Dac () 500 de oameni potrivii ar citio, probabil tiina nu ar mai fi niciodat la fel. n aceeai revist tiinific, Nicholas Wade a publicat n 31 octombrie 1975, un important articol intitulat Nicholas GeorgescuRoegen: Entropia ca msura a omului economic, articol reprodus n mai multe antologii ale mediului nconjurtor. n Frana, n articolul intitulat California: o nou revoluie American, publicat n Le Nouvel Observateur (Noul Observator) din 10 mai 1976, Andre Gorz (sub pseudonimul de Michel Bosquet) scria: Nicholas GeorgescuRoegen nu este nc cunoscut dect de un public restrns. Cnd va primi ceea ce e doar o problem de timp, zise omul de tiin american Premiul Nobel, toat lumea va ti, c acest economist, de origine romn, profesor la universitatea din Virginia, insist de vreo 10 ani asupra incapacitii teoriei economice de a se integra n realitatea ecologic: a vorbi despre costul resurselor nereciclabile sau desp

roegenb5

Documents

n paralel

n secolul

n linie

nicholas georgescuroegen

dialectic n tiin

abordarea evoluionist

introducere1 n istoria

activitatea economic