r.kiplingas „kimas"

Jaunimo programos skyrius, 2009 1

Mielas Vadove,

Js rankose legendinio angl raytojo Radjardo Kiplingo knyga Kimas. Lordas R.

Baden Powellis beniuk Kim, pagrindin io krinio veikj, pateik kaip pavyzd Skautybje

berniukams pabrdamas, kok svarb darb valgas arba skautas gali atlikti savo tvynei, jei jis

yra protingas ir pasiruos. Taikos valgai, sak B.P., tai misionieriai, neinom krat tyrintojai,

puikiai nusimanantys apie valgyb, mokantys gyventi girioje, galintys atsekti keli, suprantantys

menkiausius enklus ir pdsakus, sugebantys pasirpinti savo sveikata bdami toli nuo gydytoj,

stiprs, drss ir visada vienas kitam padedantys, o skautai, padedami Kimo, btent tokiais taikos

valgais ir gali tapti! Taigi jaunimo programos skyrius kvieia Jus kartu su skaut (10 14 m.)

skiltimi/draugove pasinerti Kimo pasaul, kupin nuotyki ir ibandym, atradim ir pavoj.

Kiekvien mnes Jus pasieks 1 2 Kimo skyriai kartu su jaunimo programos skyriaus

pateiktomis rekomendacijomis/pasilymais kaip pravesti Kimo sueig. Knyg patariame skaityti

vadovams, o skautams pasilyti sijungti Kimo pasaulio aidim per sueigas/ygius/stovyklas

painti smals berniuk valg ir jo gimtj al Indij. inoma, vaikai taip pat gali skaityti

siuniamus skyrius ir patys gyvai sekti Kimo nuotykius (galbt vliau sugalvot k galt

pritaikyti savo draugovs veikloje). Tekstas pateikamas originalus, neadaptuotas, tad skautikai

dvasiai jautresnes temas silome aptarti/idiskutuoti kartu su skautais. Galbt tai galt

pasufleruoti ir sueigos tem. Jums apsisprsti paliekame ir kiek toki sueig kas mnes

organizuosite, ar kokiu bdu panaudosite gaut mediag galbt Kimas taps kiekvieno

susitikimo dalimi, galbt tik kartais sueigoje pasirodaniu sveiu. Nebijokite iekoti savit

metod, atrasti nauj tem, kurias galite pritaikyti planuodami veikl su savo skautais. Tad..

pirmyn! Linkime nepasiklysti siaurose miesteli gatvelse ir Indijos moni margumyne!

Kimas maasis viso pasaulio draugas!

Kimas O'Hara (jo pilnas vardas Kimbalas OHara) yra nalaitis airi kareivio snus,

elgetaujantis ir dirbantis pasiuntiniu Indijos Lahoros miesto gatvse. Retkariais jis atlieka seno

savo draugo, Mahbubo Ali, arkli prekybininko, pavedimus, kuris, be kita ko, yra Didiosios

Britanijos slaptosios tarnybos agentas. Vien dien jis susidrauja su senu Indijos klajnu kunigu

Tibeto lama, iekaniu legendins Strls ups. Kimas tampa jo mokiniu ir kelions vedliu.

Bekeliaudamas Kimas sutinka buvus savo tvo pulk - atjus stovykl j sugauna, manydami,

kad berniukas atjo vagiliauti, taiau pamat jo dokumentus pulko nariai supranta, kad tai savikis.

Jie iskiria kunig klajn ir berniuk bei ima patys j globoti Kimas isiuniamas vien

geriausi mokykl. Vasaros atostog metu jis mokosi valgybos ir pdsekysts, o po trej met

tampa slaptosios valgybos agentu. Naujajam valgui pavedama svarbi vyriausybs uduotis,


taiau prie jai prasidedant Kimas dar suspja sutikti kunig klajn Tibeto lam ir ikeliauja su

juo Himalaj kalnus, kur laukia susidrimas su prieo valgais ir agentais. Tuo Kimo ir lamos

nuotykiai nesibaigia pastarasis dar turi atrasti stebuklingj Strls up, o Kimas turi

apsisprsti kuriuo keliu jam pasukti savo gyvenime..

Metodiniai pasilymai

Tebnie pirmoji, vadin sueiga pilna indik kvap, gars, paslapi.. O gal kaip tik

lsmo ir triukmo?

Sveiki atvyk Indij! Skautai ir skauts gali pasidomti Indijos kultra kur yra

Indija, koks ten oras, kokios ups teka, kokiomis kalbomis ten kalbama, kiek moni gyvena, kaip

rengiamasi, okama, dainuojama, k valgo indai, kokius tikjimus ipasta, kodl karvs miega

vidury gatvs ir pan. Sueigoje galima tiek gaminti indik maist, papuoalus, tiek rengti

viktorin, galbt surasti svei, atvykus/pabuvojus Indijoje? Galbt pairti indik film? Tai

galt bti vadas Kimo al.

Kimas "maasis viso pasaulio draugas". Silome paiekoti bd kaip pristatyti

maj Kim jei turite ikalbos dovan, skautus galite sudominti pasakojimu apie

beprasidedanius Kimo nuotykius susdus prie lauo, galbt pirmasis susipainimas vykt

surengus pdsekysts varytuves ar ygyje atrandant slaptus Kimo paliktus

enklus/inutes/uduotis (proga pasikartoti/imokti skaut kelio enklus)?

Skautams galite pasilyti ir daugiau susikaupimo reikalaujani veikl, pavyzdiui

paaisti aidim, skatinant pamstyti, koki nuomon esama susidar apie skirting kultr,

socialini grupi mones. Dvi skaut grupels vienu metu susd rateliuose gali sisti kamuol ar

kit daikt pratsdami vadovo pradt pasakojim, o pora skaut sukurtas pasakas

urainti/rainti. Pasakos gali prasidti, sakykim, taip: Tai istorija apie ind berniuk Kim,

gyvenant gatvje.. ir Tai istorija apie lietuv berniuk Mari, kuris... U 10-15 min,

priklausomai nuo skaut skaiiaus, sukurtas pasakas galima perskaityti ar atpasakoti, aptarti, k

dvi skirtingos istorijos sako apie berniuk ind ir berniuk lietuv. Js galite skautams

pakomentuoti, k tai pasako apie tai, kaip sivaizduojame berniukus i dviej labai skirting ali

(pagrindinius dalykus galima pasiymti ant didelio lapo ar lentos). Skautai gali padiskutuoti i

kur kyla tokia nuomon, ar vis nuomon vienoda, kodl ji tokia, o ne kitokia? Galbt atrasite ir

kit usimim, skatinani kultrini skirtum supratim, skautai gali pasidomti ir skirtingomis

Indijoje egzistuojaniomis kastomis, palyginti jas su bendruomene, kurioje patys gyvena (eimoje,

mokykloje, skaut bryje?) gal sugebs atrasti netiesiogini panaum, atpainti moni

susiskirstym grupes, luomus, savitas kastas?


Kitos galimos temos diskusijoms, usimimams: skirtingos religijos tie patys

mons (kiek skirting religij inau); ar moku bti tolerantikas kitaip galvojantiems, tikintiems,

nei a.

Jaunimo programos skyrius linki bti krybingiems ir sumaniems, juk Kimas, tas smalsus

ir drsus berniukas, gali pasilyti daug ibandym ir nuotyki Js imliesiems skautams, o Jums

pakudti paslapi ir mestelti mini, ko dar galite imoti, painti, atrasti kartu su skautukais!


ANTRASIS LEIDIMAS (1-asis leidimas 1941 m.) I SKYRIUS I angl kalbos vert Z. DANILEVIIUS O js, kurie einate siauru, tikjimo nuviestu taku, vedaniu paskutin teism,

nesmerkite stabmeldio, garbinanio Bud.

Nebodamas policijos draudimo, be pagarbos, kaip ant arklio, sdjo jis apsiergs Zam

Zamos patrank, pastatyt ant mrins papds prieais Lahoros muziej, kur iabuviai vadina Ajaib Cher Stebukl bstu. kieno valdi pakliva Zam Zama ,,ugn spjaudanti pabaisa", tas tampa Pendabo (Punjab) valdovu, mat didiulis alsvos bronzos pabklas bna pirmasis nugaltojo grobis.

Tuo galjo pasiteisinti Kimas: jis besispardydamas buvo nuvars nuo lafeto Lalio Dinanato sn, nes Pendabas priklaus anglams, o Kimas buvo anglas. Nors degs rudai kaip iabuvis, nors geriausiai kalbjo vietine kalba, o gimtj menkai mokjo, nors gyveno lygiai kaip turgaus vaikai, Kimas vis tiek buvo baltasis mogus, baltasis vargas, vargingiausias i varg. Maiytos rass moteris, kuri j globojo (ji rk opium ir es laikiusi sen bald krautuv aiktje, kur stovi pigs veikai), misionieriams saksi esanti Kimo motinos sesuo. Bet jo motina tarnavo aukle pulkininko eimoje ir buvo itekjusi u jauno airi Maverik pulko seranto Kimbalio O'Haros. Paskui serantas perjo tarnauti Pendabo-Delio geleinkel, o pulkas, j paliks, gro tvyn. Jo mona kiek vliau Ferozepore mir cholera, O'Hara m girtauti ir bastsi po geleinkelio linij su trej met valiu ir gudriu berniuku. Labdarybs draugijos ir karo kapelionai, gaildamiesi vaiko, norjo j atimti, bet O'Hara vis isisukdavo. Paskui susipaino su moterimi, rkania opium, pats perm t yd ir mir, kaip mirta baltosios rass beturiai Indijoje. Mirdamas turto paliko tik tris dokumentus: vienas j vadinosi ne varietur", nes tie odiai buvo po jo parau, o antrasis dimisijos ratas. Treiasis dokumentas buvo Kimo metrika. Tie dokumentai, sakydavo O'Hara, apsisvaigins opiumu, padarysi Kim mogumi, todl Kimas privals niekad ir dl jokios prieasties su jais nesiskirti. Juose gldinios burt jgos, tokios jgos, kurios viepataujanios didiuliame pastate anapus muziejaus, priklausaniame mason loei. Ateisianti diena, kai Kimo vardas bsis iraytas ant to rmo kolon; pulkininkas, vadovaujs aunausiam pasaulio pulkui, atiduosis pagarb Kimui, maajam Kimui, kuriam gyvenime seksisi geriau negu jo tvui. Devyni imtai velni, garbinani raudon jaut alioje lankoje, tarnausi Kiniui, jei tik jie dar bsi nepamir vargo O'Haros, kuris tarnavo Ferozeporo linijoje, o dabar graudiai verk, susirietas sulusiame nendriniame krsle, verandos kampe. Dl toki kalb po jo mirties moterik usiuvo brangiuosius ratus pergament, popieri ir metrik odin amulet maiel ir pakabino Kimui po kaklu.

Ateis diena, aikino ji, prisimindama miglotas O'Haros pranaystes, kai tave sutiks raudonas jautis alioje lankoje ir pulkininkas ant aunaus irgo. O ubaig jau anglikai: Ir devyni imtai velni!

Ak! tar Kimas. Neumiriu. Raudonas jautis ir pulkininkas ant puikaus irgo pasitiks mane, bet prie tai, sak tvas, ateisi du mons, kurie aniems praminsi takus. Taip visad bn-, pasak tvo; visad taip esti burtuose.

Jei moterik bt pasiuntusi Kim su popieriais mason lo, tai j bt pam ir udar mason nalaii prieglaudoje, kalnuose. Bet ji ne kiek tikjo burtais. Kimas irgi turjo savo nuomon. Sulauks tam tikro amiaus, is imoko vengti misionieri ir baltj moni, kurie rimtais veidais klausdavo, kas jis ess ir k veikis, nes Kimas su nepaprastu pasisekimu nieko neveik. Tiesa, jis puikiai paino stebukling, pylim apsupt Lahoros miest; jis paino j nuo Delio vart iki tolimiausi tvirtovi griovi; santykiai su monmis,


gyvenaniais keisiau negu Harun ol Raidas, buvo geriausi ir pats jis gyveno Tkstanio ir vienos nakties" gyvenim, bet misionieriai ir labdarybs draugij tarnautojai gal nevertint tokio gyvenimo teigiamybi.

Tvirtovje j visi inojo pravarde Maasis viso pasaulio draugas". O kad jis buvo vikrus ir sumanus, tai ne kart patarnaudavo pramatniems vyrukams, siuniantiems j naktimis pilnas moni terasas. Tai bdavo meils intrigos, aiku! Kimas puikiai t suprasdavo, kaip apskritai suprato ir inojo, vos pradjs kalbti, daug blogo. Jis mgo tas ikylas, bent savo pramogai; mgo paslapia slankioti tamsiais skersgatviais, sliuogti vamzdiais; jis mgo irti ir girdti moter sueigas ant ploki stog ir bgti nuo stogo ant stogo tvankios nakties priedangoje.

Be to, buvo vent moni, apsibarsiusi galvas pelenais, paupio medi paunksmje riogsani mrini ventykl fakyr, su kuriais jis gerai sugyveno ir sveikindavosi, kai jie grdavo auk pasirink, kai niekas nematydavo, ir valgydavo su jais i vieno dubens. Moterik, j globojusi, su aaromis pra, kad rengtsi europietikai; kelnmis, markiniais ir padvta skryble. Kimas man, kad tokiems ygiams geriau tinka indiki ar musulmoniki drabuiai. Vienas i pramatnij vyruk, tas pats, kur vliau, nakt po ems drebjimo, negyv rado ulinio dugne, dovanojo jam piln emosios ind kastos berniuko aprang. Kimas paslp j Nil Ramos sandlio kampe, netoli teismo rm, ten, kur kvaps deodaro rstai guli ir dista po kelions upe. Jei pasitaikydavo ikilms ar eisenos, Kimas apsivilkdavo tais drabuiais ir tik paryiui nuvargs grdavo verand, vis nakt kavs jaunavedi garbei ar kauks indikose apeigose. Kartais namuose atsirasdavo is tas valgyti; danokai nebdavo nieko, ir Kimas ieidavo pasistiprinti pas draugus iabuvius.

Ir dabar, sddamas ant Zam Zamos pabklo ir dauydamas j basomis kulnimis, jis retkariais atsigrdavo pertraukdamas aidim su mauoju Chota Laliu ir Abdula, saldumyn prekiautojo snumi, mesti paaipos odel indui policininkui, sauganiam muziejaus duris, prie kurio slenksio buvo sustatyta eil kurpi. Stambus policininkas, gims Pendabe, atlaidiai ypsojosi. Jis seniai paino Kim. Paino j ir mogus, laists dulkani gatv vandeniu i okos kailio maio. Paino j ir Javahiras Singas, muziejaus dailid, pasilenks prie kalam nauj di. J visi paino, iskyrus apylinks kaimieius, atvykstanius Stebukl bst pasiirti daikt, pagamint tos paios provincijos ir viso krato gyventoj. Tai buvo ind meno ir rankdarbi muziejus; kiekvienas, ieks iminties, galjo paprayti priirtojo paaikinti.

alin! alin! Leisk mane! suuko Abdula, lipdamas Zam Zamos rato stipinais. Tavo tvas buvo kepjas, tavo motina vagil,udainavo Kimas.

Musulmonai jau seniai nusirito nuo Zam Zamos. Tad leisk mane! cyp maasis Chota Lalis auksu siuvinta kepuraite. Jo tvas turjo daugiau kaip pus milijono svar sterling turto, bet Indija yra

vienintelis tikrai demokratikas pasaulio kratas. Indai jau seniai nustumti nuo Zam Zamos nugaros! Juos numet musulmonai...

Tavo tvas buvo kepjas... Nutilo nebaigs, nes u kampo, i triukmingos, verdanios prekyviets, pasirod

mogus, kurio Kimas, tarisis pastas visas krato kastas, niekad nebuvo mats. Jis buvo beveik ei pd gio, apsirengs rauklt gelsvos, panaios arklio kail, mediagos apsiaust. Jo apdaruose nebuvo nieko, kuo vadovaudamasis Kimas galt priskirti j kuriai i savo inom krast ir amat.

Prie diro kybojo ilga gelein maktis ir medinis roinis, kok paprastai neioja pamalds mons. Ant galvos buvo usidjs milinik skrybl. Jo veidas buvo geltonas ir raukltas, panaus kin prekyviets batsiuv Fuk ingo veid. Jo akys buvo truput vairos, panaios siauras juodo onikso juosteles.

Kas ia? paklaus Kimas draug.


Kain koks mogus, atsak Abdula, laikydamas burnoje pirt ir stebdamas atvykl.

Aiku, kad mogus, bet tokio mogaus dar nemaiau Indijoje, paaikino Kimas. Gal kunigas?pridjo Chota Lalis, irdamas didj roin. irkite,

jis eina Stebukl bst. Ne, ne! suuko policininkas, kratydamas galv. Nesuprantu tavaip! Policininkas kalbjo Pendabo tarme. O, Viso pasaulio drauge! K jis sako? Atsisk j pas mane, atsak Kimas, nuokdamas nuo Zam Zamos. Jis yra

svetimalis, o tu esi jautis neraliuotas! Atvyklis sumis atsisuko ir prisiartino prie, berniuk. Jis buvo senas, o jo vilnonis

drabuis buvo persisunks aitraus tarpukalni oro. Vaikas! Pasakykite man, kas yra is puikus rmas? prabilo gryna urd tarme

senis. Stebukl bstas! Kimas niekaip netitulavo, nevadino nei Laliu, nei Mianu. Jis negaljo spti, kurio

tikjimo tas mogus. A! Stebukl bstas! Ar galima ten eiti? Vir dur urayta: ,,jimas laisvas". Nemokamas? A ten nueisiu, o a nesu turtuolis, nusijuok Kimas. Deja! Esu senasl Visai to neinojau. Paskui pams roin rankas, pasisuko muziejaus link. Kurios esi kastos? Kur tavo gimtin? Ar i toli keliauji? paklaus Kimas. Vykstu i anapus Kailaso, i Kulu, bet ar tu suprasi? Keliauju i kaln,

atsiduso, kur oras kvapnus, kur vanduo altas. Aa! Kinas! ididiai lepteljo Abdula. Fuk Singas syk buvo j ivars i savo krautuvs u spjovim kin dievait Jos,

buvus vir krvos bat. Pahari (kalnietis), atsiliep maasis Chota Lalis. Ne, vaikai! Tikro kalnieio dar nesat mat. Ar girdjot k apie Botjal? A nesu

kinas, bet tibetietis ir, jei norite inoti, esu lama, jsikai tariant, guru. Guru i Tibeto, pakartojo Kimas. Dar nemaiau tokio mogaus! Tad Tibete

esama ind? Esame susivaldymo ipaintojai, ramiai gyvename savo vienuolynuose, o a prie

mirdamas keliauju keturi ventj viet lankyti. Dabar js, vaikai, inote tiek pat, kiek ir a, senis.

Ar jau valgei iandien? Senis pasikniso uantyje ir itrauk sen, medin dubenl aukoms rinkti. Vaikai

linkteljo galvomis. Visi pastami kunigai visad praydavo imaldos. Dar nenoriu valgyti. Jis kaip vlys pasuko galv saul. Ar tiesa, kad Lahoros Stebukl bste esama daug statul? Tiesa, atsak Abdula. Ten bus pilna stabmeldi (dievuk). Ir tu esi stabmeldys. Neklausyk, k jis kalba, pertrauk Kimas. Tai valdikas namas, ir jame nra

nieko stabmeldiko, tra tik sahibas su balta barzda. Eik paskui mane, a tave nuvesiu. Svetimi kunigai valgo vaikus, sunibdjo Chota Lalis. O is yra svetimalis ir but-parast (stabmeldys), pridjo mahometonas Abdula. Kimas nusijuok. Svetimalis! Bk pas mam ir atsissk jai ant keli. Ten bus saugu! Eime.


Kimas pastm sukamas duris: senis jo paskui j ir nustebs sustojo. Prieangyje buvo irikiuotos didiuls Budos statulos prie daug met umirt meninink skaptuotos, pilnos paslaptingos rimties. Buvo ten daug medio raiini, friz, statulli, ipaiyt akmenini lenteli, kurios kadaise puo iaurins Indijos budist ventyklas, o dabar, atkastos i po griuvsi, aprpintos numeriais ir paraais, buvo muziejaus pasididiavimas. Nustebs, pravertom lpom, lama vaiktinjo nuo vieno daikto prie kito, pagaliau apsistojo ties dideliu bareljefu, vaizduojaniu Budos apoteoz ar karnavim. viesusis buvo pavaizduotas sds ant lotoso iedo, kurio stiebeliai buvo tokie ploni, kad, rodos, tuoj truks.

J supo garbinanti karali, jo prana ir kunig minia. emiau lotos priaug vandenys, pilni uv ir vandens pauki. Dvi dievybs su plataki sparnais laik vir galvos vainik; aukiau kita pora ne skt su paprasta Budos karnle.

Viepats! Viepats! Pats Sakija Muny! aikiodamas itar lama. Jis ia! Aukiausioji pasaulio teis! Mano kelion gerai prasideda! O, koks puikus darbas!

Ten yra sahibas! paaikino Kimas ir pasitrauk al. ilabarzdis anglas apvelg lam, kai is prijs pasisveikino ir, valandl rpestingai

pagriozds kienes, isitrauk gaball popieriaus. Taip, ia mano pavard, tar anglas, irindamas nevikriai raytas, vaikikas

raides ir atlaidiai ypsodamasis. Vienas lama, keliavs ventas vietas, o dabar ess Lung Cho vienuolyno

vyresnysis, dav man popieri, istenjo lama. Jis pasakojo apie visa tai... Ir idivusia ranka, jis parod aplink sudliotas senienas. Bk sveikas, lama i Tibeto! Tai diev atvaizdai; ir a esu ia, jis pairjo

Lamos veid, esu ia, nes gyvenim paskyriau mokslui. Eime mano kanceliarij. Senis sujaudintas virpjo. Ratins kambarys buvo keturkampis, atskirtas nuo

galerijos tik pjaustytine sienele. Kimas atsigul prie slenksio, pridjs aus prie suskilusi nuo kario kedrini dur

plyio ir, pasidavs gimtam instinktui, m klausytis ir irti, bet daug ko nesuprato. Lama, kartkartmis nutildamas, pasakojo apie savo vienuolyn Suchzene, esant u

keturi mnesi kelio nuo Lahoros, prie spalvot uol. Muziejaus priirtojas atne piln fotografij album ir parod jam t viet, pakibusi ant uol vir didios daubos, pilnos vairiaspalvi uolien.

Ai, ai! auk lama, ddamasis kin darbo akinius raginiais aptaisais. tai varteliai, pro kuriuos neame malkas iemai. Ir tu, ir anglai visa tai inot?! Dabartinis Lung Cho virininkas man tai pasakojo, bet a netikjau! Ir Viepats, tobuliausiasis valdovas, ia gerbiamas? Ir jo gyvenimas ia inomas?

Viskas tai tuose akmenyse ikalta. Jei nori - eik, pairk. Lama ijo prieang, o priirtojas, eidamas greta, su ipainjo pagarba ir globjo

pasitenkinimu aikino eksponatus. Lama stebjosi ir grjosi stebuklingais akmens raiiniais. Kas buvo neaiku,

priirtojas paaikindavo pagal vokikas ir pranczikas knygas ir fotografijas. ia buvo pamaldus Azita, panaus Simeon i ventraio, laiks rankose dievikj

kdikl, kurio tvai tuo tarpu klaussi pranaik odi. ia buvo nedorl, skundianti mokytoj. Buvo ir stebuklas, nustebins ugnies garbintojus. ia buvo ir Buda karalikoje didybje; jo puikios kriktynos, jo mirtis Kusinagaroje, kur j idav bailus mokinys. Po keli minui anglas suprato, kad jo svetys nra paprastas lama, renks imaldas, bet mokytas ventikas. Tad parod visus muziejaus turtus, o lama vis niaukt tabak ir kalbjo miria urd ir Tibeto tarme. Jis buvo girdjs apie kin Fo Hiano ir Hven Thiango keliones ir norjo suinoti, ar yra t kelioni apraym vertimai. Sulaiks kvap, irinjo Bealo ir iuljeno pieinius.

ia viskas yra! Paslptas lobis!


Lama pirmkart suinojo apie europiei mokslinink, tyrusi ventsias Budos gyvenimo vietas, darbus. Pamat didiul emlap, idayt ir suenklint geltonais daais. Savo rudu pirtu jis vediojo paskui priirtojo pietuk. ia Mahabodis, budizmo Meka, o ten Kusinagara, veniausiojo mirties vieta.

Senis tyldamas palenk prie pieinio galv, o priirtojas usideg nauj pypkut. Kimas umigo. Kai pabudo, dar maiau besuprato j kalbi.

Ir todl nutariau, iminties altini, aplankyti tas ventas vietas, kurias mind jo pdos: jo gimtin ir Maluibod, ir vienuolyn, ir mirties viet...

m kalbti tyliau. Atvykau ia vienas. Jau penkeri, septyneri, gal keturiasdeimt met mane kankina

mintis,: kad aminoji teis yra suterta tikjimo velnius ir burtus, suterta stab garbinimo. Tai, k tas berniukas pasak, yra tiesa.Vaikas pavadino mus stabmeldiais...

Tas pats yra ir su kitais... Taip manai? Skaiiau ms vienuolyno knygas; jos yra bergdios, o ir vlesns

apeigos, kuriomis mes reformuodami statym apsikrovme, ir tos yra nieko vertos mano akyse. Net ir tobuliausiojo ipainjai nesutaria tarp savs. Visa yra tik menai! Bet a turiu dar kit trokim...

Raukltas geltonas veidas prisiartino prie priirtojo veido, o smiliaus nagas dau stal.

Js, mokslininkai, t knyg padedami, atradote palaimintj koj pdsakus ioje emje, bet dar yra dalyk neatrast. A nieko neinau, nieko nemoku, bet noriu isilaisvinti, eidamas plaiu ir atviru keliu... Jis nusiypsojo paprastai ir atvirai.

Kaip keliautojas ventas vietas, pelniau t, bet yra dar kai kas daugiau. Klausyk! Kai ms viepats, bdamas jaunas, iekojo monos, jo tvo rm iminiai nusprend, kad jis dar per jaunas. inai tai?

Priirtojas linkteljo, laukdamas, k dar igirs. Ir suman trejopai ibandyti jo jgas. O kai jam padav kilpin, viepats sulau j

ir papra kitos, kurios joks mirtingasis negalt tempti. inai tai? Taip parayta. Skaiiau. Strl dar u taikinio nulk toli toli ir inyko i aki. Pagaliau nukrito, o ten, kur

ji paliet em, itryko altinis ir upokni pasruvo emyn; jo vanduo dl viepaties nuopeln turi toki gali, kad kiekvienas, isimauds jame, nusiplauna visas nuodmes ir nusikaltimus.

Taip parayta, lidnai itar priirtojas. Lama giliai atsiduso. Kurgi yra ta up? O, iminties altini! Kur krito strl? Deja, brolau...neinau! atsak priirtojas. Ne! Gal tik umirai. Juk tai vienintelis dalykas, kurio man nepasakei. Turi

inoti! irk! A esu jau senas! Lenkiu savo il galv prie tavo koj, iminties altini! Mes inom, kad ta strl krito. inom, kad up itryko... Tad kur, kur yra ta up?! Sapne igirdau, kad privalau jos iekoti. Ir atjau. Esu ia. Bet kur up?

Manai, neskelbiau garsiai, jei inoiau? Per j galima isivaduoti i nuodmi jungo,kalbjo isiblaks lama. Iganymo

up! Pagalvok dar! Gal tai koks maas, vasar isenks upelis? Bet viepats neapgaudint senio!

Neinau. Tikrai neinau! Lama prikio savo rauklt veid prie anglo veido. Matau, kad tikrai neinai. Nesi ms tikjimo, ir udanga nuo tavo aki dengia t

paslapt. Taip. Dengia, dengia...


Abu esam suvaryti, ir, a, ir tu, brolau. Bet a,jis pakilo, ir jo drabuiai sunkiai nuslinko emyn, a einu iekoti isivadavimo. Eime drauge!

Nesu laisvas, atsak priirtojas. O kur tu eisi? Pirmiau Kas (Benares). Kurgi kitur? Ten, ventykloj, sutiksiu gryno tikjimo

ipainj. Jis irgi ieko.Gal i jo suinosiu. Gal jis su manim vyks Budgaj?.. I ten iaur ir vakarus. Visur iekosiu ir klausinsiu, bene kas ino, kur krito strl?

Bet kaip keliausi? I ia toli Del, o Benares dar toliau! Eisiu viekeliais ir vaiuosiu geleinkeliu. Apleids kalnus, nuo Patankoto iki ia

atvaiavau traukiniu. Jis greit vaiuoja. I pradi stebjausi tais auktais stulpais, kurie tik griebia geleinius silus, tik griebia...

Judesiais jis imitavo lankstymsi telegrafo stulp, mirgani pro lekianio traukinio langus.

Paskui sustingau ir panorau eiti psias, mat taip jau esu paprats. Ir esi tikras, kad nepaklysi? paklaus priirtojas. O! Reikia tik paklausti ir umokti; mons visk sutvarkys ir nurodys. Tai

girdjau i patikim lp dar vienuolyne, ididiai atsak lama. O kada manai ivykti? Priirtojas nusiypsojo, stebdamas t miin senovikojo pamaldumo su i laik

paanga; miin, bding i laik Indijai. Kuo greiiau. Eisiu i vienos ventos vietos kit, kol rasiu, kur nukrito strl.

Juk yra popieriai, kuriuose parayta, kada ieina traukiniai pietus. O maistas? Lamos paprastai neiojasi nemaai pinig, ir priirtojas norjo tuo sitikinti. Paimsiu kelion dubenl aukoms rinkti. Taip. Eisiu, kaip mano mokytojas jo,

vengdamas leisti vienuolyno pinigus. Kai apleidau kalnus, turjau su savim chel (mokin), kuris man parinkdavo auk, kaip liepia ms taisykls, bet sustojus Kulu, jis susirgo drugiu ir mir. Dabar nebeturiu mokinio, tad pats paimsiu dubenl rankas, duodamas gailestingiesiems progos atlikti ger darb.

Jis pakrat galv. Paprastai mokyti Tibeto vienuoliai patys neprao imaldos, bet is lama, usidegs siekti tobulumo, nekreip tai dmesio.

Tegul bna taip, nusiypsojo priirtojas. Leisk ir man atlikti ger darb. Mudu esam broliai. tai naujas ssiuvinis i balto angliko popieriaus; tai trys gerai padirbti teptukai, tanks, bet ploni, patogs rayti. Dabar paskolink savo akinius.

Priirtojas pairjo pro j stiklus. Jie buvo smarkiai .subraiyti, bet tos paios lauiamosios galios, kaip ir jo nuosavi, kuriuos jis spraud lamos rank, tardamas:

Pamgink manuosius. Pkas! Tik pkelis ant veido! Senis suavtas kraip galv ir rauk nos. Visai j nejauiu! Kaip puikiai regiu pro juos. Jie kritoliniai ir niekad nesusibraiys. Tegul jie tave nuveda ligi iekomos ups,

nes jie priklauso tau. Paimsiu juos, taip pat paimsiu teptukus ir balto popieriaus knyg, tar lama,

enklan draugikumo tarp dviej kunig, o dabar... Jis paiekojo u diro, atkabino gelein makt ir padjo ant stalo prie priirtoj. Tegul i plunksnin primena mane. Ji sena, kaip ir a pats. Tai buvo senovikas kin dirbinys, koki dabar nepasitaiko; senien rinkjo akys t

gelein daikt i karto buvo pastebjusios. Lamos jokie kalbinjimai nepriverst tos dovanos atsiimti.

Kai griu rads up, atneiu tau rayt piein, kokius darydavau vienuolyne. Taip, piein, vaizduojanti gyvenimo jung, nusijuok jis, nes juk esame broliai, a ir tu!


Priirtojas mielai bt j sulaiks, nes jau maai bra moni, kurie inot paslapt budist paveiksl, pusiau piet teptukais, pusiau plunksnom. Bet lama skubiai, ikls auktyn galv ir tik valandlei sustojs prie didels Budos statulos prieangyje, ijo pro duris.

Kimas nuslinko paskui j kaip elis. Tai, k jis nugirdo, udeg j. Tas mogus jam buvo naujiena, tad norjo j geriau apirti, kaip apirindavo nauj pastat ar nematytas ikilmes Lahoroje. Lama buvo lyg koks jo atradimas, ir jis nutar juo pasinaudoti. Juk Kimo motina buvo air.

Senis sustojo ties Zam Zama ir apsidair; jo vilgsnis krito Kim. Susijaudinimas prajo, jis vl pasijuto vienias ir apleistas.

Nessk po patranka, nenorom itar policininkas. Tylk, dykumos vaike, u sen atsak Kimas. Ssk po ja, jei tu nori. Kada

pavogei pienininks lepetes, Dunai? Priekaitas buvo visai be pagrindo, bet nutild uolj Dun, kuris inojo, kad spiegis

Kimo auksmas reikalui esant suaukt vis legion vaikz. Kokius dievus garbini? paklaus Kimas, ssdamas pariets kojas greta lamos. Joki diev negarbinu, vaike. Garbinu tik tobuliausij viepat. Kimas nesijaudindamas sidjo galv ini apie nauj diev. Jis inojo jau vis br! O kuo vertiesi? Renku imald. Dabar jauiu, kad jau seniai bevalgiau ir begriau. Kaip iame

mieste reikia prayti imaldos? Ar tylint, kaip pas mus, Tibete, ar garsiai? Tie, kurie prao tyldami, mirta badu, atsak Kimas vietine patarle. Lama norjo

atsistoti, bet vl pasviro emn, dsaudamas savo seno mokinio, mirusio toli nuo ia, Kulu mieste. Kimas atidiai irjo j, pasuks galv al, susimsts ir susidomjs.

Duok man savo duben. Pastu io miesto gyventojus, visus gailestinguosius... Duok! Parneiu j piln.

Su vaikiku paprastumu senis padav jam duben. Pailsk. A ia visus pastu. Kimas nubgo prie darovi prekybininks Kundri kiosko, netoli turgaus. Jis j paino

nuo seno. Oo! Ar jau tapai jogu, vaiktaniu su dubeniu? Ne!ididiai atsak Kimas. ia yra kunigas i sveios alies, mogus, kokio dar

niekad nemaiau. Senas kunigas godus tigras, piktai atsak moteris. Gana turim kunig! Metasi

ms prekes lyg muss. Ar mano snaus tvas yra gailestingumo ulinys, kad dalyt imald kiekvienam, kas tik prao?

Ne! suuko Kimas. Tavo vyras greiiau yra jagis (nedorlis) negu jogas (ventasis). Bet tas kunigas yra sveias. Stebukl bsto sahibas kalbjo su juo lyg su broliu. O, motin mano! Pripildyk it dubenl!

Dubenl! Tikrai? T pilvot krep! Turi laims kaip ventasis ivos jautis! Jis pam man iandien i pintins graiausius svognus, o dabar turiu dar tavo duben krauti? tai anas vl grta...

Milinikas, mas brahman jautis skyr sau keli per marg mini, o pavogt alsi pluotas kabojo ant jo snukio. Jis jo tiesiai prie krautuvs, inodamas savo vento galvijo privilegijas, palenks galv ir smarkiai niokdamas, uostydamas idstytas des, rinkdamas skanumynus, kurie geriau tiko. Maa, kieta Kimo kulnis pakilo ir sudav drgnas, mlynas nerves. Jautis nirts sumaurojo ir perjo kit pus tramvajaus bgi; jo sprandas drebjo i pykio.

Matai! Igelbjau tau daugiau negu tris tokius dubenlius. O dabar, motin, truputi ryi ir diovint uv. Taip, o dabar dar truput darovi.

I krautuvs gilumos, kur guljo eimininkas, atsiliep kurias murmesys.


Jis nuvar jaut, atsak pusbalsiu pardavja.Gerai daro, kas elpia vargus... Ji pam dubenl ir pripild kart ryi. Bet mano jogas ne jautis, rimtai tar Kimas,pirtu darydamas ryiuose duob.

Kepti telainiai ir uogien jam, manau, labai patikt. Padarei duob savo galvos dydio! piktai suniaukt moterik, bet vis tiek

pripild j garuojani darovi, smeig jas gaball sauso kepsnio, padjo ant jo kruopel sviesto ir apipyl trupuiu rgi tamarind uogiens; Kimas patenkintas sek vis t dliojim.

Tai gerai. Kai tik bsiu turguje, jautis nesiartinsprie tavo krautuvs! Tai akipla elgeta.

O tu kas? nusijuok moteris. Bet apie jauius privaltum pagarbiau kalbti. Juk pats man pasakojai,kad ateisianti diena, kada raudonas jautis pasirodysis lankoje ir tau pagelbsis? Dabar tvirtai laikyk duben ir paprayk ventj vyr mus palaiminti. Gal jis inos vaist ms dukters akims? Ir apie tai paklausk j, Viso pasaulio drauge!

Bet Kimas jau nubgo pasiokindamas, nelaukdamas kalbos galo, aplenkdamas parij unis ir savo alkanus pastamus.

tai kaip mes praome imaldos!ididiai tar jis lamai, nustebusiam valgi gausumu. Dabar valgyk,o a valgysiu kartu. Ohai Bistai!suuko darbininkui, laistaniam medius prie muziejaus. Paduok mums vandens. Mes, vyrai, esam itrok.

Mes, vyrai! nusijuok Bistas. Ar uteks viso maio tokiai vyr porai? Tad gerkit, vardan gailestingojo!

Jis paleido vandens iurkl ant Kimo delno, is gr iabuvi paproiu, bet lama itrauk puoduk i savo draperij bedugns ir gr labai oriai...

Paresi (svetimalis), paaikino Kimas, kai senis itar neinoma kalba palaiminimo odius.

Abu labai patenkinti valg, tutino imald duben. Paskui lama utrauk tabako i dailios medins tabakins, m varstyti roinio poterlius ir umigo lengvu senatvs miegu; Zam Zamos elis jau buvo ymiai pailgjs.

Kimas nujo tabokos krautuv ir i jaunos mahometons pardavjos ipra tos ries cigar, kokius, pamgdiodami anglus, pirkdavo Pendabo universiteto studentai. Usirk ir susimst, parms padta ant kaklo ranka pasmakr, paskui paoko ir nuskubjo Nilo Ramos sandli link.

Lama atsibudo tik tada, kai mieste jau uvir vakaro gyvumas, suibo vyturiai, gatvs pritvino baltai apsirengusi valdinink, grtani i darbo. Apakintas dairsi aplink, bet niekas nekreip j dmesio, iskyrus maa ind valkat, nevariu tiurbanu ir izabelins spalvos drabuiais. Staiga lama palenk galv ir apsiverk.

Kas tau atsitiko? paklaus berniukas, stovdamas prieais. Ar tave apvog? Ne. Tik mano naujasis chela (mokinys) apleido mane ir neinau, kur nujo. O kas jis buvo? Berniukas, atjs pas mane vietoj to, kuris mir,o atjo u mano nuopelnus ten

pagarbinus tobuliausij. Jis parod muziej. Jis atjo man parodyti keli, nuved mane Stebukl bst, padrsino

pasikalbti su paveiksl saugotoju, palinksmino ir sustiprino. O kai nusilpau i alkio, jis nujo man maisto parinkti lyg chela savo mokytojui.Paskui dingo. Apleido mane, a norjau j irgi mokyti tobuliausios tiesos pakeliuj Benares!

Kimas nustebo, nes buvo girdjs pokalb muziejujeir mat sen, pasakojant ties, k retai iabuviai daro susitik svetim mog.

Dabar matau, kad jis buvo man sistas. Tikiu, kad dabar rasiu t up, kuri man reikalinga...


Viet, kur krito strl? paklaus ypsodamasis Kimas. Ar tai naujasis pasiuntinys?! suuko lama. Niekam nesisakiau, ko iekau,

niekam, tik tam kunigui, sauganiam paveikslus! Kas tu esi? Tavo chela, paprastai atsak Kimas, ssdamas ant kuln. Dar niekad nemaiau

tokio mogaus kaip tu.Eisiu su tavim Benares. Man atrodo, kad senukui, kuris pasakoja vis teisyb mogui, sutiktam prie valandl, reikia mokinio...

Bet up, ta up? O! Girdjau, kai kalbjai apie j su anglu. Guljau po durimis. Lama atsiduso. Maniau, kad esi man i auktybi sistas vadovas. Tokie atsitikimai pasitaiko

kartais, bet a nesu vertas...Tad neinai, kur yra up? Neinau. Kimas nenorom nusijuok. A iekau, iekau raudono jauio alioje lankoje, kuris man pagelbs... Ko iekai, vaikuti? Dievas ino, bet man taip tvas sak. Klausiausi tavo pasakojimo Stebukl bste

apie tas stebuklingas vietas, kalnuot krat; na, bet jei tu, bdamas toks! Senas ir taip prats sakyti teisyb, gali keliauti iekoti ups, tai ir a galiu isirengti kelion. Jei mums lemta rasti, ko iekome, rasime: tu savo up, o a jaut ir kitk, bet k jau umirau.

Tai gyvenimo jungas, nuo kurio troktu isilaisvinti, paaikino lama. Vis viena. Gal mane pakeis karaliumi? kalbjo toliau Kimas, viskam

pasirengs. Imokysiu tave kit, kilnesni trokim, atsak lama tvirtu tonu. Vykime

Benares! Tik ne nakt. Keliai pilni plik. Palaukime dienos. Neturime nakvyns. Senis buvo prats prie vienuolyno taisykli ir nors miegodavo ant emes kaip mok

regula, bet nenorjo nakvoti gatvje. Gausime but Kamyro viebutyje, nuramino j Kimas, prajuokintas lamos

susirpinimo. Turiu ten pastam. Eime! Karti, moni perpildyti turgs vytjo viesomis, kai lama ir Kimas skverbsi pro

marg, vairi Auktosios Indijos gimini atstov mini; lama jo lyg sapne. Jis pirm kart mat didel miest, ir perpildyti tramvajai su nuolatiniu stabdi girgdjimu j gsdino. Stumiamas, tempiamas jis prijo ligi viebuio, didelio keturkampio pastato prieais geleinkelio stot, apsupto mro su arkadomis, po kuriomis sustodavo arkli ir kupranugari karavanai, grtantys i Vidurins Azijos.

Ten tylomis slankiojo vairi iaurs geni mons; jie saugojo arklius ir klpanius kupranugarius, krov des ir ryulius, girgdaniais ratais i ulini sm vanden vakarienei, neiojo ien vengiantiems laukins ivaizdos erilams, spard ir mu nirius unis, mokjo atlyginim kupranugari vadovams, derjosi su naujais arklininkais, keiksi, auk, barsi ir niro. Arkados, ligi kuri reikjo palypti tris ar keturias akmenines pakopas, buvo vienintel ram vieta toje audringoje jroje. Didesn j dalis buvo inuomota pirkliams; umryti tarpai tarp piliori vaizdavo lyg kambarius su sunkiomis durimis, urakintomis didelmis spynomis. Durys bdavo udarytos, jei eimininko nebdavo namie, vietomis paraai, kartais labai iurkts, rodydavo, kur jis ivyks. Pavyzdiui:

,,Lutufas la ivaiavo Kurdistan". emiau nemokos ranka pridta: O, Alache, kuris leidi Kabulos gyventoj drabuiuose utlms veistis, kodl leidai

utltam Lutufui taip ilgai gyventi?"


Kimas, tempdamas lam per kaitusi moni ir gyvuli mini, slinko iilgai arkad kit keturkampio pus, ariau geleinkelio stoties, kur arkli pirklys Mabu-bas Ali paprastai sustodavo parvyks i paslaptingo krato, i iaurini tarpekli.

Kimas savo vaikysts dienomis jau ne kart turjo reikalo su Mabubu ypa tarp deimties ir trylikos met ir augalotas, nutuks afganas raudonai dayta barzda (nes jau buvo senas, tik nenorjo rodyti il plauk) vertino j kaip ini tiekj. Kartais jis pavesdavo Kimui nepastebimai sekti mog, nieko bendro neturinti su prekyba, ir liepdavo vaikioti paskui j visaj dien, o vakare praneti, su kuo jis susitiko ir kalbjosi. Vakare Kimas grdavo su iniomis, o Mabubas tyliai ir nejudriai klausydavo. Tai bdavo kakokios slaptos intrigos, Kimas gerai t suprato, bet turjo toki ger savyb, kad niekam apie tai nepasakodavo, iskyrus pat Mabub, kuris jam u tai pirkdavo kartus skanstus kepykloje, o syk dav netgi atuonis sidabrinius pinigus.

Ar esi ia? suuko Kimas, pleknodamas per pikto kupranugario snuk. Ei! Mabubai Ali!

Jis sustojo arkados elyje ir ulindo u sumiusio lamos. Arkli pirklys, atleids plat ilkin dir, guljo ant dviej ilko pagalvli, tingiai

psdamas dmus i didels sidabrins pypks. Jis ltai pasuko galv balso pus, bet matydamas tik aukt nejudri lamos figr, tyliai nusijuok.

Alache! Lama! Raudonas lama! Ar toli nuo Lahoros ligi kaln tarpekli? K ia veiki?

Lama itrauk auk duben. Tegul bna prakeikti netikliai! suuko Mabubas. Neduodu imaldos

sukirmijusiems tibetieiams...Eik pas mano balius prie kupranugari. Gal jie vertins tavo laiminimus. Ei, Bernai! ia yra js tautietis! Paklauskit, ar jis ne alkanas?

Nusiskuts, pagarbiai susilenks baltis, panaios budizm sektos ipainjas, m gerintis lamai ir gerkliniais garsais pakviet ventj atsissti prie arklinink lauo.

Eik! tar Kimas, lengvai j pastumdamas. Lama nujo palikdamas Kim. Eik! itar Mabubas Ali, vl siksdamas kandikl . Ir tu, inde, eik lauk!

Tegul bna prakeikti visi netikliai! Prayk imaldos mano tarn, kurie yra tavo tikjimo. Maharada! sukauk Kimas prasta ind forma,mano tvas numir, mano

motina numir, o mano pilvas yra tuias! Eik ir prayk moni, kurie saugo mano arklius; sakiau tau! Tarp j atsiras ind! O! Mabubai Ali! Argi a esu indas? staiga tar Kimas anglikai. Pirklys neparod nustebimo, tik pavelg i po tankiu antaki. Viso pasaulio drauge, k tai reikia? paklaus jis. Nieko. Tapau vento mogaus mokiniu, dabar mes abu keliaujame Benares.

Jis truput pamis, o man jau nusibodo Lahora. Troktu kito oro ir kito vandens. Bet kas jis yra? Ir ko tu atjai pas mane? Mabubo balsas buvo atrus ir tarus. Pas k kit galiau eiti? Neturiu pinig. Negerai leistis kelion be pinig.

Tu pardavinsi karininkams arklius. Puikius irgus, tuos, kuriuos, maiau, atsivedei. Duok man rupij, o kai bsiu turtingas, paraysiu tau kvit ir skol grinsiu.

Hm! sumurmjo Mabubas Ali, giliai susimsts. Niekad lig iol nesi sumelavs man. Paauk t lam, o pats atsistok greta, elyje.

O! Jo odiai sutiks su manaisiais! nusijuok Kimas. Vykstame Benares, prabilo lama, suprats, ko j klausia Mabubas Ali.

Berniukas ir a. A vykstu iekoti ups. Gali bti. O berniukas?


Jis yra mokinys. J man dangus siunt taip pamaniau tam, kad mane nuvest iki anos ups. Jis sdjo ant patrankos, kai atjau. Taip pasitaikydavo irinktiesiems... Bet jis pasisak ess i pasaulio, ess indas.

O jo vardas? Neklausiau jo vardo. Argi jis ne mano mokinys? Ar neklausei jo apie jo krat, tautyb, gimin? Ar jis musulmonas, sikas ar indas?

Auktosios ar emosios kastos? Kam man klausti? Aukiausios teiss akivaizdoj nra kast. Jei jis yra mana

chela, ar gali, ar panors, ar stengs kas j atskirti nuo mans? Nes a pavelk mane be jo nepajgiau rasti savo ups...

Jis ikilmingai palinkiojo galv. Nieks tau jo neatims. Eik ir ssk prie manj bali lauo, atsak Mabubas Ali,

o lama, nuramintas jo paado, nujo. Ar jis nepamis? paklaus Kimas, ieidamas i elio vies. Kam man

meluoti tau, Chada? Mabubas tyldamas rk. Po valandls pradjo beveik panibdomis: Kelyje Benares, jei tikrai ten keliaujat, yra Umbal. Sakiau tau, kad jis nemoka meluoti, kaip mudu mokam. Jei nunei mano rat l Umbal, duosiu tau pinig. Tai dl arklio balto erilo,

kur pardaviau vienam karininkui, grs i paskutins ikylos tarpeklius. Bet tada prisiartink ir itiesk rankas lyg elgeta; baltojo erilo kilm lig iol nebuvo nustatyta, o tas karikis, kuris dabar yra Umbalje, pra mane iaikinti.,.

Mabubas smulkmenikai nupasakojo apie arkl ir karininko ivaizd. Tad tursi karininkui praneti: Baltojo erilo kilm patikrinta". I to jis supras,

kad esi mano sistas ir atsakys: Koki turi rodym?" O tu atsakysi: Mabubas Ali dav man liudijim".

Ir tai vis dl to balto irgo? paaipiai paklaus ibaniomis akimis Kimas. Dabar duosiu tau it kilms liudijim Ir ikeiksiu drauge. Kakoks elis praslinko u Kimo nugaros ir pasislp tarp kupranugari. Mabubas Ali

suuiko pakeltu tonu: Alache! Argi tu esi vienintelis skurdius visam mieste? Tavo motina mirusi! Tavo

tvas mirs! Visi t pat sako! Gerai! Gerai!.. Nusisuko, graibydamas rankomis aplink savo sdyn, ir numet berniukui gabal

minktos, riebios duonos. Eik ir isimiegok inakt pas mano arklininkus tu pats ir tas tavo lama. Ryt gal

duosiu darbo. Kimas nujo, suleids dantis duon, kurioje, kaip tikjosi, rado ma ritinl ilkinio

popieriaus, vyniot vaku persunkt audekl drauge su trimis rupijomis negirdtai didelius pinigus. Jis nusiypsojo ir paslp pinigus ir popieri odiniame amulet maielyje. Lama, soiai pavalgydintas Mabubo bali, jau miegojo arklids kampe. Kimas atsigul greta jo ir nusijuok. Jis gerai inojo, kad patarnavo Mabubui, ir n valandl netikjo pasakomis apie baltj eril.

Be to, Kimas nesusiprotjo, kad Mabubas Ali, laikomas vienu i turtingiausi Pendabo arkli pirkli, kurio karavanai siskverbdavo toli kaimynini krat gilum, figravo po uraktais laikomose slaptojo ind valdios skyriaus knygose kaip C. 25 I. B. Du, tris kartus per metus C. 25 prisisdavo trump, blogai rayt, bet labai dom praneim r paprastai, kaip paliudydavo R. 17 ir M. 4, visikai teising. Daniausiai t praneim objektai bdavo ma ukampi valstybli vyriausybs, ne angl tautybs keliauninkai ir ginkl prekyba; jie sudarydavo ma dal to, kas, trumpai sakant, vadinama gautais paaikinimais". Paskutiniu metu penki kunigaikiai, sjungininkai, nieko bloga neman, buvo perspti vieno draugiko iaurs kaimyno, kad inios i j valstybli kakuriuo bdu patenkanios angl valdom Indij. Dl to pirmieji t valdov


ministrai labai susirpino ir m apsaugos priemoni, prast Ryt kratams. Jie tar tarp kit turting raudonbarzd arkli pirkl, kurio karavanai iki pilvo braidydavo j valstybli pusnynais. Karavanas pakliuvo spstus ir, grtant i anos alies, buvo dukart apaudytas, o Mabubo samdiniai pasakojo apie tris nepastamus valkatas, kurie buvo ar nebuvo tam darbui pasamdyti, todl Mabubas nenorjo apsistoti nesveikame" Peavero mieste ir nesustodamas aplenk j, skubdamas tiesiai Lahor; ia, bdamas tarp savj, lauk tolesns intrig raidos.

O Mabubas Ali turjo su savimi kai k, ko jis nenorjo n minuts ilgiau laikyti: sandariai suvyniot ritinl ilkinio popieriaus, vyniot vakytin ne asmenik be adreso liudijim su penkiais mikroskopiniais smeigs driais viename kampe ir vis dlto dokumentais rodant penki susitarusi valdov ir jiems simpatizuojanio kaimyno idavyst, kur buvo veltas ir Peavero ind bankas, ir Belgijos ginkl fabrikas, ir ymus, pusiau nepriklausomas mahometon valdovas Pietuose. Visa tai buvo R. 17 darbas, o Mabubas pam visa tai pakeliui, Doros laituose, pavaduodamas R. 17, kuris pats negaljo dl tam tikr aplinkybi apleisti savo vietos. Dinamitas, palyginti su ituo C. 25 raportu, buvo visai nekalta ir nepavojinga mediaga, ir net Ryt gyventojas, prats nevertinti laiko, galjo nusprsti, kad juo greiiau tas popierius pateks skirtas rankas, juo bus geriau. Mabubas visai nenorjo mirti ne, savo mirtimi; dar kelios kraujo sskaitos buvo nesuvestos; bet jas sutvarks Mabubas nutar apsigyventi vienoje vietoje ir leisti laik kaip ramus ir padorus pilietis. Dvi dienas nuo atvykimo j Lahor jis nebuvo ijs pro stoties vartus, tik labai oficialiai isiunt telegramas Bombj, kuriame laikydavo savo pinigus, Del, kur vienas jo agentas pardavinjo arklius, Radputan ir Umbal, kur kakoks anglas kyriai reikalavo balto irgo kilms liudijimo. Vieasis ratininkas, moks anglikai, dailiai sudjo tokio turinio telegramas: Creitonas, Laurelo bankas, Umbal. Arklys grynas arab, kaip nustatyta. Atsipraau u suvlinim". O paskui tuo paiu adresu: ,,Labai atsipraau u pavlavim. Netrukus kilms liudijim isisiu". Savo agentui Del telegrafavo: Lutufas la. Pavediau Luchmano bankui imokti tavo sskait du tkstanius rupij. Tai buvo prasti prekybos dalykai, bet vis dlto visos telegramos buvo skaitomos ir komentuojamos suinteresuot moni, kol jas nune stot kvailas baltis, duods pakeliui skaityti kiekvienam, kas tik panorjo, Kai jau, vaizdi Mabubo posakiu, ukimo smalsumu ulin atsargumo kamiu", lyg i dangaus jam nukrito Kimas, ir greit sprendis, nesvyruojs, prats vairiu priemoni imtis Mabubas tuojau pasinaudojo jo paslauga.

Aiku, keliaujantis lama su emosios kastos berniuku tarnu Indijoje negaljo n trupuio ko nors sudomint i , juk Indija maldinink kratas. Joks mogus negaljo j tarti, o juo labiau upulti.

Jis pasiauk ugnies savo pypkei ir apgalvojo padt . Blogiausiu atveju, jei berniukui kas atsitikt, popierius nieko neiduot, o jis pats visai ramiai nukeliaut Umbal inoma, su pavojumi bti vl tartas ir reikiamiems asmenims inias savo lpomis perduot.

Bet R. 17 raportas buvo viso dalyko branduolys, jei j i s paklit nederamas rankas, bt labai nemalonu. Kiekvienu atveju dievas didis, o Mabubas Ali jautsi ramus, atliks visk, k galjo. Kimas buvo vienintelis jo niekad neapgavs padaras pasaulyje. Bt baisiausia Kimo charakterio dm, jei Mabubas nebt inojs, kad kitiems monms, savo ar Mabubo naudai, jis puikiai, kaip tikras rytietis, sugebjo meluoti.

Paskui Mabubas nulingavo skersai harpij duris: harpijos daydavosi akis ir viliodavo savo tinkl svetimtauius. Ne be vargo pavyko jam rasti t mergin, kuri jis tar esant drauge lygiaskruosio kamyrieio, kuris tykojo balt, kad gaut pasiskaityti telegram. Tai buvo labai pavojingas ygis; vos tik pradjo, apeidami pranao sakym, girknoti kvapni degtin, tuoj Mabubas apsvaigo; jo burnos vartai atsidar, ir jis m litindamas gaudyti avingj Gl po kambar, kol pagaliau visai pargriuvo pagalvi krv, o avingoji Gl, graaus kamyrieio padedama, ikrat j nuo galvos ligi koj

Madaug t pai valand Kimas igirdo tuioje Mabubo patalpoje tylius ingsnius. Arkli pirklys kain kaip buvo paliks neudarytas duris, o jo bernai vent grim Indij ir


stengsi suveisti vis av, kuri gerairdis" Mabubas buvo jiems davs pasiskersti. Vikrus jaunuolis i Delio, apsiarvavs rakt ryulliu, kur Gl buvo nusegus nuo nusigrusiojo diro, iiekojo visas des, gnias, balnus ir krepius, kuriuos tik rado, dar kruopiau negu punditas pat savinink.

O man atrodo, tar Gl po valandos, niekinamai atrmusi alkn knarkiant lavon, jis tra tik afgan kiaul, arkli mainikautojas, kuris tik apie arklius ir moteris galvoja. O antra vertus, gal jis jau seniai pasiunt, jei apskritai, k turjo.

Ne, daikt, kuris lieia net penkis karalius, jis neiot prie pat savo juodos krtins, tar punditas.

Ar tu nieko neradai? Delietis, engdamas per slenkst, nusijuok ir pasitais tiurban. A apirjau jo lepei padus, kaip Gl jo drabuius. Tai ne tas mogus. Turi bti

kas kitas. A nieko nepraleidiu nepastebjs. Jie netvirtino, kad tai tikrai jis, susimsts prabilo punditas. Jie sak, pairkit,

ar tai ne jis, nes ms inios neaikios. iaurs kratas yra pilnas arkli pirkli kaip senas varkas utli. Pavyzdiui,

Sikandaras Kanas, Nur Ali Bjus ir Farukas achas visi vadovauja karavanams, prekiaujantiems iaurje, tar Gl.

Jie dar nesugro, kalbjo punditas, Tu juos vliau tursi pasigauti. Pa! tar Gl su neslepiamu pasilyktjimu, nuritindama nuo savo keli Mabubo

galv. A usidirbu pinig. Farukas yra lokys, Ali Bjus pasiptlis, o senis Sikandaras Kanas et! Eik jau! A noriu miego. ita kiaul iki brktant nepasijudins.

Kai Mabubas pabudo, Gl idro jam griet pamoksl apie girtuoklysts nuodm. Azijieiai paprastai n nesumirksi mog apgav, bet Mabubas Ali sunkiai susivald, kai ilitiniavo lauk, pasitais dir ir nudulino rytini vaigdi vies.

Ar ne pasiuts poktas!kalbjo jis pats sau. Lyg kiekviena Peavero mergina ne t pat padaryt. Bet ji puikiai atliko. Na, bet dievas ino, kiek a dar pakeliui toki sutiksiu, kurie nors mane ikratyti gal ir su peiliu pasigelbdami. Visai aiku, jaunikaitis privalo vykti Umbal, bet traukiniu, nes rat reikia skubiai teikti. A liksiu ia, lankysiu Gl ir, gersiu vyn, kaip pridera afgan pirkliui.

Jis nutilo tik gretimoje nuo savo patalpos pertvaroje. Jo mons kietai miegojo. Kimo ir lamos nebuvo n pdsako.

Kelk!jis pajudino vien i mieganij. Kur nujo tiedu, kur vakar ia guljo lama ir berniukas? Ar kas nors nutiko?

Ne, sumurmjo vyras, senasis kvaiius, antr kart gaidiui pragydus, pakilo ir pasisak nors vykti Benares, o vaikas j ived.

Teprakeikia Alachas visus netiklius! tikinamai tar Mabubas ir, murmdamas sau barzd, nujo savo skyri.

Bet lam paadino Kimas, kuris, pridjs ak prie skyls lent pertvaroje, mat delieio krat. Tai nebuvo paprastas vagis, nes jis vart laikus, sskaitas, griozde balnus; tai nebuvo paprastas plikas, nes jis taip atidiai atard Mabubo lepei padus ir baln kienes. I pradi Kimas norjo aukti: ,,Cho-or, cho-or!" (Vagis, vagis!) itaip bt prikls vis nam, bet jis dar atidiau pasiirjo ir, pasidjs rank ant amulet, nutar pasielgti savaip.

Turbt ia ieko kilms liudijimo, tos kumio stambumo melagysts, pagalvojo jis, kitaip tariant, dalyko, kur a privalau nugabenti Umbal. Geriau mes tuoj ivyksime. Kas dabar peiliu bado krepius, gali po kiek laiko pradti ir pilvus badyti. E!Cit! sunibdo jis tyliai mieganiam seniui aus. Eime. Jau laikas, laikas vykti Benares.

Lama klusniai atsikl, ir jiedu kaip eliai islinko i patalpos.


II SKYRIUS Kas yra visai be ididumo,

eniekina nei moni, nei gyvuli,

Tas igirs Ryt dvasi ia Kamakurore.

Prie juos buvo geleinkelio stotis lyg kokia tvirtov, juoda nykstanioje naktyje, su

ibaniais elektriniais vyturiais prie sandli, i kuri jo didiuliai jav transportai iaur.

Tai velni padaras, tar lama, baidydamasis nirios tamsos, blizgani perono bgi ir sij pyns pastogse. Jis stovjo milinikoje halje, kuri atrod iklota suakmenjusiais lavonais treios klass keleiviais, kurie, i vakaro apsirpin bilietais, knarkdami lauk ryto. Rytieiui visos dvideimt keturios valandos yra vienodos, ir traukini tvarkaratis sudarytas pagal t dsn. - ia ateina ugniniai veimai. Antai, toje angoje, stovi mogus, parod Kimas kasinink, kuris tau duos popieri, nuvesiant tave Umbal.

Mes gi vykstame Benares, skubiai atsak lama. - Vis viena. Tad Benares. Greiiau! Jis ateina. Imk pinigin. Lama, kuris dar tiek nebuvo apsiprats su traukiniais, kaip pasakojo, pasitrauk

atgal, kai 3 valand 25 minuts rytinis traukinys Pietus riedjo stot. Miegaliai gyvai paoko, stotis akimirksniu prisipild smyio ir triukmo, vandens ir pyragaii pardavj auksmo, iabuvi policinink barni ir moter, iekani savo krepi, vaik ir vyr, atraus cypimo.

Tai traukinys, tik traukinys. Jis mums nedarys nieko. Palauk ia. Nustebs dideliu lamos pasitikjimu (jis bruko jam piln maiel rupij rankas), Kimas papra ir apmokjo biliet Umbal. Usimiegojs valdininkas numurmjo ir met biliet iki pirmos stoties, esanios u 6 myli.

Ne, tar Kimas, piktai aipydamasis. Gal tai pasisekt su kaimieiu, bet a gyvenu Lahoros mieste. Gudrus tu, babu. O dabar duok biliet Umbal. Babu vl sumurmjo ir dav tinkam biliet.

Dabar dar vien iki Amricaro, auk Kimas, visai nematydamas reikalo vaistyti Mabubo duotus pinigus tokiam dalykui kaip bilietas iki Umbals. Kainuoja tiek. A nusimanau apie geleinkelius. Niekad jokiam jogui nebuvo taip reikalingas mokinys, kaip a tau... toliau plepjo jis apdujintam lamai. Mian Mir jie bt tave ikraust lauk, jei mans nebt. Pro ia! Eime!

Kimas grino pinigus, pasilaikydamas sau tik po vien monet nuo kiekvienos sumoktos rupijos komiso, tai jau senas Azijos paprotys.

Lama svyravo prie vieno perpildyto treios klass vagono dur. Ar negeriau bt pstiems eiti? silpnai paklausjis. Liemeningas sikas darbininkas ikio savo barzdot galv. Ar jis bijo? Nebijok. A dar pamenu, kai pats traukinio bijodavau. Lipk. Tai

valdios padaras. A nebijau, tar lama. Ar dar turite vietos dviem? ia jau nebra vietos n pelei, suspieg turtingo fermerio i derlingos Julunduro

apskrities mona. Ms naktiniai traukiniai ne taip gerai kontroliuojami, kaip naktiniai, kuriuose vyrams ir moterims yra atskiri vagonai.

O, mano snaus motin, mes galime padaryti vietos, tar mlynu tiurbanu galv apsisuks vyras. Paasiimk vaik ant keli. Jis yra ventas mogus, ar tu nematai?


O mano skreite jau yra septynis kartus po septyniadeimt ryuli. Veriau prayk staiai j ssti ant mano keli, begdi! Bet vyrai visada tokie! Ji apsidair, bene kas pritars. Ties langu sdinti kurtizan i Amricaro sukikeno po gobtuvu.

Lipk, lipk! auk riebus indostanietis, pinig skolintojas, pasisprauds po paasia sskait knyg, vyniot skarel, ir dar meiliai ypsodamasis pasigyr: Geras darbas vargingiesiems pagelbti.

Aa! Lupant septynis procentus mnes ir dar negimus verel! tar jaunas dogr gimins kareivis, vaiuojs Pietus atostog; visi nusijuok.

Ar jis vaiuos Benares? paklaus lama. Tikrai. Kitaip negi mes liptume? Lipk greiiau arba mes liksime ia! suuko

Kimas. irkite, jis dar nra vaiavs traukiniu! aipsi mergina amricariet. O,

irkite! Ne, padkite, tar fermeris, tiesdamas savo didel rud rank pagelbti seniui.

itaip reikia daryti,tvai! Bet... bet a noriu ant ems sdti! statymas neleidia sdti ant suolo, tar

lama, be to, man labai nepatogu, a neprats. A sakau, pradjo pinig skolintojas, raukdamas nos, nra n vienos

padoraus gyvenimo taisykls, kurios galima bt ituose traukiniuose laikytis. Pavyzdiui, mes sdime onas prie ono su visokiomis kastomis ir monmis.

Taip, ir su baisiausiais begdiais, tar moteris, rgiai irdama amricariet, kuri akimis viliojo jaun sepoj.

A sakiau, kad mums reikjo keliauti veimu. Ir pinig btume sutaup. Taip, o pakeliui btume du kartus tiek ileid maistui. Juk jau deimt tkstani

kart tai aptarme. Taigi, taigi, ir deimties tkstani moni patarimo klausme. Dievai turt mums, vargms moterims, padti, jei jau mes n kalbti

nebegaltume. is yra i t, kurie moteris neiri ir nekalba su jomis. Mat lama, itikimas savo taisyklms, nekreip j dmesio. Ar ir mokinys toks pat? Ne, motin. Ypa, kai moteris yra grai ir gailestingi alkaniems, skambjo rytingas Kimo atsakymas.

Elgetos atsakymas, nusijuok sikas. Pati esi to verta, sesut!Kimo rankos buvo maldingai sudtos.

O kur tu keliauji? paklaus mona, paduodama jam pusel kepsnio, imusi i riebaluoto ryulio.

Tiesiai Benares. Turbt burtininkai? prabilo jaunasis kareivis. Ai negalite mums koki pokt

pakrsti, kad laikas greiiau bgt? Kodl senasis geltonodis nekalba? Nes, oriai aikino Kimas, jis yra ventas ir msto apie tokius dalykus, kurie tau

yra paslaptis. Gali bti. Mes, Ludianos sikai, jis itar tuos odius su ypatingu

malonumu, neimame galv vent dalyk. Mes kariaujame. Mano sesers brolio snus; ramiai tar sikas darbininkas, yra pulko naikas

(virila). Ten, yra ir kelios logr kuopos. Kareivis nutilo, nes dograi yra emesns u sikus kastos, o vertelga nusiaip.

Man jie visi lygs, tar amricariet mergina., A manau, piktai sumurmjo fermerio mona.

Ne, bet visi, kurie sirkare (pulke) tarnauja su ginklu rankose, yra broliai. Yra kast brolyb, bet j virija, ji guviai apsidair, pulko brolyb.

Mano brolis yra jat pulke, tar fermeris. Dograi yra narss vyrai.


Bent tavo sikai taip galvojo, kalbjo kareivis, kilnodamas akimis ram sen vagono kampe. Tavo sikai taip man, kai dvi ms kuopos prie tris mnesius Pirzai Kotalo tarpeklyje atjo jiems pagalb prie atuonis s alfrid batalionus.

Jis papasakojo apie pasienio susirmim, kur Ludianos sik ir dogr kuopos labai pasireik; amricariet ypsojosi , ji numan, kad ta istorija dl jos pasakojama.

Vai!tar fermerio mona jam baigus. J kaimai buvo sudeginti, o mai vaikai liko be pastogs?

Jie buvo subjauroj msikius umutuosius, juos iniekin. Jie brangiai umokjo, kai mes juos pamokme. Taip jau buvo. Ar ia Amricaras?

Taip, ia tursime parodyti bilietus, tar bankininkas, grabaliodamas u diro. Lemp viesos itirpo brktanioj auroj, kai maiyto kraujo konduktorius jo

vagon. Biliet tikrinimas Rytuose yra labai ilgas darbas, nes mons juos slepia, kur kas imano. Kimas parod savj ir buvo imestas lauk.

Bet, protestavo jis, a vaiuoju Umbal. A vaiuoju su ituo ventu mogumi.

Dl mans tu gali ir dehen (pragar) keliauti. is bilietas tra tik iki Amricaro. Lauk!

Kimas m raudoti ir auk, kad lama ess joj tvas ir motina, jis esg lamos senatvs ramstis, be jo lama mirsis. Visas vagonas pra konduktoriaus pasigailti, piniguoius buvo daugiausia ikalbus, bet konduktorius ivar Kim peron,.

Lama murmjo, jis negaljo suprasti, kas nutiko, o Kimas pradjo klykti, klykti po vagono langais.

A esu labai neturtingas. Mano tvas yra mirs, mano motina yra mirusi. O, gailestingieji, kas rpinsis seneliu, kai a ia liksiu?

Kas, kas ia yra? keliskart klaus lama. Jis turi keliauti Benares. Jis turi vaiuoti su manimi. Jis yra mano chela. Jei reikia sumokti...

O, tylk, sunibdjo Kimas. Ar mes esame rados, kad mtytume gerj sidabr, kai pasaulis yra toks gailestingas?

Amricariet ilipo su savo ryuliu, ir j nukrypo budri Kimo akis. itos ries damos bna dosnios, jis gerai inojo.

Biliet, bilietl iki Umbals, irdi kertoja! Ji nusijuok.

Argi tu nepasigailsi? Ar ventasis keliauja i iaurs? I tolimos, tolimos iaurs! suuko Kimas. I kaln. iaurje tarp pu kamien guli sniegas, kalnai padengti sniegu. Mano motina

buvo i Kulu. Nusipirk biliet. Paprayk, kad jis mane palaimint. Tkstant kart palaimins! suspieg Kimas. O, ventasai, viena moteris pasigailjo, ir a galsiu su tavimi keliauti; auksaird moteris. Bgsiu pasiimti biliet.

Mergina pavelg lam, kuris mechanikai sek paskui Kim peron. Jis palenk galvai, kad jos nematyt, Ir sumurmjo kain k tibetietikai, o ji tuo tarpu pranyko minioje.

Lengvai udirbo, lengvai praleido, paaipiai atsiliep fermerio mona. Ji padar ger darb, atsak lama, turbt ji vienuol. Toki vienuoli viename Amricare yra bent deimt tkstani. Eik atgal, senuk,

traukinys ieis be tavs! suuko bankininkas. Uteko ne tik bilietui, tar Kimas, okdamas savo viet, bet ir trupuiui

maisto. Dabar valgyk, ventasai. irk, jau auta! Auksiniai, rausvi, afraniniai ir ydri migl debesys ritosi per plai ali lygum

tolyn. Po vis turtingj Pondabo krat sklido blyks sauls spinduliai. Lama sumirksdavo, kai pro langus pravilpdavo telegrafo stulpai.


Traukinys bga labai greitai, tar vertelga su pasitenkinimu. Mes jau esame nuo Lahoros toliau, nei per dvi dienas psias nueitum; vakare bsime Umbalje. O i jos dar toli iki Benareso, ramiai tar lama, kramtydamas pyragait, kur jam padav Kimas. Dabar visi isivyniojo savo ryulius ir m pusryiauti. Paskui bankininkas, fermeris ir kareivis prisikimo ir usikr pypkes; jie trauk patenkinti, kosjo ir spjaud, o visas vagonas prisklido aitri, tirt dm. Sikas ir fermerio mona kramt betelio lapus, lama varst savo poterlius ir snaud, o Kimas ypsojosi, jausdamasis sotus. Kurias upes inote netoli Benareso? staiga paklaus lama, kreipdamasis vis vagon.

inome Gang, atsak bankininkas, kai nutilo tylus juokas. O dar kurias? Ar be Gango? A maniau apie igelbjimo up. Tai Gangas. Kas jame nusimaudo, pasidaro varus ir eina pas dievus. A tris

kartus keliavau prie Gango,jis ididiai apsidair. Ir ne be reikalo, sausai tar jaunas sepojus, o visas vagonas prapliupo

juoku, ir vis akys nukrypo bankinink. Kad varus sugrt pas dievus sumurmjo lama, ir vl i naujo gyvent, vl

bt priritas prie rato. Jis ltai pakrat galv. Bet gal ia yra klaida? Kas i pradi sutvrnGang? Dievai. Kurio gi tu esi tikjimo? baisdamasis paklaus bankininkas. A tikiu statym tobuliausij statym. Taigi dievai sutvr Gang. Kokie

dievai? Keleiviai nepaprastai nusteb smeig j akis. Kas, kas gi yra tavo dievas? pagaliau paklaus pinig skolintojas. Klausykite! tar lama ir perleido per pirtus roin. Klausykite, nes a

dabar kalbsiu apie j! O, Indostano tauta, klausyk! Jis pradjo urd tarme pasakoti Budos istorij: taiau netrukus, mini pagautas,

persimet Tibeto kalb ir monotonik vienos kin knygos apie Budos gyvenim tekst. velns, kantrs mons pagarbiai irjo. Visa Indija pilna vent moni, kurie vairiausiomis kalbomis skelbia vent moksl, degdami nepaprastu uolumu: svajotojai, maniakai ir vizionieriai, kaip buvo nuo pradios ir bus iki pabaigos.

Hm, sumurmjo Ludianos sik kareivis. Netolims Pirzai Kotale buvo vienas mahometon pulkas; vienas j kunigas kiek pamenu, naikas, priepuoliui ujus, m pranaauti. Bet visus beproius dievai saugo. Virininkai j gerb.

Lama vl perjo j urd tarm, prisimins, kad yra svetimame krate. Pasiklausykite atsitikimo su strle, kuri ms viepats i lanko paleido, kalbjo

jis. Tas jau labiau jiems patiko, ir jie smalsiai klaussi pasakojimo. Na, o Indostano tauta, a vykstu tos ups iekoti. Ar js inote k nors, kas man

pagelbt? Nes visi mes, vyrai ir moterys, gyvename nuodmje. Gangas, tik Gangas nuplauna nuodmes, perjo i lup lpas. Nors mes, be abejo, irgi turime gerus dievus Julundure, tar fermerio mona,

irdama pro lang. irk, kaip jie laimina derli. Apkeliauti visas Pendabo upes yra ne juokai,tar jos vyras. Man gana

vienos ups, kuri pakankamai dumblo palieka mano laukuose; a jau dkoju Bumijai, savo gimtins dievui. Jig patrauk nervingais bronziniais peiais.

Ar manai, kad ms viepats taip toli nujo iaur? kreipsi lama Kim. Gali bti, abejingai tar Kimas ir ispjov ant grind raudonas betelio sultis.


Paskutinis i kilnij, pabrdamas kalbjo sikas, buvo Sikanderis Julkarnas (Aleksandras Didysis). Jis igrind Umbals gatves ir pastat prie Umbals didiul cistern. Grindinys yra isilaiks iki i dien, taip kati ir cisterna tebestovi. Apie tavo diev a nesu nieko girdjs.

Usiaugink plaukus ir kalbk pendabietikai, Juokaudamas, pasigavs vien iaurietik patarl, kreipsi jaunasis kareivis Kim. Tai visa, k sikas ino.

Bet jis tai pasak nelabai garsiai. Lama dsavo ir susig rud beform mas. Kalbai nutrkus, keleiviai tarpais

nugirsdavo tyl murmjim: Om mane padme hum! Om mane padme hum!" ir veln roinio medini karolli barkjim.

A blogai jauiuosi, pagaliau tar lama. Greitis iri trankymas mane kankina. Be to, mano chela, manau, kad jau mes gal pravaiavome up.

Rainiai, ramiai, tar Kimas. Ar up ne prie Benareso turi bti? Mes dar toli nuo jo esame.

Bet jei ms viepats buvo iaurje, tai gal bus vienas ms pravaiuotj upeli.

To a neinau. Betgi tu man esi sistas? Argi ne? U tai, k gero a padariau ten auktai,

Suchzene. Tu atjai nuo pabklo su dviem veidais ir dviem drabuiais. Tylk! sunibdjo Kimas.ia nereikia toki dalyk kalbti. Pagalvok ir

prisiminsi. Berniukas indas berniukas prie didiulio bronzinio pabklo. Bet argi ten nebuvo anglo su balta barzda, vento, tarp dviej paveiksl, kuris

mane dar labiau tikino teisybe apie strls up? Jis, tai yra mudu, buvome Lahoros Ajaibghere pasimelsti dievams, paaikino

Kimas klausytojams.O Stebukl bsto sahibas kalbjosi su juo taip, tai tiesa kaip brolis. Jis yra labai ventas mogus i toli, i anapus kaln. Bk visai ramus. Laiku bsime Umbalje.

Bet mano up, mano iganymo up! O tada, jei norsi, galsime psti ups iekoti, tada n vienos nepraleisime, net

ir maiausio upelio. Bet ir tu iekai, nudiugs savo gera atmintimi, lama net isities. Et! tar Kimas, ramindamas j. Berniukas buvo be galo laimingas ia sddamas, kramtydamas betel ir irdamas

svetimus mones. Rodos, tai buvo jautis raudonas jautis, jis turjo ateiti tau pagelbti, tave

nuneti, kur? Jau pamirau. Raudonas bulius alioje lankoje, ar ne taip? Ne, jis niekur mans nene, tar Kimas, a tau tik pasak pasakojau. Kas gi tai? fermerio mon taip pasilenk, kad net jos apyranks suvangjo.

Ar judu abu sapnuojate? Raudonas jautis alioje lankoje, kuris tave turi nuneti dang, ar taip? Ar tai buvo regjimas? Pranayst? Msu kaime u Julunduro miesto yra raudonas bulius, kuris ganosi aliausiose ms pievose.

Duok moteriai koki sen bob pasak, ar paukteliui audjui lap ir sil, tai jie stebukling dalyk priaus, tar sikas. Visi venti vyrai nepaprastus sapnus sapnuoja, o j mokiniai, pabuv pas juos, irgi to imoksta.

Raudonas jautis alioje lankoje, ar ne tiesa? pakartojo lama. Gal pirmesniame gyvenime esi padars ger darb, u kuriuos jautis atjs tau atlygins.

Ne, ne, tai buvo tik pasaka, kuri' man, gal tik juokais, pasakojo vienas mogus. Bet a Umbalje iekosiu jauio, o tu galsi ups dairytis ir ilstis po kelions traukiniu.


Gali bti, kad jautis inos, kur yra up, ir kad jis yra sistas mudu abu vesti, kalbjo lama kaip vaikas, kupinas vilties. Paskui, kreipdamasis vis draugij ir rodydamas Kim, pridjo: Jis man yra tik vakar atsistas. Manau, jis yra ne i ios ems.

Elget esu brius maiusi, vent moni irgi, tar mona, bet dar niekad nemaiau tokio jogo ir tokio mokinio.

Jos vyras pataknojo lengvai sau pirtu kakt ir nusiypsojo. Bet kai lama antr kart panoro valgyti, jie pasiskubino atiduoti jam visa, k turjo geriausio.

Ir pagaliau ivarg, dulkti, mieguisti jie pasiek Umbals stot. Mes ia liksime dl vienos bylos, tar fermerio mona Kimui. Mes

apsistosime pas mano vyro pusbrolio jaunesnj brol. J kieme bus vietos ir tau su tavuoju Jogu. Ar, jis mane palaimins? O, ventasis mogau! Viena auksaird moteris silo mums iai nakiai pastog. Meilus kratas, tie Piets. irk, kiek daug pagalbos jau mes susilaukme nuo io ryto.

Lama palenk galv, pasirengs laiminti. mano pusbrolio jaunesniojo brolio namus prikviesti valkat... pradjo vyras,

usimets ant pei savo sunki bambukin lazd. Tavo pusbrolio jaunesnysis brolis dar yra mano tvo pusbroliui skolingas pinig

nuo savo dukters vestuvi, piktai atov mona. Tegul rao j maist t sskait. Be to, aiku, jogas rinks imald.

Taip, a renku u j, tar Kimas, mstydamas tik apie tai, kaip ia lamai parpinus naktigult, o paiam ijus iekoti Mabubo nurodytojo anglo ir jam atiduoti baltojo irgo kilms liudijim.

Na, tar jis, kai lama buvo nuvestas pasiturinio indo nam vidin kiem anapus kareivini, dabar a valandlei ieisiu nusipirkti turguje maisto. Niekur neik, kol a griu.

Tu gri? Tikrai gri? senis pagrieb j u rieo. Ir tuo paiu pavidalu gri? Ar iandien jau per vlu ups iekoti?

Per vlu ir per tamsu. Nusiramink. Pagalvok, kaip toli jau nukeliavai; jau imt myli nuo Lahoros nutolai!

Taip, o nuo savojo vienuolyno dar toliau. Ak, pasaulis yra didelis ir baisus. Kimas islino lauk tokia visai nedomi figra, visai netartina, kad galt netoli

savo irdies turti keli tkstani moni likim. Mabubas Ali buvo aikiai nurods, ir jis maai galjo abejoti, kuris yra anglo namas, o tarnas, gabens veimait i klubo namus, j galutinai tikino. Beliko tik pat asmen painti. Kimas peroko gyvatvor ir minkta ole nusliuog iki verandos. Namai tviskjo viesa, tarnai bgiojo aplink glmis, kritolu ir sidabru nuklotus stalus. Netrukus ijo baltai ir juodai apsirengs anglas, kain k niniuodamas. Buvo per tamsu irti jo veid, tad Kimas, apsimets elgeta, imgino sen triuk:

Varg globjau! Anglas, igirds bals, eng ingsn atgal. Mabubas Ali sako, kad... A! K sako Mabubas Ali? jis visai nesisteng panekovo pamatyti, i to Kimas

suprato, kad jis inojo, koks reikalas. Baltojo erilo kilm yra visai tikrai nustatyta. - Kuo jis gali tai rodyti? anglas lamino savo lazdele roi kero lapus vart

pusje. Mabubas Ali dav man liudijim. Kimas met popieriaus rutuliuk; jis nukrito ant tako prie anglo koj; anglas j

primyn, kai pro kamp prajo sodininkas. Kai tarnas nujo tolyn, jis rutuliuk pakl, numet rupij Kimas suvok i

skambesio ir nuingsniavo namus n neatsigrdamas. Kimas skubiai pakl pinig; bet


jis, neirint vis savo proi, pakankamai turjo airi kraujo ir sidabr laik iam reikalui maesns verts dalyku. Jis nujaut, kad ia vyksta kain kas nepaprastas; todl jis nenujo atgal, bet atsigul knibsias oles ir nusliuog ariau nam.

Jis mat ind atviros vilos esti kiaurai atidarytos, kap anglas jo ma kambarl verandos kampe, kuris buvo panaus ir darbo kambar, primtytas popieri ir telegram vok, ir atsisdo Mabubo Ali praneimo studijuoti. Jo veidas, visas nuviestas ibalins lempos viesos, pasikeit ir apsiniauk, ir Kimas, prats stebti veidus, kaip kiekvienas elgeta, daug k i to suvok.

Viliau! Viliau! pasigirdo moterikas balsas. Tu turi ateiti salon. Jie gali kiekvien akimirk atvykti.

Vyras toliau temptai skait. Viliau! auk tas pats balsas po penki minui. Jis jau atvaiuoja.

Girdiu keliu jojant. Anglas be kepurs iskubjo lauk, kai didelis platus fajetonas, lydimas keturi

iabuvi raiteli, sustojo prie verandos ir i jo ilipo auktas, tamsiaplaukis, tiesus kaip strl vyrikis, taip pat ioko jaunas meiliai besiypsantis karininkas.

Kimas guljo visai prisiplojs prie ems, o dideli vemo ratai beveik j siek. Jo anglas ir juodplaukis sveias pasikeit keliais odiais.

Aiku, pone, paslaugiai patvirtino jaunasis karininkas, visk reikia atidti al, kai kalbama apie irg.

- Netruksime ilgiau kaip dvideimt minui, tar Kimo vyrikis. Js galite sveius priimti, pasirpinti linksmumu ir kita.

Vienam i savo moni liepkit palaukti, tar auktasis vyras, ir abu nujo kabinet. Fajetonas nuriedjo. Kimas mat juos palenkusius galvas ties Babubo Ali ratu ir girdjo j balsus: vieni tyl ir pagarb, antrj tvirt ir griet.

Tai ne savaii klausimas. Tai dien, beveik valand klausimas, tar vyresnysis. A jau to kur laik tikjausi, bet is, jis baksteljo pirtu Mabubo Ali popieri, vainikuoja vis dalyk. Ar Groganas pietaus?

Taip, pone. Maklinas irgi bus. Labai gerai. A pats: su jais pasikalbsiu; aiku, i byl pateiksime ir tarybai. Bet

mes privalome tuojau veikti. Pranekite Pindos ir Peavero brigadoms. Visos atostogos nueis niekais, bet ia nieko nepadarysi. Viskas darosi dl to, kad mes pirm kart j kaip reikiant nesudorojome. Atuoni tkstani turt pakakti.

O artilerija, pone? Turiu pasitarti su Maklinu. Vadinasi, bus tikras karas? Ne. Bausm. Jei mogus yra suvarytas savo pirmtako poelgio... Bet C. 35 galjo pameluoti. Jo praneimus patvirtina antrojo odiai. Pagaliau juk jau prie 6 mnesius jie

atideng savo kortas. Bet Devenio negalima perkalbti; jis buvo sitikins, kad viskas taikiai susitvarkys. Aiku, jie ta proga pasinaudojo ir stipriau apsiginklavo. Tuojau isiskite it telegram pagal naujj kod, ne pagal senj mano ir Vartono. A manau, gana bus mums ia sdti, damas vienas palikus. Kitk galsime aptarti ij parkyti. A ir maniau, kad taip bus. Tai bausm, ne karas.

Kai raitelis nujojo, Kimas nuliau antr nam pus, ten, vadovaudamasis Lahoros patyrimu, tikjosi rasti maisto ir naujien. Virtuv buvo pilna beskubani, be-pluani virj ir pagalbinink, kuri vienas Kimui netgi spyr.

Ai! suuko Kimas ir m raudoti. A norjau u pavalgym gauti darbo, padti indus plauti.

Visa Umbal to paties nori. Bk lauk! Reikia neti sriub! Tu manai, kad mums


sahibo Kreitono namuose reikia paalini pagalbinink, rengiant didesnius pietus? Labai gausios vais, tar Kimas vilgiodamas dubenis. Ne stebuklas. iandien sveiuojasi ne kas kitas, o Jung i Lat sahibas (vyriausiasis

kariuomens virininkas). O! suuko tikrai nustebs Kimas. Jis suinojo, ko norjo, ir virjai nespjo n

apsidairyti, jau jis buvo dings. O visa tai, galvojo jis sau, kaip prats, indikai, dl kain kokio kuino

kilms. Mabubas turt imans truput pasimokyti meluoti. Lig iol a bdavau siuniamas moter reikalais. Dabar jau vyr. Geriau! Ilgasis vyras sak, kad siusi kariuomen kain k bausti. Pasiunt ini Pind ir Peaver. Ir patrankos. Bt gerai buv, jei dar ariau biau prislinks. Didel naujiena!

Grs jis rado jaunesnj fermerio pusbrolio brol, pat fermer, jo mon ir kelis draugus, nagrinjanius eimos byl; lama snaud. Po vakariens Kimui padav vandenin pypk, ir jis pasijuto ess visai tikras vyras; itiess mnesienoje kojas, jis trauk i kokoso rieuto lukto

ir tarpais mesdavo savo odel. Jo eimininkai buvo labai mandags, nes fermerio mona papasakojo jiems raudonojo jauio vizij ir apie spjam jo kilm i ano pasaulio. Be to, lama buvo irgi dmesio ir pagarbos centre. Vliau atjo eimos kunigas, senas, ramus sarsut brahmanas, ir, aiku, tuojau ikl teologin argument, stengdamasis imponuoti susirinkusiems. Tikjimo vilgsniu, aiku, jie visi buvo brahmano pusje, bet lama buvo naujas mogus ir sveias. Jo velnus draugikumas ir spdingos kin citatos, panaios burt odius, juos labai avjo, ir lama, puikiausiai nusiteiks, yddamas kaip lotosas, pasakojo apie savo gyvenim Suchzene, didiuosiuose kalnuose, kol a", kaip jis sak, ivykau apreikimo iekoti".

Taip pat jis pasakojo anais laikais buvs geras horoskop sudarytojas ir ateities brjas. eimos kunigas papra j supaindinti su savo metodais, ir abu m rodyti didelius dangumi plaukianius vaigdynus, kiekvienas savaip vadindami. Vaikai drsiai iupinjo jo roinio karoliukus, ir jis visikai umiro taisykl, draudiani irti moteris; tik pasakojo ir pasakojo apie amin snieg, apie ledynus, apie bedugnes prarajas, apie auktas uolas, apie urvus, kuriuose galima safyr ir turki rasti, apie stebuklingj kaln keli, kuriuo galima pai Kinij nukeliauti.

K tu galvoji apie j? paklaus fermeris, pasitrauks kunig al. ventas mogus, tikrai ventas mogus. Jo dievai nra tikri, bet jo kelias yra

teisingas, skambjo atsakymas. Ir jo horoskop metodas, nors tu neimanai, yra imintingas ir tikras.

Pasakyk man, tingiai paklaus Kimas, ar a savo raudonj jaut alioje lankoje, kaip man buvo adta, rasiu, ar ne?

K inai apie savo gimimo valand? paklaus kunigas, smarkiai didiuodamasis. Gimiau tarp pirmo ir antro gaidio giedojimo pirm gegus nakt. Kuriais metais? Neinau, bet tuo metu, kai a pirm kart pravirkau, Kamyro krate, Iridnagure,

smarkiai m drebti em. Kimas tai buvo suinojs i moters, kuri j globojo, o i i Kimbalio O'Haros.

ems drebjimas tada buvo jauiamas visoje Indijoje, ir ilg laik apie j pasakodavo Pendabe.

Ai! suuko sujaudinta viena i moter. Tas sutapimas jai dar labiau patvirtino Kimo neemik kilm. Rodos, Saundso dukt irgi tada gim?

Ir jos motina pagimd savo vyrui per keturis metus keturis snus visi puiks berniukai, patvirtino fermerio mona, sdinti nuoaliau nuo vis, elyje.

Joks mokytas mogus, kalbjo eimos kunigas,nepamir, kaip an nakt buvo susiskirsiusios planetos. Jis pradjo smlyje braiyti kain kokias figras. Tau jos lemia gera, ypa Jauio namai. Kaip skamba pranayst?


Vien dien, tar Kimas, suavtas dmesio, kurio jis susilauk,a, pagelbstint raudonajam jauiui alioje lankoje, tapsiu galingas, bet prie tai pasirodysi du vyrai ir parengsi visk.

Taip, tiesa; visad taip bna vizijos pradioje. Gili tamsa, paskui po truput pravinta; tada ateina kas nors su luota ir parengia viet. Paskui prasideda pats vaizdas.

Sakai, du vyrai? Aiku, taip! Kai saul nusisuka nuo Jauio, ji pataiko Dvynius. Tad tai ir du tos pranaysts vyrai. Pasvarstykime.

Paiekok man kokios akuts, mayli! Jis susirauk, brai, tryn ir brai dulkse paslaptingus enklus; visi stebjosi,

iskyrus lam, kuris, savo velnaus jausmo vedamas, stengsi likti visai nuoaliai. Po pusvalandio kunigas murmdamas numet al rykt.

Hm! Taip vaigds kalba. Per tris dienas ateis du vyrai visko parengti. Juos seks Jautis, bet jo enklas yra karo ir ginkluot moni enklas!

I tikrj traukinyje buvo Ludianos sik karys,viltingai tar fermerio mona. Cit! Ginkluoti vyrai, daug imt! K gi tu turi bendro su karu? paklaus

kunigas Kim. Tavo enklas yra blogas, raudonas karo enklas, netrukus kilsianio karo. Ne, ne! rimtai atrm lama. Mes iekome tik taikos ir ups. Kimas nusiypsojo ir pagalvojo apie tai, k girdjo maajame kabinete kalbant. Jis

tikrai buvo vaigdi mylimas. Kunigas koja itryn horoskop. Daugiau nieko nemaiau. Po trij dien pas tave ateis jautis, vaikuti. O mano up, mano up, pradjo lama. A tikjausi, kad jo jautis mus abu

nuves prie ups. Ak, toji stebukl up, mano broli! atsak kunigas. Toki dalyk paprastu

bdu nepatirsi. Kit ryt, nors ir praomas likti, lama nutar keliauti. Jie dav Kimui nema ryul

maisto ir dar du sidabrinius grynais kelionei ir, linkdami didiausios laims, rytui brktant, ilydjo juos pietus.

Gaila, kalbjo lama, kad jie ir juos panas mons negali isilaisvinti i io pasaulio daikt vergijos.

Ne, tar Kimas, juk tada vien blogi mons emje likt; kas mums tada duot pastog ir msos? ir linksmai sau ygiavo su nelengva nata ant pei.

Antai nedidel up. Pairkime, tar lama ir pasuko i balto viekelio laukus, tikr benami un iryn.

Jaunimo programos skyrius, 2009

III SKYRIUS

Sielas, kurios per mald Tolydio vis tobulja, velnus dvelkimas Traukia Kamakur.

Upakaly j supyks fermeris mosavo bambukine lazda. Tai buvo darovi augintojas ir pirklys, arain kastos; jis pristatydavo Umbal daroves ir gles. Kimas puikiai paino tokius mones.

Toks mogus, kalbjo lama, nekreipdamas dmesio unis, yra nemandagus su svetimaisiais, nesivaldo kalboje ir yra negailestingas. Saugokis tokio elgesio, mano mokiny!

A! Begdiai elgetos, auk kaimietis, alin! Nedinkits alin! Mes einame, ramiai ir oriai atsak lama, mes jau einame i it nelaiminam

lauk. A, tar Kimas, traukdamas pro dantis or, jei bsimas derlius bus menkas,

galsi savo nuosav lieuv kaltinti. Vyras nejaukiai m trepsti savo lepetmis. Visas kratas pilnas elget, pradjo jis pusiau teisindamasis. O i kur tu inai, kad mes elgetaujame, mali? piktai paklaus Kimas,

vadindamas j tokiu vardu, kur turgaus pirkliai maiausiai mgsta. Viskas, ko mes ia norjome, tai pasiirti, va, anos ups.

Gera tau up! sumurmjo mogus. I kurio miesto js parsibeldte, kad neinote ito kanalo? Jis teka strls tiesumu, o a u vanden moku kaip u tirpint sidabr. Kiek tolliau yra maas upelis. Bet jei jums reikia vandens, tai a galiu duoti... ir pieno.

Ne, mes norime eiti prie ups, tar lama, engdamas toliau. Pieno ir piet, istenjo vyras, apirindamas nematyt, aukt mog. A

nenoriau sau ir savo laukams usitraukti nepalaimos, bet juk iais blogais laikais pilna elget. Gerai sidmk, kreipsi lama Kim, kaip pro pykio debes jis neirjo

savo odi prasms ir dabar gailisi, nes tas debesis nuslinko, dabar jis jau mandagus. Tegul jo laukai bna palaiminti. Venk per daug greitai apie mones sprsti, kininke!

A esu sutiks ventj, kurie, pradedant kaimene ir baigiant tvartais, visk bt prakeik, tar Kimas susigdusiam mogui. Ar jis ne imintingas ir ne ventas?

Kimas oriai ikl nos ir ikilmingai nuygiavo siaura vaga. Ididumo, patyljs prabilo lama, ididumo tie, kurie eina vidurio taku,

neprivalo turti. Bet tu sakei, jis ess nemandagus ir emesns kastos. Apie emesn kast nekalbjau, nes kaip gali bti tai, ko nra? Kai jis liovsi

nemandagiai kalbjs, ir a pamirau eidim. Be to, jis yra toks, kaip ir mes: priritas prie daikt rato, bet jis neina ilaisvinimo keliu.

Jis stovjo tyldamas prie mao lauk upelio ir irjo kanop nutrypt krant. Kaipgi tu savo up painsi? paklaus Kimas, susirangydamas aukt cukrini

nendri pavsyje. Kai a j rasiu, ateis apvietimas. ioji vieta, jauiu, dar netikra. O maiausiasis

upeli, kad tu man galtum pasakyti, kur teka mano up! Bet bk palaimintas, nes tu drkini ir darai derlingus laukus!

irk! irk! Kimas prioko prie jo ir atoko atgal. Geltonai ir rudai margas liuas ivingiavo i purpurini raudon kranto olyn, ities kakl vanden, m gerti ir taip guljo didiul kobra nejudriomis be blakstien akimis.


Neturiu lazdos, neturiu lazdos! auk Kimas. Paiekosiu ir sutraikysiu jos sprand.

Kodl? Ji yra rate, kaip ir mes, auktyn ir emyn laipiojs padaras, labai toli nuo ilaisvinimo. Turjo labai smarkiai nusidti toji siela, kuri yra itame liue udaryta.

A nekeniu vis gyvai, tar Kimas. Net ir augdamas itame krate, Kimas neatsikrat baltj moni instinkto. Leisk jai paiai savo gyvenim igyventi. Susiraits liuas sunypt ir pakl

galv. Tegul greiiau ateina tavo ilaisvinimo valanda, mano broli! velniai ts lama. Gal kartais inai apie mano up?

Niekad nemaiau tokio mogaus kaip tu, sunibdjo susivalds Kimas. Ar ir gyvats tavo kalb supranta?

Kas ino? jis prajo vos per pd nuo gyvats galvos, kuri tuo tarpu vl ramiai atsigul.

Eik! suuko jis per pet. Ne, atsak Kimas. A apeisiu aplink. Eik! Ji tau nieko nedarys! Kimas valandl svyravo. Lama padrsino j, murmdamas kin citat, kuri Kimas

palaik burt formule. Jis paklaus, peroko upel, o gyvat tikrai nepasijudino. Niekad dar nemaiau tokio mogaus. Kimas nusiluost nuo kaktos prakait.

O kur dabar eisime?

Tu turi sprsti. A esu senas ir svetimas itame krate, toli nuo savo tvyns. Jei traukinio vagonas taip baisiai netrankyt, dabar vaiuoiau juo Benaresaj... bet tokiu bdu mes ir up galtume praleisti. Dairykims kitos ups.

Jie eng per laukus, kurie duoda tris ir keturis derlius per metus, per cukrini nendri, tabako, balt molig ir kolos rieut plotus; eng vis dien, usukdami prie kiekvienos ups, budindami unis ir apypietei migusius kaimus. Lama visus klausimus atsakindavo su nepalauiamu paprastumu. Jie iekojo ups stebuklus daranios ups. Ar kas ino toki up? Kartais mons pasijuokdavo, bet daniausiai iklausydavo pasakojimo iki galo ir pasilydavo jiems atsissti pavsyje, duodavo pieno ir k nors pavalgyti. Moterys visada bdavo geros, o mai vaikai, kaip ir visur pasaulyje, bdavo tai bails, tai drss. Vakaras juos utiko besiilsinius viename kaime po mediu, tarp molini drbt trobeli, beplepanius su kaimo seninu; tuo metu galvijai gro i ganykl, o moterys reng vakarien. Jau jie buvo ij i zonos dar, maitinani alkan Umbal, ir patek didiulius alius dirbam lauk plotus.

ilabarzdis seninas buvo prats sveius priimti. Jis atgabeno lamai patogi kdut, pateik karto virto valgio, prikimo pypk ir, vakarinms maldoms pasibaigus, pasiunt pakviesti kaimo kunig.

Kimas vyresniesiems vaikams pasakojo apie Lahoros didum ir gro, apie keliones traukiniu ir apie kitas miesto pramatnybes; vyrai tuo tarpu nekjosi ltai, kaip galvijai gromuliuoja atrajodami.

A negaliu suprasti pagaliau tar seninas kunigui. K gi tu manai apie t kalb?

Lama, baigs savo pasakojim, tyldamas kalbjo roin. Jis yra iekotojas atsak kunigas. J yra pilna alis. Prisimink an, kuris ia

buvo prie por mnesi, t fakyr su vliu? Taip, bet anas bent kiek turjo pagrindo, nes jam buvo pasirods pats Krina ir

paadjs jam tikrj roj, jei jis nukeliausis Prajag. is vyras neieko n vieno i man inom diev.

Tylk, jis yra senas; keliauja i toli ir prot turi nevisai sveik, atsak plikai nuskusta galva kunigas. Paskui jis kreipsi lam.

U trij kos (6 myli) vakarus eina didysis Kalkutos viekelis.


Bet a noriu pasiekti Benares, Benares! Juo pasieksi ir Benares. Jis kryiuojasi su visais ios Hindo dalies upeliais. A tau,

ventasai, patariu pailsti ia ligi rytojaus. Rytoj, nukeliausi viekel (jis turjo mintyje t svarbiausij karik plent) ir apirsi visas upes, mat, kaip a suprantu, tavoji up turi stebuklingos galios visame savo tkms ilgyje, o ne kurioje ribotoje vietoje; tad bki tikras, jei tavieji dievai nors, pasieksi ilaisvinim.

Gerai kalbi, is pasilymas lamai padar didel spd. Rytoj mes keliausime; bk palaimintas, kad senoms kojoms parodei tok trump keli.

Kalb ubaig kin citata. Net ir kunigas jautsi nekaip, o seninas pabgo blogo stebuklo; bet visi galjo nurimti, pavelg vaikik, malon, spindint, skleidiant pasitikjim lamos veid.

Ar matai mano chel? tar jis, traukdamas i tabakins nema uostomojo tabako iupsn. Jis buvo prats u mandagum mandagumu atsilyginti.

A matau ir girdiu, seninas met ak Kim, kuris kalbjosi su mlynai apsirengusia mergaite, sausomis akutmis ugn kurstania.

Jis irgi sau kai ko ieko. Tik ne ups, bet jauio. Taip, vien dien j iauktins raudonas jautis alioje lankoje. A manau, jis yra ne visai io pasaulio padaras. Jis man staiga pasirod ir pasisil lydti ups iekant, o jo vardas yra Viso pasaulio draugas".

Kunigas nusijuok. Ei, Viso pasaulio drauge, suuko jis pro atri dm kamuolius, kas tu esi? ito vento vyro mokinys, atsak Kimas. Jis sako, kad tu esi but (dvasia). Ar but valgo? guviai paklaus Kimas. A esu alkanas. A nejuokavau, suuko lama, vienas astrologas mieste, kurio vard pamirau... Tai Umbalje; joje mes vakar nakt nakvojome, panibdjo Kimas kunigui. A, Umbalje? Jis ipranaavo jo ateit ir pareik, kad berniuko norai isipildys po

dviej dien. Bet k jis sak apie vaigdes, Viso pasaulio drauge? Kimas pasipt ir apsidair, pervelg ilabarzdius klausytojus. Mano vaigd reikia kar, pompastikai atsak jis. Kain kas nusijuok i mayio mogelio, besipuianio ant plyt krvos po didiuoju

mediu. Tas sujudino Kimo baltaveidio krauj. Taip, kar! suuko jis. Visai tikra pranayst, atsiliep storas balsas, nes pasienyje, kiek inau,

visuomet kur nors kaunasi.

Tai buvo senas, sudivs vyras, sukilimo metu tarnavs naujai valdios suformuotame iabuvi kavalerijos pulke karininku. Valdia jam buvo taisiusi neblog k itame kaime, ir nors jo sns, dabar jau irgi karininkai ilstaniom barzdom ir buvo j stm skurd, bet jis vis dar buvo svarbus mogus. Angl valdininkai, net vicekomisarai, pasukdavo kartais i didiojo plento jo aplankyti; tokiomis progomis jis apsivilkdavo savo senj uniform ir vl bdavo tiesus kaip lazda.

Bet ia bus didelis karas kariaus atuoni tkstaniai vyr. Kimo balsas taip skardiai aidjo besirenkanioje minioje, kad ir jis pats netgi nustebo.

Ar raudonvarki, ar ms pai vyr? paklaus senis, lyg sau lygiu Kim laikydamas. Jo tonas kitiems kvp pagarbos Kimui.

Raudonvarki, atsak Kimas spdamas. Raudonvarki atuoni tkstaniai su patrankomis.

Bet juk astrologas to visai neminjo! suuko lama, susijaudins ir neramiai dsaudamas.

Bet a inau. Man atjo apreikimas, nes a esu ventojo mokinys. Bus karas, nemaas karas. Raudonvarkiai trauks i Pindos ir Peavero. Tai tiesa.


Turbt vaikiktis nugirdo tokias kalbas turguje, tar kunigas. Bet jis vis laik buvo drauge su manimi, tar lama. Kaip jis galjo k nors

igirsti? A pats nieko neinojau. Jis bus miklus apgavikas, kai senis numirs, sunibdjo vyresnysis kunigas

kaimo seninui. Kas gi ia? Vl naujas poktas? rodyk! Kuo gi man rodysi? pagaliau sugriaudjo senasis karys. Jei artintsi

karas, tai mano sns bt man prane. Kai viskas bus parengta, suinos ir tavo sns. Bet jie negali susilyginti su tuo,

kuris visk valdo. Kimas net kaito; jis prisimin senus laikus, kai jis u kelis variokus rinkdavo inias apie

meilues ir neiojo laikus; dabar jam buvo smagu jausti savo tak miniai. Dabar tu man pasakyk. Ar valdininkai gali sakyti atuoniems tkstaniams kari

rengtis yg? Ne! atsak senis, kreipdamasis kaip lyg vyr. O ar pasti t, kuris gali sakinti? Esu mats. Painau j, kai jis dar buvo artilerijos leitenantas. Auktas. Juodais plaukais. itaip vaikto? Ir Kimas eng kelis ingsnius isitiess kaip stulpas. itai kiekvienas galjo pastebti, atsiliep balsas. Tiesa, bet a pasakysiu daugiau. irk mane. Didysis mogus vaikto itaip...

Paskui itaip galvoja. Kimas pabrauk smilium per kakt ir veid emyn ir atrm j po smakru. Senasis

kareivis nustebo.

Taip, taip, taip! O k jis daro sakindamas? Patrina sau sprand va, itaip! O paskui sako: Pasisti tok ir tok pulk...

Anuos pabklus..." Ir truput kalba pro nos. Senasis karys vikriai atsistojo ir isitemps karikai atidav pagarb. Paskui. pridjo Kimas, versdamas igirstus sakymus iabuvi

kalb, Tai ne karas, o bausm. Seniai turjome tai atlikti, Gana, a jau tikiu. A j itok maiau parako dmuose. Maiau ir girdjau. Tai jis! Dm a nemaiau, dainuojaniu aikiaregio balsu utrauk Kimas. A

maiau tamsoje. Pirmiausia jo mogus su iburiu, paskui raiteliai. Pas

r.kiplingas „kimas"

Documents