rimas de rubÉn darÍo - jorge muñizrimas de rubén darío oviedo-new york, june 2000-may 2002...
TRANSCRIPT
RIMAS DE RUBÉN DARÍO
For Soprano and Piano
JORGE MUÑIZ
Rimas de Rubén Darío
Oviedo-New York, June 2000-May 2002
Duration: 20 min.
Voice and Piano
Translation into English by the composer.
Dedicated to my friends Ami and Alejandro
© 2002 Jorge Muñiz
Rubén Darío – Rimas 1
En el libro lujoso se advierten las rimas triunfales:
bizantinos mosaicos, pulidos y raros esmaltes,
fino estuche de artísticas joyas, ideas brillantes;
los vocablos unidos a modo de ricos collares;
las ideas formando en el ritmo sus bellos engarces,
y los versos como hilos de oro do irisadas tiemblan
perlas orientales. ¡Y mirad! En las mil filigranas hallaréis alfileres punzantes;
y, en la pedrería, trémulas facetas
de color de sangre. (Rima I)
2 En tus ojos un misterio; en tus labios, un enigma, y yo, fijo en tus miradas
y extasiado en tus sonrisas. (Rima X)
3 ¿Que no hay alma? ¡Insensatos!
Yo la he visto: es de luz... (Se asoma a tus pupilas
cuando me miras tú.)
¿Que no hay cielo? ¡Mentira! ¿Queréis verle? Aquí está.
(Muestra, niña gentil, ese rostro sin par,
y que de oro lo bañe el sol primaveral.)
¿Que no hay Dios? ¡Qué blasfemia!
Yo he contemplado a Dios... (En aquel casto y puro primer beso de amor,
Rubén Darío – Rhymes 1
In the luxurious book the triumphant rhymes glitter:
Byzantine mosaics, burnished, and rare enamels,
Fine case of artistic jewels, brilliant ideas;
The words, joined as if they were Rich collars,
Ideas being shaped by the rhythm of their beautiful mounting,
and the verses like golden threads where the oriental pearls
iridescently tremble. And look! In the thousand filigrees
You will find pungent pins; and, in the gems, quivering facets
of the color of blood. (Rhyme I)
2 In your eyes a mystery; in your lips, an enigma,
and I, staring at your gazes and ecstatic about your smiles.
(Rhyme X) 3
There is no soul? Insensate! I have seen it: it is made of light…
(It leans over your pupils when you look at me.)
There is no heaven? Lie!
Do you want to see it? Here it is. (Show, my tender girl,
that unique face, and let it be bathed by
the spring sun.)
There is no God? Blasphemy! I have gazed at God… (In that chaste and pure
first love kiss,
cuando de nuestras almas las nupcias consagró.)
¿Que no hay infierno? Sí, hay...
(Cállate, corazón, que esto bien, por desgracia,
lo sabemos tú y yo.) (Rima XII)
4 El ave azul del sueño sobre mi frente pasa;
tengo en mi corazón la primavera y en mi cerebro el alba.
Amo la luz, el pico de la tórtola, la rosa y la campánula,
el labio de la virgen y el cuello de la garza.
¡Oh, Dios mío, Dios mío!... Sé que me ama...
Cae sobre mi espíritu
la noche negra y trágica; busco el seno profundo de tus
sombras para verter mis lágrimas.
Sé que en el cráneo puede haber tormentas,
abismos en el alma y arrugas misteriosas
sobre las frentes pálidas. ¡Oh, Dios mío, Dios mío!...
Sé que me engaña. (Rima XIV)
5 En la pálida tarde se hundía
el sol en su ocaso, con la faz rubicunda en un nimbo
de polvo dorado.
En las aguas del mar, una barca, bogando, bogando;
al país de los sueños volaban amada y amado.
A la luz del poniente, en las olas,
when our souls the nuptials consecrated.)
There is no hell? Yes, there is…
(Quiet, my dear, because this, unfortunately,
you and I know.) (Rhyme XII)
4 The dream’s blue bird
passes over my forehead; I have the spring in my heart
and the dawn in my brain. I love the light, the turtledove’s beak,
the rose and the campanula, the virgin’s lip,
and the heron’s neck. Oh, my God, my God!…
I know that he loves me…
Over my spirit falls the tragic and black night;
I seek the deep bosom of your shadows
to pour out my tears. I know there may be storms
in the skull abysses in the soul
and mysterious wrinkles on pale foreheads.
Oh, my God, my God!… I know that he betrays me.
(Rhyme XIV) 5
That pallid afternoon, the sun was sinking into the dusk,
with a reddish appearance in a nimbus of golden dust.
In the sea waters, a boat,
rowing, rowing; to the land of dreams
lover and beloved were flying.
Under the sunset light, in the waves,
quebrada en mil rayos, parecían de oro bruñido
los remos mojados.
Y en la barca graciosa y ligera, bogando, bogando,
al país de los sueños volaban amada y amado.
¿Qué fue de ellos? No sé. Yo recuerdo
que después del crepúsculo pálido, aquel cielo se puso sombrío
y el mar agitado. (Rima III)
broken in a thousand beams,
the wet oars seemed to be made of burnished gold.
And in the gracious and light boat,
rowing, rowing, to the land of dreams
lover and beloved were flying.
What happened to them? I do not know. I recall that after the pale twilight,
that sky became somber And the sea agitated.
(Rhyme III)
{
{
{
{
Rimas de Rubén Darío
Text: Rubén Darío (Rima I)
Maestoso (q=80)
© 2002 by Jorge Muñiz
All rights reserved
Jorge Muñiz
(2000)
Dedicated to my friends Ami and Alejandro
En el libro lujoso
I
Allegro (q=90)
Soprano
Piano
5
9
13
4
4
4
4
4
4
3
8
3
8
3
8
2
4
2
4
2
4
6
8
6
8
6
8
6
8
6
8
6
8
3
8
3
8
3
8
6
8
6
8
6
8
2
8
2
8
2
8
6
8
6
8
6
8
6
8
6
8
6
8
2
4
2
4
2
4
6
8
6
8
6
8
2
4
2
4
2
4
3
8
3
8
3
8
3
8
3
8
3
8
2
4
2
4
2
4
3
4
3
4
3
4
4
4
4
4
4
4
3
8
3
8
3
8
&
∑ ∑ ∑ ∑
&
fff
∏∏∏∏∏∏∏
p
sempre legato
?
∏∏∏∏∏∏∏∏∏
∑ ∑
&
p
En el li bro- - - - - lu -
&
?
∑ ∑
&
jo- - so- - - se ad vier- ten- las
&
cresc.
?
&
ri mas- triun fa
f
- les:-
∑
declamatory, with inflection
las
&
f
dim.
∑
?
p
œ
œ
œ
-
>
œ
œ
œ
.
.
.
œ
œ
œ
-
>
b
b
b
œ
œ
œ
.
.
.
œ
œ
œ
-
>
b
œ
œ
œ
.
.
.
œ
œ
œ
-
>
b
n œ
œ
œ
.
.
.
˙
˙
˙
˙
-
#
Œ ‰
œ#
œ
œ#
œ
œ
œ
œ#
œœ#
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
->
œ
œ
œ.
.
.
œ
œ
œ
->
b
b
b
œ
œ
œ.
.
.
œ
œ
œ
->
b
b
b
œ
œ
œ.
.
.
œ
œ
-
>
œ
œ
.
.
˙
˙
˙
b
#
Ó
Œ Œ ‰ ‰ ‰
œ œ œœœœ#
œ
J
œ
œb
œ#
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ
œbœ
œ#
œ
œ
Œ
œ#
œœ
œœ
œœ
œbœ
œ
œ
œnœ
œ#œ
œ#
≈œ
œ
b
#
R
‰
œ
œ
#
j
‰œ
œ
R
≈
œ
œ
r
≈œ
œ
b
#
R
≈
œ
œ
#
r
≈
œn
J
œ
œœœ
œ
œ œbŒ ‰
œn
œ#œ
œb œnœ
œ
œ#
œ
œœb
œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œœb
œ
œ#
œ#œœ
œnœœœb
œœ
œœ
œœ
œ
œ
œœb
œœœ#œ
œ
œbœn
œ
œ
b
#
R
‰
œ
œ
#
r
‰œ
œ≈
œ
œ≈œ
œ≈ ≈
œ
œ#
#
r
‰œ
œ
b
R
≈ ‰
œ#
œœ#
œ
œb
≈ Œ.
œ
œ œb
œ
œb
r
≈ ‰
œ#œœ
œ
-
œ
-
#
Ó.
‰
¿
j
œ#
œ
œ
œ
œ
œb
≈
œ#
œ
œ
œ
#
≈
œ
œb
œ
œ
b
≈
œ
œ#
œ
œ ≈
œb
œn
œ
œb
b
≈
œ
œ#
œ
œ#
œ
œ
>
œ
œ
>
#
b
œ
œ
>
#
#œ
œ
>
#
j
‰
œ
œ
j
‰
œ
œ
>
#
j
‰
œ
œ
>
n
b
j
‰
œ
œ
>
#
#
j
‰
œ
œœ
œ# œn
œb
œ
œœb
œœ#
œœb
œœ
œ
{
{
{
{
17
22
27
32
3
8
3
8
3
8
2
4
2
4
2
4
3
8
3
8
3
8
2
4
2
4
2
4
4
4
4
4
4
4
3
8
3
8
3
8
2
8
2
8
2
8
3
8
3
8
3
8
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
6
8
6
8
6
8
3
8
3
8
3
8
2
8
2
8
2
8
3
8
3
8
3
8
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
3
8
3
8
3
8
2
8
2
8
2
8
3
8
3
8
3
8
6
8
6
8
6
8
2
8
2
8
2
8
6
8
6
8
6
8
&
ri .mas- triun fa- les:
p
o
r
t.
-
∑ ∑ ∑
&
mf p sub
sempre legato
?
∑ ∑ ∑ ∑
&
bi zan- ti- nos- mo sai cos,-
&
dim.
pp
∑ ∑ ∑ ∑
?
&
mf
pu li- dos- y ra ros- es mal- tes- -
∑
&
∑
mf
?
œb
œœ
œ
&
sotto voce
fi no.es- tu- che- de.ar tís- ti cas- jo yas,
con fantasia
i -
&
p
?
∑ ∑ ∑ ∑
¿ ¿ ¿ ¿.
¿
j
œ
œbœ
œ#œ
œn
œ
œœ#œœn
œœ#
œ
œ#
œ
œ
œ
œ#
œœ#
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ
>œ
œ
œ
œ
>œ
œ
œ
œ
>œ
œ
œ
œ
>œ
œ
œ
Œ
œ
>
#
œ#
œ
œ
Œ
œ
>
œ
œ
œ
Ó.
œ œ
œœ#œ œ
œ#œœ
œ#œ.
œ
>œ
œ
œ
œ
>œ
œ
œ
œ
>œ
œ
œ
œ
>œ
œ
œ
œ
œ
>
#
#
œ
œ#
#
œ
œ
œ
œœ
œ
> œ
œœ
œ
œ
œœ
œ
> œ
œœ
œ
œ
œ
≈
œ
œ
> œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
≈
œ
œ
œ
≈
œ
œ
œœ
œ
œ
#
#
#
≈
œ
œ
œ
≈
œ
œ
œ
≈
≈
œ
œ
œ
≈
œ
œ
œ
≈
œb≈
œ
œ
œ
#
#
#
≈
œ
œ
œ
≈
œ
œ
œ
≈
œ
œ
œ
≈
œb≈
œ
œ
œ
#
#
#
≈œ≈
œ
œ
œ ≈
œ
œ
œ ≈
œ
œ
œ
≈
œ
œ
œ
b
≈
œ
œ
œ
≈œ
Œ ‰
¿
j¿ ¿
¿
¿ ¿
¿
¿.
¿
œ
œ#œ
œbœ
œœ
œœ
œ
œ
œœ
œb
œ
œ#œ
œ
œ
œ
œ
œ#œœ
>
b
œ
œ
>
#œ
œ
>
œbœ
œœb
œ
œ
œ#
.
.
.
œ
œ
œ
.
.
.
œ
œ
œ
#
.
.
.
œ
œ
œ
b
b
œ
œ
>
#
œ
œ
>
#
n
œ
œ
>
#
#
Œ
œ œ
œœ#œ œ
œ#
œœœ
œ. œ‰ ‰ ¿
j
œ
œ
œ
œ
œ
œœ#
œ
œ
œ
œ#
œ
œ
œ
œ
œ#
œ
œ#œ
œ#
œ
œ#œ#
œœœ
œ
œœ# œn
œœ
œb
œœœœœœœ
‰
œ
œ
œ
-
Œ ‰ ≈
œb
œb
œ
2
{
{
{
{
38
42
47
51
6
8
6
8
6
8
3
4
3
4
3
4
2
4
2
4
2
4
6
8
6
8
6
8
2
8
2
8
2
8
2
8
2
8
2
8
3
8
3
8
3
8
2
4
2
4
2
4
6
8
6
8
6
8
6
8
6
8
6
8
6
8
6
8
6
8
6
8
6
8
6
8
2
8
2
8
2
8
6
8
6
8
6
8
2
4
2
4
2
4
6
8
6
8
6
8
6
8
6
8
6
8
3
4
3
4
3
4
2
4
2
4
2
4
&
de as- bri llan tes;- los vo ca- blos- -
&
sempre legato
∑
?
sempre con pedale
r.H.
p
l.H.
∑
&
u ni- dos a mo do- de ri cos- co lla- res;-
&
œ
œ#
œb
œb
œ
œ
œœb
œ#œ
f
?
&
∑ ∑
?
mp
&
mp
las i de- as- for man- do- en el
&
poco cresc.
mf
p
?
œ
œ
œ
œb
œ
œb
&
rit
poco cresc.
mo- sus be
mf
llos- en gar- ces;
p
o
r
t
.
-
∑
&
poco cresc.
œ#
œ#œ#
œ#
œ
œ#
3
3
œ
œ#œ#œ
œœœ
œ
legato
3
3
dim.
3
3 3 3
?
∑
mf
f
¿ ¿
¿
¿
>
J¿
Œ Œ Œ Œœœ
œœ#œœ
œ
J
œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ#
≈
œ
œ
œ
≈
œ
œ
œ
≈
œœbœb
œ
œn
œ
œ#
œn
œ#
œ
œ
œœ
œœ#
œ
œ
œœ
œ
œ#
œ#
œ
œ
œ#
œ
≈
œ
œ
œb≈
œ
œ
œ≈
œ
œ
œ
œbœœœœœ
œ#
œ
œ#œ
œb
œœ
œ
#œ
œb
œ
œœ
œ#
œ
œ
b
j
‰
œ
J
œœ#
œœ
‰
œ
J
œœœœ#œœ
œœ
J
Œ.
œ
œ
œ
œ#
œn
œ
œ
œb
œ
œ
œ#
œ
œ
œ
œ
œ#
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œb
œ
œn
œ
Œ.
Œ
œ
œ
b œ
œ
œ
œ
Œ.
œ
œ
n
#
œ
œ
œ
œ
œ
œb
j
‰ ‰
œœ
>
b
J
‰ ‰
œn
œ
œb
œ
œn
œ
‰œ œ
œb
j
œ ‰œ
J
œœbœœœœ
Œ
œ œ
œ
œbœœb
‰
œbœ
‰
œ
œ
‰
œ
œnœ
œ
>
œœ
œ
>
œ
œœœœ
Œ ‰
œœbœœœ
œŒ œ
œb‰
œœb
‰ œ
œb
‰
œ
œ
œ
>
b
#
œ
œ
œ
>
Œ
œœnœœœ
œœ# œ œ
œ
œ#
j
œœœ
œ#
œ
œœ
œ#œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œb
œ
œ#
œn
œ
œ
œ
œ
œ
>
b
b
œ
œ
>
#œ
œ
>
b
œ
œ
>
œ
œ
>
#
œ
œ
>
b
3
{
{
{
{
54
57
60
63
2
4
2
4
2
4
4
4
4
4
4
4
6
8
6
8
6
8
6
8
6
8
6
8
2
4
2
4
2
4
&
∑ ∑
mf
y los
&
∑
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
?
p
b
pp
sempre con pedale
5
3 3
3 3
&
ver sos- co mo- hi
poco a poco cresc.
los- de o ro- do
&
3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3
3
3
3
3
3
œb
œn
œ
œb
œ
œ
?
3
&
i ri- sa- das- tiem blan- per
ff
las- o rien- -
&
3
3
3
3
3 3
3
3
3
1
5
1
3
?
3
3
3
3 3ff
3
3
3
&
ta les.-
∑
declamatory
¡Y
ff
mi
&
3
3
3
33
3
33 3
33
33
3 33
”“
?
Ó.
œ# œ
œ#
œ
œœ
œ#
œœ
œ
œ
œ#
œn
œ
œ
œ#
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
>
J
‰ ‰
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ œ#
œ
œ
œ
>
J
‰ Œ
Œ
œb
œb
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
>
b
J
œ# œ
J
‰œœ
œœ#œœœœœ# œ
J
Œœ
J
œ
œ#
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ#
œ
œ
œb
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ#
œ#
œœ
œ#
œœ
œ
œ‰
œb
œb
œ
œ
œ
œœn
œœ#
œœ
œb œ
J
‰ ‰ œ
J
‰ ‰œ#
j
‰ ‰ ‰ ‰
œb
œn
œ
œ
œ#
J
œ#
œ
J
œ#œ#œ
œ.
œœ#œ
œ# œ
J
œ
œ#
œ
‰œ
œ
œ
œ#
œ
œ
‰
œ
œ#
œ
œ#
œ#
œœ#
œ#
œ
‰ Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ#
œ#
œ
‰ Œ
œ
œœn
‰
œ
œ#
œ
‰ ‰
œ
œ#
œ
‰ Œ
œ#
œ#
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ‰ Œ
œ
œ
œ
œ#
œ#
œ
œ
œ
œ
‰
œ œ
JŒ.
Œ
œ
>
œ
>
œ
œb
œ
œ
œn
œ
œ
œb
œ
œ
œ
œ
œ
œn
œ
œ
œb
œ
œ
œb
œ
œ
œn
œ
œ
œb
œ
œ
œ
œ
œ
œn
œ
œ
œb
œ
œ
œb
œ
œ
œn
œ
œ
œb
œ
œ
œ
œ
‰
œ
œ
Œ
œ
œ
b
J
œ
œ
œ
œ
œ
œ#
œ
œœ
œ
#
j
œ
œ
j
‰ ‰
œ
œ
#
j
4
{
{
{
66
72
77
Allegro (q=90)
3
8
3
8
3
8
2
8
2
8
2
8
3
8
3
8
3
8
2
4
2
4
2
4
3
8
3
8
3
8
2
8
2
8
2
8
2
8
2
8
2
8
6
8
6
8
6
8
2
8
2
8
2
8
6
8
6
8
6
8
2
4
2
4
2
4
6
8
6
8
6
8
2
4
2
4
2
4
&
rad! En
f
las mil
poco a poco dim.
fi li- gra- nas- -
&
3 3
loco“< >
mfdim.
p
?
fff
ff
∑
&
ha lla- ré- is- - - -
mf
al fi- le- res- pun zan- tes;-
&
œ#
œœb
œ
espress.
?
&
molto rit. e dim.
y, en la pe - dre rí a,
p
-
U
∑
&
molto rit. e dim.
œ
œ#œœb
œ#œ
pp
U
mp
œ#œ
œœ#œ
œ
loco
3
legato
?
˙
>
b œ
J
‰ ‰
œœ
œœ
œœ
œœœ
œ
‰
œb
œb
œ
œ
œ
œ
œ
.>
œ
.>
œ
.>
œ
.
>
œ
>
œœ
œbœ
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œœ
œb œ
œnœ
œœ
œ
œ
œ#
œ
r≈
œ#
œœ
œ
œ
œ
œ œœ
j
‰
œ
j
‰
œ
j
‰
œ œ
‰ ‰
œ
j
‰ ≈œ#
r
œ#œ
œœ<n>œ
œbœ
œœœb ‰
œ
.-
œ
.
-
œ
.-
bœ
.-
œ
.-
œ
->
b
œ
-
b
œ#
œœ
œb œn
œœ
œ
œ
œ#
œb
œ
œœb
œ
œ
‰
œ
œ
-
œ
œ
œ
-
œ
œ
œ
-
b
b
œ
œ
œ
-
œœ
œ
-
œœ
œ
-
b
b
œ
œ#
œœ
-œœ
œ
œ
œb œn
œ
œœ#
≈œœb ≈
œœb
≈
œn
œb
œ
œ#
‰
œ
œ
œœ
œ
.
>
œ#
œ
œ
.
>
#
#
œ
œ
.
>
b
b œ
œ
.
>
n
nœ
œ
.
>
#
#
œ
œ
.
>
œ
œ
-
b
b
œ
.
œ
.
#
Œœ<n> œ.
‰œ œ
œœ
œ#œ œ
j
œ
œb
œ
œ
œœ
œ#
œœ
œ#
œb
œ#
œ
œ
œœœ
œœb
œ#
œ#
œ# œ
œ#œ
œ#
œ#
œœ
œ
.
#
œ
.
œ
.
bœ
.
œ
œœb
œ#
œ
œ
œœb
œ œœb
œ
œœ
œ
>
#
##
J
‰
œ
.
# œ
.
5
{
{
81
84
3
8
3
8
3
8
3
8
3
8
3
8
2
8
2
8
2
8
2
8
2
8
2
8
4
4
4
4
4
4
&
mp
tre mu- las- fa ce- tas- de co .lor- de san
ff
molto accel. e cresc.
- - -
&
∑
molto accel. e cresc.
”“ loco
?
legato
#
‘“ loco
&
gre.- - -
&
f
”“
loco
p ff
”“
?
‘“
loco
‘“
‰
œ
>
#
j
œ
œ
>
œ
>
#
œ
>
œ
>
# œ
>
œ
>
œ
>
œ
>
œ
>
œ
>
# œ
J
œœ
œ
>
#
#
œ#
œœ
œ
>
œ
œœ
œ
>
œ
œœ
œ
>
#
#
œœn
œœ
œ
>
œ#
œœ
œ
>
œœn
œ
.
#œ
.
œœ#œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œœ
œ
>
#
#œœ
œ
>
œœ
œ
>
œ
œœ
>
#
# œ
œœ
>
œ
œ
>
œ w# œ
J‰ Œ Ó
œœ
œ
>
#
#
œ#
œœ
œ
>
œ
œ
œ
^
#
# œ
œ
^
.
. œ
œ
^
œ
œ
^
.
. œ
œ
^
œ
œ
^
.
. œ
œ
^
œ
œ
^
.
. œ
œ
.^
#
#
J‰ Œ Ó
œ
œ
>
#
#
œ
œ
>
# œ
œ
^
#
# œ
œ
^
.
.
œ
œ
^
œ
œ
^
.
.
œ
œ
^
œ
œ
^
.
.
œ
œ
^
œ
œ
^
.
.
œ
œ
^
.
#
#
j
‰ Œ Ó
6
{
{
{
Misterioso (q.=60)
Text: Rubén Darío (Rima X) Jorge Muñiz
(2000)
En tus ojos, un misterio
II
5
8
© 2002 by Jorge Muñiz
All rights reserved
12
8
12
8
12
8
9
8
9
8
9
8
12
8
12
8
12
8
15
8
15
8
15
8
9
8
9
8
9
8
9
8
9
8
9
8
12
8
12
8
12
8
9
8
9
8
9
8
12
8
12
8
12
8
&
∑ ∑ ∑ ∑
&
pp
dolce
∑
,
p
∑
?
con pedale, una corda
∑
°
∑
°
&
p
En tus o jos,- un mis te- rio,-
mf
un mis te- rio,
2
-
p sotto voce
un mis te- rio;-
&
∑
pp
?
p
° °
pp
°
&
∑ ∑ ∑
&
pp
∑
mf
?
°
∑
°°
œ.
œ.
œ
œ
b.
.
œ.
œ.
œ.
œ
œ#
n.
.
œ#.
œ
œ
œ
œb
b
b
b
.
.
.
.
œ
œ
œ
œ
j
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
.
.
.
.
œ
œ
œ
œb
n
n
b
.
.
.
.
œ
œ
œ
œ
j
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
.
.
.
.
œ
œ
.
.
Œ.‰œ œ
œœb
j
œœœ˙#.
œ
‰ Œ.
‰
œ# œ
œ#œ ‰
œ œ
œ#œ
œ œ.
Ó.
œ
œ
-
.
.œ
œ
-
.
.
˙
˙˙#
#
#
.
.
.
œ
œœ
.
.
.
˙
˙˙
.
.
.
˙.
œœb
j
œ.
˙.
˙.
œ.
œ
J
‰ ‰
Œ.Ó.
Œ.
œ
œ#
#.
.
œ
œ
.
.
˙.
œ œn
j
œ.
œ
j
‰ ‰ Œ.Œ.
œ
œœ
j
‰ ‰ Œ.Œ.
œ.
œ.
œ
œ#
#.
.
œn .
œ
œ
#
# .
.
œ
œn
n
.
.œ
œœ
#
nn
.
.
.œ
œœ
œ
œ
œœ
n
bb
œ
œ
œœ
˙.
˙.
Œ.
˙
˙
˙
˙#
n
#
n
.
.
.
.Œ.
≈
œ
œb
n
R
œ
œ≈
œ
œ
#
R
œ
œ ≈
œ
œ
b œ
œ
œ
œ
œ
œœ
#
##œœ
œ
.
.
.
7
{
{
{
12
16
20
9
8
9
8
9
8
3
4
3
4
3
4
9
8
9
8
9
8
12
8
12
8
12
8
9
8
9
8
9
8
9
8
9
8
9
8
&
mf
en tus la bios,- un e nig- ma,-
f
un e nig- ma;-
&
mp cresc.
mf
?
&
∑
mp
y yo, fi joen
2
- tus mi
2
ra- das,-
p
y
2
ex ta
2
- -
&
f p
p
?
∑ ∑
°mp
°
pp
°
&
sia - do en tus son ri- sas.-
∑ ∑
&
p
dim.
”“
ppp
n
n
”“ ”
“
?
°
‘“
loco
°
‰
œ œœ
J
œ
‰
œœ
œœœ œ
J
œ ˙.
‰
œ
-
œ
-œ
-U
œ
J
œ.œ
J‰ ‰
œ
œ
‰
œn œœ##
œ
œ
# œ
œ
.
.Œ
œn
j
œœ##
j
œ
œ
# œ
œ
#œ
œ
œ
œ
nœ
œ
bœ
œ
b
œ
œ
J
œ
œ
-
#
‰
œ
œ
œ
-U
n
n
b
œ
œ
œ
J
œ
œ
œ
-
œ
-
b
œ
-
b
œ
œ
-
nœ
œ
-
#
œœ
-
œ
‰
œ
œ#œœnn
œ
œ
b
n
œ
œ
b
n .
.
Œ
œ
œ#
J
œœnn
J
œ
œ
b
n≈
œ
œ
bœ
œ
bœ
œ
œ
œ
œ
œ
nœ
œ
œ
œ
œ
œ
-
b
‰
œ
œ
-U
b
nœ
œ
J
œ
œ
œ
-
>
n œ
œ
-
#
œ
-
#
Œ.œ
-
.
œ
-
# .œ
-
œ
-
œ
-
œ
-
œ
-
b.
œ
-
.‰
œb œ
œ
œœ
-
# .
.
œœ
-
.
.
œœ
-
# .
.
œœ
-
.
.
œœ# .
.
œœ.
.
œœ.
.
œ
œb
œ
œn
bœ
œ ‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
.
.Œ.
‰
œn
œn
œ
œ#
œ
œ
n
n
œ
œ
J
œ
œbŒ.
œ
œ
-
b
‰ Ó Œ
œn . œ œœ#œ
J
œb
œ. ˙. œ
J ‰ ‰ Œ.Œ.
‰
œ
œ
-
#
b
œ
œ
-
œ
œ
-
J
œ
œ
-
.
.œ
œ
-
œ
œ
-
œ
œ
-
Œ.
˙
˙
-
.
.
‰
œ
œ
-
n
n
œ
œ
-
n
n
œ
œ
-
n
n
j
˙
˙
.
.
œ
œ
J
œb
œ
œ
œ
b
J
œ
œ
.
.
œ
œ
J
œ œ.
œ
œ
.
.
Œ.
˙
˙
-
.
.
Œ.
œ
œ
J
‰ ‰ Œ.Œ.
U
‰
œ
œ
-
n
n œ
œ
-
œ
œ
-
b
j
œ
œ
-
# œ
œ
-
œ
œ
-
œ
œ
-
.
.
˙
˙
-
.
.
˙
˙
.
.
œ
œ
.
.
˙
˙
˙
-
n.
.
.
œ
œ
œ
.
.
.
œ
œ
œ
œ
-
‰ ‰
œ
œ
œ
œ
-
Œ.
8
{
{
{
Allegro molto (q=132)
Text: Rubén Darío (Rima XII)
Que no hay alma?
Adagio (q=65)
III
Jorge Muñiz
(2000)
Moderato (q=90)
Adagio
5
10
© 2002 by Jorge Muñiz
All rights reserved
Allegro molto
3
4
3
4
3
4
4
4
4
4
4
4
3
4
3
4
3
4
2
4
2
4
2
4
4
4
4
4
4
4
2
4
2
4
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
4
3
4
3
4
2
4
2
4
2
4
4
4
4
4
4
4
&
∑
VOICE:
¿Que
f
no hay al ma?- ¡In sen- -
&
f
ff
pp
( )
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
mf ff
?
con pedale
una corda
( )
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
&
sa tos!- Yo
p
la.he vis to:-
pp
es de luz...
PIANIST:
mp
(Se.a so
parlato
- ma.a- tus pu-
&
p mf
?
&
pi las- cuan do- me mi ras- tú.)
∑ ∑
&
dim.
∑
f
?
p
pp
‘“
∑
con pedale
Ó Œ ‰œ
J
œ.
œ
œ œ œ
J
‰ Ó
œ
.>
œ
.
>
œœb
œ
œ# œn
œœb
œœ#
œ#œ
œœ
ÓÓœ
R
≈ ‰ Œ
˙
Ó
œ ˙.
œ
œ
>
œ
œ
>
b
œ
œ
œ
>
b
œ
œ
œ
>
n
Œ
œb
œ# œn
œbœ œ#
œ#œ
œ#
œ
œ œn
œb
˙.
Ó
œ
r≈
‰ Œ Ó
œ ˙.
œ
œ#œ
œb ‰
œ
œ
>
b
jŒ
œn
œ
.>
œ
.
>
Œ Œ
œ
œœ
œbœ œ œ
Œ
œ
œb˙.
Œ ‰
¿
j
¿ ¿ ¿ ¿
Œ
˙ ˙˙˙# .
. œ
œ
-
nŒ
Œ
œ
-
œ
-
œ
-
œ
-
œ
-
œ
-
Œ
˙ ˙ ˙.
Œœ
-
œœ
-
bœœœ
-
bœœœœ
-
b œœœœ
-
b
œœœœ
-
¿ ¿
Œ Œ ≈
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
Œ Œ
˙
-
œ
-
œ
-
œ
-
œ
-
Œ
œœ
≈
œ
œ
≈
œ
œ
≈
œ
œ
#
≈
œ
œ
#
≈
œ
œ
#
≈
œ
œ ≈
œ
œ
≈
˙ œ
-
œ
-
œ
œœ
-
#
bœ
œ
-
œ
-
≈
œœ#
≈
œœ
≈
œ
œ
b
≈
œ
œ#≈
œ
œn
#
≈
œ
œ
≈
œ
œn
#
≈
œ
œœ
#
9
{
{
{
14
Adagio
19
23
Allegro molto
3
4
3
4
3
4
4
4
4
4
4
4
5
4
5
4
5
4
3
4
3
4
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
&
∑
VOICE:
f
¿Quenohaycie lo?- ¡Men ti- ra!- ¿Que
p
ré- is ver le? A quí- es
&
(1)
( )
pp
f
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ff
f
?
( )
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
&
tá.
mp
PIANIST:
(Mues tra,
parlato, naturale
- ni ña- gen til,- e se- ros tro- sin
3
par, yquede o ro- lo
3
ba ñe- el
&
pp p
?
una corda, con pedale
&
sol pri ma- ve- ral.)-
∑
&
p
3 3 3
mf
3
p
3 3 3
mf
3
?
(1) Release the keys little by little with the help of the pedal.
Œ ≈
œ
.
œ
.
œ
.
œœ œ
Œ ‰
œ
>
jœ
>
œ
>
≈Œ ‰ œ
j
œ
œœ#
œœ# œ œ
‰
œ
J
œ
œ
˙
˙.
.œ
œ
œ ˙.œn
œ
œ
>
œ
œ
>
˙˙#
œ
Ó
˙.
œœ# ˙
˙#
Ó
˙
˙
.
.
œ
œ
œ ˙.
œ#
œ
œ
>
œ
œ
>
˙˙#
œ ˙. ˙˙#
Œ
œœnn
Ó
Ó
˙.
Œ Œ
¿ ¿
Œ ≈
¿ ¿ ¿ ¿
‰
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
≈
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
œ
-
œ
-
œ
-
œœ
-
œœ
œœœ
#œ œœ
œœœ
#
Œ Ó
œ
-
œ
-
œœ
-
#œœœ
-
#
œ
-
œ
-
œ
-
œœ
-
#œœ#
œœœ
#œ œ
œ
œœœ
#
#
#
Œ Óœ
-
œœ
-
#
œœœ
-
# œœœœ
-
n
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
j
‰ Œ
œœ
-
#œ
-
œ
j‰ Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œb
œ
œb
œn
œ
œ
œ
œn
œ
œ
œ
œ
œb
œ
œb
œn
œ
œ
œ
œœ
-
nœ
-
Ӝ
.
œ
.
#
œ
.
œ
.
b
œ
.
œ
.
#
œ
.
b
œ
.
n
œ
.
œ
.
œ
.
œ
.
œ
.
œ
.
#
œ
.
œ
.
n
10
{
{
{
25
Adagio
27
30
5
4
5
4
5
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
4
3
4
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
2
4
2
4
2
4
3
4
3
4
3
4
4
4
4
4
4
4
&
∑
VOICE:
ff
¿Que no hay Dios?
&
mp
3
3
cresc.
3
3
33
3 3
ff
?
‘“
&
¡Qué blas fe- mia!-
mp
Yo he con tem- pla- do.a- Dios...
&
f
p
pp
?
“< >
&
PIANIST:
p
(En a quel- cas to.y- pu ro- pri mer- be so- de.a mor,- cuan do- de nues tras- al mas- las nup cias- con sa-
&
?
?
p
Œ ≈
œ œ œ
œ
U.
‰ Œ
œ#
œ#
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œn
œ
œb
œ
œ
œ#
œn
œ
œ#
œ#
œ
œn
œn
œ#
œ
œ
˙
˙
˙
>
#
Œ
U
‰
œ
œœ
œ
œ
œ
.
œ
.
#
œ
.
#
œ
.
œ
.
œ
.
#
œ
.
b
œ
.
nœ
.
b
œ
.
œ
.
#
œ
.
n
œ
.
œ
.
œ
.
b
œ
.
n
˙b
Ó
U
‰
œ
j
Œ
√ œ
>
#
œ
>
œ
>
œ
>
Œ Œ
œ
œ œ œ œ œœn .
‰ Œ
œ
√
œ
œ
œ
.
>
#
#
œ
œ
œ
.
>
#
œ
œ
œ
.
>œ
œ
œ
>
n
b
œ
œ
œ
œ
œ
œ ˙.
˙
˙
˙
#
Œ
œ
√
œ
œ
.>
b
œ
œ
.>
# œ
œ
.>
œ
œ
>
b
œ
œ
œ
œ
˙
˙.
.
˙
˙#
Œ
‰
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
≈
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
œ
œ
œ
-
b
œ
œ
œ
-
#
œ
œ
œ
-
œ
œ
œ
-
b
˙
˙
˙
-
œ
œ
œ
-
b
œ
œ
œ
-
#
œ
œ
œ
-
n
œ
œ
œ
-
b
œ
œ
-
b
n
œ
œ
-
#œ
œ
-
#
œ
œ
-
b
n
˙
˙
-
#œ
œ
-
b
n
œ
œ
-
#
œ
œ
-
#
œ
œ
-
#
11
{
{
33
Allegro meno (q=116)Adagio
37
4
4
4
4
4
4
3
4
3
4
3
4
5
4
5
4
5
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
&
gró.)
VOICE:mf
¿Que
sprechstimme
no hay in fier- no?-
3
Sí,
mp
hay...
con vibrato
?
mf pp
∑
p
&
(Cá lla- te,- co ra- zón,-
?
p
&
pp
∑ ∑
&
que es to- bien, por des gra- cia,-
3
lo sa be- mos- tu y yo.)
?
dim. pp
¿
Œ Ó Ó.
‰
O O
O
O O
j
O
Œ
œ
j
‰
˙b.
œ
˙
˙
˙
-
#
#.
.
.
Œ
œ
œ
œ
.
#
œ
œ
œ
.
#
œ
œ
œ
.
n
b
œ
œ
œ
.
n
#
œ
œ
œ
.
n
œ
œ
œ
.
b
Œ Ó
¿ ¿ ¿
‰
¿ ¿ ¿
j
‰
˙
˙
-
#
.
.Œ
œ
œ
.
b
œ
œ
.
#
œ
œ
.
#
œ
œ
.
#
œ
œ
.
#
œ
œ
.
Œ Ó
œ
-
˙.
˙
œ
j‰ Œ Ó
Œ ‰
¿
j
¿ ¿ ¿
‰
¿ ¿ ¿
j
¿
‰
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
Œ Œ Œ
U
w
-
˙.
œ˙b.
Œ
U
12
{
{
{
Text: Rubén Darío (Rima XIV)
q=130
El ave azul del sueño
q=60
IV
q=80
Jorge Muñiz
(2002)
6
q=130 q=80
11
© 2002 by Jorge Muñiz
All rights reserved
4
4
4
4
4
4
2
4
2
4
2
4
4
4
4
4
4
4
&
∑ ∑ ∑ ∑ ∑
&
”“
?
sfz
f
sfz
p
&
∑ ∑ ∑ ∑
p
El
&
accel.
cresc. molto
3
3
3 3
f
”“
ÿ◊
?
3
°
3
3
&
3
3
*
&
a ve_a
3
- zul- del sue ño- so
mp
bre- mi fren te-
&
p
◊< >
p
3
3
#
3
3
&
?
5
œœœ
œœ
œb
œœ
œ
œœ
œ
œ
b œ
œ
˙
˙
w
>
b œ.
œ
j
œ
j
œ#.w
w
w
w
b ˙
˙
˙
w
w
w
w
w
w
Œ
œ
œ
.
>
j‰
œ
œ
.
>
j ‰
œ
œ
.
>
b
b
j
‰
Ó.‰
œ#
j
w w
>
# œ
j‰ Œ Ó
œ#œ#
œ
œ#œ#
œ
œ#œ#
œ
œœ
œ w
w
w
w
Œ
œ
œ
.
>
j‰
œ
œ
.
>
j ‰
œ
œ
.
>
b
b
j
‰ Œ
œ
œ#
#œ
œ#
#
œ
œn
n
œ
œ#
#œ
œ#
#
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ#œ#
œ
œ#œ#
œ
œ#œ#
œ
œ#œ#
œ
w
œ
œ œ œ œ
œ#œ
œ
œ˙#.
œ
J‰ Œ Ó Œ ≈
œ#œ
œ
œ
-
#
œ œ œ
w
w
w
w
˙
˙
˙
˙.
.
.
.
‰
œ#
j
œ
œ œ
œ#œ#
œ
œœ
œ
œ#œ
œ œ
œ œ œ œœ œ œœ
-
œ
-
œ
œ
-
œ
-
œ
-
œ
-
œ
-
œ
-
w ˙.
Œ
Œ
‰œ
j
œ ˙
œ œ
œ
˙
˙ œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
Ó
13
{
{
{
15
q=60
20
23
2
4
2
4
2
4
4
4
4
4
4
4
3
4
3
4
3
4
4
4
4
4
4
4
3
4
3
4
3
4
4
4
4
4
4
4
&
pa sa;-
pp
∑ ∑ ∑
ten
mf
go_en- mi co ra- -
&
mf
6
3
p
3
,
∑
”“
∑
mf
”“
?
6
œ#
œ#
œ
œ
[
f sfz
#
sempre legato
#
3
&
zón la pri ma- ve- ra- y_en mi ce re- bro_el- al ba.-
&
5 5 6 5
5 5
“< >
? #
3
n
b
b
3
]
&
A mo- la luz, el pi co- dela
6
tór to- la,- la
poco a poco cresc.
ro sa_y- lacam
6
pá- nu- la,- el la bio- dela
6
vir gen y_elcue llo- de la
&
poco a poco cresc.
?
[
b
b
b
f
∏∏∏∏∏∏∏
œ#˙
Œ Œ
œ œœœœ
œ#
œ# ..
œ
œ..œ
œ
œ
œ
œœ ˙œ
œ#
# œ
œ
˙
˙
‰
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œ
w
w
b
b
Ó
‰ Œ
œ
œ
j
‰ Œ Ó
˙
w
w
w
œœ# œ
˙
˙
˙
œnœ
Œ
˙
˙
˙
˙
#
.
.
.
˙
œ
œœœœœœ œ œ œ
œbœœœ
œ
œœbœœ
œœœœœnœ# œ
œœœœœœ
œ
œœœ
œœœ
œœœœœœœ
œœ
œœ#œ
œ#
œœœ
œœ
œœœ
œ˙
˙
˙
˙.
.
.
. œ
œ
œ
œ
˙
˙
˙
˙
œ# œ
˙
˙
˙
˙n
˙.
ŒŒœ.
˙bœ#
j
œ
œ ˙˙
˙
nb
œœ
œ
œœ
œ
->
≈œ#œ#œ
œ œ
œnœnœ œ œœœ œ œœ
œœ œ œ
œ#œ œ œ
œœœ œ œ
œb œ œ
œœœ
œœ
œ
œ
œ
œ
.
œ
.
œ
œ
œ
œ
.
œ
.
œ
œ
œ
œ
.
œ
.
œ
œ
œ
œ
.
œ
.
œ
œ
œ
œ
.
b
b
œ
.
n
œ
œ
œ
œ
.
œ
.
œ
œ
œ
œ
.
œ
.
œ
œ
œ
œ
.
b
b
œ
.
œ
œ
œ
œ
.
b
œ
.
#
œ
œ
œ
œ
.
œ
.
‰
œ
œ
œ
œ
j
œ
œ
œ
œb
b
˙
˙
˙.
.œ
œ
œ
b œ
œ.
.
œœ œ.
œ
œ
œn
b
j
14
{
{
{
26
29
Subito q=80 q=130
q=60
33
Molto Agitato q=120
4
4
4
4
4
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
4
4
4
4
4
4
3
4
3
4
3
4
2
4
2
4
2
4
3
4
3
4
3
4
4
4
4
4
4
4
&
gar
mf
cresc.
za.-
poco accel.
Oh,
cresc.
Dios mí o,-
f
Dios
molto accel.
mí o!-
&
molto accel. e cresc.
?
∏∏∏∏∏∏∏
poco accel.
∏∏∏∏∏∏∏
∏∏∏∏∏∏∏
∏∏∏∏∏∏∏
&
Sé que me a ma...
ff
-
∑ ∑
&
3
3
ff
3
3
3
sfz
,
”“
”“
?]
3
3
3
&
3
f
sfz
&
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
&
sfz
“< >
dim. molto
p
con fuoco
#
cresc.
&
?
f
˙ ˙ œ
Jœ.
œ
œ
œ œ œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
.
b
œ
.
#
œ
œ œn
œbœ#œ
œ#œœœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœœœ
œ
œ
œ
œ
œœœœ
œ
œ
œ
œ
œœœ
œœœœœ
œœœ
œ
œœœ
œ
œœ
˙
˙
˙
œ
œ
œb
b
œ
œ
œn
‰
œ
œ
œb
b
n.
.
.
˙
˙
˙
nwb
Œ
˙
˙
b.
.
œ
œœ#œ
œ œ ˙.
Œ
œœ#œ
œœ
-
œ
œ
-
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
>
J ‰
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
w
w
wb
b
w œœœ
œœ
œb
œœ
œ
œœ
œ
œ
b œ
œ
Œ
w
w
b
œ
œ
b
b
œ
œ
œ
œœ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ wb
w
w
wb
œ
œ
œ
œ
˙
˙
w
>
œ.
œ#
j
œ
j
œn . ˙
Œ
‰
‰
œ
œ
œ.
.
œ#
j
œ
œ
œ œnœ
œ
œ
.
.
.
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ#
œ
œ
œ
#
.
.
.œ
œ
œ
# œ
œ
œ
œ
œ
œ
n œ
œ
œ
˙
˙
˙
w
w
w
#
w
w
w
˙
˙
˙
Œ
˙
˙
˙
-
#
.
.
.˙
˙
˙
-
b
b
n˙
˙
˙
-
‰
œ
œ
>
b
b
j
15
{
{
{
40
Più calmo (q=60)
45
A tempo (q=60)
49
q=120
4
4
4
4
4
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
4
4
4
4
4
4
3
4
3
4
3
4
4
4
4
4
4
4
&
∑ ∑ ∑ ∑
p
Ca e- so bre- mi_es
3
-
&
ff
”“
mf
3
dim.
3 3
?
p
?
&
pí ri- tu- la no che
3
- ne gra_y
3
- trá gi- ca;
∑
bus co_en- el
?
&
accel. - - - - - rall. - - - - -
?
p sub
?
cresc.
f
&
se no- pro
3
fun- do
3
- de tus som bras-
?
cresc. molto
3
&
3
3
3
”“
?
3
3
&
3
3
?
Óœb œ
œ œœ
œ
œ
œ
#
.
.
.œ
œ
œ
# œ
œ
œ
œ
œ
œ
nœ
œ
œ.
.
.œ
œ
œ
# œ
œ
œ
œ
œ
œ
n
w
>
b œ.
œ
j
œb œnœ ˙ œ# œ ˙n
w
w
w
w
-
b
œ
œ
>
.
.
œ
œ
>
b
b
j
œ
œ
>
.
.
œ
œ
>
j
w
w
w
>
w
w
w
w
w
w
w
-
œbœœ œ œ
œœbœ
œœœ
œœœ ˙ œ
j ‰ Ó
œ#œ
œ#
Ó
˙
˙
˙
˙
Œ
˙
‰
˙
˙
˙
b
.
.
.
‰.
œ
œ
œ
>
b
b
b
r
œ
œœ
œ
>
b
b
b
.
.
.
.≈
œ
œœ
œ
>
b
b
b
R
˙
˙˙
˙
>
w#
œb
J
˙
Ó Œ
œ
œ
.
>
b
b
j‰
œ
œ
.
>
b
b
j
‰
œ
œ
.
>
j‰ ‰
œ
œ
.
>
j
œ
œ
.
>
b
b
œ
œ
.
>
‰
œ
œ
.
>
j
œ
œ
.
>œ
œ
.
>
w
w
w
wn
n
n
n
œ#
œ œ
œ
œ#œ œ
œ
˙#˙# œ
J
‰ Œ Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
#
#
#
œ
œ
œ
˙
˙
˙
n
b .
.
.
œ#œ
œ
œ#œ
œ
œ#œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ#
#œ
œ
˙
˙b
b.
.œ#œn
œ
œ#œ
œ
œ#œ
œ
œ#
J ‰ ‰
16
{
{
{
q=60
52
q=100
54
57
4
4
4
4
4
4
&
pa ra
ff
- ver
parlando
ter- mis lá gri- mas.- Sé
mf
que_enel
3
crá ne- o
3
cresc.
pue de_ha- ber- tor-
&
ff
ÿ◊
loco
3
3
mf sub
33
3 3 3 3 3
3
?
&
”“
?
sfz
&
men tas,- a
mf
bis- mos-
&
f
?
sfz
p
&
en el
3
al
3
ma-
mp
y_a
rit. poco a poco
rru- gas-
dim.
mis te- -
&
3 3
?
3
3
&
3 3
3 3
rit. poco a poco
3 3 3 3 3 3 3
?
dim.
3
3
3
3
≈
Ob O O O O
O O
O OŒ
œ œ œ œ
>
#œœb œ
œbœœ œ
œ
œ.
.
œ
œ
œ œ
œ
œ
œœœ
œœ
œ# œn
œœœ
œ
œœ
œ œ#
œ
œœ
œ
œ
œ
œœ#
œ
œ
œ#
œ
œ
œœ
œ
œ œb
œœ
œ
œœ
œb
œœ
œ
œœ
œ
œ
>
b
b..
.. œ
œ
>
b
r
œ
œ
>
œ
œ
>
œ
œ
>
b
b œ
œ
œ
œ#
#˙
˙
˙
-
b ˙
-
œ
J ‰ Œ Ó ‰
œ#
j
œ
œ ˙
œ
œ
œ
œ
>
#
#
.
.
.
.œ
œ#
#œ
œ
œ
œ
>
œ
œ
œ
œ
>
#
œ
œ
œ
œ
>
œœœ
œ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œ
w
wb
b
œ œ œ
œ
>
#
n œ
œ
œ
œ
œ
œ
>
b ˙
˙
˙
˙
>
#
b
œ
œ œ
œ#œ
œ ˙ ‰
œ
j
œb
œ œ
œ œ
œ
>
œœœœœ
œ
>
œœœœœ
œœœœœœ
œœœœœœ
œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ
˙
˙
>
#
b
œ
>
b œ
˙
˙
>
n
˙
˙
>
#
b œ
œ
>
n
œ
œ
˙
˙
>
#
17
{
{
{
59
q=60
62
q=50
66
q=40
attacca
2
4
2
4
2
4
4
4
4
4
4
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
5
4
5
4
5
4
4
4
4
4
4
4
3
4
3
4
3
4
4
4
4
4
4
4
&
rio sas- - so bre- las
3
fren tes
3
- pá
p
li- das.
&
3
?
l.v.
3
3
&
&
Oh,
ff
Dios mí o,- Dios mí o-
,
Sé
p
que me_en ga- ña.-
&
ff
rall.
,
p
b
&
∏∏∏∏∏∏∏
∏∏∏∏∏∏∏
?
&
p
Sé
tragico, quasi whispering
que me_en ga- ña.-
3
∑ ∑ ∑
&
∑ ∑ ∑ ∑
?
p sfz
°
pp
b
b
,
*
˙b
˙ œœœ
œbœœ œ
-
bœ œ œ.
‰ Œ
œœœ
œœœ
œœœœœœœœœœœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
.
œ
.
œ
œ
œ
œ
.
œ
.
œ
œ
œ
œ
.
œ
.
œb
œ#
œb
œn
Œ
˙
œ
-
b ˙
˙<n>
b .
.
œb
œ
œ œ
œ
œb
œ
>
b
J≈
œ
>
R
œ
>
œ
>
œ
J≈
œ
>
R
œ
>
∫˙
>
b œ
J‰ Œ
˙b œ œ ˙
-
b˙
œ
œ
œ
œ
.
œ
.
œ
œ
œ
œ
.
œ
.
.
œ
œ
> œ
œ
œ
œ
.>
œ
.
œ
œ
œ
œ
.
œ
.
œ
œ
œ
œ
.
œ
.
œ
œ
œ
œ
.
œ
.
œ
œ
œ
œ
.
œ
-
œ
-
œ
- w
w
-
#
# ˙
˙
˙
˙
œœ
˙
˙
˙
˙
>
b
œ
œ
œ
œ
>
œ
œ
œ
œ
>
˙
˙
.
. œ
œ
-
w
w
-
˙
˙
˙
˙
œ
Œ Ó Œ
O# O.O O
O
-
j
O# O
Œ
œ
œ
œ
Œ Ó Ó Œ
U
œ
œ
Œ Ó
˙
˙
˙
˙#
#
.
.
.
.
˙
˙
˙
˙
Œ
U ˙
->
w
w
w
˙ œ
œ
œ
œ
˙.
˙
˙
˙
-
.
.
.
w
U
w
w
w
w
u
18
{
{
{
Text: Rubén Darío (Rima III)
q=60
V
Jorge Muñiz
(2002)
En la pálida tarde
8
q=48
© 2002 by Jorge Muñiz
All rights reserved
13
4
4
4
4
4
4
&
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
&
∑ ∑
pp
”“
loco
?
pp
3
3
mf
mp
&
∑ ∑ ∑ ∑
molto riten.
∑
&
pp
espress.
dim.
pp
?
molto riten.
&
En
p
la pá li- da- tar de- se_hun dí- a- el
3
3
&
ppp
”“
?
p pedal as needed
#
˙
˙
˙
.-
#
#
# ˙
˙
˙
.-
Ӝ
-
# œn
w
w
w
.-
#
#
#
w
w
w
.-
#
#
#
Ó
˙
˙
˙
.-
w
w
w
w w
w
w
w
w
>
w
w
w
w
Ó
˙
-
# œn
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙ ˙˙˙
-
# .
.
œœœœ
-
>
œ
œ
œ
œ
œ
œ
.-
˙
˙
˙.
.
.
Œ˙
-
>
# œn œœb œ œ œ
-
œœ
-
bœœ
-
œ#
œ
-
œœ
-
œ
œ
-
bœœ
-
œ#œ
-
œœ
-
œ
œœ œ œ
.œ
œ
œ
-
#
# ˙
˙
˙
˙
˙ ˙œ#œ œ
˙
˙
˙#
#
#
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
˙#
#
#
œ
œ
œ
œ.
œ
j
œbœ œ œ
œ œ œœ# œ.
œ#
J
œb
œb.
œ
œ.
œ
œ.
œ#
œ# .
œ
œ.
œ
œ.
œ
œ.
œ
œ.
œb
œb.
œ
œ.
œ
œ.
œ#
œ# .
œ
œ.
œ
œ.
œ
œ.
œ
œ.
Ó.
œ
œ
œ
˙
˙#
# .
.
œ#
œ
œ
œ
œ
œ#
# œ
œ
œ#
œ ˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
.
.
œ
œ
19
{
{
{
15
18
22
&
sol en su_o
3
ca- so.-
∑
3
&
“< >
?
#
#
#
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
#
#
#
#
#
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
&
∑
mf
con la faz ru bi- cun- da- en unnim bo- de pol vo- do ra- do.-
3
33
&
cresc.
mf
?
#
#
b
b
b
b
#
&
∑ ∑ ∑
&
p
b
?
b
b
œnœb
j
œ
j
œ œ
-
œ<n> ˙ œ
j
‰ Œ
œb
œb.
œ
œ.
œ
œ.
œ#
œ# .
œ
œ.
œ
œ.
œ
œ.
œ
œ.
œb
œb.
œ
œ.
œ
œ.
œ#
œ# .
œ
œ.
œ
œ.
œ
œ.
œ
œ.
œb
œb.
œ
œ.
œ
œ.
œ#
œ# .
œ
J
‰ Œ
œ
œ
œ
-
>
œ
œ
œ
˙
˙
˙
˙
˙
#
#
Œ
˙
˙
˙
˙
˙#
#
#
#
#
˙
‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ
j
Œ
˙
˙
˙
˙
˙
œ
˙˙
˙
˙
˙
˙
œ
œ
Ó.
‰œ œ
œœb œ œ
œ œ
œ œ
œ œ œ
œ œ
œ# œ
˙#
œ
œ
Ó
˙
˙
˙.
.
.
œ
œ
-
.
.
œ
œ
-
œ
œ
˙
˙
˙
˙
˙.
.
˙
˙
˙
-
œ
œ
-
œ
œ
Œ Ó Ó Œ
œ
œ#
#
œœ#œ
-
œ
Œ
œ
-
œœ
-
œ ˙
œ
œ
#
#.
.
˙#
œ
œ
n
n
œ
œ
œ
œ
Œ
˙
œ
œ#
# œ
œn
n œ
œ
œ
œn
n œ
œ#
# œ
œn
nœ
œ
œ
œ
œ œ ˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
j
‰ Œ Ó
œ
œ
.
.
œ
œ
-
#
# œ
œ
œ
œ
œ
œ
>
.
.
œ
œ
Œ..
œb
R
œ
œb
œ
œ
œ
œœ.œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ ˙
œb
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
œb
œ
œ
Ó
‰
œ
œ
œ
œ
J
‰ Œ
Ó
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
..
..
œb
r
œ œœ.œ œ
œœb ˙ œ
‰
œ
œ
j
˙
˙
20
{
{
{
26
29
33
&
p
En las a guas- del mar u na- bar ca- bo gan- do,- bo gan- do;-
3 3
&
?
&
al pa ís- de lossue ños- vo la- ban- a ma- da- y_a ma- do.-
∑
3
3
3
3
&
mp
dim.
pp
?
espress.
b
3
3
3
&
∑ ∑ ∑ ∑
&
cresc.
mf
? # #
#
#
#
Ó.
‰œ œ
œ
œ œœ
-
b
J
‰œ œœ
-
b œ œ
J
‰ ‰
œb œœ œ œ
œb œ ‰
œb
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
œ
œ
-
b
b ˙˙
-
n˙˙˙
-
b œœœœ
-
b
#.
..
. œ
œ
J
œ
œ
‰
œ
œ
j
˙
˙
˙
‰
Œ
œ
œb
œ
œ ˙
œ
œ
œ
œ
Œ
œb
œ
œ
œ#
œ#
œ
œ
œ
œ
‰ œb
œb
œb œ
œn œ
œ œ œ œœbœœbœ
œ
œ
œ
œ ˙ œ
j
‰ Œ
œ
œ
œœbœ
‰
˙b
œ œ
-
œ
-
‰
˙
œœ#œ
‰
œ
-
b
œ œ
-
œ
‰
œ
œœ
-
œ
j
œ
j œ.
œ
.
œ
œ
Œ
œbœ œœ
œ
-
Œ
œœ œœb
œ#
œ# œ
œb
œ#
œn
œ
œœ
œ
œ œ
-
œœbœœ œ
œ œœb œœ
œ#
œœ œœ#
Œ
œ
œ
œ
-
œ#œ
œ
Œ
œ#
œ
-
œ
œ
Œœ
-
œbœœbœ
Œœ
-
œœœœ
Œœ
œ
>
#
œbœœœ
Œœ
œ
>
œœœœ
Œœ
œ
>
#
œbœœœ
Œœ
œ
>
œœœœ
Œ ‰
œbœœœ
œ
œ
>
#
j
Œ ‰œ
œ
>
j
œœœœ
œ
-
œ
œ.
.
Œœ
-
œ
œ
J
œ
œ
J
œ
œ.
.
Œœœ
w
w
Œœœ Œ
œœ
w
w
Œœœ Œ
œœ
œ
œ.
.œ
œ
b
b
œ
œ
Œ
œœ
œ
œ.
.œ
œ
œ
œ
Œ
21
{
{
{
37
40
44
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
3
4
3
4
3
4
4
4
4
4
4
4
&
A
p
la luz de po nien
cresc.
- te,- en las o las,- que bra- da_en- mil ra
mf
yos,-
3
3
&
p
cresc.
mf
3 3 3 3 3 3 3 3
3
?
3
&
pa re- cí- an- de o ro- bru
dim.
ñi- do- los re mos- mo ja- dos.-
p
∑
3
3
3
3
&
3
p
dim.
?
b
dim.
3
&
∑
Y_en
p
la bar ca- - gra cio- sa_y- li ge- ra,-
poco
&
pp
p
3
?
Œ
œ
œœœ œ œ
œ œ œ œ œœb œ
œ œ
œ œ
œ˙# œ
J‰
œ
-
bœ œ
.
œ
-
œ œ
.
œ
-
œœ
.
œ
-
œœ
.
œ
-
bœ œ
.
œ
-
œ œ
.
Ó
œ
-
œœ
.
b œ
-
œ œ
.
˙
˙
˙
-
#
#
#
‰
˙
˙
˙
-
œ# œ
œ
œ
˙
˙
Œ
˙b .
œ
œ
#
#
œ
œ
œ
œ
œ
œ.
.œ
œ
‰
œb
œ
œ
œ
œ
œ
b
b
œ
œ ˙#
œ
j
‰
Œ
œ# œ œ
œ
œ
œ#.œ
J
œ
-
œ
-
œ
- œ
-
œ
-
bœ
-
œ
œ. œ
œbœ
œ
œ
œ œ œ
j‰ Œ Ó
Ӝ
œ
œ
œ
œ#
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œœ
œ
œ
œ
œ
œ
‰œ
j
‰
œ
œ
œ
œ
œ
Œœ
œ
œ
Œ
œ
œ
-
œ
œ
œ
œ
œ
˙
œ
œ
>
# œÓ
Ó
œ
œ
Ó
œ
œ
b
b
œ
œ
œ
œ
‰œ
-
.
Œ˙
˙
‰œ
-
. œ
-
.
˙
˙
‰
‰
œ
-
.
œ
œ.
.
‰
Ó
˙
->
œbœ ˙
œbœ œ œ.
œ œœœ œ
œ# ˙.
˙
˙
Œ
˙
˙
˙
#
#
# œ
œ
œ
˙
˙
˙
#
#
#
‰
œ
œ
J
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
œ
-
˙
œbœ ˙
œ
œ
˙
˙
œbœ œ
˙
˙
œ.
œb œœœ
Ó
œœ# ˙
˙
˙
œ
22
{
{
{
48
51
56
&
bo gan- do,- bo gan- do- al pa ís- de los sue ños- vo la- ban- a ma- da- y_a ma
poco f
- do.-
3
3
3
3
&
quasi pp
cresc.
mf
? #
3
&
p
∑
Qué
p
fue de e - llos? No
&
p
mp
3
?
3
3
3
&
se. Yo
come recitativo
re cuer- do- que des pués- del cre pús- cu- lo-
&
pp
espress.
”“
?
mp
[
‰ œb œœ œ œ
œ œ
‰ ‰
œ
œ
œ œœb œ
œ œ œœœbœœœ
œ#
œ#
œ#
œ#
˙
-
b
˙
˙
-
b ˙˙˙
-
b ˙˙˙˙
-
#
‰
˙
˙
-
#
#
œ#
œœœ
#
#
œ
˙
œ
œ
œ
œ
#
Ó˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ‰
œœ
œœœ œ
.œ
œ#
#
j
œ
œ œ
œ
˙ œ
J‰ Œ Ó ‰
œ# œ œ
œ
-
œ# œ ˙ œ
J
‰ Ó Œ œb
œ.
œ
œ
œ
œ
#
#
œ
œ
œ
œ
j
œ
œ œ
œ
œ
œ#
œ
œ
œ
œ
-
n
œ
œ
w
w
w
#
n
˙
˙
˙
œ
œ
-
#
œ
œ
œ
œ
Œ
˙
˙
˙
->
œ
˙
˙
˙
->
˙
˙
˙
.
.
œ
œ
œ#
#
#
œ
œ
œ#
#
#
œ
œ
œ
œ
œ
œ
-
œ
œ
œ
-
w
w
w
-
#
#
# ˙
˙
œ.
œ#
J
˙
œ#
œ#
œ#
˙#
Œ
œ#
œ#
Œ
œ
œ#
œ
œ
œœ œ.
‰ Œ œb œ œœ œ
œ
œb
œb œœœœ
œb
œb.
œ
œ.
œ
œ.
œ#
œ# .
œ
œ.
œ
œ.
œ
œ.
œ
œ.
œb
œb.
œ
œ.
œ
œ.
œ#
œ# .
œ
œ.
œ
œ.
œ
œ.
œ
œ.
œb
œb.
œ
œ.
œ
œ.
œ#
œ# .
œ
œ.
œ
œ.
œ
œ.
œ
œ.
˙
˙
˙
˙ ˙
˙
˙..
..
..
œb .œ
j
œœb
œ
œ
œ
J
˙
˙
˙
œœœb
˙
˙
œ
j
œœ
j
23
{
{
{
59
61
63
&
pá
cresc.
li- do,- a quel- cie
mf
lo- - se
&
“< >
?
cresc.
3
3
]
legato
&
pu so- som brí- o-
p
∑
3
&
dim.
“< >
loco
p
?
murmurando
3
3
3
5 6 5
&
pp
Y_el
inwardly
mar a gi
3
- ta- do.-
&
dim.
pp
mp
p
?
3
œ
-
b.
œ œ œ
J
‰œ. œ
œ
œœ#
œ
œb
œb.
œ
œ.
œ
œ.
œ#
œ# .
œ
œ.
œ
œ.
œ
œ.
œ
œ.
œb
œb.
œ
œ.
œ
œ.
œ#
œ# .
œ
œ.
œ
œ.
œ
œ.
œ
œ.
œ
œœ#
Œ
œb
œ#
œœ
œ
œ
Œ
œ
œ
œ
œ Œœ#
œœ#
œbœ
Œ
œœœ
œ
œ
-
# œ œ œ
-
# œn œ œ œ
J
‰
œb
œb.
œ
œ.
œ
œ.
œ#
œ# .
œ
œ.
œ
œ.œ
-
>
œ
Ó.
œ
-
œ
-
˙
-
œ
œ
œ
œ
-
#
#
n
Ó
œœœ
œ#
œ#
œbœ
Œ
œœ
œ
Œ
œœœ
œ
œ#
œœœ#
œbœ
Œ
œœ
œœœœ
‰
œœœœ
œœœœ
œ
œ
J
Ó Œ
œ œ œœ#œ
œ œ w ˙ œ
j
‰ Œ
˙
-
.
‰œ
œ
œ
œ
-
n
#
n
.
.
.
.
˙
˙
˙
˙
-
n
n
n
œ
-
œ
Ó
Œ Œ
œ
œ
œ
-
œ
Œ
Œ
œ
œ
œ
-
‰
Œ
œ
J
Ó
œ
-
œ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
Œ
œ
œ
œ
‰œ
œ
‰
œ
œ
œ
œ
Ó˙#
œœœ#
œbœ
˙
œ.œ œ
œ œœ
˙#
œœ#
˙.
œœ œ
˙b
œ
-
˙
-
Œ
œb
Œ
œ
24
{
67
&
∑ ∑ ∑
ritardando al fine
∑ ∑ ∑
&
ppp
ritardando al fine
ten.
?
‰
Ó
œ
œ
œ
‰
œ
J
‰
œ
œ
‰
œ
œ Œ
œbœ
Œ
œ
œ Œ
œœ
‰
œ
J
‰ Œ
œ
j
œ
-
œbœ
Œ
˙
‰
œb
˙
-
.
œ
j
Ó
˙
˙
-
œ
-
Œ
˙
˙
-
˙
-
.
Ó
˙
˙
-
Ó
U
w
Ó ‰
œb
‰
œbœ
Œ
œœ
‰
œ
j
œbœ
Œ ‰
œbœ
j
Ó
˙
˙
-
˙
˙
-
Ó
˙
˙
-
Ó
U
25