revista pindul an 1 num 1

8/4/2019 Revista Pindul An 1 Num 1

1/9


2/9

AN L I.. -No. 1.

TU LIMBA AROl\iANEASCASUB DIRECTIUN~A UNUI COMfTET

A ARE PlLUNA

C AT R E 11MA H I

Fratr Arma~T, din dipArtarea la care nl! :ilfllllmli~~ i; qiP Sl Y(;.IIdi munt' an ItT .1 mAr l f a - radiund, noi ae ti - tlmrt ArrnEu)f cad: ltst~zr ba-

ul'l diparre dt a voatru sin-un gralu averna '"II aspllflt!fl1.Grail.: lu a nosern, graiu dr vrear-e ~i di dar

a te , gr~iu Ij>I! di tu iniml '~ sic;::irll.m. ~i GUtlnd.i.ilu ve-l pilrea~iI1i1.Carihiti ver, fratl Armani, di toaUI lumen

1! ~t;E: limba vnastra, adetfte a voastre, mu-_C'ltlu port a -ostru. uurna faloaslt ce di e te ~pur ati aspun di iu y~ trage\i. .. di ill. aveti vi-nita, cart bi~T. cum \ "aclimejt. . i.minta dlt Ital iea dusa, curat ars rnase tipln a vostrn, cum cu-

ra easte "imtul di rnunte ce adrl a~f. cum CU~rata ea .te ap . di rsvur e ce bert.

7\luntilf iu ~jdetr. cam~urrle' ~e e::ntrieratt,poarUi murmirrte di .a voatror pllirill~i nU de ad,tu di aerr, nu . :3 i an $i di ant~rt> nUL di etentT~r.Sum lo elu C; :C ciileatl zace einu~a str1ht!jati-

clu i armanescu, strausatic ea ~ai~ili a Pirrdu-lUI diglorl. stra~l~a_ic ye avu Gapitlnatele a luiavzrte, str~u~tel,;. ce n~ ala a :a nouli. vb,sfia~r~le lU I " , ulstearea a~earnacllrnpFI c;e se~


3/9

aste mortu, easte aster u di tu a lurniler ca te oTu loe di Arman l is toria dupa ani Ya [u-acliamaGree, arbu,' urgar, Uvreu cara s'vrett.

Frati Armani, up! paradlgma s'v!! aducem :Ai un IDlIia straniu di hrisafe, Ja!c~ lu-ala~'u cufer flrl s'Iu scuturi otuna nu se-aleage~l\"a di nes c a t 1 -1 m~ca. rno lija, Agi '1 pastena pu~itl~ mine ca rna multu, pairnane ningama multu ~i "di traraa,']' pare areu ma di geaba.Ce rnoare nu an,;'azl. _

Tot a i eu a noastra limbii. Dusrnanili Jcari sunt mohta a AnnanismuluT, ne pascu a4 i"ni:! PJlSGU mane pillA candu s'n! chiara. _Tel acea, distepti lip ea te s'him I gjoni ~i

niml barblteascl, s'avem, s'nu pltiim C8! litm-arlu pripa lu di moarte di cari toti zuzulii-artdea,Astaai, cind vidern el. itoaU. lurnea miarge

ra nainte, astA4i, cand tot ornlu S dl~teapta ellJ'aiulu plrin_tescu, asU.qi, cand arm:1i:nlu areahatt dusmani can ]u-av1eagle sa-li smulga dinurl limba 'StT!li.u~ascIJ astadl, iratr Arrnani"nestru papal di toti rna napul S'llf~m.ana 7 ' . . .

Nu easte arusine ? . . Nu easte crima 1...Ar~paDdilI ~i a;vjnaty cum sfnt Arm~nlLl di

pangfuiili dumanr cari var 51-1 smulgfi. ca '-icea di tu atlidigina, un lucru se-aiba ttl min'tea-alor : invit~Uura.

Invitatura easte candila di malacia cari agu-nea te "ntunicimea !jii-~r lurnineaza easa ~i;,tuIDineaza. iecana. C,a5~ noa tnt easte armanis-mul, ieoana Doastra easte limba armaneasca Icandila eli malama invit!tura s'nE ruba,

Papulu care dupa 'oVltltura ~i limba xeanas'lja chiarde calea 'nanl:apta d,I.


4/9

(jnNnvlta cum s' r ae e,r n !iic:;um s' adl,tlrn trn. buolIII nosu-u ,i npaLri.,r" s' as irnsa II'~ totllns. d! .d1 . 1 .mea lies Ii.

((CUm s' n u plans-em , eurnS nu jelim , f,;u,lldRl'mnem orf.Q.iHde un p4rinle caei nu ft'unli'sla m8

< I tr4 fumiaha lul, ci Inl tu~l' cnl IceCum s: 1"1U ne 11)V'il'ina.m plni:f. tl'u hicaie, can

el nu v~t1e lacrlmile anoasLl'e, nu evde sboal'e,ancastre r

tlGet'wge adio ~i calaa ambar de la prefll. daeG a - I i iArrmini1. TUI'd. Uvrer iii singurul grec ]Demeereue, c~ anan~Y Diet dupa moarte I1UIIljaJ'h1, c a :8~a [~CWd081l!marea bisel'jc~ ortodoxlPi ye m:iuH putrid] ajunse or todoxtsrnuj !

QVo.i puJli Hsbul'stor! !i,j 'I'O! virituri flHhlDoase,~ca:r~ v~ ducelr pisti ~Q 1 leclu ill bate ioim:[ 81"0~'RHli'lea"Sc:l, alspu[Je~l, e~ luceafl1m-ul AromlJnilol' d>t


5/9

Revista Pindllr

AR~ANA

f)i tu "mnt~ U.llo-Ill' nldrl ~l S ' c f ; p~uJ ( J ( / .~"tl Imp/'i'" mn.l!l~A ptf eu dJ i /('iu(r'(.Ila

Trilla lila U /U t

Ma ltll liM,. reClwlJT'i 0"0 Ilsitl'r di ta C'IUffr,

'i$i 'n (1(;1./eell-a IlH el'lni.?J.~U~d J a f~~i ~'/(l mdn;

lJo.la l.rIa 1.110La

De'ar'l/f,iml ltl.eQ~Ar,,~t11H1:N W 'l , sl .'e"IJ. ra I::IJCM.mlLlll'Qi-l'i I,/; sept;mtin4

Trull.! lila Wa lei,

; 11 ';$i 'J. tilzi d"ninllti'i8;osp'/ri. l'U fllltl~bI 1" '1 'fUllS' IlU-S cunot~8cd cu-'6dJ(U!2Tu f!.U;irlt! l tu SU'l1tl'j

1'/'6/1:1 lila. lila la .N. TuUhu.

Cs s~ ~~im (ie en~t!~ eemereiu! ~i Indusrria ~ic iiU l m al'e putere dauUI1&! ns:tiuat (mii .cHe) aestsdou~ Jumcb), car! aduc ghln~a~a narnenilce ~1'f1 .... I"LU;;il"ea natitloilor. - r.llod ele s'lut!f'eazll ell;un! bUlla sistim.l{ - lip ea~te 'n'al'l.1l:clm ocjjiituistolje.

Nica di cu trro purlle 8itei1e veeli-nin te d~ l'his,tos-videm cl na!iuoile a.~eie cama miT ~j eamaslabe, ajlum erl! s'bati$. atlunl mar! I $!ln'-Haase.CaQ,e'l I C a l 0f&U avute '~i ae L-il avera G amimarAcll.cem erc ,ll) - CaFtllginf'a (Carh idon) ~ un.:!: pnlHiep e- ee>l.stele Afrjae.t - avuta rnul ua .{I.jiumsB s'b~gAa':;;:2eama mare fr>iei'ia Ie Rome-ml.pWUa,l!Ie a~"il ztale Halis-de eare tu 3QeJ lim-p Iri.rnltaqra. lurnea'ou1eagll ~j so 'uclinala ea.

Gn;J~ni. ~i n~~r ri.!~e5.UJ'Imal'a cemarciu tu ar:e1~[mpl ~j 'I limsirl sproape piml1 to jiumltate de1talie ~i de care sisepe a((62 p-arLe alp l alia 5' ulImaatumr;,ea, Gf'B'l.:hia mar


6/9

R~v

CClw'}!:IiN8 la m 'I~'!1e(tre i celll,ilili Qlz!eu;;;{i

.un :;;'li1'lda nujrul Vif'tlU"irntiOQrd Ittt cu/t'u:ci,

Eo. map elLl"uW Qlghi$'~II$miarua ItHI~Laenla

I niocitwfn-i 1 1 1t!Tr n.


7/9

Revisto Pindul

Gra~{'j z gr~asc~ ~a nu P tt!:n di dorrna-sf plindi di cripari :

c VJr $ m i m irita, vrute, vcreu h ilH 1 dr c~el!"l;c mar] ! II

cle Ip GiogG Zi~; Icu'~H~r).

LA FINTIA ~. LA IZVOR

La fintina ~- la iz vor ITrl'ati un g ;Y>O l l icil~t6r

la izvor Idi ntri:!.abl f!aU cu der,

feata udar!

- A l~~ f~aLa I r!!a'~ al~apta;fi!at~ scumpa ' i mu~at~]

ft!ata mea!te ni stat ahlt adratl.

scumpa mea l

Gfone bun, grone ea siiare!ti t-u, gione. a ta ntribare,

glan e ca slSa:re !di 'Du-t1 veq.i inelo di cale,

gTllne ca :'lOam'.

- IIF~ata, mal porumba mi;a,

na . - i lT'gura i fa ta tapGI1"iumbamea l

&3- iiY-arset1 mel inima,porumb(!a rnea l

,_ eiGrone mor, glGne eurbane,Sa-iif 11. dan dao dabloane

Glone curbane ,muntre.~tl, grone, di sale,

Gl'Ol'llt. eurbane Ji - t l

,_ - c LF eata, mQ~J f~at! mu~atli,'to dabH'iani nu :It- [i VOJ!mol fElata mea '~

CA~nl vor do1Y i oclti a tAi,mot fhla mea hi

- ..Grone lai1l ~i gfonc corbu,mine a casa cum i-ii1 i'iergu,

JaT gTonle a iiell Ibi'2r~a cum sl O-a,terglJ~

lal gfonJe a neil!

1 \1 Cliltionia, CrnIlQvi,l.

A TE RN pD VRU A. PI S FATE

A~teurn.l:'I-iT, vru .~,pi sufare,s~ durnim ca or ell Frateti nt reb trl tI'riY tinT c~lchl'etra nad aiiY fu~b~ dipartef!r lin graiil f~r~ na eartefAr:! ne1rinlc.lune" s:inltate.'MuUi.-tt straiiiJe gTuIleljti.s-ti nve~li eu c~lUg1ire,ti ..C~ trtJ, mne bun nu eft.j.

CATE FRIN.oA AZBOAIRA VIMTUL

Cite frjl14~ azb6ara virntul,l-\Jrinte on iii te-am bl:i.$.aU.Pi la c}eani ~- ufri[J}!~ale]

Daale meare fafl a tale,Delri oelri ea d.:lHIJul steale,MoT Wide dl pi rneru,hI pari ci~ut! din ter.

S"UPLETE A'MAR.ATE

Ca la u';el s~hl{fr di p,~['[edi Vovusa .. ealea QemiargeciHre muh avz La ~l mului '\fe-cHa.Ianina, sastun ]GC ye AI'J~'uliiiJj !u-acljrna Ciuca Rf)~:t.Aeha ~ Ia G~uca ~~~;l, ri u vezi ca I slte pi

bl'azl anal~'f. j(~a !llllnl U.r r;e vlze"'eu eu-ahAnIJIllelankoe,iie. iell' fagi mu~alr en umbrA dul'l;;eari!cQroasi:!.. ~i:uea Rol~ easte:, pu tem s'!!llt;em, ug'fl-l;JoJ.poal~~a. Bum '1 ma, fare c:l toals aeealesese din Cl_H: : ;l RO:!i li l"are alte mu~utetT cari 0s'hib.!i avzHI'l Ii aHl.vdatl.

Aclo '0 gean~, la Ciuca. Ro~;1. caste un;! rantalacrirnlt di ijie. euvata ca fiiamanda.

Oi'i.rvi'lfl8lriji tte s' oa.!."n~ ditu campul de lanjnadil fl'u.l1Ze'le- di hicate serbu UnQR a ra(f8 ell. "..bi~i oiZ'ltu] avrcs .:;11miurlsmi[ di livaudu. Din CillRo~t!. QclHi mutreseu diparta mull c

RIiJ~J1'n tun eo ai una.Sl'ar-~. Era prjma\,earl1-optudi April.. eineam d, s Ianlna sin~I.H" ,oa puilu dlOa'fiiuLI.. NUl avearn altll ~Q~ alal'ii di sufletlumlfu. Inima rni-era rr!rnLl el i jsle, fl',itl'tltea mi-eram!llifl~ {Ii minluI.T ii bu'&lUe-mi era,U ,alaenamarnsna.dul. Multe ~aLmeli fic:iI.iJr~1 i avesm ll 'Rpanll. atun!j)e.a bun~1.me nu II bllgam. ru minta.oara ansta mi se pt1'8a 0 1 1~m8ra se-svee umph . -N!J'rnt arrnanea altu " i> : ' t i Idi eat s'Iug, ..::lm1 li

oclil], ~i caplu s'nu,iii tnrnu c;Ur~ multu mUljR\lhm un t l a gi I1duluI tr e eari ast~ZT teate ziusid'Qlai.ric.


8/9

R . lsta PimJul 7

Cmd aiurn U 11 gea:ns. di III Oluca Ho,d Gramasudat cutmat, olol'LU di f ame. 'I\'l9.~i :vjmtul. unint d i f, I,jm~yeal'~. ca ~iuciuNil'e: jilon.si ili rnp]infl.o i mj~inale ml htnp01;1 pHlln J1illlnt~a mea I1t~ne'tltA dl minsuil'e, 'mi '1nsil'inl1 urletlu 4 rneu mga-n di jale.

Ah I ..,e duk e ~i ce mU~tH b.sUea ...imtul prin SOlllnlle li 18 Oiuce llO~ill Astl'z.t nieu m l 51! ulnplLI gea-nele di laci-irn dLnd mi-liduc aminte! El'a un vlmtu1( 01', cu ami J'ismi1 ca d i me eu, un virru ea dib I am rr rana a ave m U sUcH ~ I

MlU'IlTli at'a goli ~i singu ri c[ Ar.mi:lli!iL~c~ ollel1U se-avea lUl'lU),L':l ; nl~l un SI,l Chll' (11 puhu DUse-avza ; l ,)jtI"Qn]cle~, birbi i u, miarla, c\liclu 'mpllodidOI" Did avea 3alati) rnnga i I . -oTGunlti caraelu ellcape urnplu pldtnila di n,W~UI..eBll1 i'i inirnlle di hllL-13CPFie. NicI cur-iile nu-aves 1l\'il':t.i'l1A gh}fJ13, c.tneaua nil'lr.:.a nu SiiIi!l\'Ep!i Ulut.sUi dil tOOl,LalDcu1"ile.Tu munl~fl a lPind'uluT, ",laiullli e,tilistl'lmeslu a lili~cHor, luna a blrblilor.

Tu sin Ul':!'ltlliea Sltea pl'im,i\t ...~rlltieli i nirrra 'nvi-r inar eanda s'Jumil1"'- io ' i s'dl"clise pujln, eum di~-elide srtu albesrru cAnd da har-asma cu arts dimalama ~i pe rlu di hr-isufe, M i \'iiia u () dol' ahautu

mare ell. aCal131 ra"$ cs ntu un can tee ~rmilnescuIaptu di rome tu mtnutels ac:eaIe:

Bolt yjmtul pri L\I muot,i,M~, i biroii[u D'II "a !i'b~ la,Plhgcr~r,Qd. lac.r'lm1 ",aid.:,

P~iinge, lonima n1 II ra liI. ,.

Clnllllim sillgnF. cu mutr-i ta ebil'dut4 diparte, ci.LI'iimUDtTli iuoarle di eu searil, wua'l ea un Heiardi amir! ditu carr. h'imura !Hl scapi!!. Luminall~i-u iIi ee vil~sa pisle a_e,nurT p~l'ea. ca ,un i\~[Udl mSlami:[ tllch.lt.l. Munltli anvIl! 11 p'l'llu crea utedirreauil pareau cit SUI1LUeallaa pllixlli lu mar-

mum 8t;ea cama albA din Paras 8!}i~ealghea ~i::;c3ntelia 'ndip.i1rt&J'e.lJ IJ pi:! ve sO&l'l,e a,scap i ll. Ut~el'J.'rea plll 'ell Dica ~Ii rn a

mal'e: Il;il .reacii rnj al1a Lu unll bisericl diLf"t! VUS~iB,AtUI1i(Ba un. SOmria duJQe mi r ur


9/9

LAVATRA

taft ca lail nt'1l9ti CCttl'it

ToJ. mi $u( ~i mf-anfu;'r{t$cN';:UI1 w , s.oflet !i$Urea ( t1"If 'eMf! ri~,.J ea s' rai htrsosc,

IT

Nil. enet OCini. m~-r mifi.ldSi ,.,lu L :;Y Irm1 ar ihal.iS' fil/t""hdsCU ell Ii eft (aCH/) am ou!Padi, di anurale 111 ,aii

j][

iYil;; pr,((.I){falin .u p l~ lip,< ;. ?~cC :;' duea a/unuiJ. {)lItO{1{.Clt.f1 o.,d,w en en ali $ i: ell CUl

eu pI4m}.l'r.l ~i C'U i< iC" ( l~ 'LlY

A:;:kptu (telT, a~r,(>pllt indnt!S' me. ced t;, c a t},l a yh/rl i11 - . 1a iac ea ruclu tr! n[po'{

"lltli due. marat di mine!

F t.mealt am, m"ctJ.Dsltf. am,'\ Of" 8 mlc,Ct U'a, s' bdnuu;ln

T o .s~ tr:f.r,; cin.d sac-lu eo.st : golSt : tOf;l.me lrJ(t o/tlltu}6 J

jltl inr;lnit mi IliB ,dl ft' ertp > ' i t 7tH. $thlC" s' jow {:lit a/lul>1 001'(1,~l' mi a.spu.lbi,. ct'lplu i 8 e ul'~..r.cd.1'VI.nfJG di ae,,/t'r oal't' t .2

YII

St ftuot.wld f/.u.a Quf diei;;Cu air' para l(L PHrI!]&'CrH,'W. cd s' do ~ si Mot eicTJ'd 'meari ean S' n't~!:!u.uI90

vrrr

Ni:;lXI.Fldi (JJ r ,;doini (1ftSi SC"()' uti. bo(~{c surta8i biasiim C,'tu! f,wi a(~'i dl tl.:idUS~'e n 'D re rll noc mild

Sf. li-a {)It" cum [aci jwi un.l'~acul(S' bdM!,,(ld cum .: I'; vind$i Wl tlt~{ s'' U tdustl [jfiJli ifi IIp.;iflDi fO:~1Hi,. Sic . 1 ' 1 ' dir/n.lL

xo ,,' Val di milli : (!U zb ar-a 'c':'A It min~/(Ui -n r s'cflird rjU, /(,ulf' t! Doam ,,' eat l?f-mi[if I",mia f.idll(i Mlllu!

Loro -au~- - __,.-~~- -

Un am l r ~ (impl:ll'ttL) ur u OO \ 1 .l "e~f \ ' inu '8"Ado l'aca\

revista pindul an 1 num 1

Documents