MT 10 -PORTADA FINAL.indd 1 10/06/15 16:27

Av. Minería Total.indd 1 17-03-15 9:40

EQUIPOS DE PROYECCIÓN DE HORMIGÓN MEYCO VERSADescubre la e�ciencia y simplicidad en la operación de los equipos de proyección de hormigón MEYCO Versa, diseñados para satisfacer cada necesidad en proyectos de tunelería.

www.atlascopco.cl

EVENTOS & PROVEEDORES EXPERTOS DEBATEN

SOBRE LOS DESAFÍOS EN MONITOREO GEOTÉCNICO

TECNOLOGÍA EN PLANTAKAUFMANN LANZA NUEVO

PORTACONTENEDOR PARA TRASLADO DE MINERALES

ESPECIAL MINERÍA SIEMPRE VERDE EMPRESAS

PRESENTAN SUS APORTES A LA SUSTENTABILIDAD Y RSE

HISTORIASLA AVENTURA QUE TRAJO

DESDE ALEMANIA A CHILE A RICHARD VOGT

46

61

78

54

14 ESPECIAL TODO EXPONOR 2015

04 MINERÍA TOTAL

06 EDITORIAL08 PANORAMA MINERO / CHILE 12 PANORAMA MINERO / MUNDIAL 44 EVENTOS & PROVEEDORES ATLAS COPCO45 VISIÓN DE EXPERTOS ANDES MOTOR 49 EVENTOS & PROVEEDORES U. CATÓLICA 50 EVENTOS & PROVEEDORES SIEMENS 52 SOCIALES SIEMENS MINING DAYS 68 REPORTAJE / NISSAN72 ASOCIACIONES / AIC74 ASOCIACIONES NOVEDADES76 SEMILLERO ESTUDIO LABORAL80 TIEMPO LIBRE82 CONEXIÓN TU SELFIE EN MINERÍA TOTAL

SECCIONES

SUMARIO

REPORTAJE EMERSON

CONFIRMA QUE SEGUIRÁ INVIRTIENDO EN CHIILE

56

N Ú M E R O 1 0 J U N I O 2 0 1 5

MT 10-04 SUMARIO.indd 4 18/06/15 11:40

Diseñamos nuestros camiones para brindar la potencia, el rendimiento y la productividad que necesita en sus operaciones subterráneas. Podrá transportar más mineral que nunca con nuestros nuevos camiones subterráneos de una manera más segura, rápida y a un menor costo.

LIDERANDO EN TECNOLOGÍAELEVANDO LA PRODUCTIVIDAD

MINING.SANDVIK.COM

AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA. SANTIAGO. CHILE - FONO: +56 2 2676 0200

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

21x27,5.pdf 2 25-03-2015 12:33:00

+ A GANAR EL PARTIDOSiguen las tarjetas amarillas en el mercado

minero.Nos dolió la noticia proveniente de Codelco

referida al bajo excedente registrado en el pri-mer trimestre de este año, situación que se mantendría por varios períodos más. La cuprí-fera espera que se apoye la ley de capitaliza-ción y se apruebe el financiamiento para man-

tener su proceso de expansión. Mientras, seguirá rebajando costos.También afectó al ánimo dentro de la cancha la información, basada

en cifras del Consejo Minero, que indica que sólo poco más del 25% de las inversiones destinadas a proyectos mineros se está ejecutando. El resto aún espera su aprobación ambiental, que siempre demora.

GOLES EN CONTRAAlgunos expertos en perspectivas de mercado aseveran que hay

menor interés por invertir en nuevos proyectos en Chile porque se observa una brecha entre nuestras normativas y su real aplicación (especialmente en temas ambientales), y porque prevalece la incerti-dumbre por las reformas tributaria y laboral.

Insisten en que esta pérdida de competitividad se profundiza con los altos costos para producir, los que según Sonami superan bastante al promedio global.

La agrupación anunció que la proyección del aporte de la minería al fisco para este año se redujo de US$ 5.000 millones a US$ 4.000 millones.

BUENOS PRONÓSTICOSPero no todo es color árbitro. A las positivas emociones que nos en-trega el ambiente futbolero de la Copa América, se suma el pronósti-co dado por algunos especialistas, que dicen que el precio del cobre se elevaría por sobre los US$ 3,5 la libra a fines de 2017 ó 2018. Esto porque el superávit de producción de cobre se reducirá y habrá me-nos inversionistas mineros.También, el éxito de la pasada Exponor 2015 fue una señal positiva. De acuerdo a los organizadores, los negocios generados en la feria sumaron US$ 850 millones, US$ 50 millones más que en la versión anterior. Minería Total presenta en esta edición una especial cober-tura a esta feria nortina.

PASE GOL Muchos proveedores de la minería están afinando la estrategia

para ganar este difícil partido. Han reforzado campañas con conver-saciones directas, cara a cara, con los mineros, mediante workshop, seminarios o eventos para convencerlos que invertir en tecnologías innovadoras que hacen a los procesos más eficientes es un verdadero pase gol para la reducción de costos.

Hacemos barra a ese tipo de jugadas y a todas aquellas medidas políticas, reguladoras y económicas que permitan ganar este partido.

¡Hasta el próximo número!

EDITORIAL

" " " " KARINA J IméNEz TOLENTINOEd itora rEv ista M inEr ía total

kar ina.j iMEnEz@rs-ch ilE .cl

Director General Gustavo Elíasgustavo.elias@rs-chile.cl

Director De ProDucciónMatías Gorfinkielmatias.gorfinkiel@rs-chile.cl

Director eDitorialLeonardo Pachecoleonardo.pacheco@rs-chile.cl

eDitoraKarina Jiménezkarina.jimenez@rs-chile.cl

ejecutivas comercialesMaría Paz Andrewsmaria.andrews@rs-chile.cl

Rosa María Gajardorosamaria.gajardo@rs-chile.cl

Marta Fonfachmarta.fonfach@rs-chile.cl

PerioDistasOlga Ruizolga.ruiz@rs-chile.cl

Ignacio Hiriartignacio.hiriart@rs-chile.cl

Adrián Martínezadrian.martinez@rs-chile.cl

Alfredo Galleguillosalfredo.galleguillos@rs-chile.cl

Directora De arte y DiseñoCarolina Seligcarolina.selig@rs-chile.cl

asistentes De arte y DiseñoAlejandra Montalbettia.montalbetti@rs-chile.cl

Débora Romerodebora.romero@rs-chile.cl

Pablo Larrapablo.larra@rs-chile.cl

FotoGraFíaLuis Felipe Quintana Kurt Petautschnig Mauricio Zarricueta

coorDinaDor Guía De Precios y suscriPcionesEduardo Escobareduardo.escobar@rs-chile.cl

asistente aDministrativaZuly Murillozuly.murillo@rs-chile.cl

MINERÍA TOTAL. Marca Registrada. Año 1 N°10. Fecha de publicación: 15/06/2015. Revista mensual, editada y publicada por RS CHILE SA, Román Díaz 667, Providencia, Santiago, Chile. Tel: + 56 2 22357710. Oficina de Redacción y Publicidad: Román Díaz 667, Providencia, Santiago, Chile. Tel: +56 2 22357710. Impresa para Chile por Quad/Graphics Chile SA, Av. Gladys Marin 6920, Estación Central de San-tiago de Chile, Chile. Tel: + 56 2 2440 5700. INFORMACION SOBRE VENTAS: CHILE: RS CHILE SA, Román Díaz 667, Pro-videncia, Santiago, Chile. Tel: + 56 2 22257710. Distribuida por HCGROUP: Padre Orellana 1310 Santiago, Chile. Meta S.A. Williams Rebolledo 1717, Ñuñoa, Santiago. Flete Aéreo $ 290. Regiones I, II, XI y XII. RS CHILE SA investiga sobre la seriedad de sus anunciantes, pero no se responsabiliza con las ofertas relacionadas por los mismos. Prohibida su reproducción parcial o total. IMPRESA EN CHILE – PRINTED IN CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. ALL RIGHTS RESERVED. Copyright 2014. JUNIO de 2015 N° 10.

STAFF

06 MINERÍA TOTAL

MT 10-06 EDITORIAL_corregida.indd 6 08/06/15 16:44

GRUPO SIGDO KOPPERS REVELA SUS PERSPECTIVAS 2015A consolidar su crecimiento a nivel regional se orientará el grupo Sigdo

Koppers durante 2015, señaló el presidente Ejecutivo de la compañía, Juan Eduardo Errázuriz, durante la Junta Ordinaria de Accionistas.

Ante el actual escenario de menores inversiones mineras, el ejecutivo sos-tuvo que la participación de la compañía en otros sectores permite diversificar los resultados. Recordó que en el rubro eléctrico se anticipa un alto dinamismo de los proyectos. “Este es uno de los sectores en los que la compañía partici-pa activamente y en el que pretende seguir siendo un actor relevante”, indicó.

Recientemente, Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers (ICSK) se adju-dicó la construcción de la línea de interconexión de los sistemas eléctricos SIC y SING, por mandato de E-CL, siendo éste el proyecto más grande que ha ejecutado en toda su trayectoria.

Errázuriz agregó que Sigdo Koppers tiene como principal foco ser un proveedor estratégico para los sectores de la mine-ría e industria, y por lo tanto la firma se-guirá avanzando para en- tregar nuevas y me-jores soluciones de valor agregado.

PANORAMAMINERODE CHILE

VICEPRESIDENTE DE COCHILCO LIDERA EL GIEC

El vicepresidente Ejecutivo de la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco), Sergio Hernández, fue elegido como nuevo presidente del Grupo Internacional de Es-tudios del Cobre (GIEC), por acla-mación de los países miem-bros de esta entidad.

La autoridad participó en reu- niones y seminarios convocados por la entidad en su sede, ubi- cada en Lisboa, Por- tugal, donde realizó una presentación so-bre la política comer-cial minera de Chile.

El GIEC es una organización inter- gubernamental que agrupa a 24 países productores y con-sumidores de cobre, más la Unión Eu- ropea. Promueve la transparencia del mercado del cobre, y el debate y coopera-ción internacional en temas re- lacionados con el metal.

Respecto a este nombramien-to, Hernández señaló sentirse muy honrado. “Esto es finalmen-te un voto de confianza y res-peto hacia la institución. Se confía en la buena dirección que se le dará al GIEC, la que estará en línea con los desa-fíos que hoy enfrentan los paí-ses productores de cobre y que forman parte de esta agrupa-ción”, destacó.

08 MINERÍA TOTAL

MT 10 8-10 - PANORAMA MINERO - CHILE_corregida.indd 8 10/06/15 12:48

+ CARGO EN CAPCon una destacada trayectoria

en compañías públicas y privadas, Gastón Lewin fue nom-brado director de CAP Ace- ro (Compañía Siderúrgica Huachipato), tras la últi-ma Junta Ordinaria de Accionistas de la firma. Es MBA del Instituto de Directivos de Empresas (IDE CESEM, de España). Fue presidente de la Aso- ciación de Industrias Me- talúrgicas y Metalmecánicas (Asi- met) y director general de Grupo Linde Sudamérica Sur.

MINISTRA AURORA WILLIAMS INAUGURA NUEVAS DEPENDENCIAS DEL CEIM

La ministra de Minería, Aurora Williams, dio el vamos a las nuevas dependencias del Centro de Entrenamiento Industrial y Minero, CEIM de Antofagasta, el que -con sus más de 7.500 m2- cuenta con una infraestructura de nivel mundial.

El recinto, que dispone de tres nuevos talleres con 23 salas de cla-ses y radieres exteriores, podrá recibir a casi 3.000 estudiantes al año.

La ministra Williams destacó que este centro de entrena-miento “es un anhelo para la industria. Es sumamente relevan-te para mejorar la calidad de la enseñanza de futuros trabajado-res que darán vida al sector minero a gran escala”.

El CEIM trabaja bajo el alero del Marco de Cualificaciones del Consejo Minero, y conglomera a alumnos de diversas localidades del país, con sedes en Santiago, Iquique y la casa matriz en Antofagasta.

MÁS NOVEDADES

+ DESDE SONAMIEl abogado Jorge Riesco fue de-

signado por Sonami como su nue-vo representante en el directorio de

la Empresa Nacional de Mi- nería. Es licenciado en De- recho de la Pontificia Uni-versidad Católica de Chi- le y tiene un magister en gestión de Recursos Huma-nos, de la Universidad Ga- briela Mistral. Se ha desem-peñado en asuntos legales para compañías mineras privadas y desde 2010 es se- cretario general de Sonami.

SIEMENS FIRMA ALIANZA ESTRATÉGICA PREVENTIVA CON 3M

Elevar los estándares de seguridad personal entre los colaboradores Sie-mens y aumentar el nivel de compro-miso de los mismos es el principal objetivo de una alianza firmada entre la multinacional y la empresa 3M.

Ambas compañías promoverán el uso adecuado de los elementos de pro-tección personal, previniendo así enfermedades auditivas, oculares y respi-ratorias, especialmente en la división de minería e industria.

Al mismo tiempo, se busca apoyar la aplicación de los planes de salud como PLANESI (Plan Preventivo de Erradicación de la Silicosis), PREXOR (Prevención de Exposición a Ruido Laboral) y TME (Trastornos Músculos Esqueléticos).

La alianza se firmó en las oficinas de Siemens con la presencia de Gon-zalo Arano, Country Businesss manager de 3M y Miguel de la Ossa, Sector Country Lead Industry Siemens, acompañados de Julio Poblete, gerente de Seguridad y Salud Ocupacional de Siemens Chile.

+ GERENTE YOKOGAWAEl ingeniero (E) Electrónico de

la Universidad Católica de Valpa-raíso, Rodrigo Muñoz, asumió co- mo gerente Comercial del pro- veedor de tecnologías de au- tomatización y control indus-trial, Yokogawa America Do Sul (Chile). Será respon- sable de alcanzar las metas de ventas de las áreas de Sistemas, Ana-lizadores & Instrumenta-ción de campo y Servicio.

MT 10 8-10 - PANORAMA MINERO - CHILE_corregida.indd 9 05/06/15 13:01

SODEXO MARCA EN MINERA LOS PELAMBRES OTRO RÉCORD DE SEGURIDAD Desde mayo de 2009 que Sodexo, multina-

cional especializada en la integración de Ser-vicios de Calidad de Vida, no registra acciden-tes en sus operaciones en Minera los Pelam-bres, campamento ubicado a 342 km al norte de Santiago, en la Región de Coquimbo.

Dicho hito fue reconocido por la Asociación Chilena de Seguridad (ACHS).

“Este resultado da cuenta del compromiso de nuestros colaboradores con la protección y el autocuidado personal, junto al cumplimiento de los estándares en seguridad definidos junto al cliente. Sin duda el trabajo de todos estos años, implementando planes y programas rigurosos y con los más altos estándares, ha logrado un cambio en la cultura en seguridad, lo que se ha visto reflejado en estos indicadores”, afirmó Alfredo Do Nascimento, di-rector de Operaciones Sitios Remotos de Sodexo Onsite.

PANORAMAMINERODE CHILE

LANZAN INICIATIVA PÚBLICA-PRIVADA “LA MINERÍA AYUDA A LA MINERÍA”

Con el firme convencimiento que son los pequeños producto-res mineros los llamados a enca-bezar la reactivación económica de Atacama, y tras los resultados del catastro que describe y eva-lúa los daños del sector, Sonami y ENAMI lanzaron el plan “La mi-nería ayuda a la minería”.

La iniciativa, presentada en la Intendencia Regional de Ata-cama, consiste en una asocia-ción pública-privada de apoyo a la rehabilitación de la mine-ría de pequeña escala, la que ya tiene a las empresas de la gran y mediana minería atendien-do las dificultades de conecti-vidad en caminos de la región.

El catastro, elaborado por el Mi-nisterio de Minería, ENAMI, Ser-nageomin y Sonami, aporta infor-mación y un mapeo de las faenas paralizadas o dañadas, por lo que será clave para llevar ade-lante el plan.

La producción total de cobre de BHP Billiton en el período julio 2014 - marzo 2015 (incluye operación de Olympic Dam en Australia) aumentó en un 2%, totalizando 1,3 millones de toneladas.

Se espera que la producción del año fiscal 2015 sea de 1,7 millones de to-neladas, un 6% por debajo de la estimación anterior. La revisión de esta es-timación refleja el impacto de las fuertes lluvias de marzo en el Norte de Chile y la falla eléctrica que paralizó un molino de Olympic Dam en enero.

La producción de Escondida en el período julio 2014 - marzo 2015 au-mentó en un 7% llegando a 891.000 toneladas. Según la compañía esto se debió a un muy buen desempeño operacional, incluido el incremento de 14% en el uso de camiones, que permitió alcanzar un récord de material extraído durante el período. Para el total del año fiscal se anticipa una producción 1,22 millones de toneladas en Escondida.

La producción de Pampa Norte en el mismo período se incrementó en un 15%, totalizando 192.000 toneladas, debido a las mayores recupe-raciones en Spence.

PRODUCCIÓN DE ESCONDIDA ENTRE JULIO 2014 - MARZO 2015 AUMENTÓ EN 7%

10 MINERÍA TOTAL

MT 10 8-10 - PANORAMA MINERO - CHILE_corregida.indd 10 05/06/15 13:02

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Av PWS Min Rev Mineria Total 21x27,5cmTR.pdf 1 03-06-15 10:56

Recientemente se inauguró en Amman, Jordania, la central eléctrica IPP3, la que integra los motores de combustión interna más grande del mundo.

Está equipada con 38 motores multi-combustible del tipo Wärtsilä 50DF, que dan una potencia total de 573 MW. Debido a su tamaño excep-cional, ha entrado en el libro Guinness de los récords.

La empresa propietaria de la planta AAEPC (Amman Asia Electric Power Company) manifestó su orgullo de abrir un proyecto de esta envergadura. “Es un gran placer asistir a la inauguración junto a Wärtsilä y otros participantes en el proyecto. Estamos muy orgullosos de la central con motores más gran-de del mundo”, comentó Tamin Kim, director de Administración de AAEPC.

La IPP3 se utilizará para cubrir las bruscas alzas diarias de la deman-da eléctrica en Jordania.

PANORAMAMINEROMUNDIAL

La empresa sueca Scania suministrará motores a la próxima generación de grandes excavadoras y cargadores de ruedas fabricados por la división de construcción Hyundai Heavy Industries, en virtud de una nueva asociación.

La alianza implica el abastecimiento de motores Scania de su completa gama de 9, 13 y 16 litros. Un enfoque particular tendrá el cumplimiento de lo que es actualmente la norma de emisión 4f Tier. Los equipos que funcionan con los niveles 2 y 3 de la norma de emisión también serán introducidos.

El primer producto que saldrá de esta alianza es la excavadora HX520, la que estará propulsada por un motor Tier 4f Scania de 13 litros, capaz de producir 331 kW.

Hyundai Heavy Industries eligió los motores Scania por su fiabilidad y du-rabilidad, esperando beneficiarse de un mejor rendimiento y calidad. Proyecta además un aumento de las ventas de sus excavadoras y cargadoras de ruedas.

DESWIK CONCRETA ALIANZA TECNOLÓGICA CON ARANZ GEO LIMITED

Deswik, la empresa creadora del software de planificación minera Deswik Suite, anunció una alian-za tecnológica con Aranz Geo Li-mited, desarrolladora de la herra-mienta de modelamiento geológi-co tridimensional Leapfrog.

Esta asociación confirma el com-promiso de Deswik por mejorar el empoderamiento del usuario ante la utilización de sus software.

Ahora los clientes podrán inter-cambiar datos entre Leapfrog, con toda su potencia de modelamien-to dinámico implícito, y Deswik Suite, con sus innovadoras capa-cidades de diseño y de programa-ción para la minería.

“Deswik ha lanzado una nueva generación de software para la ingeniería en minas que supera las barreras heredadas de los pro-ductos generales para el sector, y cuyo éxito se refleja en la rápida aceptación de nuestro producto en el mercado”, afirmó Matt Chil-cott, socio gerente de Deswik.

Las mencionadas empresas participaron en Exponor para ex-hibir la interoperabilidad entre ambos productos.

INAUGURAN CENTRAL ELÉCTRICA CON

LOS MOTORES MÁS GRANDES DEL MUNDO

HYUNDAI HEAVY INDUSTRIES Y SCANIA CREAN JUNTAS NUEVOS PRODUCTOS

12 MINERÍA TOTAL

MT 10 12 - PANORAMA MINERO - MUNDIAL_corregida.indd 12 10/06/15 12:52

Negocios eN torNo a los

Us$ 850 milloNes geNerÓ

expoNor 2015, UNa de

las ferias miNeras más

esperada del año. miNería

total preseNta los eveNtos

oficiales más destacados." " " " POR OLGA RUIZ // FOTOS MAURICIO ZARRICUETA Y AIA

VITRINA AL MUNDO

14 MINERÍA TOTAL

ESPECIAL expoNor 2015EA C T I V I DA D E S O F I C I A L E S

MT 10 - 14-17 ESPECIAL EXPONOR 2015 - ACTIVIDADES OFICIALES_corregida.indd 14 08/06/15 13:11

MT 10 15-SIEMENS.indd 15 11/06/15 15:53

02 03

Recientemente los ojos del mun-do minero estuvieron puestos en Antofagasta. Se desarrollaba Ex-

ponor, una de las exhibiciones mineras más importante de Chile, que cada dos años concentra la atención de la indus-tria nacional e internacional.

Fernando Cortez, gerente general de la Asociación de Industriales de Anto-fagasta (AIA), organizadora de la cita, declaró que la feria generó negocios por alrededor de US$ 850 millones. “Se trata de una inversión relevante para la eco-nomía antofagastina y chilena, y una inyección de motivación para mover el lento crecimiento que vivimos”, dijo.

ACTORESEn total fueron 1.064 los expositores

presentes en esta versión, provenien-tes de 30 países. Y 42.000 personas asistieron al evento. “Son cifras que nos consolidan como una exposición de ni-vel mundial”, manifestó Cortez.

Durante la feria, el empresariado y el mundo académico participaron en 108 charlas técnicas, que constituye-ron una oportunidad para exhibir pro-ductos, servicios y la última tecnolo-gía para el sector.

En tanto, las 1.900 ruedas de nego-cios agendadas por la AIA permitieron reunir cara a cara a 85 ejecutivos mi-neros con 463 empresas proveedoras.

Las visitas técnicas a compañías mi-neras, denominadas “Tour tecnológicos”, suscitaron el interés de 125 profesionales.

La presencia internacional estuvo marcada por 14 delegaciones oficiales presentes en el encuentro. Mientras, 645 personas asistieron a las denomi-nadas “Noches de negocios” de Asia-Pa-cífico y Europa-África, eventos que con-gregaron sobre todo a representantes de empresas internacionales.

“Así, Exponor se consagró como la prin-cipal muestra de innovación y tecnología del año y de lo que va a ocurrir en Chile en los próximos meses”, agregó Cortez.

04

01

1. El prEsidEntE EjEcutivo dE codElco, nElson pizarro,

ExponE En El sEminario “proyEctos dE invErsión En

minEría En chilE”. 2. hilmar rodE, prEsidEntE dE mi-

nEra Escondida. 3. FidEl BáEz, gErEntE dE tEcnología

E innovación dE codElco. 4. autoridadEs púBlicas y

rEprEsEntantEs privados rEgionalEs, nacionalEs y

ExtranjEros inauguraron la FEria.

16 MINERÍA TOTAL

ESPECIAL EXPONOR 2015Ea c t i v i da d E s o F i c i a l E s

MT 10 - 14-17 ESPECIAL EXPONOR 2015 - ACTIVIDADES OFICIALES_corregida.indd 16 08/06/15 13:11

05

06

Las 1.900 ruedas de ne-gocios agendadas por La aia permitieron reunir cara a cara a 85 ejecu-tivos mineros con 463 empresas proveedoras.

SEMINARIOSTres seminarios se desarrollaron en el

salón Cluster Minero de Exponor, en los que destacados ejecutivos de organiza-ciones públicas y privadas deliberaron sobre crecimiento económico, lideraz-go, proyecciones, inversiones futuras, sustentabilidad, desafíos e innovación.

En el encuentro “Minería global, desa-fíos nacionales”, el vicepresidente eje-cutivo de Cochilco, Sergio Hernández, destacó el rol de los pequeños y me-dianos empresarios para la gran mi-nería. “Crean encadenamientos pro-ductivos y oportunidades para el mode-lo de desarrollo nacional”, dijo.

La autoridad se refirió además a la autorregulación. “Debe ser vista como aporte al sector empresarial”, sostuvo.

En tanto, el presidente de Fundación Chile, Patricio Meller, sugirió utilizar la metodología del aprendizaje. “Debemos aprender a aprender y en esa línea las mineras deben acercarse a las univer-sidades e intensificar la trasmisión de conocimiento”, afirmó.

Agregó que una meta ambiciosa a fu-turo sería que Chile produjera un 30% de la maquinaria que exhibe en Exponor.

El gerente de Estudios y Diseño Estra-tégico de Codelco, Enrique Silva, plan-teó ampliar los usos del cobre y la efi-ciencia en su empleo.

FUTUROEl seminario “Minería Virtuosa: Pla-

taforma de futuro para Chile” buscó impulsar la capacidad de liderazgo del país, a través del fomento de la innova-ción y tecnología entre proveedores.

El presidente del Programa Nacional de Minería, Mauro Valdés, propuso ge-nerar un ecosistema de innovación que conduzca a contar con al menos 250

El gerente de Tecnología e Innova-ción de Codelco, Fidel Báez, llamó a atender la aplicación de técnicas como la teleoperación, automatización, me-canización y conjugarla con la evolu-ción de la sociedad. “Estas disciplinas permiten reducir los costos operativos en tiempo y dinero, y agregar valor a las empresas”, recalcó.

Francisco Veloso, vicepresidente de Asuntos Corporativos y Sustentabili-dad de Antofagasta Minerals, sostuvo que para profundizar la licencia social con la que deben operar las mineras se requiere una plataforma más amplia que incluya a todos los actores y que genere una minería más virtuosa, in-clusiva y sostenible.

INVERSIONESAndré Sougarret, gerente general de

Minera Centinela, presentó la estrate-gia de crecimiento de Antofagasta Mi-nerals en el seminario “Proyectos de inversión en minería en Chile”.

El ejecutivo anunció que Minera An-tucoya, cuya construcción tiene un 99% de avance, inició su puesta en marcha, y que con una inversión del orden de los US$ 1.900 millones prevé producir 8.000 ton/año de cobre fino. Agregó que la compañía seguirá invirtiendo, a pesar del ciclo de precios bajos.

En tanto, el presidente Ejecutivo de Codelco, Nelson Pizarro, precisó que la estatal planea producir en torno a 1,64 millones ton/año en el próximo quin-quenio, que generarán en dicho perío-do excedentes por más de US$ 10.000 millones al Estado.

Recordó que en el primer trimestre de 2015 la empresa redujo costos, e in-formó de los avances de los proyectos estructurales, en los que se han inverti-do más de US$ 25.000 millones.

El presidente de Minera Escondida, Hilmar Rode, presentó los proyectos que contempla desarrollar la compa-ñía en Chile con US$ 12.000 millones, un 64% del total de la carpeta de inver-siones de BHP Billiton.

La cifra se materializaría en una planta de óxidos; una desaladora; el plan de crecimiento orgánico OGP1; una planta concentradora; la central de ciclo combinado a gas Kelar; la pila de lixiviación dinámica y la ampliación de la pila de biolixiviación.љ

proveedores de clase mundial y a alcan-zar exportaciones de bienes y servicios intensivos en conocimiento y tecno-logía por US$ 10.000 millones anuales. “Debemos considerar sí o sí un trabajo basado en valor tecnológico”, admitió.

El gerente de Competitividad de Corfo, Claudio Maggi, planteó sostener la industria con capital humano mejor preparado y con más investigadores. “Promoveremos programas que propi-cien el emprendimiento.”, anunció.

5. Para la aIa ExPonor sE consagra como una muEstra

dE InnovacIón y tEcnología a nIvEl mundIal. 6. Fran-

cIsco vEloso, vIcEPrEsIdEntE dE asuntos corPoratI-

vos y sustEntabIlIdad dE antoFagasta mInErals.

MT 10 - 14-17 ESPECIAL EXPONOR 2015 - ACTIVIDADES OFICIALES_corregida.indd 17 08/06/15 13:12

TOUR TECNOLÓGICO CHUQUICAMATA

MAJESTUOSIDADPALPABLE

18 MINERÍA TOTAL

ESPECIAL EXPONOR 2015E

MT 10- 18-21 ESPECIAL EXPONOR TOUR TECNOLOGICO CHUQUICAMATA_CORREGIDA.indd 18 08/06/15 16:53

B ajo el rajo de cobre más gran-de del mundo, perteneciente a la División Chuquicamata de

Codelco, se han cuantificado 1.700 millo-nes de ton en reservas de mineral, con una ley que puede oscilar entre 0,5 y 0,8.

La transformación a mina subte-rránea supone uno de los más lla-mativos proyectos estructurales de la cuprífera, y con una inversión de US$ 4.200 millones la vida del ya-cimiento se extendería entre 50 y 80 años. Allí se producirían 320.000 ton/año de cobre fino.

Codelco proyecta la explotación por medio de macro bloques, a través del proceso de extracción block caving, mediante 180 km de túneles que se construirán para acceder al mineral.

Entre las obras que comprende la construcción de la mina subterránea constan cuatro niveles de producción; cinco rampas de inyección de aire lim-pio, y dos piques de extracción de aire.

En la visita técnica a la que Mine-ría Total tuvo acceso, en el marco de las actividades oficiales de Exponor, pudimos saber que de los 1.000 km de túnel que se proyecta construir a lo largo de su vida útil, el avance hasta la fecha es de 50 km.

RAJO Junto a un grupo de profesionales y

representantes de empresas provee-doras de la minería de nacionalida-des muy variadas, y guiados por An-drea Valdebenito, recorrimos parte de la mencionada División, que reciente-mente cumplió un siglo de existencia.

La coordinadora de visitas nos pro-pició datos de interés mientras obser-vábamos el impactante rajo desde el mirador. Por ejemplo, actualmente éste posee 5 km de largo, 3 km de an-cho y 1 km de profundidad; cada ban-

EN EL mARcO dE LAs Acti-

vidAdEs dE EXPONOR, REA-

LizAmOs -juNtO A PROvEE-

dOREs dE LA miNERíA- uNA

visitA técNicA A LA divisióN

chuquicAmAtA dE cOdELcO,

dONdE OBtuvimOs iNtE-

REsANtEs dAtOs sOBRE EL

RAjO más gRAN dEL muNdO

y su tRANsfORmAcióN A

miNA suBtERRáNEA.

" " " " POR OLGA RUIZ// FOTOS MAURICIO ZARRICUETA

02

FOTO PRInCIPAL. EL RAJO DE CHUQUICAMATA pOSEE 5 kM DE

LARGO, 3 kM DE ANCHO y 1 kM DE pROfUNDIDAD. 1. CADA

pAQUETE INCORpORA 16 CáTODOS DE CObRE. 2. CHUQUICA-

MATA CUENTA CON 96 CAMIONES DE ExTRACCIÓN

01

MT 10- 18-21 ESPECIAL EXPONOR TOUR TECNOLOGICO CHUQUICAMATA_CORREGIDA.indd 19 08/06/15 16:53

TOUR TECNOLÓGICO CHUQUICAMATA

co tiene entre 18 m y 22 m de alto; la faena dispone de 50 perforadoras; y la malla de tronadura se llena con explo-sivos ANFO dos veces al día.

También supimos que la flota de ca-miones de extracción suma 96 CAEX. Operan simultáneamente -por turnos de 8 horas- alrededor de 77, mientras el resto está en mantención.

Valdebenito nos señala que el ciclo de operación del camión, consideran-do extracción, carguío y el transporte del mineral hasta el chancador es de una 1 hora con 30 minutos. Cada uno de estos monstruos tiene una capaci-dad de 350 ton y la pala carga en pro-medio entre 100 y 110 ton.

CAMIONESAntonio Claros, jefe de turno del ta-

ller de camiones nos enseña los gi-gantes equipos estacionados en el re-cinto de reparaciones.

“Intervenimos camiones de extrac-ción Komatsu 932 y 934 a través de mantenciones preventivas (de 1.500 h) y semanales (de 250 h)”, explica.

Sus motores son de 2700 hp, a una revolución de unos 1900 rpm alcanzan una velocidad de 60 km/h.

Consultamos por la vida útil de éstos y Claros nos dice que hasta el momento la flota con más horas en operación tiene cerca de 35.000 h. Esto equivale a 5 años, aunque -se-gún puntualiza- su baja depende de la decisión de la administración.

PROCESOS“El primer chancador se ubica den-

tro del rajo justo al lado de donde se encuentra uno de los piques de acceso a la mina subterránea. Luego se trans-porta a molienda, donde el material se reduce a 200 micrones roca”, expone.

Más tarde, en los estanques de flota-ción de la concentradora, dependien-do del espumante que se utilice en el proceso, el cobre que contiene la solu-ción se vuelve aerofilico e hidrofóbico.

“Aquí se concentra casi el 35% del cobre puro, mientras que obtenemos alrededor de 1% de concentrados de molibdeno. No obstante, su precio es 5 veces más alto que el cobre, por lo que el beneficio es mayor”, asevera.

REFINERÍA Cristián Egaña, jefe de unidad, di-

rigió un recorrido por las áreas prin-cipales de la refinería con capacidad para producir 700.000 ton/año cobre. Aunque aclara que actualmente pro-duce bastante menos, lo que equivale en promedio a 1.500 ton/día.

“A este sector llegan los ánodos de cobre provenientes de la fundición. Y es en las celdas donde se realiza el pro-ceso de electrólisis, que permite refinar el cobre anódico mediante aplicación de corriente eléctrica”, recuerda.

El resultado son cátodos de cobre de 99,99% de pureza, los que pos-teriormente son embalados para su despacho.

01

02

20 MINERÍA TOTAL

ESPECIAL EXPONOR 2015E

MT 10- 18-21 ESPECIAL EXPONOR TOUR TECNOLOGICO CHUQUICAMATA_CORREGIDA.indd 20 08/06/15 16:54

CALIDADEdgar Ortiz, jefe de turno de movi-

miento externo, nos conduce al patio de embarque donde vemos cómo las grúas cargan los cátodos de cobre co-sechados al convoy que saldrá rumbo a Puerto Angamos en Mejillones para embarcarlos hacia distintos destinos.

Junto con el grupo de visitantes evidenciamos cómo se procesa el pro-ducto final y pudimos observar paque-tes de 16 cátodos de cobre de 2,8 ton, preparados a petición del cliente.

Ortiz nos explica el proceso que practican para obtener cátodo CCC-P Grado A (el sello de esta División), el de mayor calidad, cuyo precio se tran-sa en bolsas de metales.

“Ejecutamos un análisis para corro-borar la calidad de los paquetes por-que por cuestiones físicas no todos son

DISTInTOS InTERESES

Uno de los visitantes técnicos que participó en el Tour Tecnológico a División Chuquicamata, en el marco de las actividades oficiales de Exponor, fue Alejandro Pérez, quien viajó en representación de la firma cordobesa Philmor, fabricante de equipos hidráulicos. El ejecutivo nos comentó que su interés en esta visita radicó en que uno de los planes de la trasandina es expandirse al mercado minero nacio-nal e introducir sus productos, entre los que destacan bombas y motores de en-granaje, motores hidráulicos orbitales y válvulas de control direccional.Otro de los asistentes fue Andrés Ramírez, de Transcont, empresa proveedora de so-luciones de integración y comunicación a mineras de rajo abierto y subterráneas. En esta visita técnica buscó conocer las necesidades existentes y palpar las posibilida-des para ingresar sus sistemas y equipos en esta u otras mineras de la zona. Conversamos también con José Ignacio Escobar, gerente general de Acciona Energía Chile, empresa que se adjudicó el contrato de los túneles de ventila-ción del proyecto Chuquicamata Subterránea. El ejecutivo nos compartió su pretensión de colaborar con Codelco desde el punto de vista del abastecimiento energético a través de soluciones de ERNC.En tanto, Roberto Fleischmann, de Desert Point Technologies, nos dijo que se interesó en esta visita porque deseaba conocer desde su interior esta indus-tria, a la que presta servicios de solución tecnológica para operaciones logísti-cas de transporte terrestre industrial.

LA divisióN chuquicA-mAtA dE cOdELcO cuENtA cON 1.700 miLLONEs dE tON EN REsERvAs dE miNERAL cON uNA LEy quE Osci-LARíA ENtRE 0,5 y 0,8.

04 05

1. TALLER DE REpARACIONES DE CAMIONES DE DIvISIÓN CHUQUICAMATA

DE CODELCO. 2. pROfESIONALES, REpRESENTANTES DE EMpRESAS pRO-

vEEDORAS DE LA MINERíA y UN EQUIpO DE MINERíA TOTAL pARTICIpÓ

EN EL TOUR TECNOLÓGICO A CHUQUICAMATA. 3. MEDIANTE EL pROCE-

SO DE ELECTRÓLISIS SE ObTIENEN CáTODOS DE CObRE DE 99,99% DE

pUREZA. 4. RObERTO fLEISCHMANN, DE DESERT pOINT TECHNOLOGIES;

y JOSé IGNACIO ESCObAR, DE ACCIONA ENERGíA CHILE. 5. yOSELLyN

bObADILLA, ESTUDIANTE DE INGENIERíA EN MINAS DE UNIvERSIDAD

NACIONAL DE TRUJILLO; y ANDRéS RAMíREZ, DE TRANSCONT.

Grado A. Hay algunos estándar”, dice. “Realizamos una inspección manual

y cambiamos los que presentan algún daño con el fin de mejorar su calidad, debido principalmente a que el precio del paquete depende de ésta”, agrega.љ

03

MT 10- 18-21 ESPECIAL EXPONOR TOUR TECNOLOGICO CHUQUICAMATA_CORREGIDA.indd 21 08/06/15 16:55

Minería ToTal presenTa la Tercera y úlTiMa parTe de su especial exponor 2015

sobre producTos, soluciones y servicios que Mejoran procesos. en esTa

oporTunidad, enTrevisTaMos a cinco inTeresanTes proveedores que parTiciparon

en la MuesTra, realizada en anTofagasTa. """" POR KARINA JIMÉNEZ // FOTO MAURICIO ZARRICUETA

TRIBUNA DE NOVEDADES III

Cinco destacadas empresas proveedoras de la minería, que exhibieron sus productos, so-luciones y servicios en Exponor 2015, mues-

tra realizada en Antofagasta, presenta Minería Total en esta tercera y última parte de su Especial

sobre las novedades que este año brindó la feria.Visitamos sus stand y conversamos con sus anfitriones

y representantes, quienes nos detallaron las ventajas de sus ofertas y sus perspectivas sobre el mercado minero.

IMAGEN Y CONSTRUCCIÓNEl recorrido comenzó con la empresa Canon, la que

exhibió dos de sus equipos para el manejo de imágenes digitales y soluciones de impresión. Uno de ellos, muy útil, sirve para proyectos geográficos y cartográficos. Y el otro consistió en una multifuncional inteligente que ofrece alta conectividad, porque los usuarios pueden im-primir o escanear desde dispositivos móviles, e integrar-se en redes, entre otras facilidades.

También estuvimos en el stand de Sika, donde nos ase-guraron que todas sus tecnologías aceleran los tiempos de construcción, y que cada una cuenta con lo necesario para preservar la seguridad de los trabajadores y el cuidado del medio ambiente. La compañía suiza presentó sus tecno-logías para hormigón de alto desempeño; revestimientos de alta resistencia; y sellantes para todo tipo de montajes, entre otros productos y servicios.

IMPULSIÓN E INSUMOS CRÍTICOSLuego visitamos a PROSEAL, la que nos detalló su espíritu

como emprendedora que busca mantener el liderazgo en una ruta de beneficios cruzados. La empresa es especialista en bombas centrífugas (fabricación, reconstrucción, asistencia de campo y suministro de repuestos). Mostró las ventajas de sus bombas Multietapas Horizontales y Verticales dúplex, sú-per dúplex y Hastelloy C 276, y destacó su servicio de Ingenie-ría Reversa para la fabricación de modelos descontinuados.

Además conocimos la oferta de Aqualogy, compañía es-pecializada en diseño, construcción y mantenimiento de plantas de tratamiento de aguas. ¿La novedad? Diversificó sus servicios, porque ahora suministra también solucio-nes que mejoran la calidad del aire (tratamiento de gases y olores) y sistemas que permiten un uso más eficiente de la energía. La compañía se refiere además a su estrategia que le permitiría crecer a más de un 20% este año.

COMPONENTES TRASCENDENTALESEn tanto, su mix de productos que pueden ser aplicados en

camiones de carga, vehículos de apoyo, y cargadores, entre otros equipos que participan en la minería, presentó en Expo-nor 2015 la empresa Aros del Pacífico, perteneciente al grupo Titan Europe PLC, especializado en llantas, aros y neumáticos para vehículos pesados. La firma revela la fórmula para man-tener su participación de mercado que oscila entre 30% y 35%.

Conozcamos entonces a estos cinco proveedores.љ

Especial EXPONOR 2015

22 MINERÍA TOTAL

MT 10 - 22 ESPECIAL EXPONOR 2015 - INTRODUCCION NOVEDADES_corregida.indd 22 08/06/15 13:08

SuS últimaS innovacioneS para el manejo de imágeneS

digitaleS preSentó en exponor 2015 la empreSa canon.

" " " " POR ADRIÁN MARTÍNEZ // FOTOS CANON Y MAURICIO ZARRICUETA

LA IMAGEN ES TODO01

Dos de sus equipos para el mane-jo de imágenes digitales y so-luciones de impresión destacó

Canon en su stand en Exponor 2015.Uno fue el imagePROGRAF 750 MFP

M40, que cuenta con un diseño prác-tico y cómodo, y que resulta perfecto para proyectos geográficos y cartográ-ficos, pues cumple con los requisitos de velocidad y precisión de CAD/GIS.

POTENTE Y VERSÁTILEl mencionado sistema dispone de

una potente solución de impresión y escaneo que se puede enviar al co-rreo electrónico y a la nube. Cuenta con SingleSensor (CIS) para escaneo de alta calidad y precisión que junto al

sistema de iluminación LED bidirec-cional, es capaz de escanear imágenes a color de alta calidad.

También ofrece un mayor control so-bre los detalles tanto en las zonas de luz como de sombras, capacidad de escaneo instantáneo de hasta 13 pulgadas por segundo, resolución óptica real de 1.200 ppp, e impresión de 2.400 x 1.200 ppp.

Cuenta con una función de control de costes integrada y puede utilizarse en modo Económico (con menos tinta).

El software opcional eMaintenance de Canon detecta y gestiona automá-ticamente posibles incidencias mecá-nicas y los niveles de tinta, y está vin-culado directamente a un centro de servicio de la firma.

ALTA CONECTIVIDADCanon promocionó también la mul-

tifuncional inteligente imageRUNNER ADVANCE C5235, que ofrece alta conec-tividad. Esto porque permite a los usua-rios imprimir o escanear desde dispo-sitivos móviles, integrarse en redes y compartir recursos con otros apara-tos, y vincularse a servicios en la nube -como Google Drive- para trabajar docu-mentos con total flexibilidad. Tiene fun-ciones de integración sencillas y posibi-lita el control de costos.

Además es un equipo responsable con el medio ambiente, ya que cuenta con certificación Energy Star. Consu-me sólo 1 Watt en modo de suspensión y ha sido creado con plásticos recicla-dos y bioplásticos en todos los compo-nentes en los que ha sido posible.

El modelo imprime a 35 ppm en blan-co y negro, y a 30 ppm a color, además de admitir soportes de hasta 256 g/m², con una capacidad máxima de papel de 5.000 hojas. El escaneo a doble cara captura en un solo paso documentos en papel a velocidades de hasta 120 ipm y los convierte a diferentes formatos, in-cluyendo Office Open XML PPT y Word, listos para su reutilización digital.

La información está protegida gra-cias a la función de autentificación de usuario inteligente. Además permi-te obtener visibilidad y realizar segui-mientos de actividad.

Todos los equipos de la marca cuen-tan con una garantía de un año, además de servicio de Call Center para respon-der y asistir a los usuarios.љ

FOTO PRinciPal. STAND DE CANON EN ExpONOR 2015. 1. TODOS

LOS EqUIpOS DE CANON CUENTAN CON UNA GARANTÍA DE UN AñO.

ESPEcial exponor 2015EC A N O N

MT 10- 28 ESPECIAL EXPONOR 2015 - CANON_CORREGIDA.indd 23 01/06/15 17:33

T ecnologías para hormigón de alto desempeño; revestimien-tos de alta resistencia química,

mecánica y térmica; sellantes para todo tipo de montajes adaptados para altas temperaturas, y su línea de reparación y recuperación para elementos de hormigón armado, en-tre otros productos y servicios, exhi-bió la empresa Sika en Exponor 2015.

“Nuestras soluciones están desarro-lladas en función de las necesidades del cliente. Así los resultados logra-dos son mucho más efectivos”, señala a Minería Total Carlos Muñoz, geren-te de Negocios Concrete de Sika Chile.

ACTOR RELEVANTESegún el ejecutivo, todas las tecno-

logías desarrolladas por la compañía suiza permiten acelerar los tiempos de construcción. Cada una incluye lo necesario para preservar la seguridad de los trabajadores y el cuidado del medio ambiente. Ambos aspectos son prioritarios dentro de las políticas cor-porativas de la firma.

Muñoz asevera que la innovación aplicada a sus soluciones le ha per-mitido a Sika ser un actor relevante dentro del mercado. “Estamos pre-

" " " " POR IGNACIO HIRIART//

FOTOS SIKA Y MAURICIO ZARRICUETA

FOTO PRinciPal. LAS TECNOLOGíAS dESARROLLAdAS pOR

SIKA ACELERAN LOS TIEMpOS dE CONSTRUCCIóN. 1. CAR-

LOS MUñOZ Y ROdRIGO CAbALLERO, GERENTES dE NEGOCIOS

CONCRETE Y dE pROYECTOS ESpECIALES dE SIKA CHILE, RES-

pECTIvAMENTE, EN EL STANd dE LA COMpAñíA EN ExpONOR.

sentes prácticamente en todas las mineras del país, a través de los pro-ductos que se utilizan para la cons-trucción y mantenimiento de esta industria, la que siempre está desa-rrollando nuevos proyectos”, agrega.

Por tercera vez, Sika asistió a la mencionada muestra internacional, organizada por la Asociación de In-dustriales de Antofagasta (AIA).

“No podíamos estar ausentes. Más porque se trata de una feria que se realiza en una zona rodeada de mi-neras. Y una de nuestros posturas como compañía es estar cerca del

cliente”, precisa Muñoz.

POSICIONAMIENTO“Para nosotros el norte ha sido muy

importante como foco de negocios. Por eso, desde 2011 estamos presen-tes con una planta en el sector La Ne-gra de Antofagasta. Mediante este re-cinto hemos dado una aún más rápi-da y eficiente respuesta a los clientes de la zona”, indica el ejecutivo.

Resalta que Sika pretende man-tenerse como un aliado de la indus-tria minera nacional. Dice que más que alcanzar mayores cifras de creci-miento, la principal meta de la com-pañía es lograr la más amplia partici-pación dentro del mercado.

“Hoy somos el principal provee-dor en todo lo que es infraestructu-ra, pero queremos dar un salto hacia el suministro de productos para la parte operativa. En esa área, a tra-vés del desarrollo de nuevas tec-nologías, queremos posicionarnos también”, agrega Muñoz.љ

NOvEdAdES S IKA

La empresa suiza sika

estuvo presente en

exponor con sus no-

vedades en productos

para revestimientos,

seLLantes, y una Línea

de reparación y recupe-

ración para eLementos

de hormigón armado.

QUE Dan cOnFianZa SOlUciOnES

01

24 MINERÍA TOTAL

ESPEcial exponor 2015E

MT 10- 24 ESPECIAL EXPONOR NOVEDADES SIKA_corregida.indd 24 01/06/15 13:18

P or su rol como modelo de em-prendimiento en soluciones a equipos de bombeo, formar

especialistas, generar respuestas con prontitud a demandas de clientes, aportar a la comunidad educacional, y ser una aliada de las empresas mine-ras se destacó en Exponor la empre-sa nacional PROSEAL, que cuenta con operaciones en Iquique, Calama, An-tofagasta, Santiago y Valparaíso con una dotación de 130 profesionales.

La compañía -especializada en bombas centrífugas, tanto en fabri-cación, reconstrucción, asistencia de campo y suministro de repuestos- lo-gró comunicar en dicha muestra, rea-lizada en Antofagasta, que busca ser más que un simple proveedor de pro-ductos y servicios.

Así lo señala a Minería Total Iván Al-faro, presidente ejecutivo de PROSEAL. “Nuestro espíritu incluye mantener el liderazgo siguiendo una ruta de bene-ficios cruzados, legar conocimientos, generar más oportunidades laborales, aportar a la I+D en mejoras de proce-sos, traspasar ahorros de energía y ma-terias primas a nuestros clientes y, por supuesto, responder veloz y eficiente-mente a cada requerimiento. Nos sen-

" " " " POR KARINA JIMÉNEZ// FOTOS MAURICIO ZARRICUETA Y PROSEAL

timos parte integral de la cadena de sustentabilidad en el desarrollo indus-trial de nuestro país”, precisa.

APORTE“Quisimos aprovechar esta Exponor

para que más gente conociera nues-tro trabajo, logros y sueños. A modo de ejemplo y con el objetivo de ‘generar espacios de desarrollo’, hemos sus-crito convenios con escuelas téc-nico-industriales y universidades para que se integren jóvenes profesio-nales a la empresa. Acá han podido in-cubar y desarrollar sus ideas, efectuar prácticas e identificar líneas de espe-cialización”, resalta Alfaro.

Menciona que el modelo de nego-cios y emprendimiento de PROSEAL “busca estrechar lazos de confianza con sus clientes y proveedores, ge-nerar bienestar a sus colaboradores y familias, legar experiencia, entre-gar capacitación, generar espacios de oportunidades, etc.”.

NOVEDADES PROSEAL

Formar, ayudar a la comunidad, y ser reconocida por la minería

e industria nacional como una aliada que optimiza sistemas de

bombeo es el norte de proseal. en exponor conocimos detalles

de su modelo de negocios.

ENFOCADA EN DEJAR UN LEGADO

“Siempre transmitiré mi mayor he-rencia: la importancia de soñar, esfor-zarse y perseverar una y otra vez por alcanzar metas”, agrega.

TECNOLOGÍARespecto a las tecnologías que pro-

mocionó PROSEAL en Exponor, Alfaro comenta que presentaron -por ejem-plo- las ventajas de sus bombas Mul-tietapas Horizontales y Verticales dú-plex, súper dúplex y Hastelloy C-276.

02

01

26 MINERÍA TOTAL

ESPECIAL exponor 2015E

MT 10- 26-27 ESPECIAL EXPONOR NOVEDADES PROSEAL_corregida.indd 26 04/06/15 15:37

FOTO principal. BomBa cen-

trífuga horizontal multie-

tapas diseñada para gene-

rar alta presión en sistemas

de impulsión de fluidos. 1. proseal atiende a sus clien-

tes las 24 horas del día y

los 365 días del año. 2. parte

de la línea de BomBas que

ofrece proseal. 3. iván alfa-

ro, presidente ejecutivo de

proseal. 4. equipo de proseal

en el stand de la compañía

en exponor 2015.

PROSEAL representa a los fabri-cantes estadounidenses de bombas Carver Pumps, con 77 años de tra-yectoria, y BJM Pumps, que tiene 35 años de existencia.

“Ofrecemos una amplia gama de equipos en base a materiales de construcción de alta resistencia a la corrosión como Titanio, Hastelloy C-276, 254 SMO, Super Duplex y otros de gama estándar como 316 SS, Bron-ce y aceros en general, los cuales se

química y celulosa. Interveni-mos equipos de bombeo críticos que exigen lo mejor de nosotros pues muchos son fabricados en

aceros o metalurgia especia-les, de grandes dimensio-

nes, u obedecen a equipos de alta complejidad en su construcción y operación.

Se trata de bombas multie-tapas, alta presión, de plantas

desaladoras, calderas, impul-sión de agua de mar, etc. Equi-

vocarse en su diseño, manufactura o reconstrucción constituye un riesgo muy alto. Nuestro desafío fue capaci-tarnos, aplicar nuestros conocimientos y escuchar a nuestros clientes para ser exitosos”, resalta Alfaro.

La empresa brinda atención a sus clientes con excelente velocidad de respuesta las 24 horas del día y los 365 días del año. “Es común que pregun-temos directamente al cliente por su

‘cuello de botella’ e investigamos el origen de la falla. Nos acomodamos a cualquier tipo de requerimiento en

nuestros Centros de Servicios o con nuestros profesionales de campo”, dice.

“Además cada una de las bombas la ponemos en servicio bajo la su-pervisión de un Ingeniero especia-lista. Hacemos sentir al cliente que éste cuenta dentro de su empresa con un ‘segundo equipo de manten-ción, confiabilidad y ahorro’. Por esta razón nunca nos verá como un sim-ple proveedor. Nos transformamos en un eslabón más de su cadena de confiabilidad”, acota el ejecutivo.љ

04

adaptan a diversos requerimientos”, afirma el ejecutivo.

“La fabricación de modelos descon-tinuados a través de Ingeniería Re-versa también es una de nuestras es-pecialidades. Esto con alta velocidad de respuesta”, asevera.

MÁS QUE PROVEEDORES“Los socios fundadores contamos

con más de 25 años de experiencia en las industrias de la minería, petro-

03

MT 10- 26-27 ESPECIAL EXPONOR NOVEDADES PROSEAL_corregida.indd 27 10/06/15 11:22

S oluciones distintas, pero trans-versales y coordinadas por una sola compañía. Así sintetiza el

servicio que otorga Aqualogy Medio-ambiente Chile S.A., Lionel Quezada, gerente general de esta compañía es-pecializada en plantas de tratamiento de aguas, y que se ha diversificado al sumar sistemas que mejoran la cali-dad del aire y otros que permiten un uso más eficiente de la energía.

La empresa participó en Exponor 2015, realizada en Antofagasta, a cuyo stand llegó Minería Total. “Nuestro

"""" POR KARINA JIMÉNEZ // FOTOS MAURICIOZARRICUETA Y AQUALOGY MEDIOAMBIENTE CHILE S.A.

NOVEDADES AQUALOGY

AquAlogy MEDIoAMBIENTE CHIlE S.A.,

ESPECIAlIZADA EN PlANTAS DE TrA-

TAMIENTo DE AguAS, SE DIVErSIFICÓ

Al INCluIr SoluCIoNES quE PErMITEN

uN uSo MáS EFICIENTE DE lA ENEr-

gíA y TECNologíAS quE MEjorAN lA

CAlIDAD DEl AIrE EN lAS MINErAS.

APORTE A INSUMOS CRÍTICOS

foco principal es colaborar con el de-sarrollo de la minería en la adminis-tración del agua, recurso escaso. Por eso trabajamos, por ejemplo, con tec-nologías para la desalación, reutiliza-ción, plantas de agua potable y o de aguas servidas”, precisa Quezada.

RESPALDO Y DIVERSIFICACIÓNEl ejecutivo sostiene que la firma-

participa en el diseño y construcción de plantas de tratamiento de aguas. “Somos capaces de entregarlas ‘he-chas a la medida’, en función de los

01

requerimientos. Nos respalda nues-tra amplia experiencia internacio-nal. Pertenecemos a una matriz don-de está el Grupo Suez de Francia y el Grupo Aguas de Barcelona. Ambos llevan más de cien años operando en lo que denominamos el ciclo integral del agua”, resalta el ejecutivo.

¿Valor agregado? “Lo que nos dife-rencia de la competencia es la posibi-lidad de ofrecer soluciones múltiples”, sostiene Quezada.

“Estamos también implementando sistemas de calidad del aire, que tienen

28 MINERÍA TOTAL

ESPECIAL EXPoNor 2015E

MT 10- 28-29 ESPECIAL EXPONOR NOVEDADES AQUALOGY_corregida.indd 28 9/6/15 13:12

FOTO principal. TRABAJOS DE gESTión híDRicA inTE-

gRAl DE inSTAlAciOnES minERAS. 1. EquipO DE pRO-

fESiOnAlES DE AquAlOgy mEDiOAmBiEnTE chilE S.A.,

En Su STAnD En ExpOnOR 2015. 2. OpERAción y mAn-

TEnción DE inSTAlAciOnES y plAnTAS DE TRATAmiEnTO

DE AguA y EfluEnTES minEROS. 3. liOnEl quEzADA,

gEREnTE gEnERAl DE lA EmpRESA. 4. TRABAJOS pARA

TRATAmiEnTO DE gASES (incluyE OlORES), mATERiAl

pARTiculADO y vEnTilAción. 5. lA cOmpAÑíA ESTá ES-

pEciAlizADA En DiSEÑO y cOnSTRucción DE plAnTAS DE

TRATAmiEnTO y RE-uSO DE AguA.

que ver con problemáticas nuevas que surgen en el mundo del agua. Por ejemplo, la gestión de los olores. Hoy las comunidades no toleran convivir con malos olores o contaminación. Ofrecemos entonces tecnologías in-teligentes para el tratamiento de ga-ses u olores”, asevera.

A lo anterior se suman soluciones para la eficiencia energética. “Se trata de otro de los desafíos latentes den-tro de las compañías mineras. Hoy somos capaces de abordar aspectos transversales”, indica.

PRESENCIAQuezada sostiene que la compa-

ñía opera desde Arica a Puerto Montt. “Tenemos una oficina en Antofagas-ta, donde funciona una gerencia de Minería que atiende a todo el norte. Tenemos una oficina central en San-tiago, y sucursales en Los Angeles y Puerto Montt”, afirma.

Lo anterior, indica, “va acompaña-do de un sólido servicio de posventa

estandarizado”.

COYUNTURAQuezada sostiene que la única ma-

nera de competir hoy es mediante el establecimiento de sinergias con los clientes. “Cuando ya estamos ante los deadlines de las compañías mineras en un contrato intentamos optimizar todos nuestros costos de manera de transferírselos. Es la única forma. Si no se tiene un adecuado control de cos-tos y si no se es capaz de hacerle ver al mandante que se puede proyectar un valor agregado, es muy difícil con-seguir licitaciones”, advierte.

“Hay conciencia que existen vaive-nes, especialmente en el precio del co-bre, y factores que no podemos mane-jar. Pero sí podemos controlar nuestra capacidad de generar sinergia y de in-corporar nuevas tecnologías, que ter-minan representando menores costos para los clientes”, sostiene Quezada.

Desde que la compañía se formó en el país en 2011 ha crecido en torno al 20% anual. “Para este año estamos pro-yectando una cifra superior. Pero eso trae consigo el desafío de ser capaz de administrar este crecimiento”, añade.

INNOVACIÓNEl ejecutivo afirma que Aqualogy

Medioambiente Chile S.A. considera a la innovación como un vehículo muy eficaz para atender la necesidad de re-ducción de costos. “Acabamos de incor-porar en Chile a Cetaqua, empresa que está a cargo de la innovación dentro del Grupo Aguas de Barcelona. Ya estamos investigando la electroquímica con tec-nologías para tratar aguas complejas en la minería, lo que hoy prácticamente no se hace por su alto costo. Y hay otro pro-yecto que tiene que ver con limpieza de pozos utilizando CO2”, agrega.љ

05

02

03

04

MT 10- 28-29 ESPECIAL EXPONOR NOVEDADES AQUALOGY_corregida.indd 29 9/6/15 13:12

Aros del PAcífico, emPresA con destAcAdA

PresenciA en lA mineríA, Promocionó en

exPonor su comPleto PortAfolio de Aros,

llAntAs y neumáticos PArA vehículos PesAdos.

" " " " POR IGNACIO HIRIART //FOTOS MAURICIO ZARRICUETA Y AROS DEL PACÍFICO

PIEZAS CLAVES

Una participación de mercado de entre 30% y 35% -principalmente dentro del rubro de la minería-

ha logrado la empresa Aros del Pacífi-co, perteneciente al grupo Titan Euro-pe PLC, especializado en llantas, aros y neumáticos para vehículos pesados.

La compañía aprovechó la impor-tante vitrina que brinda Exponor para exhibir su completo mix de produc-tos que pueden ser aplicados en ca-miones de carga, vehículos de apoyo, y cargadores, entre otros equipos que participan en la minería.

“Recibimos bastantes visitas en nuestro stand, lo que nos permitió ha-cer nuevos contactos con clientes que no nos conocían”, señala a Minería To-tal Mauricio Barros, gerente general de Aros del Pacífico.

VENTAJASCon 18 años de experiencia como fi-

lial en Chile de Titan, productora de los mencionados accesorios con fuerte po-sicionamiento en el mundo, la compa-ñía garantiza veloces tiempos de res-puesta respecto a sus competidores.

“Nosotros somos los únicos que es-tamos instalados con planta y talle-res en Chile. Esto nos permite dar un servicio de posventa en forma rápida y dinámica”, comenta el ejecutivo.

Hoy la empresa cuenta con 40 perso-nas, las cuales reciben constantemen-te cursos de capacitación para cono-cer bien los productos y asesorar mejor a los clientes. “Los trabajadores están siempre en actividades de perfecciona-miento. De hecho, los puestos gerencia-les se capacitan en Estados Unidos para tener mayor conocimiento de lo que ofrecemos”, agrega Barros.

Las plantas de fabricación se en-cuentran en Santiago e Iquique, lo que le permite a la empresa contar con permanente stock de productos y brindar una completa co-bertura a las faenas mine-ras del país. “Nuestro princi-pales clientes dentro del rubro minero son El Abra, las divisiones Ministro Hales y Gabriela Mistral de Codelco, Barrick Zaldívar y Escondida, entre otras mineras”, añade Barros.

Además, Aros del Pacífico cuenta con una instalación en Lima, Perú, inaugurada en 2005, y en la que se fabrican aros y llantas que van desde las 8” has-ta las 63” de diámetro.

CONTINGENCIAFrente a la desaceleración que

vive la minería nacional, el ejecu-tivo proyecta un año de vaivenes 01

30 MINERÍA TOTAL

ESPECIAL exPonor 2015EA R O S D E L PA C Í F I C O

MT 10- 30-31 ESPECIAL EXPONOR 2015 - AROS DEL PACIFICO_CORREGIDA.indd 30 08/06/15 17:05

Aros del PAcífico, emPresA con destAcAdA

PresenciA en lA mineríA, Promocionó en

exPonor su comPleto PortAfolio de Aros,

llAntAs y neumáticos PArA vehículos PesAdos.

" " " " POR IGNACIO HIRIART //FOTOS MAURICIO ZARRICUETA Y AROS DEL PACÍFICO

PIEZAS CLAVES

Una participación de mercado de entre 30% y 35% -principalmente dentro del rubro de la minería-

ha logrado la empresa Aros del Pacífi-co, perteneciente al grupo Titan Euro-pe PLC, especializado en llantas, aros y neumáticos para vehículos pesados.

La compañía aprovechó la impor-tante vitrina que brinda Exponor para exhibir su completo mix de produc-tos que pueden ser aplicados en ca-miones de carga, vehículos de apoyo, y cargadores, entre otros equipos que participan en la minería.

“Recibimos bastantes visitas en nuestro stand, lo que nos permitió ha-cer nuevos contactos con clientes que no nos conocían”, señala a Minería To-tal Mauricio Barros, gerente general de Aros del Pacífico.

VENTAJASCon 18 años de experiencia como fi-

lial en Chile de Titan, productora de los mencionados accesorios con fuerte po-sicionamiento en el mundo, la compa-ñía garantiza veloces tiempos de res-puesta respecto a sus competidores.

“Nosotros somos los únicos que es-tamos instalados con planta y talle-res en Chile. Esto nos permite dar un servicio de posventa en forma rápida y dinámica”, comenta el ejecutivo.

Hoy la empresa cuenta con 40 perso-nas, las cuales reciben constantemen-te cursos de capacitación para cono-cer bien los productos y asesorar mejor a los clientes. “Los trabajadores están siempre en actividades de perfecciona-miento. De hecho, los puestos gerencia-les se capacitan en Estados Unidos para tener mayor conocimiento de lo que ofrecemos”, agrega Barros.

Las plantas de fabricación se en-cuentran en Santiago e Iquique, lo que le permite a la empresa contar con permanente stock de productos y brindar una completa co-bertura a las faenas mine-ras del país. “Nuestro princi-pales clientes dentro del rubro minero son El Abra, las divisiones Ministro Hales y Gabriela Mistral de Codelco, Barrick Zaldívar y Escondida, entre otras mineras”, añade Barros.

Además, Aros del Pacífico cuenta con una instalación en Lima, Perú, inaugurada en 2005, y en la que se fabrican aros y llantas que van desde las 8” has-ta las 63” de diámetro.

CONTINGENCIAFrente a la desaceleración que

vive la minería nacional, el ejecu-tivo proyecta un año de vaivenes 01

30 MINERÍA TOTAL

ESPECIAL exPonor 2015EA R O S D E L PA C Í F I C O

MT 10- 30-31 ESPECIAL EXPONOR 2015 - AROS DEL PACIFICO_CORREGIDA.indd 30 08/06/15 17:05

FOTO principal Y 1. Aros

del PAcífico cuentA con

PlAntAs de fAbricAción en

sAntiAgo, iquique y Perú.

2. lA emPresA ofrece Aros

y llAntAs que vAn desde

lAs 8” hAstA lAs 63” de

diámetro. 3. mAuricio

bArros, gerente generAl

de Aros del PAcífico.

4. dAfne roJAs, gerente co-

merciAl, y mAuricio bArros,

en el stAnd de Aros del

PAcífico, en eXPonor 2015.

02

03

04

y menor crecimiento. “Todos los años nos planteamos la meta de crecer un 5%, cifra que siempre logramos. Este año -frente al difícil escenario- alcan-zaríamos un crecimiento cercano al 2,5%”, indica Barros.

Además el ejecutivo comenta que su compañía busca nuevos caminos para diversificar el negocio y posi-cionarse en rubros donde no estaba presente con sus productos. “Debi-

do a la contingencia en el sector mi-nero, hemos comenzado a atender al mercado agrícola y forestal. Además queremos penetrar con mayor fuerza el rubro portuario, donde existe una oportunidad bien interesante para nosotros” sostiene.

ESTRATEGIA De todas formas, aclara Barros, la

empresa seguirá esforzándose por mantener su participación de mer-cado en la minería, mediante el de-sarrollo de algunas estrategias.

Entre las medidas adoptadas, por ejemplo, reforzó su servicio de pos-venta, y comenzó a ofrecer capaci-taciones sobre el uso de sus produc-tos en las mismas mineras, y garan-tías extendidas.

“Nuestro énfasis para apoyar al ru-bro minero está en reducir los cos-tos en las reparaciones. Estamos en condiciones de reparar y cambiar las piezas defectuosas, acompaña-das por una garantía de 12.000 ho-ras”, añade el ejecutivo.љ

“Nosotros somos los úNicos que estamosiNstalados coN plaNta y talleres eN chile.esto Nos permite dar uN servicio de posveNta eN forma rápida y diNámica”, mauricio Barros.

MT 10- 30-31 ESPECIAL EXPONOR 2015 - AROS DEL PACÍFICO_CORREGIDA.indd 31 10/06/15 13:00

MINERÍA TOTAL. El Grupo Editorial rS ChilE pro-

movió En Exponor SuS rEviStaS minEría total y

tranSportE total, ambaS publiCaCionES téCni-

CaS y mEnSualES dEdiCadaS a difundir infor-

maCión dE produCtoS, SoluCionES y SErviCioS

quE potEnCian a EStoS doS importantES SEC-

torES dE la EConomía. El intEréS dEl públiCo y

dE loS provEEdorES

quE aSiStiEron al

Stand fuE notablE.

minEría total rEali-

zó una ESpECial Co-

bErtura a la fEria

minEra. En la foto:

Karina JiménEz, ma-

ría paz andrEwS,

GuStavo ElíaS, roSa

maría GaJardo y ol-

Ga ruiz, Junto a la

anfitriona.

Minería ToTal hizo un recorri-

do por los pabellones y zonas

exTeriores de exponor 2015,

MuesTra inTernacional reali-

zada en anTofagasTa y organi-

zada por la asociación de in-

dusTriales de anTofagasTa (aia),

para conTarle a sus lecTores

parTe de lo que allí se expuso.

presenTaMos enTonces a conTi-

nuación una galería foTográ-

fica e inforMaTiva, ordenada

alfabéTicaMenTe, en la que -de

Manera resuMida pero preci-

sa- desTacaMos producTos, so-

luciones y servicios que hacen de la Minería una in-

dusTria Más eficienTe, segura y susTenTable. y por su-

puesTo a quienes Trabajaron incansableMenTe coMo

anfiTriones de sus sTand, duranTe los cinco días en

los que se desarrolló la MuesTra Minera.

ZOOMA LA MUESTRA

01

3M: “máS quE CEntrarnoS En produCtoS quiSimoS

moStrar tECnoloGíaS quE hay dEtráS dE loS pro-

duCtoS y quE ConStituyEn SoluCionES para loS

problEmaS y dESafíoS quE hay En la minEría. mE

rEfiEro a altErnativaS para la protECCión dE loS

trabaJadorES, SEGuridad dE aCtivoS, SEñalétiCa,

tratamiEnto químiCo, Control dE polvo y la nEblina

áCida, EntrE otraS. ESto Con nuEStro SErviCio poS-

vEnta, aSESoramiEnto téCniCo, y CapaCitaCionES”,

noS afirmó raquEl GonzálEz, EnCarGada dEl árEa

téCniCa En SEGuridad induStrial dE antofaGaSta.

En la foto: david lavandEroS, raquEl GonzálEz y

Juan ramón hiGuEraS.

" " " " POR olGa ruiz y Karina JiménEz// FOTOS mauriCio zarriCuEta

02

32 MINERÍA TOTAL

ESPECIAL exponor 2015dESdE El Stand

E

MT 10- 32-41 ESPECIAL EXPONOR DESDE EL STAND_CORREGIDA.indd 32 10/06/15 13:58

BUREAU VERITAS. SuS repreSentanteS exhibieron loS ServicioS que la fir-

ma preSta al Sector. entre elloS deStacan enSayoS en laboratorioS quími-

coS y metalúrgicoS, certificacioneS de calidad e inSpeccioneS. loS labora-

torioS de la zona Se encuentran en antofagaSta y calama, aSí como en laS

operacioneS donde eStán preSenteS. en elloS practican análiSiS químicoS,

a travéS de SondajeS de geología obtenidaS de exploracioneS mineraS.

en la foto: mauricio dujovne, jaime undurraga, mónica lara y anfitrionaS.

AERORESCATE. la empreSa Se inStaló en el norte hace 7 añoS para otorgar

Servicio aeromédico a la minería y reSponder a SuS neceSidadeS deriva-

daS de laS diStanciaS y laS complicacioneS para traSladar pacienteS. la

compañía aSevera que eS conSiderada Socia eStratégica por Ser capaz de

atender emergenciaS. el helicóptero que exhibió tiene capacidad de reS-

pueSta a gran altura y ofrece cobertura a todaS laS faenaS mineraS.

en la foto: helicóptero de aeroreScate modelo aS350 b30.

ABB. laS diviSioneS low voltage productS y diScrete automation and motion

de la firma promocionaron la última tecnología proveniente de europa. exhi-

bieron un variador de baja tenSión de Su línea de accionamientoS acS 880 y emax

2, un interruptor de baStidor abierto que aumenta la eficiencia en cualquier

inStalación. la empreSa aSegura que diSpone de baSe inStalada y Soporte local.

en la foto: gaStón herrera, marco marini y anfitriona.

ACETOGEN. el área induStria de acetogen promocionó la ropa y comple-

mentoS de invierno de legend, Su marca propia. SuS 12 empreSaS re-

preSentadaS moStraron calzado, ropa de trabajo, de Seguridad, ele-

mentoS de protección, entre otroS productoS. la firma aSevera que Su

propóSito eS ayudar al cliente a elegir el mejor elemento a travéS de un

equipo técnico a la vanguardia en normativaS nacionaleS e internacionaleS.

en la foto: arturo galdameS, valentina córdova y pablo ponce.

AGUAS Y RILES. eSta compañía apoStó por poSicionar la marca en la feria inter-

nacional en poS de deStacar Su participación en varioS proyectoS de la zona, y

en fidelizar a SuS actualeS clienteS. quieneS viSitaron Su Stand pudieron cono-

cer loS ServicioS integraleS en tratamiento de agua que ofrece a la induS-

tria. la compañía declaró que Su interéS radica en hacer notar Su preSencia

en la zona. en la foto: maría paz haeger y anfitriona.

03

05

06

04

07

MT 10- 32-41 ESPECIAL EXPONOR DESDE EL STAND_CORREGIDA.indd 33 10/06/15 16:03

EATON. la firma lanzó En ESta vitrina minEra El nuEvo ConvErtidor dE frE-

CuEnCia dE la SEriE powEr xl modElo dG1, SoluCión quE atiEndE laS nECESida-

dES dEl mErCado induStrial. Su tECnoloGía dE punta ComplEmEnta la línEa

ExiStEntE E inCorpora un nuEvo alGoritmo dE Control dE EnErGía. EStE ES Ca-

paz dE ahorrar EntrE 2% y 10% máS dE EnErGía quE laS antEriorES vErSionES.

En la foto: dantE vilChES.

CINTAC. la Compañía marCó prESEnCia Con SuS SoluCionES EStruCturalES para

proyECtoS fotovoltaiCoS EnfoCadoS En la Gran minEría, y En la inyECCión dE EnErGía En

loS SiStEmaS intErConECtadoS dEl nortE GrandE y zona CEntral. aSí, SE prESEntó

Como un importantE fabriCantE dE EStruCturaS dE aCEro Con máS dE 600 mw

inStaladoS. Su SiStEma produCtivo poSibilita fabriCar todo tipo dE pErfilES dE

hinCado, aSí Como EJES dE SEGuimiEnto Solar. En la foto: miGuEl CarCaCía y anfitriona.

DOOSAN BOBCAT. produCtoS y SErviCioS dE SuS árEaS hEavy y CompaC-

to Exhibió la Compañía. aSí noS lo SEñaló bruno maldonado, marKEtinG

SpECialiSt dE dooSan bobCat. “En hEavy moStramoS maquinaria pESada

Como ExCavadoraS, CarGadoraS frontalES, y dumpEr artiCulado; y En

CompaCto, miniCarGadorES, manipuladorES tElESCópiCoS, miniExCava-

doraS, CarroS utilitarioS y todo lo quE ConllEva loS miniCaGadorES. dEStaCa-

moS la robuStEz quE lE brindamoS a loS EquipoS y Su amplia vida útil”, aGrEGó.

En la foto: EnriquE muñoz, pablo mEra y bruno maldonado, Junto a la anfitriona.

DRÄGER. toda Su línEa dE produCtoS, EntrE loS quE dEStaCaron loS Equi-

poS dE rESCatE para minEría SubtErránEa y un purifiCador dE airE Con

motor aSiStido, prESEntó la Compañía. EStE último dESarrollo, lanzado

rECiEntEmEntE al mErCado, ES un Equipo autoCalibrablE quE puEdE tra-

baJar haSta a 3.000 m dE altura, Con nivElES dE fluJo aJuStablE, alar-

maS, CapaCidad dE ConECtarSE a todo tipo dE vEStuario, y ComplEmEntoS.

En la foto: rodriGo Gallardo y riCardo vivanCo.

08

10

09

11

34 MINERÍA TOTAL

ESPECIAL exponor 2015EdESdE El Stand

MT 10- 32-41 ESPECIAL EXPONOR DESDE EL STAND_CORREGIDA.indd 34 10/06/15 13:59

FOTON. luiS izquiErdo, GErEntE ComErCial

dE antofaGaSta, noS diJo quE “ES pri-

mEra vEz quE andES motor partiCipa En

Exponor. quiSimoS tranSmitir quE SomoS

una altErnativa máS para loS CliEntES

dE la zona. promoCionamoS la marCa

maxuS Con El minibúS 12+1, y la vErSión

15+1, furGonES y El Camión dE apoyo

aumarK doblE Cabina, Con Kit minEro y

pErtEnECiEntE a nuEStra amplia Gama

dE CamionES quE tEnEmoS Con foton. am-

boS vEhíCuloS Son práCtiCoS y SEGuroS”.

En la foto: luiS izquiErdo, JoSé luiS hEr-

nándEz y la anfitriona.

KAUFMANN. Su línEa dE GrupoS ElECtróGEnoS promoCionó ESpECialmEntE

Kaufmann powEr SyStEm, aSEvEró Sandra muñoz, GErEntE dE la mEn-

Cionada diviSión. “Son EquipoS baStantE ConfiablES, quE EStán rESpal-

dadoS por todo nuEStro SErviCio poSvEnta, a travéS dE nuEStraS 36

SuCurSalES a lo larGo dEl paíS. Su Calidad quEdó Comprobada aCá En

Exponor, puES EntrEGamoS toda la EnErGía a la fEria y SuS pabEllonES”,

aGrEGó. En la foto: Julio oviEdo y Sandra muñoz.

INAMAR. la ExhibiCión dE ESta Com-

pañía dEl Grupo EmarESa SE baSó En

moStrar SuS doS diviSionES ComEr-

CialES EnfoCadaS En otorGar Solu-

CionES útilES para la minEría. dES-

taCó SuS puEntES GrúaS, EquipoS dE

izaJES y aGlomEradorES. la EmprESa

promoCionó a SuS marCaS rEprESEn-

tadaS y anunCió quE potEnCió El SEr-

viCio téCniCo dE poSvEnta, al Con-

vErtirlo En una unidad dE nEGoCioS.

En la foto: Claudio valdéS, yvES

ravot, franCiSCo llEdo, anfi-

triona y EnriquE hErrEra.

J&A. la EmprESa promoCionó En Exponor Su SiStEma para la protEC-

Ción dE zonaS ExpuEStaS a la abraSión y al dESGaStE produCido por im-

paCtoS. loS topErolES SE ColoCan En baSE a una malla dondE El matErial

SE CompaCta formando una Cama piEdra quE protEGE la SupErfiCiE. J&a

rEprESEnta al fabriCantE tuffStuddS, al quE tranSmitE informaCión

dE laS pruEbaS y ExpEriEnCia loGrada En opEraCionES minEraS dEl paíS.

En la foto: JaimE ESCudEro.

12

15

14

13

36 MINERÍA TOTAL

ESPECIAL exponor 2015EdESdE El Stand

MT 10- 32-41 ESPECIAL EXPONOR DESDE EL STAND_CORREGIDA.indd 36 10/06/15 13:59

KDM. En Su Stand, la Compañía rESaltó El ConCEpto dE GEStión intEGral dE rE-

SiduoS. SE trata dE un CírCulo virtuoSo a travéS dEl Cual la EmprESa EntrEGa

a SuS CliEntES una GEStión SuStEntablE quE inCluyE ConExión dE tranSpor-

tE, la diSpoSiCión, valorizaCión, y El tratamiEnto y rECiClaJE dE CualquiEr

tipo dE rESiduo induStrial, apliCando tECnoloGíaS dE ClaSE mundial.

En la foto: ramón GuaJardo, anfitriona, y abElardo tronCoSo.

LIEBHERR. En 180 m2 dE SupErfiCiE, la Compañía promoCionó loS produCtoS

dE SuS diviSionES GrúaS móvilES, GrúaS torrE, minEría y EquipoS dE movimiEnto

dE tiErra. dEStaCó la produCtiva y EStablE ExCavadora SobrE oruGaS r 944C, la

quE CuEnta Con rEGEnEration pluS, quE pErmitE un dESCEnSo dE loS brazoS máS

rápido, Con mEnoS pérdida dE prESión y máS SEGuridad. El Stand inCluyó también

la tiEnda "liEbhErr Shop", quE ofrECió modEloS a ESCala, ropa y mErChandiSinG.

En la foto: luiS véliz, paula GuErrEro, moiSéS bravo y mario roJaS.

MOLY-COP. patriCio alarCón, inGE-

niEro dE vEntaS dE moly-Cop noS

indiCó quE “la Compañía promoCionó

Su nuEva GEnEraCión dE bolaS para

molinoS SaG moly-Cop nG -CuyoS óp-

timoS rESultadoS ya fuEron Compro-

badoS-, y la ExpanSión dE la EmprESa

En pErú Con Su nuEva planta llama-

da la Joya. tranSmitimoS adEmáS quE

la Calidad quE GarantizamoS SE

baSa En nuEStro SiStEma intEGra-

do dE GEStión, quE ES dE ExCElEnCia”.

En la foto: darío moralES, patriCio alarCón

y héCtor toro, Junto a laS anfitrionaS.

MAPTEK. “En Exponor 2015 prE-

SEntamoS nuEStro máS rECiEntE

produCto: maptEK Evolution, un

SoftwarE pEnSado para horizontES

dE planifiCaCión EStratéGiCoS y táC-

tiCoS quE rEvoluCionará la plani-

fiCaCión minEra”, noS indiCó fabián

toro G., GErEntE dE vEntaS maptEK

SudamériCa. adEmáS, SE ExhibiEron

laS SoluCionES dE ESCanEo láSEr map-

tEK SEntry, quE pErmitEn monitorEar

EStabilidad dE taludES; y maptEK

drivE para ESCanEar En movimiEnto.

En la foto: Equipo maptEK SudamériCa

En Su Stand En Exponor 2015.

17

19

16

18

MT 10- 32-41 ESPECIAL EXPONOR DESDE EL STAND_CORREGIDA.indd 37 10/06/15 14:00

MSA. la Compañía dE SEGuridad induStrial traSladó al Stand toda la

innovaCión dE loS produCtoS diSEñadoS y fabriCadoS por ElloS miS-

moS, y quE EStán prESEntES En El mErCado. En protECCión dE la CabEza

dEStaCó la nuEva SuSpEnSión faSt traCK; En rESpiratoria, promo-

Cionó SuS EquipoS dE rESpiraCión máS avanzadoS; y En Contra Caída

moStró nuEvaS EStruCturaS y arnESES para máS apliCaCionES.

En la foto: Stand dE la Compañía En Exponor 2015.

PRINTEC. produCtoS dE mantEnCión para la minEría dE la marCa

ChEStErton, Como rECubrimiEntoS CErámiCoS para mEtalES y para

ConCrEtoS; adhESivoS anaEróbiCoS, trabadorES y afloJadorES dE

pErnoS dE la línEa dE parSon; rubafix, quE SirvE para rEparar Co-

rrEaS tranSportadoraS; y abraSadEraS dE CañEríaS hErmétiCa Con-

formaron partE dE la ofErta quE prESEntó printEC, SEGún Johana

CodoCEo, ESpECialiSta téCniCo dE la Compañía. “ContamoS Con CEr-

tifiCaCionES tanto En proCESo Como En loS produCtoS”, dEStaCó.

En la foto: Claudio CortéS y Johana CodoCEo.

POWER TRAIN TECHNOLOGIES. “ExhibimoS loS motorES y ComponEntES ro-

tativoS quE rEparamoS. hEmoS rEalizado una SEriE dE innovaCionES y mEJo-

raS En loS motorES para una mEJor EfiCiEnCia En laS difíCilES CondiCionES

baJo laS quE SE dESEmpEña la minEría ChilEna, Como la altura. nuEStroS

motorES buSCan la Confiabilidad, ahorro dE CombuStiblE y EfiCiEnCia. prE-

SEntamoS también nuEStroS ComponEntES rotativoS, mandoS finalES, dE

tranSmiSión y ConvErtidorES”, noS diJo alEx GildEmEiStEr, GErEntE GEnEral.

En la foto: alEx GildEmEiStEr y mariano SChröEdEr, Junto a anfitrionaS.

20

23

22

PIMASA. SuS SoluCionES intEGralES para El Control dE polvo dEStaCó ESta

EmprESa En Su Stand. álvaro pino, GErEntE dEl árEa ambiEntal, SoStuvo

quE “prESEntamoS EquipoS ComplEmEntarioS Como loS vEntiladorES Simo

blowErS y loS tornilloS y válvulaS rotatoriaS pK maChinEry, y Como ES-

pECial dESafío laS vEntaJaS dE la imprESora 3d diGital maKEr”. también

la Compañía Exhibió loS CablES dE baJa y mEdia tEnSión prySmian. “EStoS

produCtoS, prESEntES En 54 paíSES, puEdES SEr apliCadoS, por EJEmplo,

a palaS minEraS”, diJo GErmán apariCio, GErEntE dEl árEa dE EnErGía.

En la foto: EJECutivoS dE pimaSa En Su Stand En Exponor 2015.

21

38 MINERÍA TOTAL

ESPECIAL exponor 2015EdESdE El Stand

MT 10- 32-41 ESPECIAL EXPONOR DESDE EL STAND_CORREGIDA.indd 38 10/06/15 14:00

Av_Hyundai_MINERIA 3.pdf 1 04-06-15 11:58

PRISA. La firma LLevó a La feria Lo más no-

vedoso de su Línea de oficina, como artícuLos

de escritorio, aseo, cafetería, tecnoLogía,

equipos de computación y papeLería. dentro

de su ampLio portafoLio destacó productos Hp

como pLotters, computadores e impresoras de

gran caLidad. para eL rubro minero promocio-

nó además insumos de seguridad industriaL

de marcas que representa, como 3m y HenkeL.

en La foto: stand de prisa en exponor 2015.

SHECK. “mostramos toda nuestra gama de productos para eL aLmacena-

miento y contención de sustancias peLigrosas. este año estamos Lanzando

además una nueva Línea de Herramientas de seguridad a prueba de expLo-

sión, anticHispa, antimagnetismo y resistentes a La corrosión”, nos aseve-

ró Jaime pérez, gerente generaL de La firma. también La compañía promo-

vió sus kit de respuestas a emergencias y para contención de derrames.

en La foto: mario cataLán y Jaime pérez.

PUERTO ANGAMOS: La compañía deL grupo

uLtramar, especiaLizada en operación Lo-

gística y portuaria, reaLizó un evento en su

stand para compartir Junto a cLientes y ceLe-

brar eL crecimiento en 26% de La carga transfe-

rida, aLcanzado en 2014 respecto deL año ante-

rior. “somos un socio estratégico de La minería.

invitamos a nuestros cLientes acá a resoLver

dudas y buscar soLuciones de vaLor dentro de

nuestro servicio portuario”, aseveró pabLo Hof-

mann gerente comerciaL de puerto angamos.

en La foto: stand deL grupo uLtramar, donde se

reaLizó eL evento Junto a cLientes.

SALFA: todas sus Líneas de negocios aprovecHó de pre-

sentar en exponor La empresa saLfa. así Lo afirmó a

minería totaL LeoneL escudero, Jefe comerciaL de saLfa

rent. “promocionamos nuestros neumáticos, arrendadora

de veHícuLos, maquinarias de La marca JoHn deere, camiones

mack y renauLt, y auticam que es La venta de autos y camio-

netas. todos con orientación minera”, señaLó eL eJecutivo.

en La foto: sebastián pérez, anfitriona y LeoneL escudero.

24

27

25

26

40 MINERÍA TOTAL

ESPECIAL EXPONOR 2015Edesde eL stand

MT 10- 32-41 ESPECIAL EXPONOR DESDE EL STAND_CORREGIDA.indd 40 10/06/15 16:06

TASTETS SYSTEM. rodriGo martínEz, SubGErEntE GEnEral, noS indiCó quE la

prinCipal novEdad prESEntada fuE El tmS, SiStEma dE GEStión dE tranSportE

intEGrada al GpS Con tranSmiSión dE datoS En línEa, y quE CuEnta Con hErra-

miEntaS dE Control prEvEntivo. “ES El úniCo En latinoamériCa quE viEnE intE-

Grado Con la SoluCionES dE GpS”, SoStuvo. también SE ExhibiEron laS hErra-

miEntaS EnGinE data linK (Edl), SEnSor dE fatiGa y El ranKinG dE ConduCtorES.

En la foto: bElén díaz, rodriGo martínEz y ChriStian torrES.

VOLKSWAGEN. “ExhibimoS doS dE loS vEhíCuloS ComErCialES quE máS noS

dEmanda la minEría: la CamionEta amaroK powEr 4x4, CaJa mECániCa y

automátiCa; y El tranSportEr furGon para 10 paSaJEroS máS El ConduCtor

En vErSionES 4x2 y 4x4”, SoStuvo riCardo JunGE, GErEntE vEhíCuloS ComErCia-

lES dE la Compañía. En tanto, El dEStaCado motoCiCliSta y automoviliSta, Carlo

dE Gavardo, prESEntE En El Stand dE la EmprESa, afirmó quE “la SEGuridad, Co-

modidad y funCionamiEnto máS limpio dEStaCan a la CamionEta amaroK”. llamó

adEmáS a loS minEroS a ConduCir SiEmprE baJo El ConCEpto dEl autoCuidado.

En la foto: riCardo JunGE y Carlo dE Gavardo.

YOKOGAWA-SOLTEX: Claudio GaJardo, SupErvi-

Sor dE vEntaS SiStEmaS dE Control dE yoKo-

Gawa, noS indiCó quE a travéS dE Su diStribui-

dor ofiCial SoltEx, la EmprESa ofrECió Su línEa

dE inStrumEntaCión inalámbriCa wirElESS iSa

100. “adEmáS moStramoS EquipoS dE inStrumEn-

taCión EStándar Como fluJómEtroS máSiCoS y

maGnétiCoS, y dE nuEStra árEa EléCtriCa, Como

tEStEr diGitalES. loS produCtoS Son dE primE-

ra Calidad y dE Gran prECiSión”, aSEvEró.

En la foto: miGuEl tolEdo dE SoltEx; franCo

Garrido y Claudio GaJardo, dE yoKoGawa.

WEIR MINERALS VULCO. la Em-

prESa moStró todoS SuS Equi-

poS EnfoCadoS a laS minEraS.

“promoCionamoS nuEStraS bom-

baS dE dESplazamiEnto poSitivo

y CEntrífuGaS; rEvEStimiEntoS,

válvulaS, aiSladorES SíSmiCoS, y

SElloS mECániCoS; y nuEStra marCa

EStrElla trio, quE ofrECE Chan-

CadoraS y todoS loS produCtoS dE

ConminuCión. lo antErior, Con la

Gran vEntaJa quE tEnEmoS quE ES

nuEStro SErviCio dE poSvEnta y En

tErrEno”, noS indiCó manuEl roJaS,

inGEniEro dE vEntaS y SErviCioS.

En la foto: mauriCio SaavEdra y

manuEl roJaS, Junto a anfitrionaS.

29

28

30

31

MT 10- 32-41 ESPECIAL EXPONOR DESDE EL STAND_CORREGIDA.indd 41 10/06/15 14:01

F reemet, Roadman, Traffic y Mapping Pro son algunas de las originales soluciones des-

tinadas a la minería, que formaron parte del programa “Lanza Tú Inno-vación”, organizada -en el marco de Exponor 2015- por la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), Región Fértil y Corfo.

A través de su primera versión se brindó a 40 empresas emergen-tes -con emprendimiento dinámico orientado al sector- la oportunidad de presentarse en la feria.

OPORTUNIDAD Raúl Paredes, del Centro Desarrollo

Empresarial de la AIA, explica a Mine-ría Total que abrieron un concurso y recibieron 120 proyectos. “Se seleccio-nó a 40 para capacitarlos en la gene-ración de negocios y para que mostra-ran sus soluciones. Ahora su misión es transformar esas reuniones conse-guidas en negocios de verdad”, señala.

Esther Croudo, directora ejecutiva de Región Fértil, nos relata que se sumaron a esta iniciativa para potenciar el objeti-

" " " " POR OLGA RUIZ// FOTOS CYRA CONSULTORA Y MDS-2

FOTO PRinciPal. FReeMeT AbSORbe LOS MeTALeS peSADOS

pARA evITAR qUe Se INTRODUZCAN eN LA pIeL. 1. TRAFFIC

ANALIZA LA ReD De TRáNSITO AL INTeRIOR MINA.

vo del programa. “En el proyecto parti-cipan empresas de buen nivel con pro-fesionales que hacen innovación dura, y nosotros potenciamos los desarrollos para hacer crecer la economía y expor-tar en un futuro conocimientos que na-cen desde la minería y que se pueden aplicar a otras industrias”, puntualiza.

EMERGENTESAndrea Moraga y Carolina Urrutia

pertenecen a Cyra Consultora, cuyo pro-pósito es transformar el conocimiento científico en valor comercial y generar herramientas que impacten a la socie-dad y a la industria. Crearon Freemet, una solución que absorbe los metales pesados para evitar que se introduzcan en la piel. “Decidimos presentarla en esta región, ya que el nivel de arsénico es mayor que en otras”, señala Moraga.

Hoy se encuentra en fase de solici-tud de patente y de empaquetamien-to comercial para llegar al mercado a final de año.

Por su parte, Gonzalo Donoso, de Mine Data Solutions & Services, asevera que la empresa apuesta por dar valor a los datos de sistemas de monitoreo de sus clientes. A partir de estos, la firma creó Roadman, que aporta a la manten-ción de caminos mediante software y

hardware que se instalan en las cabinas de las flotas caex. También, desarrolló Traffic, que analiza la red de tránsito al interior mina para reducir costos opera-cionales y aumentar la productividad.

La patente aún está en trámite, pero el producto ya está implemen-tado desde hace año y medio en Mi-nera Escondida.

En tanto, José Luis Carrasco es CEO de Mapping Pro, empresa que desa-rrolló un software que recolecta infor-mación de terreno. “Lo que se hacía en papel o computador lo adaptamos para tablet o teléfono sin necesidad de estar conectado a Internet”, precisa.

La solución ya está aplicada y en plena expansión comercial.љ

pReMIO A eMpReNDeDOReS

La nueva apuesta de

exponor fue eL pro-

grama “Lanza tú In-

novacIón”, a través

deL cuaL 40 empresas

emergentes tuvIeron

La oportunIdad de pre-

sentar sus soLucIones

aL mercado mInero.

SÓLO pARA INNOvADOReS

01

42 MINERÍA TOTAL

ESPEcial exponor 2015E

MT 10- 42 ESPECIAL EXPONOR PREMIO PROVEEDORES INNOVADORES_corregida.indd 42 01/06/15 13:22

"""" Por KARINA JIMÉNEZ // FoToS MAURICIO ZARRICUETA

FoTo PrINCIPAL. ROdRIgO IZZO, LIZARdO MONsALvE, vIdAL

MARTíN y ChARLIE EKbERg, dE ATLAs COpCO; MARCELO

pÉREZ, dE CíA. XsTRATA LOMAs bAyAs; FERNANdO dEpIX

y ANTONIO gONZáLEZ, dE ATLAs COpCO. 1. FERNANdO dEpIX,

vALENTINA ROJAs y ChARLIE EKbERg, dE ATLAs COpCO; y

pEdRO MOROsO, dE sIERRA gORdA sCM. 2. CRIsTIáN RA-

MíREZ y ÓsCAR gUERRERO, dE ATLAs COpCO; y JAIME pINTO,

dE MAEsTRANZA dIEsEL. 3. ANTONIO TOLEdO, dE ATLAs COpCO; REgULO FUENZALIdA, dE sQM NITRATOs; ANdREA hOFF-

MANN, ANIMAdORA; MIgUEL dONOsO, dE MINERA MERIdIAN LTdA.; y AQUILEs CAMpOs, dE ATLAs COpCO. 4. MALCOM RIvE-

RA, dE JANssEN; LIsANdRO díAZ, dE ATLAs COpCO; y MARCO dAsENCIC, dE KOMATsU ChILE s.A. 5. OLgA RUIZ y ROsA MARíA

gAJARdO, dE MINERíA TOTAL; JACQUELINE bRAvO, dE ATLAs COpCO; gUsTAvO ELíAs y KARINA JIMÉNEZ, dE MINERíA TOTAL.

A T L A s C O p C O

Un centenar de clientes de las áreas de negocios de Minería y Construcción de Atlas Copco Chilena, que mantienen operacio-

nes en las regiones de Arica y Parina-cota, Tarapacá, Antofagasta y Ataca-ma, participó en un entretenido even-to organizado por la multinacional.

La actividad se realizó en la sucur-sal de la compañía en Antofagasta, en el marco de Exponor 2015, pero am-bientada especialmente en la Copa América que se desarrolla en Chile.

Charlie Ekberg, director gerente de la empresa y gerente general para las ope-raciones de Minería y Construcción de la multinacional sueca, recordó en la ocasión que la sucursal de Antofagas-ta fue la primera en inaugurarse en la zona norte en 1958. “El crecimiento lo-

PrEVIA FUTBoLErA EN EL NorTE

01

03

04

05

02

grado en infraestructura y en personal especializado permite hoy atender las necesidades de venta de equipos, servi-cio posventa, asistencia y asesoría téc-nica en taller y terreno”, destacó.

Durante el evento los asistentes dis-frutaron de la animación de Andrea Hoffmann; demostraciones de domi-nio del balón; competencias de fútbol-tenis; show de magia; el humor de Dino Gordillo; sorteos de entradas para la Copa América, y buena música. љ

44 MINERÍA TOTAL

EVENTOS & Proveedores

MT 10 44 - EVENTOS & PROVEEDORES - ATLAS COPCO_corregida.indd 44 10/06/15 13:02

+ VEHÍCULOS ASIÁTICOS:MÁS QUE UNA ALTERNATIVAEN TIEMPOS COMPLEJOS

En la industria automotriz, las marcas asiáticas siguen ganado un espacio dentro del mercado.

Entre la gran cantidad de razones que se escu-chan para explicar este comportamiento, destaca la conveniencia “en tiempos de crisis”: un buen pro-ducto con buena relación precio-calidad.

COMPETITIVOS DENTRO DE LA INDUSTRIA Los vehículos asiáticos cuentan con importan-

tes características que los hacen competitivos en la industria nacional.

No por nada, cada año los vehículos de este origen están siendo una al-ternativa real para los clientes que buscan una solución de transporte que calce con todas sus necesidades.

Hoy ya son más de 20 las marcas de origen chinas, adquiriendo relevancia y protagonismo innegable desde que comenzaron a llegar en 2007, generán-dose competencia por ser la mejor alternativa del mercado.

Con los vehículos asiáticos hemos sido capaces de derribar algunos mitos, en rubros tales como transporte escolar, logística, y reparto urbano, entre otros.

VITRINA DE PRIMER NIVELExponor 2015 constituyó una plataforma y vitrina de primer nivel para

mostrar los atributos que tienen nuestros vehículos para la industria mi-nera: calidad, seguridad, potencia, excelente capacidad de respuesta en es-cenarios geográficos y climáticos complejos, tecnología e innovación en las prestaciones para conductor y pasajeros, buen servicio de posventa (re-puestos y asistencia nacional).

visiónDE ExpErtos

“Con los vEhíCu-los asiátiCos hEmos siDo CapaCEs DE DE-rribar algunos mi-tos, En rubros ta-

lEs Como transpor-tE EsColar, logísti-Ca, y rEparto urba-

no, EntrE otros”.

POR LUIS IZQUIERDO. GERENTE COMERC IAL DE ANDES MOTOR.

" " " "

MT 10- 62 ESPECIAL MINERIA SIEMPRE VERDE (DISAL)_corregida.indd 45 01/06/15 14:44

LA BASE DE TODOM O N I T O R E O G E O T É C N I C O

La importancia de La geotecnia en reLaves mineros fue uno de Los temas que

abarcó un concurrido seminario sobre esta discipLina, organizado por eL centro

de desarroLLo tecnoLógico de La cchc y eL idiem de La u. chiLe.

"""" Por ALFREDO GALLEGUILLOS // FoToS CDT, ARCADIS/WORLEYPARSONS, APPAREIL Y SOLDATA.

46 MINERÍA TOTAL

EVENTOS & Proveedores

MT 10 46 - 48 - EVENTOS & PROVEEDORES -MONITOREO GEOTECNICO_corregida.indd 46 03/06/15 09:58

"La geotecnia es la base de todo, pese a ser la más incom-prendida”, señaló el ingeniero senior de Golder Associates, Adam Darby, uno de los con-

notados expertos que intervinieron en el seminario “Desafíos en Instru-mentación y Monitoreo Geotécnico”, organizado por el Centro de Desarrollo Tecnológico (CDT) de la Cámara Chi-lena de la Construcción (CChC), con el patrocinio del Idiem de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile.

“Ignorar esta disciplina puede cos-tar mucho dinero y causar enormes riesgos para los clientes o cualquier estructura. En minería, especialmen-te, tenemos que seguir optimizando los procesos para asegurar que exista una estrategia apropiada, no una man-ta que lo cubra todo”, resaltó el experto.

EXPOSITORESAnte unas 120 personas, expusieron

además Juan Carlos Pozo, del consorcio Arcadis/WorleyParsons; Juan Manuel Fernández, de Pilotes Terratest; Luis Alonso, de Soldata; Marco Huennan, de Appareil; Eleazar Quiñimil, de Geocom.

Pozo explicó los sistemas que se ocupan en el desarrollo de túneles para la Línea 3 de Metro de Santiago, a cargo de Arcadis/WorleyParsons, y basado en el método de excavación convencional (NATM). “La instrumen-tación y monitoreo son fundamenta-les, ya que las obras se desarrollan a poca profundidad y pasan por debajo

de muchos edificios, incluso de otras dos líneas del Metro”, señaló.

Los ejecutivos de Soldata, Geocom y Appareil dieron a conocer sus productos geotécnicos que ofrecen al mercado con foco en software, monitoreo satelital y estaciones totales, respectivamente.

BORDE DEL VASODarby presentó un estudio sobre la

especialidad aplicada en relaves mi-neros. Estableció las diferencias entre las obras civiles y las de residuos mi-neros, con hincapié en que “en el se-gundo caso se debe abarcar todo el pe-ríodo de funcionamiento y, además, el posterior a su clausura”.

“Para los relaves hay que evaluar el rendimiento comparado con las expectativas y el diseño; proporcio-nar alerta temprana de señales que

FOTO PRINCIPAL. ESTACIÓN TOTAL LEICA GEOSYSTEMS,

MODELO TM50, QUE MONITOREA ESTABILIDAD DE TALUDES.

1. CASETA PARA MONITOREO MÓVIL Y CARRO DE ENERGÍA

TIPO ERNC, PARA SISTEMAS DE MONITOREO AUTÓNOMO

LEICA GEOSYSTEMS. 2 Y 3. TRABAjO TOPOGRáfICO EN

METRO DE SANTIAGO. 4. LA GEOTECNIA PROPORCIONA

ALERTAS TEMPRANAS SI SE AfECTA LA INTEGRIDAD DE LA

ESTRUCTURA DE RELAVES, ENTRE OTROS INDICADORES.

01 02

03

04

MT 10 46 - 48 - EVENTOS & PROVEEDORES -MONITOREO GEOTECNICO_corregida.indd 47 03/06/15 09:58

puedan afectar la integridad de la estructura e incrementar el conoci-miento sobre cómo actúa, y evaluar impactos ambientales, especialmen-te relacionados con la calidad de las aguas”, destacó.

Entre los factores que inciden en el rendimiento de un relave, señaló que -además del clima y la hidrología- hay que poner atención en los “bordes del vaso”. Lo anterior se vincula con el comportamiento de los taludes natu-rales, como deslizamientos de tierra,

con la recopilación, almacenamien-to y disponibilidad de la información relacionada a las empresas, ingenie-ros, proyectos, y permisos de cons-trucción del relave o botadero.

“Si algo llega a ocurrir a la estructura se exigirá toda la información sobre la misma, sin importar hace cuánto tiem-po fue construida o que los dueños pue-dan ser otros e, incluso, estar fallecidos”, expresó el especialista. Agregó que en países desarrollados o con normas más estrictas, ya son comunes los “ingenie-ros de registro”, encargados de esta tarea.

INSTRUMENTACIÓNEn cuanto a instrumentación, dijo

que se agrupan en clima, movimien-tos internos y celdas de asentamien-

to, movimientos superficiales y espe-cíficos para botaderos.

Precisó que para el control de los mo-vimientos internos existen los inclinó-metros y los SAA (Shape Accelerator Array). Entre los específicos figuran los extensómetros, y para medir los superfi-ciales los hitos topográficos.

Otra medición crucial en los relaves se refiere a filtraciones y presiones en los tranques. “La alta turbiedad del flu-jo en una fuga constituye un indica-dor relevante, ya que puede significar

que se esté lavando material de la pre-sa o de la cimentación”, acotó. Entre los métodos geofísicos de monitoreo de filtraciones, resaltó la detección de fu-gas en las membranas, conocida como Electrical Liner Leak Method.

“La tecnología está disponible para lo-grar instrumentaciones más eficientes. Pero también puede ser un enemigo, porque se pierde la parte de la evalua-ción humana y personal de los datos. Un ordenador no puede procesar y en-tender las cosas. Necesita la interven-ción de alguien que entienda lo que está mirando”, añadió Darby. љ

“Ignorar esta dIscIplI-na (geotecnIa) puede

costar mucho dInero y causar enormes rIes-gos para los clIentes

o cualquIer estructu-ra”, adam darby.

1. partIcIpantes en el semInarIo “desafíos en Instru-

mentacIón y monItoreo geotécnIco”. 2. los expertos

Juan carlos pozo, de arcadIs/Worleyparsons; le-

nart gonzález, de IdIem, y Juan manuel fernández,

de pIlotes terratest en una ronda de preguntas. 3.el

IngenIero senIor de golder assocIates, adam darby,

quIen expuso sobre relaves mIneros.

y filtraciones en cualquier punto de la estructura contenedora.

FUTURE-PROOFINGEn cuanto al monitoreo propiamente

tal, Darby afirmó que -más allá de las tecnologías o softwares- resulta fun-damental entregar una capacitación exhaustiva al personal responsable de operar y mantener los instrumentos.

En gestión y mantenimiento, el ex-perto puso acento en el concepto de “future-proofing”, que tiene relación

01

02

03

m o n I t o r e o g e o t é c n I c o

48 MINERÍA TOTAL

EVENTOS & Proveedores

MT 10 46 - 48 - EVENTOS & PROVEEDORES -MONITOREO GEOTECNICO_corregida.indd 48 03/06/15 09:59

" " " " Por OLGA RUIZ // FoToS DEPTO. DE MINERÍA ESCUELA INGENIERÍA PUC

FoTo PrINCIPAL. ALUMNAS DE INGENIERÍA CIvIL EN MINAS E

INGENIERÍA CIvIL INDUSTRIAL ESPECIALIDAD MINERÍA DE LA

PUC, jUNTO A LA MINISTRA DE MINERÍA, AURORA WILLIAMS.

U. C A T Ó L I C A

De los 240.000 empleos directos que otorga la in-dustria minera, el 92,6% corresponde a hombres y el 7.4% a mujeres. Ante

esta realidad, el Ministerio de Minería busca aumentar a un 10% esta cifra al año 2018. La pretensión considera la integración en cargos de jefaturas y de directorios.

Así lo anunció la ministra de la car-tera, Aurora Williams, en la charla “El rol de la mujer en minería”, organizada por el Departamento de Minería de la Escuela de Ingeniería de la Pontificia Universidad Católica de Chile, y a la que asistieron alrededor de 40 alum-nas de carreras afines.

BARRERASLa autoridad señaló que los 18.000

puestos ocupados por mujeres contras-tan con las 223.000 plazas ocupadas por varones debido a barreras que inhiben

MÁS MUJErES MINErAS

el ingreso de la mujer al mundo labo-ral. Entre ellas mencionó “el cuidado de hijos asociado al trabajo parental de la mujer, la resistencia de las empresas por contratarlas, y las creencias popula-res que aún existen en el sector”.

“La industria debe esforzarse por me-jorar la infraestructura y el equipamien-to en las faenas que permiten el trabajo mixto; promover la equidad, e impulsar políticas donde se premie el desempeño sin importar el género”, aseveró.

Precisó que “la incorporación pasa por las jefaturas y la flexibilidad de las empresas”. Recordó que has-ta hace poco la ropa de trabajo y de seguridad era unisex, y que hoy está segmentado por género y considera incluso a la mujer embarazada.

ConvoCados por el departamento de minería de

la esCuela de ingeniería de la puC, asistimos a la

Charla “el rol de la mujer en minería”, liderada por

la ministra de la Cartera, aurora Williams.

VALORABLE Para Williams un ejemplo de cómo

la minería responde a los desafíos de la equidad, lo constituye Codelco al incorporar una serie de acciones que aumentan la participación de la mujer en todos los niveles de gestión. “Una de los integrantes del directorio de Codelco es mujer, un hecho impensa-ble hace algunos años”, recalcó,

Asimismo, destacó a la División Gabriela Mistral como la minera con mayor presencia femenina en el país. El 24% de los trabajadores co-rresponde a mujeres; además fue la primera minera en certificarse en Norma Chilena NCh3262 que aboga por la igualdad de género. “Estos es-fuerzos deben ser imitados en la in-dustria”, manifestó.

En esta línea, apuntó que la pala más grande del mundo es operada por un turno donde operan mujeres.

El Ministerio de Minería ha creado la unidad de género para contribuir a la empleabilidad femenina. Dentro de las iniciativas impulsadas destaca la constitución de la “Mesa de Mujer, Mi-nería y Buenas Prácticas Laborales”, destinada a crear una política pública.

De forma paralela, realiza un estu-dio que aborda la realidad de la mu-jer dentro de la pirquinería, la pe-queña, la mediana y la gran minería, cuyas conclusiones servirán para el mencionado objetivo. љ

MT 10 50 - EVENTOS & PROVEEDORES - U.CATOLICA_corregida.indd 49 01/06/15 14:23

" " " " Por OLGA RUIZ

//FoToS LUIS FELIPE QUINTANA

Exitosa rEsultó la

primEra vErsión

dEl siEmEns mining

days, la quE citó a

rEprEsEntantEs dE

distintos grupos

dE intErés dE la

EmprEsa, y a la quE

también fuE invitada

minEría total.

S I E M E N S

"Las experiencias que conducen al aprendizaje y al éxito de pro-yectos deben de ser narradas y analizadas para el conocimien-to de la industria”, señaló Edzard

Lübben, vicepresidente Ejecutivo Mine-rals de Siemens Alemania en la inaugu-ración del Siemens Mining Days reali-zado en Marbella, Región de Valparaíso.

En el encuentro, ejecutivos y técni-cos de Siemens Chile, Latinoamérica, Alemania y USA examinaron las dis-ciplinas que atiende la firma, a través de talleres en los que se compartie-ron exitosas experiencias.

Especialistas de la compañía expu-sieron sobre aplicaciones en minería de sistemas de monitoreo, control, motores, convertidores, y variadores de frecuencia; y sobre algunos de sus

CUMBRE DE EXPERIENCIAS

servicios. También, soluciones tecno-lógicas integrales e innovadoras que optimizan los procesos operacionales.

LA ESENCIA El CEO de Siemens Chile, Juan Ig-

nacio Díaz, plasmó la importancia del Centro de Servicios Mineros construi-do en el país, y que proporciona acce-so a una asistencia integral que inclu-ye desde asesoría en ingeniería espe-cializada hasta equipos de repuesto.

El ejecutivo recordó que “el cora-zón de nuestra empresa es la tecno-logía, y eso nos ha conducido a in-vertir más de 4 billones de euros en I+D, y en más de 400 personas dedi-cadas a patentar invenciones”.

Gustavo Jaramillo, gerente Mi-nería de Siemens, aportó que desde

50 MINERÍA TOTAL

EVENTOS & Proveedores

MT 10 52 - 53 - EVENTOS & PROVEEDORES -SEMINARIO PROVEEDORES_corregida.indd 50 01/06/15 15:00

Cerro Negro de CAP, donde la firma se hizo cargo de la ingeniería de integra-ción, montaje y puesta en marcha de las salas eléctricas para su operación.

“La empresa dispuso de una fábrica con ingeniería y desarrollo local, por lo que no fue necesario traer produc-tos ni especialistas del extranjero. Así se produjo un hito porque mediante ventajas y comodidades para el clien-te agregamos valor”, dijo.

CONFIABILIDADPor su parte, Mauricio Gómez, ge-

rente Producto Grandes Acciona-mientos de Siemens Chile, expuso sobre una solución para sistema de impulsión de fluidos, aplicada en Mi-nera Candelaria.

Precisó que en dicho recinto hay una plaza que tiene una alta base ins-talada de equipamiento Siemens Per-fect Harmony, con cerca de 30 uni-dades de media tensión en distintos rangos de potencia.

“El éxito viene con la aplicación de transferencia sincrónica, una so-lución que ha permitido escalar en el tiempo sin la necesidad de ha-cer modificaciones importantes en el sistema. Además, presenta nula contaminación armónica, motores estándar y confiabilidad”, aseveró.

01 02

03 04

FOTO PRINCIPAL. La primera versión deL siemens mining

days se ceLebró en eL HoteL marbeLLa resort, región

de vaLparaíso. 1. edzard Lübben, vicepresidente eje-

cutivo mineraLs de siemens aLemania junto a juan

ignacio díaz, ceo de siemens cHiLe. 2. gustavo jara-

miLLo, gerente minería de siemens cHiLe. 3. aLberto

Kita, regionaL account manager. 4. martin KusH, ope-

ration and engineering center siemens manager.

Santiago la compañía soporta los re-querimientos en minería de la región (a excepción de Brasil). “Chile se ha convertido -para la matriz- en el cen-tro del conocimiento. Toda la trans-ferencia del know how se realiza desde aquí”, recalcó.

INTEGRAL“Somos especialistas en la fabrica-

ción de equipos. Pero además quere-mos ser un referente mundial por el valor agregado que podamos entre-gar como partners”, indicó Jaramillo.

Por ello, Siemens ofrece un pro-grama de soluciones integrales con paquetes que abarcan especialida-des para asegurar el perfecto funcio-namiento y máxima optimización. “Con este modelo de integración gana la empresa, el intermediario y el cliente final”, señaló.

Aseguró que “así los proyectos flu-yen con un soporte de ingeniería completamente coordinado. Es la úni-ca manera de brindar un valor agre-gado sólido y coherente que ayude a cumplir los objetivos del cliente”.

DESARROLLO LOCALMartin Kush, Operation and Engi-

neering Center Siemens manager, presentó la experiencia en el proyecto

“El corazón dE nuEstra EmprEsa Es la tEcnología, y Eso nos ha conducido a invErtir más dE 4 billonEs dE Euros En i+d, y En más dE 400 pErsonas dEdicadas a patEntar invEncionEs”, Juan ignacio díaz.

PLANIFICACIÓNAlberto Kita, Regional Account mana-

ger, describió la experiencia en Minera Los Pelambres, donde Siemens participó en el proyecto de modernización de co-rreas transportadoras. “Además de la so-lución técnica ofrecida, la complejidad vino por actualizar equipos que estaban obsoletos, sin afectar ni detener el proce-so productivo de la minera”, explicó.

Para migrar de una tecnología a otra, Siemens se ajustó a sus mantenciones programadas con el riesgo de hacer funcionar equipamiento nuevo a la vez que funcionaba el resto. “Lo logramos planificando junto con el cliente. Inclu-so aceleramos el proceso”, agregó. љ

MT 10 52 - 53 - EVENTOS & PROVEEDORES -SEMINARIO PROVEEDORES_corregida.indd 51 01/06/15 15:01

Siemens Mining Days reunió en el Hotel Marbella Re-sort, Región de Valparaíso, a representantes del sector, partners, clientes, distribui-

dores y a todo un equipo de colaborado-res que apuestan porque Siemens sea un referente mundial en materia de electri-ficación, instrumentación, automatiza-ción y digitalización industrial.Joaquín Villarino, presidente del Con-sejo Minero, invitó a la compañía a prestar atención a los desafíos de la in-dustria y a aprovechar las oportunida-des de negocio en torno a éstos. Llamó a “solucionar problemas de competencia, caminar hacia la eficiencia energética, producir con menos recurso hídrico y a apostar por cambios tecnológicos. Hay espacio para la creatividad y ustedes son los que tienen que atreverse”.Bajo una mirada social, Juan Pablo Schaeffer, gerente de la División De-sarrollo Sustentable de Colbún, trans-mitió la importancia del rol que debe asumir cada empresa con sus grupos de interés en términos de sustentabi-lidad ambiental y relación comunita-ria. “Si los dejamos a un lado, proba-blemente fracasaremos”, afirmó.

" " " " Por OLGA RUIZ // FoToS SIEMENS

ciTa TraNSVErSaLEn tanto, Julio Poblete, gerente de Se-guridad y Salud Ocupacional de Sie-mens Chile expuso un diagnóstico so-bre el tema y destacó la relevancia de los procedimientos preventivos. “No hay trabajo más exitoso que el que se hace con la seguridad de las personas como meta”, recordó. љ

03

04

05

FoTo PriNciPaL. EdZARd LübbEN, dE SIEMENS; COLM

MURphy, dE SIEMENS AG; GUStAvO JARAMILLO y JUAN

IGNACIO díAZ, dE SIEMENS; JOAqUíN vILLARINO, dEL

CONSEJO MINERO; y JUAN pAbLO SChAEffER, dE COLbúN.

1. pEdRO AhUMAdA, dE bhp bILLItON; CRIStIáN CANdE-

LA, dE SIEMENS; y pAbLO tRUJILLO, dE MINERA ESCON-

dIdA. 2. hUGO OLMOS, dE COdELCO y GONZALO MONtOyA, dE MINERA LOS pELAMbRES, JUNtO A EJECUtIvOS SIEMENS.

3. MARCOS péREZ dE MMG dE LAS bAMbAS, y RICARdO SEpúLvEdA, dE COdELCO ANdINA. 4. JUAN CARLOS MUñOZ, dE

MINERA ESCONdIdA; WALtER LOZAN, dE hAtCh; CéSAR tORREALbA, dE SIEMENS; y NELSON MANZANARES, dE MINERA

ESCONdIdA. 5. NEdEL KOdECOvIC, dE thySSENKRUpp; MóNICA MARtíNEZ y JORGE hORSt, dE StRAtEGy2SUCCEEd.

01

02

52 MINERÍA TOTAL

EVENTOS & ProveedoresS I E M E N S S O C I A L E S

MT 10 52 - EVENTOS & PROVEEDORES - SOCIALES SIEMENS.indd 52 01/06/15 15:10

Como parte de su cons-tante trabajo en buscar productos innovadores que le permitan man-tener su senda de éxito

en el mercado nacional, la empresa Kaufmann -en asociación con Tre-mac- presenta su nuevo portaconte-nedor de 20 pies y 4.600 kg de peso.

De fabricación nacional, fue crea-do como una solución segura para el traslado de concentrado de cobre y otros minerales hacia el puerto o lu-gares de destino. Evita la pérdida de residuos de material durante el tra-yecto, por lo que además constituye una atractiva alternativa para el cui-dado del medio ambiente.

En entrevista con Minería Total, Jai-me Matus, gerente de la División de

" " " " Por IGNACIO HIRIART //

FoToS KAUFMANN

El nuEvo

portacontEnEdor

trEmac dE 20 piEs

y 4.600 kg dE pEso,

dE fabricación

chilEna, Es la

apuEsta dE

kaufmann para

El traslado

dE concEntrado

dE cobrE y otros

minEralEs.

TECN"LOGÍA en planta

Rodados de Kaufmann explica que “históricamente, el concentrado de co-bre y los minerales en general se han transportado en semirremolques tolva cubiertos por una lona o carpa. El pro-blema de ese sistema es su susceptibi-lidad a un flameo y, por ende, producir polución en el medio ambiente”.

En la actualidad todos los tras-lados de este tipo de materiales se realizan en contenedores herméti-cos para no dejar rastros, aseguran-do que el producto llegará a destino de forma intacta en comparación a una batea abierta.

CARACTERÍSTICAS“La particularidad que tiene este se-

mirremolque es que es bastante corto, de 20 pies (6 m aproximadamente) de

P O RTA C O N T E N E D O R E S K A U F M A N N

TRASLADO SeguRO

54 MINeRÍA TOTAL

MT 10 54-55 - TECNOLOGIA EN PLANTA - PORTACONTENEDORES KAUFMANN_corregida.indd 54 9/6/15 13:55

FOTO PRINCIPAL. El portacontEnEdor Está princi-

palmEntE disponiblE En la zona nortE dEl país. 1. JaimE matus, gErEntE dE la división dE rodados dE

Kaufmann. 2. En su fabricación sE mEzcló acEro

carbono Estructural con acEro dE alta rEsistEn-

cia, para quE El sEmirrEmolquE fuEra más liviano.

3. Kaufmann proyEcta vEntas cErcanas a las 50

unidadEs mEnsualEs dEl portacontEnEdor.

03

01

largo, y está exclusiva-mente diseñado para trasladar el concentra-do”, afirma el ejecutivo.

Para su desarrollo, se optó por integrarle dos ejes traseros en suspensión de resorte y el eje de-lantero con suspensión neumática in-dependiente, diferenciándose así con el resto de los equipos del mercado. “Como la carga se reparte hacia atrás, al medio o hacia adelante, no se altera la ley de pesos por ejes. Esto permite que el equi-po no tenga la necesidad de retornar para acomodar la carga, lo que reduce costos de operación”, explica Matus.

Por otra parte, el equipo utiliza un sistema de aire milimétrico que le per-mite tener un mayor caudal, y de esta forma activar los frenos de manera

es más liviano y el costo en consumo de combustible es menor.

PROYECCIÓNMatus comenta que Tremac tiene una

alta capacidad de producción de estos equipos, alcanzando las 200 unidades mensuales fabricadas. Esto le permite a Kaufmann tener siempre stock.

“Al ser un producto pensado para la in-dustria minera, las unidades se encuen-tran principalmente en las sucursales de Antofagasta, Calama e Iquique”, subraya.

El equipo está disponible a un pre-cio de $ 12.000.000 + IVA, y tiene una garantía de un año.

Gracias al buen recibimiento que ha tenido el portacontenedor desde su lan-zamiento, Kaufmann proyecta una ven-ta cercana a las 50 unidades anuales.љ

más rápida y precisa.“A estos equipos no

se le instaló frenos ABS, particularmente porque

el contenedor es bajo en al-tura (1,50 m). Entonces no tiene

un centro de gravedad tan alto para esa tecnología”, añade el ejecutivo.

El equipo utiliza luces de tipo LED de mayor vida útil y tiene un dispo-sitivo para bloquear y desbloquear el freno en algunas situaciones especí-ficas. El producto se comercializa sin neumáticos, pero se recomienda utili-zar mixtos de tamaño 11RX22.5.

En su fabricación, realizada por Tre-mac en Chile, empresa asociada a Kauf-mann, se utilizó una mezcla de acero carbono estructural con acero de alta resistencia. De esta manera, el equipo

02

MT 10 54-55 - TECNOLOGÍA EN PLANTA - PORTACONTENEDORES KAUFMANN_corregida.indd 55 10/06/15 13:05

EmErson ofrEcE tEcnologías dE monitorEo y control intEgrado dE las

opEracionEs minEras quE pErmitEn dEtEctar fallas, Evitar paradas y

optimizar procEsos. la compañía rEvEla sus novEdadEs y cuál ha sido El

aportE dE su cEntro dE ExcElEncia minEro instalado En chilE.

AumentAr lA ProductividAd

" " " " POR AdriÁn mArtÍneZ // FOTOS luiS FeliPe QuintAnA,mAuricio ZArricuetAY emerSon

56 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE | EMERSON

MT 10- 56-60 REPORTAJE EMERSON_corregida.indd 56 10/06/15 13:52

Un positivo balance hace la empresa Emerson, al cumplirse dos años de la instalación en Santiago de Chile de su Centro de

Excelencia Minero.En el marco de su reciente visita para

participar en Exponor 2015, el gerente global de Minería de la compañía, Juan Carlos Bravo, se refirió a los avances y re-sultados obtenidos a la fecha. “Hoy por hoy, Emerson está muy satisfecho con la inversión en Chile. Aunque sea un tiem-po de minería baja, lo que aquí hemos construido confirma y reafirma nuestro compromiso con Chile y con este sector productivo”, señala a Minería Total.

OPTIMISMOEl ejecutivo admite que la compañía

tuvo un poco de mala suerte al entrar al sector en un período de menores precios, lo que provocó que se detuvie-ran algunos proyectos mineros. Pero dice que “aún así validamos la idea que los mineros, a pesar que están en un ci-clo bajo, siguen operando e invirtiendo,

“Validamos la idea quelos mineros, a pesar que están en un ciclo bajo, siguen operandoe inVirtiendo, sobre todo en mejoras pro-ductiVas, que es a lo que apunta la innoVa-ción que nosotros desarrollamos”,juan carlos braVo.

FOTO PRINCIPAL. Solución WireleSS de irrigación de pi-

laS de lixiviación. 1 Y 3. centro de excelencia Minero

de eMerSon, ubicado en Santiago, deSde donde varioS

deSarrolloS para la Minería han Sido llevadoS a laS

oficinaS de Sudáfrica, auStralia, china e india. 2. Juan carloS bravo, gerente global de Minería.

01

03

02

MT 10- 56-60 REPORTAJE EMERSON_corregida.indd 57 10/06/15 13:53

EMERSON EN EXPONOR

La empresa Emerson participó en Exponor 2015, muestra minera que se realizó en Antofagasta. Bajo el lema “Au-mentar la Productividad”, la compañía promocionó siete innovadoras soluciones tecnológicas:

MONitOREO dE cONdiciONES dE PalaS EléctRicaS:Permite operar en las condiciones más extremas y específicas de una pala, permitiendo la detección temprana de fallas.

MONitOREO dE ciNtaS tRaNSPORtadORaS:El monitoreo continuo y remoto de las cintas trans-portadoras, las cajas de engranajes y las poleas críti-cas desde la seguridad de un centro de operaciones centralizado aseguran la continuidad de la operación.

OPtiMizacióN dEl caudal dE lOdOS:Las propiedades altamente abrasivas del flujo, por su alta concentración de sólidos, producen problemas pe-riódicos de desgaste en el revestimiento de los medido-res de caudal de esta parte del proceso, impactando en el control del proceso. La correcta selección de mate-riales y tecnología puede generar mejoras en la produc-ción y disminuir los costos de mantenimiento.

autOMatizacióN dE la Pila dE liXiviacióN:Emerson Smart Leach Pad es un concepto revolucio-nario desarrollado para ayudar a alcanzar hasta un 90% de uniformidad en la irrigación realizada en la pila de lixiviación.

dEtEccióN autOMatizada dE PROblEMaS EN ciclONES:Un control ineficiente de ciclones puede presentar problemas adicionales de procesamiento durante la flotación, pérdidas de minerales no deseadas y el desgaste prematuro del equipamiento. Un control efi-ciente de ciclones permite eliminar problemas adi-cionales de procesamiento durante la flotación.

dEtEccióN dE cORtOciRcuitOS EN cátOdOS dE cObRE:Un sistema de medición en línea es la solución para evi-tar malformaciones y sus correspondientes problemas de calidad. La tecnología de Emerson permite mejorar el mo-nitoreo de variables en el proceso de electrodeposición.

cENtRO dE cONtROl:La solución de Emerson para Centros de Control asegura la integración de las operaciones. Esto permite la toma de decisiones informadas que aumentan la producción y la confiabilidad, reducen los costos operativos, y me-joran la seguridad de la operación minera. Lo anterior, por medio del acceso global y en tiempo real a la infor-mación, la tecnología de colaboración y la integración de conocimientos múltiples en todas las disciplinas, orga-nizaciones y ubicaciones geográficas.

sobre todo en mejoras productivas, que es a lo que apunta la innovación que nosotros desarrollamos”.

En ese sentido, destaca los acuerdos suscritos y el trabajo realizado en estos dos años con algunos de sus clientes, como Antofagasta Minerals y Barrick, entre otras compañías. “Por eso, el balan-ce para Emerson es bueno. Sabemos que hoy la minería está en una etapa menos dinámica y el precio más bajo; pero la ac-tividad viene repuntando y estamos ex-pectantes a que se disparen nuevamen-te los proyectos mineros”, pronostica.

COMPROMISO CON CHILEPor eso, Bravo reafirma el compromiso

a nivel corporativo de Emerson de inver-tir en minería, y de hacerlo en Chile. “La visión de la empresa es tomar el cono-

01

02 03

58 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE | EMERSON

MT 10- 56-60 REPORTAJE EMERSON_corregida.indd 58 10/06/15 13:54

EmErson smart LEach Pad Es un concEPto rEvoLucionario quE ayuda a aLcanzar hastaun 90% dE uniformidadEn La irrigación rEaLizada En La PiLa dE Lixiviación.

cimiento y la experiencia chilena -que es muy amplia - y exportarla al resto del mundo. Creo que Chile tiene mucho que ofrecer al mundo minero. Acá hay mu-cho valor que puede transmitirse a otros mercados mineros”, sostiene.

A su juicio, existe conocimiento lo-cal y sólo resta consolidarlo y sacarlo al resto del mundo. “Emerson entiende eso como compañía, y va a seguir invir-tiendo en Chile y con este Centro Mine-ro caminará hacia adelante. De hecho, es el único que tenemos a nivel mun-dial. Todos los ojos de Emerson para la minería están aquí”, recalca.

En ese sentido, recuerda que la com-pañía decide en su momento con-vertir al país en su foco minero por-que tiene las condiciones adecua-

das, por el conocimiento que guarda

y por su importancia sobre todo en la minería del cobre. “Sabemos que es el productor número uno y por eso siem-pre hemos apoyado -desde Emerson en Estados Unidos- al Centro de Exce-lencia Minero”, enfatiza Bravo.

DESARROLLO LOCALEl interés de la compañía coincidió

con la iniciativa de Corfo de abrir un concurso para que centros internaciona-les de investigación pudieran desarrollar tecnología en el país.

“Corfo seleccionó al Centro de Exce-lencia Minero como un nuevo Centro de Excelencia en Investigación y Desarro-llo. Por medio del mismo pondrá al ser-vicio de la actividad minera de la región experiencia, conocimiento y profesiona-les altamente calificados, brindando so-luciones integrales y capacidad de ser-vicio para sentirse siempre respaldados técnicamente. “Esto nos permite innovar y brindar un mayor apoyo al sector mi-nero. Hemos podido tomar mucha de la tecnología que Emerson posee, hacer de-sarrollos específicos para la minería, y de acá llevarlos a nuestras oficinas en Su-dáfrica, Australia, China e India”, señala.

“Creemos que las condiciones se dan en Chile para obtener buenos resultados tras invertir. El país está muy bien posi-cionado por sus favorables condiciones políticas y económicas”, considera.

BUENA RECEPCIÓNEn cuanto a la recepción que ha teni-

do la empresa por parte de las mineras en Chile, el gerente global de Minería de Emerson asegura que ésta ha sido muy positiva. “Creo que ahora el minero está mucho más abierto a innovar, a imple-mentar cosas nuevas. Los costos altos de la energía, la baja ley y los retos que

04

1. Bajo el lema “aumentar la Productividad”, emerson Promocionó en exPonor siete

soluciones tecnológicas. 2. tecnología de emerson que Permite oPtimizar

caudal de lodos. 3. traBajos Para automatizar Pilas de lixiviación.

4. emerson smart Wireless gateWay conecta las redes inalámBricas

auto-organizaBles con el sistema de control y de gestión.

MT 10- 56-60 REPORTAJE EMERSON_corregida.indd 59 10/06/15 13:55

enfrenta la minería chilena obligan a in-novar para tener mejor producción, o por lo menos mantenerla”, indica.

“Hay mayor recepción a los cambios, sobre todo a nivel gerencial y de lide-razgo. Y eso nos ha abierto mucho las puertas”, sostiene Bravo.

También, dice, se ha evidenciado la necesidad de innovar para atraer a las nuevas generaciones, que ya no quie-ren trabajar en minería de la manera tradicional. “La única forma de atraer a esa nueva fuerza laboral es dándo-le tecnología y herramientas que la hagan trabajar más fácilmente. Y ojalá de manera remota, que es una de las líneas de investigación que es-tamos siguiendo con Corfo”, indica.

Aunque admite que aún hay mucho camino por recorrer en esa materia, Bra-vo confía en que se pueda aprovechar el desarrollo que Emerson ha alcanza-do en otras industrias, como la de petró-leo y gas. “Muchas plataformas petrole-ras operan de manera remota, con muy poca gente. La idea de este Centro es to-mar a mineros chilenos para que ayuden a Emerson a transformar esa tecnología y aplicarla en minería. Ya estamos ha-blando con algunos clientes para empe-zar a hacer esos desarrollos”, adelanta.

PRIMEROS RESULTADOSDentro de las líneas de investigación

en las que se ha trabajado en estos dos años en el Centro de Excelencia Minero de Emerson, Bravo destaca los avances alcanzados en procesos de lixiviación. “Hemos logrado implementar tecnolo-gías inalámbricas para monitorear la irrigación en las pilas de lixiviación, para que ésta sea uniforme. Esto ya se ha pro-

bado. Se han hecho instalaciones en va-rias mineras y se van a hacer más prue-bas en otras operaciones”, adelanta.

“Pero también estamos trabajando para lograr un mejor control de esa irrigación, y tomar el circuito comple-to de lixiviación, lo que permite au-mentar la recuperación y monitorear la planta de solventes o electrowin-ning. Es el siguiente paso, y ya hemos tenido cierto éxito ahí”, destaca.

La otra área en la que se ha avanzado es en el análisis de vibración. “Tenemos una solución que solamente se ocupaba para monitorear las vibraciones de bom-bas y equipos. Y lo que estamos hacien-

do hoy es utilizarlo para los hidrociclo-nes, en la concentradora, para prevenir que se tapen o que hagan el famoso ‘ro-ping’. Así se logrará tener un mejor con-trol, mayor eficiencia, y evitar las para-das en la planta concentradora”, detalla.

BENEFICIOSSobre los beneficios que esas inno-

vaciones pueden tener en la producti-vidad, sostiene que en lixiviación se ha visto que cuando se tiene una mejor irri-gación se logran mejoras en la recupera-ción del mineral de entre 1% y 3%, lo que para muchas compañías es muy bueno.

“En el hidrociclón todavía no tenemos números, porque estamos haciendo las pruebas. Pero creemos que causará gran impacto, sobre todo en flotación, por-que si éste falla aumentan los tiempos muertos. Va a depender mucho del pre-cio del cobre y cómo sea la operación de cada compañía, pero por lo menos sabe-mos que se evitarán paradas de planta por hidrociclón”, concluye. љ

1. EmErson ofrEcE un EscánEr dE sólidos 3d dE rosEmount

sEriE 5708, quE ayuda a Eliminar las conjEturas acErca

dE la mEdición dE nivEl dE sólidos. 2. EmErson smart

lEach Pad PErmitE uniformar hasta En un 90% la irri-

Gación En Pilas dE liXiviación. 3. la solución dE EmErson

Para cEntros dE control asEGura la intEGración dE las

oPEracionEs y la toma dE dEcisionEs informadas.

01 02

03

60 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE | EMERSON

MT 10- 56-60 REPORTAJE EMERSON_corregida.indd 60 10/06/15 16:10

Presentamos el esPecial minería

siemPre Verde, en cuyas Páginas

destacamos actiVidades, Políticas,

Procedimientos y Programas de

sustentabilidad y rse que realizan

cuatro emPresas relacionadas al sector.

gestiÓn más limPia e inclusiVa

Dado que los conceptos de producir de ma-nera sustentable e invertir en Responsabi-lidad Empresarial (RSE) son considerados

prioritarios por la minería y otras industrias, decidimos hacer un especial que los aborda.

¿Con qué enfoque? El propósito es destacar y compar-tir algunas de las iniciativas, políticas, procedimientos, programas y actividades que desarrollan mineras y pro-veedoras del sector.

De esta manera, presentamos en nuestras próximas pá-ginas a cuatro empresas que se caracterizan por desarro-llar una destacada gestión en “minería verde”.

CRECER CON MEJILLONES

Conversamos con el terminal portuario Puerto Anga-mos, ubicado en Mejillones, en la Región de Antofagas-ta, el que desarrolla numerosas actividades y progra-mas de RSE, que buscan beneficiar a los habitantes de la zona y estrechar lazos con la comunidad.

Destaca su interés por brindar oportunidades laborales y contribuir a fortalecer las Pymes familiares de la zona.

EFICIENCIA ENERGÉTICA Minería Total estuvo presente en la entrega de la certifica-

ción ISO 50001 en eficiencia energética para la planta Mag-netita del Grupo CAP, ubicada en la Región de Atacama. El recinto utiliza un proceso único en el mundo capaz de re-cuperar el contenido de hierro presente en relaves frescos.

"""" POR IGNACIO HIRIART// FOTO DISAL

En tanto, la operación Cerro Negro Norte (CNN) es pio-nera en la utilización de 100% de agua de mar desaliniza-da para sus procesos productivos y se abastece de ener-gía solar fotovoltaica brindada por Amanecer Solar CAP, la mayor planta en Latinoamérica.

SOLUCIONES SANITARIASConversamos asimismo con Disal, conocida por sus sanita-

rios portátiles, la que busca posicionar en el mercado minero sus otras soluciones para el manejo de residuos; mantención, operación y construcción de plantas de tratamiento de agua y riles; regadío de caminos y suministro de agua potable.

La empresa apuesta con sus servicios a mejorar la pro-ductividad otorgando trazabilidad y optimizando sus sis-temas de operación para reducir los costos de sus clientes.

PARA CUMPLIR LA NORMATIVAEl Grupo Bureau Veritas, a través de su línea de nego-

cios medioambientales, nos revela cómo respalda a sus clientes en la gestión medioambiental para dar cumpli-miento a la normativa vigente y/o exigencias de las re-soluciones de calificación ambiental.

La compañía cuenta con una línea de negocios de me-dio ambiente que provee servicios de certificación, con-sultoría, monitoreo y análisis ambientales para la minería.

Los invitamos entonces a conocer más detalles de lo que hacen y ofrecen estas empresas para potenciar la “minería verde”. љ

MINERÍA SIEMPRE VERDE

Especial

MT 10 - 61 ESPECIAL MINERÍA SIEMPRE VERDE (INTRODUCCIÓN)_corregida.indd 61 10/06/15 13:07

e

Puerto AngAmos hA estAdo

Presente en lA comunA de

mejillones Por cAsi 12 Años,

donde desArrollA un sinfín

de ActividAdes y ProgrAmAs

de resPonsAbilidAd sociAl,

que beneficiAn A los

hAbitAntes de lA zonA.

INTEGRANDO A LA COMUNIDAD

U na sólida estrategia para generar lazos de con-fianza y acercamiento con la comunidad costera de Mejillones, ubicada en la Región de Antofagas-

ta, ha desarrollado el terminal Puerto Angamos, en sus 12 años presente en la comuna.

“Creciendo Juntos” se llama el plan de responsabilidad so-cial empresarial de la compañía, que incluye actividades y programas de educación, deporte y cultura y la intención de brindar empleos de calidad a los habitantes de la zona.

“Entendemos que el desarrollo de las operaciones sólo es viable en la medida que sea sustentable y vaya de la mano con el crecimiento de la comuna de Mejillones en aspectos como el social, educacional, deportivo, cultural y calidad de vida”, asevera a Minería Total Phillip Schaa-

le, gerente general de Puerto Angamos.

ESPECIAL M I N E R Í A S I E M P R E V E R D E

"""" POR IGNACIO HIRIART// FOTOS PUERTO ANGAMOS

01

Puerto AngAmos

62 MINERÍA TOTAL

MT 10- 62-63 ESPECIAL MINERIA SIEMPRE VERDE (PUERTO ANGAMOS)_corregida.indd 62 05/06/15 13:11

Mejillones que brindan servicios al terminal y la generación de oportunidades laborales para los habitantes de la comuna.

“Por ejemplo, la compañía dio continuidad al programa dual del Liceo Técnico de Mejillones. Así, sus alumnos pueden rea-lizar sus prácticas técnicas y continuar su formación valórica y profesional en nuestras instalaciones”, precisa el ejecutivo.

Desde la perspectiva de oportunidades para las empresas locales, el terminal prioriza a proveedores de Pymes familia-res de la zona. “La política de contratación de empresas loca-les ha ido de la mano con un continuo interés por apoyarlas en su crecimiento y para fortalecer la calidad y característi-cas de los servicios que prestan”, señala Schaale.

Según datos oficiales del terminal, en 2012, de sus 789 trabajadores el 57% era mejillonino (450 personas). Esa ci-fra se elevó a 59% el año pasado, cuando la compañía creció a 828 trabajadores.

Asimismo, el ejecutivo destacó la contribución femenina dentro del terminal. “El 15% de la dotación operativa del puer-to son mujeres, un número que ha ido en aumento”, agrega. љ

FOTO PRINCIPAL. Vecinos de Mejillones junto a trabajadores de Puerto anga-

Mos Plantaron Más de 200 árboles en condoMinio costa del desierto. 1. la

dotación de Mujeres trabajadoras de Puerto angaMos ha ido en auMento. 2. PhilliP schaale, gerente general de Puerto angaMos. 3. Puerto angaMos aPoya

a una escuela de teatro, en la que Mejilloninos aPrenden gratuitaMente las

artes escénicas. 4. Puerto angaMos financió un ciclo de cine durante fines de

seMana en la Plaza de arMas de Mejillones.

03

04

ACTIVIDADESEntre las actividades gratuitas para

los mejilloninos que ofrece la compañía, destaca la Escuela de Teatro, que enseña las

artes escénicas a 55 participantes. También, la Escuela de Vela que ha sido semillero para nuevos talentos en este de-porte, como es el caso del seleccionado nacional y campeón de Chile en la categoría Optimist, José Tomás Cardemil.

Además Puerto Angamos apoya al equipo de fútbol lo-cal, Municipal Mejillones, durante sus participaciones en el campeonato de la Segunda División del fútbol chileno.

También el terminal ha asumido acciones de responsa-bilidad social con los vecinos, a través de iniciativas como la arborización participativa para el Condominio Costa del Desierto. Así, trabajadores del puerto y la comunidad plan-taron más de 200 árboles en el lugar.

Por otra parte, la compañía apoyó la realización de 400 mamografías gratuitas para mujeres de la comuna, y un ci-clo de cine durante los fines de semana en la Plaza de Ar-mas de la cuidad, entre otras iniciativas.

“Estas actividades han permitido generar una excelente relación entre nuestra empresa y los habitantes de Mejillo-nes”, comenta Schaale.

EMPLEO LOCALEl ejecutivo destaca que Puerto Angamos desarrolla tam-

bién un plan de empleo estratégico enfocado en tres pilares: el desarrollo de sus colaboradores, el apoyo a empresas de

02

MT 10- 62-63 ESPECIAL MINERIA SIEMPRE VERDE (PUERTO ANGAMOS)_corregida.indd 63 05/06/15 13:12

e

Son variaS laS iniciativaS que deStacan a caP Minería en Materia de SuSten-

tabilidad. una de SuS PlantaS fue la PriMera dentro del rubro Minero en obte-

ner la certificación iSo 50001 en eficiencia energética. """" POR OLGA RUIZ // FOTOS CAP

PIONERA Y GALARDONADA

D esde su creación hace más de 65 años, el Grupo CAP, principal productor de hierro y pellet feed del Pacífico, ha incorporado el concepto de sustenta-

bilidad en su visión de negocios.La compañía busca asegurar que la actividad presen-

te y futura de las empresas del grupo se desarrollen sin alterar las relaciones con su entorno, junto con aportar valor a las zonas donde opera.

ISO 50001Lo anterior lo demuestra la certificación ISO 50001 en

eficiencia energética obtenida por su planta Magnetita en la Región de Atacama, que utiliza un proceso único en el mundo capaz de recuperar el contenido de hierro presen-te en relaves frescos, provenientes de la minería del cobre y otras faenas de CAP. Esta tecnología permite convertir desechos mineros en un producto exportable.

Minería Total presenció la entrega de la certificación por parte de Aenor Chile, la que acreditó a la planta como una operación que logra el mejoramiento continuo en eficiencia, seguridad y consumo energético.

“Magnetita se convierte en la primera faena de proce-samiento minero en Chile en obtener este logro”, señaló María Angélica Sanhueza, gerente general de Aenor Chile.

POSITIVAS ACCIONESPor otro lado, la operación Cerro Negro Norte (CNN) es

pionera en la utilización de 100% de agua de mar des-alinizada para sus procesos productivos y en abasteci-

miento de energía solar fotovoltaica brindada por Ama-necer Solar CAP, la mayor planta en Latinoamérica.

Fernando Olea, gerente de Operaciones de CAP Mi-nería Valle de Copiapó, destaca que "CNN y Magnetita transportan el mineral a través de un concentraducto, que permite un importante ahorro energético”.

Dice que Magnetita procesó 21.164.000 ton métricas de relaves de Minera Candelaria en 2014, que produjeron más de 2.000.000 de ton de concentrados de hierro. “Además, allí el agua llega a través de la desaladora, que después vuelve al puerto, se filtra y se junta con el filtrado de la planta de CNN, que recircula sin haber desperdicio”, explica.

“Reciclan todos los componentes que generan y se ha-cen cargo de nuestros relaves, labor bien recibida por la comunidad”, afirma.

TRABAJADORES MOTIVADOSEn tanto, el comité de energía de Magnetita desarrolla

dos proyectos nacidos de propuestas de los trabajadores, motivados por cumplir con los focos de la empresa.

Uno de ellos plantea buscar una solución que indique cuándo cambiar las bombas de circulación de agua, que consumen el 20% de la energía. “Será un avance impor-tante saber el rendimiento energético de los equipos. Estamos prontos a encontrarla”, asevera.

Otro proyecto de eficiencia energética contempla un recambio del sistema de inducción de iluminación. “Éste ya pasó por su fase de pilotaje y con buenos resul-tados”, agrega Olea. љ

ESPECIAL M I N E R Í A S I E M P R E V E R D E caP Minería

64 MINERÍA TOTAL

MT 10- 64 ESPECIAL MINERIA SIEMPRE VERDE (CAP)_corregida.indd 64 08/06/15 12:08

SuS SolucioneS para el manejo de reSiduoS; mantención, operación y conStrucción

de plantaS de tratamiento de agua y rileS; regadío de caminoS y SuminiStro de agua

potable, entre otraS, pretende poSicionar la empreSa diSal. """" POR IGNACIO HIRIART // FOTOS DISAL

SERVICIO PRIMORDIAL

L a empresa Disal, conocida en el mercado nacional por la eficiencia de sus sanitarios portátiles, desa-rrolla una estrategia que busca posicionar sus otras

soluciones para el manejo de residuos; mantención, ope-ración y construcción de plantas de tratamiento de agua y riles; regadío de caminos y suministro de agua potable.

“Disal es una de las empresas más grande en el área sani-taria de Chile y el Cono Sur. Cuenta con 25 sucursales desde Arica a Chiloé, y filiales en Perú y Paraguay”, precisa a Minería Total Christian Hormazábal, subgerente de Ventas de Disal.

“Para mantener esta senda de éxito hay que potenciar la in-tegración de todas nuestras óptimas herramientas y de nues-tros servicios. Es decir, queremos que nuestros clien-tes mineros valoren que pueden encontrar todas las soluciones en una sola compañía”, destaca.

TRAYECTORIALa empresa, que cuenta con 40 años de trayec-

toria, está presente en mineras como Cerro Co-lorado, El Abra, Antucoya, Quebrada Blanca, Los Bronces, El Soldado, y las divisiones Gabriela Mistral, Ministro Hales y El Teniente de Codelco, entre otras.

“Tenemos alrededor de 19 proyectos con contrato en la gran minería”, dice Hormazábal.

El ejecutivo revela que otra de las razones por la que la empresa ha logrado preferencia es que sus servicios apor-tan al cuidado del medio ambiente y garantizan la seguri-dad y salud a los trabajadores de sus clientes.

PRODUCTIVIDADHormazábal recuerda que hoy las mineras buscan que todos

los procesos sean aún más eficientes. “Nosotros apostamos con nuestros servicios a mejorar en algún punto la productivi-dad, otorgando trazabilidad y optimizando nuestros sistemas de operación. Así nuestros clientes reducen costos”, sostiene.

“También hemos sido preferidos por el compromiso de nuestra gente y el apoyo que entregamos para darle un nue-vo valor a la generación de residuos”, subraya.

Asevera que todos los procedimientos de la compañía están certificados bajo las normas ISO 9001, ISO 14001 Y OHSAS 18001.

CRECIMIENTOLa empresa registra un crecimiento sostenido

desde 2010, debido principalmente al éxito en la venta de sus sanitarios portátiles.

El panorama menos activo que se observa en la minería nacional no empaña las proyecciones positivas de la empresa, la que durante 2014 se

adjudicó proyectos mineros de gran envergadura. “Esperamos un crecimiento anual del 20% para

este año. Y apostamos a adjudicarnos el 50% de los nuevos proyectos”, agrega Hormazábal. љ

ESPECIAL M I N E R Í A S I E M P R E V E R D E diSal

01

FOTO PRInCIPAL. DISAL PROyECTA CRECER EN 20%

DuRANTE 2015. 1. CHRISTIAN HORMAzábAL,

SubGERENTE DE VENTAS DE DISAL.

MT 10- 62 ESPECIAL MINERIA SIEMPRE VERDE (DISAL)_corregida.indd 65 01/06/15 14:26

e

El Grupo BurEau VEritas participa En El

ciclo complEto dE los proyEctos minEros,

otorGando sErVicios multidisciplinarios

a árEas como mEdio amBiEntE, alimEntos,

cErtificación dE sistEmas dE GEstión, y

capacitación, EntrE otros.

RESPALDO MULTIDISCIPLINARIO

E l principal compromiso del Grupo Bureau Veritas con el desarrollo de la llamada “Minería Verde” es respal-dar a sus clientes en la gestión medioambiental para

dar cumplimiento a la normativa vigente y/o exigencias de las resoluciones de calificación ambiental.

La compañía global, que cuenta con 59.000 empleados, 1.300 oficinas y laboratorios en 140 países, se dedica a hacer ensayos, inspección y certificación de empresas mineras, y de otros rubros; elaborar líneas de base de nuevos proyectos o modificaciones a instalaciones en operación; y -cuando se requiere- desarrollar estudios específicos para el sector.

Dentro del Grupo existe una línea de negocios de medio am-biente. Gerhard Allesch, gerente Comercial CER, FOOD & HSE Grupo Bureau Veritas Chile, explica que este departamento “se preocupa de proveer servicios de certificación, consulto-ría, monitoreo y análisis ambientales para la minería, susten-tado en el trabajo conjunto de expertos interdisciplinarios y sus laboratorios acreditados por organismos nacionales”.

ESPECIAL M I N E R Í A S I E M P R E V E R D E BurEau VEritas

PARTICIPACIÓNEl ejecutivo comenta que en todas las actividades enmar-

cadas en sus servicios se considera la verificación de las respectivas medidas de mitigación y prevención, junto con el cumplimiento de las normativas ambientales vigentes y aplicables a las tareas realizadas.

“Esto nos permite detectar cualquier efecto no previsto, y controlar de manera oportuna posibles riesgos con acciones concretas y apropiadas, de manera de respetar cabalmente la legislación en seguridad, salud ocupacional y medio am-biente”, expresa Allesch.

Indica que la compañía participa activamente en el ci-clo completo de los proyectos mineros, otorgando servicios multidisciplinarios que comprenden áreas como medio am-biente, alimentos, certificación de sistemas de gestión, y ca-pacitación, entre otros.

AUDITORÍASPara la entrega de certificaciones de sistemas relativos al

medio ambiente, la empresa realiza auditorías que deben ve-rificar el cumplimiento de los requisitos del estándar de refe-rencia que se utilice.

En caso que se detecte un incumplimiento de las reglas ambientales, las operaciones son interrumpidas hasta que se le otorgue a la minera una nueva certificación.

El año pasado, Bureau Veritas invirtió US$ 12 millones en Chile. Hoy cuenta con laboratorios propios en ciudades del norte del país, Santiago, y en faenas. La compañía otorga Certificación de Sistemas de Gestión, ISO 9000 en Calidad, ISO 14000 en Medio Ambiente y OHSAS 18000 en Seguridad y Salud Ocupacional. Lo anterior, con un área de Control de Alimentos, Aguas y Medio Ambiente, y de aseguramiento de calidad de proyectos industriales, que verifica la integridad de los activos por medio de ensayos no destructivos y con-trol técnico de construcción. љ

"""" POR IGNACIO HIRIART // FOTO BUREAU VERITAS

66 MINERÍA TOTAL

MT 10- 66 ESPECIAL MINERIA SIEMPRE VERDE (BUREAU VERITAS).indd 66 9/6/15 11:46

Volks_26180_Av. Tolva Meiller 21.5x27.5.pdf 1 05-06-15 15:45

DesarrollaDa

por ingenieros De

nuestra región

para cumplir las

especiales exigencias

De los mercaDos

latinoamericanos,

entre ellos el

minero. así se

presenta la nueva

camioneta np300

De nissan, la que

puDimos conocer y

probar en san miguel

De allenDe (méxico).

" " " "POR LEONARDO PACHECO

DESDE SAN MIGUEL DE ALLENDE (MÉXICO) //

FOTOS NISSAN

ADN REGIONAL

68 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE | NISSAN | NP300

MT 10- 78-80 REPORTAJE NISSAN_corregida.indd 68 02/06/15 13:39

FOTO PRINCIPAL. La NP300 fue Probada eN Los camiNos

de chiLe, Perú, boLivia, argeNtiNa y méxico. 1 y 2. La

NP300 es La camioNeta de mayor aLtura Libre aL Piso

que ha fabricado NissaN a Lo Largo de su historia.

3. todos Los comPoNeNtes de La NP300 soN seguros.

A Chile llegArán dos unidAdes:2,3 litros diéseleuro V de 158 CVy 403 nm de torque,y 2,5 litros gAsolinAde 166 CV y 327 nmde pAr máximo.

Muchos años de expe-riencia posee Nissan en cuanto a fabrica-ción de camionetas, conocimiento que le

ha reportado enormes beneficios co-merciales y mayores ganancias aún

en el desarrollo de ingeniería. La marca tiene ambiciones muy

claras. A 2016 pretende convertirse en el líder mundial en la fabricación de vehículos comerciales livianos, seg-mento que constituye el 25% de sus ventas en la región NLAC (Norte Amé-rica, Latinoamérica y el Caribe) y que le ha permitido sumar más de 400.000

clientes en dicha zona y haber ven-dido más de un millón y medio de camionetas desde 1967 a la fecha. La NP300 suma doce generaciones

tomando como referencia el merca-do global y ocho ediciones si acota-mos su historia a la región NLAC. Es una dilatada trayectoria que la ha convertido en una de las camionetas con mayor penetración comercial de la marca y del segmento (está pre-sente en 180 países); 8% de las ven-tas mundiales de Nissan correspon-den a este funcional vehículo.

La denominación NP300 se refiere a Nissan Pickup, siendo el número una alusión a su máximo peso bruto vehi-cular (PVB) 3.000 kilos. Se produce en la planta de Cuernavaca, desde la cual se surten los mercados del mundo, las que a diferencia de sus pares fabrica-das en Tailandia, fueron desarrolladas específicamente para los países de la región NLAC y luego probadas en los caminos de Chile, Perú, Bolivia, Argentina y México.

DISEÑO IMPACTANTE La nueva NP300 es una

camioneta de fina estam-pa y líneas robustas que se adecúan al segmento y forma- to al cual pertenece; por más atractiva que nos parezca, no hay que olvidar que se trata de un vehículo de trabajo.

La versión doble cabina mide 5.258 mm de largo, 1.850 mm de ancho, 1.860 mm de alto y 3.150 mm de dis-tancia entre ejes.

El frontal es altamente complejo desde el punto de vista estético, con una vistosa parrilla acompañada por unos también protagónicos faros.

La NP300 es la camioneta de mayor altura libre al piso que ha fabricado Nissan a lo largo de su historia; los ca-minos de nuestra región así lo ameri-tan. Las versiones más elevadas reci-be unos neumáticos 255/60 R18.

El habitáculo es amplio, elegante y due-ño de una terminación de primer nivel. Estando frente a los mandos el piloto se siente como en un automóvil de turismo.

Hay que destacar que la banca trase-ra no está instalada en ese clásico án-gulo recto que tanto incomoda a los via-jeros. Por su parte las butacas delante-ras son muy confortables.

01

02

03

MT 10- 78-80 REPORTAJE NISSAN_corregida.indd 69 10/06/15 13:10

FUERZA MECÁNICA Como ya lo dijimos, el desarrollo

técnico de esta pickup estuvo a car-go de ingenieros de nuestra región, los que realizaron los ajustes nece-sarios en las especiales condicio-nes geográficas de Chile, Argentina, Perú, Bolivia y México; es la prime-ra vez que un producto global tiene una versión latinoamericana. En el apéndice mecánico lo prime-

ro que destaca es la presencia de un nuevo y reforzado chasis fabricado con barras en “doble C”, capaces de soportar las más extremas fuerzas de torsión sin deformarse y que mantienen la ri-gidez de la carrocería incluso cuando la suspensión está totalmente compri-mida. También, los componentes del tren de poder están ubicados dentro del marco que brindan los travesaños, lo que reduce la posibilidad de dañarlos durante la conducción off road.

A nuestro país llegarán dos unida-des: 2,3 litros diésel Euro V de 158 CV y 403 Nm de torque, y 2,5 litros gasolina de 166 CV y 327 Nm de par máximo. Según la versión, estas plantas mo-trices pueden estar asociadas a una transmisión mecánica de seis mar-chas o automática de seis velocida-des; la tracción puede ser 2WD o 4WD.

La unidad cuatro puertas está equi-pada con brazos múltiples sostenidos sobre barra rígida, mientras que la uni-dad de dos puertas presenta el tradicio-

El kit minEro homologado por

El fabricantE Está considErado

dEntro dE la ofErta, algo dE

suma importanciapara los intErEsEs

localEs.

FOTO PRINCIPAL. LA UNIDAD CUATRO PUERTAS ESTÁ EQUI-

PADA CON BRAZOS MÚLTIPLES SOSTENIDOS SOBRE BARRA

RÍGIDA. 1. EL hABITÁCULO ES AMPLIO y CUENTA CON TER-

MINACIóN DE PRIMER NIvEL. 2. LEONARDO PAChECO, IN-

vITADO POR NISSAN A SAN MIGUEL DE ALLENDE, MéxICO.

nal esquema de ballestas semielípticas. El formato independiente brinda mayor comodidad y reduce los rebotes al rodar sin carga, en cambio el esquema rígido es ideal para resistir un gran lastre sobre él.

LA RUTA DE SAN MIGUEL San Miguel de Allende, en el Estado

de Guanajuato (México), fue el lugar elegido para realizar la presentación oficial de la nueva NP300 a los medios especializados de la región NLAC. Y en sus alrededores sometimos a esta ca-mioneta a rigurosos exámenes de ma-nejo, en los cuales forzamos al máximo al motor, a la transmisión, a los frenos y a la suspensión; la ruta incluía vadear un río, recorrer senderos de calamina, e incluso rodar a alta velocidad por ca-minos empedrados.

Nos interesaba probar las versiones que, a mitad de año probablemente, lle-garán a nuestro país. La gama estará compuesta por opciones equipadas con motor de 2.3 litros con carrocerías cabi-na simple y doble, transmisión mecáni-ca o automática y tracción 2WD o 4WD.

El kit minero homologado por el fa-bricante está considerado dentro de la oferta, algo de suma importancia para los intereses locales.

Esta nueva camioneta sin duda que asestará un duro golpe a sus rivales. Además del look atractivo y moder-no, nos deleita con un manejo ama-ble y sosegado.љ

01

02

70 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE | NISSAN | NP300

MT 10- 78-80 REPORTAJE NISSAN_corregida.indd 70 02/06/15 13:42

FUERZA MECÁNICA Como ya lo dijimos, el desarrollo

técnico de esta pickup estuvo a car-go de ingenieros de nuestra región, los que realizaron los ajustes nece-sarios en las especiales condicio-nes geográficas de Chile, Argentina, Perú, Bolivia y México; es la prime-ra vez que un producto global tiene una versión latinoamericana. En el apéndice mecánico lo prime-

ro que destaca es la presencia de un nuevo y reforzado chasis fabricado con barras en “doble C”, capaces de soportar las más extremas fuerzas de torsión sin deformarse y que mantienen la ri-gidez de la carrocería incluso cuando la suspensión está totalmente compri-mida. También, los componentes del tren de poder están ubicados dentro del marco que brindan los travesaños, lo que reduce la posibilidad de dañarlos durante la conducción off road.

A nuestro país llegarán dos unida-des: 2,3 litros diésel Euro V de 158 CV y 403 Nm de torque, y 2,5 litros gasolina de 166 CV y 327 Nm de par máximo. Según la versión, estas plantas mo-trices pueden estar asociadas a una transmisión mecánica de seis mar-chas o automática de seis velocida-des; la tracción puede ser 2WD o 4WD.

La unidad cuatro puertas está equi-pada con brazos múltiples sostenidos sobre barra rígida, mientras que la uni-dad de dos puertas presenta el tradicio-

El kit minEro homologado por

El fabricantE Está considErado

dEntro dE la ofErta, algo dE

suma importanciapara los intErEsEs

localEs.

FOTO PRINCIPAL. LA UNIDAD CUATRO PUERTAS ESTÁ EQUI-

PADA CON BRAZOS MÚLTIPLES SOSTENIDOS SOBRE BARRA

RÍGIDA. 1. EL hABITÁCULO ES AMPLIO y CUENTA CON TER-

MINACIóN DE PRIMER NIvEL. 2. LEONARDO PAChECO, IN-

vITADO POR NISSAN A SAN MIGUEL DE ALLENDE, MéxICO.

nal esquema de ballestas semielípticas. El formato independiente brinda mayor comodidad y reduce los rebotes al rodar sin carga, en cambio el esquema rígido es ideal para resistir un gran lastre sobre él.

LA RUTA DE SAN MIGUEL San Miguel de Allende, en el Estado

de Guanajuato (México), fue el lugar elegido para realizar la presentación oficial de la nueva NP300 a los medios especializados de la región NLAC. Y en sus alrededores sometimos a esta ca-mioneta a rigurosos exámenes de ma-nejo, en los cuales forzamos al máximo al motor, a la transmisión, a los frenos y a la suspensión; la ruta incluía vadear un río, recorrer senderos de calamina, e incluso rodar a alta velocidad por ca-minos empedrados.

Nos interesaba probar las versiones que, a mitad de año probablemente, lle-garán a nuestro país. La gama estará compuesta por opciones equipadas con motor de 2.3 litros con carrocerías cabi-na simple y doble, transmisión mecáni-ca o automática y tracción 2WD o 4WD.

El kit minero homologado por el fa-bricante está considerado dentro de la oferta, algo de suma importancia para los intereses locales.

Esta nueva camioneta sin duda que asestará un duro golpe a sus rivales. Además del look atractivo y moder-no, nos deleita con un manejo ama-ble y sosegado.љ

01

02

70 MINERÍA TOTAL

REP"RTAJE | NISSAN | NP300

MT 10- 78-80 REPORTAJE NISSAN_corregida.indd 70 02/06/15 13:42

" " " " POR OLGA RUIZ // FOTOS AIC

Con el propósito de

averiguar los logros

y desafíos de la aso-

CiaCión de ingenieros

Consultores (aiC),

Minería total Conver-

sa Con su presidente,

Juan Carlos olCay.

Durante 47 años, la Asocia-ción de Ingenieros Con-sultores (AIC) ha aunado los intereses del empre-sariado que desarrolla

servicios de ingeniería en Chile. Hoy su cúpula gremial se esfuerza por po-tenciar el alcance de estos servicios en la industria especialmente ante la con-tracción económica del país y de darle mayor protagonismo a la agrupación.

¿Cómo? Minería Total conversa con su presidente, Juan Carlos Olcay, quien se-ñala que lo primordial es dar mayor peso específico a la labor de la asociación.

“Nuestro rol es representar a las em-presas de servicios de ingeniería que están presentes en la ejecución de proyectos inversionales y operaciona-

desarrollo les del país, tanto en el sector público como privado y para cualquier rubro de la economía”, precisa.

Dice que el 55% de los servicios que prestan sus asociados están destina-dos a dar soporte a los requerimientos de la actividad minera.

“Queremos que la comunidad públi-ca y privada entienda la importancia de estos servicios de clase mundial, pues sin ellos no habría prácticamen-te desarrollo en el país”, afirma.

PUENTE CONDUCTOR¿Misión? Olcay recalca que la AIC

se centra en escuchar las problemá-ticas de las empresas y catalizarlas a la autoridad; buscar mejores prác-ticas con los mandantes; e impulsar

iMpulsores de

72 MINERÍA TOTAL

A I C

Asociaciones

MT 10 74-75 -ASOCIACIONES AIC_corregida.indd 72 02/06/15 10:47

Olcay explica que este proyecto fue presentado primero en Canadá con foco minero, y posteriormente en Perú y Colombia.

“Ahora proyectamos una fase 3 cuyo objetivo es tratar de profundizar los servicios en estos mercados, enfren-tados por las fases anteriores”, indica.

En su promoción, la AIC ha participa-do en la PDAC de Canadá, Perumin, y en la Feria de Infraestructura de Colombia.

Otro de logros en la historia del gremio radica en la elaboración de un registro, desarrollado en conjun-to con el Colegio de Ingenieros, que califica a los profesionales de la in-geniería con el objeto de validar sus experiencias en el extranjero.

COMITÉLa AIC realiza reuniones periódi-

cas de sus comités especializados en minería, energía, infraestructura, medio ambiente, e hidráulico-sani-tario, a modo de recabar y analizar las coyunturas.

“Específicamente, el de minería pretende el perfeccionamiento de las empresas consultoras median-te acciones conducentes como es la

detección de oportunidades de me-jora para los servicios desarrolla-dos. También representa al gremio

en problemáticas comunes como la estandarización de cursos de seguri-dad para la minería”, señala Olcay.

Por otro lado, la asociación convo-ca a seminarios y charlas técnicas para dar a conocer nuevos avances tecnológicos o proyectos innovado-res de interés.

BUENAS RELACIONESOlcay nos comenta la buena rela-

ción que la AIC tiene con organismos estatales e instituciones relacionadas a la minería. “Esto se manifiesta en la permanente invitación que se nos hace a grupos de trabajo para el desa-rrollo de normativas y ciertos progra-mas de apoyo al sector”, precisa.

“Queremos generar ciertas mejo-ras para que el sistema sea más flui-do con las compañías mineras y sus proveedores”, concluye. љ

FOTO PRINCIPAL. El 55% dE los sErvicios quE prEstan

los asociados dE la aic Están dEstinados a la acti-

vidad minEra. 1. El programa chilE EnginEEring pro-

mociona los sErvicios dE Exportación dE ingEniEría.

2. Juan carlos olcay, prEsidEntE dE la aic. 3. la aic

promuEvE la gEstión dE innovación.

innovaciones tecnológicas o de servi-cios, cada vez más requeridos. “Somos un puente conductor para plantear

inquietudes, asimetrías o sugerencias que podrían originarse en nuestro sec-tor con los clientes mineros”, asevera.

Para sortear los obstáculos que la contracción económica ha impuesto, la AIC promueve que los asociados di-rijan sus esfuerzos principalmente a la gestión de innovación y solución de problemas enfocados en clientes tra-dicionales. “Así, una vez que las con-diciones macroeconómicas mejoren, estaremos en un escenario con solu-

ciones más eficientes”, admite.

DE CLASE MUNDIALDesde hace años la AIC participa

en el proyecto Chile Engineering, que busca promocionar los servicios de exportación de ingeniería chilena.

01

02

03

MT 10 74-75 -ASOCIACIONES AIC_corregida.indd 73 02/06/15 10:47

El ministro de Energía, Máximo Pa-checo, visitó la planta fotovoltaica ins-talada en el Colegio Técnico Industrial Don Bosco de Antofagasta, proyecto estratégico de la Asociación de Indus-triales de Antofagasta, AIA. Se trata de una planta-laboratorio con 60 módulos fotovoltaicos, cada uno de 265 Wp. “Esta iniciativa educativa busca complementar la formación de capital humano especializado en el área de electricidad, y brindar nue-vas herramientas y conocimientos en materias de ERNC”, señaló el pre-sidente de la AIA, Marko Razmilic.En tanto, Pacheco felicitó a los alumnos por ser parte de la generación de profe-sionales del futuro que estará enfocada en el trabajo y desarrollo de las ERNC del país y la región. “Tenemos un enor-me desafío de aprender a utilizar mejor la energía para generar mayor eficiencia a nivel nacional”, destacó. љ

Aprimin comenzó su ciclo de Networ-king “Club de la Minería”. El primero lo de-sarrolló en el Hotel Terrado de Antofagas-ta, donde el gerente general de la asocia-ción, Juan Carlos Olivares, detalló las dis-tintas actividades que la agrupación ha llevado a cabo en las últimas semanas. Destacó la aprobación del Reglamen-to Nacional de Homologación, en el que trabajó la Comisión de Homologación de Aprimin en conjunto con Sernageomin.Durante el evento expusieron las empre-sas socias Parker, Bosch Rexroth y Sitrans.El segundo Networking se realizó en Santiago, en el Hotel Hyatt, ocasión en la que las empresas Endress+Hausser y Pesco presentaron novedades y pers-pectivas. En la oportunidad, expuso también Óscar Hodges, presidente de la Comisión Homologación de Aprimin. љ

El gerente del Consejo Re-gional Minero de Coquimbo A.G. (Corminco), Antonio Videka, la-mentó la decisión de no darle carácter binacional al proyecto minero Pachón.De acuerdo a la información pro-veniente de Argentina, la futura operación con inversiones por US$ 3.000 millones y una pro-ducción estimada de 200.000 ton de cobre fino al año, tampoco ex-portará sus concentrados desde puerto chileno.“La decisión de Glencore -prin-cipal inversionista- es respeta-ble pero lamentable para nues-tra zona. Pachón era un proyecto muy importante para la Región de Coquimbo, ya que implicaba la creación de un número significa-tivo de empleos y la generación de encadenamientos productivos muy relevantes para la provincia del Choapa”, aseveró Videka.

Marcela Gallardo asumió como nueva directora de la Corporación Educacional Aprimin. Es ingenie-ra Comercial de la Universidad Al-berto Hurtado, y cuenta con amplia experiencia en el área educativa. La corporación le envió a su nue-va titular sus más sinceras felici-taciones y deseos de pleno éxito en sus funciones.

MINISTRO DE ENERGÍA V IS ITA COLEGIO APOYADO POR LA A IA

APRIMIN INIC IÓ C ICLO DE NETWORKING

“CLUB DE LA MINERÍA”

CORMINCO LAMENTA QUE PROYECTO PACHÓN NO TENGA CARÁCTER BINACIONAL

ASUME NUEVA DIRECTORA DE LA CORPORACIÓN EDUCACIONAL APRIMIN

74 MINERÍA TOTAL

AsociacionesN OV E DA D E S

MT 10 76 -ASOCIACIONES NOVEDADES_corregida.indd 74 08/06/15 12:16

E S T U D I O L A B O R A L

Según el eStudio de

Fuerza laboral del

ConSejo Minero e innovuM

FundaCión Chile, la

Minería requerirá 27.000

nuevoS trabajadoreS

para 2023. loS téCniCoS

en ManteniMiento y

operaCión de equipoS

MóvileS y FijoS Serán loS

MáS requeridoS.

c a l i d a d m á sq u e c a n t i d a d

" " " "Por OLGA RUIZ //

Fotos KURT PETAUTSCHNIG

01

76 MINERÍA TOTAL

Semillero

MT 10 76-77 - SEMILLERO - ESTUDIO LABORAL_corregida.indd 76 9/6/15 13:23

Foto PrinciPal. La demanda de capitaL humano se concen-

trará en 9.648 operadores y 11.872 mantenedores. 1. Joa-

quín ViLLarino, presidente eJecutiVo deL conseJo minero.

2. hernán araneda, gerente de innoVum Fundación chiLe.

Alrededor de 27.000 nuevos trabajadores calificados re- querirá la gran minería en 2023, para los procesos de extracción, procesamiento

y mantención. Esta es una de las princi-pales conclusiones de la cuarta versión del Estudio de Fuerza Laboral de la Gran Minería Chilena 2014-2023, elaborado por el Consejo de Competencias Mine-ras (CCM) del Consejo Minero en con-junto con Innovum Fundación Chile.

El objetivo de dicho análisis es pro-veer información de calidad al mundo de la formación y establecer estánda-res mínimos para poder satisfacer la demanda del sector.

La postergación de proyectos, la dis-minución de la actividad minera y la necesidad de incrementar productivi-dad como requisito de competitividad hizo que -en esta ocasión- la cifra de de-manda de trabajadores se redujera des-de los 33.000 anunciados en el informe anterior, precisó Joaquín Villarino, pre-sidente ejecutivo del Consejo Minero.

Dijo que de los 27.000 nuevos tra-bajadores requeridos, más del 60% co-rrespondería a reemplazos por retiro.

PERFILES Otra de las conclusiones del estudio

es que los perfiles más demandados seguirán siendo los de técnico en man-tenimiento y operación de equipos mó-viles y fijos. En concreto, la demanda se concentrará en 9.648 operadores y 11.872 mantenedores.

“Estamos ante una brecha entre la oferta formativa y la demanda existen-te en el mercado, puesto que el estudio proyecta que determinados perfiles, como el de geólogos, ya no serán reque-ridos. En cambio, hay otros como los es-pecialistas en mantenimiento y opera-

ción que sí lo serán”, sostuvo Villarino. El ejecutivo manifestó que el foco

de la demanda de capital humano ha transitado desde la cantidad a la cali-

dad de los trabajadores. “Es necesario avanzar en la implementación de los es-tándares del CCM con la colaboración de los sistemas de aprendizaje internos de la empresa, el mundo formativo y el Es-tado. El Gobierno debe convencerse de actuar rápido para implementar la edu-cación técnica en primera línea”, dijo.

FORMACIÓNEn relación a la oferta formativa,

Hernán Araneda, gerente de Innovum Fundación Chile, señaló que “las ma-trículas en formación técnica han au-mentado desde 2010, lo que supone un dato positivo. Sin embargo, los progra-mas con licenciatura siguen teniendo el mayor número de matrículas, lo que debería descender”, afirmó.

Precisó que el 4% de los egresados es atraído por la gran minería, y el 96% por industrias que requieren una formación similar.

“El dato más interesante es que los supervisores en Chile poseen estudios universitarios. Sin embargo, no se re-quiere tal nivel para desempeñar esas labores. Es un segmento que debe ser ocupado por técnicos”, dijo.

“Lo contrario ocurre en empresas proveedoras donde el estudio arroja que confían mucho más en técnicos profesionales”, añadió.

PROVEEDORESSobre la demanda de trabajadores

proveedores en el sector, Araneda pun-tualizó que los modelos de la cadena de valor son heterogéneos y carecen de un patrón. “Mientras determinadas compañías mineras requieren 0,3 per-sonas por empleado interno, otras ne-cesitan 2,6”, indicó.

El estudio, que también incluyó la in-serción laboral de la mujer, demuestra que todavía es marginal su participa-ción en la cadena de valor, en compa-ración a países con los mismos ingre-sos. “Incluso muestra un descenso de 8% en 2013 a un 7,7% en 2014”, precisó.

“En términos de capital humano el problema no será sólo de cantidad de personas, sino también de ajustes en-tre la exigencia y la demanda, y la per-tinencia de la oferta”, concluyó. љ

02

MT 10 76-77 - SEMILLERO - ESTUDIO LABORAL_corregida.indd 77 9/6/15 13:24

" " " " Por ADRIÁN MARTÍNEZ// FoToS LUIS FELIPE QUINTANA Y VOGT.

Sobrevivió a la Segunda guerra Mundial, llegó

a Chile y levantó una eMpreSa proveedora de

la Minería que ya CuMplió 60 añoS de trayeCtoria.

eSta eS la hiStoria de riChard vogt.

r i C h a r d v o g t

Probablemente, muchos de los clientes de la empresa proveedora de la minería, Vogt, no saben que su fun-dador, Richard Vogt, lle-

gó a Chile luego de la Segunda Guerra Mundial sin estudios, dinero y sin ha-blar una gota de español.

Hoy, a sus 93 años, rememora para Minería Total -con una lucidez y clari-dad que impactan- los sucesos que mar-caron su juventud y su carácter, el mis-mo que buscó imprimir en esta empresa especializada en soluciones de impul-sión y que acaba cumplir seis décadas.

CAZADOR DE TANQUESNació en 1922 en Bielitz, en la Silesia

alemana, que después de la guerra pasó a Polonia. Gozaba de un buen pasar jun-to a sus padres y sus tres hermanos pro-ducto de la fábrica textil de la familia.

LECCIÓN DE SUPERVIVENCIA

78 MINERÍA TOTAL

HISTORIAS

MT 10 86-87 - HISTORIAS - RICHARD VOGT_corregida.indd 78 02/06/15 10:54

FOTO PRINCIPAL. RichaRd Vogt, a sus 93 años, toda-

Vía acude RegulaRmente a la empResa que fundó

hace seis décadas. 1. opeRaRios de Vogt en 1968

duRante laboRes de pintuRa de las motobombas

a-2000. 2. las bombas en balsas son una de las

innoVaciones más Recientes y exitosas de Vogt.

3. RichaRd Vogt junto a su esposa ema y su hijo

RicaRdo, hoy pResidente y ceo de Vogt.

Pero todo se desplomó con la Segun-da Guerra Mundial. Con 18 años y sin simpatizar con el nacionalsocialismo debió integrarse al ejército alemán. Fue asignado a una división motoriza-da conocida como “cazadores de tan-ques”, con la que participó en la cam-paña en el frente oriental. “Cuesta en-tender cómo una persona que nació en Polonia terminó en el ejército alemán, metido en la campaña en Rusia y que luego de concluida la guerra, más enci-ma, está cuatro años en trabajos forza-dos en territorio ruso. Perdí ocho años de la mejor etapa de la vida”, relata.

Recién en 1949 logra retornar a Ale-mania, donde encontró devastación y una familia dispersada. La mujer con la que se había casado antes de la guerra, y con la que tenía dos hijos, había rehe-cho su vida con otro hombre.

¿Por qué se vino a Chile? Por seguir a su hermano mayor, que se había casado con una chileno-alemana, y a sus padres y hermanos, que dejaron sus tierras tras la destrucción ocasionada por la guerra. “Yo no había alcanzado a estudiar, así que me vine sin nada. Y sin hablar una sola palabra en español”, recuerda.

OPORTUNIDADCon algunos conocimientos que te-

nía de mecánica automotriz pudo co-menzar un pequeño taller, el que man-

tuvo hasta 1953. En un breve paso por una importadora aprendió sobre el rubro metalmecánico. Y detectó una oportunidad de negocios. “Las máqui-nas que se traían a Chile se echaban a perder y nadie era capaz de arreglar-las. Y entonces empecé a fabricar los repuestos. Para máquinas agrícolas y de construcción”, precisa.

Así, un galpón donde antes se alma-cenaban anilinas sirvió para la insta-lación del primer taller de Vogt. Y a las bombas llegó por la visión que tuvo sobre el futuro que había en el movi-miento de fluidos. “Comencé a visitar fábricas de bombas en Alemania y fe-

rias donde se exponían las últimas tecnologías”, indica.

Hoy, con la participación de su hijo Ricardo, quien es el presidente

y CEO, la empresa está completamen-te profesionalizada, y ofrece proyec-tos completos de soluciones de im-pulsión. El 50% de las ventas recae en la minería, y el resto en la agricultura, construcción, alimentos y sector fo-restal, entre otras industrias.

SELLO ALEMÁNA su formación alemana atribuye bue-

na parte del éxito de Vogt, ya que logró que sus trabajadores se acostumbraran a una forma de actuar, que en Chile no era habitual. “En un primer momento fue difícil, porque era otro mundo, otras cos-tumbres. Pero gracias a Ema, mi señora, que me enseñó a ser chileno, me pude integrar mejor a esta sociedad”, destaca.

Mantiene la puntualidad, la exactitud y el orden de los alemanes. “Nací ale-mán y voy a morir alemán”, dice, mien-

tras asegura que le gusta vivir en Chile, país al que considera su segunda pa-tria. Al chileno lo encuentra acogedor, pero reconoce que no soporta “la cosa

fulera” o la “chuecura”. De su matrimonio en Chile nacieron

Ricardo y Luis. Este último inició otro camino empresarial, y hoy está radi-cado en Antofagasta.

Tiene once nietos, siete en Chile y cuatro en Alemania (de sus hijos del matrimonio anterior). Con ellos y sus cuatro bisnietos alemanes mantiene permanente contacto.љ

01

02

03

MT 10 86-87 - HISTORIAS - RICHARD VOGT_corregida.indd 79 02/06/15 10:55

01ESPECIALPARA SELFIES

Entre $550.000 y $600.000

Para julio está anunciada la llegada al mercado nacional del nuevo Smartpho-

ne LG G4. Se trata de un modelo que -de acuerdo a la promesa de la marca coreana- cautivará por su di-seño elegante y cómodo, con cubierta trasera de cuero, y por la variedad de opciones para tomar fotografías y selfies.

Este nuevo equipo cuenta con una cámara trasera de 16 MP con un lente F1.8, que permite capturar imágenes con poca luz, brindando un 80% más de luminosidad en las fotos que su antecesor, el LG G3. Y otra frontal de 8MP con la función Gesture Shot, que entre otras funcionalidades permite to-mar cuatro Selfies seguidas- con un intervalo de 2 segun-dos cada una- para elegir la mejor o cambiarse de posición.

Tiene pantalla curva de 5.5 pulgadas IPS QuadHD (538 ppi), que entrega un 50% más de contraste, un 25% más de brillo, 20% más de reproducción de colores y mejores

condiciones para la visibilidad al aire libre.

02Un nuevo actor se sumó desde fi-nes de mayo al competitivo seg-mento de las Minivan. Se trata de

DFM, compañía asiática representada en Chile por CI-DEF, que lanzó al mercado su modelo M5, con capaci-dad para 11 pasajeros, incluyendo al conductor. Dispone de un motor de 2.0 litros, el que entre-ga 119 Hp de potencia y un torque de 168 Nm a las 4.500 revoluciones, y que se acopla a una transmisión manual de 5 velo-cidades y dirección electro asistida. El nuevo modelo de DFM cuen-ta con aire acondicionado, frenos ABS+EBD y dispone de un estan-que de 60 litros de capacidad. Luego de superar con éxito el proceso de homologación, el ve-hículo se encuentra ya disponi-ble en todos los concesionarios de CIDEF, con mantenciones costo cero por 2 años o 50.000 km, lo que ocurra primero.

DESDE ASIA

$10.990.000

libre

80 MINERÍA TOTAL

MT 10 - 88-89 -TIEMPO LIBRE.indd 80 02/06/15 13:48

03

05

04Un viaje por las cuatro mayores regiones vitivinícolas de Chile,

para encontrarse con sabores, vinos e ingredientes que nuestro país ofrece al mundo, es lo que promete "Terruño, Romance chileno entre comida y vino". La reconocida chef y ahora miembro de la Academia Culinaria de Francia, Pilar Rodríguez, y su amiga y destacada fotógrafa especialista en culinaria, Arace-li Paz, lanzaron este libro, fruto de sus innumerables viajes recorriendo Chile para recolectar los productos, conocer los productores e inmortalizar las recetas.De esta manera, el lector podrá aprender a cocinar de forma sencilla con ingredientes originarios de dichos valles. Por ejemplo, del Elqui, Limarí y Choa-pa figura la Tarta de queso de cabra y carica papaya; del Valle del Aconca-gua, Casablanca, San Antonio y Leyda, la original Sopa fría de palta o el so-licitado Asado de tira de wagyú al sartén, con uvas selladas al ajo. De Maipo, Cachapoal, Colchagua, Curicó y Maule, en tanto, un wagyú bra-seado con cebollas al rescoldo y acompañado de una original salsa de arándanos; para finalizar con un típico queso fresco con mermelada de ce-bollas al tinto, uno de los favoritos de Pilar Rodríguez.

Una rápida y simple transfe-rencia de datos con el PC es lo que ofrecen el nuevo lector de tarjetas de alta velocidad y la tarjeta 600X CompactFlash de 64GB, ambas de Kingston. El lector USB 3.0 High-Speed

Media Reader de cuarta generación mejora el desempeño del modelo an-terior al leer los principales formatos, incluyendo las más recientes veloci-dades de tarjeta SD (UHS-I, UHS-II) y CF Tipo I y II (UDMA 0-7).Cuenta con un rendimiento de alta velocidad con hasta 5.0 GB/s, unas 10 veces más rápido que el USB 2.0. Tie-ne una funda de níquel cepillado y es compatible con modelos anteriores. Kingston promociona también la nue-va CompactFlash Ultimate 600x, con capacidad de 64GB, que al igual que la versión de 32GB ofrece velocidades de hasta 90MB/s para lectura y escritura, lo que permite la captura de fotografías en modo de ráfaga o video HD. La adición

del software MediaRECOVER ayuda a recuperar

archivos borra- dos y restaurar los dañados.

EPICA, el nuevo vino Millenial de Viña San Pe-dro y la marca de más rápido crecimiento en Estados Unidos, está desde ahora disponible en Chile. Nació hace tres años con el ob-jetivo de llegar a jóvenes entre 25 y 35 años, conocidos como la generación Millenial esta-dounidense, que se caracteriza por un espíritu aventurero, dispues-tos a romper paradigmas, a vivir la vida en grande, de manera simple y divertida. Integra la filosofía de convertir momentos cotidianos en épicos, escapando del consumo tradicional para abrirlo a posibilidades infinitas. El éxito y la identificación con la mar-ca ha sido tal, que hoy se exporta a Canadá, Corea y Japón. Y la decisión de Viña San Pedro fue ponerlo a disposición

también de los Millennial chilenos, con una propuesta que sigue siendo la misma: El buen gusto no tiene reglas. Estos vinos, que se destacan por ser suaves y frutales, llegan a nuestro país en tres variedades: Cabernet Sauvignon, Red Blend y Pinot Noir.

05EPICA EN CHILE

MÁSVELOCIDAD

$3.990

“TERRUÑO“

MT 10 - 88-89 -TIEMPO LIBRE.indd 81 02/06/15 13:49

Chuquicamata 2 4

Chuquicamata 1 3

Publica con nosotros

una imagen tuya o junto

a colegas en tu lugar

de trabajo (en mina,

Planta o en tu oficina).

envíanos tu selfie al

correo electrónico:

mineriatotal@rs-chile.cl

la imagen debe llevar

su corresPondiente

lectura o Pie de foto,

la que debe incluir:

nombres, emPresa y

lugar donde fue tomada

la fotografía. debe

Pesar al menos 1 mb.

¡¡ te invitamos a compartir este registro impreso con tus colegas, amigos y familiares !!

1. (De izq. a Der.) Óscar Vega (recursos humanos); roDrigo iribarren (PlanificaciÓn-ProDucciÓn);

ingriD san martín (finanzas); roDrigo escalona (recursos humanos); y Pilar hernaiz (gerencia

general) De moly-coP Planta talcahuano. 2. equiPo De serVicio Post Venta y mantenciÓn De la

emPresa Jacol: (De izq. a Der.) eugenio lÓPez, asistente De boDega y mantenciÓn; sebastián moya,

gerente De serVicio y Post Venta; Jaime taPia, oPeraDor mecánico, y Diego moreno, encargaDo

De mantenciÓn y Post Venta. 3. carlos gallo y anDrea ValDebenito, en DiVisiÓn chuquicamata De

coDelco. 4. marcos oyarzún, fernanDo Pozo y eDuarDo Durán, en DiVisiÓn chuquicamata De coDelco.

Moly-Cop 1 Jacol 2

82 MINERÍA TOTAL

CONEXIÓN

MT 10 90 - CONEXIÓN - TU SELFIE EN MINERIA_corregida.indd 82 01/06/15 14:46

Chuquicamata 2 4

Chuquicamata 1 3

Publica con nosotros

una imagen tuya o junto

a colegas en tu lugar

de trabajo (en mina,

Planta o en tu oficina).

envíanos tu selfie al

correo electrónico:

mineriatotal@rs-chile.cl

la imagen debe llevar

su corresPondiente

lectura o Pie de foto,

la que debe incluir:

nombres, emPresa y

lugar donde fue tomada

la fotografía. debe

Pesar al menos 1 mb.

¡¡ te invitamos a compartir este registro impreso con tus colegas, amigos y familiares !!

1. (De izq. a Der.) Óscar Vega (recursos humanos); roDrigo iribarren (PlanificaciÓn-ProDucciÓn);

ingriD san martín (finanzas); roDrigo escalona (recursos humanos); y Pilar hernaiz (gerencia

general) De moly-coP Planta talcahuano. 2. equiPo De serVicio Post Venta y mantenciÓn De la

emPresa Jacol: (De izq. a Der.) eugenio lÓPez, asistente De boDega y mantenciÓn; sebastián moya,

gerente De serVicio y Post Venta; Jaime taPia, oPeraDor mecánico, y Diego moreno, encargaDo

De mantenciÓn y Post Venta. 3. carlos gallo y anDrea ValDebenito, en DiVisiÓn chuquicamata De

coDelco. 4. marcos oyarzún, fernanDo Pozo y eDuarDo Durán, en DiVisiÓn chuquicamata De coDelco.

Moly-Cop 1 Jacol 2

82 MINERÍA TOTAL

CONEXIÓN

MT 10 90 - CONEXIÓN - TU SELFIE EN MINERIA_corregida.indd 82 01/06/15 14:46

TECNOLOGÍA SENCOM®: Calibración con máxima

MEDICIÓN DE ANÁLISIS DE LÍQUIDOS

Visítenos en: www.yokogawa.com contactenos@cl.yokogawa.com Nueva Los Leones 0200, Providencia, Santiago Teléfono: (+56 2) 23556300