PlasmArte M

ayo 2

011 A

ño I N

o.3

Producida por:Distribución gratuita

Fel iz día Mamá

En esta su tercera edición, queremos agradecer al público en general, por la gran acogida que ha tenido la revista en las ediciones anteriores, lo cual nos enorgullece y motiva a seguir adelante con mayor esfuerzo y dedicación.

Un agradecimiento especial a nuestros clientes por apoyarnos con su publicidad en cada edición de su revista “ESCAPE”.

Igualmente agradecemos el apoyo que nos brindan los locales distribuyendo “ESCAPE”, a nivel de todo Japón.

Su revista ”ESCAPE” es una revista de colección, todos los artículos incluidos en cada edición, le servirán en cualquier momento como guía para los viajes y paseos que programen durante todo el año, Además en un futuro tendremos gratas sorpresas para aquellos lectores que tengan todas las ediciones. ESTÉ ATENTOOOO !!!

También queremos recordarles que pueden escribir a nuestro e-mail: revista.escape.jp@gmail.com y solicitar información sobre los sitios de interés particular que deseen conocer. Estaremos llanos a darles toda la información necesaria al respecto.

Y no olvide que su revista “ESCAPE” está también en Internet !!! Nos pueden visitar entrando a:

www.escape.portamie.com

www.facebook.com : revista escape

Disfrute de “ESCAPE” y coleccione todas las ediciones !!!

Editorial

Revista Producida por:

Aichi ken, Aichi Gun, Togo Cho, Ooza Morowa Aza, Kitsunezaka 12-6Vent Vert Wagoh 2-605Cod.Postal: 470-0151

Telefax: 0561-37-0180

Celular: 090-9946-8486

E-mail: plasmarte.jp@gmail.com

Colaboradores:Mariana MoritaAugusto Unte UntenPortal MieCharo Unten de MussoHugo Justiniano

1

Toei Uzumasa Eigamura (también conocido como Kyoto Studio Park ó Toei - Tierra De Películas) es un conjunto de cine y parque temático en uno. Cuenta con una colección de réplicas de los edificios tradicionales japoneses que se utilizan como escenario de películas históricas y dramas de televisión. Hay calles enteras que representan escenas de la ciudad en el período Edo. Una réplica del antiguo puente de Nihonbashi, una casa tradicional de la corte, un cuadro de la policía y parte del Distrito de La Luz Roja (Yoshiwara Antiguo). Los rodajes en vivo se llevan a cabo de vez en cuando y los visitantes del parque son bienvenidos a observar la acción. Tienen eventos especiales todos los fines de semana.Cuenta con un museo de estatuas vestidas con trajes originales de la famosa serie y película de los “Power Rangers” e incluso de las diferentes versiones a través de los tiempos.Pueden vestirse y ser fotografiados con más de 30 trajes de samurai, geisha y trajes ninja. Si la foto es grupal desde 1000 yenes por persona y si es individual desde1200 yenes. El precio depende de la vestimenta que desee utilizar.Dirección: 10 de Higashi – Hachigaoka cho – Uzumasa - Ukio-ku Kyoto – Kyoto - KinkiTeléfono: 075-864-7716Horario: 09 a.m.-5 p.m.

2

Kyo

to

Precio: 2200 yenes.Como llegar:Por Tren:Desde la Estación de Nagoya JR hasta la estación de Kyoto el viaje dura 1:33 min. y tiene un costo de 6,120 yenes, llegando a Kyoto tomamos tren a la estación de Hanazono, el viaje dura 40 min. y cuesta 450 yenes, llegando a la estación son 13 min. a pie hasta el Kyoto Studio ParkEn Automóvil:Partiendo de Nagoya,tomamos la ruta 1 con dirección a Shiga,vamos a pasar por Yokkaichi,Zusuka,Tsu y seguimos con dirección a Otsu(siempre guiémonos de los letreros que aparecen en la carretera), antes de llegar a Otsu hay una impresionante vista ya que todo el camino es montañas, una vez que llegamos a Otsu tomamos el Bay pass Nishi Otsu y luego por la ruta Sanyo dori(143) hasta llegar al centro de Kyoto donde seguiremos por la ruta 187 hasta llegar a nuestro destino, nuestro viaje debe durar aproximadamente 5 horas, dependiendo también de la velocidad, las paradas, el tráfico, el clima, etc.

3

4

5

6

7

La fortaleza Goryokaku es un lugar histórico muy especial situado en la ciudad de Hakodate, en la isla norte de Japón - Hokkaido. Fue la primera y más grande fortaleza de estilo Occidental de Japón, construida en1866 como oficina del gobierno y de administración en Hakodate y para administrar el comercio y las relaciones internacionales del puerto del mismo nombre; se abrió al comercio exterior en 1859.Hay 5 proyecciones en forma de V- desde un núcleo central que fué llamado Goryokaku que significa “fortaleza pentagonal” como se puede ver en la foto. Las paredes tienen un ancho de 5 metros rodeada de un área de 251,400 metros cuadrados. Las proyecciones, las cuales tienen un puesto de vigilancia cada una, fueron diseñadas de tal manera que, un asalto desde cualquier dirección sería repelido por las armas de fuego sin problemas. Durante la restauración Meiji en 1868, los reformadores pusieron fin a la ley del shogunato, un grupo de 3,000 personas leales al viejo régimen se escondieron y resistieron al nuevo gobierno Meiji en ésta fortaleza durante 6 meses contra una armada de mas de 8000 hombres hasta que al final se rindieron. Después de la guerra en 1872 la fortaleza se destruyó casi completamente y las oficinas públicas también fueron demolidas, manteniendo solamente las fachadas y una tienda. El foso, terraplenes y piedras angulares aún se encuentran en buen estado de conservación. Acceda a la plataforma de observación de la Torre Goryokaku de la enorme fortaleza. En abril de 2006, una nueva torre de 107 metros de altura fue inaugurada. La torre antigua data de 1964.

8

Hok

kaid

o Goryokaku es famosa por ser el lugar de la última batalla de la Guerra Boshin . El 9 de diciembre de 1868 ( calendario lunar 26 de octubre), Otori Keisuke y Toshizo Hijikata y sus tropas entraron en el fuerte. Una semana después de la muerte de Hijikata, el 27 de junio de 1869(calendario lunar 18 de mayo), Goryokaku cayó ante el nuevo ejército de Japón y gran parte de ella se redujo a ruinas. Hoy en día, Goryokaku es un parque. Ha sido declarado Sitio Histórico Especial y es la sede del museo de la ciudad de Hakodate. Es un precioso lugar para hacer hanami.

CÓMO LLEGAR:Desde la estación de JR Hakodate, tomar el tranvía a “Koen Mae Goryokaku” (10 minutos). A partir de ahí, llegar a la fortaleza demorará alrededor de 10 minutos a pie.HORARIO: 8:00 am á 19:00 pmENTRADA GENERAL: 840 YENES.

9

Shima España Mura (“Isla del Pueblo de España “), ha sido diseñado al mismo estilo de Disneylandia. Cuenta con tres montañas rusas, un viaje de aventura en la laguna, una casa de misterio, atracciones al estilo colonial español, salon del hielo y otros entretenimientos. Además, hay actuaciones de baile flamenco y cuenta con numerosas tiendas, comercios y restaurantes. Los visitantes tienen la posibilidad de elegir entre un pasaporte, que cubre la entrada al parque, los paseos y todos los lugares de interés dentro del parque (excepto de aguas termales) y un billete de entrada simple al parque en combinación con un pago para cada viaje que desee realizar. Tenga en cuenta que no mucha gente visita el parque en los días de semana ni fuera de temporada. Shima España Village es un complejo de gran tamaño (113ha) que ofrece imágenes únicas de España como el sol brillante, el mar azul y grandes extensiones de tierra que se dividen en parque de atracciones, hoteles y zona de aguas termales. Su característica principal es el parque temático que se llama “Parque España”, donde hay áreas que asemejan a Barcelona, el Mar Mediterráneo, y la

“Ciudad de los Castillos Antiguos”. Para divertirse tenemos montañas rusas y muchas atracciones en un mundo de fantasía. Personajes, espectáculos y desfiles se llevan a cabo regularmente mientras que disfruta de una deliciosa comida en los restaurantes que sirven cocina auténtica española, además podrá visitar tiendas de souvenirs donde venden artículos españoles originales. Cuenta con un precioso hotel y el Himawari-no-yu (aguas termales naturales) donde disfrutará de una gran vista panorámica del paisaje y donde podrá relajarse en cuerpo y alma. De hecho gozará de un día inolvidable . Dirección: 952-4 Isobe-cho Sakazaki Shima-shi Mie-ken CP. 517-0292Teléfono: 0599-57-3333

10

Mie

Ken

Cómo llegar:En carro: Tomamos como punto de partida la ciudad de Nagoya: ingresamos a la ruta 23 rumbo a Mie Ken, pasaremos por las ciudades de Yokkaichi, Suzuka, Tsu y seguimos por el By Pass NANSEI(Ruta 23) por el que pasaremos por KUSHIDA RIVER y mas adelante por MIYAGAWA RIVER ya en Ise Shi, continuamos por la ruta 23 hasta llegar al cruce con la 32(Ise Rd.) para voltear a la izquierda y seguir directo hasta el cruce con la 61 y gira a la derecha para seguir por la 61 hasta el cruce con la 128 donde volteas a la izquierda para continuar por esta misma(128) y llegaremos al parque España, nuestro viaje demorara aproximadamente unas 3 hora y 40 minutos, dependiendo de varios factores como el trafico, la velocidad en que te desplazas, el clima, etc.

En Tren: La estación de tren más cercana a España-Mura es Shima Isobe estación de la línea Kintetsu Shima. Autobuses gratuitos operan entre Shima Isobe-Station y Mura España. Desde la estación

de Ise-shi el viaje a la estación de Shima-Isobe, tarda 35 minutos y cuesta 1040 yenes. Por tren expreso limitado, 50 minutos y cuesta 540 yenes. Desde Toba, se tarda 20 minutos y cuesta 870 yenes. Por tren expreso limitado tarda 30 minutos y cuesta 370 yenes en tren local. Los Trenes Expreso Directos de Nagoya, Osaka y Kyoto paran en la estación de Shima-Isobe y pueden acceder a los autobuses gratuitos que ahí los esperan. Horario de Atención: Desde las 9:30 am á 17:00 pm (más horas los fines de semana y temporada alta)Cerrado generalmente las dos primeras semanas de febrero. Admisión: 4,800 yenes para un día de pasaporte (incluye viajes sin límites)2,800 yenes para el ingreso básico (adicional entre 200 –600 yenes por trayecto)Pasaporte (incluye admisión, espectáculos gratuitos y todas las atracciones, menos las aguas termales)http://www.parque-net.com/foreign/english/index.html

11

12

13

Oki

naw

a La prefectura de Okinawa (Okinawa-ken, okinawense: Uchinā) es la prefectura más austral de Japón y comprende una serie de 160 pequeñas islas (de las cuales sólo 44 están habitadas) que se encuentran en la parte sur de las islas Ryukyu, un archipiélago al suroeste de la isla de Kyushu y al noreste de la isla de Taiwán que integra la región de Kyushu. Esta prefectura es conocida por tener una historia y cultura diferentes a la del resto de Japón, ya que antiguamente era un reino independiente; asimismo por su geografía y ambiente se distinguen radicalmente de las islas principales. En esta prefectura se habla mayoritariamente el japonés, aunque un porcentaje de la población (sobre todo ancianos) hablan las lenguas ryukyuenses, una familia de lenguas que tienen parentesco con el japonés, pero que no son considerados como dialectos. También es famosa por ser la cuna del Karate y del Kobudō.Se subdivide en 11 ciudades (shi) y 5 distritos (gun) subdivididos en 11 pueblos (chō o -machi) y 19 villas (son o -mura). La capital de la prefectura es la ciudad de Naha, con algo más de 300.000 habitantes y es el centro cultural, político e histórico de la prefectura. La mayor parte del territorio y la población se concentran en la isla de Okinawa, aunque también existen otras islas importantes como Miyako-jima, Iriomote e Ishigaki.Las islas que ahora componen la prefectura de Okinawa no siempre fueron parte de Japón, sino una nación independiente conocida como el reino Ryukyu. La ubicación de Okinawa sobre el mar de la China Meridional y su relativa cercanía con China, Japón, Taiwán y las Filipinas le permitieron convertirse en una próspera nación mercante. Sin embargo, en 1609 el clan Satsuma de Japón, el cual controlaba la región conocida actualmente como la prefectura de Kagoshima, invadió Okinawa. Luego de esta invasión, a pesar de permanecer siendo un reino independiente, el reino de Ryukyu pasó a manos del clan Satsuma. En 1879, siguiendo la restauración Meiji, el reino de Ryukyu fue abolido y convertido en la prefectura de Okinawa.Durante la Segunda Guerra Mundial la batalla de Okinawa causó 120.000 muertos, siendo la batalla más sangrienta de la Guerra del Pacífico. Cuando terminó, el ejército estadounidense ocupó parte de la isla, que permaneció bajo administración estadounidense desde el final de la guerra hasta 1972.Localización geográfica y generalidadesLa prefectura de Okinawa abarca una serie de islas localizadas entre el mar de la China Oriental y el océano Pacífico, específicamente entre los paralelos 24ºN y 27ºN y los meridianos 122ºE y 131ºE. Esta prefectura compone la parte meridional de la cadena de las islas Ryukyu, establecidas de manera

14

diagonal, hacen un puente entre la isla de Kyushu y la isla de Taiwán. Esta sección del archipiélago es conocido como Ryūkyū Shotō, a diferencia de la parte septentrional, conocida como Satsunan Shoto y que pertenece administrativamente a la prefectura de KagoshimaLa prefectura se divide en varias subcadenas de islas:Islas Okinawa (Okinawa Shotō): Es la principal subcadena de las islas Ryukyu, y es en donde se encuentra establecida la mayor cantidad de población de la prefectura; fue el centro del Reino Ryukyu. Se pueden destacar las siguientes islas: Isla de Okinawa (Okinawa-hontō): La mayor isla de la subcadena, la mayor de todas las islas Ryukyu con 1206,49 km² y la más poblada con 1,23 millones de personas. Se caracteriza ser desplobado en el norte pero bastante urbanizado en el sur; la altura máxima es el Yonaha-dake (498 m). En esta isla se encuentran la capital de la prefectura Naha y otras ciudades importantes como la ciudad de Okinawa, Nago, Ginowan, entre otros. Kumejima: Es la segunda isla en tamaño de la subcadena y quinta en toda la prefectura, tiene una extensión de 63,5 km² y es conocida por su belleza y sus tierras fértiles. Iheyajima: Tiene un área de 21,72 km². Iejima Esta isla se encuentra a 9 kilómetros de la isla de Okinawa y posee un área de 22,75 km² Agunijima: Esta pequeña isla de 7,35 km² se localiza entre Kumejima e Iejima. Izenajima: Localizada al sur de Iheyajima, es el lugar tradicional de nacimiento del rey Sho-en, primer rey de la segunda dinastía ryukyuense. Tiene un área de 15,42 km². Tonakishima: Con 3,74 km², esta isla se localiza entre Kumejima y la isla de Okinawa. Islas Kerama (Kerama Shotō): Un grupo de ocho pequeñas islas, algunas deshabitadas y muy cerca una de la otra se encuentran a 40 km al oeste de la isla de Okinawa, tienen un área de 19,18 km². Las islas más importantes son Tokashikijima, Zamamijima, Akashima y Gerumajima.Islas Daitō (Daitō Shotō): Archipiélago que se encuentra a 340 km al este de la isla de Okinawa, conforman tres islas que no pertenecen a la cadena principal de las Ryukyu; estas islas son: Minami Daitō-jima con 30,6 km², Kita Daitō-jima con 12,71 km² y Oki Daitō-jima con 1,15 km² .Cabe anotar que Oki Daitō-jima está aislada, se encuentra a 150 km al sur de Minami Daitō-jima y está deshabitada. Islas Sakishima (Sakishima Shotō): Es la subcadena meridional de las islas Ryukyu, está subdividida en varias cadenas menores: Islas Miyako (Miyako Shotō): Esta pequeña cadena se encuentra en la parte este y se subdivide en las siguientes islas: Miyakojima: Es la principal isla de este grupo y la cuarta en tamaño de toda la prefectura, tiene 158,7 km² y se encuentra a medio camino de la isla de Okinawa y Taiwán. Su altura máxima es de 115 metros y es famosa por sus preciosas playas de aguas claras. Ikemajima: Una pequeña isla muy cercana a Miyakojima, posee un área de 2,8 km². Irabujima: Isla situada al noroeste de Miyakojima, es la segunda en tamaño del grupo, tiene 39,2 km². Kurimajima: Isla pequeña al noroeste de Miyakojima, posee un área de 2,9 km². Taramajima: Isla localizada entre Ishigakishima y Miyakojima, tiene un área de 19,4 km². Minnajima: Isla al norte de Taramajima, posee un área de 2,5 km². En la Prefectura de Okinawa existen variados medios de comunicación entre las islas, siendo primordiales los transportes marítimos y aéreo.

15

Oki

naw

a Transporte terrestreMonoriel de OkinawaLa prefectura posee una pequeña red de carreteras y autopistas, localizadas principalmente en las islas mayores. Las vías más importantes son la Ruta Nacional 58, una autopista que se extiende de manera ininterrumpida desde la prefectura de Kagoshima hasta la ciudad de Naha en Okinawa. Otra vía importante es la Autopista de Okinawa que tiene un recorrido de 57,3 km sobre la isla de Okinawa.En Okinawa existió una red de ferrocarriles y tranvías, pero cesaron en la década de 1940. Desde 2003 existe el Monorriel de Okinawa, una línea que cruza Naha y tiene una longitud de 12,8 km.Transporte marítimoPara viajar vía marítima, la ciudad de Naha, capital de la Prefectura de Okinawa posee tres grandes puertos que posee tráfico comercial entre Okinawa y Japón, y con los otros países cercanos.Puerto de Naha: Existen servicios entre Okinawa y la prefectura de Kagoshima con puntos intermedios para la isla principal de Japón y la isla de Yoron. Puerto de Tomari: Desde Tomari existen salidas a las islas de Ie, Tokashiki, Zamami, Aka, Tonaki, Kumejima, Aguni, Minami Daito y Kita Daito. Puerto de Aja (Naha Shinko): Este puerto se denomina como “Nuevo Puerto de Naha”, tiene servicios entre Okinawa y Tokio, Kōbe, Taiwán y otras islas del archipiélago.

Transporte áereoPara llegar a la Prefectura de Okinawa mediante vuelos comerciales, se puede realizar desde el Aeropuerto de Narita en Tokio por Japan Airlines y All Nippon Airways. Ambas líneas comerciales llegan al Aeropuerto de Naha.También el aeropuerto de Naha recibe vuelos extranjeros que provienen de países cercanos como Corea del Sur, China y Taiwán.La mayoría de los vuelos comerciales provienen de la isla principal de Japón, siendo este punto clave para la comunicación comercial y turística de la prefectura. Los turistas desde distintas partes del mundo pueden hacer conexiones en Norteamérica o en Europa para poder llegar a Okinawa.Desde América del Sur y el Caribe Por lo general, la mayoría de los vuelos comerciales a Okinawa son mediante la interconexión en el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles, Aeropuerto Internacional John F. Kennedy de Nueva York o Aeropuerto Intercontinental George Bush de Houston, todos en Estados Unidos y algunos aeropuertos de Canadá. Para los vuelos que son desde Chile o Argentina, la principal ruta es vía São Paulo y luego a algún aeropuerto estadounidense.Otro medio es mediante la combinación con Europa, saliendo vuelos desde Londres, Francfort y París.Desde Norteamérica. Los vuelos desde Norteamérica son en forma directa, sin realizar combinaciones si son tomados desde las principales ciudades de Estados Unidos y Canadá.Desde Europa en varios aeropuertos europeos hay vuelos directos hacia Japón y Okinawa, siendo los principales desde la ciudad de París y Londres.

16

17

Japón es grande !!! y el cariño de los peruanos por éste país del Sol Naciente también !!!Así lo demostraron el pasado domingo 17 de Abril del 2011, tanto artistas como asistentes; trabajando en conjunto con la organización en el evento benéfico “Fuerza Japón” realizado en Toyohashi donde asistieron aproximadamente 500 personas entre Peruanos, Brasileros, Colombianos, Argentinos, Mexicanos, Tailandeses y Japoneses.El Show artístico empezó a las 12 del día y finalizó a las 8:00 p.m entre cada actuación se realizaron bingos, siendo el premio mayor un pasaje a China, cuyo ganador el señor Carlos Ramírez Montalvan decidió no viajar por motivos de salud y recibirá de la agencia Daikei el importe de 15000 yenes en efectivo. Este Dinero ha sido donado por el señor Ramírez para contribuir en el evento benéfico de “FUERZA JAPÓN” por lo que agradecemos enormemente su gran corazón.La Sra. Lina María Idarraga de Colombia, trajo una couster llena de donaciones desde la ciudad de Komaki y ofreció donar un tanque de gasolina para el viaje a Kesemura (Miyagi Ken) a 130 Km. al norte de Sendai para el día 28 de abril, llevando los donativos, el viaje estará conformado por voluntarios colombianos, argentinos, peruanos y japoneses.La recaudación total fue de 184,091 yenes que se entregaron a la cruz roja al día siguiente del evento.

Agradecimiento especial a los Auspiciadores y Medios de Prensa que se hicieron presente apoyando el evento.

Fotos: Mariana Morita

Eve

ntos

18

El día 15 de abril se presentó el gran Concierto Folklórico “Raíces Peruanas” en el Chikusa Play House de la ciudad de Nagoya, con la participación de Charo Unten de Musso que puso su toque de distinción en la interpretación de los valses criollos, el grupo de música folklórica “Proyecto Nazca” de Osaka compuesto por Antonio Camaqué, Pablo y Efraín Hernández, quienes impresionaron en todos sus temas con su calidad artística y el grupo de danzas peruanas “Amistad Criolla” de Shizuoka a cargo del profesor César Paredes quienes con gran profesionalismo y colorido vestuario ejecutaron magistralmente cada baile. Contamos con la grata presencia del Sr. Ministro Gustavo Peña actualmente Cónsul General del Perú en Nagoya. La Sra. Norma Kawakami de Rodríguez hizo gala de su arte exponiendo sus bellas muñecas andinas y muchos artículos típicos peruanos hechos por ella.Este Show tiene como fin principal, difundir el folklore peruano entre el público japonés y celebrar los 100 años del descubrimiento de la gran Ciudadela de Macchu Picchu. Cabe resaltar que la producción de este gran espectáculo estuvo a cargo de los señores Willy Huanqui y Ricardo Musso. Un agradecimiento muy especial por su gran apoyo a: Imagen Arte Producciones y Portal Mie.

19

20