La cultura danzaria del pueblobúlgaro data de tiempos muy re­motos. Sus danzas folklóricas re­presentan una combinación extra­ordinaria de ritmos, poses, ges­tos y pasos, incomparables por suriqueza y peculiaridad nacional.Es imposible en un resumen tanbreve enumerar las decen";S dedanzas populares búlgaras que hansobrevivido los siglos y tambiénhoy viven pletóricamente, enri­quecidas y profundamente com­prendidas por el genio popular.

Las danzas folklóricas búlgarasson de una variedad extraordina­ria, del melodioso y lírico jorótracia para mujeres, a los joró fre­néticos de los chopes, (joró es unadanza folklórica búlgara que sebaila formando una rueda), (cho­pes -así se le llama a los campe­sinos que viven en el distrito deSofía), de la rachcnitza viril deDobrudzha (rachenitza -danzafolklórica búlgara) (Dobrudzha-región en Bulgaria del Norte)al joró de bodas. La rachcnitzatemperamental y el joró pintores­co han sido y siguen siendo com­pañeros de nuestro pueblo en ale­grías y desgracias, en éxitos y di­ficultades.La inclinación del pueblo búlgaroal arte de las danzas histórica­mente formadas, lo lleva de unamanera natural a I·a necesidad in­mediata de crear un arte de balletnacional. Los primeros intentosen este sentido datan del inicio denuestro siglo, cuando los maeS­tros de cultura física Ruska Ko­leva y Pesho Radoev hacen' losprimeros experimentos, de aficio­nados, y reproducen el baile folk­lórico en la escena A pesar delcontenido bastante ingenuo y lafalta de experiencia, estos bailes

37

se aceptaron con marcado interéspor los espectadores búlgaros.En 1908 en Sofía se crea "Amis­tad Operática", que sienta las ba- .ses de la actual Opera Nacional.Allí continúa trabajando PeshoRadoev, quien pone en escena losbailes de los espectáculos de ópe­ra. En 1918, Radoev abre la pri­mera Escuela de Ballet en Bulga­ria, en la que reciben su prepara­ción los primeros artistas deballet. En 1922, es ya maestrode ballet permanente en la OperaNacional. Junto can él están tam­bién las primeras bailarinas búl­garas con cie,rta preparación pro­fesional. Una gran influencia, yenorme interés, provocan las visi­tas de artistas de ballets rusos aBulgaria en el período 1920-1922.El primer período del desarrollodel ballet búlgaro, período de va­cilaciones, penosas demandas y.falta de expe.riencia propia, ter­mina en 1927 cuando de Alemaniaregresa un bailarín formando pro­fesionalmente y de talento, alum­no de la célebre Eduardova: Ata·nás Petrov. Este bailarín hoy estácondecorado con los títulos "Artis­ta del Pueblo" y "Laureado delPremio Dimitrov", y con razón esconsiderado decano del ballet búl,garo. Después de su regreso, Pe­trov asume la dirección del grupode ballet de la Opera Nacional, quecontaba ya con 23 personas. La'temporada 1927-1928 se consideracomo la fecha del nacimiento delballet profesional búlgaro. El 26de febrero de 1928 se presenta porprimera vez un ballet completo:"Coppelia" de Delibes. Al mismotiempo Petrov abre también unaEscuela de Ballet en que más tar­de estudian las célebres bailari­nas búlgaras Lili Berón, Nina

38

Kiradzhieva, Liuba Kolchakova yotras.En los años 30 de nuestro siglo enel ballet búlgaro se notan diferen­ten tendencias de desa-rrollo. LidiaValkova, discipula de Laban yWjgman, realiza puestas en esc~

nas basadas en la danza moderna,clásica y plástica (Pájaro de fue­go - Stravinski, La flauta verde- sobre Mozart, El lago de loscisnes - Tchaikovsky), .en el pe­ríodo 1935-1937. Una puesta enescena interesante en aquel perío­do es La bella durmiente deTchaikovsky, realizada por el ar­tista de ballet ruso Max Froman(1939); tiene lugar un gran acon­tecimiento en el ballet búlgaro: lapuesta en escena de Raimonda deGlazunov, con coreografia de Ata­nás Petrov.Paralelamente con el desarrollodel ballet profesional, nuestroscompositores se orientaron tam­bién a la creación de una músicade ballet búlgara original. El pri­mer ballet fue El dragón de Yanadel compositor Jristo Mano10v,puesto en escena en 1937 por Ata­nás Petrov. El ballet búlgaro lo­gra un nivel nunca visto con eldrama bailable Neslinarka del des­tacado compositor Marín Golemi­nov, una obra imponente quetambién es una joya en la creaciónmusical del país. El ballet fuemontado por María Dimova, unabailarina y coreógrafa de extraor­dinario talento, que. logra éxitosnunca vistos en las combinacionesde los bailes búlgaros con los ele­mentos plásticos modernos. Ellogro de Dimova en la creaciónde un idioma coreográfico especi­fico, con un espíritu nacional bienexpresado, también es hoy uno delos patrones del arte de ballet

búlgaro. Dimova pone en escenatambién muchas otras obras deautores nacionaies.Otros logros interesantes en lasegunda etapa del desarrollo delballet búlgaro, son los montajesde las miniaturas de ballet sobrela música de Chopin, Balakirev,Bayer (coreografía Atanás Pe­trov), Francesca de Rimini deTchaikovsky (coreografía de Ana­toli Zhukovski) y Bo1er.. de Ra­vel, por el mismo coreógrafo. Enaquel entonces, artistas de van­guardia son Nina Kiradzhieva,Valia Verbeva, Lili Berón y Zhiv­ka Biserov.

El ballet en Bulgaria tiene suverdadero auge después del triun­fo de la Revolución Socialista del9 de s~ptiembre de 1944, cuandotoda nuestra cultura y el artetoman nuevos caminos de desarro­llo. Una enorme ayuda para eldesarrollo del arte de ballet pres­tan una serie de maestros sovié­ticos que vienen a Bulgaria comopedagogos, coreógrafos e intérpre-

• tes y traen consigo la experienciade la escuela de ballet ruso-sovié­tica. Muy importante es el aportede Nina Anisimova que viene va­rias veces a nuestro país y realizapuestas en escenas que obtienengran éxito. En 1946 ella montaLa fuente de Bajchisarai de Asa­fiev, donde encuentran su expre­siÓn creadora un grupo de nues­tros artistas. Son muy grandes losméritos del coreógrafo soviéticoNicolay J oUin, cuya actividad ennuestro país representa to¡!a unaetapa de desarrollo. Con su acti­vidad, J oUin pone el ballet búlgaroen un nuevo camino de desa­rrollo superando la rutina acadé­mica y él cará<!ter de entreteni­miento, buscando nuevos temas y

A&:ané.s Petrov

contenidos nuevos. En sus puestasen .escena crece toda una genera­ción de artistas de ballet, comopor ejemplo Liuba Kolchkova,Asen Gavrilov, Krum Yankov,Penka Eucheva, Nedelcho Isov yotros. Bajo su dirección, perfec­'cionan su talento muchos artistasya consagrados. Obras de J olvinson las puestas en escena de Ri·vales (ve'rs'ón de La filie malgardée) de Hertel; El Doctor Ay­duele de Morosov, ballet para ni­ños, Scherezade de· Rimski Korsa-

kov. Gran importancia para eldesarrollo de nuestro ballet tienela puesta en escena del ballet so­viético La amapola roja de Glierea través del cual en nuestra esce­na se afirma una nueva técnica enel arte del ballet.El año 1951 es un año importanteen el desarrollo de nuestro ballet.Entonces aparece el primer balletbúlgaro escrito después del 9· deseptiembre. Canción de Jaidut, deAlexander Raichev, una obra de­dicada a las luchas del pueblo

búlgaro contra el yugo turco. Estaes una magnífica ·obra musical ydramática, llena de temperamentoy carga emocional, impregnada deentusiasmo revolucionario, inter­pretada por el compositor con unaadmirable maestría profesional. Elmontaje del ballet, obra tambiénde Nikolay Jolfin (en colabe>racióncon Nina Kriadshiéva y AtanásPetrov) se convierte en un verda­dero triunfo de nuestro ballet.Durante la estancia de J olfin enBulgaria continúa su actividadtambién Atanás Petrov, quien en1948 crea una versión de Giselle,donde se impone el encanto líricoincomparable de la gran bailar:nabúlgara Lili Berón. En este mismoperíodo Nina Kiradzhieva rea lizael montaje de Laurencia de Krain(sobre los motivos de Fu""teove­juna de Lope de Vega) y M'ran­doliDa de Vasilenko. En otros pe.ríodos Kiradzhieva pone en escenatambién los ballets La fu""t." deBajchisarai de Asafiev, El som­brero de tres picos de Falla y ElPájaro de fuego de Stravinsky.Un momento de singular impor­tancia en el desarrollo del balletbúlgaro es la creación de la Es­cuela Estatal de Ballet en 1951.Su primer d:rigente artístico es elpedagogo soviético Vladim'r Beliiy a él le debe su orientación co­rrecta, por el camino de las mejo­res tradiciones rusa y soviética enla educación de ballet.Poco a poco el ballet búlgaro ele­va su nivel profesional y ¡iasa ala solución de tareas creadorasserias. En 1956 Atanás Petrov ~ea­liza una nueva puesta en escenade El lago de los cisnes, que semantiene en la escena largo tiem­po, con gran éxi,t¡>. En 1958 FeaBalabina, del Teatro de Opera

39

y Ballet de Leningrado "S.M. Ki­rov", monta con éxito La bel!adurm'ente de Tchaikovski y alaño siguiente Atanás Petrov poneen escena de nuevo Giselle. Unéxito muy importante para elconjunto de ballet de la Opera Na­cional de Sofía es la puesta en es­cepa del ballet Gayane de Jacha­turián, realizada en 1961 por laam'ga del ballet búlgaro Nina Ani­simova. Y de nuevo Anisimovainspira una verdadera v'da al ba­llet búlgaro, montando en 1963 elballet Leyenda del lago de PanchoViadiguE'rov, uno de los más des­tacados compositores búlgaros. LaL~yenda del lago es una grandio­sa obra escénica musical que llevalos rasgos de la verdadera inspi­ración, de lo más bello de la mú­sica búlgara; está matizada por el.talento ardiente del gran creadore impregnada de un aroma na­cional incomparable, Esta obra,que hab18 de la resistencia delpueblo amante de la paz contra elmal y la opresión, es una realiza­ción escénica notable en la coreo­grafía de Nina Anisimova, con lae3cenografía de los destacadospintores búlgaros Neva y Niko'aTususovi y la dirección musicalde! hijo del compositor, Alexan­der Vladiguerov.En el último período del desarro­llo del arte de ballet búlgaro seman'fiesta también como coreó­grafo el que fuera magnífico bai­larín Bogdan Kovachev. Su mon­taje de Dafnis y Cloe de Ravel(una parte de este montaje es co­nocido también en Cuba a tra~és

de la interpretación de KrasimiraKoldámova e Ichko Lázarov) esuno de ,os logros más altos denuestro ba llet. También una mag­nífica puesta en escena suya es

40

Petrushka de Stravinsky. Kova­chev trabaja con éxito en el do­minio del ballet por televisión yúltimamente ha sido director deescena y coreógrafo de la ópera­ballet Orfeo de Gluck. Tambiénrealiza muchas puestas en escenacan el conjunto de ballet de laOpera Popular de Plovdiv, la se­gunda ciudad de Bulgaria.Un logro considerable es tambiénla presentación de La fle'r de pie­dra de Prokofiev, obra del desta­cado coreógrafo soviético YuriGrigorovich, en que demuestransu talento muchos artistas de ba­llet de la tercera generación.En el período estud'ado, de 1962hasta ahora, en la escena de laÓpera Popular de Sofía se hanpuesto en escena también los ba­llet: Romeo y Julieta de Prokofiev(coreografía Galina y Stefan Yor­danovi), el ballet búlgaro La luzinunda todo de Boyán Ikonomov,Apolón Musaguet y Agón de Stra­vinsky, Suite escita de Prokofiev,obra de Petar Lukanov, los balletsbúlgaros Orho y Rodopa de Tzve­tan Tzvetanov (cl>reografía Ata­nás Petrov), El jinete de maderade Dimitar Sagaev (cl>reografíade Irshí Nemechek) y la últimaobra del destacado compositor búl­garo va fallecido Veselin Stoya­nov, Papisa Joana, (coreografíaVitold Borkovski): y también lanueva versión de El lago de loscisnes (coreografía Oleg Dano"s­ki), Sinfonía de Leningrado deShostakovich (coreografía AsenGavrilov), y Don Quijote de Min­kus (coreografía Vajtang Chabu­kiani) .En la última década del desarro­llo del ballet búlgaro ocupan pri­meros lugares los discípulos de laEscuela Estatal de Ballet, de la

tercera generación en el balletbúlgaro, cuyos nombres hoy sonmuy conoc'dos en' Bulgaria y enel extranjero. Nuestro arte de ba­llet está orgulloso de tener baila­rinas; como Krasimira Koldámova,Vera Kírova, Kalina Bogoeva,Tzeta Dzhumalieva, Margarita T'ra­yánova y magníficos bailarinescomo Ichko Lázaro, Antón Stoi­nov, Atanas Samev y otros queconquistaron el reconocimiento delarte de ballet búlgaro en muchasescenas del mundo. Muc"os deellos son conocidos y queridos porel público cubano. En los últimosaños de su desarrollo, el balletbúlgaro hizo giras artísticas enRumania, RFA, España, rtaiia yotros países, donde su arte recibióahas evaluaciones por parte de losesp~ctadores y los especialistas.

Además del conjunto de ballet dela Ópera Nacional de Sofía, quetiene mayores posibilidades crea­doras, en Bulgaria existen cincoCUE"POS de ballet profesionales: eldel Teatro Musical Estatal de So­fía y los de los teatros de óperade las cíudades de Plovd'v, Varoa,Ruse y Stara Zagora. Muy buenoes el grupo de Varoa, donde re­gularmente se presentan espec­táculos de ballet. También los de­más grupos pre'sentan espectácu­les de ballet independientes.Una de las manifestaciones másbrillantes del ballet búlgaro, enescala internacional, es ]a organi­zación del Concurso de Ballet deVarna, que tuvo lugar por prime­ra vez en 1964. En este concurso,junto con jóvenes artistas de ba­llet de la URSS, Cuba y otros paí­ses, a los bailarines búlgaros lesfueron otorgadós numerosos pre­mios con que afirmaron aún másel prestig.o del ballet búlgaro. •

Vera Kirova

El Jurado del V COncurso Internacional de Ballet de Varna

Krassimira Koldamova e Ichko Lázarov

41