republic of uzbekistanais.uzairways.com/amdtss/am03_2020.pdfrepublic of uzbekistan aeronautical...

REPUBLIC OF UZBEKISTAN AERONAUTICAL INFORMATION

SERVICE

13, Lokomotivnaya St.

100167 Tashkent

Republic of Uzbekistan Tel: +998 (78) 1402711 Fax: +998 (71) 2399980

AFTN: UTTTYOYX Web site: http://ais.uzairways.com

E-mail: [email protected]

РЕСПУБЛИКА УЗБЕКИСТАН СЛУЖБА АЭРОНАВИГАЦИОННОЙ

ИНФОРМАЦИИ

ул. Локомотивная 13

100167 Ташкент

Республика Узбекистан Тел: +998 (78) 1402711 Факс: +998 (71) 2399980

AФТН: УТТTЫОЫЬ Вэб сайт: http://ais.uzairways.com

Эл. почта: [email protected]

AERONAUTICAL INFORMATION PUBLICATION СБОРНИК АЭРОНАВИГАЦИОННОЙ ИНФОРМАЦИИ

AIRAC

AIP AMENDMENT 03/20 АIP ПОПРАВКА 03/20

EFFECTIVE DATE

ДАТА ВВОДА В ДЕЙСТВИЕ 23 APR 20

23 АПР 20

1. Insert the attached new and/or replacement pages on the effective date:

Вставьте новые и/или замените следующие страницы в день ввода в действие:

Page Страница

Data Дата


Data Дата

GEN 4.2-3/4.2-4 23 APR 20

0.2-1/ILB 23 APR 20 4.2-5/4.2-6 23 APR 20

0.4-1/0.4-2 23 APR 20 4.2-7/ILB 23 APR 20

2.4-1/ILB 23 APR 20 AD

2.5-1/2.5-2 23 APR 20 AD 1.5-1/ILB 23 APR 20

4.2-1/4.2-2 30 JAN 20/23 APR 20

2. Record entry of the amendment on page GEN 0.2

Сделайте запись в листе учета поправок на стр. GEN 0.2

3. This Amendment incorporate information in the following AIS Publication: Данная Поправка включает информацию, содержащуюся в следующих изданиях САИ

- AIC 02/2020.

http://ais.uzairways.com/

mailto:[email protected]

http://ais.uzairways.com/


AIP GEN 0.2-1

UZBEKISTAN RECORD OF AIP AMENDMENTS 23 APR 20

CIVIL AVIATION ADMINISTRATION AIRAC AMDT 03/20

GEN 0.2 - RECORD OF AIP AMENDMENTS. GEN 0.2 – РЕГИСТРАЦИЯ ПОПРАВОК К AIP.

AIP AMENDMENT ПОПРАВКИ К АIP

AIRAC AIP AMENDMENT ПОПРАВКИ AIRAC К AIP

№/year №/год

Effective date

Дата ввода в действие

Date Inserted

Дата внесения

Inserted by Кем

вставлено

№/year №/год

Effective date

Дата ввода в действие

Date Inserted

Дата внесения

Inserted by Кем

вставлено

08/18 01 APR 18 01/19 03 JAN 19 09/18 26 APR 18 02/19 31 JAN 19

03/19 28 FEB 19 04/19 28 MAR 19 05/19 23 MAY 19 01/20 30 JAN 20 02/20 27 FEB 20

03/20 23 APR 20

INTENTIONALLY LEFT BLANK

AIP GEN 0.4-1 UZBEKISTAN CHECK LIST OF AIP PAGES 23 APR 20


GEN 0.4 CHECK LISTS OF AIP PAGES КОНТРОЛЬНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ СТРАНИЦ AIP.


Date Дата


Date Дата


Date Дата

PART 1 – GENERAL (GEN) GEN 1.7-8 03 JAN 19 GEN 3.2-6 13 SEP 18 ЧАСТЬ 1-ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ GEN 1.7-9 03 JAN 19 GEN 3.3-1 28 FEB 19

GEN 3.3-2 28 FEB 19

GEN 0. GEN 2. GEN 3.3-3 28 FEB 19 GEN 0.1-1 27 FEB 20 GEN 2.1-1 19 JUL 18 GEN 3.4-1 28 FEB 19 GEN 0.1-2 28 FEB 19 GEN 2.1-2 19 JUL 18 GEN 3.4-2 13 NOV 14 GEN 0.1-3 28 FEB 19 GEN 2.1-3 19 JUL 18 GEN 3.4-3 7 JUL 05 GEN 0.2-1 23 APR 20 GEN 2.2-1 02 AUG 07 GEN 3.4-4 7 JUL 05 GEN 0.3-1 23 DEC 04 GEN 2.2-2 02 AUG 07 GEN 3.5-1 28 FEB 19 GEN 0.4-1 23 APR 20 GEN 2.2-3 03 JUL 08 GEN 3.5-2 28 FEB 19 GEN 0.4-2 23 APR 20 GEN 2.2-4 28 FEB 19 GEN 3.5-3 28 FEB 19 GEN 0.4-3 27 FEB 20 GEN 2.2-5 28 FEB 19 GEN 3.5-4 28 FEB 19 GEN 0.4-4 30 JAN 20 GEN 2.2-6 28 FEB 19 GEN 3.5-5 28 FEB 19 GEN 0.5-1 23 DEC 04 GEN 2.2-7 28 FEB 19 GEN 3.6-1 28 FEB 19 GEN 0.6-1 17 DEC 09 GEN 2.2-8 28 FEB 19 GEN 3.6-2 28 FEB 19 GEN 0.6-2 17 DEC 09 GEN 2.2-9 28 FEB 19 GEN 3.6-3 28 FEB 19 GEN 0.6-3 17 DEC 09 GEN 2.2-10 28 FEB 19 GEN 0.6-4 17 DEC 09 GEN 2.2-11 28 FEB 19 GEN 4.

GEN 2.2-12 28 FEB 19 GEN 4.1-1 01 FEB 18

GEN 1. GEN 2.2-13 28 FEB 19 GEN 4.1-2 01 FEB 18

GEN 1.1-1 27 FEB 20 GEN 2.3-1 30 JAN 20 GEN 4.1-3 01 FEB 18

GEN 1.1-2 27 FEB 20 GEN 2.3-2 30 JAN 20 GEN 4.1-4 01 FEB 18

GEN 1.2-1 04 APR 13 GEN 2.3-3 01 DEC 16 GEN 4.1-5 01 FEB 18

GEN 1.2-2 01 FEB 18 GEN 2.4-1 23 APR 20 GEN 4.1-6 01 FEB 18

GEN 1.2-3 28 FEB 19 GEN 2.5-1 23 APR 20 GEN 4.2-1 30 JAN 20

GEN 1.2-4 27 FEB 20 GEN 2.5-2 23 APR 20 GEN 4.2-2 23 APR 20

GEN 1.2-5 27 FEB 20 GEN 2.6-1 23 DEC 04 GEN 4.2-3 23 APR 20

GEN 1.2-6 27 FEB 20 GEN 2.6-2 23 DEC 04 GEN 4.2-4 23 APR 20

GEN 1.2-7 22 JUN 17 GEN 2.7-1 01 FEB 18 GEN 4.2-5 23 APR 20

GEN 1.2-8 04 APR 13 GEN 2.7-2 01 FEB 18 GEN 4.2-6 23 APR 20

GEN 1.2-9 04 APR 13 GEN 2.7-3 01 FEB 18 GEN 4.2-7 23 APR 20

GEN 1.3-1 04 APR 13 GEN 2.7-4 01 FEB 18 PART 2 – EN-ROUTE (ENR) GEN 1.3-2 04 APR 13 GEN 2.7-5 01 FEB 18 ЧАСТЬ 2-МАРШРУТ

GEN 1.3-3 04 APR 13 GEN 2.7-6 01 FEB 18 ENR 0.

GEN 1.3-4 04 APR 13 GEN 2.7-7 01 FEB 18 ENR 0.6-1 07 JUN 07

GEN 1.3-5 04 APR 13 GEN 2.7-8 01 FEB 18 ENR 0.6-2 10 MAR 11

GEN 1.4-1 17 DEC 09 GEN 2.7-9 01 FEB 18 ENR 0.6-3 07 JUN 07

GEN 1.4-2 17 DEC 09 GEN 2.7-10 01 FEB 18 ENR 0.6-4 10 MAR 11 GEN 1.4-3 17 DEC 09 GEN 2.7-11 01 FEB 18

GEN 1.4-4 17 DEC 09 GEN 2.7-12 01 FEB 18 ENR 1. GEN 1.5-1 04 APR 13 ENR 1.1-1 17 MAY 01 GEN 1.5-2 04 APR 13 GEN 3. ENR 1.1-2 17 MAY 01

GEN 1.5-3 04 APR 13 GEN 3.1-1 27 FEB 20 ENR 1.1-3 17 MAY 01

GEN 1.6-1 27 FEB 20 GEN 3.1-2 27 FEB 20 ENR 1.2-1 4 JAN 96

GEN 1.6-2 27 FEB 20 GEN 3.1-3 27 FEB 20 ENR 1.2-2 4 JAN 96

GEN 1.6-3 27 FEB 20 GEN 3.1-4 27 FEB 20 ENR 1.3-1 4 JAN 96 GEN 1.7-1 03 JAN 19 GEN 3.1-5 27 FEB 20 ENR 1.3-2 4 JAN 96 GEN 1.7-2 03 JAN 19 GEN 3.1-6 27 FEB 20 ENR 1.4-1 28 FEB 19 GEN 1.7-3 03 JAN 19 GEN 3.2-1 12 APR 07 ENR 1.4-2 30 JAN 20 GEN 1.7-4 03 JAN 19 GEN 3.2-2 12 APR 07 ENR 1.5-1 17 NOV 11 GEN 1.7-5 03 JAN 19 GEN 3.2-3 12 APR 07 ENR 1.5-2 31 OCT 02 GEN 1.7-6 03 JAN 19 GEN 3.2-4 12 APR 07 ENR 1.6-1 01 FEB 18

GEN 1.7-7 03 JAN 19 GEN 3.2-5 13 SEP 18 ENR 1.6-2 01 FEB 18

GEN 0.4-2 AIP 23 APR 20 CHECK LIST OF AIP PAGES UZBEKISTAN

AIRAC AMDT 03/20 CIVIL AVIATION ADMINISTRATION


Date Дата


Date Дата


Date Дата

ENR 1.6-3 01 FEB 18 ENR 3.1-19 30 JAN 20 AD 1.4-1 01 APR 18

ENR 1.6-4 01 FEB 18 ENR 3.1-20 30 JAN 20 AD 1.5-1 23 APR 20

ENR 1.6-5 01 FEB 18 ENR 3.1-21 30 JAN 20 ENR 1.6-6 01 FEB 18 ENR 3.1-22 30 JAN 20 AD 2.UTNU ENR 1.6-7 01 FEB 18 ENR 3.1-23 30 JAN 20 AD 2.UTNU-1 13 OCT 16 ENR 1.6-8 01 FEB 18 ENR 3.1-24 30 JAN 20 AD 2.UTNU-2 07 JUN 07 ENR 1.7-1 01 FEB 18 ENR 3.1-25 30 JAN 20 AD 2.UTNU-3 06 MAR 14 ENR 1.7-2 01 FEB 18 ENR 3.1-26 30 JAN 20 AD 2.UTNU-4 25 JUL 13 ENR 1.7-3 01 FEB 18 ENR 3.1-27 30 JAN 20 AD 2.UTNU-5 25 JUL 13 ENR 1.8-1 01 APR 18 ENR 3.1-28 30 JAN 20 AD 2.UTNU-6 01 MAR 18

ENR 1.8-2 20 AUG 15 ENR 3.1-29 30 JAN 20 AD 2.UTNU-7 01 MAR 18

ENR 1.9-1 01 FEB 18 ENR 3.1-30 30 JAN 20 AD 2.UTNU-8 13 OCT 16

ENR 1.10-1 02 MAR 17 ENR 3.1-31 30 JAN 20 AD 2.UTNU-9 01 MAR 18

ENR 1.10-2 01 APR 18 ENR 3.1-32 30 JAN 20 AD 2.UTNU-10 13 OCT 16

ENR 1.10-3 02 MAR 17 ENR 3.1-33 30 JAN 20 AD 2.UTNU-11 13 OCT 16

ENR 1.10-4 02 MAR 17 ENR 3.1-34 30 JAN 20 AD 2.UTNU-12 01 MAR 18

ENR 1.11-1 02 MAR 17 ENR 3.6-1 28 FEB 19 AD 2.UTNU-13 01 MAR 18

ENR 1.11-2 02 MAR 17 AD 2.UTNU-14 25 JUL 13

ENR 1.12-1 4 JAN 96 ENR 4. AD 2.UTNU-15 25 JUL 13

ENR 1.12-2 4 JAN 96 ENR 4.1-1 30 JAN 20 AD 2.UTNU-16 25 JUL 13




ENR 4.3-3 30 JAN 20 AD 2.UTNU-20 25 JUL 13

ENR 2. ENR 4.3-4 30 JAN 20 AD 2.UTNU-20A 13 OCT 16



ENR 2.1-3 30 JAN 20 AD 2.UTNU-23 25 JUL 13

ENR 2.1-4 30 JAN 20 ENR 5. AD 2.UTNU-24 25 JUL 13

ENR 2.1-5 30 JAN 20 ENR 5.1-1 30 JAN 20 ENR 2.1-6 30 JAN 20 ENR 5.1-2 30 JAN 20 AD 2.UTSB ENR 2.1-7 30 JAN 20 ENR 5.1-3 30 JAN 20 AD 2.UTSB-1 10 NOV 16 ENR 2.1-8 30 JAN 20 AD 2.UTSB-2 28 JUL 11 ENR 2.2-1 28 FEB 19 ENR 6. AD 2.UTSB-3 03 JAN 19 ENR 2.2-2 28 FEB 19 ENR 6.1-1 30 JAN 20 AD 2.UTSB-4 26 JUN 14 ENR 6.1-2 30 JAN 20 AD 2.UTSB-5 28 JUL 11

ENR 3. ENR 6.1-3 30 JAN 20 AD 2.UTSB-6 28 JUL 11

ENR 3.1-1 30 JAN 20 ENR 6.1-4 30 JAN 20 AD 2.UTSB-7 28 JUL 11 ENR 3.1-2 30 JAN 20 ENR 6.3-1 30 JAN 20 AD 2.UTSB-8 03 JAN 19 ENR 3.1-3 30 JAN 20 AD.2 UTSB-9 03 JAN 19

ENR 3.1-4 30 JAN 20 PART 3 – AERODROMES(AD) AD.2 UTSB-10 17 NOV 11

ENR 3.1-5 30 JAN 20 ЧАСТЬ 3 - АЭРОДРОМЫ AD 2.UTSB-11 03 JAN 19 ENR 3.1-6 30 JAN 20 AD 0. AD 2.UTSB-12 03 JAN 19 ENR 3.1-7 30 JAN 20 AD 0.6-1 01 FEB 18 AD 2.UTSB-13 13 NOV 14 ENR 3.1-8 30 JAN 20 AD 0.6-2 01 FEB 18 AD 2.UTSB-14 13 NOV 14 ENR 3.1-9 30 JAN 20 AD 2.UTSB-15 03 JAN 19 ENR 3.1-10 30 JAN 20 AD 1. AD 2.UTSB-16 03 JAN 19 ENR 3.1-11 30 JAN 20 AD 1.1-1 03 JAN 19 AD 2.UTSB-17 26 JUN 14

ENR 3.1-12 30 JAN 20 AD 1.1-2 03 JAN 19 AD 2.UTSB-18 12 DEC 13

ENR 3.1-13 30 JAN 20 AD 1.2-1 15 FEB 07 AD 2.UTSB-19 12 DEC 13

ENR 3.1-14 30 JAN 20 AD 1.2-2 15 FEB 07 AD 2.UTSB-20 17 NOV 11



ENR 3.1-17 30 JAN 20 AD 1.3-1 01 APR 18 AD 2.UTSB-23 12 DEC 13

ENR 3.1-18 30 JAN 20 AD 1.3-2 01 APR 18 AD 2.UTSB-24 12 DEC 13

AIP GEN 2.4-1 UZBEKISTAN LOCATION INDICATORS 23 APR 20


GEN 2.4 LOCATION INDICATORS GEN 2.4 ИНДЕКСЫ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ

1. ENCODE

КОДИРОВАНИЕ

Location AD Indicator FIR Наименование пунктов Индекс АД РПИ

Andizhan UTFA UTTR Андижан УТФА УТТР Bukhara UTSB UTSD Бухара УТСБ УТСД Fergana UTFF UTTR Фергана УТФФ УТТР Karshi UTSK UTSD Карши УТСК УТСД Namangan UTFN UTTR Наманган УТФН УТТР

1. Navoi 2. UTSA 3. UTSD 4. Навои 5. УТСА 6. УТСД 7. Nukus UTNN UTTR 8. Нукус УТНН УТТР

Samarkand UTSS UTSD Самарканд УТСС УТСД Tashkent/Vostochny UTTP UTTR Ташкент/Восточный УТТП УТТР Tashkent Islam Karimov

UTTT UTTR Ташкент/им. И. Каримова УТТТ УТТР

Termez UTST UTSD Термез УТСТ УТСД Urgench UTNU UTTR Ургенч УТНУ УТТР

2. DECODE

РАСКОДИРОВАНИЕ

AD Indicator FIR Location Индекс АД РПИ Наименование пунктов

UTFA UTTR Andizhan УТФА УТТР Андижан UTFF UTTR Fergana УТФФ УТТР Фергана UTFN UTTR Namangan УТФН УТТР Наманган UTNN UTTR Nukus УТНН УТТР Нукус UTNU UTTR Urgench УТНУ УТТР Ургенч

9. UTSA 10. UTSD Navoi 11. УТСА 12. УТСД Навои UTSB UTSD Bukhara УТСБ УТСД Бухара UTSK UTSD Karshi УТСК УТСД Карши UTSS UTSD Samarkand УТСС УТСД Самарканд UTST UTSD Termez УТСТ УТСД Термез UTTP UTTR Tashkent/Vostochny УТТП УТТР Ташкент/Восточный UTTT UTTR Tashkent Islam

Karimov УТТТ УТТР Ташкент имени Ислама

Каримова

AIP GEN 2.5-1

UZBEKISTAN LIST OF RADIO NAVIGATION AIDS 23 APR 20


GEN 2.5 LIST OF RADIO NAVIGATION AIDS GEN 2.5 ПЕРЕЧЕНЬ РАДИОТЕХНИЧЕСКИХ СРЕДСТВ

Ident

Позывной

Station

Название станции

Facility

Средства

Purpose

Цель

Ident

Позыв-ной

Station


Facility

Средства

Purpose

Цель

A Andizhan LMM A S Namangan LMM A

AN Andizhan LOM A SA Namangan NDB AE

B Bukhara LMM A SKD Samarkand VORDME AE

BR Bukhara LOM AE SR Sergeli NDB AE

D Nukus LMM A TKT Tashkent UTTT VORDME A

DP Nukus LOM A TMD Tamdybulak VORDME E

HA Sherabad NDB E TRZ Termez VORDME AE

I Tashkent UTTP LMM A U Bukhara LMM A

IAN Andizhan ILS A UH Bukhara LOM AE

IFD Tashkent ILS A URG Urgench VORDME AE

IHG Navoi ILS A YU Kasan NDB E

INL Navoi ILS A Z Fergana LMM A

IJP Karshy ILS A Z Nukus LMM A

IMZ Samarkand ILS A ZR Nukus LOM A

ING Tashkent UTTT ILS A ZU Fergana LOM A

ISD Samarkand ILS A

INO Termez ILS A

INU Urgench ILS A

IS Tashkent UTTP LOM A

ISA Namangan ILS A

IUH Bukhara ILS A

IZR Nukus ILS A

IZU Fergana ILS A

IZW Tashkent UTTT ILS A

J Karshy LMM A

JP Karshy LOM A

K Karshy NDB A

MNK Muynak VORDME AE

N Termez LMM A

N Urgench LMM A

NMA Namangan VORDME AE

NO Termez LOM A

NU Urgench LOM AE

NVI Navoi VORDME AE

P Zarafshan LMM A

PC Zarafshan LOM AE

R Urgench LMM A A = Aerodrome E = En-route AE = Both

Аэродромные Маршрутные Совмещенные

RG Urgench LOM AE

GEN 2.5-2 AIP

23 APR 20 LIST OF RADIO NAVIGATION AIDS UZBEKISTAN


GEN 2.5 LIST OF RADIO NAVIGATION AIDS GEN 2.5 ПЕРЕЧЕНЬ РАДИОТЕХНИЧЕСКИХ СРЕДСТВ

Station

Название

станции

Facility

Средства

Ident

Позыв-ной

Purpose

Цель

Station


Facility

Средства

Ident

Позыв-ной

Purpose

Цель

Andizhan LMM A A Sherabad NDB HA E

Andizhan LOM AN A Tamdybulak VORDME TMD E

Andizhan ILS IAN A Tashkent UTTP LMM I A

Bukhara LMM B A Tashkent UTTP LOM IS A

Bukhara LMM U A Tashkent UTTT ILS IFD A

Bukhara LOM BR AE Tashkent UTTT ILS ING A

Bukhara LOM UH AE Tashkent UTTT ILS IZW A

Bukhara ILS IUH A Tashkent UTTT VORDME TKT A

Fergana LMM Z A Termez ILS INO A

Fergana LOM ZU A Termez LMM N A

Fergana ILS IZU A Termez VORDME TRZ AE

Karshy LMM J A Termez LOM NO A

Karshy LOM JP A Urgench LMM N A

Karshy ILS IJP A Urgench LMM R A

Karshy NDB К A Urgench LOM NU AE

Kasan NDB YU E Urgench LOM RG AE

Muynak VORDME MNK AE Urgench VORDME URG AE

Namangan LMM S A Urgench ILS INU A

Namangan ILS ISA A Zarafshan LMM P A

Namangan NDB SA AE Zarafshan LOM PC A

Namangan VORDME NMA AE

Navoi ILS INL A

Navoi ILS IHG A

Navoi VORDME NVI AE

Nukus LMM D A

Nukus LMM Z A

Nukus LOM DP A

Nukus LOM ZR A

Nukus ILS IZR A

Samarkand ILS IMZ A

Samarkand ILS ISD A

Samarkand VORDME SKD AE

Sergeli NDB SR AE A = Aerodrome E = En-route AE = Both

Аэродромные Маршрутные Совмещенные

AIP GEN 4.2-1

UZBEKISTAN AIR NAVIGATION SERVICES CHARGES 30 JAN 20


GEN 4.2 - AIR NAVIGATION SERVICES CHARGES. GEN 4.2 – АЭРОНАВИГАЦИОННЫЕ СБОРЫ.

1. GENERAL. 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.

1.1. Air navigation charges are collected from all users independently of forms of property and submission for each flight performed within the airspace of the Republic of Uzbekistan.

1.1. Аэронавигационный сбор взимается со всех пользователей независимо от форм собственно-сти и подчинения за каждый полет, выполненный в воздушном пространстве Республики Узбекистан.

1.2. Air navigation charges consist of en-route air navigation service charges and aerodrome air navigation service charges (air navigation charges for take off / landing service).

1.2. Аэронавигационный сбор состоит из сбора за аэронавигационное обслуживание на маршруте и сбора за аэронавигационное обслуживание в рай-оне аэродрома (аэронавигационный сбор за обес-печение взлета/посадки).

1.3. Air navigation charges for take off / landing service of all users are carried out by SUE Cen-ter “Uzaeronavigation” on the base of agree-ment and the present circular.

1.3. Сборы за аэронавигационное обслуживание взлета / посадки всех пользователей осуществля-ется ГУП Центр “Узаэронавигация” на договорной основе и настоящего циркуляра.

2. EN-ROUTES AIR NAVIGATION SERVICE CHARGES FOR TRANSIT USAGE OF THE AIRSPACE OF THE REPUBLIC OF UZBEKI-STAN AND WITH LANDINGS AT THE AERO-DROMES OF THE REPUBLIC OF UZBEKI-STAN.

2. CБОРЫ ЗА АЭРОНАВИГАЦИОННОЕ ОБСЛУ-ЖИВАНИЕ НА МАРШРУТЕ ПРИ ТРАНЗИТНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ВОЗДУШНОГО ПРОСТРАН-СТВА РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН И С ПОСАД-КАМИ НА АЭРОДРОМЫ РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИ-СТАН.

2.1 En-route air navigation service charges for transit usage of the airspace of the Republic of Uzbekistan are calculated according to Euro-control formula:

R = T х D х W Where: R is the amount of charge; T is the unit rate of charge: 25.54 EURO; D is the distance factor which is calculated divid-ing the number of kilometers of the great circle distance between the point of entry and the point of exit from the airspace of the Republic of Uzbekistan by 100 (one hundred) and is rounded to two decimal places. W is the weight factor.

50

MTOWW

where maximum take-off weight (MTOW) is the certificate take-off weight of an aircraft ex-pressed in tons and rounded to two decimal places.

2.1. Сбор за аэронавигационное обслуживание на маршруте при транзитном использовании воздуш-ного пространства Республики Узбекистан рассчи-тывается по системе (формуле) EUROCONTROL: Формула для подсчета величины сборов: R = T х D х W где: R - величина сбора; T - тариф за единицу: составляет 25.54 Евро; D - фактор расстояния, который рассчитывается делением на 100 количества километров ортодро-мического расстояния между точкой входа и точ-кой выхода из воздушного пространства Респуб-лики Узбекистан и округляется до двух десятичных знаков. W - коэффициент веса ВС.

50

есмакс.взл.вW

где максимальный взлетный вес – это сертифици-рованный взлетный вес воздушного судна, выра-женный в тоннах с округлением до двух десятич-ных знаков.

2.2 Air navigation charges for service en-route (on approach) with landings at the aerodromes of the Republic of Uzbekistan are also calcu-lated according to EUROCONTROL formula.

2.2. Сбор за аэронавигационное обслуживание на маршруте (подходе) с посадками на аэродромы Республики Узбекистан рассчитывается также по системе (формуле) EUROCONTROL.

GEN 4.2-2 AIP

23 APR 20 AIR NAVIGATION SERVICES CHARGES UZBEKISTAN


T – is the unit rate of charges which is:

137 532,91 UZS without VAT for the resident airlines of the Republic of Uz-bekistan performing flights outside the Republic of Uzbekistan;

87 000,00 UZS without VAT for the res-ident airlines of the Republic of Uzbek-istan performing flights within the Re-public of Uzbekistan;

522 200,00 UZS without VAT for the non-resident airlines of the Republic of Uzbekistan.

Т – тариф за единицу составляет:

Для авиакомпаний – резидентов Республи-ки Узбекистан, выполняющих полеты за пределы Республики Узбекистан – 137 532,91 сум без учета НДС;

Для авиакомпаний – резидентов Республи-ки Узбекистан, выполняющих полеты внут-ри Республики Узбекистан – 87 000,00 сум без учета НДС;

Для авиакомпаний – нерезидентов Рес-публики Узбекистан – 522 200,00 сум без учета НДС.

2.3. In case there is no information about MTOW of a specific aircraft the weight of the heaviest aircraft of the same type is used.

2.3. В случае отсутствия информации о макси-мальной взлетной массе конкретного воздушного судна, коэффициент веса исчисляется примени-тельно к весу самого тяжелого из известных воз-душных однотипных судов.

2.4. The distance, which is taken into account for the distance factor (D), should be reduced by 20 km, for each take-off and for each land-ing at the aerodromes of the Republic of Uz-bekistan.

2.4. Расстояние, которое берется за фактор рас-стояния (D) должно быть уменьшено на 20 кило-метров для каждого взлета и каждой посадки на аэродромах Республики Узбекистан.

3. AIR NAVIGATION CHARGES FOR TAKE-OFF / LANDING SERVICE.

3. АЭРОНАВИГАЦИОННЫЙ СБОР ЗА ОБЕСПЕ-ЧЕНИЕ ВЗЛЕТА / ПОСАДКИ.

3.1. Air navigation charges for take-off / land-ing service of any departures from the air-ports located in the territory of the Republic of Uzbekistan are:

13 807,93 UZS (without VAT) for each ton of an aircraft MTOW, rounded to two decimal points, for the resident air-lines of the Republic of Uzbekistan per-forming flights outside the Republic of Uzbekistan;

8 500,00 UZS (without VAT) for each ton of an aircraft MTOW, rounded to two decimal points, for the resident air-lines of the Republic of Uzbekistan per-forming flights within the Republic of Uzbekistan;

52 000,00 UZS (without VAT) for each ton of an aircraft MTOW, rounded to two decimal points, for the non-resident airlines of the Republic of Uzbekistan.

3.1. Аэронавигационный сбор за обеспечение взлета/посадки при любых отправлениях из аэро-портов, расположенных на территории Республики Узбекистан составляет:

Для авиакомпаний – резидентов Респуб-лики Узбекистан, выполняющих полеты за пределы Республики Узбекистан – 13 807,93 сум (без учета НДС) за каждую тонну максимальной взлетной массы воз-душного судна, округленную до двух деся-тичных знаков;

Для авиакомпаний – резидентов Респуб-лики Узбекистан, выполняющих полеты внутри Республики Узбекистан – 8 500,00 сум (без учета НДС) за каждую тонну мак-симальной взлетной массы воздушного судна, округленную до двух десятичных знаков;

Для авиакомпаний – нерезидентов Рес-публики Узбекистан – 52 000,00 сум (без учета НДС) за каждую тонну максимальной взлетной массы воздушного судна, округ-ленную до двух десятичных знаков.

4. TRAINING FLIGHTS 4. УЧЕБНО – ТРЕНИРОВОЧНЫЕ ПОЛЕТЫ 4.1. For training flights payment for one take-off – landing is calculated as 0,2 rate from air navigation service of the complete take-off – landing. The payment is made for the first take-off and for the last landing.

4.1. Для учебно-тренировочных полетов плата за одну взлет – посадку рассчитывается как 0,2 ставки от аэронавигационного обслуживания пол-ной взлет – посадки. Оплата производится за пер-вый взлет и последнюю посадку.

AIP GEN 4.2-3

UZBEKISTAN AIR NAVIGATION SERVICES CHARGES 23 APR 20


5. SPECIAL TYPES OF AVIATION WORKS. 5. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ВИДЫ АВИАЦИОННЫХ РА-БОТ.

5.1. Charge for air navigation service to aircraft which is performing special aviation works is made according to points 2.2-2.4. and 3.1. this Circular, depending on distance. While working on operation points air naviga-tion charge is collected for the first landing and the last take-off to / from given operational point. List of special aviation works:

1. Air shooting; 2. Forest - aviation work; 3. Transportation - communication work; 4. Work for granting of medical aid to

people and work on holding of sanitary activity;

5. Holding of experimental and scientific - research work;

6. Training flights (service on route); 7. Control - testing and control flights;

8. Aviation – chemical work.

Distance on route is determined according to the List of approved airways and of domestic airways/ In case the route of flight lies outside the approved airway or outside the domestic airway, the distance is determined according to the following formula:

S=Vkpi * tn, where S is distance Vkpi is cruising speed of i - type of aircraft; tn is time of flight. Payment is not collected for air navigation ser-vice when direct fulfillment of aviation – chemi-cal, construction – installation work, handling operations, holding of experimental and scien-tific – research work.

5.1. Сбор за аэронавигационное обслуживание воздушных судов при выполнении специальных авиационных работ, осуществляется согласно п.п. 2.2-2.4 и 3.1 настоящего Циркуляра, в зависимости от расстояния. При работе на оперативных точках сбор за аэронавигационное обслуживание взима-ется за первую посадку и последний взлет на/с данной оперативной точки. Перечень специальных авиационных работ:

1. Воздушная съемка; 2. Лесоавиационные работы; 3. Транспортно – связные работы; 4. Работы для оказания медицинской помощи

населению и по проведению санитарных мероприятий;

5. Для проведения экспериментальных и научно – исследовательских работ;

6. Тренировочные полеты (обслуживание на маршруте);

7. Контрольно – испытательные и контроль-ные облеты;

8. Авиационно-химические работы. Расстояние по маршруту определяется согласно Перечня утвержденных воздушных трасс и трасс МВЛ. В случае, если маршрут полета лежит вне утвержденной трассы или трассы МВЛ, расстояние рассчитывается по следующей формуле:

S = Vkpi * tn , где

S – расстояние; Vkpi – крейсерская скорость i-того типа ВС; tn – время полета. Плата не взимается за аэронавигационное обслу-живание при непосредственном выполнении авиа-ционно-химических, строительно-монтажных, по-грузочно-разгрузочных работах, при проведении экспериментальных и научно-исследовательских работ.

6. PROCESSING AND CONFIRMATION OF REQUESTS FOR CIVIL AVIATION DRONES FLIGHTS.

6. ОБРАБОТКА И УТВЕРЖДЕНИЕ ЗАЯВОК НА ПОЛЕТЫ БЕСПИЛОТНЫХ ЛЕТАТЕЛЬНЫХ АП-ПАРАТОВ ГРАЖДАНСКОЙ АВИАЦИИ.

6.1 Processing and confirmation of requests for civil aviation UAV flights is performed by the Civil sector of Main Center of Unified System of Air Traffic management of the SUE Center “Uzaeronavigation” on the base of the agree-ment. The price of one permission including VAT is 165 000 UZS.

6.1 Обработка и утверждение заявок на полеты беспилотных летательных аппаратов гражданской авиации осуществляется Гражданским сектором Главного центра ЕС УИВП ГУП Центр «Узаэрона-вигация» на договорной основе. Стоимость выда-чи одного разрешения с учетом НДС 165 000 сум.

7. SERVICES IN PROCESSING FLIGHT – PLANS AND ATM MESSAGES.

7. УСЛУГИ ПО ОБРАБОТКЕ ФЛАЙТ-ПЛАНОВ И СООБЩЕНИЙ ОВД.

7.1. Rates: Flight – plan processing:

- For air companies – residents of the Republic of Uzbekistan – 20 000,00 UZS without VAT;

- For air companies – non-residents of the Re-public of Uzbekistan – 170 000,00 UZS without VAT.

7.1. Ставки: Обработка флайт – планов: - Для авиакомпаний – резидентов Республики Уз-бекистан – 20 000,00 сум без учета НДС; - Для авиакомпаний – нерезидентов Республики Узбекистан – 170 000,00 сум без учета НДС.

GEN 4.2-4 AIP



ATM messages: - For air companies – residents of the Republic of Uzbekistan – 20 000,00 UZS without VAT; - For air companies – non-residents of the Re-public of Uzbekistan – 170 000,00 UZS without VAT. 7.2. Processing of flight – planes and / or ATM messages is produced only in case of applica-tion of the crew (air company representative).

7.3. Payment is produced according to the stated rate for a flight – plan and / or ATM message on the request of the crew (air com-pany representative), regardless of the number of processed flight – plans and / or ATM mes-sages concerning the particular flight.

Сообщения ОВД: - Для авиакомпаний – резидентов Республики Уз-бекистан – 20 000,00 сум без учета НДС; - Для авиакомпаний – нерезидентов Республики Узбекистан – 170 000,00 сум без учета НДС. 7.2. Обработка флайт – планов и сообщений ОВД производится только по обращению экипажа воз-душного судна (представителя авиакомпании). 7.3. Оплата производится по установленной ставке за флайт – план и / или сообщение ОВД по обра-щению экипажа воздушного судна (представителя авиакомпании), независимо от количества обрабо-танных флайт – планов и / или сообщений ОВД по данному рейсу.

8. ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ СБОРОВ. 8. EXEMPTION FROM CHARGES. 8.1. The following categories of flights are ex-empted from charges for air navigation service en-route while providing take – off/landing and in the aerodrome area: - search and rescue flights; - flights for rendering humanitarian assistance in case of occurrence of emergency situations of both natural and man-caused character; - flights of aircraft of the Ministry of Defense of the Republic of Uzbekistan.

8.1. От сборов за аэронавигационное обслужива-ние на маршруте при обеспечении взлета / посад-ки и в районе аэродрома освобождаются следую-щие категории полетов: - полеты по поиску и спасанию; - полеты по оказанию гуманитарной помощи в случае возникновения чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера; - полеты воздушных судов Министерства обороны Республики Узбекистан.

8.2. The following categories of flights are ex-empted from route air navigation service charges: - flights terminating at the aerodrome from which the aircraft has taken off and during which no intermediate landing has been made for technical reasons (circular flights);

- flight performed by an aircraft which has the maximum certificated weight less than 2.0 met-ric tons; - flights performed for official missions of the reigning Monarch and his/her nearest family, Heads of State and Heads of Governments. In all cases it must be pointed by the appropriate status in the flight plan (STS/).

8.2. От сборов за аэронавигационное обслужива-ние на маршруте освобождаются следующие кате-гории полетов: - циркулярные полеты – полеты, начинающиеся и заканчивающиеся на одном и том же аэродроме, на случай возврата ВС по технической причине (без промежуточной посадки); - полеты, выполненные самолетом, максимальный сертифицированный вес которого меньше 2.0 мет-рических тонн; - полеты, используемые для официальных миссий царствующего монарха и его/ее ближайшей семьи, глав государств и глав правительств. Во всех слу-чаях это должно быть обозначено в плане полета в виде соответствующего статуса (STS/).

9. BILLING AND PAYMENT OF CHARGES. 9. ВЫСТАВЛЕНИЕ СЧЕТОВ И ОПЛАТА СБОРОВ. 9.1. The billing and collection of air navigation service charges are carried out by: EUROCONTROL (European Organization for Air Navigation Safety) on behalf of SUE Cen-ter “Uzaeronavigation” according to require-ments of Eurocontrol or SUE Center “Uzaero-navigation”.

9.1. Выставление счетов и сбор оплаты за аэрона-вигационное обслуживание осуществляют: EUROCONTROL (Европейская организация по безопасности полетов) от имени ГУП Центр “Узаэронавигация” согласно требований EURO-CONTROL или ГУП Центр “Узаэронавигация”.

9.2. The subject responsible for charges pay-ment is a person who was an operator of an

9.2. Субъектом, ответственным за оплату сборов, является лицо, которое было эксплуатантом воз-

AIP GEN 4.2-5



aircraft while performing a flight. If ICAO flight identification is used as a number of flight, an organization – operator of an aircraft, whom ICAO identification was given for the time of flight performance, will be considered to be a user.

душного судна во время осуществления полета. Если обозначение полета ICAO используется как номер рейса, то эксплуатантом будет считаться организация - эксплуатант воздушного судна, обо-значение ICAO которой было присвоено на время выполнения полета.

9.3. If the operator is unknown, the owner of an aircraft is considered to be an operator until the operator is determined.

9.3. Если субъект эксплуатант неизвестен, то вла-делец воздушного судна считается эксплуатантом, пока им не будет определен эксплуатант.

9.4. If the operator cannot execute his obliga-tions, both the operator and the owner are re-sponsible for unpaid charges.

9.4. В случае, если эксплуатант не в состоянии выполнить свои обязательства, то эксплуатант и владелец вместе ответственны за неоплаченные сборы.

10. TERMS OF PAYMENT. 10. УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ. 10.1. Invoices billed by EUROCONTROL must be settled in Euro on EUROCONTROL ac-count. Payment must be made only in Euro . The last date of payment, on which payment must be received by EUROCONTROL should be indicated in invoice. The payment is considered received by EU-ROCONTROL on date of entering money to bank account of EUROCONTROL. Payments should be accompanied by extract from invoice with indication of references, dates and amounts in Euro concerning paid invoices and credit notices.

10.1. Счета, выставляемые EUROCONTROL, оплачиваются в Евро на счет EUROCONTROL г. Брюссель, Бельгия. Выставляемые суммы должны оплачиваться в Ев-ро. Крайний срок, в который оплата должна быть по-лучена EUROCONTROL, должна указываться в счете. Оплата считается полученной EUROCONTROL на день зачисления денег, на банковский счет Евро-контроля. Выплаты должны сопровождаться выпиской из счета, дающей ссылки, даты и суммы в Евро отно-сительно оплаченных счетов и кредитных извеще-ний.

10.2. Invoices issued by SUE Center “Uzaero-navigation” have to be paid to the SUE Center “Uzaeronavigation” account, indicated in agreements:

non-residents of the Republic of Uzbeki-stan shall make payments in the national currency of the Republic of Uzbekistan or foreign currency (Euro, US dollar);

residents of the Republic of Uzbekistan shall make payments in the national cur-rency of the Republic of Uzbekistan.

10.2. Счета, выставляемые ГУП Центр “Узаэрона-вигация”, оплачиваются на расчетные счета ГУП Центр “Узаэронавигация”, указанные в тексте до-говоров:

нерезидентами Республики Узбекистан в наци-ональной валюте Республики Узбекистан или иностранной валюте (евро, доллары США)

резидентами Республики Узбекистан в нацио-нальной валюте Республики Узбекистан.

10.3. Claims on the invoices billed by EURO-CONTROL or SUE Center “Uzaeronavigation” should be submitted in the written form.

10.3. Претензии по счетам, выставленным EURO-CONTROL или ГУП Центр “Узаэронавигация”, должны подаваться в письменном виде.

10.3.1. The date of the claim submission should be considered the date when the claim is received by EUROCONTROL or SUE Center “Uzaeronavigation”.

10.3.1. Датой подачи претензии считается дата, когда претензия получена EUROCONTROL или ГУП Центр “Узаэронавигация”.

10.3.2. The claims should be supported by ar-guments.

10.3.2. Претензии должны сопровождаться доказа-тельствами.

10.3.3. The submission of claims by a user does not give him the right to deduct the in-voice, unless it is confirmed by EUROCON-TROL or SUE Center “Uzaeronavigation”.

10.3.3. Подача претензий эксплуатантом не дает ему право производить вычет счета до тех пор, пока это не подтверждено EUROCONTROL или ГУП Центр “Узаэронавигация”.

GEN 4.2-6 AIP



If Eurocontrol and user mutually debtor and creditor, any compensatory payments will not be made without preliminary consent of EU-ROCONTROL.

Если EUROCONTROL и Пользователь взаимно дебитор и кредитор, никаких компенсационных оплат не будет произведено без предварительного согласия EUROCONTROL.

10.4. For delay in payment of invoices, billed by EUROCONTCOL to Customer the fine is added on at the rate 9,72% a month for amount of invoice of overdue payment.

10.4. За задержку в оплате счетов, выставляемых EUROCONTCOL, Заказчику начисляется пеня в размере 9,72% в месяц на сумму счета просро-ченного платежа.

10.5. For delay in payment of invoices, billed by SUE Center “Uzaeronavigation”, Customer pay the fine at the rate 0,4% from the amount of invoice for each day of delay but not more 50% from amount of overdue payment.

10.5. За задержку оплаты счетов, выставляемых ГУП Центр «Узаэронавигация», Заказчик уплачи-вает пеню в размере 0,4% от суммы счета за каж-дый день просрочки, но не более 50% суммы про-сроченного платежа.

10.6. Where a debtor has not paid the amount due within 90 days the provision of air naviga-tion services in the airspace of the Republic of Uzbekistan will be terminated.

10.6. В случае, если дебитор не заплатил поло-женную сумму в течение 90 дней будет прекраще-но оказание аэронавигационных услуг в воздуш-ном пространстве Республики Узбекистан.

AIP GEN 4.2-7



10.7. Any information can be obtained from: SUE Center “Uzaeronavigation”: 13, Lokomotivnaya st. 100167 Tashkent Republic of Uzbekistan

ATFMU: тel.: (+998 78) 140 27 78, (+998 71) 236 10 05 tel/fax: (+998 78) 140 27 78, (+998 71)236 10 05 AFTN: UTTTZDZX E-mail: [email protected] [email protected]

10.7. Любая информация может быть получена: ГУП Центр «Узаэронавигация»: Республика Узбекистан 100167, г. Ташкент ул. Локомотивная, 13

Главный центр: тel.: (+998 78) 140 27 78, (+998 71)236 10 05 tel/fax: (+998 78) 140 27 78, (+998 71)236 10 05 АФТН: UTTTZDZX E-mail: [email protected] [email protected]

Charges Department: тel.: (+998 78) 140 27 87 fax: (+998 78) 140 27 87 AFTN: UTTTZGZV E-mail: [email protected] Accounting Department: tel.: (+998 78) 140 27 10 fax: (+998 78) 140 27 70 AFTN: UTTТYTYV E-mail: [email protected] [email protected] Economic Department: Тel.: (+998 78) 140 27 55 fax: (+998 78) 140 27 70 AFTN: UTTТYTYC E-mail: [email protected] Department of Agreements: тел.: (+998 78) 140 27 16 факс: (+998 78) 140 27 16 E-mail: [email protected] EUROCONTROL: Central Rout Charges Office (CRCO) Rue de la Fusee 96 B – 1130 Brussels (Belgium) Billing and Customer Relations: тel.: +32 2 729 3845 fax: +32 2 729 9093 E-mail: [email protected] Collection of Charges: тel.: +32 2 729 3865 fax: +32 2 729 9094 E-mail: [email protected] Accounting and Treasury: тel.: +32 2 729 3856 fax: +32 2 729 9095 E-mail: [email protected]

Отдел сборов: тел.: (+998 78) 140 27 87 факс: (+998 78) 140 27 87 АФТН: UTTTZGZV E-mail: [email protected]

Отдел бухгалтерского учета и финансов: тел.: (+998 78) 140 27 10 факс: (+998 78) 140 27 70 АФТН: UTTТYTYV E-mail: [email protected] [email protected]

Экономический отдел: тел.: (+998 78) 140 27 55 факс: (+998 78) 140 27 70 АФТН: UTTТYTYC E-mail: [email protected] Отдел договоров: тел.: (+998 78) 140 27 16 факс: (+998 78) 140 27 16 E-mail: [email protected] EUROCONTROL: Central Rout Charges Office (CRCO) Rue de la Fusee 96 B – 1130 Brussels (Belgium) Департамент по работе с заказчиками: тел.: +32 2 729 3845 факс: +32 2 729 9093 E-mail: [email protected] Департамент сборов: тел.: +32 2 729 3865 факс: +32 2 729 9094 E-mail: [email protected] Департамент взаиморасчетов: тел.: +32 2 729 3856 факс: +32 2 729 9095 E-mail: [email protected]



AIP AD 1.5-1

UZBEKISTAN CERTIFICATION OF AERODROMES 23 APR 20


AD 1.5 - CERTIFICATION STATUS OF AERODROMES. АД 1.5 - СОСТОЯНИЕ СЕРТИФИКАЦИИ АЭРОДРОМОВ.

Aerodrome Аэродром

Location indicator ICAO Указатель местополо-

жения ICAO

Date of issue Дата выдачи

Validity of certi-fication

Срок действия

Remarks Приме-чание

Andizhan UTFA 10.02.2020 25.10.2020

Bukhara UTSB 26.09.2017 26.09.2020

Fergana UTFF 10.04.2018 10.04.2021

Karshi UTSK 21.11.2019 21.10.2021

Namangan UTFN 01.06.2018 01.06.2021

Navoi UTSA 31.10.2019 31.10.2020

Samarkand UTSS 06.06.2017 06.06.2020

Tashkent Islam Karimov UTTT 23.08.2019 23.12.2022

Termez UTST 31.07.2018 31.07.2021

Urgench UTNU 01.08.2017 01.08.2020

Nukus UTNN 16.09.2018 16.09.2021

republic of uzbekistanais.uzairways.com/amdtss/am03_2020.pdfrepublic of uzbekistan aeronautical...

Documents