2353

0

1

2

3

4

2353

2

MN691_4_G1-FRA.qxd 5/10/04 15:49 Page 11

E 84 EN BREF - nu691-4 C:\Documentum\Checkout\MN691_4_T1-HUN.win 18/10/2004 11:04 - page 6

FOLYADÉKSZINTEK (4. fejezet) / DEFEKT (5. fejezet)

Az ablakmosó folyadék szintje

Olajszint kijelzése a kijelzõ-egységen

A szint megfelelõ:

A szint alacsony:

Maxi

Mini

A kézimérõ-pálcán

MotorolajszintTöltse fel a lehetõ leghamarabb:- ha a mûszerfalon a visszajelzõlámpa erre figyelmezteti;

- Ha a szint aMini jelzés alatt van amérõpálcán.

Feltétlenül ellenõrizze rendszere-sen az összes folyadékszintet, éstartsa be az elõírt karbantartásihatáridõket.

Jármûtõl függõen a gumijavítóaeroszol, a pótkerék vagy a gumi-javító készlet van a csomagtartószõnyege alatt.

SzerszámkészletA csomagtartó szõnyege alatt van.

1 Emelõ

2 Kerékcsavar-kulcs

3 Vonószem

4 Dísztárcsakulcs

2408

8

1

5

2

3

4

1 2 3 4 5

12 11 10 9 8 7 6

MN691_4_G1-FRA.qxd 5/10/04 15:48 Page 1

E 84 EN BREF - nu691-4 C:\Documentum\Checkout\MN691_4_T1-HUN.win 18/10/2004 11:04 - page 1

AJTÓK/ RENAULT KÁRTYÁK (1. fejezet)

Távirányító üzemmód• Kinyitás: gomb (1).• Bezárás: gomb (3).• Csak a csomagtartó kinyitása és

bezárása: gomb (2).

Szabad kéz üzemmódA RENAULT kártya legyen Önnél,• Kinyitás: nyissa ki valamelyik

ajtót;• Bezárás: nyomja meg a gombot(5) az ajtón vagy a csomagtartó-ajtón.

A szabad kéz üzemmódú kártyatávirányítóként használható.

Különlegességek a használat-tal kapcsolatbanA terület, amelyen belül a jármû akártyát felismeri (a rajzon sárgávaljelölve).

Ha a kártya felismerése nem történtmeg, jármûtõl függõen használja atávirányítós üzemmódot, vagy abeépített pótkulcsot (4).

Ne hagyja a jármûben soha a kár-tyát, ha kiszáll.

Ha a gépkocsival parkol, gondoljonarra, hogy elég távol (a felismerésizónán kívül) legyen a kártya.

KEZELÕSZERVEK (1. fejezet)

1 Kombinált kapcsolókar:• irányjelzõk;• külsõ világítás;• elsõ ködlámpák;• hátsó ködlámpák.

2 Kijelzõegység.

3 • A szélvédõ ablaktörlõ/ablak-mosó kombinált kapcsoló-karja.

• A fedélzeti számítógépinformációinak megjeleníté-sét vezérlõ kapcsoló.

4 Jármûtõl függõen idõ, hõmér-séklet, a rádió és a navigációsrendszer információi...

5 A légkondicionáló berendezéskapcsolója

6 Rádió helye, navigációs rend-szer

7 Az elektromos központi ajtózárkapcsolója

8 A vészvillogó kapcsolója

9 A RENAULT kártyaleolvasóhelye

10 A motor indító- ésleállítógombja

11 A kormány beállítása

12 A motorháztetõ nyitókarja

2408

8

1

5

2

3

4

1 2 3 4 5

12 11 10 9 8 7 6

MN691_4_G1-FRA.qxd 5/10/04 15:48 Page 1

E 84 EN BREF - nu691-4 C:\Documentum\Checkout\MN691_4_T1-HUN.win 18/10/2004 11:04 - page 1

AJTÓK/ RENAULT KÁRTYÁK (1. fejezet)

Távirányító üzemmód• Kinyitás: gomb (1).• Bezárás: gomb (3).• Csak a csomagtartó kinyitása és

bezárása: gomb (2).

Szabad kéz üzemmódA RENAULT kártya legyen Önnél,• Kinyitás: nyissa ki valamelyik

ajtót;• Bezárás: nyomja meg a gombot(5) az ajtón vagy a csomagtartó-ajtón.

A szabad kéz üzemmódú kártyatávirányítóként használható.

Különlegességek a használat-tal kapcsolatbanA terület, amelyen belül a jármû akártyát felismeri (a rajzon sárgávaljelölve).

Ha a kártya felismerése nem történtmeg, jármûtõl függõen használja atávirányítós üzemmódot, vagy abeépített pótkulcsot (4).

Ne hagyja a jármûben soha a kár-tyát, ha kiszáll.

Ha a gépkocsival parkol, gondoljonarra, hogy elég távol (a felismerésizónán kívül) legyen a kártya.

KEZELÕSZERVEK (1. fejezet)

1 Kombinált kapcsolókar:• irányjelzõk;• külsõ világítás;• elsõ ködlámpák;• hátsó ködlámpák.

2 Kijelzõegység.

3 • A szélvédõ ablaktörlõ/ablak-mosó kombinált kapcsoló-karja.

• A fedélzeti számítógépinformációinak megjeleníté-sét vezérlõ kapcsoló.

4 Jármûtõl függõen idõ, hõmér-séklet, a rádió és a navigációsrendszer információi...

5 A légkondicionáló berendezéskapcsolója

6 Rádió helye, navigációs rend-szer

7 Az elektromos központi ajtózárkapcsolója

8 A vészvillogó kapcsolója

9 A RENAULT kártyaleolvasóhelye

10 A motor indító- ésleállítógombja

11 A kormány beállítása

12 A motorháztetõ nyitókarja

2330

123

302

A

B

C

B

A

C

MN691_4_G1-FRA.qxd 5/10/04 15:48 Page 3

E 84 EN BREF - nu691-4 C:\Documentum\Checkout\MN691_4_T1-HUN.win 18/10/2004 11:04 - page 2

KIJELZÕEGYSÉG (1. fejezet)

VisszajelzõkHa a kijelzõ kigyullad, a

forgalmi viszonyoknak megfelelõenazonnal álljon meg.

A kijelzõ világít: a követ-

kezõ mûvelet végrehajtása a jár-mûvön.

Kijelzõ (A)A motorolaj szintjét jelzi körülbelül30 másodpercig, majd fedélzetiszámítógép üzemmódba kapcsol át.

Kijelzõ (B)Jármûtõl függõen:- a kiválasztott sebességfokozatjelzése (automata sebességváltóesetén);

- az ajtók és a csomagtartóajtó álla-potának jelzése;

- a gumiabroncsok nyomásánakjelzése.

Többfunkciós kijelzõ (C)A fedélzeti számítógép informá-cióit, a gumiabroncsok állapotárólszóló információkat, az ajtók és acsomagtartóajtó információit és arádió információit mutatja.

GUMIABRONCSOKNYOMÁSÁT ELLENÕRZÕRENDSZER (2. fejezet)A pótkerék kivételével mindenkerék speciális szeleppel van felsze-relve, ami eljuttatja a gumiabroncsállapotáról szóló információt akijelzõegységre.

Álló helyzetben a rendszer az infor-mációkat körülbelül percenként fris-síti, menet közben (min. 20 km/h) afrissítés folyamatos.

Ez a kijelzõ a gumiab-roncsok állapotáról adfolyamatosan informá-ciót (túl alacsony vagytúl magas nyomás,defekt…).

A visszajelzõ kigyulladása agumiabroncsok nyomásánakellenõrzésére figyelmezteti.

Figyelem: a nyomást hidegenállítsa be, ha melegen teszi,adjon hozzá 0,2 - 0,3 bart (3 PSI).

Ha a beállítás nem vezet ered-ményre, tájékozódjon a kezelésiútmutatóban.

Ülések beállításaA - Az ülés döntése;

B - Az ülés mozgatása elõre éshátra;

C - Az ülés felemelése és leenge-dése.

2330

123

302

A

B

C

B

A

C

MN691_4_G1-FRA.qxd 5/10/04 15:48 Page 3

E 84 EN BREF - nu691-4 C:\Documentum\Checkout\MN691_4_T1-HUN.win 18/10/2004 11:04 - page 2

KIJELZÕEGYSÉG (1. fejezet)

VisszajelzõkHa a kijelzõ kigyullad, a

forgalmi viszonyoknak megfelelõenazonnal álljon meg.

A kijelzõ világít: a követ-

kezõ mûvelet végrehajtása a jár-mûvön.

Kijelzõ (A)A motorolaj szintjét jelzi körülbelül30 másodpercig, majd fedélzetiszámítógép üzemmódba kapcsol át.

Kijelzõ (B)Jármûtõl függõen:- a kiválasztott sebességfokozatjelzése (automata sebességváltóesetén);

- az ajtók és a csomagtartóajtó álla-potának jelzése;

- a gumiabroncsok nyomásánakjelzése.

Többfunkciós kijelzõ (C)A fedélzeti számítógép informá-cióit, a gumiabroncsok állapotárólszóló információkat, az ajtók és acsomagtartóajtó információit és arádió információit mutatja.

GUMIABRONCSOKNYOMÁSÁT ELLENÕRZÕRENDSZER (2. fejezet)A pótkerék kivételével mindenkerék speciális szeleppel van felsze-relve, ami eljuttatja a gumiabroncsállapotáról szóló információt akijelzõegységre.

Álló helyzetben a rendszer az infor-mációkat körülbelül percenként fris-síti, menet közben (min. 20 km/h) afrissítés folyamatos.

Ez a kijelzõ a gumiab-roncsok állapotáról adfolyamatosan informá-ciót (túl alacsony vagytúl magas nyomás,defekt…).

A visszajelzõ kigyulladása agumiabroncsok nyomásánakellenõrzésére figyelmezteti.

Figyelem: a nyomást hidegenállítsa be, ha melegen teszi,adjon hozzá 0,2 - 0,3 bart (3 PSI).

Ha a beállítás nem vezet ered-ményre, tájékozódjon a kezelésiútmutatóban.

Ülések beállításaA - Az ülés döntése;

B - Az ülés mozgatása elõre éshátra;

C - Az ülés felemelése és leenge-dése.

A B

D

EC

F

1C

D

B

A

A

E

B

MN691_4_G1-FRA.qxd 5/10/04 15:48 Page 5

E 84 EN BREF - nu691-4 C:\Documentum\Checkout\MN691_4_T1-HUN.win 18/10/2004 11:04 - page 3

A VEZETÕTÉR BEÁLLÍTÁSAI (1. fejezet)

Az elsõ ülés fejtámláinakbeállításaFelfelé: húzza felfelé.

Lefelé: nyomja a nyelvet (1) elõre ésengedje le a fejtámlát.

A biztonságiöv-feszítõk és lég-zsákok tekintetében tájéko-zódjon az alapútmutatóban.

Elektromos vezérlésû külsõvisszapillantó tükrök:C - Bal oldal

D - Alaphelyzet

E - Jobb oldal

F - A visszapillantó tükrök behaj-tása

A vezetõoldali vissza-pillantó tükör jól látha-tóan két részre vanosztva.

A B zónában a klasszikus vissza-pillantó tükörnek megfelelõ képlátszik.

AzA zóna a hátsó oldalsó kilátásnövelését teszi lehetõvé.

Az A zónában látható tárgyaklényegesen távolabbinak lát-szanak, mint amilyenek avalóságban.

FÉNYJELZÉS / ABLAKTÖRLÕ ÉS ABLAKMOSÓ (1. fejezet)

Helyzetjelzõ lámpa, tompítottfényszóró és távolságifényszóróA jelölés (A) a megfelelõ helyzet-ben:

Helyzetjelzõ világítás

Tompított fényszórók

Távolsági fényszóró (tompí-tott fényszóró állásban húzzaa kart egyszer maga felé).

Elsõ és hátsó ködlámpákAmikor a világítás felgyullad, ajelzést (B) állítsa a következõkép-pen:

Elsõ ködlámpák

Hátsó ködlámpák

Automatikus mûködés(jármûtõl függõen)Tájékozódjon az alapdokumen-tum «Külsõ világítás és külsõjelzések» címû 1. fejezetében.

Elsõ ablaktörlõA - Kikapcsolás

B - Jármûtõl függõen szakaszos tör-lés vagy automatikus szakaszosmûködés

C - Folyamatos lassú törlés

D - Folyamatos gyors törlés

E - Ablakmosó

Automatikus szakaszostörlésMinden induláskor kapcsoljonvissza alaphelyzetbe (A),mielõtt automatikus szakaszosmûködésû üzemmódba kapcsol.

A B

D

EC

F

1C

D

B

A

A

E

B

MN691_4_G1-FRA.qxd 5/10/04 15:48 Page 5

E 84 EN BREF - nu691-4 C:\Documentum\Checkout\MN691_4_T1-HUN.win 18/10/2004 11:04 - page 3

A VEZETÕTÉR BEÁLLÍTÁSAI (1. fejezet)

Az elsõ ülés fejtámláinakbeállításaFelfelé: húzza felfelé.

Lefelé: nyomja a nyelvet (1) elõre ésengedje le a fejtámlát.

A biztonságiöv-feszítõk és lég-zsákok tekintetében tájéko-zódjon az alapútmutatóban.

Elektromos vezérlésû külsõvisszapillantó tükrök:C - Bal oldal

D - Alaphelyzet

E - Jobb oldal

F - A visszapillantó tükrök behaj-tása

A vezetõoldali vissza-pillantó tükör jól látha-tóan két részre vanosztva.

A B zónában a klasszikus vissza-pillantó tükörnek megfelelõ képlátszik.

AzA zóna a hátsó oldalsó kilátásnövelését teszi lehetõvé.

Az A zónában látható tárgyaklényegesen távolabbinak lát-szanak, mint amilyenek avalóságban.

FÉNYJELZÉS / ABLAKTÖRLÕ ÉS ABLAKMOSÓ (1. fejezet)

Helyzetjelzõ lámpa, tompítottfényszóró és távolságifényszóróA jelölés (A) a megfelelõ helyzet-ben:

Helyzetjelzõ világítás

Tompított fényszórók

Távolsági fényszóró (tompí-tott fényszóró állásban húzzaa kart egyszer maga felé).

Elsõ és hátsó ködlámpákAmikor a világítás felgyullad, ajelzést (B) állítsa a következõkép-pen:

Elsõ ködlámpák

Hátsó ködlámpák

Automatikus mûködés(jármûtõl függõen)Tájékozódjon az alapdokumen-tum «Külsõ világítás és külsõjelzések» címû 1. fejezetében.

Elsõ ablaktörlõA - Kikapcsolás

B - Jármûtõl függõen szakaszos tör-lés vagy automatikus szakaszosmûködés

C - Folyamatos lassú törlés

D - Folyamatos gyors törlés

E - Ablakmosó

Automatikus szakaszostörlésMinden induláskor kapcsoljonvissza alaphelyzetbe (A),mielõtt automatikus szakaszosmûködésû üzemmódba kapcsol.

1

2

A

MN691_4_G1-FRA.qxd 5/10/04 15:48 Page 7

E 84 EN BREF - nu691-4 C:\Documentum\Checkout\MN691_4_T1-HUN.win 18/10/2004 11:04 - page 4

ÁLTALÁNOSSÁGOK

Benzinmotoros változat

→ Ólommentes benzin

Dízelmotoros változat

→ Gázolaj

Az üzemanyagtartály térfogata (körülbelül) 60 liter.

FigyelmeztetésEz a dokumentum a gépkocsiról szóló legfontosabb tudnivalók kivo-nata, amely a gépkocsi berendezéseinek áttekintését és gyors üzembehelyezését teszi lehetõvé.

Nem helyettesíti tehát a gépkocsi kezelési útmutatóját, amelyet aján-lunk figyelmesen elolvasni. Az útmutató a kesztyûtartóban található.

Megjegyzés: A zárójelben látható fejezetszámok az eredeti útmutatóazon fejezeteinek felelnek meg, ahonnan ezek a fõbb pontok származnak.

Az ebben a dokumentumban levõ leírások a jármû felszereltségi szintjétõl ésországtól függõen változhatnak.

NU 691-4 - 77 11 333 528 - 2004. augusztus - Edition hongroise

VEZETÉS (2. fejezet)

A motor beindítása ésleállításaSzabadkéz üzemmódúRENAULTkártyaA RENAULT kártya legyen a jármûbelsejében (A terület, egyes helye-ket kivéve, mint például napellenzõmagassága), indítsa el a motort.

Távirányítós RENAULT kártyaA kártya legyen a kártyaleolvasóban(2), indítsa el a motort.

Az indításhoz szükséges feltételekAz indításhoz nyomja meg a fékpe-dált vagy a tengelykapcsoló-pedált,majd nyomja meg a gombot (1). Havalamelyik sebességfokozat be vankapcsolva, akkor az indításhozelegendõ a tengelykapcsoló-pedáltlenyomni.

Automata sebességváltós jár-mûvek sajátosságaiNyomja be a fékpedált, a sebesség-váltó kar N vagy P helyzetében.

A motor leállítása szabad kézüzemmódú RENAULT kártyaeseténHa a jármû áll, nyomja meg a gom-bot (1), a kormányzár bezáródik.

A motor leállítása távirányítósRENAULT kártya eseténA jármû álló helyzetében nyomjameg a gombot (1), húzza ki aRENAULT kártyát a kártyale-olvasóból (2), a kormányzárbezáródik.

MegjegyzésMindkét esetben a kiegészítõ beren-dezések (rádió…) tovább mûköd-nek. A vezetõoldali ajtó kinyitásaezeknek a mûködését leállítja.

3

21

14 4 9 8

3 12

1 2 3 4 5 6 7 8

13 12 11 10

914

13

MN691_4_G1-FRA.qxd 5/10/04 15:48 Page 9

E 84 EN BREF - nu691-4 C:\Documentum\Checkout\MN691_4_T1-HUN.win 18/10/2004 11:04 - page 5

ÜVEG BEHAJTHATÓ MEREV TETÕ (3. fejezet)

A tetõ kinyitásaA - A motor járjon, a jármû álljon, a

csomagtartó válaszfala kifeszí-tett és rögzített helyzetbenlegyen (1).

B - Nyomja a gomb (2) felsõ részét,amíg a tetõ teljesen kinyílik(tetõ visszahajtva és csomagtar-tóajtó bezárva), a mûvelet végéthangjelzés jelzi.

C - Másodszor is nyomja meg akapcsoló (2) vagy (3) felsõrészét, minden ablak bezáródik(a kapcsolót az ablakokbezáródásáig nyomja).

A tetõ bezárásaA - A motor járjon, a jármû álljon.

B - Nyomja a gomb (2) alsó részét,amíg a tetõ teljesen bezáródik(tetõ kihajtva és csomagtartó-ajtó bezárva), a mûvelet végéthangjelzés jelzi.

C - Másodszor is nyomja meg akapcsoló (2) vagy (3) alsó részét,minden ablak bezáródik (akapcsolót az ablakokbezáródásáig nyomja).

A sérülések elkerülése érdekében ellenõrizze, hogy senki nelegyen a mozgó alkatrészek közelében.

AUTOMATA LÉGKONDICIONÁLÓ BERENDEZÉS (3. fejezet)

1 “Jó kilátás” gomb, az ablakokjégtelenítésének és páramen-tesítésének kapcsológombja

2 A “Jó kilátás” funkció vissza-jelzõje

3 A légkondicionálás bekapcso-lása vagy kikapcsolása

4 és 7 A levegõ hõmérsékleténekszabályozása

5 Kijelzõ

6 Az automata üzemmódbekapcsolása

8 és 10 Az utastérbe fújt levegõelosztásának szabályozása.

9 és 11 A ventilátor fordu-latszámának szabályozása.

12 A hátsó szélvédõ és a vissza-pillantó tükrök jégtelenítése(jármûtõl függõen).

13 A hátsó szélvédõ jégtelenítésé-nek visszajelzõje.

14 A levegõkeringetés kapcsolója.

3

21

14 4 9 8

3 12

1 2 3 4 5 6 7 8

13 12 11 10

914

13

MN691_4_G1-FRA.qxd 5/10/04 15:48 Page 9

E 84 EN BREF - nu691-4 C:\Documentum\Checkout\MN691_4_T1-HUN.win 18/10/2004 11:04 - page 5

ÜVEG BEHAJTHATÓ MEREV TETÕ (3. fejezet)

A tetõ kinyitásaA - A motor járjon, a jármû álljon, a

csomagtartó válaszfala kifeszí-tett és rögzített helyzetbenlegyen (1).

B - Nyomja a gomb (2) felsõ részét,amíg a tetõ teljesen kinyílik(tetõ visszahajtva és csomagtar-tóajtó bezárva), a mûvelet végéthangjelzés jelzi.

C - Másodszor is nyomja meg akapcsoló (2) vagy (3) felsõrészét, minden ablak bezáródik(a kapcsolót az ablakokbezáródásáig nyomja).

A tetõ bezárásaA - A motor járjon, a jármû álljon.

B - Nyomja a gomb (2) alsó részét,amíg a tetõ teljesen bezáródik(tetõ kihajtva és csomagtartó-ajtó bezárva), a mûvelet végéthangjelzés jelzi.

C - Másodszor is nyomja meg akapcsoló (2) vagy (3) alsó részét,minden ablak bezáródik (akapcsolót az ablakokbezáródásáig nyomja).

A sérülések elkerülése érdekében ellenõrizze, hogy senki nelegyen a mozgó alkatrészek közelében.

AUTOMATA LÉGKONDICIONÁLÓ BERENDEZÉS (3. fejezet)

1 “Jó kilátás” gomb, az ablakokjégtelenítésének és páramen-tesítésének kapcsológombja

2 A “Jó kilátás” funkció vissza-jelzõje

3 A légkondicionálás bekapcso-lása vagy kikapcsolása

4 és 7 A levegõ hõmérsékleténekszabályozása

5 Kijelzõ

6 Az automata üzemmódbekapcsolása

8 és 10 Az utastérbe fújt levegõelosztásának szabályozása.

9 és 11 A ventilátor fordu-latszámának szabályozása.

12 A hátsó szélvédõ és a vissza-pillantó tükrök jégtelenítése(jármûtõl függõen).

13 A hátsó szélvédõ jégtelenítésé-nek visszajelzõje.

14 A levegõkeringetés kapcsolója.

2353

0

1

2

3

4

2353

2

MN691_4_G1-FRA.qxd 5/10/04 15:49 Page 11

E 84 EN BREF - nu691-4 C:\Documentum\Checkout\MN691_4_T1-HUN.win 18/10/2004 11:04 - page 6

FOLYADÉKSZINTEK (4. fejezet) / DEFEKT (5. fejezet)

Az ablakmosó folyadék szintje

Olajszint kijelzése a kijelzõ-egységen

A szint megfelelõ:

A szint alacsony:

Maxi

Mini

A kézimérõ-pálcán

MotorolajszintTöltse fel a lehetõ leghamarabb:- ha a mûszerfalon a visszajelzõlámpa erre figyelmezteti;

- Ha a szint aMini jelzés alatt van amérõpálcán.

Feltétlenül ellenõrizze rendszere-sen az összes folyadékszintet, éstartsa be az elõírt karbantartásihatáridõket.

Jármûtõl függõen a gumijavítóaeroszol, a pótkerék vagy a gumi-javító készlet van a csomagtartószõnyege alatt.

SzerszámkészletA csomagtartó szõnyege alatt van.

1 Emelõ

2 Kerékcsavar-kulcs

3 Vonószem

4 Dísztárcsakulcs

1

2

A

MN691_4_G1-FRA.qxd 5/10/04 15:48 Page 7

E 84 EN BREF - nu691-4 C:\Documentum\Checkout\MN691_4_T1-HUN.win 18/10/2004 11:04 - page 4

ÁLTALÁNOSSÁGOK

Benzinmotoros változat

→ Ólommentes benzin

Dízelmotoros változat

→ Gázolaj

Az üzemanyagtartály térfogata (körülbelül) 60 liter.

FigyelmeztetésEz a dokumentum a gépkocsiról szóló legfontosabb tudnivalók kivo-nata, amely a gépkocsi berendezéseinek áttekintését és gyors üzembehelyezését teszi lehetõvé.

Nem helyettesíti tehát a gépkocsi kezelési útmutatóját, amelyet aján-lunk figyelmesen elolvasni. Az útmutató a kesztyûtartóban található.

Megjegyzés: A zárójelben látható fejezetszámok az eredeti útmutatóazon fejezeteinek felelnek meg, ahonnan ezek a fõbb pontok származnak.

Az ebben a dokumentumban levõ leírások a jármû felszereltségi szintjétõl ésországtól függõen változhatnak.

NU 691-4 - 77 11 333 528 - 2004. augusztus - Edition hongroise

VEZETÉS (2. fejezet)

A motor beindítása ésleállításaSzabadkéz üzemmódúRENAULTkártyaA RENAULT kártya legyen a jármûbelsejében (A terület, egyes helye-ket kivéve, mint például napellenzõmagassága), indítsa el a motort.

Távirányítós RENAULT kártyaA kártya legyen a kártyaleolvasóban(2), indítsa el a motort.

Az indításhoz szükséges feltételekAz indításhoz nyomja meg a fékpe-dált vagy a tengelykapcsoló-pedált,majd nyomja meg a gombot (1). Havalamelyik sebességfokozat be vankapcsolva, akkor az indításhozelegendõ a tengelykapcsoló-pedáltlenyomni.

Automata sebességváltós jár-mûvek sajátosságaiNyomja be a fékpedált, a sebesség-váltó kar N vagy P helyzetében.

A motor leállítása szabad kézüzemmódú RENAULT kártyaeseténHa a jármû áll, nyomja meg a gom-bot (1), a kormányzár bezáródik.

A motor leállítása távirányítósRENAULT kártya eseténA jármû álló helyzetében nyomjameg a gombot (1), húzza ki aRENAULT kártyát a kártyale-olvasóból (2), a kormányzárbezáródik.

MegjegyzésMindkét esetben a kiegészítõ beren-dezések (rádió…) tovább mûköd-nek. A vezetõoldali ajtó kinyitásaezeknek a mûködését leállítja.