nu737 5 g1-fralocal.renault.sk/download/muj_renault/manualy/thalia_slk_2005.pdf ·...

$: NU737 5 G1-FRAlocal.renault.sk/download/muj_renault/manualy/Thalia_SLK_2005.pdf · NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:23 Page cv2 CLIO-TRICORPS NU737-5 C:\Documentum\Checkout\NU737_5_T1-SLK.win$
RENAULT

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:23 Page cv1

CLIO-TRICORPS NU737-5 C:\Documentum\Checkout\NU737_5_T1-SLK.win 5/10/2005 9:19 - page 1

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:23 Page cv2


odporúèa ELF

Všetky typymotorov

Všetky typybenzínových motorov

Všetky typymotorov

Mechanická prevodovkaAutomatická prevodovka

ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4Optimálne výkony, maximálna ochrana v najnepriaznivejších podmienkachVšetky typy jazdy.

ELF EVOLUTION SXR 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4Optimálne výkonyVšetky typy jazdy.

ELF EVOLUTION SXR 5W-30 ACEA A5 / B5Úspora paliva, ochrana motora a Şivotného prostrediaVšetky typy jazdy.

ELF COMPETITION ST 10W-40 ACEA A3 / B3 / B4ELF TURBO DIESEL 10W-40 ACEA B3 / B4Ostatné mazacie prostriedky homologované firmou RENAULT, pre normálne pouŞívanie

TRANSELF TRJ 75W-80RENAULTMATIC D3 Syn

API GL5DEXRON III

RENAULT vám odporúèa tieto homologované mazacie prostriedky ELF.Na dopåòanie a výmenu vám odporúèame pouŞívaı oleje pôvodných znaèiek.Poraïte sa v servise RENAULT, alebo si pozrite www.lubrifiants.elf.com

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:23 Page 0.01


0.01

Vitajte vo svojom novom vozidle RENAULT

Tento návod na pouŞívanie a údrŞbu vám poskytne všetky potrebné informácie na to, aby ste mohli:- dobre spoznaı svoje vozidlo RENAULT a potom v plnej miere a èo najlepšie vyuŞívaı všetky jeho technické prednosti.- dosahovaı trvale optimálnu prevádzku pri jednoduchom, ale dôslednom dodrŞiavaní našich pokynov na údrŞbu,- bez zbytoènej straty èasu vyriešiı problémy, ktoré si nevyŞadujú zásah odborníka.

Tých nieko¾ko okamihov, ktoré venujete èítaniu tejto príruèky, vámbohato vynahradia získané informácie a objavenie technickýchnoviniek. Ak by predsa ešte zostali nejaké nejasnosti, odborníci našej siete RENAULT vám vŞdy ochotne poradia a pomôŞu.

Na pomoc pri èítaní tohto návodu je pouŞitý nasledujúci symbol:

Oznaèuje riziko, nebezpeèenstvo alebo bezpeènostné opatrenie.

Opismodelov v tomto návode bol vypracovaný na základe technických údajov známych v èase jeho spracovania.Návod zahàòavšetku výbavu (sériovú alebo na objednávku), ktorá je pri týchto modeloch k dispozícii, jej prítomnosı vo vozidle závisí odmodelu vozidla, volite¾nej výbavy a krajiny urèenia.Okrem toho v tomto návode môŞe byı opísaná aj výbava, ktorá sa má objaviı na trhu v priebehu roka.

Šıastnú cestu za volantom vášho vozidla RENAULT.

RozmnoŞovanie alebo preklad celého textu èi jeho èastí je zakázaný bez písomného súhlasu RENAULT, 92100 Billancourt 2005.

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:23 Page 0.02


0.02

Struèný preh¾ad

- Tlak vzduchu v pneumatikách ................................................................................ 0.04

- Nastavenia sedadiel a miesta pre vodièa ..................................................... 1.10 ➟ 1.12

- Systémy pripútania detí ............................................................................... 1.23 ➟ 1.31

- Svetelné kontrolky ....................................................................................... 1.36 ➟ 1.49

- Zvuková a svetelná signalizácia .................................................................. 1.51 ➟ 1.54

- Odmrazovanie/Odhmlievanie .................................................................................. 1.55

- Zábeh, jazda ............................................................................................... 2.02 ➟ 2.14

- Kúrenie/Klimatizácia .................................................................................. 3.04 ➟ 3.14

- Otváranie kapoty ..................................................................................................... 4.02

- Stav kvapalín (motorový olej, ostrekovaè...) ................................................ 4.03 ➟ 4.09

- Rezervné koleso .......................................................................................... 5.02 ➟ 5.05

- Praktické rady (výmena Şiaroviek, poistky, opravy, poruchy prevádzky) ..... 5.02 ➟ 5.35

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:23 Page 0.03


0.03

O B S A HKapitola

1

2

3

4

5

6

7

Zoznámte sa so svojím vozidlom ......................................................

Jazda ...................................................................................................................

Pre vaše pohodlie ........................................................................................

ÚdrŞba ................................................................................................................

Praktické rady ................................................................................................

Technické údaje ............................................................................................

Abecedný register ........................................................................................

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:23 Page 0.04


0.04

TLAK VZDUCHU V PNEUMATIKÁCH ZA STUDENA (v bar)

Typový rad 1.2 16V 1.4 8V 1.4 16V 1.6 16V 1.5 dCi

Rozmery pneumatík 175/65R14175/70R13

175/65R14 175/70R13 175/65R14185/60R14

185/60R14 175/55R14175/65R14185/60R14

Pri normálnom pouŞívaní- Predné 1,9 1,9 2,2 2,2 2,2 2,2- Zadné 1,8 1,8 2,0 2,0 2,0 2,0

Úplné zaıaŞenie (1)

- Predné 2,0 2,0 2,3 2,3 2,3 2,3- Zadné 2,0 2,0 2,1 2,1 2,1 2,1

Rezervné koleso 2,0 2,0 2,3 2,3 2,3 2,3

Rozmery diskov 5,5 J 145,5 B 13

5,5 J 14 5,5 B 13 5,5 J 14 5,5 J 14 5,5 J 14

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:23 Page 0.05


0.05

Tlak vzduchu v pneumatikách za studena (v bar) (pokraèovanie)

Bezpeènosı pneumatík a pouŞitie snehových reıazíPozrite v kapitole 5, v èasti “Pneumatiky”, kde sú uvedené podmienky údrŞby a, pod¾a verzie, spôsob pouŞívania snehových reıazí.

(1) Osobitosı vozidiel pouŞívaných pri plnom zaıaŞení (Maximálna povolená hmotnosı) a s prívesom:maximálna rýchlosı nesmie presiahnuı 100 km/h a tlak vzduchu v pneumatikách treba zvýšiı o 0,2 baru.Hmotnosti pozrite v kapitole 6, v èasti “Hmotnosti”.

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:23 Page 0.06


0.06

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:23 Page 1.01


1.01

Kapitola 1: Zoznámte sa so svojím vozidlom

K¾úèe .................................................................................................................................................... 1.02 - 1.03

Dvere .................................................................................................................................................... 1.04 - 1.05

Automatické zamykanie poèas jazdy ............................................................................................................... 1.06

Systém elektronického blokovania štartovania ................................................................................................ 1.07

Opierky hlavy - Sedadlá ...................................................................................................................... 1.08 ➟ 1.10

Bezpeènostné pásy ................................................................................................................................ 1.11 - 1.12

Bezpeènostné systémy dopåòajúce ....................................................................................................... 1.13 ➟ 1.18

pásy vpredu ......................................................................................................... 1.13 ➟ 1.16 - 1.18

postranné bezpeènostné systémy .............................................................................................. 1.17

Bezpeènostné pásy vzadu .................................................................................................................... 1.19 ➟ 1.21

Bezpeènosı detí .................................................................................................................................. 1.22 ➟ 1.31

Spätné zrkadlá ...................................................................................................................................... 1.32 - 1.33

Nastavovanie volantu ...................................................................................................................................... 1.33

Riadiaci modul ..................................................................................................................................... 1.34 - 1.35

Kontrolné prístroje .............................................................................................................................. 1.36 ➟ 1.49

Èas/Vonkajšia teplota ..................................................................................................................................... 1.50

Osvetlenie vozidla a vonkajšia signalizácia ............................................................................................ 1.51 - 1.52

Nastavovanie svetlometov ............................................................................................................................... 1.53

Zvukové a svetelné výstraŞné znamenia .......................................................................................................... 1.54

Stieraèe ........................................................................................................................................................... 1.55

Odmrazovanie / Odhmlievanie ....................................................................................................................... 1.56

Palivová nádrŞ (èerpanie paliva) ............................................................................................................ 1.57 - 1.58

2

3

1

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:23 Page 1.02


1.02

K¼ÚÈE/RÁDIOFREKVENÈNÉ DIA¼KOVÉ OVLÁDANIE

1 Kódový k¾úè od spínacej skrinky,dverí, batoŞinového priestoru azátky palivovej nádrŞe.

2 Dia¾kové ovládanie zamykaniadverí, kódový štartovací k¾úè, k¾úèod dverí a zátky palivovej nádrŞe.

V prípade straty, alebo ak potrebu-jete ïalšiu súpravu k¾úèov èidia¾kové ovládanie, obráıte sa na ser-vis RENAULT.

- V prípade výmeny jedného z k¾úèovbude potrebné pristaviı vozidlo v ser-vise RENAULT a priniesı všetkyk¾úèe na oŞivenie systému.

- Na jedno vozidlo moŞno pouŞívaınajviac dva dia¾kové ovládaèe.

- Kontrolujte stav batérií, ich Şivot-nosı je pribliŞne dva roky.

Zodpovednosı vodièaNikdy nenechávajte k¾úè v zapa¾ovaní a dieıa (alebo zviera) samo vovozidle, keï opúšıate vozidlo. Mohlo by naštartovaı motor alebouviesı do chodu elektrické zariadenia, napríklad ovládanie okien a pri-

vrieı si èası tela (krk, rameno, ruku, ...), èímby simohlo spôsobiı váŞne porane-nie.

2

3

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:23 Page 1.03


1.03

RÁDIOFREKVENÈNÉ DIA¼KOVÉ OVLÁDANIE (pokraèovanie)

Dia¾kové ovládanie 2 slúŞi na zamy-kanie alebo odomykanie dverí.

Napája ho batéria, ktorú je potrebnévymeniı, keï sa kontrolka batérie 3nerozsvecuje (pozrite v èasti“Rádiofrekvenèné dia¾kové ovládanie:batérie”).

Zamykanie/odomykanie dveríStlaète tlaèidlo dia¾kového ovládaniacca na 1 sekundu (kontrolka 3 sa roz-svieti), èím dáte príkaz na uzamknutiealebo odomknutie dverí.- Zamknutie sprevádza dvojité zabli-kanie výstraŞných svetiel.

Poznámka: Ak sú niektoré z dverí(kabína alebo batoŞinový priestor)zle zatvorené alebo otvorené, výs-traŞné svetlá nezablikajú.- Pri odomykaní výstraŞné svetlázablikajú iba raz.

Dosah dia¾kového ovládaniaZávisí od prostredia: preto je potrebnédávaı pozor na manipulovanie sdia¾kovým ovládaním, ktoré by mohlovyvolaı neŞiaduce zamknutie aleboodomknutie dverí!

Poznámka: Ak dvere neotvoríte pri-bliŞne do 30 sekúnd po odomknutí, vprípade niektorých vozidiel sa dvereopäı automaticky zamknú.

RušenieFunkènost' dia¾kového ovládaniamôŞe byt' rušená pôsobením okolia(vonkajšie zariadenia alebo prístrojepouŞívajúce rovnakú frekvenciu akodia¾kové ovládanie).

1

2

3

5

4

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:23 Page 1.04


1.04

OTVÁRANIE A ZATVÁRANIE DVERÍ

Manuálne otváranie zvonkuVpredu: Odomknite k¾úèom jeden zozámkov 2 predných dverí. Zasuòteruku pod k¾uèku 1 a potiahnite sme-rom k sebe.

Vzadu: Zvnútra nadvihnite zaisıovacíkolík 3 a k¾uèkou otvorte dvere.

Ruèné otváranie zvnútraPáèkou 4.

Zvukový signál zapnutých sve-tiel.Pri otvorení dverí sa spustí zvukovýalarm signalizujúci, Şe zostali rozsvie-tené svetlá, prièom zapa¾ovaniemotora je vypnuté (riziko vybitiaakumulátora atï.).

Detská poistkaOtváranie zadných dverí zvnútramoŞno zablokovaı prepnutím páèky 5na kaŞdých dverách. Presvedète sa, èisa dvere nedajú otvoriı zvnútra.

1

2

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:23 Page 1.05


1.05

ZAMYKANIE DVERÍ

Manuálne ovládanieVpredu: Zvonku pouŞite k¾úè, alebozvnútra zatlaète zaisıovací kolík 1.

Vzadu: Zatlaète kolík 1 na kaŞdýchdverách.

Elektrické zamykanie aodomykanieSlúŞi na súèasné zamknutiealebo odomknutie štyroch dverí adverí batoŞinového priestoru.

Zamknite stlaèením èerveného boduna spínaèi 2.

Predné dvere nemoŞno zamknúı, kýmnie sú zatvorené. Ak sa rozhodnete jazdiı so

zamknutými dvermi, uve-domte si, Şe sa tým môŞesıaŞiı prístup záchranárov do

kabíny vozidla v prípade nehody.

1

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:23 Page 1.06


1.06

AUTOMATICKÉ ZAMKNUTIE DVERÍ POÈAS JAZDYNajprv sa rozhodnite, èi chcete tútofunkciu aktivovaı.

AktiváciaPri zapnutom zapa¾ovaní stlaète tlaèid-lo elektrického zamykania dverí 1(èervený bod). PodrŞte ho stlaèené asi5 sekúnd, aŞ kým nezaznie zvukovýsignál.

Zrušenie aktiváciePri zapnutom zapa¾ovaní stlaète tlaèid-lo elektrického zamknutia dverí 1 nastrane odomknutia (oproti èervenémubodu) a podrŞte ho stlaèené cca5 sekúnd, kým nezaznie zvukovýsignál.

Ak sa rozhodnete jazdiı sozamknutými dverami,uvedomte si, Şe sa týmmôŞe sıaŞiı prístup

záchranárov do kabíny vozidla vprípade nehody.

Princíp èinnostiPo naštartovaní vozidla systém auto-maticky zamkne všetky dvere po dosia-hnutí rýchlosti cca 7 km/h.

Dvere sa odomknú:- otvorením jedných z predných dverí.

Poznámka: zadné dvere sa po ichotvorení uzamknú hneï, ako vozidlodosiahne rýchlost pribliŞne 7 km/h;

- stlaèením tlaèidla odomknutia dverí 1.

Porucha èinnostiAk zistíte poruchu èinnosti (nedo-chádza k automatickému uzamknu-tiu), skontrolujte, èi sú všetky dvereporiadne zatvorené. Ak sú dobrezatvorené a problém pretrváva,obráıte sa na servis RENAULT.

Okrem toho sa presvedèite, èi uzamy-kanie nie je náhodou vypnuté. Ak áno,aktivujte ho ako je uvedené vyššie.

1

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:23 Page 1.07


1.07

SYSTÉM ELEKTRONICKÉHO BLOKOVANIA ŠTARTOVANIAZabraòuje spusteniu motora osobám,ktoré nevlastnia k¾úè s kódom odzapa¾ovania vozidla.

Princíp èinnostiVozidlo je automaticky chránenénieko¾ko sekúnd po vytiahnutí k¾úèazo spínacej skrinky.

Ak vozidlo nerozpozná kód k¾úèa odspínacej skrinky, kontrolka 1 bude bli-kaı nepretrŞite a vozidlo nie je moŞnénaštartovaı.

KaŞdý zásah alebo úpravav systéme blokovania štar-tovania (elektronickéskrinky, káblové zapojenie

atï.) môŞe byı nebezpeèný. Dosystému môŞe zasahovaı len kvali-fikovaný technik firmyRENAULT.

KontrolkaKontrolka èinnosti systémuPri štartovaní motora sa kontrolka 1rozsvieti asi na tri sekundy, potomzhasne. Vozidlo rozpoznalo kód.MôŞete naštartovaı.

Kontrolka ochrany vozidlaNieko¾ko sekúnd po vypnutí zapa¾ova-nia bude kontrolka 1 nepretrŞite bli-kaı.

Vozidlo je chránené aŞ po vytiahnutík¾úèa zo spínacej skrinky.

Kontrolka poruchy funkcieAkpo zopnutí zapa¾ovania kontrolka1naïalej bliká alebo zostane rozsvie-tená, znamená to poruchu systému.

V kaŞdom prípade sa bezpodmie-neène obráıte na servis RENAULT,ktorý je jediný oprávnený na opravusystému blokovania štartovania.

V prípade poruchy kódového k¾úèaod spínacej skrinky pouŞite rezervnýk¾úè (dostali ste ho spolu s vozid-lom).

1

2

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:23 Page 1.08


1.08

OPIERKY HLAVY VPREDU

Nastavenie výškyStlaète jazýèek 1 a súèasne vysúvajteopierku hlavy.

DemontáŞZatlaète jazýèky 1 a 2 na vodidláchopierky hlavy.

Spätná montáŞNasaïte tyèe do vodiacich rúrok ozu-bením smerom dopredu a zatlaèteopierku hlavy aŞ do poŞadovanejvýšky.

Opierky hlavy sú jedným zprvkov bezpeènosti, dbajtepreto, aby boli súèasıou vozid-la a aby boli správne nasta-

vené: horná èası opierky musí byı èonajbliŞšie k vrcholu hlavy.

21

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:23 Page 1.09


1.09

OPIERKY HLAVY VZADU

Nastavenie výškyJednoducho ich vytiahnite.



Nastavenie strednej opierkyhlavy vzaduNastavenie výškyJednoducho ich vytiahnite.



Odkladacia polohaPoloha úplného zasunutia opierky jeodkladacia poloha: nesmie sapouŞívaı, ak na zadnom sedadle sedícestujúci.

Opierky hlavy sú jedným zprvkov bezpeènosti, dbajtepreto, aby boli súèasıouvozidla a aby boli správne

nastavené: horná èası opierkymusí byı èo najbliŞšie k vrcholuhlavy.

3

21

4

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:23 Page 1.10


1.10

PREDNÉ SEDADLÁ

Posunutie dopredu alebo dozaduNadvihnite tyè 1 alebo páèku 3 nauvo¾nenie sedadla.

V poŞadovanej polohe pustite páèkualebo tyè a zabezpeète jeho správnezaistenie.

Zvýšenie alebo zníŞenie sedadlavodièaPáèkou 2.

Nastavenie sklonu operadlaOtáèajte kolieskom 4 a sklopte operad-lo do poŞadovanej polohy.

V záujme zachovania úèin-nosti bezpeènostných pásovvám odporúèame, aby stepríliš nesklápali operadlá

sedadiel dozadu.

Operadlá sedadiel poriadne zaistite.

Na podlahe nesmú byı nijaké pred-mety (v priestore pred vodièom): v prí-pade prudkého zabrzdenia by sa totiŞtieto predmety mohli zošmyknúı podpedále a znemoŞniı ich pouŞitie.

1

2

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:23 Page 1.11


1.11

BEZPEÈNOSTNÉ PÁSYV záujme vlastnej bezpeènosti si zapí-najte bezpeènostné pásy pri kaŞdejjazde. Okrem toho dodrŞiavajte platnépredpisy krajiny, v ktorej sa právenachádzate.

Skôr ako naštartujete motor:- najskôr si nastavte správnu polohupri riadení,

- potom si upravte bezpeènostný pásv záujme èo najväèšej bezpeènosti.

Zle nastavené bezpeènost-né pásy môŞu pri nehodespôsobiı poranenia.

Tehotné Şeny sú taktieŞ povinnépouŞívaı bezpeènostný pás. Vtomto prípade dbajte, aby panvovýpás netlaèil príliš na spodnú èasıbrucha, ani aby v tejto èasti nebolapríliš ve¾ká vô¾a.

Nastavenie správnej polohy pririadení- Poriadne sa usaïte v sedadle (naj-skôr si vyzleète kabát, vetrovku, ...).Je to ve¾mi dôleŞité pre správnupolohu chrbta.

- Sedadlo posuòte dopredu alebodozadu pod¾a vzdialenostipedálov.Sedadlo musíte maı èo najïalej, aletak, aby ste mohli úplne zošliapnuıpedál spojky. Operadlomusí byı nas-tavené tak, aby ste mali ramenámierne ohnuté.

- Nastavte polohu opierky hlavy.Pre maximálnu bezpeènosı musíbyı horná èası opierky hlavy v rovna-kej výške ako vrchol hlavy.

- Nastavte výšku sedáka.Týmto nastavením dosiahnete opti-málny výh¾ad pri riadení.

- Nastavte polohu volantu.

Nastavenie bezpeènostnýchpásovDobre sa oprite o operadlo.

Prieèny ramenný pás 1 musí byı èonajtesnejšie pri spodnej èasti krku,prièom sa ho ale nesmie dotýkaı.

Panvový pás 2 musí naplocho obopí-naı stehná a panvu.

Pás musí èo najtesnejšie priliehaı natelo: nenoste príliš hrubý odev, medzipás a telo nevkladajte Şiadne pred-mety, atï.

3

45

66

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:23 Page 1.12


1.12

BEZPEÈNOSTNÉ PÁSY VPREDU

Nastavenie výšky prieènehoramenného pásu na prednýchsedadláchPreklopte tlaèidlo 3 a zvo¾te vhodnúpolohu tak, aby prieèny ramenný pás 1prechádzal tak, ako je uvedené vyššie.

Po nastavení skontrolujte, èi je pásdobre zapnutý.

ZapínaniePomaly a rovnomerne odvíjajte pás,aŞ kým jazýèek4nezapadnedo zámky 6(potiahnutím jazýèka 4 skontrolujte,èi je dobre zapnutý). Ak sa pás priodvíjaní zablokuje, povo¾te ho a znovupomaly odvíjajte.

Zapínanie (pokraèovanie)Ak sa pás úplne zablokuje:- pomaly, ale silno ho potiahnite avytiahnite asi 3 cm;- potom ho popusıte, aby sa sám navi-nul;- znovu ho odvíjajte;- ak problém pretrváva, obráıte sa naservis RENAULT.

Kontrolka nezapnutéhobezpeènostného pásu vodièaSvieti permanentne. Ak vozid-

lo dosiahne rýchlosı cca 10 km/h,kontrolka zaène blikaı a 90 sekúnd sabude ozývaı zvukový signál. Potomzaène znovu neprerušovane svietiı.

OdopínanieStlaète tlaèidlo 5 zámky 6, pás sa sámnavinie do navíjacieho zariadenia.

Pritom z¾ahka pridrŞiavajte jazýèek.

1

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:23 Page 1.13


1.13

BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY DOPÅÒAJÚCE PÁSY VPREDUPozostávajú z:■ Predpínaèe bezpeènostných pásov

■ Obmedzovaèe napnutia.

■ Airbagy pre vodièa a spolujazdca

Tieto systémy fungujú spoloène alebosamostatne v prípade èelných nárazov.

V závislosti od sily nárazu môŞu nas-taı tri prípady:- ochranu zabezpeèuje len bezpeènost-ný pás;- spustí sa napínaè, aby zabezpeèilsprávnu polohu a vô¾u pásu;- v extrémnych prípadoch sa spustísystém airbagov a obmedzovaèovnapnutia.

■ Boèné airbagy úèinkujú pri silnýchboèných nárazoch.

Predpínaèe predných bezpeènost-ných pásovTento systém je úèinný iba pri zopnu-tom zapa¾ovaní vozidla.

Pri silnom èelnom náraze elektrickáskrinka aktivuje rozbušku predpínaèabezpeènostného pásu, v dôsledkuèoho sa dá do pohybu piest 1. Tentopiest okamŞite stiahne sponu pásu apritlaèí ho k telu, èím zvýši jeho úèin-nosı.

- Po prípadnej nehode sidajte skontrolovaı všetkysúèasti systémupripútania.

- Akýko¾vek zásah do celého sys-tému (elektronická skrinka,káblové zapojenie), alebo ichpouŞitie v inom vozidle, ajrovnakého typu, sú prísne zaká-zané.

- V záujme prevencie pred neŞiadú-cim spustením, ktoré bymohlo spô-sobiı poškodenie, môŞu do sys-tému predpínaèov zasahovaı ibakvalifikovaní pracovníci servisovRenault.

- Kontrolu elektrických parametrovrozbušky môŞu vykonávaı len oso-bitne zaškolení pracovníci pripouŞití špeciálneho vybavenia.

- Pri likvidácii vozidla poŞiadajte ser-vis RENAULT o odstránenie ply-nového generátora predpínaèov aairbagov.

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.14


1.14

BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY DOPÅÒAJÚCE PÁSY VPREDU (pokraèovanie)Obmedzovaè napnutiaAk sila nárazu prekroèí urèitú inten-zitu, tentomechanizmus obmedzí tlakbezpeènostného pásu na telo na znesi-te¾nú mieru.

Airbagy pre vodièa a spolujazdcaMôŞunímbyı vybavenémiesta vodièaa spolujazdca.

Na prítomnosı tohto zariadenia upo-zoròuje nápis “Airbag” na volante a napalubnej doske a štítok nalepený v dol-nej èasti èelného skla.

KaŞdý systém airbagu pozostáva:- z nafukovacieho vankúša s generáto-rom plynu namontovaného na stranevodièa vo volante a na strane spolu-cestujúceho v palubnej doske;- zo spoloènej elektronickej skrinkyobsahujúcej detektor nárazu a kon-trolu systému ovládajúceho elek-trickú rozbušku plynového generá-tora;- z kontrolky na prístrojovejdoske.

1

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.15


1.15

BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY DOPÅÒAJÚCE PÁSY VPREDU (pokraèovanie)Opis èinnostiTento systém je úèinný iba pri zopnu-tom zapa¾ovaní vozidla.

Pri prudkom èelnom náraze sa vak(y)rýchlo nafúkne(nu) a zmierni(a) taknáraz hlavy vodièa na volant a spolu-cestujúceho na palubnú dosku; ihneïpo náraze sp¾asne(nú), aby nebránil(i)pri opúšıaní vozidla.

Systém airbag pre spolujazdca a tieŞpre vodièamá kontrolku “vypnutia air-bagu (vzduchového vankúša) pre spo-lujazdca” na prístrojovej doske. Tátokontrolka je zdruŞená so systémomvypínania airbagu pre spolujazdcapomocou štartovacieho k¾úèa.

Rozsvietenie kontrolky znamená, Şeairbag pre spolujazdca sa pri nárazenenafúkne (podrobnejšie o jeho èin-nosti sa dozviete v kapitole “Vypnutieairbagu pre spolujazdca vpredu”).

Poruchy èinnostiKontrolka 1 na prístrojovej doske sarozsvieti po zapnutí zapa¾ovania a ponieko¾kých sekundách zhasne.

Ak sa nerozsvieti po zapnutí zapa¾ova-nia, znamená to poruchu systému.

Ak sa rozsvieti poèas jazdy, zastavte avypnite motor.

Ak svieti aj po opätovnom zopnutízapa¾ovania, znamená to poruchu sys-tému. Vtedy je umiestnenie sedaèkychrbtom v smere jazdy na miesto spo-lujazdca ZAKÁZANÉ.

Neodporúèame posadiı ani spolu-jazdca.

V oboch prípadoch sa èo najskôrobráıte na servis RENAULT.

Systém airbagu vyuŞíva pyrotech-nický princíp, preto pri jeho nafúk-nutí dochádza k uvo¾neniu tepla,tvorbe dymu (èo neznamená zaèia-tok poŞiaru) a k detonácii. Vzh¾a-dom na okamŞité nafúknutie air-bagu môŞe dôjsı k menšímpovrchovým zraneniam na koŞialebo k iným nepríjemnostiam.

A

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.16


1.16

BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY DOPÅÒAJÚCE PÁSY VPREDU (pokraèovanie)

Všetky nasledujúce upozorneniaslúŞia na to, aby sa mohol airbagvo¾ne nafúknuı a aby nedošlo k váŞ-nym poraneniam v dôsledku nárazupri jeho nafúknutí.

Upozornenia týkajúce sa airbagu pre vodièa- Na volante ani na jeho stredovom paneli nerobte nijaké úpravy.

- Zakrývaı strednú èası volantu je zakázané.

- Na stredový panel volantu nepripevòujte nijaké predmety (spinky, logo,hodinky, drŞiak telefónu atï.).

- Demontovaı volant je zakázané (s výnimkou kvalifikovaných pracovníkov servi-sov RENAULT).

- Pri riadení nebuïte príliš blízko pri volante: osvojte si pri riadení polohu smierne ohnutými ramenami (pozrite v kapitole 1, v èasti “nastavenie polohy pririadení”). Takto zabezpeèíte dostatoèný priestor na nafúknutie a správnu funk-ciu airbagu.

Upozornenia na airbag pre spolujazdca: umiestnenie A- Na palubnú dosku na strane spolujazdca neprilepujte ani nepripevòujte nijaképredmety (spinky, logo, hodinky, stojan na telefón atï.).

- Medzi palubnú dosku a cestujúceho niè nedávajte (zviera, dáŞdnik, palicu,balíky atï.).

- Nevykladajte si nohy na prístrojovú dosku, pri nehode by to mohlo spôsobiıváŞne zranenia. Všetky èasti telamajte ïalej od prístrojovej dosky (kolená, ruky,hlavu, ...).

- Hneï po demontáŞi detskej sedaèky znovu zapnite airbag, aby ste zabezpeèiliochranu spolujazdca pri náraze.

AK JE VOZIDLO VYBAVENÉ AIRBAGOM PRE SPOLUJAZDCA,MONTÁğ DETSKEJ SEDAÈKY CHRBTOM V SMERE JAZDY NA

MIESTO SPOLUCESTUJÚCEHO JE ZAKÁZANÁ.

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.17


1.17

POSTRANNÉ BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMYBoèné airbagyIde o airbag, ktorý tvorí príslušenstvopredných sedadiel a nafúkne sa pobokoch sedadiel (na strane dverí), abychránil cestujúcich v prípade silnéhoboèného nárazu.

Medzery pri predných ope-radlách (na strane dverí)zodpovedajú oblasti, kdesa má nafúknuı airbag:

vkladaı tam akéko¾vek predmety jezakázané.

Upozornenia týkajúce saboèného airbagu- PouŞívanie poıahov: nasedadlách vybavených air-

bagommoŞno pouŞívaı len poıahyšpeciálne urèené pre vaše vozidlo.Informujte sa v servisoch RENAULTo vhodnom type poıahu. PouŞíva-nie iných poıahov (prípadne poıa-hov urèených pre iný typ vozidla)môŞe narušiı funkciu airbagov aohroziı vašu bezpeènosı.

- Medzi dvere, operadlo a èalúnenieinteriéru neklaïte nijaké príslu-šenstvo, predmety èi zvieratá.Nezakrývajte operadlo sedadlapredmetmi ako je obleèenie alebopríslušenstvo. Mohlo by to obme-dziı èinnosı airbagu a spôsobiıporanenia pri jeho nafúknutí.

- DemontáŞ a akýko¾vek iný zásah dosedadiel a èalúnenia je prísne zaká-zaný s výnimkou kvalifikovanýchpracovníkov firmy RENAULT. Systém airbagu vyuŞíva pyrotech-

nický princíp, preto pri jeho nafúk-nutí dochádza k uvo¾neniu tepla,tvorbe dymu (èo neznamená zaèiatokpoŞiaru) a k detonácii. Vzh¾adom naokamŞité nafúknutie airbagu môŞedôjsı k menším povrchovým zrane-niamna koŞi alebo iné nepríjemnosti.

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.18


1.18

PRÍDAVNÉ BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMYVšetky nasledujúce upozornenia slúŞia na to, aby sa mohol airbag vo¾ne nafúknuı a aby nedošlo k váŞnym poraneniam vdôsledku nárazu pri jeho nafúknutí.

Airbag má za úlohu dopåòaı funkciu bezpeènostného pásu. Airbag a bezpeènostný pás predstavujú neoddelite¾néprvky toho istého ochranného systému. Preto je nevyhnutné pouŞívaı bezpeènostný pás sústavne. NepouŞívanie bez-peènostného pásu vystavuje cestujúcich nebezpeèenstvu váŞnejších poranení v prípade nehody a môŞe dokonca zhor-šiı povrchové poranenia pokoŞky v súvislosti so samotným nafúknutím airbagu.

Pri prevrátení vozidla a pri náraze zozadu, hoci aj silnom, nemusí vŞdy dôjsı k pusteniu airbagov alebo napínaèov. Nárazy podvozidlom ako napr. vysoké obrubníky, jamy na vozovkách, kamene, … môŞu vyvolaı spustenie týchto systémov

Airbagy pre vodièa a spolujazdca- Akéko¾vek zásahy do systému airbagu pre vodièa alebo spolujazdca (airbagy, predpínaèe, elektronické skrinky, káble, ...) súprísne zakázané (okrem zásahov kvalifikovanými pracovníkmi servisov RENAULT).

- Aby nedošlo k narušeniu funkènosti alebo k náhodnému uvedeniu do èinnosti, do systému airbagovmôŞu zasahovaı výluènekvalifikovaní pracovníci servisov RENAULT.

- Z bezpeènostných dôvodov si nechajte skontrolovaı systém airbagov v prípade poškodenia vozidla po nehode, krádeŞi, alebopokuse o krádeŞ.

- Ak poŞièiate alebo predáte vozidlo, informujte o týchto podmienkach nového majite¾a a odovzdajte mu tento návod napouŞívanie a údrŞbu;

- Pri likvidácii vozidla poŞiadajte servis RENAULT o odstránenie plynového generátora (generátorov).

1

7

4

2

3

5

6

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.19


1.19

BEZPEÈNOSTNÉ PÁSY VZADU

Boèné bezpeènostné pásy na zad-ných sedadlách 1Pásy sa pripínajú, odopínajú a nasta-vujú rovnako ako bezpeènostné pásyna predných sedadlách.

Zadný pás v strede 3Pomaly odvíjajte popruh 2 z miestajeho uloŞenia.

Zapnite èierny jazýèek 4 do èiernejzámky 5.

Zapnite posledný posuvný jazýèek 6do èervenej zámky 7.

Aby boli bezpeènostné pásyúèinné, sedadlo musí byısprávne nastavené.

Pozrite v èasti “Zadné sedadlá” vkapitole 3.

9

1011

811

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.20


1.20

BEZPEÈNOSTNÉ PÁSY VZADU (pokraèovanie)

Panvový pás s ruèným nastavo-vaním 8Pás musí naplocho obopínaı stehná apanvu.

Pás má èo najtesnejšie priliehaı natelo. Nenoste napríklad príliš hrubýodev, nevkladajte nijaké predmetymedzi pás a telo atï.

Ak chcete pás napnúı, potiahnite hoza vo¾ný koniec 9.

Bezpeènostný pás sa uvo¾òuje preklo-pením nastavovacej spony 11 kolmona pás a jej stlaèením na strane krúŞkaa potiahnutím panvového pásu 10.

Prídavné bezpeènostné systémyPostranné bezpeènostné pásy vzadusú vybavené obmedzovaèmi napnu-tia.

Ak náraz prekroèí urèitú silu, tentomechanizmus obmedzí tlak bezpeè-nostného pásu na telo na znesite¾númieru.

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.21


1.21

BEZPEÈNOSTNÉ PÁSYNasledujúce informácie sa týkajú predných a zadných bezpeènostných pásov vozidla.

- Je neprípustné uskutoèòovaı akéko¾vek úpravy na pôvodnom systéme bezpeènostných pásov, na sedadlách, ako ajna ich kotevných miestach.

S mimoriadnymi poŞiadavkami (napr. montáŞ detskej sedaèky a pod.) sa obráıte na servis RENAULT.

- NepouŞívajte nijaké predmety, ktoré by mohli zväèšiı vô¾u bezpeènostných pásov (štipce na bielizeò, svorky a pod.).

- Prieèny ramenný pás si nikdy neprevliekajte popod paŞu ani poza chrbát.

- Nikdy nepouŞívajte jeden pás na pripútanie viacerých osôb a nikdy nedrŞte bábätko alebo dieıa v lone tak, aby bolo pripútanépásom spoloène s vami.

- Pás nesmie byı prekrútený.

- Po váŞnej nehode dajte vymeniı pásy, ktoré boli pouŞité vo chvíli nehody. Pásy vymeòte aj pri ich poškodení.

- Pri spätnom sklopení zadného sedadla dbajte na to, aby boli bezpeènostné pásy v správnej polohe a dali sa správne pouŞívaı.

- Bezpeènostné pásy si pri jazde nastavte a dotiahnite zakaŞdým, keï je to potrebné.

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.22


1.22

BEZPEÈNOSĞ DETÍPouŞívanie prostriedkov na pripútaniebábätiek a detí je upravené zákonom.

VEurópe deti do 10 rokov(1) musia byıpovinne pripútané na homologovanejsedaèke primeranej hmotnosti a výškedieıaıa.

Za správne pouŞívanie týchto zaria-dení zodpovedá vodiè.

Prostriedky homologované po januári1992 poskytujú vyššiu bezpeènosı akotie, ktoré boli homologované predtýmto dátumom.

Preto vám radíme zvoliı si zariadeniehomologované v súlade s európskympredpisom ECE 44.

Tieto zariadenia sú povinne oznaèenéoranŞovou nálepkou s písmenom E aèíslom (oznaèujúcim krajinu, v ktorejbolo zariadenie homologované) a rokhomologácie.

Pozrite v broŞúre “Výbava pre bezpeè-nosı detí”, ktorá je k dispozícii v sietipredajcovRENAULT, kde si vyberietevhodnú detskú sedaèku pre vaše dieıaa odporúèanú pre vaše vozidlo.

(1) DodrŞiavajte predpisy platné v krajine,v ktorej sa nachádzate. MôŞu sa odlišo-vaı od tu uvedených informácií.

Pripomíname, Şe náraz pri rýchlosti50 km/h má rovnaký úèinok ako pádz výšky 10 m. Inými slovami, nechaıdieıa nepripútané, to je ako nechaıho, aby sa hralo na štvrtom poschodína balkóne bez zábradlia!

V nijakom prípade sabábätká a deti nesmú voziına kolenách cestujúcich vovozidle.

V prípade èelného nárazu v rýchlosti50 km/h bude dieıa s hmotnosıou 30kg vymrštené silou jednej tony: aj keïbudete pripútaní, nedokáŞete ho udr-Şaı.

TaktieŞ je mimoriadne nebezpeènépripútaı dieıa posadené na vašichkolenách bezpeènostným pásom.Nikdy nepouŞívajte jeden bezpeènost-ný pás na pripútanie viacerých osôbsúèasne.

Niektoré miesta nie sú vhodné naumiestnenie detskej sedaèky

Pozrite tabu¾ky na nasledujúcichstranách, kde sa dozviete viac oschválených miestach na inštaláciu atypoch detských sedaèiek, ktorémoŞno inštalovaı na jednotlivémiesta. Pozrite si tabu¾ku na nasledu-júcich stranách.

Inštalovanie detskej sedaèky napredné sedadlo (ak je inštaláciasedaèky povolená)Ak bude na sedadle spolujazdca inšta-lovaná sedaèka, vykonajte nasledu-júce nastavenia:- sedadlo spolujazdca posuòte úplnedozadu;- operadlo dajte do zvislej polohy;- sedák nadvihnite èo najvyššie;- opierku hlavy vytiahnite na maxi-mum;- ovládaè výšky bezpeènostného pásudajte do dolnej polohy.

Inštalovanie detskej sedaèky na pos-tranné miesto vzadu (ak je inštaláciasedaèky povolená):- vytiahnite opierku hlavy alebo juúplne vyberte;- predné sedadlo dajte do polohy akoje uvedené na predchádzajúcejstrane.

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.23


1.23

BEZPEÈNOSĞ DETÍ (pokraèovanie)

Typ detskej sedaèky Hmotnosıdieıaıa

Ve¾kosısedadla

(2)

Miesta vhodné na umiestneniedetskej sedaèky

Miesto spolujazdca vpredu

S AIRBAGOMPRE SPOLU-JAZDCA

(1) (3) (4)

BEZ AIRBAGUPRE SPOLU-JAZDCA(3) (4)

Postrannémiestavzadu

Strednémiestovzadu

Prieèny košíkHomologované pre kategóriu 0

< 10 kg F - G X X U - IL(5) (6)

X

Škrupina chrbtom v smere jazdyHomologované pre kategóriu 0 alebo 0+

< 13 kg E X U U - IL(6)

X

Sedaèka chrbtom v smere jazdyHomologované pre kategóriu 0+

< 13 kg D X U U(6)

X

Sedaèka chrbtom v smere jazdyHomologované pre kategóriu 1

9 kgaŞ 18 kg

C X U U(6)

X

Sedaèka èelom v smere jazdyHomologované pre kategóriu 1

9 kgaŞ 18 kg

B - B1 X X U - IUF - IL(7) (8)

X

Sedaèka èelom v smere jazdyHomologované pre kategóriu 1

9 kgaŞ 18 kg

A X X U(7) (8)

X

Zvýšená sedaèkaHomologované pre kategóriu 2

15 kgaŞ 25 kg

– X X U(8)

X

Zvýšená sedaèkaHomologované pre kategóriu 3 (9)

22 kgaŞ 36 kg

– X X U(8)

X

(1)NEBEZPEÈENSTVOSMRTIALEBOVÁğNEHOPORANENIA:NATOTOMIESTONIKDYNEUMIEST-ÒUJTE DETSKÚ SEDAÈKU CHRBTOM K SMERU JAZDY.

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.24


1.24


X : Miesto nevhodné na umiestnenie detskej sedaèky.U : Miesto vhodné na upevòovanie sedaèky bezpeènostným pásom homologovanej ako “univerzálna”; overte si, èi sa inštaluje.IUF : Miesto vhodné na upevòovanie sedaèky èelom v smere jazdy pásmi ISOFIX homologovanej ako “univerzálna”; overte si, èi

sa inštaluje.IL : Miesto vhodné na upevòovanie sedaèky pásmi ISOFIXhomologovanej ako “polouniverzálna” alebo “špeciálna” pre vozidlo

RENAULT; overte si, èi sa inštaluje.

Pozrite v broŞúre “Výbava pre bezpeènosı detí”, ktorá je k dispozícii v sieti predajcov RENAULT, kde si vyberiete vhodnúdetskú sedaèku pre vaše dieıa a odporúèanú pre vaše vozidlo.

(2) Ve¾kosı detskej sedaèky s upevnením ISOFIX je oznaèená logom a písmenom (A, B, B1, C, D, E, F, G).

(3) Na toto miesto moŞno inštalovaı jedine sedaèku chrbtom v smere jazdy.(4) Odporúèame, aby sedadlo bolo posunuté èo najviac dozadu so sklonom operadla asi 25° (ak je nastavite¾né).(5) Košík sa inštaluje prieène a zaberá 2 miesta - hlavièku dieıaıa dajte na opaènú stranu ako sú dvere.(6) Predné sedadlo posuòte èo najviac dopredu, aby ste nainštalovali detskú sedaèku, potom posuòte sedadlo èo najbliŞšie k

sedaèke, ale bez toho, aby sa jej dotýkalo. Nastavte výšku opierky hlavy alebo ju vyberte, ak je to potrebné.(7) Operadlo detskej sedaèky umiestnite k operadlu sedadla tak, aby sa ho dotýkala. Nastavte výšku opierky hlavy alebo ju vyberte,

ak je to potrebné.(8) V záujme bezpeènosti dieıaıa neposúvajte predné sedadlo dozadu viac ako do polovice rozsahu ko¾ajníc a neskláòajte jeho

operadlo viac ako o 25°.(9) Dieıa od 10 rokov alebo s hmotnosıou nad 36 kg alebo s výškou nad 1,36 m je moŞné pripútaı ako dospelú osobu priamo bez-

peènostným pásom na sedadle.

1 2

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.25


1.25

BEZPEÈNOSĞ DETÍ (pokraèovanie)Správny výberBezpeènosı vašich detí závisí aj odvás.

Vaše vozidlo je vybavené systémomIsofix homologované pod¾a novéhopredpisu ECE 14, ECE 16.

Aby ste zabezpeèili maximálnuochranu vášho dieıaıa, odporúèamevám pouŞívaı detské sedaèky Isofixponúkané v servisoch RENAULT.

Pozrite v kapitole 1, v èasti “Systémuchytenia detskej sedaèky - Isofix”.

V ponuke sú systémy pripútaniavhodné pre kaŞdú kategóriu. Tieto sys-témy boli vyvinuté v spolupráci s výrob-cami a testované vo vozidláchRENAULT.

Poraïte sa v servise RENAULT apoŞiadajte o pomoc pri montáŞi.

Kategórie 0 a 0+ (od 0 do 13 kg)Do dvoch rokov veku je krk dieıaıave¾mi zranite¾ný.

Umiestnite svoje dieıa prednostne doškrupinkovej sedaèky s uzavretým tva-rom a chrbtom v smere jazdy. Tátopoloha zvyšuje jeho bezpeènosı.

Kategória 1 (od 9 do 18 kg)Od 2 do 4 rokov, panva dieıaıa nie jedostatoène sformovaná a pouŞitie bez-peènostného pásu vozidla neu-moŞòuje vŞdy dobré pripútanie; dieıaje vystavené nebezpeèenstvu porane-nia brušnej oblasti v prípade èelnéhonárazu. PouŞívajte sedaèku, ktorázachytáva dieıa aspoò jedným popru-hom.

V záujme zabezpeèenia funkènosti vášho vozidla a predchádzania ohro-zenia vašej bezpeènosti vám radíme pouŞívaı príslušenstvo odporúèanéa garantované firmouRENAULT, ktoré je prispôsobené vášmu vozidlu.

3

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.26


1.26


Kategória 2 (od 15 do 25 kg) akategória 3 (od 22 do 36 kg)Na správne pripútanie panvy dieıaıavo veku do 10 rokov alebo výšky do1,36 m a hmotnosti do 36 kg pouŞí-vajte prednostne zvýšenú sedaèku svodidlami popruhov, vïaka ktorýmtrojbodový bezpeènostný pás vozidlaprilieha naplocho na stehná dieıaıa.

Zvýšená sedaèka s výškovo nastavite¾-ným operadlom a s vodidlom bezpeè-nostného pásu, ktoré umoŞòuje vede-nie pásu èo najbliŞšie ku krku beztoho, aby sa ho dotýkal.

Opierku hlavy vysuòte hore alebo juvyberte, aby ste mohli operadlo dets-kej sedaèky dobre oprieı o operadlosedadla.

V prípade pouŞitia zvýšenej sedaèkybez operadla opierku hlavy vozidlatreba nastaviı pod¾a výšky dieıaıa.Horný okraj opierky musí byı v rovna-kej výške ako vrchol hlavy dieıaıa anikdy nesmie byı niŞšie ako je úroveòjeho oèí.

Na u¾ahèenie montáŞe niektorýchtypov detských sedaèiek na zadnésedadlá vám odporúèame odmon-tovaı opierku hlavy a uloŞiı ju vbatoŞinovom priestore.

Pod¾a normy sú systémy pripútaniadetí rozdelené do 5 kategórií:

Kategória 0 : od 0 do 10 kgKategória 0+: od 0 do 13 kgKategória 1 : od 9 do 18 kgKategória 2 : od 15 do 25 kgKategória 3 : od 22 do 36 kg

4 5

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.27


1.27


NEBEZPEÈENSTVOAk je vozidlo vybavené airbagom pre spolujazdca, montáŞ detskejsedaèky chrbtom v smere jazdy na sedadlo spolujazdca je zakázaná. Prinafúknutí airbagu by mohlo dôjsı k váŞnym zraneniam.

Pripomína vám to štítok 4 (na palubnej doske) a štítok 5 (na slneènej clone).

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.28


1.28

BEZPEÈNOSĞ DETÍ (pokraèovanie)Systém upevnenia detskýchsedaèiek IsofixTento systém predstavuje technikupripevnenia detskej sedaèky vo vozid-le.

Systém Isofix bol homologovanýpod¾a predpisov ECE 14, ECE16 aumoŞòuje umiestnenie akejko¾vekdetskej sedaèky Isofix homologovanejpod¾a predpisu ECE 44 ako “polouni-verzálna” alebo “univerzálna”.

Detské sedaèky sú vybavené dvomazámkami, ktoré sa zachytávajú dodvoch krúŞkov.

Sedaèky Isofix Universel sú tieŞ vyba-vené popruhom na upevnenie operad-la detskej sedaèky.

Sedadlá, ktoré sú nimi vybavené,pozrite v tabu¾ke “Miesta vhodné naumiestnenie detskej sedaèky” nazaèiatku èasti “Bezpeènosı detí”.

Systém isofix pozostáva z:- dvoch kotevných krúŞkov na upevne-nie spodnej èasti sedaèky;- jedného krúŞku na upevnenie operad-la sedaèiek inštalovaných chrbtomv smere jazdy.

K dispozícii je ešte jeden prídavný špe-ciálny pás RENAULT na upevnenieniektorých typov sedaèiek “chrbtom vsmere jazdy” ponúkaných v sietiRENAULT.Tento pás zlepšuje zachytenie vášhodieıaıa pri náraze zozadu.

Tento systém je moŞnépouŞívaı na prednomsedadle spolujazdca len zapredpokladu, Şe sú airbagy

spolujazdca vypnuté.

Pozrite v èasti “Vypnutie airbagovspolujazdca vpredu”.

Princíp montáŞeSedaèka èelom v smere jazdyAk je detská sedaèka namontovanáèelom v smere jazdy, predné sedadlonesmie byı posunuté dozadu viac akodo stredu nastavenia klzníc a operadlomusí byı vo zvislej polohe.

Škrupina alebo sedaèka chrbtom vsmere jazdyAk je detská sedaèka namontovanáchrbtom v smere jazdy, operadlo pred-ného sedadla musí byı blízko alebodotýkaı sa vanièky detskej sedaèky.

- Presvedète sa, èi mon-táŞi sedaèky v miestachuchytenia nebránianejaké predmety

(napríklad: štrk, handry, hraèky,atï.).

- V kaŞdom prípade nezabudnitezapnúı systém na pripútaniedieıaıa na sedaèke pri kaŞdejjazde.

1

2

3

6

5

4

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.29


1.29


MontáŞ detskej sedaèky- pred montáŞou a pouŞívanímsedaèky si pozorne preèítajte návoddodaný spolu so sedaèkou;- montáŞne vodidlá 2 zachyıte okrúŞky 1umiestnenémedzi sedákoma operadlo oznaèené štítkami ISO-FIX, ktorými sú vybavené zadnémiesta vozidla;

MontáŞ detskej sedaèky (pokraèo-vanie)- Zasuòte zámky sedadla 3 do vodidiel2 a silne zatlaète sedaèku, aby zapad-la do krúŞkov.

- presvedèite sa pohybmi do¾ava/do-prava a dozadu/dopredu, èi jesedaèka dobre zaistená.

Upevnenie sedaèky Isofix chrb-tom v smere jazdy na sedadlespolujazdcaSedadlo spolujazdca musí byı nasta-vené tak, aby sa operadlo detskejsedaèky dotýkalo palubnej dosky.

PouŞite popruh 4 dodávaný sosedaèkou:- odstráòte kryt, aby ste sa dostali kukrúŞku 6;- zachyıte háèik 5 pásu o krúŞok 6;- napnite popruh.

4

5

6

5

7

4

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.30


1.30


Sedaèka Isofix umiestnenáèelom v smere jazdy na zadnomsedadlePri inštalácii sedaèky èelom v smerejazdy nesmie byı predné sedadloposunuté dozadu viac ako do polovicenastavovacích ko¾ajnièiek a operadlonesmie byı príliš sklonené.

KaŞdé postranné sedadlo je vybavenédvoma krúŞkami na upevnenie spod-nej èasti sedaèky.

Upevòovací krúŞok v prípade orien-tácie sedaèky èelom v smere jazdyPouŞite popruh 4 dodávaný sosedaèkou:- prevleète popruh 4medzi oboma rúr-kami opierky hlavy zadného sedadla;- zachyıte háèik 5 o krúŞok 6 umiest-nený v batoŞinovom priestore;- napnite pás.

Sedaèka Isofix umiestnená chrb-tom v smere jazdy na zadnomboènom sedadleKeï je detská sedaèka namontovanáchrbtom k smeru jazdy, predné sedad-lo nesmie byı posunuté dopredu viacako do stredu nastavenia klzníc.

Operadlo predného sedadla má byı vblízkosti alebo v priamom kontakte sdetskou sedaèkou.

PouŞite pás 4 dodávaný so sedaèkou:- zachyıte háèik 5 o krúŞok 7 podsedadlom spolujazdca vpredu,- napnite pás.

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.31


1.31


BEZPEÈNOSĞ DETÍ

- Na pôvodných sedadlách, bezpeènostných pásoch a na ich uchytení sa nesmú vykonávaı nijaké zmeny.

- Presne dodrŞiavajte pokyny uvedené v návode na montáŞ od výrobcu zariadenia na pripútanie.

- Vyhýbajte sa príliš hrubému obleèeniu, nevkladajte nijaké predmety medzi dieıa a systém pripútania.

- Pôvodný bezpeènostný pás vozidla musí byı riadne napnutý, aby èo najlepšie pridrŞiaval detskú sedaèku vo vozidle. Kontro-lujte pravidelne jeho napnutie.

- Nikdy neveïte prieèny ramenný pás popod rameno ani poza chrbát.

- Stredný remeò medzi nohami, alebo bezpeènostný pás musí byı riadne napnutý a musí èo najtesnejšie priliehaı k teludieıaıa.

- Nikdy nedovo¾te svojmu dieıaıu, aby zostalo stáı alebo k¾aèaı na sedadlách poèas jazdy.

- Skontrolujte, èi je dieıa stále v správnej polohe poèas jazdy, najmä keï zaspí.

- Sedaèku pripevnite bezpeènostným pásom aj vtedy, keï na nej nikto nesedí; v prípade nárazu sa môŞe uvo¾niı a poraniıosoby vo vozidle.

- Bezpeènostné pásy a iné systémy pripútania, ktoré boli pouŞité pri váŞnej nehode, dajte skontrolovaı.

- Nenechávajte dieıa bez dozoru vo vozidle, a ani vtedy, ak je pripútané.

- Zapnite systém na zamykanie zadných dverí (ak je ním vozidlo vybavené).

- Dbajte, aby dieıa nevystupovalo na strane premávky.

- Buïte svojim deıom dobrým príkladom a zapínajte si bezpeènostný pás.

2

C

D

E

1BA

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.32


1.32

SPÄTNÉ ZRKADLÁ

Vonkajšie spätné zrkadlá s ruè-ným nastavovanímZrkadlo sa nastavuje páèkou 1.

Vonkajšie spätné zrkadlá s elek-trickým nastavovanímPri zapnutom zapa¾ovaní otoèteovládaè 2:- do polohy C nastavovanie ¾avéhospätného zrkadla;- do polohy E nastavovanie pravéhospätného zrkadla;

D je neutrálna poloha.

Vonkajšie spätné zrkadlo nastrane vodièa má dve vidi-te¾ne oddelené zóny. Zóna Bzobrazuje to, èo skutoène

vidno v beŞných spätných zrkadlách.Zóna A v záujme bezpeènostiumoŞòuje boèné videnie dozadu.

Predmety vidite¾né v zóne A vyze-rajú, akoby boli ïalej, neŞ sú vskutoènosti.

1

3

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.33


1.33

SPÄTNÉ ZRKADLÁ VOLANT

Vnútorné spätné zrkadloZrkadlo je nastavite¾né. Pri jazde vnoci sklopte páèku 3 na zadnej èastizrkadla, aby vás neoslepovali svetlo-mety vozidiel idúcich za vami.

Nastavenie volantuV niektorých vozidlách moŞno výš-kovo nastavovaı volant.

Nadvihnite páku 1 a nastavte volantdo poŞadovanej polohy, potom ho vnej zablokujte sklopením páky.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

27 26 25 24 23 22 15 14 13

21 20 19 18 17 16

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.34


1.34

RIADIACI PANEL S RIADENÍM V¼AVO

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.35


1.35

RIADIACI PANEL S RIADENÍM V¼AVO (pokraèovanie)Pod¾a modelu, príslušenstva vozidla alebo krajiny urèenia môŞe byı k dispozícii toto vybavenie.

1 Ofukovacie štrbiny boèného skla.

2 Boèný vetrací otvor.

3 Páèka ovládania:- smerových svetiel,- vonkajšieho osvetlenia,- hmlových svetlometov,- koncového hmlového svetla.

4 Prístrojová doska.

5 - Umiestnenie airbagu prevodièa.- VýstraŞné zvukové znamenie.

6 Dia¾kové ovládanie rádia.

7 Ovládaè stieraèov/ostrekovaèovèelného skla.

8 Centrálne vetracie otvory.

9 - Hodiny- Hodiny a vonkajšia teplota.- Kontrolka nezapnutého bez-peènostného pásu.alebo odkladacieho priestoru.

10 Umiestnenie airbagu pre spolu-jazdca alebo záklopka.

11 Boèný vetrací otvor.

12 Ofukovacie štrbiny boèného skla.

13 Príruèná skrinka.

14 Miesto na rádio alebo kryt.

15 Ovládaèe klimatizácie.

16 Tlaèidlo elektrického zamykaniadverí.

17 Zapa¾ovaè cigariet.

18 Spínaè výstraŞných svetiel

19 Ruèná brzda.

20 Popolník.

21 Rýchlostná páka.

22 Spínacia skrinka.

23 Ovládanie nastavenia polohyvolantu.

24 Odkladací priestor.

25 Ovládaèe:- elektrického nastavovania dos-vitu svetlometov,- odmrazovania zadného skla,- elektricky nastavite¾né spätnézrkadloalebo neobsadené.

26 Páèka otvárania kapoty motora.

27 Poistková skrinka.

2452

8

1 2 3 4 5 6

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.36


1.36

PRÍSTROJOVÁ DOSKAPrítomnosı a funkcia kontroliek opísaných ïalej závisí od výbavy vozidla alebo krajiny urèenia.

Ak sa rozsvieti kontrolka , odporúèame vám, aby ste èoskoro navštívili servis RENAULT.

Ak sa rozsvieti kontrolka , musíte bezpodmieneène zastaviı na najbliŞšom mieste, kde to dovo¾uje dopravná situácia.

Ak sa na prístrojovej doske neobjaví nijaká informácia,znamená to okamŞité zastavenie, pokia¾ to dovo¾uje dopravná situácia.

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.37


1.37

PRÍSTROJOVÁ DOSKA (pokraèovanie)Prítomnosı a funkcia kontroliek opísaných ïalej závisí od výbavy vozidla alebo krajiny urèenia.

1 Ukazovate¾ stavu paliva

2 Kontrolka minimálnejhladiny palivaZhasne okamŞite po naš-

tartovaní motora.Ak sa rozsvieti alebo zostanerozsvietená, pri najbliŞšej príleŞi-tosti doplòte palivo.

Neobsadené

Kontrolka ohrevu zad-ného skla

Kontrolka hmlovéhosvetlometu

Kontrolka zadnéhohmlového svetla

Kontrolka airbagu(vzduchového vankúša)Pri zapnutí zapa¾ovania

sa rozsvieti a po nieko¾kýchsekundách zhasne.Ak sa nerozsvieti po zapnutízapa¾ovania alebo ak zaène bli-kaı, znamená to poruchu sys-tému. Èo najskôr navštívte servisRENAULT.

Kontrolka dia¾kovýchsvetiel

Kontrolka stretávacíchsvetiel

3 Kontrolka ¾avého sme-rového svetla

4 Tachometer (km alebo míle zahodinu)

Zvukový signál nadmernejrýchlostiV niektorých typoch vozidiel sapri prekroèení rýchlosti 120 km/hkaŞdých 40 sekúnd spúšıazvukový signál trvajúci10 sekúnd.

5 Kontrolka pravých sme-rových svetiel

6 VýstraŞná kontrolkateploty chladiacej kva-paliny

Ak sa rozsvieti, zastavte a nechaj-te motor beŞaı na vo¾nobehjednu aŞ dve minúty. Teplotamusí klesnúı. V opaènom prí-pade vypnite motor. Skôr akoskontrolujete stav hladiny chla-diacej kvapaliny, motor nechajtevychladnúı. V prípade potreby saobráıte na servis RENAULT.

Kontrolka systémuelektronického bloko-vania štartovania

Zabezpeèuje nieko¾ko funkcií,pozrite v kapitole 1 “Systém elek-tronického blokovania štartova-nia”.

Kontrolka vypnutia air-bagu pre spolujazdcaPozrite v kapitole 1

“Bezpeènosı detí”.

2452

8

6 7a 7

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.38


1.38





NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.39


1.39


6 Kontrolka predohrevu/kontrolka poruchy elek-tronického systémualebo prítomnosti vodyvo filtri nafty

- Kontrolka ŞhaveniaRozsvieti sa po otoèení k¾úèa dopolohy M; signalizuje, Şe Şera-viace svieèky sú v èinnosti. Podosiahnutí teploty potrebnej nanaštartovanie motora zhasne.

- Kontrolka poruchy elektro-nického systému alebo prí-tomnosti vody vo filtri naftyAk zostane rozsvietená alebo sarozsvieti poèas jazdy, znamenáto elektrickú alebo elektronickúporuchu alebo prítomnosı vodyvo filtri nafty. Èo najskôr navš-tívte servis RENAULT.

Kontrolka nezapnutéhobezpeènostného pásavodièa.

Pri štartovaní motora permanent-ne svieti. Ak vozidlo dosiahnerýchlosı cca 10 km/h a bezpeè-nostný pás nie je zapnutý, kon-trolka zaène blikaı a 90 sekúnd sabude ozývaı zvukový signál.

Neobsadené

Kontrolka protibloko-vania koliesPo zopnutí zapa¾ovania

sa rozsvieti, po 3 sekundáchzhasne. Ak sa rozsvieti poèasjazdy, ide o poruchu protibloko-vacieho systému. Brzdový systémvtedy funguje ako pri vozidláchbez protiblokovacieho systému.Èo najskôr sa obráıte na servisRENAULT.

Kontrolka zatiahnutiaruènej brzdy a kon-trolka detektora poru-

chy brzdového systémuRozsvieti sa pri zatiahnutí ruènejbrzdy. Ak sa rozsvieti súèasne skontrolkou bezpodmieneènéhozastavenia STOP, upozoròuje napokles hladiny brzdovej kvapa-liny v systéme. Pokraèovanie vjazde môŞe byı nebezpeèné,obráıte sa na servis RENAULT.

7 Ukazovate¾ teploty chladiacejkvapalinyPri normálnej jazde sa ukazovate¾musí nachádzaı pod oblasıou 7a.MôŞe tamzasiahnuı len pri extrém-nom zaıaŞení. Nebezpeèenstvovzniká aŞ vtedy, keï sa rozsvieti

kontrolka .

2452

8

11 10 9 8

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.40


1.40





NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.41


1.41


8 Kontrolka tlaku olejaZhasne po naštartovanímotora; ak sa rozsvieti

poèas jazdy, okamŞite zastavte avypnite zapa¾ovanie. Skontrolu-jte stav oleja. Ak je stav oleja nor-málny, ide o inú príèinu. Spojtesa so servisom RENAULT.

Kontrolka zloŞeniavýfukových plynovPri vozidlách, ktoré ju

majú vo výbave, sa pri zapnutízapa¾ovania rozsvieti na trisekundy a zhasne.- ak zostane rozsvietená, obráıtesa èo najskôr na servisRENAULT;- Ak bliká, zníŞte otáèky motora,aŞ pokým neprestane blikaı.Èo najskôr navštívte servisRENAULT.

Pozrite v kapitole 2, v èasti “Radyna ochranu Şivotného prostrediaa úsporu paliva, jazda”.

9 Viacfunkèné tlaèidloVynulovanie denného poèítadlakilometrovStlaète tlaèidlo

Nastavenie hodínPozrite v èasti “Hodiny” v kapi-tole 1.

Vo¾ba zobrazovania dovednanajazdených kilometrov alebodenné poèítadlo kilometrov.

10 Poèítadlo celkového poètunajazdených kilometrov, dennépoèítadlo kilometrov a hodinyZobrazí sa cca 30 sekúnd po zap-nutí zapa¾ovania.

11 Neobsadené

Kontrolka dobíjaniaakumulátoraMusí zhasnúı hneï po

naštartovaní motora.Ak sa rozsvieti poèas jazdy,indikuje to prebíjanie aleboprudký úbytok napätia v elektric-kom obvode. Zastavte a dajte siskontrolovaı elektrický obvod.

2452

8.1

2 3 4a 4 5

1 6

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.42


1.42





NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.43


1.43


1 Neobsadené

Neobsadené

Kontrolka airbaguRozsvieti sa po zopnutízapa¾ovania a zhasne po

nieko¾kých sekundách.Ak sa nerozsvieti po zapnutízapa¾ovania alebo ak zaène bli-kaı, znamená to poruchu sys-tému. Èo najskôr navštívte servisRENAULT.

Kontrolka zadnéhohmlového svetla

Kontrolka hmlovéhosvetlometu

Kontrolka ohrevu zad-ného skla

2 Otáèkomer(dieliky na stupnici ×100)

3 Ukazovate¾ stavu hladinypaliva

4 Ukazovate¾ teploty chladiacejkvapalinyPri normálnej jazde sa ukazovate¾musí nachádzaı pod oblasıou 4a.MôŞe tamzasiahnuı len pri extrém-nom zaıaŞení. Nebezpeèenstvovzniká aŞ vtedy, keï sa rozsvieti

kontrolka .

5 Tachometer.(km alebo míle za hod.)

Zvukový signál nadmernejrýchlostiV niektorých typoch vozidielsa pri prekroèení rýchlosti120 km/h kaŞdých 40 sekúndspúšıa zvukový signál trvajúci10 sekúnd.

6 Neobsadené

Neobsadené

Kontrolka vypnutia air-bagu pre spolujazdcaPozrite v kapitole 1 “Bez-

peènosı detí”.

Kontrolka dia¾kovýchsvetiel

Kontrolka stretávacíchsvetiel

Kontrolka odhmlieva-nia èelného skla

2452

8.1

9 8 7

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.44


1.44





NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.45


1.45


7 Viacfunkèný displej- Výstraha minimálnej hladinyoleja v motorePri štartovaní motora a poèas30 sekúnd vás displej upozornína minimálnu hladinu olejav motore. Pozrite v kapitole 4,v èasti “Hladina oleja vmotore”.

- Poèítadlo celkového poètunajazdených kilometrov,denné poèítadlo kilometrov ahodiny.Zobrazí sa cca 30 sekúnd pozapnutí zapa¾ovania.

8 Viacfunkèné tlaèidlo- Vo¾ba zobrazovaniaPo krátkom stláèaní tlaèidla sadostanete z celkového poètunajazdených kilometrov/hodiny na denné poèítadlo/ho-diny a naopak.

- Vynulovanie denného poèíta-dlaPri zobrazení denného poèítad-la na displeji zatlaète dlhšie natlaèidlo.

- Nastavenie hodínPozrite v kapitole 1, v èasti“Hodiny”.

9 Kontrolka bezpodmie-neèného zastaveniaSTOP

Po naštartovaní motora zhasne.Rozsvieti sa spoloène s niektorouz kontroliek:

9 Kontrolka systému elek-tronického blokovaniaštartovania

Zabezpeèuje nieko¾ko funkcií.Pozrite v kapitole 1 “Systém elek-tronického blokovania štartova-nia”.

VýstraŞná kontrolkaSERVICEPo zopnutí zapa¾ovania

sa rozsvieti a po 3 sekundáchzhasne. Ak sa rozsvieti poèasjazdy, upozoròuje, Şe musíte èos-koro navštíviı servis RENAULT.Rozsvecuje sa spoloène s kontrol-kami:

Kontrolka ¾avých sme-rových svetiel

2452

8.1

9

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.46


1.46





NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.47


1.47


9 Kontrolka minimálnejhladiny palivaZhasne okamŞite po naš-

tartovaní motora.Ak sa rozsvieti alebo zostanerozsvietená, pri najbliŞšej príleŞi-tosti doplòte palivo.

Kontrolka pravých sme-rových svetiel

Kontrolka tlaku olejaZhasne po naštartovanímotora; ak sa rozsvieti

poèas jazdy, okamŞite zastavte avypnite zapa¾ovanie. Skontroluj-te stav oleja. Ak je stav oleja nor-málny, ide o inú príèinu. Spojtesa so servisom RENAULT.

Kontrolka predohrevu/kontrolka poruchy elek-tronického systémualebo prítomnosti vodyvo filtri nafty

- Kontrolka ŞhaveniaRozsvieti sa po otoèení k¾úèa dopolohy M; signalizuje, Şe súŞhaviace svieèky v èinnosti. Podosiahnutí teploty potrebnej nanaštartovanie motora zhasne.

- Kontrolka elektronickej poru-chy, alebo prítomnosti vody vofiltri naftyAk zostane rozsvietená alebo sarozsvieti poèas jazdy, znamenáto elektrickú alebo elektronickúporuchu alebo prítomnosı vodyvo filtri nafty. Èo najskôr navš-tívte servis RENAULT.

VýstraŞná kontrolkateploty chladiacej kva-paliny

Zhasne okamŞite po naštartovanímotora. Ak sa rozsvieti, zastavte anechajte motor beŞaı na neutráljednu aŞ dve minúty. Teplotamusí klesnúı. V opaènom prí-pade vypnite motor. Skôr akoskontrolujete stav hladiny chla-diacej kvapaliny, motor nechajtevychladnúı. V prípade potreby saobráıte na servis RENAULT.

Kontrolka dobíjaniaakumulátoraMusí zhasnúı hneï po

naštartovaní motora.Ak sa rozsvieti poèas jazdy,indikuje to prebíjanie aleboprudký úbytok napätia v elektric-kom obvode. Zastavte a dajte siskontrolovaı elektrický obvod.

2452

8.1

11 10 9

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.48


1.48





NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.49


1.49


9 Neobsadené

Kontrolka zatiahnutiaruènej brzdy a kon-trolka detektora poru-

chy brzdového systému. Roz-svieti sa pri zatiahnutí ruènejbrzdy.Ak sa rozsvieti súèasne s kon-trolkou bezpodmieneèného zas-tavenia STOP, upozoròuje napokles hladiny brzdovej kvapa-liny v systéme. Pokraèovanie vjazde môŞe byı nebezpeèné,obráıte sa na servis RENAULT.

10 Kontrolky súvisiace s èinnosıoua/alebo poruchou automatickejprevodovkyPozrite v kapitole 2, v èasti “Auto-matická proaktívna prevodovka”.

11 Kontrolka výfukovýchplynovPri vozidlách, ktoré ju

majú vo výbave, sa pri zapnutízapa¾ovania rozsvieti na trisekundy a zhasne.- ak zostane rozsvietená, obráıtesa èo najskôr na servisRENAULT;- Ak bliká, zníŞte otáèky motora,aŞ pokým neprestane blikaı.Èo najskôr navštívte servisRENAULT.

Pozrite v èasti Rady na ochranuŞivotného prostredia a úsporupaliva, Jazda v kapitole 2.

11 Kontrolka protibloko-vacieho systému koliesPo zopnutí zapa¾ovania

sa rozsvieti, po 3 sekundáchzhasne. Ak sa rozsvieti poèasjazdy, ide o poruchu systémuABS.Brzdový systém potom fungujeako v prípade vozidiel, ktoré niesú vybavené týmto systémom.Èo najskôr sa obráıte na servisRENAULT.

1

H M2

4

3

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:24 Page 1.50


1.50

ÈAS/VONKAJŠIA TEPLOTA

Nastavenie hodín 1Pri zapnutom zapa¾ovaní, stlaètetlaèidlo:H na nastavenie hodín,M na nastavenie minút.

Nastavenie èasu na hodinách 4Pri zapnutom kontakte zvo¾te na dis-pleji 2 funkciu poèítadla celkovonajazdených kilometrov a hodiny.

Èas moŞno nastavovaı dvoma spôsob-mi:- dlhšie stlaèenie tlaèidla 3 umoŞnírýchle nastavenie hodín a minút;- krátkymi stlaèeniami tlaèidla 3 samenia minúty.

Ak vypadne zdroj napájania elektric-kej energie (odpojený akumulátor,prerušený vodiè atï.), údaje zobra-zené na displeji hodín stratia zmysel.

Èas treba znovu nastaviı.

V záujme bezpeènosti odporúèame,aby ste toto nastavovanienevykonávali poèas jazdy.

Ukazovate¾ vonkajšej teploty 1Vzh¾adom na to, Şe vytvára-nie po¾adovice závisí odpolohy, miestnej vlhkosti

vzduchu a teploty, jej prítomnosı naceste sa nedá zistiı len na základeinformácie o vonkajšej teplote.

1 2

1

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:25 Page 1.51


1.51

OSVETLENIE VOZIDLA A VONKAJŠIA SIGNALIZÁCIA

Obrysové svetláOtoète koncovú èası páèky 1tak, aby sa oproti ryske 2 objavil sym-bol.

Stretávacie svetláOtoète koncovú èası páèky 1tak, aby sa oproti ryske 2 objavilsymbol.

Na prístrojovej doske sa rozsvieti kon-trolka.

Dia¾kové svetláKeï je páèka 1 v polohestretávacích svetiel, potiahnite ju ksebe.

Kým svietia dia¾kové svetlá, na prístro-jovej doske svieti príslušná kontrolka.

Svetlá sa prepnú opäı na stretávacie,ak znovu potiahnete páèku smerom ksebe.

Vypnutie svetielPáèku 1 dajte do pôvodnejpolohy.

Pred jazdou v noci si skon-trolujte èinnosı elektric-kého zariadenia a nastavtesi svetlomety (ak nebudete

jazdiı s obvyklou záıaŞou vozidla).

Dbajte, aby svetlá neboli zakryté(špinou, blatom, snehom, prepra-vovanými predmetmi, ...).

433

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:25 Page 1.52


1.52

OSVETLENIE VOZIDLA A VONKAJŠIA SIGNALIZÁCIA (pokraèovanie)

Predné hmlové svetláOtoète stredný krúŞok napáèke 3, aŞ kým sa oproti ryske 4neobjaví príslušný symbol.

Funkcia hmlového svetla závisí odzvolenej polohy vonkajšieho osvetle-nia. Na prístrojovej doske sa rozsvietikontrolka.

Zadné hmlové svetláOtoète stredný krúŞok napáèke 3, aŞ kým sa oproti ryske 4neobjaví príslušný symbol.

Funkcia hmlového svetla závisí odzvolenej polohy vonkajšieho osvetle-nia. Na prístrojovej doske sa rozsvietikontrolka.

Nezabudnite svetlá do hmly vypnúıokamŞite po zlepšení vidite¾nosti, abyste nerušili ostatných úèastníkov cest-nej premávky.

Pri vypnutí vonkajšieho osvetleniavozidla sa buï vypne hmlové koncovésvetlo, alebo sa prepne späı na prednéhmlové svetlá (pokia¾ je nimi vozidlovybavené).

Zvukový signál zapnutých sve-tiel.Po otvorení predných dverí vodièa zaz-nie varovný signál, ktorý vás upozorní,Şe ste po vypnutí zapa¾ovania nevyplisvetlá (nebezpeèenstvo vybitia aku-mulátora a pod.).

A

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:25 Page 1.53


1.53

ELEKTRICKÉ NASTAVOVANIE DOSVITU SVETLOMETOV

Dosvit svetlometov je moŞné meniıovládaèomA v závislosti od zaıaŞeniavozidla.

Otáèaním ovládaèa A nadol sa dosvitskracuje. PredlŞuje sa otáèanímovládaèa nahor.

Polohy nastavovania kolieska A

Poloha 0 alebo 1: Základné nastave-nie, batoŞinový priestor prázdny, vodièsám, prípadne jeden spolucestujúcivpredu.

Poloha 2 alebo 3:Vo vozidle je 5 osôb,batoŞinový priestor prázdny.

Poloha 3: BatoŞinový priestor plnenaloŞený, vodiè sám.

Poloha 4: Medzipoloha.

1

1

32

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:25 Page 1.54


1.54

ZVUKOVÁ A SVETELNÁ SIGNALIZÁCIA

Zvuková signalizáciaZatlaète na stred volantu 2.

Svetelné výstraŞné znamenieSvetelné výstraŞné znamenie dosiah-nete aj pri nezapnutých svetlách potiah-nutím páèky 1 smerom k sebe.

VýstraŞný signálStlaète spínaè 3.

Toto zariadenie uvedie do èinnostivšetky štyri smerové svetlá súèasne.

VýstraŞné osvetlenie pouŞívajte len vprípade nebezpeènej situácie na upo-zornenie ostatných úèastníkov cestnejpremávky:- Şe ste museli zastaviı na neob-vyklom, prípadne zakázanommieste- Şe sa nachádzate v mimoriadnej pre-vádzkovej alebo dopravnej situácii.

Smerové svetláPohybujte páèkou 1 v rovine volantu av smere, ktorým chcete otoèiı volant.

Pri jazde na dia¾nici obvykle pohybvolantu nestaèí na to, aby sa páèkasama automaticky vrátila do pôvodnejpolohy. Existuje medzipoloha, v kto-rej treba páèku pridrŞaı.

Páèku pustite, automaticky sa vráti dopôvodnej polohy.

1

A

B

C

D

1

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:26 Page 1.55


1.55

STIERAÈE - OSTREKOVAÈE OKIEN

StieraèPri zapnutom zapa¾ovaníprepnite páèku 1 v rovine volantu:

- A Vypnuté.

- B Prerušovaný pohyb stieraèov.Stieraèe zostanú medzi dvomapohybmi nieko¾ko sekúnd stáı.

- C pomalý nepretrŞitý pohyb stie-raèov.

- D rýchly nepretrŞitý pohyb stieraèov.

Ostrekovaè sklaOstrekovaèe svetlometovPo zapnutí zapa¾ovania potiahnitepáèku 1 k sebe.

Krátkym stlaèením spustíte stieranie,dlhším stlaèením spustíte tri zotretia.

- Pri vypnutých svetlometochFunguje iba ostrekovaè èelného skla.

- Pri zapnutých svetlometochPod¾a verzie súèasne spustíteostrekovaè svetlometov.

V zime skontrolujte, èi stieraèe nepri-mrzli (nebezpeèenstvo prehriatiamotorèeka stieraèov).

Dbajte na dobrý stav stieraèov. Trebaich vymeniı hneï ako sa zníŞi ichúèinnosı: pribliŞne raz za rok.

Ak vypnete zapa¾ovanie a stieraèe súv èinnosti (poloha A), tieto zostanústáı v akejko¾vek polohe.

2

1

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:26 Page 1.56


1.56

ODMRAZOVANIE/ODHMLIEVANIE

Ohrev zadného oknaPonaštartovanímotora stlaètetlaèidlo 1 (na prístrojovej doske sarozsvieti kontrolka).

Táto funkcia slúŞi na ohrev zadnéhoskla a elektrických spätných zrkadiel(ak sú súèasıou výbavy vozidla).

Ohrev sa zastaví:- automaticky po 15 minútach pre-vádzky,- po opätovnom stlaèení tlaèidla 1(kontrolka zhasne).

Odhmlievanie èelného skla

Ovládaè 2 dajte do polohy .

V záujme zvýšenia úèinnostizatvorte vetracie otvory na prístrojo-vej doske.Celý prúd vzduchu potom smeruje doofukovacích otvorov èelného skla apredných boèných okien.

1

A

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:26 Page 1.57


1.57

PALIVOVÁ NÁDRğ

UŞitoèný objem palivovej nádrŞe:pribliŞne 50 litrov.

Poèas èerpania paliva zaveste zátku 1na príchytku záklopky plniacehootvoru.

Kvalita palivaPouŞívajte kvalitné palivo rešpektujúcplatné normy osobité pre kaŞdú kra-jinu.

Verzie s benzínovým motoromBezpodmieneène pouŞite bezolovnatýbenzín. Oktánové èíslo (RON) musíbyı zhodné s údajmi uvedenými naštítku umiestnenom z vnútornej stranykrytu otvoru palivovej nádrŞe A.

Pozrite v kapitole 6 “Parametre moto-rov”.

Vaše vozidlo má špe-ciálnu zátku plniacehootvoru. Ak ju potrebujetevymeniı, skontrolujte, èi

je rovnakého typu ako pôvodnázátka. Obráıte sa na servisRENAULT.

Nemanipulujte so zátkou vblízkosti otvoreného ohòa alebozdroja tepla.

Neumývajte okolie èerpaciehootvoru vysokotlakovým èistiacimzariadením.

Modely s naftovým motoromPouŞívajte výluène motorovú naftu,ktorá musí byı v súlade s údajmiuvedenými na štítku umiestnenomzvnútra plniaceho otvoru palivovejnádrŞe A.

Pri dopåòaní nádrŞe dbajte na to, abydo nej náhodne nevnikla voda. Akvoda do nádrŞe vnikne, rozsvieti sa

kontrolka . Obráıte sa èo

najskôr na servis RENAULT. Systémkrytu a jeho okolie nesmú byı zaprá-šené.

Nemiešajte benzín s naf-tou, a to ani v malommnoŞstve.

NU737_5_G1-FRA.qxd 10/08/05 12:26 Page 1.58


1.58

PALIVOVÁ NÁDRğ (pokraèovanie)Èerpanie palivaModely s benzínovým motoromPouŞívajte výluène bezolovnaté ben-zíny.

PouŞitím benzínu s obsahom olova samôŞu poškodiı zariadenia na èistenievýfukových plynov amohlo by to viesık strate záruky.

Aby sa zabránilo naplneniu benzínoms obsahom olova, plniace hrdlo palivo-vej nádrŞe je zúŞené a vybavenéklapkou, ktorá umoŞòuje pouŞitieplniacej pištole len na bezolovnatýbenzín (na èerpadle).- Pišto¾ zasuòte do otvoru tak, aby steotvorili klapku a potom zasúvajteïalej aŞ na doraz.- PodrŞte pišto¾ v tejto polohe po celýèas tankovania.

Èerpanie paliva (pokraèovanie)Modely s benzínovým a naftovýmmotorom

Po prvom automatickom zaskoèenípištole, keï uŞ je nádrŞ plná, jumôŞete nechaı zaskoèiı ešte maxi-málne dvakrát, aby v nádrŞi zostalpriestor na expanziu paliva.

Akéko¾vek zásahy aleboúpravy systému prívodupaliva (elektronika, káblovéprepojenie, palivový okruh,

vstrekovaè, ochranné kryty, ...) súprísne zakázané vzh¾adom namoŞné ohrozenie vašej bezpeè-nosti (nevzıahuje sa na kvalifikova-ných pracovníkov servisovRENAULT).

Pretrvávajúci zápach palivaAk sa objaví trvalý zápach paliva:

- zastavte vozidlo, ak to umoŞòujedopravná situácia a vypnite zapa¾o-vanie;

- zapnite výstraŞné svetlá, nechajtecestujúcich vystúpiı z vozidla adozrite, aby sa zdrŞiavali mimopremávky;

- aŞ do príchodu kvalifikovaných pra-covníkov servisu RENAULT s vozid-lom nemanipulujte a neštartujtemot”r.

NU737_5_G2-FRA.qxd 10/08/05 12:22 Page 2.01


2.01

Kapitola 2: Jazda(odporúèania na úsporu pohonných hmôt a ochranu Şivotného prostredia)

Zábeh - Spínacia skrinka ................................................................................................................................. 2.02

Štartovanie/Vypnutie motora .......................................................................................................................... 2.03

Osobitosti verzií s benzínovým motorom ........................................................................................................ 2.04

Osobitosti verzií s naftovým motorom ............................................................................................................ 2.05

Rady na ochranu Şivotného prostredia, úspora pohonných hmôt ........................................................ 2.06 ➟ 2.08

ğivotné prostredie ........................................................................................................................................... 2.09

Rýchlostná páka - Ruèná brzda ....................................................................................................................... 2.10

Posilòovaè riadenia ......................................................................................................................................... 2.10

Automatická prevodovka ..................................................................................................................... 2.11 ➟ 2.13

Systém protiblokovania kolies (ABS) .............................................................................................................. 2.14

NU737_5_G2-FRA.qxd 10/08/05 12:22 Page 2.02


2.02

ZÁBEH SPÍNACIA SKRINKAVozidlá s benzínovým motoromPrvých 1 000 km neprekroète rýchlosı130 km/h pri zaradenom najvyššomprevodovom stupni alebo 3 000 aŞ3 500 ot/min.

Po ubehnutí 1 000 km môŞetepouŞívaı vozidlo bez obmedzenia, aleplný výkon bude podávaı aŞ po3 000 km.

Intervaly technických prehliadok:pozrite v servisnej kniŞke svojho vozid-la.

Modely s naftovým motoromPrvých 1 500 km neprekroète 2 500 ot/min. Potom môŞete jazdiı rýchlejšie,ale plný výkon bude vozidlo podávaıaŞ po cca 6 000 km.

Poèas zábehu nepridávajte plynprudko, ak je motor studený, ani nevy-táèajte motor na príliš vysoké obrátky.

Intervaly technických prehliadok:pozrite v servisnej kniŞke svojho vozid-la.

Poloha “Stop a blokovanie riadenia”StZamykanie: vytiahnite k¾úè a otoètevolant, aŞ kým sa nezamkne riadenie.

Ak chcete odomknúı, pootoète k¾úè ivolant.

Poloha “Príslušenstvo” APri vypnutom zapa¾ovaní niektorépríslušenstvo (napr. autorádio a pod.)funguje ïalej.

Poloha “Chod” MZapa¾ovanie je zapnuté:

- vozidlá s benzínovým motorom:môŞete štartovaı.

- vozidlá s naftovým motorom: Şha-viace prístroje sa zohrievajú.

Poloha “Štartovanie” DAk motor nenaskoèí, otoète k¾úèomnaspäı a potom znovu naštartujte.Akonáhle motor naskoèí, k¾úè pusıte.

NU737_5_G2-FRA.qxd 10/08/05 12:22 Page 2.03


2.03

ŠTARTOVANIE/VYPNUTIE MOTORAŠtartovanie motoraVozidlá s automatickou prevodovkou

Pozrite v kapitole 2 “Automatická pre-vodovka”.

Osobitosti vozidiel s elektronickýmblokovaním štartovaniaVo ve¾mi chladnompoèasí (pri teploteniŞšej ako –20 °C) zapnite zapa¾ova-nie a poèkajte nieko¾ko sekúnd. AŞpotom naštartujte motor.

Skontrolujte, èi nie je blokovanie štar-tovania v èinnosti. Pozrite v kapitole 1“Systém elektronického blokovaniaštartovania”.

- Vozidlá s benzínovým motorom sovstrekovanímStudený alebo teplý motor- štartujte bez zošliapnutia plyno-vého pedála,

- Akonáhle motor naskoèí, k¾úèpusıte.

- Vozidlá s naftovým moto-rom so vstrekovanímOtoète k¾úè zapa¾ovania do polohyM a nechajte ho v tejto polohe, aŞkým nezhasne kontrolka Şhavenia.

Otoète k¾úè do polohy “štartovanie”D bez stláèania plynového pedála.

Ihneï ponaštartovanímotora pusıtek¾úè.

Vypnutie motoraZaraïte na neutrál a dajte k¾úè dopolohy “Stop”.

Nikdy nenechávajte k¾úè vzapa¾ovaní a dieıa (alebozviera) samo vo vozidle,keï opúšıate vozidlo.

Mohlo by naštartovaı motor alebouviesı do chodu elektrické zariade-nia, napríklad ovládanie okien aprivrieı si èası tela (krk, rameno,ruku, ...), èím by si mohlo spôsobiıváŞne poranenie.

Nikdy nevypínajte zapa¾ovanie,kýmvozidlo úplne nezastaví. Vyp-nutím motora sa vyradia posilòo-vaèe bàzd, riadenia atï. a zariade-nia pasívnej bezpeènosti akoairbagy, predpínaèe bezpeènost-ných pásov.Vytiahnutím k¾úèa sa zablokujeriadenie.

NU737_5_G2-FRA.qxd 10/08/05 12:22 Page 2.04


2.04

OSOBITOSTI VOZIDIEL S BENZÍNOVÝM MOTOROMPodmienky prevádzky vášho vozidla:- dlhšia jazda s rozsvietenou kon-trolkou minimálneho mnoŞstvapaliva,

- pouŞitie benzínu s obsahom olova,- pouŞitie aditív v mazivách alebo vpalive, ktoré nie sú schválené firmouRENAULT,

alebo poruchy ako napríklad:- chybné zapa¾ovanie alebo nedosta-tok paliva alebo odpojená svieèka, èosa prejavuje výpadkami zapa¾ovaniaa “trhaním” poèas jazdy,

- porucha elektrického napájania,spôsobujú prehriatie katalyzátora,èím sa zniŞuje jehoúèinnosı, amôŞumaı za následok aŞ znièenie kata-lyzátora a tepelné poškodenie vozi-dla.

Ak zistíte vyššie uvedené poruchy,dajte èo najskôr odstrániı poruchy vservise RENAULT.

Ak budete pravidelne dávaı svoje vozid-lo na kontrolu v servise RENAULT vtermínoch odporúèaných v servisnejkniŞke, k týmto poruchám nedôjde.

Problémy pri štartovaníAby ste si nepoškodili katalyzátor,nesnaŞte sa naštartovaı za kaŞdúcenu (pouŞitím štartéra, tlaèenímalebo ıahaním vozidla) bez toho, abyste zistili a odstránili príèinu poru-chy.

V takom prípade sa nepokúšajte naš-tartovaımotor, ale obráıte sa na servisRENAULT.

Nestojte a nenechávajtebeŞaı motor na miestach,kde by hor¾avé látky alebomateriály, ako napr. tráva

alebo suché lístie, mohli prísı dostyku s horúcim výfukovým systé-mom.

NU737_5_G2-FRA.qxd 10/08/05 12:22 Page 2.05


2.05

OSOBITOSTI VOZIDIEL S NAFTOVÝM MOTOROMOtáèky naftového motoraVstrekovacia sústava naftovéhomotora je vybavená mechanickýmregulátorom, ktorý nedovolíprekroèiı maximálne prípustnéotáèky na všetkých prevodových stup-òoch.

Úplné vyjazdenie palivaPo natankovaní nasledujúcom po úpl-nom vyjazdení nádrŞe do prázdna, jemoŞné vo väèšine prípadov motor naš-tartovaı normálnym spôsobom,pokia¾ je akumulátor dobre nabitý.

Ak však motor nenaskoèí o nieko¾kosekúnd ani po nieko¾kých pokusoch,obráıte sa na servis RENAULT.

Opatrenia v zimeAby ste sa vyhli nepríjemnostiam spô-sobeným mrazom:- dbajte, aby ste mali vŞdy dobrenabitý akumulátor.

- dbajte, aby hladina nafty v nádrŞinikdy príliš neklesla, aby nedochá-dzalo ku kondenzácii vodnej pary ajej hromadeniu na dne nádrŞe.

Nestojte a nenechávajtebeŞaı motor na miestach,kde by hor¾avé látky alebomateriály, ako napr. tráva

alebo suché lístie, mohli prísı dostyku s horúcim výfukovým systé-mom.

NU737_5_G2-FRA.qxd 10/08/05 12:22 Page 2.06


2.06

RADY NA OCHRANU ğIVOTNÉHO PROSTREDIA, ÚSPORA PALIVA, JAZDARENAULT aktívne prispieva k zniŞo-vaniu emisií výfukových plynov a kúspore energie.

Svojou koncepciou, pôvodným nasta-venímanízkou spotrebou je vaše vozid-lo RENAULT úplne v súlade s plat-nými predpismi na ochranu Şivotnéhoprostredia. Ale technika nedokáŞevšetko. Úroveò zloŞenia výfukovýchplynov a spotreby vášho vozidla závisíaj od vás. Venujte pozornosı údrŞbe,spôsobu jazdy a pouŞívaniu vozidla.

ÚdrŞbaUpozoròujeme, Şe nedodrŞiavaniepredpisov o ochrane Şivotného pros-tredia môŞe maı za následok trestnýpostih majite¾a vozidla. Okrem toho,výmenou dielov motora, napájaciehoalebo výfukového systému za iné, neŞoriginálne súèiastky odporúèanévýrobcom spôsobíte, Şe vaše vozidlonebude v súlade s predpismi o ochraneŞivotného prostredia.

Dávajte si v servise RENAULT nasta-viı a skontrolovaı vozidlo pod¾a poky-nov uvedených v servisnej kniŞke.

Autorizovaný servis RENAULT má kdispozícii všetky podmienky a zariade-nia na to, aby mohol pre vaše vozidlozaruèiı nastavenie na predpísané hod-noty.

Nastavovanie motora- zapa¾ovanie: nevyŞaduje nijaké nas-tavenie;

- svieèky: optimálne podmienky spo-treby, úèinnosı a výkon dosiahnetepri dôslednom dodrŞiavaní špecifiká-cií, ktoré vypracovali naši projek-tanti.

V prípade výmeny svieèok pouŞiteznaèky, typy a vzdialenosı elektródpod¾a špecifikácií pre váš motor.Poraïte sa v servise RENAULT.

- vo¾nobeh: nevyŞaduje nijaké nasta-venie.

- filter vzduchu, filter nafty: zanesenáfiltraèná vloŞka zniŞuje úèinnosı.Treba ju vymeniı.

NU737_5_G2-FRA.qxd 10/08/05 12:22 Page 2.07


2.07

RADYNAOCHRANUğIVOTNÉHOPROSTREDIA,ÚSPORAPALIVA, JAZDA (pokraèovanie)Kontrola zloŞenia výfukovýchplynovSystém kontroly zloŞenia výfukovýchplynov umoŞòuje zisıovaı anomálie vèinnosti systému èistenia výfukovýchplynov vozidla.

Tieto anomálie môŞu spôsobiıuvo¾òovanie škodlivých látok doovzdušia, alebo mechanické poškode-nie vozidla.

Táto kontrolka na palubnejdoske indikuje prípadné poru-chy systému:

Rozsvieti sa pri zapnutí zapa¾ovania azhasne po troch sekundách.- ak zostane rozsvietená, obráıte sa èonajskôr na servis RENAULT;

- ak bliká, zníŞte otáèky motora, aŞpokým neprestane blikaı. Èo najskôrnavštívte servis RENAULT.

Jazda- Nenechávajte motor zohrievaı namieste, radšej jazdite šetrne, aŞ kýmmotor nedosiahne svoju normálnuteplotu.

- Za rýchlosı sa platí.

- Tzv. “športová” je drahá: radšej vo¾te“pruŞný” spôsob jazdy.

- Brzdite èo najmenej, rátajte sprekáŞkou alebo zákrutou v dostatoè-nompredstihu; potom staèí len povo-liı plynový pedál.

- Vyhnite sa prudkej akcelerácii.

- Nevytáèajte motor do vysokýchotáèok na niŞších prevodových stu-pòoch. PouŞívajte vŞdy èo najvyššíprevodový stupeò, ale tak, aby stemotor nepreıaŞovali.

- Pri stúpaní sa nesnaŞte udrŞaırýchlosı, nestláèajte plynový pedálviac ako na rovine. Radšej udrŞiavajtenohu na plynovom pedáli v rovnakejpolohe.

- Dvojité vyšliapnutie spojkovéhopedála a pridanie plynu pred vypnu-tím motora sú v prípade modernýchvozidiel zbytoèné.

- Neèas, zaplavené vozovkyNejazdite po zaplavenejvozovke, ak hladina vodyprevyšuje spodný okraj dis-kov.

NU737_5_G2-FRA.qxd 10/08/05 12:22 Page 2.08


2.08

RADYNAOCHRANUğIVOTNÉHOPROSTREDIA,ÚSPORAPALIVA, JAZDA (pokraèovanie)

Praktické rady- Elektrina je “palivo”, preto vypnitevšetky elektrické spotrebièe, keï ichnaozaj nepotrebujete.

Svetlomety nechajte rozsvietené,akonáhle si to vyŞaduje vidite¾-nosı.

- PouŞívajte radšej vetracie otvory.Jazda s otvorenými oknami prirýchlosti 100 km/h zvyšuje spotrebupaliva aŞ o 4%.

- Vo vozidlách vybavených klimati-záciou je spotreba paliva pri jejpouŞívaní vyššia (najmä v mestskejpremávke). Vo vozidlách vybave-ných klimatizáciou bez automatic-kého reŞimu klimatizáciu vypnite, akju nepotrebujete.Nieko¾ko rád na minimalizáciuspotreby a pomoc pri ochrane Şivo-tného prostredia:odporúèame jazdiı s otvorenýmivetracími otvormi a zatvorenýmioknami.Ak ste nechali vozidlo zaparkovanéna priamom slnku, na nieko¾kominút zapnite vetranie, aby ste sapred štartovaním zbavili prúdeniateplého vzduchu.

- Nedopåòajte palivo aŞ po okraj, èímsa vyhnete preteèeniu.

- Nenechávajte na streche prázdnuzáhradku.

- Na prepravu objemných predmetovpouŞívajte radšej príves.

- Pri jazdách s karavanom pouŞívajtehomologovaný deflektor a nezabud-nite ho správne nastaviı.

- Vyhýbajte sa jazdám “od dverí k dve-rám” (krátke úseky prerušené dlhšímstátím), pretoŞemotor nemôŞe dosia-hnuı ideálnu teplotu.

PneumatikyZvýšenie spotreby paliva môŞe byıspôsobené pri:- nedostatoènom tlaku,- pouŞívanie iných ako odporúèanýchpneumatík.

NU737_5_G2-FRA.qxd 10/08/05 12:22 Page 2.09


2.09

ğIVOTNÉ PROSTREDIEVaše vozidlo bolo skonštruované tak,aby boli dodrŞané poŞiadavky naochranu Şivotného prostredia.

- Väèšina modelov je vybavená zaria-deniami ako katalyzátor, lambdasonda a filter z aktívneho uhlia(tento filter viaŞe palivové výpary znádrŞe a tým zabraòuje úniku výpa-rov do ovzdušia).

- V týchto modeloch sa zásadnepouŞíva bezolovnatý benzín.

- vaše vozidlo sa skladá z 87 %recyklovate¾ných dielov a zahàòaèasti z recyklovaných materiálov.

- 95 % plastových dielov vášho vozidlaje oznaèených znakom udávajúcimhlavnú zloŞku jednotlivých dielov.Takéto oznaèenie zjednodušuje ichtriedenie po demontáŞi a umoŞòujeich lepšiu recykláciu.

Okrem toho vaše vozidlo zodpovedáeurópskym predpisom o ochrane Şivot-ného prostredia.

Prispejte aj vy na ochranu Şivotnéhoprostredia!Nezahadzujte spolu s domovým odpa-dom diely, ktoré ste vymenili pri beŞ-nej údrŞbe (akumulátor, olejový filter,vzduchový filter atï.) a nádoby odoleja (prázdne alebo s pouŞitým ole-jom).

Odovzdajte ich v špecializovanýchzberniach. V kaŞdom prípade dodrŞia-vajte miestne zákony a predpisy.

1

2

NU737_5_G2-FRA.qxd 10/08/05 12:22 Page 2.10


2.10

RÝCHLOSTNÁ PÁKA RUÈNÁ BRZDA POSILÒOVAÈ RIADENIA

Zaradenie spiatoèky(vozidlo stojí)Zaraïte neutrál, potom zaraïte spia-toèku. Objímku 1 treba zdvihnúı khlavici páky a tak zaradiı spiatoèku.

Pri cúvaní sa súèasne rozsvietia cúva-cie svetlá (pri zapnutom zapa¾ovaní).

OdbrzdeniePáku ruènej brzdy potiahnite miernenahor, stlaète tlaèidlo 2 v rukoväti apáku zatlaète k podlahe.

Ak zostane ruèná brzda zleodbrzdená, èervená kontrolka na prís-trojovej doske bude svietiı.

Pri jazde dbajte na to, abybola ruèná brzda úplneodbrzdená, inak by mohlodôjsı k prehriatiu.

ZabrzdeniePotiahnite smerom hore a presvedèitesa, èi je vozidlo dobre zabrzdené.

V závislosti od stúpaniaalebo zaıaŞenia vozidlamôŞe byı potrebné zatiah-nuı brzdu ešte o dve

zaráŞkové polohy a vo vozidlách smechanickou prevodovkou zaradiırýchlostný stupeò (prvý alebo spia-toèku) alebo vo vozidlách s auto-matickou prevodovkou zvoliıpolohu P.

Nenechávajte riadenie odstavenéhovozidla vytoèené na doraz (mohlo bysa poškodiı èerpadlo posilòovaèa ria-denia).

Nikdy nevypínajte motorpri jazde z kopca a prijazde všeobecne (posilòo-vaè je neúèinný).

A

BE

F

G

H

1

C

NU737_5_G2-FRA.qxd 10/08/05 12:22 Page 2.11


2.11

PROAKTÍVNA AUTOMATICKÁ PREVODOVKA

Voliè prevoduPodlhovastá kontrolka E a kontrolkyF, G, H, na prístrojovej doske vásinformujú o polohe páky volièa prevo-dov 1 a/alebo o reŞime, v ktorom fun-guje prevodovka.

P : parkovanieR : spiatoèkaN : neutrálD : jazda dopredu s automatickým

radením(môŞe preraïovaı medzi: 1., 2., 3.a 4. stupòom)

2 : zaradený je 2. stupeò(môŞe preraïovaı medzi: 1. a 2.stupòom)

1 : zaradený 1. stupeò.

Poloha D3 alebo zaradenie 3. prevo-dového stupòa(môŞe preraïovaı medzi 1., 2., a 3.stupòom)Dajte voliè prevodov do polohy D,stlaète tlaèidlo B. Na prístrojovejdoske sa rozsvieti kontrolka H. Akchcete túto vo¾bu zrušiı, znovu stlaètetlaèidlo B (kontrolka zhasne).

Poznámka: pokia¾ kontrolka svieti,systém nedovolí preradiı na 4. stupeò.

Z bezpeènostných dôvodov je moŞnézaradiı voliè prevodov do niektorýchpolôh iba po odistení: stlaète tlaèid-lo A.

Polohy D alebo R sa zaraïujú lenvtedy, keï vozidlo stojí, pri zošliap-nutej brzde a uvo¾nenom pedáliplynu.

ŠtartovanieDajte voliè prevodov do polohy Palebo N, zapnite zapa¾ovanie.

Stlaète brzdový pedál a preraïte volièz polohy P alebo N.

Z bezpeènostných dôvodov prerade-nie z polohy P je moŞné len po zoš-liapnutí brzdového pedála a odistenívolièa prevodov stlaèením tlaèidla A.

C

NU737_5_G2-FRA.qxd 10/08/05 12:22 Page 2.12


2.12

PROAKTÍVNA AUTOMATICKÁ PREVODOVKA (pokraèovanie)Jazda dopreduVoliè prevodov dajte do polohy D.Väèšinou pri normálnej situácii vpremávke sa uŞ nebudetemusieı dotý-kaı páky volièa: rýchlosti sa budú pre-raïovaı samy, v správnej chvíli, prisprávnych otáèkach motora, pretoŞe“automatika” berie do úvahy zaıaŞe-nie vozidla, profil cesty a štýl jazdy,ktorý ste si zvolili.

Zrýchlenie a predbiehanieZošliapnite plynový pedál na doraz(prípadne pusıte plynový pedál aznovu ho prudko zošliapnite nadoraz).

Rýchle zošliapnutie plynovéhopedála vyvolá preradenie automa-tickej prevodovky na optimálny niŞšíprevodový stupeò, v rámci moŞnostímotora.

Výnimoèné situácie- Poloha pri jazde v snehu: pri jazdena povrchu so zníŞenou pri¾navos-ıou (sneh, blato, ...) stlaète spínaèC,rozsvieti sa kontrolka F.

Mimo týchto podmienok jazdy pre-raïte z tejto polohy naspäı po opä-tovnom stlaèení tlaèidla C, kon-trolka zhasne.

- V horách: ak typ cesty a èastézákruty nedovo¾ujú ísı dlhšie úsekyna 4. prevodovom stupni,odporúèame zaradiı polohu D3(stlaèením tlaèidla B a zaradenímvolièa prevodov do polohy D), prí-padne 2 (zaradený 2. prevodový stu-peò), aby sa pri preraïovaní vylúèilozaraïovanie vyšších stupòov ako jezvolený stupeò. Aj zaradenie dopolohy 1, ktorá dovo¾uje jazdu lenna 1. prevodovom stupni, umoŞòujeúèinné brzdenie motorom.

Pri dlhej jazde z kopca tedaodporúèame zaradiı voliè do polohyD3 alebo 2 (prípadne i 1) v záujmezabezpeèenia úèinného brzdeniamotorom a šetrenia bàzd.

- V studenom poèasí, skôr ako prera-díte z polohy P aleboN do polohyDalebo R chví¾u poèkajte, aby motornezhasol.

A

I

NU737_5_G2-FRA.qxd 10/08/05 12:22 Page 2.13


2.13

PROAKTÍVNA AUTOMATICKÁ PREVODOVKA (pokraèovanie)

Hospodárna jazdaNa normálnych cestách jazditezásadne s volièom v polohe D, iba sjemne stlaèeným plynom. Prevody sazaraïujú automaticky uŞ pri niŞšíchotáèkach.

Polohy D3, 2, 1 a polohu pri jazde nasnehu nepouŞívajte mimo výnimoè-ných situácií.

Zaparkovanie vozidlaPo zastavení vozidla podrŞte stlaèenúbrzdu a páku volièa prevodov dajte dopolohy P: tým sa zaradí neutrál prevo-dovky a hnacie kolesá budú mecha-nicky blokované prevodom.

Zatiahnite ruènú brzdu.

Poruchy èinnosti- Ak by voliè prevodov zostal zablo-kovaný v polohe P pri stlaèeníbrzdového pedála, voliè prevodovmôŞete uvo¾niı aj manuálne.

V takom prípade odklopte kryt I.Stlaète súèasne výènelok (umiest-nený pod krytom I) a tlaèidloA a pre-miestnite páku z polohy P.

Navštívte servis RENAULT.

- Ak sa táto kontrolka roz-svieti poèas jazdy, signali-zuje poruchu. Poraïte sa èo

najskôr v servise RENAULT.

- a : ak sa poèas

jazdy súèasne rozsvietia kontrolky, vprípade nutného zastavenia kvôlidopravnej situácii dbajte na to, abyste voliè prevodov nenechali vpolohe D (alebo R): poèas státia sasystematicky vráıte do polohy N.Poraïte sa èo najskôr v serviseRENAULT.

- Oprava vozidla s automatickouprevodovkou, pozrite v kapitole 5, vèasti “Vleèenie vozidla”.

NU737_5_G2-FRA.qxd 10/08/05 12:22 Page 2.14


2.14

SYSTÉM PROTIBLOKOVANIA KOLIES (ABS)Pri intenzívnom brzdení je najdô-leŞitejšie docieliı èo najkratšiu brzdnúdráhu a pritom zvládnuı a zachovaıjazdnú stabilitu vozidla. VŞdy všakvzniká nebezpeèenstvo, v závislosti odtypu vozovky, od poveternostnýchpodmienok alebo od vašich reakcií, Şesa zníŞi pri¾navosı kolies k vozovke:kolesá sa zablokujú a vozidlo sa staneneovládate¾ným. Protiblokovací sys-tém (ABS) prispieva k zníŞeniu tohtonebezpeèenstva.

Zlepšenie bezpeènosti spoèíva v tom,Şe systém regulácie brzdenia bránizablokovaniu kolies aj pri náhlomprudkomzabrzdení, a tak zabezpeèujeovládate¾nosı vozidla a jeho jazdnejdráhy. Systém umoŞòuje napríklad ajobchádzanie prekáŞky pri súèasnombrzdení. Okrem toho optimalizujedåŞku brzdnej dráhy, i keï je zníŞenápri¾navosı kolies na rôznych povr-choch (mokrá vozovka, klzká vozovka,meniaci sa povrch vozovky atï.).

Hoci systémABSoptimalizuje dåŞku asmer brzdnej dráhy, v nijakomprípadeneovplyvòuje fyzikálne parametrelokálnej pri¾navosti medzi kolesami apovrchom vozovky.

Vodiè je teda povinný dodrŞiavaıobvyklú opatrnosı (bezpeèná vzdiale-nosı medzi vozidlami atï.). Zvýšenábezpeènosı vás nesmie zvádzaı kzbytoènému riskovaniu.

Brzdenie s fungujúcim systémomABS sa prejavuje väèším alebomenším pulzovaním brzdovéhopedála. Tieto cite¾né prejavy vás upo-zornia, Şe dochádza k zníŞeniu pri¾na-vosti medzi pneumatikami a vozov-kou, a Şe spôsob jazdy trebaprispôsobiı stavu vozovky.

Poruchy èinnostiMôŞu nastaı dve situácie:

1 - Kontrolka na prístrojovej

doske je rozsvietená.Brzdový systém však pracuje nor-málne bez obmedzenia, ako vovozidlách bez ABS. Èo najskôrnavštívte servis RENAULT.

2 - Kontrolky a

na prístrojovej

doske sú rozsvietené.Znamená to poruchu brzdovéhosystému a ABS. Brzdenie je zabez-peèené len èiastoène. Náhle aprudko zabrzdiı je však nebez-peèné, preto musíte bezpodmie-neène zastaviı na najbliŞšommieste, kde to dovo¾uje situácia vcestnej premávke. Spojte sa so ser-visom RENAULT.

Riadiaci procesABSnezávisí od tlakuna brzdový pedál. Vnúdzových situáciáchsilno zošliapnite brzdový pedál a brzdite bez prerušovania. Prerušované brzde-nie (pumpovanie) je pri ABS zbytoèné.

NU737_5_G3-FRA.qxd 10/08/05 10:26 Page 3.01


3.01

Kapitola 3: Pre vaše pohodlie

Vetracie otvory ...................................................................................................................................... 3.02 - 3.03

Kúrenie - Vetranie - Klimatizácia ........................................................................................................ 3.04 ➟ 3.14

Vnútorné osvetlenie ........................................................................................................................................ 3.15

Otváranie okien .............................................................................................................................................. 3.16

Slneèná clona ................................................................................................................................................. 3.17

Rukoväı .......................................................................................................................................................... 3.17

Popolníky - Zapa¾ovaè cigariet ........................................................................................................................ 3.18

Odkladacie priestory .............................................................................................................................. 3.19 - 3.20

Zadné sedadlá (funkènosı) ............................................................................................................................. 3.21

BatoŞinový priestor ......................................................................................................................................... 3.22

Preprava predmetov v batoŞinovom priestore .................................................................................................. 3.23

1 2 3 4 5 6 7

8 8

NU737_5_G3-FRA.qxd 10/08/05 10:26 Page 3.02


3.02

VETRACIE OTVORY (vývody vzduchu)

1 - Ofukovacia štrbina ¾avého boènéhookna

2 - ¼avý boèný vetrací otvor

3 - Ofukovacia štrbina èelného skla

4 - Stredné vetracie otvory

5 - Ovládací panel

6 - Pravý boèný vetrací otvor

7 - Ofukovací otvor pravého boènéhoskla

8 - Výstupný otvor kúrenia k nohám ces-tujúcich vpredu a vzadu

1 23 3

4

NU737_5_G3-FRA.qxd 10/08/05 10:27 Page 3.03


3.03

VETRACIE OTVORY (pokraèovanie)

Boèné vetracie otvoryPrietok vzduchuOtáèajte kolieskom 2 (cez bod zvýše-ného odporu).

: maximálne otvorenie.

: zatvorenie

NasmerovanieDoprava/do¾ava: pohybujte páèkou 1.Hore/dolu: stlaète hornú alebo dolnúèası mrieŞky vetracieho otvoru.

Stredné vetracie otvoryPrietok vzduchuOtáèajte kolieskom 4 (cez bod zvýše-ného odporu).

: maximálne otvorenie.

: zatvorenie

NasmerovanieDoprava/do¾ava: pohybujte páèkami 3.

Hore/dolu: stlaète hornú alebo dolnúèası mrieŞky vetracieho otvoru.

A B C

NU737_5_G3-FRA.qxd 10/08/05 10:27 Page 3.04


3.04

KÚRENIE - VETRANIE

OvládanieA Nastavenie teploty vzduchu

B Nasmerovanie prúdu vzduchu

C Nastavenie mnoŞstva prúdiacehovzduchu

Nastavenie teploty vzduchuOtáèajte ovládaè A.

Èím viac je ovládaè otoèený doprava,tým vyššia je teplota.

Rozdelenie vzduchu v kabínevozidlaOtáèajte ovládaè B.

Poloha

Prúd vzduchu smeruje len dovetracích otvorov v palubnej doske.

Poloha

Prúd vzduchu smeruje k vetracímotvorom v palubnej doske a k nohámcestujúcich.

A B C

NU737_5_G3-FRA.qxd 10/08/05 10:27 Page 3.05


3.05

KÚRENIE - VETRANIE (pokraèovanie)

Poloha

Prúd vzduchu smeruje k nohám cestu-júcich a k vetracímotvoromvpalubnejdoske.

Ak zavriete otvory na palubnej doske,vzduch bude prúdiı iba k nohám.

Poloha

Prúd vzduchu sa rozde¾uje medzivšetky vetracie otvory, ofukovacieotvory predných boèných skiel, ofuko-vacie štrbiny èelného skla a k nohámcestujúcich.

Poloha

V záujme zvýšenia úèinnostizatvorte vetracie otvory v palubnejdoske.

Celý prúd vzduchu potom smeruje doofukovacích otvorov èelného skla apredných boèných okien.

Maximálny úèinok dosiahneteotoèením ovládaèa C do polohy 4.

Nastavenie mnoŞstvavzduchu prúdiaceho dokabíny vozidla

BeŞná prevádzka (vetranie)Pohybujte ovládaèom C od 0 po 4.

Vetranie vnútorného priestoru vozidlaje zabezpeèované systémom vháòa-ného vzduchu. MnoŞstvo privádza-ného vzduchu urèuje ventilátor,prièom rýchlosı vozidla má naò tieŞmierny vplyv.

A CB

DE

NU737_5_G3-FRA.qxd 10/08/05 10:27 Page 3.06


3.06

KÚRENIE - VETRANIE - KLIMATIZÁCIA




D Zapnutie klimatizácie.

E Kontrolka zapnutia klimatizácie.

Informácie a rady pri pouŞívaní:pozrite v èasti “Kúrenie-vetranie/Kli-matizácia”.

Nastavenie teploty vzduchuOtáèajte ovládaèom A.

Doprava: maximálna moŞná teplota.

Do¾ava: minimálna moŞná teplota.


Poloha

Prúd vzduchu smeruje hlavne dovetracích otvorov v palubnej doske.

Poloha


A CB

DE

NU737_5_G3-FRA.qxd 10/08/05 10:27 Page 3.07


3.07

KÚRENIE - VETRANIE - KLIMATIZÁCIA (pokraèovanie)

Poloha

Prúd vzduchu smeruje k nohám cestu-júcich a k vetracímotvoromvpalubnejdoske.


Poloha


Poloha


Celý prúd vzduchu potom smeruje doofukovacích otvorov èelného skla apredných boèných okien.

Maximálny úèinok dosiahneteotoèením ovládaèa C do polohy 4.

Nastavenie mnoŞstvavzduchu prúdiaceho dokabíny vozidla

VetraniePohybujte ovládaèom C od 0 po 4.

Vetranie vnútorného priestoru vozidlaje zabezpeèované systémom vháòa-ného vzduchu. MnoŞstvo privádza-ného vzduchu urèuje ventilátor,prièom rýchlosı vozidla má naò tieŞmierny vplyv.

Èím viac je ovládaè posunutý do¾ava,tým väèší je prietok vzduchu.

Ak chcete úplne uzavrieı vstup vzdu-chu a zastaviı systém, dajte ovládaè Cdo polohy 0.

A CB

DE

NU737_5_G3-FRA.qxd 10/08/05 10:27 Page 3.08


3.08


Uzavretie vnútornéhopriestoru vozidlaPri normálnej prevádzke zariadeniado vozidla prúdi vzduch zvonku.

Recirkulácia vzduchu slúŞi na izolova-nie vnútorného priestoru vozidla odvonkajšieho prostredia (jazda vo ve¾mizneèistených oblastiach, ...).

Pri prechode na reŞim s recirkuláciouvzduchu stlaète olvádaè D, ktorý uve-die do chodu klimatizáciu a posuòteovládaè C z polohy 0 do polohy 4.

Táto funkcia umoŞòuje rýchlejšiedosiahnuı poŞadovaný komfort.Zabezpeèuje zapnutie alebo vypnutierecirkulácie vzduchu. V tejto polohesa pouŞíva vzduch z vnútorného pries-toru vozidla, ktorý len recirkuluje bezïalšieho prísunu nového vzduchuzvonku.

Pri dlhšej prevádzke v reŞime s recir-kuláciou vzduchu moŞno cítiızápach opotrebovaného vzduchu,alebo sa môŞu zarosiı sklá.

Odporúèame daı ovládaè C do polohypre normálnu prevádzku (vzduchnasávaný zvonku) hneï po prejdenícez ve¾mi zneèistenú oblası.

Pri zapnutej klimatizáciimusia byı všetky okná zatvo-rené, aby ste dosiahli èonajväèšiu úèinnosı.

Pri poruche èinnosti sa obráıte na ser-vis RENAULT.

Nerozpájajte chladiaci systém klima-tizácie. Je to nebezpeèné pre oèi.

A CB

DE

NU737_5_G3-FRA.qxd 10/08/05 10:27 Page 3.09


3.09


Ovládanie klimatizácieOvládaè D slúŞi na spusteniealebo zastavenie klimatizácie.

Spustenie nie je moŞné, keï jeovládaè C v polohe 0.

V zime obèas zapnite klimatizáciu,aby ste udrŞiavali jej systém vdobrom funkènom stave.

PouŞívanie klimatizácie umoŞòuje:- zníŞenie vnútornej teploty vozidla;- rýchlejšie odstránenie vyzráŞanejpary.

Poznámka: klimatizáciu moŞnopouŞiı v akýchko¾vek podmienkach,ale pri nízkej vonkajšej teplote vzduchïalej neochladzuje.

- TlaèidloDnie je aktívne (kontrolkaE nesvieti)Klimatizácia je mimo prevádzky.

Nastavenia sú rovnaké ako vo vozid-lách bez klimatizácie.

- Tlaèidlo D je aktívne (kontrolka Esvieti)Klimatizácia je v prevádzke.

Nerozpájajte chladiaci sys-tém klimatizácie. Je tonebezpeèné pre oèi apokoŞku.

A

F D

CB

EG

NU737_5_G3-FRA.qxd 10/08/05 10:27 Page 3.10


3.10





D Uzavretie kabíny (recirkuláciavzduchu).

E Kontrolka recirkulácie vzduchu.

F Spustenie klimatizácie.

G Kontrolka zapnutia klimatizácie.

Informácie a rady na pouŞívanie:Pozrite v èasti “Kúrenie-vetranie/Kli-matizácia”.


Poloha

Prúd vzduchu smeruje len dovetracích otvorov v palubnej doske.

Poloha


Poloha



Poloha


Poloha


Celý prúd vzduchu potom smeruje doofukovacích otvorov èelného skla apredných boèných okien.Maximálna úèinnosı sa dosiahne, keïje ovládaè C v polohe 4.

A

F D

CB

EG

NU737_5_G3-FRA.qxd 10/08/05 10:27 Page 3.11


3.11


Nastavenie mnoŞstvavzduchu prúdiaceho dokabíny vozidlaPohybujte ovládaèom C od 0 po 4.

Vetranie vnútorného priestoru vozidlaje zabezpeèované systémom vháòa-ného vzduchu.

MnoŞstvo privádzaného vzduchuurèuje ventilátor, prièom rýchlosıvozidla má naò tieŞ mierny vplyv.

Èím viac je regulátor vpravo doprava,tým je mnoŞstvo vháòaného vzduchuväèšie.

Ak chcete úplne uzavrieı vstup vzdu-chu a zastaviı systém, dajte ovládaè Cdo polohy 0.

Nastavenie teploty vzduchuOtáèajte ovládaè A.

Èím viac je ovládaè otoèený doprava,tým vyššia je teplota.

A

F D

CB

EG

NU737_5_G3-FRA.qxd 10/08/05 10:27 Page 3.12


3.12


Uzavretie vnútornéhopriestoru vozidlaPri normálnej prevádzke zariadeniado vozidla prúdi vzduch zvonku.

Recirkulácia vzduchu slúŞi na izolova-nie vnútorného priestoru vozidla odvonkajšieho prostredia (jazda vo ve¾mizneèistených oblastiach, ...).

Stlaèením ovládaèa D prejdete doreŞimu recirkulácie.

Táto funkcia umoŞòuje rýchlejšiedosiahnuı poŞadovaný komfort.Zabezpeèuje zapnutie alebo vypnutierecirkulácie vzduchu. Keï je systémv prevádzke, kontrolka E sa rozsvieti.V tejto polohe sa pouŞíva vzduchz vnútorného priestoru vozidla, ktorýlen recirkuluje bez ïalšieho prísununového vzduchu zvonku.

Pri dlhšej prevádzke v reŞime s recir-kuláciou vzduchu môŞe byı cítiızápach opotrebovaného vzduchualebo sa môŞu zarosiı sklá.

Odporúèame daı ovládaèD do polohypri normálnej prevádzke (vzduchnasávaný zvonku) hneï po prechodecez ve¾mi zneèistenú oblası.

A

F D

CB

EG

NU737_5_G3-FRA.qxd 10/08/05 10:27 Page 3.13


3.13


Ovládanie klimatizácieOvládaè F slúŞi na spusteniealebo zastavenie klimatizácie.

Spustenie nie jemoŞné, keï je ovládaèC v polohe 0.

V zimnom období spustite obèas kli-matizáciu, aby ste jej systém udrŞia-vali v dobrom stave.

PouŞívanie klimatizácie umoŞòuje:- zníŞenie vnútornej teploty vozidla;- rýchlejšie odstránenie vyzráŞanejpary.

Poznámka: klimatizáciu moŞnopouŞiı v akýchko¾vek podmienkach,ale pri nízkej vonkajšej teplote vzduchïalej neochladzuje.

- Tlaèidlo F neaktívne (kontrolka GzhasnutáKlimatizácia je mimo prevádzky.

Nastavenia sú rovnaké ako vo vozid-lách bez klimatizácie.

- Tlaèidlo F aktívne (kontrolka Grozsvietená)Klimatizácia je v prevádzke.

Nerozpájajte chladiaci sys-tém klimatizácie. Je tonebezpeèné pre oèi.

NU737_5_G3-FRA.qxd 10/08/05 10:27 Page 3.14


3.14

KLIMATIZÁCIA: informácie a rady pri pouŞívaní

SpotrebaKeï je klimatizácia zapnutá, spo-treba paliva je vyššia (najmä v mests-kej premávke).

Vo vozidlách vybavených klimatizá-ciou bez automatického reŞimu kli-matizáciu vypnite, ak ju nepotrebu-jete.

Nieko¾ko rád na minimalizáciuspotreby a pomoc pri ochrane Şivot-ného prostredia:odporúèame jazdiı s otvorenýmivetracími otvormi a zatvorenýmioknami.

Ak ste nechali vozidlo zaparkovanéna priamom slnku, na nieko¾kominút zapnite vetranie, aby ste sapred štartovaním zbavili prúdeniateplého vzduchu.

ÚdrŞbaIntervaly technických prehliadok sipozrite v servisnej kniŞke svojhovozidla.

Porucha èinnostiVšeobecne, v prípade akejko¾vekporuchy, sa obráıte na servisRENAULT.- ZníŞenie úèinnosti odmrazovania,odhmlievania alebo klimatizácie.Príèinou môŞe byı zanesená vloŞkafiltra kabíny.

- Nechladí. Overte si správnu polohuovládaèov a stav poistiek. V opaè-nom prípade ju vypnite.

- Prítomnosı vody pod vozidlom. Podlhšom pouŞívaní klimatizácie saneznepokojujte, ak sa pod vozidlomobjaví voda. Pochádza z kondenzá-cie.

Nerozpájajte chladiaci systém kli-matizácie. Je to nebezpeèné pre oèi apokoŞku.

1

NU737_5_G3-FRA.qxd 10/08/05 10:27 Page 3.15


3.15

VNÚTORNÉ OSVETLENIE

Stropné svetloPreklopením spínaèa 1 zapnete:- trvalé osvetlenie,- osvetlenie závislé od otvárania niek-torých predných alebo niektorých zoštyroch dverí v závislosti od modelu.zhasne aŞ vtedy, keï sú príslušnédvere správne zatvorené.

- vypnutie.

Automatická funkcia vnútornéhoosvetlenia (pri niektorých mode-loch)- Pri odomykaní dverí dia¾kovýmovládaním sa svetlo rozsvieti asi na15 sekúnd.

- Ak niektoré z dverí zostanú otvo-rené (alebo sú zle zatvorené), svetlosa rozsvieti asi na 15 minút.

- ak sú všetky dvere zatvorené, prizapnutí zapa¾ovania osvetleniepomaly zhasne.

3

2

1

NU737_5_G3-FRA.qxd 10/08/05 10:27 Page 3.16


3.16

OTVÁRANIE A ZATVÁRANIE OKIEN

Elektrické ovládanie prednéhookna vodièaPri zapnutom zapa¾ovaní, pri spúš-ıaní okna drŞte spínaè 1 stlaèený, prizatváraní ho nadvihnite.

Elektrické ovládanie prednéhookna spolujazdcaPri zapnutom zapa¾ovaní, pri spúš-ıaní okna drŞte spínaè 2 stlaèený, prizatváraní ho nadvihnite.

Impulzné ovládanieJe to doplnková funkcia otváraniapredného okna vodièa opísaného vyš-šie.

Pri spustenom motore sa krátkymstlaèením spínaèa 1 okno úplne otvoríalebo zatvorí.

Ïalším stlaèením spínaèa 1 sa oknopoèas pohybu zastaví.

Zodpovednosı vodièaNikdy nenechávajte k¾úèv zapa¾ovaní a dieıa(alebo zviera) samotné vo

vozidle, keï opúšıate vozidlo.Mohlo by uviesı do chodu elek-trické ovládanie okien a privrieı sièası tela (hrdlo, rameno, ruku, ...),èím by si mohlo spôsobiı váŞneporanenie.Pri pricviknutí okamŞite zmeòtesmer pohybu okna stlaèením prís-lušného spínaèa.

Manuálne otváranie a zatváranieokienPomocou k¾uky 3.

1

2

3

NU737_5_G3-FRA.qxd 10/08/05 10:27 Page 3.17


3.17

SLNEÈNÁ CLONA/ PRÍDRğNÁ RUKOVÄĞ

Slneèná clonaSklopte slneènú clonu 1.

Kozmetické zrkadielkoSlneèná clona na strane spolujazdcamôŞe byı vybavená kozmetickýmzrkadielkom 2.

PrídrŞná rukoväı 3SlúŞi na drŞanie sa poèas jazdy.NepouŞívajte ju pri nastupovaní alebopri vystupovaní z vozidla.

1

2 3

NU737_5_G3-FRA.qxd 10/08/05 10:27 Page 3.18


3.18

POPOLNÍKY - ZAPA¼OVAÈ CIGARIET

Popolník v prednej èasti konzolyVyprázdnenie: nadvihnite kryt 1 apotiahnite ako celok, popolník sauvo¾ní zo svojho lôŞka.

Popolník v zadných dveráchVyprázdnenie: stlaète jazýèek 2, abyste uvo¾nili popolník.

Zapa¾ovaè cigarietPri zapnutom zapa¾ovaní zatlaètezapa¾ovaè 3.

Po rozŞeravení sám vyskoèí s ¾ahkýmklapnutím. Vytiahnite ho. Po pouŞitího zasuòte naspäı, ale nezatlaète.

3

1

2

NU737_5_G3-FRA.qxd 10/08/05 10:28 Page 3.19


3.19

ODKLADACIE PRIESTORY

Príruèná skrinka na strane spolu-jazdcaOtvára sa stlaèením zámky 1. Na vnú-tornej strane dvierok sú 2 miesta naodloŞenie pohárov.

Odkladací priestor v strednompaneli 2

Odkladací priestor pre vodièa 3

5

6

4

NU737_5_G3-FRA.qxd 10/08/05 10:28 Page 3.20


3.20

ODKLADACIE PRIESTORY (pokraèovanie)

Odkladacie priestory v prednýchdverách 4

Odkladací priestor na dnebatoŞinového priestoru 5

Odkladací priestor v batoŞino-vom priestore 6Je urèený na odkladanie rôznych pred-metov (kanister, lekárnièka…).

3

4

B

2

1

BA

A

NU737_5_G3-FRA.qxd 10/08/05 10:28 Page 3.21


3.21

ZADNÉ SEDADLÁ (funkènosı)

Pri preprave rozmernejších predmetovje moŞné sedák a operadlo sklopiı.

Sklopenie sedacej èastiNadvihnite sedák A a preklopte ho kpredným sedadlám.

Sklopenie operadlaOdmontujte zadné opierky hlavy (aksú súèasıou výbavy vozidla). Stlaètetlaèidlo 2 a sklopte operadlo B.

DemontáŞ sedákaSedák èiastoène nadvihnite tak, abyste mohli vybraı pätky 3 z priestoru 4.

Spätná montáŞ sedáka, postupujte vopaènom poradí. Skontrolujte, èi jesedák dobre zaistený.

- Pri spätnom vyklopení operadla skontrolujte, èi je v hornej èasti dobre zablokované. Ak pouŞívate poıahy nasedadlá, dbajte, aby nebránili správnemu zapadnutiu zámky operadla.

- Pri manipulácii so zadným sedadlom skontrolujte, èi ste správne umiestnili naspäı zámky bezpeènostnýchpásov 1, aŞ potom sklopte sedák.

Po namontovaní sedadla poriadne umiestnite bezpeènostné pásy.

1

NU737_5_G3-FRA.qxd 10/08/05 10:28 Page 3.22


3.22

BATOğINOVÝ PRIESTOR

OtváranieK¾úè od spínacej skrinky vloŞte dozámky 1 a otoète do¾ava. Pod¾a verzie,nadvihnite dvere batoŞinového pries-toru alebo dobre stlaète tlaèidlo 1 anadvihnite dvere batoŞinového pries-toru.

Verzie vybvaené elektrickýmovládaním zamykania dveríDvere batoŞinového priestoru sazamykajú a odomykajú súèasne s dve-rami.

Dvere batoŞinového priestoru všakmôŞete zamknúı alebo odomknúı bezpouŞitia centrálneho zamykania dverípriamo k¾úèom a zámkou 1.

ZatváranieZabuchnite dvere batoŞinového pries-toru a k¾úè od spínacej skrinky otoètedoprava.

Poznámka: nenechávajte k¾úè vbatoŞinovom priestore, pretoŞe jepotrebný na ich otvorenie.

NU737_5_G3-FRA.qxd 10/08/05 10:28 Page 3.23


3.23

PREPRAVA PREDMETOV V BATOğINOVOM PRIESTOREPrepravované predmety ukladajtevŞdy tak, aby sa opierali najväèším roz-merom:

- O operadlo zadného sedadla, èo bývanajèastejší prípad naloŞenia vozidla.

- O sklopené zadné sedadlo, èo je prí-padmaximálneho naloŞenia vozidla.

NajıaŞšie predmety ukladaj-te vŞdy priamo na podlahu.Ak je vaše vozidlo vybavenéúchytmi na podlahe batoŞi-

nového priestoru, pouŞívajte ich napripevnenie prepravovaných predme-tov. Prepravované predmety musiabyı uloŞené tak, aby sa pri prudkomzabrzdení nemohli posunúı dopreduna cestujúcich. Aj keï na zadnýchsedadlách nesedia nijakí cestujúci,bezpeènostné pásy nechávajte zap-nuté.

NU737_5_G3-FRA.qxd 10/08/05 10:28 Page 3.24


3.24

NU737_5_G4-FRA.qxd 10/08/05 12:21 Page 4.01


4.01

Kapitola 4: ÚdrŞba

Kapota motora ................................................................................................................................................ 4.02

Stav oleja v motore ............................................................................................................................. 4.03 ➟ 4.06

Hladina: brzdovej kvapaliny ............................................................................................................................ 4.07

chladiacej kvapaliny ......................................................................................................................... 4.08

v èerpadle posilòovaèa riadenia ........................................................................................................ 4.09

v nádrŞke ostrekovaèa ...................................................................................................................... 4.09

Filtre ............................................................................................................................................................... 4.09

Akumulátor .................................................................................................................................................... 4.10

ÚdrŞba karosérie ................................................................................................................................... 4.11 - 4.12

ÚdrŞba vnútorných povrchov .......................................................................................................................... 4.13

1

2 2

3

4

5

NU737_5_G4-FRA.qxd 10/08/05 12:21 Page 4.02


4.02

KAPOTA MOTORA

Otváranie kapoty motoraOtváranie kapoty motora - potiahnitepáèku 1.

Pri práci pod kapotoumotora pamätajte na to, Şeventilátor motora sa môŞekedyko¾vek samovo¾nespustiı.

Odistenie bezpeènostnéhozámku kapotyKapotu odistíte potiahnutím páèky 2.

Kapotu zdvihnite, podperu 4 vyberte zúchytky 3 a v záujme vlastnej bezpeè-nosti ju bezpodmieneène zasuòte dootvoru 5 na kapote.

Zatváranie kapoty motoraPri zatváraní kapoty podperu 4 uloŞtenaspäı do úchytky 3, uchopte kapotu vstrede, sklopte ju a pusıte z výšky cca20 cm. Zatvorí sa sama vlastnou hmot-nosıou.

Pred zatvorením kapoty skontrolujte,èi ste v priestore motora nenechalinejaké predmety.

Skontrolujte, èi je dobrezaistená.

NU737_5_G4-FRA.qxd 10/08/05 12:21 Page 4.03


4.03

STAV OLEJA V MOTOREMotor spotrebuje urèité mnoŞstvooleja na mazanie a chladenie pohybli-vých èastí, takŞe medzi dvoma výme-nami treba pod¾a potreby olejdopåòaı.

Keby ste však spozorovali, Şe pozábehu je spotreba oleja vyššia ako0,5 l na 1 000 km, poraïte sa v serviseRENAULT.

Intervaly: stav oleja kontrolujte pra-videlne a zásadne pred kaŞdou dlh-šou cestou, aby ste predišli poškode-niu motora.

Stav oleja v motoreSprávny údaj zistíte, keï vozidlo stojídlhší èas na rovine s vypnutým moto-rom.

Zistite presnúhladinu oleja vmotorea skontrolujte, èi nepresiahla maxi-málnu hodnotu (riziko poškodeniamotora). Bezpodmieneène pouŞitemierku.

Pozrite na nasledujúcich stranách“Hladina oleja v motore /dopåòanie”.

Displej na prístrojovej doske upo-zoròuje jedine v prípade minimálnejhladiny oleja v motore.

Upozornenie minimálnej hladinyoleja v motore na prístrojovej doskePo zapnutí zapa¾ovania ukazuje dis-plej stav oleja v priebehu cca30 sekúnd:- ak je hladina nad znaèkou mini-mum, displej indikuje “oil ok”:správa.

Táto spáva znamená stav hladinyoleja a nie jeho kvalitu.

Presnejší údaj zistíte stlaèením tlaèid-la vynulovania poèítadla kilometrov.

Políèka zodpovedajú hladine oleja.Postupne s poklesom hladiny sanamiesto nich objavujú pomlèky.

-po dosiahnutí minimálneho stavuoleja nápis “ok” zhasne, pomlèky anápis “oil” zaènú blikaı (správa na dis-pleji 2) a na prístrojovej doske sa roz-

svieti kontrolka .

Olej doplòte èo najskôr.

Displej upozoròuje len vprípade minimálnej hla-diny, nikdy nie prekroèe-nie maximálnej hladiny,

ktorá sa dá urèiı jedine odèítanímna mierke.

Správa 1Horná hladinana minime

Správa 2Minimálnahladina

B

A

B

A

2

1

1.2 16V

C

NU737_5_G4-FRA.qxd 10/08/05 12:21 Page 4.04


4.04

STAV OLEJA V MOTORE (pokraèovanie)

Kontrola stavu oleja pomocou mierky- mierku vytiahnite;- osušte ju èistou handrou, ktoránepúšıa vlákna;

- mierku zasuòte aŞ na doraz;- mierku opäı vytiahnite;- odèítajte hladinu: nikdy nesmieklesnúı pod znaèku “mini” B aniprekroèiı znaèku “maxi” A.

Pri èastom alebo nadmernomúbyt-ku oleja sa poraïte v serviseRENAULT.

Osobitosti motora 1.2 16VNa odopnutie mierky oleja pohnitepáèkou, prièom sa oprite o vekomotora C.


1.2 16V

2

11

2

1.4 16V - 1.6 16V

2 1

1.4

12

1.5 dCi

NU737_5_G4-FRA.qxd 10/08/05 12:21 Page 4.05


4.05

STAV OLEJA V MOTORE (pokraèovanie)

Dopåòanie / plnenieVozidlo musí stáı vo vodorovnejpolohe, motor musí byı vypnutý a stu-dený (napríklad pred prvým naštarto-vaním v danom dni).

Kvalita oleja v motoreInformácie o druhu oleja, ktorý trebapouŞiı, nájdete v servisnej kniŞke svoj-ho vozidla.

- Odskrutkujte zátku 1;- doplòte hladinu (pre informáciuvýška hladiny medzi znaèkami“mini” a “maxi” na mierke 2 zodpo-vedá objemu1,5 aŞ 2 litre, pod¾a typumotora);

- poèkajte cca 10 minút, aby olejstiekol aŞ na dno;

- hladinu skontrolujte pomocou mier-ky 2 (ako je vysvetlené vyššie).

Neprekraèujte znaèku “maxi” a neza-budnite zaskrutkovaı zátku 1.

NU737_5_G4-FRA.qxd 10/08/05 12:21 Page 4.06


4.06

STAV OLEJA V MOTORE (pokraèovanie)Výmena olejaIntervaly výmeny: pozrite v servisnejkniŞke svojho vozidla.

Priemerné objemy náplní(na informáciu)motor 1.2 16V : 4,0 litremotor 1.4 : 3,1 litramotor 1.4 16V : 4,8 litramotor 1.6 16V : 4,8 litramotor 1.5 dCi : 4,6 litraVrátane filtra oleja.

Filter oleja treba pravidelne meniı:pozrite v servisnej kniŞke vášho vozid-la.

Kvalita oleja v motoreInformácie o druhu oleja, ktorý trebapouŞiı, nájdete v servisnej kniŞke svoj-ho vozidla.

Výmena oleja v motore: Privýmene oleja v zohriatommotore si dajte pozor napopálenie vytekajúcim ole-jom.

Dopåòanie: Pri dopåòanídávajte pozor, aby olejnenakvapkal na èasti motora,mohol by vzniknúı poŞiar.

Nezabudnite riadne zaskrutkovaızátku, inak by mohol olej vystreknúına horúce èasti motora a spôsobiıpoŞiar.

Nenechávajte motor beŞaıv uzavretej miestnosti:výfukové plyny sú toxické.

1

NU737_5_G4-FRA.qxd 10/08/05 12:21 Page 4.07


4.07

STAVY KVAPALÍN

Brzdová kvapalinaKontrolu treba vykonávaı èasto a vkaŞdom prípade ihneï, ak pocítite ajten najmenší rozdiel úèinnosti brzde-nia.

Hladina 1Normálne hladina postupne klesá sopotrebovaním brzdového obloŞenia,ale nikdy nesmie klesnúı pod výs-traŞnú znaèku “MINI”.

DopåòaniePo kaŞdom zásahu do brzdového sys-tému musí brzdovú kvapalinu vyme-niı odborník.

PouŞívajte výluène brzdovú kvapalinuodporúèanú firmou RENAULT znenaèatej nádoby.

Intervaly výmeny: nájdete v servisnejkniŞke svojho vozidla.


Pri práci pod kapotoumotorapamätajte na to, Şe ventilátormotora sa môŞe kedyko¾veksamovo¾ne spustiı.

1

NU737_5_G4-FRA.qxd 10/08/05 12:21 Page 4.08


4.08

STAVY KVAPALÍN (pokraèovanie)

Chladiaca kvapalinaHladina kontrolovaná za studenamusí byı medzi znaèkami MINI aMAXI vyznaèenými na vyrovnávacejnádrŞke 1.

Kvapalinu dolejte za studena skôr,ako dosiahne znaèku MINI.

Nikdy nezasahujte do chla-diaceho okruhu pri horú-com motore, hrozínebezpeèenstvo obarenia.

Intervaly kontroly hladiny

Hladinu chladiacej kvapaliny kon-trolujte pravidelne (v prípade nedos-tatku chladiacej kvapaliny môŞe dôjsık váŞnemu poškodeniu motora).

Ak je potrebné kvapalinu doplniı,pouŞívajte len kvapalinu odporúèanúfirmou RENAULT. Budete maızaruèenú:- ochranu proti mrazu;- ochranu chladiaceho okruhu protikorózii.

Intervaly výmenyPozrite v servisnej kniŞke vášho vozid-la.


1

2

NU737_5_G4-FRA.qxd 10/08/05 12:21 Page 4.09


4.09

STAVY KVAPALÍN (pokraèovanie) FILTRE

Èerpadlo posilòovaèa riadeniaIntervaly výmeny: pozrite v servisnejkniŞke svojho vozidla.

Hladina: správna hladina za studenamusí byı vidite¾ná medzi ryskamiMini a Maxi na nádrŞke 1.

Na dopåòanie alebo výmenu pouŞí-vajte oleje odporúèané firmouRENAULT.

NádrŞka ostrekovaèovDopåòanie: cez zátku 2.

Táto nádrŞka zásobuje aj ostrekovaèsvetlometov (ak je súèasıou výbavyvozidla).

Kvapalina: voda + prípravok naumývanie okien (v zime nemrznúciprípravok).

Trysky: trysky ostrekovaèov dajte dosprávneho smeru otoèením gu¾kypomocou špendlíka.


Výmena filtraèných vloŞiek (filtervzduchu, filter kabíny) patrí medzièinnosti údrŞby vášho vozidla.

Intervaly výmeny filtraèných vloŞieknájdete v servisnej kniŞke svojhovozidla.


1

NU737_5_G4-FRA.qxd 10/08/05 12:22 Page 4.10


4.10

AKUMULÁTOR

Váš akumulátor nepotrebuje údrŞbu:nikdy neotvárajte kryt 1.


V závislosti od vozidla ide ošpeciálny akumulátor (vyba-vený hadièkou odvádzajúcoukorozívne a výbušné plyny

mimo vozidla); dbajte na to, aby bolvymenený za akumulátor umoŞòu-júci zapojenie takejto hadièky.Poraïte sa v servise RENAULT.

S akumulátorom manipuluj-te opatrne, pretoŞe obsahujekyselinu sírovú, ktorá sanesmie dostaı do styku s

oèami alebo pokoŞkou. Ak by sa takstalo, postihnutémiesto riadneoplách-nite èistou vodou.

Èasti akumulátora sa nesmú dostaıdo blízkosti otvoreného ohòa, tlejú-ceho predmetu alebo iskier: hrozínebezpeèenstvo výbuchu.

NU737_5_G4-FRA.qxd 10/08/05 12:22 Page 4.11


4.11

ÚDRğBA KAROSÉRIEOchrana proti koróziiVaše vozidlo je chránené proti koróziivysokoúèinnými technickými pros-triedkami, ale i napriek tomu je vysta-vené pôsobeniu škodlivých faktorov,ako napr.:

- atmosférické korozívne vplyvy- zneèistený vzduch (mestá a priemy-selné oblasti),

- slaný vzduch (prímorské oblasti,najmä v teplom poèasí),

- sezónne klimatické podmienky avlhkosı (so¾ na cestách v zime, vodana umývanie ciest, ...).

- mechanické abrazívne vplyvyprach vo vzduchu a piesok unášanývetrom, blato, kamienky odletujúceod iných vozidiel, ...

- poškodenia poèas cestnej premávky

Aby ste neprišli o prednosti týchtotechnických prostriedkov, venujteaspoò minimálnu pozornosı pred-chádzaniu týmto rizikám.

Èoho sa treba vyvarovaı- Neumývajte vozidlo na priamomslnku alebo v mraze.

- Nezoškrabujte zaschnuté blato aleboneèistoty, najskôr ich nechajteodmoèiı.

- Nenechávajte vozidlo dlho neumyté.

- Nedopustite, aby sa hrdza rozšírila znáhodných poškodení laku.

- Neodstraòujte škvrny rozpúšıad-lami, ktoré nepatria medzi prípravkyodporúèané firmou RENAULT, aktoré by mohli poškodiı lak.

- Ak èasto jazdíte v snehu a blate,umývajte vozidlo, najmä podbehy aspodok karosérie.

- Neodmasıujte a neèistite mecha-nické èasti (napríklad priestormotora), spodok karosérie, èasti sozávesmi (napríklad: zátka palivovéhootvoru, vnútorná strana krytu palivo-vého otvoru, strešné okno, ...) a von-kajšie èasti z plastov (napríklad nára-zníky) pomocou vysokotlakovýchzariadení alebo rozstrekovaním prí-pravkov, ktoré neodporúèa firmaRENAULT. Pri nedodrŞaní predpí-saných postupov by tomohlo vyvolaıkoróziu alebo funkèné poruchy.

NU737_5_G4-FRA.qxd 10/08/05 12:22 Page 4.12


4.12

ÚDRğBA KAROSÉRIE (pokraèovanie)Èo treba robiı- Èasto umývajte vozidlo s pouŞitímšampónov odporúèaných firmouRENAULT (nepouŞívajte abrazívneprostriedky) a dôkladne ho oplách-nite prúdom vody, a to najmä pod-behy a spodok karosérie, aby ste ods-tránili:- zvyšky Şivíc zo stromov alebopriemyselného zneèistenia;

- vtáèí trus, pretoŞe obsahuje látkyspôsobujúce rýchle blednutie lakua môŞe dokonca lak narušiı.Vozidlo treba bezpodmieneèneihneï umyı od týchto neèistôt,neskôr uŞ nebude moŞné zbaviısa škvàn ani leštením.

- so¾ z podbehov a zo spodku karosé-rie po jazde v oblastiach, v ktorýchsa pouŞívajú chemické posypovélátky na odstránenie snehu;

- blato, ktoré tvorí mokré zhluky napodbehoch a na spodku karosérie.

- DodrŞiavajte bezpeènú vzdialenosıod vozidla idúceho pred vami naceste posypanej štrkom, aby laknepoškodili odletujúce kamienky.

- Ak dôjde k poškodeniu laku, urých-lene opravte alebo dajte opraviıpostihnuté miesta, aby sa nezaèalašíriı korózia.

- Ak sa na vaše vozidlo vzıahujeantikorózna záruka firmyRENAULT, nezabúdajte na pravi-delné kontroly pod¾a servisnejkniŞky. Pozrite v servisnej kniŞke.

- DodrŞiavajte miestne zákony týka-júce sa umývania vozidiel (napr.zákaz umývania vozidiel na verej-ných komunikáciách).

- Pred vjazdom do umyvárne s kefamiskontrolujte uchytenie vonkajšiehovybavenia, prídavných svetlometov,spätných zrkadiel a pomocou lepia-cej pásky prilepte stieraèe skiel asvetlometov a anténu autorádia.

Odmontujte anténu rádiotelefónu,ak patrí k výstroju vášho vozidla.

- Ak bolo potrebné oèistiı mecha-nické èasti, závesy atï., je nevyhnut-né ich po oèistení znovu nakonzervo-vaı nastriekaním prípravkamiodporúèanými firmou RENAULT.

Na údrŞbu sme vybrali špeciálneprípravky, ktoré nájdete v našichpredajniach autopríslušenstva.

NU737_5_G4-FRA.qxd 10/08/05 12:22 Page 4.13


4.13

ÚDRğBA VNÚTORNÝCH POVRCHOVBez oh¾adu na druh zneèisteniapouŞívajte mydlovú vodu (môŞe byıvlaŞná), s prísadou:- prírodného mydla,- tekutého saponátového prípravku naumývanie riadu (0,5 % saponátu na99,5 % vody)

Poutierajte mäkkou vlhkou handrou.

Osobitosti- Sklá displejov(napr.: prístrojová doska, hodiny,ukazovate¾ vonkajšej teploty, displejautorádia,...).

PouŞívajte mäkkú handrièku alebovatu.

Ak to nestaèí, pouŞite mäkkú han-drièku (alebo vatu) mierne navlh-èenú mydlovou vodou, potom utritemokrou mäkkou handrièkou alebovatou.

Napokon jemne pretrite suchoumäkkou handrièkou.

Zásadne nepouŞívajte prípravky sobsahom liehu.

- Bezpeènostné pásyUdrŞiavajte ich v èistote.

Na èistenie pouŞívajte prípravkyodporúèané našou firmou (predajneautopríslušenstva RENAULT) alebovlaŞnú mydlovú vodu, špongiu apotom popruhy utrite suchou han-drou.

Zásadne nepouŞívajte rozpúšıadláèi farbivá.

Na údrŞbu sme vybrali špeciálneprípravky, ktoré dostanete v našichpredajniach RENAULT.

Èoho sa treba vyvarovaı:Na èistenie interiéru vozidla nepouŞí-vajte vysokotlakové zariadenia alebozariadenia s rozstrekovaním prípra-vkov: pri nedodrŞaní predpísanýchpostupov by mohlo dôjsı k porucheèinnosti elektrických alebo elektro-nických zariadení vo vozidle.

Odporúèame vám, aby ste neukladalipredmety na úrovni vetracích otvorovako sú voòavé stromèeky, parfumy...ktoré môŞu poškodiı povrchovúúpravu palubnej dosky.

NU737_5_G4-FRA.qxd 10/08/05 12:22 Page 4.14


4.14

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:11 Page 5.01


5.01

Kapitola 5: Praktické rady

Rezervné koleso .............................................................................................................................................. 5.02

Blok náradia (Zdvíhadlo - K¾uka atï) ............................................................................................................. 5.03

Ozdobné kryty kolies - disky ........................................................................................................................... 5.04

Výmena kolesa ............................................................................................................................................... 5.05

Pneumatiky (bezpeènosı pneumatík, kolesá, pouŞívanie v zime) ........................................................ 5.06 ➟ 5.08

Ramienka stieraèov ......................................................................................................................................... 5.09

Výmena Şiaroviek: ............................................................................................................................... 5.10 ➟ 5.17

Predné svetlomety ............................................................................................................................. 5.10 - 5.11

Hmlové svetlá ............................................................................................................................................. 5.12

Koncové svetlá ................................................................................................................................ 5.13 ➟ 5.15

Boèné blikaèe .............................................................................................................................................. 5.16

Vnútorné osvetlenie .................................................................................................................................... 5.17

Akumulátor ........................................................................................................................................... 5.18 - 5.19

Dia¾kové ovládanie zamykania dverí (batérie) ................................................................................................. 5.20

Poistky ................................................................................................................................................ 5.21 ➟ 5.23

Systém prerušenia prívodu paliva pri silnom náraze ....................................................................................... 5.24

Vleèenie (porucha - ıaŞné zariadenie) ................................................................................................. 5.25 ➟ 5.27

MontáŞ autorádia/príslušenstvo ............................................................................................................. 5.28 - 5.29

Prevádzkové poruchy .......................................................................................................................... 5.30 ➟ 5.35

1

3

2

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.02


5.02

REZERVNÉ KOLESO

Rezervné kolesoKoleso je uloŞené v batoŞinovompriestore. Prístup ku kolesu- Otvorte dvere batoŞinového pries-toru.

- Nadvihnite koberèek batoŞinovéhopriestoru 1.

- Uvo¾nite pás z úchytu 3.

- Vyberte rezervné koleso 2.

Ak máte nieko¾ko rokovstále to isté rezervnékoleso, dajte skontrolovaıv servise, èi je stále vhodné

a èi ho môŞete bezpeène pouŞívaı.

1

3

22

1

3

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.03


5.03

BLOK NÁRADIA

Blok náradia je umiestnený z vnútor-nej strany ¾avého zadného blatníka.

Obsahuje:- K¾uku 1

- Zdvihák 2

- Vleèné oko 3

PouŞívanie vleèného oka je opísané vkapitole 5, v èasti ”Vleèenie vozidla”.

Zdvihák je urèený na výmenukolies. V nijakom prípade sanesmie pouŞívaı na vyko-návanie iných opráv alebo na

práce pod vozidlom.

1

3 2

A

C

D

B

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.04


5.04

OZDOBNÉ KRYTY - DISKY

Ozdobný kryt so zakrytými skrut-kami koliesOdmontujte ho pomocou opaènéhokonca k¾uky zasunutím do niektoréhoz otvorov na obvode ozdobného krytu.

Pri spätnej montáŞi dajte kryt dopolohy zodpovedajúcej ventilu 1.Zatlaète pridrŞiavacie háèiky zaèína-júc na strane ventilu A potom B a Ca ukonèite na strane oproti ventilu D.

Stredný ozdobný kryt kolesa soskrytými skrutkamiKryt odmontujte pomocou k¾úèa naozdobné kryty kolies (uloŞeného vodkladacej skrinke) zasunutímk¾úèa 2 do otvoru 3.

Pri spätnej montáŞi otoète kryt otvo-rom 3 k disku, zaklapnite kryt a zas-krutkujte maticu naspäı pomocouk¾úèa 2.

Odporúèame vám, aby ste si zapí-sali èíslo vyryté na k¾úèi, aby ste si vprípade straty mohli zaobstaraınový.

1

3

2

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.05


5.05

VÝMENA KOLESA

Vozidlo odstavte na nešmyk-¾avý (napr. nie dlaŞba) apevný povrch (v prípadepotreby podloŞte pätku zdvi-

háka pevnou doštièkou), zapnite výs-traŞnú signalizáciu.

Zatiahnite ruènú brzdu a zaraïte pre-vodový stupeò (prvý alebo spiatoèku,v prípade vozidiel s automatickouprevodovkou dajte páku do polo-hy P).

Všetkých cestujúcich nechajte vystú-piı z vozidla a dbajte, aby boli èonajïalej od vozovky.

Uvo¾nite ozdobný kryt (pozrite odsta-vec o ozdobných krytoch).

Uvo¾nite skrutky kolesa pomocouk¾uky 1 tlakom zhora nadol.

Pri zdvíhaní vozidla postavte zdvihákvodorovne, hlava zdviháka musí byızasunutá v spodnej èasti karosérie,najbliŞšie ku kolesu, na ktorom sa pra-cuje.

Zdvihák vyskrutkujte ruène tak, aby sadobre oprel o podklad (mierne zasu-nutý pod karosériou). Ak je podkladmäkký, podloŞte pätku doštièkou.

K¾uku zasuòte koncom 2 do zdvi-háka 3 a nieko¾kokrát otoète, aby sakoleso zdvihlo zo zeme.

Vyskrutkujte skrutky.

Snímte koleso.

Nasaïte rezervné koleso na náboj aotoète ho tak, aby boli otvory kolesa anáboja oproti sebe.

Zatiahnite skrutky a spusıte zdvihák.

Po spustení kolies na zempevnedotiah-nite skrutky a dotiahnutie nechajte èonajskôr skontrolovaı v serviseRENAULT (uıahovací moment105 Nm).

V prípade defektu vymeòtepoškodené koleso èo naj-skôr.

Pneumatiku, ktorá bolaprederavená, treba daı skontrolo-vaı odborníkovi (ak je to moŞné ajopraviı).

2

1

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.06


5.06

PNEUMATIKYBezpeènosı pneumatík - kolesáPneumatiky zabezpeèujú jediný dotykmedzi vozidlom a vozovkou, preto jemimoriadne dôleŞité udrŞiavaı ich vbezchybnom stave.

Bezpodmieneène dodrŞiavajte miest-ne ustanovenia dopravných predpisov.

Pri výmene montujte nasvoje vozidlo zásadnepneumatiky rovnakejznaèky, rozmerov, typu a

konštrukcie.

Nové pneumatiky musia byı buïrovnaké ako pôvodné pneuma-tiky alebo iné odporúèané firmouRENAULT.

ÚdrŞba pneumatíkPneumatiky treba udrŞiavaı v bezchyb-nom stave a ich dezén musí maı dos-tatoèný reliéf. Pneumatikyodporúèané firmou RENAULT majúkontrolu opotrebovania 1, ktorá pozos-táva z kontrolných mostíkov vdezéne jazdného pásu pneumatiky.

Ak sa reliéf dezénu ojazdí aŞ na kon-trolné mostíky, stanú sa vidite¾nými2: vtedy je potrebné vymeniı pneuma-tiky, pretoŞe håbka dezénu je uŞ maxi-málne len 1,6mma to nezabezpeèujedostatoènú pri¾navosı na mokrejvozovke.

PreıaŞovanie vozidla, dlhé jazdy nadia¾nici, najmä v horúèavách, èastéjazdenie po zlých cestách, to všetkoprispieva k rýchlejšiemu opotrebova-niu pneumatík a ohrozuje bezpeè-nosı.

Incidentmi pri jazde, akonapríklad “náraz o obrub-ník” riskujete poškodeniepneumatík a diskov, tieŞ

porušenie nastavenia prednejalebo zadnej nápravy. Vtedy sinechajte skontrolovaı ich stav vservise RENAULT.

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.07


5.07

PNEUMATIKY (pokraèovanie)Tlak vzduchu v pneumatikáchV pneumatikách (vrátane rezervnéhokolesa) treba dodrŞiavaı predpísanýtlak, ktorý je potrebné kontrolovaı naj-menej raz za mesiac, okrem toho ajpred kaŞdou dlhšou cestou (pozrite vèasti “Tlak vzduchu v pneumatikách”na zaèiatku návodu).

Nedostatoèný tlak má zanásledok predèasné opo-trebovanie pneumatík aich nadmerné zahrievanie,

so všetkými dôsledkami vplývajú-cimi na bezpeènosı:- zhoršená stabilita na ceste- nebezpeèenstvo prasknutia alebovytrhnutia kúska gumy.

Tlak vzduchu v pneumatikáchzávisí od zaıaŞenia vozidla a odrýchlosti jazdy, upravte tlak pod¾apodmienok pouŞívania vozidla.(Pozrite v èasti “Tlak vzduchu vpneumatikách” na zaèiatku tohtonávodu.)

Tlak v pneumatikách sa kontroluje zastudena: neberte do úvahy vyšší tlakspôsobený teplým poèasím alebo porýchlej jazde.

Ak nie je moŞné kontrolovaı tlak vpneumatikách za studena, k predpísa-nému tlaku treba pripoèítaı 0,2 aŞ0,3 baru.

Zásadne nikdy nevypúšıajte vzduchzo zohriatych pneumatík.

Poznámka: predpísaný tlak vzduchu vpneumatikách je uvedený na štítku(pod¾a krajiny urèenia alebo modelu)nalepenom na hrane alebo ráme pred-ných dverí na strane vodièa.

Zámena koliesTento postup neodporúèame.

Rezervné kolesoPozrite v èasti “Rezervné koleso” a“Výmena kolesa” v kapitole 5.

Výmena pneumatík

Z bezpeènostných dôvo-dov dávajte pneumatikyvymeniı len odborníkom.

Iný spôsob montáŞepneumatík môŞe zmeniı:- Zhodnosı vozidla s platnýmipredpismi.

- Správanie v zákrute.- Smerovú stabilitu vozidla.- Hluènosı pneumatík.- Spôsob pri montáŞi snehovýchreıazí.

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.08


5.08

PNEUMATIKY (pokraèovanie)Pneumatiky v zimnom období- Snehové reıazeZ bezpeènostných dôvodov jeprísne zakázané montovaı sne-hové reıaze na pneumatiky zadnejnápravy.

V prípade montáŞe pneumatík väè-šieho rozmeru ako sú pôvodné pneu-matiky nie je moŞné namontovaısnehové reıaze.

Snehové reıaze je moŞnénamontovaı len na pneu-matiky rovnakého roz-meru, ako boli pôvodné

pneumatiky vášho vozidla.

Na kolesá je moŞné namontovaıšpeciálne snehové reıaze.Odporúèame vám obrátiı sa na ser-vis RENAULT.

- Zimné pneumatiky alebo „termo-gumy”Pneumatiky so zimnou vzorkouodporúèame namontovaı na všetkyštyri kolesá. Tým sa zvýšia pri¾navévlastnosti pneumatík vášho vozidla.

Poznámka: Upozoròujeme, Şe tietopneumatiky majú niekedy predpí-saný:- smer otáèania- maximálnu rýchlosı, ktorá môŞebyı niŞšia ako skutoènámaximálnarýchlosı vozidla.

- Pneumatiky s hrotmiPouŞívajú sa iba v obmedzenomèase, stanovenom miestnymi pred-pismi.

Pri ich pouŞití je nutné dodrŞiavaıpredpísanú rýchlosı.

Musia byı namontované minimálnena oboch kolesách prednej nápravy.

V kaŞdom prípade sa obráıte na ser-vis RENAULT, ktorý vám poradí privýbere vhodných pneumatík na vaševozidlo.

21

A

B

3

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.09


5.09

RAMIENKA STIERAÈOV

Výmena ramienok predných stie-raèov- Nadvihnite ramienko stieraèa 1.

- Pohybujte jazýèkom 2.

- Posuòte ramienko stieraèa A, èímuvo¾níte háèik 3.

- Odtlaète ramienko stieraèa B, èímuvo¾níte háèik 3.

Spätná montáŞ ramienka stie-raèaPostupujte v opaènom poradí ako pridemontáŞi. Skontrolujte, èi jeramienko správne pripevnené.

- V zime skontrolujte, èi stieraèeneprimrzli (nebezpeèenstvo pre-hriatia motorèeka stieraèov).

- Dbajte na dobrý stav gumièiekstieraèov. Treba ich vymeniıhneï ako sa zníŞi ich úèinnosı:pribliŞne raz za rok.

A B 1

5

4

3

2

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.10


5.10

SVETLOMETY: výmena Şiaroviek

Vozidlá so sıaŞeným prístupom kŞiarovkám (niekedy je potrebnédemontovaı èasti karosérie alebomechanické èasti): obráıte sa na servisRENAULT.

Dia¾kové svetláOdmontujte kryt A.

Odmontujte konektor Şiarovky 1.

Odopnite pruŞinovú svorku 2 avyberte Şiarovku.

Stretávacie svetláOdmontujte kryt B.

Otoète o štvrı závitu a vyberte Şiarov-ku 3.

Typ Şiarovky: 1 ➩ H13 ➩ H7

anti UV (pozrite v rámèeku).

Nedotýkajte sa sklenej èasti Şiarovky.DrŞte ju za objímku.

ğiarovky sú pod tlakom apri výmene môŞu prask-núı. Riziko poranenia

Èistenie svetlometovNa celoplastové svetlomety pouŞívajtemäkkú handrièku alebo vatu.

Ak to nestaèí, pouŞite mäkkú han-drièku (alebo vatu) mierne navlhèenúmydlovou vodou, potom utritemokrou mäkkou handrièkou alebovatou.

Napokon jemne pretrite suchoumäkkou handrièkou.

Zásadne nepouŞívajte prípravky sobsahom liehu.

Do svetlometov s plasto-vým sklom pouŞívajtevýluène Şiarovky s ochra-nou proti UV Şiareniu.

(PouŞitie akejko¾vek inej Şiarovkyby mohlo maı za následok poško-denie svetlometu.)

A B 1

5

4

3

2

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.11


5.11

SVETLOMETY: výmena Şiaroviek (pokraèovanie)

Predné obrysové svetlo

Uvo¾nite drŞiak Şiarovky 5, aby ste sadostali k Şiarovke.

Typ Şiarovky: W5W.

Smerové svetloDrŞiak Şiarovky 4 otoète o štvrı závitu.Po výmene Şiarovky, kryt správneumiestnite

Typ Şiarovky: PY21W.


Vzh¾adom na miestne predpisy aleboodporúèania si zaobstarajte v predajniRENAULT rezervnú súpravu Şiaro-viek a poistiek.

1

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.12


5.12

PREDNÉ HMLOVÉ SVETLÁ: výmena Şiaroviek

Predné hmlové svetlá 1Výmena Şiarovky:Poraïte sa v servise RENAULT.

Prídavné svetlometyAk chcete vybaviı vozidlo prídavnýmihmlovými alebo dia¾kovými svetlo-metmi, poraïte sa v serviseRENAULT.

Akéko¾vek zásahy (aleboúpravy) do elektrickéhovybavenia môŞe vykonaılen servis RENAULT,

pretoŞe nesprávne zapojenie bymohlo spôsobiı poškodenieinštalácií (káblové èasti, prístroje,najmä alternátor). Okrem toho mák dispozícii potrebné vybavenie naprípadné úpravy.

1

21

3

5

6

4

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.13


5.13

KONCOVÉ SVETLÁ: výmena Şiaroviek

Vyskrutkujte skrutky 1 a potomvyberte celé zadné svetlo zvonka.

Odopnite drŞiak Şiarovky odchýlenímjazýèka 2.


3 Parkovacie a brzdové svetláDvojvláknová Şiarovka bajoneto-vého typu P 21/5 W.

4 Cúvacie svetlo (pravá strana)Gu¾atá Şiarovka bajonetového typuP 21 W.

5 Smerové svetloGu¾atá Şiarovka bajonetového typuoranŞovej farby P 21 W

6 hmlové svetlo (¾avá strana)Gu¾atá Şiarovka bajonetového typuP 21 W.

1

2

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.14


5.14

KONCOVÉ SVETLÁ: výmena Şiaroviek (pokraèovanie)

Tretie brzdové svetlo 1Kryt odstráòte súèasným stlaèenímblokovacích lamiel na obidvochstranách (šípky).


Otoète objímku Şiarovky 2 o štvrızávitu, uvo¾nite ju a Şiarovku vyberte.

Typ Şiarovky: P 21 W.

1

2

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.15


5.15

KONCOVÉ SVETLÁ: výmena Şiaroviek (pokraèovanie)

Osvetlenie evidenèného èíslavozidla 1Uvo¾nite ho pomocou plochého skrut-kovaèa.

Odopnite kryt svetla 2, aby ste sa dos-tali k Şiarovke.

Typ Şiarovky: PH 5 W.

1

2

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.16


5.16

BOÈNÉ BLIKAÈE: výmena Şiaroviek

Odopnite blikaè 1 (pomocou plochéhonástroja, napríklad skrutkovaèa).


Otoète drŞiak Şiarovky o štvrı závitu 2a vyberte Şiarovku.

Typ Şiarovky: W5W.

1

2

3

4

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.17


5.17

VNÚTORNÉ OSVETLENIE: výmena Şiaroviek

Stropné svetloOdklopte (pomocou plochého nás-troja, napríklad skrutkovaèa) kryt 1.

Vyberte Şiarovku.

Typ Şiarovky: W5W.

Osvetlenie batoŞinového pries-toruStlaète jazýèky po oboch stranáchsvetla a uvo¾nite svetlo 2 (pomocouvhodného nástroja, napr. plochéhoskrutkovaèa).

Odpojte ho.

Stlaète jazýèek 4, èím uvo¾níte krytŞiarovky a dostanete sa k Şiarovke 3.

Typ Şiarovky: Navette 7 W.

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.18


5.18

AKUMULÁTOR: odstránenie poruchyAby ste predišli skratom a iskre-niu:- Pred odpojením, alebo opätovnýmpripojením akumulátora vypnitevšetky spotrebièe prúdu.

- Pri dobíjaní vypnite nabíjaèku predpripojením èi odpojením akumulá-tora.

- Na akumulátor neukladajte nijakékovové predmety, aby nedošlo kskratu medzi pólmi akumulátora.

Pripojenie akumulátora nanabíjaèkuBezpodmieneène odpojte (pri vypnu-tom motore) káble na póloch aku-mulátora, prièom zaènite zápornýmpólom.

Nikdy neodpájajte akumulátor poèaschodu motora. Riaïte sa návodomvýrobcu nabíjaèky, ktorú pouŞívate.

Len správne nabitý a dobre udrŞiavanýakumulátor dosiahne maximálnuŞivotnosı a zabezpeèí bezproblémovéštartovanie motora vášho vozidla.

Akumulátor udrŞiavajte suchý a èistý.

Dávajte si èasto skontrolovaı stavnabitia akumulátora:- Najmä vtedy, ak pouŞívate vozidlona krátke vzdialenosti a v meste.

- Pri nízkych vonkajších teplotách sabeŞne zniŞuje kapacita akumulá-tora. preto v zime zapínajte iba tiespotrebièe, ktoré nevyhnutne potre-bujete

- Nezabúdajte, Şe stav nabitia aku-mulátora sa postupne zniŞujevplyvom niektorých “trvalých spo-trebièov” ako hodiny, doplnkovépríslušenstvo a pod.

Ak je vo vozidle namontovaných viacdruhov príslušenstva, dajte ho zapojiına svorku + za spínacou skrinkou.V takomto prípade je vhodné napoje-nie na akumulátor s vyššou nominál-nou kapacitou. Poraïte sa v serviseRENAULT.

Pri dlhšom odstavení vozidlaodporúèame akumulátor odpojiıalebo pravidelne dobíjaı, najmä v zim-nom období. Po opätovnom uvedenívozidla do prevádzky treba zariadenias pamäıou, ako je autorádio a pod.,znovu naprogramovaı. Akumulátorskladujte v suchom a chladnom pros-tredí chránenom pred mrazom.

Niektoré akumulátory môŞubyı z h¾adiska nabíjaniašpecifické, poraïte sa v ser-vise RENAULT.

Vyhýbajte sa nebezpeèenstvu iskre-nia, ktoré by mohlo okamŞite spô-sobiı výbuch a akumulátor nabíjaj-te vŞdy v dobre vetranej miestnosti.

Hrozí nebezpeèenstvo váŞnehoporanenia.

14

A

2B

3

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.19


5.19

AKUMULÁTOR: odstránenie poruchy (pokraèovanie)Štartovanie motora pomocouakumulátora iného vozidlaAk na naštartovanie chcete pouŞiıprúd z akumulátora iného vozidla,postupujte takto:

zaobstarajte si pomocné štartovaciekáble (s ve¾kým prierezom), ktoré simôŞete zakúpiı v predajniRENAULT. Ak ich uŞ vlastníte, skon-trolujte, èi sú v bezchybnom stave.

Menovité napätie oboch akumuláto-rov musí byt rovnaké: 12 V.

Kapacita cudzieho akumulátora(ampérhodina, Ah)má byıminimálnerovnaká, alebo väèšia ako kapacitavybitého akumulátora.

Pred pripojením pomocných káblovskontrolujte, èi sa obe vozidlánavzájom nedotýkajú (nebezpeèen-stvo skratu pri spájaní kladnýchpólov), a èi je vybitý akumulátorsprávne pripojený. Vypnite zapa¾ova-nie vášho vozidla.

Naštartujte motor vozidla, ktoréhoakumulátor pouŞijete na štartovanie, anechajte ho beŞaı na stredné otáèky.

Kladný pól (+) pomocného kábla Anajskôr pripojte na pól (+) 1 vybitéhoakumulátora, potom na pól (+) 2 aku-mulátora, ktorý bude dodávaı prúd.

Potom pripojte záporný kábel (–) B napól (–) 3 akumulátora, ktorý budedodávaı prúd, a jeho druhý koniec napól (–) 4 vybitého akumulátora.

Skontrolujte, èi sa káble A a Bvzájomne nedotýkajú a èi sa kábel A(+) nedotýka nejakej kovovej èastivozidla, z ktorého sa odoberá prúd.

Motor naštartujte. a potom káble A aB v opaènomporadí odpojte (4-3-2-1).

S akumulátorom manipu-lujte opatrne, pretoŞe obsa-huje kyselinu sírovú, ktorása nesmie dostaı do styku

s oèami alebo pokoŞkou. Ak by satak stalo, postihnuté miesto riadneopláchnite èistou vodou.

Èasti akumulátora sa nesmú dos-taı do blízkosti otvoreného ohòa,tlejúceho predmetu alebo iskier:hrozí nebezpeèenstvo výbuchu.

Pozor pri práci v priestore motora:ventilátor chladièa sa môŞekedyko¾vek samovo¾ne spustiı.

1

2

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.20


5.20

DIA¼KOVÉ OVLÁDANIE ZAMYKANIA DVERÍ (batérie)

Výmena batérieVysuòte kryt dia¾kového ovládania 1.

Batérie si môŞete zakúpiı v serviseRENAULT. Ich Şivotnosı je pri-bliŞne dva roky.

Medzi zamknutím a odomknutímje potrebné poèkaı pribliŞne dvesekundy.

Vymeòte batériu 2, prièom dbajte nadodrŞanie správnej polarity vyznaèe-nej na kryte.

Poznámka: Pri výmene batériíodporúèame nedotýkaı sa elektronic-kých èastí v kryte k¾úèov.

Nezahadzujte pouŞitébatérie vo¾ne v prírode,odovzdajte ich organizácii,ktorá má na starosti zber arecyklovanie batérií.

1

A

32

4

3

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.21


5.21

POISTKY

DOBRÁ ZLÁ

Poistková skrinka 2Pri výpadku niektorého elektrickéhozariadenia najskôr skontrolujte stavpoistiek.

Zdvihnite kryt A pomocou rúèky 1.

Rozmiestnenie poistiek nájdete naštítku priradenia poistiek 4 (pozritenákres na ïalšej strane).

Neodporúèame obsadzovaı vo¾némiesta na poistky.

Príslušnú poistku skontroluj-te a vymeòte, ak je to potreb-né, za inú poistku srovnakou ampérovou hod-

notou.

Poistka s príliš vysokou ampérovouhodnotou môŞe v prípade nadmernejspotreby niektorého zariadenia spô-sobiı prehriatie elektrického systému(nebezpeèenstvo poŞiaru).

Poistku vyberte pinzetou 3.

Z pinzety ju vyberte vysunutímnabok.

Vzh¾adom na miestne predpisyalebo odporúèania si zaobstarajte vpredajni RENAULT rezervnúsúpravu Şiaroviek a poistiek.

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.22


5.22

POISTKY (pokraèovanie)Priradenie poistiek (vybavenie poistkami závisí od úrovne výbavy vozidla)

Znak Istený obvod

Centrálna elektrickájednotka automatickejprevodovky

Ventilátor kúrenia.

Autorádio/Zapa¾ovaècigariet/Hodiny

Pravé obrysové svetlo/Osvetlenie vnútornéhopríslušenstva

¼avé obrysové svetlo/Osvetlenie vnútornéhopríslušenstva

Ohrev spätných zrkadiel

¼avé dia¾kové svetlo

¼avé stretávacie svetlo

Znak Istený obvod

Cúvacie svetlo

Systém protiblokovaniakolies (ABS)

Elektrické ovládanie okien

Airbagy a predpínaèe

Stieraè zadného skla/Panelovládaèov klimatizácie

Ohrev zadného okna

Zadné hmlové svetlo

Pravé dia¾kové svetlo

Pravé stretávacie svetlo

Znak Istený obvod

Motor so vstrekovaním

Vypnutie spotrebièov:elektricky nastavite¾néspätné zrkadlo/osvetleniebatoŞinového priestoru/autorádio/klimatizácia/hodiny/ostrekovaèsvetlometov

Vypnutie spotrebièov:Vnútorné osvetlenieElektrické spätnézrkadlá/OsvetleniebatoŞinovéhopriestoru/Rádio

UCEBVA MEMO

INJECT

alebo

UCEINJECT

alebo

alebo

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.23


5.23

POISTKY (pokraèovanie)Priradenie poistiek (vybavenie poistkami závisí od úrovne výbavy vozidla)

Znak Istený obvod

Centrálna jednotkakabíny/Smerové svetlá

Smerové a výstraŞné svetlá

Prívod elektrického prúdu/stieraè zadného skla

Predné hmlové svetlá

Elektrické zamykanie dverí

Ventilátor klimatizácie

Diagnostická zástrèka

Klaksón

Znak Istený obvod

Stieraèe èelného okna

Brzdové svetlo/Elektrické uzamykanie dverí/Prístrojová doska

Brzdové svetlá

alebo

1

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.24


5.24

SYSTÉM PRERUŠENIA PRåVODU PALIVA PRI SILNOM NÁRAZEVaše vozidlo je vybavené systémomprerušenia dodávky paliva zotrvaènos-ıou v prípade silného nárazu.

Tento systém sa v prípade silnéhonárazu vypne a tak odpojí systémprívodu paliva.

Po náraze budemoŞné sys-tém opäı zapnúı, ale aŞpo prekontrolovaní vozidlakvalifikovanými pracov-

níkmi firmy RENAULT, ktorískontrolujú:- èi je vozidlo pojazdné,

- èi nie je cítiı zápach paliva,

- èi palivo neuniká z palivovéhosystému.

Opätovné spustenie systémuAk sú splnené všetky podmienky naopätovné spustenie systému (pozrite vrámèeku), stlaète tlaèidlo 1 a systém saopäı uvedie do èinnosti.

1

2

52

4

23

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.25


5.25

VLEÈENIE VOZIDLA: pomoc pri poruche

Volant nesmie byı zamknutý, k¾úè vspínacej skrinke musí byı v polohe“M” (zapa¾ovanie), aby bola funk-èná signalizácia (brzdové a smerovésvetlá). V noci musí byı vozidloosvetlené.

Okrem toho dodrŞiavajte predpisy plat-né na vleèenie vozidla v danej krajine.Dbajte na to, aby ste neprekroèili prí-pustnú hmotnosı vleèeného vozidla.Obráıte sa na servis RENAULT.

PouŞívajte jedine vleèné oko 2umiestnené v bloku náradia 1(pozrite v kapitole 5, v èasti “Bloknáradia”) a vleèné body vpredu 3 avzadu 4 (nikdy nie hnací hriade¾).Tieto vleèné body sa môŞu pouŞívaılen na vleèenie za sebou, nikdy sanesmú, èi uŞ priamo alebo nepriamo,pouŞívaı na zdvíhanie vozidla.

Pri vypnutom motore jeposilòovaè riadenia abrzdový systém neúèinný.

Vleèný bod vpredu 3Zaskrutkujte vleèné oko 2 na maxi-mum.

Vleèný bod vzadu 4Odklopte kryt 5.

Zaskrutkujte vleèné oko 2 na maxi-mum.

A

I

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.26


5.26

VLEÈENIE VOZIDLA: pomoc pri poruche (pokraèovanie)

- RENAULT odporúèapouŞívaı na vleèenie pevnútyè. V prípade pouŞitialana (ak to predpisy

dovo¾ujú), vleèené vozidlo musíbyı schopné brzdiı.

- Vozidlo, ktoré má narušené jazdnéschopnosti, by nemalo byı vleèené.

- Rozhodne sa treba vyhnúı prudkejakcelerácii a brzdeniu, ktoré bymohlo vozidlo poškodiı.

- V kaŞdom prípade sa odporúèa privleèení neprekraèovaı rýchlosı25 km/h.

Vleèenie vozidla s automatickouprevodovkou: osobitostiPri vypnutommotore: Tlakové maza-nie automatickej prevodovky nie jezabezpeèené. Odporúèame vám pretovozidlo preváŞaı na prívese alebo sozdvihnutými prednými kolesami.

Výnimoène, vozidlo môŞe byıvleèené na 4 kolesách len smeromdopredu s volièom prevodov v neu-trálnej polohe N a na vzdialenosımaximálne 50 km.

Pri vypnutom motore jeposilòovaè riadenia abrzdový systém neúèinný.

Páka musí byı v polohe N (neutrál).Ak by páka volièa zostala zabloko-vaná v polohe P pri stlaèení brzdo-vého pedála, môŞete ju uvo¾niı ruène.

V takom prípade odklopte kryt I.Stlaète súèasne výènelok (umiestnenýpod krytom I) a odisıovacie tlaèidloAa premiestnite páku z polohy P.

A

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.27


5.27

VLEÈENIE VOZIDLA vleèné zariadenie

A = 1 039 mm.

Povolené zaıaŞenie ıaŞnéhozariadenia, maximálna hmotnosıprívesu brzdeného a nebrzde-ného:

Pozrite v kapitole 6, v èasti “Hmot-nosti”.

Pokia¾ ide o montáŞ strešnýchnosièov a podmienok ich pouŞíva-nia, postupujte pod¾a návodu namontáŞ od výrobcu.

Odporúèame vám drŞaı tentonávod spolu s ostatnými doku-mentmi od vozidla.

1

2

3

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.28


5.28

PRÍPRAVA NA MONTÁğ AUTORÁDIA

Umiestnenie autorádia 1Uvo¾nite a odstráòte kryt. Prípojky preanténu a napájanie + a –, vodièe prepravý a ¾avý reproduktor sú pripev-nené vzadu na stene tohto krytu.

Reproduktory vpreduUvo¾nite kryt 2 pomocou vhodnéhonástroja (napríklad plochého skrutko-vaèa) v miestach vyznaèených šíp-kami.

Odskrutkujte dve skrutky 3 potomvyberte ochrannú kartónovú vloŞku,aby ste sa dostali ku káblom reproduk-tora.

- V kaŞdom prípade dôsledne dodrŞujte pokyny v návode na montáŞ od výrobcu príslušenstva.- Charakteristiky drŞiakov a káblového zapojenia pouŞívaných pri montáŞi autorádia (ktoré si môŞete zakúpiı v predajniachRENAULT) závisia od úrovne výbavy vozidla a od typu autorádia.Ich referencie vám poskytnú v servise RENAULT.

- Akéko¾vek zásahy do elektrických obvodov alebo autorádia môŞu vykonávaı len pracovníci servisov RENAULT. Nes-právne zapojenie totiŞ môŞe poškodiı elektrickú inštaláciu a/alebo prístroje, ktoré sú na òu zapojené.

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.29


5.29

PRÍSLUŠENSTVO

PouŞívanie telefónov avysielaèiek.Telefóny a vysielaèky vyba-vené zabudovanou anténou

môŞu rušiı pôvodné elektronické sys-témy vozidla. Odporúèame vámpouŞívaı len systémy s vonkajšouanténou.

Okrem toho vám pripomíname, Şeje potrebné riadiı sa platnými pred-pismi týkajúcimi sa pouŞívaniatýchto zariadení.

Dodatoèná montáŞ príslu-šenstvaV záujme zabezpeèenia funk-ènosti vášho vozidla a pred-

chádzania ohrozenia vašej bezpeè-nosti vám radíme pouŞívaı príslu-šenstvo odporúèané a garantované fir-mou RENAULT, ktoré jeprispôsobené vášmu vozidlu.

Elektrické a elektronické príslu-šenstvo- akýko¾vek zásah do elektrickéhosystému vozidla môŞe vykonávaıiba servis RENAULT, pretoŞe nes-právne zapojenie by mohlo poško-diı elektrickú inštaláciu alebo èasti,ktoré sú k nej pripojené;

- v prípade dodatoènej montáŞenejakého elektrického zariadeniaskontrolujte, èi je inštaláciachránená poistkou. Informujte sa oampérovej hodnote a umiestnenípoistky.

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.30


5.30

PREVÁDZKOVÉ PORUCHYUvedené rady a odporúèania vám poslúŞia na rýchle doèasné riešenie poruchy. Z dôvodu bezpeènosti sa èo najskôr obráıtena servis RENAULT.

Štartujete PRÍÈINY ÈO ROBIĞ?

Niè nefunguje - kontrolky nesvietia, štar-tér sa netoèí.

Odpojený kábel akumulátora, alebozoxidované kontakty a svorky.

Skontrolujte kontakty koncoviek, ak súskorodované, vyèistite ich a znovudotiahnite.

Vybitý akumulátor. Zapojte chybný akumulátor na iný aku-mulátor.

Porucha akumulátora. Vymeòte akumulátor.

Jas kontroliek klesá, štartér sa pomalyotáèa.

Koncovky akumulátora nie sú správnedotiahnuté.Zoxidované kontakty akumulátora.

Skontrolujte kontakty koncoviek, ak súskorodované, vyèistite ich a znovudotiahnite.

Vybitý akumulátor. Zapojte chybný akumulátor na iný aku-mulátor.

Motor ıaŞko štartuje vo vlhkom poèasíalebo po umývaní.

Porucha zapa¾ovania: vlhkosı v systémezapa¾ovania.

Vysušte káble svieèok a indukènej ciev-ky.

Zahriaty motor zle štartuje. Chybné spa¾ovanie (bubliny plynu vokruhu).

Nechajte motor vychladnúı.

Nedostatoèná kompresia. Poraïte sa v servise RENAULT.

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.31


5.31

PREVÁDZKOVÉ PORUCHY (pokraèovanie)Štartujete PRÍÈINY ÈO ROBIĞ?

Motor “kašle”, no nenaskoèí, aleboıaŞko štartuje za studena.

Imobilizér je v èinnosti. Pozrite v kapitole “Systém elektronic-kého blokovania štartovania”.

Nesprávny postup pri štartovaní. Pozrite v kapitole “uvedenie do pre-vádzky”.

aleboZlý prívod paliva alebo porucha zapa¾o-vania.

Akmotor neštartuje, neskúšajte ho ïalejnaštartovaı.Poraïte sa v servise RENAULT.

Pri silnom náraze vozidla sa spustil sys-tém prerušenia prívodu paliva.

Vyh¾adajte servis RENAULT. (Pozrite vkapitole “Systém prerušenia dodávkypaliva pri silnom náraze”).

Vibrácie. Zle nahustené, zle vyváŞené, alebo poš-kodené pneumatiky.

Skontrolujte tlak vzduchu v pneuma-tikách a ak je tlak správny, nechajte skon-trolovaı stav pneumatík v serviseRENAULT.

Chladiaca kvapalina vrie vo vyrov-návacej nádrŞke.

Mechanická porucha: poškodené tesne-nie pod hlavou motora, chybné vodnéèerpadlo.

Vypnite motor.Vyh¾adajte servis RENAULT.

Porucha ventilátora. Skontrolujte príslušnú poistku, ak je vporiadku, obráıte sa na servisRENAULT.

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.32


5.32

PREVÁDZKOVÉ PORUCHY (pokraèovanie)Pri jazde PRÍÈINY ÈO ROBIĞ?

Z výfuku uniká extrémne mnoŞstvo bie-lej pary.

Mechanická porucha: poškodené tesne-nie pod hlavou valcov.

Vypnite motor.Vyh¾adajte servis RENAULT.

Dym pod kapotou motora. Skrat Zastavte, vypnite zapa¾ovanie a odpojteakumulátor.

Chybná hadica chladiacej kvapaliny Obráıte sa na servis RENAULT.

Kontrolka tlaku oleja sa rozsvieti- v zákrute alebo pri brzdení Príliš nízka hladina oleja Doplòte olej vmotore (pozrite v kapitole 4,

v èasti “Hladinaolejavmotore - dopåòanie/plnenie”).

- na vo¾nobehu Nízky tlak oleja Vyh¾adajte najbliŞší servis RENAULT.- zhasína neskôr, alebo pri akceleráciizostane svietiı

Nedostatoèný tlak oleja Zastavte: obráıte sa na servisRENAULT.

Nedostatoèný výkon motora. Zanesený filter vzduchu Vymeòte vloŞku filtra.

Porucha v prívode paliva Skontrolujte stav paliva.

Chybné svieèky, zlé nastavenie Obráıte sa na servis RENAULT.

Vo¾nobeh je nepravidelný, alebo motor“skapína”.

Nedostatoèná kompresia (svieèky,zapa¾ovanie, nasávanie falošného vzdu-chu)

Obráıte sa na servis RENAULT.

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.33


5.33

PREVÁDZKOVÉ PORUCHY (pokraèovanie)Pri jazde PRÍÈINY ÈO ROBIĞ?

Riadenie ide ıaŞko. Pretrhnutý klinový remeò Dajte vymeniı remeò.

Málo oleja v èerpadle Doplòte olej v posilòovaèi riadenia(pozrite v kapitole 4, v èasti “Hladina vèerpadle posilòovaèa riadenia”).Ak problém pretrváva, navštívte servisRENAULT.

Motor sa nadmerne zahrieva. Kontrolkateploty chladiacej kvapaliny svieti (aleboruèièka ukazovate¾a zasahuje do èerve-nej oblasti).

Vodné èerpadlo: málo napnutý alebopretrhnutý klinový remeòPorucha ventilátora chladièa

Zastavte vozidlo, vypnite motor a vyh¾a-dajte servis RENAULT.

Únik chladiacej kvapaliny Skontrolujte stav prípojok hadíc chladia-cej kvapaliny a utiahnutie objímok.Skontrolujte vyrovnávaciu nádrŞku:musí v nej byı kvapalina. Ak nie je,doplòte chladiacu kvapalinu (povychladnutí). Pozor na nebezpeèenstvoobarenia. Toto odstránenie poruchy jelen doèasné. Èo najskôr navštívte servisRENAULT.

Chladiè: ak dôjde k podstatnému úbytku chladiacej kvapaliny, nikdy nedolievajte do chladiaceho systému studenúvodu, kým jemotor horúci. Ak ste chladiaci systém v prípade poruchy doèasne naplnili vodou (aj èiastoène), èo najskôrnahraïte vodu vhodne dávkovanou chladiacou zmesou. V nijakom prípade nepouŞívajte prípravky, ktoré nezodpove-dajú technickým podmienkam firmy RENAULT.

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.34


5.34

PREVÁDZKOVÉ PORUCHY (pokraèovanie)Súbor elektrického zariadenia PRÍÈINY ÈO ROBIĞ?

Stieraèe nefungujú. Gumièky stieraèov sú prilepené na sklo Uvo¾nite gumièky stieraèov, aŞ potomzapnite stieraèe.

Chybná poistka (cyklovaè, zastavenie vpôvodnej polohe)

Vymeòte poistku.

Chybný motorèek stieraèov Obráıte sa na servis RENAULT.

Zrýchlené blikanie blikaèov. - Vypálená Şiarovka Vymeòte Şiarovku.

Smerovésvetlánefungujú.

Na jednej strane: - vypálená Şiarovka. Vymeòte Şiarovku.

- uvo¾nený kábel, alebo zle pripojenýkonektor.

Pripojte ho znovu.

- zlý kontakt na kostru. Vyh¾adajte uzemòovací kábel pripev-nený na kovovej èasti, oèistite uzemòo-vací spoj a riadne pripojte na kostru.

Na oboch stranách: - chybná poistka Vymeòte poistku.

- chybné relé smerových svetiel Vymeòte relé. Obráıte sa na servisRENAULT.

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.35


5.35

PREVÁDZKOVÉ PORUCHY (pokraèovanie)Súbor elektrického zariadenia PRÍÈINY ÈO ROBIĞ?

Svetlometynesvietia

Len jeden: - vypálená Şiarovka, Vymeòte Şiarovku.

- uvo¾nený kábel, alebo zle pripojenýkonektor.

Skontrolujte a znovu zapojte kábel alebokonektor.

- chybný kontakt na kostru Pozrite vyššie opísaný postup.

Obidva: - ak je obvod chránený poistkou Skontrolujte poistku, prípadne juvymeòte.

Stopy skondenzovanej vody v svetlome-toch

Nie je to niè neobvyklé Prítomnosı stôppo kondenzácii vo vnútri svetiel je priro-dzený jav súvisiaci so zmenami teploty.

Pri pouŞívaní svetiel tieto stopy rýchlozmiznú.

Pískanie. Nie je to niè nezvyèajné.

Tento hluk môŞe pochádzaı z antényalebo strešných tyèí.

Nastavte anténu alebo odstráòte strešnétyèe.

NU737_5_G5-FRA.qxd 10/08/05 10:12 Page 5.36


5.36

NU737_5_G6-FRA.qxd 27/07/05 9:31 Page 6.01


6.01

Kapitola 6: Technické údaje

Identifikaèné štítky .............................................................................................................................. 6.02 ➟ 6.04

Parametre motorov ......................................................................................................................................... 6.05

Hmotnosti ............................................................................................................................................. 6.06 - 6.08

Hmotnosı prívesu ................................................................................................................................. 6.07 - 6.09

Rozmery ......................................................................................................................................................... 6.10

Náhradné diely ............................................................................................................................................... 6.11

A

A

12345

6789

10

11

12

13

NU737_5_G6-FRA.qxd 27/07/05 9:31 Page 6.02


6.02

IDENTIFIKAÈNÉ ŠTÍTKY

Údaje uvedené na výrobnomštítkuA(pravá strana) uvádzajte pri kaŞdompísomnom styku alebo pri objed-návke náhradných dielov.

A - Výrobný štítok1 Typový rad a sériové èíslo modelu.(Èíslo je uvedené aj na štítku umiest-nenom na palubnej doske pri spod-nej èasti èelného skla.)

2 Najvyššia povolená celková hmot-nosı vozidla

3 Najvyššia povolená celková hmot-nosı jazdnej súpravy - naloŞené vozid-lo s prívesom.

4 Najvyššie povolené zaıaŞenie pred-nej nápravy.

5 Najvyššie povolené zaıaŞenie zad-nej nápravy.

6 Technické parametre vozidla.

7 Èíslo laku.

8 Úroveò výbavy.

9 Model.

10 Kód èalúnenia.

11 Doplòujúce oznaèenie výbavy.

12 Výrobné èíslo.

13 Kód vnútorných povrchov.

B

1.2 16V 1.4

1

3

B

2

B

B

1.4 16V - 1.6 16V

B

1.2 16V

NU737_5_G6-FRA.qxd 27/07/05 9:31 Page 6.03


6.03

IDENTIFIKAÈNÉ ŠTÍTKY (pokraèovanie)

Údaje na oválnom štítku a typovomštítku motora B uvádzajte prikaŞdom písomnom styku alebo priobjednávke náhradných dielov.

B - Typový štítok motora alebonálepka motora

(umiestnenie je rôzne, pod¾a typumotora)

1 Typ motora

2 Rozlišovacie èíslo motora

3 Výrobné èíslo motora

B

1.5 dCi

1

B

2 3

NU737_5_G6-FRA.qxd 27/07/05 9:31 Page 6.04


6.04

IDENTIFIKAÈNÉ ŠTÍTKY (pokraèovanie)

Údaje na oválnom štítku a typovomštítku motora B uvádzajte pri kaŞ-dom písomnom styku alebo priobjednávke náhradných dielov.

B - Typový štítok motora alebonálepka motora

(umiestnenie je rôzne, pod¾a typumotora)

1 Typ motora

2 Rozlišovacie èíslo motora

3 Výrobné èíslo motora

NU737_5_G6-FRA.qxd 27/07/05 9:31 Page 6.05


6.05

PARAMETRE MOTOROV

Typový rad 1.2 16V 1.4 8V 1.4 16V 1.6 16V 1.5 dCi

Typ vozidla(na výrobnom štítku)

LB19 - LB1YLB2T - LB2MLB2V - LB27

LB2U

LB17LB03LB0B

LB2BLB0KLB2ALB0L

LB18LB1V

LB1WLB24LB23LB2ELB29

Typ motora(na štítku motora)

D4F K7J K4J K4M K9K

Zdvihový objem (cm3) 1 149 1 390 1 390 1 598 1 461

PalivoOktánové èíslo

Bezpodmieneène bezolovnatý benzín s oktánovýmèíslom, ktoré je uvedené na štítku na kryte palivovejnádrŞe (v závislosti od vozidla). Pri poruche moŞnokrátkodobo pouŞiı bezolovnatý benzín:- s oktánovým èíslom 91 pri indikácii 95, 98 na štítku,- s oktánovým èíslom 87 pri indikácii 91, 95, 98 naštítku.

Motorová naftaV závislosti odvozidla, na štítkuumiestnenom nakryte palivovejnádrŞe jeoznaèeniepovolenéhopaliva.

Svieèky PouŞívajte výluène svieèky predpísané pre motorvášho vozidla.Typ svieèok nájdete na štítku v priestore motora. Aktam nie je, obráıte sa na servis RENAULT. PouŞíva-nie nevhodných svieèok môŞe poškodiı motor vášhovozidla.

–

NU737_5_G6-FRA.qxd 27/07/05 9:31 Page 6.06


6.06

HMOTNOSTI (v kg) - Vozidlo v základnej výbave a bez volite¾ných doplnkov sa v priebehu rokamôŞemeniı:poraïte sa v servise RENAULT.

Verzie 1.2 16V 1.4 8V 1.4 16VRuène

1.4 16Vautomatickáprevodovka

Typ vozidla(na oválnom štítku)

LB27 - LB2VLB19 - LB1YLB2T - LB2M

LB2U

LB17LB03LB0B

LB0KLB2BLB2ALB0L

LB0KLB2BLB2ALB0L

Pohotovostnáhmotnosıbez vodièa

SpoluPredná nápravaZadná náprava

910 940 980 1 010540 580 620 645370 360 360 365

Maximálna povolenáhmotnosı na nápravu

Predná nápravaZadná náprava

850805

Maximálna povolená celková hmotnosı 1 430 1 460 1 500 1 525

Max. hmotnosı nebrzdeného prívesu 490 505 525 540

Max. hmotnosı brzdeného prívesu (1)vodiè sám 1 100 1 100 1 100

ostatné prípady 800 850 850

Celková povolená hmotnosı jazdnej súpravy(= max. povolená celková hmotnosı+ príves)

2 200 2 250 2 300

Povolené zaıaŞenie vleèného zariadenia 75

Maximálne povolené zaıaŞenie strechy vrátanestrešného nosièa

70

NU737_5_G6-FRA.qxd 27/07/05 9:31 Page 6.07


6.07

HMOTNOSTI (pokraèovanie)(1) Hmotnosı prívesu (obytný príves, loï a pod.)- Pri jazde s prívesom je potrebné dodrŞiavaı právne predpisy danej krajiny, najmä predpisy cestnej premávky. Ak potrebujete vyko-naı akéko¾vek úpravy na vleènom zariadení, obráıte sa na servis RENAULT. V nijakom prípade nesmiete prekroèiı maxi-málnu hmotnosı jazdnej súpravy (vozidlo + príves).

- Ak uŞ pouŞívate vozidlo pri plnom zaıaŞení (maximálna celková povolená hmotnosı), musíte obmedziı rýchlosı na max.100 km/h a zvýšiı tlak vzduchu v pneumatikách o 0,2 baru.

- So zvyšujúcou sa nadmorskou výškou sa pri stúpaní a klesaní jazdné vlastnostimenia a úèinnosımotora klesá. Preto odporúèamezníŞiı maximálnu hmotnosı o 10 % nad 1 000 metrov nad morom a o ïalších 10 % na kaŞdých ïalších 1 000 m nad morom.

NU737_5_G6-FRA.qxd 27/07/05 9:31 Page 6.08


6.08

HMOTNOSTI (v kg) - Vozidlo v základnej výbave a bez volite¾ných doplnkov sa v priebehu rokamôŞemeniı:poraïte sa v servise RENAULT.

Verzie 1.6 16V 1.5 dCi

Typ vozidla(na oválnom štítku)

LB18LB1V

LB1WLB24LB23LB2E

LB29

Pohotovostnáhmotnosıbez vodièa

SpoluPredná nápravaZadná náprava

980 945 910625 580 540355 365 370

Maximálna povolenáhmotnosı na nápravu

Predná nápravaZadná náprava

850805

Maximálna povolená celková hmotnosı 1 490 1 500 1 505

Max. hmotnosı nebrzdeného prívesu 525 510

Max. hmotnosı brzdeného prívesu (1)vodiè sám 1 150 1 150

ostatné prípady 850 900

Celková povolená hmotnosı jazdnej súpravy(= max. povolená celková hmotnosı+ príves)

2 300 2 350

Povolené zaıaŞenie vleèného zariadenia 75

Maximálne povolené zaıaŞenie strechy vrátanestrešného nosièa 70

NU737_5_G6-FRA.qxd 27/07/05 9:31 Page 6.09


6.09

HMOTNOSTI (pokraèovanie)(1) Hmotnosı prívesu (obytný príves, loï a pod.)- Pri jazde s prívesom je potrebné dodrŞiavaı právne predpisy danej krajiny, najmä však predpisy cestnej premávky. Ak potrebujetevykonaı akéko¾vek úpravy na ıaŞnom zariadení, obráıte sa na servis RENAULT. V nijakom prípade nesmiete prekroèiı maxi-málnu prípustnú hmotnosı jazdnej súpravy (vozidlo + príves).

- Ak uŞ pouŞívate vozidlo pri plnom zaıaŞení (maximálna celková povolená hmotnosı), musíte obmedziı rýchlosı na max.100 km/h a zvýšiı tlak vzduchu v pneumatikách o 0,2 baru.

- So zvyšujúcou sa nadmorskou výškou sa pri stúpaní a klesaní jazdné vlastnostimenia a úèinnosımotora klesá. Preto odporúèamezníŞiı maximálnu hmotnosı o 10 % nad 1 000 metrov nad morom a o ïalších 10 % na kaŞdých ïalších 1 000 m nad morom.

24548

0,739 2,472 0,960 1,406

4,171 1,911

1,386

1,437

NU737_5_G6-FRA.qxd 27/07/05 9:31 Page 6.10


6.10

ROZMERY (v metroch)

Polomer otáèania• obrysový: 10,70 alebo 11,15• obvodový: 10,30 alebo 10,75

NU737_5_G6-FRA.qxd 27/07/05 9:31 Page 6.11


6.11

NÁHRADNÉ DIELY A OPRAVYOriginálne náhradné diely RENAULT sú vyvinuté na základe ve¾mi prísnych poŞiadaviek a sú pravidelne testované. Preto ich kva-lita zodpovedá pôvodným dielom montovaným do nových vozidiel.

Systematické pouŞívanie pôvodných náhradných dielov RENAULT vám zaruèuje dlhú Şivotnosı vozidla. Okrem toho, opravyvykonávané v servisoch RENAULT pri pouŞití originálnych náhradných dielov poskytujú záruku v súlade s podmienkami uvede-nými na zadnej strane.

NU737_5_G6-FRA.qxd 27/07/05 9:31 Page 6.12


ABECEDNÝ REGISTERA ABS ........................................................................ 2.14

airbag .......................................................... 1.14 ➟ 1.18akumulátor .......................................... 4.10 - 5.18 - 5.19automatická prevodovka .............................. 2.11 ➟ 2.13autorádio (príprava na montáŞ) ............................... 5.28

B batérie ........................................................... 1.03 - 5.20batoŞinový priestor ........................................ 3.22 - 3.23bezpeènosı detí ....................... 1.04 - 1.17 - 1.22 ➟ 1.31bezpeènostné: pásy ..................................... 1.11 ➟ 1.21

systémy dopåòajúce pásy vpredu. 1.13 ➟ 1.18blikaèe ................................................. 1.54 - 5.11 - 5.16blok náradia .................................................. 5.03 - 5.25boèné blikaèe .......................................................... 5.16bodové svetlo .......................................................... 3.15brzdová kvapalina ................................................... 4.07

È èas .......................................................................... 1.50èerpadlo posilòovaèa riadenia ................................. 4.09

D defekt ............................................................ 5.02 - 5.05deti .......................................... 1.04 - 1.17 - 1.22 ➟ 1.31dia¾kové ovládanie zamykania ....................... 1.02 - 5.20dvere ........................................................... 1.04 ➟ 1.06

E elektrické zatváranie dverí ....................................... 1.05

F filter: oleja .............................................................. 4.06vzduchu ........................................................ 4.09

H hmlové svetlá .......................................................... 1.52hmotnosı ................................................................ 6.06prívesu ................................................................ 6.07

hodiny .................................................................... 1.50

CH chladiaca kvapalina ................................................. 4.08

I identifikácia vozidla .................................... 6.02 ➟ 6.03identifikaèný štítok ........................................ 6.02 - 6.03Isofix .......................................................... 1.26 ➟ 1.29

J jazda ........................................................... 2.02 ➟ 2.09

K kapota motora ......................................................... 4.02karoséria (údrŞba) ......................................... 4.11 - 4.12katalyzátor (osobitosti) ............................................ 2.04klimatizácia ................................................. 3.02 ➟ 3.14k¾úèe ............................................................. 1.02 - 1.03výmena batérie .................................................... 5.20

k¾uka ...................................................................... 5.03kolesá (bezpeènosı) ..................................... 5.06 ➟ 5.08kontrolné prístroje ....................................... 1.36 ➟ 1.49kryt palivového otvoru ............................................ 1.57kúrenie ........................................................ 3.02 ➟ 3.14

L lak: referencia ......................................................... 6.02údrŞba .................................................... 4.11 - 4.12

M mierka oleja v motore ................................. 4.03 ➟ 4.06montáŞ: príslušenstva .............................................. 5.29

rádia ......................................................... 5.28motor (parametre) ................................................... 6.05

N nádrŞ: chladiacej kvapaliny ..................................... 4.08brzdovej kvapaliny ....................................... 4.07ostrekovaèa skiel .......................................... 4.09paliva ................................................. 1.57 - 1.58

náhradné diely ........................................................ 6.11

NU737_5_G6-FRA.qxd 27/07/05 9:31 Page 6.13


ABECEDNÝ REGISTERN nastavenie polohy pri riadení ........................ 1.11 - 1.12

nastavovanie: predných sedadiel ............................. 1.10svetlometov ....................................... 1.53

O objem palivovej nádrŞe ........................................... 1.57objemy mechanických èastí ........................... 4.03 - 4.09odhmlievanie èelného skla ...................................... 1.56odkladacie priestory ...................................... 3.19 - 3.20ohrev zadného skla ................................................. 1.56ochrana Şivotného prostredia (rady) ............ 2.06 ➟ 2.08olej v motore ............................................... 4.03 ➟ 4.06opierky hlavy ................................................. 1.08 - 1.09osvetlenie: vnútorné ...................................... 3.15 - 5.17

vonkajšie ................ 1.51 - 1.52 - 5.10 ➟ 5.16otváranie okien ....................................................... 3.16ovládaèe ........................................................ 1.34 - 1.35ozdobné kryty kolies ............................................... 5.04

P palivo: èerpanie ....................................................... 1.58kvalita ...................................... 1.57 - 2.05 - 6.05úspora ............................................. 2.06 ➟ 2.08

palubná doska ............................................... 1.34 - 1.35parametre motorov .................................................. 6.05pneumatiky ....................................... 0.04 - 5.06 ➟ 5.08poistky .......................................................... 5.21 - 5.23popolníky ................................................................ 3.18poruchy èinnosti prevádzky ......................... 5.30 ➟ 5.35posilòovaè riadenia ....................................... 2.10 - 4.09praktické rady ............................................. 5.02 ➟ 5.35predné sedadlá (nastavovanie) ................................ 1.10predpríprava na rádio .............................................. 5.28preprava predmetov ................................................ 3.23prerušenie prívodu paliva pri silnom náraze ............ 5.24prevádzkové poruchy ................................... 5.30 ➟ 5.35prídavné svetlomety ................................................ 5.12priemer otáèania ..................................................... 6.10príslušenstvo ........................................................... 5.28prístrojová doska ......................................... 1.36 ➟ 1.49

R ramienka stieraèov .................................................. 5.09reproduktory (umiestnenie) ..................................... 5.28rezervné koleso ....................................................... 5.02riadiaci panel ................................................ 1.34 - 1.35rozmery .................................................................. 6.10ruèná brzda ............................................................ 2.10rukoväı ................................................................... 3.17rýchlostná páka ....................................................... 2.10

S slneèná clona .......................................................... 3.17spätné zrkadlá ............................................... 1.34 - 1.35spiatoèka (zaraïovanie) .......................................... 2.10spínacia skrinka ...................................................... 2.02stav: kvapalín .............................................. 4.03 ➟ 4.09

paliva .............................................................. 1.37stieraèe ................................................. 1.55 - 5.09ramienka ........................................................ 5.09

stropné svetlá .......................................................... 3.15svetelná signalizácia .................................... 1.51 ➟ 1.54svetlá: nastavovanie ................................................ 1.53

brzdové .............................................. 5.13 - 5.14dia¾kové ............................................. 1.51 - 5.10cúvacie ......................................................... 5.13obrysové ................................... 1.50 - 5.11 - 5.13smerové .................................... 1.54 - 5.10 - 5.13výstraŞné ...................................................... 1.54stretávacie .......................................... 1.51 - 5.10hmlové ..................................... 1.52 - 5.12 - 5.13svetlomety ........................................ 1.51 ➟ 1.53nastavovanie ................................................ 1.53

systém: elektronického blokovania štartovania ........ 1.07prerušenia prívodu paliva ........................... 5.23protiblokovania kolies (ABS) ...................... 2.14

Š štartovanie .............................................................. 2.03motora .......................................................... 2.02 - 2.03

NU737_5_G6-FRA.qxd 27/07/05 9:31 Page 6.14


ABECEDNÝ REGISTERT technické parametre .................................... 6.02 ➟ 6.07

tlak vzduchu v pneumatikách ........................ 0.04 - 5.07

U údrŞba: mechanická .................................... 4.03 ➟ 4.09vnútorných povrchov .................................. 4.13karosérie ........................................... 4.10 - 4.11

ukazovatele smeru .................................................. 1.54umývanie .................................................... 4.11 ➟ 4.09úspora paliva ............................................... 2.06 ➟ 2.08

V vetracie otvory ............................................... 3.02 - 3.03vetranie, klimatizácia .................................. 3.04 ➟ 3.14vleèenie ......................................................... 6.06 - 6.07

pri poruche ............................................ 5.25 - 5.26ıaŞné zariadenie .............................................. 5.27

vnútorné èalúnenie (údrŞba) ................................... 4.13volant (nastavovanie) .............................................. 1.33vonkajšia teplota ..................................................... 1.50

V výstraŞná: svetelná signalizácia ............................... 1.54zvuková signalizácia ............................... 1.54

Z zábeh ...................................................................... 2.02zadné: sedadlá ........................................................ 3.21

sklo (odhmlievanie) ..................................... 1.56zapa¾ovaè cigariet ................................................... 3.20zariadenie proti naštartovaniu (spínacia skrinka) ..... 2.02zátka palivového otvoru .......................................... 1.57zatváranie dverí ............................................. 1.05 - 1.06zdvihák ......................................................... 5.03 - 5.05zdvíhanie vozidla (výmena kolesa) .............. 5.02 ➟ 5.08zrkadielka ............................................................... 3.17zvukový alarm ............................................. 1.37 ➟ 1.43zvýšená detská sedaèka ............................... 1.22 ➟ 1.28

ğ Şiarovky (výmena) ....................................... 5.10 ➟ 5.17Şivotné prostredie ................................................... 2.09

NU737_5_G6-FRA.qxd 27/07/05 9:31 Page 6.15


NU737_5_G6-FRA.qxd 27/07/05 9:31 Page CV4


RENAULT s.a.s. Société par Actions Simplifiée au capital de 533 941 113 � – 13-15, quai Le Gallo - 92100 Boulogne-BillancourtR.C.S. Nanterre 780 129 987 - SIRET 780 129 987 03591 / Tél. : 0810 40 50 60

Návod na pouŞívanie — 77 11 334 362 — NU 737-5 — 06/2005 — Edition slovaque

T V O R C A A U T O M O B I L O V

nu737 5 g1-fralocal.renault.sk/download/muj_renault/manualy/thalia_slk_2005.pdf ·...

Documents