renault alaskan · ajelzés aztjelenti “ne tegye” vagy “ne hagyja, hogymegtörténjen”. az...

Renault ALASKANKezelési útmutató

A brand from

www.lubricants.elf.com

Az autóipar csúcstechnológiás partnerei, az Elf és a Renault egyesítik szakértelmüket csakúgy aversenypályákon, mint a városokban. Ez a hosszú távú együttműködés olyan kenőanyagok kifejlesztéséteredményezte, amelyek tökéletesen megfelelők az Ön Renault gépkocsijához. Ezáltal biztosítják a motorhosszan tartó védelmét és optimális teljesítményét. Legyen szó olajcseréről vagy eseti feltöltésről, agépkocsijához legjobban illő jóváhagyott ELF motorolajról tájékozódjon Renault márkaszervizben vagy agépkocsi karbantartási dokumentumában.

Az ELF a World Seriesby Renault partnere

A RENAULT az ELF-et ajánlja

szenvedély és teljesítmény

A márkája

ElőszóEz az útmutató arra szolgál, hogy segítséget nyújtson Önnek a jármű üzemeltetésének és karbantartásánakmegértésében, hogy sok-sok kilométeren (mérföldön)át élvezhesse a vezetés örömét. A jármű üzemeltetése előtt kérjük olvassa el ezt az útmutatót.

A különálló Garanciafüzet és Karbantartási Füzet részletesen elmagyarázza az Ön járművére vonatkozó jótállást.

Az Ön hivatalos márkakereskedője ismeri legjobban a járművet. Amennyiben segítségre van szüksége vagy kérdése van, széleskörű erőforrásaival az Ön hivatalosmárkakereskedője örömmel áll rendelkezésre.

FONTOS BIZTONSÁGI EMLÉKEZTETŐK!Ön és utasai biztonságos utazása és célba érése érdekében kövesse ezeket afontos vezetési szabályokat!

• SOHA NE vezessen alkohol vagy kábítószer hatása alatt.

• MINDEN ESETBEN tartsa be a kihelyezett sebességkorlátozásokat és nehajtson a körülményekhez képest túl gyorsan.

• MINDIG fordítsa teljes figyelmét a gépjármű vezetésére és ne használja agépjármű azon tulajdonságait, vagy hajtson végre olyan műveleteket,amelyek elvonhatják figyelmét.

• MINDIG használja a biztonsági övet és a gyermekülés rendszert. Kisgyer-meket mindig a hátsó ülésre ültessen.

• A gépjármű biztonsági funkcióiról MINDIG adjon tájékoztatást a benneutazó személyeknek.

• MINDIG olvassa el a kezelési útmutatóban található biztonsági informá-ciókat.

AZÚTMUTATÓOLVASÁSAKOREz az útmutató a modellhez elérhető összes lehetőségről tartalmaz informáci-ókat. Ezért egyes információk az Ön járművére nem vonatkoznak.

Az útmutatóban az illusztrációk csak a balkormányos (LHD) modellek elrende-zésétmutatják. A jobbkormányos (RHD)modellek esetében az illusztrációk alak-ja és az egyes alkatrészek elhelyezkedése változhat.

Az útmutatóban lévő összes műszaki leírás, illusztráció a nyomdakész állapotdátumát tükrözik. A RENAULT fenntartja a jogot a jármű részleteinek és forma-tervénekmegváltoztatására,minden előzetes értesítés és kötelezettség nélkül.

AZ ÖN JÁRMŰVÉNEK MÓDOSÍTÁSAIA gépjármű nem módosítható a RENAULT erre a célra kiadott “BodybuildersStandards for Assembly, Equipment and Conversion” (Felépítményre vonatkozószabványok, egyéb berendezések és átalakítások) c. dokumentumának figye-lembevétele nélkül.Minden olyanmódosítás, amely nemköveti a dokumentum-ban leírtakat, hatással lehet a gépjármű funkcióira és az élettartamára. Továbbáa szabványok be nem tartása biztonsági problémákat is felvethet, amelyek jogieljárásokhoz vezethetnek. A módosítások miatt jelentkező károkra és sérülé-sekre nem vonatkozik a RENAULT garanciája.

ELŐSZÖR OLVASSA EL - AZUTÁN VEZESSEMielőtt vezetné járművét, kérjük, alaposan olvassa el ezt a kezelési útmutatót.Ez lehetővé teszi, hogy megismerje a kezelőszerveket és a karbantartási köve-telményeket, amelyek a jármű biztonságos üzemeltetéséhez szükségesek.

Az útmutatóban az alábbi jelzések és szavak kerülnek használatra:

VIGYÁZAT

Veszély meglétét jelöli, amely súlyos személyi sérülést vagy halált is okoz-hat. A kockázat csökkentése és elkerülése érdekében pontosan kövesse aleírt műveletet.

FIGYELMEZTETÉS

Olyan veszélyt jelöl, amely kis vagy közepesen jelentős személyi sérüléstvagy anyagi kárt okozhat. A kockázat csökkentése és elkerülése érdekébengondosan kövesse a leírt műveletet.

MEGJEGYZÉS

További hasznos információt jelöl.

A jelzés azt jelenti “Ne tegye” vagy “Ne hagyja, hogy megtörténjen”.

Az ilyen nyilak a jármű elejére mutatnak.

Az ilyen nyilak mozgást vagy cselekvést jelölnek.

Az ilyen nyilak felhívják a figyelmet az ábra egy bizonyos részére.

[ ]:

Szögletes zárójelben találhatók az üzenetek, a gombok vagy egyéb képernyő-elemek.

< >:

A csúcsos zárójelek jelölik a gépjárműben a vezérlőgombokon vagy kapcsoló-kon található szövegeket.

Légzsák figyelmeztető címkék:

“SOHA ne használjon hátrafelé néző gyermekülést olyan ülésen, amelyet elölrőlAKTÍV LÉGZSÁK véd, mert az a GYERMEK HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉTokozhatja.”

Olvassa el a “Légzsák figyelmeztető címkét” az útmutató biztonságról szólófejezetében; illetve a “Légzsák címkét”, amely az útmutató végén található.

VEZETÉS ÚTTESTEN ÉS TEREPEN (4WD meghajtásúmodellek)Ez a gépjármű másképpen viselkedik, mint a hagyományos személygépjármű-vek, mivel magasabban van a súlypontja. Csakúgy, mint más típusú járművekesetében a helytelen vezetés a jármű feletti uralom elvesztését és balesetetokozhat.

Ne felejtse el elolvasni a “Az óvintézkedések szilárd burkolatú úton, illetve off-road körülmények között történő vezetés esetén” és a “Négykerékmeghajtás(4WD)” című bekezdéseket a “5. Elindulás és haladás” című fejezetben az útmu-tatóban.

AKKUMULÁTOR ÁRTALMATLANÍTÁSAFIGYELMEZTETÉS

A nem megfelelően eldobott akkumulátor/elem szennyezi a környezetet.Mindig tartsa be az akkumulátorok/elemek hulladékba helyezésére vonat-kozó helyi előírásokat.

Példák azokra az akkumulátorokra/elemekre, amelyeket a gépjármű tartalmaz-hat:

• Gépjármű akkumulátora

• Távolítsa el a távirányító elemét (Távvezérlés kulcsrendszer és/vagy a kulcsnélküli rendszer)

• Gumiabroncs nyomásfigyelő rendszer (TPMS) szenzor eleme

• Távirányító elem (Mobil szórakoztató rendszer)

Ha kérdései vannak, vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal, vagy a hivata-los márkakereskedéssel vagy egy szakszervizzel.

mA Bluetooth® védjegy tulajdonosa a Bluetooth SIG, Inc.és licenc alatt használja a Visteon Corporation.

miPod® az Apple Inc. védjegye.

mA Gracenote® márkanév és a CDDB tulajdonosa aGracenote, Inc. A Gracenote logó és logó típus, illetve a“Powered by Gracenote” logó a Gracenote védjegyei.

Tartalom-jegyzék

Ábrákkal ellátott tartalomjegyzék 0Biztonság — ülések, biztonsági övek és kiegészítőutasvédelmi rendszer 1

Műszerek és kezelőszervek 2

Indulás előtti ellenőrzések és beállítások 3Kijelző képernyő, fűtés és légkondicionáló, valamintaudiorendszer 4

Elindulás és haladás 5

Szükséghelyzet esetén 6

A karosszéria külső és belső ápolása 7

Karbantartás és önállóan elvégezhetőműveletek 8

Műszaki információk 9

Index 10

0 Ábrákkal ellátott tartalomjegyzékÁbrákkal ellátott tartalomjegyzék

Ülések, biztonsági övek és Kiegészítő utasvédelmirendszer (SRS)............................................................................................. 0-2Külső elölnézet........................................................................................... 0-3Külső hátulnézet....................................................................................... 0-4Utastér ............................................................................................................. 0-5Utasfülke......................................................................................................... 0-6

Balkormányos modellek............................................................. 0-6

Jobbkormányos modellek ........................................................ 0-7Műszerfal........................................................................................................ 0-8

Balkormányos modellek............................................................. 0-8Jobbkormányos modellek ........................................................ 0-9

Mérők és mérőműszerek.................................................................... 0-10Motortér.......................................................................................................... 0-11

M9T 2.3DCI motor............................................................................ 0-11

1. Kiegészítő első légzsákok* (1-30 o.)

2. Utasoldali légzsák kapcsolója* (1-38 o.)

3. Kiegészítő függönylégzsák* (1-30 o.)

4. Biztonsági övek (1-8 o.)

5. Fejtámlák (1-6 o.)

6. Gyermekülés rögzítési pontjai* (felsőhevederrel ellátott gyermekülések) (1-22 o.)

7. Hátsó ülések* (1-5 o.) vagy Lehajtható ülés*(1-6 o.)

8. Kiegészítő oldalsó légzsákok* (1-30 o.)

9. Előfeszítős biztonsági öv rendszer* (1-34 o.)

10. Első ülések (1-2 o.)

11. Kiegészítő térdlégzsák a vezető oldalán*(1-30 o.)

*: ha van

NIC2797

ÜLÉSEK, BIZTONSÁGI ÖVEK ÉS KIEGÉSZÍTŐ UTASVÉDELMI RENDSZER(SRS)

0-2 Ábrákkal ellátott tartalomjegyzék

1. Motorháztető (3-16 o.)

2. Ablaktörlő és mosó— Kapcsoló működése (2-30 o.)— Törlőlapátok cseréje (8-15 o.)— Ablakmosó folyadék (8-11 o.)

3. Napfénytető*1 (2-38 o.)

4. Ablakok (2-33 o.)

5. Tetősín*1 (2-37 o.)

6. Gyermek biztonsági zár és hátsó ajtózár*1(3-6 o.)

7. Ajtók— Kulcsok (3-2 o.)— Ajtózárak (3-4 o.)— Távvezérlésű kulcs nélküli hozzáférésirendszer*1 (3-6 o.)— Távvezérlelt kulcsrendszer*1 (3-7 o.)— Biztonsági rendszer*1 (3-14 o.)

8. Külső visszapillantó tükrök (3-24 o.)

9. Irányjelző lámpák— Izzó cseréje (8-23 o.)

10. Gumiabroncsok— Gumiabroncsok és kerekek (8-26 o.)— Gumidefekt (6-2 o.)— Specifikáció (9-4 o.)— Négykerék- meghajtás (4WD)*1 (5-25 o.)

11. Fényszórók és irányjelzők— Kapcsolók működtetése (2-27 o.)— Izzócsere (8-21 o.)

12. Fényszórómosó*1— Működés (2-32 o.)

13. Első ködlámpák*1 vagy Nappali menetfény*1— Kapcsoló működése (2-29 o., 2-28 o.)— Izzócsere (8-23 o.)

14. Vonószem*2 (6-14 o.)

*1: ha van

*2: Az elhelyezés a jobbkormányos modellekrevonatkozik. Balkormányos modellek esetébena vonószem az ellenkező oldalon található.

NIC3080

KÜLSŐ ELÖLNÉZET

Ábrákkal ellátott tartalomjegyzék 0-3

1. Hátsó ablak páramentesítő* (2-31 o.)

2. Középső féklámpa* (5-43 o.)

3. Antenna* (4-34 o.)

4. AdBlue-betöltőnyílás fedél (3-18 o.)

5. Visszapillantó kamera*— Tolatókamera* (4-7 o.)

6. Raktér* (3-19 o.)

7. Hátsó összetett lámpa (Izzócsere) (8-23 o.)

8. Rendszámtábla- világítás (Izzócsere) (8-23 o.)

9. Parkolószenzor (szonár)* (5-40 o.)

*: ha van

NIC3081

KÜLSŐ HÁTULNÉZET


1. Belső visszapillantó tükör (3-23 o.)

2. Napszemüveg- tartó (2-36 o.)

3. Mikrofon*— Bluetooth® kihangosítós telefonrendszer*(4-57 o., 4-63 o.)

4. Napfénytető kapcsolója* (2-38 o.)

5. Térképolvasó lámpa (2-40 o.)

6. Napellenző (2-38 o.)

7. Utastérvilágítás* (2-40 o.)

8. Hátsó személyes világítás* (2-41 o.)

9. Konzol tároló doboza* (2-36 o.)— Elektromos kimenet (2-34 o.)

10. Pohártartók* (2-36 o.)

11. Ajtó könyöktámasz— Elektromos ablakemelő gombja* (2-33 o.)— Elektromos ajtózáró gomb (vezető felőlioldal)* (3-4 o.)— Külső visszapillantó tükör távvezérlőkapcsolója (vezetőoldal)* (3-24 o.)

*: ha van

NIC2792

UTASTÉR


BALKORMÁNYOS MODELLEK1. Műszerek fényerejét szabályozó kapcsoló

(2-4 o.)

2. <TRIP RESET> kapcsoló a kettős kilométer-számlálóhoz (2-18 o.)

3. Műszerfal fényerejét szabályozó kapcsoló(2-4 o.)

4. Fényszóró, ködlámpa és irányjelző kapcsoló— Fényszóró (2-27 o.)— Ködlámpa* (2-29 o.)— Irányjelző (2-29 o.)

5. Fedélzeti számítógép (2-29 o.)

6. Kormánykerékre szerelt vezérlők* (bal oldal)— Audio vezérlők a kormánykeréken* (4-56 o.)

— Gépjármű információs kijelző vezérlőkapcsolója* (2-14 o.)

7. Ablaktörlő/ablakmosó kapcsoló (2-30 o.)

8. Kormánykerékre szerelt vezérlők* ( jobb oldal)— Automatikus sebességszabályozó rendszerkapcsolója* (5-33 o.)— Sebességkorlátozó rendszer* (5-35 o.)— Kihangosítós telefonrendszer kapcsolója*(4-57 o., 4-64 o.)

9. Sebességváltó— Automatikus sebességváltó (AT) (5-14 o.)— Manuális sebességváltó (MT) (5-17 o.)

10. Dönthető kormányoszlop záró kapcsoló*(3-22 o.)

11. Tanksapkafedél nyitókapcsoló (3-17 o.)

12. — Parkolószenzor (szonár) rendszer OFFkapcsolója* (5-40 o.)— Aktív vészfékező rendszer OFF kapcsoló*(5-29 o.)— Elektronikus menetstabilizáló rendszer (ESP)OFF kapcsolója (5-27 o.)— Fényszórótisztító kapcsolója* (2-32 o.)— Stop/Start OFF kapcsoló* (5-17 o.)— Fényszórómagasság-szabályzó* (2-28 o.)

*: ha van

NIC3089

UTASFÜLKE


JOBBKORMÁNYOS MODELLEK1. Sebességváltó

— Automatikus sebességváltó (AT) (5-14 o.)— Manuális sebességváltó (MT) (5-17 o.)

2. Kormánykerékre szerelt vezérlők* (bal oldal)— Audio vezérlők a kormánykeréken* (4-56 o.)— Gépjármű információs kijelző vezérlőkapcsolója* (2-14 o.)

3. Ablaktörlő/ablakmosó kapcsoló (2-30 o.)

4. Kormánykerékre szerelt vezérlők* ( jobb oldal)— Automatikus sebességszabályozó rendszerkapcsolója* (5-33 o.)— Sebességkorlátozó rendszer* (5-35 o.)— Kihangosítós telefonrendszer kapcsolója*(4-57 o., 4-64 o.)

5. Műszerek fényerejét szabályozó kapcsoló(2-4 o.)

6. Fényszóró, ködlámpa és irányjelző kapcsoló— Fényszóró (2-27 o.)— Ködlámpa* (2-29 o.)— Irányjelző (2-29 o.)

7. Fedélzeti számítógép (2-18 o.)

8. <TRIP RESET> kapcsoló a kettőskilométerszámlálóhoz (2-18 o.)

9. Fényszóró fényerejét szabályozó kapcsoló(2-4 o.)

10. — Fényszórómagasság-szabályzó* (2-28 o.)

— Stop/Start OFF kapcsoló* (5-17 o.)

11. Elektronikus Stabilizáló (ESP) OFF kapcsolója*(5-27 o.)

12. — Parkolószenzor (szonár) rendszer OFFkapcsolója* (5-40 o.)

— Aktív vészfékező rendszer OFF kapcsoló*(5-29 o.)

13. Tanksapkafedél nyitókapcsoló (3-17 o.)

14. Dönthető kormányoszlop záró kapcsoló*(3-22 o.)

*: ha van

NIC3090


BALKORMÁNYOS MODELLEK1. Mérők és műszerek (2-2 o.)

— Gépjármű információs kijelző (2-13 o.)

2. Nyomógombos gyújtáskapcsoló (Távvezéreltkulcsrendszerrel szerelt modellek) (5-10 o.)

3. Audiorendszer* (4-31 o.) vagy Navigációsrendszer**— Tolatókamera* (4-7 o.)— 360° kamera* (4-11 o.)

4. Elektromos kimenet (2-34 o.)

5. Vészvillogó kapcsolója (6-2 o.)

6. Középső szellőző (4-20 o.)

7. Első utasoldali kiegészítő légzsák* (1-30 o.)

8. Kesztyűtartó (2-35 o.)

9. Fűtés és légkondicionáló vezérlése (4-21 o.)

10. USB (Universal Serial Bus) csatlakozási port(4-35 o.)/iPod csatlakozó port (4-44 o.)— Kiegészítő (AUX) eszköz bemeneticsatlakozó (4-35 o.)

11. Elektromos ajtózár kapcsoló* (3-4 o.)

12. Lejtmenetvezérlő kapcsoló* (5-31 o.)

13. Rögzítőfékpedál— Működés (3-25 o.)— Ellenőrzés (8-8 o.)

14. Differenciálzár üzemmód kapcsolója* (5-26 o.)

15. Négykerék meghajtás (4WD) kapcsoló* (5-21 o.)

16. Gyújtáskapcsoló (Távvezérelt kulcsrendszerrelnem rendelkező modellek) (5-9 o.)

17. Kormánykerék— Jelzőkürt (2-32 o.)— Vezető oldali kiegészítő légzsák* (1-30 o.)— Szervokormány- rendszer (5-43 o.)

18. Üzemanyag-betöltőnyílás fedél kioldása(3-17 o.)

19. Motorháztető nyitófogantyú (3-16 o.)jA : 4WD modellekjB : 2WD modellek

*: ha van

**: Lásd az érintőképernyős navigáció különállóhasználati útmutatóját (ha van).

NIC3091

MŰSZERFAL


JOBBKORMÁNYOS MODELLEK1. Első utasoldali kiegészítő légzsák* (1-30 o.)

2. Középső szellőző (4-20 o.)

3. Vészvillogó kapcsolója (6-2 o.)

4. Elektromos kimenet (2-34 o.)

5. Audiorendszer* (4-31 o.) vagy Navigációsrendszer**— Tolatókamera* (4-7 o.)— 360° kamera* (4-11 o.)

6. Nyomógombos gyújtáskapcsoló (Távvezéreltkulcsrendszerrel szerelt modellek) (5-10 o.)

7. Mérők és műszerek (2-2 o.)— Gépjármű információs kijelző (2-13 o.)

8. Motorháztető nyitófogantyú (3-16 o.)

9. Gyújtáskapcsoló (Távvezérelt kulcsrendszerrelnem rendelkező modellek) (5-9 o.)

10. Kormánykerék— Jelzőkürt (2-32 o.)— Vezető oldali kiegészítő légzsák* (1-30 o.)— Szervokormány- rendszer (5-43 o.)

11. USB (Universal Serial Bus) csatlakozási port(4-35 o.)/iPod csatlakozó port (4-44 o.)— Kiegészítő (AUX) eszköz bemeneticsatlakozó (4-35 o.)

12. Rögzítőfékpedál— Működés (3-25 o.)— Ellenőrzés (8-8 o.)

13. Elektromos ajtózár kapcsoló (3-4 o.)

14. Lejtmenetvezérlő kapcsoló* (5-31 o.)

15. Differenciálzár üzemmód kapcsolója* (5-26 o.)

16. Négykerék meghajtás (4WD) kapcsoló* (5-21 o.)

17. Fűtés és légkondicionáló vezérlése (4-21 o.)

18. Kesztyűtartó (2-35 o.)— Biztosítékdoboz (8-18 o.)

jA : 4WD modellekjB : 2WD modellek

*: ha van

**: Lásd az érintőképernyős navigáció különállóhasználati útmutatóját (ha van).

NIC3092


1. Fordulatszámmérő (2-3 o.)

2. Figyelmeztető- és visszajelző lámpák (o. 2-3 o.)

3. Gépjármű információs kijelző (2-13 o.)— Négykerék-meghajtású (4WD) üzemmódvisszajelző* (5-24 o.)— Motorolaj ellenőrző rendszer* (2-26 o.)— Kilométerszámláló/ kettőskilométerszámláló (2-3 o.)

— Fedélzeti számítógép (2-18 o.)— Műszerek fényerejének szabályozása (2-4 o.)— Automatikus sebességváltó (AT)helyzetének visszajelzője (AT modellek)(2-25 o., 5-14 o.)

4. Sebességmérő (2-2 o.)

5. Üzemanyagszint- mérő (2-2 o.)

6. Motor hűtőfolyadékának hőmérsékletvisszajelzője (2-3 o.)

*: ha van

NIC2681

MÉRŐK ÉS MÉRŐMŰSZEREK


M9T 2.3DCI MOTOR1. Ablakmosó folyadéktartály (8-11 o.)

2. Motorolaj nívópálca (8-6 o.)

3. Motorolaj-betöltőnyílás sapkája (8-6 o.)

4. Fék- és tengelykapcsoló-folyadék*1, *2 tartály(8-10 o.)

5. Biztosíték/biztosítékdoboz (8-17 o.)

6. Akkumulátor (8-12 o.)— Indítás külső akkumulátorról (6-12 o.)

7. Légtisztító (8-15 o.)

8. Hűtőfolyadék tartály (8-5 o.)

9. Motor hajtószíj elhelyezkedése (8-7 o.)

10. Hűtő utántöltőjének kupakja (8-5 o.)— Gépjármű túlmelegedése (6-14 o.)

11. Szervokormány folyadéktartály (8-8 o.)

*1: Kézi sebességváltóval szerelt modellek (MT)

*2: Az elhelyezés a balkormányos modellekrevonatkozik. Jobbkormányos modellekesetében a fékfolyadék (és tengelykapcsolófolyadék) tartálya az ellenkező oldalontalálható.

NIC3082

MOTORTÉR


MEGJEGYZÉS


1 Biztonság — ülések, biztonsági övek éskiegészítő utasvédelmi rendszerBiztonság — ülések, biztonsági övek éskiegészítő utasvédelmi rendszer

Ülések ............................................................................................................... 1-2Első ülések............................................................................................. 1-2Hátsó ülések (Dupla fülkével szerelt modellek)......... 1-5Lehajtható ülések (ha van a King fülkésmodellekben) ...................................................................................... 1-6

Fejtámaszok ................................................................................................ 1-6Beállítható fejtámlák ..................................................................... 1-6Nem állítható fejtámlák............................................................... 1-6Eltávolítás .............................................................................................. 1-7Beszerelés ............................................................................................. 1-7Beállítás................................................................................................... 1-7

Biztonsági övek......................................................................................... 1-8A biztonsági öv használatával kapcsolatosóvintézkedések ................................................................................. 1-8Gyermekek biztonsága ............................................................... 1-10Várandós nők...................................................................................... 1-11Sérült személyek .............................................................................. 1-11Középső jel a biztonsági övön (ha van)........................... 1-11Hárompontos biztonsági övek.............................................. 1-12Két ponton rögzíthető biztonsági övek (havan) ............................................................................................................. 1-13

Biztonsági öv karbantartása .................................................. 1-14Gyermekülések.......................................................................................... 1-14

Óvintézkedések a gyermekülések használatátilletően...................................................................................................... 1-14Univerzális gyermekülések első- és hátsóülésekre (Európa) ............................................................................. 1-15ISOFIX és i-Size gyermekülés rendszer (amásodik üléssorhoz)..................................................................... 1-20Gyermekülések rögzítési pontja (ha van) ...................... 1-21Gyermekülés rögzítése ISOFIX rendszerthasználva............................................................................................... 1-22Gyermekülés rögzítése hárompontosbiztonsági övvel................................................................................ 1-24

Kiegészítő utasvédelmi rendszer (SRS) (ha van) .............. 1-30Kiegészítő utasvédelmi rendszerrel (SRS)kapcsolatos óvintézkedések................................................... 1-30Kiegészítő légzsák rendszerek .............................................. 1-36Előfeszített biztonsági öv rendszer (ha van)............... 1-39Javítási és csere művelet ........................................................... 1-40

VIGYÁZAT

• Ne vezessen vagy utazzon a járműben ledön-tött üléstámlával. Ez veszélyes lehet. A vállövnem illeszkedik megfelelően a testéhez. Bal-eset esetén Ön és utasa súlyos nyak vagyegyéb sérüléseket szenvedhet. Ön és utasabecsúszhat az alsó öv alá és súlyos sérülése-ket szenvedhet.

• Hogy mozgás közben a leghatékonyabb vé-delmet tudja biztosítani, állítsa az üléstámlátfüggőleges állásba. Mindig üljön az ülés hát-lapjához közel egyenes háttal ésmegfelelőenállítsa be az ülést. (Lásd “Manuális ülésállítás(ha van)” jelen fejezet következő részében.)

• Ne hagyja gyermekeit felügyelet nélkül a jár-műben. Tudtukon kívül aktiválhatnak kapcso-lókat, vagy mozgásba hozhatják a gépjármű-vet. Felügyelet nélkül hagyott gyermekek sú-lyos sérüléseket szenvedhetnek egyesetleges baleset során.

• Ahhoz,hogyelkerülhesse agépjárműés/vagyrendszerek nem szándékos működtetésébőlfakadó esetleges sérüléseket vagy halálosbaleseteket, gyermekeket, mások támogatá-sára szoruló felnőtteket vagy háziállatokat nehagyjon magukra a járműben. Ezen felül me-leg napokon a hőmérséklet a zárt gépjárműbelsejébennagyonmegemelkedhet, amely azemberek és háziállatok sérülését, akár halálátis okozhatják.

FIGYELMEZTETÉS

Amikor az ülés pozícióját állítja be, ügyeljen arra,hogy a mozgó elemekhez ne érjen hozzá, hogyaz esetleges sérüléseket és/ vagy károkat elke-rülje.

ELSŐ ÜLÉSEK

VIGYÁZAT

Vezetés közben ne állítsa a vezetőoldali ülést,hogy minden figyelmét a gépjármű vezetésérefordíthassa.

Manuális ülésállítás (ha van)

VIGYÁZAT

Egy ülés beállítása után,gyengéden rázza meg aszéket, hogy megbizonyosodjon róla, hogy azülés megfelelően rögzítve lett. Amennyiben azülés nincs megfelelően rögzítve, hirtelen elmoz-dulhat, melynek következtében elveszítheti azuralmat a gépjármű felett.

SSS0133AZ

ÜLÉSEK

1-2 Biztonság — ülések, biztonsági övek és kiegészítő utasvédelmi rendszer

Előre és hátra:1. Húzza fel az állító kart ➀.

2. Húzza az ülést a kívánt helyzetbe.

3. Engedje el a kart, hogy az ülést rögzíthesse a kí-vánt pozícióban.

Üléstámla döntése:FIGYELMEZTETÉS

Amikor az üléseket mozgatja előre vagy hátra, il-letve a hátradöntött üléstámlát állítja fel függő-leges állásba, minden esetben tartsa meg azüléstámlát a művelet közben. Ha nem tartja megazülést vagy az üléstámlát, az hirtelen elmozdul-hat és sérülést okozhat.

1. Húzza fel az állító kart ➁.

2. Billentse az üléstámlát a kívánt pozícióba.

3. Engedje el a kart, hogy az üléstámlát rögzíthessea kívánt pozícióba.

Az állítható üléstámla lehetővé teszi különbözőmé-retű utasok számára, hogymegfelelő pozíciót talál-

janak a biztonsági öv helyes használatához. (Lásd“Biztonsági övek rögzítése” jelen fejezet következőrészében.)

A dönthető üléstámla lehetővé teszi az utasok szá-mára, hogy pihenjenek az ülésben, amikor a gépko-csi parkol.

Üléslap emelése (ha van):Húzza fel, vagy nyomja le az állító gombot ➂, ígyállíthatja az üléslap magasságát, amíg a kívánt po-zíciót el nem éri.

Elektromos ülésállítás (ha van)

VIGYÁZAT

Mások támogatására rászoruló felnőtteket,gyer-meketsohanehagyjonmagukraa járműben.Kis-állatokat magukra hagyni a járműben szintén ti-los. Akaratlanul is aktiválhatnak kapcsolókat, ke-zelőszerveket, vagy mozgásba hozhatják agépjárművet,amelyek figyelmetlenségből súlyosbalesethez vezethetnek vagy sérülést okozhat-nakmaguknak.

Kezelési tippek:• Az elektromos ülés rendelkezik egy automatikus

újraindítású túlterhelésvédelmi áramkörrel. Ha amotor megáll az ülés pozíciójának állítása köz-ben, várjon 30 másodpercet, majd aktiválja újraa kapcsolót.

• Az akkumulátor lemerülését megelőzendő, neműködtesse az elektromos ülésállításthosszabb ideig, ha a motor nem működik.

JVR0392XZ

Biztonság — ülések, biztonsági övek és kiegészítő utasvédelmi rendszer 1-3

Előre és hátra:Mozgassa az állítókapcsolót ➀ előre vagy hátra, akívánt pozícióba.

Üléstámla döntése:Mozgassa az állítókapcsolót ➁ előre vagy hátra, akívánt pozícióba.

Az állítható üléstámla lehetővé teszi különbözőmé-retű utasok számára, hogymegfelelő pozíciót talál-janak a biztonsági öv helyes használatához. (Lásd“Biztonsági övek rögzítése” jelen fejezet következőrészében.)

A dönthető üléstámla lehetővé teszi az utasok szá-mára, hogy pihenjenek az ülésben, amikor a gépko-csi parkol.

VIGYÁZAT

Az üléstámlát ne döntse jobban hátra a kényel-mes pozíciónál. A biztonsági övek akkor a legha-tásosabbak, amikor az utasok megfelelően hát-

radőlve, egyenes háttal ülnek az ülésben. Ha azüléstámlát túlzott mértékben hátradönti, fennálla hasi öv alá csúszásnak és ezáltal a sérülésnek aveszélye.

Ülésemelő:1. Húzza fel, vagy nyomja le az állító gombot az áb-

rán látható módon, így állíthatja az üléslap ma-gasságát, amíg a kívánt pozíciót el nem éri.

2. A kapcsolót az ábrán látható módon előre vagyhátra billentve beállíthatja az üléslap dőlésszö-gét, amíg a kívánt pozíciót el nem éri.

Deréktámasz:A deréktámasz megtámasztja a vezető hátának al-só részét.

A gomb mindkét oldalát használva ➀ és ➁ állít-hatja a deréktámaszt, amíg a kívánt pozíciót el neméri.

Fűtött ülések (ha van)

JVR0054XZ

JVR0055XZ

JVR0056XZ

JVR0322XZ


Az első ülések beépített fűtőszálak segítségévelmelegíthetők fel. A kapcsolók a középső konzolontalálhatók és egymástól függetlenül működtethe-tők.

1. Indítsa be a motort.

2. Válasza ki a hőfokot.

• Magas fűtési fokozathoz helyezze <HI> (Ma-gas) állásba a kapcsolót ➀.

• Alacsony fűtési fokozathoz helyezze <LO>(Alacsony) állásba a kapcsolót ➁.

• A jelzőlámpa ➂ világít, ha a fűtés be van kap-csolva.

3. A fűtés lekapcsolásához állítsa vissza a kapcso-lót a normál állásba. Győződjön meg róla, hogy ajelzőlámpa kialudt.

A fűtéstegy termosztát vezérli,melyazülésfűtéstautomatikusan be- és kikapcsolja. Amíg a kap-csoló bekapcsolt állásban van, a visszajelző lám-pa is ég.

Amikor a járműbelsejemár felmelegedett, ügyel-jen rá, hogy kikapcsolja a kapcsolót.

FIGYELMEZTETÉS

• Az akkumulátor lemerülhet, ha az ülésfűtésakkor isműködik,amikora járműmotorjanemjár.

• Ne használja az ülésfűtést hosszabb ideigvagy akkor, ha senki nem ül az ülésben.

• Ne tegyen semmi olyat az ülésre, ami leszige-telhetné azt,mint például pokróc, párna, ülés-huzat, stb. Ellenkező esetben az ülés túlmele-gedhet.

• Ne helyezzen semmilyen kemény vagy nehéztárgyat az ülésre, és ne szúrja át tűvel vagyhasonló tárggyal. Ez károsíthatja az ülésfű-tést.

• Amennyiben bármilyen folyadék kerülne a fű-tött ülésekre, azonnal távolítsa el azt szárazruhával.

• Az ülés tisztításakor soha ne használjon ben-zolt, hígítót vagy hasonló anyagokat.

• Ha a fűtött ülés működése közben bármilyenhibát észlel vagy a rendszer nem működik,kapcsolja ki és ellenőriztesse a rendszert a hi-vatalos márkakereskedésben vagy szakszer-vizben.

HÁTSÓ ÜLÉSEK (Dupla fülkévelszerelt modellek)Behajtás

Az emelő, illetve a szerszámok a hátsó üléspárnaalatt található rekeszben helyezkednek el. A szer-számok tárolórekeszének eléréséhez hajtsa le ahátsó üléseket a következő lépéseket követve.

1. Távolítsa el a kampótja .

2. Emelje fel az üléspárnát ➀.

3. Rögzítse az üléspárnát a hevederrel ➁.

Az emelő és a szerszámok eltávolításához lásd“Szerszámok előkészítése” a “6. Szükséghelyzetesetén” fejezetben.

Ne vezesse úgy a gépjárművet, hogy a hátsó ülésfel van hajtva.

Amikor a hátsó ülést állítja vissza az eredeti pozíci-óba, ellenőrizze, hogy a biztonsági övek, illetve acsatok megfelelően rögzítve vannak-e. Rögzítse azüléspárnát a kampó segítségévelja .

VIGYÁZAT

• Soha ne engedje, hogy bárki is a hátsó ülésso-ron utazzon, ha az üléssor fel van hajtva. Ezenterület utasok általi használata, megfelelőrögzítés nélkül, súlyos sérülésekhez vagy ha-lálhoz vezethet baleset vagy hirtelen megál-lás esetén.

• Amikor a hátsó ülést hajtja le vagy fel, ügyel-jen arra, hogy ne csípje oda az ujját a párna ésa karosszéria közzé.

NIC2816


LEHAJTHATÓ ÜLÉSEK (ha van aKing fülkés modellekben)

VIGYÁZAT

• A lehajtható ülésekre ne szereljen begyermekülést.

• Amikor a lehajtható ülést hajtja le vagy fel,ügyeljen arra, hogy ne csípje oda az ujját apárna és a karosszéria közzé.

• A lehajtható hátsó ülések csupán ideiglenesülésként funkcionálnak és csak alkalomszerű,rövid távú utazásokhoz használja azokat.

VIGYÁZAT

A fejtámlák kiegészítik a gépjármű biztonságirendszerét. Kiegészítő védelmet nyújtanak bizo-nyos hátulról érkező ütközések esetén. Az állít-ható fejtámlákatmegfelelőenbekell állítani, a fe-jezetben meghatározottak szerint. Ellenőrizze abeállítást, ha valaki más használja az ülést. Sohane helyezzen fel semmit a fejtámlákra vagy netávolítsa el azokat. Ne használja az ülést, ha a fej-támla el van távolítva. Ha a fejtámlát eltávolítot-ta, szerelje vissza és megfelelően állítsa be mi-előtt valaki használná az ülést. Ha ezeket az uta-sításokat nem tartja be, csökkenhet a fejtámlákhatékonysága. Együtközés esetén eznöveli a sú-lyos vagy halálos sérülések kockázatát.

• Ha az Ön gépjárműve fel van szerelve fejtámlá-val, amely lehet integrálható, állítható vagy nembeállítható.

• Az állítható fejtámlák szárán több bevágás talál-ható, amely lehetővé teszi a kívánt pozícióbanvaló rögzítést.

• A nembeállítható fejtámlákon csak egyetlen be-vágás található, amely elősegíti az üléskerethezvaló rögzítést.

• Megfelelő beállítás:

– A beállítható típusú fejtámlák esetében állít-sa be a fejtámla közepét nagyjából a fül kö-zépvonalához.

– Ha a fül pozíciója még mindig magasabb,mint a javasolt, állítsa a fejtámlát a legmaga-sabb állásba.

• Ha a fejtámlát eltávolította, győződjönmeg róla,hogymegfelelően visszaszerelésre és rögzítésrekerült, mielőtt az adott üléspozícióban utazna.

BEÁLLÍTHATÓ FEJTÁMLÁK

1. Eltávolítható fejtámla

2. Többszörös bevágás

3. Zárógomb

4. Szárak

NEM ÁLLÍTHATÓ FEJTÁMLÁK

NIC2817

SSS0992Z

JVR0203XZ

FEJTÁMASZOK


1. Eltávolítható fejtámla

2. Egy bevágás

3. Zárógomb

4. Szárak

ELTÁVOLÍTÁS

A fejtámla eltávolításához hajtsa végre a követke-zőket:

1. Húzza fel a fejtámlát a legmagasabb állásba.

2. Nyomjameg és tartsa nyomva a rögzítőgombot.

3. Távolítsa el a fejtámlát az ülésből.

4. A fejtámlát megfelelően, biztonságos helyen tá-rolja, ne legyen szabadon a gépjárműben.

5. Szerelje vissza ésmegfelelően állítsa be a fejtám-lákat mielőtt utas használná az ülést.

BESZERELÉS

1. Állítsa a fejtámla szárait az ülésben található fu-ratok fölé. Győződjön meg róla, hogy a fejtámla amegfelelő irányba néz. Szerelje be a bevágások-kal➀ rendelkező szárakat a rögzítőelemeket tar-talmazó furatokba ➁.

2. Nyomja meg, és tartsa nyomva a gombot ésnyomja a fejtámaszt lefelé.

3. Megfelelően állítsa be a fejtámlákat mielőtt utashasználná az ülést.

BEÁLLÍTÁS

Állítható fejtámaszok

Úgy állítsa be a fejtámaszt, hogy a közepe egy vo-nalban legyen a füleivel. Ha a fül pozíciója mégmin-dig magasabb, mint a javasolt, állítsa a fejtámlát alegmagasabb állásba.

Nem állítható fejtámaszok

Mielőtt az adott ülésben utazna, gondoskodjon ar-ról, hogy a fejtámlát elmozdítja a tárolási pozícióból

SSS1037Z

SSS1038Z SSS0997Z

JVR0259XZ


egy olyan pozícióba, ahol a rögzítőgomb illeszkedika bevágásba.

Felemelés

A fejtámasz felemeléséhez, húzza felfelé.

A fejtámla felemeléséhez nyomja meg és tartsa le-nyomva a záró gombot. Majd húzza fel.

Mielőtt az adott ülésben utazna, gondoskodjon ar-ról, hogy a fejtámlát elmozdítja a tárolási pozícióbólegy olyan pozícióba, ahol a rögzítőgomb illeszkedika bevágásba.

Leeresztés

A leengedéshez, nyomja meg, és tartsa nyomva agombot és nyomja a fejtámaszt lefelé.

Az adott üléspozícióban való utazás előtt győződ-jönmeg róla, hogy a fejtámasz bevágásába a rögzí-tőgomb beakadt.

A BIZTONSÁGI ÖV HASZNÁLATÁVALKAPCSOLATOS ÓVINTÉZKEDÉSEKHa megfelelően beállított biztonsági övet visel, éshelyes tartásban ül az ülésben, annak a valószínű-sége, hogy egy esetleges balesetben életét vesztivagy súlyosan megsérül, jelentősen csökken. A RE-NAULT erősen ajánlja az Ön és minden utasa szá-mára, hogy csatolja be magát minden alkalommal,amikor vezet, még akkor is, ha az Ön üléshelyzetelégzsákkal biztosított.

SSS1035Z

A típus

SSS1037Z

B típus

SSS1036Z

BIZTONSÁGI ÖVEK


VIGYÁZAT

• A biztonsági övet arra fejlesztették ki, hogymegtartsa a test csontos szerkezetét, és vala-mivel a medence fölött, vagy a medence, amellkas és váll fölött kell viselni, alkalmazásszerint; az öv lapos részének alhas tájékántörténő alkalmazása elkerülendő. Súlyos sé-rülés szerezhető, ha a biztonsági övet nemmegfelelően viselik.

SSS0134AZ

SSS0136AZ

SSS0014Z

SSS0016Z


• Helyezze az övet amennyire csak lehet a CSÍ-PŐ, ÉS NEM A DERÉK KÖRÉ. A túl magasan vi-selt biztonsági öv növelheti a sérülés kocká-zatát egy esetleges baleset során.

• Egy biztonsági övet csak egy személy hasz-náljon. Minden biztonsági övet csak egy sze-mély használhat, rendkívül veszélyes az övetgyermekét az ölében tartó személy esetébenkét személlyel alkalmazni.

• Soha ne szállítson több személyt a járműben,mint ahány biztonsági öv rendelkezésre áll.

• Soha ne használjon kifordított biztonságiövet. Az övet nem szabadmegtekeredett szíj-jal viselni. A viselt öv hatékonysága csökken-het.

• A biztonsági öveket olyan szorosra kell állíta-ni, amennyire csak lehetséges, hogy megfe-lelő védelmet nyújtson a viselőjének, deugyanakkorkényelmes is legyen.Egy lazabiz-tonsági öv védelmi funkciója nagyban csök-ken a viselője számára.

• A jármű vezetője és minden utasa számárakötelező a biztonsági öv használata az utazásteljes időtartama alatt. A gyermekeket a hát-sóülésre ésmegfelelőgyermekülésbe kell be-kötni.

• A hátamögött vagy a karja alatt soha ne húz-za át az övet. A vállövetmindig húzza át vállánés mellkasán. A biztonsági öv az arcától ésnyakától távol kell fusson, de az sem jó, habármikor leeshetaválláról.Súlyossérüléssze-rezhető, ha a biztonsági övet nem megfele-lően viselik.

• A felhasználó semmilyenmódosításokat vagyátalakításokatnemvégezhet,amimegakadá-lyozhatná a visszahúzó működését vagymegakadályozhatná a biztonsági öv feszes-ségének állítását.

• Ügyeljen rá,hogyahevederneszennyeződjönolajjal, vegyszerekkel és különösen akkumu-látorsavval. A tisztítást óvatosan hajtsa végrelágy szappan és víz segítségével. Az övet kikell cserélni, ha a hevederszövet kikopik,szennyeződik vagy sérül.

• Létfontosságú kicserélni a teljes övszerkeze-tet, amennyiben az övet komolyabb behatásérte, még akkor is, ha a szerkezet sérüléseinem nyilvánvalóak.

• Ütközésutánmindenbiztonságiövalkatrészt,beleértvea visszahúzókat és a csatlakozóele-meket is, meg kell vizsgáltatni egy hivatalosmárkakereskedésben vagy szakszervizben. ARENAULT azt javasolja, hogy egy ütközés so-rán használt összes biztonsági öv szerkezetetcseréljen le, kivéve, ha az ütközés csekélyebberejű volt, a szíjakon nem látható sérülés, ésugyanúgy jól működnek. Az ütközés soránnem használt biztonsági öveket is ellenőriznikell, és ki kell cserélni, ha sérülés vagy nemmegfelelő működés állapítható meg esetük-ben.

• Amennyiben az előfeszítő biztonsági öv (havan) aktiválva lett, nem lehet újra használni. Avisszahúzóval együtt ki kell cserélni. Vegye fela kapcsolatot a hivatalos márkakereskedővelvagy szakszervizzel.

• Az előfeszített biztonsági öv rendszer eleme-inek (ha van) eltávolítását vagy beszereléséthivatalos márkakereskedő vagy szakszervizvégezheti.

GYERMEKEK BIZTONSÁGA

VIGYÁZAT

• Gyerekeknek és csecsemőknek speciális vé-delemre van szükségük. Előfordulhat, hogy agépjármű biztonsági övei nem megfelelőekszámukra. A vállöv túl közel kerülhet az arcuk-hoz vagy a nyakukhoz. A deréköv nem illesz-kedhet megfelelően a kicsi csípőcsontokra.Egy baleset során a nem megfelelően illesz-kedő biztonsági övek súlyos vagy végzetessérüléseket okozhatnak.

• Mindenesetbenmegfelelőgyermekülés rend-szert használjon.

A gyermekeknek szüksége van a felnőttek segítsé-gére, hogymegvédjék őket. Megfelelően be kell köt-ni őket. A megfelelő rögzítés a gyerek méreteitőlfügg.


Csecsemők és kisgyermekek

A RENAULT azt javasolja, hogy csecsemőket és kis-gyermekeket minden esetben gyermekülésbe rög-zítve szállítson. Olyan gyermekülés rendszert vá-lasszon, amely illeszkedik az Ön járművébe, illetvemegfelel gyermekének, és mindig kövesse a gyártóbeszerelési és használati útmutatóját.

Nagyobb gyermekek

VIGYÁZAT

• Soha ne engedje, hogy a gyerekek az ülésbenálljanak vagy térdeljenek.

• Ne engedje, hogy a gyermekek a csomagtér-be másszanak, miközben az autó mozog. Agyermek súlyosan megsérülhet egy balesetvagy egy hirtelen fékezés következtében.

Azokat a gyermekeket, akik már nem férnek bele agyermekülésekbe, a rendelkezésre álló biztonságiövekkel kell bekötni.

Ha a gyermek ülésén használt vállöv túl közel van agyermekarcáhozvagynyakához,használjonmaga-sítót (kereskedelemben beszerezhető), ez segíthetmegoldani a problémát. Az ülésmagasító feladata,hogy a vállöv megfelelő helyen a váll közepénél, ahasi öv pedig amedencecsonton legyen. Amagasí-tónak illeszkedni kell a jármű üléséhez. Miután agyermek már nagyobb, és az öv már rendesen il-leszkedik a vállára és nem az arcán vagy nyakánhúzódik, már használhatja az övet rendesen, ülés-magasító nélkül is. Emellett számtalan egyéb típu-sú rendszer elérhető nagyobb gyermekek számára,amelyet a maximális védelem érdekében ajánlatoshasználni.

VÁRANDÓS NŐKA RENAULT azt javasolja, hogy a várandós nők ishasználják a biztonsági öveket. A biztonsági övnekminden esetben jól kell illeszkednie, az övet mindenesetben alacsonyan, a csípő körül vezesse át, ne aderéknál. A vállövet húzza át vállán és mellkasán. Ahasi/vállövet soha ne vezesse az alhasán keresztül.Keresse fel orvosát ilyen esetben személyes tanács-adás céljából.

SÉRÜLT SZEMÉLYEKA RENAULT azt javasolja, hogy sérült személyek ishasználjanak biztonsági övet. Keresse fel orvosátilyen esetben személyes tanácsadás céljából.

KÖZÉPSŐ JEL A BIZTONSÁGI ÖVÖN(ha van)Megfelelő biztonsági öv készletválasztása

A középső biztonsági öv csaton (és/vagy a nyelven,ha van) a <CENTER> jelzés látható. A középső biz-tonsági öv nyelvét csak a középső csatba lehet il-leszteni.

SSS0099Z

SSS0703Z


HÁROMPONTOS BIZTONSÁGI ÖVEKBiztonsági övek rögzítése

VIGYÁZAT

Az üléstámlát ne döntse jobban hátra a kényel-mes pozíciónál. A biztonsági övek akkor a legha-tásosabbak, amikor az utasok megfelelően hát-radőlve, egyenes háttal ülnek az ülésben.

1. Állítsa be az ülést. (Lásd “Manuális ülésállítás (havan)” jelen fejezet előző részében.)

2. Lassan húzza fel a biztonsági övet a tartóból éshelyezze be a nyelvét a csatlakozóba, amíg nemhallja és érzi, hogy a csat bekapcsolódott.

• Az övfeszítőt úgy tervezték, hogy zárjon lehirtelen fékezés vagy ütközés esetén. Las-sú húzómozgással mozgathatja az övet ésezzel lehetővé tesz némi szabad mozgástaz ülésen.

• Ha a biztonsági övet nem lehet teljesen ki-húzni a hátrahúzott pozíciójából, kemé-nyen húzza meg a biztonsági övet, majdengedje el. Ezt követően lazán húzza ki abiztonsági övet a visszahúzóból.

3. Helyezze ahasi övrészt amedencecsontra az áb-ra szerint.

4. Húzza a vállövi részt a visszahúzó felé nagyobblazaság elérése céljából. Győződjön meg róla,hogy a vállövet mindig áthúzza-e a vállán és amellkasán.

Vállöv magasságállítása (első ülések)

VIGYÁZAT

• Avállövön található csatlakozási pontmagas-ságát az Önnek megfelelő legjobb pozícióbaállítsa. Ha ezt elmulasztja, az egész rendszerhatékonysága csökkenhet és növekedik a sé-rülés esélye, illetve annak súlyossága.

• A biztonsági öv a válla közepén kell, hogy hú-zódjon. Nem feküdhet a nyakon.

• Győződjön meg róla, hogy a biztonsági övsemmilyen irányban nincs megtekeredve.

• Győződjön meg róla, hogy a vállöv megfele-lően rögzített, úgy, hogy a csatlakozási pontotfel- le megmozgatja az állítás után.

Az állításhoz, húzza meg az állító gombot ➀ ésmozgassa a vállöv csatlakozó nyelvét megfelelőhelyzetbe ➁, hogy az öv a válla közepén fusson. Abiztonsági öv az arcától és nyakától távol kell fus-son, de az sem jó, ha bármikor leeshet a válláról.Engedje el az állító gombot a vállöv csatlakozásipont rögzítéséhez az adott helyzetben.

SSS0292Z

SSS0467Z

SSS0351AZ


A biztonsági öv kioldásaNyomjameg a gombot a csaton. Az öv automatiku-san visszahúzódik.

A biztonsági öv működésénekellenőrzéseA visszahúzókat úgy tervezték, hogy a biztonságiöv mozgását megakadályozzák:

• Amikor az övet túl gyorsan húzza ki a visszahú-zóból.

• Amikor a jármű hirtelen lassul.

Hogy az övek működéséről megbizonyosodjon, el-lenőrizze őket úgy, hogy megmarkolja a vállövet ésgyorsan meghúzza előre. A visszahúzónak le kellzárnia és meg kell akadályoznia az öv további moz-gását. Ha a visszahúzó nem zár le az ellenőrzés al-kalmával, lépjen kapcsolatba a hivatalos márkake-reskedővel vagy szakszervizzel.

KÉT PONTON RÖGZÍTHETŐBIZTONSÁGI ÖVEK (ha van)Biztonsági övek rögzítése

VIGYÁZAT

A jármű vezetője ésminden utasa számára köte-lező a biztonsági öv használata az utazás teljesidőtartama alatt.

1. Nyomja a csatlakozót a <CENTER> felirattal jelöltházba (ha van) addig, amíg kattanást nem hall ésnem érzi, hogy a csatlakozó a helyére ugrott.

2. Állítsa be a biztonsági öv hosszát. Rövidítésheztartsa a nyelvet és húzza a felső övet az ábránlátható módon ➀. Hosszabbításhoz tartsa anyelvet és húzza az alsó övet az ábrán láthatómódon ➁.

3. Helyezze ahasi övrészt amedencecsontra az áb-ra szerint.

A biztonsági öv kioldásaNyomja meg a gombot a csaton.

SSS0448Z

SSS0541Z

SSS0450Z


BIZTONSÁGI ÖV KARBANTARTÁSARendszeresen ellenőrizze, hogy a biztonsági öv ésfém alkatrészei mint például a csatok, nyelvek,visszahúzók, rugalmas kábelek és csatlakozó nyel-vek megfelelően működnek-e. Ha hiányzó alkatré-szeket, a heveder elhasználódását, bevágását vagyegyéb sérülését észleli, a teljes övszerkezetet ki kellcserélni.

Ha a biztonsági öv csatlakozó nyelvének vállöv ve-zetőjén elkezd felgyülemleni a szennyeződés, a biz-tonsági öv lassan húzódik vissza. Törölje át a vállö-vet egy tiszta, száraz ruhával.

A biztonsági öv szövetének tisztításához használ-jon lágy szappanos oldatot vagy bármilyen szőnye-gekhez és kárpitokhoz ajánlott tisztító oldatot. Tö-rölje át egy ruhával, és hagyja, hogyazövárnyékbanmegszáradjon. Ne engedje a biztonsági öveketvisszahúzódni, amíg teljesen meg nem száradtak.

ÓVINTÉZKEDÉSEK AGYERMEKÜLÉSEK HASZNÁLATÁTILLETŐEN

VIGYÁZAT

• A csecsemőket és a gyermekeket a járműbensose tartsa az ölében. Még a legerősebb fel-nőtt sem tudjamegvédeni őket így egy súlyosbalesetsorán.Agyermekösszezúzódhata fel-nőtt és a jármű közé szorulva. Az is veszélyeslehet, ha az ölében tartott gyermek elé biz-tonsági övet helyez.

• Gyerekeknek és csecsemőknek speciális vé-delemre van szükségük. Előfordulhat, hogy agépjármű biztonsági övei nem megfelelőekszámukra. A vállöv túl közel kerülhet az arcuk-hoz vagy a nyakukhoz. A deréköv nem illesz-kedhet megfelelően a kicsi csípőcsontokra.Egy baleset során a nem megfelelően illesz-kedő biztonsági övek súlyos vagy végzetessérüléseket okozhatnak.

• Csecsemőket és kisgyerekeket minden eset-ben megfelelő gyerekülésben kell elhelyezni,ha a gépjárműben utaznak. Ha nem használgyerekülést, egy esetleges baleset súlyos sé-rülésekhez vagy akár halálhoz is vezethet.

• Számos gyártó gyárt csecsemők és kisgyere-kek számára megfelelő gyerekülést. Amikorgyerekülést választ, ültesse a gyereket a gye-rekülésbe és ellenőrizze annak egyes beállítá-sait, hogy eldönthesse, az ülésmegfelelő-e azÖn gyermeke számára. A beszereléssel és ahasználattal kapcsolatban minden esetbenkövesse a gyártó utasításait.

• A RENAULT azt javasolja, hogy a gyerekülésrendszert a hátsó ülésre szerelje be (DoubleCab modellek). A baleseti statisztikák szerinta gyermekek nagyobb biztonságban vannaka gyermekülésben a hátsó ülésen, mint az el-ső ülésen.

• A használat és a beszerelés tekintetében kö-vesse a gyártó utasításait. Gyerekülés vásár-lásakor győződjön meg arról, hogy az ülésmegfelel a gyermeke számára, illetve besze-relhető a gépjárműbe. Elképzelhető, hogyegyes gyermekülések nem illeszkednekmeg-felelően járművébe.

• A gyermekülés iránya, illetve, hogy előre, vagyhátra néz-e, minden esetben a gyermeküléstípusától és a gyermekméretétől függ. A rész-letekkel kapcsolatban lapozza fel a gyermek-ülés gyártójának használati utasítását.

• Előre néző gyerekülés esetén győződjön megarról, hogy a vállheveder nem esik túl közel agyerek arcához vagy nyakához. Ha előre néző

SSS0099Z

GYERMEKÜLÉSEK


gyerekülést szerel az elsőülésre, a következő-képp járjon el: “Beszerelés az első utasülésre”jelen fejezet következő részében.

• Ha az első utasoldali légzsák aktív, ne szerel-jen fel hátrafelé néző gyermekülés rendszertaz első ülésre. Az első kiegészítő légzsákoknagy erővel ütközéskor nagy erővel fújódnakfel. A hátrafelé néző gyermekülés rendszertmegütheti az első kiegészítő légzsák egy bal-eset során, ami a gyermek sérüléséhez vagyhalálához vezethet.

• Sohanehelyezzengyermekülést a pótülések-re (havanaKingCabmodellekesetében).Ezekaz ülések nem alkalmasak a gyermekülés el-helyezésére.

• Az állítható háttámlát úgy kell beállítani, hogyilleszkedjen a gyermeküléshez, és a lehetőlegfüggőlegesebb helyzetben álljon. lásd “Be-szerelés a hátsó, külsőülésre” jelen fejezet kö-vetkező részében és “Gyermekülés rögzítésehárompontos biztonsági övvel” jelen fejezetkövetkező részében.

• Amennyiben a beszereléshez rögzítőcsatravan szükség és ezt nem használja, kanyaro-dás és fékezés közben a gyermekülés felbo-rulhat és sérülést okozhat.

• A gyermekülés beszerelése után ellenőrizzeazt,mielőttmégbeleültetné a gyereket. Dönt-se el mindkét oldalra. Próbálja előrehúzni, ésellenőrizze, hogy a helyén marad-e. A gyer-mekülés nemmozdulhat 25mm-nél (1 in) töb-bet. Ha a gyermekülés nem stabil, húzza megaz övet vagy tegye az egészetmásik ülésre, ésellenőrizze ismét.

• Ellenőrizze a gyermekülést a járműben is,hogy meggyőződhessen róla, kompatibilis-ea jármű biztonsági öv-rendszerével.

• Ha agyermekülés nincsmegfelelően rögzítve,egy esetleges ütközés vagy hirtelen fékezéssoránagyermeksérülésénekkockázatameg-nő.

• Agyermekülés nemmegfelelőhasználata nö-velheti a gyermek és más utasok sérülésénekkockázatát vagy súlyosságát is.

• Mindenesetbenmegfelelőgyermekülés rend-szert használjon. Egy nem megfelelően be-szerelt gyermekülés súlyos sérülést vagy akárhalált is okozhat egy esetleges baleset során.

• Amikor nem használja a gyermekülés rend-szert, tartsa biztosan rögzítve az ISOFIX és i-Size rendszerrel, hogy megakadályozza azüléselőrezuhanását egyesetlegeshirtelen fé-kezés vagy baleset során.

A RENAULT azt javasolja, hogy csecsemőket és kis-gyermekeket minden esetben gyermekülésbe rög-zítve szállítson. Olyan gyermekülés rendszert vá-lasszon, amely illeszkedik az Ön járművébe, és min-dig kövesse a gyártó beszerelési és használatiútmutatóját. Emellett számtalanegyéb típusú rend-szer elérhető nagyobb gyermekek számára, ame-lyet amaximális védelemérdekébenajánlatoshasz-nálni.

FIGYELMEZTETÉS

Ügyeljen arra, hogy a zárt járműben hagyottgyermekülés felforrósodhat. Ellenőrizze az ülésfelületét és a csatjait, mielőtt belehelyezné agyermeket.

UNIVERZÁLIS GYERMEKÜLÉSEKELSŐ- ÉS HÁTSÓ ÜLÉSEKRE(Európa)MEGJEGYZÉS

A gyermeküléseken, melyek megfelelnek az UN44. vagy 129 szabványnak, egyértelműen jelölnikell a kategóriát:Univerzális, Fél- univerzális vagyISOFIX.

Amikor gyermekülést vásárol, a következőket tart-sa szem előtt:

• Olyan gyermekülést válasszon, ami megfelel alegújabb európai biztonsági szabványnak: UN44. vagy 129.

• Helyezze a gyermeket a gyermekülésbe, és el-lenőrizze a beállításokat, így meggyőződhet ró-la, megfelel-e az adott ülés a gyermek számára.Mindig kövesse a javasolt eljárást.

• Ellenőrizze a gyermekülést a járműben is, hogymeggyőződhessen róla, kompatibilis-e a járműbiztonsági öv-rendszerével.

• Olvassa el a jelen fejezetben található tábláza-tokat a gyermekülések javasolt beállítási pozíci-óinak tekintetében.

Tömeg csoport a gyermeküléshezSúly kategória Gyermek súlya

0 csoport 10 kg-igCsoport 0+ 13 kg-igCsoport I 9 - 18 kgCsoport II 15 - 25 kgCsoport III 22 - 36 kg


Példa gyermekülés típusokra:

JVR0371XZ

Gyermekülés kategória 0 és 0+

JVR0372XZ

Gyermekülés kategória 0+ és I

JVR0373XZ

Gyermekülés kategória II és III


Gyermekülés beszerelése a gépjármű biztonsági övének használatávalA következő korlátozásokat kell figyelembe vennie, amikor a gyermek súlyától és a beszerelés pozíciójától függő gyermekülést használ.

Súly kategóriaÜlés helyzete

Első utasülés(Légzsák ON)

Első utasülés(Légzsák OFF) Második sor külső ülés Második sor középső ülés *4

0 <10 kg X L*3 U/L*2 U*2

0+ <13 kg X L*3 U/L*2 U*2

I 9 - 18 kg X L*1,*3 U/L*1,*2 U*1,*2

II 15 - 25 kg X L*1,*3 U/L*1,*2 U*1,*2

III 22 - 36 kg X L*1,*3 U/L*1,*2 U*1,*2

U: Megfelelő az “Univerzális” kategóriába tartózó gyermekülésekhez, az előre és hátrafelé néző ülésekhez, amelyek ehhez a súly kategóriához jóváhagyásrakerültek.

UF: Megfelelő az “Univerzális” kategóriába tartozó gyermekülésekhez, csak az előre néző ülésekhez, amelyek ehhez a súly kategóriához jóváhagyásra kerültek.L: Megfelelő az adott gépjármű “speciális gyermekülés” rendszereihez, “korlátozott” vagy “fél-univerzális” kategóriák, jóváhagyott ehhez a súly csoporthoz.X: Az üléspozíció nem alkalmas a gyermekülés számára ennél a súly kategóriánál.*1: Állítsa a fejtámlát a legfelelő pozícióba, ha szükséges, távolítsa el abban az esetben, ha érintkezik a gyermekülés rendszerrel. Ne távolítsa el a fejtámlát, ha

csak ülésmagasítót használ.*2: Állítsa az első ülés(eke)t annyira előre és/vagy állítsa az ülés magasságát a legmagasabb pozícióba (ha van), amellyel biztosítani tudja, hogy a gyermekülés

nem érintkezik a hátsó vagy az első üléssel.*3: Mozgassa az első utas oldali ülést annyit hátra, amennyire csak lehet.*4: Csak az “Univerzális” kategóriába tartozó ülésekhez megfelelő. Ne szereljen be tartólábbal rendelkező gyermekülést.


Gyermekülés rögzítése ISOFIX rendszert használva.A következő korlátozásokat kell figyelembe vennie, amikor a gyermek súlyától és a beszerelés pozíciójától függő gyermekülést használ.

Súly kategóriaÜlés helyzete


Első utasülés(Légzsák OFF) Második sor külső ülés Második sor középső

ülés

MózeskosárF ISO/L1 X X X X

G ISO/L2 X X X X

0+ (<10 kg) E ISO/R1 X X IL*2 X

0+ (<13 kg)

E ISO/R1 X X IL*2 X

D ISO/R2 X X IL*2 X

C ISO/R3 X X IL*2 X

I (9 - 18 kg)

D ISO/R2 X X IL*2 X

C ISO/R3 X X IL*2 X

B ISO/F2 X X IUF/IL*1,*2 X

B1 ISO/F2X X X IUF/IL*1,*2 X

A ISO/F3 X X IUF/IL*1,*2 X

II (15 - 25 kg) — — X X IL*1,*2 X

III (22 - 36 kg) — — X X IL*1,*2 X

X: A pozíció nem megfelelő ISOFIX gyermekülés rendszer beszerelésére (CRS) ebben az üléspozícióban.IUF: Megfelelő ISOFIX előre néző CRS-hez az univerzális kategóriában, amely ebben a súly kategóriában jóváhagyott.IL: Megfelelő az adott gépjármű “speciális” ISOFIX gyermekülés rendszereihez, “korlátozott” vagy “fél-univerzális” kategóriák, jóváhagyott ehhez a gépjárműtí-

pushoz.*1: Állítsa a fejtámlát a legfelelő pozícióba, ha szükséges, távolítsa el abban az esetben, ha érintkezik a gyermekülés rendszerrel. Ne távolítsa el a fejtámlát, ha


nem érintkezik a hátsó vagy az első üléssel.


Gyermekülés beszerelési pozíciójához használatos i-Size ISOFIXA következő korlátozásokat kell figyelembe vennie, amikor a gyermek súlyától és a beszerelés pozíciójától függő gyermekülést használ.

Ülés helyzete


Első utasülés(Légzsák OFF) Második sor külső ülés Második sor középső ülés

i-Size gyermekülés rendszer X X i-U *1,*2 X

X: Az üléspozíció nem megfelelő az i-Size “univerzális” gyermekülés rendszer beszereléséhez.i-U: Megfelelő az i-Size “univerzális” gyermekülés rendszerhez, előre és hátrafelé néző.*1: Állítsa a fejtámlát a legfelelő pozícióba, ha szükséges, távolítsa el abban az esetben, ha érintkezik a gyermekülés rendszerrel. Ne távolítsa el a fejtámlát, ha


nem érintkezik a hátsó vagy az első üléssel.


ISOFIX ÉS I-SIZE GYERMEKÜLÉSRENDSZER (a második üléssorhoz)Az Ön járműve olyan speciális rögzítési pontokkalvan felszerelve, amelyeket használhat az ISOFIX ési-Size rendszerrel kompatibilis gyermekülésekkel.

ISOFIX ALSÓ RÖGZÍTÉSI PONT HELYEI (Atípus) (ha van)

Az ISOFIX rögzítési pontokkal a gyermekülést csaka második üléssor szélső üléseire, amelyek rendel-keznek az ISOFIX és i-Size rögzítési pontokkal, tudjarögzíteni. Ne próbáljon meg gyermekülést rögzí-teni a középső ülésre úgy, hogy közben az ISOFIXrögzítési pontokat használja.

Az ISOFIX rendszer rögzítési pontjai az üléspárnahátuljánál találhatók, a háttámla közelében. Az ISO-FIX rögzítési pontok a fedél alatt találhatók, az áb-rán feltüntetett módon jelölve,

Ahhoz, hogy az ISOFIX rögzítési ponthoz hozzáfér-jen, nyúljon bele a burkolatba és húzza le a burkola-tot.

FIGYELMEZTETÉS

Tegye el a szabadonmozgó ISOFIX burkolatokat,így elkerülheti, hogy elvesszenek és megsérülje-nek. Például a középső konzol rekeszében (lásd:“Tárolás” a “2. Műszerek és kezelőszervek” feje-zetben).

ISOFIX ALSÓ RÖGZÍTÉSI PONT HELYEI (Btípus) (ha van)

Az ISOFIX rögzítési pontokkal a gyermekülést csaka második üléssor szélső üléseire, amelyek rendel-keznek az ISOFIX és i-Size rögzítési pontokkal, tudjarögzíteni. Ne próbáljon meg gyermekülést rögzí-teni a középső ülésre úgy, hogy közben az ISOFIXrögzítési pontokat használja.

Az ISOFIX rendszer rögzítési pontjai az üléspárnahátuljánál találhatók, a háttámla közelében. A cip-zárakhoz rögzített i-Size jelölések egyértelműenmeghatározzák az ISOFIX rögzítési helyeket.

NPA1524

i-Size ISOFIX rögzítési pontok helyei (A típus)

NPA1526

i-Size ISOFIX burkolat eltávolítása

NPA1537

i-Size ISOFIX rögzítési pontok helyei (B típus)


Az ISOFIX rögzítési ponthoz való hozzáféréshez cip-zárazza le a burkolatot.

FIGYELMEZTETÉS

Ha nem használja, húzza be a cipzárakat, így el-kerülheti, hogy tárgyak essenek bele az ISOFIXüregébe.

ISOFIX gyermekülés rögzítése arögzítési pontokhoz

ISOFIX és i-Size gyermekülések két rögzítő elemmelrendelkeznek, amelyeket az ülésen található rögzí-tési ponthoz lehet csatlakoztatni. Ezzel a rendszer-rel nem kell a jármű biztonsági övét használnia agyermekülés rögzítéséhez. Ellenőrizze, hogy az Öngyermekülésén található-e olyan címke, ami az ISO-FIX vagy i-Size kompatibilitást jelöli. Ez az informá-ció a gyermekülés gyártója által kiadott informáci-ókban is bent lehet.

ISOFIX és i-Size gyermekülések esetében általábanhasználni kell a felső hevedert vagy egyéb olyaneszközt, amely megakadályozza az elfordulást, pl.lábak. Az ISOFIX i-Size gyermekülés beszerelésekorfigyelmesen olvassa el és kövesse az utasításokatebben az útmutatóban és a gyermeküléshez tar-tozó kézikönyvben. (Lásd “Gyermekülések rögzítésipontja (ha van)” jelen fejezet következő részében.)

GYERMEKÜLÉSEK RÖGZÍTÉSIPONTJA (ha van)Az Ön járműve úgy készült, hogy a gyermekülése-ket a hátsó ülésre tudja elhelyezni. A gyermekülésbeszerelésekor figyelmesen olvassa el és kövesseaz utasításokat ebben az útmutatóban és a gyer-meküléshez tartozó kézikönyvben.

VIGYÁZAT

A gyermekülés rögzítési pontjai úgy készültek,hogy ellenállnak a megfelelően beszerelt gyer-mekülések által kifejtett terhelésnek. Semmilyenkörülmények között nem használhatók a felnőt-tek biztonsági övéhez vagy hevedereihez vagymás elemek járműhöz rögzítésére. Ha mégis ígytesz, sérülhetnek a gyermekülés rögzítési pont-jai. A gyermekülés nem rögzíthetőmegfelelően asérült rögzítési pontoknál ésagyermeksúlyosan,akár halálosan is megsérülhet egy esetleges üt-közésben.

NPA1538

i-Size ISOFIX burkolat lehúzva

SSS0644Z

A rögzítési pontokhoz való csatlakoztatás


ISOFIX felső heveder rögzítési helyek

A rögzítési pont egy heveder hurok, amely a máso-dik üléssor középső háttámlájának tetején találha-tó➁. Két hasonló heveder található a 2. üléssor kül-ső ülésein is, de azok csak átvezető hurkok ➀.

Ha a gyermekülés gyártója azt javasolja, hogy a fel-ső hevedereket rögzítse, csatlakoztassa a felső he-vedert a felső heveder rögzítési pontjához (hurok)és húzza meg. A következő lépésekkel kapcsolat-ban lásd a gyermekülés használati utasításait.

1. A jobb hátsó külső üléspozícióban:

1) Távolítsa el a fejtámlát a jobb hátsó ülésről.

2) Vezesse át a felső hevedert ➀ a jobb felső át-vezető ponton (hurok) ➁ és a középső biz-tonsági vállöv alatt ➂.

3) Csatlakoztassa a felső hevedert ➀ a felső he-veder rögzítési pontjához (hurok) ➃ a hátsóközépső üléspozícióban.

2. A bal hátsó külső üléspozícióban:

1) Távolítsa el a fejtámlát a bal hátsó ülésről.

2) Vezesse át a felső hevedert ➀ a bal felső át-vezető ponton (hurok) ➄.

3) Csatlakoztassa a felső hevedert➀ a felső he-veder rögzítési pontjához (hurok) ➃ a hátsóközépső üléspozícióban.

3. A jobb és a bal oldali ülések együttes haszná-lata:

1) Kövesse az 1 - 3 lépésekben leírtakat az egyesülések beszerelésekor, de húzza meg a heve-dereket addig, amígmindkét ülést nem rögzí-tette.

2) Ezt követően húzza meg az egyes üléseket,ügyeljen arra, hogy a feszesség egyforma le-gyen.

Húzza meg a felső hevedert a gyermekülés gyártó-jának utasításai szerint.

FIGYELMEZTETÉS

A gyermekülés rendszer beszerelése után ellen-őrizze, hogy a hevederek minden része megfele-lőenmeg van-e húzva.

Ha a felsőmegfelelőenmeg van húzva, a felsőheve-der rögzítési pontja (hurok)meghajolhat. Ez normá-lis, ettől nem sérül a gépjármű.

GYERMEKÜLÉS RÖGZÍTÉSE ISOFIXRENDSZERT HASZNÁLVA.

VIGYÁZAT

• Az ISOFIX és i-Size gyermekülést csak a meg-határozott helyekre rögzítse. Az ISOFIX alsókapcsolódási pontokkal kapcsolatban lásd“ISOFIX alsó rögzítési pont helyei (A típus) (havan)” jelen fejezet előző részében. Ha a gyer-mekülést nem rögzítimegfelelően, a gyermeksúlyosan megsérülhet vagy akár meg is hal-hat egy baleset esetén.

• Olyan gyermeküléseket, amelyeknek a hasz-nálatához kell felső heveder ne szereljen beolyan ülésre, amelyen nincs felső heveder.

• Ne rögzítse a gyermekülést a hátsó középsőülésre az ISOFIX alsó csatjaival. A gyermekülésígy nem lesz megfelelően rögzítve.

• Vizsgálja meg az alsó csatokat úgy, hogy azujjaival benyúl a csatok alá, és ellenőrzi,nincs-e akadály az ISOFIX csatjai felett, mintpl. a biztonsági öv hevedere, vagy az üléspár-na anyaga. A gyermekülés nem lesz megfele-lően rögzítve, ha az ISOFIX csatjai akadályok-ba ütköznek.

• Agyermekülés rögzítésipontjaiúgykészültek,hogy ellenállnak a megfelelően beszereltgyermekülések által kifejtett terhelésnek.Semmilyenkörülményekközöttnemhasznál-hatók a felnőttek biztonsági övéhez vagy he-

NIC2805

JVR0422XZ

A jobb hátsó külső üléspozícióban


vedereihez, vagymás elemek járműhöz rögzí-tésére. Ha mégis így tesz, sérülhetnek a gyer-mekülés rögzítési pontjai. A gyermekülés nemrögzíthetőmegfelelőena sérült rögzítési pon-toknál és a gyermek súlyosan, akár halálosanis megsérülhet egy esetleges ütközésben.

Beszerelés a hátsó, külső ülésreElőre néző gyermekülés:A gyermekülés megfelelő használatával kapcsolat-ban kövesse a gyermekülés gyártójának utasítása-it. Kövesse ezeket a lépéseket az előre néző gyer-mekülés ISOFIX rendszerrel történő beszereléséheza hátsó külső ülésekre:

1. Helyezze a gyermekülést az ülésre ➀.

2. Távolítsa el a fejtámlát➁, hogy a gyermekülést amegfelelő módon rögzíthesse.

Eltávolítás után a fejtámlát biztonságos helyenkell tárolni.

Ha a gyermekülést leszereli az ülésből, helyez-ze vissza fejtámlát (lásd “Fejtámaszok” jelen fe-jezet előző részében).

3. Ellenőrizze,hogyagyermekülésháttámlájameg-felelősen illeszkedik-e a gépjármű ülésének hát-támlájához ➂.

4. A gyermekülés rögzítő csatjait rögzítse az ISOFIXrendszer alsó rögzítési pontjaihoz ➃.

5. A rögzítést rövidítse le, hogy a gyermekülés szo-rosan illeszkedjen; a gyermekülést a közepénélnyomja lefelé ➄ és hátrafelé ➅ a térdével, hogy

az ülés párnázatát és háttámláját össze tudjanyomni. Az állítható háttámlákat úgy kell beállí-tani, hogy azok teljes felületükön érintkezzeneka gyermekülésekkel.

6. Ha a gyermekülésen felső heveder is található,vezesse át a hevedert amegfelelő helyen és rög-zítse a megfelelő rögzítési ponthoz. (Lásd “Gyer-mekülések rögzítési pontja (ha van)” jelen fejezetelőző részében.)

Ha a gyermekülés más típusú elfordulást meg-akadályozó rendszerrel van felszerelve, úgy mintlábakkal, használja inkább azokat a felső heve-der helyett. Ilyen esetben kövesse a gyermekülésgyártójának utasításait.

7. Ellenőrizze a gyermekülés rendszert, mielőtt be-leültetné a gyermeket➆. Nyomja a gyermeküléstegyik oldalról a másik oldalra, majd húzza megelőre, így meggyőződhet arról, hogy megfelelőena helyen marad-e.

8. Ellenőrizze, hogy a gyermekülés megfelelőenrögzítve van-e, mielőtt használni kezdené. Ha agyermekülés túl laza, ismételje meg a 1 - 7 lépést.

NPA1406

1. és 2. lépés

NIC2807

3. és 4. lépés

NIC2808

5. lépés

NIC2413

7. lépés


Hátra néző gyermekülés:A gyermekülés megfelelő használatával kapcsolat-ban kövesse a gyermekülés gyártójának utasítása-it. Kövesse ezeket a lépéseket a hátrafelé nézőgyer-mekülés ISOFIX rendszerrel történő beszereléséheza hátsó külső ülésekre:

1. Távolítsa el a fejtámlát az ülésből.

2. Helyezze a gyermekülést az ülésre ➁.

3. A gyermekülés rögzítő csatjait rögzítse az ISOFIXrendszer alsó rögzítési pontjaihoz ➂.

4. Rövidítsemeg amerev csatlakozóelemet, hogy agyermekülést megfelelően rögzíthesse. Az ülés-párna és háttámla összenyomásához erősennyomja lefelé ➃ és hátrafelé j4a a gyermekülésközepét a kezével.Haagyermeküléshozzáérazelsőüléshez,csúsz-tassa előre az elsőülést, amígagyermekülésmárnem ér hozzá.

Ha a gyermekülés más típusú elfordulást meg-akadályozó rendszerrel van felszerelve, úgy mintlábakkal, használja inkább azokat a gyermekülésgyártójának utasításai szerint.

5. Ellenőrizze a gyermekülés rendszert, mielőtt be-leültetnéagyermeket➄. Nyomjaagyermeküléstegyik oldalról a másik oldalra, majd húzza megelőre, ígymeggyőződhet arról, hogymegfelelőena helyen marad-e.

6. Ellenőrizze, hogy a gyermekülés megfelelőenrögzítve van-e, mielőtt használni kezdené. Ha agyermekülés túl laza, ismételje meg az 1 - 5 lé-pést.

GYERMEKÜLÉS RÖGZÍTÉSEHÁROMPONTOS BIZTONSÁGIÖVVELBeszerelés a hátsó ülésekre (duplakabinos modellek)Az előrenéző gyermekülés:A gyermekülés megfelelő használatával kapcsolat-ban kövesse a gyártó utasításait. Előre néző gyer-mekülés hátsó ülésre hárompontos biztonsági öv-vel (automatikus rögzítés nélkül) való beszerelésé-hez kövesse a következő lépéseket:

1. Helyezze a gyermekülést az ülésre ➀. Ha a gyer-mekülés hozzáér az első üléshez, csúsztassa elő-re az első ülést, amíg a gyermekülés már nem érhozzá.

Távolítsa el a fejtámlát, hogy a gyermekülést amegfelelő módon rögzíthesse.

Eltávolítás után a fejtámlát biztonságos helyenkell tárolni.

NPA1525

2. és 3. lépés

NPA1409

4. lépés

NPA1410

5. lépésSSS0758AZ

Előre néző: 1. lépés


2. Vezesse át a biztonsági öv nyelvét a gyermek-ülés rendszeren, és illessze a csatba➁, amígmegnem érzi és meg nem hallja annak becsatolódá-sát.

3. Annak érdekében hogy a biztonsági öv lazaságaelkerülhető legyen, szükséges a biztonsági övetahelyén rögzíteni agyermeküléshez tartozó rög-zítő egységgel.

4. A biztonsági öv lazaságát szüntessemeg; a gyer-mekülést a közepénél nyomja lefelé ➂ és hátra-felé ➃ a térdével, hogy az ülés párnázatát ésháttámláját össze tudja nyomni, és eközbenhúz-za felfelé a biztonsági övet.


6. Ellenőrizze, hogy a gyermekülés megfelelőenrögzítve van-e, mielőtt használni kezdené. Ha agyermekülés túl laza, ismételje meg a 3- 5 lépést.

A hátrafelé néző gyermekülés:A gyermekülés megfelelő használatával kapcsolat-ban kövesse a gyártó utasításait. Hátrafelé nézőgyermekülés hátsó ülésre hárompontos biztonságiövvel (automatikus rögzítés nélkül) való beszerelé-séhez kövesse a következő lépéseket:

1. Helyezze a gyermekülést az ülésre ➀.

SSS0493AZ


SSS0647AZ


SSS0638AZ

Előre néző: 5. lépés SSS0759AZ

Hátrafelé néző: 1. lépés


2. Vezesse át a biztonsági öv nyelvét a gyermek-ülés rendszeren, és illessze a csatba➁, amígmegnem érzi és meg nem hallja annak becsatolódá-sát.

3. Annak érdekében hogy a biztonsági öv lazaságaelkerülhető legyen, szükséges a biztonsági övetahelyén rögzíteni agyermeküléshez tartozó rög-zítő egységgel.

4. A biztonsági öv lazaságát szüntessemeg; a gyer-mekülést a közepénél nyomja lefelé ➂ és hátra-felé ➃ a térdével, hogy az ülés párnázatát ésháttámláját össze tudja nyomni, és eközbenhúz-za felfelé a biztonsági övet.


6. Ellenőrizze, hogy a gyermekülés megfelelőenrögzítve van-e, mielőtt használni kezdené. Ha agyermekülés túl laza, ismételje meg a 3- 5 lépést.

SSS0654AZ


SSS0639AZ


SSS0658AZ



Beszerelés az első utasülésre

VIGYÁZAT

• Ha van első utasoldali légzsák, ne szereljenhátranéző gyermekülést az első ülésre. Az el-ső kiegészítő légzsákok nagy erővel ütközés-kor nagy erővel fújódnak fel. A hátrafelé nézőgyermekülés rendszert megütheti az első ki-egészítő légzsák egy baleset során, ami agyermek sérüléséhez vagy halálához vezet-het.

• Soha ne szereljen be olyan gyermekülést,amely előtt a felső övet keresztül kellene húz-nia.

• A RENAULT azt javasolja, hogy a gyerekülést ahátsó ülésre szerelje be (Double Cab model-lek). Ha a gyermekülést az első utasülésre kellszerelnie, tolja az utas ülést a leghátsó pozíci-óba.

• Csecsemők ülését hátrafelé néző pozícióbankell beszerelni, ezért nem szabad azt az elsőutasülésre szerelni, ha az utasoldali légzsákaktiválva van.

Az előrenéző gyermekülés:A gyermekülés megfelelő használatával kapcsolat-ban kövesse a gyermekülés gyártójának utasítása-it. Előre néző gyermekülés első utas ülésre három-pontos biztonsági övvel (automatikus rögzítés nél-kül) való beszereléséhez kövesse a következőlépéseket:

Ha előre néző gyermekülés rendszert kell szerelnieaz első ülésre, a következőképp járjon el:

jA Légzsák kapcsolójajB Balkormányos modellekjC Jobbkormányos modellek

Az első utasoldali légzsák kikapcsolható a légzsákkapcsolójávaljA , amely a kesztyűtartóban találha-tó.

SSS0300AZ

NPA1411


1. Kapcsolja ki az elsőutasoldali légzsákot úgy,hogya vészhelyzet esetén használható/mechanikuskulcsot beilleszti az első utasoldali légzsák kap-csolóbajA , és elfordítja OFF állásba, lásd “Mecha-nikus kulcs” a “3. Indulás előtti ellenőrzések ésbeállítások” fejezetben és “Első utasoldali légzsákállapotát visszajelző lámpa (ha van)” jelen fejezetkövetkező részében. Fordítsa a gyújtáskapcsolótON helyzetbe, majd győződjön meg róla, hogy azelső légzsák állapotát jelző lámpa világít-e aközépső konzolon.

2. Csúsztassa az ülést a leghátsó állásba ➁.

3. Távolítsael a fejtámlát➂, amikorelőrenézőgyer-mekülést szerel be.

A fejtámlát biztonságos helyen kell tárolni.

Ha a gyermekülést leszereli az ülésből, helyez-ze vissza fejtámlát (lásd “Fejtámaszok” jelen fe-jezet előző részében).

4. Helyezze a gyermekülést az ülésre ➃.

5. Vezesse át a biztonsági öv nyelvét a gyermek-ülés rendszeren, és illessze a csatba➄, amígmegnem érzi és meg nem hallja annak becsatolódá-sát.

Annak érdekében hogy a biztonsági öv lazaságaelkerülhető legyen, szükséges a biztonsági övetahelyén rögzíteni agyermeküléshez tartozó rög-zítő egységgel.

6. A biztonsági öv lazaságát szüntessemeg; a gyer-mekülést a közepénél nyomja lefelé ➅ és hátra-felé j6a a térdével, hogy az ülés párnázatát ésháttámláját össze tudja nyomni, és eközbenhúz-za felfelé a biztonsági övet.

7. Ellenőrizze a gyermekülés rendszert, mielőtt be-leültetné a gyermeket➆. Nyomja a gyermeküléstegyik oldalról a másik oldalra, majd húzza megelőre, így meggyőződhet arról, hogy megfelelőena helyen marad-e.

NPA1412

NIC2428

2. és 3. lépés

NIC2429

Előre néző: 4. és 5. lépés

NIC2430

6. lépés

NIC2431

7. lépés


8. Ellenőrizze, hogy a gyermekülés megfelelőenrögzítve van-e, mielőtt használni kezdené. Ha agyermekülés túl laza, ismételje meg a 1 - 7 lépést.

A hátrafelé néző gyermekülés:A gyermekülés megfelelő használatával kapcsolat-ban kövesse a gyermekülés gyártójának utasítása-it. Előre néző gyermekülés első utas ülésre három-pontos biztonsági övvel (automatikus rögzítés nél-kül) való beszereléséhez kövesse a következőlépéseket:

Ha hátra néző gyermekülés rendszert kell szerelnieaz első ülésre, a következőképp járjon el:

jA Légzsák kapcsolójajB Balkormányos modellekjC Jobbkormányos modellek

Az első utasoldali légzsák kikapcsolható a légzsákkapcsolójávaljA , amely a kesztyűtartóban találha-tó.

1. Kapcsolja ki az elsőutasoldali légzsákotúgy,hogya vészhelyzet esetén használható/mechanikuskulcsot beilleszti az első utasoldali légzsák kap-csolóbajA , lásd “Mechanikus kulcs” a “3. Induláselőtti ellenőrzések és beállítások” fejezetben és“Első utasoldali légzsák állapotát visszajelző lám-pa (ha van)” jelen fejezet következő részében. For-dítsa a gyújtáskapcsolótONhelyzetbe,majd győ-ződjön meg róla, hogy az első légzsák állapotátjelző lámpa világít-e a középső konzolon.

2. Csúsztassa az ülést a leghátsó állásba ➁.

3. Állítsa a fejtámlát a legmagasabb helyzetbe ➂.Távolítsa el, ha zavarja a gyermekülés beszerelé-sét. Ilyen esetben biztonságosan rögzítse a fej-támlát, hogy ne válhasson veszélyes repülőtárggyá egy hirtelen fékezés vagy baleset során.

4. Helyezze el a gyermekülés rendszert az elsőutasülésen.

Mindig kövesse a gyermekülés gyártójának elő-írásait a beszerelést és a használatot illetően.

5. Vezesse át a biztonsági öv nyelvét a gyermek-ülés rendszeren, és illessze a csatba, amíg megnem érzi és meg nem hallja annak becsatolódá-sát. Az alsó heveder lelazulásánakmegakadályo-zása érdekében, egy zárókapoccsal rögzítse avállhevedert jA . Használja a gyermekülés rend-szerhez mellékelt rögzítőcsatot, vagy egy olyat,ami méretben és erősségben azzal egyenértékű.

Győződjön meg róla, hogy követte a gyártóutasításait a hevederek elvezetését illetően.

NPA1411

NPA1412

NIC2428

2. és 3. lépés

SSS0513Z


6. Ellenőrizze a gyermekülés rendszert, mielőtt be-leültetné a gyermeket. Nyomja a gyermeküléstegyik oldalról a másik oldalra, majd húzza megelőre, ígymeggyőződhet arról, hogymegfelelőena helyen marad-e.

KIEGÉSZÍTŐ UTASVÉDELMIRENDSZERREL (SRS) KAPCSOLATOSÓVINTÉZKEDÉSEKA Kiegészítő utasvédelmi rendszerről (SRS) szólórész fontos információkat tartalmaz a vezető és azutasok védelmére szolgáló légzsákokkal kapcsolat-ban, a térdlégzsákokkal kapcsolatban (ha van), azoldallégzsákokkal (ha van), függönylégzsákokkal(ha van) és övfeszítőkkel kapcsolatban (ha van).

Kiegészítő, első ütközés eseténaktiválódó légzsák rendszerEz a rendszer segít csillapítani egy esetleges frontá-lis ütközésnél a vezető és/ vagy az utas fejét vagymellkasát érőütközési erőt. Az első légzsákokat úgytervezték meg, hogy azon az oldalon fújódjon fel,ahol az ütközés éri a járművet.

Kiegészítő térdlégzsák- rendszer (havan)Ez a rendszer segít csillapítani egy esetleges frontá-lis ütközésnél a vezető térdét érő ütközési erőt. Akiegészítő térdlégzsákot úgy tervezték meg, hogyott fújódjon fel, ahol az ütközés éri a járművet.

Kiegészítő oldallégzsák rendszer (havan)Ez a rendszer segít csillapítani egy esetleges oldal-só ütközésnél a vezető és első utas mellkasát érőütközési erőt. Az oldalsó légzsákokat úgy terveztékmeg, hogy azon az oldalon fújódjon fel, ahol az üt-közés éri a járművet.

Kiegészítő oldallégzsákok (ha van)Ez a rendszer segít csillapítani egy esetleges oldal-só ütközés során a vezető és az első ülésen, vala-mint az hátsó külső üléseken (ha van) utazó szemé-lyek fejére ható ütközési erőt. Az oldallégzsákokatúgy tervezték meg, hogy azon az oldalon fújódjonfel, ahol az ütközés éri a járművet.

Az SRS rendszert úgy tervezték meg, hogy kiegé-szítse egy esetleges ütközés során a vezető és azutasok számára a biztonsági övek által nyújtott vé-delmet, denemhelyettesíti azokat. Az SRS akár éle-tet is menthet vagy megakadályozhatja súlyos sé-rülések kialakulását. Azonban a felfújódó légzsákokzúzódásokat vagy egyéb sérüléseket eredményez-hetnek. A légzsákok nem nyújtanak védelmet az al-só végtagoknak. A biztonsági öveket mindig meg-felelőenbekell csatolni, a vezetőnekés elsőutasnakpedig megfelelő távolságban kell ülnie a kormány-keréktől, műszerfaltól és az első ajtók burkolatától.(Lásd “Biztonsági övek” jelen fejezet előző részében.)Az oldallégzsákok gyorsan fúvódnak fel, hogymeg-védhessék az elöl utazókat. A felfújódó légzsákokereje sérülés kockázatát rejti magában, ha az uta-sok túl közel ülnek vagy éppen felé fordulnak a fel-fújódás pillanatában. A légzsákok a felfújódás utángyorsan le is eresztenek.

A SRS csak a gyújtáskapcsoló ON helyzetébenüzemel.

Ha a gyújtáskapcsolót ON állásba állítja, az SRSlégzsákok visszajelző lámpája kb. 7másodpercigvilágít, majd kialszik. Ez azt jelenti, hogy az SRSrendszer üzemkész (Lásd “Figyelmeztető lám-pák, visszajelző lámpák és hangjelzések” a“2. Műszerek és kezelőszervek” fejezetben.)

KIEGÉSZÍTŐ UTASVÉDELMIRENDSZER (SRS) (ha van)


VIGYÁZAT

• A kiegészítő légzsákok elvileg nem nyílnak kioldalsó, hátsó ütközés, felborulás vagy kevés-bé súlyos frontális ütközés esetén. Mindig vi-selje abiztonsági övet annakérdekében,hogycsökkenthesse az esetleges balesetekbenszerezhető sérülésekkockázatát vagysúlyos-ságát.

• A biztonsági övek és kiegészítő légzsákok ak-kor a leghatékonyabbak, ha az ülésben telje-sen hátradől egyenes derékkal. Az első kiegé-szítő légzsákok ütközéskor nagy erővel fújód-nak fel.HaÖn illetveutasanincsbekötve,előrehajol, oldalt ül vagy bármilyen más pozíciótfoglal el, nagyobb az esélye annak, hogy sérü-lést szenved vagy életét veszti egy ütközés al-kalmával. Ön és utasa súlyos, akár halálos sé-rüléseket is szenvedhet a kiegészítő légzsá-

kok felfújódása esetén, ha éppen a légzsákkalszembe néznek, amikor az felfújódik. Mindenesetben dőljön hátra, amennyire még kényel-mes,hogyminélmesszebb legyenakormány-keréktől vagy aműszerfaltól. Minden esetbenhasználja a biztonsági övet.

• A kezeit tartsa a kormánykeréken kívül. Ha akezeit a kormánykeréken belül tartja, növeliannak kockázatát, hogymegsérül, ha a kiegé-szítő légzsákok felfújódnak.

SSS0131AZ

SSS0132AZ


VIGYÁZAT

• Sohaneengedjegyermekeitbiztonságiövbe-kapcsolásanélkülutaznivagyhogykinyújtsáka kezüket vagy fejüket az ablakon. Soha nepróbáljameg az ölében vagy a karjában utaz-tatni a gyerekeket. A veszélyes utazási formákegyes példáit az ábrákon láthatja.

SSS0006Z

SSS0007Z

SSS0008Z

SSS0009Z

SSS0099Z

SSS0100Z


• A gyermekek súlyosan megsérülhetnek vagyakár meg is halhatnak, ha az első légzsákokfelfúvódnak, és nincsenek rendesen bekötvea gyerekülésbe.

• Soha ne helyezzen hátrafelé néző gyermek-ülést az első ülésre. Egy felfúvódó kiegészítőelső légzsák gyermekének súlyos sérülésétvagy akár halálát is okozhatja. (Lásd“Gyermekülések” jelen fejezet előző rész-ében.)

VIGYÁZAT

• A kiegészítő oldallégzsák (ha van) vagy füg-gönylégzsák (ha van) nem fog felfújódni egyfrontális vagy hátsó ütközés alkalmával, fel-borulás esetén vagy egy kisebb erősségű ol-dalsó ütközés esetén. Mindig viselje a bizton-sági övet annak érdekében, hogy csökkent-hesse a balesetekben szerezhető sérülésekkockázatát vagy súlyosságát.

SSS0059AZ

SSS0140Z

SSS0159Z

SSS0162Z


• A biztonsági övek és a kiegészítő oldallégzsá-kok és függönylégzsákok akkor a leghatéko-nyabbak, ha az üléslapon minél közelebb ül aháttámlához, és a háttámla minél függőlege-sebb.Akiegészítőoldallégzsákokés függöny-légzsákok nagy erővel fújódnak fel. Ha Ön il-letve utasa nincs bekötve, előre hajol, oldalt ülvagy bármilyen más pozíciót foglal el,nagyobb az esélye annak, hogy sérülést szen-ved vagy életét veszti egy ütközés alkalmával.

• Ne engedje meg senkinek sem, hogy a kezét,lábát vagy arcát közel tegye a kiegészítő ol-dallégzsákokhoz és függönylégzsákokhoz,amelyek az első ülések oldalán vagy a tető ol-dalán találhatók. Ne engedje meg senkineksem, aki az elsőutasülésen vagy ahátsó külsőüléseken utazik, hogy karját kinyújtsa, vagykihajoljon az ablakon. A veszélyes utazási for-mák egyes példáit az ábrákon láthatja.

• Ha a hátsó ülésen ül, ne kapaszkodjon az elsőülés háttámlájába. Ha a kiegészítő oldallég-zsákok és függönylégzsákok nagy erővel fel-fújódnak, súlyosan megsérülhet. Legyen kü-lönösen óvatos gyermekek esetében, akiketmindig megfelelően be kell kötni gyermek-ülésbe.

• Ne használjon üléshuzatot az első ülések hát-támláján. Akadályozhatják az oldallégzsákmegfelelőműködését.

• A kulcsra ne helyezzen el nehezebb, kemé-nyebb vagy élekkel rendelkező tárgyakat.Ezek sérülést okozhatnak a térdlégzsák felfú-jódásakor.

Előfeszített biztonsági öv rendszer (havan)Bizonyos típusú ütközések esetén az előfeszítettbiztonsági öv rendszer a kiegészítő légzsákrend-szerrel együtt aktiválódhat. Az első ülés övfeszítőiés csatlakozópontjai segítenek megfeszíteni a biz-tonsági övet bizonyos típusú ütközések esetén,amelynek köszönhetően az első üléseken utazóknem mozdulnak el az üléspozícióból. (Lásd “Bizton-sági övek” jelen fejezet előző részében.)

Légzsák figyelmeztető címkék

➀ SRS légzsák figyelmeztető címke: Afigyelmeztető címke az utasoldali napellenzőfelületén található.

➁ SRS utasoldali első légzsák figyelmeztetőcímke: A figyelmeztető címke a műszerfalkülső oldalán található (utasoldal).

➂ SRS oldalsó légzsák figyelmeztető címke: Afigyelmeztető címke az utasoldali középsőoszlopon található. De címkék vannakbelevarrva az első üléshuzatokba is.

SRS első légzsák:A figyelmeztető címke ➀ a napellenzőn található.

“SOHA ne használjon hátrafelé néző gyermek-ülést olyanülésen,amelyet elölről AKTÍVLÉGZSÁKvéd, mert az a GYERMEK HALÁLÁT vagy SÚLYOSSÉRÜLÉSÉT okozhatja.”

A HÁTSÓ ÜLÉS a LEGBIZTONSÁGOSABB hely a 12év alatti gyermekek számára. Mindig csatolja bea biztonsági övet és használjon gyermekülése-ket. Ahhoz, hogy az ütközések során maximálisbiztonságban legyen, minden esetben viselje abiztonsági övet. Ne üljön vagy hajoljon szükség-telenül közel a légzsákhoz. Ne helyezzen semmi-lyen tárgyat a légzsákra vagy a légzsák és sajátmaga közé. Ha a légzsák figyelmeztető lámpa vi-lágít vagy villog, amikor a gyújtáskapcsoló ON ál-lásban van, keressen fel egy hivatalos márkake-reskedést vagy szakszervizt. A légzsákokat csakhivatalos márkakereskedés vagy szakszerviz tá-volíthatja el vagy semmisítheti meg.

Olvassa el a “LÉGZSÁKCÍMKE” leírást a kézikönyv vé-gén.

Első légzsákkal ellátott járművekben hátrafelé nézőgyermekülést csak a hátsó ülésen használjon.

Ha a gépjárműbe gyermekülést szerel be, mindenesetben kövesse a gyermekülés rendszer gyártójá-nak utasításait. További információért lásd“Gyermekülések” jelen fejezet előző részében.

NPA1155


SRS légzsák figyelmeztető lámpa

A kiegészítő légzsák figyelmeztető lámpája, amely aműszerfalon jelenik meg , figyeli a légzsák-rendszer áramköreit, az előfeszítős biztonsági övrendszert (ha van) és a kapcsolódó vezetékeket.

Haagyújtáskapcsolót “ON” állásbaállítja, az SRS lég-zsákok visszajelző lámpája kb. 7 másodpercig vilá-gít, majd kialszik. Ez jelzi, hogy az SRS rendszerekműködésre készek.

Ha a következők valamelyike előfordul, javíttassameg a légzsák rendszert és/vagy a biztonsági övelőfeszítő rendszert a legközelebbi hivatalos már-kakereskedésben vagy szakszervizben:

• Az SRS légzsák figyelmeztető lámpa kb. 7 má-sodperc eltelte után is világít.

• Az SRS légzsák figyelmeztető lámpa megszakí-tásokkal villog.

• Az SRS légzsák figyelmeztető lámpa egyáltalánnem világít.

Ilyen feltételek mellett a légzsákok és/vagy az elő-feszített biztonsági öv nem fog megfelelően mű-ködni. Ellenőrizni és javítani kell őket. Azonnal vegyefel a kapcsolatot a hivatalos márkakereskedővelvagy szakszervizzel.

SPA1097Z


KIEGÉSZÍTŐ LÉGZSÁK RENDSZEREK1. Ütközési zóna érzékelője

2. Kiegészítő térdlégzsák modul (ha van)

3. Kiegészítő első légzsákmodulok

4. Kiegészítő függönylégzsákok felfúvói (ha van)

5. Kiegészítő függönylégzsák moduljai (ha van)

6. Légzsákvezérlő- egység (ACU)

7. Szatellit érzékelők (ha van)

8. Biztonsági öv előfeszítő visszahúzó (ha van)

9. Kiegészítő oldallégzsák modulok (ha van)

VIGYÁZAT

• Ne helyezzen semmilyen tárgyat a kormány-kerék puha közepére, a műszerfalra, akormányoszlop alá, valamint az első ajtókra

és első ülésekre illetve azok közelébe. Ne he-lyezzen semmilyen tárgyat a kormánykerékpuha közepe és a vezető közé illetve a mű-szerfal, az ajtók és a többi utas közé. Az ilyentárgyak veszélyessé válhatnak és sérüléstokozhatnak, ha a kiegészítő légzsákok felfú-vódnak.

• Közvetlen felfúvódás után, számtalan kiegé-szítő légzsák alkatrész forró lesz még. Neérintse meg őket: súlyos égési sérüléseketszerezhet.

• A kiegészítő légzsákrendszeren vagy annakalkatrészein vagy vezetékein jogosulatlanmódosításokat végrehajtani tilos. Ennek célja:megelőzni a kiegészítő légzsákrendszer eset-leges felfúvódását illetvemegelőzniannaksé-rüléseit.

• Ne végezzen el jogosulatlan módosításokat agépjárműelektromos rendszerén, felfüggesz-tésein, az első szerkezeti elemeken és az ol-dalsó paneleken. Ez befolyásolhatja a kiegé-szítő légzsákrendszer megfelelőműködését.

• A kiegészítő légzsákrendszer megváltoztatá-sa súlyos személyi sérülést okozhat. A jogo-sulatlan módosítások magukban foglalják akormánykerék és a műszerfal változtatásait,egyébanyagok felhelyezését a kormánykerékpuha közepére vagy a műszerfalra vagy a ki-egészítő légzsákrendszer egyes elemei köré.

• A kiegészítő légzsákrendszer karbantartásátvagy javítását csak hivatalos márkakereske-dés vagy szakszerviz végezheti el. Az SRS ká-belköteget ne válassza le vagy módosítsa.

NPA1527


Nem hitelesített elektronikus tesztelő-beren-dezés, eszköz nem használható a kiegészítőlégzsákrendszeren.

• Az SRS kábelköteg csatlakozói sárgák akönnyebb azonosíthatóság érdekében.

• Soha ne szereljen be hátrafelé néző gyermek-ülést az utasoldali első ülésre anélkül, hogy azutasoldali légzsákot ne kapcsolná ki az utas-oldali légzsákkapcsolójával. Frontális ütközésesetén a kiegészítő, frontális ütközés eseténfelfúvódó légzsák nagy erővel fújódik fel. Egyfelfúvódó kiegészítő első légzsák gyermeké-nek súlyos sérülését vagyakárhalálát is okoz-hatja.

Ha az első légzsákok kinyílnak, meglehetősen han-gos puffanást hallhat, amit némi füst követhet. Ez afüst nem ártalmas és nem utal tűzre. Ugyanakkorne lélegezze be,mert légúti irritációt és nehézlégzé-si tüneteketokozhat.Akikeleve légzésinehézségek-kel küzdenek, minél előbb friss levegőhöz kell jut-niuk.

Kiegészítő első légzsákokA vezető kiegészítő légzsákja a kormánykerék kö-zepében található. Az utas kiegészítő légzsákja aműszerfalon, a kesztyűtartó fölött található.

A kiegészítő légzsákokat arra tervezték, hogy na-gyobb erejű frontális ütközéseknél nyíljanak ki,ugyanakkor a légzsákok akkor is felfúvódhatnak, haegymás típusú ütközésben fellépő erők nagyon ha-sonlóak egy frontális ütközéshez. Elképzelhető,hogy bizonyos frontális ütközések esetén nem fog-nak kinyílni. A jármű sérülése (vagy annak hiánya)nem mindig utal a kiegészítő első légzsák megfe-lelő működésére.

VIGYÁZAT

Soha ne szereljen be hátrafelé néző gyermek-ülést az utasoldali első ülésre anélkül, hogy azutasoldali légzsákotnekapcsolnáki azutasoldalilégzsák kapcsolójával (ha van), lásd “Első utasol-dali légzsák kapcsolója (ha van)” jelen fejezet kö-vetkező részében. Frontális ütközés esetén a ki-egészítő, frontális ütközés esetén felfúvódó lég-zsák nagy erővel fújódik fel. Egy felfúvódókiegészítő első légzsák gyermekének súlyos sé-rülését vagy akár halálát is okozhatja.


Első utasoldali légzsák állapotát visszajelzőlámpa (ha van):

VIGYÁZAT

• Mivel az Ön járműve első utasoldali légzsák-kal van felszerelve, amenetiránynak háttal ál-lógyermekülésbeszereléseazelsőutasülésreszigorúan tilos, kivéve, ha az első utasoldalilégzsákot előtte deaktiválta.

• Ne helyezzen gyermekülést menetiránynakháttal az első utasülésre, amennyiben a lég-

zsák aktiváló/deaktiváló rendszer (ha van)nemműködik. Ilyen esetben a járművét azon-nal vigye egy hivatalos márkakereskedőhözvagy szakszervizbe.

Az utasoldali első légzsák állapotjelző lámpáiés a műszerfalon találhatók, a középső szel-lőzők között.

Ha a gyújtáskapcsolót ON állásba állítja, az utasol-dali első légzsákállapotára figyelmeztetőONésOFFlámpa felvillan, majd az utasoldali első légzsák álla-potának függvényében kikapcsol vagy továbbra isvilágít.

• Ha a gyújtáskapcsoló ON állásban van és az elsőutasoldali légzsák aktív, mindkét első légzsákOFF lámpája , a kiegészítő utasvédelmirendszer (SRS) légzsák figyelmeztető lámpája

a kombinált műszeren ➀ körülbelül 7 má-sodperc után kialszik.

Az utasoldali első légzsák ON visszajelző lám-pája világít, majd egy kis idő után kikap-csol ha az utasoldali első légzsák kapcsolója ONállásban van.

• Ha a gyújtáskapcsoló ON állásban van és az elsőutasoldali légzsák inaktív, mindkét első légzsákON lámpája , a kiegészítő utasvédelmirendszer (SRS) légzsák figyelmeztető lámpája

a kombinált műszeren ➀ körülbelül 7 má-sodperc után felvillan.

Az utasoldali első légzsák OFF lámpája vi-lágít és így is marad, amíg az utasoldali első lég-zsák kapcsolója OFF állásban van.

Ha az első utasoldali légszák visszajelző lámpájanem a fentiek szerint működik, előfordulhat, hogy

az első utasoldali légzsák nem működik megfele-lően. Ellenőriztesse a rendszert, és szükség eseténjavíttassa meg egy hivatalos márkakereskedőnélvagy szakszervizben.

Első utasoldali légzsák kapcsolója (ha van):Az első utasoldali légzsák kikapcsolható a légzsákkapcsolójávaljA , amely a kesztyűtartóban találha-tó.

jA Légzsák kapcsoló (ha van)jB Balkormányos modellekjC Jobbkormányos modellek

Az első utasoldali légzsák kikapcsolásához a követ-kezők szerint járjon el:

1. Állítsa a gyújtáskapcsolót OFF állásba.

2. Nyissa ki a kesztyűtartót és a kulcsot illessze azutasoldali légzsák kapcsolójába. Távvezérlőkulccsal rendelkező modellek esetén, lásd“Kulcsok” a “3. Indulás előtti ellenőrzések ésbeállítások” fejezetben mechanikus kulcs hasz-nálatára vonatkozó részt.

NPA1531

JVR0264XZ

NPA1296


3. Nyomja be és forgassa el a kulcsot <OFF> állás-ba.

4. Állítsa a gyújtáskapcsolót ON állásba. Az utasol-dali első légzsák OFF lámpa felvillan és fo-lyamatosan világít.

Az első utasoldali légzsák bekapcsolásához a kö-vetkezők szerint járjon el:


2. Nyissa ki a kesztyűtartót és a kulcsot illessze azutasoldali légzsák kapcsolójába.

3. Nyomja be és forgassa el a kulcsot <ON> állásba.

4. Állítsa a gyújtáskapcsolót ON állásba. Az utasol-dali első légzsák állapotjelző ON lámpa vi-lágít, majd rövid idő elteltével kialszik.

Kiegészítő térdlégzsák- rendszer (havan)A kiegészítő térdlégzsák a kormányoszlop alatt ta-lálható.

A kiegészítő vezető oldali térdlégzsákokat arra ter-vezték, hogy nagyobb erejű frontális ütközéseknélnyíljanak ki, ugyanakkor a légzsákok akkor is felfú-vódhatnak, ha egy más típusú ütközésben fellépőerőknagyonhasonlóakegy frontális ütközéshez. El-képzelhető, hogy bizonyos ütközések esetén nemfognak kinyílni.

A jármű sérülése (vagy annak hiánya) nem mindigutal a kiegészítő vezető oldali térdlégzsák megfe-lelő működésére.

Kiegészítő oldallégzsák rendszer (havan)

A kiegészítő oldallégzsákok az első ülések üléstám-lájának oldalában találhatók.

A kiegészítő oldallégzsákokat arra tervezték, hogynagyobb erejű oldalsó ütközéseknél nyíljanak ki,ugyanakkor a légzsákok akkor is felfúvódhatnak, haegymás típusú ütközésben fellépő erők nagyon ha-sonlóak egy oldalsó ütközéshez. Elképzelhető, hogybizonyos oldalsó ütközések esetén nem fognak ki-nyílni. A jármű sérülése (vagy annak hiánya) nemmindig utal a kiegészítőoldallégzsákmegfelelőmű-ködésére.

Kiegészítő oldallégzsákok (ha van)A kiegészítő függönylégzsák a tetőben található.

A kiegészítő függönylégzsákokat arra tervezték,hogy nagyobb erejű oldalsó ütközéseknél nyíljanakki, ugyanakkor a légzsákok akkor is felfúvódhatnak,ha egy más típusú ütközésben fellépő erők nagyonhasonlóak egy oldalsó ütközéshez. Elképzelhető,hogy bizonyos oldalsó ütközések esetén nem fog-

nak kinyílni. A jármű sérülése (vagy annak hiánya)nemmindig utal a kiegészítő függönylégzsákmeg-felelő működésére.

ELŐFESZÍTETT BIZTONSÁGI ÖVRENDSZER (ha van)

VIGYÁZAT

• Az előfeszített biztonsági öv rendszer aktivá-lás után nem újrafelhasználható. A visszahú-zóval és csatlakozóházzal együtt egy egység-ként ki kell cserélni.

• Ha ütközik a gépjármű, de az előfeszített övnem aktiválódik, hivatalos márkakereskedés-selvagyszakszervizzelellenőriztesseésszük-ség esetén cseréltesse le az előfeszítési rend-szert.

• Az előfeszített biztonsági öv rendszeren vagyannak alkatrészein vagy vezetékein jogosu-latlanmódosításokat végrehajtani tilos. Ez ki-válthatja az előfeszített biztonsági öv rend-szer véletlenszerű aktiválódását vagy sérülé-sét.

• Az előfeszített biztonsági övrendszeren el-végzendő feladatokatmindenesetbenegyhi-vatalos márkakereskedésnek vagy szakszer-viznekkell elvégeznie.AzSRSkábelkötegetneválassza le vagy módosítsa. Nem hitelesítettelektronikus tesztelő-berendezés vagy esz-köz nem használható az előfeszített bizton-sági öv rendszeren.

• Hamegakarja semmisíteni azelőfeszítettbiz-tonsági öv rendszert, vagy le akarja selejteznia járművet, lépjen kapcsolatba egy hivatalos

SSS1092Z


márkakereskedővel vagy szakszervizzel. Azelőfeszített biztonsági öv rendszer ártalmat-lanítási eljárása amegfelelő karbantartási út-mutatóban kerül bemutatásra. A helytelen ár-talmatlanítási eljárás személyi sérülést okoz-hat.

Az előfeszítő rendszer egy burkolat alatt találhatóaz övvisszahúzó rendszerrel. Ezek abiztonsági öveka hagyományos övekkel megegyező módon hasz-nálhatók.

Amikor az övfeszítő rendszer aktiválódik, nagy zajthallhat, amelyet füst is követhet. Ez a füst nem ár-talmas és nem utal tűzre. Ugyanakkor ne lélegezzebe, mert légúti irritációt és nehézlégzési tüneteketokozhat. Akik eleve légzési nehézségekkel küzde-nek, minél előbb friss levegőhöz kell jutniuk.

JAVÍTÁSI ÉS CSERE MŰVELET

VIGYÁZAT

• Ha a kiegészítő első légzsákok egyszer felfú-jódtak, a légzsákmodul nemműködik tovább,ki kell cserélni. A légzsák modul cseréjét csakhivatalos márkakereskedő, vagy szakszervizvégezheti el. A felfújódott légzsák moduloknem javíthatók.

• Minden légzsákrendszert ellenőriztessen egyhivatalos márkakereskedővel vagy szakszer-vizzel, ha a gépjárművet valamilyen sérülésérte.

• Ha ki akarja dobni az SRS rendszert, vagy leakarja selejtezni a járművet, lépjen kapcsolat-ba egy hivatalos márkakereskedővel, vagyszakszervizzel. A helyes ártalmatlanítási eljá-rás a megfelelő karbantartási útmutatóban

kerül bemutatásra. A helytelen ártalmatlaní-tási eljárás személyi sérülést okozhat.

A kiegészítő első légzsákokat és előfeszített bizton-sági öveket (ha van) egyszer-használatosra tervez-ték. Emlékeztetőül, hacsak az SRS légzsák rendszerjelzőlámpája nemsérült, az SRS légzsákrendszer jel-zőlámpája világít a felfúvódás után. Az SRS rendszerjavítását vagy cseréjét csak hivatalos márkakeres-kedés vagy szakszerviz végezheti el.

Ha karbantartást kell elvégezni a gépjárművön, akarbantartást végző személy figyelmét fel kell hívnia légzsákrendszerre illetve az övfeszítő rendszerre.A gyújtáskapcsolónak mindig “LOCK” állásban kelllennie, amikor a motorháztető alatt vagy a járműbelsejében dolgozik.


2 Műszerek és kezelőszervekMűszerek és kezelőszervek

Mérők és mérőműszerek.................................................................... 2-2Kilométeróra és üzemanyag szintjelző ........................... 2-2Fordulatszámmérő és hűtőfolyadék hőmér-sékletjelző műszer .......................................................................... 2-3Műszerek fényerejének szabályozása.............................. 2-4

Figyelmeztető lámpák, visszajelző lámpák éshangjelzések................................................................................................ 2-5

Lámpák ellenőrzése....................................................................... 2-6Figyelmeztető lámpák ................................................................. 2-6Visszajelző lámpák ......................................................................... 2-10Emlékeztető hangjelzések........................................................ 2-12

Gépjármű információs kijelzője..................................................... 2-13Hogyan használja a gépjármű információskijelzőjét .................................................................................................. 2-14Beállítások............................................................................................. 2-14Fedélzeti számítógép adatai................................................... 2-18Műveleti visszajelzők..................................................................... 2-22Motorolaj ellenőrző rendszer (ha ) ...................................... 2-26Óra és külső levegőhőmérséklet (ha van)..................... 2-27

Fényszóró- és irányjelző-kapcsoló ............................................. 2-27Fényszórókapcsoló ........................................................................ 2-27Fényszórómagasság- szabályozó (ha van) ................. 2-28Akkuvédő rendszer (ha van).................................................... 2-28Irányjelző kapcsoló......................................................................... 2-29

Ködlámpakapcsoló (ha van)............................................................ 2-29Első ködlámpák (ha van) ............................................................ 2-29Hátsó ködlámpa (ha van)........................................................... 2-30

Ablaktörlő és mosó kapcsoló ......................................................... 2-30Ablaktörlő és szélvédő mosó kapcsoló .......................... 2-30

Páramentesítő kapcsoló (ha van)................................................ 2-31Fényszórótisztító (ha van)................................................................. 2-32

Fényszórótisztító kapcsolója (ha van) ............................. 2-32Jelzőkürt ......................................................................................................... 2-32Ablakok............................................................................................................ 2-33

Kézi működtetésű ablak (ha van) ........................................ 2-33Elektromos működtetésű ablakok (ha van)................. 2-33

Elektromos csatlakozók ..................................................................... 2-34Tárolás.............................................................................................................. 2-35

Kesztyűtartó........................................................................................ 2-35Középkonzolon lévő tároló....................................................... 2-36Napszemüvegtartó ........................................................................ 2-36Konzol oldalzsebek ........................................................................ 2-36Pohártartók (ha van)..................................................................... 2-36Tetősínek (ha van) ........................................................................... 2-37Kártyatartó (ha van) ...................................................................... 2-38

Napellenzők.................................................................................................. 2-38Napfénytető (ha van) ............................................................................ 2-38

Automatikus napfénytető......................................................... 2-38Belső lámpák............................................................................................... 2-39

Belső világítás kapcsolója (ha van)..................................... 2-39Konzol világítása (ha van).......................................................... 2-40Térképolvasó lámpák.................................................................... 2-40Térképolvasó lámpa kapcsolója (ha van) ...................... 2-40Belső világítás (ha van) ................................................................ 2-40Hátsó személyes világítás (ha van) .................................... 2-41Sminktükör-megvilágítás (ha van) ..................................... 2-41Akkumulátorkímélő rendszer................................................. 2-41

MEGJEGYZÉS

Áttekintéshez lásd “Mérők és mérőműszerek” a“0. Ábrákkal ellátott tartalomjegyzék” fejezetbenés lásd “Műszerfal” a “0. Ábrákkal ellátotttartalomjegyzék” fejezetben.

A mutatók kicsit megmozdulhatnak miután agyújtáskapcsolót OFF állásba állítja. Ez nemhiba.

KILOMÉTERÓRA ÉS ÜZEMANYAGSZINTJELZŐSebességmérő

A sebességmérő a jármű sebességét jelzi.

Üzemanyagszint- mérő

Az üzemanyagszint-mérő jelzi az üzemanyag körül-belüli szintjét a tankban, amikor a gyújtáskapcsolóON állásban áll.

A mérőműszer lassan mozoghat fékezés, kanyaro-dás, gyorsítás közben, lejtőn lefelé, felfelé való hala-dás közben, az üzemanyag tartályban való mozgá-sa miatt.

Az alacsonyüzemanyagszintre figyelmeztető jel ak-kor jelenik meg a kijelzőn, ha az üzemanyag szintjenagyon alacsony az üzemanyagtartályban. Tankol-jonminél előbb, demég az előtt, hogy amutató elériaz üres szintet (0).

A nyíl szimbólum azt jelzi, hogy azüzemanyagbetöltő fedél a jármű jobb oldalán talál-ható.

FIGYELMEZTETÉS

Még az előtt tankoljon, hogy a mérőműszer elériaz üres (0) állapotot.

Az üzemanyagtartályban kell még lennie vala-mennyi tartalék üzemanyagnak, amikor az üzem-anyagszint-mérő eléri az üres szint (0) állást.

Kilométerszámláló

Tartály kiürüléséig megtehető távolság (dte —km vagymile):A tartály kiürüléséig megtehető távolság (dte) ➀móddal Ön megbecsülheti a feltöltésig megtehetőtávolságot. A tartály kiürüléséig megtehető távol-

NIC2704

JVI0602XZ

JVI1041XZ

NIC3094

Balkormányosmodell

MÉRŐK ÉS MÉRŐMŰSZEREK

2-2 Műszerek és kezelőszervek

ságot a számítógép folyamatosan számítja, azüzemanyagtankban lévő üzemanyag mennyiségeés az aktuális fogyasztás alapján.

A kijelző 30 másodpercenként frissít.

A dte üzemmód tartalmazza az alacsony üzem-anyagszintre történő figyelmeztetést. Ha az üzem-anyag szintje alacsony, a figyelmeztetésmegjelenika kijelzőn.

Ha az üzemanyag mennyisége még tovább csök-ken, a kijelzés “———” -re változik.

• Ha a betöltött üzemanyag mennyisége kevés,előfordulhat, hogy a kijelző közvetlenül a gyúj-táskapcsoló “OFF” állásba állítása előtti távolsá-got jeleníti meg.

• Ha hegymenetben vagy kanyargós utakon ha-lad, az üzemanyag a tartályban mozog, és ettőlpár pillanatra a kijelzés változhat.

Kilométerszámláló/Kettős kilométerszámláló:Kilométerszámláló/kettős kilométerszámláló agépjármű információs kijelzőjén jelenik meg, ami-kor a gyújtáskapcsoló ON állásban van.

A kilométerszámláló ➀ megmutatja a teljes távol-ságot, amit járművével megtett.

A kettős kilométerszámláló➁ kijelzőn külön, egyéniutak távolságát jelenítheti meg.

A kettős kilométerszámláló kijelzőmegváltozta-tása:

Nyomja meg a <TRIP RESET> kapcsolót ➂ (amely aműszerfalon található), hogy a kijelzőt a következőkszerint változtassa meg:

TRIP A! TRIP B! KILOMÉTERSZÁMLÁLÓ! TRIP A

A kettős kilométerszámláló visszaállítása:

A kilométerszámláló nullázásához nyomja a <TRIPRESET> gombot ➂ több, mint 1 másodpercig.

Kilométerszámláló (színes kijelzővelnem szerelt modellek)Kilométerszámláló/kettős kilométerszámláló:A kilométerszámláló/kettős kilométerszámláló ki-jelző csak akkor működik, ha a gyújtáskapcsoló ONhelyzetben van.

A kilométerszámláló ➀ megmutatja a teljes távol-ságot, amit járművével megtett.

A kettős kilométerszámláló➁ kijelzőn külön, egyéniutak távolságát jelenítheti meg.

A kilométerszámláló kijelzőmegváltoztatása:Nyomja meg a fedélzeti számítógép visszaállítógombját ➂ a kijelző következőképp történőmódo-sításához:

TRIP A! TRIP B! Trip computer mode!TRIP A

A fedélzeti számítógéppel kapcsolatos további in-formációkért lásd “Fedélzeti számítógép adatai” je-len fejezet következő részében.

A kilométerszámláló nullázása:A kilométerszámláló nullázásához nyomja a ➂gombot több, mint 1 másodpercig, ha a TRIP A vagyTRIP B érték látható.

Részletes információkért lásd “Fedélzeti számító-gép adatai” jelen fejezet következő részében.

FORDULATSZÁMMÉRŐ ÉSHŰTŐFOLYADÉKHŐMÉRSÉKLETJELZŐ MŰSZER

A fordulatszámmérő a motor percenkénti fordulat-számát (rpm) mutatja. Ne pörgesse a motort a pi-ros sávbajA .

A piros sáv modellektől függően változik.

Motor hűtőfolyadékának hőmérsékletvisszajelzőjeA hűtőfolyadék hőmérsékletét jelző műszerről leol-vasható a motor hűtőfolyadékának hőmérséklete.

A motor hűtőfolyadékának hőmérséklete akkornormális, ha amutatótű az ábrán is jelzett zónán➀belül van.

A motor hűtőfolyadékának hőmérsékletére hatás-sal vannak a vezetési feltételek és a külső levegőhőmérséklete.

NIC2705

Műszerek és kezelőszervek 2-3

MŰSZEREK FÉNYEREJÉNEKSZABÁLYOZÁSAMűszerfal fényerejét szabályozókapcsoló (színes kijelzővel rendelkezőmodellek)

Aműszerek fényerejét szabályozó kapcsoló➀ csakakkor működik, ha a gyújtáskapcsoló ON helyzet-ben van. Ha a kapcsolót működésbe hozza, a gép-jármű információs kijelzője átvált a fényerő beállítá-sát elősegítő üzemmódba.

Nyomja meg a kapcsoló + oldalát a műszerek fény-erejének növeléséhez. A grafikon ➀ elmozdul a +oldalra.

Nyomja meg a kapcsoló - oldalát a fényerő csök-kentéséhez. A grafikon ➀ elmozdul a - oldalra.

Amikor a fényerő eléri a maximumot vagy a mini-mumot, egy figyelmeztető hangot hall.

Ha a műszerek fényerejét szabályozó kapcsolót 5másodpercnél hosszabb ideig nem használja, agépjármű információs kijelző visszaáll a normálmegjelenítési módra.NIC3095

Balkormányosmodell

JVI0661MZ


Blokkolásgátló rendszer (ABS)figyelmeztető lámpa*

Négykerék- meghajtás (4WD)figyelmeztető lámpája (4WD modellek)

Az utasoldali légzsák statusárafigyelmeztető lámpaAktív vészfékező rendszer

figyelmeztető lámpája*Alacsony üzemanyagszintrefigyelmeztető lámpa

Automatikus sebességváltó (AT)figyelmeztető lámpa (Automatikussebességváltóval szerelt modellek)

Alacsony mosófolyadék szintfigyelmeztető lámpája* Izzítógyertya visszajelző lámpája*

Automata sebességváltó (AT) olajhőmérsékletére figyelmeztető lámpa(AT modellek)

Hiba figyelmeztető lámpa (piros)* Távolsági fényszóró visszajelző lámpa

Automatikus sebességváltó (AT)parkolás figyelmeztető lámpa (ATmodellek)

Fő figyelmeztető lámpa* Lejtmenetvezérlő rendszerbekapcsolását jelző lámpa*

Fék figyelmeztető lámpa Biztonsági öv figyelmeztető lámpája* Hiba visszajelző (MIL)

Töltés figyelmeztető lámpa Kiegészítő utasvédelmi rendszer (SRS)légzsákra figyelmeztető lámpa* Hátsó ködlámpa visszajelző lámpa*

Dízel részecskeszűrő (DPF)figyelmeztető lámpája*

Víz az üzemanyagban - figyelmeztetőlámpa* Biztonsági visszajelző lámpa*

Nyitott ajtóra figyelmeztető lámpa Differenciálzár visszajelző lámpája* Helyzetjelző visszajelző lámpája*

Elektronikus stabilizáló program (ESP)figyelmeztető lámpája*

Tompított fényszóró visszajelzőlámpája Utánfutó irányjelző visszajelző lámpa*

Motorolaj-nyomás figyelmeztetőlámpa

Elektronikus Stabilitási Program (ESP)kikapcsolás visszajelző lámpa*

Irányjelző/vészvillogó figyelmeztetőlámpa

Motor hőmérsékletére figyelmeztetőlámpa (piros vagy kék)* Első ködlámpa visszajelző lámpa* *: ha van

FIGYELMEZTETŐ LÁMPÁK, VISSZAJELZŐ LÁMPÁK ÉS HANGJELZÉSEK


LÁMPÁK ELLENŐRZÉSEBecsukott ajtók mellett húzza be a kéziféket, csa-tolja be a biztonsági övét és állítsa a gyújtáskapcso-lót ON állásba a motor beindítása nélkül. A követ-kező lámpák (ha van) felvillannak: , , ,

, .

A következő lámpák (ha van) bekapcsolnak egy rö-vid időre, majd kialszanak: , , , ,

, , , , , , , (pirosés kék)

Ha valamelyik lámpa nem világít vagy a leírt módtóleltérően világít, akkor előfordulhat, hogy az izzóégett ki és/vagy a rendszer hibásanműködik. Ellen-őriztesse a rendszert, és szükség esetén javíttassameg egy hivatalos márkakereskedőnél vagy szak-szervizben.

Színes kijelzővel szerelt modellek:

Egyes visszajelzők és figyelmeztetések a gépjárműinformációs kijelzőjén is megjelennek a kilométeró-ra és a fordulatszámmérő között. (Lásd “Műveletivisszajelzők” jelen fejezet következő részében.)

FIGYELMEZTETŐ LÁMPÁKBlokkolásgátló rendszer (ABS)figyelmeztető lámpa (ha van)

Ha a gyújtáskapcsoló ON állásban van, a blokkolás-gátló rendszer (ABS) figyelmeztető lámpája felvillan,majd kialszik. Ez azt jelenti, hogy az ABS rendszerüzemkész.

Ha az ABS figyelmeztető lámpája akkor is világít,amikor a motor jár, az azt jelenti, hogy az ABS rend-

szer nem működik megfelelően. Azonnal ellenőriz-tesse a rendszert egy hivatalosmárkakereskedővel,vagy szakszervizzel.

Ha az ABS rendszer hibája fellép, a blokkolásgátlófunkciók kikapcsolnak. A fékrendszer ekkor normá-lisan működik, de a blokkolásgátló rásegítés nélkül.(Lásd “Blokkolásgátló rendszer (ABS)” a “5. Elindulásés haladás” fejezetben.)

Amikor a differenciálzár (ha van) össze van zárva,az ABS figyelmeztető lámpa világít. Ez azt jelzi,hogy a blokkolásgátló funkció nem működikmegfelelően. (Lásd “Hátsó differenciálzár rendszer(havan)” a “5. Elindulás éshaladás” fejezetbenc. részta hátsó differenciálzár funkciójával kapcsolatban.)

Aktív vészfékező rendszerfigyelmeztető lámpája (ha van)

Eza lámpaakkorvilágít,haazaktív vészfékező rend-szer OFF állásba van állítva az alsó kijelzőn.

Ha ez a lámpa akkor világít, amikor az aktív vészfé-kező rendszer ON állásba van állítva, az azt jelzi,hogy a rendszer nemelérhető. Lásd “Aktív vészféke-ző rendszer (ha van)” a “5. Elindulás és haladás” feje-zetben további részletekért.

Ha az ESP rendszert az elektronikusmenetstabilizá-ló rendszer (ESP) OFF gombjával letiltja, akkor az ak-tív vészfékező rendszer sem lesz elérhető. Ez nemhiba.

Színes kijelzővel nem rendelkezőmodellek:A figyelmeztető lámpa villog, amikor az aktív vész-fékező rendszer működésben van.

Automatikus sebességváltó(AT) figyelmeztető lámpa(Automatikus sebességváltóvalszerelt modellek)

Ha a gyújtáskapcsolót ON állásba állítja, az auto-mata sebességváltó (AT) visszajelző lámpája világít,majd kialszik. Ez azt jelenti, hogy az AT rendszerüzemkész.

Ha az AT ellenőrző lámpa villog vagy világít amikora motor jár vagy vezetés közben felvillan, az azt je-lenti, hogy az automata sebességváltó nem műkö-dik megfelelően, javításra lehet szükség. Ellenőriz-tesse a rendszert, és szükség esetén javíttassamegegyhivatalosmárkakereskedőnél vagy szakszerviz-ben.

Automata sebességváltó (AT)olaj hőmérsékletérefigyelmeztető lámpa (ATmodellek)

Ez a lámpa akkor világít, ha az automatikus váltó-ban (AT) lévőolaj hőmérséklete túlmagas.Amennyi-ben ez a lámpa felvillan vezetés közben, csökkentsea jármű sebességét, amennyire biztonságosan le-het, egészen addig, amíg a lámpa ki nem kapcsol.

FIGYELMEZTETÉS

Amennyiben változatlanmódon üzemelteti a jár-művét az AT olaj hőmérsékletére figyelmeztetőlámpa jelzésemellett, azATsúlyosankárosodhat.


Automatikus sebességváltó(AT) parkolás figyelmeztetőlámpa (AT modellek)

Ez a lámpa azt jelzi, hogy az automata váltó (AT)parkoló funkciója nincs aktiválva. Ha az osztóműegyik meghajtási állásban sincs rögzítve, miközbenaz AT sebességváltó kart P (parkolás) állásba állí-totta, a sebességváltó kiold és a kerekek nem lesz-nek rögzítve.

4WD modellek: Ha az ATP figyelmeztető lámpaakkor jelenik meg, amikor a sebességváltó kar P(parkolás)állásbanvan, ismétállítsaanégykerék-meghajtás (4WD) üzemmód kapcsolóját 2WD, 4Hvagy 4LO állásba, amikor a sebességváltó karja N(üres) állásban van. (Lásd “4WD kapcsolóműködése” a “5. Elindulás és haladás” fejezetben.)

VIGYÁZAT

Ha a 4WD üzemmód visszajelzője (lásd a “Négy-kerék- meghajtás (4WD) figyelmeztető lámpája(4WD modellek)” jelen fejezet következő rész-ébenrészt) OFF állásban van, vagy ha az ATP fi-gyelmeztető lámpa ON állásban van, ez azt jelzi,hogy az automata sebességváltó P (parkolás)helyzete nem működik, és ez a jármű váratlanmegmozdulásához vezethet, ami súlyos szemé-lyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat. Nyomja le arögzítőfékpedált.

Fék figyelmeztető lámpa

VIGYÁZAT

• Amennyiben a fékfolyadék- szint a minimumjelzés alatt van a fékfolyadék- tartályban, ne

vezesse továbba járművet addig,amígegyhi-vatalos márkakereskedés vagy szakszerviznem ellenőrizte a rendszert.

• Akkor is vontassa a járművét, ha úgy ítélimeg,hogy a jármű továbbvezetése veszélytelen.

• A féktávolság megnőhet, ha a fékpedált úgynyomja le, hogy a motor nem jár és/ vagy afékfolyadék szintje alacsony, és ebben azesetben a pedál útja is illetve a rá kifejtendőerő is nagyobb lesz.

A fék figyelmeztető lámpája jelzi a kézifék működé-sét, az alacsony fékfolyadék szintet és az ABS hibásműködését.

A rögzítőfék figyelmeztető lámpája:Amikor a gyújtáskapcsolót ON állásba fordítja, vilá-gítani kezd a kézifék figyelmeztető lámpája. Ha elin-dítja a motort és kiengedi a kéziféket, a fék figyel-meztető lámpája kialszik.

Ha a rögzítőféket nem teljesen oldja ki, a lámpa to-vábbra is világít. Vezetés előtt győződjön meg róla,hogy a fék figyelmeztető lámpája kialudt-e. (Lásd“Rögzítőfék” a “3. Indulás előtti ellenőrzések ésbeállítások” fejezetben.)

Alacsony fékfolyadék figyelmeztetés:Ha az alacsony fékfolyadékra figyelmeztető lámpavilágít miközben a motor jár vagy vezetés közbenfelvillan, de a rögzítő fék ki van engedve, az azt jelzi,hogy a fékfolyadék szintje nagyon alacsony.

Ha a fék figyelmeztető lámpája vezetés közben vil-lan fel, állítsa meg a járművet egy biztonságos he-lyen, amint lehet. Állítsameg amotort és ellenőrizzea fékfolyadék szintjét. Ha a fékfolyadék szintje a mi-

nimum jelnél van, szükség szerint töltsön utána.(Lásd “Fékfolyadék” a “8. Karbantartás és önállóanelvégezhető műveletek” fejezetben.)

Ha a fékfolyadék szintje megfelelő, ellenőriztessealaposan a fékrendszert egy hivatalos márkakeres-kedéssel vagy szakszervizzel.

Blokkolásgátló rendszer (ABS) figyelmeztetőlámpa (ha van):Ha a rögzítőfék ki van engedve és a fékfolyadékszintje megfelelő, ha mind a fékekre figyelmeztetőlámpa, mind pedig az ABS rendszer figyelmeztetőlámpája világít, az azt jelentheti, hogy az ABS rend-szer nem működik megfelelően. Ellenőriztesse afékrendszert, és szükség esetén javíttassa meg egyhivatalos márkakereskedőnél vagy szakszervizben.(Lásd “Fékrendszer” a “5. Elindulás és haladás” feje-zetben.)

Töltés figyelmeztető lámpa

Amikor a gyújtáskapcsolót ON állásba fordítja, vilá-gítani kezd a töltés figyelmeztető lámpa.Miután be-indította a motort, a töltés figyelmeztető lámpa ki-kapcsol. Ez azt jelenti, hogy a töltésrendszer üzem-kész.

Ha a töltésvisszajelző lámpa világít amikor a motorjár vagy vezetés közben felvillan, az azt jelenti, hogya töltésrendszer nemműködikmegfelelően, javítás-ra lehet szükség.

Ha a töltés figyelmeztető lámpája vezetés közbenvillan fel, állítsameg a járművet egy biztonságos he-lyen, amint lehet. Állítsa le a motort és ellenőrizze agenerátor ékszíjat. Ha a generátor szíja laza, sza-kadt vagy hiányzik, vegye fel a kapcsolatot a hivata-


los márkakereskedővel vagy szakszervizzel. (Lásd“Hajtószíj” a “8. Karbantartás és önállóan elvégez-hető műveletek” fejezetben.)

Ha úgy tűnik, hogy a generátor megfelelően műkö-dik, de a töltésjelző lámpa továbbra is világít, azon-nal ellenőriztesse a töltésrendszert egy hivatalosmárkakereskedéssel vagy egy szakszervizzel.

FIGYELMEZTETÉS

Ne vezesse tovább a járművét, ha a generátorékszíja laza, törött vagy hiányzik.

Dízel részecskeszűrő (DPF)figyelmeztető lámpa (ha van)

Ha a DPF figyelmeztető lámpa világít, azt jelzi, hogya részecskék elérték az előre meghatározott határ-értéket a szűrőben és a szűrőt regenerálni kell. Aszűrű regenerálásával kapcsolatos részletekért lásd“Dízel részecskeszűrő (DPF) (ha van)” a “5. Elindulásés haladás” fejezetben.

FIGYELMEZTETÉS

Ha továbbra is úgy közlekedik a járművel, hogy aDPF figyelmeztető lámpa világít és nem hajtjavégre a regenerációt, a részecskék túlterhelhetika szűrőt.

Ha ez előfordul, a hibás működés (MIL) lámpájafelvillanhat. A rendszer leszabályozhatja a motorteljesítményét, hogy a DPF rendszert megvédje.Keressen fel egyhivatalosmárkakereskedőt vagyegy szakszervizt a regeneráció végrehajtásához.

Nyitott ajtóra figyelmeztetőlámpa

Ha a gyújtáskapcsoló ON állásban van, a nyitott aj-tóra figyelmeztető lámpa felvillan, ha valamelyik aj-tó nincs megfelelően becsukva.

Elektronikus stabilizálóprogram (ESP) figyelmeztetőlámpája (ha van)

Ha a gyújtáskapcsoló ON állásban van, az elektroni-kus menetstabilizáló rendszer (ESP) lámpája felvil-lan, majd kialszik.

A figyelmeztető lámpa villog, ha az ESP rendszerműködésben van.

Ha a figyelmeztető lámpa vezetés közben villan fel,a vezetési körülmények csúszósak és a gépjárműtapadási értékei majdnem túllépésre kerültek.

Ha az ESP lámpa világít amikor a motor jár, vagyvezetés közben felvillan, az azt jelenti, hogy az ESPnem működik megfelelően, javításra lehet szükség.Ellenőriztesse a rendszert, és szükség esetén javít-tassa meg egy hivatalos márkakereskedőnél vagyszakszervizben. Ha a rendszer hibát észlel, az ESPfunkció kikapcsol, de a gépjármű továbbra is vezet-hető. (Lásd “Elektronikus menetstabilizáló rendszer(ESP) (ha van)” a “5. Elindulás és haladás” fejezetben.)

Motorolaj-nyomásfigyelmeztető lámpa

Amikor a gyújtáskapcsolót ON állásba fordítja, vilá-gítani kezd az olajnyomásra figyelmeztető lámpa. Amotor elindítása után az olajnyomásra figyelmez-tető lámpa kialszik. Ez azt jelzi, hogy az olajnyomásta motorban érzékelő szenzorok működnek.

Ha az olajnyomásra figyelmeztető lámpa világítvagy villogmiközben amotor jár, az azt jelenti, hogya motorban az olajnyomás alacsony.

Amint lehet, állítsa meg a járművet. Azonnal állítsale a motort és hívja a hivatalos márkakereskedőtvagy a szakszervizt.

FIGYELMEZTETÉS

• Amennyiben amotort tovább üzemelteti vilá-gító olajnyomás figyelmeztető lámpamellett,a motor súlyosan károsodhat.

• A motorolaj- nyomás figyelmeztető lámpanem az alacsony olajszintre figyelmeztet. Azolajszintet a nívópálca használatával lehet el-lenőrizni. (Lásd “Motorolaj szintjénekellenőrzése” a “8. Karbantartás és önállóan el-végezhetőműveletek” fejezetben.)

Motor hőmérsékletérefigyelmeztető lámpa (piros/kék)(ha van)

Magas hőmérséklet visszajelző lámpa (piros):A piros figyelmeztető lámpa akkor világít, ha a mo-tor túlmelegedett.

VIGYÁZAT

Ha a magas hőmérsékletre figyelmeztető lámpafelvillan miközben amotor jár, ez azt jelzi, hogy amotor hőmérséklete nagyonmagas. Amint lehet,állítsa meg a járművet. Ha a gépjármű túlmeleg-szik, a motor súlyosan károsodhat, ha a továbbfolytatja az útját.

• Haahűtőfolyadékhőmérsékletére figyelmez-tető lámpa (piros)menetközben felvillan, állít-


sa le a járművet amint az biztonságosan le-hetséges és vegye fel a kapcsolatot egy hiva-talos márkakereskedővel vagyszakszervizzel.

• Ha utánfutót vontat, vagy hegymenetben ve-zet, csökkentse le a sebességet amint az biz-tonságosan lehetséges, hogy csökkentse ahűtőfolyadék hőmérsékletét.

• Haamotor túlmelegszik, akkor a jármű továb-bi használata komoly károkat okozhat. Lásd“Ha a gépjármű túlmelegszik” a “6. Szükség-helyzet esetén” fejezetben azonnali lépése-kért.

Alacsony hőmérsékletre figyelmeztető lámpa(kék):Amikor a gyújtáskapcsolót ON állásba állítja, a mo-tor hőmérsékletének figyelmeztető lámpája (kék)felvillan. Néhány másodperc után ki kell aludnia ésígy kell maradnia miközben a motor jár.

Négykerék- meghajtás (4WD)figyelmeztető lámpája (4WDmodellek)

Amikor a gyújtáskapcsolót ON állásba fordítja, vilá-gítani kezd a négykerék- meghajtás (4WD) figyel-meztető lámpa. Miután beindította amotort, a 4WDfigyelmeztető lámpa kikapcsol.

Ha a 4WD meghajtás rendszer hibás, vagy ha az el-ső és hátsó kerekek fordulatszáma vagy sugara kü-lönbözök, a figyelmeztető lámpa égve marad vagyvillogni kezd. (Lásd “Négykerék-meghajtás (4WD) (havan)” a “5. Elindulás és haladás” fejezetben.)

FIGYELMEZTETÉS

• Ha a 4WD figyelmeztető lámpa felvillan vagyvillog vezetés közben, csökkentse a jármű se-bességét és vizsgáltassa meg a járművét egyhivatalos márkakereskedővel vagy szakszer-vizzel, amint lehet.

• Ha a négykerék- meghajtás (4WD) figyelmez-tető lámpája felvillan miközben száraz,kemény felületű talajon közlekedik:

– 4Hüzemmódban kapcsolja a 4WDkapcso-lót 2WD állásba.

– 4LO állásban állítsa le a járművet és állítsaa váltókart N (üres) állásba lenyomott fék-pedálmellett,majd fordítsa a4WDkapcso-lót 2WD állásba.

Ha a figyelmeztető lámpa égve marad, miután afentiek szerint eljárt, vizsgáltassa meg a gépjármű-vet egy hivatalos márkakereskedéssel vagy szak-szervizzel, amilyen hamar csak lehet.

Alacsony üzemanyagszintrefigyelmeztető lámpa

Az alacsony üzemanyagszintet jelző lámpa felvillan,ha az üzemanyagtartályban az üzemanyag szintjealacsony. Töltse fel üzemanyaggal amint lehetsé-ges, lehetőleg még mielőtt az üzemanyagmérő el-éri az üres (0) helyzetet.

Egy minimális mennyiségű üzemanyag maradmég a tartályban, amikor az üzemanyag mérőjeeléri az üres (0) helyzetet.

Alacsony mosófolyadék szintvisszajelző lámpa (ha van)

Az alacsonymosófolyadék szint figyelmeztető lám-pája világít, ha a tartályban alacsony a mosófolya-dék szintje. Töltsön utánamosófolyadékot, ha szük-séges. (Lásd “Ablakmosófolyadék” a “8. Karbantar-tás és önállóan elvégezhetőműveletek” fejezetben.)

Hiba figyelmeztető lámpa(piros) (ha van)

Amikor a gyújtáskapcsolót ON állásba állítja, piro-san világítani kezd a meghibásodás figyelmeztetőlámpa. Ez azt jelenti, hogy a rendszer üzemkész Mi-után beindította a motort, a figyelmeztető lámpakikapcsol.

A narancs meghibásodást jelző lámpával (MIL) kap-csolatban lásd: “Hiba visszajelző (MIL)” jelen fejezetkövetkező részében a részletekért.

Ha a meghibásodás figyelmeztető lámpa (piros) fo-lyamatosan világít járó motor mellett, az azt jelent-heti, hogy a motor vezérlőrendszere meghibáso-dott. Ellenőriztesse a gépjárművet egy hivatalosmárkakereskedővel, vagy szakszervizzel. Nem kellbevontatnia a járművet a márkakereskedőhöz.

FIGYELMEZTETÉS

Ha a járművet továbbra is úgy vezeti, hogy nemjavíttatja meg a motor vezérlőrendszerét, azgyenge vezethetőséget, rossz üzemanyagfo-gyasztást és a vezérlőrendszer károsodásáteredményezheti, amely a gépjármű garanciálisjavításait is befolyásolhatja.


Fő figyelmeztető lámpa (havan)

Ha a gyújtáskapcsoló ON állásban van, a fő figyel-meztető lámpa világít, ha következők közül valame-lyik megjelenik a gépjármű információs képernyő-jén.

• Figyelmeztetés, hogy nincs érzékelt kulcs (havan)

• Parkolás állás figyelmeztetése (automatikus se-bességváltóval (AT) szerelt modellek)

• Figyelmeztetés, hogy a kulcs ID nem megfelelő(ha van)

• Rögzítőfékpedál kioldására figyelmeztető lám-pa

• Alacsony üzemanyagszintre figyelmeztető üze-net

• Ajtónyitás figyelmeztetés

• Alacsonymosófolyadék szint figyelmeztetés (havan)

• Figyelmeztetésakulcsrendszerhibájára (havan)

• Alacsony olajnyomás figyelmeztetése (ha van)

• AdBlue® figyelmeztetése (ha van)

• 4WD hiba (ha van)

• Hosszabb ideig történő tárolás biztosítékainakfigyelmeztetése (ha van)

• Figyelmeztetés a fényszóró- rendszer hibájára(ha van)

• Automatikus sebességváltó (AT) hibájánakfigyelmeztetése (automatikus sebességváltóval(AT) szerelt modellek)

• Parkolószenzor hiba (ha van)

Lásd “Gépjármű információs kijelzője” jelen fejezetkövetkező részében.

Biztonsági öv figyelmeztetőlámpa (ha van)

Első biztonsági övek:Amikor a gyújtáskapcsolót ON állásba fordítja, vilá-gítani kezd az figyelmeztető lámpa. A lámpa addigvilágít, amíg a vezető biztonsági öve be nincs kap-csolva.

Kiegészítő utasvédelmirendszer (SRS) légzsákrafigyelmeztető lámpa (ha van)

Ha a gyújtáskapcsolót ON állásba állítja, a kiegészí-tő utasvédelmi rendszer (SRS) légzsákok visszajelzőlámpája kb. 7 másodpercig világít, majd kialszik. Ezjelzi, hogy az SRS rendszer működésre kész.

Ha a következő feltételek közül bármelyik fellép, azSRS légzsák és/ vagy azövfeszítő rendszert (ha van)javíttatni kell. Ellenőriztesse a rendszert, és szükségesetén javíttassameg egy hivatalos márkakereske-dőnél vagy szakszervizben.

• Az SRS légzsák figyelmeztető lámpa 7 másod-perc eltelte után is világít.

• Az SRS légzsák figyelmeztető lámpa megszakí-tásokkal villog.

• Az SRS légzsák figyelmeztető lámpa egyáltalánnem villan fel.

Ellenőrzés és/ vagy javítás nélkül elképzelhető, hogyaz SRS légzsák rendszer és a biztonsági öv előfeszí-tő (ha van) nem működik majd megfelelően. (Lásd

“Kiegészítő utasvédelmi rendszer (SRS) (ha van)” a“1. Biztonság—ülések, biztonsági övek és kiegészítőutasvédelmi rendszer” fejezetben.)

Víz az üzemanyagbanfigyelmeztető lámpa (ha van)

Ha az üzemanyagban lévő vizet kiválasztó szűrő fi-gyelmeztető lámpája akkor világít, amikor a motorjár, vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos márkake-reskedővel vagy szakszervizzel, amint lehet.

FIGYELMEZTETÉS

Ha a gépjárművel úgy közlekedik tovább, hogynem ürítette le rendesen a vizet, a motor súlyo-san károsodhat.

VISSZAJELZŐ LÁMPÁKDifferenciálmű zárásárafigyelmeztető lámpa (ha van)

Ha a differenciálzár kapcsolója ON állásban van, adifferenciálzár visszajelző lámpája villog és addigebbenazállásbanmarad,amígadifferenciálzár zár-va van.

Lásd “Hátsódifferenciálzár rendszer (havan)” a “5. El-indulás és haladás” fejezetben.

Tompított fényszóró visszajelzőlámpája (ha van)

A tompított fényszóró visszajelző lámpája világít, haa tompított fényszóró fel van kapcsolva. (Lásd“Fényszóró- és irányjelző-kapcsoló” jelen fejezet kö-vetkező részében.)


Elektronikus Stabilitási Program(ESP) kikapcsolás visszajelzőlámpa

Az elektronikus menetstabilizáló rendszer (ESP) ki-kapcsolásának visszajelző lámpája akkor világít, haaz ESP OFF kapcsolója OFF állásba van állítva.

Ha az ESP OFF gombja OFF állásban van, az ESPrendszer ki van kapcsolva.

Ha a hátsó differenciálzár össze van kapcsolva adifferenciálzár kapcsolójával vagy a <4LO> pozíciótkiválasztja a négykerék-meghajtás (4WD) üzem-módválasztó kapcsolóval, az ESP rendszer letilt ésaz ESP kikapcsolására figyelmeztető lámpa felvillan.(Lásd “Elektronikus menetstabilizáló rendszer (ESP)(ha van)” a “5. Elindulás és haladás” fejezetben és“Hátsó differenciálzár rendszer (ha van)” a “5. Elindu-lás és haladás” fejezetben.)

Első ködlámpa visszajelzőlámpa (ha van)

Azelsőködlámpavisszajelző lámpavilágít, haaköd-lámpák fel vannak kapcsolva. (Lásd “Ködlámpakap-csoló (ha van)” jelen fejezet következő részében.)

/ Első utasoldalilégzsák állapotánakvisszajelző lámpája

Az utasoldali légzsák statusára figyelmeztető lám-pa ( ), amely aműszerfalon található, világít, haaz utasoldali légzsákot kikapcsolta az utasoldalilégzsák kapcsolójával. Ha az utasoldali légzsák bevan kapcsolva, az első utasoldali légzsák statusátjelző lámpa ( ) kikapcsol.

A részletekért lásd: “Első utasoldali légzsák állapo-tát visszajelző lámpa (ha van)” a “1. Biztonság — ülé-sek, biztonsági övek és kiegészítő utasvédelmirendszer” fejezetben.

Izzítógyertya figyelmeztetőlámpája (ha van)

Ha a gyújtáskapcsoló ON állásban van, az izzítás jel-ző lámpa felvillan, majd kialszik, ha az izzító gyer-tyák felmelegedtek.

Ha az izzító gyertyák már melegek, akkor a vissza-jelző lámpa röviden villog, majd kialszik.

Távolsági fényszóró visszajelzőlámpa

A távolsági fényszóró visszajelző lámpája világít, haa távolsági fényszóró fel van kapcsolva. A lámpa ki-alszik, ha a tompított fényszóróra vált. (Lásd “Fény-szóró- és irányjelző-kapcsoló” jelen fejezet követke-ző részében.)

Lejtmenetvezérlő rendszer ONvisszajelző lámpája (ha van)

HaagyújtáskapcsolótONállásbaállítja, a lejtmenet-vezérlő rendszer bekapcsolására figyelmeztetőlámpa röviden felvillan, majd kialszik. Ez azt jelenti,hogy a lejtmenetvezérlő rendszer üzemkész.

A lámpa világít, ha lejtmenetvezérlő rendszer akti-válva van.

Amikor a lejtmenetvezérlő rendszer kapcsolója ONállásban van és a visszajelző lámpa villog, a rend-szer nincs aktiválva.

Ha a visszajelző lámpa nem villog, amikor a lejtme-netvezérlő kapcsolót bekapcsolta, elképzelhető,

hogy a rendszer nem fog megfelelően működni. El-lenőriztesse a rendszert egy hivatalos márkakeres-kedővel, vagy szakszervizzel.

További információért lásd “Lejtmenetvezérlő rend-szer (ha van)” a “5. Elindulás és haladás” fejezetben.

Hiba visszajelző (MIL)FIGYELMEZTETÉS

• Ha a járművet továbbra is úgy vezeti, hogynem javíttatja meg a motor vezérlőrendsze-rét, az gyenge vezethetőséget, rossz üzem-anyagfogyasztást és a vezérlőrendszer káro-sodását eredményezheti, amely a gépjárműgaranciális javításait is befolyásolhatja.

• A motorvezérlő rendszer helytelen beállításaahhoz vezethet, hogya járműnem fogmegfe-lelni a helyi és nemzeti emissziós törvények-nek és jogszabályoknak.

Amikor a gyújtáskapcsolót ON állásba fordítja, vilá-gítani kezd a hiba visszajelző lámpa. Miután beindí-totta a motort, a MIL figyelmeztető lámpa kikap-csol. Ez azt jelenti, hogy a motor vezérlőrendszereüzemkész.

Ha a hibára figyelmeztető lámpa világít vagy villogmiközben amotor jár, azt jelzi, hogy amotort vezér-lő rendszer nem működik megfelelően és javításravan szüksége. Ellenőriztesse a rendszert, és szük-ség esetén javíttassa meg egy hivatalos márkake-reskedőnél vagy szakszervizben.


Óvintézkedések:Annak érdekében, hogy a motor vezérlőrendszeré-nek esetleges sérüléseit elkerülje vagy csökkentse,amikor a MIL villog:

• Ne vezessen 70 km/h- nál (43 MPH) nagyobb se-bességgel.

• Kerülje a hirtelen gyorsítást, lassítást.

• Kerülje az emelkedőn felfelé való közlekedést.

• Ne szállítson vagy vontasson felesleges terhe-ket.

Hátsó ködlámpa visszajelzőlámpa (ha van)

A hátsó ködlámpa visszajelző lámpája akkor világít,ha a hátsó ködlámpa fel van kapcsolva. (Lásd “Köd-lámpakapcsoló (ha van)” jelen fejezet következőrészében.)

Biztonsági visszajelző lámpa(ha van)

A biztonsági visszajelző lámpa minden alkalommalvillogni kezd, amikor a gyújtáskapcsolót ACC, OFFvagy LOCK állásba állítja. Ez a funkció azt jelzi, hogya jármű biztonsági rendszere üzemképes.

Ha a biztonsági rendszer hibásanműködik, a lámpaaddig világít, amíg a gyújtáskapcsoló lámpa ON ál-lásban van. (Lásd “Biztonsági rendszer (ha van)” a“3. Indulás előtti ellenőrzések és beállítások” fejezet-ben további információért.)

Kis fényre figyelmezető lámpa(ha van)

Ez a lámpa világít, ha a fényszó kapcsolója ál-lásba van állítva.

Utánfutó irányjelző visszajelzőlámpa (ha van)

A lámpa akkor kapcsol be, ha a jármű elektromosrendszere további elektromos terhelést fog észlelni.

További információért lásd “Utánfutó vontatása” a“5. Elindulás és haladás” fejezetben.

Irányjelző/vészvillogó lámpák

Az irányjelző/vészvillogó figyelmeztető lámpák vil-lognak, ha az irányjelző kapcsolója vagy a vészvillo-gó kapcsolója be van kapcsolva. (Lásd “Irányjelzőkapcsoló” jelen fejezet következő részében vagy“Vészvillogó-kapcsoló” a “6. Szükséghelyzet esetén”fejezetben.)

EMLÉKEZTETŐ HANGJELZÉSEKFékpofa kopására figyelmeztető hangA járművén található tárcsafékek betétei hallhatókopásfigyelmeztetővel vannak ellátva. Ha a fékbe-téteket ki kell cserélni, akkor erős karcoló hangothall, amikor a gépjármű mozgásban van. A karcolóhang először csak akkor hallható, amikor a fékpe-dált lenyomja.További elhasználódásutánakarcolóhang már akkor is hallható lesz, amikor a fékpedálnincs lenyomva. A lehető legrövidebb időn belül el-lenőriztesse a fékeket, ha a hangot hallja.

Ellenőriztesse a rendszert, és szükség esetén javít-tassa meg egy hivatalos márkakereskedőnél vagyszakszervizben. (Lásd “Fékek” a “8. Karbantartás ésönállóan elvégezhető műveletek” fejezetben.)

Kulcsra figyelmeztető hangjelzésA figyelmeztető hangjelzés akkor szólal meg, ha akövetkező műveletek valamelyike bekövetkezik:

Távvezérlelt kulcsrendszerrel szerelt modellek:A figyelmeztető hangjelzés megszólal, ha a vezető-oldali ajtót kinyitja, miközben a gyújtáskapcsolóACC állásban van.

Távvezérlelt kulcsrendszerrel nem rendelkezőmodellek:Figyelmeztető hangot hall, amikor a vezető felőli aj-tó nyitva van, miközben a kulcs a gyújtáskapcsoló-ban van és a gyújtáskapcsoló ACC, OFF vagy LOCKállásban van. Távolítsa el a kulcsot és vigye magá-val, ha elhagyja a járművet.

Lámpára figyelmeztető hangjelzésA lámpára figyelmeztetőhangjelzésmegszólal, ha avezetőoldali ajtó nyitva van, és a fényszóró kapcso-ló a vagy a pozícióban van, valamint agyújtáskapcsoló ACC, OFF vagy LOCK állásban van.

Mindenképpen kapcsolja a lámpa kapcsolóját<OFF> vagy <AUTO> (ha van) pozícióba, ha elhagyjaa gépjárművet.

A kézifékre figyelmeztető hangjelzésA rögzítőfékre figyelmeztető hangot akkor hallja, haa járművet több, mint 7 km/h (4 MPH) sebességgelvezeti behúzott rögzítőfékmellett. Állítsameg a jár-művet és engedje ki a rögzítőféket.


Biztonsági öv figyelmeztető hangjelzés(ha van)Ha a gépjármű sebessége a 15 km/h-t (10 MPH)meghaladja, figyelmeztetőhangothall, hacsaka ve-zető és/vagy az első utas a biztonsági övet nemrögzítettemegfelelően. A figyelmeztető hang kb. 95másodpercig hallható, amíg a biztonsági övet nemrögzíti.

A gépjármű információs kijelző➀ a kilométeróra ésa fordulatszámmérő között található és informáci-ók illetve figyelmeztetések jelennekmeg rajta. A kö-vetkező elemek is megjelennek:

• Automatikus sebességváltó (AT) (ha van)— “Vezetés automata sebességváltóval (AT)” a“5. Elindulás és haladás” fejezetben

• Négykerék- meghajtás (4WD) (ha van)— “Négykerék-meghajtás (4WD) (ha van)” a “5. El-indulás és haladás” fejezetben

• Óra— “[Óra]” jelen fejezet következő részében

• Fedélzeti számítógép— “Fedélzeti számítógép adatai” jelen fejezet kö-vetkező részében

• Automatikus sebességszabályozó (ha van)— “Automatikus sebességszabályozó berende-zés (ha van)” a “5. Elindulás és haladás” fejezet-ben

• Távvezérlésű kulcsrendszer (ha van)— “Távvezérlelt kulcsrendszer (ha van)” a “3. In-dulás előtti ellenőrzések és beállítások” fejezet-ben

• Motorolaj ellenőrző rendszer (ha van)— “Motorolaj ellenőrző rendszer (ha )” jelen feje-zet következő részében

JVI0899XZ

GÉPJÁRMŰ INFORMÁCIÓSKIJELZŐJE


HOGYAN HASZNÁLJA A GÉPJÁRMŰINFORMÁCIÓS KIJELZŐJÉT

A gépjármű információs kijelzője megváltoztathatóa kormánykerék bal oldalán található <ENTER> ésBACK gombok megnyomásával.

m Vissza gombjA

Nyomjameg aBACKgombot, hogy visszatérhessenaz előző képernyőre vagy menü szintre vagy töröl-hesse a kiválasztást, ha aműveletet nem fejezte be.

Képernyő görgető kapcsolójBNyomja meg irányba a felfelé görgetéshez vagy

iránybaa lefelégörgetéshez,hogymegtekinthes-se a gépjármű információs kijelzőjén látható eleme-ket. Nyomjameg az <ENTER> gombotjB , hogy kivá-laszthassonegyelemetakijelzőn,majdnyomjamega vagya gombot,hogy végiglapozhassaakap-csolódó menü opciókat.

BEÁLLÍTÁSOKA beállítások lehetővé teszik, hogy megváltoztassaa gépjármű információs kijelzőjén megjelenített in-formációkat:

• [Vezetői segédeszközök]

• [Óra]

• [Kijelző beállítások]

• [Vehicle Settings]

• [Maintenance]

• [Alert]

• [Units]

• [Nyelv]

• [Factory Reset]

MEGJEGYZÉS

Vezetés közben a beállítások menü nem jelenikmeg.

[Vezetői segédeszközök]Használja a vagy a kapcsolókat és az <ENTER>gombot, hogy a státuszt megváltoztathassa, bár-melyik rendszert, amely a [Vezetői segédeszközök]menübenmegjelenik, ki- vagy bekapcsolja. A követ-kező menü opciók elérhetők:

[Vezetési segédeszközök] (ha van):A [Vezetési segégeszközök] opció almenüvel is ren-delkezik, amelyekből a következő elemeketON vagyOFF állásba állíthatja:

• [Emergency Brake]

Válassza ki ezt a elemet, hogy az aktív rendszertengedélyezhesse/letilthassa. További informá-cióért lásd “Aktív vészfékező rendszer (ha van)” a“5. Elindulás és haladás” fejezetben.

[Parking Aids] (ha van):A [Parking Aids] opció almenüvel is rendelkezik,amelyekből a következő elemeket választhatja ki:

• [Sensor]

Válassza ki ezt a elemet, hogy a parkolószenzort(szonár) engedélyezhesse/letilthassa.

• [Hangerő]

Válassza ki ezt az almenüt, hogy a parkolószen-zor (szonár) hangerejét a következő értékek va-lamelyikére beállíthassa:

– [Hangos]Leghangosabb elérhető hangerő.

– [Közepes]Közepes hangerő. (Standard)

– [Halk]Legalacsonyabb elérhető hangerő.

NIC3083

A típus

NIC3124

B típus


• [Range]

Válassza ki ezt az almenüt, hogy a parkolószen-zor (szonár) érzékelési tartományát a következőértékek valamelyikére beállíthassa:

– [Far]A parkolószenzor már a távolabb lévő aka-dályok esetében is korai riasztást ad.

– [Mid.]A parkolószenzor a standard távolságra vanbeállítva.

– [Near]A parkolószenzor csak akkor ad riasztást, haaz akadályok már közel vannak.

[Óra]A következő almenük az óra menüben érhetők el,függően attól, hogy a gépjármű milyen felszerelt-séggel rendelkezik.

• [Set Clock in NAVI] (ha van)

Az órát a navigációs rendszerben kell beállítaniés onnan automatikusan szinkronizálásra kerül.

Lásd az érintőképernyős navigációs rendszerkülönálló útmutatóját.

• [Set Clock in Audio] (ha van)

Az órát az audiorendszerben kell beállítani ésonnan automatikusan szinkronizálásra kerül.

Lásd “Az óra beállítása” a “4. Kijelző képernyő, fű-tés és légkondicionáló, valamint audiorendszer”fejezetben, vagy “A <SETUP> gomb használata”a “4. Kijelző képernyő, fűtés és légkondicionáló,valamint audiorendszer” fejezetben.

• [Óra beállítása] (ha van)

Válassza ki ezt az almenüt, hogy beállíthassa azidőt az órán.

• [12Hr/24Hr] (ha van)

Válassza ki ezt az almenüt, hogy a 12 órás és a 24órás formátum között válthasson.

[Kijelző beállítások]A következő almenük a [Kijelző beállíások] menü-ben érhetők el.

• [Contents Selection]

• [Body Colour]

• [ECO Drive Report] (ha van)

• [Welcome Effect]

[Contents Selection]:Válassza ki ezt az almenüt, hogy amegjelentett ele-meket engedélyezhesse/letilthassa.

• [Otthoni cím]

• [Average Speed]

• [Trip]

• [Fuel Economy]

• [Navigáció] (ha van)

• [Audio]

• [Vezetési segédeszközök] (ha van)

[Body Colour]:Ebben az almenüben megváltoztathatja a gépjár-mű információs kijelzőnmegjelenített jármű színét.

[ECO Drive Report] (ha van):Az [ECO Drive Report] menüben 2 elem található.

• [Kijelző]

Válassza ki ezt az elemet, hogy engedélyezze/letiltsa az ECO jelentést a gépjármű információskijelzőjén.

• [View History]

Az almenü kiválasztásával megjelenítheti azüzemanyagfogyasztás előzményeit, az aktuálisfogyasztást és a legjobb fogyasztást. Lásd “ECOvezetési jelentés” a “5. Elindulás és haladás” feje-zetben.

– [Vissza] opcióval visszatérhet az [ECO DriveReport] menübe.

– [Visszaállít] opcióval visszaállíthatjaazüzem-anyagfogyasztás előzményeit nullára.

[Welcome Effect]:Válassza ki ezt az almenüt, hogy az alábbiakban le-írt elemeket ON vagy OFF állásba állíthassa.

• [Dial and Pointer]

A műszerek mutatói végigfutnak a műszeren,amikor a motort elindítja.

• [Display Effect]

Az üdvözlő képernyő akkor jelenik meg, amikora gyújtáskapcsolót ON állásba állítja.


[Vehicle Settings]A következő almenük érhetők el a [Vehicle Settings]menüben.

• [Lighting]

• [Turn Indicator]

• [Unlocking]

• [Wipers]

[Lighting] (ha van):2 almenü található a világítás menüben.

• [Int. Lamp Timer]

Válassza ki ezt a elemet, hogy a belső világításidőzítőjét engedélyezhesse/letilthassa.

A belső világítás felkapcsolódik (ON), ha bárme-lyik ajtót kinyitja engedélyezett belső lámpa idő-zítő mellett.

• [Auto Lights]

Az automatikus világítás rendszert úgy is be le-het állítani, hogy a külső fényesség függvény-ében előbb vagy később kapcsoljon fel. Lásd“Fényszóró- és irányjelző-kapcsoló” a “2. Műsze-rek és kezelőszervek” fejezetben.

– [On Earliest]

– [On Earlier]

– [Standard]

– [On Later]

[Turn Indicator]:Válassza ki ezt az almenüt, hogy az alábbiakban le-írt elemeket ON vagy OFF állásba állíthassa.

• [3 Flash On]

Válassza ki ezt az almenüt, hogy a sávváltáshozhasználható [3 Flash On] opciót engedélyezhes-se/letilthassa. Lásd “Irányjelző kapcsoló” a“2. Műszerek és kezelőszervek” fejezetben.

[Unlocking] (ha van):Válassza ki ezt az almenüt, hogy az alábbiakban le-írt elemeket ON vagy OFF állásba állíthassa.

• [I-Key Door Lock]

Ezzel az elemmel aktiválhatja/deaktiválhatja azajtó nyitáskérő kapcsolóját. Lásd “Ajtók” a “3. In-dulás előtti ellenőrzések és beállítások” fejezet-ben.

[Wipers]:Válassza ki ezt az almenüt, hogy az alábbiakban le-írt elemeket ON vagy OFF állásba állíthassa.

• [Speed Dependent]

Ezzel az elemmel aktiválhatja/deaktiválhatja asebességfüggő ablaktörlő funkciót. Lásd “Ablak-törlő és mosó kapcsoló” a “2. Műszerek éskezelőszervek” fejezetben.

[Maintenance]A következő almenük érhetők el a [Maintenance]menüben.

• [Service]

• [Filter]

• [Tyre]

• [Other]

[Service] (ha van):Válassza ki ezt az elemet, így megjelenítheti a kö-vetkező szervizig még megtehető távolságot.

A szerviz visszajelző visszaállításához nyomja megaz <ENTER> gombot és válassza ki az [Igen] opciót.

A szerviz intervallumig még megtehető távolságnem állítható be manuálisan. Az intervallum auto-matikusan kerül beállításra.

MEGJEGYZÉS

Győződjönmeg arról, hogy a szerviz visszajelző aszerviz végrehajtása után visszaállításra került.Egyébként a szerviz visszajelző továbbra is aktívmarad.

[Filter] (ha van):Válassza ezt az almenüt az olajszűrő cseréjéigmeg-tehető távolság beállításához vagy visszaállításá-hoz.

A távolság [ — — — ] (kikapcsolva) és 30,000 km kö-zött állítható be 500 km-es lépésekben.

[Tyre]:Válassza ezt az elemet az abroncsok cseréjéigmeg-tehető távolság beállításához vagy visszaállításá-hoz.


[Other]:Válassza ezt az almenüt az olajszűrő vagy a gumi-abroncsok cseréjén kívüli egyéb egységek cseréjérefigyelmeztető emlékeztetők beállításához.



[Alert]Az [Alert] menüben a következő elemek elérhetők.

• [Timer]

• [Navigáció] (ha van)

• [Telefon] (ha van)

• [Mail] (ha van)

[Timer]:Válassza ki ezt az almenüt, amelyben meghatároz-hatja, hogy a [Time for a driver break?] üzenetmikorjelenjen meg.

Az idő [ ——— ] (kikapcsolva) és 6 óra között állíthatóbe, 30 perces lépésekben.

[Navigáció] (ha van):Válassza ki ezt az elemet, hogy engedélyezze/letilt-sa a navigációs rendszer információinak gépjárműinformációs kijelzőjén történő megjelenítését.

[Telefon] (ha van):Válassza ki ezt az elemet, hogy engedélyezze/letilt-sa a bejövő hívások információinak gépjármű infor-mációs kijelzőjén történő megjelenítését.

[Mail] (ha van):Válassza ki ezt az elemet, hogy engedélyezze/letilt-sa a bejövő levelek információinak gépjármű infor-mációs kijelzőjén történő megjelenítését.

[Units]A [Units] menüben a következő elemek elérhetők.

• [Distance/Fuel]

• [Temperature]

[Distance/Fuel]:A gépjármű információs kijelzőjén megjelenő távol-ság és üzemanyag-fogyasztás mértékegységemegváltoztatható:

• [km, l/100km]

• [km, km/l]

• [miles, MPG]

[Temperature]:A gépjármű információs kijelzőjén megjelenő hő-mérséklet mértékegysége megváltoztatható:

• °C (Celsius)

• °F (Fahrenheit)

[Nyelv]A gépjármű információs kijelzőjén megjelenő nyelva következők valamelyikére állítható be:

• Angol

• Francia

• Német

• Olasz

• Portugál

• Holland

• Spanyol

• Török

• Orosz

Használja a vagy a gombot, illetve az <ENTER>gombot, hogy a gépjármű információs kijelzőjénmegjelenő nyelvet megváltoztathassa.

[Factory Reset]A gépjármű információs kijelzőjén található infor-mációk visszaállíthatók az alapértelmezett gyáribeállításokra. A gépjármű információs kijelzőjénekvisszaállításához:

1. Használja a vagy a gombokat, hogy kivá-laszthassa a [Beállítások] elemet, majd nyomjameg az <ENTER> gombot.

2. Válassza ki a [Factory Reset] opciót a vagy agomb, illetve az <ENTER> gomb segítségével

3. Válassza ki az [Igen] opciót, majd az <ENTER>gombmegnyomásával állítsa vissza a beállításo-kat a gyári értékre.

A visszaállítás törléséhez válassza ki a [Nem] opciótvagy nyomja meg a BACK gombot a kormánykerékbal oldalán.


FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP ADATAI

NIC3104

NIC3083

A típus

NIC3124

B típus


A fedélzeti számítógép (ha van) kapcsolója a mű-szerfalon található, a kormányoszlop bal vagy jobboldalán➀. A fedélzeti számítógépműködtetéséheznyomja meg a kapcsolót az alábbi ábra szerint.

Minden egyes alkalommal, amikor megnyomja avagy a kapcsolótjB , a kijelző a következőképpenfog változni:

Autó nézet (Alap képernyő)! Átlagsebesség! El-telt idő és kilométerszámláló! Aktuális és átlagosüzemanyag-fogyasztás ! Navigáció (ha van) !Iránytű (ha van)! Audio (ha van)!Vezetési segéd-rendszerek (ha van)! Figyelmeztetések! Beállítá-sok! Autó nézet (Alap képernyő)

Ha az <ENTER> gombotjB megnyomja és 3másod-percig lenyomva tartja, az átlagsebesség, az elteltidő, a kilométerszámláló, az aktuális, illetve az átlagüzemanyag-fogyasztás visszaállításra kerül.

1. Autó nézet [Otthoni cím]Az autó nézet [Otthoni cím] kiválasztható, ha a ve-zető nemszeretne semmilyen információtmegjele-níteni a fedélzeti számítógépen.

2. [Speed] és [Average]

A (digitális) sebesség jA azt az értéket mutatja,amellyel a gépjármű éppen halad.

Az átlagsebesség jB a legutóbbi visszaállítás ótamért átlagsebességet mutatja. Röviden nyomjameg az <ENTER> kapcsolót, hogy az 1. és a 2. út kö-zött válhasson. Az <ENTER> gomb 1 másodpercnélhosszabban történő megnyomásával beléphet aReset menübe.

A kijelző 30 másodpercenként frissít. A lenullázástkövető első 30másodpercben a kijelzőn a [——] jele-nik meg.

3. [Trip]

Út [Distance]jA :A kilométerszámláló mód mutatja a teljes távolsá-got, amelyet a járműmegtett a legutolsó lenullázásóta. Röviden nyomja meg az <ENTER> kapcsolót,hogy az 1. és a 2. út között válhasson. Az <ENTER>gomb 1 másodpercnél hosszabban történő meg-nyomásával beléphet a Reset menübe. (Ezzel az útidőtartama szintén lenullázódik.)

Eltelt idő [Time]jB :Az út időtartama mód a legutóbbi visszaállítás ótaeltelt időtmutatja.Rövidennyomjamegaz<ENTER>kapcsolót, hogy az 1. és a 2. út között válhasson. Az<ENTER> gomb 1 másodpercnél hosszabban törté-nő megnyomásával beléphet a Reset menübe. (Ez-zel a kilométerszámláló szintén lenullázódik.)

NIC3093

Balkormányosmodell NIC2755 NIC2756


4. [Fuel Economy]

[Average] Átlag üzemanyag-fogyasztásjA :Az átlagos üzemanyag-fogyasztás mód a legutób-bi visszaállítás óta érvényes átlagos üzemanyag-fo-gyasztást mutatja. Nyomja az <ENTER> gombot 1másodpercnél hosszabban, hogy beléphessen aReset menübe.

A kijelző 30 másodpercenként frissít. A lenullázástkövetően körülbelül az első 500 m (1/3 mérföld)megtételéig a kijelzőn a [——] jelenik meg.

Nyomja meg az <ENTER> gombot röviden, hogy azüzemanyagfogyasztás oldalát megjeleníthesse.

A mértékegységeket (l/100km, km/l vagy MPG) abeállítások menüben lehet beállítani. Lásd “[Units]”a “2. Műszerek és kezelőszervek” fejezetben.

Aktuális üzemanyag-fogyasztásjB :A skáláról leolvasható az aktuális üzemanyag-fo-gyasztás.

5. [Navigáció] (ha van)Ha a navigációs rendszerben útvonal navigálást ál-lított be, ez az elemmutatja a navigációs informáci-ókat.

6. Iránytű (ha van)

Ezen a kijelzőn megjelenik a gépjármű haladási irá-nya jA , illetve a gépjármű ikonja körül egy iránytűrózsajB .

7. [Audio] (ha van)

jA Aktuális forrásjB Aktuális frekvenciajC Aktuális rádióállomás neve

Az audio üzemmód mutatja az audio információkállapotát.

A részletekért lásd: “FM AM rádió CD lejátszóval (CD)(A típus)” a “4. Kijelző képernyő, fűtés és légkondici-onáló, valamint audiorendszer” fejezetben vagy azérintőképernyős navigációs rendszer különálló út-mutatóját.

NIC2758

NIC2732

NIC3105


8. [Vezetési segédeszközök] (ha van)

A vezetési segédeszközök üzemmódban megte-kintheti a vezetési segédrendszerek működési álla-potát.

• Aktív vészfékezés

Nyomja meg az <ENTER> gombot, hogy a [Vezetésisegédeszközök] beállítási menüjébe beléphessen.

A részletekért lásd: “Aktív vészfékező rendszer (havan)” a “5. Elindulás és haladás” fejezetben.

9. FigyelmeztetésekAz aktuális figyelmeztetés jelenik meg. Ha nincs fi-gyelmeztetés, a [No Warnings] jelenik meg.

10. [Beállítások]

Nyomja meg az <ENTER> gombot, hogy a beállítá-sok menüjébe beléphessen.

A részletekért lásd: “Beállítások” jelen fejezet előzőrészében.

Tartály kiürüléséig megtehető távolság(dte — km vagy mile)

A tartály kiürüléséigmegtehető távolság (dte) opci-óval jA Ön megbecsülheti a feltöltésig megtehető

távolságot. A tartály kiürüléséig megtehető távol-ságot a számítógép folyamatosan számolja, azüzemanyagtartályban lévő üzemanyag mennyisé-ge és az aktuális fogyasztás alapján.

A kijelző 30 másodpercenként frissít.

A dte opció tartalmazza az alacsony üzemanyag-szintre történő figyelmeztetést. Ha az üzemanyagszintje alacsony, a figyelmeztetésmegjelenik a kijel-zőn.

Ha az üzemanyag mennyisége még tovább csök-ken, a kijelzés [----] -re változik.

• Ha a betöltött üzemanyag mennyisége kevés,előfordulhat, hogy a kijelző közvetlenül a gyúj-táskapcsoló OFF állásba állítása előtt is jelez.

• Ha hegymenetben vagy kanyargós utakon ha-lad, az üzemanyag a tartályban mozog, és ettőlpár pillanatra a kijelzés változhat.

NIC2734 NIC2759

NIC2738


MŰVELETI VISSZAJELZŐK 1. Motor indítási műveleténekvisszajelzője (ha van az automatikussebességváltóval (AT) szereltmodellekben)Ez a kijelzés akkor jelenik meg, ha a váltókar P (par-kolás) helyzetben van.

Ez a kijelzés azt jelenti, hogy amotor beindul a gyúj-táskapcsoló megnyomásával és a fékpedál lenyo-másával. A gyújtáskapcsoló bármilyen állapotábanközvetlenül elindíthatja a motort.

2. Motor indítási műveleténekvisszajelzője (ha van a manuálissebességváltóval (MT) szereltmodellekben)Ez a kijelzés azt jelenti, hogy amotor beindul a gyúj-táskapcsoló megnyomásával és a tengelykapcsolópedál lenyomásával. A gyújtáskapcsoló bármilyenállapotában közvetlenül elindíthatja a motort.

A motort úgy is elindíthatja, hogy a gyújtáskapcso-lót megnyomja, miközben a fékpedált lenyomvatartja és a sebességváltó karja N (üres) állásban van.

3. A kormánykerék kioldásának hibásműködését jelző lámpa (ha van)Ez a kijelzés akkor jelenik meg, ha a kormány nemengedhető ki a LOCK helyzetből.

Ha ez a kijelzésmegjelenik, forgassa el vagy nyomjameg a gyújtáskapcsolót és közben enyhén fordítsael a kormánykereket jobbra vagy balra.

Lásd “Távvezérlő kulcs eleme lemerül” a “5. Elindulásés haladás” fejezetben “A távirányító eleménekcserélje” a “5. Karbantartás és önállóan elvégezhetőműveletek” fejezetben.NIC2820


4. Figyelmeztetés, hogy nincs érzékeltkulcs (ha van)Ez a figyelmeztetésmegjelenik, amikor az ajtó csuk-va van, a távvezérlő kulcs a járművön kívül maradtés a gyújtáskapcsoló ON helyzetben van. Győződ-jön meg róla, hogy a távvezérlő kulcs a gépjármű-ben van.

Lásd “Távvezérlelt kulcsrendszer (ha van)” a “3. Indu-lás előtti ellenőrzések és beállítások” fejezetben to-vábbi részletekért.

5. Kulcs emlékeztető (ha van)Ez a figyelmeztetés megjelenik, ha a vezető felőliajtó nyitva van, miközben a kulcs a gyújtáskapcso-lóban van és agyújtáskapcsolóACC,OFF vagy LOCKállásban van. Távolítsa el a kulcsot és vigye magá-val, ha elhagyja a járművet.

6. Figyelmeztetés, hogy váltsonparkolás állásba (ha van az ATmodellekben)Ez a figyelmeztetés akkor jelenik meg, ha a gyújtás-kapcsolót a jármű leállításához megnyomja úgy,hogy a váltókar nem a P (parkolás), hanem egyébhelyzetben van.

Ha ez a figyelmeztetés megjelenik, mozdítsa a vál-tókartP (parkolás)helyzetbevagynyomjaagyújtás-kapcsolót az ON helyzetbe.

Egy belső figyelmeztető hangjelzés is megszólal.(Lásd “Váltás” a “5. Elindulás és haladás” fejezetben.)

7. Figyelmeztetés, hogy állítsa agyújtáskapcsolót OFF állásba (ha vanaz AT modellekben)Ez a figyelmeztetés akkor jelenik meg, ha a Shift toPark figyelmeztetésmegjelenése után a váltókart P(parkolás) helyzetbe állította, és a gyújtáskapcsolóACC helyzetben van.

AgyújtáskapcsolóOFFhelyzetbeállításához végez-ze el az alábbi műveletet:

Parkolás állás figyelmeztetése ! (Állítsa a váltó-kartPhelyzetbe)!PUSHfigyelmeztetés! (Nyom-ja meg a gyújtáskapcsolót ! gyújtáskapcsoló ONhelyzetbe állítva) ! PUSH figyelmeztetés !(Nyomjameg a gyújtáskapcsolót! gyújtáskapcso-ló OFF helyzetbe állítva)

8. Figyelmeztetés a kulcs lemerülőelemére (ha van)Ez a figyelmeztetés akkor jelenikmeg, ha távvezérlőkulcs eleme lemerül.

Ha ez a figyelmeztetésmegjelenik, cserélje ki az ele-met egy újra. (Lásd “Távvezérlő kulcs eleménekcseréje” a “8. Karbantartás és önállóan elvégezhetőműveletek” fejezetben.)

9. A távvezérlős kulcsrendszermotorindítás visszajelzője (ha van)Ez a visszajelző akkor jelenik meg, amikor a távve-zérlő kulcs eleme lemerül és a távvezérlő kulcs nemkommunikál megfelelően a gépjárművel.

Ha ez a visszajelző megjelenik, érintse meg a gyúj-táskapcsolót a távvezérlő kulccsalmiközbennyom-ja a fékpedált. (Lásd “Távvezérlő kulcs elemelemerül” a “5. Elindulás és haladás” fejezetben.)

10. Figyelmeztetés, hogy a kulcs ID nemmegfelelő (ha van)Ez a figyelmeztetés akkor jelenik meg, ha a gyújtás-kapcsolót elmozdítja a LOCK helyzetből, és a távve-zérlő kulcsot a rendszer nem ismeri fel. A motortnem lehet nem regisztrált kulccsal beindítani. Hasz-nálja a regisztrált távvezérlő kulcsot.

Lásd “Távvezérlelt kulcsrendszer (ha van)” a “3. Indu-lás előtti ellenőrzések és beállítások” fejezetben.

11. Rögzítőfékpedál kioldásárafigyelmeztető lámpaEz a figyelmeztetés akkor jelenik meg, ha a járműsebessége meghaladja a 7 km/h-t (4 MPH) és a ké-zifék be van húzva. Állítsameg a járművet és enged-je ki a rögzítőféket.

12. Alacsony üzemanyagszintrefigyelmeztető üzenetEz a figyelmeztetés akkor jelenik meg, ha az üzem-anyagszint a tartályban csökkenni kezd. Töltse felüzemanyaggal amint lehetséges, lehetőlegmégmi-előtt az üzemanyagmérő eléri az üres (0) helyzetet.

Egy minimális mennyiségű üzemanyag maradmég a tartályban, amikor az üzemanyag mérőjeeléri az üres (0) helyzetet.

13. Ajtónyitás figyelmeztetésEz a figyelmeztetés akkor jelenik meg, ha valame-lyik ajtó nyitva van vagy nincsmegfelelően bezárva.A gépkocsi ikonján látható, hogy melyik ajtó nincsrendesen becsukva. Ellenőrizze, hogy az összes ajtóbe van-e csukva.


14. Második üléssor biztonsági övfigyelmeztetése (ha van)A második üléssor biztonsági öv figyelmeztetésemegjelenik a gyújtáskapcsoló ON állásba állításaután. Ha a második üléssor biztonsági övei közülvalamelyik nincs bekapcsolva, egy figyelmeztetőhangjelzés szólal meg és az ülés ikonja pirosan vilá-gít, így jelezve, hogy melyik öv nincs bekapcsolva. Aülés ikonja pirosan világít, amíg az adott biztonságiöv a második üléssorban bekapcsolásra nem kerül.A figyelmeztetés kb. 35 másodperc után automati-kusan kikapcsol.

A biztonsági övek használatával kapcsolatos rész-letekért és óvintézkedésekért lásd “Biztonsági övek”a “1. Biztonság — ülések, biztonsági övek és kiegé-szítő utasvédelmi rendszer” fejezetben.

15. 4WD üzemmód visszajelzője (ha van)Ez a visszajelző jeleníti meg a 4WD rendszer üzem-módját.

Lásd “Négykerék-meghajtás (4WD) (ha van)” a “5. El-indulás és haladás” fejezetben a részletekért.

16. Figyelmeztetés az alacsonymosófolyadék szintre (ha van)Ez a figyelmeztetés akkor jelenikmeg, ha amosófo-lyadékszintjealacsony.Töltsönutánamosófolyadé-kot, ha szükséges. (Lásd “Ablakmosófolyadék” a“8. Karbantartás és önállóan elvégezhetőműveletek” fejezetben.)

17. Figyelmeztetés a kulcsrendszerhibájára (ha van)Ez a figyelmeztetés akkor jelenik meg, ha a távve-zérlő kulcsrendszer működésében hiba lépett fel.

Ha ez a figyelmeztetés akkor jelenik meg, amikor amotor áll, a motort nem lehet elindítani. Ha ez a fi-gyelmeztetés akkor jelenik meg, amikor amotor jár,a gépjármű nem vezethető. Vegye fel a kapcsolatotegy hivatalos márkakereskedővel vagy egy szak-szervizzel, amint lehet.

18. Alacsony olajszint visszajelzése (havan)Haazalacsonyolajszint figyelmeztetése jelenikmega kijelzőn, a motorban az olaj szintje alacsony. Hamegjelenik az alacsonyolajszint visszajelzése, ellen-őrizze a tényleges szintet az nívópálcával. (Lásd“Motorolaj szintjének ellenőrzése” a “8. Karbantar-tás és önállóan elvégezhetőműveletek” fejezetben.)

FIGYELMEZTETÉS

A motorolaj szintjét rendszeresen ellenőrizni kella nívópálca használatával. Nem megfelelőmennyiségű olajjal történő üzemeltetés súlyo-san károsíthatja a motort és az ilyen kárra a ga-rancia nem terjed ki.

19. Olajszint érzékelő figyelmeztetése(ha van)Ha az olajszint szenzor figyelmeztetése megjelenik,előfordulhat, hogy az olaj szintjét érzékelő szenzorhibásanműködik. Azonnal vegye fel a kapcsolatot ahivatalos márkakereskedővel vagy szakszervizzel.

20. Alacsony olajnyomás, gépjárműmegállítására figyelmeztető lámpa (havan)Ez a figyelmeztetés akkor jelenikmeg, ha a rendszeralacsony olajnyomást érzékel. Ha a lámpa normálvezetés során világít, haladéktalanul húzódjon le azútról egy biztonságos helyen, azonnal állítsa le amotortéshívjon fel egyhivatalosmárkakereskedéstvagy szakszervizt.

Az alacsony olajnyomás figyelmeztető lámpa nemaz alacsony olajszintre figyelmeztet. Használjon ní-vópálcát az olajszint ellenőrzéséhez. (Lásd “Motor-olaj szintjének ellenőrzése” a “8. Karbantartás és ön-állóan elvégezhető műveletek” fejezetben.)

FIGYELMEZTETÉS

Amennyiben a motort tovább üzemelteti megje-lenített olajnyomás figyelmeztetésmellett, amo-tor súlyosan károsodhat.

21. 4WD hiba figyelmeztetése (ha van)Ez a figyelmeztetés akkor jelenik meg, ha a négyke-rék-meghajtás (4WD) nemműködikmegfelelően dea motor jár. Csökkentse a gépjármű sebességét ésellenőriztesse a gépjárművet egy hivatalos márka-kereskedésben vagy szakszervizben. Lásd “Négyke-rék-meghajtás (4WD) (ha van)” a “5. Elindulás éshaladás” fejezetben.

22. Hosszabb ideig történő tárolásbiztosítékainak figyelmeztetése (havan)Ez a figyelmeztetés akkor jelenik meg, ha ahosszabb ideig történő tárolás biztosítékainak kap-csolóját nem nyomta meg (bekapcsolva). Ha ez a


figyelmeztetésmegjelenik,nyomjameg (bekapcsol-va) a hosszabb ideig történő tárolás biztosítékainakkapcsolóját a figyelmeztetés kikapcsolásához.Részletes információkért lásd “Biztosítékok” a“8. Karbantartás és önállóan elvégezhetőműveletek” fejezetben.

23. Figyelmeztetés a fényszóró-rendszer hibájára (ha van)Ez a figyelmeztetés akkor jelenik meg, ha a LEDfényszórók működésében hiba lépett fel. Ellenőriz-tesse a rendszert egy hivatalosmárkakereskedővel,vagy szakszervizzel.

24. A fényszóró kikapcsolásának (OFF)figyelmeztetéseEz a figyelmeztetés akkor jelenik meg, ha a vezető-oldali ajtót úgy nyitotta ki, hogy a fényszóró kap-csolója ON állásban volt, miközben a gyújtáskap-csoló OFF, ACC vagy LOCK állásban volt. Állítsa afényszóró kapcsolóját <OFF> vagy <AUTO> (ha van)állásba. További információért lásd “Fényszóró- ésirányjelző-kapcsoló” a “2. Műszerek éskezelőszervek” fejezetben.

25. Ideje pihenni? visszajelzőEz a visszajelző akkor jelenik meg, ha a [Timer] ri-asztás aktív. Az időt maximum 6 órára lehet beállí-tani. (Lásd “Beállítások” jelen fejezet előző részében.)

26. Automatikus sebességszabályozórendszer visszajelzője (ha van)Ez a visszajelző jeleníti meg a sebességszabályozórendszer állapotát. Az egyes állapotokat színek jelö-lik.

Lásd “Automatikus sebességszabályozó berende-zés (ha van)” a “5. Elindulás és haladás” fejezetben arészletekért.

27. Automatikus sebességváltó (AT)helyzetének visszajelzője (AT modellek)Ez a visszajelző jeleníti meg az automatikus váltóhelyzetét.

Kézi üzemmódban, amikor a sebességváltó nemvált a kívánt sebességfokozatba, mert a sebesség-váltó kímélő üzemmódban van, az AT visszajelző vil-logni kezd és egy figyelmeztető hang szólal meg.

További részletekért, lásd: “Vezetés automata se-bességváltóval (AT)” a “5. Elindulás és haladás” feje-zetben.

28. Automatikus sebességváltó (AT)hibájának figyelmeztetése (ATmodellek)Ha az automatikus sebességváltó (AT) hibájának fi-gyelmeztetése megjelenik amikor a motor jár vagyvezetés közben felvillan, az azt jelenti, hogy az ATnem működik megfelelően, javításra lehet szükség.Ellenőriztesse a rendszert, és szükség esetén javít-tassa meg egy hivatalos márkakereskedőnél vagyszakszervizben.

29. Automatikus sebességváltó (AT)parkolás figyelmeztetése (AT modellek)Ez a figyelmeztetés jelzi, hogy az automatikus se-bességváltó (AT) parkolás funkciója nincs bekap-csolva. Ha az osztómű egyik meghajtási állásbansincs rögzítve,miközben az AT sebességváltó kart P(parkolás) állásba állította, a sebességváltó kiold ésa kerekek nem lesznek rögzítve.

4WD modellek: Ha az ATP figyelmeztetés akkorjelenik meg, amikor a sebességváltó kar P (par-kolás) állásban van, ismét állítsa a négykerék-meghajtás (4WD) üzemmód kapcsolóját <2WD>,<4H> vagy <4LO>állásba, amikor a sebességváltókarjaN (üres) állásbanvan. (Lásd “Négykerék-meg-hajtás (4WD) (ha van)” a “5. Elindulás és haladás” fe-jezetben.)

VIGYÁZAT

Ha a 4WD üzemmód visszajelzője (lásd a “4WDüzemmód visszajelző” a “5. Elindulás és haladás”fejezetbenrészt)OFFállásbanvan,vagyhaazATPfigyelmeztető lámpaONállásban van, ez azt jelzi,hogy az automata sebességváltó P (parkolás)helyzete nem működik, és ez a jármű váratlanmegmozdulásához vezethet, ami súlyos szemé-lyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat. Nyomja le arögzítőfékpedált.

30. Parkolószenzor hibás működésénekfigyelmeztetése (ha van)Ez a figyelmeztetés akkor jelenikmeg, ha a parkoló-szenzor (szonár) rendszer nem működik megfele-lően. Ha a figyelmeztetés megjelenik, ellenőriztessea rendszert egy hivatalos márkakereskedővel, vagyszakszervizzel.

31. Alacsony üzemanyagszintfigyelmeztetésAzalacsonyüzemanyagszint figyelmeztetéseakkorjelenikmeg a gépjármű információs kijelzőjén, ha azüzemanyag szintje alacsony az üzemanyagtartály-ban. Tankoljon minél előbb, de még az előtt, hogy a


mutató eléri az üres szintet. További részletekért,lásd: “Üzemanyagszint- mérő” jelen fejezet előzőrészében.

MOTOROLAJ ELLENŐRZŐRENDSZER (ha )

Ha a gyújtáskapcsolót ON állásba állítja, a motor-olajra vonatkozó információ megjelenik a kijelzőn.

A motorolaj információ tájékoztatást ad arról, hogymégmekkora távolságot lehetmegtenni azolajcse-réig, megjeleníti az olajszintet és jelzi az érzékelőhibás működését.

1. Távolság a következő olajcseréigAz olajcseréig még megtehető távolság akkor jele-nik meg, ha az kevesebb, mint 1.500 km (930 miles).

2. Olajcsere visszajelzőHa közeleg a beállított távolság, a motorolaj cseré-jére figyelmeztető jel megjelenik a kijelzőn. Az olajcseréjeutánállítsabeújraa távolságot.Azolajcserétjelző visszajelző nem nullázódik le automatikusan.A visszaállítással kapcsolatban lásd “Beállítások” je-len fejezet előző részében.

Az olajcsere intervallumok nem állíthatók be kézzel.Az olajcsere intervallumok automatikusan kerülnekbeállításra.

FIGYELMEZTETÉS

• Ha az olajcserére figyelmeztető visszajelzőmegjelenik, cserélje ki a motorolajat a lehetőlegrövidebb időn belül. Ha leromlott minősé-gű olajjal használja a gépjárművet, a motorsérülhet.

• Soha ne állítsa vissza, ha amotorolaj nem ke-rült lecserélésre. A motorolaj és az olajszűrőcseréjével,valaminta figyelmeztetésvisszaál-lításával kapcsolatban mindig keressen felegy hivatalos márkakereskedőt vagy szak-szervizt.

MEGJEGYZÉS

• A visszaállítás visszavonására nincs lehető-ség.

• Az olajcseréig megtehető távolság visszaállí-tása csak akkor lehetséges ha:

– Az olajcseréig megtehető távolságmegje-lenik a gépjármű információs kijelzőjén.

– Az olajcsere visszajelzője megjelenik agépjármű információs kijelzőjén.

• A motorolajat még az előtt ki kell cserélni,hogy a cseréig még hátralévő távolság 0 km-re (0 miles) csökkenne. Ha azt követően is to-vább közlekedik a gépjárművel, hogy az olaj-cseréig megtehető távolság eléri a 0 km-t (0miles) csökkenhet a motor teljesítménye.

• A dízel részecskeszűrő (DPF) is telítetté válhatmivel a regenerációs folyamat letiltásra kerül,haazesedékesolajcserére figyelmeztetőüze-net eléri a 0 km-t (0 miles).

Ellenőriztesse a gépjárművet egy hivatalosmárkakereskedésben vagy szakszervizben,ha a fenti feltételek fennállnak.

• Azolajcsere intervallumbizonyos vezetési kö-rülmények között gyorsabban csökken, külö-nösen alacsony sebességgel, illetve városbanvaló közlekedésnél.

3. Alacsony szint figyelmeztetéseHaazalacsonyolajszint figyelmeztetése jelenikmega kijelzőn, a motorban az olaj szintje alacsony. Hamegjelenik az alacsony olajszint figyelmeztetés, el-lenőrizze a tényleges szintet az nívópálcával. (Lásd“Motorolaj szintjének ellenőrzése” a “8. Karbantar-tás és önállóan elvégezhetőműveletek” fejezetben.)

JVI1244X


FIGYELMEZTETÉS

Amotorolaj szintjét rendszeresen ellenőrizni kella nívópálca használatával. Nem megfelelőmennyiségű olajjal történő üzemeltetés súlyo-san károsíthatja a motort és az ilyen kárra a ga-rancia nem terjed ki.

4. Olajszint szenzor figyelmeztetéseHa az olajszint szenzor figyelmeztetés jelenik meg,előfordulhat, hogy az olaj szintjét ellenőrző szenzorhibásanműködik. Azonnal vegye fel a kapcsolatot ahivatalos márkakereskedővel vagy szakszervizzel.

ÓRA ÉS KÜLSŐLEVEGŐHŐMÉRSÉKLET (ha van)

Az óra ➀ és a külső hőmérséklet ➁ a gépjármű in-formációs kijelzőjének felső részén jelenik meg.

[Óra]Az óra beállításával kapcsolatos részletekért lásd“Beállítások” jelen fejezet előző részébenvagy azérintőképernyős navigációs rendszer különálló út-mutatóját.

[Outside Temp.] (°C vagy °F)Akülsőhőmérsékletmegjeleníthető °C-ban vagy °F-ban, −40 - 60°C között (−40 - 140°F között).

A külső levegőhőmérséklet figyelmeztetésmódtar-talmazza az alacsony külső hőmérsékletre figyel-meztetést. Ha a külső hőmérséklet alacsonyabb,mint 3°C (37°F), a figyelmeztetés ➂ megjelenik aképernyőn (ha van).

A külső levegőérzékelő a hűtő előtt található. Az ér-zékelőt az út vagy a motor hőmérséklete, a széljá-rás vagy egyéb vezetési körülmények befolyásol-hatják. A kijelzőeltérhet az aktuális külsőhőmérsék-lettől vagy a különféle jelzőkön és táblákonmegjelenő hőmérséklettől.

FÉNYSZÓRÓKAPCSOLÓ

A RENAULT azt javasolja, hogy a lámpák használa-tával kapcsolatban ellenőrizze a helyi törvényi ren-delkezéseket.

AUTO állásHaagyújtáskapcsolóONállásban van, illetve a fény-szóró kapcsolója <AUTO> állásban van, a fényszó-rók, helyzetjelző lámpák, a műszerfal világítása, ahátsó lámpák és egyéb lámpák felkapcsolódnak akörnyezet fényességétől függően.

A fényszórók automatikusan felkapcsolnak szürkü-letkor vagy esős időben (amikor az ablaktörlő folya-matosan működik).

Ha a gyújtáskapcsolót OFF állásba állítja, az összeslámpa automatikusan lekapcsolódik.

FIGYELMEZTETÉS

A fényerő érzékelő tetejére ne helyezzen semmi-lyen tárgyat. A szenzor érzékeli a fényességmér-tékét és automatikusanbeállítja a fényerősséget.Ha a szenzor le van takarva, úgy reagál, minthasötét lenne és a fényszórók felkapcsolódnak.

JVI0932XZ

NIC2765

FÉNYSZÓRÓ- ÉSIRÁNYJELZŐ-KAPCSOLÓ


m helyzet

A pozícióban az első helyzetjelző lámpák, aműszerfal világítása, a hátsó lámpa illetve a rend-számtábla világítása kapcsolódik fel.

m helyzet

A pozíció felkapcsolja még a fényszórókat is.

Fényszóró fénynyaláb

A távolsági fényszóró felkapcsolásához nyomja akart az első állás felé ➀.

A távolsági fényszóró lekapcsolásához húzza a kartsemleges pozícióba ➁.

A távolsági fényszóró felvillantásához húzza fel tel-jesen a kart ➂. A távolsági fényszóró akkor is felvil-lantható, ha a fényszóró egyébként nincs bekap-csolva.

Barátságos világítás (ha van):Ha a gyújtáskapcsoló OFF vagy LOCK állásba valóállítása után húzza meg a kart felfelé, a legfelső ➂pozícióba, a fényszórók 30 másodpercig világíta-

nak. Minden egyes alkalommal, amikor a kart meg-húzza felfelé, 30másodperc hozzáadódik az időzítőműködéséhez.

A kart összesen 4-szer húzhatja meg, így egészen 2percig világíthatnak a fényszórók.

Nappali menetfény rendszer (ha van)Ha a fényszóró kapcsolója OFF állásban van, a nap-pali menetfény felkapcsolódik a motor elindításaután.

Ha a lámpa kapcsolóját vagy állásba ál-lítja, a nappali menetfény kikapcsol.

FÉNYSZÓRÓMAGASSÁG-SZABÁLYOZÓ (ha van)Kézi típus

A fényszórómagasság- szabályozó csak akkor mű-ködik, ha a gyújtáskapcsoló ON állásban van és afényszóró kapcsolója állásban van, lehetővétéve így a fényszóró tengelyének állítását a vezetésikörülmények függvényében.

Ha nagyobb teher/csomag nélkül halad egyenesúton, akkor válassza a normál <0> pozíciót.

Ha az utasok száma, illetve a teher/ csomagok mé-rete változik, a tényszóró tengelye feljebbkerül,mintnormál esetben.

Ha a gépjárművel hegyes területen vezet, a fény-szórók közvetlenül az Ön előtt haladó jármű belső-illetve külső visszapillantó tükreire, vagy a szembejövő gépjármű szélvédőjére világíthatnak, amelyakadályozhatja a többi vezetőt a megfelelő tájéko-zódásban.

A megfelelő magasság beállításához forgassa el akapcsolót a megfelelő irányba. Minél magasabbszámra állítja a kapcsolót, a fényszóró tengelye an-nál lejjebb mutat.

AutomatikusAzoknál a gépjárműveknél, amelyek automatikusszintező rendszerrel vannak felszerelve, a fényszó-rók tengelye automatikusan vezérelt.

AKKUVÉDŐ RENDSZER (ha van)A világításra figyelmeztető hangjelzésminden eset-benmegszólal, haa fényszórókapcsolója vagy

helyzetben áll, továbbá ha a sofőr ajtaja nyitvavan, miközben a gyújtáskapcsoló ACC, OFF vagyLOCK helyzetben áll.

Amennyiben a gyújtáskapcsolóOFF vagy LOCK po-zícióban van, miközben a fényszóró kapcsolója

vagy helyzetben áll, az akkumulátor kí-mélő funkció a meghatározott idő után lekapcsoljaa világítást, hogy megakadályozza az akkumulátorlemerülését.

NIC2914

JVI0477XZ


FIGYELMEZTETÉS

Ne hagyja felkapcsolva a lámpákat huzamosabbideig, ha a motor nem üzemel, így is megóvhatjaaz akkumulátort a lemerüléstől.

IRÁNYJELZŐ KAPCSOLÓ

FIGYELMEZTETÉS

Az irányjelző kapcsolója nem kapcsol ki automa-tikusan, ha a kormányt nem fordítják el egy bizo-nyos szögben. Kanyarodás vagy sávváltás utángyőződjön meg róla, hogy az irányjelző vissza-tért-e az eredeti pozíciójába.

IrányjelzőAz irányjelző bekapcsolásához mozdítsa a kart fel➀ vagy le ➁ olyan mértékben, hogy az beakadjon.Ha befejezte a fordulási manővert, a jelzés automa-tikusan kikapcsol.

Sávváltó jelzésA sávváltáskor történő irányjelzéshez mozdítsa el akart fel ➀ vagy le ➁, amíg a lámpa fel nem villan.

Ha a kar felfelé vagy lefelé történő elmozdítás utánegyszerre visszatér az eredeti állásába, akkor azirányjelző csak 3-szor villan fel (ha van).

Az irányjelzés megszüntetéséhez mozgassa a kartaz ellenkező irányba.

Lásd “Beállítások” jelen fejezet előző részében c.részt, hogy a sávváltás jelzését engedélyezhesse/letilthassa.

ELSŐ KÖDLÁMPÁK (ha van)

Az első ködlámpákat akkor használja, ha jelentősenlecsökken a látótávolság - általában 100 m (328 ft)alá.

Az első ködlámpák bekapcsolásához forgassa afényszórókapcsolót <AUTO>, vagy hely-zetbe, majd a ködlámpakapcsolót helyzetbe. Azelső ködlámpa és a visszajelző lámpa bekapcsol-nak.További információért lásd “Figyelmeztető lám-pák, visszajelző lámpák és hangjelzések” jelen feje-zet előző részében.

A ködlámpa kikapcsolásához, fordítsa a ködlámpa-kapcsolót <AUTO> helyzetbe. Az első ködlámpa és avisszajelző lámpa lekapcsol.

MEGJEGYZÉS

Ha a fényszóró kapcsolója <AUTO> állásban van(és az első ködlámpa fel van kapcsolva), az elsőködlámpa a fényszóróval együtt automatikusanfel- és lekapcsolódik.

NIC2915

SIC3811Z

KÖDLÁMPAKAPCSOLÓ (ha van)


Hátsó ködlámpa (HA VAN)A hátsó ködlámpát akkor használja, ha jelentősenlecsökken a látótávolság - általában 100 m (328 ft)alá.

A hátsó ködlámpák bekapcsolásához forgassa afényszórókapcsolót vagy helyzetbe,majd a ködlámpakapcsolót helyzetbe. A hát-só ködlámpa és a visszajelző lámpa bekapcsolnak.A ködlámpa kapcsolója visszaáll helyzetbe. To-vábbi információért lásd “Figyelmeztető lámpák,visszajelző lámpák és hangjelzések” jelen fejezetelőző részében.

Ha az első ködlámpa (ha van) már fel van kapcsolvaa fényszórókapcsoló állásbaállításával, felkap-csolhatja a hátsó ködlámpát anélkül, hogy a fény-szóró kapcsolóját először vagy <AUTO> (havan) állásba állítaná.

A hátsó ködlámpa lekapcsolásához, állítsa a köd-lámpa kapcsolóját ismét pozícióba.

MEGJEGYZÉS

Ha a fényszórókapcsolót <AUTO> helyzetbe állít-ja, a hátsó ködlámpa automatikusan kikapcsol.

VIGYÁZAT

Fagypontalatti hőmérsékleteseténamosófolya-dék ráfagyhat a szélvédőre, ezáltal akadályozvaa kilátást. Melegítse fel a szélvédőt a párátlanító-val, mielőtt lemossa azt.

FIGYELMEZTETÉS

• 30 másodpercnél hosszabb ideig ne működ-tesse folyamatosan amosót.

• Ne működtesse a mosót, ha a mosótartályüres.

• Ha az ablaktörlőműködését hó vagy jégmeg-szakítja, az ablaktörlő megállhat, hogy a mo-tort megvédje. Ha ez előfordul, állítsa a kap-csolót OFF állásba és távolítsa el a havat vagyjeget az ablaktörlő környékéről. Körülbelül 1perc után ismét indítsa el az ablaktörlőt.

ABLAKTÖRLŐ ÉS SZÉLVÉDŐ MOSÓKAPCSOLÓ

Az ablaktörlő és szélvédő mosó csak akkor műkö-dik, ha a gyújtáskapcsoló ON helyzetben van.

Ablaktörlő működéseHa a kapcsolókar ➀ állásban van, akkor az ablak-törlő szakaszosan működik.

A szakaszos működtetés beállítható úgy, hogy aszabályozó gombot elforgatja, (rövidebb) jA vagy(hosszabb)jB .

Ha a kapcsolókar ➁ állásban van, akkor az ablak-törlő alacsony sebességen működik.

Ha a kapcsolókar > ➂ állásban van, akkor az ablak-törlő nagy sebességen működik.

Az ablaktörlő megállításához állítsa a kapcsolókart<OFF> állásba.

Tolja a kart felfelé ➃ ha csak egy törlési műveletetakar végrehajtani a törlőlapáttal. A kapcsolókar au-tomatikusan visszatér az eredeti pozíciójába.

Mosó működtetéseHúzza a kartmaga felé➄ amosóműködtetéséhez.Az ablaktörlő és szélvédőmosó minden ötödik mű-ködtetése után a fényszórómosó rendszer (ha van)aktiválódik és lemossa a fényszórókat. A fényszóró-mosó rendszer csak abban az esetben aktiválódik,ha a fényszóró kapcsoló állásban van. Lásd“Fényszórótisztító (ha van)” jelen fejezet következőrészében.

NIC3085

ABLAKTÖRLŐ ÉS MOSÓKAPCSOLÓ


A hátsó ablak páramentesítő kapcsolója akkor mű-ködik, ha a gyújtáskapcsoló ON állásban van.

A páramentesítővel csökkenthető a nedvesség, aköd vagy a fagy a hátsó ablakon és a külső vissza-pillantó tükrök felületén (ha van), ezáltal javíthatóka látási viszonyok hátrafelé.

Ha a páramentesítő kapcsolóját jA megnyomja, ajelzőlámpa felvillan és ahátsó ablak páramentesítő-je kb. 15 percig működik. Az előre beállított idő lejár-ta után a páramentesítő automatikusan kikapcsol.

A hátsó ablak párátlanítójának kézzel történő ki-kapcsolásához nyomja meg újra a párátlanítógombját.

FIGYELMEZTETÉS

• Ha a páramentesítőt folyamatosan használja,mindenképpen indítsa el amotort. Egyébkéntaz akkumulátor lemerülhet.

• Amikor a szélvédő belső oldalát tisztítja,ügyeljen rá, hogy ne karcolja meg, sértse fel afűtőszálakat az üvegfelületen.SIC3537Z

A típus

JVI0853XZ

B típus

NIC3102

C típus - LHD

JVI1022XZ

C típus - RHD

PÁRAMENTESÍTŐ KAPCSOLÓ (havan)


A fényszórók megtisztításához, húzza maga felé azablakmosó kapcsolót,míg a fényszórókapcsolóhelyzetbenvan,ésagyújtáskapcsolópedigONhely-zetben van.

MEGJEGYZÉS

Afényszórótisztítóazablaktörlőésazablakmosóminden ötödik bekapcsolásakor automatikusanelindul.

FÉNYSZÓRÓTISZTÍTÓ KAPCSOLÓJA(ha van)

A fényszórómosó akkor működik, ha a fényszóró ésirányjelző kapcsolója állásban van, illetve agyújtáskapcsoló is ON állásban van.

A fényszórómosó működtetéséhez nyomja meg afényszórómosó gombját, amely a műszerfal bal al-só részén található.

FIGYELMEZTETÉS

• 15 másodpercnél hosszabb ideig ne működ-tesse egyhuzamban a tisztítót.

• Ne működtesse a tisztítót, ha a tisztítófolya-dék tankja üres, vagy be van fagyva.

Lásd “Ablakmosófolyadék” a “8. Karbantartás és ön-állóan elvégezhető műveletek” fejezetben a tartályfeltöltésével kapcsolatosan.

A jelzőkürt attól függetlenül isműködik,hogyagyúj-táskapcsoló milyen állásban van, kivéve azt az ese-tet, amikor az akkumulátor le van merülve.

Ha a jelzőkürt gombjátmegnyomja és nyomva tart-ja, a jelzőkürt megszólal. Ha a gombot elengedi, ajelzőkürt elhallgat.

SIC2255Z

Fényszórótisztító kapcsolója (ha van)

NIC3084

FÉNYSZÓRÓTISZTÍTÓ (ha van) JELZŐKÜRT


KÉZI MŰKÖDTETÉSŰ ABLAK (havan)

Az oldalsó ablakokat a kézi forgatókar segítségévellehet lehúzni ➀ és feltekerni ➁.

ELEKTROMOS MŰKÖDTETÉSŰABLAKOK (ha van)

VIGYÁZAT

• Győződjön meg róla, hogy minden utas keze,stb. a járművönbelül van,mielőttműködtetnéaz ablakokat.


Az elektromos működtetésű ablakok csak a gyúj-táskapcsoló “ON” helyzetében üzemelnek.

Az ablakok lehúzásához nyomja le a kapcsolót.

Az ablakok felhúzásához húzza fel a kapcsolót.

Vezető felőli fő kapcsolót

A vezetőoldali kapcsolóval, amely a főkapcsoló isegyben, működtetheti az ablakot.

Utasok ablakának lezárása:Ha az ➀ gombot megnyomja, az utasoldali ablako-kat nem lehet működtetni.

Az utasoldali ablakok blokkolásának feloldásáhoznyomja meg ismét az ➀ gombot.

Az utasok felőli kapcsoló

Az utasok mellett található kapcsoló csak az adottablakot működteti.

Haazutasokablakaitblokkológombmegnyomásrakerült, akkor az utasok nem tudják működtetni asaját ablakaikat működtető gombot.

Automatikus funkció

Az automatikus funkció csak annál a kapcsolónálérhető el, amelynek egy jel van a felszínén.

SIC4435Z

NIC2132

SIC4523Z

NIC2134

ABLAKOK


Az automatikus funkció lehetővé teszi, hogy az ab-lakot anélkül húzza fel vagy le, hogy a kapcsolóthosszan lenyomva kellene tartania.

Az ablak teljes lehúzásához egy másodpercig tart-sa lenyomva a kapcsolót, majd engedje fel. Az ablakteljes felhúzásához egy másodpercig tartsa felhúz-va a kapcsolót, majd engedje el. A kapcsolót nemkell tartani, miközben az ablak működik.

Haazablakotazautomatikusműködésközbensze-retné megállítani, nyomja meg vagy húzza meg agombot, a működéssel éppen ellentétes irányba.

Automata visszaállítási funkció:

VIGYÁZAT

A teljesen zárt állás és a még éppen nyitott állásközött nagyon kicsi a távolság, amit nehéz észre-venni. Győződjönmeg róla, hogyminden utas ke-ze, stb. a járművön belül van, mielőtt felhúzná azablakokat.

Az automatikus visszahúzás funkció lehetővé teszi,hogy az ablak automatikusan visszahúzódjon, ami-kor valami becsípődik az automatikus felhúzás köz-ben. Amikor a vezérlő rendszer valamilyen akadálytészlel, az ablak azonnal leereszkedik.

A környezettől vagy vezetési feltételektől függőenaz automatikus visszaállítási funkció aktiválódik, haaz ablak felhúzásakor ütés vagy terhelés éri az ab-lakot, ami hasonló hatású, mint valaminek a becsí-pése.

Ha az ablak nem zár be automatikusanHa az ablak automatikus funkciója (csak felhúzás)nem működik megfelelően, hajtsa végre a követke-ző folyamatot a rendszer újrainicializálása érdeké-ben.

1. Járó motor mellett.

2. Zárja be az ajtót.

3. Teljesen húzza le az ablakot a gombot használ-va.

4. Húzza fel a kapcsolót és addig tartsa is úgy, amígaz ablak fel nem záródik,majd tartsa a kapcsolótmég több, mint 3 másodpercig, miután az ablakmár teljesen fel van húzva.

5. Engedje el a kapcsolót. Próbálja ki az automati-kus funkciót, hogy ellenőrizze, sikerült- e az inici-alizálás.

Ha a végrehajtott folyamatok után az ablak auto-matikus funkciója még mindig nem működik meg-felelően, ellenőriztesse gépjárművét egy hivatalosmárkakereskedéssel vagy szakszervizzel.

Az elektromos csatlakozó feladata, hogy az elektro-mos berendezéseket elektromos árammal lássa el.

JVI1023XZ

Műszerfal panel (felső)

NIC3097

Műszerfal panel (alsó)

ELEKTROMOS CSATLAKOZÓK


Használja a fedél és a konzol doboz között találhatókivágástjA , hogy az elektromos kábelt lezárt fedélmellett is használhassa.

VIGYÁZAT

Ne helyezzen semmilyen tárgyat aműszerfal pa-nelre. Az ilyen tárgyak veszélyessé válhatnak éssérülést okozhatnak, ha a kiegészítő légzsákokfelfúvódnak (ha van).

FIGYELMEZTETÉS

• Ne hagyja az elektromos kábelt a műszerfa-lon, közvetlen napfényben. A műszerfal felü-lete nagyon felmelegedhet, amelytől az elekt-romos kábel sérülhet.

• Ne helyezzen folyadékot tartalmazó tárgyataz elektromos kimenet közelébe. A kiömlő fo-lyadék az elektromos kimenetbe kerülhet,amely hibát eredményezhet.

• A csatlakozó és a dugó forró lehet használatközben és közvetlenül utána.

• Ezt az elektromos csatlakozót nem terveztékszivargyújtóval való használatra.

• Ne használjon olyan kiegészítőket, amelyekkombinált elektromos fogyasztása megha-ladja a 12 voltot, 120W-ot (10A)

• Ne használjon dupla adaptert vagy több,mintegy elektromos tartozékot.

• Ezt a csatlakozót mindig járó motor melletthasználja, hogy elkerülje az akkumulátor le-merülését.

• Kerülje a használatát akkor, amikor a légkon-dicionáló, fényszórók vagy hátsó páramente-sítő (ha van) be van kapcsolva.

• A dugótmindig teljesen ütközésig nyomja be.Ha elégtelen kapcsolatot hozott létre, a dugótúlmelegedhet vagymegolvadhat a belsőbiz-tosíték.

• Mielőtt behelyez vagy leválaszt egy dugót,győződjön meg róla, hogy a használt elektro-mos tartozék KI van kapcsolva.

• Ha nincs használatban, zárja le a kupakot.Ügyeljen arra, hogy víz vagy egyéb folyadékne érintkezzen az elektromos csatlakozóval.

VIGYÁZAT

• Ne használja a tárolórekeszeket vezetés köz-ben, hogy teljes figyelmét a jármű kezelésérekoncentrálhassa.

• Tartsa a tárolórekeszek fedelét zárva vezetésközben, hogy megelőzze a sérülést egy eset-leges baleset vagy hirtelen megállás során.

KESZTYŰTARTÓ

A kesztyűtartó kinyitásához húzza meg a kart ➀.

A bezáráshoz nyomja a fedelet felfelé, amíg a zár benem kattan.

JVI1025XZ

Középkonzolon lévő tároló (ha van)

JVI1102XZ

TÁROLÁS


KÖZÉPKONZOLON LÉVŐ TÁROLÓ

A konzol fedelének kinyitásához nyomja fel a gom-botjA és húzza fel a fedelet.


NAPSZEMÜVEGTARTÓ

VIGYÁZAT

Anapszemüvegtartót tartsa lezárva, ígynemkor-látozza a kilátást vezetés közben és segít elke-rülni a baleseteket.

FIGYELMEZTETÉS

• Ne használja másra, csak napszemüveg táro-lására.

• Ne hagyja a napszemüveget a napszemüveg-tartóban, ha közvetlen napfényben parkol. Ahő károsíthatja a napszemüveget.

A napszemüvegtartó kinyitásához, nyomja meg,majd engedje el. A tartóban csak egy napszemüve-get tároljon.

KONZOL OLDALZSEBEK

A konzol fedelének kinyitásához nyomja fel a gom-botjA és húzza fel a fedelet.


POHÁRTARTÓK (ha van)

VIGYÁZAT

Vezetés közben vegyen ki vagy tegyen be poha-rat a pohártartóba, mivel a vezetőnek minden fi-gyelmét a gépjármű vezetésére kell fordítania.

FIGYELMEZTETÉS

• Kerülje a hirtelen elindulást vagy fékezést apohártartó használata közben,hogyneömöl-jön ki a pohár tartalma. Ha a pohár tartalmaforró, leforrázhatja saját magát vagy az uta-sait.

• Csak puha poharakat használjon a pohártar-tóban. A kemény tárgyak baleset esetén sérü-lést okozhatnak.

JVI1026XZ JVI0619XZ NIC3099


Középső konzol (első, különállóülésekkel rendelkező modellek)

Műanyagpalack- tartó

Az első és hátsó (ha van) palacktartók az ajtókontalálhatók.

FIGYELMEZTETÉS

• Ne használja a palacktartót egyéb olyan tár-gyak tárolására, amelyek előrerepülhetnek a

járműben és sérülést okozhatnak a benneülők számára hirtelen fékezés vagy balesetesetén.

• Ne használja a palacktárolót nyitott folyadék-tárolók tárolására.

TETŐSÍNEK (ha van)

A tetősíneket ne terhelje közvetlenül. Teher/csomag/rakomány felrakodása előtt keresztruda-kat kell felhelyezni a gépjármű tetejére.

A tetősínek terhelhetősége 100 kg (221 lb) egyenle-tesen elosztva, ugyanakkor ne lépje túl a keresztru-dak terhelhetőségét.

VIGYÁZAT

• Teher felrakodása előtt minden esetben sze-relje fel a keresztrudakat a tetősínekre. Ha aterhet közvetlenül a tetősínekre rakja fel, agépjármű teteje sérülhet.

• Óvatosan vezessen, ha a gépkocsi terhelhető-ségemaximálisan vagy közelmaximálisan ki-

használásra került, különösen akkor, ha a ra-komány egy része a keresztrudakon van.

• Ha nehéz rakományt tesz a keresztrudakra,meg van a lehetősége annak, hogy a gépjár-mű stabilitása és kezelhetősége megváltozik,különösen hirtelen vagy szokatlan manőve-rek esetén.

• A keresztrudakra kerülő rakományokategyenletesen kell elosztani.

• Ne lépje túl a tetősín maximális terhelhetősé-gét.

• Rögzítse a rakományt kötelekkel, hevederek-kel, hogy azok ne csúszhassanak, ne eshesse-nekelőre.Hirtelenmegállás vagyütközésese-tén a rögzítetlen rakomány személyi sérüléstokozhat.

FIGYELMEZTETÉS

Gondosan járjon el, amikor elemeket helyez felvagy vesz le a tetősínről. Ha nem tudja kényelme-sen levenni vagy felhelyezni az elemeket a tető-sínre, használjon létrát, vagy széket.

NIC3100

JVI1241XZ

Példa

JVI1103XZ


KÁRTYATARTÓ (ha van)

Csúsztasson egy kártyát a kártyatartóbajA .

1. Az elölről jövő vakító fény tompításához hajtsa lea napellenzőt ➀.

2. Az oldalról jövő vakító fény tompításához, pat-tintsa ki a napellenzőt a középső tartóból és for-dítsa oldalra ➁.

VIGYÁZAT

• Baleset eseténÖnkieshet anyitott tetejűgép-járműből. A felnőtteknek és a gyerekeknekminden esetben biztonsági övet vagy gyer-mekülést kell használniuk.

• Sohaneengedjemeg senkinek, hogy felálljon,vagy testének bármely részét kinyújtsa a nyí-láson, ha a gépjármű mozgásban van, vagy anapfénytető éppen záródik be.

FIGYELMEZTETÉS

• Távolítsa el a vízcseppeket, havat, jeget vagyhomokot a napfénytetőről, mielőtt kinyitja.

• Ne helyezzen semmiféle nehéz tárgyat a nap-fénytetőre vagy környékére.

AUTOMATIKUS NAPFÉNYTETŐ

➀ ZÁRÁS/BILLENTÉS FEL

➁ NYITÁS/BILLENTÉS LE

A napfénytető csak akkor működik, ha a gyújtás-kapcsoló ON helyzetben van.

JVI1240XZ

SIC2872

NIC2733

NAPELLENZŐK NAPFÉNYTETŐ (ha van)


NaprolóA naproló nyitásához vagy zárásához tolja el a nap-rolót kézzel.

A naproló automatikusankinyílik, amikor anapfény-tető nyitva van. A naprolót kézzel kell bezárni úgy,hogy elhúzza azt.

NapfénytetőEltolás:A napfénytető teljes kinyitásához vagy bezárásá-hoz nyomja a gombot az NYITÁS ➁ vagy ZÁRÁS ➀pozícióba, majd engedje el; nem kell tartani. A tetőautomatikusan teljesen kinyílik vagy bezáródik. Atető megállításához nyomja meg még egyszer agombot a nyitási vagy zárási folyamat közben.

Billentés:A felbillentéshez először zárja be a napfénytetőt,majd nyomja a kapcsolót a BILLENTÉS FEL pozíci-óba➀ és engedje el; nemkell tartani. A napfénytetőlebillentéséhez nyomja a gombot BILLENTÉS LE po-zícióba ➁.

Automata visszaállítási funkció

VIGYÁZAT

A teljesen zárt állás és a még éppen nyitott állásközött nagyon kicsi a távolság, amit nehéz észre-venni. Győződjön meg róla, hogy az összes utaskeze,stb.a járművönbelül vanés távolanapfény-tető nyílásától, amikor becsukja azt.

Az automatikus visszaállítási funkció lehetővé teszi,hogy a napfénytető automatikusan kinyíljon, ha va-

lami a napfénytető elé csípődött zárás közben. Ami-kor az ellenőrzőegység akadályt észlel, a napfény-tető azonnal kinyílik.

Ha a napfénytetőt nem lehet automatikusan bezár-ni amikor az automatikus visszahúzás funkció akti-válódik hibásműködés következtében, nyomjamegés tartsa nyomva a gombot ZÁRÁS pozícióban ➀.

A környezettől vagy vezetési feltételektől függőenaz automatikus visszaállítási funkció aktiválódik, haa napfénytető behúzásakor ütés vagy terhelés éri anapfénytetőt, ami hasonló hatású, mint valamineka becsípése.

Ha a napfénytető nem működikHa a napfénytető nem működik rendesen, a követ-kező lépéseket hajtsa végre a rendszer inicializálá-sához.

1. Ha a napfénytető nyitva van, zárja be úgy, hogytöbbször egymás után zárás pozícióba ➀ nyom-ja a gombot, ezt követően fel tudja billenteni.

2. Nyomjameg és tartsa nyomva a gombot a záráspozícióban ➀.

3. Engedje el a kapcsolót, miután a napfénytetőenyhén fel- és le mozdult.

4. Nyomja meg és tartsa nyomva a gombot a nyi-táspozícióban➁, hogy teljesen lebillentseanap-fénytetőt.

5. Ellenőrizze, hogyanapfénytetőmegfelelőenmű-ködik- e.

Ha a végrehajtott folyamatok után a napfénytetőés árnyékoló még mindig nem működik megfele-lően, ellenőriztesse gépjárművét egy hivatalosmár-kakereskedéssel vagy szakszervizzel.

FIGYELMEZTETÉS

• Kapcsolja le a lámpákat, ha kiszáll a járműből.

• Nehasználjahosszú ideig leállítottmotormel-lett. Az akkumulátor lemerülhet.

BELSŐ VILÁGÍTÁS KAPCSOLÓJA (havan)

➀ A belső lámpák az ajtó pozíciójától függetlenülfelkapcsolhatók (ON). A lámpák egy bizonyosidő elteltével kialszanak, hacsak agyújtáskapcsoló gombot nem állítja ONállásba, amikor valamelyik ajtót kinyitja.

➁ A belső lámpák úgy is beállíthatók, hogy akkorlépjenek működésbe, amikor az ajtókatkinyitja. Ahhoz, hogy a lámpákatkikapcsolhassa, amikor az ajtókat kinyitja,nyomja meg a kapcsolót és a lámpákkialszanak, függetlenül az ajtó pozíciójától. Alámpák kialszanak, amikor a gyújtáskapcsolótON állásba állítja vagy a vezetőoldali ajtótbecsukja és bezárja. Az ajtók kinyitását

JVI1037XZ

BELSŐ LÁMPÁK


követően egy bizonyos idő elteltével a lámpákkialszanak.

KONZOL VILÁGÍTÁSA (ha van)

A konzol világítása felkapcsolódik, amikor a helyzet-jelzők vagy a fényszórók világítanak.

TÉRKÉPOLVASÓ LÁMPÁK

A térképolvasó lámpák felkapcsolásához nyomjameg a gombot. A kikapcsoláshoz nyomja meg újraa gombot.

TÉRKÉPOLVASÓ LÁMPAKAPCSOLÓJA (ha van)

A térképolvasó lámpák kapcsolójának három állásavan: ON ➀, OFF ➁ és a középső állás.

ON pozícióHa a kapcsoló ON állásban van ➀, a térképolvasólámpa világít.

OFF (Ki) helyzetAmikor a kapcsoló OFF állásban van ➁, a térképol-vasó lámpa nem fog világítani, függetlenül mindenegyéb feltételtől.

Középső helyzetHa a kapcsoló középső állásban van, a térképolvasólámpa a következő feltételek mellett világít:

• a kulcsot eltávolítja a gyújtáskapcsolóból

– a meghatározott idő lejár

• az ajtókat az UNLOCK gomb (távvezéreltkulcsnélküli rendszerrel szerelt modellek) meg-nyomásával kinyitja,miközben a gyújtáskapcso-ló LOCK állásban van

– a meghatározott idő lejár

• bármelyik ajtó nyitva van

– felkapcsolva marad, amíg az ajtó nyitva van.Ha az ajtó zárva van, a lámpa kialszik.

BELSŐ VILÁGÍTÁS (ha van)

A belső világítás egy háromállású kapcsolóval ren-delkezik.

Ha a kapcsoló ON helyzetben van ➁, a belső világí-tás világít.

Ha a kapcsoló <%> (Ajtó) állásban van ➀, a belsővilágítás csak akkor világít, ha az ajtó nyitva van.

A belső világítás időzítő egy meghatározott ideigmég bekapcsolva tartja a lámpákat:

• A kulcsot eltávolítja a gyújtáskapcsolóból és azösszes ajtó zárva van (távvezérelt kulcsrend-szerrel nem rendelkező modellek).

JVI1038XZ

JVI1039XZ

SIC4573Z

SIC2489Z


• A gyújtáskapcsolót OFF állásba állítja és azösszes ajtó zárva van (távvezérelt kulcsrend-szerrel rendelkező modellek).

• A vezetőoldali ajtó kinyitásra kerül úgy, hogy akulcs nincs a gyújtáskapcsolóban (távvezéreltkulcsrendszerrel nem rendelkező modellek).

• A vezetőoldali ajtó kinyitásra kerül úgy, hogy agyújtáskapcsoló LOCK pozícióban van (távvezé-relt kulcsrendszerrel rendelkező modellek).

• Az ajtók kinyitásra kerülnek az UNLOCKgomb megnyomásával (távvezérelt kulcsnélkülirendszerrel szerelt modellek).

• Az utolsó ajtó is becsukásra kerül úgy, hogy akulcs nincs a gyújtáskapcsolóban (távvezérletkulcsrendszerrel nem rendelkező modellek).

A belső világítás időzítője kikapcsol, ha:

• A vezető felőli ajtót bezárja.

• A gyújtáskapcsoló ON helyzetben van.

Amikor a kapcsoló OFF állásban van➂, a belső vilá-gítás nem fog világítani, függetlenül az egyéb fenn-álló körülményektől.

HÁTSÓ SZEMÉLYES VILÁGÍTÁS (havan)

A hátsó személyes világítás bekapcsolásáhoznyomja meg a kapcsolót. A kikapcsoláshoz nyomjameg újra a kapcsolót.

SMINKTÜKÖR-MEGVILÁGÍTÁS (havan)

A sminktükörhöz való hozzáféréshez nyissa le anapellenzőt, majd hajtsa fel a tükör burkolatát.

A sminktükör világítása felkapcsol, ha a tükör bur-kolatát felhajtja. Ha a burkolatot lecsukja, a lámpakialszik.

AKKUMULÁTORKÍMÉLŐ RENDSZERMeghatározott idő elteltével a lámpák kialszanak,így óvva meg az akkumulátort a lemerüléstől, ha alámpákat felkapcsolva felejti.

SIC3250Z

SIC3869Z


MEGJEGYZÉS


3 Indulás előtti ellenőrzések ésbeállításokIndulás előtti ellenőrzések ésbeállítások

Kulcsok............................................................................................................. 3-2Kulcs (ha van)...................................................................................... 3-2Lopásgátló rendszer (ATS*) kulcsa (ha van)................. 3-2Távvezérlő kulcs (ha van) ........................................................... 3-2

Ajtók................................................................................................................... 3-4Zárás kulccsal ..................................................................................... 3-4Nyitás a belső ajtónyitó fogantyúval ................................ 3-4Lezárás az elektromos ajtózár-rendszerkapcsolóval........................................................................................... 3-4Hátsó ajtók (King Cab modellek).......................................... 3-5Gyermekzár a hátsó záron (Dupla fülkévelszerelt modellek) .............................................................................. 3-6

Távvezérlésű kulcs nélküli hozzáférési rendszer(ha van) ............................................................................................................ 3-6

A kulcs nélküli távirányító rendszer használata ....... 3-6Távvezérlelt kulcsrendszer (ha van)........................................... 3-7

Távvezérlő kulcs működési tartománya........................ 3-8A távvezérlelt kulcsrendszer használata ....................... 3-9Akkumulátorkímélő rendszer................................................. 3-10Figyelmeztető lámpák és figyelmeztetőhangok..................................................................................................... 3-10Hibakereső útmutató ................................................................... 3-11A kulcs nélküli távirányító rendszer használata ....... 3-13Vészvillogó és jelzőkürt működtetése ............................. 3-14

Biztonsági rendszer (ha van)........................................................... 3-14Riasztórendszer (ha van) ........................................................... 3-14Lopásgátló rendszer (ATS) ........................................................ 3-15

Motorháztető.............................................................................................. 3-16Motorháztető nyitása................................................................... 3-16Motorháztető zárása .................................................................... 3-16

Üzemanyag-betöltőnyílás fedél és sapka............................. 3-17Az üzemanyagtartály fedelének kinyitása ................... 3-17Üzemanyagtartály fedele .......................................................... 3-17

AdBlue® betöltőnyílás-fedél............................................................. 3-18Az AdBlue® betöltőnyílás fedelének kinyitása ........... 3-19Az AdBlue® betöltőnyílás fedelének zárása................. 3-19AdBlue® betöltőnyílás fedele................................................... 3-19

Rakodótér-betét (ha van) .................................................................. 3-19Hátfali ajtó............................................................................................. 3-19Kikötő kampók (ha van).............................................................. 3-20C-Csatorna rendszer (ha van) ................................................ 3-20

Kormánykerék............................................................................................ 3-22Kormánykerék állítás .................................................................... 3-22

Tükrök............................................................................................................... 3-23Belső visszapillantó tükör ......................................................... 3-23Külső visszapillantó tükrök....................................................... 3-24Sminktükör (ha van) ...................................................................... 3-25

Rögzítőfék ..................................................................................................... 3-25

A kulcshoz kap egy kulcsszám táblát. Erre a táblára/fémlapra jegyezze fel a kulcs számát és tartsa biz-tonságos helyen (pl. a tárcájában), DE NE A GÉPJÁR-MŰBEN. A RENAULT nem jegyzi fel a kulcsszámokat,így ez kifejezetten fontos, hogy a kulcs számavisszakereshető legyen.

A kulcsszámra csak abban az esetben van szükség,ha elveszítette valamennyi kulcsát, és nincs mirőlmásolatot készíteni. Amennyiben van még pótkul-csa, ezt lemásoltathatja egy hivatalos márkakeres-kedésben vagy egy szakszervizben.

KULCS (ha van)

1. Fő kulcs (integrált kulcskártyával) (2)

2. Kulcsszám tábla (1)

Legfeljebb 5 fő kulcs integrált kulcskártyávalregisztrálható és használható egy járműben.

LOPÁSGÁTLÓ RENDSZER (ATS*)KULCSA (ha van)

1. ATS kulcs (préselt) (2)


1. ATS kulcs (integrált kulcskártyával) (2)


A gépjárművet csak az ATS kulcsokkal lehet vezetni,amelyeket regisztrálni kell az ATS rendszerben. Egygépjárműben 5 ATS kulcsot lehet regisztrálni és

használni. Az új kulcsokat egy hivatalos márkake-reskedőnél vagy szakszerviznél regisztráltatni kell,még az előtt, hogy a kulcsot a gépjármű ATS rend-szerében használná. A regisztráció alkalmával azATS rendszer memóriáját törölni kell, ezért győződ-jön meg róla, hogy az összes ATS kulcs Önnél van,amikor a hivatalos márkakereskedőhöz megy.

FIGYELMEZTETÉS

Ügyeljen arra, hogy az adó-vevő chipet tartalma-zó ATS kulcsok ne érintkezzenek vízzel vagy sósvízzel. Ez befolyásolhatja a rendszer hatékonysá-gát.

*: Immobilizer

TÁVVEZÉRLŐ KULCS (ha van)

1. Távvezérlő kulcs (2)

2. Mechanikus kulcs (a Távvezérlő kulcsban) (2)


JVP0324XZ

JVP0085XZ

JVP0324XZ

SPA2502Z

KULCSOK

3-2 Indulás előtti ellenőrzések és beállítások

VIGYÁZAT

• Távvezérlő kulcs rádióhullámokat bocsát ki,amelynegatívanbefolyásolhategyesgyógyá-szati berendezéseket.

• HaÖnnekpacemakere van, keresse fel az egy-ség gyártóját és érdeklődjön utána, hogy atávvezérlő kulcs által kibocsátott jelek zavar-hatják-e a készüléket.

A gépjármű csak olyan távvezérlő kulccsal vezet-hető, amely a távvezérlő kulcs rendszerben, illetve alopásgátló rendszerében (ATS*) regisztrálásra kerül-tek. Egy gépjárműben 4 távvezérlő kulcsot lehet re-gisztrálni és használni. Az új kulcsokat egy hivatalosmárkakereskedőnél vagy szakszerviznél regisztrál-tatni kell, még az előtt, hogy a kulcsot a gépjárműtávvezérelt rendszerében és az ATS rendszerébenhasználná. A regisztráció alkalmával a távvezérletrendszer és az ATS rendszermemóriáját törölni kell,ezért győződjönmeg róla, hogy az összes távvezér-lő kulcs Önnél van, amikor a hivatalos márkakeres-kedőhöz megy.

*: Immobilizer

FIGYELMEZTETÉS

• Győződjön meg arról, hogy a távvezérlő kulcsÖnnél van. Ne hagyja úgy ott a járművet, hogya távvezérlő kulcs a járműben van.

• Győződjön meg arról, hogy a távvezérlő kulcsÖnnél van, amikor vezet. A távvezérlő kulcsegy precíziós egység, beépített jeladóval.Hogy a sérülését elkerülje, vegye figyelembe akövetkezőket.

– A távvezérlő kulcs vízálló; azonban a ned-vesség tönkre is teheti azt. Ha a távvezérlőkulcs nedves lesz, azonnal törölje szárazra.

– Ne hajlítsa meg, dobja le vagy üsse nekimás tárgyaknak.

– Ha a külső hőmérséklet -10°C (14°F) alatti,előfordulhat, hogy a távvezérlő kulcs ele-me nemműködik megfelelően.

– A távvezérlő kulcsot ne hagyja tartósanolyan helyen, ahol a hőmérséklet megha-ladja a 60°C- ot (140°F).

– Nemódosítsa a távvezérlő kulcsot.

– Ha használjon mágneses kulcstartót.

– Ne tegye a távvezérlő kulcsot olyan beren-dezés mellé, amely mágneses mezőt ge-nerál,pl.TV,audióberendezésvagyszemé-lyi számítógép.

– Ne hagyja, hogy a távvezérlő kulcs vízzelvagy sós vízzel érintkezzen, és nemossa kia kulcsot mosógépben. Ez befolyásolhatjaa rendszer hatékonyságát.

• Ha a távvezérlő kulcs elveszett vagy ellopták,a RENAULT azt javasolja, hogy töröltesse an-nak a kulcsnak az azonosító kódját a rend-szerből. Ezzel elkerülheti, hogy a távvezérlőkulccsal illetéktelenek kinyithassák a jármű-vet. A törléssel kapcsolatban, kérjük vegye fela kapcsolatot egy hivatalos kereskedővelvagy szakszervizzel.

Mechanikus kulcs

A mechanikai kulcs eltávolításához oldja ki a távve-zérlő kulcs hátulján található gombot.

A mechanikai kulcs összeszereléséhez finomannyomja a kulcsot a távvezérlő kulcsba, amíg a rög-zítő gomb vissza nem ugrik az eredeti helyére.

Amechanikai kulcsot használvanyithatja és zárhat-ja az ajtókat illetve a hátfali ajtót (ha van). (Lásd“Ajtók” jelen fejezet következő részében és “Hátfaliajtó” jelen fejezet következő részében.)

SPA2033Z

Indulás előtti ellenőrzések és beállítások 3-3

VIGYÁZAT

• Mindig nézzen körül, mielőtt bármelyik ajtótkinyitná, hogy elkerüljön egy esetleges bal-esetet az elhaladó forgalommal.


ZÁRÁS KULCCSAL

Az ajtók zárásához helyezze a mechanikus kulcsotaz zárba és forgassa el a gépjármű eleje felé ➀.

Az ajtó nyitásához fordítsa el a kulcsot a gépjárműhátulja felé ➁.

NYITÁS A BELSŐ AJTÓNYITÓFOGANTYÚVAL

Az ajtók nyitásához húzza a belső zárógombot azábrán látható pozícióba.

Biztonsági reteszelő rendszerrel szerelt model-lek:

Az ajtókat nem lehet a belső ajtónyitó karral kinyit-ni, ha a biztonsági reteszelő rendszer aktiválva van.

LEZÁRÁS AZ ELEKTROMOSAJTÓZÁR-RENDSZERKAPCSOLÓVAL

Az elektromos ajtózáró gomb működtetésével(amely a vezetőoldali ajtón található) az összes aj-tót bezárhatja vagy kinyithatja.

SPA2588Z

SPA2791Z

SPA2803Z

SPA2390Z

AJTÓK


Az ajtók zárásához nyomja az ajtók záró kapcsoló-ját zárás állásba ➀ miközben a vezető felőli ajtónyitva van, majd tegye be az ajtót. Valamennyi ajtóbezáródik.

FIGYELMEZTETÉS

• Ha az ajtót az elektromos ajtónyitó rendszerkapcsolójával zárja be, győződjön meg róla,hogy az kulcsot nem hagyta a gépjármű bel-sejében.

• Ha a távvezérlő kulcs (ha van) a járműbenma-radt ésÖnmegpróbálja az ajtót az elektromosajtózár kapcsolóval bezárni miután kiszállt ajárműből, minden ajtó automatikusan kinyílikaz ajtó becsukását követően.

Nyitáshoz nyomja az ajtózár-rendszer kapcsolót“UNLOCK” állásba ➁.

HÁTSÓ AJTÓK (King Cab modellek)

1. Nyissa ki a vezetőoldali vagy az utasoldali ajtót.

2. A gépjármű belsejében húzzameg az ajtó fogan-tyújátjA a gépjármű eleje felé.

3. Nyissa ki az ajtót a kívánt pozícióba.JVP0322XZ

JVP0321XZ

JVP0323XZ


GYERMEKZÁR A HÁTSÓ ZÁRON(Dupla fülkével szerelt modellek)

A gyermek biztonsági zárak és a hátsó ajtózár segítmegelőzni a hátsó ajtók véletlen történő kinyitását,különösen akkor, ha kisgyerekek utaznak a gépjár-műben.

Ha a karok zárási pozícióban vannak ➀, a gyermekbiztonsági zárak bezárnak és a hátsó ajtók csak kí-vülről nyithatók a külső ajtónyitó fogantyúval.

A kioldáshoz nyomja a karokat nyitási pozícióba ➁.

Az integrált kulcskártyát használva működtetheti atávirányítósajtózár rendszerhezkapcsolódóösszeszárat. Az integrált kulcskártya a gépjárműtől kb. 1 m(3,3 ft) távolságra működik. A hatótávolság a járműkörüli feltételektől függ.

Összesen 5 integrált kulcskártya használható egyjárműhöz. A további integrált kulcskártyák beszer-zését és használatát illetően vegye fel a kapcsola-tot egy hivatalos márkakereskedővel vagy szak-szervizzel.

Az integrált kulcskártya az alábbi esetekben nemműködik:

• Ha a távolság a kulcskártya és a jármű között 1méternél (3,3 ft) nagyobb.

• Ha az integrált kulcskártya eleme lemerült.

• Ha a kulcs a gyújtáskapcsolóban van.

FIGYELMEZTETÉS

• Az ajtók integrált kulcskártyával történő be-zárásakor győződjön meg arról, hogy a kulcsnemmaradt a járműben.

• Vigyázzon, hogy az elektromos alkatrészekettartalmazó integrált kulcskártya ne érintkez-zen vízzel vagy sós vízzel. Ez befolyásolhatja arendszer hatékonyságát.

• Ne ejtse le a kulcskártyát.

• Nagy erővel ne üsse a távirányítót más tár-gyakhoz.

• Ne tartsa hosszú ideig az integrált kulcskár-tyát olyan helyen, ahol a hőmérséklet maga-sabb, mint 60°C (140°F).

Ha az integrált kulcskártyát ellopták vagy elveszett,a RENAULT azt javasolja, hogy az adott integráltkulcskártyának az azonosító számát törölje a gép-jármű rendszeréből. Ezzelmegakadályozhatja,hogyilletéktelenekhasználják a kulcskártyát a járműmű-ködtetéséhez. A törléssel kapcsolatban, vegye fel akapcsolatot egy hivatalos kereskedővel vagy szak-szervizzel.

Az elemek cseréjével kapcsolatos további informá-ciókért, lásd: “A távirányító elemének cserélje” a“8. Karbantartás és önállóan elvégezhetőműveletek” fejezetben.

A KULCS NÉLKÜLI TÁVIRÁNYÍTÓRENDSZER HASZNÁLATA

VIGYÁZAT

Abiztonsági reteszelő rendszerrel ellátott jármű-vek esetén az alábbi óvintézkedések be nem tar-tása veszélyes szituációkhoz vezethet. Mindiggyőződjön meg róla, hogy a biztonsági reteszelőrendszer aktiválását biztonságosan végzi.

• Ha a járműben tartózkodik valaki, sose zárjale az ajtókat az integrált kulcskártyával.Amennyiben így tesz, bezárja a benne ülőket,mivel a biztonsági reteszelő rendszer nemen-gedi belülről kinyitni az ajtókat.

• Az integrált kulcskártyát csak akkor használ-ja, ha tisztán rálát a járműre. Ez azért szüksé-ges, hogy ne zárhasson be senkit a jármű bel-sejébe a biztonsági reteszelő rendszer aktivá-lásával.

JVP0279XZ

TÁVVEZÉRLÉSŰ KULCS NÉLKÜLI HOZZÁFÉRÉSI RENDSZER (ha van)


➀ LOCK gomb

➁ UNLOCK gomb

➂ Elem visszajelző lámpája

Ajtók bezárása1. Vegye ki az indítókulcsot.

2. Az összes ajtót zárja be.

3. Nyomja meg a LOCK gombot ➀ az integ-rált kulcskártyán.

4. Minden ajtó és az AdBlue® betöltőnyílás fedelebezáródik.

5. Húzza meg az ajtók kilincsét, hogy meggyőződ-jön az ajtók bezáródásáról.

FIGYELMEZTETÉS

Az ajtók integrált kulcskártyával történő bezárá-sát kövezően győződjön meg az ajtókilincsekműködtetésével arról, hogy az ajtók biztonságo-san zárva vannak-e.

Ajtók nyitása1. Nyomja meg az UNLOCK gombot ➁ az in-

tegrált kulcskártyán.

2. Minden ajtó és az AdBlue® betöltőnyílás fedelekinyílik.

Minden ajtó automatikusan bezáródik, hacsak a kö-vetkező műveletek valamelyikét az UNLOCKgomb ➁ megnyomását követő 30 másodpercbenel nem végzi.

• Bármely ajtó kinyitása.

• A kulcs gyújtáskapcsolóba való beillesztése.

Elem visszajelző lámpájaAz akkumulátor visszajelző lámpája ➂ világít, ami-kor valamelyik gombot megnyomja. Ha a lámpanem villan fel, az elem gyenge vagy ki kell cserélni.Az elemek cseréjével kapcsolatos további informá-ciókért, lásd: “A távirányító elemének cserélje” a“8. Karbantartás és önállóan elvégezhetőműveletek” fejezetben.

Elakadásjelző működtetéseAmikor az ajtókat nyitja vagy zárja az elakadásjelzőfelvillan a művelet visszaigazolásaként.

• LOCK: A vészvillogó egyszer felvillan.

• UNLOCK: A vészvillogó kétszer felvillan.

VIGYÁZAT

• A rádióhullámok negatívan befolyásolhatjákaz elektromos orvosi műszereket. Az elektro-mos szívstimulátorral rendelkezők a lehetsé-ges hatások tekintetében használat előtt lép-jenek kapcsolatba az elektromos orvosi be-rendezés gyártójával.

• A távvezérlő kulcs rádiójeleket bocsát ki, havalamelyik gombotmegnyomja. A rádióhullá-mok zavarhatják a repülőgépek navigációját,illetve a kommunikációs rendszereket. A táv-vezérlő kulcsot ne működtesse repülőgépen.Győződjön meg róla, hogy a gombok véletle-nül sem nyomódhatnak be repülés közben.

A távvezérelt rendszer működtetni tud minden aj-tót az integrált kulcskártyával vagy a nyitást kérőgomb megnyomásával a járművön úgy, hogy köz-ben a kulcsot nem kell kivennie a zsebéből vagy atáskájából. A működési környezet és/ vagy feltéte-lek befolyásolhatják az távvezérlelt kulcsrendszerműködését.

Feltétlenül olvassa el az alábbiakat a távvezérleltkulcsrendszer működtetése előtt.

FIGYELMEZTETÉS

• Győződjön meg róla, hogy Önnél van-e a táv-vezérlő kulcs, ha működteti a járművet.

• Ha kiszáll a járműből, soha ne hagyja a távve-zérlő kulcsot a járműben.

A távvezérlő kulcs folyamatosan kommunikál a jár-művel, mivel rádióhullámokat fog. A távvezérleltkulcsrendszer gyenge rádióhullámokat közvetít. A

JVP0222XZ

TÁVVEZÉRLELTKULCSRENDSZER (ha van)


külső környezeti körülmények interferenciába lép-hetnek a távvezérlelt kulcsrendszer működésévelaz alábbi körülmények között.

• Ha erős rádióhullámokat kibocsátó objektumközelében működik, mint pl. tévétorony, erőműés rádióállomás.

• Ha vezeték nélküli eszköz közelébe kerül, mintpl. mobiltelefon, adóvevő-készülék és CB-rádió.

• Ha a távvezérlelt kulcsrendszer fémtárgy taka-rásába vagy közelébe kerül.

• Ha bármely típusú rádióhullámmalműködő táv-irányítót használnak a közelben.

• Ha a távvezérlő kulcs elektromos felszerelés kö-zelébe kerül, mint pl. személyi számítógép.

Ezen esetekben változtasson a körülményeken,mi-előtt a távvezérlő kulcs funkciót használná, vagyhasználja a mechanikus kulcsot.

Bár az elemélettartamaaműködtetés körülménye-itől függően változik, az elem élettartama kb. 2 év.Ha az elem lemerül, cserélje ki újra.

Az elemek cseréjével kapcsolatos további informá-ciókért, lásd: “Távvezérlő kulcs elemének cseréje” a“8. Karbantartás és önállóan elvégezhetőműveletek” fejezetben.

Mivel a távvezérlő kulcs folyamatosan rádióhullá-mokat fog, amennyiben Ön a kulcsot erős rádióhul-lámokat kibocsátó eszköz közelében tartja, mint pl.tévé vagy személyi számítógép, az elem élettarta-ma rövidebb lehet.

Mivel a kormányzár elektromosan működik, a kor-mányzár kioldása nem lehetséges, ha a gyújtáskap-csoló LOCK állásban van és a jármű akkumulátora

teljesen lemerült. Különösen figyeljen arra, hogy ajármű akkumulátora ne merüljön le teljesen.

Egygépjárműben4 távvezérlő kulcsot lehet regiszt-rálni és használni. A további távvezérlő kulcskártyákbeszerzését és használatát illetően vegye fel a kap-csolatot egy hivatalos márkakereskedővel vagyszakszervizzel.

FIGYELMEZTETÉS

• Vigyázzon, hogy az elektromos alkatrészekettartalmazó távvezérlő kulcs ne érintkezzenvízzel vagy sós vízzel. Ez befolyásolhatja arendszer hatékonyságát.

• Ne ejtse le a távvezérlő kulcsot.

• Vigyázzon, hogy a távvezérlő kulcs ne ütődjönerősenmás tárgyaknak.

• Nemódosítsa a távvezérlő kulcsot.

• A nedvesség rongálhatja a távvezérlő kulcsot.Ha a távvezérlő kulcs nedves lesz, azonnal tö-rölje szárazra.

• Ha a külső hőmérséklet −10°C (14°F) alatti, elő-fordulhat, hogy a távvezérlő kulcs eleme nemműködik megfelelően.

• A távvezérlő kulcsot ne hagyja tartósan olyanterületen, ahol a hőmérséklet meghaladja a60°C- ot (140°F).

• Ne akasszon a távvezérlő kulcsra mágnesttartalmazó kulcstartót.

• Ne tegye a távvezérlő kulcsot olyan berende-zésmellé, amelymágnesesmezőt generál, pl.TV, audió berendezés vagy személyi számító-gép.

Ha a távvezérlő kulcs elveszett vagy ellopták, a RE-NAULT azt javasolja, hogy töröltesse annak a kulcs-nak az azonosító kódját a gépjárműből. Ezzel meg-akadályozhatja, hogy illetéktelenek használják atávvezérlő kulcsot a jármű működtetéséhez. A tör-léssel kapcsolatban, vegye fel a kapcsolatot egy hi-vatalos kereskedővel vagy szakszervizzel.

A távvezérlő kulcs funkció inaktiválható. A távvezér-lő kulcs inaktiválására vonatkozó információkértvegye fel a kapcsolatot egy hivatalos márkakeres-kedővel vagy szakszervizzel.

TÁVVEZÉRLŐ KULCS MŰKÖDÉSITARTOMÁNYA

A távvezérlő kulcs funkció csak akkor használható,ha a távvezérlő kulcs a nyitást kérőgombmeghatá-rozott hatótávolságán belülre kerül ➀.

Ha a távvezérlő kulcs eleme lemerül vagy ha erősrádióhullámok vannak aműködés helyének közelé-ben, a távvezérlelt kulcsrendszer hatótávolságacsökkenhet, és előfordulhat, hogy a távvezérlő kulcsnem működik szabályszerűen.

JVP0312XZ


A hatótávolság 80 cm-en (31,50 in) belül van min-den egyes nyitást kérő gombtól ➀.

Ha a távvezérlő kulcs túl közel van az ablaküveghezvagy az ajtókilincshez, előfordulhat, hogy a nyitástkérő gombok nem működnek.

Ha a távvezérlő kulcs a hatótávolságon belülre ke-rül, bárki megnyomhatja a nyitást kérő gombot azajtók kinyitásához és bezárásához, még úgy is, hanincs nála a távvezérlő kulcs.

A TÁVVEZÉRLELT KULCSRENDSZERHASZNÁLATA

A nyitást kérő gomb az alábbi esetekben nem mű-ködik:

• Ha egymásik távvezérlő kulcs a gépjárműbelse-jében maradt

• Ha a távvezérlő kulcs a hatótávolságon kívül van

• Ha valamelyik ajtó nincs rendesen becsukva

• Ha a távvezérlő kulcs eleme lemerült

• Ha a gyújtáskapcsoló ACC vagyON állásban van

A távvezérlelt kulcsrendszer (az ajtók nyitása/ zárá-sa a nyitáskérő gombmegnyomásával) úgy is beál-lítható, hogy inaktív maradjon. (Lásd “[VehicleSettings]” a “2. Műszerek és kezelőszervek” fejezet-ben.)

• Ne nyomja meg az ajtó kilincsének nyitást kérőgombját, ha a távvezérlő kulcsot az ábra szerinta kezében tartja. Ha túl közel kerül az ajtó kilin-cséhez,a távvezérlelt kulcsrendszernehezenké-pes felismerni a járművön kívüli távvezérlő kul-csot.

• Az ajtó bezárását követően az ajtó kilincséneknyitást kérő gombjával, az ajtókilincsek működ-tetésével győződjönmeg róla, hogy az ajtók biz-tonságosan zárva vannak-e.

• Ha az ajtókat a nyitás kérő gombmegnyomásá-val zárja be, győződjön meg róla, hogy a távve-zérlő kulcs Önnél van, mielőtt megnyomja agombot, így megelőzheti, hogy a távvezérlőkulcs a gépjárműben maradjon.

• A nyitáskérő gomb csak akkor működik, amikora távvezérlő kulcsot a távvezérlelt kulcsrendszerfelismeri.

• Ne húzza az ajtó kilincsét az ajtó nyitást kérőgombjának megnyomása előtt. Az ajtó zárja ki-old, ám az ajtó nem nyitható. Engedje el az ajtókilincsét egyszer, majd húzza meg újra az ajtónyitásához.

Ha magával viszi a távvezérlő kulcsot, minden ajtózárható vagy nyitható a nyitáskérő gomb megnyo-másával (vezető oldalon vagy az első utas oldalán)➀, a hatótávolságon belül.

Amikor az ajtókat nyitja vagy zárja az elakadásjelzőfelvillan a művelet visszaigazolásaként.

Ajtók bezárása1. Állítsa a gyújtáskapcsolót OFF állásba.

2. A távvezérlő kulcsot vigye magával.


4. Nyomja meg az ajtó nyitáskérő gombját ➀ (ve-zető oldali vagy utas oldali).

NIC3086

SPA2407Z

NIC3087


5. Minden ajtó és az AdBlue® betöltőnyílás fedelebezáródik.

6. Húzza meg az ajtók kilincsét, hogy meggyőződ-jön az ajtók bezáródásáról.

Kizárás-védelem:Annak megakadályozására, hogy a távvezérleltkulcsrendszer véletlenszerűen a bezárt járműbenmaradjon, a távvezérlő kulcs rendszer kizárás-vé-delemmel van ellátva.

• Ha a távvezérlő kulcs a járműben maradt és Önmegpróbálja az ajtót az elektromos ajtózár kap-csolóval bezárni miután kiszállt a járműből, min-den ajtó automatikusan kinyílik, és egy figyel-meztető hangjelzés szólal meg az ajtó becsuká-sát követően.

FIGYELMEZTETÉS

A kizárás-védelem az alábbi körülmények közöttelőfordulhat, hogy nemműködik:

• Ha a távvezérlő kulcsot a műszerfal tetejérehelyezte.

• Ha a távvezérlő kulcs a kesztyűtartóban van.

• Ha a távvezérlő kulcs az ajtó belső tároló-zsebében van.

• Ha a távvezérlő kulcs fémmel érintkezik vagyannak közelében van.

A kizárás-védelem működhet, ha a távvezérlőkulcs a járművön kívül, ám a járműhöz túl közelvan.

Ajtók nyitása1. A távvezérlő kulcsot vigye magával.

2. Nyomja meg az ajtó nyitáskérő gombját ➀.

3. Minden ajtó és az AdBlue® betöltőnyílás fedelekinyílik.

Ha egy ajtókilincset meghúz az ajtók nyitása köz-ben, lehet,hogyazajtónemnyílik ki.Haazajtókilincsvisszatér eredeti helyzetébe, az ajtó kinyílik. Ha azajtó nem nyílik ki, nyomja meg az ajtó kilincséneknyitást kérő gombját az ajtó nyitásához.

Automatikus visszazárás:Minden ajtó automatikusan bezárul, hacsak a nyi-tást kérő gomb megnyomását követő 30 másod-percen belül nem hajtja végre az alábbi műveletekvalamelyikét zárt ajtók mellett.


• Gyújtáskapcsoló megnyomása.

Ha az előre beállított időn belül az UNLOCK gombotmegnyomja a távvezérlő kulcson,minden ajtó

automatikusan bezárul a következő beállított időután.

AKKUMULÁTORKÍMÉLŐ RENDSZERHa a következő feltételek hosszabb ideig fennáll-nak, az akkumulátorkímélő rendszer megszüntetiaz elektromos ellátást, hogymegelőzze az akkumu-látor lemerülését.

• A gyújtáskapcsoló ACC vagy ON állásban van.

• Minden ajtó csukva van.

• A váltókar P (Parkolás) állásban van (automatasebességváltóval ellátott modellek).

FIGYELMEZTETŐ LÁMPÁK ÉSFIGYELMEZTETŐ HANGOKA távvezérlelt kulcsrendszer olyan funkcióval van el-látva, amely úgy került kialakításra, hogy minimá-lisra csökkentse a távvezérlő kulcs nem megfelelőműködésének esélyét, és segítsen megakadályoznia jármű ellopását. A gépjárműben és a gépjármű-vön kívül is egy figyelmeztető hang szólal meg ésegy figyelmeztető üzenet jelenik meg a gépjárműinformációs kijelzőjén.

Lásd a hibakereső útmutatót a következő oldalonés “Gépjármű információs kijelzője” a “2. Műszerekés kezelőszervek” fejezetben.

FIGYELMEZTETÉS

Ha a figyelmeztetőhangmegszólal vagy a figyel-meztető üzenet megjelenik, ellenőrizze mind agépjárművet, mind pedig a távvezérlő kulcsot.


HIBAKERESŐ ÚTMUTATÓ

Tünetek Lehetséges okok Teendők

Ha megnyomja a gyújtáskapcsolót amotor leállításához.

A parkolási fokozat kiválasztásánakfigyelmeztetése jelenik meg agépjármű információs kijelzőjén ésegy belső figyelmeztető hangot ishall, amely lehet folyamatos vagycsak néhány másodperc hosszú.(Automata sebességváltóval felszereltmodellek)

A váltókar nem P (Parkolás) állásbanvan.

Állítsa a váltókart P (Parkolás)helyzetbe.

Amikor a sebességváltó váltókarját P(Parkolás) állásba állítja

A belső harang hangjelzésfolyamatosan szól. (Automatasebességváltóval felszerelt modellek)

A gyújtáskapcsoló ACC vagy ONállásban van. Állítsa a gyújtáskapcsolót OFF állásba.

Amikor kinyitja a vezetői oldal ajtaját,hogy kiszálljon a járműből.

A belső harang hangjelzésfolyamatosan szól. A gyújtáskapcsoló ACC állásban van. Állítsa a gyújtáskapcsolót OFF állásba.

Amikor becsukja az ajtót a járműbőlvaló kiszállást követően.

A No Key Detected figyelmeztetésjelenik meg a kijelzőn, a külsőhangjelzés 3-szor megszólal, és abelső figyelmeztető hangjelzés pármásodpercig szól.

A gyújtáskapcsoló ACC vagy ONállásban van. Állítsa a gyújtáskapcsolót OFF állásba.

A parkolási fokozat kiválasztásánakfigyelmeztetése jelenik meg agépjármű információs kijelzőjén ésegy külső figyelmeztető hangjelzésthall folyamatosan. (Automatasebességváltóval felszerelt modellek)

A gyújtáskapcsoló ACC vagy OFFhelyzetben van és a váltókar nem a P(parkolás) állásban van.

Mozdítsa a váltókart a P (parkolás)helyzetbe és nyomja agyújtáskapcsolót az OFF állásba.

Az ajtók zárásához nyomja meg a

nyitáskérő gombot vagy a LOCKmgombot a távvezérlő kulcson.

A külső figyelmeztető hang néhánymásodpercig szól és az ajtókkinyílódnak.

A távvezérlő kulcs a gépjárműbelsejében van. A távvezérlő kulcsot vigye magával.

Amikor az ajtót a belső zárógombbalLOCK helyzetbe fordításával csukja.

A külső figyelmeztető hang néhánymásodpercig szól és az ajtókkinyílódnak.



Tünetek Lehetséges okok Teendők

Amikor megnyomja az ajtókilincsnyitást kérő gombját az ajtózárásához.

A külső hangjelzés pár másodpercigszól.


Az ajtó nincs biztonságosanbecsukva. Csukja be biztonságosan az ajtót.

Az ajtókilincs nyitást kérő gombjátmegnyomja az ajtó csukása előtt.

Nyomja az ajtókilincs nyitást kérőgombját az ajtó becsukása után.

Ha megnyomja a gyújtáskapcsolót amotor elindításához.

A kulcs elemének lemerülésérefigyelmeztető jelzés jelenik meg agépjármű információs kijelzőjén.

Az elem töltöttsége alacsony.

Cserélje ki az elemet egy újjal. (Lásd“Távvezérlő kulcs elemének cseréje” a“8. Karbantartás és önállóanelvégezhető műveletek” fejezetben.)

A No Key Detected figyelmeztetésjelenik meg a kijelzőn és egy belsőfigyelmeztető hangot is hall néhánymásodpercig.

A távvezérlő kulcs nincs a gépjárműbelsejében. A távvezérlő kulcsot vigye magával.

Amikor a gyújtáskapcsolótmegnyomja

A kulcsrendszer hibájárafigyelmeztető jelzés jelenik meg agépjármű információs kijelzőjén.

Azt jelzi, hogy az elektromoskormányzár (ha van) vagy atávvezérlelt kulcsrendszerműködésében hiba lépett fel.

Vegye fel a kapcsolatot a hivatalosmárkakereskedővel vagyszakszervizzel.


A KULCS NÉLKÜLI TÁVIRÁNYÍTÓRENDSZER HASZNÁLATA

jA LOCK gombjB UNLOCK gomb

Működési távolságA kulcs nélküli távirányító rendszer lehetővé teszi,hogy Ön minden ajtót nyithasson és zárhasson. Ahatótávolság a jármű körüli feltételektől függ. A nyi-tás és zárás gomb biztonságos működtetéséhezközelítse meg a járművet kb. 1 m -re (3.3 ft) az ajtó-tól.

A kulcs nélküli távirányító rendszer a következő kö-rülmények között nem működik:

• Haa távvezérlőkulcsahatótávolságonkívül van.

• Ha a távvezérlő kulcs eleme lemerült.

Az elemek cseréjével kapcsolatos további informá-ciókért, lásd: “Távvezérlő kulcs elemének cseréje” a“8. Karbantartás és önállóan elvégezhetőműveletek” fejezetben.

Ajtók bezárása1. Állítsa a gyújtáskapcsolót OFF állásba.

2. A távvezérlő kulcsot vigye magával.


4. Nyomjamega /zárógombotjA atávvezérlőkulcson.

5. Minden ajtó bezáródik.

6. Működtesse az ajtók kilincsét, hogymeggyőződ-hessen az ajtók bezáródásáról.

FIGYELMEZTETÉS

• Azajtók távvezérlőkulccsal történőbezárásátkövezően győződjön meg az ajtókilincsekműködtetésével arról, hogy az ajtók biztonsá-gosan zárva vannak-e.

• Az ajtók távvezérlő kulccsal történő bezárá-sakor győződjön meg arról, hogy a kulcs nemmaradt a járműben.

Ajtók nyitása1. Nyomja meg az UNLOCK gombotjB a táv-

vezérlő kulcson.

2. Minden ajtó kinyílik.

Automatikus visszazárás:Minden ajtó automatikusan bezáródik, hacsak a kö-vetkező műveletek valamelyikét a távvezérlő kul-cson található UNLOCK jB gomb megnyomá-sát követő 30 másodpercben el nem végzi, miköz-ben az ajtók csukva vannak.


• Gyújtáskapcsoló megnyomása.

Ha az előre beállított időn belül az UNLOCK gombotjB megnyomja a távvezérlő kulcson, minden

ajtó automatikusan bezárul a következő beállítottidő után.

SPA2349Z


VÉSZVILLOGÓ ÉS JELZŐKÜRT MŰKÖDTETÉSEHa kinyitja vagy bezárja az ajtókat, a vészvillogó felvillan és a jelzőkürt (vagy a külső figyelmeztetőhangjelzés) megerősítésként megszólal.

A következő leírásban azt láthatja, hogy a vészvillogó illetve a jelzőkürt/külső hangjelzés hogyanaktiválódik, amikor az ajtókat nyitja vagy zárja.

Az Ön gépjárműve az egyik, vagymindkét rendszer-rel fel van szerelve:

• Riasztórendszer

• Lopásgátló rendszer (ATS*)

*: Immobilizer

A biztonsági feltételeket a biztonsági figyelmeztetőlámpák mutatják.

RIASZTÓRENDSZER (ha van)A riasztórendszer vizuális és audio riasztási jeleketbocsát ki, ha a jármű valamely részét megzavarják.

Biztonsági visszajelző lámpa

A biztonsági visszajelző lámpa, amely a műszerfa-lon helyezkedik el, akkorműködik, amikor a gyújtás-kapcsoló LOCK, OFF vagy ACC állásban van. Ez nor-mális.

A rendszer aktiválása (ha van)1. Húzza fel az összes ablakot.

A rendszert nyitott ablakokmellett is élesítheti.


Működtetés AJTÓ ZÁRÁSA AJTÓ NYITÁSA

Távvezérlelt kulcsrendszer(a nyitást kérő gomb használatával)

VÉSZVILLOGÓ - egyszerKÜLSŐ HANGJELZÉS -egyszer

VÉSZVILLOGÓ - kétszerKÜLSŐ HANGJELZÉS - kétszer

Távvezérlésű kulcs nélküli hozzáférésirendszer

(amvagy amgombbal)VÉSZVILLOGÓ - egyszerJELZŐKÜRT - egyszer

VÉSZVILLOGÓ - kétszerJELZŐKÜRT - kétszer

SIC2045Z

BIZTONSÁGI RENDSZER (ha van)


3. Tartsa magánál az integrált kulcskártyát vagy atávvezérlő kulcsot, és szálljon ki a gépjárműből.

4. Csukja be és zárja be az ajtókat. Az ajtók bezár-hatók az integrált kulcskártyával, a távvezérlőkulccsal, az ajtó nyitáskérő kapcsolójával (havan), az elektromos ajtózárral vagy a mechani-kus kulccsal.

5. Győződjönmeg róla, hogy a biztonsági jelzőlám-pa felvillant- e. Az biztonsági jelzőlámpa kb. 30másodpercig világít, majd villog. A rendszer mostmár aktiválva van. Ha a 30 másodperces idősza-kasz alatt valamelyik ajtót kinyitja vagy agyújtás-kapcsolót ACC vagy ON állásba állítja, a rendszernem aktiválódik.

A rendszer akkor is aktiválódik ha a vezető és/vagy utasok a gépjárműben vannak, de az ajtókbe vannak zárva és a gyújtáskapcsoló LOCK ál-lásban van. Ha a gyújtáskapcsolót ACC vagy ONállásba állítja, a rendszer kiold.

Riasztórendszer működéseAgépjárműbiztonsági rendszere a következő riasz-tásokat adja:

• A vészvillogó villog és a figyelmeztető hangjel-zés is szakaszosan hallható.

• A riasztásautomatikusanmegszűnik 30másod-perc után. A riasztás ismét megszólal, ha a jár-művet ismét megkísérlik feltörni.

A riasztó akkor aktiválódik, ha:

• Az ajtót az integrált kulcskártya, a távvezérlőkulcs, a nyitáskérő gomb (ha van) vagy amecha-nikus kulcs használata nélkül nyitja ki. (Ha az aj-tót a belső nyitókar használatával nyitja ki, a ri-asztó akkor is aktiválódik.)

Hogyan állítsuk meg a riasztást• A riasztás csak akkor szűnik meg, ha az ajtót a

távvezérlő kulcs UNLOCK gombjának megnyo-másával kinyitja.

• A riasztás nem áll le, amikor a gyújtáskapcsológombot ACC vagy ON állásba állítja.

LOPÁSGÁTLÓ RENDSZER (ATS)A lopásgátló rendszer (ATS)* nem engedi beindítania motort a regisztrált ATS kulcs nélkül.

Ha a motor nem indul el az ATS kulcsot használva,lehet, hogy valamilyen egyéb eszköz interferenciátokoz, amely lehet:

• Egy másik ATS kulcs.

• Automata útdíj fizető eszköz.

• Automata fizető eszköz.

• Egy olyan eszköz, amely hasonló jeleket bocsátki.

Indítsa a motort a következő módszerrel:

1. Távolítsa el azt az eszközt a ATS kulcs közeléből,amely az interferenciát okozhatja.

2. Hagyja a gyújtáskapcsolót ON állásban kb. 5 má-sodpercre.

3. Állítsa a gyújtáskapcsolót OFF vagy LOCK állásbaés várjon kb. 10 másodpercig.

4. Ismételje meg újra a 2. és 3. lépéseket.

5. Indítsa be a motort.

6. Ismételje meg a fenti lépéseket, amíg az összesinterferenciát okozó eszközt el nem távolította.

Amennyiben ezzel a módszerrel el tudja indítani amotort, a RENAULT azt javasolja, hogy a regisztráltATS kulcsot az interferencia elkerülése érdekébenmás készülékektől elkülönítve tartsa.

Ha az ATS üzemzavart észlel, ez a fény folyamato-san világít, mialatt a gyújtáskulcs ON állásban van.

Ha a lámpa továbbra is világít és/vagy a motornem indul, lépjen kapcsolatba egy hivatalosmár-kakereskedővelvagyszakszervizzel,és javíttassameg az ATS-t, amint lehet. Ha a hivatalos márka-kereskedőt vagy a szakszervizt felkeresi, legyenÖnnél az összes távvezérlő kulcs.


VIGYÁZAT

• A motorháztetőt indulás előtt biztonságosanle kell csukni. Ennek elmulasztása esetén amotorháztető felcsapódhat és ezzel balese-tet okozhat.

• A sérülések elkerülése érdekében soha nenyissa fel a motorháztetőt, ha gőz vagy füstjön ki a motorból.

MOTORHÁZTETŐ NYITÁSA1. Húzza meg a motorháztető zárjának felengedő

fogantyúját ➀, amely a műszerfal alatt található,amíg a motorháztető fel nem ugrik.

2. Keresse meg a kart ➁ a motorháztető és a rácsközött, és nyomja meg a kart az ujjai hegyével.

3. Emelje fel a motorháztetőt.

4. Vegye ki a támasztó rudat ➂ a helyéről és he-lyezze a nyílásba.

A burkolt részeketjA tartsa meg, amikor a rudatteszi vissza a helyére vagy veszi ki a helyéről.Ügyeljen rá, hogyérintkezzenközvetlenül fém fe-lületekkel, mivel azok melegek lehetnek a motorleállítása után is.

MOTORHÁZTETŐ ZÁRÁSA1. A motorháztető kitámasztásakor állítsa a ruda-

zatot az eredeti állapotába.

2. Lassan engedje le a motorháztetőt kb. 20 – 30cm-re (8 – 12 in) a zár fölé, majd engedje el.

3. Győződjön meg róla, hogy megfelelően bezáró-dott.

NIC3101

MOTORHÁZTETŐ


VIGYÁZAT

• Az üzemanyag igen gyúlékony és bizonyoskörülmények között robbanékony. Ha nemmegfelelően kezeli az üzemanyagot, megég-het vagy súlyosanmegsérülhet. Minden eset-ben állítsa le a gépjármű motorját, illetve nedohányozzon vagy használjon nyílt lángot agépjárműmellett, amikor újratölti azt.

• Az üzemanyag nyomás alatt lehet. Fordítsa ela fedelet egy fél fordítással és várjon amíg a“sziszegő” hang megszűnik, így megakadá-lyozhatja, hogyazüzemanyagkispricceljen ésszemélyi sérülést okozzon.Távolítsa el a fede-let.

• Ha a sapkát cserélni kell, csak eredetit hasz-náljon. Beépített biztonsági szeleppel rendel-kezik, amely szükséges az üzemanyag- rend-szer megfelelő működéséhez, illetve a káros-anyagkibocsátás szabályozásához. A nemmegfelelő fedél hibásműködést vagy sérüléstokozhat.

AZ ÜZEMANYAGTARTÁLYFEDELÉNEK KINYITÁSAÜzemanyagtartály fedeléneknyitókapcsolója

Az üzemanyag-betöltőnyílás fedelének nyitásáhoznyomja meg a fedél nyitókapcsolóját, amely a mű-szerfal alatt található.

Az üzemanyagtartály fedelének zárásához hajtsavissza a fedelet a helyére, amíg biztonságosan benem zár.

ÜZEMANYAGTARTÁLY FEDELEA típus

Az üzemanyag-betöltőnyílás sapkája racsnis típu-sú. Az eltávolításhoz forgassa a sapkát ➀ balra.Újratöltés után az óramutató járásával megegyezőirányba ➁ húzza meg a fedelet, amíg kattogó han-got nem hall egyszer vagy kétszer.

Helyezze a fedelet a tartóbajA , amíg a tartályt fel-tölti.

FIGYELMEZTETÉS

Ha üzemanyag ömlik a gépjármű karosszériájá-ra, öblítse le vízzel, hogy elkerülje a festék káro-sodását.

NIC2736

JVP0211XZ

ÜZEMANYAG-BETÖLTŐNYÍLÁSFEDÉL ÉS SAPKA


B típus

Az üzemanyag-betöltőnyílás fedél nyitásához for-gassa a kulcsot az óra járásával ellentétes irányba➀.

Miután a sapkát kinyitotta, forgassa az üzemanyag-betöltőnyílás sapkát óra járásával ellentétes irány-ba ➁.

Az üzemanyag-betöltőnyílás sapkája racsnis,rácsavarható típusú. Üzemanyagtöltést követően,a lezáráshoz addig csavarja az óra járásával egyezőirányba a sapkát, amíg a racsni legalább 2-t nemkattan. Az üzemanyag-betöltőnyílás sapkája auto-matikusan bezár, amikor meghúzza.

Az AdBlue® betöltőnyílás fedele ➀ a gépjármű jobboldalán található.

AZ AdBlue® BETÖLTŐNYÍLÁSFEDELÉNEK KINYITÁSA

Az AdBlue® betöltőnyílás fedelének kinyitásáhozhúzza meg kissé az AdBlue® betöltőnyílás fedelét,majd engedje el.

JVP0370XZ

NDI1684

NDI1646

AdBlue® BETÖLTŐNYÍLÁS-FEDÉL


Az AdBlue® betöltőnyílás fedelének zárásához hajt-sa vissza a fedelet a helyére, amíg biztonságosanbe nem zár.

AZ AdBlue® BETÖLTŐNYÍLÁSFEDELÉNEK ZÁRÁSAAz AdBlue® betöltőnyílás fedelét a távvezérelt kulcsnélküli rendszerrel lehet nyitni és zárni, lásd “Távve-zérlelt kulcsrendszer (ha van)” jelen fejezet előzőrészében c. részt a további részletekkel kapcsolat-ban.

AdBlue® BETÖLTŐNYÍLÁS FEDELE

Az AdBlue® betöltőnyílás felede racsnis típusú. Azeltávolításhoz forgassa a sapkát ➀ balra. Húzzameg a fedelet az óramutató járásával megegyezőirányba ➁, amíg meg nem szorul.

FIGYELMEZTETÉS

HaAdBlue®ömlikagépjárműkarosszériájára,öb-lítse le vízzel, hogy elkerülje a festék károsodá-sát.

VIGYÁZAT

• Vezetés közben senkit se engedjen a raktér-ben utazni. Egy esetleges hirtelen fékezésvagy megállás személyi sérüléshez, akár ha-lálhoz is vezethet.

• Ne vezesse a járművet lehajtott hátfali ajtó-val.


HÁTFALI AJTÓA hátsó ajtó zárása vagy nyitása (havan)

A hátfali ajtó bezárásához helyezze a kulcsot a zár-ba és forgassa el a kulcsot az óramutató járásávalmegegyező irányba ➀.

A hátfali ajtó kinyitásához a kulcsot az óramutatójárásával ellentétes irányba forgassa el ➁.

Távvezérlő kulccsal rendelkező modellek esetén,lásd “Mechanikus kulcs” jelen fejezet előző részébena mechanikus kulcs eltávolításához.

A hátfali ajtó kinyitása

A hátfali ajtó kinyitásához, húzza meg a hátfali ajtófogantyúját ➀ és engedje le a hátfali ajtót. A tartó-kábelek nyitott állásban tartják az ajtót.

• A rakomány súlyátmegfelelően el kell osztani azelső és hátsó tengelyek között.

• Minden rakományt megfelelően kell rögzíteni araktérben kötelek vagy szíjak segítségével, hogymegelőzze a rakomány csúszkálását.

VIGYÁZAT

• Ne vezesse a járművet lehajtott hátfali ajtó-val.

• Vezetés közben senkit se engedjen a raktér-ben utazni. Egy esetleges hirtelen fékezésvagy megállás személyi sérüléshez, akár ha-lálhoz is vezethet.

NDI1647

SPA2696Z

NPA1529

RAKODÓTÉR-BETÉT (ha van)


A hátfali ajtó bezárásaAmikor becsukja a hátfali ajtót, győződjönmeg róla,hogy a zárnyelveket vagy karokat biztosan rögzí-tette.

KIKÖTŐ KAMPÓK (ha van)

Az Ön kényelme érdekében, négy kampó találhatóa rakodótér-betét mind a négy sarkában. Ezekethasználhatja a rakomány rakodó térbe való rögzí-téséhez.

• A rakomány súlyátmegfelelően el kell osztani azelső és hátsó tengelyek között.

• Minden rakományt megfelelően kell rögzíteni araktérben kötelek vagy szíjak segítségével, hogymegelőzze a rakomány csúszkálását.

C-CSATORNA RENDSZER (ha van)

VIGYÁZAT

• Megfelelően szerelje fel és szorítsamega rög-zítőköteleket a C-Csatorna rendszerben. Nerögzítsen semmilyen kötelet vagy hevedertközvetlenül a csatornához. Ha nem megfele-lően szereli fel a rögzítőköteleket vagy heve-dereket, a rakomány rögzítése bizonytalannáválik. Hirtelenmegállás vagy ütközés esetén arögzítetlen rakomány személyi sérülést okoz-hat.


• Ne pakolja a rakományt az üléstámlánál ma-gasabbra. Hirtelen megállás vagy ütközésesetén a rögzítetlen rakomány személyi sérü-lést okozhat.

• A túlterhelés csökkenti a jármű és a gumiab-roncs élettartamát, és emellett a jármű keze-lése nem biztonságos, és a féktávolság ismegnövekszik így. Ezzel idő előtti meghibá-sodás keletkezhet a gumiabroncsban, amibalesethez és személyi sérüléshez vezethet. Atúlterhelés által okozott meghibásodásokranem vonatkozik a jótállás.

• Ne szereljen kiegészítő alkatrészeket az elsőés a hátsó csatorna közé. Ha így tesz, ezzelbizonyos erőhatások esetén befolyásolja ahátsó felépítményt, ami súlyos sérüléshez ve-zethet.

A C-csatorna rendszer lehetővé teszi a rögzítőcsa-tok mozgatását a rakodótérben, hogy a rakományrögzítéséhez a legjobban igazodjanak.

A rögzítőcsatokat úgy kell felszerelni, hogy a csatmegfelelően üljön a horonyban. Ha a rögzítőcsatnem ül a horonyban, nem lesz megfelelően rögzít-ve.A rögzítőcsatközepén lévőcsavartbiztosanmegkel szorítani.

Ellenőrizze rendszeresen a rögzítőcsatok feszessé-gét egy utazás során, hogymeggyőződhessen róla,hogy a középső csavar nem lazult-e ki.

➀ Oldalsó csatorna

A következőképp szerelje fel a rögzítőcsatokat:

1. Teljesen lazítsa ki a középső csavart.

JVP0314XZ

JVP0357XZ


2. Helyezze a csatot a csatornába úgy, hogy függő-leges legyen a csatornához képest, az ábra sze-rint. Ezután forgassa el 90°-kal órajárás szerint,és csúsztassa a kívánt helyre.

3. A rögzítőcsapot úgy állítsa be, hogy az alján ta-lálható szemekmegfelelően illeszkedjeneka csa-tornába.

JVP0358XZ

JVP0359XZ JVP0360XZ


4. Ne legyen hézag az alsó csat, és a csatorna tete-je között. Biztosan húzzameg a középső csavart.

FIGYELMEZTETÉS

• Csak egy csatot szereljen fel csatornarészen-ként.

• Ha a terhet nagyobb szögben helyezi a csatra,mint 45°, vagy ha a rakomány 90 kg-nál(200 lb) nehezebb, ezzel kárt tehet a csator-nában vagy a raktérben.

KORMÁNYKERÉK ÁLLÍTÁS

VIGYÁZAT

Vezetés közben ne állítsa a kormányoszlopot,hogy minden figyelmét a gépjármű vezetésérefordíthassa.

Húzza a záró kart ➀ lefelé és állítsa a kormányosz-lopot fel vagy le➁, amíg a kívánt pozíciót el nem éri.

Nyomja a záró kart ➂ felfelé, hogy biztonságosanrögzítse a kormányoszlopot a helyére.

JVP0362XZ JVP0361XZ

SPA2225Z

KORMÁNYKERÉK


VIGYÁZAT

Vezetés előtt állítsa be a tükrök helyzetét. Veze-tés közben ne állítsa a tükröket, hogy minden fi-gyelmét a gépjármű vezetésére fordíthassa.

BELSŐ VISSZAPILLANTÓ TÜKÖRFogjameg a belső visszapillantó tükröt, és állítsa beúgy, hogy az megfelelően álljon.

Manuális tükröződésmentes típus

Húzza meg az állítókart ➀, amikor a z Ön mögöttközlekedő gépjármű fényszórója elvakítja Önt, kor-látozva ezáltal az éjszakai vezetésben.

Nappal a lehető legjobb láthatóság elérése érdeké-ben tolja előre a beállító kart ➁.

Automatikus tükröződésmentes típus

A belső visszapillantó tükör úgy került kialakításra,hogy fényvisszaverő tulajdonsága automatikusanalkalmazkodik a követő jármű fényszórójához.

A tükröződésmentes rendszer automatikusan be-kapcsol, amikor a gyújtáskapcsolót ON pozícióbafordítja.

Amikor a rendszer be van kapcsolva, a jelzőlámpajB világít, és a követő jármű fényszórójának tükrö-ződése kisebb mértékű lesz.

Tartsa nyomva 3másodpercig a gombotjA , ésa belső visszapillantó tükör visszaáll normál üzem-módra, a jelzőlámpa pedig kialszik. Tartsa nyomvaismét 3 másodpercig a gombot, és a rendszerbekapcsol.

Ne akasszon tárgyakat a tükörre, és ne fújjon ráüvegtisztítót. Ez csökkenti az érzékelő jC érzé-kenységét,melyhelytelenműködéshezvezethet.

Automatikus tükröződésmentes típustolatókamerával (ha van)

A tolatókamerávaljA kapcsolatos további részlete-kért lásd “Tolatókamera (ha van)” a “4. Kijelző képer-nyő, fűtés és légkondicionáló, valamintaudiorendszer” fejezetben.

A belső visszapillantó tükör úgy került kialakításra,hogy fényvisszaverő tulajdonsága automatikusanalkalmazkodik a követő jármű fényszórójához.

A tükröződésmentes rendszer automatikusan be-kapcsol, amikor a gyújtáskapcsolót ON pozícióbafordítja.

Amikor a rendszer be van kapcsolva, a jelzőlámpajB világít, és a követő jármű fényszórójának tükrö-ződése kisebb mértékű lesz.

Nyomja meg az gombotjC , így a rendszer ki,vagy bekapcsol.

SPA2447Z

SPA2143Z

SPA2162Z

NPA1097

TÜKRÖK


Ne akasszon tárgyakat a tükörre, és ne fújjon ráüvegtisztítót. Ez csökkenti az érzékelő jC érzé-kenységét,melyhelytelenműködéshezvezethet.

KÜLSŐ VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK

VIGYÁZAT

• Soha se érjen hozzá kézzel a külső visszapil-lantó tükrökhöz miközben azok mozgásbanvannak. Ha mégis így tenne, becsípheti az uj-ját vagy tönkreteheti a tükröt.

• Soha se vezessen behajtott külső visszapil-lantó tükrökkel. Ez csökkenti a kilátást és bal-esethez vezethet.

• A külső tükörben megjelenő tárgyak a való-ságban közelebb vannak, mint ahogy az a tü-körben látszik.

• A külső tükörben látható tárgyak méretei éstávolsága nem realisztikus.

BeállításTávvezérlés típusa:

A külső visszapillantó tükör állítása csak akkor mű-ködik, ha a gyújtáskapcsoló ACC vagy ON helyzet-ben van.

1. Forgassa el a kapcsolót, hogy kiválaszthassa abal <L> vagy a jobb <R> tükröt ➀.

2. Állítsa be a tükröket a kívánt pozícióba a gombsegítségével ➁.

Párátlanítás (ha van)Ha a hátsó ablak páramentesítőjét bekapcsolja, ak-kor a külső visszapillantó tükrök páramentesítése ismegkezdődik.

BehajtásKézi típus:

A külső visszapillantó tükör behajtásához nyomja atükröt a gépjármű hátulja felé.

Távvezérlés típusa:

A külső visszapillantó tükör állítása csak akkor mű-ködik, ha a gyújtáskapcsoló ACC vagy ON helyzet-ben van.

JVP0326XZ SPA1829Z

JVP0327XZ


A külső visszapillantó tükrök automatikusan behaj-tódnak, ha megnyomja a külső visszapillantó tük-rök behajtó gombját. A kihajtáshoz nyomja meg új-ra a gombot.

FIGYELMEZTETÉS

A külső visszapillantó tükrök behajtó/kihajtógombjának folyamatos nyomogatása következ-tében aművelet leállhat.

SMINKTÜKÖR (ha van)

Az elülső sminktükör használatához hajtsa le anapellenzőt és húzza fel a borítást.

VIGYÁZAT

• Soha ne vezesse úgy a gépjárművet, hogy arögzítőfék be van húzva. A fék túlmelegedhet,amely hibásműködést eredményez, és ezbal-esethez vezethet.

• Soha ne engedje ki a rögzítőféket a járművönkívülről. Ha a jármű mozog, lehetetlen leszmegnyomni a fékpedált, ez balesethez vezet-het.

• A váltókart soha ne használja a rögzítőfék he-lyett. Parkolás esetén győződjön meg róla,hogy a rögzítőféket teljesen behúzta.


A rögzítőfék használatához húzza fel a fék karját➀.

A rögzítőfék kioldásához nyomja le és tartsa nyom-va a lábfékpedált. Enyhén húzza fel a rögzítőfék kar-ját, nyomja be a gombot ➁ és teljesen engedje le akart ➂.

Vezetés előtt győződjönmeg róla, hogy a fék figyel-meztető lámpája kialudt-e.

SIC3869Z

SPA2110Z

RÖGZÍTŐFÉK


4 Kijelző képernyő, fűtés éslégkondicionáló, valamintaudiorendszer

Kijelző képernyő, fűtés éslégkondicionáló, valamint audiorendszer

Biztonsági óvintézkedések............................................................... 4-2Középső multifunkciós vezérlőpanel (navigációsrendszerrel szerelt modellek).......................................................... 4-2

Az érintőképernyő használata .............................................. 4-3A fényerőszabályozás használata/a kijelzőon·off gombja ..................................................................................... 4-3Az <ENTER> gomb/Görgető tárcsa használata....... 4-4A BACK gomb használata ......................................................... 4-4

Gépjármű információk és beállítások (navigációvalszerelt modellek) ...................................................................................... 4-4

Az INFO gomb használata ........................................................ 4-4A <SETUP> gomb használata................................................. 4-4

Tolatókamera (ha van) ......................................................................... 4-7A kijelzett vonalak leolvasása................................................. 4-8A számított és a tényleges távolságok közöttikülönbség.............................................................................................. 4-8Képernyő beállítása ....................................................................... 4-10Kezelési tippek ................................................................................... 4-10

360° kamera (ha van)............................................................................ 4-11Működtetés .......................................................................................... 4-14Vezérvonalak ...................................................................................... 4-15A számított és a tényleges távolságok közöttikülönbség.............................................................................................. 4-17A kijelző nézetének megváltoztatása .............................. 4-20Kezelési tippek ................................................................................... 4-20

Szellőzők......................................................................................................... 4-20Középső szellőzők........................................................................... 4-20Oldalsó szellőzők ............................................................................. 4-21Hátsó szellőzők (ha van)............................................................. 4-21

Fűtés és légkondicionáló ................................................................... 4-21Működtetési tanácsok (automatikus légkondi-cionálóval szerelt modellek) .................................................... 4-22

Manuális légkondicionáló és fűtő (A típus)................... 4-23Manuális légkondicionáló és fűtő (B típus)................... 4-26Automatikus légkondicionáló................................................ 4-28A légkondicionáló szervizelése ............................................. 4-30

Audiorendszer (ha van) ....................................................................... 4-31Az audiorendszer működtetésével kapcsola-tos óvintézkedések ........................................................................ 4-31Antenna .................................................................................................. 4-34USB (Universal Serial Bus) csatlakozási port............... 4-35AUX (kiegészítő) bemeneti csatlakozó ............................ 4-35CD/USB memória karbantartása és tisztítása.......... 4-35

FM AM rádió CD lejátszóval (CD) (A típus) .............................. 4-36Az audiorendszer működése.................................................. 4-37Rádió működése............................................................................... 4-37SETUP gomb........................................................................................ 4-39Compact Disc (CD) kezelése.................................................... 4-40AUX (Auxiliary) csatlakozóaljzat............................................ 4-42USB (Universal Serial Bus) csatlakozóaljzat (havan) ............................................................................................................. 4-42iPod lejátszó működése (ha van) ......................................... 4-44Bluetooth® működése ................................................................. 4-45

FM-AM rádió CD lejátszóval (CD) (B típus) ............................. 4-50Az audiorendszer működése.................................................. 4-50

Érintőképernyős navigáció (ha van) .......................................... 4-56Kormánykeréken levő audioszabályozó kapcsoló(ha van) ............................................................................................................ 4-56

Audiovezérlő........................................................................................ 4-56Telefont vezérlő gombok........................................................... 4-57

Bluetooth® kihangosítós telefon rendszer(navigációs rendszer és színes kijelző nélkülimodellek)........................................................................................................ 4-57

Bluetooth® mobiltelefon tulajdonság.............................. 4-57

Telefon-kihangosító kezelése................................................. 4-60Kapcsolók a kormánykeréken (ha van)........................... 4-62

Bluetooth® kihangosítós telefonrendszer(navigációs rendszerrel szerelt modellek)............................. 4-63

Törvényi információk .................................................................... 4-64Vezérlőgombok és mikrofon................................................... 4-64Illesztési művelet.............................................................................. 4-64

Telefonkönyv....................................................................................... 4-65Hívás kezdeményezése............................................................... 4-65Hívás fogadása .................................................................................. 4-65Hívás közben ....................................................................................... 4-65Hívás befejezése ............................................................................... 4-65Bluetooth® beállításai................................................................... 4-65Telefon beállítása............................................................................. 4-66

VIGYÁZAT

• Ne állítsa a fűtés vagy légkondicionáló szabá-lyozóit vagy az audio rendszer kezelőszerveitvezetés közben, hogy ezáltal ne vonja el a fi-gyelmét a vezetésről.

• Amennyiben azt észleli, hogy idegen tárgyakhatolnak be a rendszer hardverébe, példáulfolyadék fröccsen a rendszerre, esetleg füst,esetleg gőzök törnek elő a rendszerből, vagybármilyen szokatlan jelenségre lesz figyel-mes, azonnal függessze fel a rendszer hasz-nálatát és keresse fel a legközelebbi hivatalosmárkakereskedőt vagy szakszervizt. Az ilyenállapotokfigyelmenkívülhagyásabalesethez,tűzesethez vagy áramütéshez vezethet.

• Ne szerelje szét, nemódosítsa a rendszert. Haígy tesz, az balesethez, tűzhöz vagy áram-ütéshez vezethet.

FIGYELMEZTETÉS

Ne használja a rendszert hosszabb ideig, ha amotor nem jár, így megelőzheti az akkumulátorlemerülését.

1. Telefon gomb (4-63 o.)

2. Főkapcsoló/VOL (hangerő) tárcsa

3. Kijelző (4-3 o.)

4. <BACK> gomb (4-4 o.)

5. <ENTER>/Görgető tárcsa (4-4 o.)

6. Audio vezérlőgombok

7. <CAMERA> gomb (4-7 o.)

8. A navigációs rendszer vezérlőgombjaivalkapcsolatos részleteket keresse a navigációsrendszer különálló használati útmutatójában.

9. Fényerő szabályozó/képernyő ON·OFF gomb(4-3 o.)

10. <SETUP> gomb (4-4 o.)

11. <INFO> gomb (4-4 o.)

JVH1073X

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK KÖZÉPSŐ MULTIFUNKCIÓS VEZÉRLŐPANEL (navigációs rendszerrelszerelt modellek)

4-2 Kijelző képernyő, fűtés és légkondicionáló, valamint audiorendszer

AZ ÉRINTŐKÉPERNYŐ HASZNÁLATA

VIGYÁZAT

• Az üveg kijelző eltörhet ha kemény vagy he-gyes eszközzel megüti. Ha az üveg képernyőeltörik, ne érintse meg. Ha mégis így tesz,megsérülhet.

• Akijelző tisztításáhozsohanehasználjondur-va ruhát, alkoholt, benzint, hígítót, bármilyenoldószert vagy vegyszerrel átitatott papírtör-lőt. Ezekkel megkarcolja vagy rongálja a pa-nelt.

• Ne öntsön semmilyen folyadékot, pl. vizetvagy autóillatosítót a kijelzőre. Ha a rendszerfolyadékkal érintkezik, hibás működés léphetfel.

A biztonságos vezetés elősegítéséhez bizonyosfunkciók nem elérhetők vezetés közben.

Azok a funkciók, amelyek vezetés közben nem elér-hetők “szürkével kiemelve” jelennekmeg vagy elné-mításra kerülnek.

Álljon meg a gépjárművel egy biztonságos helyen,majd állítsa be a navigációs rendszert.

FIGYELMEZTETÉS

• MINDEN esetben fordítsa teljes figyelmét agépjármű vezetésére.

• Kerülje azoknak a funkcióknak a használatát,amelyek elvonhatják figyelmét a vezetésről.Ha az egyes funkciók elvonják figyelmét a ve-zetésről, elvesztheti az uralmát a jármű felettés balesetet okozhat.

Érintőképernyő használata

Elemek kiválasztása:Érintse meg a kiválasztandó elemet. Például a [Ma-gas] opció kiválasztásához érintse meg a [Magas]opciót a képernyőn. Érintse meg a fel és le nyilakat➀aképernyőn,hogymegjeleníthesseazelőzővagya következő oldalt.

Elemek beállítása:Érintse meg a [+] vagy a [-] ➁ opciót, hogy a beállí-tást elvégezhesse az adott elemnél.

Karakterek bevitele:Érintse meg a betűt vagy a számot a képernyőnmegjelenő billentyűzeten. A karakterek beviteléheza következő opciók érhetők el.

• [123/ABC]:

Átválthatja a billentyűzetet a számok és a betűkközött.

• [Szóköz]:

Szóköz bevitele.

• [Törlés]:

Egy érintéssel törölheti az utoljára bevitt karak-tert. Érintse meg és tartsa nyomva a [Törlés]gombot, hogy az összes karaktert törölhesse.

• [OK]:

Befejezheti a karakterek bevitelét.

Az érintőképernyő karbantartásaA képernyő tisztításához használjon száraz, puharuhát. Ha egyéb tisztítás szükséges, használjon kismennyiségű semleges tisztítószert egy puha ruhá-val. A képernyőt soha ne permetezze le vízzel vagytisztítószerrel. Először nedvesítsemega ruhát,majdtörölje le a képernyőt.

A FÉNYERŐSZABÁLYOZÁSHASZNÁLATA/A KIJELZŐ ON·OFFGOMBJANyomja meg a fényerő szabályozó/kijelző on/off< > gombot, hogy átválthassa a kijelző fényere-jét a nappali és éjszakai üzemmód között. Amikorez az üzemmód látható, a tárcsa elforgatásával be-állíthatja a fényerőt.

Nyomja meg és tartsa lenyomva a fényerő szabá-lyozása/kijelző be-/kikapcsolása < > gombottöbb,mint 2másodpercig, hogy a kijelzőt kikapcsol-hassa. Nyomjameg ismét a gombot a kijelzőbekap-csolásához.

JVH0881XZ

Kijelző képernyő, fűtés és légkondicionáló, valamint audiorendszer 4-3

AZ <ENTER> GOMB/GÖRGETŐTÁRCSA HASZNÁLATAForgassa el az <ENTER> gombot/ a görgető tárcsát,hogy kiválaszthassa a kívánt elemet és beállíthassaa kívánt szintet. Nyomja meg a tárcsát, hogy kivá-laszthassa az elemet vagy a beállítást.

A BACK GOMB HASZNÁLATANyomjameg a <BACK> gombot, hogy visszatérhes-sen az előző képernyőre.

A kijelzőn a gépjárművel kapcsolatos információkellenőrizhetők, illetve itt végezhetők el bizonyos be-állítások.

MEGJEGYZÉS

A képernyőn megjelenő képek és elemek a mo-delltől, illetve a specifikációtól függően változ-hatnak.

AZ INFO GOMB HASZNÁLATAAz <INFO> gomb megnyomásával a következő me-nü elemek jeleníthetők meg a kijelzőn.

Elérhető elemek:

• [Közlekedési\njelentések]

• [Eco értékek]

[Közlekedési\njelentések] (ha van)Ha vannak elérhető közlekedési jelentések, megje-leníthetők a kijelzőn. A részletekkel kapcsolatbanlásd a navigációs rendszer különálló használati út-mutatóját.

[Eco értékek] (ha van)Az [Eco értékek] funkció elemzi a vezetési stílusát ésezt pontok formájában jeleníti meg. A részletekkelkapcsolatban lásd a navigációs rendszer különállóhasználati útmutatóját.

A <SETUP> GOMB HASZNÁLATA

A képernyőn megjelenő képek és elemek a modell-től, illetve a specifikációtól függően változhatnak.

Nyomja meg a <SETUP> gombot, hogy a következőelemeket megjeleníthesse és beállíthassa.

Elérhető elemek:

• [Audio]

• [Rendszer]

– [Kijelző]

– [Óra]

– [Nyelv]

– [Kamera beállítások]

– [Hőmérséklet egység]

– [Érintés-hangjelzés]

– [Jelzőhangok]

– [Gyári beállítások]

– [Software Licenses]

• [Navigáció]

JVH0647XZ

Példa

GÉPJÁRMŰ INFORMÁCIÓK ÉS BEÁLLÍTÁSOK (navigációval szereltmodellek)


• [Telefon &\nBluetooth]

• [Közlekedési\njelentések]

• [Rádió]

[Audio] beállításokAz audio beállításokat az audio beállítások képer-nyőről végezheti el.

Ez az elem csak akkor érhető el, ha az audio rend-szer be van kapcsolva.

1. Nyomja meg a <SETUP> gombot.

2. Érintse meg az [Audio] opciót.

3. Válassza ki az elemet, amelyet szeretne beállí-tani.

[Basszus]/[Magas]/[Balance]/[Fader]:Érintse meg a sávot az adott opció mellett a képer-nyőn, hogy beállíthassa a minőséget és a hangszó-rók egyensúlyát.

Ezeket a tulajdonságokat beállíthatja az <ENTER>gomb/görgető tárcsa segítségével is.

[Sebess.függő hangerő]:A sebességfüggő hangerő funkció, növeli az audio-rendszer hangerejét, ha a gépjármű sebessége nö-vekszik. Válassza ki a kívánt szintet 0 (OFF) és 5 ér-ték között. Minél magasabb az érték, annál inkábbnövekszik a hangerő a gépjármű sebességénekfüggvényében.

[AUX-szint]:Ezzel a tulajdonsággal beállíthatja a rendszerhezcsatlakoztatott kiegészítő eszközről beérkezőhanghangerejét. Válasszon a [Halk], [Közepes] és [Han-gos] értékek közül.

[Rendszer beállítások]A különböző rendszerbeállítások elvégezhetők arendszerbeállítások között.


2. Válassza ki a [Rendszer] opciót.


[Kijelző]:Válassza ki azt az opciót, amelyet szeretne beállí-tani.

• [Fényerő]:

Beállíthatja a képernyő fényerejét.

• [Kijelző üzemmód]:

Beállíthatja a kijelző fényerejét a gépjárműben.Érintsemeg a [Kijelző üzemmód] opciót, hogy azüzemmód opcióit átlapozhassa ([Nappali],[Éjszakai] és [Auto]).

• [Görgetési irány]:

Beállíthatja, hogy a menüt melyik irányba gör-gesse. Válassza ki a felfelé mutató vagy lefelémutató nyilat.

[Óra]:Válassza ki azt az opciót, amelyet szeretne beállí-tani.

• [Időformátum]:

Az időformátumbeállításánál kiválaszthatja a 12órás vagy a 24 órás üzemmódot.

• [Dátumformátum]:

A napot, a hónapot és az évet öt formátum kö-zül választhatja ki.

• [Óra üzemmód]:

Válassza ki az óra üzemmódot a [Manuális], [Idő-zóna] és [Automatikus] opciók közül.

Ha a [Manuális] üzemmódot kiválasztja, manuá-lisan beállíthatja az időt a [Óra manuális beállí-tása] képernyőn.

Válasszaki az [Automatikus] opciót,hogya rend-szer automatikusan beállítsa az időt a GPS alap-ján.

• [Óra manuális beállítása]:

Üzemmód (AM/PM) (ha van), Óra, Perc, Nap, Hó-nap és Év manuálisan beállítható, ha a “Manual”opció kiválasztásra került az óra üzemmódban.

• [Nyári időszámítás]:

Be-, vagy kikapcsolhatja a nyári időszámítást.

• [Időzóna]:

Válassza ki a megfelelő időzónát a listából.

[Nyelv]:Válassza ki azt a nyelvet, amelyet szeretne a képer-nyőn megjeleníteni.

[Kamera beállítások] (ha van):Lásd “Képernyő beállítása” jelen fejezet következőrészében a részletekért.

[Hőmérséklet egység]:Válassza ki a hőmérséklet mértékegységét a °C és°F közül.

[Érintés-hangjelzés]:Be-, vagy kikapcsolhatja az érintőképernyő kattin-tását. Ha ez az opció be van kapcsolva, egy katta-nást hall minden egyes alkalommal, amikor a kép-ernyőt megérinti.


[Jelzőhangok]:Be-, vagy kikapcsolhatja a sípoló hangokat. Ha ez azopció be van kapcsolva, egy sípoló hangot hall, ami-kor egy felugró üzenet jelenik meg a képernyőn.

[Gyári beállítások]:Válassza ki ezt a opciót, hogy az összes beállítástvisszaállíthassa alapértelmezett értékre.

[Software Licenses] (ha van):Válassza ki ezt az opciót, hogy megtekinthesse aszoftver licenc információkat.

[System Software Version:]:Ezzel az opcióval megjelenítheti az aktuális szoft-ver verziószámot.

[Navigáció] beállításokAnavigációs beállításokmegváltoztathatók. A rész-letekkel kapcsolatban lásd a navigációs rendszerhasználati útmutatóját.

[Telefon &\nBluetooth] beállításokA telefon és Bluetooth tulajdonságok megváltoz-tathatók. Lásd “Bluetooth® kihangosítós telefon-rendszer (navigációs rendszerrel szerelt modellek)”jelen fejezet következő részében a részletekért.

[Közlekedési\njelentések] beállításokKözlekedési információk, jelentések és figyelmezte-tések beállítása végezhető el ebben a menüben.

A közlekedési jelentések (TA) információi csak azo-kon a területeken érhetők el, ahol van szolgáltatás.

[Rádió] beállítások[RDS Regionális]:Az RDS üzenetek be-/kikapcsolhatók. Ha ez az elemON állásban van, a fogadott RDS információk meg-jelennek az audio képernyőn.

Az RDS információk csak azokon a területeken fog-hatók, ahol van szolgáltatás.

[Közlekedési jelentés]:A közlekedési jelentésekkel (TA) kapcsolatos üzene-tek be- vagy kikapcsolhatók. Ha ez az elem be vankapcsolva (ON), a rendszer automatikusan behan-golja azokat a közlekedési információkat, amelye-ket éppen érzékelt.

A közlekedési jelentések (TA) információi csak azo-kon a területeken érhetők el, ahol van szolgáltatás.


jA Kamera

Ha a váltókart R (hátramenet) helyzetbe állítja, aképernyőn megjelenik a jármű mögött látható kép.

A rendszert arra tervezték, hogy segítséget nyújt-son a vezetőnek felismerni a nagyobb, álló tárgya-kat a jármű mögött, és ezzel elkerülni a gépjárműsérülését. A rendszer nem képes észlelni a lökhárítómagassága alatti kisebb tárgyakat, valamint a lök-hárítóhoz közeli vagy a talajon lévő tárgyakat.

VIGYÁZAT

Ha nem tartja be a tolatókameramegfelelő hasz-nálatához szükséges figyelmeztetéseket és uta-sításokat, súlyos, akár halálos sérüléseket isszenvedhet.

• A tolatókamera kényelmesmegoldás, de nemhelyettesíti a helyes tolatási módszert. Min-den esetben forduljon hátra és nézzen ki azablakon és ellenőrizze a tükrökben, hogy biz-tonságos-e a manőver, amit szeretne végre-hajtani. Minden esetben lassan tolasson.

• A rendszert arra tervezték, hogy segítségetnyújtson a vezetőnek felismerni a nagyobb,álló tárgyakat közvetlenül a járműmögött, ésezzel elkerülni a gépjármű sérülését.

• Előfordulhat, hogy a rendszer nem szüntetimeg a holttereket és nem jelenít megmindentárgyat.

• Amonitor korlátozott tartományamiatt a lök-hárító alatti és a jármű sarkainál lévő terüle-tek nem láthatóak a tolatókameramonitoron.A rendszer nem képes megjeleníteni a lökhá-rító magassága alatti kisebb tárgyakat, vala-mint a lökhárítóhoz közeli vagy a talajon lévőtárgyakat.

• A tolatókamera monitor által mutatotttárgyak távolsága a valóságban eltérhet, mi-vel az eszközbe nagylátószögű kamera kerültbeépítésre.

• A tolatókamerán megjelenő tárgyak vizuáli-san ellentettjei a valós tárgyaknak, ha azokata belső illetve külső tükörből nézi.

• Tolatás előtt győződjönmeg róla, hogy a cso-magtartó megfelelően le van zárva.

• Semmit ne helyezzen a tolatókamerára. A to-latókamera a hátfali ajtó tetején van elhelyez-ve.

• Amennyiben magas nyomású vízzel mossa ajárművet, kímélje akamerakörnyékét.Hanemígy tesz, víz juthat a kamerába, mely párale-csapódást okozhat a objektíven, hibát, áram-ütést vagy tüzet is eredményezhet.

• Ne üsse meg a kamerát. Az egy precíziós mű-szer. Máskülönbenmeghibásodhat, amely tü-zet vagy áramütést idézhet elő.

FIGYELMEZTETÉS

Miközben a gépjárművet tisztítja, vagy hómente-síti, ne karcolja meg a kamera lencséjét.

NIC3088

Tolatókamera kijelzője

TOLATÓKAMERA (ha van)


A KIJELZETT VONALAKLEOLVASÁSA.

Vonalak, amelyek a jármű szélességét és a tárgyaklökhárítóhoz viszonyított távolságát mutatjákjA akijelzőn kerülnek megjelenítésre.

A távolságot jelző vonalak:

A karosszériától való távolságot jelöli.

• Piros vonal ➀: kb. 0,5 m (1,5 ft)

• Sárga vonal ➁: kb. 1 m (3 ft)

• Zöld vonal ➂: kb. 2 m (7 ft)

• Zöld vonal ➃: kb. 3 m (10 ft)

A jármű szélességét jelző vonalak ➄:

A jármű tolatás közbeni szélességét jelzik.

Az irányvonalak beállítása (ha van)Haa tolatókamera látható,a<CAMERA>gombmeg-nyomásával válthat a gépjármű szélességét jelzővonalak és a távolságot jelző vonalak be-/kikapcso-lása között.

A SZÁMÍTOTT ÉS A TÉNYLEGESTÁVOLSÁGOK KÖZÖTTIKÜLÖNBSÉGA távolságjelző vezérvonalat és a járműszélességjelzővonalat akkor használhatja referenciaként, haa jármű sík aszfalton van. A monitoron látott távol-ság csak tájékoztató jellegű és eltérhet a jármű és ajelzett tárgy közötti tényleges távolságtól.

Tolatás emelkedőn felfelé

Ha járművel emelkedőn tolat felfelé, a távolságjelzővezérvonal és a járműszélesség jelzővonal közeleb-binek van fel feltüntetve, mint a tényleges távolság.Például a kijelző 1 m-t (3 ft) mutat az adott helyigjA , de a tényleges 1 m-es (3 ft) távolság a lejtőnjB . Jegyezzemeg, hogy az emelkedőn található tár-gyakmesszebb vannak,mint ahogy az amonitoronmegjelenik.

SAA2776Z

JVH0893XZ


Tolatás lejtőn lefelé

Ha járművel lejtőn tolat lefelé, a távolságjelző vezér-vonal és a járműszélesség jelzővonal távolabbinakvan fel feltüntetve, mint a tényleges távolság. Pél-dául a kijelző 1 m-t (3 ft) mutat az adott helyigjA , dea tényleges 1m-es (3 ft) távolság a lejtőnjB . Jegyez-ze meg, hogy a lejtőn található tárgyak közelebbvannak, mint ahogy az a monitoron megjelenik.

Tolatás kinyúló tárgy mellett

A kijelzőn úgy tűnhet, hogy a gépjármű elkerüli atárgyat. Ugyanakkor a gépjármű elérheti a tárgyat,ha az a tényleges tolatási útvonalon túlnyúlik.

Tolatás kinyúló tárgy mögött

A pozíció jC távolabbiként van feltüntetve, mint apozíciójB a kijelzőn. Azonban apozíciójC ténylege-sen ugyanakkora távolságra van, mint a pozíciójA . A gépjármű elérheti a tárgyat a pozícióba valótolatás közben jA , ha a tárgy a tényleges tolatásiútvonalon túlnyúlik.

JVH0894XZ JVH0896XZ JVH0895XZ


KÉPERNYŐ BEÁLLÍTÁSABeállítás képernyő (navigációsrendszerrel szerelt modellek)1. Nyomja meg a <SETUP> gombot.

2. Válassza ki a [Rendszer] opciót.

3. Válassza ki a [Kamera beállítások] opciót.


• [Kijelző üzemmód]:

Beállíthatja a kijelző fényerejét a gépjárműben.Érintsemeg a [Kijelző üzemmód] opciót, hogy azüzemmód opcióit átlapozhassa ([Nappali],[Éjszakai] és [Auto]).

• [Fényerő]:

Beállíthatja a képernyő fényerejét.

• [Kontraszt]:

Beállíthatja a kontraszt szintjét.

• [Szín]:

Beállíthatja a szín szintjét.

Ha a [Fényerő], [Kontraszt] vagy [Szín] opciókat ki-választja, a rendszer átvált a kamera nézetre, így az<ENTER>/görgető gomb használatával módosít-hatja a beállításokat.

Beállítás képernyő (navigációsrendszerrel nem szerelt modellek)

1. Nyomja meg az <ENTER/SETTING> gombot ➁.

2. Forgassa el a <TUNE·FOLDER> tárcsát ➀, hogy a[Fényerő] vagy a [Kontraszt] elemeket kijelölhes-se.

3. Nyomja meg az <ENTER/SETTING> gombot ➁.

4. Állítsa be a szintet a <TUNE·FOLDER> tárcsa se-gítségével➀, majd nyomjameg az <ENTER/SET-TING> gombot ➁ a módosítások alkalmazásá-hoz.

MEGJEGYZÉS

Mialatt a jármű mozgásban van, ne állítsa el atolatókamera fényerejét vagy kontrasztját.

KEZELÉSI TIPPEK• Ha a váltókart R (hátramenet) helyzetbe állítja, a

monitor képernyő automatikusan átvált tolató-kameramódba. A rádió ennek ellenére továbbrais hallható marad.

• Kis időbe telik, amíg a tolatókamera vagy a nor-mál képernyőmegjelenítésre kerül, miután a se-bességváltót R (hátramenet) helyzetbe állította,vagy R (hátramenet) helyzetből egy másik se-bességre váltotta. A tárgyak ideiglenesen torz-nak tűnhetnek, amíg a tolatókamera képe telje-sen megjelenítésre nem kerül.

• Amennyiben a hőmérséklet különösen magasvagy alacsony, elképzelhető, hogy a tárgyak el-mosódottan jelennek meg a képernyőn. Ez nemhiba.

• Amennyiben erős fény világít közvetlenül a ka-merába, elképzelhető, hogy a tárgyak elmosó-dottan jelennek meg. Ez nem hiba.

• Elképzelhető, hogy a képernyőn lévő tárgyakonfüggőleges vonalak láthatóak. Ez a lökhárítórólvisszaverődő erős fénynek köszönhető. Ez nemhiba.

• Fluoreszkáló fény esetén a képernyő villoghat.Ez nem hiba.

• A tolatókamerán látható tárgyak színe eltérheta valóságos színüktől.

• Éjszaka vagy sötét helységben elképzelhető,hogy a monitoron a tárgyak elmosódottan je-lennek meg. Ez nem hiba.

• Ha a kamerára szennyeződés, eső, hó csapódik,elképzelhető, hogy a tolatókamerán levőtárgyak nem vehetők ki tisztán. Tisztítsa meg akamerát.

• Ehhez ne használjon alkoholt, benzint vagy hígí-tót. Ez elszíneződést okoz. A kamera tisztításá-

JVH0653XZ


hoz használjon felhígított kímélő tisztítószerrelátitatott tisztítókendőt és ezzel törölje le a ka-merát.

• Ne károsítsa a kamerát, mivel az a monitorkép-ernyőt is befolyásolja.

• A kamera ablakára ne kenjen politúranyagot. Azesetlegesen oda került politúranyagot törölje lefelhígított kímélő tisztítószerrel átitatott tisztító-kendővel.

jA BalkormányosjB Jobbkormányos

➀ Figyelmeztető üzenet

➁ Első- vagy hátsó nézet indikátora

➂ Madártávlat nézet sarkok vonalaival

➃ Madártávlat nézet sarkok jelzésével

➄ Madártávlat- vagy első nézet

➅ Első- vagy hátsó nézet

➆ <CAMERA> gomb

Ha a gyújtáskapcsoló ON állásban van, nyomjamega <CAMERA> gombot vagy állítsa a sebességváltókart R (Hátramenet) állásba, hogy a 360° kamerátműködésbe hozhassa. A monitoron a gépjárműhelyzete jelenik meg különböző nézőpontokból.

NAA1691

360° KAMERA (ha van)


MEGJEGYZÉS

Első használatkor a sarkok vonalai kb. 3 másod-percig sárgán villognak. Ez nem hibás működésjelent, hanem inkább figyelmeztetést.

Választható nézetek:

• Madártávlat nézet

Megjeleníti a gépjármű környezetét.

• Első nézet

Megjeleníti az utasoldali első kerék előtti és kö-rüli területet.

• Első nézet

Megjeleníti a gépjármű elejét.

• Hátsó nézet

Megjeleníti a gépjármű hátulját.

A rendszert úgy tervezték, hogy segítse a vezetőtszűk helyeken való parkolásban illetve a párhuza-mos parkolásban.

Vannak olyan területek, ahol a rendszer nemmutattárgyakat. Ha az első vagy hátsó nézetet választjaki, a rendszer nem jeleníti meg a lökhárító alatt vagya talajon található tárgyakat ➀. Ha a madártávlat(bird-eye view) nézetet választja, a magas tárgyak,amelyek az egyes kamerák látószögének találkozá-sánál találhatók, nem láthatók a monitoron ➁.

VIGYÁZAT

• A 360° kamera használata nappal javasolt. Nehasználja a rendszert rossz fényviszonyokkö-zött.

• A360° kamera egy kényelmi berendezés.Nemmegfelelő a gépjármű helyes üzemeltetésé-hez,mivel vannakolyan területek,ahol a rend-szer nem jelenítimeg a tárgyakat. A gépjárműnégy sarka olyan holtteret képez, ahol a tár-gyakmadártávlatnézetbenvagyhátsónézet-ben nem jelennek meg. Minden esetben néz-zen ki az ablakon és ellenőrizze, hogy bizton-ságos-e a manőver. Minden esetben a vezetőfelelős a parkolás, manőverezés biztonságá-ért.

• Nehasználja a 360° kamerát úgy, hogy a külsőtükrök be vannak hajtva, és minden esetbengyőződjön meg róla, hogy a hátsó ajtó bevan-e zárva, miközben a 360° kamerát hasz-nálja.

• A 360° kamerán látott távolságok különböz-hetnek a valóságbanmért távolságoktól.

• A kamerák az első hűtőrácsba, a külső tükrök-be és a hátsó rendszámtábla fölé vannak fel-szerelve. Ne tegyen semmit a kamerákra.

• Amennyiben magas nyomású vízzel mossa ajárművet, kímélje a kamerák környékét. Hanem így tesz, víz juthat a kamerába,mely pár-alecsapódást okozhat a objektíven, hibát,áramütést vagy tüzet is eredményezhet.

NAA1864


• Ne üsse meg a kamerákat. A kamerák precí-ziós eszközök. Ha mégis így tesz, a kamerákműködésében hiba léphet fel vagy a sérüléstüzet vagy áramütést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS

Ne karcolja meg a lencséket, amikor a szennye-ződést vagy havat távolítja el a kamerákról.

MEGJEGYZÉS

A360°kameraáltalmegjelenített színekeltérhet-nek a tényleges színektől, mivel a rendszer infra-vörös kamerákat használ.


MŰKÖDTETÉSA 360° kamera képernyője az első, hátsó, a bal- ésjobb oldali képernyőszegmensekből áll össze.Ahogy az az ábrán is látható, a kijelzőn a képernyőkkülönböző kombinációit jelenítheti meg.jA : Audio- vagy navigációs rendszer képernyője a360° kamera működtetés előtt.

➀: Első vagy madártávlat nézet

➁: Hátsó vagy madártávlat nézet

➂: Első nézet és előnézet képernyő

➃: Hátsó nézet és előnézet képernyő

: Váltókar R (Hátramenet) állásba

: Váltókar R (Hátramenet) állásból

: Nyomja meg a <CAMERA> gombot.

A 360° kamera két különböző módon indítható el:

– Válassza ki a R (Hátramenet) állást

– Nyomja meg a <CAMERA> gombot

Indítás a sebességváltó mozgatásával• Ha a váltókart R (Hátramenet) állásba állítja, a

360° kamera automatikusan elindul és megjele-nik a hátsó, illetve madártávlat nézet ➁.

• Ha a sebességváltó karját elmozdítja az R (Hát-ramenet) állásból jA , a monitor a 360° kameraképernyőről átvált az audio- vagy navigációsképernyőre.

• R (Hátramenet) állásban a hátsó és a madártáv-lat nézet ➁ kerül megjelenítésre. Az utasoldalinézet a monitoron átvált első nézetbe ➃, ami-kor a <CAMERA> gombot megnyomja.

NAA1867

Példa balkormányosmodellekre (LHD), jobbkormányosmodellekre (RHD): a kijelző elrendezése ellentétes lesz.


Nyomjamega <CAMERA>gombotmég egyszer,hogy átválthasson hátsó nézetre➄. Ha a sebes-ségváltó karját elmozdítja R (Hátramenet) állás-ból, a képernyő átvált arra a nézetre, amely tolássorán megjelenő képernyő előtt volt látható.

Nyomja meg a <CAMERA> gombot, ➄ hogyvisszaválthasson a hátsó és madártávlat nézet-re ➁.

Indítás a CAMERA gombbal• Ha a <CAMERA> gombot megnyomja a 360° ka-

meraműködésbe lép és az első nézet valamint amadártávlat nézet kerülnek megjelenítésre ➀.

• Az első- és a madártávlat nézet megjelenítésrekerülnek ➀. Ha a <CAMERA> gombot ismétmegnyomja ➂, az utasoldali képernyő nézeteátvált első. oldalsó nézetre. A <CAMERA> gombismételt megnyomása kikapcsolja a 360° kame-rát.

• Ahhoz, hogy a vezetőoldali képernyőt az első éshátsó nézet között váltani tudja, használja a vál-tókart.

• Ha a váltókar nem R (Hátramenet) állásban vanés a gépjármű sebessége nem emelkedik 10km/h (6 MPH) fölé, a kijelző a 360° kamera kép-ernyőről visszavált az audio- vagy navigációsrendszer képernyőjére.

VEZÉRVONALAK

VIGYÁZAT

• A távolságjelző vezérvonalat és a járműszé-lesség jelző vonalat akkor használhatja refe-renciaként, haa jármű sík aszfalton van.Amo-nitoron látott távolság csak tájékoztató jelle-gű és eltérhet a jármű és a jelzett tárgy közöttitényleges távolságtól.

• A megjelenített vonalakat és a madártávlatnézetet csak referenciaként használja. A vo-nalakatésamadártávlatnézetetnagybanbe-folyásolja az utasok száma, az üzemanyag-szint, a gépjármű pozíciója, az útviszonyok ésaz út dőlésszöge.

• Ha az abroncsokat különböző méretű abron-csokra cserélte, előfordulhat, hogy amegjele-nített vonalak és a madártávlat nézet nemmegfelelő.

• Ha emelkedőn felfelé halad a járművel, a mo-nitorban látott tárgy a valóságban távolabbvan,mint ahogy amonitoron látszik. Ha lejtőnlefelé halad a járművel, a monitorban látotttárgy a valóságban közelebb van, mint ahogyamonitoron látszik. Használja a tükröket illet-ve győződjönmeg a tárgy távolságáról.

A jármű szélességét és a becsült pályát jelző vona-lak szélesebbek, mint a tényleges szélesség és pá-lya.


Első és hátsó nézetVonalak, amelyek a jármű szélességét és a tárgyaka karosszéria vonaláhozjA viszonyított távolságátmutatják, a kijelzőn kerülnek megjelenítésre.

A távolságot jelző vonalak:

A karosszériától való távolságot jelöli.

• Piros vonal ➀: kb. 0,5 m (1,5 ft)

• Sárga vonal ➁: kb. 1 m (3 ft)

• Zöld vonal ➂: kb. 2 m (7 ft)

• Zöld vonal ➃: kb. 3 m (10 ft)

A gépjármű szélességét jelző vonalak és statikusszámított vonalak ➄:

A jármű tolatás közbeni szélességét jelzik.

Dinamikus számított útvonalak ➅:

A dinamikus számított útvonalat jelző vonalak ak-kor kerülnek megjelenítésre, amikor a kormányke-reket elforgatja. A számított útvonalak attól függő-enmozognak, hogy a kormánykerékenmennyit for-dít, és addig nem kerülnek megjelenítésre, amígkormánykerék teljesen egyenes állásban van.

Az első kamera képe akkor nem kerül megjelentés-re, ha a jármű sebessége 10 km/h (6 MPH) feletti.

VIGYÁZAT

• A hátsó nézetben látott tárgyak távolsága el-térhet a valós távolságtól, mivel a rendszernagylátószögű kamerákat használ. A hátsónézetbenmegjelenő tárgyak vizuálisan ellen-tettjei a valós tárgyaknak, ha azokat a belsőilletve külső tükörből nézi.

• Havas, csúszós úton a becsült és a valóságospálya vonala különbözhet.

• Ahátsónézetbenmegjelenített vonalak lehet,hogy egy kicsit jobbra eltérnek, ez azért lehet-séges, mert a kamera nem a jármű középvo-nalára van szerelve.

MEGJEGYZÉS

Amikor a kameramegjeleníti az első nézetet és akormánykereket a semleges állásból elforgatja90 vagy annál kevesebb fokkal,mind a jobboldali

mind pedig a baloldali számított útvonalak ➅meg fognak jelenni. Amikor a kormánykereket 90vagy annál több fokkal elforgatja, csak az elfor-gatással ellentétes irányban jelenik meg a vonal.

Madártávlat nézet

VIGYÁZAT

• Madártávlat nézetben a tárgyak távolabbinaktűnnek,mint a valóságban,mivel amadártáv-lat nézet az első, a hátsó és a tükrökbe szereltkamerák feldolgozott képeiből összeállítottálkép.

• Előfordulhat, hogy a magasabb tárgyak, mintpéldául a padka vagy egy másik gépkocsinem, vagy nem megfelelően jelennek meg akamerák holtterének találkozásakor.

• A kamera felett elhelyezkedő képek nem jele-níthetőkmeg.

• A madártávlat nézet torzulhat, amikor a ka-mera pozíciója megváltozik.

• Előfordulhat, hogy a talajon található vonalnem illeszkedik vagy nemegyenes a kamerákholtterének találkozásánál. Ha a vonal a gép-járműtől távolabb esik az egyenetlensége nö-vekszik.

SAA1840Z

Első nézet

SAA1896Z

Hátsó nézet


Madártávlat nézetben a gépkocsi felülről látható,amely segít megerősíteni a gépkocsi helyzetét és aszámított útvonalat a parkolóhelyre.

A gépjármű ikonja ➀ jelzi a gépkocsi helyzetét.

MEGJEGYZÉS

Agépjármű ikonjánakméretemadártávlatnézet-ben eltérhet a tényleges arányoktól.

Első használatkor a gépjármű négy sarkánál talál-ható holttér vonalak ➁ kb. 3 másodpercig sárgánvillognak. A gépjármű sarkai ➂ pirossal jelöltek

MEGJEGYZÉS

• Azoka területek,amelyeket akameranemtudlefedni feketével vannak jelölve.

• A gépjármű négy sarkán holttér található ➁vonalak villognak (sárga), ezzel hívva fel a fi-gyelmet az óvatosságra. Ez nem hiba.

Első oldali nézet*: Jobbkormányos modellek esetében az elrende-zés a fordítottja lesz.

Iránymutató vonalak:FIGYELMEZTETÉS

Az egyes tárgyak közötti tényleges távolság el-térhet a megjelenítettől.

Az iránymutató vonalak, amelyek a monitoron je-lennekmeg, jelzik a gépjármű szélességét és a gép-kocsi elejének vonalát.

A gépkocsi eleje vonal ➀mutatja, hogy hol ér végetgépkocsi eleje.

A jármű szélességét jelző vonal➁ a jármű szélessé-gét mutatja, amelybe beletartozik a tükör is.

A szélességet ➁ és a gépjármű elejét ➀ jelző vona-lak meghosszabbítását ➂ zöld pontozott vonallaljelöli a rendszer.

A SZÁMÍTOTT ÉS A TÉNYLEGESTÁVOLSÁGOK KÖZÖTTIKÜLÖNBSÉG

VIGYÁZAT

Atávolságjelzővezérvonalatésa járműszélességjelző vonalat a gépjármű elején és hátulján akkorhasználhatja referenciaként, ha a jármű sík asz-falton van. Amonitoron látott távolság csak tájé-koztató jellegű és eltérhet a jármű és a jelzetttárgy közötti tényleges távolságtól.

NAA1694 NAA1348

Első nézet, balkormányosmodellek (LHD)*

NAA1325

Első nézet, balkormányosmodellek (LHD)*


Tolatás emelkedőn felfelé

Ha járművel emelkedőnhalad felfelé, a távolságjelzővezérvonal és a járműszélesség jelzővonal közeleb-binek van fel feltüntetve, mint a tényleges távolság.Például a kijelző 1 m-t (3 ft) mutat az adott helyigjA , de a tényleges 1 m-es (3 ft) távolság a lejtőnjB . Jegyezzemeg, hogy az emelkedőn található tár-gyakmesszebb vannak,mint ahogy az amonitoronmegjelenik.

Tolatás lejtőn lefelé

Ha járművel lejtőn halad lefelé, a távolságjelző vez-érvonal és a járműszélesség jelzővonal távolabbi-nak van fel feltüntetve, mint a tényleges távolság.Például a kijelző 1 m-t (3 ft) mutat az adott helyigjA , de a tényleges 1 m-es (3 ft) távolság a lejtőnjB . Jegyezze meg, hogy a lejtőn található tárgyakközelebb vannak, mint ahogy az a monitoron meg-jelenik.

Tolatás kinyúló tárgy mellettA dinamikus számított útvonalakjA azt mutathat-ják, hogy a gépjármű nem érintkezik semmilyentárggyal. Ugyanakkor a gépjármű elérheti a tárgyat,ha az a tényleges haladási útvonalon túlnyúlik.

VIGYÁZAT

A monitoron látott távolság csak tájékoztató jel-legű és eltérhet a jármű és a jelzett tárgy közöttitényleges távolságtól.

JVH0893XZ JVH0894XZ


A jósolt útvonal jA nem érinti a tárgyat a kijelzőn.Ugyanakkor a gépjármű elérheti a tárgyat, ha az atényleges haladási útvonalon túlnyúlik.

A monitoronmadártávlat nézetbenjB lehet egy kislátható távolság a gépjármű és az adott tárgy kö-zött.

Kinyúló tárgy melletti elhaladásA pozíció jC távolabbiként van feltüntetve, mint apozíciójB a kijelzőn. Azonban apozíciójC ténylege-sen ugyanakkora távolságra van, mint a pozíciójA . A gépjármű elérheti a tárgyat a pozícióba valómozgás közbenjA , ha a tárgy a tényleges mozgásiútvonalon túlnyúlik.

NAA1695 NAA1696 NAA1169


A KIJELZŐ NÉZETÉNEKMEGVÁLTOZTATÁSAA 360° kamera fényerejének beállításához lapozzafel a különálló érintőképernyős navigációs rendszerhasználati útmutatót és kövesse az ott leírt utasítá-sokat.

Ha a gépjármű mozgásban van, ne próbálja megmegváltoztatni a beállításokat. Győződjön meg ró-la, hogy a kézifék be van húzva.

KEZELÉSI TIPPEK• A 360° kamera képernyője 3 perc után automa-

tikusan visszatér az előző képernyőre, miután a<CAMERA> gombotmegnyomta, feltéve, hogy asebességváltó karja nem R (Hátramenet) pozíci-óban van.

• Ha a nézetet megváltoztatja, előfordulhat, hogya képernyőn megjelenítendő kép késéssel jele-nik meg.

• Amennyiben a hőmérséklet különösen magasvagy alacsony, elképzelhető, hogy a tárgyak el-mosódottan jelennek meg a képernyőn. Ez nemhiba.

• Amikor erős fény éri a kamerát, előfordulhat,hogy a tárgyak nem tisztán jelennek meg. Eznem hiba.

• Fluoreszkáló fény esetén a képernyő villoghat.Ez nem hiba.

• A 360° kameramonitoronmegjelenített tárgyakszínei eltérhetnek a valós színüktől. Ez nemhiba.

• Előfordulhat, hogy sötét környezetben megjele-nített tárgyak nem tisztán jelennek meg a kijel-zőn. Ez nem hiba.

• A madártávlat nézet kamerái között lehet éles-ségbeli eltérés.

• Ha a kamerán szennyeződés, eső, hó gyűlik fel,elképzelhető, hogya360° kamera képernyőnke-resztül látható tárgyak nem vehetők ki tisztán.Tisztítsa meg a kamerát.

• Ehhez ne használjon alkoholt, benzint vagy hígí-tót. Ez elszíneződést okoz. A kamera tisztításá-hoz használjon felhígított kímélő tisztítószerrelátitatott tisztítókendőt és ezzel törölje le a ka-merát.

• Ne károsítsa a kamerát, mivel az a monitorkép-ernyőt is befolyásolja.

• A kamera lencséjére ne kenjen politúranyagot. Awaxot törölje le egy tiszta ruhával, amelyet felhí-gított kímélő tisztítószerrel előzőleg átitatott.

KÖZÉPSŐ SZELLŐZŐK

A levegőáram irányát a középső gombmozgatásá-val (fel/ le, jobbra/ balra) szabályozhatja, amíg a kí-vánt irányt el nem éri.

m:Ez a szimbólum azt jelzi, hogy aszellőzők le vannak zárva. Aszabályozót ebbe az irányba mozgatvaelzárhatja a szellőzőt.

m:Ez a szimbólum azt jelzi, hogy aszellőzők ki vannak nyitva. Aszabályozót ebbe az irányba mozgatvamegnyithatja a szellőzőt.

JVH0887XZ

SZELLŐZŐK


OLDALSÓ SZELLŐZŐK

Állítsa be a légáramlás irányát úgy, hogy elforgatja,kinyitja vagy bezárja azokat.

Az oldalsó szellőzőket oldalsó páramentesítésrehasználhatja.

HÁTSÓ SZELLŐZŐK (ha van)

A szellőzőknyitásához/ zárásáhozmozgassa a sza-bályozót bármelyik irányba.

m:Ez a szimbólum azt jelzi, hogy aszellőzők le vannak zárva. Aszabályozót ebbe az irányba mozgatvaelzárhatja a szellőzőt.

m:Ez a szimbólum azt jelzi, hogy aszellőzők ki vannak nyitva. Aszabályozót ebbe az irányba mozgatvamegnyithatja a szellőzőt.

A levegőáram irányát a középső gombmozgatásá-val (fel/ le, jobbra/ balra) szabályozhatja, amíg a kí-vánt irányt el nem éri.

VIGYÁZAT

• A fűtés és légkondicionálás csak akkorműkö-dik, ha amotor is üzemel.

• Mások támogatására rászoruló felnőtteket,gyermeketsohanehagyjonmagukraa jármű-ben. Kisállatokat magukra hagyni a járműbenszintén tilos.Akaratlanul is aktiválhatnakkap-csolókat, kezelőszerveket, vagy mozgásbahozhatják a gépjárművet, amelyek figyelmet-lenségből súlyos balesethez vezethetnekvagysérülést okozhatnakmaguknak.Zárt jár-műben, napos,meleg napokon a hőmérsékletrövid idő alatt olyan magasra szökhet, hogyaz az emberre, állatra súlyos, esetleg haláloshatással lehet.

• Huzamosabb ideig ne használja megszakításnélkül a levegőkeringetés módot, mivel így abelső levegő elhasználódhat és az ablakokonpára képződhet.

• A fűtés és légkondicionáló kapcsolóit ne kap-csolgassa vezetés közben, ezek elvonhatjákfigyelmét a vezetésről.

A fűtés és légkondicionálás akkor működik, ha amotor is üzemel. A légbefúvó akkor is üzemel, ha amotor nem jár, de a gyújtáskapcsoló ON állásbanvan.

MEGJEGYZÉS

• Kondenzáció léphet fel a légkondicionáló bel-sejében (ha van), ha az egység működik; akondenzvíz biztonságosan, a gépjármű aljántávozik a gépjárműből.

SAA3126Z JVH0879XZ

FŰTÉS ÉS LÉGKONDICIONÁLÓ


A talajon keletkező vízfoltok a normál műkö-dés jelei.

• A légkondicionáló egységben felgyűlhetnek akívülről és a gépjárműből érkező szagok. Aszellőzőkön keresztül ezek a szagok az utas-térbe kerülhetnek.

• Amikor a gépjárművet leállítja, állítsa a fűtő éslégkondicionáló rendszer vezérlőit olyan ál-lásba, amellyel lekapcsolhatja a belső levegő-keringetést, így friss levegő kerülhet az utas-térbe. Így csökkenthetők a kellemetlen sza-gok az utastérben.

MŰKÖDTETÉSI TANÁCSOK(automatikus légkondicionálóvalszerelt modellek)

Ha a hűtőfolyadék hőmérséklete és a külső levegőhőmérséklete alacsony, előfordulhat, hogy a padló-szellőzőn keresztüli légáramlás nem működik.Azonban ez nem hiba. A hűtőfolyadék felmelege-dése után a padlószellőzőn keresztül a légáramlásrendben működik.

Az érzékelőkjA ésjB a műszerfalon helyezkednekel, és segítenek fenntartani az állandó hőmérsékle-tet. Az érzékelő köré ne helyezzen semmit.

SAA2324Z

NAA1865


MANUÁLIS LÉGKONDICIONÁLÓ ÉSFŰTŐ (A típus)1. Levegőkeringetés gomb

2. Hátsó ablak párátlanító gombja (Lásd“Páramentesítő kapcsoló (ha van)” a“2. Műszerek és kezelőszervek” fejezetben.) (havan)

3. Hőmérséklet-szabályozó forgatógomb

4. A/C (légkondicionáló) gomb

5. Ventilátor fordulatszám-szabályozóforgatógomb

6. Légáramlás szabályzó gomb

KezelőszervekA rendszer be-/kikapcsolása:A rendszer bekapcsolásához forgassa el a ventilá-tor sebességét szabályozó tárcsát a <0> pozí-cióból. Forgassa el a tárcsát az óramutató járásávalmegegyező irányba a <0> pozícióba, hogy a rend-szert kikapcsolhassa.

Ventilátor fordulatszám szabályozás:A ventilátor sebességének növeléséhez forgassa ela ventilátor fordulatszám-szabályozó forgató-gombot az óramutató járásával megegyező irány-ba.

A ventilátor sebességének csökkentéséhez forgas-sael a ventilátor fordulatszám-szabályozó for-gatógombot az óramutató járásával ellentétesirányba.

Hőmérséklet szabályozás:Állítsa a hőmérséklet-szabályozó forgatógombot akívánt hőmérsékletre. A meleg hőmérséklet kivá-lasztásához forgassa a forgatógombot a középsőés a jobb oldali pozíció közé. A hideg hőmérsékletkiválasztásához forgassa a forgatógombot a kö-zépső és a bal oldali pozíció közé.

Levegőáramlás szabályozás:Ezzel a tárcsával kiválaszthatja a légáramlás beme-neteit.

m —A középső és oldalsó szellőzőkbőláramlik a levegő.

m —Légáramlás a középső, az oldalsó és apadlószellőzőkből.

m —Főleg a padlón lévő szellőzőkbőláramlik a levegő.

m —A páramentesítő- és padlón lévőszellőzőkből áramlik a levegő.

m —Főleg a párátlanító nyílásokból áramlika levegő.

Külső levegő keringetése:Nyomja meg a levegőkeringetés gombját. (Avisszajelző lámpa kialszik.) A rendszer a gépjármű-vön kívülről szívja be a levegőt.

Válassza ki a külső levegő keringetése üzemmódota normál fűtéshez vagy a légkondicionáló működ-tetéséhez.

Levegőkeringetés:Nyomja meg a levegőkeringetés gombját. (Ajelzőlámpa felvillan.)

A levegő a jármű belsejében cirkulál.

A/C (Légkondicionáló) működése:Nyomja meg az A/C gombot a légkondicionáló be-vagy kikapcsolásához. A légkondicionáló működé-se közben a gombon található A/C jelzőfény világít.

JVH0928XZ


Fűtés működéseFűtés:Ebben az üzemmódban ameleg levegő közvetlenüla lábtéri nyílásokból áramlik.

1. Nyomja meg a levegőkeringetés gombját anormál fűtéshez. A visszajelző lámpa kialszik.

2. Forgassa légáramlás szabályzó forgatógombothelyzetbe.

3. Forgassa a ventilátor fordulatszám-szabályozóforgatógombot a kívánt állásba.

4. Forgassa a hőmérséklet-szabályozó forgató-gombot a középső és a meleg ( jobb oldali) kö-zötti kívánt pozícióba.

Szellőzés:Ebben a módban a levegő az oldalsó és középsőszellőzőkön át áramlik.

1. Nyomjameg a levegőkeringetés gombját. Avisszajelző lámpa kialszik.



4. Forgassa a hőmérséklet-szabályozó forgató-gombot a kívánt helyzetbe.

Jégmentesítés vagy páramentesítés:Ez a mód a levegőt a páramentesítő kimenetekhezirányítja az ablakok pára- vagy jégmentesítése ér-dekében.





• Ahhoz,hogya jegesedéstgyorsaneltávolíthassaa szélvédőről, forgassa a hőmérséklet-szabályo-zó forgatógombot a maximum pozícióra, illetvea ventilátor fordulatszám-szabályozó forgató-gombot a maximális pozícióra.

• Amennyiben nehéz páramentesíteni a szélvé-dőt, nyomja meg az A/C gombot (ha van).

Kétszintes fűtésű:Ez az üzemmód az oldalsó és középső ventilátorok-ból a hideg levegőt és a padlón lévő szellőzőkből ameleg levegőt is az utastérbe fújja. Amennyiben ahőmérséklet-szabályozó forgatógomb amaximálispozícióra van állítva, a ventilátorokból és a padlónlévő szellőzőkből áramló levegőhőmérsékletemeg-egyezik.





Fűtés és páramentesítés:Ez az üzemmód fűti az utasteret és páramentesítiaz ablakokat.




4. A hőmérséklet szabályozó forgatógombot for-gassa a legmelegebb ( jobb oldali) pozícióba.

Légkondicionáló működéseHavonta egyszer, kb. 10 percre kapcsolja be a lég-kondicionálót. Ez segítmegelőzni a légkondicionálósérülését, mely a kenés hiányában következhet be.

Hűtés:Ez az üzemmód hűtésre és légnedvesség csökken-tésre használható.




4. Nyomja meg az A/Cgombot. (Az A/C jelzőfényfelkapcsol.)

5. Forgassa a hőmérséklet-szabályozó forgató-gombot a középső és a hideg (bal oldali) közöttikívánt pozícióba.


Meleg, párás időben, ahogy a levegő hirtelen lehűl, abeáramló levegőben ködképződés látható. Ez nemjelent hibás működést.

• Gyors hűtési eredményhez, ha kint nagyon me-leg van, nyomja meg a belső keringetésgombját. (A visszajelző felvillan.) Ne felejtse el ki-kapcsolni a levegőkeringetés gombját,hogy kikapcsolhassa és visszatérhessen a nor-mál hűtéshez.

Fűtés légnedvesség csökkentéssel:Ez az üzemmód fűtésre és légnedvesség csökken-tésre használható.






Páramentesítés légnedvesség csökkentéssel:Ez az üzemmód az ablakok páramentesítésére és alevegőnedvességtartalmánakcsökkentésérehasz-nálható.







MANUÁLIS LÉGKONDICIONÁLÓ ÉSFŰTŐ (B típus)1. A/C gomb/Ventilátor sebességét szabályozó

tárcsa

2. Levegőbefúvást szabályozó gomb

3. Hőmérséklet-szabályozó forgatógomb

4. Első párátlanító gomb

5. Hátsó ablak párátlanító gombja (Lásd“Páramentesítő kapcsoló (ha van)” a“2. Műszerek és kezelőszervek” fejezetben.) (havan)

6. Levegőkeringetés gomb

KezelőszervekA rendszer be-/kikapcsolása:A rendszer bekapcsolásához forgassa el a ventilá-tor sebességét szabályozó tárcsát az <OFF>pozícióból. Forgassa el a tárcsát az óramutató járá-sával ellentétes irányba az <OFF> pozícióba, hogy arendszert kikapcsolhassa.

Ventilátor fordulatszám szabályozás:A ventilátor sebességének növeléséhez forgassa ela ventilátor fordulatszám-szabályozó forgató-gombot az óramutató járásával megegyező irány-ba.

A ventilátor sebességének csökkentéséhez forgas-sael a ventilátor fordulatszám-szabályozó for-gatógombot az óramutató járásával ellentétesirányba.

Szellőzés:Ebben a módban a levegő az oldalsó és középsőszellőzőkön át áramlik.


2. Nyomja meg a gombot. (A jelzőlámpa vilá-gít.)



Hőmérséklet szabályozás:Állítsa a hőmérséklet-szabályozó forgatógombot akívánt hőmérsékletre. A meleg hőmérséklet kivá-lasztásához forgassa a forgatógombot a középsőés a jobb oldali pozíció közé. A hideg hőmérsékletkiválasztásához forgassa a forgatógombot a kö-zépső és a bal oldali pozíció közé.

Levegőáramlás szabályozás:Nyomjameg a légáramlást szabályozó gombok va-lamelyikét, hogy kiválaszthassa a légbefúvó nyílást.

m —Főleg a középső és oldalsószellőzőkből áramlik a levegő.

m —Főleg a középső, az oldalsó és apadlószellőzőkből áramlik a levegő.

m —Főleg a padlón található nyílásokbóláramlik a levegő és részben apárátlanítóból.

m —Főleg a párátlanító- és apadlószellőzőkből áramlik a levegő.

Külső levegő keringetése:Nyomja meg a levegőkeringetés gombját. (Avisszajelző lámpa kialszik.) A rendszer a gépjármű-vön kívülről szívja be a levegőt.

Válassza ki a külső levegő keringetése üzemmódota normál fűtéshez vagy a légkondicionáló működ-tetéséhez.

Levegőkeringetés:Nyomja meg a levegőkeringetés gombját abekapcsoláshoz. (A jelzőlámpa felvillan.)

A rendszer a gépjármű belsejében keringeti a leve-gőt.

JVH0888XZ


A/C (Légkondicionáló) működése:Nyomja meg az A/C gombot a légkondicionáló be-vagy kikapcsolásához. A légkondicionáló működé-se közben a gombon található A/C jelzőfény világít.

Fűtés működéseFűtés:Ebben az üzemmódban ameleg levegő közvetlenüla lábtéri nyílásokból áramlik.

1. Nyomja meg a levegőkeringetés gombját anormál fűtéshez. A visszajelző lámpa kialszik.




Jégmentesítés vagy páramentesítés:Ez a mód a levegőt a páramentesítő kimenetekhezirányítja az ablakok pára- vagy jégmentesítése ér-dekében.


2. Nyomja meg az első szélvédő párátlanító gomb-ját . (A visszajelző lámpa az első párátlanító

gombon és az A/C gombon világít.) A leve-gő keringetésének visszajelző lámpája kikapcsol.


Ahhoz, hogy a jegesedést gyorsan eltávolíthassaa szélvédőről, forgassa a hőmérséklet-szabályo-zó forgatógombot a legmelegebb pozícióra( jobbra), illetve a ventilátor fordulatszám-szabá-lyozó forgatógombot a maximális pozíci-óra. A legjobb kétlépcsős fűtési teljesítmény el-éréséhez ne válassza ki a levegő keringetéséneküzemmódját. A legjobb párátlanító teljesítményeléréséhez ne válassza ki a levegő keringetésé-nek üzemmódját.

Kétszintes fűtésű:Ez az üzemmód az oldalsó/középső szellőzőkből ahideg levegőt és a padlón lévő szellőzőkből ameleglevegőt is az utastérbe fújja. (Amennyiben a hőmér-séklet-szabályozó forgatógomb a legmelegebb( jobbra) vagy leghidegebb (balra) pozícióba van ál-lítva, az oldalsó/középső szellőzőkből és a padlónlévő szellőzőkből áramló levegőhőmérsékletemeg-egyezik.)





Fűtés és páramentesítés:Ez az üzemmód fűti az utasteret és páramentesítiaz ablakokat.




4. A hőmérséklet szabályozó forgatógombot for-gassa a legmelegebb ( jobb oldali) pozícióba.

Légkondicionáló működéseHavonta egyszer, kb. 10 percre kapcsolja be a lég-kondicionálót. Ez segítmegelőzni a légkondicionálósérülését, mely a kenés hiányában következhet be.

Hűtés:Ez az üzemmód hűtésre és légnedvesség csökken-tésre használható.




4. Nyomja meg az A/C gombot. (A jelzőlámpa vilá-gít.)

5. Forgassa a hőmérséklet-szabályozó forgató-gombot a középső és a hideg (bal oldali) közöttikívánt pozícióba.


• Gyors hűtési eredményhez, ha kint nagyon me-leg van, nyomja meg a belső keringetésgombját. (A visszajelző felvillan.) Ne felejtse el ki-


kapcsolni a levegőkeringetés gombját,hogy kikapcsolhassa és visszatérhessen a nor-mál hűtéshez.

Fűtés légnedvesség csökkentéssel:Ez az üzemmód fűtésre és légnedvesség csökken-tésre használható.




4. Nyomja meg az A/C gombot. (A jelzőlámpa vilá-gít.)


Páramentesítés légnedvesség csökkentéssel:Ez az üzemmód az ablakok páramentesítésére és alevegőnedvességtartalmánakcsökkentésérehasz-nálható.

1. Nyomja meg az első szélvédő párátlanító gomb-ját . (Az első páramentesítő gombján ,illetve az A/C gombon a visszajelző lámpa felvil-lan.) ) A levegőkeringetés visszajelző lámpája kial-szik.



AUTOMATIKUS LÉGKONDICIONÁLÓ1. Hőmérséklet-szabályozó gombok

2. Külső levegő keringetése gomb

3. Levegőkeringetés gomb

4. Kijelző képernyő

5. Első párátlanító gomb

6. Hátsó ablak párátlanító gombja (Lásd“Páramentesítő kapcsoló (ha van)” a

“2. Műszerek és kezelőszervek” fejezetben.)

7. Hőmérséklet-szabályozó gombok

8. <DUAL> (zóna szabályozó ON/OFF) gomb

9. A/C (Légkondicionáló) gomb

10. Ventilátor fordulatszám-szabályozógomb

11. <MODE> gomb

12. <AUTO> gomb

13. <ON·OFF> gomb

Automatikus üzemmód (AUTO)Az <AUTO> üzemmódot egész évben lehet hasz-nálni, mivel a rendszer automatikusan vezérli a lég-kondicionálót az állandó hőmérséklet, a levegő-áramlás, a ventilátorsebesség tartására, miután akívánt hőmérséklet kézzel beállításra került.

A fűtés és légkondicionálás be- vagy kikapcsolásá-hoz nyomja meg az <ON·OFF> gombot.

Hűtés és fűtés légnedvesség csökkentéssel:1. Nyomja meg az <AUTO> gombot (az <AUTO>

visszajelző lámpa felvillan).

2. Ha az A/C jelzőlámpa nem villan fel, nyomja megaz A/C gombot (az A/C visszajelző lámpa felvil-lan).

3. Nyomja meg a hőmérséklet-szabályozás gom-bokat ( és ), így beállíthatja a kívánt hő-mérsékletet.

• Ha a <DUAL> visszajelző lámpa nem világít, a<DUAL> gomb (a <DUAL> visszajelző lámpafelvillan) megnyomása lehetővé teszi afelhasználó számára, hogy a vezetőoldali és

NAA1868

Balkormányos

NAA1877

Jobbkormányos


utasoldali hőmérsékleteket megváltoztassaaz adott hőmérsékletszabályozó gombokkal( és ).

• A különböző hőmérsékleti beállítások törlé-séhez nyomjameg a <DUAL> gombot (a <DU-AL> visszajelző lámpa kialszik) és a vezető ol-dalán beállított hőmérséklet kerül alkalma-zásra mind a vezetőoldalon, mind pedig azutasoldalon.

4. Nyomja a külső levegő keringetésének gombjátvagy a belső levegő keringetésének gomb-

ját (a visszajelző lámpa a gombon világít)legalább 2 másodpercig, hogy az automatikuslégbeszívás üzemmódját kiválaszthassa (avisszajelző lámpa kétszer felvillan).


Fűtés (A/C ki):1. Nyomja meg az <AUTO> gombot (az <AUTO>


2. Ha az A/C jelzőlámpa felvillan, nyomja meg azA/C gombot. (Az A/C jelzőlámpa kialszik.)


• Ha a <DUAL> visszajelző lámpa nem világít, a<DUAL> gomb (a <DUAL> visszajelző lámpafelvillan) megnyomása lehetővé teszi afelhasználó számára, hogy a vezetőoldali ésutasoldali hőmérsékleteket megváltoztassaaz adott hőmérsékletszabályozó gombokkal( és ).

• A különböző hőmérsékleti beállítások törlé-séhez nyomjameg a <DUAL> gombot (a <DU-AL> visszajelző lámpa kialszik) és a vezető ol-dalán beállított hőmérséklet kerül alkalma-zásra mind a vezetőoldalon, mind pedig azutasoldalon.

• Ne állítsa a hőmérsékletet alacsonyabbra a kül-ső levegő hőmérsékleténél. Ha így tesz, előfor-dulhat, hogy a rendszer nem vezérli megfelelő-en a tőmérsékletet.

• Haazablakokpárásak, használja inkábbapárát-lanító fűtést a kikapcsolt A/C fűtés helyett.

Pára/jégmentesítés légnedvesség csökkentés-sel:1. Nyomja meg az első párátlanító gombot (a



• A jegesedés gyors eltávolításához a szélvédőkülső felületéről, forgassa a hőmérséklet-szabá-lyozó forgatógombot, illetve a ventilátor fordu-latszám-szabályozó forgatógombot a maximá-lis értékre.

• Ha a szélvédő letisztult, nyomja meg az <AUTO>gombot, hogy az <AUTO> üzemmódot beállítsa.

• Ha az első párátlanító gombot megnyom-ja, a légkondicionáló automatikusan bekapcsol,érzékelve a külső levegő hőmérsékletét a szél-védő párátlanításához. A legjobb párátlanító tel-jesítmény eléréséhez ne válassza ki a levegő ke-ringetésének üzemmódját.

• Ha a páramentesítő üzemmód be van kapcsol-va, ne állítsa a hőmérsékletet túl alacsonyra (a

visszajelző lámpa világít), hamégis így tesz,a szélvédő bepárásodhat.

Manuális működtetésA kézi üzemmódban a fűtés és légkondicionáló akívánt értékekre állítható be.

Ventilátor fordulatszám szabályozás:Nyomja meg a ventilátor sebességét szabályozó

gombot ( + oldal vagy – oldal), hogy manuáli-san szabályozhassa a ventilátor sebességét.

Levegőáramlás szabályozás:Nyomja meg a <MODE> gombot, hogy a kívántüzemmódot kiválaszthassa:

m—A középső és oldalsó szellőzőkbőláramlik a levegő.

m—Légáramlás a középső, az oldalsó és apadlószellőzőkből.

m—Főleg a padlón lévő szellőzőkbőláramlik a levegő

m—Az első párátlanító nyílásokból és apadlószellőzőkből áramlik a levegő.

Hőmérséklet szabályozás:Nyomjamegahőmérséklet-szabályozásgombokat( és ), így beállíthatja a kívánt hőmérsékle-tet.

• Ha a <DUAL> visszajelző lámpa nem világít, a<DUAL> gomb (a <DUAL> visszajelző lámpa fel-villan)megnyomása lehetővé teszi a felhasználószámára, hogy a vezetőoldali és utasoldali hő-


mérsékleteket megváltoztassa az adott hőmér-sékletszabályozó gombokkal ( és ).

• A különböző hőmérsékleti beállítások törlésé-hez nyomja meg a <DUAL> gombot (a <DUAL>visszajelző lámpa kialszik) és a vezető oldalánbeállított hőmérséklet kerül alkalmazásra minda vezetőoldalon, mind pedig az utasoldalon.

Külső levegő keringetése:Nyomja meg a külső levegő keringetése gombot,hogy a rendszer a gépjárművön kívülről szívjon belevegőt. (Az jelzőfény bekapcsol.)

Levegőkeringetés:Nyomja meg a levegőbevitel gombját , hogy arendszer a gépjárműben található levegőt kerin-gesse. (Az jelzőfény bekapcsol.)

Automatikus levegőáramlás:Nyomja a belső levegőkeringetés vagy a leve-gőkeringetés gombját (a gombon találhatóvisszajelző lámpa felvillan) kb. 2 másodpercig. A

vagy a visszajelző lámpa kétszer felvillanés a levegő beszívását a rendszer automatikusanvégzi. Ha az automatikus szabályozás került beállí-tásra, a rendszer automatikusan változtatja a külsőlevegőkeringetés és belső levegőkeringetés

üzemmódokat (az aktív üzemmód visszajelzőlámpája világít).

A rendszer be/kikapcsolásaA fűtés és légkondicionálás kikapcsolásához nyom-ja meg az <ON·OFF> gombot.

A LÉGKONDICIONÁLÓSZERVIZELÉSE

VIGYÁZAT

A légkondicionáló rendszerben nagynyomásúhűtőközeg található. Személyi sérülések elkerü-lése érdekében a légkondicionálón elvégzendőjavításokat csak megfelelő felszereléssel és tu-dással rendelkező szakemberrel végeztesse.

A légkondicionálóban felhasznált hűtőközeg meg-határozásakor figyelmet fordítottunk a környezet-védelemre is.

Ez a hűtőközeg nem károsítja az ózonréteget. Vi-szont kis mértékben elősegíti az üvegházhatást.

A gépjármű légkondicionálójának szervizelése so-ránspeciális töltőberendezésreéskenőanyagravanszükség. A nem megfelelő hűtőközeg vagy kenő-anyag súlyosan károsíthatja az Ön légkondicioná-lóját. (Lásd “Ajánlott folyadékok/kenőanyagok ésmennyiségek” a “9. Műszaki információk” fejezet-ben.)

A hivatalos márkakereskedés vagy szakszervizszakszerűen elvégzi az Ön környezetbarát légkon-dicionálójának szervizelését.

Légkondicionáló-szűrőA légkondicionáló rendszer egy olyan szűrővel vanfelszerelve, amely összegyűjti és semlegesíti aszennyeződéseket, polleneket, port, stb. Annak ér-dekében, hogy a légkondicionáló rendszer megfe-lelően fűtsön, párátlanítson és szellőztessen, cse-rélje ki a légkondicionáló rendszer szűrőjét a külön-álló karbantartási füzetben meghatározott

intervallumonként. Szűrőcseréhez vegye fel a kap-csolatot egy hivatalos márkakereskedővel, vagyszakszervizzel.

A szűrőt akkor kell lecserélni, ha a légáramlatok in-tenzitása jelentősen csökken, vagy ha a szélvédőkönnyen bepárásodik a fűtés vagy a légkondicio-náló használata közben.


AZ AUDIORENDSZERMŰKÖDTETÉSÉVEL KAPCSOLATOSÓVINTÉZKEDÉSEK

VIGYÁZAT

Neállítsaazaudiorendszertvezetésközben,merta teljes figyelmét a jármű vezetésének kell szen-telnie.

Rádió• A rádióvételt az adóállomás jelerőssége, az adó-

toronytól való távolság, épületek, hidak, hegyekközelsége ésmás külső hatások befolyásolják. Avételi minőség szakaszos változásait általábankülső hatások okozzák.

• Ha mobiltelefont használ a járműben vagy an-nak közelében, ez befolyásolhatja a rádió vételiminőségét.

CD-lejátszó

• Hideg vagy esős időben a páratartalom miattelőfordulhat, hogy a lejátszó nemműködikmeg-felelően. Amennyiben ez előfordul, vegye ki aCD-t a CD-lejátszóból, és tökéletesen párátlanít-sa vagy szellőztesse ki a lejátszót.

• A lejátszó ugrálhat egyenetlen úton való hala-dáskor.

• Időnként előfordulhat, hogy a CD-lejátszó nemműködik, ha az utastér hőmérséklete túl magas.Használat előtt csökkentse a hőmérsékletet.

• Ne tegye ki a CD-t közvetlen napfénynek.

• Előfordulhat,hogyagyengeminőségű, szennye-zett, karcos, ujjlenyomatokkal vagy szúrásnyo-mokkal borított CD-k nem működnek megfele-lően.

• Előfordulhat, hogy a következő CD-k nem mű-ködnek megfelelően.

– Másolásvédelemmel ellátott CD-k (CCCD)

– Írható CD-k (CD-R)

– Újraírható CD-k (CD-RW)

• Ne használja a következő CD-ket, mert a CD-le-játszó hibás működését okozhatják.

– 8 cm (3,1 in) lemezek

– Nem korong alakú CD-k

– Papírcímkés CD-k

– Meggörbült, karcolt vagy szabálytalan pere-mű CD-k.

• Ez az audiorendszer csak előre felvett (prerecor-ded) CD lejátszására alkalmas. Nincs vele lehető-ség CD-k rögzítésére vagy írására.SAA0480

AUDIORENDSZER (ha van)


USB (Universal Serial Bus) Csatlakozásiport

VIGYÁZAT

Vezetés közben ne csatlakoztassa, csatlakoztas-sa le vagy működtesse az USB eszközt. Ez elvon-hatja a figyelmét. Ha elvonja figyelmét, elveszít-heti uralmát a gépjármű felett és balesetet okoz-hat vagy súlyos sérülést szenvedhet.

FIGYELMEZTETÉS

• Ne erőltesse az USB eszközt az USB csatlako-zóba. Ha az USB eszközt ferdén vagy fejtetőnilleszti a csatlakozóba, a csatlakozó sérülhet.Győződjön meg róla, hogy az USB egységmegfelelően van csatlakoztatva az USB csat-lakozóba.

• NefogjamegazUSBcsatlakozóburkolatát (havan), amikor az USB eszközt húzza ki a csatla-kozóból. Ezzel sérülhet a csatlakozó és a bur-kolat.

• Nehagyja azUSBkábelt olyanhelyen, ahol vé-letlenül is meghúzhatja. A kábel meghúzásá-val a csatlakozó sérülhet.

A gépjárműhöz nem tartozik USB eszköz. Az USBeszközt külön kell beszerezni, amennyiben szüksé-ges.

A rendszer nem használható USB eszköz formattá-lására. Az USB memória formattálásához használ-jon személyi számítógépet.

Néhány területen az USB eszközről csak hangot le-het lejátszani az első ülésekben, még akkor is, ha agépjármű áll. Ennek törvényi okai vannak.

Ez a rendszer különbözőUSBmemóriákat támogat,USB merevlemezeket és iPod lejátszókat. Előfordul-hat, hogy a rendszer bizonyos USB eszközöket nemtámogat.

• Előfordulhat, hogy particionált USB eszközöknem működnek megfelelőn.

• Előfordulhat, hogymás nyelvekben használt ka-rakterek (kínai vagy japán, stb.) nem jelennekmeg a képernyőn. Javasolt angol nyelvű karak-terek használata az USB memórián.

Általános megjegyzések az USB használatávalkapcsolatban:

Az eszköz megfelelő használatával és ápolásávalkapcsolatos információkért lapozza fel az eszközhasználati útmutatóját.

Megjegyzés az iPod használatához:

Az iPod az Apple Inc. regisztrált védjegye az Egye-sült Államokban és más országokban regisztráltvédjegye.

• Ha az iPod-ot nemmegfelelően csatlakoztatja arendszerhez, egy figyelmeztető jel jelenik meg aképernyőn (villog). Minden esetben győződjönmeg róla, hogy az iPod megfelelően van csatla-koztatva.

• Az iPod nano (1. generáció) továbbra is gyorsanléptet előre vagy hátra, ha keresés közben csat-lakoztatja. Ebben az esetben kézzel állítsa be aziPod-ot.

• Az iPod nano (2. generáció) továbbra is gyorsanléptet előre vagy hátra, ha keresés közben csat-lakoztatja le.

• Előfordulhat, hogy a zeneszám címe nem meg-felelően jelenik meg, ha a lejátszás üzemmódotiPod nano (2. generáció) használata közben vál-toztatja meg.

• Előfordulhat, hogy az audiokönyvek nem abbana sorrendben kerülnek lejátszásra, mint ahogyaz iPod-on szerepelnek.

• Nagy méretű videó fájlok lelassíthatják az iPod-ot. A gépjármű központi kijelzője egy pillanatraelsötétülhet, de gyorsan helyreáll.

• Ha az iPod automatikusan választ ki nagy videópodcast fájlokat véletlenszerű lejátszási üzem-módban, a gépjármű központi kijelzője egy pilla-natra elsötétülhet, de gyorsan helyreáll.

Bluetooth® audiolejátszó (ha van)• Egyes Bluetooth® audioegységek nem használ-

hatók ezzel a rendszerrel. Vegye fel a kapcsola-tot egy hivatalos márkakereskedéssel vagyszakszervizzel, ha további információra vanszüksége a rendszerrel használható Bluetooth®audioegységekről.

• Mielőtt a Bluetooth® audiorendszert használná,azaudioegységet regisztrálni kell a rendszerben.

• A Bluetooth® audiorendszer működése változ-hat a csatlakoztatott audioegységtől függően.Ellenőrizze a működési feltételeket használatelőtt.

• A Bluetooth® audio lejátszása szünetel a követ-kező esetekben. A lejátszás újra elindul miután akövetkező műveleteket befejezte.

– kihangosítós telefon használata

– a mobiltelefon csatlakoztatásának ellenőr-zése


• A Bluetooth® kommunikációhoz szükséges bel-ső antenna a rendszerbe van beszerelve. Ne te-gye a Bluetooth® audioegységet olyan helyre,ahol az fémmel van körülvéve, távol van a rend-szertől vagy olyan helyre, ahol az közvetlenülérintkezik a testtel vagy az üléssel. Egyéb eset-ben a hang minősége csökkenhet vagy interfe-rencia léphet fel.

• Miközben a Bluetooth® audioegység csatlakoz-tatva van Bluetooth® vezeték nélküli kapcsola-ton keresztül, az egység akkumulátora az átla-gosnál gyorsabban lemerülhet.

• Ez a rendszer kompatibilis a Bluetooth® AV pro-fillal is (A2DP és AVRCP).

mA Bluetooth® márkanév tulaj-donosa a Bluetooth SIG, Inc., li-cenc alatt használja a VisteonCorporation és Robert BoschGmbH.

Compact Disc (CD)/USB eszközMP3/WMA/AAC fájlokkal (ha van)Fogalmak:• MP3 — Az MP3 a Moving Pictures Experts Group

Audio Layer 3 rövidítése. Az MP3 a legismertebbtömörített digitális audio fájlformátum. Ez a for-mátum lehetővé teszi a gyakorlatilag “CD minő-ségű” hangot, de a mérete csak egy töredéke anormál audio fájlokénak. EgyCD-n lévőaudiosávMP3-má alakításával a fájlméret kb. 10:1 arány-bancsökkent (Pl.: 44,1 kHz,Bitsebesség: 128 kbps)gyakorlatilag érezhető minőségvesztés nélkül.Az MP3-as tömörítés eltávolítja a redundánsvagy irreleváns részeket a hangjelből, amelyeketaz emberi fül nem hall.

• WMA—WindowsMedia Audio (WMA)* egy tömö-rített audioformátum, amelyet a Microsoft ké-szített az MP3 alternatívájaként. A WMA kodeknagyobb tömörítést tesz lehetővé, mint az MP3kodek, így több digitális audiosáv tárolhatóugyanakkora helyen az MP3-hoz képest, ugyan-olyan hangminőség mellett.

• AAC (ha van) — Advanced Audio Coding (AAC)egy tömörített audió formátum. Az AACnagyobb tömörítést ajánl, mint az MP3 és lehe-tővé teszi MP3 minőségű fájlok készítését és tá-rolását.

• Bitsebesség — A bitsebesség a digitális zenefáj-lok által másodpercenként használt bitek szá-mát jelöli. A tömörített digitális audiofájl méretétés minőségét a fájl kódolásakor használt bitse-besség határozza meg.

• Mintavételi frekvencia — A mintavételi frekven-cia az a sebesség, amelyen a jel mintái analóg-ból digitálissá alakulnak (A/D átalakítás) másod-percenként.

• Többmenetes — A többmenetes írásmód egymódja az adatokmédiára írásának. Ha egyszer íradatokat egy médiára, azt egymenetes írásnakhívják, míg a többszöri írást többmenetesnek.

• ID3/WMA Tag — Az ID3/WMA tag a kódolt MP3vagy WMA fájl része, amely információt tartal-maz a digitális zenefájlról, mint pl. számcímek,előadó, album címe, kódolási bitsebesség, sávhossza, stb. Az ID3 tag információ a kijelző Al-bum/Előadó/Szám címsorában jelenik meg.

* Windows® és a Windows Media® bejegyzettmárkanevek és/vagy a Microsoft Corporationvédjegyei az Egyesült Államokban és/vagymás országokban.


jA GyökérmappajB MappajC MP3/WMA

Lejátszási sorrend:Az MP3/ WMA/AAC (ha van) fájlokat tartalmazó CDlejátszási sorrendje a fent bemutatottak szerint tör-ténik.

• Azolyanmappákmappanevei, amelyeknemtar-talmaznak MP3/WMA fájlokat, nem jelennekmeg a kijelzőn.

• Ha a lemez első szintjén is találhatók fájlok, aFOLDER (mappa) jelenik meg a kijelzőn.

• A lejátszási sorrend az a sorrend, amelyben a fáj-lokat a szoftver amédiára írta, ezért a fájlok nemjátszhatók le szabadon választott sorrendben.

ANTENNATetőantenna

Az antenna szükség esetén eltávolítható.

Fogja meg az antenna alsó részét, és az óramutatójárásával ellentétes irányba történő csavarással tá-volítsa el az antennát.

Az antenna felszereléséhez fordítsa az antennát azóramutató járásával egyező irányba és húzza meg.

NAA984

JVH0666X


FIGYELMEZTETÉS

Az antenna sérülését vagy deformálódását elke-rülendő az alábbi esetekben feltétlenül távolítsael az antennát.

• A jármű automata autómosóba hajt be.

• A jármű alacsony mennyezetű garázsba hajtbe.

• A járművet ponyvával letakarja.

USB (Universal Serial Bus)csatlakozási port

VIGYÁZAT


FIGYELMEZTETÉS





Az USB csatlakozó a műszerfal panel alsó részéntalálható. Csatlakoztassa az USB eszközöket vagyiPod csatlakozókat ebbe a portba.

AUX (kiegészítő) BEMENETICSATLAKOZÓ

Az AUX bemeneti csatlakozó aműszerfal panel alsórészén található. Kompatibilis audioegységek, mint

bizonyos MP3 lejátszók, szintén csatlakoztathatóka rendszerhez az AUX bemeneti csatlakozón ke-resztül.

Mielőtt csatlakoztatna egy egységet egy aljzathoz,kapcsolja ki a hordozható egységet.

Egy jack csatlakozóhoz csatlakoztatott kompatibi-lis eszköz mellett nyomja meg az adott gombot (azaudiorendszertől függ) többször egymás után, am-íg a kijelzőn meg nem jelenik az AUX üzemmód.

A RENAULT azt javasolja, hogy zenelejátszó csatla-koztatásakor használjon sztereomini kábelt. Előfor-dulhat, hogy a zene lejátszása nem megfelelő, ha amono kábelt használ.

CD/USB MEMÓRIAKARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSACD

• A lemezt minden esetben a széleinél fogja meg.Soha se érintse meg a lemez felületét. Ne hajtsameg a lemezt.

JVH1109XZ

JVH1110XZ

SAA0451Z


• Ha a lemezeket nem használja, mindig a tokbantárolja őket.

• A lemez tisztításánál használjon tiszta, puha ru-hát, és minden esetben a közepétől kifelé töröl-je. Körkörösmozdulatokkal ne törölje le a lemezt.

Ne használjon hagyományos tisztítószereketvagy ipari használatra szánt alkoholos tisztító-szert.

• Egy új lemez durva lehet a belső, illetve a külsőélénél. A belső vagy külső éleken található durvarészeket az ábrán jelzett módon dörzsölje megegy ceruzával vagy egy tollal.

USB memória• Ne helyezzen nehéz tárgyakat az USB memóri-

ára.

• Az USB memóriát ne tárolja olyan helyen, aholmagas a páratartalom.

• Ne tegye ki azUSBmemóriát közvetlennapfény-nek.

• Az USB memóriára ne öntsön semmilyen folya-dékot.

A használattal kapcsolatos további részletekért la-pozza fel az USB memória használati útmutatóját.

1. (Nappali/Éjszakai) gomb(Kijelző fényerejét (Nappali/Éjszakai üzemmód)szabályozó gomb) Forgassa el a MENUgombot, hogy beállíthassa a kijelző fényerejét

A megvilágítás szintje a fényszórókapcsolójához van kapcsolva. Ha a fényszórókapcsolója “ON” állásban van, a fényerőautomatikusan csökken. Nyomja meg agombot, hogy a fényerő szintjét a nappali és

az éjszakai üzemmód között válthassa afényszóró állapotától függetlenül.

2. CD-nyílás

3. Kijelző

4. CD kiadása gomb

5. MEDIA gombVálthat az audio források között (CD, USB, AUX,BT Audio) (ha van csatlakoztatva)

NAA1575

FM AM RÁDIÓ CD LEJÁTSZÓVAL (CD) (A típus)


6. Telefon gomb

7. Rádió üzemmód: TUNE tárcsaAudio egység üzemmód: MENU tárcsaMegerősítés (ENTER) gomb

8. Vissza gomb

9. Rádió üzemmód: Előre programozott gombUSB/MP3 CD/iPod vagy Telefon üzemmód:Gyorskeresés gomb

10. SETUP gomb

11. Rádió üzemmód: Előre programozhatógombok

12. Gyorsan előre (Cue)/Következő zeneszám ésVisszatekerés/Előző zeneszám gombok

13. Rádió üzemmód: Előre programozott gombCD/iPod/USB/Bluetooth audio üzemmód: MIXgomb

14. Forgalmi információk (TA) gomb

15. Rádió üzemmód: Előre programozott gombCD/iPod/USB/Bluetooth audio üzemmód:Ismétlés (RPT) gomb

16. ON·OFF gomb/Hangerőszabályozó (VOL)gomb

17. DISP gomb (Kijelző)Megjeleníti az elérhető információkat aképernyőn (zenei címkék, RDS, stb.)

18. RADIO gomb

AZ AUDIORENDSZER MŰKÖDÉSEAzaudióegységcsakakkoraktiválódik,haagyújtás-kapcsoló ACC vagy ON helyzetben áll.

m ON/OFF (KI/BE) kapcsoló gomb

Nyomja meg a gombot így bekapcsolódik azaudioegység. Az audió egység agyújtáskapcsolóvalis bekapcsolható. Bekapcsoláskor az audioegysé-gen az a forrás indul el, amely a kikapcsolás előtt ishasználatban volt, és a hangerő is az előzőleg beál-lított értéken marad.

Azaudioegységkikapcsolhatóa gombmegnyo-másával, vagy a gyújtáskapcsoló “OFF” vagy LOCKállásba állításával.

Hangerő (VOL) szabályozó

A hangerő beállításához forgassa a <VOL> forgató-gombot valamelyik irányba.

Az audioegység fel van szerelve sebességfüggőhangerő- szabályozással. Ez azt jelenti, hogy az au-dioegység a hangerő szintjét automatikusan a jár-mű sebességéhez igazítja. További részleteket talála “[Sebességfüggő hangerő] menü” jelen fejezet kö-vetkező részében.

RÁDIÓ MŰKÖDÉSEHa a (power ON/OFF) gombot megnyomja, azaudioegység bekapcsol az utolsó hallgatott rádió-állomással, ha az audioegységet úgy kapcsolta ki,hogy a rádió üzemmód volt bekapcsolva.

A rádió több audio adás vételére is alkalmas:

– FM

– DAB (Digital Audio Broadcasting), DR-rel jelölve(ha van)

– AM

Rádió frekvencia sáv kiválasztógombokNyomja meg a <RADIO> gombot, hogy az audioadások között a következők szerint válthasson:

FM1! FM2! DR1! DR2! AM! FM1

Ha a <RADIO> gombot megnyomja, a rádió bekap-csol és az utoljára hallgatott rádióállomás szólalmeg.Haaz audiorendszermár valamelyikmásik be-menetet használja (iPod, Bluetooth, CD, USB, AUX-in), a <RADIO> gomb megnyomásával kikapcsoljaaz éppenműködésben lévő forrást és az utolsó hall-gatott rádióállomás kerül kiválasztásra.

Rádióállomás programozásaAz [FM lista] automatikus közzététele:Ha a <RADIO> gombot több, mint 1,5 másodperciglenyomva tartja, a hat legerősebb jellel rendelkezőrádióállomás eltárolásra kerül az előre programoz-ható (1 - 6) gombok alatt, az adott sávon. A kereséssorán az [Updating FM List] figyelmeztető üzenetjelenik meg a kijelzőn és a hang elnémul, amíg aművelet folyamatban van. Ha a művelet befejező-dött, a rádió visszatér az előzőleg már kiválasztottrádióállomáshoz.

Manuális hangolás

Amikor az állomások frekvenciáját hangolja be ma-nuálisan, jelenítsemegaz [FM lista] elemet,majd for-gassa el a <MENU> gombot, amíg a kívánt állomástbe nem hangolja.


Az FM sávon a frekvencia 100 kHz lépésközzel válto-zik, míg az AM sávon 9 kHz-enként.

VIGYÁZAT

A rádiót ne hangolja vezetés közben, hogy teljesfigyelmét a vezetésnek szentelhesse.

SEEK (KERESÉS)hangolási gombok

FM mód:A vagy a gomb megnyomásával elindul ahangolás. A gomb rövidmegnyomásával egy lépés-sel növelheti vagy csökkentheti a frekvenciát. Ha agombot hosszabban nyomja, aktiválhatja a keresésüzemmódot.A rádióhangolója azalacsonytól ama-gas frekvenciáig, vagy fordítva keres, és megáll alegközelebbi adónál. Keresési mód közben az audiokimenet elnémul. Ha a teljes tartományban egyadót sem talál, visszatér a kiindulási frekvenciára.

DR mód:A vagy a gombmegnyomásával kiválaszt-hatja az előző vagy a következő állomást.

Állomástároló gombok ➀➁➂➃➄➅Az előre programozott gomb 2 másodpercnél rövi-debb ideig történő lenyomásával kiválaszthatja azeltárolt rádióállomást.

Ha az előre programozott állomások gombját több,mint 2 másodpercig nyomja, miközben az [FM lista]menüben vagy a rádió fő képernyőjén van, a hallga-tott rádióállomás eltárolásra kerül az előre progra-mozható gomb alá.

• Tizenkét állomás (ha elérhető) tárolható el az FMsáv alatt. (Hatot-hatot az FM1 és FM2 állásokalatt)

• Tizenkét állomás (ha elérhető) tárolható el az DRsáv alatt. (Hatot-hatot a DR1 és a DR2 állomásokalatt) (ha van)

• AzAMsávrahat rádióállomás (havan) hangolha-tó be.

Ha leválasztja az akkumulátort, vagy kiég a biztosí-ték, a rádió memóriája törlődik. Ebben az esetbenaz akkumulátor újbóli csatlakoztatása, illetve a biz-tosíték cseréje után újra állítsa be a kívánt állomá-sokat.

DAB és Radio Data System (RDS)működése (ha van)Az RDS egy olyan rendszer, melyen a normális FMsugárzás mellett digitálisan kódolt információ is át-vitelre kerül. Az RDS olyan információkat ad,mint pl.az állomás neve, közlekedési információk vagy hí-rek.

DAB (Digital Audio Broadcast)

MEGJEGYZÉS

• A DR üzemmód működése hasonló az FMüzemmódhoz, de kis mértékben eltérhet.

• Néhány országban vagy régióban ezek a szol-gáltatások nem érhetőek el.

Alternatív frekvencia (AF) mód:Az AF funkció FM (rádió) módban üzemel.

• Az AF funkció FM (rádió), AUX vagy CDmódban isüzemel (ha előzőleg kiválasztotta az FM-et rádiómódnak).

• Az AF funkció összehasonlítja a jelerősségeketéskiválasztjaavételi körülményeknek legjobbanmegfelelő állomást.

DAB és RDS funkciókProgramszerviz (PS) funkció (állomásnévmegjelenítése a kijelzőn):– FM:

Ha RDS jelet is sugárzó állomást állít be keresés-sel vagy manuális hangolással, az RDS adatokatmegkapja és a PS név is kijelzésre kerül.

– DR:Ha egy állomást állít be kereséssel vagy manuá-lis hangolással, az adatokat megkapja és a PSnév is kijelzésre kerül.

TA Közlekedési információkEz a funkció FM/DR (rádió) üzemmódban működik.Ez a funkció a háttérben is működik, ha valamelyikmédia forrás ki van választva (CD, USB vagy MEDIAüzemmód).

• A <TA> gomb megnyomásával kiválasztja a TAmódot. Ha a TA mód bekapcsol, megjelenik a TAjelzés a kijelzőn.

• Ha a <TA> gombot újra megnyomja. A mód ki-kapcsol és a jelzés eltűnik a kijelzőről.

Megszakítás közlekedési hírek esetén funkció:Ha az egység közlekedési híreket érzékel, az adásbehangolásra kerül és a kijelzőn egy figyelmeztetőüzenet jelenik meg a rádióállomás nevével együttpl. [TA: Radio 1].

Ha vége van a közlekedési információknak, az egy-ség visszatér az eredetileg hallgatott forráshoz.

Ha megnyomja a <TA> gombot a közlekedési hírekalatt a megszakítás közlekedési hírek miatt mód ki-kapcsol. A TAmód visszaáll készenléti módba, és azaudioegység visszavált az előző forrásra.


SETUP GOMB

Az [Audio], [Óra], [Rádió] és [Nyelv] beállítások konfi-gurálásához hajtsa végre a következő lépéseket:


2. Forgassa a <MENU> forgatógombot valamelyirányba, a következő elemek jelennek az alábbisorrendben:

[Audio]# [Óra]# [Rádió]# [Nyelv]

A kívánt szintek beállítása után nyomjameg a(Vissza) gombot többször egymásután, vagya<SE-TUP> gombot.

Audio beállítások1. Nyomjameg a <SETUP> gombot, hogy beléphes-

sen a beállítások menübe, majd válassza ki az[Audio] opciót.

2. Forgassa a <MENU> forgatógombot valamelyirányba, a következő elemek jelennek az alábbisorrendben:

[Sound] ! [AUX in] ! [Sebességfüggő hangerő]! [Bass Boost]! [Audio Default]

[Sound] menü:Almenük a hang menüben:[Basszus] Ezt a funkciót használja a basszus

hangok kiemeléséhez vagyeltompításához.Forgassa el a <MENU> tárcsát azóramutató járásával megegyezővagy ellentétes irányba, hogy abasszus hangokat beállíthassa,majd nyomja meg az <ENTER>gombot.

[Magas] Ezt a funkciót használja a magashangok kiemeléséhez vagyeltompításához.Forgassa el a <MENU> tárcsát azóramutató járásával megegyezővagy ellentétes irányba, hogy amagas hangokat beállíthassa,majd nyomja meg az <ENTER>gombot.

[Balance] Ezt a funkciót használja, hogy abal és jobb hangszóró közöttihangerőt kiegyenlíthesse.Forgassa el a <MENU> tárcsát azóramutató járásával megegyezővagy ellentétes irányba, hogy a balés jobb oldal között a hangerőtkiegyenlíthesse, majd nyomja megaz <ENTER> gombot.

[Fader] Ezt a funkciót használja, hogy azelső és hátsó hangszóró közöttihangerőt kiegyenlíthesse.Forgassa el a <MENU> tárcsát azóramutató járásával megegyezővagy ellentétes irányba, hogy azelső és hátsó hangszóró között ahangerőt kiegyenlíthesse, majdnyomja meg az <ENTER> gombot.

[AUX in] menü:Ezt a funkciót használja, hogy a kiegészítő forráskimenő hangerejét beállíthassa.Forgassa el a <MENU> tárcsát az óramutató járásá-val megegyező vagy ellentétes irányba, hogy az[Alacsony], [Közepes], vagy [Magas] üzemmódot ki-választhassa, majd nyomja meg az <ENTER> gom-bot.

[Sebességfüggő hangerő] menü:Ez az üzemmód automatikusan vezérli a kimenőhangerőt, a gépjármű sebességének függvény-ében.Ha a [Sebességfüggő hangerő] megjelenik, forgas-sael a<MENU> tárcsátazóramutató járásávalmeg-egyező vagy ellentétes irányba, hogy beállíthassa ahangerő szintjét.Ha az értéket 0 (nulla) értékre állítja be, kikapcsoljaa sebességfüggő hangerőt. A sebességérzékelőhangerő növelése azt eredményezi, hogy a hang-erőgyorsabbannövekszik a jármű sebességével.Hakiválasztotta, nyomja meg az <ENTER> gombot,hogy elmenthesse a beállításokat.

[Bass Boost] menü:Állítsa a [Bass boost] elemet [BE] vagy [KI] értékre.


[Audio default] menü:Az audiorendszer előre beállított gyári beállítások-kal rendelkezik. Válassza ki az [Igen] opciót, hogy azösszes beállítást visszaállíthassa a gyári értékre.Vá-lassza ki a [Nem] opciót, hogy kiléphessen a menü-ből és megtarthassa az aktuális beállításokat.

Az óra beállításaAz óra menü képernyője jelenik meg a kijelzőn, haaz [Óra] elemet kiválasztja a menüből.

[Set Time]:Válassza ki a [Set Time] opciót, majd állítsa be azórát a következők szerint:

1. Az óra kijelző villogni kezd. Az óra beállításáhozforgassa el a <MENU> gombot.

2. Nyomja meg az <ENTER> gombot. A perc kijelzővillogni kezd.

3. A percek beállításához forgassa el a <MENU>gombot.

4. Nyomja meg az <ENTER> gombot, hogy az órabeállítását befejezhesse.

[Be/Ki]:Amikor az audioegység ki van kapcsolva, megjele-nítheti vagy eltüntetheti az órát.

Ha a [BE] opció kerül kiválasztásra, az óra megjele-nik, amikor az audiorendszer ki van kapcsolva ésmegnyomjaa gombotvagyhaagyújtáskapcso-lót “OFF” állásba állítja.

[Format]:Az óra megjelenítése 12 órás vagy 24 órás üzem-módban történik.

[Rádió] menüKi- és bekapcsolásához lásd: “SETUP gomb” jelen fe-jezet előző részében.[TA] Ezt a funkciót használja a

közlekedési jelentések be- vagykikapcsolásához, amely az egységindításakor jelennek meg.Forgassa el a <MENU> tárcsát azóramutató járásával megegyezővagy ellentétes irányba, majd amegerősítéshez nyomja meg az<ENTER> gombot.

[DRInterrupt…]

Csak a DAB (Digital AudioBroadcasting) funkcióvalrendelkező modellek esetén.A speciális digitálismegszakításokat be- vagykikapcsolhatja. Ha az elemkiválasztásra került, a DABrádióállomások megszakításrakerülnek, ha adott típusú üzenetelérhető.Forgassa el a <MENU> gombot azóramutató járásával megegyezővagy ellentétes irányba, majd akiválasztáshoz nyomja meg az<ENTER> gombot.

[Ref. FM List] Manuálisan frissítse az FMállomások listájátNyomja meg az <ENTER> gombot,hogy az állomások keresésételindíthassa. Az [Updating FMlist...] felirat jelenik meg. Azállomások frissítése rövid időnbelül megtörténik és az utoljárahallgatott állomás (ha lehetséges)szólal meg.

Nyelv beállításaiVálassza ki a megfelelő nyelvet és nyomja meg az<ENTER> gombot. Befejezés után a képernyő auto-matikusan átvált a beállított nyelvre.

• [Chinese]

• [Chinese Simplified]

• [Deutsch]

• [Español]

• [Français]

• [Korean]

• [Italiano]

• [Nederlands]

• [Polski]

• [Português]

• [Türkçe]

• [UK English]

• [русский]

COMPACT DISC (CD) KEZELÉSEA CD lejátszóban lejátszhatók zenei CD-k vagy kó-dolt MP3/WMA CD-k és miközben ezeket a CD-kethallgatja, a zenei információs címkék megjeleníthe-tők a kijelzőn (ha a CD szöveggel együtt kerültmeg-írásra).

Nyomjameg a <MEDIA> gombot és a CD (ha be vantöltve) lejátszása megkezdődik.

Ha a <MEDIA> gombot akkor nyomjameg, amikor arádió vagy egy másik üzemmód aktív, az aktuálisforrás lejátszása megszakad és a CD lejátszásamegkezdődik.


FIGYELMEZTETÉS

• Ne erőltesse be a CD-t a nyílásba. Ez károsítjaa lejátszót.

• Ne használjon 8 cm-es (3,1 in) lemezeket.

CD beillesztése (CD-lejátszó)A címkével felfelé illessze be a CD lemezt a nyílásba.A lejátszóautomatikusanbehúzzaa lemeztésmeg-kezdődik a lejátszás. A lemez beillesztését követőenmegjelenik a zeneszám információ.

MEGJEGYZÉS

• A lejátszóban normál zenei CD-t vagy MP3/WMA fájlokat tartalmazó lemezt is lejátszhat.

• Helyezze be azt a lemezt, amelyen aMP3/WMA fájlok találhatók, a rendszer auto-matikusan érzékeli a fájlokat és az [MP3CD]üzenet jeleneik meg.

• Ha nemmegfelelő típusú (pl. DVD) lemezt he-lyez a lejátszóba vagy ha az egység nem tudjabeolvasni a CD-t, egy figyelmeztető üzenet je-lenik meg. Vegye ki a lemezt és helyezzen beegymásikat.

MEDIA gombHelyezze be az CD lemezt. Rövid idő elteltével a CDlejátszása megkezdődik.

Ha a lemez már a lejátszóban volt:Nyomja meg a <MEDIA> gombot (a csatlakoztatottegyéb forrásoktól függően többször egymás után),hogy CD kiválasztásra kerüljön. A lejátszás attól azeneszámtól kezdődik, amelyiket a készüléklegutoljára játszotta le aCD lejátszásmódkikapcso-lása előtt.

Az audiorendszer működéseNézet listázása:Ha egy zeneszám lejátszása folyamatban van,nyomja meg az <ENTER> gombot vagy forgassa ela <MENU> gombot, hogy az elérhető zeneszámo-kat listanézetbenmegjeleníthesse.Ahhoz,hogyegyzeneszámot kiválaszthasson a listából vagy egy ze-neszámot meghallgathasson, forgassa el a <ME-NU> gombot vagy nyomja meg az <ENTER> gom-bot.Nyomjameg a gombot, hogy a zeneszámhozvisszatérhessen.

Gyors előre (Cue)/Gyorshátra (Review) gombok:

Ha a (Cue) vagy (Review) gombokat folya-matosan nyomva tartja, a zeneszám nagy sebes-séggel kerül lejátszásra. Ha a gombot felengedi, azeneszám lejátszása visszatér a normál sebesség-hez.

Zeneszám fel/le gombok:

Ha a vagy gombot egyszer megnyomja, arendszer a következő zeneszámra vagy az éppenjátszott zeneszám elejére ugrik. Nyomja meg avagy a gombot többször egymás után, hogy azeneszámokat átugorhassa.

Mappa tallózása:Haaz adathordozón zenei fájlokat tartalmazómap-pa is található, a vagy gomb megnyomá-sával a mappában található zeneszámok egymásután lejátszásra kerülnek.

A kívánt mappa kiválasztásához:

1. Nyomja meg az <ENTER> gombot vagy forgassael a<MENU>gombot, ígyazoknakazeneszámok-nak a listája megjelenik, amelyek a mappábanvannak.

2. Forgassa el a <MENU> gombot, hogy a kívántmappát kiválaszthassa.

3. Nyomja meg az <ENTER> gombot, hogy belép-hessen a mappába. Nyomja meg az <ENTER>gombot újra az első zeneszám lejátszásáhozvagy forgassa el a <MENU> gombot egy másikzeneszám kiválasztásához,majd nyomjameg az<ENTER> gombot.

Ha a kiválasztott mappában almappák is találha-tók, nyomjameg az <ENTER> gombot, egy új képer-nyő jelenik meg, amelyen az elérhető almappák lis-tája jelenik meg. Forgassa el a <MENU> gombot akívánt almappa kiválasztásához, majd nyomja megaz <ENTER> gombot. Válassza ki a [Root] opciót, hazeneszámok a gyökérmappában kerültek rögzítés-re.

Ahhoz, hogy az előző mappa- képernyőre visszatudjon lépni nyomja meg a gombot.

Ismétlés gomb:

Nyomjameg a ➀ gombot és az aktuális zene-szám folyamatos lejátszása megkezdődik.

gomb:

Nyomjameg a ➁ gombot és az aktuális map-pában (MP3 CD/USB) vagy lejátszási listán (iPod) ta-lálható összes zeneszám lejátszásra kerül véletlen-szerű sorrendben.


Ha az egész mappa/lejátszási lista lejátszásra ke-rült, a rendszermegkezdi a következőmappa/leját-szási lista lejátszását.

gomb:

Ha olyan lemez kerül lejátszásra, amelyen informá-ciós címkék is találhatók (CD-szöveg/ID3–szövegcímke), az aktuális zeneszám címe megjelenik. Hacím információ nem elérhető, akkor a [Track] jelenikmeg.

Ha a ➄ gombot többször egymás utánmegnyomja a zeneszámról további információk je-lennek meg a cím információ mellett:

CD:

Track time! Artist name! Album title! Track time

CD MP3/WMA-val:

Track time ! Artist name! Album title! Foldername! Track time

A zeneszám címe minden esetben megjelenik.

Zeneszám részletei:Ha a ➄ gombot hosszan lenyomva tartja akijelzőn részletes áttekintés jelenik meg és a kijelzőnéhánymásodperc után visszavált a fő képernyőre,vagy röviden nyomja meg a ➄ gombot.

Gyorskeresés:Ha zenei információs címkével (ID3–szöveg címke)ellátott MP3 CD lejátszása történik lista nézetből,gyorskereséssel megkeresheti a zeneszámot a lis-tából.

Nyomja meg az <A-Z>➅ gombot, majd forgassa ela <MENU> gombot, amíg a kívánt zeneszám címé-nek első betűje/száma meg nem jelenik, majdnyomja meg az <ENTER> gombot. Ha megtalálta,az elérhető zeneszámok listájamegjelenik. Ha nincsegyezés, a [No match] felirat olvasható és a követ-kező elem jelenik meg. Válassza ki a zeneszámot ésnyomja meg az <ENTER> gombot a lejátszáshoz.

CD kiadása gomb

CD-lejátszó:Nyomja meg a (kiadás) gombot és a CD kiadásamegtörténik.

CD kiadása (“OFF” vagy LOCK állásban lévőgyújtáskapcsolónál):Ha a gyújtáskapcsoló “OFF” vagy LOCK helyzetbenvan, akkor is ki lehet venni az összes CD-t. Ekkorazonban az audioegység nem aktiválódik.

Nyomjameg a gombot és a CD kiadásamegtör-ténik.

MEGJEGYZÉS

• Haakiadott CD-t nem távolítja el 8másodper-cen belül, automatikusan visszahúzódik a CD-nyílásba, hogymegvédje a károsodástól.

• Ha a kijelzőn hibaüzenet jelenik meg, nyomjamega gombot ígykiadjaahibásCD-t,majdhelyezzen be egy másik CD-t, vagy ellenőriz-ze, hogy a kiadott CD nincs-e fejjel lefelé.

AUX (Auxiliary) CSATLAKOZÓALJZATAz audiorendszer működéseAz AUX IN bemeneti csatlakozó a középső konzolontalálható. Az AUX IN audió csatlakozó fogadja astandard analóg eszközöket, mint a hordozhatómagnó/ CD lejátszó, MP3 lejátszó, laptop, stb. A RE-NAULT azt javasolja, hogy zenelejátszó csatlakozta-tásakor használjon sztereo mini kábelt. Előfordul-hat, hogy a zene lejátszása nem megfelelő, ha aegycsatornás kábelt használ.Nyomja meg a <MEDIA> gombot az AUX üzemmódkiválasztásához.Használja az eszköz lejátszási funkcióját az audiolejátszásához.

USB (Universal Serial Bus)CSATLAKOZÓALJZAT (ha van)Lásd “Audiorendszer (ha van)” jelen fejezet előzőrészében az USB csatlakozó helyével kapcsolatban.Ha a rendszert akkor kapcsolta ki, amikor az USBeszközről történt a lejátszás, nyomja meg az PWRgombot az USB törlése elindításához.


VIGYÁZAT


USB memória csatlakoztatásaCsatlakoztassa az USB memóriát vagy egy másikUSB eszközt. A kijelzőn az [USB Detected PleaseWait...] figyelmeztetőüzenet jelenikmegpármásod-percre, miközben az adatok beolvasása történik.

Ha az audiorendszert akkor kapcsolta ki, amikor ép-pen az USB memóriáról történt a lejátszás, agombotmegnyomvaazUSBmemória lejátszása el-kezdődik.

FIGYELMEZTETÉS




• Ne tegyen semmilyen tárgyat az USB eszközközelébe, így elkerülhető, hogy a tárgyak rá-

nehezedjenek az USB eszközre és a csatlako-zóra. A nyomásmiatt az USB eszköz és a csat-lakozó sérülhet.

A gépjárműhöz nem tartozik USB eszköz. Az USBeszközt külön kell beszerezni, amennyiben szüksé-ges.

A rendszer nem használható USB eszköz formattá-lására. Az USB memória formattálásához használ-jon személyi számítógépet.

Néhány területen az USB eszközről csak hangot le-het lejátszani az első ülésekben, még akkor is, ha agépjármű áll. Ennek törvényi okai vannak.

Ez a rendszer különböző USB eszközöket támogat,USB merevlemezeket és iPod lejátszókat. Előfordul-hat, hogy a rendszer bizonyos USB eszközöket nemtámogat.

• Előfordulhat, hogy particionált USB eszközöknem működnek megfelelőn.

• Előfordulhat, hogymás nyelvekben használt ka-rakterek (kínai vagy japán, stb.) nem jelennekmeg a képernyőn. Javasolt angol nyelvű karak-terek használata az USB memórián.



MEDIA gombAz USB egység működtetéséhez nyomja meg a<MEDIA> gombot egyszer vagy többször egymásután, amíg az [USB] elérhetővé nem válik.

Az audiorendszer működéseA következőműveletek azonosak a CD lemez hasz-nálatával kapcsolatos műveletekkel. További rész-leteket talál a “Compact Disc (CD) kezelése” jelen fe-jezet előző részében.

• Nézet listázása

• Gyorskeresés

• ,

• MIX (Véletlenszerű lejátszás)

• RPT (Zeneszám lejátszása)

• Mappa tallózása

Gyorskeresés:Ha zenei információs címkével (ID3–szöveg címke)ellátott USB eszköz lejátszása történik lista nézet-ből, gyorskereséssel megkeresheti a zeneszámot alistából.

Nyomja meg az <A-Z>➅ gombot, majd forgassa ela <MENU> gombot, amíg a kívánt zeneszám címé-nek első betűje/száma meg nem jelenik, majdnyomja meg az <ENTER> gombot. Ha megtalálta,az elérhető zeneszámok listájamegjelenik. Ha nincsegyezés, a [No match] felirat olvasható és a követ-kező elem jelenik meg. Válassza ki a zeneszámot ésnyomja meg az <ENTER> gombot a lejátszáshoz.


gomb ➄

Ha olyan zeneszám kerül lejátszásra, amelyen infor-mációs címkék is találhatók (ID3–szöveg címke), azaktuális zeneszám címe megjelenik. Ha nincsenekcímkék, figyelmeztető üzenet jelenikmeg a kijelzőn.


Track time ! Artist name ! Album title ! Tracktime

Zeneszám részletei:Ha a ➄ gombot hosszan lenyomva tartja akijelzőn részletes áttekintés jelenik meg és a kijelzőnéhánymásodperc után visszavált a fő képernyőre,vagy röviden nyomja meg a ➄ gombot.

iPod LEJÁTSZÓ MŰKÖDÉSE (ha van)iPod csatlakoztatásaNyissa fel a konzol tetejét és csatlakoztassa az iPodkábelét az USB csatlakozóba. A gépjárműhöz valócsatlakoztatás esetén az iPod akkumulátora feltöl-tésre kerül. A kijelzőn az [iPod <Name> Detected...]figyelmeztető üzenet jelenikmeg pármásodpercre,miközben az adatok beolvasása történik.

Ha a rendszert akkor kapcsolta ki, amikor a leját-szás az iPod-ról történt, a gomb megnyomásá-valújraelindíthatjaaz iPod-ot.Akapcsolat idejealattaz iPod csak az audiovezérlőkkel kezelhető.

* Az iPod és az iPhone az Apple Inc. regisztrált véd-jegyei az Egyesült Államokban. és más országok-ban regisztrált védjegye.

VIGYÁZAT


FIGYELMEZTETÉS

• Ne erőltesse az iPod kábelt az USB csatlako-zóba. Ha az iPod kábelt ferdén vagy fejtetőnilleszti a csatlakozóba, a csatlakozó sérülhet.Győződjönmeg róla, hogy az iPod kábel meg-felelően csatlakoztatva van az USB portba.

• Ne tegyen semmilyen tárgyat az iPod kábelközelébe, így elkerülhető, hogy a tárgyak rá-nehezedjenek az iPod kábelre és a csatlako-zóra. A nyomásmiatt a iPod kábel és a csatla-kozó sérülhet.

Az eszköz megfelelő használatával és ápolásávalkapcsolatos részletekért lapozza fel azeszközhasz-nálati útmutatóját.

Kompatibilitás:

MEGJEGYZÉS

• A kiadás időpontjában ez az audió rendszer alegújabb iPod lejátszókkal/iPhone készülé-kekkel került tesztelésre. Az MP3 eszközökgyors frissítésének köszönhetően a RENAULTnem tudja garantálni, hogy az összes újonnankiadott iPod lejátszó/iPhone készülék kom-patibilis ezzel az audiorendszerrel.

• Előfordulhat, hogy az iPod bizonyos funkcióinem elérhetők ezzel a rendszerrel.

• Győződjönmeg róla, hogy az iPod/iPhone ké-szüléken a legfrissebb firmware fut.

• iPodShuffle és iPodmini nemhasználható ez-zel a rendszerrel.

• Előfordulhat, hogy az iPhone USB és aBluetooth Audio teljes funkcionalitás nem el-érhető a felhasználó számára, ha ugyanaztazt eszközt USB-vel és Bluetooth-szal is csat-lakoztatja.

MEDIA gombAz iPod működtetéséhez nyomja meg a <MEDIA>gombot egyszer vagy többször egymás után, amígaz [iPod <Name>] meg nem jelenik.

Az audiorendszer működéseInterfész:A gépkocsi audió rendszerének kijelzőjén megjele-nített, az iPod működtetéséhez használatos inter-fész hasonló az iPod kezelőfelületéhez. Használja a<MENU> gombot és az <ENTER> gombot, hogy aziPod -on található zeneszámokat lejátszhassa.

Amenülistából a következő elemek választhatók ki.

• [Lejátszási listák]

• [Előadók]

• [Albumok]

• [Számok]

• [More...]


• [Zeneszerzők]

• [Genre]

• [Podcast-ek]

Az egyes elemekkel kapcsolatos további informáci-ókért lapozza fel az iPod használati útmutatóját.

A következőműveletek azonosak a CD lemez hasz-nálatával kapcsolatos műveletekkel. További rész-leteket talál a “Compact Disc (CD) kezelése” jelen fe-jezet előző részében.

• Nézet listázása

• ,

• MIX (Véletlenszerű lejátszás)

• RPT (Zeneszám lejátszása)

• Mappa tallózása

gomb ➄

Ha olyan zeneszám kerül lejátszásra, amelyen infor-mációs címkék is találhatók (ID3–szöveg címke), azaktuális zeneszám címe megjelenik. Ha nincsenekcímkék, figyelmeztető üzenet jelenikmeg a kijelzőn.


Track time ! Artist name ! Album title ! Tracktime

Zeneszám részletei:Ha a ➄ gombot hosszan nyomja, a képer-nyőn megjelenik a zeneszám címe, az előadó neveés az album címe. Néhánymásodperc után a kijelzővisszatér a fő képernyőre vagy nyomja meg a

➄ gombot röviden.

BLUETOOTH® MŰKÖDÉSE

Törvényi információk

mA Bluetooth® a Bluetooth SIG,Inc. védjegye.

Bluetooth® beállításaiAz eszköz illesztéséhez győződjönmeg róla, hogy aBluetooth be van kapcsolva,majd használja a [Scandevice] keresés opciót vagy a [Pair device] opciót. Arészletekkel kapcsolatban lásd: “[Scan devices]” je-len fejezet következő részében.

Maximum5 különbözőBluetooth eszköz csatlakoz-tatható. De egyszerre csak egy eszköz használható.Ha 5 különböző Bluetooth eszközt regisztrált, csakakkor regisztrálhat egy újabbat, ha az 5 meglévőeszköz valamelyikét lecseréli. Használja a [Del. devi-ce] opciót, hogy amár regisztrált eszközök valame-lyikét törölhesse. További részleteket talál a “[Pairdevice]” jelen fejezet következő részében.

Ha a kapcsolat sikeresen létrejött, egy figyelmez-tető üzenet jelenik meg, majd az audiorendszervisszatér az aktuális forrás lejátszásához. Csatla-koztatás során a következő állapotjelző ikonok je-lennek meg (a kijelző bal felső részén): Jelerősség( ), Akkumulátor állapota* ( ) és Bluetooth“ON” ( ).*: Ha az alacsony akkufeszültségre figyelmeztetőüzenet megjelenik, a Bluetooth® eszközt hamaro-san újra fel kell tölteni.Az illesztési folyamat, illetve a működés az egyeseszközök típusától és a kompatibilitástól függ. To-vábbi részletekért lapozza fel a Bluetooth® eszközhasználati útmutatóját.

MEGJEGYZÉS

• Az eszköz részleteivel kapcsolatban lapozzafel az audio-/ mobil eszköz használati útmu-tatóját.

• A Bluetooth® audio/mobiltelefon rendszerbevaló integrálásával kapcsolatban keressen felegy hivatalos márkakereskedőt vagy egyszakszervizt.

NAA1392

*: Bluetooth opcióval rendelkezőmodellek


Amikor a Bluetooth kapcsolatot építi fel egy esz-közzel, a következő elemek elérhetők:

• [Scan devices]

Bluetooth eszközök csatlakoztathatók a rend-szerhez. Maximum 5 Bluetooth eszközt lehet arendszerbe regisztrálni.

• [Pair device]

Bluetooth eszközök csatlakoztathatók a rend-szerhez. Maximum 5 Bluetooth eszközt lehet arendszerbe regisztrálni.

• [Sel. device]

Az illesztett Bluetooth eszközök felsorolásra ke-rülnek és kiválaszthatók a kapcsolat létrehozá-sához.

• [Del. device]

A regisztrált Bluetooth eszköz törölhető.

• [Bluetooth]

Ha ez a beállítás ki van kapcsolva, a Bluetootheszköz és a beépített Bluetooth antenna közöttikapcsolat megszakad.

[Scan devices]:1) Nyomja meg a gombot. Válassza ki a [Scan

device] opciót.Az audioegység elkezdi keresni a Bluetooth esz-közöket és megjeleníti a láthatókat.

Ellenőrizze, hogy azÖnBluetooth eszköze ekkorlátható-e.

2) Válassza ki az eszközt az illesztéshez.Használja a <MENU> gombot,majd nyomjamega kiválasztáshoz.

3) Az illesztési folyamat attól is függ, hogy milyeneszközt szeretne csatlakoztatni:

1) PIN kóddal nem rendelkező eszköz:

A Bluetooth kapcsolat automatikusan létre-jön minden további beavatkozás nélkül.

2) PIN kóddal rendelkező eszköz:Az eszköztől függően két különböző illesztéslehetséges:

– A típus:A [To pair] [Enter Pin] 0000 üzenet jelenikmeg.Erősítse meg a PIN kódot az eszközön.A Bluetooth kapcsolat létrejön.

– B típus:A [Pairing request] [Confirm password]üzenet jelenik meg egy 6 számjegyű kód-dal együtt. Az egyedi, azonos kódnak kellmegjelennie a készüléken. Ha a kód azo-nos, erősítse meg az eszközt.A Bluetooth kapcsolat létrejön.

[Pair device]:• Kapcsolja be az audioegység Bluetooth® funkci-

óját. Lásd a [Bluetooth] leírását.

• Használja az audioeszközt az illesztéshez:Nyomja meg a gombot. Válassza ki a [PairDevice] opciót.

Az illesztési folyamat függ a csatlakoztatni kí-vánt Bluetooth® eszköztől is:


A Bluetooth® kapcsolat automatikusan lét-rejön minden további beavatkozás nélkül.

2) PIN kóddal rendelkező eszköz:Az eszköztől függően két különböző illesztéslehetséges, a megfelelő folyamatért lásd“[Pair device]” jelen fejezet előző részében.

• Használja az illeszteni kívánt Bluetooth® audio-eszközt/mobiltelefont:

1) Kövesse aBluetooth®- képes eszköz haszná-lati útmutatójában található utasításokat,hogy az audioegységet kereshesse.Haakeresésselmegtalálja az audioegységet,megjelenik az eszköz kijelzőjén.

2) Válassza ki a [My Car]-ként megjelenített au-dioeszközt.

3) Kövesse aBluetooth®- képes eszköz haszná-lati útmutatójában található utasításokat,hogy a kapcsolatot az audioegységgel létre-hozhassa.

4) Adjamegabillentyűzet segítségével az adotteszközön megjelenített PIN kódot, majdnyomjameg amegerősítő gombot az eszkö-zön.További részletekért lapozza fel a Bluetooth®képes eszköz használati útmutatóját.


[Sel. device]:Az illesztett eszközök listája megjeleníti azokat aBluetooth® audio- vagy mobil eszközöket, amelyeka Bluetooth® audiorendszerhez vannak illesztvevagy regisztrálva vannak. Ha a lista tartalmaz esz-közöket, válassza ki azt az eszközt, amelyet csatla-koztatni szeretne a Bluetooth® audiorendszerhez.

A következő szimbólumok (ha van) jelölik a regiszt-rált eszközök lehetőségeit:

• : Mobiltelefon integrálása

• : Audio streaming (A2DP - Advanced AudioDistribution Profile)

[Del. device]:A regisztrált eszköz eltávolítható a Bluetooth audi-orendszerből. Válasszon ki egy regisztrált eszközt,majda törlésmegerősítéséheznyomjamegaz<EN-TER> gombot.

[Bluetooth]:Ha a Bluetooth® kikapcsolásra kerül, egy figyelmez-tetőüzenet jelenikmeg [BE/KI], amikor a [Bluetooth]opciót a telefonmenüjéből kiválasztja (nyomjameg

gombot). A Bluetooth® bekapcsolásához nyom-ja meg az <ENTER> gombot és egy újabb képernyőjelenikmeg.Válassza ki a [BE] opciót és nyomjamegaz <ENTER> gombot, hogy a Bluetooth® beállításokmenü képernyőt megjeleníthesse.

Bluetooth® audio streaming működéseFordítsa a gyújtáskapcsolót ACC vagy ON helyzet-be. Ha a rendszert akkor kapcsolja ki, amikor aBluetooth® audioeszköz lejátszása zajlik, a < >gombmegnyomásával elkezdődik a Bluetooth® au-dioeszköz lejátszása.

MEDIA gomb:A Bluetooth® audio streaming működtetéséhezhasználja a következő lépéseket:

• Nyomja meg a <MEDIA> gombot többször egy-más után, amíg a [BT Audio] meg nem jelenik.

A kijelző típusa, jA vagy jB , megjelenítésre kerülőaudio képernyő az eszköz Bluetooth® verziójánakfüggvényében változik.

Gyors előre (Cue)/Gyorshátra (Review) gombok:

Ha a (Cue) vagy (Review) gombokat folya-matosan nyomva tartja, a zeneszám nagy sebes-séggel kerül lejátszásra. Ha a gombot felengedi, azeneszám lejátszása visszatér a normál sebesség-hez.

Zeneszám fel/le gombok:

Ha a vagy gombot egyszer megnyomja, arendszer a következő zeneszámra vagy az éppenjátszott zeneszám elejére ugrik. Nyomja meg avagy a gombot többször egymás után, hogy azeneszámokat átugorhassa.

gomb

Ha a zeneszám információs címkével rendelkezik(ID3–tags), az éppen lejátszott zeneszámcímemeg-jelenítésre kerül. Ha nincsenek címkék, akkor semmisem jelenik meg a kijelzőn.

Ha a gombot többször egymás után meg-nyomja a dalról további információk jelennekmeg acím információ mellett:

Ha a -t hosszan lenyomva tartja, a kijelzőnrészletes áttekintés jelenik meg és a kijelző néhánymásodperc után visszavált a fő képernyőre, vagy rö-viden nyomja meg a gombot.

Bluetooth® mobiltelefon tulajdonságEz a rendszer kihangosítós egységet biztosít aBluetooth® tulajdonsággal rendelkező mobiltele-fonjához, a vezetési biztonság és kényelem fokozá-sa érdekében. További részleteket talál a“Bluetooth® kihangosítós telefon rendszer (navigá-ciós rendszer és színes kijelző nélküli modellek)” je-len fejezet következő részében.

NAA1583


Specifikációs táblázat

Támogatott média CD-R, CD-ROM, CD-RW, USB 2,0 MSC

CD mérete 12 cm-es átmérő max. 1,9 mm-es vastagság

Támogatott fájl rendszerek a CD-hez ISO9660 LEVEL1, ISO9660 LEVEL2, Romeo, Joliet* ISO9660 3. szint (csomagírás) nincs támogatva.* A Live File System Component szoftverrel mentett fájlok (Windows Vista-alapúszámítógépen) nincsenek támogatva.

Támogatott fájl rendszerek az USB-hez FAT-16, FAT-32

Támogatottváltozatok *1

MP3 Változat MPEG1, Layer 3

Mintavételi frekvencia 32 KHz - 44,1 KHz - 48 kHz

Adatátviteli sebesség 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160, 192, 224, 256, 288, 320, Kbps, VBR *4

WMA *3 Változat WMA7, WMA8, WMA9

Mintavételi frekvencia 16 KHz, 22,05 KHz, 32 KHz, 44,1KHz, 48 kHz

Adatátviteli sebesség 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 Kbps, VBR *4

AAC Változat MPEG-4, AAC

Mintavételi frekvencia 8, 11,025, 16, 22,05, 32, 44,1, 48 kHz

Adatátviteli sebesség 32, 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192 Kbps, VBR *4

Címke információ (Dal címe, előadó ésalbum címe)

CD CDDA

MP3 ID3 címke ver. 1.0, 1.1, 2.2, 2.4

WMA WMA címke

AAC AAC címke

Zeneszám/Fájl támogatás CDDA — 99 zeneszámMP3/WMA/AAC CD-n — 999 zeneszámUSB — 30000 fájl

Mappa támogatás 100 mappa a CD-n2500 mappa az USB-nMélység — 8-ig, A mélyebb mappáknak a 8 alatt kell lenniük, a maximális szintnekmegfelelően.


Lejátszási lista támogatás az USB-n M3U, WPL, PLS — 1000 lejátszási lista.

Karakter támogatás Beállítható karakter hosszúság, amédia- tartalomtól függőn.

Fájlnév: Min. 11 karakter (Max. 30 karakter) ID3 TAG: Min 24 karakter. (Max. 60karakter) *5

Megjeleníthető karakterek kódja*2 Unicode, ISO8859–15 (francia),ISO8859–5 (orosz cirill), GB18030–2000 (kínai), BIG-5 (tajvani),KSX1001–2002 (koreai)

01:ASCll, 02: ISO-8859-1, ISO8859–15 (francia), ISO8859–5 (orosz cirill), 03:UNICODE(UTF-16 BOM Big Endian), 04: UNICODE (UTF-16 Ncn-BOM Big Endian), 05:UNICODE(UTF-8), 06:UNICODE(Non-UTF-16 BOM Little Endian), 07: SHIFT-JIS,GB18030–2000 (kínai), BIG-5 (tajvani), KSX1001–2002 (koreai)

Tallózás Fájl/Mappa tallózása CD/MP3, USB-n

*1 A 48 kHz mintavételi frekvencia és a 64 Kbps kombinációjával létrehozott fájlok nem játszhatók le.*2 Az elérhető kódok függenek attól, hogy milyen típusú média, változat és információ kerül kijelzésre.*3 Védett WMA fájlok (DRM) nem játszhatók le.*4 VBR fájlok lejátszásakor előfordulhat, hogy a visszajátszási idő nem pontosan jelenik meg. WMA7 és WMA8 nem használható a VBR esetén.*5 Támogatja a 128 Byte-ot, de a kijelző szélességétől és a karakter típusától függ.


1 Főkapcsoló/VOL (hangerő) tárcsa

2. Lemez kiadása gomb

3. RADIO gomb

4. Nyílás a lemez beillesztéséhez

5. VISSZA gomb

6. ENTER gomb/görgető tárcsa

7. CD gomb

8. Keresés/zeneszám gombok

9. AUX (kiegészítő) gomb

10. SETUP gomb

AZ AUDIORENDSZER MŰKÖDÉSEAz audiorendszer akkor működik, ha a gyújtáskap-csoló ON vagy ACC helyzetben van.

(főkapcsoló)/VOL (hangerő)tárcsa

NyomjamegNyomja meg a <VOL> tárcsát, hogy azaudiorendszert be-/kikapcsolhassa.

Forgassaela<VOL>gombot,hogybeállítsaahang-erő szintjét.

A gépjárműben sebességfüggő (SSV) funkcióval el-látott audiorendszer van.Ha ez azopció be vankap-csolva, az audio hangereje automatikusan változika gépjármű sebességének függvényében. Az SSVfunkcióbe-, illetvekikapcsolásához lásd: “A<SETUP>gomb használata” jelen fejezet előző részében.

Audio beállításokAz audio beállításokhoz szükséges műveletekkelkapcsolatban lásd “A <SETUP> gomb használata”jelen fejezet előző részében.

Közlekedési jelentésÉrintse meg a [TA] opciót az audio képernyőn, hogya közlekedési információk beállítását a be-, illetvekikapcsolt állás között átválthassa. Ha a közlekedé-si információk opció be van kapcsolva, a közleke-dési információk megszakítják az éppen lejátszottzenét és tájékoztatják a vezetőt a közlekedési infor-mációkról.

Rádió működéseAz audiorendszer akkor működik, ha a gyújtáskap-csoló ON vagy ACC helyzetben van.

Rádiósáv kiválasztó gomb:A <RADIO> gomb megnyomásával a következőkszerint válthat a sávok között:

AM! DAB! FM! AM

NAA1886

FM-AM RÁDIÓ CD LEJÁTSZÓVAL (CD) (B típus)


Ha egy másik audioforrás hallható, amikor a <RA-DIO> gombot megnyomja, a hallgatott forrás auto-matikusan kikapcsol és az utoljára hallgatott rádió-állomás szólal meg.

Rádió behangolás:Rádió üzemmódban a rádió behangolható az érin-tőképernyő használatával. A vizuális tunermegjele-nítéséhez érintse meg a [Manuális] opciót a kijelzőalsó sarkában. A kijelzőn megjelenik egy sáv, amelyaz alacsony frekvenciáktól halad a magasabb frek-venciák felé, balról jobbra.

A következő műveletek valamelyike használható abehangoláshoz.

• A sáv megérintése a képernyőn

• A [ ]/[ ] megérintése a képernyőn

• Az <ENTER>/görgető gomb elforgatása

Ha szeretne visszatérni a hagyományos rádió kép-ernyőre, érintse meg az [OK] opciót.

Állomáslista:Ha az FM vagy DAB (ha van) üzemmód került kivá-lasztásra, érintse meg az [FM Lista] vagy [DAB Lista]elemet, hogy megjeleníthesse az állomások listáját.

Keresés/Zeneszámgombok:

Ha a rendszer rádiómódban van, nyomjameg a ke-resés/zeneszám gombokat, hogy az alacsonyabbfrekvenciák felől a magasabb frekvenciák felé han-golhassa az egységet és megálljon a következőolyan állomásnál, amely műsort sugároz.

Állomásokmemóriagombja:Összesen hat állomás tárolható el az AM sáv alatt,illetve tizenkét állomás tárolható el az egyéb sávokalatt.

1. Válassza ki az rádiósávot a <RADIO> gomb segít-ségével.

2. Hangolja be a kívánt állomást manuális hango-lással vagy kereséssel. Érintse meg és tartsanyomva azt a memória gombot, ahova az adottállomást szeretné eltárolni, amíg sípoló hangotnem hall.

Az FM és DAB (ha van) sávokhoz érintse meg a[7-12] elemet, hogy megjeleníthesse a 7 - 12 me-mória opciókat.

3. A csatorna kijelzésre kerül a kijelzőn és a hangvisszatér. Programozás most már kész.

DABműködtetése:A DAB üzemmódban a következő műveletek és in-formációk érhetők el.

• DAB lista:

Érintse meg, hogy az elérhető állomások listájátmegjeleníthesse.

• TA:

Érintse meg ezt az opciót, hogy a TA (közleke-dési jelentések) üzemmódot be-, illetve kikap-csolhassa. Ha be van kapcsolva, a TA megsza-kítja azt audioforrást, amely lejátszása éppen fo-lyamatban van.

• Extra csat.:

Az [Extra csat.] gomb lehetővé teszi a hozzáfé-rést olyan extra csatornákhoz, amelyek az aktu-álisan kiválasztott állomás csoportján belül ér-

hetők el. Ha a csoporton belül nem érhetők elextra állomások, a gomb nem működik.

• Rádió szöveg:

A rádió szöveg a DAB fő képernyőn jelenik meg,a DAB rádióállomás neve alatt. Ez a rádió prog-ram és dal információkat jeleníti meg a DAB állo-más által meghatározott módon.

Az EASaz EAS test-ben (a képernyőnmegjelenőPTYnév) az “Emergency Alert System” rövidítése.

Néha előfordulhat, hogy olyan területeken, ahol aDAB jelerősség nemmegfelelő, az állomás teljes ne-ve nem jelenik meg a DAB listában a DAB fő képer-nyőjén. Ilyen esetekben még lehet a rádióállomásthallgatni, csökkent hangminőség mellett, de ezazonban nem lehetségesminden esetben. Ez meg-jelenhet a gépjármű információs kijelzőjén is.

CD lejátszó működéseLemez betöltése:A címkével felfelé illessze be a CD-t a nyílásba. A le-játszó automatikusan behúzza a CD-t és megkez-dődik a lejátszás. Ha a rádió üzemel, a berendezésautomatikusan átkapcsol és elindítja a CDlejátszást.

FIGYELMEZTETÉS

Ne erőltesse be a CD-t a nyílásba. Ez károsítja alejátszót.

CD gomb:

Ha a CD gombot megnyomja úgy, hogy a rendszerki van kapcsolva és a lemez be van töltve, a rend-szer bekapcsol és megkezdődik a lemez lejátszása.


Ha a CD gombot megnyomja amikor a CD be vantöltve és a rádió szól, a rádió kikapcsol és a CD leját-szása kezdődik meg.

Keresés/Zeneszám gomb:

Ha a vagy gombot több,mint 1,5 másod-percig nyomja a CD lejátszása közben, a CD leját-szása továbbra is zajlik a gyors előre, illetve hátrate-kerés közben. Ha elengedi a gombot, a CD visszatéra normál lejátszási sebességhez.

Amikor a vagy a gombot kevesebb, mint1,5másodpercig nyomja,mialatt egy CD szól, a CD-na következő felvétel vagy az éppen játszott felvételeleje kerül lejátszásra. Nyomjameg a gombot több-ször, így több CD zeneszámot is átugorhat. Ha aCD-n az utolsó zeneszámot is átugrotta, megkez-dődik azelső zeneszám lejátszása.HaegyMP3CD-naz egyik mappa utolsó zeneszámát is átugrotta, akövetkező mappa első zeneszámának lejátszásakezdődik meg.

CD/MP3/WMAmegjelenítés módja:MiközbenCD lemezt vagyMP3/WMA lemezt hallgat,bizonyos információk megjelenítésre kerülhetnek akijelzőn (ha a CD-re a szöveg is kódolva van). A CDvagy az MP3/WMA CD kódolásától függően a szö-veg megjelenhet, amely tartalmazza az előadót, azalbumot és zeneszám címét. Gombok, amelyekszintén megjelennek a képernyőn.

Mix:

Érintse meg a [Mix] opciót miközben egy CD vagyegy MP3 CD lejátszása történik, a véletlenszerű le-játszás a következő minta szerint történik:

(CD)

(Normál)!Mix! (Normál)

(CD tömörített audio fájlokkal)

(Normál)! Véletlen mappa! Véletlenszerű összes! (Normál)

Ismétlés:

Érintse meg az [Ismétlés] opciót miközben egy CDvagy egy MP3 CD lejátszása történik, a véletlensze-rű lejátszás a következő minta szerint történik:

(CD)

(Normál)! Ismétlés! (Normál)

(CD tömörített audio fájlokkal)

(Normál) ! Szám ismétl. ! Mappa ismétl. ! (Nor-mál)

Keresés:

Érintsemeg a [Keresés] opciót, hogymegjeleníthes-seaCD-n találhatózeneszámok listáját.Érintsemegaz egyik zeneszám címét, hogy az adott dal leját-szását megkezdhesse. Ha egy MP3 CD-t hallgat, a[Keresés] opciómegérintésével listába rendezheti alemezen megtalálható mappákat. Érintse meg a[Könyvtár egy szinttel feljebb] opciót, hogy megte-kinthesse az egy szinttel feljebbi szint listáját. Egyzeneszám mappából történő kiválasztásához kö-vesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

Lemez kiadása gomb:

Ha megnyomja a lemez kiadása gombot, mialatt aCD be van helyezve, a CD kiadásra kerül.

Ha a CD lemezt nem távolítja el 10 másodpercenbelül, a rendszer újra betölti a CD lemezt.

USB (Universal Serial Bus) Csatlakozásiport

VIGYÁZAT


FIGYELMEZTETÉS






Az audiorendszer akkor működik, ha a gyújtáskap-csoló ON vagy ACC helyzetben van.

Az USB csatlakozó a műszerfal panel alsó részéntalálható. Lásd “USB (Universal Serial Bus) csatlako-


zási port” jelen fejezet előző részében.Csatlakoztas-sa az USB eszközt a csatlakozóba. Az USB eszközautomatikusan aktiválódik.

USBműködése:Ha egy másik audioforrás van éppen használatbanés az USB memória csatlakoztatva van, nyomja azAUX, amíg a kijelző USB memória lejátszási üzem-módra nem vált.

Ha a rendszert akkor kapcsolta ki, amikor az USBmemóriáról történt a lejátszás, nyomja meg a fő-kapcsoló/<VOL> gombot az USB memória eszközújraindításához.

Érintse meg az egyik zeneszám címét a képernyőn,hogy az adott dal lejátszását megkezdhesse.

USB képernyőműködése:Miközben az USB memória eszközön található fáj-lok lejátszása történik, a lejátszási minta megvál-toztatható úgy, hogy a zeneszámok ismétlésre ke-rülnek vagy véletlenszerű sorrendben kerülnek le-játszásra.

Mix:Ha a [Mix] opciót akkor érinti meg a kijelzőn, amikoraz USBmemória lejátszása történik, a véletlenszerűlejátszási minta a következők szerint változik:

(Normál)! Véletlen mappa! Véletlenszerű összes! (Normál)

Ismétlés:Ha az [Ismétlés] opciót akkor érinti meg a kijelzőn,amikor az USBmemória lejátszása történik, a vélet-lenszerű lejátszási minta a következők szerint vál-tozik:(Normál) ! Szám ismétl. ! Mappa ismétl. ! (Nor-mál)

Keresés:

Érintse meg a [Keresés] opciót, hogy az USB inter-fészt megjeleníthesse. Válassza ki azokat a dalokat,amelyeket szeretne lejátszani úgy, hogy megérintiaz elemeket a képernyőn.

Keresés/Zeneszám gombok:

Nyomja meg a keresés/zeneszám (visszatekerés)gombot miközben az USB memórián található ze-neszámok lejátszásazajlik, hogyvisszaléphessenazaktuális zeneszám elejére. Nyomja meg a gombottöbbször, ha több zeneszámot szeretne átugranihátrafelé.

Nyomja meg a keresés/zeneszám (gyorsan előre)gombot, miközben az USB memórián található au-diofájl lejátszása zajlik, hogy előre pörgethesse a ze-neszámot.Nyomjamegagombot többször,ha többzeneszámot szeretne átugrani előre. Ha egy USBmemória utolsó zeneszámát is átugrotta, a követ-kező mappa első zeneszámának lejátszása kezdő-dik meg.

iPod lejátszó működéseiPod csatlakoztatása:Csatlakoztassa az iPod lejátszót a gépjármű USBportjához azzal az USB kábellel, amelyet az iPod le-játszóhoz kapott.

Az USB csatlakozó a műszerfal panel alsó részéntalálható. Lásd “USB (Universal Serial Bus) csatlako-zási port” jelen fejezet előző részében.

Ha az iPod támogatja az USB csatlakozáson keresz-tül történő töltést, az akkumulátor töltődik a gép-járműhöz való csatlakoztatás során, amikor a gyúj-táskapcsoló ON vagy ACC állásban van.

Kompatibilitás:

A következő modellek kompatibilisek:

• iPod 5. generációs (firmware verzió 1.2.3 vagy ké-sőbbi)

• iPod Classic (firmware verzió 1.1.1 vagy későbbi)

• iPod Touch (firmware verzió 2.0.0 vagy későbbi)*

• iPod nano - 1. generáció (firmware verzió 1.3.1vagy későbbi)





* Előfordulhat, hogy az iPod egyes funkciói nemmű-ködnek teljes mértékben.

Győződjön meg róla, hogy az iPod firmware verziófrissítve van a fent megjelölt verziókra.

A “Made for iPod”, a “Made for iPhone” és a “Made foriPad” feliratok azt jelentik, hogy az elektronikai ki-egészítő berendezést úgy tervezték, hogy speciáli-san az iPod, iPhone vagy iPad termékekkel csatla-kozzanak, továbbá a fejlesztő tanúsítja, hogy ezekmegfelelnek az Apple teljesítménnyel szemben tá-masztott követelményeinek.

Az Apple nem felelős ezen termékek működéséért,illetve azok törvényi követelményeknek valómegfe-leléséért.


Vegye figyelembe, hogy a kiegészítő eszköz iPod,iPhone vagy iPad termékkel való használata kiha-tással lehet a vezetéknélküli teljesítményre.

Az iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPodshuffle és az iPod touch az Apple Inc. Egyesült Álla-mokban regisztrált védjegyei. és más országokbanregisztrált védjegye. A Lightning az Apple Inc. végje-gye.

iPodműködtetése:Ha a rendszert akkor kapcsolta ki, amikor a leját-szás az iPod-ról történt, a főkapcsoló/<VOL> gombmegnyomásával újra elindíthatja az iPod-ot.

Ha éppen egymásik audioforrás lejátszása történik,amikor az iPod-ot csatlakoztatja, nyomja az AUXgombot a kijelzőn, amíg az iPod módra nem vált.


Interfész működése:

A gépkocsi audiorendszerének kijelzőjén megjele-nített, az iPod működtetéséhez használatos inter-fész hasonló az iPod kezelőfelületéhez. Használja azérintőképernyőt, a BACKgombot vagy az <ENTER>/görgető gombot, hogy a képernyőn a menük kö-zött navigálhasson.

Ha az iPod lejátszása történik, érintsemeg a [Menü]opciót, hogy az iPod interfészt megjeleníthesse.

Az iPod modelltől függően a következő elemek le-hetnek elérhetők a menü lista képernyőn. Az egyeselemekkel kapcsolatos további információkért la-pozza fel az iPod használati útmutatóját.

• Lejátszási listák

• Előadók

• Albumok

• Műfajok

• Számok

• Zeneszerzők

• Audiokönyvek

• Podcastok

Menük átlapozása:

Amíg az előadók, albumok vagy zeneszámokhosszú listáját lapozza át a zene menüben, lehető-ség van arra is, hogy listát a név első betűje alapjánlapozza át. A karakter indexelés aktiválásáhoznyomja meg az [A-Z] opciót a képernyő jobb felsősarkában. Forgassa el az <ENTER>/görgető tárcsát,hogy kiválaszthassa a számot vagy a betűt, amely-re ugrani szeretne a listában, majd nyomja meg az<ENTER>/görgető tárcsát.

Ha harminc másodpercig nem választ ki egy karak-tert sem, a kijelző visszavált normál nézetre.

Véletlenszerű és ismételt lejátszás:Az iPod lejátszása közben a lejátszási minta meg-változtatható úgy, hogy a zeneszámok ismételvevagyvéletlenszerű sorrendbenkerüljenek lejátszás-ra.

JVH0680XZ

JVH0681XZ


Mix:

Ha a [Mix] opciót akkor érinti meg a kijelzőn, amikoraz iPod lejátszása történik, a véletlenszerű lejátszásiminta a következők szerint változik:

(Normál)! Véletl. lejátsz.! (Normál)

Ismétlés:

Ha az [Ismétlés] opciót akkor érinti meg a kijelzőn,amikor az iPod lejátszása történik, az ismétlési min-ta a következők szerint változik:

(Normál)! Szám ismétl.! (Normál)

Keresés/Zeneszámgombok:

Nyomja meg a vagy gombot, hogy egyzeneszámot ugorhasson előre vagy hátra.

Nyomja meg és tartsa lenyomva a vagygombot 1,5 másodpercig, amíg a zeneszám leját-szása zajlik, hogy a játszott zeneszámot visszapör-gethesse vagy gyorsan előre pörgethesse. A zene-szám lejátszása nagy sebességgel történik miköz-ben előre vagy hátra pörgeti. Ha elengedi a gombot,a zeneszám visszatér a normál lejátszási sebesség-hez.

Bluetooth® audiolejátszó működéseHa rendelkezik olyan Bluetooth® audioeszközzel,amely alkalmas audiofájlok lejátszására, az eszközcsatlakoztatható a gépjármű audiorendszeréhezúgy, hogy a fájlok a gépjármű hangszóróin keresz-tül kerüljenek lejátszásra.

Bluetooth® márkanév:

mBluetooth® márkanév tulajdo-nosa a Bluetooth SIG, Inc., li-cenc alatt használja a RobertBosch GmbH.

Bluetooth® audio csatlakoztatása:

A Bluetooth® audioeszköz gépjárműhöz való csat-lakoztatásához kövesse az alábbi lépéseket:


2. Érintse meg a [Telefon & Bluetooth] opciót.

3. Érintse meg az [Új eszköz párosítása] opciót.

4. A rendszer felismeri a parancsot és kéri, hogykezdeményezzen csatlakozást a készülékről. Acsatlakoztatási illesztési folyamat amobiltelefonmodelljétől is függ. Részletekért lásd aBluetooth® eszköz használati útmutatóját.

Bluetooth® audiolejátszóműködése:Ahhoz, hogy a Bluetooth® audio üzemmódra kap-csolhasson, nyomja meg az AUX gombot többszöregymás után, amíg a Bluetooth® audio üzemmódmeg nem jelenik a képernyőn.

A Bluetooth® audio vezérléséhez használt vezérlőkmegjelennek a képernyőn.

AUX eszköz működtetéseAz AUX bemeneti csatlakozó aműszerfal panel alsórészén található. Lásd “AUX (kiegészítő) bemeneticsatlakozó” jelen fejezet előző részében. Az AUX au-dio bemeneti csatlakozó fogadja a standard analógeszközöket, mint a hordozhatómagnó/CD lejátszó,MP3 lejátszó, laptop, stb.

A RENAULT azt javasolja, hogy zenelejátszó csatla-koztatásakorhasználjon sztereomini kábelt. Előfor-dulhat, hogy a zene lejátszása nem megfelelő, ha amono kábelt használ.

gomb:

Ahhoz, hogy az AUX üzemmódra kapcsolhasson,nyomja az AUX gombot, amíg az AUX üzemmódotki nem választja úgy, hogy a gyújtáskapcsoló ONvagy ACC állásban van.

JVH0682XZ

Példa


A navigációs rendszer részleteivel kapcsolatbanlásd az érintőképernyős navigációs rendszer külön-álló használati útmutatóját.

AUDIOVEZÉRLŐ

➀ Hangoló gombok (A típus)/ Hangolókapcsoló (B típus)

➁ Hangerő gombok

Hangolás/zeneszám kiválasztásáraszolgáló kapcsolóNyomja meg a kapcsolót, hogy a csatornát vagy azeneszámot kiválaszthassa.

• Tárolt rádióállomás váltása (rádió mód)

Nyomja meg a fel/le görgető gombot ( ,vagy ) kevesebb, mint 1,5 másodperc-

re valamelyik előre beállított rádió állomás kivá-lasztásához.

• Keresés (rádió üzemmód) — ha van

Nyomja a fel/le görgető kapcsolót, ( ,vagy ) gombot kevesebb, mint 1,5 másod-percig a következő, vagy előző rádióállomás ke-reséséhez.

• Zeneszám fel/le (CD, iPod, USB memória vagyBluetooth audio* üzemmód) — *: ha van

– Nyomja a fel/le görgető gombot, ( ,vagy ) gombot kevesebb, mint 1,5 má-sodpercig a következő szám indításához,vagy az aktuális szám elejére való visszaug-ráshoz. Nyomja (fel/le) többször egymásután a számok közötti előre vagy hátraug-ráshoz.

– Nyomja a fel/le görgető gombot, ( ,vagy ) gombot több,mint 1,5másodper-cig a következő, vagy előzőmappa keresésé-hez.

Hangerő szabályzó gombokNyomja meg a hangerőszabályozó gombot(+ vagy -) a hangerő növeléséhez vagy csökkenté-séhez.

NAA1687

NAA1533

A típus

NIC3125

B típus

ÉRINTŐKÉPERNYŐS NAVIGÁCIÓ(ha van)

KORMÁNYKERÉKEN LEVŐ AUDIOSZABÁLYOZÓ KAPCSOLÓ (ha van)


TELEFONT VEZÉRLŐ GOMBOK

➀ Hangerő csökkentése

➁ Hangerő növelése

➂ Telefonhívás fogadása gomb

➃ Telefonhívás elutasítása gomb

Kormánykerék telefonvezérlő gombjaiA kihangosított módot a kormánykeréken elhelye-zett kezelőszervekkel irányíthatja.

Hangerő szabályzó gombok:A hangerőszabályozó gombok lehetővé teszik,hogy a hangszóró hangerejét beállítsa a <+> vagy<−> gombok (➀ és ➁) megnyomásával.

Telefon gombok:A < > vagy < > gombok (➂ és ➃) lehetővéteszik:

• Bejövő hívás fogadását a telefon < > gombegyszeri megnyomásával.

• Bejövő hívás elutasítását a < > gomb meg-nyomásával.

• Aktív hívás befejezését a < > gomb egyszerimegnyomásával.

• Az utolsó kimenő hívás újbóli tárcsázását a< >gombmint 2másodpercig történő lenyo-másával.

BLUETOOTH® MOBILTELEFONTULAJDONSÁG

VIGYÁZAT

Vezetés közbenmobiltelefonhasználata igen ve-szélyes, mivel jelentősen csökkenti a koncentrá-ciót és hirtelen forgalmi helyzet esetén a reakció-időt, amely akár halálos balesethez vezethet. Ezminden telefonálási helyzetre érvényes, bejövőhívásra, bármely telefonbeszélgetésre vagy hatelefonkönyvbenvaló keresés által kezdeményezhívást, stb.

FIGYELMEZTETÉS

Egyes országokban a törvényi szabályozás tiltjaaz olyan mobiltelefon használatot, amely lefog-lalja a kezeket.

Ez a témakör tájékoztatást nyújt a Bluetooth®

összeköttetést használó kihangosítós rendszerrelkapcsolatosan.

A Bluetooth® egy vezeték nélküli rádió kommuniká-ciós rendszer. Ez a rendszer amobiltelefon kihango-sításával növeli a vezetési komfortot.

AmennyibenamobiltelefontBluetooth®audió rend-szerrel akarja használni először be kell állítani amo-biltelefont. További részleteket talál a “Bluetooth®beállításai” jelen fejezet következő részében.Miutánbeállította, a kihangosítás mód automatikusan ak-tiválásra kerül a regisztrált mobiltelefonon (aBluetooth® -on keresztül), ha az hatótávolságonbe-lülre kerül.

Ha a telefon csatlakoztatva van, ha bejövő hívástfogad, valamint ha hívást kezdeményez, az audiókijelzőn értesítés jelenik meg.

NIC3126

BLUETOOTH® KIHANGOSÍTÓSTELEFON RENDSZER (navigációsrendszer és színes kijelző nélkülimodellek)


Amikor egy hívás aktív, az audió rendszer, a mikro-fon (amely az utastér tetejében, a visszapillantó tü-kör előtt helyezkedik el), és a kormánykerék kap-csolói lehetővé teszik a kezek lefoglalása nélkülikommunikációt.

Amikor az audiorendszert használja, a rádió, CD,iPod, Bluetooth vagy AUX mód elnémul és mindad-dig úgy marad, amíg az aktív hívás be nem fejező-dött.

Előfordulhat, hogy a Bluetooth® rendszer nem ké-pescsatlakozni amobiltelefonhozakövetkezőokokmiatt:

• A mobiltelefon túl messze van a járműtől.

• A mobiltelefonon nem aktiválta a Bluetooth®

módot.

• Az Ön mobiltelefonja nincs összekapcsolva azaudio egység Bluetooth® rendszerével.

• A mobiltelefon nem támogatja a Bluetooth®

technológiát (BT Core v2.0).

MEGJEGYZÉS

• Audio-, navigációs rendszerrel szerelt model-lek esetében lapozza fel a rendszer különállóhasználati útmutatóját.

• További információkért olvassa el mobiltele-fonjának Használati útmutatóját.

• Amobiltelefon rendszerbe való integrálásávalkapcsolatban keressen fel egy hivatalos már-kakereskedőt.

➀ Telefon gomb

➁ <MENU> vagy <ENTER> gomb (forgassa el és akiválasztáshoz nyomja meg)

➂ (Back) gomb

➃ Telefonkönyv gyorskeresés gombja A-Z

Bluetooth® beállításaiLépjen be a telefon beállításimenüjébe a (tele-fon) gomb használatával, válassza ki a [Bluetooth]opciót, majd ellenőrizze, hogy a Bluetooth ON állás-ban van-e (az alapértelmezett beállítás ON, nyomjameg az <ENTER> gombot, ha nincs bekapcsolva).Ahhoz, hogy a Bluetooth rendszerhez illeszthesse(csatlakoztassa vagy regisztrálja) az előnyben ré-szesített mobiltelefont, kövesse a következő lépé-seket.Az eszköz illesztéséhez használja a [Scan device]vagy a [Pair device] opciót.Összesen 5 Bluetooth eszköz csatlakoztatható. Deegyszerre csak egy eszköz használható. Ha 5 külön-böző Bluetooth eszközt regisztrált, csak akkor re-gisztrálhat egy újabbat, ha az 5meglévő eszköz va-

lamelyikét lecseréli. Használja a [Del. device] opciót,hogy a már regisztrált eszközök valamelyikét töröl-hesse. További részleteket talál a “[Del. device]” jelenfejezet következő részében.

Ha a kapcsolat sikeresen létrejött, egy figyelmez-tető üzenet jelenik meg, majd az audiorendszervisszatér az aktuális forrás lejátszásához. Csatla-koztatás során a következő állapotjelző ikonok je-lennek meg (a kijelző bal felső részén): Jelerősség( ), Akkumulátor állapota* ( ) és Bluetooth“ON” ( ).*: Ha az alacsony akkufeszültségre figyelmeztetőüzenet megjelenik, a Bluetooth® eszközt hamaro-san újra fel kell tölteni.Az illesztési folyamat, illetve a működés az egyeseszközök típusától és a kompatibilitástól függ. To-vábbi részletekért lapozza fel a Bluetooth® eszközhasználati útmutatóját.

MEGJEGYZÉS

• Az eszköz részleteivel kapcsolatban lapozzafel az audio-/ mobil eszköz használati útmu-tatóját.

• A Bluetooth® audio-/ mobil eszköz rendszer-be való integrálásával kapcsolatban keressenfel egy hivatalos márkakereskedőt.

• Maximum5Bluetooth eszköz csatlakoztatha-tó a rendszerhez.

NAA1582


Amikor a Bluetooth kapcsolatot építi fel egy esz-közzel, a következő elemek elérhetők:

• [Scan devices]

Megjeleníti az összes látható Bluetooth eszköztés inicializálja a Bluetooth kapcsolatot az audio-egységről.

• [Pair device]

Inicializálja a Bluetooth kapcsolatot a mobilesz-közről.

• [Sel. device]

Az illesztett Bluetooth eszközök felsorolásra ke-rülnek és kiválaszthatók a kapcsolat létrehozá-sához.

• [Del. device]

A regisztrált Bluetooth eszköz törölhető.

• [Bluetooth]

Ha ez a beállítás ki van kapcsolva, a Bluetootheszköz és a beépített Bluetooth antenna közöttikapcsolat megszakad.

[Scan devices]:1) Nyomjameg a gombot. Válassza ki a [Scan

device] opciót.Az audioegység elkezdi keresni a Bluetooth esz-közöket és megjeleníti a láthatókat.

A gomb megnyomása törli a keresést.

2) Válassza ki az eszközt az illesztéshez.Használja a <MENU> gombot,majd nyomjamega kiválasztáshoz.

3) A párosítás folyamata a csatlakoztatni kívánteszközön múlik:



2) PIN kóddal rendelkező eszköz:Az eszköztől függően két különböző illesztéslehetséges:

– A típus:A [To pair] [Enter Pin] 0000 üzenet jelenikmeg egy visszaszámlálóval együtt.Erősítse meg a PIN kódot az eszközön.A Bluetooth kapcsolat létrejön.

Haavisszaszámlálóeléri a0-t, az illesztésikísérlet törlésre kerül.

– B típus:A [Pairing request] [Confirm password]üzenet jelenik meg egy 6 számjegyű kód-dal együtt. Az egyedi, azonos kódnak kellmegjelennie a készüléken. Ha a kód azo-nos, erősítse meg az eszközt.A Bluetooth kapcsolat létrejön.

[Pair device]:• Kapcsolja be az audioegység Bluetooth funkció-

ját. Lásd a [Bluetooth] leírását.

• Használja az audioeszközt az illesztéshez:Nyomja meg a gombot. Válassza ki a [Pairdevice] opciót. Az audioegység vár a mobil esz-közről érkező csatlakozási kérelemre.

Az illesztési folyamataBluetootheszköztől függ:



2) PIN kóddal rendelkező eszköz:Az eszközön két különböző illesztési folya-mat lehetséges, a leírást lásd a [Scan device]opció alatt.

• Használja az illeszteni kívánt Bluetooth® audio-eszközt/mobiltelefont:

1) Kapcsolja be (ON) a Bluetooth® eszköz kere-sési üzemmódját a mobileszközön.Ha a keresési üzemmódban megtalálja azaudioegységet, az megjelenik az eszköz ki-jelzőjén.

2) Válassza ki a [My Car]-ként megjelenített au-dioeszközt.

3) Adjamegabillentyűzet segítségével az adotteszközön megjelenített szám kódot, majdnyomjameg amegerősítő gombot az eszkö-zön.További részletekért lapozza fel a Bluetooth®képes eszköz használati útmutatóját.

[Sel. device]:Az illesztett eszközök listája megjeleníti azokat aBluetooth® audio- vagy mobil eszközöket, amelyeka Bluetooth® audiorendszerhez vannak illesztvevagy regisztrálva vannak. Ha a lista tartalmaz esz-közöket, válassza ki azt az eszközt, amelyet csatla-koztatni szeretne a Bluetooth® audiorendszerhez.


A következő szimbólumok (ha van) jelölik a regiszt-rált eszközök lehetőségeit:

• : Mobiltelefon integrálása

• : Audio streaming (A2DP - Advanced AudioDistribution Profile)

[Del. device]:A regisztrált eszköz eltávolítható a Bluetooth audi-orendszerből. Válasszon ki egy regisztrált eszközt,majda törlésmegerősítéséheznyomjamegaz<EN-TER> gombot.

[Bluetooth]:Ha a Bluetooth® kikapcsolásra kerül, egy figyelmez-tető üzenet jelenik meg [ON/OFF], amikor a[Bluetooth] opciót a telefon menüjéből kiválasztja(nyomja meg gombot). A Bluetooth® bekap-csolásához nyomja meg az <ENTER> gombot ésegy újabb képernyő jelenik meg. Válassza ki az [ON]opciót és nyomja meg az <ENTER> gombot, hogy aBluetooth® beállításokmenü képernyőtmegjelenít-hesse.

TELEFON-KIHANGOSÍTÓ KEZELÉSEA kihangosítós üzemmódot a telefon gombaudiorendszeren vagy (ha van) a gomb kor-mánykeréken történőmegnyomásával indíthatja el.

Hívás fogadásaBejövő hívás esetén a rendszermegjeleníti a hívó féltelefonszámát (vagy egy figyelmeztető üzenetet,hogy a hívó fél telefonszáma nem jeleníthető meg),illetve három ikont.

1. Hívás fogadása és tartása:Fogadja a hívást az <ENTER> gomb megnyomásá-val (a kiemelve).

Az <ENTER> gomb megnyomásával kiválaszthatjaa következő opciókat:

• A hívás befejezéséhez válassza ki az opci-ót, majd nyomja meg az <ENTER> gombot.

• A hívás várakoztatásához válassza ki az op-ciót, majd nyomja meg az <ENTER> gombot.

• [ ]Használja ezt a elemet (hívás átadása a készü-lékre), hogy a hívást átadhassa az audiorend-szerről a készülékre.Ha szeretné a hívást átadni a készülékről az au-diorendszerre, válassza ki az [ ] opciót.

• [#123]Használja ezt az elemet, ha a hívás alatt számo-kat szeretne bevinni. Például ha egy automata

telefonrendszer kérné, hogy melléket adjonmeg, a rendszer továbbítja a kiválasztott szám-hoz tartozó tone jelet.

2. Hívás várakoztatása:Forgassa el a <MENU> gombot, amíg a elemkijelölésre nemkerül,majd nyomjamegaz<ENTER>gombot. A hívás tartásba kerül. Az <ENTER> gombmegnyomásával fogadhatja a hívást, az elutasítás-hoz forgassa el a <MENU> gombot az óramutatójárásával megegyező irányba, majd nyomja meg az<ENTER> gombot.

3. Hívás elutasítása:Forgassa el a <MENU> gombot, amíg a elemkijelölésre nemkerül,majd nyomjamegaz<ENTER>gombot. A hívás elutasításra kerül.

Hívás indításaHívást a következő módszerekkel indíthat:

– Hívás kezdeményezése a telefonkönyvből

– Telefonszám hívása kézzel

– Újratárcsázással

– Hívás az előzményekből (Híváslisták menü)

• Tárcsázott

• Fogadott

• Nem fogadott


Hívás kezdeményezése a telefonkönyvből:Ha a Bluetooth® kapcsolat létrejött a regisztráltmo-biltelefon és az audió rendszer között, a telefon-könyv adatai automatikusan átkerülnek az audiórendszerbe. Az adatok átvitele kis időt vehet igény-be.

MEGJEGYZÉS

A telefonkönyv adati akkor törlődnek, ha:

• Átvált egymásik regisztrált mobiltelefonra.

• Amobiltelefont leválasztja a rendszerről.

• A regisztrált mobiltelefont törli az audió rend-szerből.

1. Nyomja meg a < >.

2. Forgassa el a <MENU> gombot és görgessen a[Phone Book] opcióra és nyomja meg az <EN-TER> gombot.

3. Görgesse végig a listát, válassza ki a megfelelőszemély nevét (kijelölve), majd nyomja meg az<ENTER> gombot.

4. A következő képernyőn megjelenik a tárcsázottszám. Ha megfelelő, nyomja meg az <ENTER>gombot a híváshoz.

Ha a személyhez több telefonszám van hozzá-rendelve (otthoni), (mobil), vagy (mun-kahelyi), görgessen a megfelelő számra.

Ezen felül a gyorskeresés opciót a következők sze-rint használhatja:

1. A telefonkönyv képernyőn nyomja meg az<A-Z/➅> gombot.

2. Forgassa el a<MENU>gombot, a név kezdőbetű-jének vagy számának megjelenítéséhez. Ha kije-lölte, nyomja meg az <ENTER> gombot, hogy ki-választhassa a betűt.

3. A kijelzőn megjelennek a megfelelő nevek. Haszükséges, használja a <MENU> gombot, hogygörgetésselmegtalálja a felhívni kívánt személyt.

4. A következő képernyőn megjelenik a tárcsázottszám. Ha megfelelő, nyomja meg az <ENTER>gombot a híváshoz.

Telefonszám hívása kézzel:

VIGYÁZAT

Álljon meg a gépjárművel egy biztonságos he-lyen, húzza be a kéziféket mielőtt tárcsázna.

Egy telefonszám kézzel történő felhívásához hasz-nálja az audió rendszer kijelzőjét (virtuális billentyű-zet) a következők szerint:

1. Nyomja meg a gombot, majd forgassa el a<MENU> gombot, hogy kijelölhesse a [Dial Num-ber] opciót.

2. Nyomja meg az <ENTER> gombot a [Dial Num-ber] kiválasztásához.

3. Forgassa el a <MENU> tárcsát és válassza ki atelefonszám egyes számait. Ha kijelölte, nyomjameg az <ENTER> gombot minden szám után.

Az utolsó beírt szám törléséhez görgessen ["](Backspace) a jelhez és ha kijelölésre került,nyomja meg az <ENTER> gombot. Az utolsószám törlésre kerül. Ha az <ENTER> gombottöbbször megnyomja, az egymás után követke-ző számok törlésre kerülnek.

4. Az utolsó szám beírása után görgessen ajelre, majd nyomja meg az <ENTER> gombot,hogy a számot tárcsázni tudja.

Redial:Az utolsó tárcsázott szám hívásához vagy újratár-csázásához nyomja meg és tartsa nyomva agombot több, mint 2 másodpercig.


Hívás az előzményekből (Híváslisták menü):A tárcsázott, a fogadott és a nem fogadott hívásokközött található számok közül is indíthat hívást.

• [Dialled]

Használja a tárcsázott hívások üzemmódot,hogy az ott található kimenő (tárcsázott) szá-mot hívhassa.

• [Received]

Használja a fogadott hívások üzemmódot, hogyaz ott található fogadott számot hívhassa.

• [Missed]

Használja a nem fogadott hívások üzemmódot,hogy az ott található nem fogadott számot hív-hassa.

1. Nyomjameg a gombot és válassza ki a [CallList] opciót.

2. Forgassa el a <MENU> gombot, hogy egy adottelemre görgethessen,majd nyomjameg az <EN-TER> gombot a kiválasztáshoz.

3. Görgessen a kívánt telefonszámhoz,majd nyom-ja meg az <ENTER> gombot vagy nyomja meg a

gombot a tárcsázáshoz.

Második bejövő hívásMásodik bejövő hívás esetén az megjelenik a kijel-zőn. A ikon kiválasztásával fogadhatja a bejövőhívást és az aktuális hívást várakoztathatja.A kiválasztásával - <MENU> elforgatás és az<ENTER> megnyomása - elutasíthatja a másodikbejövő hívást. Ha ezt a beszélgetés közben hajtjavégre, a beszélgetés megszakad.Ha az opciót a <MENU> tárcsával kiválasztja,majd az <ENTER>gombotmegnyomja, válthat a te-lefonbeszélgetések között.(Egyéb elemek kiválasztásához lásd a Hívás kezde-ményezése a telefonkönyvből c. részt korábban)

Általános beállításokA telefon menüben válassza ki a [Settings] opciótEbben a menüben beállíthatja a hangerőt, illetvekézzel letöltheti a telefonkönyvet.Menü működése:Nyomjameg az <ENTER> gombot a kiválasztáshoz,forgassa el a <MENU>gombot, hogy a hangerőt nö-velhesse vagy csökkenthesse.

Nyomja meg az <ENTER> gombot a megerősítés-hez.Menüelemek:

• [Volume]

– [Ring]Beállíthatja a telefon csengésének hangere-jét

– [Call]Beállíthatja a telefonbeszélgetés hangerejét.

• [Ringtone]

– [Car]Kiválaszthatja az autó saját csengőhangját.

– [Phone]Kiválaszthatja a telefon saját csengőhangját.

• [PB download]Manuálisan letöltheti a mobiltelefon telefon-könyvét az audioegységre.

KAPCSOLÓK A KORMÁNYKERÉKEN(ha van)

➀ Hangerő csökkentése

NAA1436


➁ Hangerő növelése

➂ Telefon gomb

➃ Hívás befejezése/elutasítása gomb

A kihangosítós rendszer működtethető a kormány-keréken található kapcsolók segítségével.

Hangerő csökkentéseNyomja meg a hangerő csökkentése gombot, hogya hangszórók hangerejét csökkenthesse.

Hangerő növeléseNyomja meg a hangerő növelése gombot, hogy ahangszórók hangerejét növelhesse.

Telefon gombA telefon gomb az alábbi lehetőségeket kínál-ja:

• Bejövő hívás fogadása a gomb egyszeri meg-nyomásával.

• Azutolsó kimenőhívás újbóli tárcsázása agombtöbb,mint2másodpercig történő lenyomásával.

Hívás vége gomb• Bejövő hívás elutasítása a gomb megnyo-

másával bejövő hívás esetén.

• Az aktív hívás befejezése a gomb egyszerimegnyomásával.

VIGYÁZAT

• Telefonját csak akkor használja, ha biztonsá-gos helyen leparkolta a gépjárművét. Ha ve-zetés közben mindenképpen használnia kel-lene a telefonját, fordítson különös figyelmeta gépjármű üzemeltetésére.

• Ha nem tud megfelelő figyelmet fordítani agépjárműüzemeltetésére telefonálásközben,húzódjon le az útról és állítsameg a járművet.

FIGYELMEZTETÉS

Annak érdekében, hogy a gépjármű akkumuláto-rának lemerülését elkerülje, csak akkor használjaa telefont, ha amotor jár.

Az Ön gépjárműve fel van szerelve egy Bluetooth®Kihangosítós telefonrendszerrel. Ha Ön rendelkezikBluetooth® technológiát támogató telefonnal, ve-zeték nélküli kapcsolatot hozhat létre a telefon és agépjárműbe épített telefon modul között. ABluetooth® vezeték nélküli technológiával kihango-sítva bonyolíthatja telefonhívásait vezetés közben.

Ha a mobiltelefont egyszer csatlakoztatta a gép-jármű telefon moduljához, nincs szüksége továbbiösszepárosításiműveletre. AzÖn telefonja automa-tikusan kapcsolódik a gépjármű telefon moduljá-hoz, ha a gyújtáskapcsolót ON állásba állítja és acsatlakoztatott, bekapcsolt telefon a jármű belsejé-ben van.

5 különböző, Bluetooth® technológiát támogató te-lefont tud a gépjármű rendszerével összepárosíta-ni. Azonban egyszerre csak egy telefonon tud be-szélni.

Mielőtt elkezdené a Bluetooth® kihangosítós tele-fonrendszert használni, nézze át a következőket.

• Még az előtt állítsa be a mobiltelefon és a járműmodulja közötti vezeték nélküli kapcsolatot, mi-előtt a Bluetooth® kihangosítós telefonrend-szert használni kezdené.

• Előfordulhat, hogy néhány, Bluetooth® techno-lógiát támogató telefont a rendszer nem ismerfel.

• A kihangosítórendszert a következő esetekbennem tudja használni:

– Haagépjárműolyanhelyen tartózkodik, ahola mobilszolgáltatás nem elérhető.

– A gépjármű olyan helyen tartózkodik, hogynehézkes a jelek vétele; pl.: alagút, földalattiparkoló, magas épületek között vagy hegyesterületen.

– Az Ön telefonja le van zárva, hogy ne legyenhívható.

• Ha a rádióhullámok vétele nem ideális, ha a kör-nyező zaj túl hangos, előfordulhat, hogy nemhalljamegfelelően amásik személy hangját a hí-vás alatt.

• A gyújtáskapcsoló ON állásba állítása után rövidideig előfordulhat, hogy nem lehet hívást fogad-ni.

• A mobiltelefont ne tegye olyan helyre, ahol fémveszi körül vagy távol van a jármű telefonmodul-jától, így megelőzheti a hangminőség romlásátvagy a vezeték nélküli kapcsolat bontását.

• Ha mobiltelefonját Bluetooth® vezeték nélkülikapcsolaton keresztül csatlakoztatja, a telefonakkumulátora gyorsabban merülhet le, mint ál-talában. A Bluetooth® kihangosítós telefonrend-szer nem tölti a mobiltelefont.

BLUETOOTH® KIHANGOSÍTÓS TELEFONRENDSZER (navigációsrendszerrel szerelt modellek)


• Mobiltelefonok vagy egyéb egységek interferen-ciát vagy búgó hangot eredményezhetnek,amelyet a rendszer hangszóróiból hallhat. Azilyen típusú eszközök más helyen történő táro-lása csökkentheti vagy meg is akadályozhatjaezt a hangot.

• Amobiltelefon töltésével, antennájával és felépí-tésével kapcsolatos részletekért lásd a telefongyártója által kiadott használati utasítást.

• A kijelzőn megjelenített jelerősség nem mindenesetben egyezik meg a mobiltelefon által meg-jelenített jelerősséggel.

TÖRVÉNYI INFORMÁCIÓKBluetooth® márkanév

mBluetooth® márkanév tulajdo-nosa a Bluetooth SIG, Inc., li-cenc alatt használja a RobertBosch GmbH.

EU RED 2014/53/EU irányelvHereby, Robert Bosch Car Multimedia GmbH decla-res that the radio equipment type LCN2K70A00/LCN2K70A10 is in compliance with Directive2014/53/EU. The full text of the EU declaration ofconformity is availableat the following internetadd-ress: http://cert.bosch-carmultimedia.net

A rádióberendezés módosítása, illetve más kiegé-szítők, alkatrészek vagy szoftverek használata atörvényi előírásoknak való megfelelés ismételt ér-tékelését vonja maga után.

FrekvenciasávSugárzott

teljesítmény(EIRP)

Utalások/Korlátozások

2400 MHz – 2480MHz

Bluetooth<10 mW

Belső részfelhasználó általnemhozzáférhető

VEZÉRLŐGOMBOK ÉS MIKROFONKormánykerék kapcsolói:

1. Hangerőszabályozó +/ − gomb

2. Telefon gomb

3. Hívás vége gomb

4. Hangoló gomb

Vezérlőpanel:

1. Telefon gomb

Mikrofon:

A mikrofon a térképolvasó lámpához közel találha-tó.

ILLESZTÉSI MŰVELETMEGJEGYZÉS

Az illesztési folyamatot akkor kell elvégezni, ha agépjármű áll. Ha az illesztési folyamat során agépjárműmegmozdul, a folyamat törlésre kerül.

1. Nyomja meg a <SETUP> gombot a vezérlőpane-len.


3. Érintse meg a [Új eszköz párosítása] opciót.Ha még nincs illesztett eszköz, az összes többiopció elérhetetlen lesz.

4. Indítsa el az illesztési folyamatot a készüléken. Arendszer egy üzenetet jelenít meg a kijelzőn, aztkérdezi,hogyaPINmegjelent-eaBluetooth®esz-közön.

JVH0853XZ

JVH1083XZ


1. Ha a PIN kód megjelenik a Bluetooth® eszközön,válassza ki az [Igen] elemet, hogy az illesztési fo-lyamatot befejezhesse.

2. Ha a PIN nem jelenikmeg a Bluetooth® eszközön,válassza ki a [Nem] opciót és végezze el az illesz-tési folyamatot a Bluetooth® eszköz használatiútmutatójában leírtak szerint.

További információkért lapozza fel a Bluetooth®eszköz használati útmutatóját.

TELEFONKÖNYVHozzáférés a gépjármű telefonkönyvéhez:

1. Nyomja meg a gombot a vezérlőpanelen.

2. Válassza ki a “Contacts” opciót.

3. Válassza ki a kívánt bejegyzést a megjelenítettlistáról.

4. A bejegyzés száma megjelenik a képernyőn.Érintse meg a számot, hogy a tárcsázást elindít-hassa.

MEGJEGYZÉS

Ahhoz, hogy a listát gyorsan végiglapozhassa,érintsemeg az “A-Z” opciót a képernyő jobb felsősarkában. Forgassa el az ENTER/görgető tárcsát,hogy kiválaszthasson egy betűt vagy számot,majd nyomja meg az ENTER/görgető tárcsát. Alista az első olyan bejegyzésre ugrik, amely amegadott betűvel vagy számmal kezdődik.

HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSEHívás kezdeményezéséhez kövesse a következő fo-lyamatokat:

1. Nyomja meg a opciót a vezérlőpanelen. A“Phone” képernyő jelenik meg a kijelzőn.

2. Válassza ki a következő opciók valamelyikét hí-vás kezdeményezéséhez:

• “Contacts”: Válasszon ki egy elemet a gépjár-mű telefonkönyvében tároltak közül.

• “Call Lists”: Válasszon egy nevet a bejövő, ki-menő és nem fogadott hívások listájából.

• “Redial”: Felhívhatja a gépjárműből tárcsázottutolsó számot.

• “ ”: Kézzel, a kijelzőn megjelenő billentyű-zetet használva írja be a telefonszámot. Azérintőképernyő használatával kapcsolatosinformációkat lásda “Érintőképernyőhaszná-lata” c. részt ebben a fejezetben.

HÍVÁS FOGADÁSAHa a csatlakoztatott telefonra hívás érkezik, a kijel-ző átvált telefon üzemmódba.

A hívás fogadásához válassza a következő művele-tek valamelyikét.

• Nyomja meg a gombot a kormánykeré-ken.

• Érintse meg a “ ” ikont a képernyőn.

A hívás elutasításához válassza a következő műve-letek valamelyikét.

• Nyomjameg a gombot a kormánykeréken.

• Érintse meg a piros telefon “ ” ikont a képer-nyőn.

HÍVÁS KÖZBENHa a hívás aktív, a következő opciók érhetők el akijelzőn:

• “Handset”

Válassza ezt az opciót, ha a telefonhívást a ké-szülékről szeretné kezelni.

• “Mute Mic.”

Válassza ki ezt az opciót, hogy amikrofont elné-míthassa. Válassza ki újra, hogy a mikrofon akti-válhassa.

• “ ” ikon

Válassza ki a telefonhívás befejezéséhez.

HÍVÁS BEFEJEZÉSEEgy telefonhívás befejezéséhez válassza a [ ]ikontaképernyőn,vagynyomjamega< >gom-bot a kormánykeréken.

BLUETOOTH® BEÁLLÍTÁSAIHozzáférés a Bluetooth® beállítások képernyőhöz:



Rendelkezésre álló beállítási tételek:

• [Telefon beállítások]

Lásd “Telefon beállítása” jelen fejezet következőrészében a részletekért.

• [Új eszköz párosítása]

Válassza ki ezt az opciót, hogy az új Bluetooth®eszközt illeszthesse a Bluetooth® kihangosítósrendszerhez.


• [Párosított eszköz választása]

Ezzel az opcióval kiválaszthat egy Bluetooth®eszközt a Bluetooth® kihangosító rendszerhezillesztett eszközök listájából.

• [Párosított eszköz törlése]

Ezzel az opcióval törölhet egy Bluetooth® esz-közt a Bluetooth® kihangosító rendszerhezcsatlakoztatott/illesztett eszközök listájából.

• [Bluetooth]

Ezzel az opcióval a Bluetooth® ON vagy OFF ál-lapota között válthat.

TELEFON BEÁLLÍTÁSAHozzáférés a telefon képernyőhöz:



3. Érintse meg a [Telefon beállítások] opciót.

Rendelkezésre álló beállítási tételek:

• [Tel.könyv rendezési elve]*

Válassza ki a [Keresztnév] vagy a [Vezetéknév]opciót, hogy meghatározhassa a telefonkönyvbejegyzéseinek ABC szerinti megjelenítését.

• [Telefonkönyv]*

Válassza ki a [Telefon] opciót, ha a készülék tele-fonkönyvét szeretné használni. Válassza a [SIM]opciót, hogy a telefon SIM kártyáján található te-lefonkönyvet használhassa. Válassza ki a [Mind-kettő] opciót, hogy mindkét forrást használhas-sa.

• [Telefonkönyv letöltése most]

Válassza ki ezt az opciót, hogy a kiválasztott for-rásból letölthesse a telefonkönyvet a gépjármű-be.

• [Telefonos értesítések]

Válassza ki a [Vezető] opciót, hogy a telefon ér-tesítéseit megjeleníthesse a gépjármű informá-ciós kijelzőjén. Válassza ki a [Mindkettő] opciót,hogy a telefon értesítéseit megjeleníthesse agépjármű információs kijelzőjén és a kijelzőn.

*: Ezek az elemek csak azt követően érhetők el, hogya telefonkönyv letöltésre került.


MEGJEGYZÉS


5 Elindulás és haladásElindulás és haladás

Bejáratási ütemterv ............................................................................... 5-2A motor beindítása előtt .................................................................... 5-2Óvintézkedések induláskor és vezetés közben................ 5-2

Kipufogógáz (szén-monoxid) ................................................. 5-3AdBlue® szelektív katalitikus redukáló (SCR)rendszer (ha van a dízel motorral szereltmodellek esetében)........................................................................ 5-3

Dízel részecskeszűrő (DPF) (ha van)........................................... 5-5Automatikus regeneráció.......................................................... 5-6

A szilárd burkolatú úton és a terepen történővezetésre vonatkozó óvintézkedések...................................... 5-6

Vezetésbiztonsági óvintézkedések ................................... 5-6Turbófeltöltő rendszer ......................................................................... 5-8Körültekintő vezetési mód................................................................ 5-8

Motor hidegindítási időtartama........................................... 5-8Poggyász berakodása.................................................................. 5-8Vezetés vizes útviszonyok között ....................................... 5-8Vezetés téli viszonyok között ................................................. 5-8

Gyújtáskapcsoló (Távvezérlelt kulcsrendszerrelnem rendelkező modellek) ............................................................... 5-9

Kézi sebességváltó (MT).............................................................. 5-9Automatikus Sebességváltó (AT) ......................................... 5-9Kulcs helyzete..................................................................................... 5-9Kormányzár ......................................................................................... 5-9

Nyomógombos gyújtáskapcsoló (Távvezérleltkulcsrendszerrel szerelt modellek) ............................................. 5-10

Óvintézkedések a gyújtáskapcsoló használa-tával kapcsolatban......................................................................... 5-10Távvezérlelt kulcsrendszer ....................................................... 5-10Automatikus Sebességváltó (AT) ......................................... 5-11Kormányzár ......................................................................................... 5-11Gyújtáskapcsoló pozíciói ........................................................... 5-11

Távvezérlő kulcs eleme lemerül ............................................ 5-12Motor elindítása (Távvezérlelt kulcsrendszerrelnem rendelkező modellek) ............................................................... 5-13Motor elindítása (Távvezérlelt kulcsrendszerrelrendelkező modellek)............................................................................ 5-13A jármű vezetése...................................................................................... 5-14

Vezetés automata sebességváltóval (AT) ..................... 5-14Vezetés Manuális Sebességváltóval (MT)...................... 5-17

Stop/Start rendszer (ha van) .......................................................... 5-17Stop/Start rendszer kijelzője .................................................. 5-19Stop/Start OFF kapcsoló........................................................... 5-20

Négykerék-meghajtás (4WD) (ha van)...................................... 5-21Kapcsolható 4WD rendszer...................................................... 5-214WD kapcsoló működése .......................................................... 5-244WD üzemmód visszajelző ....................................................... 5-244WD figyelmeztetés ....................................................................... 5-25Javasolt gumiabroncsok 4WD-hez..................................... 5-25

Hátsó differenciálzár rendszer (ha van) .................................. 5-26Elektronikus menetstabilizáló rendszer (ESP) (havan) ..................................................................................................................... 5-27

Elektronikus Menetstabilizáló Program (ESP)OFF (KI) kapcsoló.............................................................................. 5-28

Aktív vészfékező rendszer (ha van) ............................................ 5-29A rendszer működése .................................................................. 5-29

Lejtmenetvezérlő rendszer (ha van).......................................... 5-31Lejtmenetvezérlő rendszer kapcsolója........................... 5-31

Visszagurulásgátló rendszer (ha van)...................................... 5-32Automatikus sebességszabályozó berendezés (havan) ..................................................................................................................... 5-33

A sebességszabályozással kapcsolatosóvintézkedések ................................................................................. 5-33

Az automatikus sebességszabályozórendszerrel kapcsolatos műveletek .................................. 5-34

Sebességkorlátozó (ha van) ............................................................ 5-35A sebességkorlátozó rendszer működése ................... 5-36

ECO vezetési jelentés............................................................................ 5-38Parkolás........................................................................................................... 5-38Parkolószenzor (szonár) rendszer (ha van).......................... 5-40

Parkolószenzor (szonár) OFF kapcsolója ...................... 5-41Parkolószenzor (szonár) rendszer beállításai ............ 5-41

Utánfutó vontatása................................................................................ 5-42Üzemeltetési óvintézkedések ................................................ 5-42Gumiabroncs nyomása............................................................... 5-42Biztonsági láncok ............................................................................ 5-42Utánfutó fékek ................................................................................... 5-42

Utánfutó észlelése (ha van)...................................................... 5-42A gépjármű biztonsága....................................................................... 5-43Szervokormány rendszer .................................................................. 5-43Fékrendszer.................................................................................................. 5-43

A fékkel kapcsolatos óvintézkedések............................... 5-43Blokkolásgátló rendszer (ABS)............................................... 5-44

Vezetés hideg időben........................................................................... 5-45Akkumulátor........................................................................................ 5-45Motor hűtőfolyadék....................................................................... 5-45Gumiabroncsok jellege................................................................ 5-45Különleges téli felszerelés ......................................................... 5-46Rögzítőfék ............................................................................................. 5-46Korrózióvédelem.............................................................................. 5-46

Az első 1.600 km (1.000 miles) közben, a maximálismotorteljesítmény elérése, a jövőbeli megbízható-ság biztosítása és a jármű gazdaságos üzemeléseérdekében tartsa be a következő utasításokat. Ezekfigyelmen kívül hagyása megrövidítheti a motorélettartalmát és csökkentheti teljesítményét.

• Ne vezessen tartósan azonos sebességgel- le-gyen az lassú vagy gyors haladási ütem-hosszabb ideig.

• Ne járassa a motort 4.000 ford./perc felett.

• Semmilyen sebességi fokozatban ne gyorsítsonteljes gázzal.

• Ne induljon el hirtelen.

• Ha lehet, ne fékezzen keményen.

• Ne vontasson utánfutót az első 800 km (500mérföld) megtétele során.

VIGYÁZAT

Gépjárműve vezetési jellemzői jelentős mérték-ben megváltozhatnak bármilyen pótlólagos te-her és annak megoszlása, valamint extra beren-dezések (utánfutó, tetősín, stb.) csatlakoztatásakövetkeztében. A vezetési stílust és a sebességeta megváltozott körülményeknek megfelelőenkellmegválasztania.Különösennehéz teher szál-lításakor a sebességétmegfelelően kell csökken-tenie.

• Győződjön meg arról, hogy akadálymentes azút.

• Ellenőrizze a folyadékszinteket: motorolaj, hűtő-folyadék, fék- (és tengelykapcsoló)-folyadék ésablakmosó folyadék, amilyen gyakran csak le-het, de tankoláskor mindenképp.

• Szemrevételezéssel ellenőrizze a gumiabron-csok küllemét és állapotát. Mérje meg és ellen-őrizze a gumiabroncs nyomását.

• Ellenőrizze, hogy tiszták-e az ablakok és a lám-pák.

• Állítsa be az ülés és a fejtámla helyzetét.

• Állítsa be a belső és külső visszapillantó tükrökhelyzetét.

• Csatolja be a biztonsági övét, és erre kérje megutastársait is.

• Ellenőrizze, hogy az összes ajtó be van-e zárva.

• Ellenőrizze a figyelmeztető lámpák működését“ON” állásba állított gyújtáskapcsoló esetén.

• A karbantartandó elemek tekintetében rend-szeresen ellenőrizze a “8. Karbantartás és önál-lóan elvégezhető műveletek” fejezetet.

VIGYÁZAT

• Mások támogatására rászoruló felnőtteket,gyermeketsohanehagyjonmagukraa jármű-ben. Kisállatokat magukra hagyni a járműbenszintén tilos.Akaratlanul is aktiválhatnakkap-csolókat, kezelőszerveket, vagy mozgásbahozhatják a gépjárművet, amelyek figyelmet-lenségből súlyos balesethez vezethetnekvagysérülést okozhatnakmaguknak.Zárt jár-műben, napos,meleg napokon a hőmérsékletrövid idő alatt olyan magasra szökhet, hogyaz az emberre, állatra súlyos, esetleg haláloshatással lehet.

• A rakománytmegfelelően rögzítse, hogy azokne csúszhassanak, ne eshessenek előre. Nepakolja a rakományt az üléstámlánál maga-sabbra. Hirtelen megállás vagy ütközés ese-tén a rögzítetlen rakomány személyi sérüléstokozhat.

MEGJEGYZÉS

Az új gépjármű megvásárlása után pár hónapig,ha erős szagokat érezne a gépjárműben az illé-konyszervesvegyületeknek (VOC)köszönhetően,alaposan szellőztesse ki az utasteret. Húzza le azösszes ablakot, mielőtt beülne a járműbe. Ha ahőmérséklet megemelkedik az utastérben vagya gépjármű hosszabb ideig közvetlen napsütés-ben áll, kapcsolja ki a légkondicionáló levegőke-ringetés üzemmódját és/vagy húzza le az abla-kokat, hogy elegendő friss levegő jusson az utas-térbe.

BEJÁRATÁSI ÜTEMTERV A MOTOR BEINDÍTÁSA ELŐTT ÓVINTÉZKEDÉSEK INDULÁSKORÉS VEZETÉS KÖZBEN

5-2 Elindulás és haladás

KIPUFOGÓGÁZ (szén-monoxid)

VIGYÁZAT

• Ne lélegezze be a kipufogógázt; színtelen,szagtalanszén-monoxidot tartalmaz.A szén-monoxid mérgező. Rosszullétet, akár halált isokozhat.

• Ha azt gyanítja, hogy kipufogógáz jut be azutastérbe, vezetés közben nyissa ki az összesablakot és azonnal nézesse át a járművet.

• Ne járassa a motort zárt helyen, mint pl.: ga-rázs.

• Hosszabb ideig ne parkoljon járó motorral.

• A jármű burkolatának szigetelésén keresztülelektromos vezetéket kell vezetni a pótkocsi-hoz, a szénmonoxid bejutásának elkerüléseérdekében kövesse a gyártó útmutatásait.

• Ha rekreációs vagy más céllal speciális esz-közt vagy berendezést szerel fel, a szén-mo-noxid bejutásának elkerülése érdekében kö-vesse a gyártó útmutatását. (Néhány rekreá-ciós célú berendezés, mint pl: tűzhely,hűtőszekrény, fűtőtest, stb., szintén termelszén-monoxidot).

• A kipufogó rendszert és a karosszériát szak-képzett szerelővel át kell vizsgáltatnia ha:

– szervizelés alatt a járművet felemelik.

– ha azt gyanítja, hogy kipufogógáz jut azutastérbe.

– ha hangváltozást észlel a kipufogórend-szer működésében.

– ha balesetben megsérült a kipufogórend-szer, az alváz vagy a jármű hátulja.

AdBlue® SZELEKTÍV KATALITIKUSREDUKÁLÓ (SCR) RENDSZER (havan a dízel motorral szereltmodellek esetében)AdBlue® vagy dízel kipufogó folyadék (DEF) egy nemmérgezőoldat, amely 32,5%karbamidot és ionmen-tes vizet tartalmaz. Ezt a folyadékot a dízel gépjár-művek kipufogórendszerébe fecskendezik, ahololyan kémiai reakciót vált ki, hogy lebontja a poten-ciálisan veszélyes NOx (nitrogén oxidokat) kipufo-gógázokat veszélytelen nitrogénre és vízre. A rend-szert szelektív katalitikus redukáló rendszernek(SCR) hívják. Az AdBlue® nem üzemanyag adalék éssoha nem szabad a dízel üzemanyaggal összeke-verni. A gépjárművönmindig külön tartályban talál-ható.

Az AdBlue® folyadék -11°C (12°F) alatt kezd el meg-fagyni. Ha gyakran halad olyan területeken, ahol ahőmérséklet -11°C (12°F) alatti, az AdBlue® tartálytmég a hideg időszak előtt fel kell tölteni AdBlue®folyadékkal, hogy fűtéssel elegendő jégtelenítő ka-pacitást biztosíthasson.

AdBlue® figyelmeztetés kijelzéseHa az AdBlue® folyadék szintje a tartályban ala-csony vagy hiba jelentkezik az AdBlue® SCR rend-szerben, egy figyelmeztető üzenet jelenik meg agépjármű információs kijelzőjén.

AdBlue® feltöltése:Az AdBlue® tartály újratöltésével kapcsolatban lásd:“AdBlue® betöltőnyílás-fedél” a “3. Indulás előtti el-lenőrzések és beállítások” fejezetben és “AdBlue®

tartály (ha van dízel motorral szerelt modellekesetében)” a “8. Karbantartás és önállóan elvégez-hető műveletek” fejezetben.

A feltétel

Eza figyelmeztetésakkor jelenikmeg,haazAdBlue®szintje a tartályban csökkenni kezd. Az üzenet min-den motorindítás alkalmával megjelenik, ha az Ad-Blue® tartály kiürüléséig becsült hátralévő távolság2400 és 1000 km (1491 és 621 miles) között van. Ezaz üzenet törölhető a kijelzőről a következő motor-indításig.

Töltse fel az AdBlue® tartályt amint lehet.

JVM0543XZ

Elindulás és haladás 5-3

B feltétel

Ebben a figyelmeztetésben látható egy becsült tá-volság is (0 - 1000 km (0 - 621 miles)), amely mégmegtehető az AdBlue® tartály kiürülése előtt. Ez azüzenet folyamatosan látható; nem törölhető a kijel-zőről.

C feltétel

Ez a figyelmeztetés akkor jelenik meg, amikor azAdBlue® tartály majdnem üres.

• Ha ez a figyelmeztetés akkor jelenikmeg, amikora motor áll, a motort nem lehet elindítani. Vegyefel a kapcsolatot a hivatalosmárkakereskedővelvagy szakszervizzel.

• Amikor ez a figyelmeztetésmegjelenik, a gépjár-művet még elvezetheti a legközelebbi hivatalosmárkakereskedésbe vagy szakszervizbe.

• Ha a gyújtáskapcsolót OFF állásba állítja, miköz-ben ez a figyelmeztetés aktív, a motor még 3percen belül újraindítható. Állítsa meg a gépjár-művet egy biztonságos helyen és vegye fel akapcsolatot egy hivatalos márkakereskedésselvagy szakszervizzel.

Töltse fel az AdBlue® tartályt amint lehet.

Az AdBlue® tartály feltöltése után állítsa a gyújtás-kapcsolót ON állásba és ellenőrizze, hogy a figyel-meztetés eltűnt-e. Állítsa a gyújtáskapcsolót mégegyszer OFF állásba, majd indítsa el a motort.

AdBlue® ellenőrzése:Ha a [Check AdBlue] figyelmeztetés megjelenik, ahibásműködést jelző lámpa (MIL) is felvillanhat, füg-gően a körülményektől.

A feltétel

Eza figyelmeztetésakkor jelenikmeg,haazAdBlue®SCR rendszer működésében hiba lépett fel.

Amint lehetséges ellenőriztesse a rendszert egy hi-vatalos márkakereskedővel, vagy szakszervizzel.

B feltétel

Ebben a figyelmeztetésben látható egy becsült tá-volság is (0 - 1000 km 0 - 621 miles), amely mégmegtehető az AdBlue® SCR rendszer ellenőrzéseés/vagy javítása előtt.

JVM0544XZ

JVM0545XZ

JVM0546XZ

JVM0547XZ


C feltétel

• Ha ez a figyelmeztetés akkor jelenikmeg, amikora motor áll, a motort nem lehet elindítani. Vegyefel a kapcsolatot a hivatalosmárkakereskedővelvagy szakszervizzel.

• Amikor ez a figyelmeztetésmegjelenik, a gépjár-művet még elvezetheti a legközelebbi hivatalosmárkakereskedésbe vagy szakszervizbe.

• Ha a gyújtáskapcsolót OFF állásba állítja, miköz-ben ez a figyelmeztetés aktív, a motor még 3percen belül újraindítható. Állítsa meg a gépjár-művet egy biztonságos helyen és vegye fel akapcsolatot egy hivatalos márkakereskedésselvagy szakszervizzel.

Amint lehetséges, ellenőriztesse és/vagy javíttassameg az AdBlue® SCR rendszert egy hivatalos már-kakereskedéssel vagy szakszervizzel.

VIGYÁZAT

• Ügyeljen rá, nehogy megégessék a kipufogó-gázok.

• Ne parkolja le a gépjárművet gyúlékony anya-gok felett, mint pl. száraz fű, hulladékpapírvagy rongyok, mivel ezek könnyedén lángralobbanhatnak.

FIGYELMEZTETÉS

A dízel részecskeszűrő (DPF) maximális teljesít-ményének fenntartásához tartsa be a következőutasításokat:

• Alacsony kéntartalmú üzemanyagot használ-jon.

• A RENAULT által javasolt motorolajat használ-ja. (Lásdagépjárműkarbantartási füzetét.) Hanem tartja be a RENAULT által javasolt motor-olajra vonatkozó előírásokat, a DPFműködés-ében hiba léphet fel és romolhat azüzemanyagfogyasztás hatékonysága.

• Nemódosítsa a DPF rendszert, a kipufogódo-bot vagy csövet. Egyébként a DPF teljesítmé-nye csökkenhet és hibás működéshez vezet-het.

• Ne üsse vagy rúgja meg a DPF-et. A DPF akipufogódobba beépített katalizátorral ren-delkezik. Egy ilyenbehatás aDPF rendszer ká-rosodását eredményezheti.

A dízel részecskeszűrő (DPF) csökkenti a környezet-re károsanyagokkibocsátásátakipufogógázokbantalálható koromrészecskék kiszűrésével. Normálesetben a DPF-ben felgyülemlő részecskéket arendszer vezetés közben automatikusan elégeti és

átalakítja ártalmatlan anyagokká. Azonban a DPFszűrőben felgyülemlett részecskéket nem lehet el-égetni alacsonyabb sebesség mellett.

• Ha a gépjármű sebessége 15 km/h (10MPH) alattmarad hosszabb ideig.

• Ha a motor 10 percen belül többször egyműsután leáll és újraindul.

• Ha a gépjárművet rendszeresen 10 perces vagyrövidebb utakra használja.

• Ha a motor rendszeresen leáll, még mielőtt fel-melegedne.

Ezekben az esetekben nehéz automatikusankiégetni a DPF-ben felgyülemlett részecskéket. En-nek eredményeként a DPF figyelmeztető lámpa vi-lágít és a DPF regenerációs kapcsoló visszajelzőlámpája villog. Ez nem hiba.

Ha a DPF figyelmeztető lámpa felvillan, hajtsa végrea DPF regenerációs folyamatát:

FIGYELMEZTETÉS

Ha a gépjárművet továbbra is úgy vezeti, hogy aDPF figyelmeztető lámpa világít és nem hajtjavégre a regenerációs folyamatot, a biztonságiüzemmód lekorlátozza a motor fordulatszámátés/vagy forgatónyomatékát. Ebben az esetben,le kell cserélni a motorolajat és a szerviz regene-rációt egy hivatalos márkakereskedőnek, vagyszakszerviznek kell elvégeznie.

A szerviz regenerációra nem vonatkozik a garan-cia.

JVM0548XZ

DÍZEL RÉSZECSKESZŰRŐ (DPF)(ha van)


AUTOMATIKUS REGENERÁCIÓAmikor a DPF figyelmeztető lámpa világít, azt jelen-ti, hogy a DPF szűrőben felgyülemlett részecskék el-érték a határértéket. A DPF szűrőben felgyülemlettrészecskéket nem lehet elégetni alacsonyabb se-besség mellett.

Amint biztonságosan megteheti, vezesse a jármű-vet magasabb sebességgel (több, mint kb. 80 km/h(50 MPH)), amíg a DPF figyelmeztető lámpa ki nemalszik. Mindig kövesse a helyi szabályozásokat.

Amikor a felgyülemlett részecskék teljesen elégtek,a DPF figyelmeztető lámpa kialszik.

A pick-up gépjárművek felborulási rátája jelentő-senmagasabb, mint más a típusú járműveké.

Ezekneknagyobbaszabadhasmagassága,mely le-hetővé teszi, hogy számos manővert elvégezzenekterepen és szilárd burkolatú úton. Viszont ezáltal atömegközéppontjuk is magasabbra kerül, mint anormál autóké.Anagyszabadhasmagasság továb-bi előnye, hogy jobb útlátást biztosít, mely lehetővéteszi a veszélyek jobb előrelátását. Viszont ezeknemugyanolyansebességelérésérekészültek,minta normál személygépkocsik, ugyanúgy, mint az ala-csonyra tervezett sportautók sem teljesítenekmegfelelően terepen. Ha lehetséges, kerülje az élesfordulásokat, hirtelen manővereket, különösennagy sebesség esetén. Csakúgy, mint más típusújárművek esetében a helytelen vezetés a jármű fe-letti uralom elvesztését és felborulást okozhat.

A négykerék- meghajtású (4WD) (ha van) vezetésé-vel kapcsolatos információkért, lásd “Négykerék-meghajtás (4WD) (ha van)” jelen fejezet következőrészében.

VEZETÉSBIZTONSÁGIÓVINTÉZKEDÉSEKKérjük, tartsa szem előtt a következő óvintézkedé-seket:

VIGYÁZAT

• Terepen óvatosan vezessen, és kerülje el a ve-szélyes területeket. Minden személynek, akiebben a gépjárműben utazik, be kell kapcsol-nia a biztonsági övet. Ezmegfelelőüléspozíci-ót biztosít Önnek is és az utasainak is, ha dur-va terepen vezet.

• Ne haladjon keresztben meredek emelkedőnvagy lejtőn. Ehelyett egyenesen lefelé vagyfelfelé tartson. A terepjárók sokkal könnyeb-ben borulnak oldalra, mint előre vagy hátra.

• A legtöbbhegyoldalminden járműnek túlme-redekvolna.Ha felfeléhalad rajtuk, leállhat.Halefelé halad rajtuk, előfordulhat, hogy elvesztiaz uralmat a sebessége felett. Ha keresztbenhalad rajtuk, felborulhat és legurulhat.

• Neváltsonsebességet,amikor lejtőn lefeléha-lad, mert ezzel elvesztheti az uralmat a járműfelett.

• Legyen éber, mialatt egy hegytető felé halad.A hegytető után lehet egy szakadék vagymásveszély, ami balesetet okozhat.

• Ha amotor lefullad, vagy a jármű nem tud fel-jutni egymeredekemelkedő tetejére,akkornepróbáljon megmegfordulni. A jármű felborul-hat, és legurulhat.Minden esetben egyenesentolasson le, R (Hátramenet) sebességi foko-zatban. Soha ne guruljon a lejtőn N (üres) ál-lásban vagy lenyomott tengelykapcsoló pe-dállal és fékkel, mert így elveszítheti az ural-mat a jármű felett.

• A hegyoldalon való erős fékezésmiatt a fékektúlmelegedhetnek, ezzel elveszítheti az ural-mát a jármű felett, és balesetet okozhat. A se-besség kordában tartásához csak kismérték-ben használja a féket, és használjon egy ala-csony sebességfokozatot.

• A rögzítetlen szállítmány kieshet, mialattegyenetlen talajon halad. Megfelelően rögzít-se, hogy ne eshessen előre, és ne okozhassonsérülést Önnek vagy az utasainak.

A SZILÁRD BURKOLATÚ ÚTON ÉS A TEREPEN TÖRTÉNŐ VEZETÉSREVONATKOZÓ ÓVINTÉZKEDÉSEK


• A tömegközéppont jelentősmegemelkedésé-nek elkerülése végett, ne lépje túl a tetősín (havan) névleges kapacitását és egyenletesenossza el a terhelést. A nehéz rakománytminélelőbbre és minél alacsonyabban rögzítse. Amegadottnál ne rakjon nagyobb kerekeket ajárműre. Ez a jármű felborulásához vezethet.

• A kormányt soha ne fogjameg belülről vagy aküllőinél fogva, ha terepen halad. A kormány-kerék hirtelen megrándulhat, és megsérthetia kezét. Ehelyett ujjaival kívülről fogja a kor-mányt.

• Mielőtt elkezdené üzemeltetni a járművet,győződjön meg róla, hogy a vezető és az uta-sok biztonsági övei be vannak-e kötve.

• Mindig legyenek a helyükön a padlószőnye-gek, mert a padló felforrósodhat.

• Csökkentse a sebességét, ha erős oldalszél-ben halad. A magasabban lévő tömegközép-pontja miatt az Ön járműve érzékenyebbenreagál a széllökésekre oldalszélben. A lassabbsebesség jobban uralhatóvá teszi a járművet.

• Ne használja a gumiabroncsokat azok tűrés-határán túl, még 4WDmeghajtásban sem.

• A négykerék- meghajtással ellátott gépjár-művek esetében soha ne kísérelje meg, hogya gépjármű két kerekét felemeli a talajról és asebességváltót bármilyen sebességi fokozat-ba vagy hátramenetbe teszi, járó motor mel-lett. Ha így tesz, a hajtáslánc megsérülhetvagy a gépjármű megmozdulhat, amely sú-lyosszemélyi sérüléseketvagyagépjárműsé-rülését okozhatja.

• Soha ne próbáljameg a 4WD járművet 2 kerékmeghajtású járművek számára tervezett fék-padon tesztelni, még akkor sem, ha a másikkét kerék felemelésre került. Mindenképpeninformálja a tesztelő személyzetet, hogy azÖngépjárműve 4WDmeghajtással van felsze-relve, mielőtt a járművet dinamométerre vin-nék. Nemmegfelelő tesztberendezés haszná-lata esetén a hajtáslánc megsérülhet, vagy agépjármű megmozdulhat, amely súlyos sze-mélyi sérüléseket vagy a gépjármű sérülésétokozhatja.

• Ha a gépjármű egyik kereke nincs lent a tala-jon az egyenetlen felszín miatt, ne pörgessetúlságosan a kerekeket.

• A hirtelen gyorsítás, a hirtelen manőverekvagy a hirtelen fékezés miatt elveszítheti azuralmát a jármű felett.

• Ha csak lehetséges, kerülje a hirtelen fordula-tokat, főleg nagy sebességnél. Az Ön gépjár-művének magasabban van a tömegközép-pontja,mint egy hagyományos gépjárműnek.A járművet nem úgy tervezték, hogy ugyan-olyan kanyarsebességet érjen el,mint egy ha-gyományos személygépkocsi. Ha nem meg-felelően használja a járművet, ezzel elveszít-heti az uralmát felette, és/vagy felborulhat.

• Mindig egyformaméretű, márkájú, típusú (di-agonál, diagonálöves vagy radiál) ésmintáza-tú gumiabroncsot használjonmind anégy ke-réken. A hátsó kerekekre szereljen hóláncot,ha csúszós úton vezet. Ilyenkor is vezessenóvatosan.

• Mindenféleképpen ellenőrizze a fékeket köz-vetlenül azután, hogy sárban vagy vízben ha-ladt. Lásd “Fékrendszer” jelen fejezet követke-ző részében a nedves fékekkel kapcsolatban.

• Kerülje ameredek útszakaszokon való parko-lást. Ha kiszáll a járműből, és az előre, hátravagy oldalra gurul, megsérülhet.

• Ha olyan terepen haladt, ahol a homok, sárvagy víz elérte a kerékagyat, gyakoribb kar-bantartásra lehet szükség. A karbantartási in-formációkat lásdakülönálló karbantartási fü-zetben.

• Mossa le tiszta vízzel a jármű alját, miután sá-ron vagy homokonment keresztül. Távolítsonel minden levelet és ágat, ami beszorult.


A turbófeltöltő rendszer motorolajat használ a for-gó alkatrészek kenésére és hűtésére. A turbófeltöltőturbinája magas sebességgel forog és emiatt kife-jezetten magas hőmérsékletet érhet el. Tiszta olajkeringetése a turbófeltöltő rendszerben létfontos-ságú. Az olajellátás hirtelen leállása a turbófeltöltőmeghibásodásához vezethet.

A turbófeltöltő hosszabb élettartama és jobb telje-sítménye érdekében létfontosságú végrehajtani akövetkező karbantartási műveleteket:

FIGYELMEZTETÉS

• Cserélje le a turbófeltöltős dízelmotor olajátaz előzőkben leírtak szerint. Lásd a különállókarbantartási füzetet további információért.

• Csak az ajánlott motorolajat használja. A kar-bantartással kapcsolatos részletekért lásd agépjármű karbantartási füzetét.

• Ha a motor magas fordulatszámon dolgozotthosszabb ideig, hagyja a motort egy darabigalapjáraton hűlni leállítás előtt.

• Ne gyorsítsa a motort magas fordulatszámraközvetlenül a beindítás után.

• Ha a motort olyankor indítja el, amikor a kör-nyezeti hőmérséklet −5°C (23°F) alatt van, amotor védelmi üzemmódja aktiválódik. Ezalatt az időszak alatt a motor teljesítményecsökken. A motor védelmi üzemmódja maxi-mum 3 perc után automatikusan kikapcsol(feltéve, hogy a gázpedált teljesen felenged-te).

Az Ön biztonsága és kényelme érdekében létfon-tosságú, hogy a körülményeknek megfelelően ve-zesse a járművet. Vezetőként Önnek kell a legjob-ban tudnia, miképpen kell vezetnie az adott körül-mények között.

MOTOR HIDEGINDÍTÁSIIDŐTARTAMAMivel a motor fordulatszáma nagyobb, amíg hideg,fokozott figyelemmel kell lennie a sebességmegvá-lasztásában a motor felmelegedése során, miutánelindította a járművet.

POGGYÁSZ BERAKODÁSAA teher, annak elosztása és rögzítése illetve a csa-tolt felszerelések (tetőcsomagtartó, stb.) számotte-vően befolyásolják a jármű vezetési tulajdonságait.A vezetési stílust és a sebességet a megváltozottkörülményeknek megfelelően kell megválasztania.

VEZETÉS VIZES ÚTVISZONYOKKÖZÖTT• Kerülje a hirtelen gyorsításokat vagy lassításo-

kat.

• Kerülje az éles fordulókat vagy a hirtelen sávvál-tásokat.

• Az Ön előtt haladó jármű mögött mindig tart-son megfelelő követési távolságot.

Amikor az úton a víz tócsákba gyűlik vagy patakok-ban folyik, stb. csökkentse a sebességét, hogy nealakulhasson ki a vízen futás (aquaplaning), mertmegcsúszhat, és elvesztheti az uralmát a jármű fe-lett. Az elhasznált gumiabroncsok növelik a kocká-zatot.

VEZETÉS TÉLI VISZONYOK KÖZÖTT• Vezessen figyelmesen.

• Kerülje a hirtelen gyorsításokat vagy lassításo-kat.

• Kerülje az éles fordulókat vagy a hirtelen sávvál-tásokat.

• Kerülje a hirtelen kormánymozdulatokat.

• Az Ön előtt haladó jármű mögött mindig tart-son megfelelő követési távolságot.

TURBÓFELTÖLTŐ RENDSZER KÖRÜLTEKINTŐ VEZETÉSI MÓD


VIGYÁZAT

Vezetés közben sose fordítsa a gyújtáskapcsolót<LOCK> állásba, és sose vegye ki a kulcsot. A kor-mányzár bezár. Ekkor a vezető elvesztheti ural-mát a jármű felett, ami a járműben okozott sú-lyos kárhoz és személyi sérüléshez vezethet.

KÉZI SEBESSÉGVÁLTÓ (MT)

A kapcsoló fel van szerelve lopásgátló kormányzár-ral.

A gyújtáskulcsot akkor vegye ki, ha a kapcsoló<LOCK> normál parkolási helyzetben (0) van.

Van egy “OFF” állás➀ a <LOCK> és az <ACC> között,bár ez nincs feltüntetve a hengerzáron.

A kormánykerék lezárásához, vegye ki a kulcsot.A kormányzár kinyitásához illessze be a kulcsotés finoman forgassa el, mialatt a kormányt jobb-ra és balra forgatja.

AUTOMATIKUS SEBESSÉGVÁLTÓ(AT)

A <LOCK> és <ACC> helyzet között van egy “OFF”helyzet ➀, annak ellenére, hogy ez nincs rajta ahengerzáron.

Agyújtáskapcsoló zárjaúgykerült kialakításra,hogyamíg a váltókart nem állította P (parkolás) helyzet-be a kapcsolót nem lehet <LOCK> állásba fordítani.Amikor a gyújtáskapcsolót <LOCK> állásba állítja,hogy a kulcsot eltávolítsa a gyújtáskapcsolóból,győződjön meg róla, hogy a váltókar P (parkolás)állásban van.

Amikor a gyújtáskapcsolót nem lehet <LOCK> állás-ba állítani:

1. Helyezze a váltókart P (parkolás) helyzetbe.

2. Forgassa a kulcsot kissé az <ON> helyezet felé.

3. Állítsa a gyújtáskapcsolót <LOCK> állásba.

4. Vegye ki a kulcsot.

Ha a gyújtáskapcsolót <LOCK> állásba állítja, a se-bességváltó karját nem lehet a P (parkolás) állásból

elmozdítani. A sebességváltó kart csak akkor lehetelmozdítani, ha gyújtáskapcsoló <ON> állásban vanés a lábfékpedál le van nyomva.

KULCS HELYZETELOCK (Normál parkolási helyzet) (0):A gyújtáskulcs csak ebben a helyzetben vehető ki.

OFF (1):A motor leállítható a kormányzár aktiválódása nél-kül.

ACC (Kiegészítők) (2):Ebbenahelyzetbenaktiválódnakazelektromos tar-tozékok, mint pl. rádió, ha a motor nem jár.

ON (Normál üzemi helyzet) (3):Ebben a helyzetben bekapcsol a gyújtás rendszerés az elektromos tartozékok.

START (4):Ebben az állásban tudja elindítani amotort. Amint amotor beindult, engedje el a kulcsot. Automatiku-san visszatér <ON> állásba.

KORMÁNYZÁRA kormányzár lezárása1) Állítsa a gyújtáskapcsolót <LOCK> állásba.

2) Vegye ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból.

3) Forgassa el a kormányt 1/6 fordulattal az óra já-rásával egyező irányban.

SSD0392Z

SSD0392Z

GYÚJTÁSKAPCSOLÓ (Távvezérlelt kulcsrendszerrel nem rendelkezőmodellek)


A kormányzár kinyitása1) Illessze a gyújtáskapcsolóba a kulcsot.

2) Finoman forgassa el a gyújtáskapcsolót, mialatta kormányt jobbra és balra forgatja.

ÓVINTÉZKEDÉSEK AGYÚJTÁSKAPCSOLÓHASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATBAN

VIGYÁZAT

Ne használja a gyújtáskapcsoló nyomógombjátvezetés közben, kivéve, ha a jármű veszélybenvan. (A motor leáll, ha 3-szor egymás után meg-nyomja a gombot vagy ha megnyomja és nyom-va tartja a gombot legalább 2 másodpercig.) Akormányzár bezárhat és a vezető elveszíthetiuralmát a jármű felett. Ez súlyos járműkároso-dáshoz vagy személyi sérüléshez vezethet.

TÁVVEZÉRLELT KULCSRENDSZERA távvezérlelt kulcsrendszer anélkül isműködtethe-ti a gyújtáskapcsolót, hogy a kulcsot ki kellene ven-nie a zsebéből vagy táskájából. A működési környe-zet és/ vagy feltételek befolyásolhatják az távvezér-lelt kulcsrendszer működését.

A működéssel kapcsolatos visszajelzők és figyel-meztetések megjelennek a gépjármű információskijelzőjén és/vagy a műszerfalon. (Lásd “Figyelmez-tető lámpák, visszajelző lámpák és hangjelzések” a“2. Műszerek és kezelőszervek” fejezetben és “Gép-jármű információs kijelzője” a “2. Műszerek éskezelőszervek” fejezetben.)

FIGYELMEZTETÉS

• Győződjön meg róla, hogy Önnél van-e a táv-vezérlő kulcs, ha működteti a járművet.

• Soha ne hagyja a távvezérlő kulcsot a járműbelsejében, ha kiszáll a járműből.

• Haagépjármű akkumulátora lemerült, a gyúj-táskapcsolót nem lehet “LOCK” állásbólelmozdítani, valamint a kormányzárat kiolda-ni, ha az bezárt. Töltse fel az akkumulátort,amint lehet. (Lásd “Távvezérlő kulcs eleménekcseréje” a “8. Karbantartás és önállóan elvé-gezhetőműveletek” fejezetben.)

Működési távolság

A távvezérlő kulcs csak akkor használható a motorbeindítására, ha a távvezérlő kulcs amegadott mű-ködési tartományon belül van ➀, ahogy az ábrán islátható.

Ha a távvezérlő kulcs elemei lemerülőben vannakvagy aműködési környezetben erősek a rádióhullá-mok, a távvezérlő kulcsműködési távolsága lecsök-kenhet vagy előfordulhat, hogy nemműködik meg-felelően.

Ha a távvezérlő kulcs a működési távolságon belülvan, bárki, még egy olyan személy is, akinél nincs atávvezérlőkulcs,megnyomhatjaagyújtáskapcsolótés elindíthatja a motort.

JVS0442XZ

NYOMÓGOMBOS GYÚJTÁSKAPCSOLÓ (Távvezérlelt kulcsrendszerrelszerelt modellek)


• A rakodótér nem tartozik abba a működési tá-volságba, ahonnan a motor elindítható.

• Ha távvezérlő kulcs aműszerfalon, a kesztyűtar-tóban, az ajtózsebben vagy az utastér egyik sar-kában van, előfordulhat, hogy nem működikmegfelelően.

• Ha a távvezérlő kulcs az ajtóhoz közel vagy aszélvédőhöz közel, de kívül található, előfordul-hat, hogy működik.

AUTOMATIKUS SEBESSÉGVÁLTÓ(AT)Agyújtáskapcsoló zárjaúgykerült kialakításra,hogyamíg a váltókart nem tette P (Parkolás) helyzetbe akapcsolót nem lehet “LOCK” állásba fordítani. Ami-kor a gyújtáskapcsolót “OFF” állásba állítja, győződ-jön meg róla, hogy a váltókar P (Parkolás) állásbanvan.

Amikor a gyújtáskapcsolót nem lehet “LOCK” állás-ba állítani:

1. [Shift to Park] figyelmeztető felirat jelenik meg agépjármű információs kijelzőjén és figyelmeztetőhangot is hall.


3. Ha a gyújtáskapcsoló “ACC” állásban van, [PUSH]figyelmeztető felirat jelenik meg a gépjármű in-formációs kijelzőjén.

4. Nyomja meg a gyújtáskapcsolót. A gyújtáskap-csolót ezzel OFF állásba állítja.

5. Nyissa ki az ajtót. A gyújtáskapcsoló “LOCK” állás-ba áll.

A gépjármű információs kijelzőjénmegjelenő figyel-meztetésekkel és visszajelzőkkel kapcsolatban lásd:“Műveleti visszajelzők” a “2. Műszerek éskezelőszervek” fejezetben.

Ha a gyújtáskapcsolót “LOCK” állásba állítja, a se-bességváltó karját nem lehet a P (Parkolás) állásbólelmozdítani. A sebességváltó kart csak akkor lehetelmozdítani, ha gyújtáskapcsoló “ON” állásban vanés a lábfékpedál le van nyomva.

KORMÁNYZÁRA gyújtáskapcsolóhoz csatlakozik egy lopásgátlókormányzár is.

A kormányzár lezárásához1. Állítsa a gyújtáskapcsolót “OFF” állásba, ebben a

helyzetben a kapcsoló jelzőlámpája nem világít.

2. Nyissa ki vagy csukja be az ajtót. A gyújtáskap-csoló “LOCK” állásba áll.

3. Az egyenes álláshoz képest fordítsa el akormánykereket 1/6 fordulattal.

A kormányzár kinyitásához.Nyomja meg a gyújtáskapcsolót, a kormányzár au-tomatikusan kiold.

FIGYELMEZTETÉS

• Ha a gépjármű akkumulátora lemerül, a gyúj-táskapcsolót nem lehet “LOCK” állásbólelmozdítani.

• Ha a kormányzár jelzőlámpája (ha van) hibátjelez az információs kijelzőn, nyomjamegújraa gyújtáskapcsolót miközben jobbra- balra

mozgatja a kormánykereket. (Lásd “Gépjárműinformációs kijelzője” a “2. Műszerek éskezelőszervek” fejezetben.)

GYÚJTÁSKAPCSOLÓ POZÍCIÓI

VIGYÁZAT

Vezetés közben soha ne állítsa a gyújtáskapcso-lót “OFF” állásba. A kormányzár bezárhat és a ve-zető elveszítheti uralmát az autó felett, amely sú-lyos károkat okozhat a járműben illetve személyisérüléshez vezethet.

FIGYELMEZTETÉS

• Ne hagyja a járművet hosszabb ideig úgy,hogy a gyújtáskapcsoló “ON” állásban van ésa motor nem üzemel. Ezzel lemerítheti az ak-kumulátort.

• Az elektromos berendezéseket mindig járómotormellett használja, hogy elkerülje az ak-kumulátor lemerülését. Ha a kiegészítő esz-közöket olyankor szeretné használni, amikora motor nem jár, akkor ne használja őkethosszabb ideig és ne használjon több kiegé-szítő eszközt egy időben.


Haagyújtáskapcsolót úgy nyomja be, hogy a fékpe-dált nem nyomta le (automata sebességváltóvalszerelt modellek) vagy a tengelykapcsoló pedáltnem nyomja le (kézi sebességváltóval szerelt mo-dellek), a gyújtáskapcsoló állásai a következőkép-pen változnak:

• Nyomja meg egyszer, hogy “ACC” állásba állít-hassa.

• Nyomja meg kétszer, hogy “ON” állásba állíthas-sa.

• Nyomjameg háromszor, hogy “OFF” állásba állít-hassa.

• Nyomja meg négyszer, hogy “ACC” állásba állít-hassa.

• Nyissa ki vagy csukja be bármelyik ajtót, hogy az“OFF” pozícióból visszatérjen “LOCK” állásba.

LOCK állásA gyújtáskapcsoló és a kormányzár csak ebben apozícióban zárható.

A gyújtáskapcsoló kiold ha “ACC” állásba állítja és atávvezérlő kulcs Önnél van.

ACC állásAz elektromos berendezések áram alá kerülnek eb-ben az állásban, anélkül, hogy a motort elindítaná.

ON pozícióA gyújtásrendszer és az elektromos berendezésekáram alá kerülnek ebben az állásban, anélkül, hogya motort elindítaná.

OFF (Ki) helyzetA motor leáll, de a kormányzár nem aktiválódik.

TÁVVEZÉRLŐ KULCS ELEMELEMERÜL

Ha a távvezérlő kulcs eleme lemerült vagy a környe-zeti feltételek interferálnak a távvezérlő kulcs mű-ködésével, indítsa el a motort a következők szerint:

1. Automatikus sebességváltó rendszerrel (AT)szerelt modellek:

Helyezze a váltókart P (parkolás) helyzetbe.

Kézi sebességváltóval szerelt modellek:

Tegye a sebességváltót N (üres) helyzetbe.

2. Erősen nyomja meg a fékpedált.

3. Érintse meg a gyújtáskapcsolót az távvezéreltkulccsal, ahogy az az ábrán is látható. (Hangjel-zést hall.)

4. Nyomja meg a gyújtáskapcsoló gombot, miköz-ben a fékpedál le van nyomva (ATmodellek) vagytengelykapcsoló pedál le van nyomva (MT mo-dellek) ahangjelzésmegszólalásátólmért 10má-sodpercen belül. A motor elindul.

A 3. lépést követően ha a gyújtáskapcsolót úgynyomja be, hogy a fékpedált nemnyomta le (ATmo-dellek) vagy a tengelykapcsoló pedált nem nyomtale (MT modellek), a gyújtáskapcsoló “ACC” állásbavált.

MEGJEGYZÉS

• Haagyújtáskapcsolót “ACC” vagy “ON” állásbaállítja vagy ha amotort a fenti műveletek sze-rint elindította, a kulcs lemerült elemérefigyelmeztető üzenet jelenik meg a gépjárműinformációs kijelzőjén, még akkor is, ha a táv-vezérlő kulcs a gépjármű belsejében van. Eznem hiba. A figyelmeztetés kikapcsolásáhozérintsemeg a gyújtáskapcsolót újra távvezér-lő kulccsal.

• Ha a kulcs elemének alacsony töltöttségiszintjére figyelmeztető üzenetet megjelenik(a gépjármű információs kijelzőjén), cserélje kiaz elemet, amint lehet. (Lásd “Távvezérlőkulcselemének cseréje” a “8. Karbantartás és önál-lóan elvégezhetőműveletek” fejezetben.)

JVS0241XZ

SSD0944Z


1. Húzza be a kéziféket.

2. Nyomja le a lábfékpedált


Állítsa a sebességváltó kart P (Parkolás) vagy N(Üres) állásba.

Az indítómotort úgy terveztékmeg, hogy csakakkor induljon, amikor a váltókarmegfelelő ál-lásban van.


Állítsa a sebességváltót N (üres) pozícióba, majdnyomja le a tengelykapcsoló pedált a padlóig,amíg indítja a motort.

4. Indítsa el a motort úgy, hogy a lábát leveszi agázpedálról és a gyújtáskapcsolót elfordítja<START> állásba.

Állítsa a gyújtáskapcsolót <ON> állásba és vár-jon, amíg az izzítógyertya visszajelző lámpa

kialszik.

5. Azonnal engedje el a gyújtáskapcsolót, ha a mo-tor beindul. Ha a motor indul, de nem jár, ismé-telje meg a fenti műveletet.

6. Járassa a motort indítás után alapjáraton leg-alább 30 másodpercig, hogy felmelegedjen. Elő-ször alacsony sebességgel vezessen egy rövidtávon, különösen hideg időben.

FIGYELMEZTETÉS

Ne hagyja a járművét felügyelet nélkül, amíg amotor melegszik.



Állítsa a sebességváltó kart P (Parkolás) vagy N(Üres) állásba.

Az indítómotort úgy terveztékmeg, hogy csakakkor induljon, amikor a váltókarmegfelelő ál-lásban van.



A távvezérlő kulcsot magánál kell tartania, haa gyújtáskapcsolót működtetni szeretné.

3. Állítsa a gyújtáskapcsolót “ON” állásba. Nyomja lea fékpedált (AT modell) vagy a tengelykapcsolópedált (MT modell), majd nyomja meg a gyújtás-kapcsolót a motor indításához.

Dízelmotorosmodelleknél: Várjon, amíg az izzí-tás jelző fény ki nem alszik.

Amotor azonnal indításához nyomjameg és en-gedje fel a gyújtáskapcsolót, miközben a fékpe-dált vagy a tengelykapcsoló pedált (MT model-lek) nyomja, függetlenül attól, hogy agyújtáskap-csoló milyen állásban van.

4. Azonnal engedje el a gyújtáskapcsolót, ha a mo-tor beindul. Ha a motor indul, de nem jár, ismé-telje meg a fenti műveletet.

5. Járassa a motort indítás után alapjáraton leg-alább 30 másodpercig, hogy felmelegedjen. Elő-ször alacsony sebességgel vezessen egy rövidtávon, különösen hideg időben.

FIGYELMEZTETÉS

Ne hagyja a járművét felügyelet nélkül, amíg amotor melegszik.

6. Amotormegállításához állítsa a váltókart P (par-kolás) (AT modellek) vagy N (üres) (MT modellek)pozícióba, nyomja meg a rögzítőfékpedált, és ál-lítsa a gyújtáskapcsolót “OFF” állásba.

MOTOR ELINDÍTÁSA (Távvezérleltkulcsrendszerrel nemrendelkező modellek)

MOTOR ELINDÍTÁSA (Távvezérlelt kulcsrendszerrel rendelkezőmodellek)


VEZETÉS AUTOMATASEBESSÉGVÁLTÓVAL (AT)Az automatikus sebességváltó (AT) az Ön járművé-ben a maximális teljesítmény elérését és a minél si-mább működtetést szolgálja.

Ennek a váltónak az ajánlott működtetési művele-tei a következő oldalakon láthatók. Kövesse ezeketa műveleteket a jármű maximális teljesítményénekeléréséhez és minél élvezetesebb vezetéséhez.

VIGYÁZAT

Ne kapcsoljon vissza hirtelen csúszós úton. Ezzelelveszítheti a jármű felett az uralmat.

FIGYELMEZTETÉS

• A hideg motor alapjárata magasabb, így óva-tosan járjon el első vagy hátrameneti sebes-ségi fokozatba kapcsoláskor amotor bemele-gedése előtt.

• Nepörgesse a járműmotorját álló helyzetben.Ez a jármű nem várt elmozdulásához vezet-het.

• Soha ne kapcsoljon se P (parkolás), se R (hát-ramenet) állásba, miközben a jármű előre ha-lad, vagyP (parkolás),D (haladás) állásba,ami-kora járműhátrafeléhalad.Ezbalesetetokoz-hat vagy károsítja a sebességváltót.

• Vészhelyzet kivételével ne állítsa a sebesség-váltó karját N (Üres) állásba vezetés közben.Ezen felül a hajtáslánc is sérülhet ha úgy ha-lad, hogy a sebességváltó N (Üres) állásbanvan.

• Amotort P (parkoló) vagy N (üres) állásban in-dítsa be. A motor semmilyen más állásbannem fog beindulni. Ha mégis, ellenőriztesse ajárművet egy hivatalos márkakereskedőnélvagy szakszervizben.

• Váltson P (parkolás) állásba és húzza be a ké-ziféket, ha hosszabb ideig akar parkolni ésnem csak rövid ideig várakozni.

• Tartsa a motort alacsony fordulatszámon,amikor N (üres) állásból bármelyik haladó ál-lásba kapcsol.

• Az esetleges károsodások elkerülése érdeké-ben ne a gázpedál lenyomásával tartsameg ajárművet, amikor emelkedőn állítja meg a jár-művet. Erre a célra használja a féket.

A jármű indítása1. A motor beindítása után teljesen nyomja le a láb-

fékpedált, mielőtt megpróbálná kimozdítani aváltókart a P (parkolás) helyzetből.

2. Tartsa lenyomva a lábfékpedált és mozdítsa aváltókart haladás állásba.

3. Engedje fel a kéziféket, a lábfékpedált,majd foko-zatosan hozza mozgásba a járművet.

Az AT úgy került kialakításra, hogy a lábfékpedáltle KELL nyomni, mielőtt P (parkolás) állásból bár-mely más haladási állásba kapcsolna, amikor agyújtáskapcsoló “ON” (be) állásban van.

A választókar nem mozdítható ki a P (parkolás)állásbólbármelymásfokozatba,haagyújtáskap-csoló “LOCK”, “OFF” vagy “ACC” állásban van.

FIGYELMEZTETÉS

• NYOMJA LE A LÁBFÉKPEDÁLT - Ha a váltókart D(haladás), R (hátramenet) vagy kézi üzem-módba kapcsolja a lábfékpedál lenyomásanélkül, akkor ettől a jármű lassan mozognikezd, ha a motor jár. Feltétlenül teljesennyomja le a lábfékpedált és állítsameg a gép-járművet, mielőtt váltana a váltókarral.

• BIZONYOSODJONMEG A VÁLTÓKAR HELYZETÉ-RŐL - Bizonyosodjon meg arról, hogy a váltó-kar a kívánt állásban van-e. D (haladás) és kéziváltási mód az előre, az R (hátramenet) mód ahátrafelé haladáshoz használatos. Nyomja lea gázpedált az elinduláshoz és kapcsolódjonbe a forgalomba (kerülje a hirtelen induláso-kat és az elpörgő kerekeket).

• MOTORBEMELEGÍTÉSE - A hidegmotormaga-sabb fordulatszáma miatt különös óvatos-sággal kell eljárni a váltókar haladási helyzet-be kapcsolásakor, közvetlenül amotor indítá-sa után.

• GÉPJÁRMŰ PARKOLÁSA - Nyomja meg a láb-fékpedált és amint a jármű megállt, állítsa aválasztókart P (parkolás) állásba, húzza be akéziféket és engedje fel a lábfékpedált.

A JÁRMŰ VEZETÉSE


Váltás

m:Lenyomott lábfékpedál mellett nyomjameg a gombotjA

m: Nyomja meg ajA gombot

m: Csak mozgassa a sebességváltó kart

VIGYÁZAT

• Használja a kéziféket, ha a váltókar bármelyállásban van és amotor nem jár. Ennek elmu-lasztása esetén a jármű váratlanul megmoz-dulhat vagy elgurulhat, ezzel akár súlyos sze-mélyi sérülést és anyagi kárt okozva.

• Ha a váltókart nem lehet kimozdítani P (par-koló) állásból, miközben a motor jár és a láb-fékpedált lenyomja, elképzelhető, hogy nemműködnek a féklámpák. A hibásan működőféklámpák balesetet okozhatnak, amely so-rán Ön ésmások is sérülést szenvedhetnek.

Amotor elindítása után teljesen nyomja le a lábfék-pedált, nyomjameg a váltókar gombját ésmozdítsael a váltókart a P (Parkolás) pozícióból.

Ha a gyújtáskapcsoló “OFF” vagy “ACC” helyzetbenvan bármely okból, mialatt a váltókar már nem “P”(parkolás) állásban van, a gyújtáskapcsolót nem le-het “LOCK” helyzetbe állítani.

Ha a gyújtáskapcsolót nem lehet “LOCK” állásba állí-tani, akkor a következők szerint járjon el:


2. Állítsa a gyújtáskapcsolót “ON” állásba miközbena lábfékpedál le van nyomva.


4. Állítsa a gyújtáskapcsolót “LOCK” állásba.

P (parkoló) állás:Használja ezt az állást, ha a jármű parkol vagy amo-tort indítja.Győződjönmegarról, hogya jármű tel-jesen leállt, és mozdítsa a váltókart P (parkolás)helyzetbe.Húzza be a kéziféket. Amikor emelkedőnparkol, először nyomja le a lábfékpedált, húzza be akéziféketmajd állítsa a sebességváltó kart P (Parko-lás) állásba.

R (hátramenet):Ezt az állást hátramenetre használja. Győződjönmeg róla, hogy a jármű teljesen megállt, mielőtt azR (hátramenet) állásba kapcsolna.

N (üres):Sem az előre, sem a hátramenet váltás nincs be-kapcsolva. Amotort beindíthatja ebben az állásban.N (üres) helyzetbe válthat és újraindíthatja a leálltmotort, miközben a jármű mozog.

D (Haladás):Használja ezt az állást a normál előrehaladáshoz.

Manuális sebességváltási módHa a sebességváltó kar kézi sebességváltó üzem-módba van állítva és vezetés közben felfelé vagylefelé megmozdítja azt, a sebességváltó kézi üzem-módban működik. Az aktuális sebességfokozatotmanuálisan választhatja ki.

Ha fel akar váltani, állítsa a váltókart a + (felfelé) ol-dalra. A sebességváltó magasabb fokozatba kap-csol.

Ha vissza akar váltani, állítsa a váltókart a − (le) ol-dalra. A sebességváltó alacsonyabb fokozatba kap-csol.

Amikor kilép a manuális üzemmódból, állítsa visszaa váltókart “D” (haladás) állásba. A sebességváltóvisszaáll normál üzemmódba.

Kézi üzemmódban a sebességi fokozatok a gépjár-mű információs paneljén kerülnek kijelzésre, a kilo-méteróra és a fordulatszámmérő óra között.

Váltsa a sebességi fokozatokat fel vagy le a követ-kezők szerint:

M1 !" M2 !" M3 !" M4 !" M5 !" M6 !" M7

M7 (7.):

Használja ezt az állást minden normális előrehala-dásnál autópálya sebességnél.M6 (6.) és M5 (5.):

Használja ezeket az állásokat, ha hosszú emelkedő-kön halad, vagy motorfékhez, ha hosszú lejtőkönhalad.

JVS0443X


M4 (4.), M3 (3.) és M2 (2.):

Használja ezeket az állásokat hegynek felfelé, vagylefelé motorfékkel történő haladáshoz.M1 (1.):

Használja ezt a pozíciót, amikor meredek emelke-dőre lassan megy felfelé vagy mély hóban autózik,vagy maximális motorfékre van szükség meredeklejtőn lefelé való haladáshoz.

• Ne feledje, hogy ne vezessen nagy sebességgelhosszú időn keresztül 7. fokozatnál alacsonyabbfokozatban. Ellenkező esetben megnőhet a jár-mű fogyasztása.

• Amennyiben a váltókart ugyanazon az oldalonkétszer egymás után nyomja meg, a sebességifokozat egymás után változik. Azonban ha gyor-san végzi ezt a mozgást, előfordulhat, hogy amásodik váltás nem történik meg megfelelően.

• Kézi üzemmódban előfordulhat, hogy asebességváltó nem vált a kiválasztott foko-zatba vagy automatikusan egy másik foko-zatba vált. Ez segít fenntartani a menettelje-sítményt és csökkentheti a jármű sérülésénekvagya jármű felettiuralomelvesztésénekesé-lyét.

• Haa sebességváltó nemvált a kiválasztott se-bességi fokozatba, az automatikus sebesség-váltó (AT) állapotjelző lámpája (a gépjármű in-formációs kijelzőjén) felvillan és figyelmezte-tő hangot is hall.

• Amanuálisüzemmódbanasebességváltóau-tomatikusan 1. fokozatba vált,mielőtt a járműmegáll. Ha ismét gyorsít, fel kell váltania a kí-vánt fokozatba.

Visszakapcsolás gázpedállal - D(haladás) helyzetbenElőzésnél vagy hegymenetben nyomja le a gázpe-dált padlóig. A váltó automatikusan egy alacso-nyabb sebességi fokozatba vált vissza a jármű se-bességétől függően.

Váltózár kioldása

Ha az akkumulátor lemerült, a váltókar lehet, hogynemmozdul el a P (parkolás) helyzetből, még akkorsem, ha a fékpedált lenyomja.

A váltózár kioldásához hajtsa végre a következőműveletsort:

1. Állítsa a gyújtáskapcsolót “OFF” vagy “LOCK” ál-lásba.


3. Távolítsa el a váltózár fedelét jA és nyomja le aváltózár kioldó gombját.

4. Nyomja be és tartsa benyomva a váltókar gomb-ját és mozdítsa a váltókart N (üres) helyzetbe,közben nyomja le a váltózár kioldógombjátjA .

Állítsa a gyújtáskapcsolót “ON” állásba, hogy a kor-mánykereket kioldhassa.

A jármű elmozdulhat a kívánt irányba való nyomás-sal.

Ha a váltókar nemmozdítható ki a P (parkolás) hely-zetből, minél hamarabb ellenőriztesse egy hivata-los márkakereskedéssel vagy szakszervizzel az ATrendszert.

Biztonsági üzemmódAmikor a biztonsági üzemmódba életbe lép, a kö-rülményektől függően az AT lezár bármely előreha-ladás fokozatban.

Ha a járművet szélsőséges körülmények közöttvezeti,mint például túl nagy kerékkipörgés,majdazt követő erőteljes fékezés, elképzelhető, hogybekapcsol a biztonsági üzemmód. Ez akkor is be-következhet, ha egyébként minden elektromosáramkör megfelelően működik. Ebben az eset-ben fordítsa a gyújtáskapcsolót “OFF” állásba, ésvárjon 3 másodpercet. A gyújtáskapcsolót ismétállítsa “ON” állásba. A járműnek vissza kell térnienormál üzemmódba. Ha nem tér vissza a normálüzemmódba, ellenőriztesse a sebességváltórendszert egy hivatalos márkakereskedésbenvagy szakszervizben, szükség esetén javíttassameg.

JVS0444X


VEZETÉS MANUÁLISSEBESSÉGVÁLTÓVAL (MT)

VIGYÁZAT

• Ne kapcsoljon vissza hirtelen csúszós úton.Ezzel elveszítheti a jármű felett az uralmat.

• Ne pörgesse túl a motort, ha alacsonyabb se-bességi fokozatba szeretne váltani. Ezzel el-veszítheti az uralmat a gépjármű felett és amotor is sérülhet.

FIGYELMEZTETÉS

• Ne hagyja a lábát vezetés közben a tengely-kapcsoló pedálon. Ezzel károsíthatja atengelykapcsoló rendszert.

• Váltás előtt teljesen nyomja ki a tengelykap-csoló pedált, ellenkező esetben a váltó káro-sodhat.

• Állítsameg teljesen a járművet azelőtt, hogy R(hátramenet) állásba vált.

• Amikor a gépjárművel hosszabb ideig áll, pél-dául piros lámpánál, váltson N (üres) állásbaés engedje fel a tengelykapcsoló pedált, mi-közben a lábfékpedált nyomva tartja.

A jármű indítása1. A motor elindítása után nyomja le a tengelykap-

csoló pedált padlóig és állítsa a sebességváltókart 1-es (1.), 2-es (2.) vagy R (hátramenet) sebes-ségi fokozatba. A RENAULT azt javasolja, hogycsak akkor induljon 2. sebességi fokozatból, haegyenes talajon áll és nincs megrakodva.

2. Lassan nyomja le a gázpedált a tengelykapcsolópedál és a kézifék-kar egyidejű oldása közben.

SebességváltásSebességváltáshoz- felfelé vagy lefelé való váltás-hoznyomja ki teljesen a tengelykapcsoló pedált,váltson a megfelelő sebességi fokozatba, majd las-san és egyenletesen engedje fel a tengelykapcsolópedált.

A gépjárművel 1. vagy 2. sebességi fokozatból indul-jon, majd úgy váltson 3., 4., 5., és 6. sebességi foko-zatba, a gépjármű sebességétől függően.

Ha a sebességváltó kart nehezen tudná hátrame-netbe (R) vagy 1-es (1.) sebességi fokozatba tenni,állítsa a sebességváltó kart N (üres) állásba, engedjefel a tengelykapcsoló pedált. Nyomja be a tengely-kapcsoló pedált ismét, majd próbáljon meg R (hát-ramenet) vagy 1. sebességi fokozatba váltani.

Hátramenethez nyomja le a váltókart és állítsa R(Hátramenet) állásba, miután a gépjármű teljesenmegállt.

A Stop/Start rendszert úgy tervezték meg, hogymegakadályozza a felesleges üzemanyagfogyasz-tást, kipufogógáz kibocsátást és a szükségtelen za-jokat az utazás során:

• Amikor megállítja a gépjárművet a sebességvál-tó kart N (Üres) állásba állítva és a tengelykap-csoló pedált felengedve (MT), amotor automati-kusan kikapcsol.

• Ha a tengelykapcsoló pedált lenyomja, a motorautomatikusan elindul.

FIGYELMEZTETÉS

Azutazás végénamotort le kell állítani a gyújtás-kapcsoló OFF állásba állításával. Zárja le a gép-járművet, ahogy szokta. Ha a gyújtáskapcsolótOFFállásbaállítja, az összes elektromos rendszerkikapcsolásra kerül. Ha ezt elmulasztja, az akku-mulátor lemerülhet.

MEGJEGYZÉS

A Stop/Start rendszerrel ellátott modellek eseté-ben használjon olyan akkumulátort, amelynek atöltési paraméterei és az élettartama jobb. Nehasználjon “hagyományos” akkumulátort aStop/Start rendszerhezmivel ettől az akkumulá-tor előbb lemerülhet, illetve az a Stop/Start rend-szer hibás működését eredményezheti. Az akku-mulátorral kapcsolatban is javasolt eredeti RE-NAULT alkatrészek használata. Továbbiinformációért, vegye fel a kapcsolatot egy hiva-talos márkakereskedővel vagy szakszervizzel.

JVS0450XZ

STOP/START RENDSZER (ha van)


MEGJEGYZÉS

A Stop/Start rendszer nem aktiválódik a követ-kező feltételek fennállása esetén:

• Ha a motor alapjáraton jár anélkül, hogy ha-ladna a gépjárművel, azt követően, hogy amotort elindította.

• Ha a motor hűtőfolyadékának hőmérsékletealacsony.

• Ha az akkumulátor töltöttsége alacsony.

• Ha az akkumulátor hőmérséklete alacsony.

• Ha a gépjárműmozgásban van.

• Ha a vákuum a fékrásegítőben lecsökken.

• Haamotorháztetőt járómotormellett felnyit-ja.

• Ha a motort nyitott motorháztető mellett el-indítja.

• Ha a vezetőoldali biztonsági öv nincs bekap-csolva.

• Ha a vezetőoldali ajtót kinyitja.

• Ha a Stop/Start rendszer visszajelzőjealacsony sebességmellett villog.

• Ha a ventilátor sebességét szabályozó tárcsaOFF (0) állástól eltérő egyéb állásban van, mi-közben a légáramlást szabályozó tárcsa elsőpárátlanító módban van.

• Ha az első párátlanító kapcsoló be van kap-csolva.

• Ha a hőmérséklet a gépjármű belsejében túlmagasvagyalacsony. (Haazautomatikus lég-kondicionáló rendszer ki van kapcsolva, aStop/Start rendszer működik.)

• Ha a légkondicionáló ventilátorának sebessé-gemaximálisra van állítva.

• Ha a Stop/Start rendszer OFF kapcsolója bevan kapcsolva.

• Ha az áramfelvétel túl magas.

• Ha a gépjármű 2000 m-nél (6562 ft) maga-sabb területen halad (MT váltóval szerelt mo-dellek).

• Kézi sebességváltóval szerelt (MT) modellek

• Ha a sebességváltó karja N (üres) állástól elté-rő egyéb állásban van.

• Ha a tengelykapcsoló pedált lenyomja.

• Ha a távvezérlő kulcs nincs a gépjármű belse-jében.

• A kormánykerék több, mint 45 fokkal elforga-tásra került.

MEGJEGYZÉS

Amotor nem indul újra ha a tengelykapcsoló pe-dált lenyomja miközben a Stop/Start rendszeraktiválva van a következő feltételek esetén:

• Ha amotorháztető felnyitásra került.

• Ha a vezető biztonsági öve nincs bekapcsolvaés a vezetőoldali ajtó ki van nyitva.

• Ha a sebességváltó kar nem N (üres) állásbanvan.

MEGJEGYZÉS

Előfordulhat, hogy a Stop/Start rendszer aktivá-lása egy kis időt vesz igénybe az alábbi feltételekmellett:

• Ha az akkumulátor lemerült.

• Ha a külső hőmérséklet alacsony vagy túlzot-tanmagas.

• Ha az akkumulátort kicserélte vagy az akku-mulátor érintkezőjét hosszabb időre lecsatla-koztatta.

MEGJEGYZÉS

Ha a Stop/Start rendszer visszajelzője felvillan, amotor automatikusanelindul feltéve, ha legalábbaz egyik feltétel fent áll:

• Az akkumulátor feszültsége alacsony (a gép-járműegyes rendszerei jelentette terhelésmi-att, pl. fényszórók, fűtés, stb. vagy a 12 voltoscsatlakozóra csatlakoztatott külső eszközökmiatt).

• Haa jármű sebességemagasabb,mint 2km/h(1 MPH).

• Az első párátlanító működik.

• Ha a hőmérséklet a gépjármű belsejében túlmagas vagy alacsony. (Ha a légkondicionálórendszer ki van kapcsolva, a Stop/Start rend-szer működik.)

• Haazelsőpárátlanítóbevankapcsolva. (Akül-sőhőmérséklettől függőenelőfordulhat,hogyamotor nem indul el.)

• Ha az akkumulátor töltöttsége alacsony.

• Ha az áramfelvétel túl magas.

• Ha a tengelykapcsoló pedált lenyomja.

FIGYELMEZTETÉS

Csak akkor kapcsoljon valamilyen sebességi fo-kozatba, ha a tengelykapcsoló pedál teljesen levan nyomva.


MEGJEGYZÉS

A következő feltételek esetén a Stop/Start rend-szer nem indítja el automatikusan a gépjárműmotorját. Ebben az esetben a gyújtáskapcsolószükséges amotor elindításához:

• A vezető biztonsági öve ki van kapcsolva és avezetőoldali ajtó nyitva van.

• Amotorháztető nyitva van.

Használja a rendszert miközben a piros lámpánál,stb. várakozik. Ha a gépjárművel hosszabb időre állle, állítsa le a motort.

Ha a motort a Stop/Start rendszer megállítja, a fű-tés, hűtés és párátlanító funkciók kikapcsolásra ke-rülnek. Ahhoz, hogy elkerülje a légkondicionálórendszer deaktiválását, kapcsolja ki az alapjáratiStop üzemmódot a Stop/Start rendszer OFF kap-csolójával.

STOP/START RENDSZER KIJELZŐJEMotor megállítása

Ha a motor megállt, a következő információ jelenikmeg pár másodpercre.

Stop/Start rendszer ON vagy OFF

Ha a Stop/Start rendszer aktiválva vagy deaktiválvavan a Stop/Start rendszer OFF kapcsolójának kö-szönhetően, az üzenet megjelenik.

A ki nem bocsátott CO2 vagymegtakarított üzemanyag mennyiségeés a motor állásideje

A ki nem bocsátott CO2 vagy megtakarított üzem-anyagmennyisége és amotor állásideje opció a kö-vetkező elemeket tartalmazza:

• A CO2 kibocsátás csökkentése üzemmód meg-mutatja azt a CO2 mennyiséget, amely kibocsá-tását aStop/Start rendszermegakadályoztaaz-zal,hogymindenegyesalkalommalautomatiku-san leállította a motort.

• A motor állásideje üzemmód megmutatja, hogyamotormennyit állt annak köszönhetően, hogya Stop/Start rendszer leállította.

Részletes információkért lásd “Stop/Start rendszer(ha van)” jelen fejezet előző részében.

JVS0341XZ

JVS0638XZ

JVS0430XZ


Automatikus indítás kikapcsolása

Ha a motor megáll, amikor a Stop/Start rendszeraktiválva van és nem indul el újra automatikusan, azüzenet megjelenik.

Kulcs LOCK figyelmeztetés

A következő üzenet jelenik meg egy figyelmeztetőhang kíséretében, hogy felhívja a vezető figyelmétarra, hogy a gyújtáskapcsolót OFF állásba állítsa azakkumulátor lemerülésének elkerülése érdekében.

Az üzenetet csak úgy kapcsolhatja ki, ha a gyújtás-kapcsolót OFF állásba állítja (vagy újraindítja a mo-tort).

Rendszerhiba

Ez az üzenet jelenik meg, ha a Stop/Start rendszernem működik megfelelően.

Ellenőriztesse a rendszert egy hivatalos márkake-reskedővel, vagy szakszervizzel.

STOP/START OFF KAPCSOLÓ

A rendszert ideiglenesen deaktiválhatja, ha meg-nyomja a Stop/Start OFF gombot. Ha a gombot újramegnyomja vagy a motort elindítja a gyújtáskap-csoló gombmegnyomásával, a Stop/Start rendszerújra aktiválódik.

• Ha a Stop/Start rendszert akkor kapcsolja ki,amikor a motor jár, a rendszer nem állítja le au-tomatikusan a motort.

• HaaStop/Start rendszert azt követőenkapcsol-ja ki, hogy a motort automatikusan leállítottaStop/Start rendszer, a motor azonnal újraindulha a megfelelő feltételek fent állnak. Az adottutazás alatt a rendszer nem állítja le automati-kusan a motort.

• Amikor a Stop/Start rendszer ki van kapcsolva, aStop/Start System OFF gombon a visszajelzőlámpa ➀ világít. Ilyen körülmények között aStop/Start rendszer nem tudja megakadályoznia szükségtelen üzemanyagfogyasztást, a kipu-fogógáz kibocsátást vagy a hanghatásokat.

• Ha a Stop/Start rendszer hibásan működik, aStop/Start OFF gombon a visszajelző lámpa ➀világít.

MEGJEGYZÉS

A Stop/Start rendszer ON vagy OFF üzenete né-hány másodpercre megjelenik a gépjármű infor-mációs kijelzőjén, amikor a Stop/Start OFF gom-bot megnyomja. Lásd “Stop/Start rendszerkijelzője” jelen fejezet előző részében.

JVS0344XZ

JVS0345XZ

JVS0346XZ

NSD710


VIGYÁZAT

• A négykerék- meghajtással ellátott gépjár-művek esetében soha ne kísérelje meg, hogya gépjármű két kerekét felemeli a talajról és asebességváltót bármilyen sebességi fokozat-ba vagy hátramenetbe teszi, járó motor mel-lett. Ha így tesz, a hajtáslánc megsérülhetvagy a gépjármű megmozdulhat, amely sú-lyosszemélyi sérüléseketvagyagépjárműsé-rülését okozhatja.

• Soha ne próbáljameg a 4WD járművet 2 kerékmeghajtású járművek számára tervezett fék-padon tesztelni, még akkor sem, ha a másikkét kerék felemelésre került. Mindenképpeninformálja a tesztelő személyzetet, hogy azÖngépjárműve 4WDmeghajtással van felsze-relve, mielőtt a járművet dinamométerre vin-nék. Nemmegfelelő tesztberendezés haszná-lata esetén a hajtáslánc megsérülhet, vagy agépjármű megmozdulhat, amely súlyos sze-mélyi sérüléseket vagy a gépjármű sérülésétokozhatja.

FIGYELMEZTETÉS

• Ne haladjon a járművel <4H> vagy <4LO>üzemmódbanszáraz,keményfelületű talajon.Ha <4H> vagy <4LO> módban közlekedik ke-mény felületű utakon az felesleges zajt, gumi-abroncs-kopást és üzemanyag-fogyasztástokoz.

Ha a négykerék- meghajtás (4WD) figyelmez-tető lámpája felvillan miközben száraz,kemény felületű talajon közlekedik:

– <4H> üzemmódban kapcsolja a 4WD kap-csolót <2WD> állásba.

– <4LO> állásban állítsa le a járművet és állít-sa a váltókart N (üres) állásba lenyomottfékpedálmellett,majd fordítsa a 4WD kap-csolót <2WD> állásba.

Ha a 4WD figyelmeztető lámpa égve ma-rad,miután a fentiek szerint eljárt, vizsgál-tassa meg a rendszert egy hivatalos már-kakereskedővel vagy szakszervizzel, ami-lyen hamar csak lehet.

• Az osztómű károsodhat, ha a 4WD figyelmez-tető lámpagyorsanvillog, ésÖn folytatja aha-ladást.

Lásd “A szilárd burkolatú úton és a terepen történővezetésre vonatkozó óvintézkedések” jelen fejezetelőző részében c. részt az óvintézkedésekkel kap-csolatban.

KAPCSOLHATÓ 4WD RENDSZERA kapcsolható 4WD rendszer három meghajtásimódot biztosít: <2WD>, <4H> és <4LO>. A kívántmeghajtási mód a 4WD meghajtás kapcsolóval vá-lasztható ki a haladási körülményektől függően.

JVS0445X

4WD kapcsoló

JVS0447X

4WD üzemmód visszajelző

NÉGYKERÉK-MEGHAJTÁS (4WD)(ha van)


4WD kapcsoló Meghajtott kerekekVisszajelző Használati

körülmények

A 4WD kapcsoló működtetése(Lásd “4WD kapcsoló működése” jelen fejezet

következő részében.)4WD üzemmód <4LO>

<2WD> Hátsó kerekek m -Száraz, kövezettúton valóhaladáshoz.

A <2WD> és <4H> meghajtási módok közöttvezetés közben is válthat.A visszajelző megváltozik a meghajtási módmegváltoztatásakor.A <2WD> és <4H> meghajtási módok közöttiváltást 100 km/h (60 MPH) sebesség alatt végezze.

<4H>

Négy kerék m -

Egyenetlen,homokos vagy hóvalborított úton valóhaladáshoz.

<4LO>

Üres m Villog

A 4LO visszajelzőakkor villog, amikor<4H> és <4LO>üzemmód közöttvált.

<4H> és <4LO> meghajtási mód közötti váltás:• Állítsa meg a gépjárművet, nyomja le a

tengelykapcsoló pedált (MT modellek) és afékpedált, majd állítsa a sebességváltó karját N(üres) állásba.

• Nyomja le és fordítsa el a 4WD kapcsolót. A4WD üzemmód kapcsoló nem vált <4H> és<4LO> között, ha a sebességváltó nem N (üres)állásban van, vagy ha a jármű mozog.

• Várjon, amíg a 4LO visszajelző lámpaabbahagyja a villogást és égve marad/kikapcsol, mielőtt a sebességváltótsebességbe tenné, vagy felengedné atengelykapcsoló pedált (MTmodellek).

Négy kerék m Világít*

Maximális erőt éstapadást igénylőhasználathoz,alacsony sebességen(például meredekemelkedőkön, vagyköves, homokos,saras úton).

*: Ha a <4LO> pozíciót kiválasztja, az ESPrendszer letilt és az ESP kikapcsolásárafigyelmeztető lámpa felvillan. Lásd“Figyelmeztető lámpák, visszajelző lámpák éshangjelzések” a “2. Műszerek és kezelőszervek”fejezetben.


VIGYÁZAT

ATmodellek: Ha a 4WD visszajelző “OFF” állásbanvan, vagy ha az ATP figyelmeztető lámpa “ON” ál-lásban van, ez azt jelzi, hogy az automata sebes-ségváltó P (parkolás) helyzete nem működik, ésez a jármű váratlanmegmozdulásához vezethet,ami súlyos személyi sérülést vagy anyagi kártokozhat. Nyomja le a rögzítőfékpedált.

FIGYELMEZTETÉS

A jármű károsodásának elkerülése érdekében:

• Neműködtesse a 4WD kapcsolót, ha kanyaro-dik, tolat, vagy ha a hátsó kerekek szabadonforognak.A járműnekegyenesenelőrefelékellhaladnia.

• Ne mozgassa a váltókart (AT modellek) vagyne engedje fel a tengelykapcsoló pedált (MTmodellek), amikor a 4LO visszajelző villog. Hanem így tesz, ezzel összeköszörülheti az átté-teleket, és kárt tehet az erőátviteli rendszer-ben.

• MTmodellek: Ne gyorsítson hirtelen álló hely-zetből, ha a 4LO visszajelző villog. Haladjonegyenesen előre, alacsony sebességgel, amíga 4LO visszajelző világít. A 4LO visszajelző ak-kor villog, amikor <4LO> és <4H> között vált.

• Haa4WD figyelmeztető lámpakigyullad,a kö-vetkezőképp járjon el:

1) Állítsa le a motort.

2) Indítsa be amotort.

3) Ellenőrizze, hogy a 4WD figyelmeztetőlámpa felvillan-e.

Ha a 4WD figyelmeztető lámpa még mindig vilá-gít, a fenti eljárást követően, ellenőriztesse arendszert azonnal egy hivatalos márkakereske-dővel vagy szakszervizzel.

Az osztómű 4WD kapcsolója használható a kétke-rék- meghajtás (2WD) vagy a négykerék- meghajtás(4WD) kiválasztásához, a vezetési körülményektőlfüggően. Fordítsa el a 4WD kapcsolót, hogy kivá-lassza a meghajtási módot (<2WD>, <4H> vagy<4LO>).

A 4LO üzemmód ki- vagy bekapcsolásához:

1. A járműnek álló helyzetben KELL lennie.

2. Nyomja le a tengelykapcsoló pedált (MT modell)és fékpedált és állítsa a váltókart N (üres) (MTmo-dellek) vagy P (parkolás) állásba (AT modell).

3. Nyomja le és fordítsa el a 4WD kapcsolót, hogy ki-vagy bekapcsolja a <4LO> üzemmódot.

VIGYÁZAT

• Parkolás közbenműködtesse a rögzítőfékpe-dált amotor leállítása előtt, és győződjönmegróla, hogy a 4WD visszajelző világít-e, és hogyaz ATP figyelmeztető lámpa vagy az ATP fi-gyelmeztetőüzenet kialszik-e,különbena jár-műváratlanulmegmozdulhatmégakkor is,haaz automata sebességváltó P (parkolás) állás-ban van.

• A 4LO visszajelző villogásának meg kell szűn-nie és égve kell maradnia vagy ki kell aludnia,mielőtt a sebességváltót sebességbe tenné. Agépjármű váratlanul elindulhat ha a sebes-ségváltó karját N (üres) állásból elmozdítjabármilyen sebességi fokozatba, miközben a4LO visszajelző villog.

FIGYELMEZTETÉS

• Soha ne fordítsa el a 4WD kapcsolót <4LO>vagy <4H> állásba vezetés közben.

• A<4H>meghajtásimódnagyobbnyomatékotés tapadást biztosít. Kerülje a túl nagy sebes-séget, mert ezzel megnövekedett üzem-anyag-fogyasztást,nagyobbolajhőmérsékle-tet okozhat, és kárt tehet az erőátviteli alkat-részekben. A 100 km/h (60 MPH) sebességetnem ajánlott túllépni <4H>módban.

• A <4LO>meghajtásimódbiztosítja amaximá-lis nyomatékot és tapadást. Kerülje a túlzottsebességet. A maximális sebesség kb. 50km/h (30 MPH).

• A 4WD kapcsoló elfordítható <2WD> és <4H>között, mialatt egyenesen előrefelé halad. Nefordítsa el a 4WD kapcsolót, miközben fordulvagy tolat.

• Ne fordítsa el a 4WD kapcsolót <2WD> vagy<4H> állásba,mialattmeredek lejtőn halad le-felé. A motorral történő fékezéshez használjaa motorféket és az alacsony sebességi foko-zatokat.

• Ne fordítsa a4WDkapcsolót <2WD> vagy <4H>állásba, ha a hátsó kerekek szabadon forog-nak.

• Ne haladjon a járművel <4H> vagy <4LO>üzemmódbanszáraz,keményfelületű talajon.Ezzel szükségtelen zajt, valamint a gumiab-roncs kopását okozhatja. A RENAULT azt java-solja, hogy ilyen körülmények között használ-ja 2WD opciót.


• Nem kapcsolhatja a 4WD osztóművet <4H> és<4LO> között alacsony külső hőmérsékleten,haamotorhideg.Ha így tesz,a4LOvisszajelzővillog. Várjon addig, amíg a 4WD meghajtásosztóműve eléri az üzemi hőmérsékletét (mi-után haladt vele egy ideig), mielőtt használnáa4WDkapcsolóta<4H>ésa<4LO>közötti vál-tásra.

Egyenetlen terepen való haladáskor• Állítsa a 4WD kapcsolót <4H> vagy <4LO> állás-

ba.

• Vezessen óvatosan, a terepviszonyoknak meg-felelően.

Ha elakad a járművel• Helyezzen köveket vagy faékeket a gumiabron-

csok alá, hogy kiszabadítsa a járművet.

• Állítsa a 4WD kapcsolót <4H> vagy <4LO> állás-ba.

• Ha nem tudja kiszabadítani a járművet, hintáz-tassa meg előre és hátra, hogy növelje a lendü-letet. Ha a jármű mély sárban akadt el, a hólán-cok használata segíthet.

FIGYELMEZTETÉS

• Ne pörgesse a kerekeket túlzottan. A kerekekígy mélyebbre kerülnek a sárban, és a járműkiszabadítása megnehezül.

• Kerülje a sebességváltástmagas fordulatszá-mon járó motornál, mert ez meghibásodástokozhat.

4WD KAPCSOLÓ MŰKÖDÉSE

• Állítsa a4WDkapcsolót <2WD>, <4H> vagy<4LO>állásba, a vezetési körülményektől függően.

• A jármű enyhe mozgását érzékelheti, ha 4WDüzemmódban kanyarodik, gyorsít vagy lassít,vagy ha a gyújtáskapcsoló “OFF” állásban van,mialatt a 4WD kapcsoló <4H> vagy <4LO> mód-ban van. Ez normális.

FIGYELMEZTETÉS

• A 4WD kapcsoló elfordítható <2WD> és <4H>között, mialatt egyenesen előrefelé halad. Nefordítsa el a 4WD kapcsolót, miközben fordulvagy tolat.

• Neműködtesse a 4WD kapcsolót, mialatt me-redek lejtőnhalad lefelé. Használja amotorfé-ket alacsony sebességet választva.

• Ne működtesse a 4WD kapcsolót, ha a hátsókerekek elforognak.

• Mielőtt elfordítaná a 4WD kapcsolót <4H> ál-lásból <2WD> állásba, győződjön meg róla,

hogya járműsebességekisebbmint 100km/h(60MPH). Ha nem tesz így, ezzel károsíthatja a4WD rendszert.

• Soha ne fordítsa el a 4WD kapcsolót <4LO>vagy <4H> állásba vezetés közben.

4WD ÜZEMMÓD VISSZAJELZŐ

A 4WD üzemmód visszajelzője megjelenik a gépjár-mű információs kijelzőjén.

Járómotornál a 4WD visszajelző jelzi a 4WD kapcso-lóval kiválasztott helyzetet.

• A 4WD visszajelző villoghat, mialatt egyikmeghajtási módból egy másikba kapcsol.Amikor az átkapcsolást elvégezte, a 4WDvisszajelző felvillan. Ha a visszajelző nem vil-lan fel egyszerre, győződjönmeg arról, hogy agépjármű körüli terület biztonságos és halad-jon a járművel egyenesen, gyorsítson, lassít-son vagy haladjon hátramenetben, majd mű-ködtesse a 4WD üzemmód kapcsolóját.

JVS0445X

JVS0447X


• Ha a 4WD figyelmeztető lámpa felvillan vagy a4WD hibaüzenet (ha van) jelenik meg, a 4WDüzemmód visszajelző kialszik.

4WD FIGYELMEZTETÉSFigyelmeztető lámpa

Figyelmeztető lámpa Világít vagy villog,ha:

m VilágítHa hiba lépett fela 4WD rendszerműködésében

m Villog A kerékforgásikülönbség nagy

Ha a 4WD figyelmeztető lámpa felvillan, a 4WDvisszajelző kialszik.

Az első és hátsó kerekek átmérőjében tapasztalha-tó nagy különbség is okozhatja a 4WD figyelmez-tető lámpa lassú villogását. Állítsa a 4WD kapcsolót<2WD> állásba, és ne haladjon gyorsan.

FIGYELMEZTETÉS

• Haa4WD figyelmeztető lámpa aművelet köz-ben világít vagy villog, vizsgáltassameg a jár-művét egy hivatalosmárkakereskedővel vagyszakszervizzel, amilyen hamar csak lehet.

• A <4H> és <4LO> között való váltás nem aján-lott, ha a 4WD figyelmeztető lámpa világít.

• Ha a 4WD figyelmeztető lámpa felvillan, elő-fordulhat, hogy a 2WD üzemmód kapcsol be,akkor is,haa4WDkapcsoló<4H>állásbanvan.Legyen óvatos, különösen ha éppen vezet. Haaz érintett alkatrészek hibásak, a 4WD nemkapcsol be akkor sem, ha a 4WD kapcsolót el-fordítja.

• Ne haladjon a járművel <4H> vagy <4LO>üzemmódbanszáraz,keményfelületű talajon.Ha <4H> vagy <4LO> módban közlekedik ke-mény felületű utakon az felesleges zajt, gumi-abroncs-kopást és üzemanyag-fogyasztástokoz.

Ha a négykerék- meghajtás (4WD) figyelmez-tető lámpája felvillan miközben száraz,kemény felületű talajon közlekedik:

– <4H> üzemmódban kapcsolja a 4WD kap-csolót <2WD> állásba.

– <4LO> állásban állítsa le a járművet és állít-sa a váltókart N (üres) állásba lenyomottfékpedálmellett,majd fordítsa a 4WD kap-csolót <2WD> állásba.

Ha a 4WD figyelmeztető lámpa égve ma-rad,miután a fentiek szerint eljárt, vizsgál-tassa meg a rendszert egy hivatalos már-kakereskedővel vagy szakszervizzel, ami-lyen hamar csak lehet.

• Az osztómű károsodhat, ha Ön úgy folytatja ahaladást, hogy a figyelmeztető lámpa villog.

Figyelmeztető visszajelzőHa a négykerék- meghajtásban (4WD) hiba lép felmiközben a motor jár, figyelmeztető üzenet jelenikmeg a gépjármű információs kijelzőjén.

Ha a [4WD system fault] figyelmeztetés megjelenik,hiba lehet a 4WD rendszerben. Csökkentse a járműsebességét és amint lehet, ellenőriztesse járművétegy hivatalos márkakereskedésben vagy szakszer-vizben.

FIGYELMEZTETÉS

• A motort ne működtesse szabadonfutó gör-gőnvagyúgy,hogyakerekek fel vannakemel-ve.

• Ha a [4WD system fault] figyelmeztetés meg-jelenik, hiba lehet a 4WD rendszerben. Csök-kentse a jármű sebességét és amint lehet, el-lenőriztesse járművét egy hivatalosmárkake-reskedésben vagy szakszervizben. Legyenóvatos, különösen ha éppen vezet.

• Az erőátviteli rendszer károsodhat, ha a [4WDsystem fault] lámpa világít és Ön folytatja ahaladást.

JAVASOLT GUMIABRONCSOK4WD-HEZFIGYELMEZTETÉS

• Mindig egyforma méretű, márkájú, szerkeze-tű (diagonál,diagonálövesvagyradiál) ésmin-tázatú gumiabroncsot használjon mind anégy keréken.Hanem így tesz, különbség leszaz első és a hátsó tengelyen lévő gumiabron-csok kerülete között, ami erős gumiabroncs-kopást okoz, és károsíthatja a váltót, az osztó-művet és a differenciálműveket.

• CSAK a négykerék-meghajtású (4WD) modellszámára meghatározott pótkerekeket hasz-nálja.

Haagumiabroncsok erős kopását tapasztalja, aján-lott lecserélni mind a négy gumiabroncsot egyfor-maméretű, márkájú, típusú és mintázatú gumikkal.A gumiabroncsok nyomását és a futómű-beállítást


is ajánlott ellenőriztetni, és szükség esetén korrigál-ni. Vegye fel a kapcsolatot a hivatalos márkakeres-kedővel vagy szakszervizzel.

Téli gumiabroncsokHa téli gumiabroncsokat szerelt fel, azoknak is megkell egyezniük méretben, márkában, típusban ésmintázatban mint a négy keréken.

Gumiabroncs felfúvási nyomásaRendszeresen ellenőrizze az összes gumiabroncsnyomásást, beleértve a pótkereket is, a szervizállo-másokon találhatónyomásmérőkkel.Ha szükséges,állítsa beameghatározott nyomást. A gumiabroncsnyomása a gumiabroncs címkén található, amely avezetőoldali B-oszlopon vagy a hátsó ajtón érhetőel.

Gumiabroncsok forgatásaA RENAULT azt ajánlja, hogy a gumiabroncsokat5.000 km-enként (3.000 mérföld) cserélje meg.

HóláncokA hóláncokat a hátsó kerekekre kell felszerelni,nem az elsőkre.

Ne haladjon a hóláncokkal olyan burkolt úton, aminnincshó. Ilyenkörülményekközött ahóláncokhasz-nálata a jármű számos mechanizmusát károsítja atúlterhelés következtében. Ha tiszta burkolt útonhalad, győződjönmeg róla, hogy átváltott kétkerék-meghajtású (2WD) üzemmódba.

Ahátsódifferenciálzáratúgy tervezték,hogyegyen-lőmértékben továbbítsa amotor erejét abal és jobboldali hátsó kerekekhez.

Ha a gépjárművel homokban, hóban vagy sárbanragad, illetve ha az egyik kerék felemelkedik a talaj-ról és a differenciálzár nincs bekapcsolva, a motorereje a legkisebb ellenállással rendelkező kerékhezkerül továbbításra, amely így elpörög, elégtelen vo-nóerőt biztosítva a keréken. A hátsó differenciálzárlehetővé teszi, hogy a bal és a jobb oldali kerekekegyegységként forogjanak, így agépjárműkiszaba-díthatja saját magát.

A hátsó differenciálzár bekapcsolásához:

1) Teljesen állítsa le a járművet.

2) Állítsa a 4WD üzemmód kapcsolót a 4LO állásba.A4WDüzemmódkapcsolóműködtetésével kap-csolatban lásd “Négykerék-meghajtás (4WD) (havan)” jelen fejezet előző részében.

3) Állítsa a differenciálzár kapcsolóját ON állásba.A differenciálzár visszajelző lámpája villoga műszerfalon és addig ebben az állásban ma-rad, amíg a differenciálzár zárva van.

A hátsó differenciálzár használata után vagy ami-kor a gépjárművel visszatér a normál használathoz,állítsa a differenciálzár üzemmód kapcsolóját OFFállásba. A differenciálzár visszajelző lámpája kialszikazt követően, hogy a differenciálzárat kioldja.

MEGJEGYZÉS

• Ahátsódifferenciálzárcsakakkorműködik,haamotor jár.

• 4H üzemmódban a hátsó differenciálzár egy-ség nem működik, amikor a differenciálzárüzemmódkapcsolója “ON”állásbanvan. (Adif-ferenciálzár visszajelző lámpája villog.)

VIGYÁZAT

• A hátsó differenciálzárat csak vészhelyzetbenhasználja, amikor a gépjárművet a 4LO pozí-ció használatával sem tudja kiszabadítania.

• Ha a differenciálzárműködésben van, nehéz agépjárművel kanyarodni, nagy sebességmel-let pedig veszélyes is lehet.

• Ha a differenciálzár be van kapcsolva, a blok-kolásgátló rendszer (ABS) figyelmeztető lám-pájaésazelektronikusmenetstabilizáló rend-szer (ESP) kikapcsolására figyelmeztető lám-pa világít. Ez azt jelzi, hogy a blokkolásgátlófunkció nemműködhet megfelelően.

• Ne működtesse a differenciálzárat, amikor agépjárműkanyarodik, illetve amikor az egyol-dalon lévő kerekek forognak. Ellenkező eset-ben az erőátviteli rendszer alkatrészei sérül-hetnek.

JVS0533XZ

HÁTSÓ DIFFERENCIÁLZÁRRENDSZER (ha van)


• Kerülje a hirtelen indulásokat, amikor a diffe-renciálzár működésben van. Ellenkező eset-ben az erőátviteli rendszer alkatrészei sérül-hetnek.

Tartsa be a fenti óvintézkedéseket. Egyéb eset-ben a elveszítheti uralmát a gépjármű irányításafelett.

VIGYÁZAT

• Az elektronikus menetstabilizáló rendszert(ESP) úgy terveztékmeg, hogy segítse a veze-tőtagépjárműstabilitásánakmegtartásában,denemelőzimeganagy sebességnél hirtelenkormánymozdulatokbólvagyagondatlan,ve-szélyes vezetési stílusból fakadó baleseteket.Ha csúszós úton vezet, legyen különösen óva-tos és körültekintő.

• Ne változtassa meg a jármű felfüggesztését.Ha a felfüggesztés alkatrészei, például a len-géscsillapítók, merevítők, rugók, csapágyper-selyek vagy kerekek nem a RENAULT által ja-vasolt elemek vagy ezek az alkatrészek nagymértékben elhasználódtak, előfordulhat,hogy az ESP rendszer nemműködik megfele-lően. Ez negatívan befolyásolhatja a gépjár-mű kezelhetőségét és a ESP figyelmeztetőlámpa világít.

• Ha a fék alkatrészei, a fékbetétek, a tárcsa, amunkahenger nem a RENAULT által javasoltelemek vagy ezek az alkatrészek nagymér-tékben elhasználódtak, előfordulhat, hogy azESP rendszer nem működik megfelelően és aESP figyelmeztető lámpa világít.

• Ha a motorvezérléshez kapcsolódó alkatré-szek nemaRENAULT által javasolt alkatrészekvagy nagymértékben elhasználódtak, előfor-dulhat, hogy az ESP figyelmeztető lámpavilágít.

• Ha extrém döntött kanyarokban halad vagymagas padkával épített kanyarokban halad,előfordulhat, hogy a ESP rendszer nemműkö-

dik megfelelően és a ESP figyelmeztető lám-pa világít. Kerülje az ilyen típusú utakat.

• Ha bizonytalan felületen, pl. forgóasztalon,kompon vagy rámpán halad, előfordulhat,hogy a ESP figyelmeztető lámpa világít.Ez nem hiba. Ha stabil terepre ért, indítsa újraamotort.

• Ha nem a RENAULT által javasolt kerekeket ésabroncsokat használ, előfordulhat, hogy azESP rendszer nemműködikmegfelelőenés azESP figyelmeztető lámpa világít.

• Havas úton az ESP rendszer nemhelyettesíti atéli gumiabroncsokat, vagy a hóláncot.

Az Elektronikus Menetstabilizáló Program (ESP)rendszer több különböző érzékelőt használ, hogy avezetői inputokat és a gépjármű mozgását figyelje.Bizonyos körülmények között az ESP rendszer a kö-vetkező műveleteket látja el:

• Szabályozza a fékerőt, hogy csökkentse a meg-hajtott kipörgő kerék kipörgését, hogy az erő át-kerüljön az ugyanazon a tengelyen lévő nemelpörgő hajtott kerékre.

• Szabályozza a fékerőt és amotor teljesítményét,hogy a gépjármű sebességét figyelembe vévecsökkentse ahajtott kerék elpörgését (kipörgés-gátló funkció).

• Szabályozza a fékerőt az egyes kerekeken vala-mint szabályozza amotor teljesítményét, így se-gítve a vezetőt a gépjármű feletti uralom meg-tartásában, a következő körülmények között:

– alulkormányozottság (a gépjármű nem kö-veti a kormányfordulat által kijelölt utat,méga kormány nagyobb elforgatása esetén sem)

ELEKTRONIKUS MENETSTABILIZÁLÓ RENDSZER (ESP) (ha van)


– túlkormányozottság (a gépjármű megpör-dülhet bizonyos viszonyok és vezetési körül-mények között).

Az ESP rendszer segíti a vezetőt abban, hogy a gép-jármű feletti uralmat fenntartsa, de nemakadályoz-hatja meg az irányítás elvesztését minden vezetésihelyzetben.

Amikor az ESP rendszer működésben van a ESP fi-gyelmeztető lámpa villog a műszerfalon, teháta következőkre kell számítani:

• Előfordulhat, hogy az útfelület csúszós vagy arendszer úgy ítéli meg, valamilyen beavatkozás-ra van szükség ahhoz, hogy a gépjármű az útonmaradjon.

• Pulzálást érezhet a fékpedálban vagy zajt, vibrá-ciót hallhat a motortér fedél alól. Ez normális,azt jelzi, hogy az ESP rendszer megfelelően üze-mel.

• Az útviszonyoknak megfelelő sebességet vá-lasszon.

Ha a rendszer működésében hiba lép fel, a ESP fi-gyelmeztető lámpa világít aműszerfalon. A ESPrendszer automatikusan kikapcsol.

Az ESP OFF kapcsoló segítségével az ESP rendszerkikapcsolható. A ESP kikapcsolását jelző lámpailyenkor világít, jelezve, hogy a ESP rendszer ki vankapcsolva. Ha a ESP rendszert a ESP OFF gomb se-gítségével kikapcsolja, az ESP rendszer továbbra isműködik, hogy megakadályozza egy hajtott kerékkipörgését úgy, hogy az erőt a nem pörgő kerékretovábbítja. A ESP figyelmeztető lámpa villog, haez előfordul. Minden egyéb ESP funkció kikapcsol ésaz ESP figyelmeztető lámpa nem villog. Az ESP

rendszer automatikusan újra bekapcsol, ha a gyúj-táskapcsolót először kikapcsolja OFF, majd újra be-kapcsolja ON.

Ha a <4LO> pozíciót kiválasztja a négykerék-meg-hajtás (4WD) üzemmódválasztó kapcsolóval, az ESPrendszer letilt és az ESPOFF visszajelző lámpa felvil-lan.

Lásd “Figyelmeztető lámpák, visszajelző lámpák éshangjelzések” a “2. Műszerek és kezelőszervek” feje-zetben és “Négykerék-meghajtás (4WD) (ha van)” je-len fejezet előző részében.

A számítógép rendelkezik egy beépített diagnoszti-kai tulajdonsággal, ami minden alkalommal tesztelia rendszert, amikor elindítja a motort, és a járművelelőre vagy hátra halad alacsony sebességgel. Ami-kor az öntesztelés elkezdődik, hallhat egy kattanóhangot, és/vagy a fékpedál pulzálását érezheti. Eznormális, nem jelent hibás működést.

ELEKTRONIKUS MENETSTABILIZÁLÓPROGRAM (ESP) OFF (KI) KAPCSOLÓ

A járműveta legtöbbesetbenbekapcsolt “ON”Elekt-ronikus Stabilitási Program (ESP) rendszerrel vezes-se.

Ha a jármű hóban vagy sárban elakad, a ESP rend-szer a kerekek kipörgésének elkerülése érdekébencsökkenti amotor teljesítményét.Még ha teljesen leis nyomja a gázpedált, a rendszer csökkenti amotorsebességét. Ha egy beragadt jármű kiszabadításá-hoz maximális motorteljesítményre van szüksége,kapcsolja ki az ESP rendszert.

Az Elektronikus Stabilitási Program (ESP) kikapcso-lásához nyomja meg az ESP OFF kapcsolót. A ESPkikapcsolására figyelmeztető lámpa világít.

Az elektronikus menetstabilizáló rendszer bekap-csolásához nyomja meg ismét az ESP OFF kapcso-lót vagy indítsa újból a motort.

SSD1149Z


Az aktív vészfékező rendszer segítséget nyújt a ve-zetőnek, amikor fennáll annak kockázata, hogy azazonos forgalmi sávban elöl haladó gépjárműnekütközik.

Az aktív vészfékező rendszer azokat a radar szen-zorokat➀ használja, amelyek a gépjármű elején ta-lálhatók és az azonos forgalmi sávban elöl haladógépjármű távolságát méri.

VIGYÁZAT

• Az aktív vészfékező rendszer egy kiegészítőrendszer a vezető számára. A rendszer nemfigyeli a közlekedési helyzeteket a vezető he-lyett, illetvenem felelős abiztonságos vezeté-sért. A figyelmetlenségből vagy veszélyes ve-zetési technikákból fakadó baleseteket nemakadályozzameg.

• Az aktív vészfékező rendszer nem működikminden közlekedési helyzetben, minden idő-járási és forgalmi körülmény között.

A RENDSZER MŰKÖDÉSEAz aktív vészfékező rendszer akkor lép működésbe,ha a gépjármű sebessége kb. 5 km/h (3 MPH) feletti.

Ha úgy ítéli meg, hogy fent áll az ütközés kockázata,az aktív vészfékező rendszer figyelmeztetést ad avezető számára az ütközés előtti vészfékező rend-szer visszajelző lámpa (narancssárga) felvillantásá-val, illetve hangjelzéssel.

Ha a vezető gyorsan és erőteljesen lenyomja a fék-pedált a figyelmeztetés után és az aktív vészfékezőrendszer még mindig úgy érzékeli, hogy fent áll azütközés kockázata, automatikusan növeli a fékerőt.

Ha a vezető semmilyen műveletet nem hajt végre,az aktív vészfékező rendszer egy második vizuális(piros) és hallható figyelmeztetést ad. Ha a vezetőfelengedi a gázpedált, a rendszer részlegesen mű-ködésbe hozza a fékeket

Ha az ütközés hamarosan bekövetkezik, az aktívvészfékező rendszer erősebb automatikus fékezésthajt végre.

Figyelmeztetés Vizuális Hallható

Első m Hangjelzés

Második m Magasabbhangjelzés

Figyelmeztetések áttekintése

MEGJEGYZÉS

A gépjármű féklámpái világítanak, amikor az ak-tív vészfékező rendszer fékezést hajt végre.

Az azonos forgalmi sávban elöl haladó gépjárműsebességétől és távolságától függően valamint azútviszonyoktól függően a rendszer segít a vezető-nek elkerülni az ütközést vagy segít csökkenti azütközés következményeit ha már az ütközés elke-rülhetetlen.

Ha a vezetőműködésbe hozza a kormánykereket, agázpedált vagy a fékpedált, az aktív vészfékezőrendszer később vagy egyáltalán nem lép műkö-désbe.

Az automatikus fékezés a következő körülményekközött megszűnik:

• Ha a kormánykereket annyira elforgatja, hogy azütközés elkerülhető legyen.

• Ha a gázpedál le van nyomva.

• Ha a rendszer már nem érzékel gépjárművet.

Ha az aktív vészfékező rendszermegállította a gép-járművet és a gépjármű legalább 2másodpercig ál-ló helyzetbenmarad aztmegelőzően, hogy a fékpe-dált felengedné.

VIGYÁZAT

• A radar szenzor nem érzékeli a következő tár-gyakat:

– Gyalogosok, állatok vagy egyéb akadályokaz úttesten

– Közeledő gépjárművek

– Keresztező gépjárművek

NIC3103

AKTÍV VÉSZFÉKEZŐ RENDSZER(ha van)


• A radar szenzornak vannak működési korlá-tai. Ha a gépjármű útjában egy álló gépjárműtalálható, az aktív vészfékező rendszer nemműködik, ha a gépjármű sebessége maga-sabb, mint 70 km/h (44 MPH).

• Előfordulhat, hogy a radar szenzor nem érzé-keli az elöl lévő gépjárművet a következő kö-rülmények között ha:

– Szennyeződés, jég, hó vagy egyéb anyagvan a radar szenzoron.

– Más radar források által okozott interfe-rencia érzékelhető.

– Hó vagy eső verődik fel az elhaladó jármű-vekről.

– Az elöl haladó gépjármű keskeny (pl. mo-torkerékpár).

– Meredek lejtőn vagy éles kanyarokkal tűz-delt úton halad.

– Utánfutó vontatásakor.

• Bizonyos útviszonyok között előfordulhat,hogy az aktív vészfékező rendszer részlege-sen működésbe hozza a fékeket. Ha gyorsí-tani szeretne, tartsa nyomva a gázpedált,hogy a rendszer működését felülírja.

• Csúszós útfelületen a féktávolságok megnő-hetnek.

• Túlzott zaj mellett előfordulhat, hogy nemhallja meg a rendszer figyelmeztető hangját.

• A rendszert úgy tervezték, hogy automatiku-san ellenőrizze a szenzorok funkcionalitásátbizonyos korlátok között. Előfordulhat, hogy arendszer nem érzékel bizonyos akadályokat,

amelyek a gépjármű első lökhárítóján a szen-zor környékén találhatók, például a havat, je-get vagy matricákat. Ezekben az esetekben arendszer nem figyelmeztetimegfelelőenave-zetőt. Ellenőrizze, tisztítsa meg a szenzor te-rületét az első lökhárítón.

Az aktív vészfékező rendszerbe-/kikapcsolása (ON/OFF)Hajtsa végre a következő lépéseket az aktív vészfé-kező rendszer be-, illetve kikapcsolásához (ON vagyOFF).

Színes kijelzővel szerelt modellek:1. A kormánykerék bal oldalán található vagy

kapcsolókat és az <ENTER> gombot használvaválassza ki a Beállításokmenüt a gépjármű infor-mációs kijelzőjén. (Lásd “Gépjármű információskijelzője” a “2. Műszerek és kezelőszervek” fejezet-ben

2. A vagy kapcsolókat és az <ENTER> gombothasználva navigáljon a [Driver Assistance] menü[Driving Aids] menüre.

3. A [Driving Aids] menüben jelölje ki a [EmergencyBrake] elemet és az <ENTER> gomb segítségévelváltson az ON (engedélyezve) vagy az OFF (letilt-va) elemek között.

Ha az aktív vészfékező rendszer ki van kapcsolva, azaktív vészfékező rendszer figyelmeztető lámpája(narancssárga) világít.

MEGJEGYZÉS

• Ha az ESP rendszert az elektronikus menet-stabilizáló rendszer (ESP) OFF gombjával le-tiltja, akkor az aktív vészfékező rendszer semlesz elérhető, függetlenül a gépjármű infor-mációs kijelzőjén látható beállításoktól.

A rendszer ideiglenesen nem elérhetőA feltétel:

Ha a radar más radar forrásból származó interfe-renciát érzékel, az elöl haladó gépjármű érzékelésenem lehetséges és az aktív vészfékező rendszer au-tomatikusan kikapcsol. Az aktív vészfékező rend-szer figyelmeztető lámpája (narancssárga) világít.

Teendők:

Ha a fenti feltételek megszűntek, az aktív vészféke-ző rendszer működése automatikusan helyreáll.

NSD556


B feltétel:

Ha a szenzor területe az első lökhárítóban szennye-zett vagy elzárt, az elöl haladó gépjármű érzékelésenem lehetséges és az aktív vészfékező rendszer au-tomatikusan kikapcsol. Az aktív vészfékező rend-szer figyelmeztető lámpája (narancssárga) világít ésa “front radar obstruction” figyelmeztető üzenet je-lenik meg a gépjármű információs kijelzőjén.

Teendők:

Haa figyelmeztető lámpa (narancssárga) világít,biz-tonságos helyen álljonmeg a gépjárművel és állítsale a motort. Ellenőrizze, hogy az első lökhárítón aszenzor környéke szennyezett-e. Ha az első lökhá-rító szenzor területe le van fedve, tisztítsa meg aszenzor környékét. Indítsa újra amotort. Ha a figyel-meztető lámpa ezt követően is világít, ellenőriztes-se az aktív vészfékező rendszert egy hivatalos már-kakereskedésben vagy szakszervizben.

Rendszer hibás működéseHa az aktív vészfékező rendszerműködésében hibalépett fel, automatikusan kikapcsol, egy figyelmez-tető hangjelzés szólal meg és az aktív vészfékezőrendszer figyelmeztető lámpája (narancssárga) vi-lágít és a [Malfunction] figyelmeztető üzenet jelenikmeg a gépjármű információs kijelzőjén.

Teendők:

Haa figyelmeztető lámpa (narancssárga) világít,biz-tonságos helyen álljon le gépjárművel, állítsa le,majd indítsa újra a motort. Ha a figyelmeztető lám-pa ezt követően is világít, ellenőriztesse az aktívvészfékező rendszert egy hivatalos márkakereske-désben vagy szakszervizben.

VIGYÁZAT

• Meredek lejtőn lefelé történőhaladáskor sohane hagyja, hogy kizárólag a lejtmenetvezérlőrendszerszabályozzaagépjárműsebességét.Mindig óvatosan vezessen amikor a lejtme-netvezérlő rendszert használja és lassítsa ajármű sebességét a fékpedál lenyomásával is,ha szükséges. Legyen különösen óvatos fa-gyott, saras, vagy kifejezettenmeredek lejtőnvalóhaladáskor.A járműsebességkontrollálá-sának hiánya a jármű feletti uralom elveszté-séhez és esetlegesen súlyos sérüléshez, vagyakár halálhoz is vezethet.

• A lejtmenetvezérlő rendszer elképzelhető,hogy nemminden terhelési és útviszonymel-lett kontrollálja a jármű sebességét. Mindigálljonkészenlétbena fékpedál lenyomásához,hogy kontrollálhassa a jármű sebességét.Amennyiben nem így tesz, ez ütközéshez,vagy súlyos sérüléshez vezethet.

Ha a lejtmenetet szabályozó rendszer aktiválta van,automatikusan finom fékezéseket hajt végre a jár-mű sebességének kontrollálásához meredek éscsúszós lejtőn, vagy terepen, a fék, vagy gáz üze-meltetése nélkül. A lejtmenetvezérlő rendszer segítfenntartani agépjárműsebességét,amikor25km/h(16 MPH) alatti sebességgel halad meredek lejtőn,ahol a motorfék <4H> vagy <4LO> üzemmódbanegyedül nem tudná kontrollálni a jármű sebessé-gét.

MEGJEGYZÉS

Ha a lejtmenetvezérlő rendszert folyamatosanhosszabb ideig működteti, az elektronikus me-

netstabilizáló rendszer (ESP) működtető egysé-génekahőmérsékletemegemelkedhet éselőfor-dulhat, hogy a lejtmenetvezérlő rendszer ideigle-nesen kikapcsol. A lejtmenetvezérlő rendszer ONvisszajelző lámpája kialszik. A lejtmenetvezérlőrendszerműködése automatikusanhelyreáll és avisszajelző lámpa ismét világít, amikor az ESPrendszer működtető egységének hőmérsékletelecsökken. Ha a visszajelző lámpa nem világít,kapcsolja ki a rendszert.

LEJTMENETVEZÉRLŐ RENDSZERKAPCSOLÓJA

Hameredek lejtőn lefelé történő haladás esetén to-vábbi fékezés szükséges, aktiválja a lejtmenetvezér-lő rendszert úgy, hogy megnyomja a lejtmenetve-zérlő rendszer bekapcsoló gombját.

Ha a lejtmenetvezérlő rendszer aktiválva van, a lejt-menetvezérlő rendszer bekapcsolására figyelmez-tető lámpa világít. (Lásd “Figyelmeztető lámpák,visszajelző lámpák és hangjelzések” a “2. Műszerekés kezelőszervek” fejezetben.) A féklámpa/hátsó

JVS0402XZ

LEJTMENETVEZÉRLŐ RENDSZER(ha van)


lámpa világít, amikor a lejtmenetvezérlő rendszerműködésbe hozza a fékeket a gépjármű sebessé-gének kontrollálásához.

A lejtmenetvezérlő rendszer aktiválásához a követ-kező feltételeknek kell teljesülniük:

• Kapcsolja a sebességváltót előremeneti (csak 1.fokozat MT modelleknél) vagy hátrameneti se-bességi fokozatba.

• Állítsa a 4WD üzemmód kapcsolót <4H> vagy<4LO> állásba és vezesse a gépjárművet 25km/h (16 MPH) alatti sebességgel.Lásd: “Figyelmeztető lámpák, visszajelző lámpákés hangjelzések” a “2. Műszerek éskezelőszervek” fejezetben.

• Állítsa a lejtmenetvezérlő gombot “ON” állásba.

Ha a gázpedált vagy a fékpedált a lejtmenetvezérlőrendszerműködése közbenmegnyomja, a rendszerműködése ideiglenesen megszakad. Amint a gáz-pedált vagy a fékpedált felengedi, a lejtmenetvezér-lő rendszer újra működésbe lép, ha a lejtmenetve-zérlő rendszer működéséhez szükséges feltételekfennállnak.

A lejtmenetvezérlő rendszer bekapcsolását jelzőlámpa villog, ha a lejtmenetvezérlő rendszer kap-csolója be van kapcsolva és a rendszer aktiválásá-hoz szükséges összes feltétel nem áll fent vagy arendszer valamilyen ok miatt kikapcsol.

A lejtmenetvezérlő rendszer kikapcsolásához állítsaa lejtmenetvezérlő rendszer kapcsolóját “OFF” állás-ba.

VIGYÁZAT

• Soha nem hagyatkozzon csak a visszaguru-lást gátló rendszerre, amikor szeretné meg-akadályozni a gépjármű visszagurulását egyemelkedőn.Mindig óvatosan és kellően körül-tekintően vezessen. Nyomja meg a fékpedált,ha a járművel meredek emelkedőn állt meg.Legyen különösen óvatos akkor, ha az emel-kedő lefagyott, vagy sáros. Ha nem sikerülmegakadályozni, hogya járműhátraguruljon,elvesztheti az uralmát a jármű felett, ami sú-lyos sérüléshez, vagy akár halálhoz is vezet-het.

• A visszagurulást gátló rendszert nemarra ter-vezték, hogy a gépjárművet egy emelkedőnegyhelyben tartsa. Nyomja meg a fékpedált,ha a járművel meredek emelkedőn állt meg.Amennyiben nem így tesz, a jármű hátra gu-rulhat, ami ütközéshez, vagy súlyos sérülés-hez vezethet.

• Teljes terhelés alatt és különbözőútviszonyokközött előfordulhat, hogy a visszagurulásgát-ló rendszer nem akadályozza meg a gépjár-mű visszagurulását. Mindig álljon készen afékpedál lenyomására, hogy megakadályoz-za a jármű hátragurulását. Amennyiben nemígy tesz, ez ütközéshez, vagy súlyos sérülés-hez vezethet.

A rendszer automatikusan működésbe hozza a fé-keket, hogy megakadályozza a gépjármű visszagu-rulását arra az időszakra, amíg a vezető leveszi alábát a fékpedálról, hogy a gázpedált megnyomjaaz emelkedőn való elinduláshoz.

A visszagurulásgátló rendszer nem működik a kö-vetkező feltételek mellett:

• A sebességváltó előre-, vagy hátramenetbe vankapcsolva.

• Teljesenmegállította a járművet egy emelkedőna fékpedál segítségével.

A maximális tartási idő 2 másodperc. 2 másodpercelteltével a gépjármű elkezd visszagurulni és avisszagurulásgátló rendszer működésemegszűnik.

A visszagurulásgátló rendszer nem működik ha asebességváltó N (Üres) vagy P (Parkolás) állásbanvan vagy egyenes, vízszintes úton halad.

Ha az elektronikus menetstabilizáló rendszer (ESP)figyelmeztető lámpája világít a műszerfalon, avisszagurulásgátló rendszer nem működik megfe-lelően. (Lásd “Elektronikus menetstabilizáló rend-szer (ESP) (ha van)” jelen fejezet előző részében.)

VISSZAGURULÁSGÁTLÓRENDSZER (ha van)


Az automatikus sebességszabályozó berendezéssegítségével egyenletes sebességgel haladhat,anélkül, hogy lábát a gázpedálon tartaná.

VIGYÁZAT

• Az automatikus sebességszabályozó beren-dezésCSAKabeállított sebességet tartja,nemhelyettesíti a vezetőt.

• Mindig vegye figyelembe az adott sebesség-korlátozásokat, soha ne állítsa az automati-kus sebességszabályozó berendezést annálmagasabb értékre.

• Ne használja az automatikus sebességszabá-lyozó berendezést a következő körülményekközött. Ha így tesz, elvesztheti az uralmát ajármű felett, amivel balesetet okozhat.

– Ha nem lehetséges a jármű sebességét ál-landó értéken tartani

– Ha nagy forgalomban vezet

– Ha olyan forgalomban vezet, ahol a sebes-ség folyamatosan változik

– Ha szeles területeken vezet

– Ha kanyargós vagy hegyes területeken ve-zet

– Ha csúszós úton vezet (eső, hó, jég, stb.)

FIGYELMEZTETÉS

Kézi sebességváltóval szerelt modellek (MT) ese-tében ne váltson N (üres) sebességi fokozatba atengelykapcsoló pedál lenyomása nélkül ha a se-bességszabályozó rendszerműködésbenvan.Ha

mégis előfordulna, azonnal nyomja le a tengely-kapcsoló pedált, és kapcsolja ki az automatikussebességszabályozó berendezést. Ha nem ígytesz, ezzel kárt okozhat a motorban.

Ha az automatikus sebességszabályozó berende-zés be van kapcsolva, a sebességkorlátozó beren-dezést nem lehet bekapcsolni.

Az automatikus sebességszabályozó berendezésvezérlőgombjai a kormánykeréken találhatók ( jobboldalt).

A sebességszabályozó rendszer működése láthatóa gépjármű információs kijelzőjén.

A SEBESSÉGSZABÁLYOZÁSSALKAPCSOLATOS ÓVINTÉZKEDÉSEK• Az automatikus sebességszabályozó berende-

zés hiba esetén automatikusan kikapcsol. Avagy (ha van) visszajelző villog a

gépjármű információs kijelzőjén, így figyelmez-tetve a vezetőt.

• Ha a vagy visszajelző lámpa vil-log, kapcsolja ki az automatikus sebességszabá-lyozó rendszer FŐ kapcsolóját és ellenőriztessea rendszert egy hivatalos márkakereskedővelvagy szakszervizzel.

• A vagy jelzőlámpa villoghat, ha asebességszabályozó rendszer főkapcsolója ONállásban van és közben megnyomja a <RES/+>,<SET/—> vagy <CANCEL> gombok valamelyikét.Az automatikus sebességszabályozó rendszermegfelelőbeállításáhozakövetkezőkszerint jár-jon el.

AUTOMATIKUS SEBESSÉGSZABÁLYOZÓ BERENDEZÉS (ha van)


AZ AUTOMATIKUSSEBESSÉGSZABÁLYOZÓRENDSZERREL KAPCSOLATOSMŰVELETEK

➀ <CANCEL> kapcsolójA <RES/+> (Resume) kapcsolójB <SET/—> kapcsoló

➁ Az automatikus sebességszabályozóberendezés főkapcsolója (ON/OFF)

➂ A sebességkorlátozó főkapcsolója (ON/OFF)(További részletekért lásd: “Sebességkorlátozó(ha van)” jelen fejezet következő részében) (havan)

➃ Az automatikus sebességszabályozóberendezés szimbóluma

➄ Beállított sebesség érték

Az automatikus sebességszabályozó rendszert 40km/h (25 MPH) felett lehet használni, és ebben azesetben még a gázpedálra sem kell lépnie.

Az automatikus sebességszabályozó rendszer ön-magától kikapcsol, ha a gépjármű sebessége 33km/h-ra (21 MPH) vagy az alá csökken.

Ha a sebességváltó karját N (üres) állásba állítja (au-tomatikus sebességváltóval szerelt modellek) vagya tengelykapcsoló pedált lenyomja (manuális se-bességváltóval szerelt modellek) a sebességszabá-lyozó rendszer kikapcsol.

Az automatikus sebességszabályozóberendezés bekapcsolásaNyomja meg az automatikus sebességszabályozórendszer főkapcsolóját ➁. A sebességszabályozószimbóluma ➃ az utoljára beállított sebességgel(vagy a — — — jellel) együtt megjelenik ➄ a gép-jármű információs kijelzőjének felső részén.

Az utazósebesség beállítása1. Gyorsítson fel a kívánt sebességre.

2. Nyomja meg a <SET/—> kapcsolót jB , majd en-gedje fel.

3. A sebességszabályozó szimbóluma ➃ a beállí-tott sebességgel (akívántutazósebesség) együttmegjelenik ➄ a gépjármű információs kijelzőjé-nek felső részén.

4. Vegye le a lábát a gázpedálról.

A gépjármű fenntartja a beállított sebességet.Ha a gépjármű sebessége alacsonyabb, mint aminimálisként beállított sebesség, nem lehetmajd az automatikus sebességszabályozó rend-szer beállítani.

Az előre beállított sebességre való visszatérés:Nyomja meg, majd engedje fel a <RES/+> kapcsolótjA .

A jármű visszatér az utoljára beállított utazósebes-séghez, amikor túllépi a 40 km/h (25 MPH) sebessé-get.

Az utazósebesség megváltoztatásaA következő lehetőségek bármelyikével megváltoz-tathatja az előre beállított sebességet.

Alacsonyabb sebesség beállítása:A következőmódszerek bármelyikével alacsonyabbsebességet állíthat be.

• Lassítsa le a gépjárművet a szokott módon alábfékpedál segítségével.Ha a gépjármű eléri a kívánt utazósebességet,nyomjameg lefelé a <SET/—> kapcsolótjB ,majdengedje el.

NAA1866

Sebességkorlátozóval szerelt modellek (ha van)

NAA1667


Az újonnan beállított sebességérték megjelenika gépjármű információs kijelzőjének tetején.

• Nyomjameg és tartsa lenyomva a <SET/—> kap-csolótjB , így csökkentheti a beállított sebessé-get 5 km/h-s (3 MPH) lépésekben.Ha a gépjármű információs kijelzője eléri a kí-vánt sebességet, engedje fel a <SET/—> kapcso-lót, hogy a beállítások érvénybe lépjenek.

• Gyorsan nyomja meg, majd engedje fel a<SET/—> kapcsolót jB . A gépjármű sebességecsökken kb. 1 km/h-s (1 MPH) lépésekben.Az újonnan beállított sebességérték megjelenika gépjármű információs kijelzőjének tetején.

Magasabb sebesség beállítása:A következő módszerek bármelyikével magasabbsebességet állíthat be.

• Nyomja le a gázpedált. Amikor a jármű eléri akívánt sebességet, nyomja le és engedje fel a<SET/—> kapcsolótjB .

• Nyomjameg és tartsa lenyomva a <RES/+> kap-csolótjA , így növelheti a beállított sebességet 5km/h-s (3 MPH) lépésekben.Ha a gépjármű információs kijelzője eléri a kí-vánt sebességet, engedje fel a <RES/+> kapcso-lót, hogy a beállítások érvénybe lépjenek.

• Gyorsan nyomja meg, majd engedje fel a<RES/+> kapcsolót jA . A gépjármű sebességenövekszik kb. 1 km/h-s (1 MPH) lépésekben.Az újonnan beállított sebességérték megjelenika gépjármű információs kijelzőjének tetején.

Az előre beállított sebességre való visszatérés:Nyomja meg, majd engedje fel a <RES/+> kapcsolótjA .

A jármű visszatér az utoljára beállított utazósebes-séghez, amikor túllépi a 40 km/h (25 MPH) sebessé-get.

Másik gépjármű előzéseNyomja le a gázpedált a felgyorsításhoz. A gázpedálfelengedése után a gépjármű visszatér az előzőlegbeállított sebességértékre.A beállított sebességérték ➄ addig villog, amíg agépjármű vissza nem tér az előzőleg beállított se-bességre.

Az utazósebesség törléseA következő lehetőségek bármelyikével törölheti azelőre beállított sebességet.

• Nyomja meg a <CANCEL> (törlés) kapcsolót ➀.

• Nyomja meg a lábfékpedált.

• Nyomjamegazautomatikussebességszabályo-zó rendszer FŐkapcsolóját ➁. A ➃ visszajelzőkialszik.

A sebességkorlátozó lehetővé teszi, hogy a gépjár-művet egy beállított sebességgel tudja csak vezet-ni. Amikor a sebességkorlátozó aktiválva van, a mármegszokott módon gyorsíthat és fékezhet, da agépjármű a beállított sebességet nem fogja túllép-ni.

Amikor a gépjármű eléri a beállított sebesség érté-ket vagy ha a beállított sebességérték alacsonyabb,mint a gépjármű aktuális sebessége, a gázpedálnem fog működni, amíg a gépjármű sebessége abeállított érték alá nem kerül.

Ha a gépjármű aktuális sebessége meghaladja abeállított sebességet, rövid időre egy figyelmeztetőhangjelzést hall azt követően, hogy a beállított se-bességet túllépte és a rendszer nem érzékeli a ve-zető beavatkozását.

Amikor a sebességkorlátozó rendszer be van kap-csolva, az automatikus sebességszabályozó rend-szert nem lehet bekapcsolni.

VIGYÁZAT

• A sebességkorlátozó nem fogja automatiku-san lelassítani a gépjárművet a beállított se-bességértékre.

• Mindig ügyeljen a kihelyezett sebességkorlá-tozásokra. Soha ne állítsa a sebességértéketezek fölé.

• A sebességkorlátozó állapotáról mindig győ-ződjönmegagépjármű információs kijelzőjé-ről.

• Amikor a rendszer be van kapcsolva, ne gyor-sítson túl agresszíven, hogy a rendszer a gép-jármű sebességét biztosan szabályozni tudja.

SEBESSÉGKORLÁTOZÓ (ha van)


• Ha kiegészítő padlószőnyegeket használ,ügyeljen arra, hogy a szőnyegek ne akadá-lyozzák a gázpedál működését. A sebesség-korlátozó működését a nem megfelelően il-lesztett szőnyegek akadályozhatják.

A sebességkorlátozó rendszer kapcsolói a kor-mánykeréken találhatók ( jobb oldalon).

A sebességkorlátozó rendszerműködési feltételei agépjármű információs kijelzőjének tetején láthatók.További részleteket talál a “Gépjármű információskijelzője” a “2. Műszerek és kezelőszervek” fejezet-ben.

A SEBESSÉGKORLÁTOZÓ RENDSZERMŰKÖDÉSE

➀ <CANCEL> kapcsolójA <RES/+> (Resume) kapcsolójB <SET/–> (Set) kapcsoló

➁ A sebességkorlátozó rendszer főkapcsolóját(“ON/OFF”).

➂ Az automatikus sebességszabályozóberendezés “ON/OFF” kapcsolója. Részletesinformációkért nézze meg a “Automatikussebességszabályozó berendezés (ha van)”jelen fejezet előző részében)

➃ Sebességkorlátozó jele

➄ Beállított sebesség érték

A sebességkorlátozó bekapcsolásaA sebességkorlátozó rendszer a motor beindításaután kapcsolható be vagy vezetés közben.

Nyomja meg a sebességkorlátozó rendszer főkap-csolóját (“ON/OFF”) ➂.

A sebességkorlát beállításaNyomja meg a <SET/–> gombotjB (lefelé).

A modelltől függően:

• A sebességkorlát ebben az esetben az éppenaktuális sebesség lesz.

Amikor 30 km/h- nál (20 MPH) alacsonyabb se-bességgel vezet, a sebességkorlátozó rendszera legalacsonyabbbeállítható sebességre fogbe-állni, azaz 30 km/h- ra (20 MPH).

• Asebességkorlátozó rendszer beállítása, ha a 30km/h (20 MPH) értéknél magasabb sebességgelhalad.

Ha a sebességkorlátozó rendszer beállításra került,a rendszer szimbóluma ➃ és a beállított sebesség➄ megjelenik a gépjármű információs kijelzőjén. Akorlátozó szimbóluma zöldre vált.

A sebességkorlát megváltoztatásaAkövetkezőopciók valamelyikét használvamegvál-toztathatja az aktív sebességkorlátot:

• Nyomja fel, majd engedje el a <RES/+> (Resume)kapcsolótjA vagy nyomja a <SET/–> kapcsolótjB lefelé. Minden alkalommal, ha így tesz, a beál-lított sebesség kb. 1 km/h (1 MPH)-val növekszikvagy csökken.

• Nyomja fel és tartsa meg a <RES/+> (Resume)kapcsolótjA vagy nyomja a <SET/–> kapcsolótjB lefelé. A beállított sebesség az 5 km/h (5MPH)következő egész számú többszörösére ugrik,majd az 5 km/h (5 MPH) lépésekben növekszik.

Az újonnan beállított sebességhatár ➄ megjelenika gépjármű információs kijelzőjén.


NAA1866

NAA1666


A sebességkorlát törléseA beállított sebesség törléséhez nyomja meg a<CANCEL> gombot ➀. A sebességkorlátozó szim-bóluma ➃ és a beállított érték ➄ kikapcsol a gép-jármű információs kijelzőjén.

A sebességkorlátozó rendszert felülírhatja, ha agázpedált teljesen lenyomja, túl az ellenállási pon-ton.

VIGYÁZAT

• Agépjárműgyorsulni kezd, ha a sebességkor-látozás törlésre kerül.

• Ha kiegészítő padlószőnyegeket használ,ügyeljen arra, hogy a szőnyegek ne akadá-lyozzák a gázpedál működését. A sebesség-korlátozó működését a nem megfelelően il-lesztett szőnyegek akadályozhatják.

Nyomja le a gázpedált teljesen, az ellenállási pontontúl. A sebességkorlátozóműködése felfüggesztésrekerül, hogy a beállított értéknél magasabb sebes-séggel is tudjon haladni. A beállított sebesség érték➄ villog,miközben egy figyelmeztető hangjelzést ishall. A sebességkorlátozó rendszer automatikusanvisszaáll, amikor a gépjármű sebessége a beállítottsebességérték alá csökken.

Az előzőleg beállított sebességhez valóvisszatérésHa a beállított sebességkorlátozást törli, a rendszereltárolja a beállított sebességértéket a sebesség-korlátozó memóriájában.

A sebességkorlátot reaktiválhatja a <RES/+> (Resu-me) gombjA felfelé történő megnyomásával.

Ha a jármű aktuális sebességre magasabb, mint azelőzőleg beállított sebessége, a gázpedál addignem fog működni és a beállított érték villogni kezda kijelzőn ➄, amíg a gépjármű sebessége a beállí-tott érték alá nem csökken.


A sebességkorlátozó kikapcsolásaA sebességkorlátozó rendszer kikapcsolásra kerül,ha a következőműveletek valamelyikét végrehajtja:

• Nyomja meg a sebességkorlátozó rendszer fő-kapcsolóját (“ON/OFF”) ➂. A sebességkorlátozószimbóluma ➃ és a beállított érték ➄ kikapcsola gépjármű információs kijelzőjén.

• Nyomjamegazautomatikussebességszabályo-zó rendszer főkapcsolóját (“ON/OFF”) ➁. A se-bességkorlátozó rendszer információit a gépjár-mű információs kijelzőjén felváltják az automa-tikus sebességszabályozó rendszer információi.A részletekért lásd “Automatikus sebességsza-bályozó berendezés (ha van)” jelen fejezet előzőrészében.

• Amikor a gépjárműmegáll és a gyújtáskapcsoló"OFF" állásba van állítva.

Ha a sebességkorlátozót kikapcsolja, azzalegyütt törli a beállított sebességet is a rendszermemóriájából.

A sebességkorlátozó rendszer hibásműködéseHa a sebességkorlátozó működésében hiba lép fel,a sebességkorlátozó jele ➃ villog a gépjármű infor-mációs kijelzőjén.

A sebességkorlátozó rendszert kapcsolja ki úgy,hogy megnyomja a rendszer főkapcsolóját (“ON/OFF”) ➂ és ellenőriztesse a rendszert egy hivatalosmárkakereskedőnél vagy szakszerviznél.


Ha a gyújtáskapcsolóOFF állásban van, az ECOme-nedzsment kijelző jelenik meg.

➀ Előző 5 alkalom (Előzmények)

➁ Aktuális üzemanyagfogyasztás

➂ Legjobb üzemanyagfogyasztás

Az ECO értékelés eredménye 30 másodperccel aztkövetően jelenik meg, hogy a gyújtáskapcsolót ONállásba állította és a gépjárművel legalább 500mé-tert (1/3 miles) haladt.

➀: Az előző 5 alkalomra vonatkozó átlagos üzem-anyagfogyasztás megjelenik.

➁: Az utolsó visszaállítás óta mért átlagos üzem-anyagfogyasztás jelenik meg.

➂: A korábbi üzemanyagfogyasztások legjobberedménye jelenik meg.

Az ECO vezetési jelentés ON vagy OFF állásba állít-ható. Lásd “[ECO Drive Report] (ha van)” a “2. Műsze-rek és kezelőszervek” fejezetben.

VIGYÁZAT

• Ne állítsa le a gépjárművet gyúlékony anya-gok felett, mint pl. száraz fű, hulladékpapírvagy rongyok. Ezek meggyulladhatnak és tü-zet okozhatnak.

• A biztonságos parkoláshoz húzza be a kézifé-ket és állítsa a váltókart P (parkolás) állásbaaz automata sebességváltóval (AT) szereltmodellek esetében és a megfelelő sebesség-fokozatba a kézi sebességváltóval (MT) sze-reltmodellekesetében.Ezekelmulasztásaazteredményezheti, hogy a gépjármű elmozdulés balesetet okoz.

• Parkolás esetén győződjön meg arról, hogy asebességváltó váltókarját P (Parkolás) pozíci-óba állította- e. A sebességváltó karja nemmozdítható ki a P (parkolás) pozícióból a láb-fékpedál lenyomása nélkül (ATmodellek).

• Felügyelet nélküli jármű motorját mindenesetben állítsa le.


JVS0451XZ

ECO VEZETÉSI JELENTÉS PARKOLÁS


1. Erősen húzza be a kéziféket.

2. Automata sebességváltóval szerelt modellek: Ál-lítsa a váltókart P (parkolás) állásba.

Kézi sebességváltóval (MT) ellátott modellek: Ál-lítsa a váltókart “R” (Hátramenet) állásba. Ha lej-tőn felfelé parkol, állítsa a sebességváltó kart 1-es(1.) sebességi fokozatba.

3. Annak megelőzése érdekében, hogy a gépjárműlejtőn való parkolás közben a forgalomba gurul-jon, jó gyakorlat, ha a kerekeket az ábrán láthatómódon állítja be.

ORRAL LEFELÉ PADKÁVAL ➀Fordítsaakerekeketazútpadka felé,hagyja,hogya jármű kissé előreguruljon, amíg a padkaoldalikerék kissé meg nem érinti az útpadkát. Majdhúzza be a kéziféket.

ORRAL FELFELÉ PADKÁVAL ➁A kerekeket forgassa el az útpadkától és enged-je, hogy a jármű kissé hátraguruljon, amíg a pad-kaoldali hátsó kerékmeg nem érinti az útpadkát.Majd húzza be a kéziféket.

ORRAL LEFELÉ VAGY FELFELÉ PADKA NÉLKÜL ➂Forgassa a kerekeket az út széle felé, így ha ajárműmegmozdul, nemaz út közepe felé fog gu-rulni. Majd húzza be a kéziféket.

4. Távvezérlő kulccsal rendelkezőmodellek:

Állítsa a gyújtáskapcsolót “OFF” állásba.

Távvezérlő kulccsal nem rendelkezőmodellek:

Forgassaagyújtáskapcsolót “LOCK” helyzetbeésvegye ki a kulcsot.

SSD0488Z

Balkormányosmodellek

SSD0489Z

Jobbkormányosmodellek


Aparkolószenzor (szonár) figyelmeztetőhangot ad,hogy figyelmeztesse a vezetőt a lökhárító közelé-ben lévő tárgyakra.

Ha a “Display” opció ON állásban van, a szenzor né-zete automatikusan megjelenik a gépjármű infor-mációs kijelzőjén.

VIGYÁZAT

• A parkolószenzor (szonár) egy kényelmi szol-gáltatás, de nem helyettesíti a megfelelő par-kolási manővert. Minden esetben a vezető fe-lelős a parkolás, manőverezés biztonságáért.Minden esetben nézzen körül és ellenőrizze,hogy a parkolás biztonságos-e.

• Olvassa el és értelmezze a parkolószenzor(szonár) működéséről szóló részeket ebben afejezetben. A szenzor indikátorának és a tá-volságjelző vonalak színe jelzi hátsó nézet-ben, hogy az egyes tárgyak milyen messzevannak.Rossz időjárási körülményekvagyult-rahang források,mint például az automatikusautómosó, kamion sűrített levegős fékrend-

szere vagy pneumatikus fúrók, befolyásolhat-ják a rendszer működését vagy hibás műkö-dést eredményezhetnek.

• Ezt a funkciót arra tervezték, hogy segítségetnyújtsonavezetőnek felismerni anagyobbál-ló tárgyakat a járműmögött és ezzel elkerülnia gépjármű sérülését. A rendszert nem arratervezték,hogyakisebbvagymozgó tárgyak-kal való ütközést megakadályozza. Mindiglassan haladjon.

• A rendszer nemképes észlelni a lökhárítóma-gassága alatti kisebb tárgyakat, valamint alökhárítóhozközeli vagya talajon lévő tárgya-kat.

• A rendszer nem érzékelheti a következő tár-gyakat.

– Pelyhes tárgyakat, mint például hó, ruha,pamut, üveg vagy gyapjú, stb.

– Vékony tárgyakat, például köteleket, veze-tékeket és láncokat, stb.

– Ék alakú tárgyakat

• Ha a gépjármű sérülést szenved a lökhárítókörül és azt a sérülést nem javíttatja ki, az ér-zékelési zónamegváltozhat, amely hibásmé-rési eredményeket vagy hibás riasztásokatadhat.

FIGYELMEZTETÉS

• A gépjármű belsejében próbáljon meg csen-det tartani, hogy a hangot megfelelően hallja.

• A szenzort (amely a lökhárítón található) tart-sa tisztán hótól, jégtől és nagyobb szennye-ződésektől. Ne tisztítsa a szenzort éles, he-gyes eszközzel. Ha a szenzorok le vannak fed-ve, a szonár pontossága csökkenhet.

A rendszer vizuális és hallható jelekkel tájékoztat ahátsó akadályokról, amikor a sebességváltó karjátR (hátramenet) állásba állítja.

A rendszer deaktiválódik ha a sebesség 10 km/h (6MPH) felett van. Alacsonyabb sebesség mellett is-mét aktiválódik.

A szakaszos hangjelzés 3másodperc utánmegszű-nik, ha csak a sarok szenzor észlel akadályt, de atávolság nem változik. A hangjelzés megszűnik,amikor a tárgy távolabb kerül a gépjárműtől.

JVS0532XZ

PARKOLÓSZENZOR (SZONÁR) RENDSZER (ha van)


Amikor a gépjármű sarka közel kerül valamilyentárgyhoz, a szélső szenzor visszajelzője ➀ megjele-nik.

Ha a gépjármű közepe közelebb kerül egy tárgyhoz,a középső szenzor visszajelzője ➁ megjelenik.

Amikor a rendszer egy tárgyat észlel, a jelzés (zöld)megjelenik, míg a figyelmeztető hang szakaszosanszól. Amikor a gépjármű közelebb kerül a tárgyhoz,az indikátor színe sárgára vált. Amikor a gépjárműnagyon közel kerül a tárgyhoz, az indikátor pirosravált és a figyelmeztető hang folyamatosan szól.

PARKOLÓSZENZOR (SZONÁR) OFFKAPCSOLÓJA

A parkolószenzor (szonár) OFF kapcsolója a mű-szerfalon található, és lehetővé teszi a vezető szá-mára, hogy a parkolószenzort (szonár) ki- illetve be-kapcsolja (ON vagy OFF). A parkolószenzor (szonár)ki- illetve bekapcsolásához (ON vagyOFF) a gyújtás-kapcsolónak ON állásban kell lennie.

A visszajelző lámpa a kapcsolón világítani kezd, ha arendszer be van kapcsolva (ON).

Ha a visszajelző lámpa villog, amikor a parkolószen-zor (szonár) rendszer nincs kikapcsolva, az azt je-lenti, hogy hiba lépett fel a rendszer működésében.

A parkolószenzor (szonár) rendszer automatikusanbekapcsol (ON) a következő körülmények között:

• Ha a gyújtáskapcsolót OFF állásból ON állásbaállítja.

• Ha a váltókart az R (Hátramenet) állásba kap-csolja.

• Ha a jármű sebessége felmegy legalább 10 km/h-ra (6 MPH), majd lecsökken.

Az automatikus rendszerengedélyezés a [ParkingAids] menü [Sensor] opciója alatt kapcsolható be,illetve ki (ON vagyOFF). Lásd “Gépjármű információskijelzője” a “2. Műszerek és kezelőszervek” fejezet-ben.

PARKOLÓSZENZOR (SZONÁR)RENDSZER BEÁLLÍTÁSAIA kormányra szerelt vezérlőkkel a parkolószenzor(szonár) rendszer következő beállításai végezhetőkel. További részleteket talál a “Gépjármű informá-ciós kijelzője” a “2. Műszerek és kezelőszervek” feje-zetben.

[Sensor]Aktiválhatja vagy deaktiválhatja a parkolószenzorrendszert.

ON (alapértelmezett) - OFF

[Volume]A hangjelzés hangerejét állíthatja be.

[High] - [Med.] (alapértelmezett) - [Low]

[Range]A szenzor érzékelési tartományát állíthatja be.

[Far] - [Mid.] (alapértelmezett) - [Near]

JVS0539XZ

NIC2804


A járművét elsődlegesen utasok és csomagok szál-lítására tervezték.

Egy utánfutó vontatásával tovább terheli a gépjár-műmotorját, hajtásrendszerét, kormányművét, fék-és egyéb rendszereit. Egy utánfutó vontatása meg-növeli az olyan kondíciók hatásait, mint a kereszt-szél, az egyenetlen talaj vagy a teher által okozottmellékhatások.

A vezetési stílust és a sebességet a megváltozottkörülményeknek megfelelően kell megválasztania.Mielőtt utánfutót vontatna, keressen fel egy hivata-los márkakereskedőt vagy szakszervizt a vontatásmegfelelő használatára vonatkozó instrukciókat il-letően.

ÜZEMELTETÉSI ÓVINTÉZKEDÉSEK• A bejáratási időszak alatt kerülje utánfutók von-

tatását.

• Indulás előtt ellenőrizze az utánfutó lámparend-szerének megfelelő működését.

• Vegye figyelembe a jogszabályokban meghatá-rozott maximális sebességeket.

• Kerülje a hirtelen elindulásokat, gyorsításokat ésmegállásokat.

• Kerülje az éles fordulókat és sávváltásokat.

• Mindigmérsékelt sebességgel vezesse járművét.

• Kövesse az utánfutó gyártójának utasításait.

• Válasszonmegfelelő összekapcsoló berendezé-seket (vonóhorog, biztonsági lánc, tetőcsomag-tartó stb.) gépjárművéhez. Ezek az eszközökkaphatóak a hivatalos márkakereskedésekbenés szakszervizekben, ahol az utánfutó vontatás-ról is kaphatnak bővebb felvilágosítást.

• Soha ne hagyja, hogy az utánfutó összsúlya (azutánfutó súlya, plusz a rakomány súlya) megha-ladja a csatlakoztató eszköz maximális teherbí-rását. További részletekért keressen fel egy hiva-talos márkakereskedőt, vagy szakszervizt.

• Az utánfutót úgy kell megrakodni, hogy a nehe-zebb rakomány a tengely fölé kerüljön. A vonta-tóhorogra nehezedő függőleges terhelés sohane lépje túl a megadott határértéket.

• A karbantartási füzetben meghatározottaknálgyakrabban szervizeltesse a gépjárművét.

• Az utánfutó vontatása nagyobb üzemanyag-fo-gyasztással jár, mint normál körülmények kö-zött, hiszen nagyobb erő szükséges a mozga-táshoz és az ellenállás is nagyobb.

Utánfutó vontatása közben rendszeresen ellen-őrizze amotor hűtőfolyadékánakhőmérsékletét,hogy a gépjármű túlmelegedését megelőzze.

GUMIABRONCS NYOMÁSAHa utánfutót vontat, a gumiabroncsok nyomásátállítsa be a javasolt maximális HIDEG értékre (teljesterhelés), amely a gumiabroncson található.

Ne vontasson utánfutót a gépjárművel, ha arra ide-iglenes pótkerék van felszerelve.

BIZTONSÁGI LÁNCOKMindig használjon megfelelő láncot a jármű és azutánfutó között. A láncokat keresztezni kell, és avonóhoroghoz kell rögzíteni, nempedig a gépjárműlökhárítójához vagy tengelyéhez. Mindig hagyjaelég hosszúra a láncot, hogy be tudjon fordulni azutánfutóval.

UTÁNFUTÓ FÉKEKGyőződjön meg róla, hogy az utánfutó fékei a helyiszabályozásoknak megfelelően vannak telepítve.Azt is ellenőrizze, hogy az utánfutó többi része ismegfelel-e a helyi szabályozásoknak.

Mindig támassza ki a jármű és az utánfutó kerekeit,ha parkol. Húzza be az utánfutó kézifékét, ha van.Meredek lejtőn való parkolás nem javasolt.

Ha a parkolásmeredek lejtőn elkerülhetetlen, állítsaa sebességváltó karját P (parkolás) állásba (auto-matikus sebességváltóval szerelt modellek), vagy amegfelelő sebességi fokozatba (manuális sebes-ségváltóval szerelt modellek) és forgassa el az elsőkerekeket a padka felé.

UTÁNFUTÓ ÉSZLELÉSE (ha van)Amikor eredeti RENAULT vonórúd elektromos cso-maggal vontat utánfutót és az irányjelző kapcsolóthasználja, a jármű elektromos rendszere az után-futó világításának további elektromos terhelésétfogja észlelni. Ennek eredményeképp, az irányjelzőhangja másképp fog megszólalni.

UTÁNFUTÓ VONTATÁSA


Amikor felügyelet nélkül hagyja járművét:

• Minden esetben vigye magával a kulcsot- mégakkor is, ha a járművet a saját garázsában hagy-ja.

• Csukjon be minden ablakot teljesen és zárja leaz ajtókat.

• Mindig olyan helyre parkolja az autóját, ahová jólrálát. Éjszaka parkoljon jól megvilágított helyen.

• Ha a gépjármű fel van szerelve biztonsági rend-szerekkel, használja őket- még rövid időre is.

• Felügyelet nélkül soha ne hagyjon gyerekeketvagy kisállatokat a járműben.

• Soha ne hagyjon értékeket a gépjármű belsejé-ben. Értékeit mindig vigye magával.

• Sohanehagyjondokumentumokat agépjármű-ben.

• Soha ne hagyjon semmit a tetősínen. Vegyen lemindent a tetőcsomagtartóról és zárja azt acsomagtartóba.

• Soha ne hagyja a tartalék- kulcsot a gépjármű-ben.

VIGYÁZAT

Ha amotor nem jár vagy vezetés közben leállítja,a szervokormány rendszer nem működik. A kor-mányzás sokkal nehezebb lesz.

A szervokormány hidraulikus szivattyúval segíti akormányzást, melyet a motor hajt.

Ha leáll a motor vagy ha a hajtószíj elszakad, meg-marad uralma a jármű felett. Viszont sokkalnagyobb erő szükséges a kormányzáshoz, különö-sen éles kanyarokban, alacsony sebesség mellett.

A fékrendszer két különálló hidraulikus körrel ren-delkezik. Ha az egyik kör meghibásodik, két kerékentovábbra is marad működőképes fék.

A FÉKKEL KAPCSOLATOSÓVINTÉZKEDÉSEKVákuum-rásegítéses fékA fékrásegítő amotor vákuumát felhasználva segítia fékezést. Ha a motor megáll, Ön még mindig megtudja állítani a járművet a lábfékpedál lenyomásá-val. Azonban ilyenkor nagyobb erőt kell kifejtenie alábfékpedálra a gépjármű megállításához. A féktá-volság ebben az esetben hosszabb lesz.

Ha amotor nem jár vagy vezetés közben leállítja, azelektromos fékrásegítőnem fogműködni. A fékezésígy nagyobb erőt igényel.

VIGYÁZAT

Álló motorral ne guruljon.

Fékek használataVezetés közben a lábát ne tartsa a lábfékpedálon.Ettől a fékek túlmelegedhetnek, a fékbetétek gyor-sabbanelkophatnakésnövekedhetazüzemanyag-fogyasztás is.

A fékkopás csökkentése és a fékek túlmelegedésé-nek megelőzése érdekében csökkentse a sebessé-get, és kapcsoljon vissza alacsonyabb sebességbe,mielőtt egy hosszabbmeredek útszakaszon kezde-ne lefelé haladni. A túlmelegedett fékek miatt a fé-kezési teljesítmény csökken, és ezzel elvesztheti azuralmat a jármű felett.

Ha csúszós úton vezet, legyen óvatos fékezéskor,gyorsításkor vagy visszakapcsoláskor. A hirtelen fé-

A GÉPJÁRMŰ BIZTONSÁGA SZERVOKORMÁNY RENDSZER FÉKRENDSZER


kezés vagy hirtelen gyorsítás következtében a kere-kek megcsúszhatnak, ami balesetet okozhat.

Nedves fékekHa lemosta a járművet vagy ha vízen ment át, a fé-kek nedvesek lehetnek. Emiatt a féktávolság meg-nő, és a jármű az egyik irányba húzhat fékezés köz-ben.

A fékek megszárításához haladjon biztonságos se-bességgel,mialatt finoman nyomja a lábfékpedált afékek felmelegítése érdekében. Ezt addig folytassa,amíg a fékek ismét normál állapotba kerülnek. Ke-rülje a nagy sebességgel való haladást, amíg a fé-kek ismét megfelelően nem működnek.

Rögzítőfék bejáratásaA rögzítőfék betétjeit cserélje ki, amikor a fékek márnem olyan hatásosak vagy amikor a rögzítőfék fék-pofáit és/ vagy a dobokat cseréli, hogy a megfelelőfékhatás biztosítható legyen.

Ez a folyamat a gépkocsi szervizkönyvében részle-tesebben leírásra került és ezt hivatalos márkake-reskedés vagy szakszerviz végezheti el.

BLOKKOLÁSGÁTLÓ RENDSZER(ABS)

VIGYÁZAT

A blokkolásgátló rendszer (ABS) egy kifinomulteszköz, de nem képes a figyelmetlen vagy veszé-lyes vezetési stílusból adódó balesetek megelő-zésére. Segít megtartani az uralmat a jármű fe-lett fékezéskor vagy csúszós úton. Mindig vegyefigyelembe, hogy csúszós útfelületen a féktávol-ság minden esetben nagyobb, mint normál útfe-

lületen, még ABS- szel is. A féktávolság egyenet-len, kavicsos vagy hóval borított úton is megnő-het, valamint hólánc használatakor is. Mindigtartsa meg a biztonságos követési távolságot azÖn előtt haladó járműmögött. Minden esetben avezető felelős a biztonságért.

A gumiabroncs típusa és állapota is befolyásol-hatja a fékezés hatékonyságát.

• Amikorgumiabroncsotcserél,mindanégyke-rékre ameghatározottméretű abroncsot sze-relje fel.

• Amikor a pótkereket szereli fel, győződjönmeg róla, hogy azmegfelelőméretű és típusú,amint az a gumiabroncs címkéjén meghatá-rozott. (Lásd “Gépjármű-azonosító” a “9. Mű-szaki információk” fejezetben.)

• Részletes információkért ld.: “Gumiabroncs ésfelni” a “9. Műszaki információk” fejezetben.

A blokkolásgátló rendszer (ABS) vezérli a fékeket,hogy a kerekek ne csússzanak meg erős vagy csú-szós úton való fékezéskor. A rendszer érzékeli minda négy kerék forgási sebességét, és eszerint változ-tatja a fékfolyadék nyomását, hogymegelőzze a ke-rekek blokkolását és megcsúszását. Azáltal, hogymegelőzi a kerekek blokkolását, a rendszer segít avezetőnek fenntartani az uralmat a jármű felett, éscsökkenti a csúszós úton való kifarolást vagy meg-pördülést.

Rendszer használataNyomja le a fékpedált és tartsa lenyomva. A fékpe-dált erős, állandó nyomással nyomja le, de ne pum-pálja a féket. Az ABSműködésbe lép, hogymegaka-dályozza a kerekek blokkolását. Kormányozza a jár-művet, hogy elkerülje az akadályokat.

VIGYÁZAT

Ne pumpálja a fékpedált. Ha így tesz, jelentősennövelheti a féktávolságot.

Öntesztelési tulajdonságAz ABS elektronikus érzékelőket, elektromosszivattyúkat, hidraulikus mágnestekercseket ésszámítógépet is tartalmaz. A számítógép rendelke-zik egy beépített diagnosztikai tulajdonsággal, amiminden alkalommal teszteli a rendszert, amikor el-indítja a motort, és a járművel előre vagy hátra ha-lad alacsony sebességben. Amikor az önteszteléselkezdődik, hallhat egy kattanó hangot, és/vagy afékpedál pulzálását érezheti. Ez normális, és nemjelez hibát. Ha a számítógép hibát érez, kikapcsoljaaz ABS-t, és az ABS figyelmeztető lámpa kigyullad aműszerfalon. A fékrendszer ekkor normálisan mű-ködik, de a blokkolásgátló rásegítés nélkül. Ha azABS figyelmeztető lámpa kigyullad az öntesztelésvagy vezetés során, ellenőriztesse a járművet egyhivatalos márkakereskedéssel vagy szakszervizzel.

Normál működésAz ABS már 5- 10 km/h (3- 6 MPH) sebességnél mű-ködik. A sebesség az útviszonyoktól függ.

Amikor az ABS azt érzékeli, hogy egy vagy több ke-rék közel áll a blokkoláshoz, a vezérlő elem gyorsanműködésbe lép és kiereszti a hidraulikus nyomást.Ez a művelet hasonlít a fékek rendkívül gyors pum-pálásához. Előfordulhat, hogy pulzálást érez és zajthall a motortér felől vagy vibrációt érez a fékpedál-ban. Ez normális, és azt jelzi, hogy az ABS megfele-lőenműködik. Ennek ellenére a pulzálás azt is jelez-heti, hogy az útviszonyok veszélyesek, és fokozottfigyelemmel kell lennie vezetés közben.


Ha a differenciálzár (ha van) össze van zárva, az ABSfigyelmeztető lámpa világít. Ez azt jelzi, hogy a blok-kolásgátló funkciónemműködikmegfelelően. (Lásd“Hátsó differenciálzár rendszer (ha van)” jelen feje-zet előző részébenc. részt a hátsó differenciálzárfunkciójával kapcsolatban.)

VIGYÁZAT

• Akörülményektől függetlenülmindig körülte-kintően vezessen. Óvatosan gyorsítson vagylassítson. Ha túl hirtelen gyorsít vagy lassít, ameghajtott kerekek tapadása rosszabb lesz.

• Hideg időben hagyjon nagyobb követési tá-volságot. A fékezést hamarabb kell megkez-denie, mint száraz útviszonyok között.

• Csúszós úton tartsonnagyobb követési távol-ságot az Ön előtt haladó járműtől.

• A nedves jég (0°C, 32°F és az ónos eső), a rend-kívül hideghóés a jég csúszós lehet, és előfor-dulhat, hogynagyonnehéz vezetni rajta.A jár-mű tapadása sokkal kisebb lesz ilyen körül-mények között. Kerülje a nedves jégen valóvezetést, amíg le nem szórják sóval vagy ho-mokkal az utakat.

• Ügyeljen a csúszós foltokra (vakítóan fényesjég). Ezek a tisztának tűnő úton is megjelen-hetnek az árnyékos területeken. Ha jégfoltotlát maga előtt, fékezzen azelőtt, hogy elérné.Próbáljonmegnem fékezni akkor, amikormára jégen van, és kerüljön minden hirtelen kor-mánymozdulatot.

• Ne használja az automatikus sebességszabá-lyozó berendezést csúszós úton.

• A hó miatt a veszélyes kipufogógáz megre-kedhet a jármű alatt. Távolítsa el a havat akipufogócső és a jármű körül.

AKKUMULÁTORHa az akkumulátor nincs teljesen feltöltve rendkívülhideg időjárás során, az akkumulátorfolyadékmeg-fagyhat, és kárt tehet az akkumulátorban. A maxi-mális hatásfok fenntartása érdekében rendszere-sen ellenőrizze az akkumulátort. További részlete-ket talál a “Akkumulátor” a “8. Karbantartás ésönállóan elvégezhető műveletek” fejezetben feje-zetben találhat ebben az útmutatóban.

MOTOR HŰTŐFOLYADÉKHa a járművet fagyálló nélkül hagyja szabad téren,eressze le a hűtőrendszert, beleértve a motorblok-kot is. Töltse fel ismét a jármű működtetése előtt.További részleteket talál a “Motor hűtési rendszere”a “8. Karbantartás és önállóan elvégezhetőműveletek” fejezetben fejezetben találhat ebben azútmutatóban.

GUMIABRONCSOK JELLEGE1. Ha téli gumiabroncsokat szerel fel gépjárműve el-

ső/hátsókerekeire,ugyanolyanméretű, terhelhe-tőségű, szerkezetű és típusú (diagonál, diagoná-löves vagy radiál) gumiabroncsokat használjon,mint ami a hátsó/első kerekeken található.

2. Ha a gépjárművet szélsőséges téli időjárási kö-rülmények között használja,mind a négy kerékreszereljen fel téli gumiabroncsot.

3. Jeges úton való még jobb tapadásra szöges gu-miabroncs használható. Azonban egyes orszá-gok, tartományok és államok tiltják a használa-tát. Nézzen utána a helyi, állami és tartományijogszabályoknak, mielőtt szeges gumiabroncso-kat szerelne.

VEZETÉS HIDEG IDŐBEN


Szeges téli gumiabroncsok csúszási és tapa-dási tulajdonságai nedves vagy száraz felüle-teken rosszabbak lehetnek a nem szeges téligumiabroncsoknál.

4. Kívánság szerint hóláncok is használhatók. Győ-ződjönmeg róla, hogy a gépjárműre illő hólánco-kat használ és azokat a gyártó utasításai szerintszerelte- e fel. A hólánc gyártójának ajánlása ese-ténhasználjon láncfeszesség állító eszközt, hogybiztosítsa a lánc szoros illeszkedését. A hólánclaza záróláncszemeit le kell rögzíteni vagy el kelltávolítani, hogyostorszerű csapkodással nehogymegsértsék a gépjármű sárvédőjét vagykarosszériáját. Továbbá csökkentse a jármű se-bességét, különben a jármű megsérülhetés/vagy csökkenhet a jármű vezethetősége ésromolhat a teljesítménye.

KÜLÖNLEGES TÉLI FELSZERELÉSA következő eszközök gépkocsiban tartása javasolttélen:

• Egy jégkaparó és egy erős sörtéjű kefe, a jég éshó ablakokról való eltávolításához.

• Egy erős, sima deszka, amit az emelő alá tehet,hogy alátámassza.

• Egy lapát, hogy kiáshassa a járművet a hótorla-szok alól.

RÖGZÍTŐFÉKHa olyan területen parkol, hogy a külső hőmérsék-let 0°C (32°F) alatt van, ne használja a rögzítőféket,hogy annak lefagyását megelőzhesse. Biztonságosparkolás érdekében:

• Állítsa a váltókart P (parkolás) állásba (automati-kus sebességváltóval szerelt modellek).

• Helyezze a sebességváltó kart 1. (1.) vagy R (hát-ramenet) állásba (manuális sebességváltóvalszerelt modellek).

• Biztonságosan rögzítse a kerekeket.

KORRÓZIÓVÉDELEMAz utak jégmentesítésére használt vegyi anyagokrendkívül korrozívak, és felgyorsítják az alvázele-mek, pl. a kipufogórendszer, üzemanyag- és fékve-zetékek, fékbowdenek, küszöbök és lökhárítók kor-rózióját.

Télen az alvázat rendszeresen tisztítani kell. To-vább információért keresse “Külső tisztítás” a “7. Akarosszéria külső és belső ápolása” fejezetben ajelen kézikönyvben.

A néhány területen esetlegesen szükséges, továbbikorrózióvédelemért vegye fel a kapcsolatot egy hi-vatalos márkakereskedéssel vagy szakszervizzel.


6 Szükséghelyzet eseténSzükséghelyzet esetén

Vészvillogó-kapcsoló ............................................................................ 6-2Gumidefekt ................................................................................................... 6-2

Gépjármű megállítása.................................................................. 6-2Defektes kerék cseréje (pótkerékkel szereltmodellek)................................................................................................ 6-2Javítókészlet (Javítókészlettel ellátottmodellek)................................................................................................ 6-8

Beindítás külső akkumulátorral.................................................... 6-12Indítás betolással..................................................................................... 6-13Ha a gépjármű túlmelegszik............................................................ 6-14Gépjármű vontatása ............................................................................. 6-14

Vontatási óvintézkedések......................................................... 6-14RENAULT által ajánlott vontatás .......................................... 6-15

A vészvillogó kapcsolója attól függetlenül is műkö-dik, hogy a gyújtáskapcsoló milyen állásban van, ki-véve azt az esetet, amikor az akkumulátor le vanmerülve.

A vészvillogó feladata, hogy a többi vezetőt figyel-meztesse, hogy Önnekmeg kellett állni vészhelyzetmiatt.

Ha megnyomja a vészvillogó kapcsolóját, akkor azösszes irányjelző villogni kezd. A vészvillogó kikap-csolásához nyomja meg ismét a vészvillogó gomb-ját.

Ha valamelyik abroncs defektes, kövesse a követke-zőkben leírt utasításokat.

GÉPJÁRMŰ MEGÁLLÍTÁSA

VIGYÁZAT

• Győződjön meg róla, hogy a kéziféket megfe-lelően behúzta- e.

• Győződjön meg róla, hogy a választókar P(Parkolás) állásban van (automata sebesség-váltóval ellátott modellek).

• Győződjönmeg róla, hogy a váltókar R (Hátra-menet) állásban van (manuális sebességvál-tóval ellátott modellek).

• Ne cseréljen kereket, ha a jármű lejtőn, jegesvagy csúszós helyen parkol. Ez kockázatos.

• Soha ne cseréljen kereket, ha az elhaladó for-galom túl közel halad el a gépjárműhöz. Kér-jen professzionális segítséget.

1. Óvatosan tolja le a járművet az útról és ki a forga-lomból.

2. Kapcsolja be a vészvillogót.

3. Sík területen parkoljon.


5. Automata sebességváltó rendszerrel ellátottmodellek:


Kézi sebességváltó rendszerrel ellátottmodel-lek:

Tegye a sebességváltót “R” (Tolatás) helyzetbe.

6. Állítsa le a motort.

7. Nyissa fel a motorháztetőt:

• Hogy az elhaladó forgalmat figyelmeztesse.

• Jelezze a szerviznek, hogy Önnek segítségrevan szüksége.

8. A többi utast szállítsa ki a gépjárműből, és vára-koztassa őket biztonságos helyen, távol a közútiforgalomtól és kellő távolságban gépjárműtől.

DEFEKTES KERÉK CSERÉJE(pótkerékkel szerelt modellek)Szerszámok előkészítéseKing Cabmodellekhez:Lehajtható üléssel nem rendelkező modellek:

A szerszámtároló rekesz az első üléssor mögöttitérben található.

Nyissa fel a szerszámtároló rekesz fedelét és vegyeki az emelőt, illetve a szükséges szerszámokat.

SIC2574Z

SCE0669Z

VÉSZVILLOGÓ-KAPCSOLÓ GUMIDEFEKT

6-2 Szükséghelyzet esetén

Lehajtható üléssel rendelkező modellek:

Az emelő és a szerszámok a lehajtható ülések alatttalálhatók.

Double Cab modellekhezA szerszámtároló rekesz a hátsó ülések alatt talál-ható.

1. Hajtsa fel a hátsó ülést ➀ és távolítsa el a szer-számtároló rekesz fedelét ➁.

2. Távolítsa el az emelőt és a szükséges szerszá-mokat.

JVE0236XZ

JVE0201XZ

JVE0202XZ

Szükséghelyzet esetén 6-3

Pótkerék eltávolításaKeresse meg a hátfali ajtó (ha van) közepén vagy arendszámtábla alatt található ovális nyílást. Tolja átaz emelőrúd T-alakú végét a nyíláson a pótkerékcsörlőberendezés irányába,mely közvetlenül a pót-kerék felett található.

Illesszeaz forgatórúdT-alakúvégétapótkerékcsör-lő T-alakú nyílásába, és a pótkerék leeresztéséhezforgassa az emelőrudat ➂ óra járásával ellentétesirányba.

Ha teljesen leengedte a pótkereket ➃, nyúljon be ajármű alá, távolítsa el a tartóláncot, és óvatosanhúzza ki a kereket a jármű alól.

FIGYELMEZTETÉS

A kerék visszahelyezésekor ügyeljen arra, hogy akerék vízszintes legyen. Ha a kerekeket egy kicsitmegdöntve, ahogy az ábrán is látható, szereli fel,az meglazulhat és haladás közben leeshet. En-gedje le a kereket ismét a talajra és győződjön

SCE0514

SCE0982Z


meg róla, hogy a függesztőlap megfelelően vanbeállítva. Függessze fel újra a kereket és győződ-jön meg róla, hogy a kerék vízszintesen áll. Ígyrögzítse.

Rögzítse a kerekeket

VIGYÁZAT

Rögzítse amegfelelő kereket, ígymegakadályoz-za a jármű megmozdulását, ami személyi sérü-léshez vezethet.

Helyezzen megfelelő kerékékeket ➀ a defektes gu-mivaljA átlós kerék elé és mögé, hogy megakadá-lyozza a gépjármű elmozdulását, amikor az emelő-vel megemeli.

Kerék leszerelése

VIGYÁZAT

• Minden esetben olvassa el és kövesse az eb-ben a fejezetben leírtakat.

• NE KERÜLJÖN A JÁRMŰ ALÁ, AMELYET CSAK AZEMELŐ TART.

• Soha ne használjon olyan emelőt, amelyetnem a gépjárműhöz kapott.

• Az emelőt, ami a gépjárműhöz jár, kimondot-tan arra fejlesztették, hogy kerékcsere alkal-mával a gépjárművet fel lehessen emelni vele.

• Az emelési ponton kívül soha ne próbáljamegmás ponton felemelni a gépjárművet.

• A szükségesnél nagyobbmértékben ne emel-je meg a járművet.

• Ne tegyen tömböket az emelő alá.

• Felemelt járműmotorját ne indítsa el. A járműhirtelen megmozdulhat, ami balesetet okoz-hat.

• Utasok soha ne tartózkodjanak a gépjármű-ben, ha a kerekek nincsenek a talajon.

• Használat előtt olvassa el az emelőhöz tarto-zó figyelmeztető címkét.

A dísztárcsa leszerelése (ha van):

Vegye le a középső dísztárcsát ➀ az ábrán láthatómódon.

MCE0001DZ

SCE0139HZ


A gépjármű felemelése:

NCE492

Laprugóval szerelt modellek


➀ Első kerék

➁ Hátsó kerék

1. Az ábra szerinti módon ez emelőt közvetlenül azemelési pontok ➀➁ alá tegye.

Mindig sík és szilárd talajú terepen használjaaz emelőt.

2. A villáskulcs segítségével, óra járásával ellentétesirányba két fordulattal lazítson meg minden ke-rékanyát.

Amíg a kerék a földön van, ne távolítsa el akerékanyákat.

3. Az ábrának megfelelően illessze az összerakottforgatókart az emelőhöz.

4. Óvatosan emelje fel a gépjárművet, amíg a kerékés a talaj között rés nem keletkezik.

5. A gépjármű felemeléséhez tartsa erősen az eme-lőt és a rudazatot, majd forgassa el a rudazatot.

Kerék leszerelése:1. Távolítsa el a kerékanyákat.

2. Vegye le a sérült kereket.

FIGYELMEZTETÉS

A kerék nehéz. A sérülés elkerüléséhez győződ-jönmegróla,hogy lábainincsenek-eakerékalatt,és használjon védőkesztyűt.

NCE491

Spirálrugóval szerelt modellek

NCE130Z


Pótkerék felszerelése

VIGYÁZAT

• Sohanehasználjonolyankerékanyákat, ame-lyek nem a gépjárműhöz valók. A nemmegfe-lelő vagy nem jól meghúzott kerékanya miattkilazulhat és leeshet a kerék. Ez balesetetokozhat.

• Kerékanyákra és peckekre sose tegyen olajatvagy kenőanyagot. Ez a kerékanyák kilazulá-sát idézheti elő.

1. A kerék és a kerékagy közötti részen töröljön leminden sarat és szennyeződést.

2. Helyezze fel a pótkereket és kézzel húzza meg akerékanyákat. Ellenőrizze, hogy az összes kerék-anya vízszintesen hozzáér-e a kerék felszínéhez.

3. Felváltva és egyenletesen húzza meg az anyá-kat- az ábrán látható sorrendben (➀ - ➅) - akerékanya kulccsal több, mint 2-szer, amíg telje-sen szorosak nem lesznek.

4. Lassan engedje le a járművet, amíg a gumiab-roncsok elérik talajt.

5. A villáskulcshasználatával azábrán lévő sorrend-ben húzza meg a kerékanyákat.

6. Teljesen engedje le a járművet.

A meghatározott forgatónyomatékkal húzzamegaz anyákat, ehhez használjon nyomatékkul-csot, ha lehetséges.

Kerékanyameghúzásáhozszükségesnyoma-ték:

133 N·m (13,6 kg-m, 98 ft-lb)

A kerékanyákatmindig a specifikációnakmegfe-lelőenmeghúzva kell tartani. Ajánlott, hogy a ke-rékanyákat mindig a specifikációnak megfelelő-en tartsa meghúzva.

VIGYÁZAT

Újra húzza meg a kerékanyákat, ha a gépjárműmegtett 1.000 km-t (600 mérföld) (gumidefektesetén is, stb.).

Sérült kerék és a szerszámok tárolása

VIGYÁZAT

Győződjön meg róla, hogy a kerék, az emelő és aszerszámokmegfelelően vannak- e tárolvahasz-nálat után. Baleset vagy hirtelenmegállás eseténa rögzítetlen tárgyak veszélyessé válhatnak.

A sérült kereket, az emelőt és a szerszámokat azeltávolítás ellentétes sorrendben rakja el. (Lásd“Szerszámok előkészítése” jelen fejezet előző rész-ében.)

JAVÍTÓKÉSZLET (Javítókészlettelellátott modellek)A pótkerék helyett egy gumijavító szett jár a gépjár-műhöz. A gumijavító szettet csak kisebb defektekjavításához és ideiglenesen lehet használni. A gumi-javító szett alkalmazása után keressen fel egy hiva-talos márkakereskedőt vagy szakszervizt, amint le-het, és javíttassa meg vagy cseréltesse ki a kereket.

FIGYELMEZTETÉS

• A RENAULT azt javasolja, hogy csak az eredetiRENAULT,agépjárműhözadott javítókészletethasználja.Más típusú tömítőanyagokhaszná-latakárosíthatja a szelep tömítését, amelymi-att az abroncsban csökkenhet a légnyomás.

• A gépjárműhöz adott javítókészletet ne hasz-nálja más gépjárműveken.

• A javítókészletet csakazabroncs felfújatásáraés a nyomás ellenőrzésére használja.

• A javítókészletet csak DC12V-ról használja.

• A javítókészletet tartsa portól és víztől távol.

• A javítókészletet ne szerelje szét vagy módo-sítsa.

• Ne galvanizálja a javítókészletet.

• Akövetkező körülmények között ne használjaa gumijavító szettet. Vegye fel a kapcsolatotegy hivatalos márkakereskedővel, szakszer-vizzel vagy autómentővel.

– a ragasztóanyag szavatossága lejárt (azüveg alján látható)

– ha a defekt vagy vágás hosszabb, mint 6mm (0,25 in)

JVE0208XZ


– amikor az abroncs oldala sérült

– amikor az abroncsból jelentős mennyisé-gű levegő veszik el

– amikor az abroncs teljesen leugrik a felni-ről

– amikor a felni sérült

– amikor kettő vagy több kerék lapos

A gumijavító szett elővételeVegye ki a javítókészletet a tárolóhelyéről, az utasoldali ülés alól. A gumijavító szettben a következőelemek találhatók:

➀ Ragasztóanyag

➁ Levegőkompresszor

➂ Sebességkorlátozó matrica

MEGJEGYZÉS

Azonmodellek esetében, amelyek javító készlet-tel vannak felszerelve, nincs pótkerék, emelő ésemelőrúd. Ezeknek az eszközöknek az elérhető-sége a kereskedőtől függ.Vegye fel a kapcsolatotegyhivatalosmárkakereskedővel, szakszervizzel

azalkatrészekbeszerzéséhez. Lásd “Defekteske-rék cseréje (pótkerékkel szerelt modellek) ” jelenfejezet előző részében az emelőhasználatával ésa kerék cseréjével kapcsolatban.

Mielőtt a gumijavító szettet használná• Ha a kerékbe beékelődik egy idegen tárgy (pl.:

csavar vagy szeg), ne vegye ki.

• Ellenőrizze a ragasztóanyag lejáratát (az üvegalján látható). Soha ne használjon olyan ragasz-tóanyagot, amelynek lejárt a szavatossága.

Kerék javítása

VIGYÁZAT

A javítókészlet használatakor figyeljen a követ-kező óvintézkedésekre.

• Aragasztóanyag lenyeléseveszélyes.Azonnaligyon nagymennyiségű vizet és kérjen orvosisegítséget.

• Amennyibena ragasztóanyagérintkezikabő-rével vagy szemével bő vízzel mossa le. Ha azirritáció továbbra is fennáll, érjen orvosi segít-séget.

• A ragasztóanyagot tartsa kisgyermek elől el-zárva.

• Előfordulhat, hogy a javítókészlet használatautána a keréknyomást ellenőrző szenzorok(ha van) nem működnek megfelelően és azalacsony keréknyomásra figyelmeztető lám-pa (ha van) világít. A szenzorokat a lehető leg-hamarabb cseréltesse le.

1. Távolítsa el a sebességkorlátozó matricát akompresszorból*, tegye olyan helyre, ahol a sofőrvezetés közben megfelelően látja.

*: A modellektől függően a kompresszor alakjaváltozhat.

FIGYELMEZTETÉS

Nehelyezze felasebességkorlátozócímkétakor-mánykerék közepére, a kilométerórára vagy a fi-gyelmeztető lámpákra.

NCE483

SCE0867Z


2. Vegye ki a tömlőt ➀ és az elektromos csatlako-zót➁ a kompresszorból. A kompresszorról távo-lítsa el az tubustartó fedelét.

3. Távolítsa el a tömítőanyag flakonjának fedelét.

MEGJEGYZÉS

A tubus védőfóliáját hagyja érintetlenül. Aho-gyan a tubust felcsavarja a tartóra, a fólia át-szakad.

4. Csavarja a flakont a kompresszor tartójára.

5. Adefektes kerékenvegye le a szelepsapkát a sze-lepről.

6. Távolítsa el a tömlő védőkupakját és csavarja akompresszor csövét jA az abroncs szelepére.Győződjön meg róla, hogy a kompresszor “OFF”(0) állásban van és a nyomásleeresztő szelepjB zárva van,majd csatlakoztassa az elektromoscsatlakozót a gépjárműbe.

MEGJEGYZÉS

Használja az utasfülke alsó részén találhatóelektromos csatlakozóaljzatot ➀.

7. Ellenőrizze az abroncs nyomását a vezetőoldaliközépső oszlopon elhelyezett táblán feltüntetettértékek szerint.

8. Állítsa a gyújtáskapcsolót ACC állásba. Állítsa akompresszor kapcsolóját ON (−) állásba és fújas-sa fel az abroncsot arra a nyomásértékre, amelya vezető oldali B oszlopon található címkén ol-vasható, vagy minimum 180 kPa (1,8 bar, 26 psi)értékre, illetve 205R16 abroncs esetén 250 kPa(2.5 bar, 36 psi) értékre. Rövid időre kapcsolja ki akompresszort,hogyanyomásmérőműszerrel el-lenőrizni tudja a nyomásértéket.

Ha a kereket nagyobb nyomásra fújatja fel, minta meghatározott, állítsa be a nyomást a levegőnyomásmentesítő szelepen keresztül történő el-engedésével. A hideg gumiabroncs nyomása agumiabroncs címkén található,amely a vezetőol-dali B-oszlopon található.

VIGYÁZAT

Ahhoz, hogy a javítókészlet használata köz-ben a súlyos személyi sérüléseket elkerülhes-se:

• Megfelelően csatlakoztassa a komp-resszor csövét az abroncs szelepéhez. Haezt elmulasztja, a tömítőanyag a levegőbeszóródhat és a bőrére vagy szemére kerül-het.

• Neálljon közvetlenül a sérült kerékmellett,amikor fújatja fel, mert fent áll a veszélye,

SCE0868

SCE0870Z

NCE479


hogy szétreped. Ha repedések vagy dudo-rok jelennek meg az abroncson, azonnalkapcsolja ki a kompresszort.

FIGYELMEZTETÉS

• Akompresszort nehasználja 10percnél to-vább. Ha a kerék nyomása nem éri el ameghatározott értéket 10 percen belül, akeréken súlyosabb sérülés lehet és az ab-roncsot nem lehet a gyorsjavító szettel ja-vítani. Vegye fel a kapcsolatot a hivatalosmárkakereskedővel vagy szakszervizzel.

9. Ha az abroncs nyomása a meghatározott érté-ken van, zárja el a nyomáscsökkentő szelepet éskapcsolja ki a kompresszort. Ha az abroncsnyo-más nem fújatható fel a meghatározott értékre,a kompresszor minimum 180 kPa (1,8 bar, 26 psi),illetve 205R16 abroncs esetén 250 kPa (2,5 bar, 36psi) értéknél kapcsolható ki. Húzza ki a elektro-mos vezetéket a csatlakozó aljzatból és gyorsanvegye le a tömlőt az abroncs szelepéről. Helyezzevissza a szelepsapkát. A javítókészletet megfele-lően tárolja el, a tárolási helyén.

VIGYÁZAT

A javítókészlet tárolása közben a súlyos személyisérüléseket elkerülhesse, a tömítőanyag flakon-ját hagyja a kompresszorban. Ha ezt elmulasztja,a tömítőanyag a levegőbe szóródhat és a bőrérevagy szemére kerülhet.

10. Azonnal induljon el a gépjárművel és vezessen10 percig vagy 3 –10 km-t (2 – 6 miles) (ha azútviszonyok megengedik) 80 km/h (50 MPH)vagy alacsonyabb sebességgel.

11. 10 km (6 miles) megtétele vagy 10 perc eltelteután csavarja rá a kompresszor csövét az ab-roncs szelepére. Ellenőrizze a nyomásértéket aműszerrel.

Az ideiglenes javítás akkor kész, ha a keréknyo-más nem csökken.

Győződjönmeg róla, hogy a nyomásérték a táb-lázatban meghatározott értéknek megfelel-e.

Ha a keréknyomás 130 kPa (19 psi) érték alá esik:Az abroncs nem javíthatómeg ezzel a defektjaví-tó készlettel. Vegye fel a kapcsolatot a hivatalosmárkakereskedővel vagy szakszervizzel.

Ha a keréknyomás 130 kPa (19 psi) vagymagasabb, de nem éri el a meghatározottnyomásértéket:Állítsa a kompresszor kapcsolóját ON (–) állásba ésfújassa fel azabroncsot amegfelelőnyomásértékre.Majd ismételje meg a 8. lépéstől.

Ha a nyomás megint lecsökken, az abroncsot nemlehet ezzel a javítókészlettel megjavítani. Vegyefel a kapcsolatot a hivatalos márkakereskedővelvagy szakszervizzel.

Ha az abroncs nyomása ameghatározottértéken áll:Az ideiglenes javítás befejeződött.

Amint lehet, keressen fel egy hivatalos márkakeres-kedést vagy szakszervizt és javíttassa meg/cserél-tesse ki a kereket.

A kerék javítása utánAmint lehet, keressen fel egy hivatalos márkakeres-kedőt vagy szakszervizt az abroncs cseréjéhez, illet-ve egy új flakon tömítőanyagért és tömlőért.

FIGYELMEZTETÉS

• Vezetés előtt győződjönmeg róla, hogyaz ab-roncs a táblázatban jelzett nyomásértékrevan-e felfújva. A keréknyomást figyelje, amíga javított abroncs cseréje meg nem történik.

• Nevezesseagépjárművel 50MPH-nél (80km/h) magasabb sebességgel, illetve a sérült ab-roncsot a lehető leghamarabb cseréltesse ki(maximum 200 km-en (120 miles) belül). Havezetés közben erős vibrációt, bizonytalankormányzást vagy zajokat tapasztal, ne ha-ladjon tovább.

• Ha egy kisebb defektet javított meg a javító-készlet segítségével, vigye a gépjárművet egyhivatalosmárkakereskedésbe vagy szakszer-vizbe javítás vagy kerékcsere céljából. A ra-gasztóanyag nem javítja meg véglegesen azabroncsot. Balesetet szenvedhet ha a gépjár-művet úgy használja, hogy az abroncsot nemjavíttatja meg.

• ARENAULTazt javasolja, hogy csak aRENAULT,a gépjárműhöz adott javítókészletet használ-ja. Más típusú tömítőanyagok használata ká-rosíthatja a szelep tömítését, amely miatt azabroncsban csökkenhet a légnyomás.


VIGYÁZAT

• A nem szakszerű külső akkumulátorról törté-nő indítás akkumulátortüzet okozhat. Az ak-kumulátortűzsúlyossérüléstéshalált isokoz-hat. A jármű károsodását is okozhatja.Mindenesetben kövesse az ebben a fejezetben leírta-kat.

• Az akkumulátor környezetében mindig vangyúlékony hidrogén gáz. Az akkumulátortóltartsa távol a szikrát és nyílt lángot.

• Az akkumulátoron és környékén való munka-végzés esetén viseljen mindig megfelelő vé-dőszemüveget, és vegye le a gyűrűket, karkö-tőket és más ékszereket.

• Külső akkumulátorról történő indítás eseté-ben sose hajoljon az akkumulátor fölé.

• Ne hagyja, hogy az akkumulátorfolyadékszembe, bőrre, ruhára vagy a jármű festett fe-lületére kerüljön. Az akkumulátorfolyadékmaró hatású kénsav, ami súlyos égést ered-ményez. Ha a folyadék kapcsolatba kerül va-lamivel, azonnal mossa le bő vízzel azt a he-lyet.

• Az akkumulátort tartsa gyermekektől távol.

• Az indító akkumulátor 12 voltos kell, hogy le-gyen. Ha nemmegfelelő feszültségű akkumu-látort használ, az károsíthatja a járművet.

• Fagyott akkumulátort ne próbáljon indítani.Felrobbanhat és súlyos balesetet okozhat.

1. Ha a külső akkumulátor egy másik gépjárműbenvan jA , állítsa a gépjárműveket jA és jB pozíci-óba,hogyazakkumulátoroka lehető legközelebbkerüljenek egymáshoz.

FIGYELMEZTETÉS

• Ne hagyja, hogy a két jármű érintkezésbekerüljön.

• Ha a távvezérelt kulcsrendszerrel szereltgépjármű akkumulátorajB lemerült, a kor-mányzár bezár és nem forgatható el úgy,hogy a gyújtáskapcsoló OFF pozícióbanvan. Kiegészítő kábeleket használva elő-ször biztosítsa az áramforrást, mielőtt agyújtáskapcsolótazOFFpozícióbólkimoz-dítaná és kiengedné a kormányzárat.

NCE477

M9T 2.3DCI motorral szerelt modellek

BEINDÍTÁS KÜLSŐAKKUMULÁTORRAL







4. Kapcsoljon le minden olyan rendszert, amelynem szükséges (fényszórók, fűtés, légkondicio-náló, stb.).


6. Vegye leazakkumulátor szellőztetőkupakjait (havan).

7. Burkolja be az akkumulátort egy kicsavart, denedves ruhával, hogy a robbanás kockázatátcsökkentse.

8. A kábeleket a rajzon látható sorrendben kösseaz akkumulátorra (➀, ➁, ➂, ➃).

FIGYELMEZTETÉS

• Mindig a pozitívat j+ kösse a pozitívhozj+ és a negatívat aj- testhez, NE az akku-mulátor negatív sarkáhozj- .

• Győződjönmeg róla, hogy az akkumulátorkábelei ne érjenek amotormozgó alkatré-szeihez.

• Győződjön meg róla, hogy a kábel csatla-kozói nem érintkeznekmás fémmel.

9. Indítsa be a másik jármű motorjátjA és járassanéhány percig.

10. Nyomja le a másik jármű gázpedáljátjA és pör-gesse a motort kb. 2.000-es fordulaton.

11. Az indítandó járműmotorjátjB a normálmódonindítsa el.

FIGYELMEZTETÉS

Amotor indítómotorjátneműködtesse 10má-sodpercnél tovább. Ha a motor nem indul elazonnal, állítsa a gyújtáskapcsolót “LOCK” ál-lásba és várjon legalább 10 másodpercig, mi-előtt újra megpróbálná.

12. A motor elindítása után óvatosan távolítsa el akábelt, az ábrán látható sorrenddel ellentétesen(➃, ➂, ➁, ➀).

13. Távolítsa el, majd megfelelően ártalmatlanítsa aruhát, mivel az savval szennyeződhetett.

14. Ha levette a kupakokat, most tegye vissza őket.

Ne próbálja meg a járművet betolással indítani.

FIGYELMEZTETÉS

• Automata sebességváltóval (AT) ellátott mo-delleket nem lehet betolással indítani. Ennekmegkísérlése károsíthatja a hajtásláncot.

• A háromutas katalizátorral ellátott modelle-ket tilos betolással indítani. Ennek megkísér-lése károsíthatja a háromutas katalizátort.

• Adízel oxidációs katalizátorral ellátottmodel-leket tilos betolással indítani. Ennek megkí-sérlése károsíthatja a katalizátort.

• Soha ne próbáljameg behúzatással elindítania motort. Ha a motor elindul, a hirtelen előre-ugrás a két jármű összeütközését okozhatja.

INDÍTÁS BETOLÁSSAL


VIGYÁZAT

• Soha ne haladjon tovább a járművel, ha aztúlmelegszik. Ha mégis így tenne, súlyosankárosíthatja a gépjármű motorját és/ vagy agépjármű kigyulladhat.

• Ne nyissa fel a motorháztetőt, ha gőzt lát ki-jönni belőle.

• Forró motor esetén, sose távolítsa el a hűtő-berendezés vagy a hűtőfolyadék tárolótartálysapkáját. Ha a hűtő sapkáját akkor veszi le,amikor a motor meleg, a nyomás alatt lévőforró víz kispriccelhet és égést vagy súlyoségési okozhat.

• Ha amotor hűtőfolyadék párája csap ki amo-torból, a sérülés elkerülése érdekében álljontávol a járműtől.

• A motor hűtőventilátora bármikor elindulhat,ha a hűtőfolyadék hőmérséklete meghaladjaaz előre beállított értéket.

• Ne hagyja, hogy kezei, haja, ékszerei vagy ru-hája hozzáérjenek vagy beszoruljanak a ven-tilátorba vagy annak ékszíjába.

Ha járműve túlmelegszik, vagy ha a motorteljesít-mény csökkenését, szokatlan hangot stb. érzékel,az alábbiak szerint járjon el:

1. Óvatosan tolja le a járművet az útról, ki a forga-lomból.

2. Kapcsolja be a vészvillogót.


4. Automata sebességváltó rendszerrel ellátottmodellek:


Kézi sebességváltó rendszerrel ellátottmodel-lek:


NE ÁLLÍTSA LE A MOTORT.

5. Nyissa ki az összes ablakot.

6. Kapcsolja ki a légkondicionáló rendszert. Állítsa ahőmérsékletszabályozó gombot a legmagasabbhőmérsékletre és a ventilátort a legmagasabbsebességre.

7. Szálljon ki a járműből.

8. Mielőtt kinyitná a motorháztetőt, vizuálisan el-lenőrizze és hallgassa meg, nem szökik-e hűtő-folyadék a hűtőből. Várjon, amígmár nem lát szi-várgó hűtőfolyadékot.

9. Nyissa fel a motorháztetőt.

10. Vizuálisan ellenőrizze, megy-e a hűtőventilátor.

11. Vizuálisan ellenőrizze a hűtő és a hűtőrendszertömlőinek szivárgását. Ha a hűtőventilátor nemműködik vagy a hűtőfolyadék szivárog, állítsa lea motort.

12. Miután lehűlt a motor, járó motor mellett ellen-őrizze a hűtőfolyadék szintjét a tárolótartály-ban. Ne nyissa ki a hűtő vagy a hűtőfolyadék-tartályának sapkáját.

13. Töltsön utána, ha szükséges.

Járművét ellenőriztesse/javíttassa meg hivatalosmárkakereskedővel vagy szakszervizzel.

Amikor a járművét vontatják, követnie kell a helyielőírásokat. A nem megfelelő vontató berendezéskárt okozhat járművében. Amegfelelő vontatás biz-tosítása és a jármű véletlen megsértésének elkerü-léseérdekébenaRENAULTazt javasolja,hogyaszer-viz egyik munkatársa vontassa autóját. Ajánlott,hogy a szerviz munkatársa elolvassa a következőóvintézkedéseket.

VONTATÁSI ÓVINTÉZKEDÉSEK• Vontatás előtt győződjön meg róla, hogy a se-

bességváltó, a kormánymű és a hajtáslánc mű-ködőképes. Ha valamelyik egység sérült, a gép-kocsit görgőn szabad csak vontatni vagy teher-autón szállítani. (Kétkerék-meghajtású (2WD)modell)

• A RENAULT azt javasolja, hogy a gépkocsit úgyvontassa, hogy a hajtott kerekek fel vannakemelve a talajról. (Kétkerék-meghajtású (2WD)modell)

• Azautomatikus sebességváltóval szereltmodel-lek vontatásakor a vontatott gépjármű kerekeialá görgőket KELL helyezni. Minden esetben kö-vesse a görgő gyártójának utasításait.

• Mindig rögzítse a biztonsági láncokat vontatáselőtt.

• Sohane vontassa anégykerék-meghajtásúmo-dellt (4WD) úgy, hogy valamelyik kereke a talajonvan, ettől súlyosan károsodhat a hajtáslánc,amelynek javítása költséges lehet.

HA A GÉPJÁRMŰ TÚLMELEGSZIK GÉPJÁRMŰ VONTATÁSA


RENAULT ÁLTAL AJÁNLOTTVONTATÁSKétkerék-meghajtású (2WD) modellekvontatása

Első kerekek a talajon:

1. Állítsa a gyújtáskapcsolót ONállásba és kapcsoljaki az összes kiegészítőt.

2. Rögzítse a kormánykereket egyenes állásban,egy kötél vagy egyéb eszköz segítségével.

3. Tegye a sebességváltót N (üres) helyzetbe.

4. Kiengedik a rögzítőféket.

5. Vontatás előtt rögzítse a biztonsági láncokat.

Hátsó kerekek a talajon:

A RENAULT azt javasolja, hogy az első vagy a hátsókerekek alá helyezzenek görgőt a vontatás során,vagy a gépjárművet platós járművön szállítsák el,ahogy az az ábrán is látható.

FIGYELMEZTETÉS

Automata sebességváltóval szerelt modellekesetében soha ne vontassa úgy a járművet, hogya hátsó kerekek lent vannak a talajon. Ha mégisígy történne,azsúlyosésköltségeskárokatokoz-hat a sebességváltóban.


Haegymodellt valamimiatt úgy kell vontatnia, hogya hátsó kerék a földön van, a következők szerint jár-jon el.

FIGYELMEZTETÉS

Tartsa be a következő vontatásra vonatkozó se-bességeket és távolságokat.

• Sebesség: 50 km/h (30 MPH) alatt

• Távolság: Kevesebbmint 65 km (40mérföld)



3. Kiengedik a rögzítőféket.

4. Vontatáskor rögzítse a biztonsági láncokat.

Minden kerék a talajon:

A RENAULT azt javasolja, hogy a gépkocsit az ábránis látható módon, platós gépjárművön szállíttassael.

FIGYELMEZTETÉS

Automata sebességváltóval szerelt modelleketsoha ne vontasson úgy, hogy minden kerék a ta-lajon van. Ha mégis így történne, az súlyos ésköltséges károkat okozhat a hajtásláncban.


Haegymodellt valamimiatt úgy kell vontatnia, hogymind a négy kerék a talajon van, akkor a következőlépéseket hajtsa végre.

FIGYELMEZTETÉS

• Kézi sebességváltóval (MT) szereltmodellt so-ha ne vontasson hátrafelé úgy, hogy mind anégy kerék a talajon van.

• Tartsa be a következő vontatásra vonatkozósebességeket és távolságokat.

– Sebesség: 50 km/h (30 MPH) alatt

– Távolság: Kevesebb mint 65 km (40 mér-föld)



3. Kiengedik a rögzítőféket.NCE482


Négykerék-meghajtású (4WD) modellekvontatása

A RENAULT azt javasolja, hogy a járművét az összeskerék felemelése mellett, az ábrán látható módonvontassa, vagy lapos platójú teherautón szállíttas-sa.

FIGYELMEZTETÉS

4WD modellt soha ne vontasson úgy, hogy bár-melyik kereke is a talajon van. Ha mégis így tör-ténne, az súlyos és költséges károkat okozhat ahajtásláncban.

Megragadt gépjármű kiszabadítása

VIGYÁZAT

• Soha ne engedjen senkit a vontatókötél köze-lébe vontatási művelet közben.

• Sohanepörgesseakerekeketnagysebesség-gel. Ennek az lehet a következménye, hogyfelrobbannak,amisúlyossérüléshezvezethet.A jármű egyes részei szintén túlmelegedhet-nek és sérülhetnek.

Ha a jármű kereke homokban, hóban vagy sárbanmegragadna, és a gépjármű nem képes önmagátkiszabadítani, vegye igénybe a vonószemet.

• Csak a vonószemet használja. A vontatóköteletne csatlakoztassa a gépjármű semmilyen másrészéhez sem. Ellenkező esetben a járműtest sé-rülhet.

ACE0705

JVE0209XZ

NCE476


• A vonószemet csak a gépjármű kiszabadításárahasználja. Soha ne vontassa a járművet csak avonószemnél fogva.

• A vonóhorog hatalmas terhelésnek van kitéve,amikor egy megsüllyedt gépjárművet próbál ki-szabadítani. A húzószerkezetetminden esetbenegyenesen rögzítse a gépjárműre. A vonósze-met soha ne húzza szögben.

FIGYELMEZTETÉS

Annak érdekében, hogy ne törje meg a vontató-kötelet, lassan feszítse meg.


MEGJEGYZÉS


7 A karosszéria külső és belső ápolásaA karosszéria külső és belső ápolása

Külső tisztítás.............................................................................................. 7-2Mosás........................................................................................................ 7-2Foltok eltávolítása........................................................................... 7-2Waxolás.................................................................................................... 7-3Üveg........................................................................................................... 7-3Kocsitest alsó része (alváz)....................................................... 7-3Kerekek.................................................................................................... 7-3Alumínium ötvözetből készült kerekek........................... 7-3Oldalsó fellépők................................................................................. 7-3Krómozott alkatrészek................................................................ 7-3

Belső tisztítás.............................................................................................. 7-4Légfrissítő .............................................................................................. 7-4Padlószőnyegek................................................................................ 7-4Üveg........................................................................................................... 7-4Biztonsági övek................................................................................. 7-5

Korrózióvédelem...................................................................................... 7-5A leggyakoribb tényezők, amelyek hozzájárul-nak a jármű korróziójához........................................................ 7-5Környezeti tényezők hatása a korrózióra ..................... 7-5A gépjármű korróziótól való megóvása ......................... 7-5

A jármű küllemének megtartásához fontos a meg-felelő ápolás.

Ha csak lehet, a járművel garázsba vagy fedett hely-re parkoljon, hogy minimálisra csökkentse a festettfelület sérülésének esélyét.

Ha mindenképpen a szabadban kell parkolnia, áll-jon árnyékos helyre vagy védje a járművet takaró-val.Ügyeljen rá, hogy ne karcoljameg a festéket atakaró felrakásakor/eltávolításakor.

MOSÁSA következő esetekben a lehető leghamarabbmos-sa le a járművet a festék megóvása érdekében:

• Eső után, amely a savas esőnek köszönhetőenkárt tehet a gépkocsi fényezésében.

• Tengerparti úton való vezetés után, mert a ten-geri permet az alkatrészek rozsdásodását okoz-hatja.

• Amikor szennyezőanyagok, pl. korom, ma-dárürülék, növényi nedvek, fémrészek vagy ro-varok kerülnek a festett felületre.

• Ha por vagy sár rakódott a festett felületre.

1. A járművet bő vízzel és egy nedves szivaccsalmossa le.

2. A jármű tisztításához használjon gyenge szap-pant, speciális járműmosó szappant vagy általá-nosmosogatószert, amelyet kézmeleg vízzel (so-ha nem forró) kever össze.

FIGYELMEZTETÉS

• Ne mossa le a járművet erős háztartásiszappannal, erős vegyszeres tisztítószer-rel, benzinnel vagy oldószerrel.

• Nemossa le a járművet közvetlenül a tűzőnapon vagy ha a karosszéria forró, mert afestett felület vízpöttyös lehet.

• Kerülje a sűrű szövésű, durva anyagokhasználatát, pl. mosókesztyű. Legyen kö-rültekintő, amikor ráégett szennyeződéstvagymás idegen anyagot távolít el, hogy afestéket ne karcolja meg.

• Zárja be az összes ajtót mielőtt az auto-matikus autómosót használná. Az ajtókbezárásával megelőzheti, hogy az üzem-anyagtöltő nyílás fedele kinyíljon és meg-sérüljön.

3. Bő, tiszta vízzel öblítse le a járművet.

4. Használjon nedves bőrt a festék megszárításá-hoz, hogy elkerülje a vízpöttyök kialakulását.

A jármű mosásakor ügyeljen a következőkre:

• A peremek, csatlakozások, ajtószegélyek belse-je, a csomagtartó fedél és a motorháztető külö-nösen ki vannak téve az útszóró só hatásainak.Ezért ezeket a területeket rendszeresen tisztí-tani kell.

• Mindig ügyeljen arra, hogy az ajtóknál találhatóleeresztő nyílások ne legyenek eltömődve.

• Locsoljon vizet az alvázra és a kerekek küllői kö-zé, hogy meglazítsa a szennyeződést és/vagylemossa az útszóró sót.

MATRICÁK, JELVÉNYEK, SÁVOK VAGYGRAFIKAI ELEMEK (ha van)Ahhoz, hogy a gépjárművön található egyedi jelvé-nyek, sávok vagy grafikai elemek prémium eloxáltmegjelenését fenntarthassa, tartsa szemelőtt a kö-vetkező pontokat:

• Kézzel mossa le a felületeket, használjon PHsemleges mosószert.

• Ne használjon automatikus autómosót.

• Nehasználjonkémiai anyagokat (dörzsölőanya-gokat, políranyagokat, benzint, waxot, védő-anyagokat, korrozív oldószereket, stb).

• Mossa le a gépjárművet, amint rovarok,madárürülék, korom vagy fém részecskék jelen-nek meg a fényezett felületeken.

• Az eloxált felületek károsodhatnak, ha pusztakézzelmegérinti, vagy olaj (kátrány, stb.) kerül rá-juk. Egy nedvesmikroszálas anyaggal és sok víz-zel mossa le a szennyeződéseket.

• Kerülje a fák alatti parkolást és távolítsa el a fanedvét, amint lehet.

• Óvatosan mossa le a matricákat egy tiszta szi-vaccsal. Ne nagynyomású mosóval mossa agépjárművet.

FOLTOK ELTÁVOLÍTÁSAA kátrány- és olajfoltokat, ipari port, rovarokat ésnövényi nedveket a lehető leghamarabb távolítsa ela festett felületről, hogy elkerülje a károsodást vagyelszíneződést. Speciális tisztítószereket vásárolhata hivatalos márkakereskedőknél vagy bármilyenautósboltban.

KÜLSŐ TISZTÍTÁS

7-2 A karosszéria külső és belső ápolása

WAXOLÁSA rendszeres waxolás megvédi a festett felületeket,és segít a jármű újszerű küllemének megtartásá-ban.

Waxolás után javasolt a polírozás a lerakódott ma-radványok eltávolítására és az “elhanyagolt” benyo-más megszüntetésére.

A hivatalos márkakereskedők segítenek Önnek amegfelelő waxtermék kiválasztásában.

FIGYELMEZTETÉS

• A wax felvitele előtt alaposan mossa le a jár-művet.

• Mindig kövesse a gyártó utasításait a waxhasználatát illetően.

• Ne használjon olyan waxot, ami dörzsölő ele-meket tartalmaz vagy olyan tisztítószereket,amik károsítják a jármű felületét.

A bázisréteg gépi vagy erőteljes polírozása tompít-hatja a fényezést vagy nyomot hagyhat rajta.

ÜVEGHasználjon üvegtisztítót, hogy eltávolítsa a füst- ésporréteget az üvegfelületekről. Ha tűző napon par-kolt, az üvegen egy réteg keletkezik. Üvegtisztítóvalés egy puha ruhával könnyedén eltávolíthatja ezt aréteget.

KOCSITEST ALSÓ RÉSZE (ALVÁZ)Olyan területeken, ahol a téli időszakban sót hasz-nálnak jégmentesítésre, a gépjármű alvázát rend-szeresenmosni kell, hogy a felrakódó szennyeződé-sek és só ne tudják a gépjármű alvázának és felfüg-gesztésének rozsdásodását felgyorsítani.

A téli időszak előtt és tavasszal ellenőrizni és szük-ség esetén cserélni kell az alvázvédőt.

KEREKEK• A jármű mosásakor mossa le a kerekeket is az

újszerű megjelenésük megtartása érdekében.

• A kerekek belső oldalát is tisztítsa meg, amikorkereket cserél vagy ha az alvázat mossa.

• Ne használjon karcoló tisztítószert a kerekekmosásakor.

• A felniket rendszeresen ellenőrizze, hogy nemkorrodálódtak-e. Ez nyomáscsökkenést, vala-mint a keréktalpperem károsodását okozhatja.

• A RENAULT azt ajánlja, hogy a keréktárcsákat iswaxolja le, hogy megvédje őket az útszóró sótóla tél során.

ALUMÍNIUM ÖTVÖZETBŐL KÉSZÜLTKEREKEKA kerekeket rendszeresen mossa le enyhe szappa-nos vízben megnedvesített szivaccsal, különösen atél folyamán, ha útszóró só van az utakon. Az útszó-ró só felrakódása elszínezheti a felniket, ha nemmossa le rendszeresen.

FIGYELMEZTETÉS

Kövesse a lenti utasításokat, hogy a kerekek el-színeződését megelőzhesse vagy elkerülhesse:

• Ne használjon erős, savas vagy lúgos tisztító-szereket a felnik tisztításához.

• Kerekeken soha ne használja a tisztítószert,ha azokmelegek. A felni hőmérséklete egyez-zenmeg a külső hőmérséklettel.

• A tisztítószer felvitelét követően 15 percen be-lül alaposan öblítse le a felniket, hogy eltávo-lítsa a tisztítószert.

OLDALSÓ FELLÉPŐKFIGYELMEZTETÉS

Az oldalsó fellépők tisztításakor kövesse az aláb-bi utasításokat:

• Ne használjon erős, savas vagy lúgos tisztító-szereket az oldalsó fellépők tisztításához. Azerősen savas vagy lúgos anyagok károsíthat-ják az oldalsó fellépők felületét.

• A tisztítószer felvitelét követően 15 percen be-lül alaposan öblítse le az oldalsó fellépőket,hogy eltávolítsa a tisztítószert.

KRÓMOZOTT ALKATRÉSZEKRendszeresen tisztítsa a krómozott alkatrészeketcsiszolóanyag-mentes krómpolírozóval a fényezéskarbantartására.

A karosszéria külső és belső ápolása 7-3

Alkalmanként távolítsa el a port a belső kárpitból, aműanyag alkatrészekről és az ülésekből egy por-szívó vagy egy puha kefe segítségével. Törölje át avinil- és a bőrfelületeket egy tiszta, enyhén szappa-nos oldatban megnedvesített ruhával, majd töröljeát egy puha, száraz ruhával.

A bőr újszerű állapotának megtartása érdekébenrendszeres tisztítás és ápolás szükséges.

Mielőtt bármilyen védőszert használna, olvassa el agyártó javaslatait. Néhány szövetvédő szer olyanvegyszert tartalmaz, ami foltot ejthet vagy kifehérít-heti az üléshuzatot.

Használjon egy tiszta vízben megnedvesített ruháta műszerek borításának tisztításához.

FIGYELMEZTETÉS

• Soha ne használjon benzint, hígítót vagy ha-sonló anyagot.

• A kisebb részecskék koptatják és károsítják abőrfelületeket, ezért sürgősen el kell távolíta-niőket.Nehasználjonnyeregszappant,waxot,polírozószert, olajat, oldószert vagy ammó-nia-alapú tisztítószereket, mert ezzel kárt te-het a bőr természetes felületében.

• Soha ne használjon szövetvédő szert, hacsaka gyártó nem ajánlja.

• Ne használjon üveg- vagy műanyagtisztítót aműszerek borításán. Ezzel károsíthatja a borí-tást.

LÉGFRISSÍTŐA legtöbb légfrissítő olyan oldószert tartalmaz,amely hatással lehet a gépjármű belső terére. Halégfrissítőt használ, tartsa be a következő óvintéz-kedéseket:

• A felfüggeszthető légfrissítők a gépjármű belsőterének elszíneződését okozhatják, ha az érint-kezik ezekkel a felületekkel. Helyezze a légfrissí-tőt olyan helyre, ahol nem érintkezik a gépjárműbelső felületeivel.

• A folyadékalapú légfrissítőket rendszerint a szel-lőzőnyílásokra kell felcsíptetni. Ezek a termékeka belső felületek azonnali sérülését vagy elszí-neződését okozhatják, ha kiömlenek.

A légfrissítő használata előtt figyelmesen olvassa ela gyártó használati útmutatóját és tartsa be az ab-ban leírtakat.

PADLÓSZŐNYEGEKA padlószőnyegek (ha van) használata meg-hosszabbítja a jármű szőnyegének élettartamát, éskönnyebbé teszi a beltér tisztítását. Függetlenül at-tól, hogy milyen padlószőnyeget használ, győződ-jön meg róla, hogy illeszkedik-e a járműbe, és meg-felelően elhelyezhető-e a padlón, hogy ne okozzonproblémát a pedálok használata közben. A padló-szőnyegeket rendszeres tisztítással kell karbantar-tani, és elkopásuk esetén ki kell cserélni.

Segítség a padlószőnyegekelhelyezéséhez

Ebben a járműben első padlószőnyeg-konzolok ta-lálhatók, amik segítenek a padlószőnyeg elhelye-zésében.

Helyezze el a padlószőnyeget úgy, hogy a padlósző-nyeg-kampótátbújtatjaaszőnyegkarikáján,miköz-ben a szőnyeget középre helyezi a lábtérben.

Rendszeresen ellenőrizze a padlószőnyegek meg-felelő elhelyezkedését.

ÜVEGHasználjon üvegtisztítót, hogy eltávolítsa a füst- ésporréteget az üvegfelületekről. Ha tűző napon par-kolt, az üvegen egy réteg keletkezik. Üvegtisztítóvalés egy puha ruhával könnyedén eltávolíthatja ezt aréteget.

FIGYELMEZTETÉS

Az ablakok kívülről való tisztításakor ügyeljen ar-ra,hogynehasználjonélesszerszámokat, csiszo-

JVA0022XZ

Példa

BELSŐ TISZTÍTÁS


ló hatású tisztítószert vagy klóralapú fertőtlenítőtisztítószereket. Tönkretehetik az elektromoscsatlakozókat, pl. a rádióantenna elemeit vagy ahátsó ablak fűtőszálait.

BIZTONSÁGI ÖVEK

VIGYÁZAT

• Ne hagyja a biztonsági öveket nedvesenvisszahúzódni.

• Sohanehasználjon fehérítőt, festéket vagyol-dószert a biztonsági övek megtisztításához,mert ezek az anyagok jelentősenmeggyengí-tik a biztonsági öv szövetét.

A biztonsági övek enyhe szappanos vízben meg-nedvesített szivaccsal tisztíthatók.

Hagyja, hogy a biztonsági övek teljesenmegszárad-janak az árnyékban, mielőtt használná őket. (Lásd“Biztonsági övek” a “1. Biztonság — ülések, bizton-sági övek és kiegészítő utasvédelmi rendszer” feje-zetben.)

A LEGGYAKORIBB TÉNYEZŐK,AMELYEK HOZZÁJÁRULNAK AJÁRMŰ KORRÓZIÓJÁHOZ• Nedvesség-megkötő szennyeződés lerakódása

a karosszériaelemekben, résekben és más terü-leteken.

• Kőfelverődés vagy kisebb közlekedési balesetekáltal okozott sérülés a festékrétegben vagyegyéb védőfelületeken.

KÖRNYEZETI TÉNYEZŐK HATÁSA AKORRÓZIÓRANedvességHomok, szennyeződés és víz felgyülemlése a pad-lón felgyorsíthatja a padlólemez korrodálódását. Anedves padlószőnyeg nem fog teljesen kiszáradni agépjármű belsejében. Ki kell venni őket és teljesen kikell szárítani őket, hogy a padlólemez korróziója el-kerülhető legyen.

Relatív páratartalomA korrózió azokon a területeken gyorsabb lehet,ahol a relatív páratartalom magasabb.

HőmérsékletA magas hőmérséklet felgyorsíthatja azoknak azelemeknek a korrózióját, amelyek nem szellőznek.

A korrózió ott is felgyorsul, ahol a hőmérséklet fagy-pont felett marad.

LégszennyezésAz ipari szennyezés, só jelenléte a levegőben a ten-gerparti területeken vagy az intenzív útsózás fel-gyorsítja a korrodálódási folyamatot. Az útszóró sóa festett felületek szétmállását is felgyorsítja.

A GÉPJÁRMŰ KORRÓZIÓTÓL VALÓMEGÓVÁSA• Gyakran mossa le és kezelje viasszal a járművet,

hogy tisztán tartsa.

• Mindig ellenőrizze a kis sérüléseket a festett fe-lületen, és ha talál ilyet, a lehető leghamarabbjavítsa ki.

• Az ajtók alján található leeresztő lyukakat min-dig hagyja szabadon, hogy a víz felgyülemléseelkerülhető legyen.

• Ellenőrizze a jármű alvázát is, hogy nem homo-kos, szennyezett vagy sós-e. Ha igen, a lehetőleghamarabb mossa le vízzel.

FIGYELMEZTETÉS

• Soha ne távolítsa el a homokot vagy másszennyeződést az utastérből úgy, hogykimossa egy slaggal. Távolítsa el a szennye-ződéseket porszívóval.

• Soha ne hagyja, hogy víz vagy más folyadéklépjen érintkezésbe a jármű belsejében talál-ható elektronikus alkatrészekkel, mert ezzelkárosíthatja őket.

Az utak jégmentesítésére használt vegyi anyagokrendkívül korrozívak. Felgyorsítják az alvázelemek,pl. a kipufogórendszer, üzemanyag- és fékvezeté-kek, fékbowdenek, küszöbök és sárvédők korrózió-ját.

KORRÓZIÓVÉDELEM

A karosszéria külső és belső ápolása 7-5

Télen az alvázat rendszeresen tisztítani kell.

A néhány területen esetlegesen szükséges, továbbikorrózióvédelemért vegye fel a kapcsolatot egy hi-vatalos márkakereskedéssel vagy szakszervizzel.


8 Karbantartás és önállóan elvégezhetőműveletekKarbantartás és önállóan elvégezhetőműveletek

Karbantartási követelmények........................................................ 8-2Ütemezett karbantartás ............................................................ 8-2Általános karbantartás ............................................................... 8-2Hova forduljon szervizelésre ................................................... 8-2

Általános karbantartás........................................................................ 8-2Az általános karbantartási elemekrészletezése ......................................................................................... 8-2Karbantartási óvintézkedések .............................................. 8-4

Motortéri ellenőrzések helye........................................................... 8-5Motor hűtési rendszere....................................................................... 8-5

Motor hűtőfolyadék szintjének ellenőrzése ................ 8-5Hűtőfolyadék-csere........................................................................ 8-6

Motorolaj ........................................................................................................ 8-6Motorolaj szintjének ellenőrzése ......................................... 8-6Motorolaj és motorolaj szűrő.................................................. 8-6Védje a környezetet ....................................................................... 8-6

AdBlue® tartály (ha van dízel motorral szereltmodellek esetében)................................................................................ 8-7

Az AdBlue® tartály újratöltése................................................ 8-7Hajtószíj ........................................................................................................... 8-7Automata sebességváltóhoz való folyadék (ATF)(ha van) ............................................................................................................ 8-8

7 sebességes automatikus sebességváltóval(AT) szerelt modellek ..................................................................... 8-8

Szervokormány-folyadék .................................................................. 8-8Fékek ................................................................................................................. 8-8

Rögzítőfék ellenőrzése ................................................................ 8-8Lábfék ellenőrzése.......................................................................... 8-9Fékrásegítő........................................................................................... 8-9

Fékfolyadék .................................................................................................. 8-10Tengelykapcsoló folyadék (ha van) ............................................ 8-10Ablakmosófolyadék ............................................................................... 8-11Akkumulátor................................................................................................ 8-12

Gépjármű akkumulátora............................................................ 8-12Távirányító eleme (ha van)........................................................ 8-13Távvezérlésű kulcs eleme (ha van)...................................... 8-14

Levegőszűrő ................................................................................................ 8-15Ablaktörlő lapátok................................................................................... 8-15

Szélvédő törlőlapátok .................................................................. 8-15Feszültségváltozás- ellenőrző rendszer (ha van) ............ 8-17Biztosítékok.................................................................................................. 8-17

Motortér.................................................................................................. 8-17Utastér ..................................................................................................... 8-18

Lámpák............................................................................................................ 8-20Első fényszórók ................................................................................. 8-20Külső lámpák....................................................................................... 8-21Belső lámpák....................................................................................... 8-21Lámpák helye ..................................................................................... 8-22

Gumiabroncs és felni............................................................................. 8-26Gumiabroncs felfúvási nyomása ......................................... 8-26A gumiabroncsok típusa............................................................ 8-26Hóláncok ................................................................................................ 8-27Gumiabroncsok forgatása........................................................ 8-27Gumiabroncs kopása és sérülése ....................................... 8-27Gumiabroncs életkora ................................................................. 8-28Gumiabroncsok és kerekek cseréje ................................... 8-28Kerék kiegyensúlyozása ............................................................. 8-28Pótkerék.................................................................................................. 8-28

A járműmegfelelőmechanikai állapotánakmegtar-tásához, valamint az alacsony kibocsátás és jó mo-torteljesítmény megtartásához szükség van amin-dennapi és a időközönként végzett karbantartásiműveletekre.

A speciális és általános karbantartás elvégzése atulajdonos felelősségi körébe tartozik.

Mint járműtulajdonos, Ön az egyetlen, aki biztosí-tani tudja, hogy a jármű megkapja a megfelelő kar-bantartást.

ÜTEMEZETT KARBANTARTÁSKényelme érdekében az ütemezett karbantartástigénylő alkatrészek felsorolását és leírását megta-lálja a Garanciafüzetben és Karbantartási Füzetben.Annak biztosításához, hogy megtörtént-e a rend-szeres karbantartás, lapozza fel azt az útmutatót.

ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁSAz általános karbantartás azokra az alkatrészekreterjed ki, amelyeket nap mint nap ellenőrizni kell. Eza jármű megfelelő működéséhez elengedhetetlen.Ezek elvégzése az Ön felelőssége.

Az általános karbantartáshozminimálisműszaki is-meretre és szerszámra van szükség.

Ezeket az ellenőrzéseketÖn is elvégezheti, vagy egyszakképzett autószerelő, vagy ha úgy gondolja, ahivatalos márkakereskedő vagy szakszerviz is.

HOVA FORDULJON SZERVIZELÉSREHa karbantartási szervizelés szükséges, járművemeghibásodik, ellenőriztesse hivatalos márkake-reskedővel, vagy szakszervizzel.

A jármű napi használata során hajtsa végre az eb-ben a fejezetben leírt általános karbantartási mű-veleteket. Ha szokatlan hangot, rezgést vagy sza-got érzékel, állapítsa meg annak okát, vagy ellen-őriztesse a járművet egy hivatalosmárkakereskedéssel vagy szakszervizzel. Ezen felüljelentse a hivatalos márkakereskedésnek vagyszakszerviznek, haÖn szerint javításra van szükség.

Amikor ellenőrzéseket vagy karbantartási feladato-kat hajt végre, minden esetben vegye figyelembe“Karbantartási óvintézkedések” jelen fejezet követ-kező részében.

AZ ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁSIELEMEK RÉSZLETEZÉSEAz alábbi, *-gal jelölt elemekre vonatkozó továbbiinformáció e fejezet későbbi részében található.

Gépjármű külsejeHa másképp nincs meghatározva, az itt felsoroltkarbantartásiműveleteket időről időre el kell végez-ni.

Ajtók és motorháztető:Ellenőrizze, hogy valamennyi ajtó, a motorháztető,valamint a hátfali ajtómegfelelőenműködik-e. Győ-ződjön meg róla, hogy az zárak megfelelően zár-nak-e. Szükség esetén olajozza meg őket. Győződ-jön meg róla, hogy a másodlagos zár megakadá-lyozza-e a motorháztető felnyílását, ha kioldja a főzárat. Ha sózott vagy más maró hatású szerrel ke-zelt utakon közlekedik, rendszeresen ellenőrizze akenést.

Lámpák*:Rendszeresen tisztítsa meg a fényszórókat. Győ-ződjönmeg róla, hogy a fényszórók, féklámpák, hát-só lámpák, irányjelző lámpák, és az egyéb lámpák ahelyükön vannak-e ésmegfelelőenműködnek-e. El-lenőrizze, hogy a fényszórók hova világítanak.

Gumiabroncsok*:A nyomást egy mérőeszközzel gyakran ellenőrizze,de hosszú utak előtt minden alkalommal. Szabá-lyozza be a nyomást mindegyik gumiabroncsban,beleértve a pótkereket is, a megszabott nyomás-nak megfelelően. Figyelmesen ellenőrizze a sérü-lést, vágásokat vagy kopást.

Gumiabroncsok felcserélése*:Abban az esetben, ha az autó kétkerék-meghajtá-sos (2WD) és az első és hátsó abroncsok egyformák:az abroncsokat minden 10.000 km (6.000 miles)után forgatni kell. A forgásirány- megjelöléssel ren-delkező abroncsokat csak az első és hátsó kerekekközött lehet felcserélni. Az abroncsok forgatásaután ellenőrizze, hogy az forgásirány- megjelölésténylegesen a forgás irányába mutat-e.

Abban az esetben, ha az autó négykerék-meghajtá-sos (4WD/AWD) és az első és hátsó abroncsok egy-formák: az abroncsokat minden 5.000 km (3.000miles) után forgatni kell. A forgásirány- megjelölés-sel rendelkező abroncsokat csak az első és hátsókerekek között lehet felcserélni. Az abroncsok for-gatása után ellenőrizze, hogy az forgásirány- meg-jelölés ténylegesen a forgás irányába mutat-e.

Ha az első és hátsó abroncsok nem egyforma mé-retűek: az abroncsok nem forgathatók.

A forgatás ideje vezetési habitustól, és az utak álla-potától is függ.

KARBANTARTÁSIKÖVETELMÉNYEK

ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁS

8-2 Karbantartás és önállóan elvégezhetőműveletek

Futómű beállítás és kiegyensúlyozás:Ha egyenes és sík úton a jármű valamelyik oldalrahúz vagy ha normálistól eltérő, egyenetlen kopástészlel, szükség lehet futómű beállításra. Ha normá-lis országúti sebességmellett a kormánykerék vagyaz ülés rezeg, szükség lehet kiegyensúlyozásra.

Szélvédő:Rendszeresen tisztítsa meg a szélvédőt. Legalábbhat havonta ellenőrizze, hogy nincs-e repedés vagymás kár a szélvédőn. Javítás szükség szerint.

Törlőlapátok*:Ellenőrizze kopásukat és sérülésüket, ha nem mű-ködnek megfelelően. Szükség szerint cserélje ki.

Gépjármű belsejeA felsorolt elemeket rendszeresen ellenőrizze, pl.karbantartáskor, tisztításkor, stb.

Gázpedál:Ellenőrizze, hogy a pedál érzékenyen működik-e,nem szorul és aműködtetés nem kíván-e egyenlőt-len erőkifejtést. A padlószőnyegeket tartsa távol apedáltól.

Fékpedál*:Ellenőrizze a pedál sima működését és győződjönmeg róla, hogy a pedál és a szőnyeg között megfe-lelő távolság van teljesen lenyomott állapotban is.Ellenőrizze a fékrásegítő működését. A szőnyege-ket minden esetben tartsa távol a pedáltól.

Rögzítőfék*:Rendszeresen ellenőrizze a rögzítőfék működését.Ellenőrizze, hogy a kar (ha van) vagy a pedál (havan) megfelelő úton működik. Győződjön meg róla,

hogy behúzott rögzítőfék mellett viszonylag mere-dek lejtőn a gépjármű biztonságosan áll-e.

Biztonsági övek:Ellenőrizze a biztonsági öv rendszer minden részét(például csatok, kapcsok, szabályzók és visszahú-zók), ezek könnyed működését és épségét. Ellen-őrizze, hogy az öv szövetén van-e vágás, elhaszná-lódás, kopás vagy sérülés.

Kormánykerék:Ellenőrizze, hogynemváltoztak-e a kormányzás fel-tételei, pl. holtjáték, szorulás vagy szokatlan zajok.

Figyelmeztető lámpák és hangok:Győződjön meg róla, hogy a figyelmeztető lámpákés a hangjelzések megfelelően működnek-e.

Szélvédő páramentesítő:Ellenőrizze, hogy a fűtés vagy a légkondicionálómegfelelően működik- e, és működése esetén a le-vegő megfelelően áramlik-e a páramentesítő szel-lőzőnyílásokból.

Ablaktörlő/ablakmosó*:Ellenőrizze, hogy az ablaktörlő/ablakmosó megfe-lelően működik-e, és hogy a törlő nem húz-e csíko-kat.

A motorháztető és a jármű alattA felsorolt elemeket rendszeresenellenőrizni kell, pl.:minden esetben, amikor ellenőrzi az olajszintet.

Akkumulátor (kivéve karbantartás-mentesakkumulátorok)*:Minden cellában ellenőrizze a folyadékszintet. Aszint az <UPPER> és <LOWER> jelzések között kell,hogy legyen. Magas hőmérsékleteken vagy szélső-

séges körülmények között üzemelő gépjárművekgyakoribb akkumulátor folyadékszint ellenőrzéstigényelnek.

Fék- (és tengelykapcsoló-) folyadék(ok)szintje(i)*:Kézi sebességváltóval (MT) szerelt modellek: győ-ződjönmeg róla, hogy a fék- és tengelykapcsoló-fo-lyadék szintje a <MAX> és <MIN> szint között van-ea tartályban.

Kivéve kézi sebességváltóval (MT) szerelt modellek:győződjön meg róla, hogy a fékfolyadék szintje a<MAX> és <MIN> vonalak között van a tartályban.

Motor hűtőfolyadék szint*:Hideg állapotban ellenőrizze a hűtőfolyadék szint-jét. Győződjön meg róla, hogy a hűtőfolyadék szint-je a <MAX> és <MIN> jelzések között van-e a tartály-ban.

Motor hajtószíja(i)*:Ellenőrizze, hogy a hajtószíjak nem rojtosak, elhasz-náltak, repedezettek vagy olajosak.

Motorolaj szintje*:(Sík területen) parkolva állítsa le a motort és így el-lenőrizze a motorolaj szintjét.

Szivárgások:Hahuzamosabb ideig parkolja a járművet, ellenőriz-ze, hogy a jármű alatt nincsen-e kifolyt üzemanyag,olaj, víz vagy más folyadék. Ha használat után vízcsöpög a légkondicionálóból, az normális. Ha szi-várgást vagy üzemanyagszagot észlel, keressemegaz okot és azonnal javítsa ki.

Karbantartás és önállóan elvégezhetőműveletek 8-3

Szervokormány folyadékszintje és a vezetékek*:Ellenőrizze a folyadék szintjét, amikor a rendszer hi-deg és a motor nem jár. Ellenőrizze, hogy a vezeté-kek megfelelően rögzítve vannak-e, nincs-e szivár-gás vagy törés, stb.

Ablakmosó- folyadék*:Ellenőrizze, hogy van-e elegendő folyadék a tartály-ban.

KARBANTARTÁSI ÓVINTÉZKEDÉSEKAmikor átvizsgálja vagy karbantartja járművét, óva-tosan járjon el, hogy ne sebesítse meg magát és nekárosítsa a járművet. Az alábbiak általános óvintéz-kedések, amelyeket szigorúan be kell tartani.

VIGYÁZAT

• Sík felületen parkoljon, húzza be a kéziféketés ékelje ki a kerekeket, ígymegakadályozzaajármű megmozdulását. Állítsa a választókartP (Parkolás) állásba (AT modellek) vagy a vál-tókart N (Üres) állásba (MTmodellek).

• Győződjön meg róla, hogy a gyújtáskapcsolóLOCKállásban van-e, amikor a cseréket vagy ajavításokat végrehajtja.

• Amíg a motor meleg, ne dolgozzon a motor-háztető alatt. Állítsa le a motort és hagyja le-hűlni.

• Ha járómotormellett dolgozik, kezeit, ruháját,haját és szerszámait tartsa távol a mozgóventilátoroktól, szíjaktól ésmásmozgó alkat-részektől.

• Javasolt a laza ruházatot eltűrni vagy eltávo-lítani, valamint az ékszereket levenni (gyűrűk,órák),mielőtt agépjárművönkezdenedolgoz-ni.

• Ha zárt térben, pl. garázsban járatja a motort,gondoskodjon a kipufogógázokmegfelelő el-vezetéséről.

• NE KERÜLJÖN A JÁRMŰ ALÁ, AMELYET CSAK AZEMELŐ TART.

• Tartsa távol az üzemanyagtól és az akkumu-látortól a füstöt, lángot és szikrát kibocsátóanyagokat.

• Ha a gyújtáskapcsoló ON állásban van, sosecsatlakoztassa vagy kapcsolja le se az akku-mulátort, se egyéb tranzisztoros alkatrészt.

• Az Ön gépjárműve automatikus motorhűtőventilátorral van felszerelve.Bármikor elindul-hat figyelmeztetés nélkül, még akkor is, ha agyújtáskapcsoló OFF állásban van és a motorsem üzemel. Sérülés elkerülése érdekébenkapcsolja le az akkumulátor negatív sarkáróla kábelt, mielőtt a ventilátor közelében dol-gozna.

• Ha a járművet javítja,minden esetben viseljenvédőszemüveget.

• Ha a gyújtáskapcsoló ON állásban van, sosehagyja lekapcsolt állapotbanamotort vagyazerőátviteli alkatrészeket.

• Kerülje a használt motorolajjal vagy hűtőfo-lyadékkal történő közvetlen érintkezést. Amotorolaj és/vagymás járműfolyadékok nemmegfelelő hulladékba helyezése környezet-

károsodást okozhat. A járműfolyadékokártal-matlanítása ügyében kövesse nyomon a helyiszabályozásokat.

A “8. Karbantartás és önállóan elvégezhetőművele-tek” fejezet olyan műveleteket foglal össze, melyekkönnyen végrehajthatóak a tulajdonos által is.

Gondoljon rá, hogy a helytelen és hiányos javításüzemeltetési nehézségeket, túlzott szennyező-anyag kibocsátást okoz és befolyásolja a szavatos-ságot is. Ha a szervizzel kapcsolatban bármi két-sége merülne fel, végeztesse el egy hivatalosmárkakereskedéssel vagy szakszervizzel.


A motortérről szóló információk áttekintéséhez,lásd “Motortér” a “0. Ábrákkal ellátotttartalomjegyzék” fejezetben.

VIGYÁZAT

• Ha a motor forró, sose távolítsa el a hűtőbe-rendezés vagy a hűtőfolyadék tárolótartálysapkáját. Súlyos égési sérüléseket szerezheta hűtőből előtörő forró folyadék által. Várjon,amíg amotor és a hűtőfolyadék lehűl.

• A hűtőfolyadék mérgező, ezért körültekintő-en kell tárolni, megjelölt tároló-alkalmatos-ságban, gyermekektől távol.

A motor hűtőrendszerét gyárilag kiváló minőségű,egész évben használható, meghosszabbított élet-tartamú, fagyálló hűtőfolyadékkal töltik fel. A fagy-álló folyadék rozsda és korróziógátló adalékokattartalmaz, ezért nem kell egyéb adalékokat a hűtő-rendszerhez adni.

FIGYELMEZTETÉS

• Soha ne használjon semmilyen adalékanya-got a rendszerben, mint például hűtőragasz-tót. Az adalékanyagok eltömíthetik a rend-szert, amitől károsodhat amotor, a hajtásláncés/ vagy a hűtőrendszer.

• Amikor hűtőfolyadékot tölt a rendszerbe vagykicseréli azt, figyeljen arra, hogy a megfelelőkeverési aránytalkalmazza.Ahűtőfolyadékésvíz keverési arányára vonatkozó minták azalábbi táblázatban találhatók:

Külsőhőmérséklet

értékigMotor

hűtőfolyadék(koncentrált)

Ásványianyagoktólmentes vagydesztillált víz°C °F

−35 −30 50% 50%

A hűtő túlnyomást biztosító hűtősapkával van fel-szerelve. Amotor károsodásánakmegelőzése érde-kében, használjon eredeti RENAULT hűtősapkátvagy ezzel egyenértékűt, ha cserélni kell.

MOTOR HŰTŐFOLYADÉKSZINTJÉNEK ELLENŐRZÉSE

Ellenőrizzeahűtőfolyadék szintjét a tartálybanami-kor a motor hideg. Ha a folyadék szintje a <MIN> ➁szint alá csökken, töltsön utána a <MAX> ➀ szintig.Ha a tartály üres, ellenőrizze a folyadékszintet a hű-tőben, amikor a motor még hideg. Ha nincs ele-gendő hűtőfolyadék a hűtőben, töltse fel hűtőfolya-dékkal, a szűrő nyílásáig, és a hűtőtartályt is töltsefel a <MAX> jelzésig➀. A kupakot erősenhúzzamega feltöltés után.

Ha a hűtőrendszert gyakran fel kell tölteni hűtő-folyadékkal, ellenőriztesse a gépjárművet egy hi-vatalosmárkakereskedésbenvagyegy szakszer-vizben.

JVM0528XZ

M9T 2.3DCI motor

MOTORTÉRI ELLENŐRZÉSEKHELYE

MOTOR HŰTÉSI RENDSZERE


HŰTŐFOLYADÉK-CSERELépjen kapcsolatba egy hivatalosmárkakereskedő-vel vagy szakszervizzel, ha cserére van szükség.

A hűtőrendszer főbb javításait csak hivatalos már-kakereskedés vagy szakszerviz végezheti el. A szer-viz műveletek a megfelelő szerviz kézikönyvben ta-lálhatóak.

A nemmegfelelő szervizelés csökkentheti a fűtőtel-jesítményt, és motor-túlmelegedéshez vezethet.

VIGYÁZAT

• A leforrázás veszélyét elkerülendő, soha necserélje le a hűtőfolyadékot, ha amotor forró.

• Ha a motor forró, sose távolítsa el a hűtőbe-rendezés vagy a hűtőfolyadék tárolótartálysapkáját. Súlyos égési sérüléseket szerezheta hűtőből előtörő forró folyadék által.

• Ügyeljen rá, hogy bőre ne érintkezzen közvet-lenül a hűtőfolyadékkal. Amennyiben bőrérekerülne a folyadék, mossa le alaposan szap-pannal vagy kéztisztítóval, amint lehet.

• A hűtőfolyadékot tartsa gyermekektől távol.

A hűtőfolyadékot megfelelően kell ártalmatlanítani.Kísérje figyelemmel a helyi szabályozást.

MOTOROLAJ SZINTJÉNEKELLENŐRZÉSE

1. Állítsa a járművet sík talajra, és rögzítse a kézifé-ket.

2. Indítsa el a gépjármű motorját, és járassa addig,amíg a motor a normál üzemi hőmérsékletet elnem éri (körülbelül 5 percig).

3. Állítsa le a motort.

4. Legalább 15percet várjon,hogyazolaj visszacsu-roghasson az olajteknőbe.

5. Vegye ki a nívópálcát és törölje tisztára.

6. Helyezze vissza a nívópálcát.

7. Távolítsa el a nívópálcát és ellenőrizze az olajszin-tet. A normál tartományban kellene lennie ➀.

8. Ha az olajszint ➁ szint alatt van, távolítsa el amotorolaj-betöltőnyílás sapkáját és a megfelelőolajból öntsön be a nyíláson keresztül. Ne töltsetúl ➂.

Motorolaj töltése esetén ne távolítsa el a nívópál-cát.

9. Ismételten ellenőrizze az olajszintet.

FIGYELMEZTETÉS

• Az olajszintet rendszeresen ellenőrizni kell. Agépjármű nem megfelelő mennyiségű olajjaltörténő üzemeltetése súlyosan károsíthatja amotort és az ilyen kárra a garancia nem terjedki.

• A használat intenzitásától, vagy a motorolajtulajdonságaitól függően, a karbantartási in-tervallumok között is adagolhat motorolajat.

MOTOROLAJ ÉS MOTOROLAJSZŰRŐVegye fel a kapcsolatot a hivatalos márkakereske-dővel vagy szakszervizzel, ha amotorolaj és olajszű-rő cseréje szükséges.

VÉDJE A KÖRNYEZETETA vízfolyások, vízi utak és a talaj szennyezése tör-vénybe ütközik. A használt olaj és olajszűrő ártal-matlanításához keressen fel engedéllyel rendelkezőhulladékkezelő létesítményeket, pl. erre alkalmashulladékudvarokat ésműhelyeket. Ha kérdései van-nak, kérjen tanácsot a helyi önkormányzattól.

A környezetvédelmi törvények minden ország-ban különbözőek.

JVM0535XZ

M9T 2.3DCI motor

MOTOROLAJ


AZ AdBlue® TARTÁLY ÚJRATÖLTÉSEHaa [Refill AdBlue] figyelmeztetőüzenetmegjelenika gépjármű információs kijelzőjén, töltse fel az AdB-lue® tartályt mielőtt teljesen kiürülne (lásd “AdBlue®szelektív katalitikus redukáló (SCR) rendszer (ha vana dízel motorral szerelt modellek esetében)” a “5. El-indulás és haladás” fejezetben az AdBlue® figyel-meztető kijelzésekkel kapcsolatban.) Töltse fel azAdBlue® tartályt a fejezetben bemutatott művele-teknek megfelelően.

FIGYELMEZTETÉS

• Csak AdBlue® folyadékot használjon. Ha másfolyadékokat használ, az AdBlue® szelektívkatalitikus redukáló rendszer (SCR) károsod-hat.

• Ügyeljen arra, hogy ne öntse ki az AdBlue® fo-lyadékot. Ha azAdBlue® agépjármű karosszé-riájára folyik, törölje le egy nedves ruhadarab-bal, így elkerülheti a festék sérülését.

• Az AdBlue® részecskéi bizonyos idő elteltévelkikristályosodnak és károsítják a festett felü-leteket. Ha a kiömlött AdBlue® folyadék kikris-tályosodott, egy szivacs és hideg víz segítsé-gével tisztítsa meg.

• Az esetlegesen felszabaduló ammónia gőzö-ket ne lélegezze be. Az AdBlue® tartályt jólszellőző helyen töltse fel.

Az AdBlue® tartály a gépjármű alatt található. (lásd“AdBlue® betöltőnyílás-fedél” a “3. Indulás előtti el-lenőrzésekésbeállítások” fejezetbenazAdBlue®be-töltőnyílás fedelének helyével kapcsolatban.)


2. Automata sebességváltóval szerelt modellek: Ál-lítsa a váltókart P (parkolás) állásba.

Kézi sebességváltóval szerelt modellek: Állítsa aváltókart N (üres) állásba.


4. Nyissa ki az AdBlue® betöltőnyílás fedelét.

5. Távolítsa el az AdBlue® tartály fedelét úgy, hogyelforgatja azt az óramutató járásával ellentétesirányba.

6. Töltse fel az AdBlue® tartályt.

7. Megfelelően szerelje vissza az AdBlue® tartály fe-delét.

8. Zárja be az AdBlue® betöltőnyílás fedelét.

9. Állítsa a gyújtáskapcsolót ON állásba és várjonkb. 1 percet, amíg a [Refill AdBlue] figyelmeztetőlámpa ki nem alszik.

MEGJEGYZÉS

Abban az esetben, ha az [ENG can't start RefillAdBlue] figyelmeztetés megjelent, ellenőriz-ze, hogy a figyelmeztetés valóban kialudt-e,állítsa a gyújtáskapcsolót OFF állásba, majdindítsa el a motort.

1. Légkondicionáló kompresszor

2. Főtengely szíjtárcsa

3. Szabadonfutó görgő

4. Vízpumpa

5. Generátor

6. Automatikus feszítő

7. Szervokormány folyadékának szivattyúja

Lépjen kapcsolatba egy hivatalosmárkakereskedő-vel vagy szakszervizzel, ha ellenőrzésre vagy cse-rére van szükség.

JVM0534XZ

M9T 2.3DCI motor

AdBlue® TARTÁLY (ha van dízel motorral szerelt modellek esetében) HAJTÓSZÍJ


7 SEBESSÉGES AUTOMATIKUSSEBESSÉGVÁLTÓVAL (AT) SZERELTMODELLEKLépjen kapcsolatba egy hivatalosmárkakereskedő-vel vagy szakszervizzel, ha ellenőrzésre vagy cse-rére van szükség.

FIGYELMEZTETÉS

• Csak a karbantartási füzet által javasolt ATF-et használja. Ne keverje más folyadékokkal.

• Ha a karbantartási füzet által javasolttól elté-rő ATF-et használ, a gépjármű vezethetősége,az automata sebességváltó tartóssága ro-molhat, továbbá az automata sebességváltókárosodhat. Az ilyen jellegű meghibásodásranem vonatkozik a garancia.

VIGYÁZAT

A szervokormány folyadékmérgező, ezért körül-tekintően kell tárolni, megjelölt tároló-alkalma-tosságban, gyermekektől távol.

Ellenőrizze a folyadékszintet a tartályban. A folya-dék szintjét a HOT (MELEG) tartományban kell ellen-őrizni (➀: HOT MAX (MELEG MAX); ➁: HOT MIN (ME-LEGMIN)), amikor a folyadékhőmérséklete 50 - 80°C(122 - 176°F) között vagy a COLD (HIDEG) tartomány-ban (➂: COLD MAX (HIDEG MAX); ➃: COLD MIN (HI-DEG MIN)), amikor a folyadék hőmérséklete 0 - 30°C(32 - 86°F) közötti.

Ha szükséges, töltsön utána a megfelelő típusú fo-lyadékkal. Ne töltse túl. (Az ajánlott folyadéktípu-sokkal kapcsolatban lásd a gépjármű karbantartásifüzetét.)

RÖGZÍTŐFÉK ELLENŐRZÉSE

A kiengedett pozícióból lassan, de határozottanhúzza fel a kart. Ha a kattanások száma megha-ladja a listánmeghatározott értékeket, keresse fel ahivatalos márkakereskedést vagy szakszervizt.

7- 9 kattanás, ha a húzási erő 196 N (20 kg,44 lb)

SDI1718AZ

SDI1447AZ

AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓ-HOZ VALÓ FOLYADÉK (ATF)(ha van)

SZERVOKORMÁNY-FOLYADÉKFÉKEK


LÁBFÉK ELLENŐRZÉSE

VIGYÁZAT

Keresse fel a hivatalos márkakereskedést vagyszakszervizt a rendszer ellenőrzése miatt, ha afékpedál nem áll vissza a normál pozícióba.

Járó motor mellett ellenőrizze a pedál felső felületeés a padló közötti távolságot. Ha meghaladja a lis-tán meghatározott értékeket, keresse fel a hivata-los márkakereskedést vagy szakszervizt.

Nyomási erő490 N (50 kg, 110 lb)

Balkormányosmodellek

Jobbkormányosmodellek

Dízelmotorralszereltmodellek

110 mm (4,3 in)vagy több

100 mm (3,9 in)vagy több

Fékpofa kopására figyelmeztető hangA járművén található tárcsafékek betétei hallhatókopásfigyelmeztetővel vannak ellátva. Ha a fékbe-téteket ki kell cserélni, akkor erős karcoló hangot

hall, amikor a gépjármű mozgásban van. A karcolóhang először csak akkor hallható, amikor a fékpe-dált lenyomja.További elhasználódásutánakarcolóhang már akkor is hallható lesz, amikor a fékpedálnincs lenyomva. A lehető legrövidebb időn belül el-lenőriztesse a fékeket, ha a hangot hallja.

Bizonyos vezetési- és hőmérsékleti viszonyok kö-zött a fék csikoroghat, nyikoroghat vagy más han-got adhat. Az enyhe és a közepes erősségű fékezés-nél adott alkalomszerű fékezési hang normális, ésnembefolyásolja a fékrendszerműködését vagy tel-jesítményét.

A hátsó fékdobok nem rendelkeznek hallható, az el-használódást jelző rendszerrel. Ha a hátsó fékek fe-lől szokatlan, erős hangot hall, ellenőriztesse őket alehető leghamarabb egy hivatalos márkakereske-désben vagy szakszervizben.

A megfelelő fék-felülvizsgálati intervallumokat kö-vetni kell.További információért lásdakülönállókar-bantartási füzetet.

FÉKRÁSEGÍTŐEllenőrizze a fékrásegítő rendszer működését a kö-vetkezőképpen:

1. Leállított motor mellett nyomja le, majd engedjefel a lábfékpedált többször. Ha a fékpedál moz-gása (útja) egyik lenyomástól a következő lenyo-másig azonos marad, lépjen a következő lépésre.

2. Lenyomott lábfékpedállal indítsa el a motort. Apedál magasságának valamelyest csökkenniekell.

3. Lenyomott lábfékpedállal állítsa le amotort. Tart-sa lenyomva a pedált legalább 30 másodpercig.A pedál magasságának nem szabad változnia.

4. Járassa amotort 1 percig a lábfékpedál lenyomá-sa nélkül, majd állítsa le. Többször nyomja le alábfékpedált. A pedál útjának a hossza mindenlenyomással fokozatosan növekszik, ahogy a vá-kuum kieresztődik a fékrásegítőből.

Ha a fék nem megfelelően működik, keresse fel ahivatalos márkakereskedést vagy egy szakszerviztellenőrzés céljából.

DI1020MMZ


VIGYÁZAT

• Csak új, lezárt dobozból származó folyadékothasználjon. Régi, rossz minőségű, szennye-zett olaj károsíthatja a fékrendszert. A nemmegfelelő folyadékok használata károsíthat-ja a fékrendszert, és befolyásolhatja a járműmegállási képességét.

• Eltávolítás előtt tisztítsa meg az utántöltősapkát.

• A fékfolyadék mérgező, ezért körültekintőenkell tárolni, megjelölt tároló-alkalmatosság-ban, gyermekektől távol.

FIGYELMEZTETÉS

• A fékrendszer utántöltését és ellenőrzésétbízza hivatalosmárkakereskedőre vagy szak-szervizre, ahol rendelkeznek a szükséges fék-folyadékkal és szakértelemmel.

• A folyadék ne kerüljön festett felületekre. Ezkárosítja a festéket. Ha a folyadék kiömlött,mossa le vízzel.

A javasolt folyadékokkal kapcsolatos részletekértlásd a gépjármű karbantartási füzetét.

Ellenőrizze a folyadékszintet a tartályban. Ha a fo-lyadék aMIN vonal alatt van➁, a figyelmeztető lám-pa világítani kezd. Töltse utána a folyadékot, egé-szen a MAX vonalig ➀.

Ha gyakran kell utántöltenie, a rendszert alaposanellenőriztetnie kell egy hivatalos márkakereskedő-vel vagy szakszervizzel.

VIGYÁZAT

• Csak új, lezárt dobozból származó folyadékothasználjon. Régi, rossz minőségű, szennye-zett folyadék károsíthatja a tengelykapcsolórendszert.

• Eltávolítás előtt tisztítsa meg az utántöltősapkát.

• A tengelykapcsoló folyadék mérgező, ezértkörültekintően kell tárolni, megjelölt tároló-alkalmatosságban, gyermekektől távol.

FIGYELMEZTETÉS

• A tengelykapcsoló rendszer utántöltését ésellenőrzését bízza hivatalos márkakereske-dőre vagy szakszervizre, ahol rendelkeznek aszükséges tengelykapcsoló folyadékkal ésszakértelemmel.

• A folyadék ne kerüljön festett felületekre. Ezkárosítja a festéket. Ha a folyadék kiömlött,mossa le vízzel.

A javasolt folyadékokkal kapcsolatos részletekértlásd a gépjármű karbantartási füzetét.

JVM0450XZ

FÉKFOLYADÉK TENGELYKAPCSOLÓ FOLYADÉK(ha van)


Ellenőrizze a folyadékszintet a tartályban. Ha a fo-lyadék szintje a MIN vonal ➁ alatt van, töltse fel arendszert a MAX vonalig ➀.

Ha gyakran kell utántöltenie, a tengelykapcsolórendszert alaposan ellenőriztetnie kell egy hivata-los márkakereskedéssel vagy szakszervizzel.

VIGYÁZAT

A fagyálló folyadék mérgező, ezért körültekintő-en kell tárolni, megjelölt tároló-alkalmatosság-ban, gyermekektől távol.

Ellenőrizze a folyadékszintjelző tartályt és töltsönhozzá folyadékot, ha szükséges.

Ha az ablakmosó-folyadék alacsony szintjének fi-gyelmeztetése (a gépjármű információs kijelzőjén)vagy az alacsony folyadékszint figyelmeztető lám-pája (a műszeren) felszerelésre került, a figyelmez-tetés megjelenik vagy a figyelmeztető lámpa felvil-lan, amikor a folyadék szintje alacsony a tartályban.Töltsön utána mosófolyadékot, ha szükséges.

A jobb tisztítás érdekében adjon ablakmosó oldó-szert hozzá. A téli időszakban adjon fagyállót azablakmosó folyadékhoz. Kövesse a gyártó utasítá-sait a keverési arányhoz.

FIGYELMEZTETÉS

• Ne keverje össze a motor hűtőfolyadékáhozvaló fagyállót az ablakmosó folyadékba valófagyállóval. Ez a fényezés sérüléséhez vezet-het.

• Mindig a hivatalos márkakereskedés vagyszakszerviz által javasolt ablakmosó folyadé-kot használjon.

JVM0450XZ JVM0452XZ

ABLAKMOSÓFOLYADÉK


GÉPJÁRMŰ AKKUMULÁTORA

VIGYÁZAT

Ne működtesse a járművet, ha az akkumulátor-ban lévő folyadék szintje alacsony. Az alacsonyakkumulátorfolyadék-szint jobban terheli az ak-kumulátort, emiatt hő termelődik, csökkenaz ak-kumulátor élettartama, és bizonyos esetben rob-banás történhet.

Figyelmeztető szimbólumok azakkumulátoron m FIGYELMEZTETÉS

➀ mTilos a dohányzás

Nyílt lánghasználata tilosSzikra használata

tilos

Soha ne dohányozzon az akkumulátor közelében. Soha ne tegye ki azakkumulátort nyílt lángnak vagy elektromos szikráknak.

➁ m Védje a szemét Körültekintően kezelje az akkumulátort. Mindig viseljen védőszemüveget,hogy megvédje a szemét a robbanástól vagy az akkumulátorsavtól.

➂ m Gyermekek előlelzárandó

Soha ne engedje, hogy az akkumulátor gyermekek kezébe kerüljön. Azakkumulátort tartsa gyermekektől távol.

➃ m Akkumulátorsav

Ne hagyja, hogy az akkumulátorban lévő folyadék a bőrével, szemével,szövettel vagy festett felületekkel érintkezzen. Miután megfogta azakkumulátort vagy az akkumulátor saruját, azonnal alaposan mossa meg akezét. Ha az akkumulátorban lévő folyadék a szemébe, a bőrére vagy aruhájára jut, azonnal legalább 15 percig öblítse folyó vízzel, és forduljonorvoshoz. Az akkumulátorfolyadék sav. Ha az akkumulátorfolyadék aszemébe vagy a bőrére jut, megvakulhat vagy égési sérüléseket szenvedhet.

➄ mTartsa szem előtt

a használatiutasításokat

Mielőtt az akkumulátort kezelné, figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót,hogy biztosítsa a biztonságos és megfelelő kezelést.

➅ m Robbanékony gáz Az akkumulátorfolyadék által termelt hidrogéngáz robbanékony.

AKKUMULÁTOR


Akkumulátorfolyadék-szint ellenőrzése

Minden cellában ellenőrizze a folyadékszintet. Azakkumulátorfolyadék-szintnek a FELSŐ SZINT➀ ésALSÓ SZINT ➁ vonalak között kell lennie.

Ha folyadékot kell utántölteni, csak demineralizált/desztillált vizet használjon arra, hogy a szintet min-den cellában a jelzésig töltse fel. Ne töltse túl.

1. ➂ Megfelelő szerszám használatával vegye le azösszes celladugót.

2. Töltse fel demineralizált/desztillált vízzel a FEL-SŐ SZINT ➀ vonalig.

Ha az akkumulátor oldala nem tiszta, ellenőrizzea desztillált víz szintjét közvetlenül a cellák felettbelenézve; azjA állapot azt jelzi, rendben van, ésajB állapot azt jelzi, hogy még hozzá kell tölteni.

3. Cserélje ki és húzza meg a celladugókat.

• Magas hőmérsékleteken vagy szélsőséges kö-rülmények között üzemelő gépjárművek gyako-ribb akkumulátor folyadékszint ellenőrzést igé-nyelnek.

• Tartsa az akkumulátor felületét tisztán és szára-zon. A korróziót egy megfelelően kicsavart, demég enyhén nedves ruhával el kell távolítani.

• Gondoskodjon róla, hogy az akkumulátorsaruktiszták legyenek és szorosan legyenekmeghúz-va.

• Ha a járművet több, mint 30 napig nem hasz-nálja, csatlakoztassa le a negatív (−) akkumulá-tor vezetéket, hogy megelőzze az akkumulátorlemerülését.

Beindítás külső akkumulátorralHa külső akkumulátorról való beindítás szükségesld.: “Beindítás külső akkumulátorral” a “6. Szükség-helyzet esetén” fejezetben. Ha amotor nem indul bea külső akkumulátorral való indítással vagy az ak-kumulátor nem tölt, az akkumulátort ki kell cserélni.Vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos márkakeres-kedővel vagy szakszervizzel az akkumulátor cseré-jéhez.

TÁVIRÁNYÍTÓ ELEME (ha van)A távirányító elemének cseréljeFIGYELMEZTETÉS

• Vigyázzon, nehogy gyermekek lenyeljék azelemet és az eltávolított részeket.

• A nem megfelelően eldobott akkumulátor/elem szennyezi a környezetet. Mindig tartsabe az akkumulátorok/elemek hulladékba he-lyezésére vonatkozó helyi előírásokat.

• Az elemcsere során vigyázzon, hogy ne kerül-jön por vagy olaj az alkatrészekbe.

• Ha a lítiumelemek nemmegfelelően kerülnekbehelyezésre, robbanásveszély áll fenn. Csakugyanolyan vagy azzal egyenértékű típussalcserélje.

• Az elemet ne tegye ki túlzott hőnek, példáulnapsütésnek vagy tűznek, stb.

DI0137MDZ

SDI1480DZ


Az elemcsere módja:

1. Megfelelő szerszámmal távolítsa el a csavartjA és nyissa fel a fedeletjB .

2. Cserélje ki az elemet egy újjal.

Ajánlott elem: CR1620 vagy ezzel egyenértékű.

• Ne érintse meg a belső áramkört vagy azelektromos érintkezőket, mert ha így tesz, hi-bát okozhat.

• Ellenőrizze, hogy a + oldal nézzen a ház aljafeléjC .

3. Zárja le a nyílást és rögzítse erősen a csavarokat.

4. Működtesse a gombokat, hogy ellenőrizze amű-ködésüket.

Keressen fel egy hivatalos márkakereskedőt vagyszakszervizt, ha a cserével kapcsolatban segítségrelenne szüksége.

TÁVVEZÉRLÉSŰ KULCS ELEME (havan)Távvezérlő kulcs elemének cseréjeFIGYELMEZTETÉS

• Vigyázzon, nehogy gyermekek lenyeljék azelemet és az eltávolított részeket.

• A nem megfelelően eldobott akkumulátor/elem szennyezi a környezetet. Mindig tartsabe az akkumulátorok/elemek hulladékba he-lyezésére vonatkozó helyi előírásokat.

• Az elemcsere során vigyázzon, hogy ne kerül-jön por vagy olaj az alkatrészekbe.

• Ha a lítiumelemek nemmegfelelően kerülnekbehelyezésre, robbanásveszély áll fenn. Csakugyanolyan vagy azzal egyenértékű típussalcserélje.

• Az elemet ne tegye ki túlzott hőnek, példáulnapsütésnek vagy tűznek, stb.

Az elemcsere módja:

1. Engedje fel a zárógombot a távvezérlő kulcs ol-dalán és távolítsa el a mechanikus kulcsot.

2. Illesszen egy kis csavarhúzót a nyílásba és for-gassa el, így elválaszthatja az alsó és felső része-ket egymástól. A ház megvédéséhez használjonegy ruhadarabot.

3. Cserélje ki az elemet egy újjal.

NDI1687 SDI2451


• Ajánlott elem: CR2025 vagy ezzel egyenérté-kű.

• Ne érintse meg a belső áramkört vagy azelektromos érintkezőket, mert ha így tesz, hi-bát okozhat.

• Ellenőrizze, hogy a$ oldal nézzen a ház aljafelé.

4. A felső és az alsó rész csúcsait illessze össze ➀,majd nyomja őket össze, amíg biztonságosanössze nem záródnak ➁.

5. Működtesse a gombokat, hogy ellenőrizze amű-ködésüket.

Keressen fel egy hivatalos márkakereskedőt vagyszakszervizt, ha a cserével kapcsolatban segítségrelenne szüksége.

VIGYÁZAT

• Ha levegőszűrő nélkül üzemelteti a motort,égési sérüléseket szenvedhet vagy okozhatmásoknak. A levegőszűrő nemcsak a bejövőlevegőt tisztítja, hanemmegállítja a lángokat,ha a motor visszagyújt. Ha nincs beszerelvelevegőszűrő, és a motor visszagyújt, Ön meg-éghet. Soha ne vezessen levegőszűrő nélkül.Legyen óvatos, ha a motoron dolgozik és alevegőszűrő el van távolítva.

• Soha ne öntsön üzemanyagot a fojtószeleprevagy kísérelje meg úgy elindítani a motort,hogy a levegőszűrő el van távolítva. Ha mégisígy tesz, súlyos sérüléseket szenvedhet.

A szűrő eltávolításához oldja ki a rögzítő csapokat➀ és húzza az egységet felfelé ➁.

A szárazpapír típusú szűrő elem tisztítható és újrahasználható. A különálló karbantartási füzetbenmeghatározottak szerint cserélje a levegőszűrőt.

A szűrő cseréjekor törölje tisztára a légtisztító házbelsejét, és fedje le egy nedves ruhával.

SZÉLVÉDŐ TÖRLŐLAPÁTOKTisztításHa a szélvédő nem tisztul meg az ablakmosó hasz-nálata után, vagy ha az ablaktörlők csikorognakvagy ugrálnak az ablakon, akkor wax vagy egyébanyag kerülhetett a szélvédőre és/ vagy az ablak-törlő lapátokra.

Tisztítsameg a szélvédő külsejét vizes oldattal vagyenyhe tisztítószerrel. A szélvédő akkor tiszta, hanem képződnek kis gyöngyök, amikor lelocsoljatiszta vízzel.

Tisztítsa meg a törlőlapátot mosószeres oldatbavagy enyhe tisztítószerbe mártott ruhával. Öblítsele a lapátokat vízzel. Ha a szélvédő azután sem váliktisztává, hogy megtisztította és használta a törlő-lapátokat, cserélje le a lapátokat.

SDI2452Z

JVM0451XZ

LEVEGŐSZŰRŐ ABLAKTÖRLŐ LAPÁTOK


Ügyeljenarra, hogyne tömítse el a fúvókátjA .Egyébesetben az ablakmosó nem működik megfelelően.Ha a fúvóka eltömődik, egy tűvel vagy egy kis csap-pal tisztítsa kijB . Legyen óvatos, nehogy tönkrete-gye a fúvókákat.

CsereCserélje le az ablaktörlő lapátokat, ha azok elhasz-nálódtak.

1. Emelje fel az ablaktörlő kart.

2. Nyomja le és tartsa nyomva a fületjA ,majdmoz-gassa az ablaktörlő lapátot lefelé ➀ az ablaktör-lő karon.

3. Távolítsa el az ablaktörlő lapátot.

4. Helyezze be az új törlőlapátot az ablaktörlő kar-ba, amíg a helyére nem kerül.

FIGYELMEZTETÉS

• A lapátok cseréje után állítsa vissza az ablak-törlő karokat eredeti állásukba. Egyéb eset-ben az ablaktörlő karok vagy a motorháztetőmegsérülhet vagy összekarcolódhat.

• Az elhasználódott ablaktörlő lapátok meg-sérthetik a szélvédőt és akadályozhatjáka ve-zetőt a kilátásban.

SDI2693Z

SDI2048Z


A feszültség változását ellenőrző rendszer azt el-lenőrzi, hogy mekkora az akkumulátor elektromoskisülésének mértéke, illetve mekkora feszültségetgenerál a generátor.

FIGYELMEZTETÉS

• Aberendezéseketneföldeljeközvetlenülapó-lussarura. Ha így tesz, kikerüli az ellenőrzőrendszert és előfordulhat, hogy a gépjárműakkumulátora nem töltődik fel teljesen.

• Az elektromos berendezéseket mindig járómotormellett használja, hogy elkerülje az ak-kumulátor lemerülését.

MOTORTÉR

FIGYELMEZTETÉS

A biztosítékdobozonmegadottnál ne használjonkisebb vagy nagyobb amperszámú biztosítékot.Ezzel tönkreteheti az elektromos rendszert vagytüzet okozhat.

Soha ne próbáljon meg más anyagot (vezeték,alumíniumfólia, stb.) használni a biztosíték he-lyén. Ezzel tönkreteheti az elektromos rendszertvagy tüzet okozhat.

Abiztosítékokhelyeésamperszámaabiztosítékdo-boz hátoldalán látható.

A biztosítékok száma függ a gépjármű felszereltsé-gétől is.

Ha valamely elektromos berendezés nem működik,ellenőrizze a biztosítékot.

1. Győződjönmeg róla, hogy a gyújtáskapcsoló OFFvagy LOCK helyzetben van-e.

2. Győződjön meg róla, hogy a fényszóró kapcso-lója OFF állásban van-e.

3. Nyissa fel a motorháztetőt.

4. Távolítsa el a biztosíték/olvadóvezeték doboz fe-delét a fül megnyomásával.

5. Határozza meg, melyik biztosítékot kell kicserél-ni.

6. Távolítsa el a biztosítékot a kihúzó segítségével,amely az utastér biztosítékdobozában található.

7. Ha a biztosíték kiolvadt jA , cserélje ki új biztosí-tékrajB .

NDI1692

NDI1694

SDI1753Z

FESZÜLTSÉGVÁLTOZÁS-ELLENŐRZŐ RENDSZER (ha van)

BIZTOSÍTÉKOK


Ha az új biztosíték a beszerelés után azonnal kiol-vad, ellenőriztesse, és ha szükséges javíttassameg az elektromos rendszert egy hivatalos már-kakereskedéssel vagy szakszervizzel.

Olvadó- biztosítékokHa valamelyik elektromos berendezés nem műkö-dik, de a biztosítékok is rendben vannak, ellenőrizzeaz olvadó- biztosítékokat. Ha ezek közül valamelyikis elolvadt, cserélje ki egy eredeti alkatrészre.

UTASTÉRFő biztosítékdoboz

1. Győződjönmeg róla, hogy a gyújtáskapcsoló OFFállásban van-e.


3. Kesztyűtartó kinyitása.

4. Tartsa meg a kesztyűtartó fedelét és húzza fel-felé, hogy kioldhassa a zsanérokatjA , amelyek akesztyűtartó alsó részén találhatók. Referencia-ként, állítsa be a kesztyűtartó fedelét ajB sarok-kal.

5. Óvatosan oldja ki a bal és jobb oldali ütközőketjC , majd távolítsa el a kesztyűtartó fedelét.


7. Vegye ki a biztosítékot a biztosíték-kihúzóval ➀.

NDI1693

NDI1686

NDI1689


8. Ha a biztosíték kiolvadt ➁, cserélje ki új biztosí-tékra ➂.

9. Szerelje fel a kesztyűtartó fedelét az eltávolításlépéseivel ellentétes sorrendben.

Ha az új biztosíték a beszerelés után azonnal kiol-vad, ellenőriztesse, és ha szükséges javíttassa megaz elektromos rendszert egy hivatalosmárkakeres-kedéssel vagy szakszervizzel.

Kiegészítő biztosítékdoboz

1. Győződjönmeg róla, hogy a gyújtáskapcsoló OFFállásban van-e.


3. Távolítsa el a biztosítékdoboz fedelétjA a kesz-tyűtartó alól.


5. Távolítsa el a biztosítékot a kihúzó segítségével,amely a fő biztosítékdobozban található.

6. Ha a biztosíték kiolvadt, cserélje ki új biztosítékra.

7. Tegye vissza a biztosítékdoboz fedelét.

Ha az új biztosíték a beszerelés után azonnal kiol-vad, ellenőriztesse, és ha szükséges javíttassa megaz elektromos rendszert egy hivatalosmárkakeres-kedéssel vagy szakszervizzel.

A tartós tárolás kapcsolója (ha van)

Az akkumulátor lemerülésének csökkentése érde-kében a tartós tárolás során használatos biztosítékkapcsolója a gyárban kikapcsolásra kerül. A gépjár-mű leszállítása előtt a kapcsoló felkapcsolásra ke-rül, és mindig ebben az állásban kell maradnia.

Ha a tartós tárolás során használatos biztosítékkapcsolója nincs benyomva (bekapcsolva), a [Ship-ping Mode On Push Storage Fuse] figyelmeztetőüzenet jelenhet meg a gépjármű információs kijel-zőjén. Lásd “Műveleti visszajelzők” a “2. Műszerek éskezelőszervek” fejezetben.

Ha egy elektromos berendezés nem üzemel, távo-lítsa el a tartós tárolás során használatos biztosítékkapcsolójátésellenőrizze,hogynincs-ekiolvadtbiz-tosíték.

NDI1688

NTI386 JVM0462XZ


MEGJEGYZÉS

Ha a tartós tárolás során használatos biztosítékkapcsolója hibásan működik, vagy a biztosítékkiolvad, a kapcsolót nem kell kicserélni. Ilyenesetben távolítsa el a biztosíték kapcsolót és he-lyezzen be egy új, ugyanolyan teljesítményű biz-tosítékot.

Hogyan távolítsuk el a tartós tárolás soránhasználatos biztosíték kapcsolóját.:1. A tartós tárolás soránhasználatosbiztosítékkap-

csolójának eltávolítása előtt győződjönmeg róla,hogy a gyújtáskapcsoló OFF vagy LOCK állásbanvan.


3. Vegye le a biztosítékdoboz fedelét.

4. Fogja meg a rögzítő füleket ➀, amelyek a bizto-síték tartó mindkét oldalán megtalálhatók.

5. Húzza ki a tartós tárolás során használatos biz-tosíték kapcsolóját a biztosítékdobozból ➁.

ELSŐ FÉNYSZÓRÓKEsőben és autómosáskor a lámpaüveg belsején pá-ra csapódhat le. A lámpaüvegen belüli és kívüli hő-mérséklet különbsége párásodást okozhat. Ez nemhiba. Ha a lámpa belsejében nagy cseppek képződ-nek, lépjen kapcsolatba a hivatalos márkakereske-dővel vagy szakszervizzel.

JVM0470XZ

LÁMPÁK


LED-es fényszórók cseréjeHa csere szükséges, vegye fel a kapcsolatot egy hi-vatalos márkakereskedővel vagy szakszervizzel.

A halogén fényszóróégő cseréjeA halogén fényszóró egy félig zárt fényvisszaverőfélgömb, amelyben (halogén) izzó van. Az izzó, be-lülről, a motortérből, a fényszóró berendezés eltá-volítása nélkül cserélhető.

FIGYELMEZTETÉS

A halogén izzóban nagy nyomású halogén gázvan. Ha az izzó leesik vagy a köpenymegsérül, azizzó széttörhet.

1. Csatlakoztassa le az akkumulátor negatívkábelét.

2. Kösse le az elektromos csatlakozást afényszóró izzó hátsó feléről.

3. Húzza le a gumisapkát ➀.

4. Nyomja meg és fordítsa el a tartópecket ➁,hogy meglazuljon.

5. Távolítsa el a fényszóró izzót. Ne rázza vagyforgassa az izzót, amikor kiszereli.

6. Az új izzót a kiszereléssel ellentétessorrendben végzett műveletekkel helyezze be.

FIGYELMEZTETÉS

• Az izzó kezelése közben ne érintse meg azüvegköpenyt.

• Eredetivel megegyező teljesítményű és szá-mú izzót használjon.

Halogén fényszóróval ellátott modellTávolsági/tompított izzó cseréje: 60W/55W (H4)

• Huzamosabb ideig ne hagyja a fényszórót iz-zó nélkül, mivel szennyeződés, nedvességvagy füst juthat a fényszóró testbe és negatí-van befolyásolhatja annak teljesítményét.

A fényszóró beállítása nem szükséges, ha csak azizzót cseréli. Ha beállítás szükséges, vegye fel a kap-csolatot egy hivatalos márkakereskedővel vagyszakszervizzel.

KÜLSŐ LÁMPÁKElem Teljesítmény (W)Első irányjelző 21Helyzetjelző lámpa (Halogénfényszóróval szerelt modellek) 5

Helyzetjelző lámpa és nappalimenetfény (LED-esfényszóróval szereltmodellek)*

LED

Első ködlámpa (ha van) 55Nappali menetfény (ha van ahalogén fényszóróval szereltmodellek esetében)

19

Oldalsó irányjelző lámpa (asárvédőíven) (ha van) 5

Hátsó kombinált lámpaIrányjelző 21Fék/hátsó lámpa 21/5Tolatólámpa 21

Rendszámtábla-világítás 5Középső féklámpa (ha van)* LED

*: Hivatalos márkakereskedővel, vagyszakszervizzel cseréltesse.

BELSŐ LÁMPÁKElem Teljesítmény (W)Térképolvasó lámpa (LED-estípus)* LED

Térképolvasó lámpa (izzóstípus)* 5

Belső világítás (ha van) 8Hátsó személyes világítás (havan) LED

Küszöbvilágítás (ha van) 3,4Sminktükör-megvilágítás (havan) 1,8

*: Hivatalos márkakereskedővel, vagyszakszervizzel cseréltesse.


LÁMPÁK HELYE1. Első irányjelző lámpa

2. Fényszóró (halogén típus)

3. Olvasólámpa

4. Belső világítás (ha van)

5. Első ködlámpa (ha van) vagy Nappalimenetfény (ha van a halogén fényszóróvalszerelt modelleken)

6. Helyzetjelző lámpa

7. Oldalsó irányjelző lámpa (ha van)

8. Küszöbvilágítás (ha van)

9. Fényszóró (távolsági) (LED-es típus)

10. Fényszóró (tompított) (LED-es típus)

11. Nappali menetfény (LED-es típus)

12. Hátsó személyes világítás (ha van)

13. Középső féklámpa (ha van)

14. Hátsó lámpa (Irányjelző/ Féklámpa/ Spoiler/Tolatólámpa)

15. Rendszámtábla-világításjA : Halogén fényszóróval szerelt modellekjB : LED fényszóróval szerelt modellekjC : Raktér-betéttel szerelt modellekjD : Raktér-betéttel nem szerelt modellek

NDI1679


m:ELTÁVOLÍTÁS

m :BESZERELÉS

Cserénél végrehajtandó lépésekAz egyéb lámpák A, B, C, D vagy E típusúak Izzócsereesetében elsőként távolítsa el a lámpa frontüvegétés/vagy borítását.

SDI2306

NDI1681

Első irányjelző lámpa

NDI1680

Helyzetjelző lámpa (izzós típus)

NDI1682

Első ködlámpa (ha van) vagy nappali menetfény (havan)


1. Távolítsa el a két csavart jA , majd távolítsa el ahátsó kombinált lámpát a gépjárműből.

2. Forgassa el az izzó foglalatát és távolítsa el a hát-só kombinált lámpából.

3. Cserélje ki a szükséges izzókat.

➀: Féklámpa/Hátsó lámpa

➁: Irányjelző lámpa

➂: Tolatólámpa

NDI1683

Oldalsó irányjelző lámpa (a sárvédőíven) (ha van)NDI1691

Hátsó kombinált lámpa (irányjelző, fék- és tolatólámpa)(rakodótér betéttel rendelkezőmodellek)

NDI1690

Hátsó kombinált lámpa (irányjelző, fék- és tolatólámpa)(rakodótér betéttel nem rendelkezőmodellek)


JVM0464XZ

Rendszámtábla-világítás

SDI1845Z

Belső világítás (ha van)

JVM0553XZ

Küszöbvilágítás (ha van)

SDI1839Z

Sminktükör-megvilágítás (ha van)


Gumidefekt esetén, lásd “Gumidefekt” a “6. Szükség-helyzet esetén” fejezetben.

GUMIABRONCS FELFÚVÁSINYOMÁSARendszeresenellenőrizzeagumiabroncsoknyomá-sát, beleértve a pótkereket is. A nem megfelelő gu-miabroncs nyomás hátrányosan befolyásolhatja azabroncs élettartamát és a jármű kezelését. A gumi-abroncs nyomását akkor kell elvégezni, amikor azHIDEG. A gumiabroncsok akkor tekinthetők HIDEG-nek, miután a járművet legalább 3 vagy több óráraleparkolta, vagy kevesebbet vezette 1,6 km-nél (1mérföld). A gumiabroncs HIDEG nyomása a gumi-abroncs címkén található.

A nem megfelelő nyomás a gumiabroncs túlmele-gedéséhez és belső sérüléséhez vezethet. Emiattnagy sebességnél előfordulhat a minta leválása ésakár a gumiabroncs szétrobbanása is.

A GUMIABRONCSOK TÍPUSAFIGYELMEZTETÉS

Amikor lecseréli a gumiabroncsokat, győződjönmeg róla, hogymind a négy abroncs ugyanabbóla típusból (pl.: nyári, négyévszakos vagy hó) ésgyártótól való. Egy hivatalos márkakereskedésvagy szakszerviz bővebb felvilágosítással szol-gálhat a gumiabroncsok típusával,méretével, se-bességindexével és elérhetőségével kapcsolat-ban.

Apót gumiabroncsok sebességindexe alacsonyabblehet, mint a gyárilag felszerelt abroncsoké, elkép-zelhető, hogy ez nem felel meg a jármű maximálissebességének. Soha ne lépje túl az abroncs maxi-mális sebességindexét.

Négyévszakos gumiabroncsokA RENAULT egyes modelljeinél négyévszakos gumi-kat alkalmaz, hogy egész évben megfelelő teljesít-ménytnyújtsanakagumiabroncsok,beleértveaha-vas és jeges útkörülményeket is. A négyévszakosgumiabroncsok oldalán az ALL SEASON és/vagyM&S felirat áll. A téli gumiabroncsok tapadása jobba havas szakaszokon, mint a négyévszakos gumi-abroncsoké, ezért egyes területeken elképzelhető,hogy megfelelőbbek.

Nyári gumikA RENAULT bizonyos modellekre meghatározza anyári gumiabroncsok típusát, hogy száraz útfelüle-teken nagyobb teljesítmény legyen elérhető. A nyárigumiabroncsok teljesítménye havas vagy jegesúton jelentősen lecsökken. A nyári gumiabroncsokfalán nem található meg az M&S tapadás osztályo-zás.

Amennyiben járművét havas, jeges körülményekközött tervezi üzemeltetni, a RENAULT téli vagynégyévszakos gumiabroncsok használatát ajánljamind a négy keréken.

Téli gumiabroncsokAmennyiben téli gumiabroncsokra van szükség,olyan gumiabroncsokat kell választania, amely mé-retbenés súlyindexbenmegfelel az eredeti gyári gu-miabroncsoknak. Amennyiben nem így tesz, az hát-rányosan befolyásolhatja járműve biztonságát éskezelhetőségét.

Általábana téli gumiabroncsoksebességindexeala-csonyabb lehet,mint a gyárilag felszerelt abroncso-ké, elképzelhető, hogy ez nem felelmeg a járműma-ximális sebességének. Soha ne lépje túl az abroncs

maximális sebességindexét. Ha téli gumiabroncso-kat szerelt fel, azoknak ismeg kell egyezniükméret-ben, márkában, típusban és mintázatban mind anégy keréken.

Jeges úton való még jobb tapadásra szöges gumi-abroncs használható. Bizonyos államok vagy tarto-mányok nem engedélyezik a használatát. Nézzenutána a helyi, állami és tartományi jogszabályok-nak, mielőtt szeges gumiabroncsokat szerelne. Aszeges téli gumiabroncsok csúszási és tapadási tu-lajdonságai nedves vagy száraz felületekenrosszabbak lehetnek a nem szeges téli gumiabron-csokénál.

Négykerék-meghajtású (4WD) modellFIGYELMEZTETÉS

• Mindig egyformaméretű, márkájú, típusú (di-agonál, diagonálöves vagy radiál) ésmintáza-tú gumiabroncsot használjonmind anégy ke-réken. Ha nem így tesz, különbség lesz az elsőés a hátsó tengelyen lévő gumiabroncsok ke-rülete között, ami erős gumiabroncs-kopástokoz, és károsíthatja a váltót, az osztóművetés a differenciálműveket.

• CSAK a 4WD modellekhez meghatározott ke-rekeket használjon.

Haagumiabroncsok erős kopását tapasztalja, aján-lott lecserélni mind a négy gumiabroncsot egyfor-maméretű, márkájú, típusú és mintázatú gumikkal.A gumiabroncsok nyomását és a futómű-beállítástis ajánlott ellenőriztetni, és szükség esetén korrigál-ni. Vegye fel a kapcsolatot a hivatalos márkakeres-kedővel vagy szakszervizzel.

GUMIABRONCS ÉS FELNI


HÓLÁNCOKHelytől függően a hóláncok használata tilos lehet.Ellenőrizze a helyi jogszabályokat, mielőtt hólánco-kat szerelne fel. Ha hóláncot kíván használni, győ-ződjön meg róla, hogy a jármű gumiabroncsai mé-reteinek megfelelőek-e, és a hólánc gyártójánakutasításai szerint szerelje fel őket.

A hólánc gyártójának ajánlása esetén használjonláncfeszesség állító eszközt, hogy biztosítsa a láncszoros illeszkedését. A hólánc laza záróláncszemeitle kell rögzíteni vagy el kell távolítani, hogy ostorsze-rű csapkodással nehogy megsértsék a gépjárműsárvédőjét vagy karosszériáját. Ha lehetséges, csök-kentse a gépjármű terhelését, ha hóláncokat hasz-nál. Emellett haladjon csökkentett sebességgel. El-lenkezőesetbena járművesérülhetés/vagya járműkezelése és teljesítménye hátrányt szenvedhet.

A hóláncokat csak a hátsó kerekekre kell felsze-relni, az elsőkre nem.

Ne haladjon a hóláncokkal olyan burkolt úton, ame-lyen nincs hó. Ilyen körülmények között a hóláncokhasználata a jármű számos mechanizmusát káro-sítja a túlterhelés következtében.

GUMIABRONCSOK FORGATÁSA

A RENAULT azt javasolja, hogy az abroncsokat for-gassa minden 5.000 km (3.000miles) után négyke-rék- meghajtású modellek (4WD) esetében vagyminden 10.000 km (6.000 miles) után kétkerék-meghajtású modellek (2WD) esetében. A forgatásideje vezetési habitustól, és az utak állapotától isfügg. (Lásd “Gumidefekt” a “6. Szükséghelyzetesetén” fejezetben kerekek cseréje.)

VIGYÁZAT

• A kerekek felcserélése után állítsa be a nyo-mást.

• Újra húzza meg a kerékanyákat, ha a gépjár-mű megtett 1.000 km-t (600 mérföld)(gumidefekt esetén is, stb.).

• A pótkereket ne vegye bele a felcserélésbe.

• Anemmegfelelőgumiabroncs választása, fel-szerelése, ápolása és karbantartása befolyá-solhatja a jármű biztonságát, ami balesetvagy sérülés kockázatát hordozza magában.

Ha kérdése van, vegye fel a kapcsolatot egyhivatalos márkakereskedővel vagy szakszer-vizzel, vagy a gumiabroncs gyártójával.

GUMIABRONCS KOPÁSA ÉSSÉRÜLÉSE

➀ : Kopásjelző

➁ : kopásjelző helyének jelzése

A gumiabroncsokat időközönként ellenőrizni kellkopás, repedés, kidudorodás vagy amintába ragadttárgyakmiatt. Amennyiben túlzott mértékű kopást,repedést vagy mély vágásokat fedez fel, azonnalcserélje le a gumiabroncsot.

Az eredeti gumiabroncsok rendelkeznek kopásjel-zővel. Amikor ez a kopásjelző már láthatóvá válik, agumiabroncsot le kell cserélni.

A pótkerék nem megfelelő javítása súlyos személyisérülést eredményezhet. Ha a pótkereket javítanikell, vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos márkake-reskedővel vagy szakszervizzel.

SDI1662Z

SDI1663Z


GUMIABRONCS ÉLETKORASoha ne használjon hat évesnél idősebb gumiab-roncsot, függetlenül, attól mennyit használta azt.

Az abroncsok minősége az idő előrehaladtával és ahasználattal csökken. Rendszeresen ellenőriztesseés egyensúlyoztassa a kerekeket egy gumiszerelő-vel, vagy egy hivatalos márkakereskedésben vagyszakszervizben.

GUMIABRONCSOK ÉS KEREKEKCSERÉJE

VIGYÁZAT

Ne szereljen fel deformálódott kereket vagy gu-miabroncsot, akkor se, ha azokat megjavították.Az ilyen gumiabroncsok vagy kerekek szerkezetihibával rendelkezhetnek, ami előzetes jel nélkültönkremehet.

Amikor lecserél egy gumiabroncsot, mindig az ere-detivel megegyező méretű, sebességindexű és ter-helési kapacitású abroncsot használjon. (Lásd “Gu-miabroncs és felni” a “9. Műszaki információk” feje-zetben a javasolt típusú és méretű felnikkel éskerekekkel kapcsolatban.) A javasolttól eltérő, vagyvegyesen használt különböző márkájú, szerkezetű(diagonál, diagonál-radiál hibrid vagy radiál) ésmin-tázatú abroncsok használata hátrányosan befolyá-solhatja az úttartást, fékezést, kezelést, talajtól valótávolságot, az abroncs és karosszéria közötti távol-ságot, a hólánc távolságát, a sebességmérő kalibrá-lását, a fényszóró beállítását és a lökhárító magas-ságát. Ezen hatások akár balesethez, súlyos sérülé-sekhez is vezethetnek.

Amennyiben a kereket bármilyen okból lecseréli,mindenesetbenazonoseltolódással rendelkezőke-reket használjon. Eltérő eltolódással rendelkező ke-rekek használata korai gumiabroncskopást, a jár-mű csökkent kezelhetőségét és/vagy a féktárcsák-hoz/dobokhoz való hozzáérést eredményezheti. Azilyen jellegű kölcsönhatás a fékek csökkentett fék-hatásához és/vagy a fékbetétek/fékpofák korai ko-pásához vezethet.

KERÉK KIEGYENSÚLYOZÁSAA kiegyensúlyozatlan kerekek a jármű kezelhetősé-gének és az abroncsok élettartamának csökkené-séhez vezethetnek. Még rendszeres használat mel-lett is előfordulhat, hogy kiegyensúlyozatlanná vál-nak. Emiatt szükség szerint ki kell őketegyensúlyoztatni.

PÓTKERÉKHagyományos pótkerék (ha van)A járműve egy szabványos (az utcai kerekekkelmegegyező méretű) pótkerékkel van felszerelve.

Ideiglenes pótkerék (ha van)Az ideiglenesen pótkerék mérete eltér a normál ab-roncs méretétől.

Az ideiglenes pótkerék a következők alapján külön-böztethető meg:— Az abroncs és a kerék mérete eltér a négy felsze-relt kerék és abroncs méretétől.— A kerékben egy sebességkorlátozó címke talál-ható.

A hibás működés elkerüléséhez tartsa be a követ-kezőket:

• Soha ne vezessen 80 km/h-nál (50 MPH) na-gyobb sebességgel.

• Haaz ideiglenes kerék van felszerelve, legyenna-gyon óvatos.

• Ugyanarra a gépjárműre soha ne szereljen fel 1ideiglenes abroncsnál többet.

• A nyomás beállításakor alkalmazza ugyanazt anyomást, mint amelyet azon a tengelyen kell al-kalmazni, amelyre a pótkereket felszereli, kivéveha ettől eltérő utasítást az abroncs címkén. Lásd“Gumiabroncs címke” a “9. Műszaki információk”fejezetben.

• Tiltsa le az ESP-t, ha az ideiglenes pótkerekethasználja. Lásd “Elektronikus menetstabilizálórendszer (ESP) (havan)” a “5. Elinduláséshaladás”fejezetben.

• Soha ne vontasson utánfutót, ha az ideiglenespótkerék van felszerelve.


9 Műszaki információkMűszaki információk

Ajánlott folyadékok/kenőanyagok ésmennyiségek............................................................................................... 9-2

Üzemanyag információ............................................................... 9-2Automata sebességváltóhoz való folyadék(ATF) ........................................................................................................... 9-2A légkondicionáló rendszer hűtőközege éskenőanyaga ......................................................................................... 9-2

Motor................................................................................................................. 9-3Gumiabroncs és felni............................................................................. 9-4Méretek............................................................................................................ 9-5

Double Cab........................................................................................... 9-5King Cab ................................................................................................. 9-6

A gépjármű más országban való használata ésregisztrációja............................................................................................... 9-7

Gépjármű-azonosító ............................................................................. 9-7Gépjármű-azonosító címke ..................................................... 9-7Gépjármű-azonosító (VIN) tábla........................................... 9-7Gépjármű-azonosító (VIN) ........................................................ 9-7Motor sorozatszáma..................................................................... 9-7Gumiabroncs címke....................................................................... 9-8Légkondicionáló specifikációit feltüntetőcímke......................................................................................................... 9-8

Az RF transzmitter felszerelése..................................................... 9-8Rádió jóváhagyási száma és információ................................ 9-9

Rádiófrekvencia jóváhagyás ................................................... 9-9

Az ajánlott folyadéktípusokkal/kenőanyagokkal ésmennyiségekkel kapcsolatban lásd a gépjármű kar-bantartási füzetét.

ÜZEMANYAG INFORMÁCIÓDízelmotor*Dízelmotorokhoz kompatibilis üzemanyagokA dízelmotor kompatibilis a jelenlegi és a jövőbenibioüzemanyagokról szóló európai szabványokkal.

mAz EN16734 előírásnak megfelelőgázolaj, illetve az EN14214 előírásnakmegfelelő bio-üzemanyaggal kevertgázolaj (amely 0 és 10% közötti zsírsav-metilésztereket tartalmaz).

M9T 2.3DCI motor:

Használjon 50-nél magasabb cetánszámú és 10ppm-nél alacsonyabb kéntartalmú (EN590) üzem-anyagot.

* Ha kétféle gázolaj kapható, a környezetihőmérséklettől függően válasszon a nyári és atéli üzemanyag között.

• −7°C (20°F) felett ... nyári típusú dízel üzemanyag.

• −7°C (20°F) alatt ... téli típusú dízel üzemanyag.

FIGYELMEZTETÉS

• Ne használjon házi fűtőolajat, benzint, vagyegyéb alternatív üzemanyagot dízelmotorosautójához. Ezek használata vagy ezek dízelüzemanyaghoz való hozzáadása tönkre tehe-ti a motort.

• Ne használjon nyári üzemanyagot −7°C (20°F)alatt. A hideg miatt viasz képződik az üzem-anyagban. Ez megakadályozhatja a motoregyenletes járását.

AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓHOZVALÓ FOLYADÉK (ATF)Lépjen kapcsolatba egy hivatalosmárkakereskedő-vel vagy szakszervizzel, ha ellenőrzésre vagy cse-rére van szükség.

FIGYELMEZTETÉS

• Csak a karbantartási füzet által javasolt ATF-et használja. Ne keverje más folyadékokkal.

• Ha a karbantartási füzet által javasolttól elté-rő ATF-et használ, a gépjármű vezethetősége,az automata sebességváltó tartóssága ro-molhat, továbbá az automata sebességváltókárosodhat. Az ilyen jellegű meghibásodásranem vonatkozik a garancia.

A LÉGKONDICIONÁLÓ RENDSZERHŰTŐKÖZEGE ÉS KENŐANYAGAAz Ön gépjárművében található légkondicionálórendszert HFC-134a (R134a) hűtőközeggel és a kar-bantartási füzetben meghatározott kenőanyaggalkell feltölteni.

FIGYELMEZTETÉS

Ettől eltérő hűtőközeg vagy kenőanyag haszná-lat károsíthatja a rendszert, és előfordulhat, hogya teljes légkondicionáló rendszert ki kell cserélni.

A hűtőközeg légkörbe való engedése számos or-szágban vagy régióban tilos lehet. Az Ön járművé-ben lévő HFC-134a (R-134a) hűtőközeg nem káro-sítja a Föld ózonrétegét. Viszont kis mértékben elő-

segíti azüvegházhatást.ARENAULTaztajánlja,hogyhasznosítsa újra a hűtőközeget. Vegye fel a kapcso-latot egy hivatalos márkakereskedővel vagy szak-szervizzel a légkondicionáló rendszer szervizelésétilletően.

AJÁNLOTT FOLYADÉKOK/KENŐANYAGOK ÉS MENNYISÉGEK

9-2 Műszaki információk

Motor modell M9T 2.3DCITípus Dízel, 4 hengeresHengerek elrendezése 4 henger, egy sorbanFurat x löket mm (in) 85 × 101,3 (3,346 × 3,988)Lökettérfogat cm3 (köb in) 2.298 (140,22)Alapjárati fordulat “N” (Üres)sebességi fokozatban Ford./perc 750±50

Vezérműtengely működése Vezérműlánc

MOTOR

Műszaki információk 9-3

GumiabroncsHagyományos Méret 205R16C

110/108 S255/70R16

111 T/108/104 S255/60R18

112 T

Pótkerék Méret Hagyományos Hagyományos Hagyományos 255/70R16

Keréktárcsa

HagyományosMéret 16 × 6J 16 × 7J 18 × 7J

Eltolódásmm (in) 55 (2,17) 45 (1,77) 45 (1,77)

PótkerékMéret Hagyományos Hagyományos 16 × 7J

Eltolódás Hagyományos Hagyományos 45 (1,77)

A javasolt HIDEG abroncsnyomástmegtalálja az ab-roncsok címkéjén.

GUMIABRONCS ÉS FELNI


DOUBLE CAB

mm (in)

Kasztni típusa Double Cab

Teljes hossz

Plató és hátsó lökhárítóval nem rendelkezőmodellek 5.120 (201,6)

Platóval, de hátsó lökhárítóval nem rendelkezőmodellek 5.300 (208,6)

Platóval és hátsó lökhárítóval rendelkezőmodellek 5.330 (209,8)

Teljes szélesség Széles karosszériájú modellek 1.850 (72,8)

Teljes magasság Négykerék-meghajtású (4WD) modellek1.805 (71,1)*2*3*41.810 (71,3)*2*41.840 (72,4)*1

Első nyomtáv 1.570 (61,8)

Hátsó nyomtáv 1.570 (61,8)

Tengelytáv 3.150 (124,0)

*1: Tetősínnel szerelt modellek*2: Tetősínnel nem szerelt modellek*3: 255/70R16 gumiabronccsal szerelt modellek*4: 255/60R18 gumiabronccsal szerelt modellek

MÉRETEK


KING CAB

mm (in)

Kasztni típusa King Cab

Teljes hossz

Plató és hátsó lökhárítóval nem rendelkezőmodellek 5.120 (201,6)

Platóval, de hátsó lökhárítóval nem rendelkezőmodellek 5.225 (205,7)

Platóval és hátsó lökhárítóval rendelkezőmodellek 5.255 (206,9)

Teljes szélességSzűk karosszériájú modellek 1.790 (70,5)

Széles karosszériájú modellek 1.850 (72,8)

Teljes magasság

Kétkerék-meghajtású (2WD) modellek 1.780 (70,1)*1

Négykerék-meghajtású (4WD) modellek1.780 (70,1)*11.785 (70,3)*21.790 (70,5)*3

Első nyomtávKétkerék-meghajtású (2WD) modellek 1.550 (61,0)*1

Négykerék-meghajtású (4WD) modellek 1.550 (61,0)*11.570 (61,8)*2*3

Hátsó nyomtávKétkerék-meghajtású (2WD) modellek 1.550 (61,0)*1

Négykerék-meghajtású (4WD) modellek 1.550 (61,0)*11.570 (61,8)*2*3

Tengelytáv 3.150 (124,0)

*1: 205R16C gumiabronccsal szerelt modellek*2: 255/70R16 gumiabronccsal szerelt modellek*3: 255/60R18 gumiabronccsal szerelt modellek


Ha egy másik országban vagy régióban utazik,előre győződjönmeg róla, hogy a gépjárműbe szük-séges üzemanyag az adott országban vagy régió-ban elérhető- e. Alacsony oktánszámú/cetánszá-mú üzemanyag használata károsíthatja a motort.Ezért minden esetben győződjön meg róla, hogy aszükséges üzemanyag elérhető- e. A javasolt üzem-anyaggal kapcsolatban lásda fejezetkorábbi részét.

Ha a gépjárművet egy másik országban, állam-ban, tartományban vagy kerületben regisztrál-tatja, vegye fel a kapcsolatot a megfelelő hatósá-gokkal annak érdekében, hogy megtudja, a gépjár-mű megfelel- e a helyi törvényi követelményeknek.Bizonyosesetekbenelőfordulhat,hogya járműnemfelel meg a törvényi követelményeknek, és szüksé-ges lehet a gépjármű módosítása. Ezenfelül az iselőfordulhat, hogyagépjárműbizonyos részeit nemlehet a szabályoknak megfelelővé tenni.

A károsanyag kibocsátásra vonatkozó törvények ésrendelkezések országonként, államonként, tarto-mányonként vagy kerületenként változhatnak,ezért a gépjármű specifikációja is változhat.

Ha a gépjárművet másik országba, államba, tar-tományba vagy kerületbe helyezi át, a módosí-tás-, a szállítás-, a regisztráció költségét és min-den egyéb költséget a felhasználónak kell állnia.A RENAULT nem vállal felelősséget semmilyenkellemetlenségért.

Tilos a gépjármű azonosító tábláját (VIN) lefedni, le-festeni, behegeszteni, levágni, lefúrni,megváltoztat-ni vagy eltávolítani.

GÉPJÁRMŰ-AZONOSÍTÓ CÍMKE

A gépjármű-azonosító címkék a jelölt helyen kerül-tek elhelyezésre.

GÉPJÁRMŰ-AZONOSÍTÓ (VIN) TÁBLA

Agépjármű-azonosító táblaazábra szerint van rög-zítve. Ez a szám azonosítja a járművét, és ezt hasz-nálják a jármű regisztrálásához.

GÉPJÁRMŰ-AZONOSÍTÓ (VIN)

A gépjármű azonosító száma (alvázszám) ➀ az al-vázra van bélyegezve ➁ az ábra szerint.

MOTOR SOROZATSZÁMA

A szám a motoron az ábrán látható helyen van fel-tüntetve.

JVT0330XZ

JVT0352XZ

STI0120AZ

JVT0367XZ

M9T 2.3DCI motor

A GÉPJÁRMŰ MÁS ORSZÁGBANVALÓ HASZNÁLATA ÉSREGISZTRÁCIÓJA

GÉPJÁRMŰ-AZONOSÍTÓ


GUMIABRONCS CÍMKE

Ahideggumiabroncs nyomása agumiabroncs cím-kén található, amely a vezetőoldali hátsó ajtón (KingCab modellek) található.

LÉGKONDICIONÁLÓ SPECIFIKÁCIÓITFELTÜNTETŐ CÍMKE

A légkondicionáló azonosító címkéi a motorházte-tő alatt találhatók, ahogy az az ábrán is látható.

A nagyobb címkén a következő szöveg látható:“[Contains fluorinated greenhouse gases]”.

Azon országok esetében, amelyek megfelelnekaz UN No. 10 vagy azzal egyenértékű rendelke-zésnek:

A gépjárműre felszerelt FR transzmitter hatással le-het az elektronikus rendszerekre. Hivatalos márka-kereskedőjével vagyszakszervizével konzultáljonazóvintézkedésekről vagya felszereléssel kapcsolatosspeciális utasításokról. Kérésre a hivatalos márka-kereskedés vagy szakszerviz részletes információtnyújt a beszereléssel kapcsolatban (frekvencia,áramellátás, antenna pozíciója, beszerelési útmuta-tó, stb.).NTI406

NTI403

NTI404

NTI405

AZ RF TRANSZMITTERFELSZERELÉSE


RÁDIÓFREKVENCIA JÓVÁHAGYÁSA gyártás során a gépjárművekbe szerelt összes rádiófrekvenciás termék megfelel a 2014/53/EU (a továbbiakban RED) irányelv előírásainak.

Országok, amelyekre az irányelv vonatkozik, vagy amelyek azt elfogadták: Albánia, Ausztria, Belgium, Bosznia-Hercegovina, Bulgária, Horvátország, Ciprus, Csehor-szág, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Francia Guyana, Grúzia, Németország, Görögország, Guadeloupe, Magyarország, Izland, Írország, Olaszország,Koszovó, Lettország, Liechtenstein, Litvánia, Luxemburg,Macedónia, Málta, Martinique, Mayotte, Monaco,Montenegró, Hollandia, Norvégia, Lengyelország, Portugá-lia, Réunion, Románia, Saint Pierre és Miquelon, San Marino, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország, Svájc, Törökország, Tuvalu, Egyesült Királyság.

GÉPJÁRMŰ RÁDIÓFUNKCIÓIFrekvenciatartomány Technológia Teljesítmény/Mágneses mező125 kHz (119 – 135 kHz) Kulcsnélküli rendszer jeladógyűrű ≤ 42 dBμA/m 10 m-en

433 MHz (433,05 – 434,79 MHz) Keréknyomás-figyelő rendszer ≤ 10 mW e.r.p.433,92 MHz (433,05 MHz – 434,79

MHz)Kulcsnélküli rendszer ≤ 10 mW e.r.p.

20 kHz (9 – 90 kHz) Keyless Go rendszer ≤ 72 dBμA/m 10 m-en2,4 GHz (2400 – 2483,5 MHz) Bluetooth®, Wi-Fi ≤ 100 mW e.i.r.p.

824 – 894 MHz GSM 850 (2G) ≤ 39 dBm e.i.r.p.880 – 960 MHz GSM 900 (2G) ≤ 39 dBm e.i.r.p.1710 – 1880 MHz GSM 1800 (2G) ≤ 36 dBm e.i.r.p.1850 – 1890 MHz GSM 1900 (2G) ≤ 33 dBm e.i.r.p.1922 – 2168 MHz W-CDMA I. sáv (3G) ≤ 24 dBm e.i.r.p.24,05 – 24,25 GHz 24 GHz ISM radar ≤ 100 mW e.i.r.p.24,25 – 26,65 GHz 24 GHz UWB radar ≤ -41,3 dBm/MHz e.i.r.p. közép

≤ 0 dBm/50MHz e.i.r.p. csúcsérték76 – 77 GHz 77 GHz radar ≤ 55 dBm e.i.r.p.

RÁDIÓ JÓVÁHAGYÁSI SZÁMA ÉS INFORMÁCIÓ



MEGJEGYZÉS

10 IndexIndex

360° kamera ................................................................................................. 4-11– Kezelési tippek ................................................................................. 4-20– Működtetés ......................................................................................... 4-14– Vezérvonalak .......................................................................... 4-15, 4-17

A

A gépjármű biztonsága ..................................................................... 5-43– Riasztórendszer ............................................................................... 3-14Ablakmosó-folyadék ............................................................................. 8-11Ablakok– Párátlanító ............................................................................................ 2-31Ablaktörlők– Ablakmosó tisztító folyadék .................................................... 8-11– Ablaktörlő és mosó kapcsoló ............................................... 2-30– Ablaktörlők cseréje ........................................................................ 8-16– Mosó fúvóka ....................................................................................... 8-15– Működés (Szélvédő) ..................................................................... 2-30Abroncsok– 4WD modell ......................................................................................... 5-25– Címke ......................................................................................................... 9-8– Defektes kerék megjavítása ..................................................... 6-8– Forgatás ................................................................................................ 8-27– Gumidefekt ............................................................................................ 6-2– Hideg idő .............................................................................................. 5-45– Hóláncok ............................................................................................... 8-27– Kerekek és gumiabroncsok .................................................... 8-26– Keréknyomás .................................................................................... 8-26– Kopás és sérülés ............................................................................. 8-27– Kor ............................................................................................................. 8-28– Méretek ..................................................................................................... 9-4

– Típusok .................................................................................................. 8-26AdBlue® ................................................................................................... 5-3, 8-7– Betöltőnyílás-fedél ......................................................................... 3-18Ajtók– Hátfali ajtó ............................................................................................ 3-19Akkumulátor ............................................................................................... 8-12– Beindítás külső akkumulátorral ........................................... 6-12– Feszültségváltozás- ellenőrző rendszer ........................ 8-17– Figyelmeztető címke .................................................................... 8-12– Folyadékszint ellenőrzése ........................................................ 8-13– Gépjármű akkumulátora ........................................................... 8-12– Hideg idő .............................................................................................. 5-45– Kímélő rendszer ............................................................................... 3-10– Kulcs elemének cseréje .............................................................. 8-13– Távvezérlő kulcs elemének cseréje ................................... 8-14Aktív vészfékező rendszer ............................................................... 5-29Audio– Bluetooth® audio streaming működése ...................... 4-47– Érintőképernyős navigáció ..................................................... 4-56– FM AM rádió CD-vel (A típus) ................................................. 4-36– FM AM rádió CD-vel (B típus) ................................................. 4-50– iPod lejátszó működése ............................................... 4-44, 4-53– Kormánykerék kapcsolói ......................................................... 4-56Automata sebességváltó– Automata sebességváltóhoz való folyadék (ATF) .... 8-8Automata sebességváltó (AT)– Indítás ...................................................................................................... 5-14– Működtetés ......................................................................................... 5-14– Váltás ........................................................................................................ 5-15– Váltózár kioldása ............................................................................. 5-16

Á

Áttekintés– Külső ........................................................................................................... 0-3– Mérők és mérőműszerek .......................................................... 0-10– Motortér ................................................................................................. 0-11– Műszerfal ................................................................................................ 0-8– Utasfülke ................................................................................................. 0-6– Utastér ...................................................................................................... 0-5– Ülések, biztonsági övek, kiegészítő utasvédelmi

rendszer ................................................................................................... 0-2

B

Beindítás külső akkumulátorral ................................................... 6-12Bejáratási ütemterv ................................................................................. 5-2Belső– Lámpák — Információ .................................................................. 8-21– Lámpák — működés ..................................................................... 2-39– Tisztítás .................................................................................................... 7-4Biztonság– Fejtámaszok .......................................................................................... 1-6Biztonsági övek ........................................................................................... 1-8– Állítás ......................................................................................................... 1-12– Ellenőrzés ............................................................................................... 1-13– Gyerekek - Csecsemők ................................................................. 1-11– Gyerekek - Kicsik ................................................................................ 1-11– Gyerekek - Nagyobbak .................................................................. 1-11– Gyermekek biztonsága ............................................................... 1-10– Hárompontos öv ............................................................................... 1-12– Karbantartás ....................................................................................... 1-14– Kétpontos öv ....................................................................................... 1-13– KÖZÉPSŐ jel ........................................................................................... 1-11– Óvintézkedések ................................................................................... 1-8– Sérült személyek ................................................................................ 1-11

– Tisztítás .................................................................................................... 7-5– Várandós nők ....................................................................................... 1-11Biztonsági rendszer .............................................................................. 3-14Biztosítékok ................................................................................................. 8-17– Motortér ................................................................................................. 8-17– Tartós tárolás ..................................................................................... 8-19– Utastér .................................................................................................... 8-18Blokkolásgátló rendszer (ABS) ..................................................... 5-44– Elektronikus menetstabilizáló rendszer (ESP) .......... 5-27– Önteszt .................................................................................................. 5-44Bluetooth®– Beállítások ........................................................................................... 4-45– Kihangosítós telefonrendszer ................................. 4-57, 4-63– Mobiltelefon beállítások ............................................... 4-57, 4-63– Működtetés ........................................................................................ 4-45

C

Címkék– Akkumulátor figyelmeztető címkéje ................................ 8-12– Gépjármű-azonosító ....................................................................... 9-7– Gumiabroncsok ................................................................................. 9-8– Légkondicionáló ................................................................................ 9-8

Cs

Csere– Ablaktörlő lapátok ......................................................................... 8-16– Biztosítékok ......................................................................................... 8-17– Elem (integrált kulcskártya) .................................................... 8-13– Gumidefekt ............................................................................................ 6-4– Lámpák .................................................................................................. 8-23– Légzsákok ............................................................................................ 1-40– Levegőszűrő ....................................................................................... 8-15– Motor hűtőfolyadék ........................................................................ 8-6

10-2 Index

– Motorolaj ................................................................................................. 8-6– Motorolajszűrő .................................................................................... 8-6– Távvezérlő kulcs eleme ............................................................... 8-14Csomagtér– Aljzat ......................................................................................................... 3-19

D

Deréktámasz ................................................................................................. 1-4Dízel– Betöltőnyílás-fedél ......................................................................... 3-17– Kapacitás ................................................................................................. 9-2– Üzemanyag ajánlás ......................................................................... 9-2

E

ECO vezetési jelentés .......................................................................... 5-38Elakadásjelző működtetése– Kulcsnélküli nyitási rendszer .................................................. 3-14Elektromos ellátás– Csatlakozó .......................................................................................... 2-34– Szervokormány ............................................................................... 5-43– Szervokormány folyadék ............................................................ 8-8Elektronikus menetstabilizáló rendszer (ESP) ................... 5-27– OFF kapcsoló ..................................................................................... 5-28Ellenőrzés– Akkumulátorfolyadék-szint .................................................... 8-13– Fékpedál .................................................................................................. 8-9– Motorolaj- szint .................................................................................. 8-6– Rögzítőfék .............................................................................................. 8-8Emlékeztető hangjelzések ..................................................... 2-12, 2-5Érintőképernyős navigáció ............................................................. 4-56

F

Fejtámaszok ................................................................................................... 1-6– Állítás ................................................................................................... 1-6, 1-7– Beszerelés ................................................................................................ 1-7– Eltávolítás ................................................................................................. 1-7Fékek ..................................................................................................... 5-43, 8-8– Aktív vészfékező rendszer ....................................................... 5-29– Betét kopási figyelmeztetése .................................................. 8-9– Blokkolásgátló rendszer (ABS) ............................................. 5-44– Elektronikus menetstabilizáló rendszer (ESP) .......... 5-27– Folyadék ....................................................................................... 8-10, 9-2– Lábfék ellenőrzése ........................................................................... 8-9– Óvintézkedések ............................................................................... 5-43– Rásegítő ................................................................................................... 8-9– Rögzítőfék ellenőrzése ................................................................. 8-8Fényszórók– Csere (izzó) ........................................................................................... 8-21– Tisztító .................................................................................................... 2-32Feszültségváltozás- ellenőrző rendszer ................................ 8-17Figyelmeztető/visszajelző lámpák és emlékeztetőhangjelzések– Figyelmeztető lámpák .................................................................. 2-5Folyadékok– Ablakmosó ............................................................................................ 8-11– Automata sebességváltóhoz való folyadék (ATF) .... 8-8– Fék ............................................................................................................. 8-10– Hűtőfolyadék ........................................................................................ 8-5– Javasolt mennyiségek és kapacitások ............................. 9-2– Szervokormány .................................................................................. 8-8– Tengelykapcsoló ............................................................................. 8-10Fűtött ülések– Működtetés ............................................................................................ 1-4

Index 10-3

G

Gépjármű akkumulátora ................................................................... 8-12Gépjármű-azonosító ............................................................................... 9-7– Címke .......................................................................................................... 9-7– Gumiabroncs címke ........................................................................ 9-8– Légkondicionáló címkéje ............................................................ 9-8– Motor sorozatszáma ...................................................................... 9-7– szám (VIN) (alvázszám) ................................................................. 9-7– VIN tábla ................................................................................................... 9-7Gumidefekt .................................................................................................... 6-2– Emelő ......................................................................................................... 6-5– Gumijavító szett ................................................................................. 6-8– Szerszámok előkészítése ............................................................ 6-2

Gy

Gyermekek biztonsága– Biztonsági övek ................................................................................. 1-10Gyermekülés rendszer ......................................................................... 1-14– Biztonsági öv beszerelése ........................................................ 1-24– ISOFIX .................................................................................. 1-18, 1-19, 1-22– Óvintézkedések ................................................................................. 1-14– Rögzítés ....................................................................................... 1-20, 1-21– Univerzális gyermekülések (első- és hátsó

ülésekre) .................................................................................................. 1-15Gyújtás– Gyújtáskapcsoló (Távvezérlelt kulcsrendszer

nélkül) ......................................................................................................... 5-9– Gyújtáskapcsoló (Távvezérlelt kulcsrendszerrel nem

rendelkező modellek) ..................................................................... 5-9– Gyújtáskapcsoló pozíciói (Távvezérlelt

kulcsrendszerrel) .............................................................................. 5-11– Nyomógombos gyújtáskapcsoló ....................................... 5-10

H

Hajtószíj ............................................................................................................ 8-7Hátfali ajtó .................................................................................................... 3-19Hátsó szélvédő– Párátlanító ............................................................................................ 2-31Hideg idő ....................................................................................................... 5-45– Akkumulátor ...................................................................................... 5-45– Gumiabroncsok jellege .............................................................. 5-45– Korrózióvédelem ............................................................................ 5-46– Motor hűtőfolyadék ..................................................................... 5-45– Rögzítőfék ........................................................................................... 5-46– Téli felszerelés ................................................................................... 5-46Hűtőfolyadék– Hideg idő .............................................................................................. 5-45– Hűtőfolyadék szintjének ellenőrzése ................................. 8-5– Hűtőfolyadék-csere ......................................................................... 8-6– Kapacitás ................................................................................................. 9-2– Motor hűtési rendszere ................................................................ 8-5

I

Indítás– Beindítás külső akkumulátorral ........................................... 6-12– Indítás betolással ............................................................................ 6-13– Távvezérlő kulcs nélkül ............................................................... 5-13Indítás betolással .................................................................................... 6-13Integrált kulcskártya– Elemcsere ............................................................................................. 8-13iPod lejátszó működése ....................................................... 4-44, 4-53Irányjelző– Csere ........................................................................................................ 8-23Iránytű– Gépjármű információs kijelzője ........................................... 2-20

10-4 Index

ISOFIX– Beszerelés ............................................................................................. 1-22– Gyermekülések ....................................................................... 1-18, 1-19– Rögzítési helyek ............................................................................... 1-20

J

Jóváhagyási számok .............................................................................. 9-9

K

Kapcsolók– Ablaktörlő és ablakmosó ......................................................... 2-30– Belső lámpák ..................................................................................... 2-39– Elektronikus Menetstabilizáló Program (ESP) OFF (KI)

kapcsoló ................................................................................................ 5-28– Fényszórómosó ............................................................................... 2-32– Gyújtáskapcsoló ................................................................................ 5-9– Kormánykerék — Audio ............................................................. 4-56– Ködlámpák .......................................................................................... 2-29– Lejtmenetvezérlő ............................................................................ 5-31– Párátlanító ............................................................................................ 2-31– Parkolószenzor-rendszer ......................................................... 5-41– Ülés beállítása ....................................................................................... 1-3– Ülésfűtés ................................................................................................... 1-4– Vészvillogó kapcsoló ...................................................................... 6-2Karbantartás– Általános karbantartás ................................................................. 8-2– Biztonsági övek ................................................................................. 1-14– Követelmények ................................................................................... 8-2– Óvintézkedések ................................................................................. 8-4Kerekek– Beszerelés .............................................................................................. 6-8– Blokkolás ................................................................................................. 6-5– Eltávolítás ............................................................................................... 6-5

– Méretek ..................................................................................................... 9-4– Tárolás ....................................................................................................... 6-8– Tisztítás ..................................................................................................... 7-3Kesztyűtartó .............................................................................................. 2-35Kézi sebességváltó (MT)– Indítás ...................................................................................................... 5-17– Működtetés .......................................................................................... 5-17– Váltás ........................................................................................................ 5-17Kiegészítő utasvédelmi rendszer (SRS) .................................. 1-30– Áttekintés ............................................................................................... 0-2– Javítási és csere művelet .......................................................... 1-40Kihangosítós telefonrendszer .......................................... 4-57, 4-63Kijelző– Tolatókamera ....................................................................................... 4-7Kilométerszámláló .................................................................................... 2-2Kipufogógáz (szén-monoxid) ........................................................... 5-3Konzol oldalzsebek ............................................................................... 2-36Konzol tároló ............................................................................................. 2-36Kormánykerék ........................................................................................... 3-22– Állítás ....................................................................................................... 3-22– Kapcsolók — Audiovezérlő ...................................................... 4-56– Kapcsolók — Kihangosítós telefonvezérlés ... 4-57, 4-63Kormányzás– Kormánykerék kapcsolók a telefon

vezérléséhez ...................................................................................... 4-62– Szervokormány rendszer ........................................................ 5-43Korrózióvédelem ........................................................................................ 7-5– Hideg idő .............................................................................................. 5-46– Környezeti tényezők ....................................................................... 7-5Ködlámpák– Csere ........................................................................................................ 8-23– Első — Elhelyezkedése ................................................................... 0-3– Első — Működés ............................................................................... 2-29– Hátsó — Működés .............................................................. 2-29, 2-30Kulcsnélküli nyitási rendszer .......................................................... 3-13

Index 10-5

Kulcsok .............................................................................................................. 3-2– A távvezérlelt kulcsrendszer használata ........................ 3-9– Elemcsere ............................................................................................. 8-13– Kulcsnélküli nyitási rendszer .................................................. 3-13– Rádió jóváhagyási számok és információ ..................... 9-9– Távvezérlő kulcs ................................................................................. 3-7– Távvezérlő kulcs működési tartománya ......................... 3-8Külső– Áttekintés ............................................................................................... 0-3– Lámpák — Izzó információ ....................................................... 8-21

L

Lámpák .......................................................................................................... 8-20– Belső — információ ......................................................................... 8-21– Csere ........................................................................................................ 8-23– Elhelyezkedés .................................................................................... 8-22– Fényszóró- izzó cseréje .............................................................. 8-21– Figyelmeztető lámpák .................................................................. 2-5– Kapcsoló — Ködlámpák ............................................................. 2-29– Kapcsoló — Vészvillogó ................................................................. 6-2– Külső — Izzó információ ............................................................. 8-21Légfrissítő ........................................................................................................ 7-4Légkondicionáló– Hűtőközeg és kenőanyag ........................................................... 9-2– Specifikációs címke ......................................................................... 9-8– Szellőzők ............................................................................................... 4-20Légzsákok– Állapotjelző lámpa ........................................................................... 2-11– Áttekintés ............................................................................................... 0-2– Az első utasoldali légzsák kapcsolója .............................. 1-37– Javítás és csere ................................................................................ 1-40– Kiegészítő utasvédelmi rendszer (SRS) .......................... 1-30Lejtmenetvezérlő rendszer .............................................................. 5-31– Kapcsoló ................................................................................................ 5-31

Levegőszűrő ............................................................................................... 8-15

M

Megragadt gépjármű kiszabadítása ........................................ 6-16Mennyiségek és ajánlások– Fék- és tengelykapcsoló- folyadék ...................................... 9-2– Hűtőfolyadék ........................................................................................ 9-2– Olaj ............................................................................................................... 9-2– Üzemanyag ............................................................................................ 9-2Méretek ............................................................................................................. 9-5– Gumiabroncsok .................................................................................. 9-4– Motor .......................................................................................................... 9-3Mérők és mérőműszerek ..................................................................... 2-2– Áttekintés ............................................................................................. 0-10– Fényerőszabályozó ......................................................................... 2-4– Fordulatszámmérő .......................................................................... 2-3– Kilométerszámláló ............................................................................ 2-2– Motor hűtőfolyadékának hőmérséklete ......................... 2-3– Sebességmérő ..................................................................................... 2-2– Üzemanyag ............................................................................................ 2-2Mérőműszerek– Kilométerszámláló ............................................................................ 2-2– Mérők és mérőműszerek ............................................................. 2-2– Sebességmérő ..................................................................................... 2-2Mobiltelefon integrálása - FM AM rádió CDlejátszóval ........................................................................................ 4-57, 4-63Motor– Csomagtér ............................................................................................ 0-11– Hajtószíj .................................................................................................... 8-7– Hűtőfolyadék szintjének ellenőrzése ................................. 8-5– Hűtőfolyadék-csere ......................................................................... 8-6– Hűtőrendszer ....................................................................................... 8-5– Indítás (Távvezérlő kulcs nélkül) ........................................... 5-13– Indítás (Távvezérlő kulccsal) ................................................... 5-13

10-6 Index

– Levegőszűrő ....................................................................................... 8-15– Olaj megsemmisítése .................................................................... 8-6– Olajszint ellenőrzése ...................................................................... 8-6– Olajszűrő cseréje ............................................................................... 8-6– Sorozatszám ......................................................................................... 9-7– Specifikáció ........................................................................................... 9-3– Túlmelegedés ..................................................................................... 6-14– Turbófeltöltő ......................................................................................... 5-8Műszerfal– Áttekintés ............................................................................................... 0-8

N

Napellenzők ................................................................................................ 2-38– Kártyatartó ......................................................................................... 2-38Napfénytető ............................................................................................... 2-38– Működtetés ........................................................................................ 2-38Naproló .......................................................................................................... 2-39Négykerék-meghajtás ......................................................................... 5-21– 4WD figyelmeztető lámpa ....................................................... 5-25– Működtetés ......................................................................................... 5-24

O

Off-road– Óvintézkedések .................................................................................. 5-6Olaj– Kapacitás ................................................................................................. 9-2– Megsemmisítés .................................................................................. 8-6– Motor olajszűrő cseréje ................................................................ 8-6– Motorolaj ................................................................................................. 8-6– Olajszint ellenőrzése ...................................................................... 8-6Óra ..................................................................................................................... 2-27Óvintézkedések– Biztonsági övek ................................................................................... 1-8

– Gyermekülések .................................................................................. 1-14– Karbantartás ........................................................................................ 8-4– Kiegészítő utasvédelmi rendszer ....................................... 1-30– Kipufogógáz ......................................................................................... 5-3– Nyomógombos gyújtáskapcsoló ....................................... 5-10– Off-road vezetés ................................................................................ 5-6– Parkolás ................................................................................................. 5-38– Utánfutó vontatása ...................................................................... 5-42– Vezetés szilárd útburkolaton ................................................... 5-6– Vontatás ................................................................................................ 6-14

P

Padlószőnyegek ......................................................................................... 7-4Párátlanító– Hátsó szélvédő .................................................................................. 2-31Parkolás ......................................................................................................... 5-38– Fék ............................................................................................................. 3-25– Parkolószenzor-rendszer ........................................................ 5-40Parkolószenzorok .................................................................................. 5-40– OFF kapcsoló ..................................................................................... 5-41– Visszajelző ........................................................................................... 5-40Pohártartók ................................................................................................ 2-36– Palacktartó .......................................................................................... 2-37Pótkerék ........................................................................................................... 6-4

R

Rádió– Érintőképernyős navigáció ..................................................... 4-56– FM AM rádió CD-vel (A típus) ................................................. 4-36– FM AM rádió CD-vel (B típus) ................................................. 4-50– Jóváhagyási számok és információ .................................... 9-9– Transzmitter ......................................................................................... 9-8Regisztráció áthelyezése másik országba ............................. 9-7

Index 10-7

Riasztórendszer ....................................................................................... 3-14Rögzítőfék– Ellenőrzés ............................................................................................... 8-8– Hideg idő .............................................................................................. 5-46

S

Sebességkorlátozó– Működtetés ........................................................................................ 5-36Sebességmérő ............................................................................................. 2-2Sebességváltó– Automata sebességváltóhoz való folyadék (ATF) .... 8-8Sérült személyek ........................................................................................ 1-11Sminktükör– Lámpák ................................................................................................... 2-41Stop/Start rendszer .............................................................................. 5-17– Kijelző ....................................................................................................... 5-19– OFF kapcsoló .................................................................................... 5-20

Sz

Szellőzők ....................................................................................................... 4-20Szélvédő– Ablaktörlő és mosó kapcsoló ............................................... 2-30Szerszámok ................................................................................................... 6-2Szerviz– Karbantartás ........................................................................................ 8-2Szűrő– Légtisztító ............................................................................................. 8-15

T

Tárolás ............................................................................................................ 2-35– Kártyatartó ......................................................................................... 2-38

– Kesztyűtartó ...................................................................................... 2-35– Konzol oldalzsebek ....................................................................... 2-36– Középkonzolon levő tároló ..................................................... 2-36– Napszemüvegtartó ...................................................................... 2-36– Pohártartók ........................................................................................ 2-36– Tetősínek .............................................................................................. 2-37Távvezérlő kulcs .......................................................................................... 3-7– Akkumulátor - Kisütés ................................................................. 5-12– Figyelmeztető hangjelzések .................................................. 3-10– Hibakereső útmutató .................................................................... 3-11– Kulcsnélküli nyitási rendszer .................................................. 3-13– Motor elindítása ............................................................................... 5-13– Működési távolság ........................................................................... 3-8– Működtetés ........................................................................................... 3-9– Nyomógombos gyújtáskapcsoló ....................................... 5-10– Rádió jóváhagyási számok és információ ..................... 9-9– Rendszer ............................................................................................... 5-10Tél– Különleges felszerelés ................................................................ 5-46– Óvintézkedések ............................................................................... 5-45Telefon– Bluetooth® kihangosító ................................................ 4-57, 4-63– Integrált mobiltelefon .................................................... 4-57, 4-63Tengelykapcsoló– Folyadék ....................................................................................... 8-10, 9-2Térképolvasó lámpák– Működtetés ........................................................................................ 2-40Tetősínek ...................................................................................................... 2-37Tisztítás– Ablakmosófolyadék- fúvóka ................................................... 8-15– Belső ............................................................................................................ 7-4– Biztonsági övek .................................................................................. 7-5– Első fényszórók ................................................................................ 2-32– Kerekek ...................................................................................................... 7-3– Kocsitest alsó része (alváz) ........................................................ 7-3– Krómozott alkatrészek .................................................................. 7-3

10-8 Index

– Külső ............................................................................................................ 7-2– Mosás .......................................................................................................... 7-2– Oldalsó fellépők .................................................................................. 7-3– Padlószőnyegek ................................................................................. 7-4– Üveg ................................................................................................... 7-3, 7-4– Waxolás ..................................................................................................... 7-3Tolatókamera ............................................................................................... 4-7– Beállítások ............................................................................................ 4-10– Tippek ...................................................................................................... 4-10Transzmitter– Rádió .......................................................................................................... 9-8Túlmelegedés– Motor ........................................................................................................ 6-14Turbófeltöltő ................................................................................................. 5-8Tükrök– Állítás ....................................................................................................... 3-24– Automatikusan elsötétedő belső visszapillantó

tükör ......................................................................................................... 3-23– Behajtás ................................................................................................. 3-24– Sminktükör .......................................................................................... 3-25– Visszapillantó (Külső) ................................................................... 3-24– Visszapillantó tükör (Belső) .................................................... 3-23

U

Univerzális gyermekülés rendszer– Első és hátsó ülések ....................................................................... 1-15Utánfutó– Biztonsági láncok .......................................................................... 5-42– Fékek ....................................................................................................... 5-42– Gumiabroncs nyomása ............................................................. 5-42– Óvintézkedések ............................................................................... 5-42– Utánfutó észlelése ........................................................................ 5-42– Vontatás ............................................................................................... 5-42

Utasfülke– Áttekintés ............................................................................................... 0-6Utastér .............................................................................................................. 0-5Utastér világítás– Csere ........................................................................................................ 8-23– Működtetés ........................................................................................ 2-40Utazás ................................................................................................................ 9-7

Ü

Ülések .................................................................................................................. 1-2– Beállítás (Elektromos) ..................................................................... 1-3– Beállítás (Manuális) ........................................................................... 1-2– Behajtás .................................................................................................... 1-5– Deréktámasz ......................................................................................... 1-4– Első ülések ............................................................................................... 1-2– Fejtámaszok .......................................................................................... 1-6– Hátsó ........................................................................................................... 1-5– ISOFIX gyermekülés rendszer ...................................... 1-18, 1-19– Lehajtható ülés .................................................................................... 1-6– Univerzális gyermekülések (első- és hátsó

ülésekre) .................................................................................................. 1-15Üveg– Tisztítás .................................................................................................... 7-4Üzemanyag– Betöltőnyílás-fedél ......................................................................... 3-17– Információ .............................................................................................. 9-2– Kapacitás ................................................................................................. 9-2– Mérőműszer .......................................................................................... 2-2

V

Várandós nők ............................................................................................... 1-11Védelem– Korrózió .................................................................................................... 7-5

Index 10-9

Vészvillogó kapcsoló .............................................................................. 6-2Vezetés ........................................................................................................... 5-14– Ápolás ........................................................................................................ 5-8– Automatikus Sebességváltó (AT) ........................................ 5-14– Hideg idő .............................................................................................. 5-45– Nedves körülmények ..................................................................... 5-8– Óvintézkedések .................................................................................. 5-2– Stop/Start rendszer ...................................................................... 5-17– Szilárd burkolatra és terepre vonatkozó

óvintézkedések .................................................................................. 5-6Visszagurulás-gátló rendszer ....................................................... 5-32Visszajelző lámpák ................................................................................. 2-10Visszapillantó– Tükrök - Belső ................................................................................... 3-23– Tükrök - Külső ................................................................................... 3-24Vontatás– Ajánlott vontatás kétkerék-meghajtású (2WD)

modelleknél ......................................................................................... 6-15– Ajánlott vontatás négykerék-meghajtású (4WD)

modelleknél ......................................................................................... 6-16– Az Ön járműve ................................................................................... 6-14– Javaslatok ............................................................................................. 6-15– Óvintézkedések ................................................................................ 6-14– Utánfutó ................................................................................................ 5-42

Z

Zárak– Elakadásjelző működtetése .................................................... 3-14

10-10 Index

ÜZEMANYAG INFORMÁCIÓDízelmotor*Dízelmotorokhoz kompatibilis üzemanyagokA dízelmotor kompatibilis a jelenlegi és a jövőbenibioüzemanyagokról szóló európai szabványokkal.

Az EN16734 előírásnak megfelelőgázolaj, illetve az EN14214 előírásnakmegfelelő bio-üzemanyaggal kevertgázolaj (amely 0 és 10% közötti zsírsav-metilésztereket tartalmaz).

M9T 2.3DCI motor:

Használjon 50-nél magasabb cetánszámú és 10ppm-nél alacsonyabb kéntartalmú (EN590) üzem-anyagot.

* Ha kétféle gázolaj kapható, a környezetihőmérséklettől függően válasszon a nyári és atéli üzemanyag között.

• −7°C (20°F) felett ... nyári típusú dízel üzemanyag.

• −7°C (20°F) alatt ... téli típusú dízel üzemanyag.

FIGYELMEZTETÉS

• Ne használjon házi fűtőolajat, benzint, vagyegyéb alternatív üzemanyagot dízelmotorosautójához. Ezek használata vagy ezek dízelüzemanyaghoz való hozzáadása tönkre tehe-ti a motort.

• −7°C (20°F) alatt ne használjon nyári üzem-anyagot. A hideg miatt viasz képződik azüzemanyagban. Ezmegakadályozhatja amo-tor egyenletes járását.

GUMIABRONCS HIDEG NYOMÁSALásd a vezetőoldali B-oszlopon lévő gumiabroncscímkét.

ÜZEMANYAGTÖLTŐ ÁLLOMÁSINFORMÁCIÓK

LÉGZSÁK CÍMKE (ha van)

• Szükséghelyzet esetén ... 6-2

(Gumidefekt, motor nem indul, túlmelegedés,vontatás)

• Motor beindításának módja ... 5-2

• Mérőműszerek és órák leolvasása ... 2-2

• Karbantartás és önállóan elvégezhetőműveletek ... 8-2

• Műszaki információk ... 9-2

GYORSHIVATKOZÁS

Alvázszám:..........................................................................................................................................

Dátum: Km (mérföld): Számla száma: Megjegyzések/egyébMűvelet típusa: BélyegSzerviz

............................................................Korrózióvédelmiellenőrzés:

OK Nem OK*

*Lásd adott oldalDátum: Km (mérföld): Számla száma: Megjegyzések/egyébMűvelet típusa: BélyegSzerviz


OK Nem OK*



OK Nem OK*

*Lásd adott oldal

SZOLGÁLATI ÍVEK (1/6)

Alvázszám:..........................................................................................................................................



OK Nem OK*



OK Nem OK*



OK Nem OK*

*Lásd adott oldal


A garancia folytatása során elvégzendő javítások az alábbiakban kerülnek feltüntetésre.

Alvázszám:......................................................................................................

Elvégzendő korrózió javítási műveletek: Bélyeg

Javítás dátuma:

Elvégzendő javítások: Bélyeg

Javítás dátuma:


Javítás dátuma:

KORRÓZIÓVÉDELMI ELLENŐRZÉS (1/6)


Alvázszám:......................................................................................................


Javítás dátuma:


Javítás dátuma:


Javítás dátuma:


RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € - 13-15, QUAI LE GALLO

92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 - TÉL. : 0810 40 50 60

Printing: August 2018 (01) / Publication Number: OM18HU-0U60E0EUR / Printed in France

renault alaskan · ajelzés aztjelenti “ne tegye” vagy “ne hagyja, hogymegtörténjen”. az...

Documents