RDARDARecursos: Descripción y Accesop y

Antecedentes, estructura e i timpacto

Graciela Spedalierip

Conferencia Regional sobre CatalogaciónConferencia Regional sobre CatalogaciónSan Luis Potosí, México

23 27 de marzo de 200923-27 de marzo de 2009

Cambios en el universoCambios en el universo bibliográfico

Nuevos tipos de recursosE t á li l jid dEspectro más amplio y mayor complejidad

Cambios en los recursos existentesCambios en los recursos existentes

Nuevos actores en la creación de metadatos (información bibliográfica)

Necesidad de nuevas normas para su tratamientoEsquemas de metadatosCambios en las reglas de catalogaciónCambios en las reglas de catalogación

Antecedentes

1997: Conferencia Internacional sobre los Principios y Desarrollo Futuro de AACR, Toronto,

Revisión de principiosRevisión de principiosContenido vs. portadorE t t ló i d l lEstructura lógica de las reglasSerialidadInternacionalización

¿Por qué no RCA3?¿Por qué no RCA3?

RCA2 19781988

Orientada a impresos19881998

pEstructura inadecuada

2002inadecuadaTerminología anticuadaanticuada

De RCA3 a RDA

2004 - Borrador de RCA3 Reacción: RCA3 no representaría un cambio suficiente para el registro de p grecursos digitales

Abril 2005 Nuevo comienzoAbril 2005 - Nuevo comienzoResource Description and Access (Recursos: Descripción y Acceso)(Recursos: Descripción y Acceso)

será …

Norma para descripción y acceso a recursos

Diseñada para el entorno digitalProducto basado en la webProducto basado en la web

También disponible en papelD i ió di it lDescripción y acceso a recursos digitales y analógicosRegistros utilizables en el entorno digital (Internet, Web OPACs, etc.)

será…

Un marco consistente, flexible y iblextensible

Compatible con principios, modelos y estándares internacionalesestándares internacionales

b bl d blPara uso en bibliotecas, pero adaptable a otras comunidades

será …

“Una norma de contenidoUna norma de contenido multinacional”

Diseñada para ser usada en todasDiseñada para ser usada en todas las comunidades lingüísticas, sin parcialidad a favor del inglésparcialidad a favor del inglés

RDA

Nuevos modelos conceptuales

FRBRFRBR

FRAD

IME ICC (Principios de catalogación)

FRBRRequerimientos Funcionales de los Registros

Bibliográficos (FRBR)Bibliográficos (FRBR)

Modelo conceptual Entidades, relaciones, atributosNueva terminología

Versión en españolhttp://travesia.mcu.es/documentos/requisitos.pdf

FRBR - Entidades

Grupo 1: productos del esfuerzo intelectual y artísticoGrupo 1: productos del esfuerzo intelectual y artístico

Obra/Expresión/Manifestación/Item

Grupo 2: responsables del contenido intelectual y artístico

Persona/Entidad CorporativaPersona/Entidad Corporativa

G 3 Tó i d l bGrupo 3: Tópicos de las obras

Concepto/Objeto/Acontecimiento/Lugar + Entidades de grupos 1 y 2

FRBR - Tareas del usuario

Encontrar

IdentificarIdentificar

Seleccionar

Obtener

FRADFunctional Requirements for Authority Data

Modelo conceptual paradatos de de autoridaddatos de de autoridad

Entidades, relaciones, atributos

http // ifla o g/VII/d4/FRANARhttp://www.ifla.org/VII/d4/FRANAR-ConceptualModel-2ndReview.pdf

RDA y FRBR/FRAD

FRBR y FRAD influyen en1. Alcance2 Conjunto de elementos2. Conjunto de elementos3. Elementos básicos4. Terminología5 E t t5. Estructura

de RDA

j d lConjunto de elementos

Atributos y relaciones de FRBR d l j drepresentados en el conjunto de

elementos

Elementos de atributos y relacionesElementos de atributos y relaciones claramente definidos

Mapeos a ISBD, MARC 21, Dublin Core

IME ICCReuniones IFLA de Expertos sobre un

Código Internacional de CatalogaciónCódigo Internacional de CatalogaciónEuropa y países angloparlantes, 2003América Latina y el Caribe, 2004Medio Oriente, 2005Asia, 2006Africa Subsahariana, 2007

Actualización de los Principios de Paris

IME ICC – Principios pgenerales

Interés del usuarioUso común.RepresentaciónPrecisiónSuficiencia y necesidadSignificaciónEconomíaEconomíaCoherencia y NormalizaciónIntegraciónReglas defendibles y no arbitrariasReglas defendibles y no arbitrariasEn casos de contradicción, soluciones prácticas y defendibles

RDA - EstructuraRegistro de atributosSección 1. Atributos de manifestación e ítemS ió 2 A ib d b ióSección 2. Atributos de obra y expresiónSección 3. Atributos de persona, familia y entidad corporativaSección 4. Atributos de concepto, objeto, evento y lugar

Registro de relacionesSección 5. Relaciones primarias entre obras, expresiones manifestaciones e ítemsítemsSección 6. Relaciones con personas, familias y entidades corporativasSección 7. Relaciones con conceptos, objetos, eventos y lugares asociados con una obraSección 8. Relaciones entre obras, expresiones, manifestacionesSección 9. Relaciones entre personas, familias y entidades corporativasSección 10. Relaciones entre conceptos, objetos, eventos y lugares

RDA – Estructura

Introducción generalAtributosAtributosRelacionesA é diApéndicesGlosarioÍndice

Registro de atributos1. Manifestación e ítem

Título mención de responsabilidad mención deTítulo, mención de responsabilidad, mención de edición, detalles de publicación, identificadores de recurso, extención,identificadores de recurso, extención, dimensiones, etc. (registro bibliográfico)

2. Obra y expresiónTítulo de la obra, tipo de contenido, idioma, etc.(registro de autoridad de nombre/título o de

título + partes del registro bibliográfico)

Registro de atributos

3.Persona, familia y entidad corporativa

Nombre identificador género lugaresNombre, identificador, género, lugares asociados, fechas asociadas, etc.

4. Concepto, objeto, evento, lugar4. Concepto, objeto, evento, lugar

Registro de relaciones

Registro utilizando puntos de acceso e identificadores

Designadores de relación para indicar la naturaleza, por ejemplo

Autor de la obraEditor comercial de la manifestación

Registro de relacionesSección 5: Relaciones primarias entre obras, expresiones manifestaciones e ítemsexpresiones, manifestaciones e ítems

La obra es expresada, la expresión es manifestada, etc.

Sección 6: Relaciones con personas, familias y entidades corporativas asociadas con un recurso

Creador/Obra; Responsable de la contribución/ExpresiónCreador/Obra; Responsable de la contribución/Expresión, etc.Designador de roles – compositor, entrevistador, etc.

Sección 7: Relaciones de materia

Registro de relacionesSección 8: Entre obras, expresiones, manifestaciones e ítemse ítems

Equivalencia, Derivativa, Descriptiva, Todo-parte, acompañante, SecuencialTraducción de, Secuela de, etc.

Sección 9: Entre personas, familias y entidades corporativascorporativas

Persona relacionada, Familia relacionada, Entidad corporativa relacionadaEmpleado, propietario, etc.p p p

Sección 10: Entre conceptos, objetos, eventos, y lugareslugares

ApéndicesMayúsculas, Abreviaturas, Artículos inicialesVocabularios controladosVocabularios controlados

Ej.: Designadores de relacionesSintaxis de registros para datos descriptivos ySintaxis de registros para datos descriptivos y datos de control de puntos de acceso

ISBD, MARC, Dublin Core, etc., , ,GlosaryEjemplos completosj p pHerramientas RDA

Diagramas de flujo de tareas, etc

Nueva terminologíaTerminología FRBR

Ob /E ió /M if ió /ÍObra/Expresión/Manifestación/Ítem

ó íActualización de terminología

é i d é i dTérminos de RCA2 Términos de RDAEncabezamiento Punto de acceso

Encabezamiento autorizado Punto de acceso preferido

Asiento secundario Punto de acceso

Control de autoridades Control de puntos de accesoControl de autoridades Control de puntos de acceso

Elementos de datos

Elementos y sub-elementos“R id ” “ i l”“Requerido” u “opcional”

Lista mínima de elementos requeridos (obligatorios)(obligatorios)

Elementos de datosTítulo Elemento

Título propiamente dicho Subtipo de p p pelemento

Título paralelo Subtipo deTítulo paralelo Subtipo de elemento

Otra información sobre el título Subtipo deOtra información sobre el título Subtipo de elemento

Nuevos elementosEn reemplazo de la DGM

Ti d diTipo de medioComputadoraVideoVideoNo mediado

Tipo de portadorp pVolumenRecurso en líneaA di ttAudiocasette

Tipo de contenidoTextoTextoImagen en movimientoMúsica

Nuevos elementos

Elementos que no existen en RCA2 qCaracterísticas del archivo (recursos digitales)Formato de videoFormato de videoInformación sobre la custodia (recursos de archivos))Características de BrailleURLsIdentificadores de entidades (persona, entidad corporativa, obra)Lengua de la persona, etc.

Trascripción de datos

Importancia variablep

RDA:Pautas generales (similares a RCA2)g ( )Opciones

“Tome lo que ve”“Tome lo que ve”

Contenido vs. visualización

RDA = Norma de contenidoRDA Norma de contenido

Independiente de la codificaciónIndependiente de la codificación(MARC 21, MODS, Dublin Core, etc.)

Independiente de la visualización(Etiquetas de OPAC ISBD)(Etiquetas de OPAC, ISBD)

Visualización según ISBDVisualización según ISBDEn apéndiceOptativa

RDA – Norma de contenidoRCA2:

Twenty love poems and a song of despair = 20 poemas de amor y una canción p ydesesperada

RDA:

20 poemas de amor y una canción20 poemas de amor y una canción desesperada

(Título propiamente dicho: Twenty love poems(Título propiamente dicho: Twenty love poems and a song of despair)

RDA como herramienta web

Las instrucciones se codificarán por tipo de p pcontenido, modo de emisión, etc.

Podrá crearse una versión “adaptada” de RDA l b ól l i t ien la web para ver sólo las instrucciones que

se necesita o se desea verInstrucciones para material cartográfico Instrucciones para publicaciones seriadasEtc.

RDA y MARC 21La mayoría de los elementos de RDA pueden incorporarse a MARC 21incorporarse a MARC 21

é d dApéndice de mapeo a MARC 21

Cambios en MARC 21Grupo de Trabajo RDA/MARCNuevos elementos (tipo de contenido, tipo de portador, tipo de medio)

¿Qué hay de nuevo en RDA?

Nuevo marco conceptual

Nueva terminologíaNueva terminología

Nueva estructura y organizaciónDespegue de los ISBDDespegue de los ISBD

Simplificación

¿Qué hay de conocido en Q yRDA?

La mayoría de los elementos descriptivosdescriptivos

Muchas reglas específicas

Los registros serán compatibles con los de RCA2

Cronograma Noviembre 2008 – Difusión del borrador completo para comentariosp

Enero 2009 – Cierre del período de comentarios

Marzo 2009 – Fin de la revisión de comentarios

Tercer trimestre de 2009 – Publicación de RDA

Cuarto trimestre 2009/ Principios de 2010 –Evaluación para la implementación por parte de las bibliotecas nacionales involucradaslas bibliotecas nacionales involucradas.

GRACIAS!GRACIAS!

spedalierieg@state.gov