recreation and community life - saint-lazare, quebec · the town of saint-lazare will offer a wide...

To read on the reverse side

Family DaySunday, September 29page 3

Fall 2013 registrationsFriday, August 23 and Saturday, August 24, 2013page 2

Liaisons

August to November 2013Volume 23 • number 3

www.ville.saint-lazare.qc.ca

Advance polling day on September 27. wwww.ville.saint-lazare.qc.ca/en/elections

November 3rd 2013

Read on the back

A - Liaisons front_AOUT 2013_fr_1.indd 1 2013-07-19 09:38:04

Suscribe to the newsletter!www.ville.saint-lazare.qc.ca/en/abonnement

Volume 23 number 3

August 2013

reCreation anD CoMMUnitY liFe

2 13August

What else can be found in the guide? • municipallife:thecouncil,thecouncillors,thecouncilmeetings…

• dailyinfo;garbage,snowplowing,environmentalissues…

• animallife;lostandfound,wildlife,dog’sbylaw…

• socialandcommunitylife;goodneighbourhood,cleanliness…

• healthandsecurityguide;homesafetyadvice,Halloweentips

• transportationguide;publictransportation,TransportSoleil…

• usefulnumbers;Town,schools…

We hope you will enjoy this new guide!

Resident’s Guide

Bring:Avaliddriver’s license,thechild’sMedicarecardandthesocialinsurancenumberortheparentwhowantstodeducttheT-24formfromhisorherincometax.

Registration information for activities other than those offered by orin collaboration with the Town is available in the recreation sections.It is very important to register on the dates published in this booklet.Failing to do so, your application may be rejected. Additionally, pleasenote that for most activities the number of participants is already setin advanced (minimum and maximum).

During the registrations, don’t forget to bring your Resident Card!

Fall 2013 registrationsAt the Saint-Lazare Community Centre (1301 Rue du Bois)Friday, August 23, 7 p.m. to 9 p.m.Saturday, August 24, 9 a.m. to noon

This guide includes all municipalrecurringinformation.YouwillreceivetheguidewiththeLiaisons,atthesametime.

That means some information that waspreviously published into the Recrea-tion Booklet will now be included in theGuidesuchasalistoftheparksandusefulnumbers.

Activities offered by the TownAdobus 12 to 17 y. old 9Cultural activities (Saint-LazARTS, library) All 4,5,6Drop-in Activities See the page 10Drop-in Activities at the complexe sportif Saint-Lazare See the page 11Family Day All 3Teen Dance Primary Secondary 8Youth Club House 12 to 17 y. old 7

Present on registration days at the community centreAir Cadet Movement 12 to 18 y. old 17Dance and singing 4 y. old and up 22Fitness and Nordic Walking All 13Girls Guides of Canada Women / girls 5 y. old and up 18Kangourous 0 to 5 y. old 18Karate Self-Defense 5 y. old and up 19Kin-Ball 8 to 11 y. old 24Oriental Dance Women 14Physical and musical activities 1 month to 10 y. old 12Physical Fitness Kids and Adults 20Skating Club 3 y. old and up 21Painting or drawing in multi-art formula Adults 16Photography All 14Scouts 5 to 17 y. old 22Spanish lesson All 15Spirit Basketball Grade 1 to 11 18Swimming club 6 y. old and up 15Tae Kwon Do 5 y. old and up 21Taichi- Wushu All 23Tennis 3 y. old and up 23Theatre classes 3 to 15 y. old 16Yoga : children fitness 15 y. old and under 24Yoga All 17Yoga 16 years old and up 17

Activities - contact the association directlyAcrobatic Gymnastic de l'Ile 4 y. old and up 28Bocce Adults 25Dive Club 5 to 77 y. old 27Gymini Gymnastics 12 months and up 25Hockey HRS 5 to 21 y. old 29Photography Club All 25Reacreational Swimming - Vaudreuil-Dorion All 31Ringuette Girls 31Soccer Boys ans girls 5 to 14 y. old 26Speed Skating Club All 33Swimming and aqua-fitness classes - Rigaud 8 months to 17 y . old 32Swimming, aquafitness, and safety classes - Vaudreuil-Dorion 24 months and up 30Triathlon Club 5 to 75 y. old 33Walk and muscle toning group All 27

Local OrganizationsArction - Bow and arrow All 36Cercle de fermières Women 34Club Équestre Les Forestiers All 36Club Octogone Les Friandises de Saint-Lazare 10 to 18 y. old 39Club Optimiste 18 y. old and up 34CPE Les amis du carré de sable/Château de sable 3 months to 5 y. old 34Folk and Country Group Adults 34Golden Age Club 55 y. old and up 35 Inspirers Toastmasters Club All 35Koalas 3 to 5 y. old 38Laugher Yoga's Club Adults ans kids 36Ramblers association All 39Saint-Lazare Elders Bridge Club 50 y. old and up 35Source d'entraide All 39Spirituality Café Adults 38 St-Joseph-de-Soulanges Catholic Community All 37Wyman and Côte St Charles United Churches All 38

Regional Organizations Centre d'action bénévole L'Actuel All 40Centre de femmes La Moisson Women 40Comité jeunesse la presqu'Île Youth 41Cycling Club Le Suroît All 40La magie des mots All 41Option ressource travail Women 40Ornithological Club All 41

List of activitiesActivity Age Page

313August

Recreation and Community Life Depatment 450-424-8000 ext. 220

www.ville.saint-lazare.qc.ca/journeedelafamille

On Sunday, September 29

Let’s celebrate all the families!

Again this year, Ville de Saint-Lazare will held special activities to celebrate the families. Such as last years, Recreation and Community Life Department will develop a dynamic programming to please all!

Like usually, Saint-Lazare firefighters and first respondents will bring their trucks and equipment and share their passion with the children!

Come celebrate with us on Sunday, September 29!

Stay tuned, many information to come in September!

You have to present

your Resident card to

access this activity.

4 13August

The Town of Saint-Lazare will offer a wide range of cultural events in the fall of 2013. And since we want to simplify things for you and your family, we have listed all these free activities in one single calendar!

26August

MondAy

19septeMber

thursdAy

28septeMber

sAturdAy

11septeMber

WednesdAy

2october

WednesdAy

22septeMber

sundAy

Summer 2013 reading club

Closing event and awarding of prizes — Theme: GO! To mark the end of the book club’s activities, a random draw will take place on Monday, August 26, at 7 p.m. at the Saint-Lazare Community Centre (Saint-Louis halls1, 2 and 3). Prizes and diplo-mas will also be awarded to all those who will have fulfilled their reading commitment this summer. This is an event all young readers will not want to miss!!

Adults

Conference workshop: « Mange ton dessert si tu veux des légumes! » (Eat your dessert if you want vegetables!)Dessert: a new way to add more vegetables to your family’s diet! Facilitator: Annik De Celles, den mother of Créations Les Gumes, author of Desserts santé pour dents sucrées (Trécarré), mommy x 3 and teacher by trade.Tips and recipes to incorporate more veggies into your favourite treats and desserts New recipes for delicious desserts based on all types of vegetablesTasting of various products and of the result of the recipes given at the workshop (to win over the sceptics!). No reservation required

For the whole family

Culture DayThe Town of Saint-Lazare invites you to take part in the vast array of activities and events held on Culture Days: singing, dancing, the arts and much more! The Culture Days calendar will soon be available at: www.ville.saint-lazare.qc.ca/activitesculturelles. No reservation required

Community Centre (1301 Rue du Bois)

Saint-Louis halls 1, 2 & 3at 7 p.m.

Community Centre(1301 Rue du Bois)

at 7:30 p.m.


from 10 a.m. to 3:30 p.m.

Chez Maurice (1897 Chemin

Sainte-Angélique)at 8 p.m.




at 11:30 a.m.

CULTURAL EVENTS CALENDARFall 2013

Adults - 18 years old and over

Saint-LazARTS — Steve Hill Steve Hill made his stage debut at the age of 16. Fifteen years after the release of his first album, Steve Hill does more than merely revisit the blues. He mixes in all his influences – rock & roll, folk and country – and creates timeless music. This album proves once and for all that Steve Hill is not only a great guitar player but also a powerful singer and an excellent composer-songwriter. No reServATioN required

Adults - 18 years old and over

Saint-LazARTS — Jim Zeller Jim Zeller is an odd, eccentric character. The enfant terrible of blues has been living a great adventure ever since he decided to play the harmonica when he was just a teenager. Exciting, spontaneous and generous on stage, he fascinates and dazzles his audience. He owes his incredible command of his instrument to his unconditional love for the blues. No reServATioN required


Saint-LazARTS — Dixie BandBoth ageless and limitless, the electrifying sound of the Dixie Band recalls the festive atmosphere that reigned at the beginning of the 20th century when the New Orleans and Dixieland styles emerged. An ener-getic little old lady going by the name of Miss dreams of the roaring twenties, when she was young and carefree. Through her songs and dances, she relives, along with her audience, this exuberant musical period and brings back to life legendary blues and scat singers and Shimmy and Charleston dancers. A rhythmic and magical show which is in turn educational, wild and nostalgic and which the whole family will enjoy! No reServATioN required

513August

For additional information, consult the Town of Saint-Lazare’s website at www.ville.saint-lazare.qc.ca/ or the events section on the Town’s Facebook page at www.facebook.com/villesaintlazare/events

saint-Lazare – it’s all about culture!

5october

sAturdAy

11october

FridAy

19october

sAturdAy

15october

MArdi

30october

WednesdAy

20october

sundAy

Children – 5 years old and over — In French and in English

Halloween craftsFor Halloween, plastic arts specialist Johanne Lavigne will teach you how to make a haunted house with collages and drawings. reServATioN required; THe NuMBer oF PArTiCiPANTS iS LiMiTed. reservations: 450-424-8000, extension 217 or www.ville.saint-lazare.qc.ca/enligne under Cultural activities


Board Game EveningCome discover or rediscover the fun of board games! Participate in this fun and free activity held in coope-ration with the Saint-Lazare library. Dozens of games to try out for all age groups: Children’s games (4 yrs +) / Games for the whole family (8 yrs +) Solitary, cooperative and 2-player games / Light and advanced strategy games. Facilitators will be on site to explain the rules. Bring your favourite games so others can discover them. Mark your calendar! reServATioN required; THe NuMBer oF PArTiCiPANTS iS LiMiTed. reservations: 450-424-8000, extension 260.

Children - 5 years old and over — In French only

Two not-so-mean witchesFor hundreds of years, our two witches, Émalda and Mesquina, have been attending the great convention of the Witches’ Circle. And as in previous years, they have gotten lost. They are now in deep trouble! Their brooms can no longer fly and their feet hurt from all the walking. Enough already! The two cousins must stop to rest awhile. Knock knock!Don’t be afraid and do let them in because… they will make you laugh. That’s a promise!!! No reservation required

Calling all Saint-Lazare artists and photographers The Saint-Lazare CULTURAL COMMITTEE is launching a competition and exhibit for all Saint-Lazare visual art and fine craft artists. The goal is to highlight the dynamics of artistic creation and the contribution of local artists to our town’s cultural landscape and showcase their work to maximize their exposure. The Saint-La-zare CULTURAL COMMITTEE is therefore inviting local artists to create, on the theme of “THE LANGUAGE OF FLOWERS”, a work 14 x 8 in. or 28 x 16 in. in vertical (portrait) format. Submitting an entry: Following the call for entries posted on the Town’s website, local artists wishing to participate in The Language of Flowers com-petition and exhibit must submit their work between October 15 and November 1. The pieces acquired will be unveiled at the Thursday, December 5, vernissage. For additional information, voir l'avant-dernier texte sur cette page : www.ville.saint-lazare.qc.ca/communiques


An exhibit by the students of the Raymonde Lebel art schoolThe Saint-Lazare library is proud to host an exhibit of the works of Raymonde Lebel’s students from October 30 to November 27. Saint-Lazare residents are therefore invited to a vernissage on Wednesday, October 30, at 7 p.m., for an opportunity to meet the artists. All are welcome! No reServATioN required

Community Centre(1301 Rue du Bois) In French at 1 p.m.

In English at 2:15 p.m.

Library(1275 Rue du Bois)

from 6 p.m. to 9 p.m.


at 1 p.m.


From Tuesday October 15 to Friday November 1


at 7 p.m.


at 11:30 a.m.

over 20 activities for all ages!


Saint-LazARTS — Yadong GuanThe Chinese pipa, the guitar and the cello come together in a concert where East meets West. A performance by Fréquence pékinoise never fails to amaze. A true musical ambassador, Yadong Guan is a master of the pipa, a traditional Chinese instrument whose history goes back more than 2,000 years. Those who have heard her play have all been captivated by her deep artistic sensitivity as well as by the sounds of her instrument. A most exotic musical experience. No reServATioN required

6 13August


Board Game EveningCome discover or rediscover the fun of board games! Participate in this fun and free activity held in coope-ration with the Saint-Lazare library. Dozens of games to try out for all age groups: Children’s games (4 yrs +) / Games for the whole family (8 yrs +) Solitary, cooperative and 2-player games / Light and advanced strategy games. Facilitators will be on site to explain the rules. Bring your favourite games so others can discover them. Mark your calendar! reServATioN required; THe NuMBer oF PArTiCiPANTS iS LiMiTed. reservations: 450-424-8000, extension 260.


from 6 p.m. to 9 p.m.

6noveMber

WednesdAy

8noveMber

FridAy

15noveMber

FridAy

14noveMber

thursdAy

17noveMber

sundAy

16noveMber

sAturdAy

L’atelier Le CiboulotTitle: Picasso et moi (Picasso and me) art exhibit. On November 8 at 6:30 p.m., the members of the Le Ciboulot visual arts workshop will hold their Picasso et moi exhibit in the Saint-Lazare library’s youth section. Using plexiglas, they have created stained glass-inspired self-portraits as Pablo Picasso would have painted them. Residents of all ages and visitors alike are invited at the library to discover these extremely talented young artists ranging in age from 5 to 12. No reservation required

Adults

Conference: Repas du temps des fêtes/The Holiday meal We will be looking at the Christmas dinner. Starting with easy Hors d''oeuvres , a basic soup that can be done with any of your favourite vegetables, and then a discussion on the Turkey, whether to brine, injection methods and flavours, grain fed or not, or just a Butterball. We will discuss different sides to go with the turkey,and different sauces, i.e. cranberry etc. During all of this we will do some tastings and discuss different cultures and there Christmas traditions. We will finish with dessert. reServATioN required; THe NuMBer oF PArTiCiPANTS iS LiMiTed. reservations: 450-424-8000, extension 217 or www.ville.saint-lazare.qc.ca/enligne under Cultural activities

Children – 5 years old and over — In French and in English

Christmas craftsGet into the Holiday spirit with plastic arts specialist Johanne Lavigne who will show how to create a winter garden in the shape of a Christmas card.reServATioN required; THe NuMBer oF PArTiCiPANTS iS LiMiTed. reservations: 450-424-8000, extension 217 or www.ville.saint-lazare.qc.ca/enligne under Cultural activities


at 6:30 p.m.


at 7:30 p.m.

Bilingual


In French at 1 p.m.In English at 2:15 p.m.


at 11:30 a.m.




Saint-LazARTS — Ay FlamencoToday’s flamenco performed by three dancers, three seasoned travelers inspired by Andalucia, by its songs, its colours, its warmth and its music... Accompanied by three outstanding musicians, they will share with you their impressions and their vision of this powerful art form which is truly a study in contrasts. Modern, poetic, vibrant! This new creation will open the doors to a rich and exciting universe. Long train dresses, traditional shoes, castanets and crazy rhythms await! No reServATioN required

Adults – 18 years old and over

Saint-LazARTS — Black DivasBlack Divas is a show featuring 50 hit songs by the greatest black divas in the history of music who revolutio-nized the recording industry in North America and around the world. Marie-Alice Depestre and Valérie Clio give a lively and gripping performance as they pay tribute to those great ladies with the ebony voices. You will dance, you will laugh, you will cry, you will be thrilled! No reServATioN required

The Town of Saint-Lazare will offer a wide range of cultural events in the fall of 2013. And since we want to simplify things for you and your family, we have listed all these free activities in one single calendar! For additional information, consult the Town of Saint-Lazare’s website at www.ville.saint-lazare.qc.ca/

or the Events section on the Town’s Facebook page at www.facebook.com/villesaintlazare/events

CULTURAL EVENTS CALENDAR

713August

Come meet Caro, Marika and Samantha in a safe environment designed with teenagers in mind!

Various activities take place:pool table | babyfoot (soccer table) | ping-pong | board games | etc.

You want to unwind after school, meet new people or simply share your day with peers? Then why don’t you drop in? We’d like to listen to you, share a good laugh and have a good time.

Problem or not, we’re here!InforMaTIon

recreation and Community Life Department | 450-424-8000 ext. 220 Youth Club House directly at 450-455-8998

www.ville.saint-lazare.qc.ca/maisondesjeunes

are you between 12 and 17 years old?

Saint–Lazare Youth Club House

8 13August

To allow all youngsters to enjoy themselves in the company of their friends, teen dances are organized, not according to age, but according to school levels.

Dances are held according to school levels: elementary school (5th and 6th grade, max. age 12) and high school (grades 7 and 8, max. age 14).

Admittance to the dance will not be permitted without one of the following proof:

• Report card (copy of most recent) • Student card (high school students) • Medicare card (copy)

Fluorescent items are forbidden and youngsters must be have respectfully towards people and facilities.

Accompanied departures onlyParents (or tutors) must always pick-up their youngsters inside the Community Centre as soon as the dance is over at 10 p.m. for junior teens and at 11 p.m. for senior teens or before.

We will not authorize any child to leave the dance unaccom-panied; this allows for better control and ensures your child’s safety. Volunteer parents, members of Richelieu Club and Town employees will be present to ensure the safety of participants.

InformationSaint-Lazare’s Recreation and Community Life Department

450-424-8000 ext. 220www.ville.saint-lazare.qc.ca/danseado

Registration: None requiredSchedule and location: At the Saint-Lazare Community Centre (1301 Rue du Bois)Cost: $1 per person

Elementary(Grade 5 and 6)

High School(Grade 7 and 8)

October 18 2013December 6 2013

September 27 2013November 29 2013

7 p.m. to 10 p.m. 7 p.m. to 11 p.m.

R u l e s for teen dances

1) Behavior No freak dancing, no physical contact or lengthy kiss will be

tolerated

2) Dress code•It is prohibited to wear clothes that are too low-necked or that

do not cover underwear.•It is prohibited to wear clothes or accessories inciting to con-

sumption (of tobacco, alcohol or drug) or with messages con-cerning violence, intolerance, marginalization, intimidation, provocation or sex.

Offenders could see themselves expulse from the dance without notice.

913August

To get on board the ADOBUS:

- Visit www.ville.saint-lazare.qc.ca/adobus and read the rules.

- Download the parental consent form. To be admitted the teen must present a dully signed form.

- To make sure you get a seat on the bus, you must get a coupon from the Community Centre supervisor starting at 5:30 p.m. Places are limited, first come, first served!

- Be on time! Departure is at 6:15 p.m. sharp.

- Respect the rules onboard.

SpOrTS, Swimming Or mOvieS?

FALL 2013 SCHeDULe

— Adobus —

Les départs et arrivées auront lieu à partir du centre communautaire seulement au 1301, rue du Bois :

The Town is not responsible for late arrivals, lost or stolen items.information: Recreation and Community life Department 450-424-8000, ext. 220.

www.ville.saint-lazare.qc.ca/adobus

The ADOBUS (also known as the Teen bus) will be going to Vaudreuil-Dorion this fall. This service, exclusive to teenagers aged 12 to 17, will be offered every second Friday. Teens will now have the choice of 3 bus stops including the Vaudreuil-Dorion pool, the new multisports centre and the cinema. This service is free.

DepartureDate Departing

from the Community Centre(1301 Rue du Bois, Saint-Lazare)

1st stop: Cinéma Carrefour Dorion(391 Boulevard Harwood Vaudreuil-Dorion)

2nd stop: Centre Multisports(3093 Boulevard de la Gare, Vaudreuil-Dorion)

3rd stop:Piscine de l’école secondaire de la Cité-des-Jeunes(400 Avenue Saint-Charles, Vaudreuil-Dorion)

September 13 6:15 p.m. 6:35 p.m. 6:55 p.m. 7:10 p.m.


October 11 6:15 p.m. 6:35 p.m. 6:55 p.m. 7:10 p.m.

October 25 6:15 p.m. 6:35 p.m. 6:55 p.m. 7:10 p.m.

November 8 6:15 p.m. 6:35 p.m. 6:55 p.m. 7:10 p.m.

November 22 6:15 p.m. 6:35 p.m. 6:55 p.m. 7:10 p.m.

December 6 6:15 p.m. 6:35 p.m. 6:55 p.m. 7:10 p.m.

December 20 6:15 p.m. 6:35 p.m. 6:55 p.m. 7:10 p.m.

returningDate Departing

from Centre Multisports(3093 Boulevard de la Gare, Vaudreuil-Dorion)

1st stop: Cinéma Carrefour Dorion(391 Boulevard Harwood Vaudreuil-Dorion)

2nd stop: Piscine de l’école secondaire de la Cité-des-Jeunes(400 Avenue Saint-Charles, Vaudreuil-Dorion)

returningat the Community Centre(1301 Rue du Bois, Saint-Lazare)



October 11 9:15 p.m 9:35 p.m. 9:55 p.m 10:15 p.m.

October 25 9:15 p.m 9:35 p.m. 9:55 p.m 10:15 p.m.

November 8 9:15 p.m 9:35 p.m. 9:55 p.m 10:15 p.m.

November 22 9:15 p.m 9:35 p.m. 9:55 p.m 10:15 p.m.

December 6 9:15 p.m 9:35 p.m. 9:55 p.m 10:15 p.m.

December 20 9:15 p.m 9:35 p.m. 9:55 p.m 10:15 p.m.

FREE- exclusive bus service for 12 to 17 years old teenagers

10 13August

Free Play Badminton Schedule and location Auclair SchoolTuesdays from 8:30 p.m. to 11 p.m.From September 10 to December 17, 2013

Westwood Junior High School Fridays from 8:30 p.m. to 11 p.m.From September 13 to December 20, 2013

Only the nets are supplied. Please bring your own racket.

Free Play Volleyball Schedule and location L’Orée-du-Bois School

Mondays, 8 p.m. to 10 p.m.From September 9 to December 16, 2013

Intermediate/Advanced BadmintonAGES 16 and up

Description In this house league, opponents can choose to play in singles or doubles, whichever they prefer. Players must be fairly advanced in their game.

Registration Players must be evaluated prior to registration which takes place at the Evergreen school gymnasium.

Schedule and location Wednesdays, 8:30 p.m. to 11 p.m. Evergreen School From September 4 to December 18, 2013

Cost$10 per person per session. Shuttlecocks and nets are provided.Minimum number of participants: 20

Free Play BasketballDescription Players aged 12 and up create their own teams.

Schedule and location Evergreen SchoolTuesdays 7:30 p.m. to 10:30 p.m.From September 3 to December 17, 2013

InformationRecreation and Community Life Department

450-424-8000 ext. 220www.ville.saint-lazare.qc.ca/activitesrecreativesetsportives

Low Impact Fitness Twice a weekFree (residents only)

You are aged 50 and up? This is your chance to stay in shape! Along rhythmical music, a fitness professional will guide you through various physical activities.

No registration required.

Just show up. Bring a mat, a towel and a water bottle. Wear comfortable clothes and running shoes.

Saint-Lazare Community Centre (1301 Rue du Bois)Every Mondays and Thursdays, 2:30 p.m. to 3:30 p.m.From September 16 to December 19, 2013

You have to present your

ResIDent C aRD to be eligible

for these activities

Just show up!

Free activitiesoffered by the town

activities offered by the town

1113August

Complexe sportif Saint-LazareDrop-in Activities

Drop in activity schedule *

Come enjoy sport complex installation at a great price! Skating, hockey and soccer for all!

1850 Rue des Loisirs

AFTERNOONDrop-in Hockey

13 years and over**

AFTERNOONDrop-in Skating

For all

MORNINGDrop-in Skating

For all

AFTERNOONDrop-in Soccer

For all

Monday to FridayFrom 1 p.m. to 2:30 p.m.

September 16, 2013to April 11, 2014

*Helmet with visor or half visor, gloves and neck protector

mandatory

Maximum 20 player+ 2 goalies

Monday to Friday From 2:30 p.m. to 5 p.m.


SaturdayFrom 6:30 p.m. to 8 p.m.


No shoes on the ice. Strollers allowed.

From 10 a.m. to 11:30 a.m.

September 16, 2013 to December 26, 2013

Next time you go ice skating ask for the calendar

Monday to FridayFrom 3:30 p.m. to 6 p.m.


Bring your soccerball.

Cost: $4 per person Cost: $2 per person Cost: $2 per person Cost: $2 per person

InformationRecreation and Community Life Department 450 424-8000, ext. 216

You have to present your Resident Card to be eligible for these activities

Carte du citoyen

Beaupré-MartinezGabrielle

A4948

Expire le 2016-05-12

Obligatoire dès septembreMandatory starting in September

On sale starting September 7

at the drop in activitiesask our recreational staff

on site

AgAin thiS SeASon !Rebate card $10 for 10 entries

Applicable on Drop in skating and Drop in soccer only!No cards from 2012-2013 will be accepted!

* Schedule may change, check out our Holiday Schedule** Drop in Hockey : open to 8 years old and up on ped days from Commission scolaire des Trois-Lacs and Lester B Pearson School board only.

Residents only

pr

esen

t o

n r

egis

tra

tio

n d

ays

Register at the Community Centre 0 August 23 and 24, 201312 13August

Registrations to these activities will take place at the Community Centre (1301 Rue du Bois)on Friday, August 23 from 7 p.m. to 9 p.m. and on Saturday, August 24 from 9 a.m. to 12 p.m.

Information: www.boiteauxtresors.com Chantal Darcy: [email protected]

Ages 1 month to 10 years Get your kids to travel in the universe of music and movement! Our Objective number one is to offer your kids a moment of stimulation, fun and fulfillment. We work on the following 3 aspects at every class : Dance, physical activity and music.A show is scheduled to be on December 21 but is subject to change. There is no charge for the costumes and no tickets for sale.

Classes are either on Saturdays or Tuesdays/Thursdays, once a week for 14 weeks.

Dates: Saturday from September 21 to December 21. Tuesday class from Tuesday, September 17 to Thursday 19 December 2013.

Physical and musical activities

Age group Course title and description Lenght Time and location Cost

Maman forme avec Bébé

1 to 10 months

You want to move with other moms that are experiencing the same things you are? Then come and have fun with us and your baby while getting back in shape. (Ideally 1 to 9 months) accompagné de votre bébé (idéalement âgé entre 1 et 9 mois).

You need your baby carrier, good sports shoes and a beach towel.

Course: 15 minutes : Baby stimulation, 20 minutes : Aerobics, 20 minutes : Body-building, 5 minutes : Stretching and relaxation

60 minTuesday 2:30 p.m. -3:30 p.m.

Saint-Lazare Community center

$196 Taxes

included

Gigoteurs6 to 12 months

With movements, physical activity, nursery rhymes and songs, we will stimulate and initiate baby to the universe of dance and music.

Baby must be accompanied by a parent!

45 minTuesday 1:30 p.m. – 2:20 p.m.


$140Taxes

included

Gazouilleurs18 to 24 months

Each activity, game and song will stimulate the social and physical development of babies. While keeping babies delight, they will also stimulate the curiosity and search for new learnings.

Baby must be accompanied by a parent!

45 minSaturdays 9 a.m. – 9:45 a.m.

École l'Orée-du-Bois- Cafétéria

$126 Taxes

included

Explorateurs3 to 5 years

Our courses awaken the children and preserve their sens of wonder. They also promote curiosity toward arts.Courses require dexterity, coordination and energy.

45 minSaturdays 9:50 a.m, - 10:35 a.m.École l'Orée-du-Bois - Cafétéria

$126 Taxes

included

Multi-âge Parent/enfants

(18 months to 5 years)

Come and get in shape while stimulating your children. You will have fun with them and they will enjoy moving with you.

45 minThursdays 9 a.m. – 9:45 a.m.


$126 Taxes

included

Aventuriers 6 to 10 years

If your kid wants to have fun and move while listening to good music (no music with coarse language) register them to our super HIP HOP MUSICO course.

Program created for first and second cycles of primary school, for girls and boys.

Structure : Warm up/ stretching/ choreography / musical activity

60 minSaturdays 10:35 a.m. – 11:35 a.m.

École l'Orée-du-Bois- Cafétéria

$154 Taxes

included

pr

esent o

n r

egistr

atio

n d

ays

Register at the Community Centre 0 August 23 and 24, 2013 1313august


Fitness and Nordic walking lesson

Janice Burdon has 27 years of experience in the fitness industry. Certified by both McGill University and Can Fit Pro, owner of Ultimate Motion Fitness for 11 years, Janice offers a variety of physical fitness training programs. Specializing in Nordic walking for all abilities. Come and experience the Ultimate difference!

NORDIC WALKING EXCURSIONS AT BASE PLEIN AIR DES CÈDRES(Participants MUST take the 2.5 hr initiation course BEFORE participating in the excursions) 2.5 hour initiation course is on Saturday, September 7th from 9 a.m. to 11:30 a.m. at Evergreen School. Cost $45 with poles included (see below for package deal)

Mondays 7 p.m. to 8:15 p.m. From September 9 to November 18 2013 (10 weeks)Cost: $115 (pole rental extra: $20 for whole session) HEAD LAMPS REQUIRED!(No course on October 14- Thanksgiving)

Saturdays 9 a.m. to 11 a.mFrom September 14 to November 23 (10 weeks)Cost: $115 (pole rental extra: $20 for whole session) No course on Thanksgiving weekend

Package deal: 2.5 hr initiation course + excursions + pole rental : $160If you take Monday p.m. and Saturday a.m. excursions a discount of $20 will apply

REBOUNDING CARDIOTuesdays 7 p.m. to 8 p.m. From September 10 to November 12 (10 weeks) at Birchwood School. Cost: $160 (course + trampoline) OR Course only $110 and bring your own trampoline

BENDER BALL TOTAL BODY WORKOUTWednesdays 7 p.m. to 8 p.m. From September 11 to November 13 (10 weeks) at Evergreen School. Cost: $110 (Just bring a yoga mat. Balls provided)

WEIGHT LOSS INTERVAL TRAININGMondays 6:45 p.m. to 7:45 p.m.From November 25 to December 16 (4 weeks) at À L’Orée du Bois School Cost: $40 (5 participants required)

No refunds after courses begin. Only credit with doctor’s note.

Information: Janice Burdon — 450-458-2531 [email protected]

pr

esen

t o

n r

egis

tra

tio

n d

ays



New to Belly Dance? Ever had the curiosity to learn those entrancing moves?

Now you can find out what it's all about.

Transform yourself into the confident and radiant woman you've always wanted to be. Experience the Magical Belly Dance move-ments that build your self-esteem and image in a non - competi-tive art form. See why millions of women across the world of all body types, ages, and backgrounds are inspired by this enduring dance.

September 16 to November 27 – 10 weeks session

Mondays at l’Orée-du-Bois School

Intermediate7 p.m. to 8 p.m.

Wednesdays at the Saint-Lazare community center

Beginner 2 7 p.m. to 8 p.m.

Belly Cardio/Fusion 8:10 p.m. to 9:10 p.m.

In this full body workout class you will learn Oriental moves & other style (Bollywood, Brazilian, Tahitian, etc...) Each session you learn a new style so it’s never the same. This energetic car-dio class is great to lose weight & get back in shape. It’s new, fun & different. No dance experience needed.

Registration: also by phone or email

InformationJohane Bayard [email protected]

Oriental Dance (Belly Dance)

Beginner8:10 p.m. to 9:10 p.m.

Photography for beginnersGet better knowledge to be able to use your camera in other exposure mode than automatic! Discover how to make greater pictures of your subjects!

Schedule From September 26 to November 21, 20139 weeks (No class at Halloween) Thursdays from 7:30 p.m. to 9:30 p.m.

Advanced photo techniquesContinue to perfect the photography art. Portrait techniques, how to use your flash and more.

ScheduleFrom September 25 to November 13 (9 weeks)Wednesday from 7:30 p.m. to 9:30 p.m.

LocationSaint-Lazare Community Centre (1301 Rue du Bois)

Cost$250 (including class notes)

ConditionsNo refund after subscriptions. It take at least 5 students to start class.

Information and registrationChantal Monfette

[email protected]

Photography courses

pr

esent o

n r

egistr

atio

n d

ays



Swimming club

6 years old and up

Les Citadins Swimming Club of Vaudreuil-Dorion

Description : Civil and school competitive swimming club offering training from initiation to Masters

Visit our web site for additional information www.lescitadinsnatation.com

Information and [email protected]

Spanish classesDescriptionA native Spanish professor will make all aspects of the learning process easy and effective. The techniques and methodologies for pronunciation, vocabu-lary and grammar are focused on mastering your abilities in the areas of understanding, articulation and expression. The door is waiting to be opened on understanding of Latino America culture and to real-life situations, obligations, needs, likes, dislikes, possessions and many other aspect of the Spanish language.

Social EventsIn order to improve your learning skills, the academy invites you to participate in the activities especially planed to develop your communication skills with a lot of pleasure.

•Café-conversación and verbs practice weekly will permit you to practice and improve the way you talk beside a good coffee.

•Graduation dinner•Linguistic Tours in Spanish immersion•Spanish movies: Presentation once a month with subtitles.•Nigh time shows, Latin dance nights, daytime activities.

Schedule and costs by eventsLevel Description Schedule Cost

Level 1 Beginners. Basic learning. How to introduce, ask and give personal information. Description of places and things. Expressing location. Verbs to be and to have. Basic dialogues. 1 hour grammar ½ hour dialogs. Wednesday 6:30 p.m. Cost $150 + Books

$58 + taxes

Level 2 Talking about the present. Go for shopping, go to a restaurant. Expressing likes, dislikes, preferences. Expressing the time and dates. Grammar, vocabulary and structured dialogues. 1 hour grammar ½ hour dialogs. According to demand Cost $150 + taxes

Level 3 to 12 All verb tenses. Grammar exercise, elaborated and free conversation Exercise and dialogues towardFluent Spanish. Commons expressions. Communications techniques. According to demand Cost $150 + taxes

Advanced Conversation Conversation of different subjects. According to demand Cost $150 + taxes

Children and Teenagers

This course is offered to children and Teenagers and is specially adapted for their age group. 8 participants minimum.

Minimum 8 participants

Cost children: $110+ taxesCost teenagers: $150 + book $27+ taxes

• Daytime classes also availableDuration: All courses are 1:30 during 11 weeks, from September 18 to November 27, 2013.Location: At the Saint-Lazare Community CentreInformation and registration: Academia Espanola Mistral Ricardo Dediós or Lyne Servant — 450-424-6123academia.mistral@bellnet.cawww.mistralspanishcourses.com

pr

esen

t o

n r

egis

tra

tio

n d

ays



Adults

DescriptionDrawing and painting techniques for all level, using the multi-art formula which is a unique Concept that was invented by Noëllise Turgeon, founder of Artémisia Art School. All the drawing and the painting students of all levels are together at the same time in the same class, for a maximum creative atmosphere.

RegistrationAt all times by phone or e-mail

For the adult course, session can start anytime you wish

Schedule and locationAt the Saint-Lazare Community Centre

Monday classesPainting: 9:30 a.m. to 11:30 a.m. or 1:15 p.m. to 3:15 p.m.

Drawing: 9:30 a.m. to 11:30 a.m. or 1:15 p.m. to 3:15 p.m.

DurationFor adult courses, the session can start anytime you wish

and are for a period of 12 weeks.

CostPainting: $260 taxes included for the sessionDrawing: $240 taxes included for the session

(Possibility of 2 payments)Use of All art supplies are included

Information and registrationContact : Noëllise or Marc

Phone : 450-562-2507

E-mail : [email protected]

Web Site: www.noelliseturgeon.wordpress.com

Painting or drawing in multi art formula

Theatre classes (in French only)AGES 3 to 15 Come live a theatrical adventure with us. Program: improvisation, mimes, diction, sketches and camera acting. The toddler program also includes music, basic musical notions (high-low, slow-fast, notes) songs, and instruments. We have a little show at the last lesson.

Schedule and location Saturdays at Forest Hill senior school

8:45 a.m. to 9:30 a.m.: 3-4 years old Music and theater

9:30 a.m. to 10:30 a.m.: 5-7 years old Introduction to music and theatre

10:30 a.m. to 11:30 a.m.: 8-11 years old Initiation to theatre

11:30 a.m. to 12:30 p.m.: 12-15 years old Theatre exploration

Duration 15 weeks from September 7 to December 21, 2013No class on October 12.

Costs45 minutes $154.5060 minutes $206.25

Taxes are included. No other additional costs.Payable in two instalments if desired, post-dated cheques

Information and registrationLes Ateliers de Théâtre et Musique Marie-Claude MarleauMarie-Claude Marleau — 514-924-8584 [email protected]

pr

esent o

n r

egistr

atio

n d

ays



Yoga coursesDescription Whether you are trying yoga for the first time or are well-versed in yoga practices. Our Yoga is for everyone and is not intended only for flexible people or yoga enthusiasts, but to all those who wish to develop a conscious connection with their body, mind and soul.

Required equipmentThe clothing should be comfortable and stretchy. No shoe is requi-red. Provide support blocks and strap (if required), a non-slip yoga mat, a bottle of water, tissues and a blanket.

RegistrationAlso in person at Médecine Énergétique Orchidée (3829 ch Sainte-Angélique.) From August 26 to August 30 from 9:30 a.m. to 6 p.m.

Cost and schedule

Full payment must be made by cash or check at registration Some courses may be canceled if the number of entries is insufficient. You will be notified if so.

Information Offered by Sophie-Pascalle Collin, CYT, ATP, T.hyp. Msc.D, Tmc.514-816-1415

www.medecineenergetiqueorchidee.comAffiliated with the Canadian Yoga Alliance.Accredited Ashtanga & Kundalini Yoga.

Proposed formulasSchedule

and Location

CostIncludes taxes

Join

sing

le

regi

stra

tion

Join

mul

ti-re

gist

ratio

n

Traditional Indian yoga teaching(Learn detailed postures in each course + relate yoga philosophy)

From September 9 to November 25 2013 7:00 p.m. to 8:30 p.m.MondaysÉcole Auclair - cafétéria

12 courses

at$12 each

$144

Combo $244

Trio $344

Yoga nidra and meditation (Floor based stretching posture, relaxation, sitting cross-legged posture, breathing, concentration, meditation)

From September 11 to November 27 2013 2 p.m. to 3:30 p.m.WednesdaysSaint-Lazare Community center

12 courses

at$12 each

$144

Wellness and relaxation session(Gently chained postures combined with breathing and final relaxation)

From September 12 to November 28 2013 7:00 p.m.to 8:30 p.m. Thursdays - École l'Orée-du-Bois - Cafétéria

12 courses

at$12 each

$144

Air Cadet

867 Vaudreuil-Dorion Air Cadet Squadron12 to 18 years old

A BILINGUAL public interest organization that welcomes boys and girls aged 12 to 18 in the spirit of fun and camaraderie, while instilling the values of citizenship and respect.

The three aims of the Air Cadet Movement are to:•develop in youth the attributes of good leadership and

citizenship.•promotephysicalfitness.•stimulate an interest in the aviation element of the Canadian

Forces.

Activities offered at 867 Vaudreuil-Dorion Squadron: Radio Controlled Modeling, Biathlon, and Precision Shooting, Sports, Drill team, Band, Flying Scholarship, Effective Speaking, regional and national summer camps and more.

Air Cadet’s Motto:« To Learn - To Serve - To Advance »

ScheduleEvery Friday from 6 p.m. to 9 p.m. starting on September 6th 2013

LocationÉcole secondaire de la Cité-des-Jeunes, 400 avenue Saint-Charles, Pavillon Lionel Groulx, Vaudreuil-Dorion Cost :Free

[email protected]

Air Cadets de l’Air Escadron 867 Squadron

pr

esen

t o

n r

egis

tra

tio

n d

ays



Girl Guides

Girl Guides of Canada Girls 5-17 years old & Women 18 years old and up

Mission : Girl Guides of Canada-Guides du Canada enables girls to be confident, resourceful and courageous, and to make a difference in the world.

General InformationGuiding provides fun, friendship and adventure for girls and women. We empower women to become leaders and make a difference in their communities and our personal development programs for girls aged 5 –17 build skills in a wide range of areas. Our hands-on acti-vities promote leadership, environmental awareness, community service and more. Girl Guide camps are unique all-women led expe-riences that foster outdoor skill building and respect for the world around us.

Membership is open to girls (ages 5-17) and women (18+) throu-ghout the year. Stimulating volunteer opportunities available for women interested in leading.

Information and Membership Registration Lydia Berryman — 450-455-0115

www.guidesquebec.ca

www.facebook.com/Guidesquebec

http://guidesquebec.wordpress.com/

@guidesquebec

Les Kangourous

0 à 5 ans Les Kangourous de Saint-Lazare is a non-profit organization of parents who have preschool aged children. Our goal is for children to develop their creativity and social skills while parents create new friendships. All activities are bilingual and are adapted for children aged 0 to 5. A 45-minute pre-school activity period is offered to children aged 3 to 5 exclusively. Physical activities, sto-ries and songs are also offered in this program. Come play with us!

Please note places are limited.

Time and PlaceIn the basement of the Saint-Lazare Catholic ChurchMonday and Thursday mornings, from 9:15 a.m. to 11:30 a.m. September 9 to December 19, 2013

Cost$90 per family

InformationTanja Minisini [email protected]

Spirit BasketballHouse League Program

Open to all players girls and boys - grade 1 -11

ScheduleSaturdays from September 21 to December 14

NOVICEGrade 1-69 a.m. to 10 a.m.

JUNIOR Grade 7-1110 a.m. to 11 a.m.

30 minutes of quality basketball instruction followed by 30 minutes of scrimmage

LocationWestwood Junior High School, 2800, rue Du Bordelais, Saint-Lazare.

InformationNancy Cragg 450-424-2333

pr

esent o

n r

egistr

atio

n d

ays



An additional $10 will be applied to the late inscription after all the registrations dateExtra cost: costume of the club, belt testing, safety equipments, special classes

Information: [email protected] — [email protected],blackbelt,8thDan•514-814-5452

Age 5 and upConcentration, determination, respect

DescriptionThe oldest karate school in the area (Intermunicipal)Activities: competition, seminar, demonstration, belt graduation, plank splitting, special classes, etc.

Schedule and LocationFrom September 9 to December 11, 2013 (14 weeks) 7 years old and over, adultFrom September 14 to November 30, 2013(12 weeks) 5 and 6 years old – Limited places

Some classes cancellations are possible / to confirmMonday, October 14 (thanksgiving) and Thursday, October 31 (Halloween) 2013

Cost5 to 6 years old $90 (Initiation) 12 weeks7 to 12 years old (Junior) $150 (beginners and + 14 weeks7 to 12 years old (Junior) $160 (Orange belt and +)13 years old and + adult $190 (Beginners and +)13 years old and + adult $200 (Orange belt and +)

Schedule and location Level

Auclair School • Monday6:30 p.m.–7:20 p.m.7:30 p.m.–7:50 p.m.8:00 p.m.–8:50 p.m.

JuniorJunior13 y. old and over, adult

beg, pre-yellow and yellow, orange belts + +orange belt and over (you have to do the class before)beginners and above

L’Oree-du-Bois School • Tuesday6:30 p.m.–7:20 p.m.7:30 p.m.–8:20 p.m.8:30 p.m.–8:50 p.m.9:00 p.m.-9:20 p.m.

AllAllAllAll

orange, green, blue beltspurple, brown belts +pre-black, black belts (you have to do the class before)black belts (you have to do the class before)

L’Oree-du-Bois School • Wednesday6:30 p.m. – 7:20 p.m.7:30 p.m. – 8:20 p.m.8:30 p.m. – 9:20 p.m.

JuniorJunior13 y. old and over, adult

beg, pre-yellow, yellow beltorange belt and overbeginners and above

l’Oree-du-Bois School • Saturday10:30 a.m. – 11:15 a.m.11:30 a.m. – 12:20 p.m.12:30 p.m. - 1:20 p.m.1:30 p.m. - 2:20 p.m.

InitiationJuniorJunior13 y. old and over, adult

ages 5 & 6 y. old limited placesbeg, pre-yellow, yellow beltorange belt and overbeginners and above

Karate Self-Defense

pr

esen

t o

n r

egis

tra

tio

n d

ays



Costs – ( included: taxes and registration) Date weeks 0:30 0:45 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 +

Sept 3 - Dec 16 15 $60 $90 $115 $150 $170 $195 $210

Jan 6 - March 22 10 $40 $60 $75 $100 $115 $130 $140

March 24 - May 31 10 $40 $60 $75 $100 $115 $130 $140

Year (- 7%) 35 $130 $200 $245 $325 $370 $425 $455

Child and adult

•Minimumnumberofstudentsintheclass:12•Classes:bilingual•Paymentterms: Cheque or money•1st instalment: at registration•2nd instalment: post-dated cheque for October 1st•Refunds: for medical reasons only

NICOLE LAMARCHEBsc in kinesiology, University of MontrealCertified personal trainer, ANIE memberOffert by Multidanse

Certified

450-424-9866 - [email protected] - http://nicolelamarche.zumba.com/

CENTRE COMMUNAUTAIRE - 1301 Rue du Bois BIRCH WOOD1325 Rue Jolicoeur

Monday Thusday Wednesday Thursday Friday Saturday

NicoleZumba

9 a.m.- 10 a.m.

HélèneStep

9 a.m.- 10 a.m.

NicoleKick box

9 a.m.- 10 a.m.

NicoleZumba

9 a.m.- 10 a.m.

AmélieExtreme Body9 a.m.- 10 a.m.

AmélieBootcamp

9:30 a.m.-10:30 a.m.

Zumba Gold10 a.m. - 11 a.m.

Zumba10 a.m. - 11 a.m.

Ballon-pilates10 a.m. - 11 a.m.

Zumba Gold10 a.m. - 11 a.m.

C. CENTER

AmélieExtreme Body

1 p.m.-1:45 p.m.

C. CENTER

LoulouZumbatomic 4-75:15 p.m. - 6 p.m.

Zumbatomic 8-126 p.m. -7 p.m.

BIRCH WOOD1325 Rue Jolicoeur

FOREST HILL SENIOR – 1449 Avenue Bédard

NicoleZumba

6:30 p.m. -7:30 p.m.

HélèneStep

6:30 p.m. -7:30 p.m.

NicoleKick box

6:30 p.m. -7:30 p.m.

LoulouBootcamp

7 p.m. -8 p.m.

Abdo-fessiers7:30 p.m. -8 p.m.

NicoleKick box

7 p.m. -8 p.m.

Zumba7:30 p.m. -8 p.m.

Zumba7:30 p.m. -8:30 p.m.

Pilates8 p.m. -9 p.m.

Step8 p.m. -9 p.m.

Zumba8 p.m. -9 p.m.

Ballon-pilates8:30 p.m. -9:30 p.m.

Physical fitness

pr

esent o

n r

egistr

atio

n d

ays



Programs- Learn-to-Skate / Recreational programs KinderSkate (3-5 years) –1 or 2 sessions a week (30 min.) CanSkate (5 years and up) – 1 or 2 sessions a week (45 min.)

- Adult – 1 session a week

- PreSTARSkate – 2 sessions a week (50 min.)

- STARSkate – 2 sessions a week or more

Schedule and locationFrom September 20, 2013 through March 7, 2014 at the Complexe Sportif Saint-Lazare

REGISTRATION- At the Club’s office in the St-Lazare Sportsplex with appointment 1850, rue des Loisirs; room #219, 2nd floor

- Email at [email protected] with a completed registration form

Registration form available at www.cphrs.ca

New skaters are welcome to join our programs at any time during the season.

Registrations are accepted on a first-come, first-serve basis.

[email protected]

Skating Club

www.cphrs.ca

Hudson, Rigaud and Saint-Lazare Skating programs for all levels and ages Who doesn’t love figure skating? The Skate Canada Skating Programs are designed to allow individuals of all ages to participate with the best student/coach ratio in the region. Our programs provide participants with basic skating skills, advanced figure skating techniques, test and competitive opportunities, awards and incentives. Our goal is to introduce beginners of all ages to the basics of skating; then provide them with the encouragement and support they need to continue to develop and improve their skating skills, whether for figure skating, hockey or ringette in a fun and positive environment. All of our skating pro-grams are governed by Skate Canada and are delivered by Skate Canada NCCP-certified coaches with the assistance of trained and motivated Program Assistants.

Tae Kwon Do

Ages 5 and up

DescriptionThe Centre d’Entraînement Haute Performance du Sud-Ouest (CEPH-SO), a non-profit organization founded here in Saint-Lazare, is proud to offer Tae Kwon Do classes in order to promote the well-being of both the young and the not so young in our region. An official Olympic Sport, Tae Kwon Do has become one of the most popular martial arts today. This training is provided under the excellent supervision of Grand Master Sami Mazraani and Master André Zaraa, Justin Hannon 4th dan, and an entire team of black belts.

Schedule and location At Evergreen schoolSaturday September 7th, 2013 to Thursday December 19th, 2013

Monday and Thursday 6:30 p.m. to 7:30 p.m. for kids 7:30 p.m. to 9 p.m. for adultsFridays 6:30 p.m. to 8 p.m. sparring class (colour belts)Saturdays 11 a.m. to 12 p.m. (colour belts)

Visit our Facebook page for more information Family packages are available

Information and Registration André Zaraa [email protected] Official Saint-Lazare/Hudson taekwondo (CEHPSO)

pr

esen

t o

n r

egis

tra

tio

n d

ays



Scouts Canada5 to 17 years old

Description Interested in fun outdoor activities and want to make new friends? You want to have a great time and learn new skills? Scouts Canada offers all boys and girls the opportunity to live some great adven-tures and many outdoors activities. Rewarding positions are also available for interested adults who may want to help as leaders – full training is given. We’re ready - all we need is you!

BEAVERS – 5, 6 and 7 years oldThis category is associated with fun activities. The program has been designed with the kids’ expectations in mind. It is a simple and flexible program, deriving its theme from the beaver and the beaver colony. It aims at instilling notions of sharing and learning within a group, while stressing strong links with nature. The program offers many outdoors activities and outings.

CUBS – 8, 9 and 10 years oldThis program is geared towards the needs of 8 to 10 year old child-ren. We hope to awaken the youth's curiosity level and meet their need for adventure through outdoor activities. This consists of a wide variety of activities including camping, games, arts and crafts, music, stories, theatre, outdoor activities and other activities ear-ning them stars and badges.

SCOUTS – 11 to 14 years oldThe scout program is made for outdoor life and activities associa-ted with nature and the environment. The program offers a wide spectrum of activities: in 2009, we went rock climbing, kayaking, canoeing, skiing, geocaching and much more…. and we had a blast!

VENTURERS – 14 to 17 years oldWe offer your teenager the possibility to join a Venturer group which offers a much more challenging program for the older youth. If re-gistration numbers are sufficient, you may even be able to start as early as September.

ScheduleSeptember 2013 through May 2014

Location and durationVaries with each age group

InformationArlene Frank514-814-7701

Dancing and singing lessons

Registration: 450-455-5926 or [email protected]

TODDLERS 4-5 yrs 45 min. classPre-Ballet Saturday 9:30 a.m. - 10:15 a.m.Intro to dance Saturday 10:15 a.m. - 11 a.m.

CLASSICAL BALLET 6+ yrsElementary Level I – II Saturday 11 a.m.-12 p.m.Intermediate Saturday 12 p.m.- 1 p.m.

HIP-HOP – GIRLS6-7 yrs Saturday 10:30 a.m.- 11:30 a.m.8-9 yrs Saturday 11:30 a.m. - 12:30 p.m.10-12 yrs Saturday 12:30 p.m.- 1:30 p.m.

BREAK - BOYSAll boys class

6-9 yrs Saturday 9:30 a.m.- 10:30 a.m.10+ yrs Saturday 11:30 a.m. – 12:30 p.m.

SINGING CLASS ChildrenThursday 6:30 p.m.–7:30 p.m. Max. of 8 participants

HIP-HOP MIXED CLASS13+ yrs Saturday 12:30 p.m.- 1:30 p.m.

LYRICAL CONTEMPORARY10+ yrs Tuesday 6:30 p.m.- 7:30 p.m.

••••••CHOREOGRAPHY WORKSHOP

ADULT CLASS 17+ yrsThursday 7:30 p.m.- 8:30 p.m.

Cost of the 14 week session1 h class : $140 45 min. class : $105

Sept 3 - Dec 14, 2013 - Relâche à l’Action de Grâce

For more information about our classes, visit us at:

www.ecolestellart.com

Upon registration to 2 classes and upor registration of at least 2 members

of the same familyrebate

15%

Dancing and singing... our passion!

NEW CLASSES

pr

esent o

n r

egistr

atio

n d

ays



Taichi - WushuDescription

Kung Fu (Wushu) for All Ages:Are you looking for a fun, constructive activity for your child after school? Do you want your child do be focused, self- disciplined, self-confident, and capable to stand up for him/herself? Does your child want to be cool? How about Kung Fu (Wushu)? Now in Saint-Lazare, Master Leon (Li) Xu, practicing since the age of 7 and certified in China, is teaching Kung Fu for kids and adults.

Taichi & Qigong:Taichi is one of Chinese amazing treasures. If you suffer from some health problems, like Fibromyalgia, arthritis, insomnia, depression, hypertension etc, or you don’t know how to relax, it is the time to try Taichi now.

Location & scheduleClasses start from September 4 to November 20, 2013.(12 weeks)

Wednesdays Location Cost

Kid Kung Fu (Wushu)

5+

6:30 p.m. - 7:30 p.m.

École Forest Hill Jr

$120

Kung Fu (Wushu)

12+

7:45 p.m. – 9:15 p.m.

École Forest Hill Jr

$180

Taichi & QigongAll Ages

7:45 p.m. – 9 :15 p.m.

École à l'Orée-du-Bois

$180

Information514-966-9878sino_wushu@yahoo.cawww.SinoWushuAcademy.com

Tennis course

DescriptionInitiation course offered by l’Association Régionale de Tennis Sud-Ouest: program recognized by Tennis Québec and Tennis Canada.

Schedule and locationÀ L’Orée-du-Bois schoolSundays from September 15 to November 17, 2013Schedule can change according to the number of registration

Material requiredRacquet, short, t-short and running shoes

Information Marc-Olivier Lavallé[email protected]

Fall 2013 Program

Duration: 10 weeks

3-4 years old (Micro-tennis)

11:30 a.m. to noon (30 min)

$60

5-7 years old (Mini-tennis) 10:30 a.m. to 11:30 a.m. (60 min)

$80

8-10 years old 9 a.m. to 10:30 a.m. (90 min)

$100

11 years old and up 12:30 p.m. to 2 p.m. (90 min)

$100

pr

esen

t o

n r

egis

tra

tio

n d

ays



Yoga : Children Fitness

Kin-Ball

YogaDescriptionParent and children under 15 years old are invited to partici-pate to this yoga class. Introduce your child to yoga and help each other to stretch, strengthen, develops coordination and balance. You will work through individual and partner postures.

For the 4-8 year old, Yoga keep going through adventures, sto-ries and songs. Mental, physical and creative challenges are ex-pected for your small yoginis in the making!

Location and schedule:Community center of Saint-LazareParent / Children Sundays 10 a.m. to 10:45 a.m.4- 8 years old Thursdays 6:30 p.m. to 7:15 p.m.From September 12 to November 24, 2013

Cost: $86 (taxes included) for a 10 weeks session

We also take registrations by phone or e-mail

Information and registrationwww.petitspascanada.com514-827-3676 | Amélie-Pascale Préville

Age 16 and up

Description Hatha-YogaYoga concentrates on physical health and mental well-being. Hatha yoga uses bodily postures, breathing techniques and meditation with the goal of bringing about a sound, healthy body and a clear, peaceful mind. A great tool used to improve your health and release stress. Can also relieve asthma, hyper-tension, arthritis or simply to relax. Works to make the spine supple and promote circulation in all the organs, glands and tissues. Hatha yoga postures also stretch and align the body, promoting balance and flexibility.

Cost and ScheduleAll prices included taxes. One trial $13A minimum of 10 registrations is required

Duration13 weeks

Required materialExercise matComfortable clothingWarm sweater or blanket for relaxation

InformationHatha-YogaNatacha DeschampsMember of the “Fédération Francophone du Yoga”450-218-1110 or 514-298-4104

www.harmonievie.com

Schedule and location

Cost

1X Week

2X Week

Tuesdays

September 10 to December 3 inclusively

Community Centre6:30 p.m. to 7:30 p.m. $169 $275

Fridays

September 13 to December 6 inclusively

Community Centre10 a.m. to 11 a.m. $169 $275

8 to 11 years old

DescriptionFor beginners or advanced players! Kin-Ball is a sport centred mainly on co-operation and respect. Three teams play at the same time on the court. Every team consists of four players who must all participate in the action during the game. The game is played with a giant ball 4 feet in diameter.

Schedule and locationFridays at Auclair school 8 and 9 years old 6:30 p.m. to 7:30 p.m. 10 and 11 years old 7:30 p.m. to 8:30 p.m. Or visite our Web site at: www.kin-ball.qc.ca/sud-ouest/

Duration20 hours

Information Association Kin-Ball [email protected] by: Association Kin-Ball Sud-Ouestwww.kin-ball.qc.ca/sud-ouest/

activities not present on registration daysa

ctiv

ities no

t pr

esent o

n r

egistr

atio

n d

ays

please contact directly these clubs/associations to register or to obtain information 2513August

Bocce

7th season!

DescriptionThe Saint-Lazare "Bocce" club is proud to announce its return for a seventh season of this new and exciting game at the Saint-Lazare Sports Complex. This game is quite similar to the game of petanque but requires more abilities and challenges therefore more exciting.

Schedule and LocationComplexe sportif Saint-Lazare1850 Rue des Loisirs

Wednesdays from 1 p.m. to 3 p.m.

The season will run from October 2, 2013 to March 19, 2014The number of participants is limited! Reserve early!

InformationRéjean Boileau 450-455-2632Ange Aimé Leduc 514-829-2828Willie Bourgoin 450-455-2055

Have a great Bocce season!Playing makes you feel good!

Saint-Lazare Photography Club

Photography is a passion for you?Want to be part of a Club in Saint-Lazare?

InformationManon OuellettePhone: 450-208-1160 Web Site: www.clubphotostlazare.com

Artistic Gymnastics Club

Gymini is a non-profitable organization that has been offering artistic gymnastics to young boys and girls of our region for more than 30 years. Our coaches are certified and teach this very popular sport in a safe and secure environment. All our gym-nasts and coaches are affiliated with the Quebec Gymnastics Federation.

Inscriptions en ligneAugust 19th 2013 at www.clubgymini.org

FALL SESSION 2013

Informationwww.clubgymini.org

3093, Boulevard de la Gare, Vaudreuil-Dorion450-455-3141

CANGYMCanGym is the national recreative program to deve-lop gymnastic skills for boys and girls aged 5 years old and over. (1h15min/week)

AMUSAGYMAmusagym is based on the CanGym program but is mor accessible for children aged 4 years old. (1h/ week)

OTHER CLASSES AVAILABLE Circus, Gym-Adulte, Advandced gym classes, Gym-Libre, Gym-libre bambins, Parkours Parkour-libre, Tumbling and Birthday parties

“Karibou’s World in Action” is a motor skill activity program for children aged 1 to 4 years old. Under this program, children go along courses, learn through group tasks, and take up challenges that will gradually prepare them for the world of sports and physical activities.

FALL SESSION 2013From September 20th to December 12th

Session of 11 classes

Come join us on Facebook!


cti

vit

ies

no

t p

res

ent

on

reg

istr

ati

on

day

s

please contact directly these clubs/associations to register or to obtain information26 13August

Boys and girls - 5 to 14 years old

Description: The Saint-Lazare/Hudson Soccer Club welcomes boys and girls ages 5 to 14 years old to play INDOOR soccer.

Registration: CHILD’S MEDICAL CARD IS REQUIRED only for new registrationsSaint-Lazare Hudson Soccer Club, St-Lazare Sports Complex, 1850, rue des Loisirs Suite 214, Saint-Lazare (Québec) J7T 3P4Saturdays from September 7 to October 19 from 9 a.m. to 12 p.m.

On-line registration will be opened from August 31 2013 to October 21 2013 (inclusive) on our website www.hslsoccer.com(Online registrations accepted only for players registered summer 2013. Payable only by VISA or Mastercard)

Schedule and location : All games will be played indoors at the St-Lazare Sports Complex. 1 Single match per week, 60 minutes per match. U05 to U09 M&F Saturdays from 8 a.m. to 6 p.m. U10 to U14 M&F Week nights and time to be confirmed

** Game days are subject to change without notice **

Duration 18 weeks of play starting October 28, 2013 to March 23, 2014 2 week break during Christmas Holidays from December 23, 2013 to January 5, 20141 week break during Spring Break from March 3rd, 2014 to March 9, 2014

Cost

Level Birth yearEarly Registration

(prior to 09/21/13)Regular Registration cost

(after 09/21/13 until 21/10/13)

U05 M & F 2008 up to June 2009 $150 $160

U06 & U07 M & F 2006 and 2007 $195 $205

U08 & U09 M & F 2004 and 2005 $195 $205

U10 & U11 M & F 2002 and 2003 $195 $205

U12, 13, 14 M & F 1999 to 2001 $200 $210

•Cash, cheques or money-orders only, payable to the Saint-Lazare/Hudson Soccer Club Inc.•No registrations accepted after October 21th, 2013• $25 administration fee is non-refundable.•No refunds will be issued after October 28th, 2013•Team T-Shirts included (socks, shin pads, soccer ball and soccer shoes with cleats required/ not provided.)•For the all age group players, please note that only 1 Single match per week will take place. •No extra practice time will be allocated during the season.•Registrations are limited, depending upon space availability at each age level.

InformationSaint-Lazare/Hudson Soccer [email protected] — www.slhsoccer.com

Soccer


ctiv

ities no

t pr

esent o

n r

egistr

atio

n d

ays


Diving Club

VAUDREUIL-DORION DIVING CLUB

** RECREATIONAL AND COMPETITIVE PROGRAMME **

Age: 5 to 77 years old (yes, there is a group for adults!)

Prerequisite: be able to swim independently at least 2.5 meters in the deep end

Programme•Recreational levels 1 to 6: new Plongeon Québec “Plouf”

programme

•Precompetitive and competitive group: a pre-participation evaluation is required, contact us, former gymnasts are welcome!

•Adult group: adapted to each individual’s abilities, opportunity to compete

RegistrationCentre MultiSport Vaudreuil-DorionTuesday, August 27, 2013, from 6:30 p.m. to 8 p.m.

Schedule and locationLa Cité des Jeunes Campus poolSession 1: September 29, 2013Session 2: January 12, 2014Session 3: April 6, 2014Sunday, Monday and Wednesday evening, Saturday morning. Consult our website for more information.

Cost Starting at $75 + $10 affiliation fee (payable once every 12 months). Consult our website for more information.

InformationIsabelle D’Amour 514-787-9330www.cpvd.ca

Saddlebrook parkThe program is a fun and friendly circuit of walking and func-tional muscle toning exercises. Benefits include a healthy heart, stronger muscles to protect joints, more energy and a strong core to support good posture and a healthy back. At the same time, we will burn a few calories. All this using park benches and playground equipment and nature to keep us healthy and mobile.

Bring an exercise elastic, a towel and your smile.

Open to people of all ages (work at your own pace)

Schedule and locationTuesdays from September 3 to November 19, 20139 a.m. to 10 a.m.At Saddlebrook Park - we meeting at the chalet

Cost $60 for 12 weeksA minimum 8 participants and a maximum 15The class is bilingual Information and registrationDiana Pollard514-757-3516 [email protected]

Diana is certified by the YMCA of Canada in individual conditio-ning, corrective conditioning and group fitness and teaches seve-ral classes gaining experience with very satisfied customer..

Walk and Muscle Toning group


cti

vit

ies

no

t p

res

ent

on

reg

istr

ati

on

day

s


Acrobatic Gymnastics

What is Acrobatic Gymnastics?Acrobatics - Dance -Tumbling - TrampolineAcrosport is practised by men and women alike. The sport is well known since 40 years in Europe, Asia, South America and the United States. Acrobatic Gymnastics or Acrosport favours body control in various positions, both on the ground and in the air. The exercises are performed as a team of 2, 3, 4 and more members, and must include a combination of choreography, collective acrobatic ele-ments such as holds, throws, catches as well as individual acrobatic elements performed on the floor, all in perfect synchronisation.

Who are Les Gymnastes de L’Ile?Les Gymnastes de L'Ile offers all of the above and more! Our club is a dynamic, educational, social and a sports orientated non-profit association. We thrive on teamwork, self-confidence, trust and respect. Our club is affiliated to the Quebec Gymnastics Federation, competing in tumbling, mini-double trampoline, and Olympic trampoline

Our Coaches are world-class Acrobatics experts. Our Athletes have competed alongside the best in the world wining more than 50 medals in the last 7 years. Our Motto remains safety, fun and continuous improvement! Come join our team, develop your potential and be part of something special! We offer courses at all levels from recreational to competitive.

Level Schedule Hours per week4-6 years old Saturday 9 a.m. to 10 a.m. / Wednesday 6 p.m. to 7 p.m. 1 h

Beginners and intermediate6 years old and up

Saturday 10 a.m. to 11:30 a.m. / Wednesday 6 p.m. to 7:30 p.m.1.5 h 3 h

Tumbling, TrampolineMini-double trampoline

Sunday 10 a.m. to 11:30 a.m. / Sunday 2 p.m. to 3:30 p.m. 1.5 h

Advanced(evaluation required)

Saturday 11 a.m. to 1 p.m. / Tuesday 6 p.m. to 8 p.m.4 h

4.5 h

Advanced/Sport(evaluation required)

Monday to Sunday(except Thursday)

6 h8 h

10 h12 h

LocationÉcoles de La Perdriolle, de la Samare and le Chêne Bleu schools on Ile Perrot.

ScheduleStarting on September 7 - 14 weeks session

Information and registrationEwa Rucka 514-425-0803 [email protected] http://gymnastesdelile.com

$20 will be added to the fees for late registration


ctiv

ities no

t pr

esent o

n r

egistr

atio

n d

ays


Hockey5 to 21 years old

HRS Minor Hockey Association Registration - 2013-2014 Season

REGISTRATIONAt the Saint-Lazare Community CentreFriday August 9, 2013 7 p.m. to 9 p.m. at the Saint-Lazare

Online: Starting August 9 at 7 p.m: https://registration.hockeycanada.ca/registration/?ID=1886

Only residents of the following towns may register: Hudson / Rigaud / Pointe-Fortune / Saint-Lazare *Proof of residency is mandatory with registration.

Registration costs for the 2013-2014 (cost per player)(Includes subsidies received from the town BUT excludes team budget costs and Tryouts)

***If a player has not registered and has not provided a valid proof of residency, he will not be allowed to participate in any on-ice activities including all training camps for the single or double letter teams from HRS or Trois-Lacs. There is no exception to this rule.

Income tax receipts will be issued by e-mail in February 2014.

[email protected] – President of HRS Minor Hockey- 2013-2014

Method of payment: Credit Card (Visa/Mastercard) or Cash ONLY ***No cheques will be accepted

** Places are limited so register early ** An additional fee of $25 will be applied to all registrations received after August 18, 2013.

Hockey Quebec Age Table

Saint-Lazare Residents Rigaud Residents Pointe-Fortune Residents Hudson Residents

$535 (Junior) $535 (Junior) $535 (Junior) $535 (Junior)

$410(Novice to Midget) $750 (Novice to Midget) $750 (Novice to Midget) $610 (Novice to Midget)

$310 (Pre-Novice) $495 (Pre-Novice) $495 (Pre-Novice) $420 (Pre-Novice)

Junior Born between January 1, 1993 and December 31st, 1995

Midget Born between January 1, 1996 and December 31st, 1998

Bantam Born between January 1, 1999 and December 31st, 2000

Pee-Wee Born between January 1, 2001 and December 31st, 2002

Atome Born between January 1, 2003 and December 31st, 2004

Novice Born between January 1, 2005 and December 31st, 2006

Pre-Novice Born between January 1, 2007 and December 31st, 2009


cti

vit

ies

no

t p

res

ent

on

reg

istr

ati

on

day

s


Swimming, aquafitness and safety

REGISTRATION – SWIMMING – FALL 2013 SESSION ONLINE REGISTRATION FROM SEPTEMBER 11 TO 15

For additional information, please contact Recreation and Community Life Services at 450-455-3371, ext. 2350, or go to: www.ville.vaudreuil-dorion.qc.ca / Loisirs et culture / Activités sportives

START OF CLASSES – Adults Monday Sept. 23 – Children Saturday Sept. 28

Preschool parent/child program 30 minutesSaturday/Sunday ( 9 lessons)For children 24 months to 5 years old (a parent must accompany the child in the water up to the Crocodile level)

$45

Water safety program45 minutes Saturday/Sunday (9 lessons)Red Cross Swim Kids levels 1 to 10 For children 6 years old and over

$56

FITNESS EXERCISES 45 minutes, week nights for adults (10 lessons)

Red Cross Swim Basics 1 and 2 (beginner level) Red Cross Swim Strokes (intermediate level)Aqua-health Aquadepth with music Aquafitness with music Aqua physical fitnessAquatic exercises for expectant mothers

$80

Adult classes: Special rate for those 55 years and over

$72

SPECIALIZED COURSES (excluding cost of books and exam) The training course schedule will be available as of August 26 at ville.vaudreuil-dorion.qc.ca

Bronze Medallion 27 hrs / Saturday 1:30 p.m. – 4:30 p.m. Prerequisites: be 13 years old on the last class, Swim Kids level 10 or successful completion of admission test

$135

Bronze Cross 30 hrs / Friday 6 p.m. – 9 p.m. Prerequisite: Bronze Medallion

$145

Standard First Aid 16 hrs / Prerequisites: none Schedule: Sept. 8 from 9 a.m. to 3:30 p.m., Sept. 19 from 5:30 p.m. to 9:30 p.m., and Sept. 22 from 9 a.m. to 3:30 p.m.

$61

National Lifeguard Course 40 hrs / Thursday 6 p.m. – 10 p.m. Prerequisites: be 16 years old on the last class, Bronze Cross, Standard First Aid course

$185

Family rate for children only, excluding lifeguard and instructor training – Up to a maximum of 40%.

Children registering for two activities during the same session, including lifeguard and instructor training, will receive a $10 discount.

Recreation and Community Life Services 3093 Boulevard de la Gare (local-B230) Vaudreuil-Dorion, Québec J7V 9R2Tel.: 450-455-3371 ext. 2350 Fax: [email protected]


ctiv

ities no

t pr

esent o

n r

egistr

atio

n d

ays


Swimming, aquafitness and safety

RECREATIONAL SWIMMING SCHEDULE SEPTEMBER 23 - DECEMBER 1

PRESEASON RECREATIONAL SWIMMING SCHEDULE From Tuesday, September 3 to Sunday, September 22, 2013

Monday to Friday from 7 p.m. to 8:30 p.m.Saturday from 3:15 p.m. to 4:45 p.m. Sunday from 3:15 p.m. to 4:45 p.m.

This schedule may change without notice.

Monday 6 p.m.-7 p.m. No reserved lanes 1-m and 3-m springboards available Tuesday 9 p.m. – 10 p.m. 3 lanes reserved for swimmersWednesday 9:30 p.m. – 10 p.m. 6 lanes reserved for swimmers Thursday 6 p.m.-7 p.m. 3 lanes reserved for swimmersFriday 8 p.m. – 9:30 p.m. 2 lanes reserved for swimmersSaturday 3:15 p.m.–4:45 p.m. 2 lanes reserved for swimmersSunday 3:15 p.m.–4:45 p.m. No reserved lanes

This schedule may change without notice.

IMPORTANT:All swimmers must wear a bathing cap. For safety reasons,

children 0 to 6 years old and children wearing a floating aid must be accompanied in the pool by a responsible adult.

RECREATIONAL SWIMMING MEMBERSHIP

You must present yourself at Recreation and Community Life Ser-vices at 3093 Boulevard de la Gare (local B-230). Your membership card will be issued on the spot.

Cost Children Seniors Adults

$38 $61 $72

Duration Children Seniors Adults

60 minutes $1.25 $1.75 $2.50

90 minutes $1.50 $2.50 $3.50

Ringuette

Created for girls, ringette is a fast sport that we practice on an ice surface and where players use a straight stick to pass, move and shoot a rubber ring in order to score goals. Ringette favours the absence of contacts in the physical aspect of the sport.

2013-2014 Season - From September 2013 to April 2014

Bunnies (2008 and up) $135 Local arenas

Pre-Novice (2006-2007) $220 + possible contribution to the team for tournaments

Novice to Cadette (2005 and -) $260 + possible contribution to the team for tournaments

Payable in 1 or 3 equal payments NO reimbursement after November 1st 2013 (refer to our website).

REGISTRATION - BEFORE August 18th in person during office hours at the Vaudreuil-Dorion Community center (Centre Multi-sport- 3093 boul. De la Gare, local B-230)- by mailing your full registration to: 3093, Boul. de la Gare, local B-230, Vaudreuil-Dorion (Québec) J7V 9R2

Registration form available on our website:www.ringuette4cites.com: print and fill out the 2 forms (registration + health) on our website and include a picture of the player with a photocopy of the Medicare card in your envelope (with your post-dated cheques).

Information: www.ringuette4cites.com


cti

vit

ies

no

t p

res

ent

on

reg

istr

ati

on

day

s


Fall 2013 Session Swimming lessons – 8 months - 17 years old

Aquafitness — adults

ON-LINE REGISTRATION: www.ville.rigaud.qc.caAugust 26 to September 1st 2013. For residents of Saint-Lazare

If you have trouble connecting to the website, please call Community and Recreational Services at 450-451-0869

Registration in person at the Town Hall From 9 a.m. to noon and from 1 p.m. to 4 p.m.

Class scheduleSaturday between 8:30 a.m. and 1 p.m. You must select the lesson time when registering on-line for a specific programme. The schedule may change after the registration period due to insufficient enrolment in some programmes.

Places are limited and are not guaranteed.

Location: Collège Bourget, 65 Rue Saint-Pierre (entrance on Rue St-Pierre) in Rigaud

Services récréatifs et communautaires de Rigaud 391, chemin de la Mairie, Rigaud (Qc) J0P 1P0Tel.: 450-451-0869

Aquafitness and swimming lessons

For Saint-Lazare residents: The fees paid by non-residents and families will be reimbursed by your municipality (discount: $10 for 2 children from the same family, $15 for 3 children from the same family).

Cancellation policy: If a participant cancels after the first class, a 10% cancellation fee will apply. No refund will be given after the second class except for medical reasons. In such cases, a 10% cancellation fee plus a prorated amount for services rendered will be charged.

Swimming lessons - children: Saturday September 14 to November 23 2013 (10 weeks)

Preschool level — 8 months – 5 years old Duration Cost (St-Lazare residents)

Starfish (8 to 18 months)Duck (18 to 30 months)Sea turtle (30 to 36 months)Salamander (3-5 yrs) Level 1Moonfish (3-5 yrs) Level 2Crocodile (3-5 yrs) Level 3Whale (3-5 yrs) Level 4

30 minutes

The child must be accompanied by a parent

$40 / 1 child$35 / 2 children or more

Junior levels — 5 to 16 years old Duration Cost (St-Lazare residents)

Junior 1 to Junior 4 30 minutes $50 / 1 child $45 / 2 children or more

Junior 5 to Junior 10

15 years old and up

45 minutes $50 / 1 child $45 / 2 children or more$60

Aquafitness — Adult lesson (10 weeks) Duration Cost (St-Lazare residents)

Wednesday (starting September 18) 6:15 – 7:15 p.m. $65 /1 course

$120 / 2 courses

$160 / 3 courses

Wednesday (starting September 18) 7:30 – 8:30 p.m.

Saturday (starting September 14) 8:30 – 9:30 a.m.


ctiv

ities no

t pr

esent o

n r

egistr

atio

n d

ays


Club de triathlon Tri-O-Lacs de Vaudreuil-Soulanges

You want to get back in shape? Lose weight? You’re looking for a new challenge but don’t know where to start? Swimming? Biking? Running? Why choose, we have all 3 and a package that suits you and qualified trainers to monitor your progress!

Initiation, beginner, intermediate, elite…….. 5 to 75 years old!

Triathlon is not only high-level competition. It is a social, family, friendly activity within the reach of all.

Registration at any time

Information [email protected]

Triathlon Club

Club de Patinage de Vitesse des Trois-Lacswww.cpv3lacs.org

DescriptionThe Trois-Lacs speed skating club, which is a member of the Que-bec Speed Skating Federation and was the Quebec Speed Skating Association – Western Region’s club of the years 2011-2012, wel-comes young skaters from age 5 and up as well as adults from the Vaudreuil-Soulanges area.

Our club’s mission is to promote the exciting sport of short-track speed skating and to encourage participation in this sport at both a recreational and competitive level. Speed skating is an Olympic sport which develops agility, strength, endurance and strategy. As such, it provides excellent complemen-tary side training for sports such as ice hockey and ringuette.

Registration and skate fittingVaudreuil ArenaTuesday, August 27th, 2013, 6 p.m. to 8 p.m. Wednesday, August 28th, 2013, 6 p.m. to 8 p.m. Online, use the registration form on the club’s Internet site in August: www.cpv3lacs.org

NOTE: Hockey skates are permitted. Skaters who want to rent long-blade skates must be present at registration for a fitting.

Schedule and locationVaudreuil Arena, Vaudreuil ice

Speed Skating Club

Beginner Intermediate Advanced

Sunday *8:30 a.m. to 9:15 a.m.*

7:30 a.m. to 8:30 a.m.

6:30 a.m. to 7:45 a.m.

Monday 4:30 p.m. to 5:15 p.m.

5:15.p.m. to 6:15 p.m.

6:00 p.m. to 7:15 p.m.

Thursday 4:45.p.m. to 5:45 p.m.

5:30 p.m. to 6:45 p.m.

NOTE: There is an intentional overlap of the schedule between the intermediate and advanced categories.

DurationFrom September 5th, 2013 until April 3rd, 2014Visit the club’s Internet site in August for the complete schedule.

CostVisit the club’s Internet site in August for 2013/2014 rates.

InformationDidier Toussaint: 450-510-3178

Website:www.cpv3lacs.org

Email: [email protected]

www.facebook.com/CPV.3Lacs

Hours are subject to some adjustments.

* We also welcome future skaters age 4 with the Learn to skate option on Sunday morning.

LocaLS organizationS

34 13August

Ages - 3 months to 5 years old

Description : The CPE “Les amis du carré de sable and Les amis du Château de sable”, are a non profitable organisation that welcomes and entertains 132 children. With a qualified staff, keeping with the educator-child ratio, looks after the children’s well-being and safety while stimulating their overall development through edu-cational activities from 7 a.m. to 6 p.m., Monday to Friday. We pro-mote autonomy, self-respect as well as respect for others and the environment while developing their creativity and imagination. Meals are prepared in accordance with the Canadian Food Guide by a cook at the installation.

RegistrationTo register your child on the waiting list, communicate with the head office.

Informations: 450-424-2342 (head office)Website at: www.cpeamissable.org

« CPE Les amis du Château de sable »2nd Installation2270 Chemin Sainte-Angélique, Saint-Lazare — 450-424-6888

« CPE Les amis du carré de sable » 1st InstallationHead office1450 Avenue Bédard, Saint-Lazare — 450-424-2342

Cercle de Fermières Saint-Lazare

2013-2014 Schedule of Activities

Meetings are held each Wednesday at 7 p.m. at the Saint- Lazare Community Centre.

August 25: CAR – Fall Day

September 4: CAL – visit of the Greenwood Centre for Living History 11: Monthly meeting 18: Knitting workshop - cowl neck scarf 25: Knitting workshop - cowl neck scarf

October 2: Mosaic workshop 9: Monthly meeting – guest Joanne Olson and draw of the Secret farmer 16: Jewelry workshop (Christine and Pat) 23: Painting on stones workshop 30: Painting on stones workshop

November 6: Crochet Christmas ornaments workshop 13: Monthly reunion – guest Sophie P. Collin – Yoga 20: Crochet Christmas ornaments workshop 27: Sewing workshop - apron

December 4: Sewing workshop - apron 11: Christmas dinner at a restaurant 18: No activity scheduled 25: No activity scheduled

InformationLouise Martel, presidente 450-424-2530Denise Lalonde,communications 450-455-3139

Folk and Country Group • Adults

DescriptionEveryone who plays music can join this folk and country music group.

Schedule and locationAt the Saint-Lazare Community CentreMondays from 7 p.m. to 10 p.m.From September 9, 2013 to May 12, 2014

Information : Jean-Marie Gravel 450-455-1225

Club Optimiste St-Lazare (2005) Inc.

The Club Optimist is a group of men and women who get together to make a difference in children life in Saint-Lazare.

Next activitiesOctober 6 An optimist mass at Saint-Lazare church follow by a Pancake and waffle breakfast with the Club Octogone at the Saint-Lazare community center .October 19 car rallye – Welcome to everyone

InformationAlain Vallée (president 2012-2013) 450-455-2594 Roland Rhéaume (president 2013-2014) 450-455-5128 514-966-5128Nathalie Gravel (secretary 2013-2014) 450-455-5128


3513August

Golden Age Club • AGES 55 and upDescriptionThe Golden Age Club has over 320 members who meet on a regular basis to socialize and have a good time. Entertainment includes line dancing, country and folk dancing, skittle tourna-ments, dinners and more. You’re invited to join our big family!

LocationAt the Saint-Lazare Community Centre (1301 Rue du Bois)

Activitiess September 9 Beginning of dance class (7 p.m.)September 20 Supper, card and dance ( 6 p.m.) October 11 Free supper, card and dance (6 p.m.)November 15 Supper, card and dance (6 p.m.)December 20 Christmas supper , card and dance (6 p.m.)

InformationNicole Lauzon 450-455-0523Pierrette Joly 450-455-1679Suzanne Joly 450-455-1738Jeannine Leduc 450-452-4452Irène Chartrand 450-424-5021Réjean Boileau 450-455-2632Claude Leduc 450-452-4452

Saint-Lazare Elders-Bridge club50 years and up

Different activities: Pool, checking, scrabble, crossword, internet initiation. Monday to Friday from 8 a.m. to 10: 30 a.m. at the Saint-Lazare community center

BRIDGEExperienced or new player, come join our group of regular players, meet friends and enjoy a good game of bridge. We meet every Tues-day from 1 p.m. to 4:30 p.m. at the Saint-Lazare Community Centre.

Anyone wishing to learn the basics of bridge can do so as someone is able to teach you the basics, FREE. Prizes are given out every week.

We also have several activities during the year such as sugar shack, a buffet in june, Halloween lunch and our Christmas luncheon.

Cost: Billiard: $2 per weekBridge: $2 per week (includes snack, coffee, juice..and of course prizes!)

Information (Bridge)Gérard Paquin 450-455-9493 [email protected] Larocque 450-455-2263 [email protected] Latreille 450-455-5077 [email protected] Joyce Freed 450-458-2863 [email protected] Jean-Guy Beaulne 450-455-3762 [email protected]

Visit our BlogHttp://bridge50ansplus.wordpress.com

The Saint-Lazare Inspirers Toastmasters ClubOvercome your fear of public speaking. Gain confidence and leadership skills that are vital for personal growth and career advancement.

We meet at the Saint-Lazare library (1275 Rue du Bois)Mondays 7:30 p.m. to 9:15 p.m.Starting September 9, 2013

You may visit us any Monday evening. Please telephone and let us know of your interest in being present at any meeting. Open to all. WELCOME!

INFORMATION:Alain Beaudoin 514-289-8197 Marion Lowe McLean 450-455-0890RoseLyn O’l Small 514-336-3052 www.tm61.org www.toastmasters.org


36 13August

LAUGHTER YOGA’S CLUB

The club of the Laughter Yoga has been a great success, and we are happy to announce the club will reopen

on September 11th 2013.

DESCRIPTIONThe Laughter Yoga is a unique concept which consists of laughing for no particular reason, without jokes or humour. It was based on scientific research which demonstrates that our body will not see any difference between a simulated laugh and a natural one, be-cause it releases the same energy. We get the same benefits, phy-sically and psychologically. The laughter Yoga consists of exercises and yoga breathing techniques. The sessions last for 45 minutes and are based upon the techniques and principles established by Dr Kataria, who is the founder of the international movement of the Laughter Yoga. Open to all adults who want to find their inner child again! The beauty of the club lies in its members who gather every week to laugh together and promote good health, joy and universal peace!

On the first Wednesday of every month, children between the age of 8 to 14 years old who are accompanied by their parents will be welcomed to share with us those magical

moments. There will be no admission fee for children.

Schedule and location: Wednesdays 7 p.m. to 8 p.m.At 2503 Côte St Charles, Saint-LazareAt the basement of the small church (Enter through main door)

Needed for session:Exercise mat or blanket and a bottle of water

The sessions are in French. However, you do not need to speak French to attend.

Contribution: $5 per person.

Danielle et Jackie Geoffroy. Laughter Yoga Trainer.Graduate of the School of Laughter YogaAffiliated with the School of Laughter Yoga of Dr Kataria.

Information: D. Geoffroy : [email protected]

St-Lazare is known as the horse paradise by the concentration of several hundred of farmhouse that have access to the best network of equestrian trails near Montreal. The preservation of the equestrian community is closely related to the proximi-ty of a quality trail network made possible through the close collaboration of the City of Saint-Lazare, landowners who pro-vide access to their land and a team of dedicated volunteers. All these players deserve our admiration, because without them, these trails would not exist.

The primary mandate of the club is to maintain and develop trails: Club volunteers perform several tasks such as the main-tenance and signage of trails, , patrolling to ensure the safety of users, organizing equestrian activities, signing agreements and rights of way as well as the production of a trail map. The Club is also working with the municipality to protect network access to farmhouse in residential areas. It is therefore essential for the preservation of the equestrian heritage of Saint-Lazare that all trail users comply with regulations and signage.

By becoming a member of our club, you participate in the maintenance and development of a quality trail network.

Membership 2013: Individual $70; Family $130

Happy trails!

Information 514-446-3312

[email protected] | www.clubequestre.com

CLUB ÉQUESTRELES FORESTIERS

Arction Saint-Lazare (Bow and arrow)

Description: The Saint- Lazare Archery Club would like to offer shooting afternoon for archers of all calibers.

Place and Tymes: Auclair school’s gymnasium. Sundays from 3 p.m. to 5 p.m.

Information: Gérard Trédemy 450-455-6291


3713August

CHRISTIAN COMMUNITY ST-JOSEPH-DE-SOULANGESThe following are the most important and noteworthy activities for the Church of Saint-Lazare and Saint-Joseph Les Cèdres.

Registration for Catechism ProgramFriday, September 6 from 4 p.m. to 7 p.m. / Saturday, September 7 from 10 a.m. to noonSaint-Lazare—in the church basement. Les Cèdres—in the catechism room. No registrations will be accepted after these dates

Parents’ meeting only on Thursday, September 12 at 7 p.m. in the basement of Saint-Lazare Church. Mandatory parent-child meeting: Saturday, September 28 from 9:30 a.m. to 11:30 a.m. in Saint-Lazare, or Sunday, September 29 from 1 p.m. to 3 p.m. in Les Cèdres

Cemetery Pilgrimage:Sunday August 25 at 2 p.m. in Saint-Lazare / Sunday, September 8 at 2 p.m. in Les Cèdress

Catechetical SundaySeptember 15 in both communities. During this celebration, catechism instructors will be sent on their mission. The celebration will be followed by the launch of EPAM activities in the basement of Saint-Lazare Church.

Couples’ DaySaturday, October 26 in Saint-Lazare Church at 5 p.m. mass. We celebrate each 5 years of your wedding anniversaries. Bring us your photos.

Marc Hervieux ConcertSunday, November 24 at 7 p.m. in Saint-Joseph Church in Les Cèdres. Tickets cost $20.00 for general admission and may be obtained at both presbyteries: Saint-Lazare—450-455-3523; Les Cèdres—450-452-4334

Food DriveSaturday, December 7 in both communities. An event not to be missed!

Christmas CelebrationsSaint-Lazare Les CèdresDecember 24 7 p.m., 10 p.m. and midnight December 24 5 p.m. and 8:30 p.m.December 25 10:30 a.m. December 25 9 a.m.

Communal MealsAt Saint-Lazare: the third Tuesday of the month starting in September. Volunteers needed—please contact Yvon Rioux at 450-424-4708. At Les Cèdres: First Tuesday of the month. Contact Denise Daoust Proulx 450-452-4287.

Choirs: We urgently need singers!Saint-Lazare: Adult—Nathalie Turcotte 450-424-9344 / Youth—Graziella Bevilacqua 450-218-0649Les Cèdres: Adult—Claude Lebeau 450-452-0109. / Youth—Chantal Menard 450-452-2154

Youth MinistryMeetings every Friday evening in the basement of Saint-Lazare Church for discussions on faith and community commitment. For information, contact Catherine Mailloux at 450-451-8881 or Elisabeth Wainwright at 450-424-9344

For more information, see the Cahier de la dîme that will be mailed shortly. If you do not receive it, please contact us immediately—450-455-3523

Please note that all church services celebrated in the parish are in French only.


38 13August

DescriptionLes Koalas pre-school is operated by a non-profit organisation whose goal is to provide children with a stimulating environ-ment that promotes each child’s development on an individual, social, emotional, physical, artistic and intellectual level.

Prerequisite: be 3 years old prior to registration and toilet trained

Schedule and LocationSaint-Lazare Community Centre Monday to Friday from 9 a.m. to noon2 to 5 mornings a week according to the parents’ preference on a “First come, first served” basis.2 days minimum. Starting in September 2013

Costs: Call Katherine or Carly

InformationKatherine or Carly [email protected]

Les KoalasPre-school 3 – 5 year olds

Wyman and Côte St Charles United Churches

The United Church of Canada

Worship Schedule: July and August:10 a.m. at Côte St. Charles United Church,(2503 Côte St. Charles Road, Saint-Lazare)

September to June 10:30 a.m. at Wyman Memorial United Church(513 Main Road, Hudson)

Our Mission Statement:Côte St. Charles and Wyman United Churches form a vital, devoted and faithful part of the body of Christ.

As a united and uniting Church, our mission is to: • Nourishthespiritualdevelopmentandrenewalofthe

individual in the faith community;• Developandnurtureacommittedandinclusive

congregation that provides security and stability, comfort and leadership for each person in the congregation;

• Liveourfaithandsharedvaluesbyreachingoutto all members of the community.

• SundaySchoolfromSeptembertoMay,running concurrently with service

When you walk through the doors on Sunday morning, it should feel like coming home.

Phone: 450-458-4912 / Fax: 450-458-9590Minister Joe McInnis - [email protected]

Minister’s: [email protected]

Director of Music: Wanda Kaluzny

The Spirituality Café Adults

The “Spirituality Café” welcomes all faiths and philosophical backgrounds to explore and discuss subjects such as the mea-ning of spirituality, true reality, personal and social transforma-tion and life of the soul. Exchanges are in English with French translation if necessary.

Registration Phone us to register and we’ll send the guidelines to ensure comfort for all participants.

The Spirituality Café is on a drop-in basis.

Schedule and locationÀ L’Orée-du-bois school, in the cafeteriaHeld every second Friday from 7 p.m. to 9 p.m.

Cost: Free

Information: Cherie 450-455-6756


3913August

ClothesHouse, baby and sport equipment

Books and toysFood basket

1803 Chemin Sainte-Angélique (clothes, house items)

2001 Chemin Sainte-Angélique (toys, baby, sport items, books & food basket)

450-455-8000 — [email protected]

Business hours:On Tuesday from 9 a.m. to 3 p.m.

*Thursday from 9 a.m. to 3 p.m. and from 7 p.m. to 8:30 p.m.Saturday from 9 a.m to noon.

*The toys location is not open on Thursday night

The Source d’Entraide is a non-profit organization to provide to people in need some assistance.

Its annual Food Drive that will take place on Saturday, December 7th, 2013 allow to provide food baskets all year long to the Saint-Lazare’s population.

In our two locations, various items at lowest price as clothes for the entire family, toys, baby, sport and house items are available and a result from donations. Everyone can shop at La Source d’Entraide, as profits are used to buy perishables food. Your clothes are less attrac-tive and you would like to send them for recycle? No problem – put them into a bag well identified as “RECYCLE”, bring them to us and we will take care of them!

Because of a lack of space, we cannot accept furniture but « Le Car-refour de L’Espoir » of Vaudreuil-Dorion does. They can be reached at (450-218-3100).

The Source d’Entraide is always looking for volunteers…men are welcome! Our volunteers are our wealth, without them nothing can be done. You want to join a dynamic team? Do not hesitate and contact Manon Leroux who will gladly meet with you. 450-455-8000

La Source d'Entraide inc.

The Ramblers Association, is an adult, non-profit hiking organisation in Vaudreuil-Soulanges, affiliated with the Fédération québécoise de la marche.

The Ramblers Association is a volunteer group whose mem-bers organise year round biweekly outdoor activities, centered around hikes which are appropriate to the season (i.e. snows-hoeing in winter) and the physical ability of the participants.Do you love walking, are you curious about nature, do you like to follow secret paths? Our biweekly Sunday morning hikes in the area will be supplemented with some full day ‘’peak’’ excursions. Join us this Fall to enjoy a day in Val-Morin or on Île Saint-Bernard, a two day hike along trails in Saint-Lazare, Hudson to Mount Rigaud on Thanksgiving or escape with us to our traditional social hike to Oka Calvary.

To discover our Fall activities, consult the calendar on our web-site on a regular basis: http://lesrara.ca. If you are 18 or over, join us for a fun, fitness experience where you can enjoy fresh air, beautiful scenery, new trails and new friends

Information: [email protected] / http://lesrara.ca

Membership: [email protected]

The Ramblers Association

What is a club octogone? It is the “youth version” of an opti-mist club, i.e. a club led and composed of young people aged 10 to 18 years under the supervision of adults of the optimist club. Our mission is to serve to help and to encourage youth and our community as well as organizing activities for our age group.

Our next activity (Fundraiser) is on Sunday October 6th 2013, pancake & waffle breakfast.

Information Vanessa Rozon president 2012-2013 450-218-3896Maxime Lauzon president 2013-2014 450-455-4209(Starting October 2013)

Club Octogone Les Friandises de Saint-Lazare

organismes

40 13August

Le Centre d’action bénévole L’Actuel has a new bilingual website

This website in a reference tool to guide internet users with their search for volunteer solutions. Three aspects are highlighted:

1. Volunteering options2. Services to individuals, families and seniors3. Recycling and our Thrift shop

According to the Municipalité Régionale de Comté de Vaudreuil-Soulanges’ statistics, 9.3% of its population live below the poverty line. This website is an essential tool for anyone living through a hard time. It is also an information resource for people who want to get involved, who want to volunteer, donate or even adopt a social attitude by collaborating with L’Actuel.

Visit our website www.lactuel.org/en/ and share what you learn. This will help us get known, so that we can reach the people who could benefit from the use of our services.

Le Centre de femmes La Moisson

Centre de femmes La Moisson is a place where women can get toge-ther for discussion and personal growth with the aim of improving their living conditions and increasing their autonomy.

Centre de femmes La Moisson offers individual counseling (in per-son and by telephone), support and personal development groups, conferences, as well as coffee get-togethers focused on various the-mes to encourage group discussion and mutual support.

There is no charge for our activities. However, there is a membership of $5 to participate in the group activities.

All our services are provided in French, however individual counse-ling is also available in English.

For more information on our activities, visit our website or check the local newspaper.

Information :Le Centre de femmes La Moisson321 Grand Boulevard, L’Île-Perrot, QC, J7V 4X3Tel.:514-453-8720 fax : 514-453-1112lamoisson1@videotron.cawww.centredefemmeslamoisson.com

The Cycling Club “Le Suroît” brings together bike fans wishing to ride within a group in the region. There are several categories of groups with average speeds ranging from 20 to 35 km / h and more!

Summer is not over for cycling and continues until mid-October. It is still possible to become a member; registration can be done either at the store "Le Suroit Cycle et Ski" (136 St-Charles, Vaudreuil-Dorion, QC), "Village Cycle Hudson" (38 Yacht Club, Hudson), or "Sentiers Plein Air" (95 Alexandre Street, Valleyfield).

Informationwww.clubdecyclismelesuroit.com [email protected] Gauthier (President) 514-796-0738

Orientation program for women motiva-ted to succeed in a non-traditional trade

•OIdentify your career objective based on your profile•Explore various works environments

(visits of enterprises, vocational training schools and stages)•Career counseling and information on

professional training programs•Job search techniques

Coût : Gratuit Length: 6 weeks

Information and registration Phone: 450-377-4949 Web site: www.psjeunesse.org

organismes

4113August

We are presently recruiting new members. We have a wide va-riety of activities to offer you. You will find our activity calendar on our web site.

On our outings, we usually can identify 20 to 40 different bird species.

You can assist one of our activities without being a member for a $3 cost. In doing so you might discover, like us, the enjoy-ment of bird watching. You might even want to join us. If so, an individual membership will cost you $15, a family one $20

It will be a pleasure meeting you.

Information http://[email protected]

Ginette Veilleux 450-206-6799Michel J. Chalifoux 514-453-0927

CLUB ORNITHOLOGIQUEDE VAUDREUIL-SOULAGES

COMITÉ JEUNESSE LA PRESQU’ÎLE

The Comité Jeunesse La Presqu'Île worked with youth for several years to improve life conditions of teenagers living in the MRC of Vaudreuil-Soulanges.

Projet X: An animated team walks through the parks during the summer to bring healthy alternatives to the youth attending the parks in the evening.Follow us on our " Projet X, Comité Jeunesse la Presqu’île " page.

Anges des Parcs: Team patrol on bike educating citizens of the MRC of Vaudreuil-Sou-langes municipal by-laws and the code of civility. The program is in collaboration with the Quebec provincial police.

Zone de Graff: Workshops on the art of graffiti to educate young people to the ap-plication of this art in a legal way. The project is in partnership with Justice alternative du Suroît that deals removal of graffiti site (Zone Dégraff). Follow us on our "Zone de Graff" page.

Créamonde : Workshops for the creation of practical and/or decorative objects from recovered materials. These workshops sensitize teenagers to the environment while giving them the opportunity to flourish. Fol-low us on our "Créamonde" page.

L’Agrafe : A network of graffiti artists giving an opportunity to all those who are interested in the graffiti to be part of a recognized group. The Agrafe accompanies young people in graffiti contracts obtained by Zone de Graff. Follow us on our "L’Agrafe" page.

InformationGuillaume Roberge, [email protected] www.comitejeunesselapresquile.org 375 Boulevard Cardinal-Léger, Pincourt (Québec), J7V 9H6

Free French Courses!!!

Goodbye sand, beach, bikini; hello pencils, school bag, lessons! La magie des mots is now offering FREE French classes. Short lessons, small groups, patient teachers…are waiting for you, now is the time to register!

Classes are 2 hours once a week for a period of 4 to 6 weeks, in the daytime or in the evening. We work only on your weaknesses so you can improve quickly.

Cost: Book : $40, photocopy: $25

La magie des mots is a non-profit organisation. We offer French as a second language

Information Tél. : 450-763-1331 / Sans frais: 1 877 606-1331www.lamagiedesmots.org La magie des mots, organisme communautaire

recreation and community life - saint-lazare, quebec · the town of saint-lazare will offer a wide...

Documents