ENG

LISH

FRA

NÇA

ISD

EUTS

CHN

EDER

LAN

DS

ESPA

ÑO

LIT

ALI

AN

OРУ

ССК

ИЙ

SVEN

SKA

®

Owner’s ManualManuel d’InstallationBedienungsanleitungGebruikershandleidingManual del UsuarioManuale delle IstruzioniИнструкция по эксплуатацииBruksanvisning

L 54DVD Receiver EN

GLI

SHFR

AN

ÇA

ISD

EUTS

CHN

EDER

LAN

DS

ESPA

ÑO

LIT

ALI

AN

OРУ

ССК

ИЙ

SVEN

SKA

Spara deSSa inStruktioner för Senare brukfölj alla varningar och inStruktioner Som finnS på apparaten.

1 läs instruktionerna - Alla säkerhets och användarinstruktioner skall läsas innan apparaten tas i bruk

2 Spara instruktionerna - Säkerhets och bruksanvisningen skall sparas för framtida bruk.

3 beakta varningarna - Alla varningar på appraten och i bruksanvisningen måste följas.

4 följ instruktionerna - Alla instruktioner om drift och skötsel skall följas.

5 rengöring - Koppla ur apparaten från elnätet innan rengöring. Använd inte flytande eller sprej rengöringsmedel. Använd en lätt fuktad trasa för rengöring

6 tillbehör - Använd inga tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren eftersom de kan orsaka skada.

7 vatten och fukt - Använd inte denna produkt i närheten av vatten, exampelvis nära ett badkar, vask, diskbänk eller tvättbalja. Vi avråder även från att använda den i en fuktig källare eller nära en simbassäng och liknande.

8 kringutrustning - Placera inte denna produkten på en instabil vagn, stative eller bord. Produkten kan falla och orsaka allvarlig skada på barn eller vuxna , och skada på produkten. Använd bara vagnar, stativ, väggfäste som rekommenderas av tillverkaren eller säljs tillsammans med produkt. All montering av produkten skall följa tillverkarens instruktioner och använda monteringsutrustning som tillverkaren rekommenderar.

9 Om produkten skall flyttas på en vagn skall detta ske med största försiktighet. Snabba stopp, för mycket kraft och ojämnt underlag kan ogöra att vagnen välter.

10 ventilation - Galler och öppningar i apparatens hölje är till för att ge apparaten tillräcklig ventilation för stabil drift och förhindra överhettning. Öppningarna får inte blockeras genom att ställa apparaten i en soffa, på en säng eller på en tjock mattaeller liknande yta. Produkten får inte byggas in i en bokhylla eller i en ställning om det inte finns tillräcklig ventilation eller att tillverkarens instruktioner beaktas.

11 nätspänning - Denna produkt skall enbart användas med den typ av nätspänning som indikeras av ettiketten på apparatens baksida. Om du är osäker på vilken nätspänning du har hemma bör du kontakta din handlare eller ditt elbolag.

Den bästa metoden för att helt koppla bort förförstärkaren från elnätet är att koppla ur nätsladden. Se till att nätkontakten alltid är lätt åtkomlig. Koppla ur nätkabeln ur nätuttaget om apparaten inte skall användas på ett par månader.

12 jordning och fasvändning - Denna apparat skall anslutas till ett jordat uttag. Vilket håll du ansluter nätkontakten i uttaget kan också påverka ljudet en aning. Jordningen är en säkerhetsfunktion. Prova att ansluta kontakten åt olika håll och lyssna efter vilket som låter bäst. Man kan även mäta på chassit med en faspenna. Det håll på nätkontakten som ger det minsta elfältet är det rätta. Prova även att vända fasen på övrig utrustning i anläggningen.

13 Skydda nätsladden - Nätsladdar skall dras så att man inte riskerar att trampa på dem eller att de kommer i kläm. Man skall vara extra noga med kontakterna, uttagen och vid anslutningen i apparaten.

14 jordning av utomhusantennen - Om en utomhus antenn eller kabelradioantenn är ansluten till apparaten, försäkra dig om att antennen eller kabelradiosignalen är jordad så att den skyddas mot överslag och statiska urladdningar Gäller enbart USA/Kanada: Article 810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna discharge unit, connection to grounding electrodes, and requirements for the grounding electrode.

bra att veta för kabel-tv inStallatörerGäller enbart USA/Kanada: This reminder is provided to call the CATV system installer’s attention to Section 820-40 of the NEC which provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical.

15 blixtnedslag- För utökat skydd av produkten mot blixtnedslag, eller när den lämnas oanvänd under längre tidsperioder rekommenderar vi att antennen eller kabelantennen kopplas ur. Detta kommer att förhindra skada på apparaten mot blixtnedslag och mot störningar via kabelnätet.

16 kraftledningar - En utomhusantenn bör inte placeras i närheten av kraftledningar eller andra ledningar som kan komma i kontakt med antennen. När man installerar en utomhusantenn bör man vara extremt noga med att inte vidröra kraftledningar eller liknande ledningar. Det kan innebära livsfara.

17 överbelastning - Överbelasta inte vägguttag, förlängningskablar eller uttag på apparaten eftersom detta kan resultera i brand eller elektriska stötar.

18 om föremål eller vätska kommer in i apparaten - Tryck aldrig in någon form av föremål i apparaten genom dess öppningar. De kan komma i kontakt med farlig spänning och kortsluta delar i apparaten vilket kan resultera i brand eller stötar. Spill aldrig vätska i apparaten.

varning: apparaten får inte utSättaS för vattendroppar eller Stänk. förmål innehållande vätSkor Som exempelviS vaSer får ej placeraS på apparaten. Som vid alla andra elektroniSka apparater bör du vara noga med att undvika att Spilla vätSka i någon del av apparaten. vätSkor kan orSaka Skada och fara för brand.

19 Skador som kräver service - Koppla ur apparaten från elnätet och överlämna den till kvalificerad servicepersonal under följande villkor:a) När nätsladden eller kontakten skadats.b) Om vätska kommit in i apparaten.c) Om produkten varit utsatt för vatten eller annan vätska.d) Om produkten inte fungerar normalt enligt bruksanvisningen.

Justera enbart de kontroller som beskrivs i bruksanvisningen eftersom en felaktig inställning av andra kontroller kan resultera i skador på apparaten som kan kräva omfattande reparationer för att återställa apparaten.

e) Om apparaten tappats eller skadats på något sätt.f) Om apparaten visar klara skillnader i prestanda är detta ett tecken

på att den behöver lämnas in för reparation.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

ENG

LISHFR

AN

ÇA

ISD

EUTSCH

NED

ERLA

ND

SESPA

ÑO

LITA

LIAN

OРУССК

ИЙ

SVEN

SKA

�

20 reservdelar - När man behöver reservdelar, försäkra dig om att serviceteknikern använder sig av de delar som servicemanualen specificerar eller har samma karaktäristik som originaldelarna. Utbyte till delar som inte motsvarar specifikationen kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra olyckor.

21 Säkerhetskontroll - Efter att service gjorts på apparaten be teknikern att utföra en säkerhetskontroll på apparaten för att se om den fungerar som avsett.

22 vägg eller takmontering - Produkten skall enbart monteras på sätt som rekommenderas av tillverkaren.

varning!FÖR ATT MINIMERA RISKEN FÖR BRAND ELLER ELEKTRISKA STÖTAR SKALL DU UNDVIKA ATT UTSÄTTA APPARATEN FÖR REGN ELLER FUKT.

FÖR ATT FÖRHINDRA ELEKTRISKA STÖTAR SKALL DU SE TILL ATT DET BREDA STIFTET PÅ STICKKONTAKTEN HAMNAR MITT FÖR DET BREDA HÅLET OCH SEDAN STICKA IN KONTAKTEN HELT.

obServera!Denna DVD-receiver använder sig av ett lasersystem. För att du säkert skall använda produkten på rätt sätt ber vi dig att läsa igenom bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk. Om apparaten skulle behöva service bör du kontakta en auktoriserad verkstad. Du skall inte använda reglage, göra justeringar eller någonting annat med receivern som inte finns angivet här, eftersom du då kan exponeras för laserstrålning. Öppna inte apparatens hölje, eftersom du då kan exponeras direkt för laserstrålningen. Laserljuset är synligt när höljet är öppnat.

titta inte in i laSerStrålen.

fcc-deklarationDenna utrustning har testats och befunnits uppfylla kraven för digital utrustning av klass B, enligt avsnitt 15 i FCC-reglerna. Kraven är utformade för att ge ett rimligt skydd mot skadliga störningar vid installation i hemmiljö.

Apparaten genererar, använder och kan utsända radiofrekvensenergi och kan, om den inte installeras och används i enlighet med bruksanvisningen, orsaka skadliga störningar på radiokommunikationen. Det finns dock ingen garanti att störningar inte kan uppträda i en given installation. Om utrustningen orsakar skadliga störningar i radio- eller TV-mottagningen, vilket kan fastställas genom att man stänger av utrustningen och sätter på den igen, rekommenderas användaren att försöka avhjälpa störningen genom en eller flera av följande åtgärder:• Flytta eller rikta om mottagningsantennen.• Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.• Anslut utrustningen till ett eluttag i en annan krets än den som

mottagaren är ansluten till.• Ta kontakt med försäljaren eller en erfaren radio/TV-tekniker.

fcc-varningÄndringar eller modifieringar av apparaten som inte uttryckligen godkänts av den part som ansvarar för utrustningens uppfyllande av nämnda regler och krav kan upphäva användarens rätt att använda utrustningen.

krav enligt induStrY canadaDenna digitala apparat av klass B uppfyller alla krav i de kanadensiska regelverken för ”Interference-Causing Equipment”.

SYMBOLEN MED EN BLIXT INUTI EN TRIANGEL VARNAR FÖR ATT DET INUTI APPARATEN FINNS OISOLERADE SPÄNNINGSFÖRANDE DELAR SOM KAN SKADA EN MÄNNISKA.

SYMBOLEN MED ETT UTROPSTECKEN INUTI EN TRIANGEL TALAR OM ATT DET FINNS VIKTIGA INSTRUKTIONER OM APPARATENS ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL I DE DOKUMENT SOM MEDFÖLJER APPARATEN.

När POWER-strömbrytaren står i läge STANDBY förbrukar apparaten ändå en viss nominell viloström från vägguttaget.

Vägguttaget skall finnas nära apparaten och vara lättåtkomligt.

obServera!Ändringar eller modifieringar av denna apparat som inte uttryckligen godkänts av NAD Electronics vad gäller uppfyllande av nämnda regler och krav kan upphäva användarens rätt att använda apparaten.

förSiktighetSföreSkrifter för placeringFör att få tillräcklig ventilation runt apparaten måste du lämna ett öppet utrymme (räknat från apparatens största mått, inklusive utskjutande delar) på minst: Höger och vänster sida: 10 cm Baksidan: 10 cm Ovansidan: 50 cm

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

ENG

LISH

FRA

NÇ

AIS

DEU

TSCH

NED

ERLA

ND

SES

PAÑ

OL

ITA

LIA

NO

РУСС

КИ

ЙSV

ENSK

A

�

viktig information till kunder i StorbritannienKLIPP INTE AV stickkontakten till apparaten. Om den medföljande stickkontakten inte passar uttagen i ditt hem eller om sladden inte räcker fram till vägguttaget skall du skaffa en säkerhetsgodkänd förlängningssladd eller kontakta försäljningsstället. Om kontakten ändå klipps av, skall du TA BORT SÄKRINGEN och omedelbart kassera kontakten, så att ingen riskerar att få en elektrisk stöt genom att av misstag sätta i den i ett vägguttag. Om produkten levereras utan stickkontakt, eller en ny kontakt behöver monteras, följ anvisningarna nedan:

viktigt!ANSLUT INTE någon ledare till den större polen, som är märkt med bokstaven ”E” eller med symbolen för skyddsjord eller med GRÖN eller GRÖN OCH GUL färg.

Ledarna i nätsladden till denna produkt är färgade enligt följande kod: BLÅ – NOLLA BRUN – FAS

Eftersom det kan hända att dessa färger inte överensstämmer med färgmarkeringarna för polerna i stickkontakten, skall du göra så här: Den BLÅA ledaren måste anslutas till den pol som är märkt med

bokstaven ”N” eller med SVART färg. Den BRUNA ledaren måste anslutas till den pol som är märkt med

bokstaven ”L” eller med RÖD färg.

När du byter säkringen skall du endast använda en godkänd säkring av korrekt typ och komma ihåg att sätta tillbaka säkringslocket.

om du är tvekSam Skall du kontakta en utbildad elektriker

miljöSkYddSanviSningarNär produkten inte längre kan användas, får den inte kasseras som hushållsavfall, utan måste lämnas på en återvinningscentral som tar emot elektrisk och elektronisk utrustning. På produkt, förpackningen och bruksanvisning finns en symbol som markerar detta.

Materialen kan återanvändas i enlighet med sin märkning. Genom återanvändning, återvinning av råvaror eller andra former av återvinning av gamla produkter bidrar du aktivt till att skydda vår miljö. Ditt lokala miljökontor kan lämna upplysningar om närmaste återvinningsställe.

obS! denna dvd-receiver har inte automatiSkt SpänningSval. den får endaSt anSlutaS till angiven nätSpänning, alltSå 230 v 50 hz eller 120 v 60 hz.

Denna produkt innehåller upphovsrättsskyddande teknik som är skyddad av metodkrav i vissa amerikanska patent och andra immaterialrättsliga rättigheter tillhöriga Macrovision Corporation och andra rättighetsägare. Användning av denna upphovsrättsskyddande teknik måste vara godkänd av Macrovision Corporation, och är endast avsedd för hemmabruk och annan begränsad visning om ej annat godkänts av Macrovision Corporation. Dekompilering och disassemblering är förbjuden.

Tillverkad under licens från Dolby Laboratories. ”Dolby” och dubbel-D-symbolen är varumärken som tillhör Dolby Laboratories.

”DTS” och ”DTS Digital Out” är registrerade varumärken som tillhör DTS, Inc.

anteckna apparatenS modellnummer (nu när du lätt kan Se det)Du hittar DVD-receiverns modell- och serienummer på baksidan av apparaten. Vi rekommenderar att du antecknar dem här, så att du har dem lätt tillgängliga för framtida bruk.

Modell Nr. :________________________Serie Nr. :_________________

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

NAD är ett varumärke som tillhör NAD Electronics International, en division inom Lenbrook Industries LimitedCopyright 2007, NAD Electronics International, en division inom Lenbrook Industries Limited

ENG

LISHFR

AN

ÇA

ISD

EUTSCH

NED

ERLA

ND

SESPA

ÑO

LITA

LIAN

OРУССК

ИЙ

SVEN

SKA

�

IntroduktIonINNEHÅLL

TACK FÖR ATT DU VALDE NAD!L 54 DVD-receiver är en tekniskt avancerad produkt med många möjligheter, men samtidigt har vi ansträngt oss för att göra den riktigt lättanvänd. L 54 erbjuder en rad verkligt användbara funktioner för stereolyssning, som är baserade på kraftfull digital signalbehandling och enastående exakta digitala ljudkretsar. Men vi har också varit noga med att L 54 skall vara så musikaliskt transparent och rumsligt exakt som möjligt, och använt mycket av det vi lärt oss under det kvartssekel vi konstruerat ljud- och hembioutrustning. Som med alla NADs produkter är det vår ”Music First”-filosofi som fått styra designen bakom L 54, så att du kan lita på att den ger dig både state-of-the-art inom surround-hembio och musiklyssning med audiofilkvalitet under många år framöver. 

Vi ser gärna att du nu ägnar några minuter åt att läsa igenom denna bruksanvisning. Att lägga ner lite tid så här i början kan bespara dig en hel del tid senare, och det är det överlägset bästa sättet att garantera att du utnyttjar din investering i L 54 optimalt och får ut så mycket som möjligt av denna kraftfulla och flexibla hembiokomponent. 

En sak till: Vi uppmanar dig verkligen att registrera dig som ägare till L 54 på NADs webbsida: 

http://NADelectronics.com/warranty

För garantiärenden ber vi dig att kontakta din lokala återförsäljare.

VIktIGA SÄkErHEtSFÖrESkrIFtEr ............................... 2

IntroduktIonFÅ UT SÅ MYCKET SOM MÖJLIGT AV L 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

UPPACKNING OCH INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6SNABBSTART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6OM L 54  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7LÄTTANVÄND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7OM FJÄRRKONTROLLEN HTR 4  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

PrESEntAtIon AV rEGlAGEnFRONTPANELEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8BAKSIDAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

InStAllAtIonINSTALLERA L 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

HUR DU ELIMINERAR BRUM OCH BRUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12ÅTERSTÄLLA FABRIKSINSTÄLLNINGARNA  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12OM SKÄRMMENYERNA (OSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13VISA RECEIVERNS SKÄRMMENYER FÖR DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13AUDIO MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13INPUT SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14STÄLLA IN VOLYMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14HUR DU JUSTERAR SUBWOOFER-NIVÅN MEDAN DU LYSSNAR . . . . . . . 14

HAntErInGANVÄNDA L 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

REGIONKODER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15OM DVD/SVCD/VCD/CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ANVÄNDA L 54:S INBYGGDA DVD-SPELARE – MENYN INSTÄLLNINGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

NAVIGERING MED SKÄRMMENYER (OSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16MENYN ”INSTÄLLNINGAR” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16TV:NS BILDFÖRHÅLLANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16TV-SYSTEM  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16SPRÅK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17UNDERTEXTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17NEDSAMPLING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17DIGITAL UTSIGNAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17BARNLÅS (endast på den nordamerikanska versionen)  . . . . . . . . . . . . . . 17P-SCAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18SKÄRMSLÄCKARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18VIDEO UT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18DIVX-KOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ANVÄNDA L 54:S INBYGGDA DVD-SPELARE – FUNKTIONER . . . . . . . . 19TITLE- OCH MENU-KNAPPARNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19SLUMPMÄSSIG UPPSPELNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19REPEAT  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19REPEAT A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19SLOW MOTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19STILLBILD OCH UPPSPELNING BILD FÖR BILD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19ZOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19PROGRAMMERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20SPELA MP3/WMA/JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ANVÄNDA RECEIVERNS FM/AM-RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21OM ANTENNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21SÄTTA IHOP RAMANTENNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21VÄLJA RADIOLÄGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21STÄLLA IN RADIOSNABBVAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21RADERA ETT LAGRAT SNABBVAL  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22VÄLJA FM MUTE/MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22OM RDS  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22VISA RDS-TEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ANVÄNDA HTR 4-FJÄRRKONTROLLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23SPECIFIKATIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23STYRA L 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23LÄRA IN KODER FRÅN ANDRA FJÄRRKONTROLLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24PRIORITERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24KOPIERA KOMMANDO FRÅN EN ANNAN KNAPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25MAKROKOMMANDON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25SPELA IN MAKRON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25TIDSGRÄNS FÖR KNAPPBELYSNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26ÅTERSTÄLLA FABRIKSINSTÄLLNINGARNA  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26RADERINGSLÄGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27LADDA KODBIBLIOTEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27SÖKLÄGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28KONTROLLERA KODBIBLIOTEKSNUMRET  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

rEFErEnSInFormAtIonFELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29SPECIFIKATIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

EnG

lISH

FrA

nÇ

AIS

dEu

tSCH

nEd

ErlA

nd

SES

PAÑ

ol

ItA

lIA

no

РУСС

КИ

ЙSV

EnSk

A

5

INTRODUKTIONfå ut Så mYcket Som möjligt av l 54

UPPACKNING OCH INSTALLATIONvad ingår?Tillsammans med din L 54 hittar du:• En ramantenn för AM-mottagning• En bandkabelantenn med symmetreringstransformator för FM-mottagning• HTR 4 fjärrkontroll med 4 (fyra) AAA-batterier• Bruksanvisning

Spara förpackningSmaterialetVi ber dig att spara kartongen och allt förpackningsmaterial till L 54. Om du skulle flytta eller av annan anledning behöva transportera din L 54, är detta det överlägset säkraste sättet att packa in den. Vi har sett alldeles för många för övrigt perfekta apparater som transportskadats p.g.a. brist på lämplig transportkartong, så snälla: Spara kartongen!

val av placeringVälj en väl ventilerad plats, som lämnar minst 1 dm fritt utrymme på båda sidorna och bakom apparaten), och som dessutom ger fri sikt inom 8 m mellan frontpanelen på L 54 och din huvudsakliga lyssnar/tittarplats. Detta för att fjärrkontrollens infraröda kommunikation skall fungera perfekt. L 54 alstrar en viss värme, men det är inget som skall orsaka problem för andra komponenter i närheten. Det är fullt möjligt att ställa L 54 ovanpå andra komponenter, men det omvända bör vanligen undvikas.

Inte desto mindre är det i allmänhet mest lämpligt att L 54 får stå för sig själv. Det är speciellt viktigt att man ser till att det finns tillräcklig ventilation runt apparaten. Om du funderar på att placera L 54 inuti ett TV-skåp eller någon annan möbel, skall du konsultera din NAD-handlare för att få råd om hur du skapar ett tillräckligt luftflöde.

SNABBSTARTOm du bara inte kan vänta på att få uppleva det som din nya L 54 DVD-receiver från NAD kan erbjuda, kan du använda nedanstående ”Snabbstart”-instruktioner för att komma igång. Innan du går igenom punkterna nedan skall du ansluta din L 54 till en TV/monitor.

Koppla in alla sladdar till L 54 med nätkontakten urdragen. Vi rekommenderar också att du stänger av strömmen eller drar ur kontakten till alla tillhörande apparater medan du ansluter eller kopplar ur signal- eller nätkablar.

Spela en cd eller dvd-film• Anslut L 54:s kompositvideo- eller S-videoutgång märkt ”MONITOR OUT” till motsvarande ingång

på din TV/monitor.• Anslut vänster och höger fronthögtalare till L 54:s utgångar märkta ”L” och ”R”. Var noga så att du

kopplar röd till röd (”+”) och svart till svart (”-”), och se till att inga trådar hänger löst eller löper mellan de båda terminalerna. Om du har en aktiv subwoofer i ditt system, kopplar du ihop jacket märkt ”SUBWOOFER PRE-OUT” på L 54 med subwooferns linjeingång.

• Sätt i stickkontakten i eluttaget; lysdioden på frontpanelen tänds och lyser blått som en signal på att L 54 är i standbyläge, klar att ta emot kommandon antingen från strömbrytaren på frontpanelen eller från fjärrkontrollen HTR 4.

• För att starta uppspelning med DVD-spelaren använder du fjärrkontrollen. Tryck på knappen ”DVD” i fältet Device Selector (Apparatval) och sedan på knappen ”OPEN/CLOSE”.

• Sätt i skivan och tryck på knappen [PLAY] för att starta uppspelning. Du bör då höra stereoljud och se en bild på TV:n/monitorn. (Om någon av dem inte fungerar kan du behöva använda L 54:s skärmmenysystem för att kontrollera tilldelningen av audio- och videoingångar (se avsnittet ”Video ut” under rubriken ”Hantering”.)

Nu kan du njuta av filmen eller musiken, men se till att ta dig tid senare att läsa igenom den här bruksanvisningen noga, och att installera, kalibrera och konfigurera din L 54 noggrant och fullständigt.

ENG

LISHFR

AN

ÇA

ISD

EUTSCH

NED

ERLA

ND

SESPA

ÑO

LITA

LIAN

OРУССК

ИЙ

SVEN

SKA

6

Om L 54Fastän L 54 är en av de tekniskt mest sofistikerade integrerade stereo-DVD-receivrarna på marknaden, har vi arbetat hårt för att även göra den till en av de mest musikaliskt transparenta hembiokomponenterna – det är det vi menar med NADs ”Music First”-filosofi. Här är bara några exempel:• De toppresterande komponenter som vi genomgående använt i receiverns analoga audiokretsar

garanterar maximal ljudkvalitet från alla källor. • I L 54 ingår en högkvalitativ DVD-spelare med exceptionell spelbarhet. Spelaren stöder DVD-video,

VCD, SVCD med playback-kontroll (PBC), DivX, CD-audio inklusive CD-RW och även inspelade MP3-, upphovsrättsskyddade WMA- och JPEG-filer.

• Genomgående guldpläterade kontaktdon för att garantera maximal signalintegritet.

LÄTTANVÄNDTrots allt arbete som vi på NAD har lagt ner på L 54:s ljudmässiga prestanda, har vi inte lagt ner mindre på att få den verkligt lättanvänd. Designen är unikt enkel för en så sofistikerad apparat, och den universella fjärrkontrollen HTR 4 är också mycket lätt att förstå, liksom L 54:s egen frontpanel och skärmmenyer (on-screen displays = OSD).

Om FJÄRRKONTROLLEN HTR 4Tillsammans med din L 54 hittar du NADs HTR 4-fjärrkontroll, en fullsystemsfjärrkontroll som är specialdesignad för att vara lättanvänd och intuitiv. Vi ber dig läsa igenom avsnittet ”Använda HTR 4-fjärrkontrollen” för att bekanta dig med fjärrkontrollens layout och funktioner innan du går vidare med installationen av din L 54.

Det är mycket sannolikt att du kommer att vilja använda HTR 4 vid i stort sett all kommunikation med ditt A/V-system. Du kan använda HTR 4 för att styra andra komponenter – från NAD eller av annat märke – som exempelvis en andra DVD/CD-spelare, TV, satellit-HDTV-tuner, videobandspelare eller praktiskt taget vilken apparat som helst som kan styras med en infraröd fjärrkontroll av standardtyp.

INTRODUKTIONfå ut Så mYcket Som möjligt av l 54

ENG

LISH

FRA

NÇ

AIS

DEU

TSCH

NED

ERLA

ND

SES

PAÑ

OL

ITA

LIA

NO

РУСС

КИ

ЙSV

ENSK

A

�

1 poWer : När du först kopplar in L 54 i vägguttaget tänds receiverns klocka på huvuddisplayen, som är av typen vakuumfluorescensdisplay (VFD). Tryck på POWER-knappen för att slå PÅ L 54 från standbyläge. Standbyindikatorn ändras då från ljusblå till svart och VFD-displayen tänds. Om du trycker på power-knappen en gång till går apparaten tillbaka till standbyläge. Det är vanligt (och helt acceptabelt) att man lämnar L 54 i standbyläge mellan tillfällena när man tittar/lyssnar.

Om du trycker på ”STOP/OPEN”-knappen på frontpanelen eller på ”ON”-knappen på fjärrkontrollen, slås receivern på och är färdig att använda. Tryck på fjärrkontrollens ”OFF”-knapp för att återgå till standbyläge. Observera att när du väljer Power-knappen på frontpanelen för att gå till standbyläge, så lagrar receiverns minnesbackup kanalvolymer, tunerförval och andra inställningar i flera veckor, även om enheten är avstängd.

2 indikator : När L 54 är i standbyläge lyser lysdioden med klarblått sken, samtidigt som VFD-displayen visar receiverns inbyggda klocka. Indikatorn slocknar när du drar ut kontakten ur vägguttaget.

3 SenSor för fjärrkontroll : Rikta fjärrkontrollen HTR 4 mot sensorn och tryck på önskad knapp. Utsätt inte sensorn för någon stark ljuskälla, som direkt solljus eller starkt lampljus. Om du gör det kan det hända att du inte kan styra receivern med fjärrkontrollen.

räckvidd: Cirka 7 m från sensorns främre yta.vinkelomfång: Cirka 30° i varje riktning räknat från sensorns främre yta.

4 timer on/off : Tryck in och håll kvar denna knapp för att göra inställningar av receiverns inbyggda klocka, ON/OFF-timern och visningen av klockan. En röd ”urtavla” visas på displayen när timern är aktiverad.

För att ställa den inbyggda klockan trycker du in och håller kvar ”TIMER ON/OFF”-knappen i mer än 4 sekunder. Använd knappen ”SETUP/MEMORY” för att växla mellan timmar och minuter. Använd knappen ”SKIP/PRESET” för att ändra timmar respektive minuter. Det finns två timrar, en för att slå på L 54 – ”ON TIME”; den andra för att slå av receivern – ”OFF TIME”. Båda timrarna programmeras också på detta sätt.

5 fm mute/mode : I normalläget, ”Mute”, kan du bara lyssna på FM-stationer med stark signal, och bruset mellan stationerna filtreras bort. Om du trycker på ”FM MUTE/MODE”-knappen kan du även ta emot avlägsna (och därmed kanske brusiga) stationer (se även ”Välja läge för FM MUTE/MODE” i avsnittet ”Använda receiverns FM/AM-radio”).

6 Setup/memorY : Använd denna knapp för att lagra inställda stationer i receiverns minne för upp till 60 radiosnabbval (se ”Lyssna på radio”). När receivern är i DVD-läge använder du den här knappen för att gå in i menyn ”Inställningar”, som visas på TV-skärmen (OSD). (Se även avsnittet ”Ställa in radiosnabbval” under ”Använda receiverns FM/AM-radio”).

7 diSplaY : Den här multifunktionsknappen använder du i FM-tunerläge för att växla mellan RDS PS, RDS RT och stationsfrekvens (se avsnittet ”Visa RDS-Text” under ”Använda receiverns FM/AM-radio”). När receivern är i antingen CABLE/SAT- eller VCR-läge använder du ”DISPLAY”-knappen för att växla mellan optisk, koaxial eller analog ingång. Du kan tilldela antingen optisk eller koaxial ingång till videobandspelaren och antingen koaxial eller analog ingång till CABLE/SAT. Och när receivern är i DVD-läge trycker du på ”DISPLAY”-knappen för att växla mellan de båda navigationsmenyerna för DVD.

8 SkivSläde : När skivsläden är öppen kan du lägga i en DVD, VCD, CD eller annan kompatibel skiva med den blanka sidan nedåt.

Om du lägger skivan uppochner och det är en enkelsidig skiva, visas texten ”NO DISC” på receiverns display och ”INGEN SKIVA” på TV/monitor-skärmen.

9 plaY/pauSe : Tryck på den här knappen för att växla mellan uppspelning och pausning av en DVD, VCD, CD eller annan kompatibel skiva.

Om skivsläden är öppen och det ligger en skiva i den, kan du trycka på den här knappen för att automatiskt stänga släden och starta uppspelning.

10 Stop/open : Tryck på den här knappen för att öppna och stänga skivsläden och samtidigt välja den inbyggda DVD-spelaren. Om L 54 är i standbyläge när du trycker på knappen går receivern först över i läge ON, varpå skivsläden öppnas.

Medan en skiva spelas kan du trycka på den här knappen för att stoppa skivan och samtidigt pausa uppspelningen – meddelandet ”PRESS PLAY TO CONTINUE” visas. När du trycker på ”PLAY/PAUSE”-knappen fortsätter uppspelningen från det ställe där den stoppades. Tryck en gång till, så öppnas skivsläden.

PRESENTATION AV REGLAGENfrontpanelen

31&2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

18 17 16 15 14

ENG

LISHFR

AN

ÇA

ISD

EUTSCH

NED

ERLA

ND

SESPA

ÑO

LITA

LIAN

OРУССК

ИЙ

SVEN

SKA

8

11 audio mode : Beroende på vald insignal, läge och ljudformat kan du trycka på denna knapp för att stega igenom SRS, DISKANT, BAS, VÄNSTER balansnivå, HÖGER balansnivå och dynamikomfångskontroll (DRC).

Använd ratten ”VOLUME (SETUP)” eller volymknapparna på fjärrkontrollen för att justera respektive inställning. (Se även avsnittet om ”Audio Mode” under ”Installera L 54”).

12 input Select : Använd den här knappen för att välja audio/video-insignal tillsammans med den analoga eller digitala ingång som är tilldelad för denna signal. Tryck flera gånger för att stega igenom: Inbyggd DVD ➜ CABLE/SAT ➜ VCR ➜ VIDEO 4 ➜ Inbyggd AM-tuner ➜ Inbyggd FM-tuner ➜ tillbaka till Inbyggd DVD. (Se även avsnittet ”Välja insignal” under ”Installera L 54”).

13 volume (Setup) : Vrid ratten medurs för att höja volymen, moturs för

att sänka den. Displayen visar inställningen i steg från -61 upp till 17.

Du använder även volymratten för att öka/minska bas/diskantnivån, justera höger/vänsterbalansen, ställa in DRC-nivån och slå AV/PÅ SRS.

14 Scan/tune : Tryck kort på - eller -knappen för att söka manuellt på FM- eller AM-bandet. Tryck in och håll kvar eller i minst 2 sekunder om du vill söka uppåt eller nedåt; L 54:s tuner stannar vid nästa tillräckligt starka station som den hittar. Observera även att den här funktionen ”går runt” och fortsätter att söka uppåt eller nedåt från den ena änden av FM- eller AM-bandet till den andra.

Tryck på eller under uppspelning av en skiva. Tryck flera gånger för att välja önskad snabbspolningshastighet.

15 Skip/preSet : I FM/AM-läge kan du trycka på denna knapp för att stega uppåt eller nedåt bland de lagrade radiosnabbvalen. Du kan lägga in 30 FM-stationer och 30 AM-stationer. Observera att funktionen ”går runt”. Genom att trycka på eller kan du gå från snabbval 30 till snabbval 1, eller tvärtom. Apparaten hoppar över ”oanvända” snabbvalspositioner.

I DVD-läge kan du trycka på för att hoppa ett spår eller kapitel framåt eller på för att hoppa bakåt. När du ställer in timern använder du - och -knappen för att ställa in timmar och minuter.

16 vfd : Vakuumfluorescensdisplayen (VFD-displayen) ger visuell information om receiverns viktigaste lägen, inställningar och funktioner.

17 video 4 input : Använd de här praktiska ingångarna för tillfälliga signalkällor, som videokamera, bandspelare, TV-spelskonsol eller någon annan analog ljudkälla eller komposit/S-videokälla. Välj insignalen från Video 4 med hjälp av fjärrkontrollen eller med ”INPUT SELECT”-knappen på frontpanelen.

Om din källa har ett enda audio-ut-jack eller är märkt ”mono output” skall du ansluta det till den Video 4-ingång på receivern som är märkt ”R (Mono)”. Om källan å andra sidan har två utgångsjack (vilket tyder på en stereoutsignal) ansluter du de båda jacken till motsvarande Video 4-jack på receivern, märkta ”L” respektive ”R (Mono)” så att du får stereoljud i högtalarna.

18 phoneS : Passar för stereohörlurar med en 1/4-tums hörlurskontakt av standardtyp (använd lämplig adapter för lurar med en mindre kontakt). När du kopplar in hörlurarna stänger receivern automatiskt av ljudet från högtalarna (men inte det från AUDIO OUT-jacken för VCR när SRS är ställd i läge OFF).

PRESENTATION AV REGLAGENfrontpanelen

ENG

LISH

FRA

NÇ

AIS

DEU

TSCH

NED

ERLA

ND

SES

PAÑ

OL

ITA

LIA

NO

РУСС

КИ

ЙSV

ENSK

A

9

1 SpeakerS : Anslut vänster- (L) och höger- (R) terminalerna till motsvarande högtalare. För varje utgång måste ”+”-terminalen (röd) och ”-”-terminalen (svart) anslutas till motsvarande ”+”- och ”-”-terminal på högtalaren. Var extra noga med att inga trådar hänger löst eller löper mellan de båda terminalerna.

OBS!• Användtvinnadkabelmedengrovlekpåminst16gauge(AWG;1,4

mm);detlönarsigoftaattsatsapåspeciellhögtalarkabel(rådfrågadinNAD-handlare).HögtalarkablarnakananslutastillL54medbanankontakter,ellermedskaladekabeländarellerstift.Lossaplastmutternpåterminalen,görenrenfinanslutningochdrasedanåtmutternigen.Använddettvärgåendehåletgenomterminalenförkabeländarellerstift.Förattminimerariskenförkortslutningfårdenskaladekabeldelenellerstiftetintevaralängreän1,5cm.

• Dennaenhetärkonstrueradförattgeoptimalljudkvalitetnärdenanslutstillhögtalaremedimpedansersomliggerinomreceivernsfunktionsområde.Kontrolleraatthögtalarnaangeshaenimpedanspåminst8ohmperhögtalare.

2 fm-antenn : Den medföljande FM-antennen av bandkabel av ”dipol”-typ ansluts till FM-uttaget med den medföljande ”symmetrerings-transformatoradaptern”. Antennen fungerar vanligen bäst om den monteras på en lodrät yta, som en vägg, med armarna fullt utbredda, så att de bildar det vågräta ”strecket på ett T”, riktat vinkelrätt mot sändaren. Experimentera med placering och riktning tills du får så klart ljud och så svagt bakgrundsbrus som möjligt.

I områden med besvärliga mottagningsförhållanden för FM kan en utomhusantenn ge dramatiska förbättringar av mottagningskvaliteten; kontakta din NAD-handlare eller en professionell antenninstallatör.

3 am-antenn : Den ramantenn för AM som medföljer L 54 (eller en adekvat ersättningsprodukt) är nödvändig för AM-mottagning. Fäll upp

spaken till klämterminalen. Stick in antennsladden, och var då noga med att matcha de färgkodade ändarna (vit respektive svart) med färgerna på terminalen. Fäll sedan ner spaken igen och kontrollera att spaken låser sladden på plats. Det kan löna sig att prova olika lägen för antennen för att få bästa mottagning; en lodrät ställning ger oftast bäst resultat. Om antennen befinner sig nära metallföremål (apparater, värmeelement) kan mottagningen försämras. Samma sak gäller om du använder en förlängningssladd till ramantennen.

OBS! Dukanfåavsevärtbättremottagningavavlägsnastationermed

enutomhusantennförAM;rådgörmeddinNAD-handlareellerenprofessionellantenninstallatör.AnslutingentingannatänramantennentillterminalenmärktAMANTENNA.

4 cable/Sat & vcr : De här jacken utgör receiverns huvudsakliga ingångar. Här ansluter du S-video, kompositvideo och analog stereo-audio från källkomponenterna, som HDTV/satellittuners. VCR-jacket kan användas för inspelningskomponenter som videobandspelare och DVD-recorders. Anslut receiverns VCR-jack för Audio/Video OUT till motsvarande inspelningsingångar på dessa komponenter. (Kontrollera att SRS är inställt till OFF). Observera att det går utmärkt att använda VCR-jacken för rena uppspelningskomponenter. Då lämnar du OUT-jacken här oanvända.

5 pre-out SubWoofer : Anslut detta jack till utgången på en aktiv subwoofer (eller till ett slutsteg som driver ett passivt system).

PRESENTATION AV REGLAGENbakSidan

OBSERVERA! KopplainallasladdartillL54mednätkontaktenurdragen.Virekommenderarocksåattdustängeravströmmenellerdrarurkontaktentillallatillhörande

apparatermedanduansluterellerkopplarursignal-ellernätkablar.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

13 12 11

ENG

LISHFR

AN

ÇA

ISD

EUTSCH

NED

ERLA

ND

SESPA

ÑO

LITA

LIAN

OРУССК

ИЙ

SVEN

SKA

10

6 ir in : Om du ansluter den här ingången till utgången på en IR-”förlängare” (IR-länk; Xantech eller liknande) eller till IR-utgången på en annan komponent kan du styra L 54 från ett annat rum. Be din handlare eller installatör om ytterligare information.

7 digital inputS, optical & coaxial : Här ansluter du den koaxiala/optiska digitala utsignalen i S/PDIF-format från källor som HDTV/satellittuners eller andra komponenter. Anslut denoptiska/koaxiala digitala ingången till en digital utgång i S/PDIF-format. Vi rekommenderar att programkällan för dessa digitala ingångar ställs in till tvåkanaligt PCM-ljud.

8 digital output, optical : Anslut den optiska digitala utgången till motsvarande digitala ingång för S/PDIF-format på en inspelningskomponent som en CD-recorder, ett DAT-däck eller ett datorljudkort.

9 component video out : Anslut receiverns utgång ”COMPONENT VIDEO OUT” till en komponentvideoingång på en kompatibel videomonitor/TV. Var noga med att ansluta var och en av utgångarna Y, Cb/Pb och Cr/Pr till motsvarande jack på den andra apparaten. Lita inte enbart på färgkodningen på jacken; den är inte alltid konsekvent mellan olika märken. Den interna kopplingen av komponentvideosignalen är alltid densamma.

L 54’s komponentvideoutgång ger en fullständig bredbandssignal som är kompatibel med alla HDTV-format. Skärmmenyerna (OSD) ingår också i komponentvideosignalen.

OBS!• Dumåsteställain”VIDEOUT”till”KOMPONENT”imenyn

”INSTÄLLNINGAR”förattvideosignalenskallvaratillgängligiComponentVideoOUT.Seävenstycketom”VIDEOUT”iavsnittetommenyn”INSTÄLLNINGAR”.

• Jacket”COMPONENTVIDEOOUT”gerendastvideosignalenfråndeninbyggdaDVD-spelaren.

10 nätSladd : Anslut nätsladden till den spänning som din receiver är anpassad för, 230 V för den europeiska modellen och 120 V för den amerikanska.

Om man drar ur nätkontakten och sedan sätter i den igen återställs klockan till ”00:00”.

11 SWitchat nätuttag : Det här praktiska extrauttaget kan användas för att ge ström till någon annan apparat eller något tillbehör. Det stängs av och sätts på med POWER-knappen på frontpanelen (eller med fjärrkontrollens ON- och OFF-knappar). Den totala effektförbrukningen för alla enheter som ansluts till detta uttag får inte överstiga 100 W.

12 Scart/rgb out (endast den europeiska modellen/pal-modellen) : Anslut receiverns utgång ”SCART/RGB OUT” till en SCART/RGB-videoingång på en kompatibel videomonitor/TV. Se till att du vänder SCART/RGB-kontakten rätt. Du måste ställa in ”VIDEO UT” till ”RGB” i menyn ”INSTÄLLNINGAR” för att stadigvarande få en videosignal i SCART/RGB OUT.

13 monitor out : Anslut detta uttag till videoingången på din monitor/TV. Använd RCA- och/eller S-videokablar avsedda för videosignaler. I allmänhet ger en S-videoanslutning överlägsen kvalitet och vi rekommenderar att du använder den om din TV/monitor har en sådan ingång.

Du måste också ställa in ”VIDEO UT” till ”S-video” i menyn ”INSTÄLLNINGAR” för att videosignalen skall vara tillgänglig i ”Monitor OUT”.

PRESENTATION AV REGLAGENbakSidan

ENG

LISH

FRA

NÇ

AIS

DEU

TSCH

NED

ERLA

ND

SES

PAÑ

OL

ITA

LIA

NO

РУСС

КИ

ЙSV

ENSK

A

11

komma igångInnan du gör några anslutningar till din L 54 måste du bestämma hur du vill placera apparater och möbler i det rum som du använder som lyssningsrum/hembio, åtminstone till att börja med. Tyvärr har vi inte här möjlighet att ta upp sådana centrala frågor som högtalarplacering och lyssnarens/tittarens placering. Vi får nöja oss med att konstatera att dessa båda frågor påverkar vad du får ut av ditt system i precis lika hög grad som ditt val av apparater och högtalare. Din NAD-handlare hjälper dig gärna med råd och kan även rekommendera referensmaterial.

HUR DU ELImINERAR BRUm OCH BRUSBrum och brus kan ibland skapa problem i ljudanläggningar. Tänk på följande punkter för att minimera risken:• Anslut alla komponenter i ditt ljudsystem till eluttag som hör till samma krets i husets

elinstallationer. Försök så långt det är möjligt att ansluta alla komponenterna till ett och samma uttag, eller ett par grannuttag i samma elkrets. Det kan också vara bra att ansluta TV/monitorer (och datorer!) till en annan krets, speciellt om den kretsen försörjs av en helt annan ”gren” av husets elsystem.

• Bunta inte ihop analoga ljudsignalkablar med nätkablar eller koaxialkablar för digitalt ljud. Om kablarna måste korsa varandra skall detta helst ske i rät vinkel.

• Använd genomgående högkvalitativ, väl skärmad audiokabel, och se till att alla kontakter är väl intryckta.

• Du kan använda ett vanligt radergummi för att rengöra koppar- och guldpläterade kontakter för att få en god kontakt med låg resistans. Det går också bra att använda speciella rengöringsmedel för kontakter. Undvik att sätta i och ta ur kontakterna i onödan, eftersom kontaktskiktet av guld (eller koppar) på typiska kontakter (även av extremt hög kvalitet) är mycket tunt och lätt nöts ned.

Försök spåra källan till brum/brusproblemen genom att koppla in en komponent i taget. Arbeta dig då baklänges från receivern, d.v.s.a Anslut enbart högtalarna till L 54 och kontrollera om du får några störningar. b Anslut sedan en enda ytterligare komponent (t.ex. en CD-spelare) och kontrollera om du får några

störningar. c Anslut övriga komponenter, en i taget, och kontrollera hela tiden om du får några störningar.

I varje steg ska du, om det dyker upp brum och/eller brus, undersöka hur ljudkablar och nätkablar till den nya komponenten löper. I vissa fall kan du eliminera brummet genom att flytta komponentens nätkontakt till ett annat uttag eller koppla in en skiljetransformator i nätanslutningen.

ÅTERSTÄLLA FABRIKSINSTÄLLNINGARNAIbland kan det hända att störningar i elnätet får receivern att fungera annorlunda än avsett. Gör då på följande sätt för att återställa fabriksinställningarna i receivern

1 Ställ receivern i AM-läge.2 Tryck snabbt på följande tre knappar på frontpanelen:

”PLAY/PAUSE”, ”STOP/OPEN” och slutligen ”DISPLAY’; håll kvar ”DISPLAY”-knappen intryckt i åtminstone 7 sekunder. Receivern stängs av och går sedan igång i DVD-läge.

Observera att när du återställer fabriksinställningarna i receivern så raderas också FM- och AM-snabbvalen.

INSTALLATIONinStallera l 54

ENG

LISHFR

AN

ÇA

ISD

EUTSCH

NED

ERLA

ND

SESPA

ÑO

LITA

LIAN

OРУССК

ИЙ

SVEN

SKA

1�

Om SKÄRmmENYERNA (OSD)L 54 utnyttjar ett självförklarande system av skärmmenyer för den inbyggda DVD-spelaren. Dessa menyer visas på den anslutna videomonitorn/TV:n och är helt nödvändiga under installationsprocessen (samt mycket användbara under daglig användning), så se till att du ansluter din monitor/TV innan du går vidare med installationen.

VISA RECEIVERNS SKÄRmmENYER FÖR DVDSe till att receivern är i DVD-läge och tryck sedan kort på ”SETUP/MEMORY”-knappen, så visas skärmmenyn ”Inställningar”. Du kan välja olika menyer med hjälp av navigationsknapparna på fjärrkontrollen. Om inställningsmenyn inte kommer fram skall du kontrollera ”MONITOR OUT”-anslutningen på receivern, antingen ”COMPOSITE”- eller ”S-VIDEO”-utgången.

Receivern skickar skärmmenyn ”Inställningar” till utgångarna Component Video OUT (NTSC/PAL), SCART/RGB (PAL), Monitor OUT (Video/S-video) och VCR Out.

AUDIO mODEMed receiverns funktion AUDIO MODE kan du justera eller konfigurera SRS, DISKANT, BAS, VÄNSTER balansnivå, HÖGER balansnivå och dynamikomfångskontroll (DRC). Tryck på knappen AUDIO MODE på frontpanelen eller fjärrkontrollen (kom ihåg att först trycka på knappen AMP i fältet Device Selector på fjärrkontrollen) och använd sedan VOLUME-ratten på receivern eller volymknapparna ( ) på fjärrkontrollen för att justera eller konfigurera de olika egenskaperna.

SrS truSurroundSRS Labs har tagit fram den patenterade tekniken TruSurround®, som tar ljud från valfri flerkanalig källa (som Dolby Digital, Dolby Surround eller DTS, inklusive MPEG 1 och 2) och transformerar det till en övertygande surroundljudupplevelse med bara två högtalare eller hörlurar.

TruSurround passar bra i alla miljöer där man vill uppleva flerkanaligt ljudmaterial utan att behöva installera surroundhögtalare. Med TruSurround bearbetas det inkommande flerkanalsljudet till två kanaler och levereras i stereohögtalare på ett sätt som ger lyssnaren en känsla av att vara helt omgiven av ljud och en upplevelse av att det finns extra ”fantomhögtalare” runt om i rummet.

För att aktivera SRS TruSurround trycker du på ”AUDIO MODE” på frontpanelen eller fjärrkontrollen. Välj SRS-läget. Växla mellan ON- och OFF-läge för SRS med hjälp av receiverns volymratt eller -knapparna på fjärrkontrollen.

OBS! SRSTruSurroundärkonstrueratförattanvändasmedsurroundkodadesoundtrack,somexempelvis

finnspåDVDmedfilmerellermusikvideor.MeddemusiksoundtrackistereosomfinnspåexempelvisCDfårmanmycketvarieranderesultat,ochvirekommenderariallmänhetinteattmananvänderSRSförsådantljudmaterial.VidarefungerarSRS-avkodningenendastmeddigitalaljudkällorochkaninteanvändaspåanalogakällor,somFM-radioellerljudspårpåvideokassetter.

är ett varumärke som tillhör SRS Labs, Inc.TruSurround-tekniken ingår i L 54 på licens från SRS Labs, Inc.

inStällning av höger och vänSter kanal (balanSjuStering)Du måste justera den relativa balansen mellan högtalarna i ditt system för att surroundinspelningar – antingen det gäller musik eller film – skall återges med den balans mellan effekter, musik och dialog som skaparna tänkt sig. Om systemet har en subwoofer skapar balansinställningen även ett korrekt volymförhållande mellan subwoofern och de andra högtalarna, och därigenom mellan de låga frekvenserna (basen) och övriga element i ljudspektrumet.

När du har valt ”AUDIO MODE” kan du växla mellan justeringen av ”LEFT” (vänster) och ”RIGHT” (höger) och fininställa nivån för varje kanal med volymratten eller med -knapparna på fjärrkontrollen.

juStera tonkontrollernaL 54 är utrustad med tonkontroller för bas och diskant (BASS och TREBLE) så att du kan justera klangfärgen hos systemet. Maximi- och minimivärdena för båda tonkontrollerna är -/+ 10 dB. Bas/diskantinställningarna påverkar bara höger/vänster kanal, inte subwoofern.

INSTALLATIONinStallera l 54

ENG

LISH

FRA

NÇ

AIS

DEU

TSCH

NED

ERLA

ND

SES

PAÑ

OL

ITA

LIA

NO

РУСС

КИ

ЙSV

ENSK

A

1�

dYnamikomfångSkontroll (drc)Du kan välja effektivt dynamikomfång (det subjektiva omfånget från svagaste till starkaste ljud) för uppspelning av soundtrack med Dolby 2.0-format. Inställningarna 25%, 50% och 75% ger successivt mindre dynamikomfång, vilket betyder att svaga ljud verkar förhållandevis starkare, samtidigt som toppstyrkan minskar på de starka ljuden.

Inställningen 100 % passar bäst när du ser en film sent på natten eller vid andra tillfällen när du vill uppfatta så mycket som möjligt av dialogen men ändå ha så låg total ljudnivå som möjligt. För att behålla fullt dynamikomfång skall du ställa in DRC till OFF.

INPUT SELECTUtöver den inbyggda DVD-spelaren och tunern är L 54 även försedd med tre audio/videoingångar märkta ”CAB/SAT”, ”VCR” och ”VIDEO 4”. (VIDEO 4 är placerad på frontpanelen). Varje ingång aktiveras genom att man väljer den.

Tryck på ”INPUT SELECT” på frontpanelen för att gå från DVD till CABLE/SAT, VCR, VIDEO 4, AM, FM och sedan tillbaka till DVD. När L 54 är i standbyläge kan du gå automatiskt till DVD-läge genom att trycka på ”STOP/OPEN”-knappen.

Inkommande digitala signaler och ljudsignaler på antingen digitala eller analoga audioingångar har sina egna fasta ingångar – CAB/SAT och VCR. Du kan tilldela antingen koaxial eller analog audio till CABLE/SAT-ingången genom att växla mellan dem med ”DISPLAY”-knappen på frontpanelen. När du släpper ”DISPLAY”-knappen visas den valda audioinsignalen på displayen. Använd samma procedur för att tilldela antingen optisk eller analog audio till VCR-ingången.

När du sedan väljer respektive insignal med INPUT SELECT på frontpanelen eller med fjärrkontrollens knappar för val av programkälla kommer receivern alltid att använda den tilldelade audioingången.

Du behöver inte ansluta både analog och digital audioinsignal för varje videokälla som du använder. Det vettigaste är att bara ansluta digitalt ljud till L 54 för ljuduppspelning. På så sätt undviker du sammanblandning och ser till att du alltid utnyttjar receiverns högpresterande digitala audiokretsar.

STÄLLA IN VOLYmENUtöver volymratten kan du använda fjärrkontrollens VOL-knappar ( ) för att justera volymen på receivern (höger och vänster kanal höjs eller sänks då samtidigt). När du trycker kort på fjärrkontrollens VOL -knappar ändras volymen i steg om 1 dB. Om du håller ner VOL -knapparna ändras volymen kontinuerligt tills du släpper knappen.

Eftersom ljudnivån varierar kraftigt mellan olika inspelningar, finns det inga riktlinjer för någon viss volyminställning som du bör använda. En inställning på -20 med en viss CD eller DVD kan låta lika ”starkt” som -10 med en annan.

L 54 återgår alltid till den senast använda volyminställningen när man sätter på den. Men om den senaste inställningen var högre än -10 startar receivern på -10. Detta förhindrar plötsliga, höga ljudnivåer.

hur du Stänger av ljudet (muting)Använd ”Mute”-knappen på fjärrkontrollen för att helt stänga av ljudet i alla kanaler. Muting fungerar alltid, oavsett vilken programkälla du lyssnar på och vad du har valt för lyssningsinställningar. Observera att om du justerar volymen uppåt med fjärrkontrollen eller volymratten så kopplas mutingfunktionen automatiskt bort.

HUR DU JUSTERAR SUBWOOFER-NIVÅN mEDAN DU LYSSNARDu kan justera den relativa nivån för subwoofern medan du lyssnar. Detta kan vara användbart i en rad olika situationer; exempelvis för att dämpa en överdrivet stark djupbas (eller förstärka djupbasen) genom att sänka (höja) nivån på subwoofern.

Använd ”SUB”-tangenterna på fjärrkontrollen för att direkt justera dessa kanaler inom ett område på ±12 dB.

INSTALLATIONinStallera l 54

ENG

LISHFR

AN

ÇA

ISD

EUTSCH

NED

ERLA

ND

SESPA

ÑO

LITA

LIAN

OРУССК

ИЙ

SVEN

SKA

1�

Du kan styra receivern från frontpanelen eller med hjälp av HTR 4-fjärrkontrollen. Eftersom det är fjärrkontrollen som används mest, fokuserar vi på hur apparaten styrs med den. Kom ihåg att även läsa avsnittet ”Frontpanelen”.

REGIONKODERL 54:s inbyggda DVD-spelare är konstruerad och tillverkad för att fungera med den regionkod som finns lagrad på en DVD-skiva. Om regionkoden på skivan inte stämmer med den regionkod som anges på baksidan av L 54, kan den inbyggda DVD-spelaren inte spela skivan.

Om DVD/SVCD/VCD/CDL 54:s inbyggda DVD/SVCD/VCD/CD-spelare kan spela DVD, SVCD med eller utan PBC (Play Back Control), VCD, DivX och CD inklusive inspelade MP3-, kopieringskyddade WMA- och JPEG-filer. För att sätta på eller stänga av PBC använder du ”MENU”-knappen på fjärrkontrollen.

OBS! Dukanintespelaandraskivorändesomangesovan.OmduförsökerspelaenVideodisc,CD-CD-

ROM,CD-Extra,CD-G,photo-CDochCD-iriskerarduattskadaL54permanent.

ladda och Spela upp en SkivaDu kan öppna skivsläden genom att trycka på ”STOP/OPEN”-knappen även om L 54 står i standbyläge. Powerindikatorn ändras då från blå till släckt. Lägg i en skiva i släden med den blanka sidan nedåt.

Det finns två olika storlekar på skivor. Placera skivan i rätt fack i disksläden. Om skivan inte ligger centrerad i sitt fack, finns det risk att skivan skadas eller att L 54 inte fungerar som den skall. Om du råkar lägga skivan uppochner (och det är en enkelsidig skiva) visas texten ”NO DISC” på receiverns display och ”INGEN SKIVA” på TV/monitor-skärmen.

Här följer några viktiga tips att tänka på när du laddar en skiva• Tryck inte på skivsläden medan den rör sig. Om du gör det kan det hända att L 54 slutar fungera.• Tvinga inte ut släden manuellt och lägg inga andra föremål än spelbara skivor i den. Om du gör det

kan det hända att L 54 slutar fungera. • Håll undan fingrarna från skivsläden medan den stängs. Var extra försiktig så att inte barn klämmer

fingrarna när skivsläden stängs, eftersom man kan skada sig ordentligt.

Tryck på ”PLAY/PAUSE”; skivsläden stängs automatiskt och uppspelningen startar. Tryck på navigationsknapparna på fjärrkontrollen och sedan på ”ENTER”, eller tryck på sifferknapparna för att välja önskat spår (CD). Det valda spåret spelas upp. (Beroende på skivan – DVD eller annan – kan vissa funktioner vara annorlunda eller begränsade. Du hittar ytterligare information på fodralet till den skiva du spelar.)

Om du trycker två gånger på fjärrkontrollens ”STOP”-knapp under uppspelning så visas det totala antalet spår och den totala speltiden för en ljud-CD på displayen.

Om du sätter i en videoskiva med SVCD-format visas symbolen för PBC (Play Back Control) både på L 54:s display och i skärmmenyn. Du kan sätta på eller stänga av PBC med ”MENU”-knappen på fjärrkontrollen.

När DVD-spelaren har spelat upp alla kapitel i en titel stannar den automatiskt och går tillbaka till menyskärmen.

OBS! RörinteL54underuppspelning.OmdugördetkanduskadabådeskivanochL54.

HANTERINGanvända l 54

ENG

LISH

FRA

NÇ

AIS

DEU

TSCH

NED

ERLA

ND

SES

PAÑ

OL

ITA

LIA

NO

РУСС

КИ

ЙSV

ENSK

A

15

NAVIGERING mED SKÄRmmENYER (OSD)L 54:s inbyggda DVD-spelare utnyttjar ett enkelt, självförklarande system av skärmmenyer, som visas på den anslutna videomonitorn/TV:n. De är helt nödvändiga under installationsprocessen (samt mycket användbara under daglig användning), så se till att du ansluter din monitor/TV innan du går vidare med installationen.

viSa menYn inStällningarTryck på ”SETUP/MEMORY”-knappen på frontpanelen så visas L 54:s meny ”Inställningar” på din monitor/TV. Om menyn inte kommer fram kontrollerar du ”MONITOR OUT”-anslutningarna på receivern.

navigera och göra ändringar i SkärmmenYn ”inStällningar”Använd fjärrkontrollen på följande sätt för att navigera bland de olika inställningsalternativen i menyn (kom ihåg att välja DVD-läge i fältet Device Selector på fjärrkontrollen]: 1 Tryck på -knapparna för att gå uppåt eller nedåt bland menyvalen. 2 Använd -knapparna för att stega igenom de olika alternativen för ett visst menyval.3 Tryck på ”ENTER” för att spara inställningarna.

Om du vill gå ur inställningsmenyn eller ett visst menyval utan att spara, trycker du på ”RTN”-knappen på fjärrkontrollen. Du kan också gå ur ett menyval utan att spara genom att trycka på -knapparna.

viSa Skärminformation för SkivaDu kan visa allmän information om uppspelningen av en skiva på TV-skärmen. Du kan också ändra vissa inställningar med hjälp av skärminformationen. Gör så här för att använda skärminformationen:1 Tryck på DISPLAY medan en skiva spelas upp.2 Tryck på för att välja en viss inställning. Den valda inställningen markeras på skärmen.3 Tryck på ENTER för att ändra inställningen. Du kan även använda sifferknapparna i vissa fall.

OBS!• Skärminformationenfungerareventuelltinteförallaskivor,ochvilkeninformationsomkanvisas

ärberoendepådisken.• Med”DISP”-knapparnapåfrontpanelenochpåfjärrkontrollenkanduväxlamellanvisningav

tid/spår/kapitelochundertexter/bildvinkel/ljudspår(gällerendastDVD).• Omduintetryckerpånågonknappinom10sekunderförsvinnerskärminformationen.

mENYN ”INSTÄLLNINGAR”Med menyn ”Inställningar” kan du skräddarsy funktionerna i L 54. Om du inte är nöjd med fabriksinställningarna använder du menyn för att konfigurera L 54 efter egen smak.

För att visa menyn och navigera i den följer du anvisningarna i avsnittet ”Navigera och göra ändringar i skärmmenyn ’Inställningar’” här ovan.

TV:NS BILDFÖRHÅLLANDE�:�. Välj detta när den anslutna TV:n har traditionellt 4:3-format.�:� LB. Visar en bred bild med svarta band upptill och nedtill (s.k. brevlåde- eller letterboxformat).�:� PS. Visar automatiskt ett bredbildsprogram över hela skärmen och skär bort de delar som inte får plats (s.k. pan & scan-format).16:9. Välj detta när den anslutna TV:n har bredbildsformatet 16:9.

TV-SYSTEmNär detta är inställt till ”AUTO” känner spelaren själv av vilket format skivan är inspelad med och visar bilden med detta format. De två andra inställningarna ”NTSC” och ”PAL” använder du om du vill tvinga L 54 att ge en utsignal i ett visst format. Du kan till exempel sätta i en NTSC-skiva och sedan visa den i PAL-format. På motsvarande sätt kan du sätta i en PAL-skiva och sedan visa den i NTSC-format.

Beroende på vad du har för TV väljer du det signalläge som krävs för att du skall kunna se på inspelningen. Standardinställningen eller Auto-inställningen är PAL för Europa och NTSC för Nordamerika.

HANTERINGanvända l 54:S inbYggda dvd-Spelare – menYn inStällningar

ENG

LISHFR

AN

ÇA

ISD

EUTSCH

NED

ERLA

ND

SESPA

ÑO

LITA

LIAN

OРУССК

ИЙ

SVEN

SKA

16

SPRÅKVälj språk för inställningsmenyn och övrig skärminformation. Du kan välja bland följande språk: engelska, franska, tyska, nederländska, spanska, italienska, ryska och svenska.

UNDERTEXTERVilka textspråk som verkligen är tillgängliga beror alltid på vad som finns lagrat på DVD:n. När du har valt ett språk blir det standardspråket för alla skivor, såvida inte DVD:n anger något annat.

Välj mellan engelska, franska, tyska, nederländska, spanska, italienska, ryska och svenska som önskat textspråk. Om du inte vill ha några undertexter väljer du ”INGET”.

NEDSAmPLINGSkivor är inspelade med en viss samplingsfrekvens. Om du ställer in Nedsampling till ”PÅ” kan en LPCM-ljudkälla, som har en högre samplingsfrekvens än 48 kHz, samplas ned till 48 kHz. Lämna Nedsampling i läge ”AV” om du vill behålla den ursprungliga samplingsfrekvensen.

DIGITAL UTSIGNALVarje DVD har ett antal olika alternativ för audioutsignalen. Ställ in ”DIGITAL UTSIGNAL” för spelaren beroende på vilken typ av ljudsystem du använder.bitStream : Välj ”BITSTREAM” on du ansluter L 54:s digitala utgång till en förstärkare eller annan utrustning med en Dolby Digital-, DTS- eller MPEG-dekoder.pcm : Välj detta när du ansluter en tvåkanalig digital stereoförstärkare. DVD-skivor som är kodade med Dolby Digital eller MPEG mixas då automatiskt ner till tvåkanaligt PCM-ljud.

BARNLÅS (ENDAST PÅ DEN NORDAmERIKANSKA VERSIONEN)Vissa filmer innehåller scener som inte lämpar sig för barn. Många av dessa skivor innehåller barnlåsinformation som gäller hela skivan eller vissa scener på den. Filmerna och scenerna klassificeras från 1 till 7 samt Vuxen, beroende på land. Vissa skivor tillhandahåller alternativa, klippta scener.

Med barnlåsfunktionen kan du spärra scener som ligger över den klassificeringsnivå som du väljer så att du kan hindra dina barn från att se material som du tror är olämpligt för dem. Gör så här för att aktivera ”BARNLÅS”:1 När alternativet ”OLÅST” är markerat i skärmmenyn trycker du på ENTER.2 Första gången du skall ange lösenord skriver du in det fabriksinställda lösenordet 1234 och trycker

sedan på ENTER. När du har matat in lösenordet går du automatiskt till alternativet ”OLÅST” (eller den aktuella inställningen på ”Nivå __” ) i fältet ”KLASSIFICERING”. Välj en klassificering från 1 till 7, eller Vuxen och tryck sedan på ENTER.

3 När du är färdig med inställningen av ”KLASSIFICERING”, eller om du vill gå ur barnlåsmenyn, bläddrar du ner till ”KLAR”.

klaSSificering 1–7, vuxenKlassificering 1 innebär kraftigast begränsning, och ”VUXEN” är den minst restriktiva.

olåStOm du väljer olåst, är barnlåset inte aktivt och alla skivor kan spelas fullt ut.

löSenordOm du vill byta lösenord kan du ändra det genom att välja ”BYT LÖSENORD.” Du kommer då till en ny meny där du måste skriva in det aktuella lösenordet. Sedan skriver du in NYTT LÖSENORD med hjälp av sifferknapparna på fjärrkontrollen. Skriv in det nya lösenordet en gång till i fältet ”BEKRÄFTA LÖSENORD”.

OBS! Omduharställtinenvissklassificeringsnivåförspelarenkandenspelauppallascenersomhar

sammaklassificeringellerenlägreklassificering.Scenermedhögreklassificeringspelasinte,såvidainteskivaninnehålleralternativaversioneravdem.Dealternativascenernamåstegivetvishaenlägreklassificering.Omdetintefinnsnågralämpligaalternativavbrytsuppspelningen.Dumåstedåmataindetfyrsiffrigalösenordetförattspelauppskivan.

Om du skulle glömma bort lösenordet får du återställa L 54 till fabriksinställningarna (se avsnittet ”Återställa fabriksinställningarna” under rubriken ”Installera L 54”).

HANTERINGanvända l 54:S inbYggda dvd-Spelare – menYn inStällningar

ENG

LISH

FRA

NÇ

AIS

DEU

TSCH

NED

ERLA

ND

SES

PAÑ

OL

ITA

LIA

NO

РУСС

КИ

ЙSV

ENSK

A

1�

P-SCANOm du har en HD-TV eller en ”digitalklar” TV, kan du utnyttja L 54:s utsignal med progressiv scan för att få så hög bildupplösning som möjligt.

För att utnyttja progressiv scan skall du först ställa in ”VIDEO UT” till ”KOMPONENT” (se avsnittet ”VIDEO UT” nedan). Välj sedan ”PÅ” i menyn ”P-SCAN” för att aktivera en utsignal med progressiv scan. Välj ”AV” om du vill fortsätta med vanlig komponentvideoutsignal.

Ett direkt sätt att stänga av progressiv scan är att trycka in och hålla kvar ”DISPLAY”-knappen tills “P.SCAN”-ikonen slocknar på displayen.

SKÄRmSLÄCKAREOm du ställer in ”SKÄRMSLÄCKARE” till ”PÅ” visas en skärmsläckare i form av en NAD-logo, när du har lämnat den inbyggda DVD-spelaren i Stop- eller Pause-läge i ungefär 15 minuter. När skärmsläckaren har visats i cirka tio minuter stängs L 54 av.

VIDEO UTVälj ”S-VIDEO”, ”KOMPONENT” eller ”RGB” (endast på den europeiska versionen) som din förvalda videoutgång. Se till att den aktuella videoutgången på receivern är ansluten till motsvarande videoingång på din TV/monitor.

OBS!• Omduställerin”S-video”saknarkomponentvideoutgångenutsignal,ochtvärtom.• KomponentvideoutgångenkanendastgevideosignalenfråndeninbyggdaDVD-spelaren.

DIVX-KODDivX är en ny revolutionerande ny videokodek, som är baserad på den nya MPEG-4-komprimeringsstandarden för video. Du kan spela DivX-skivor med L 54:s inbyggda DVD-spelare. De uppgifter om registreringskoder som behövs för VOD (”video-on-demand”) kan du få fram genom att trycka på ”DISPLAY”.

HANTERINGanvända l 54:S inbYggda dvd-Spelare – menYn inStällningar

ENG

LISHFR

AN

ÇA

ISD

EUTSCH

NED

ERLA

ND

SESPA

ÑO

LITA

LIAN

OРУССК

ИЙ

SVEN

SKA

18

Beroende på skivan har L 54:s inbyggda DVD-spelare även följande grundläggande funktioner. Kom ihåg att välja ”DVD” i fältet Device Selector på fjärrkontrollen innan du väljer någon av följande specifika funktioner.

TITLE- OCH mENU-KNAPPARNADe här två knapparna finns endast på fjärrkontrollen. Du använder dem för att ta fram skärmvisning av titlar och menyer för DVD:n (eller annan kompatibel skiva). Vissa filmskivor kan innehålla två eller flera titlar. Om det finns en inspelad titelmeny på skivan kan du använda ”TITLE”-knappen för att välja filmtitel. (Exakt hur du gör beror på skivan.)

Tryck på ”TITLE” för att få fram en lista över titlarna på skivan. Om du trycker på ”TITLE” en gång till kan det hända att uppspelningen återgår till den scen som pågick när du tryckte på ”TITLE” första gången. Detta beror dock på skivan.

Tryck på ”ENTER”, ”PLAY” eller sifferknapparna för att välja önskad titel. Den valda titeln spelas då upp.

Vissa DVD-skivor har egna menystrukturer, som kallas DVD-menyer. Till exempel kan DVD-skivor med komplext innehåll innehålla guidemenyer, och skivor med flera språk har menyer för val av ljud- och undertextningsspråk.

Tryck på ”MENU” under uppspelning så visas DVD-menyn för skivan på skärmen. Om du trycker på ”MENU” igen fortsätter uppspelningen från den scen som pågick när du tryckte på MENU första gången.

SLUmPmÄSSIG UPPSPELNINGTryck på RANDOM-knappen på fjärrkontrollen under uppspelning, så visas ”SLUMP PÅ” kortvarigt på TV-skärmen. En motsvarande ”RANDOM”-ikon tänds på receiverns display. När du trycker på eller

startar den slumpmässiga uppspelningen automatiskt. Tryck på RANDOM igen för att återgå till normal uppspelning.

REPEATFör att upprepa uppspelningen av upp ett visst spår eller kapitel trycker du en gång på ”REPEAT”-knappen på fjärrkontrollen. Om du trycker en andra gång upprepas alla spår eller titlar. Stäng av upprepningsläget genom att trycka en tredje gång på REPEAT.

REPEAT A-BOm du vill upprepa en viss sekvens gör du så här:1 Tryck på ”REPEAT A-B” vid den startpunkt som du har valt – TV-skärmen visar kort ”A TILL B

INSTÄLLNING A”. 2 Tryck på ”REPEAT A-B” igen vid den slutpunkt som du har valt – TV-skärmen visar kort ”A TILL B

INSTÄLLNING B”. Upprepningssekvensen börjar spelas. 3 Tryck på ”REPEAT A-B” igen för att avbryta sekvensen – TV-skärmen visar kort ”A TILL B AVBRUTEN”.

SLOW mOTIONTryck på SLOW eller under uppspelning. Spelaren går in i slow motion-läge. Tryck flera gånger på eller för att välja önskad hastighet. För att gå ur slow motion-läge trycker du på PLAY.

STILLBILD OCH UPPSPELNING BILD FÖR BILDTryck på ”PAUSE” på fjärrkontrollen eller ”PLAY/PAUSE” på frontpanelen under uppspelning. Du kan stega fram en bild i taget genom att trycka flera gånger på . För att gå ur stillbildsläge trycker du på PLAY.

ZOOmAnvänd zoom för att förstora bilden på TV-skärmen. Om du trycker på ZOOM under uppspelning eller stillbildsvisning aktiveras zoomfunktionen. Beroende på skivan kan varje tryckning på ZOOM-knappen ändra TV-bilden enligt följande: ZOOM X 2, ZOOM X 4, ZOOM X 16 och ZOOM X 32. Använd -knapparna på fjärrkontrollen för att flytta runt i den inzoomade bilden. När du vill återgå till normal bildvisning trycker du flera gånger på ZOOM tills du kommer till ”UTZOOMAD”.

OBS! MedvissaDVD-skivorfungerarintezoomfunktionen.

HANTERINGanvända l 54:S inbYggda dvd-Spelare – funktioner

ENG

LISH

FRA

NÇ

AIS

DEU

TSCH

NED

ERLA

ND

SES

PAÑ

OL

ITA

LIA

NO

РУСС

КИ

ЙSV

ENSK

A

19

PROGRAmmERINGMed hjälp av programmeringsfunktionen kan du spara dina favoritspår från vilken skiva som helst i spelarens minne. När du programmerar en sekvens av spår måste L 54 vara i Stop- eller Pause-läge. Gör så här för att programmera en sekvens:1 Tryck på ”PROGRAM”-knappen på fjärrkontrollen för att gå in i programmeringsläge. Du kommer då

in i menyn ”PROGRAMMERING”. 2 Använd sifferknapparna för att mata in önskat spår i programmet. Tryck på -knapparna

för att gå uppåt eller nedåt i sekvensen och samtidigt lagra det angivna spårnumret. Tryck på ”CLEAR”-knappen på fjärrkontrollen om du vill ta bort ett spår, eller gå ner till ”RENSA ALLA” om du vill radera hela programsekvensen.

3 Du kan lägga in maximalt 12 spår i programsekvensen. Tryck på ”PLAY”-knappen eller gå ner till ”SPELA PROGRAM” för att spela upp programsekvensen. En ”PROG”-ikon tänds på receiverns display när programmet börjar spelas upp.

SPELA mP3/WmA/JPEGL 54 kan spela upp inspelningar i MP3/WMA-format från CD-R- eller CD-RW-skivor och även visa skivor med JPEG-filer. Du kan blanda dessa filformat hur du vill på disken.

Sätt i den skiva du vill spela. Skärmmenyn visar mappar och filer som en lista. Navigera genom mappar och filer med -knapparna på fjärrkontrollen. Du måste vara i stoppläge för att kunna öppna mapparna till vänster i menyfönstret.

Tryck på ENTER eller PLAY för att starta uppspelning. För varje fil som spelas upp visas filformatet på L 54:s display och en motsvarande ikon på skärmmenyn.

Tryck på för att gå tillbaka till föregående katalog eller tryck på ”RTN”-knappen på fjärrkontrollen för att gå till rotkatalogen.

SlumpmäSSig uppSpelningTryck på ”RANDOM”-knappen på fjärrkontrollen för slumpmässig uppspelning av de filformat som kan spelas.

repeatTryck på ”REPEAT”-knappen flera gånger för att upprepa en enstaka fil eller mapp, hela mapplistan eller tills du får ”REPETITION AV”. Skärmmenyn och L 54:s display visar aktuellt repititionsläge.

rotera bildenTryck på -knapparna medan du visar en bild för att rotera den ”90 grader” ”180 grader”, ”270 grader” och tillbaka till ”Ursprunglig”.

HANTERINGanvända l 54:S inbYggda dvd-Spelare – funktioner

ENG

LISHFR

AN

ÇA

ISD

EUTSCH

NED

ERLA

ND

SESPA

ÑO

LITA

LIAN

OРУССК

ИЙ

SVEN

SKA

�0

L 54:s inbyggda FM/AM-tuner ger dig ett radioljud med mycket hög kvalitet. Mottagningen och ljudkvaliteten är dock alltid delvis beroende på vilken typ av antenn(er) som används och på avståndet till sändaren, geografiska förhållanden och väderförhållanden.

Om ANTENNERDen medföljande bandkabelantennen för FM ansluts till FM-antenningången på baksidan med hjälp av den medföljande adaptern. Den skall sedan spännas ut helt så att den bildar ett ”T”. Denna antenn av typen ”vikt dipol” fungerar vanligen bäst om den riktas vertikalt med ”T-armarna” utsträckta vågrätt och riktade vinkelrätt mot den önskade sändaren. Det finns dock inga allmängiltiga ”regler”, och det kan mycket väl hända att du får det bästa ljudet och det minsta bakgrundsbruset genom att experimentera fritt med antennplaceringen.

I områden med dålig FM-mottagning kan en utomhusantenn ge dramatiska kvalitetsförbättringar. Om det är viktigt att kunna lyssna på radio för dig bör du överväga att anlita en yrkesman för att optimera ditt system.

Den medföljande ramantennen för AM ger vanligen tillfredsställande mottagning. Du kan dock använda en utomhusantenn för AM för att förbättra mottagningen. Ta kontakt med en antenninstallatör för mer information.

SÄTTA IHOP RAmANTENNEN1 Rotera antennens yttre ram.2 Stick in nederkanten på den yttre ramen i skåran i foten.3 Veckla ut antennkabeln.

VÄLJA RADIOLÄGEFör att välja tunerläget på L 54 trycker du flera gånger på ”INPUT SELECT”-knappen på frontpanelen tills du kommer fram till AM/FM-läge. Du kan också trycka på sifferknappen ”+10” på fjärrkontrollen när den är i apparatvalsläget AMP eller TUNER.

Tryck momentant på SCAN/TUNE-knapparna / på frontpanelen för att stega uppåt eller nedåt mellan FM- eller AM-frekvenserna.

Tryck in och håll kvar eller i minst 2 sekunder om du vill söka uppåt eller nedåt; L 54:s tuner stannar vid nästa tillräckligt starka station som den hittar. Om du trycker på eller medan sökningen pågår så avbryts den.

STÄLLA IN RADIOSNABBVALMed L 54 kan du lagra hela 60 favoritstationer (30 på FM-bandet och 30 på AM-bandet) som du sedan kan komma åt omedelbart. För att lagra ett radiosnabbval ställer du först in önskad frekvens (se ovan) och trycker sedan på ”SETUP/MEMORY”-knappen på frontpanelen. Displayen visar en blinkande ”PROG”-ikon och ett ledigt snabbvalsnummer.

Om du vill spara den aktuella frekvensen på det visade snabbvalsnumret trycker du på ”SETUP MEMORY”-knappen igen. Annars använder du / -knapparna för att välja ett annat ledigt snabbvalsnummer, och trycker sedan på ”SETUP/MEMORY”-knappen igen.

Snabbvalen måste programmeras från frontpanelen. Fjärrkontrollen saknar denna inställningsfunktion.

Använd PRESET-knapparna och på frontpanelen för att stega uppåt eller nedåt bland snabbvalen. Tryck in och håll kvar PRESET eller för att ”bläddra” kontinuerligt uppåt eller nedåt. ”PRESET”-knapparna på fjärrkontrollen fungerar likadant. ”Tomma” snabbvalspositioner hoppas över när du stegar bland snabbvalen.

HANTERINGanvända receivernS fm/am-radio

ENG

LISH

FRA

NÇ

AIS

DEU

TSCH

NED

ERLA

ND

SES

PAÑ

OL

ITA

LIA

NO

РУСС

КИ

ЙSV

ENSK

A

�1

RADERA ETT LAGRAT SNABBVALDu kan tömma en snabbvalsposition genom att radera den lagrade informationen.1 Välj det snabbvalsnummer som du vill tömma. 2 Tryck först in DISPLAY-knappen och håll kvar den. Medan du håller in DISPLAY-knappen trycker du

in SETUP/MEMORY-knappen i ungefär en halv sekund och släpper den sedan. 3 Snabbvalet är nu raderat och ordet ”DELETED” rullar över displayen.4 Om du vill radera alla snabbval på en gång upprepar du steg 2 igen, men den här gången släpper

du inte SETUP/MEMORY-knappen. Håll kvar båda knapparna tills det aktuella snabbvalsnumret på displayen slocknar. Alla snabbval har nu raderats.

VÄLJA Fm mUTE/mODEKnappen ”FM MUTE/MODE” på frontpanelen har två funktioner. I normalläget lyser ikonerna ”ST” och ”MUTE” på displayen; du kan bara lyssna på stationer med stark signal, och bruset mellan stationerna filtreras bort.

Om du trycker på ”FM MUTE/MODE”-knappen igen slocknar ”ST”- och ”MUTE”-ikonerna på displayen och du kan ta emot avlägsna (och därmed kanske brusiga) stationer. Om signalnivån på FM-stationen ligger under tröskelvärdet för FM-stereo får du lägre brus (eftersom mono-FM med automatik är mindre benäget till brus), även om du då får offra stereoeffekten.

Om RDSRadio Data System (RDS) är ett system som gör att kompatibla radiomottagare kan visa text som bestämts av det sändande radiobolaget. L 54 stöder två olika RDS-lägen, stationsnamn (PS-läge) och radiotext (RT-läge). Alla stationer sänder dock inte RDS-information. På de flesta platser kommer du att hitta en eller flera stationer som sänder RDS-information, men det kan mycket väl hända att dina favoritstationer inte gör det.

VISA RDS-TEXTNär du ställer in en FM-station med RDS-information tänds efter en kort fördröjning en ”RDS”-symbol på L 54:s display och teckenfältet visar stationsnamnet (PS-texten): t.ex. ”SR P1”.

Tryck på DISPLAY-knappen på frontpanelen för att växla mellan stationsnamnet och stationens eventuella radiotext (RT-text). Det kan vara sångtitel eller artistnamn eller någon annan text som stationen valt.

HANTERINGanvända receivernS fm/am-radio

ENG

LISHFR

AN

ÇA

ISD

EUTSCH

NED

ERLA

ND

SESPA

ÑO

LITA

LIAN

OРУССК

ИЙ

SVEN

SKA

��

SPECIFIKATIONER• Kan styra upp till 8 apparater.• 44 funktionsknappar.• Kan lära in upp till 352 kommandon.• Kan spela in upp till 44 makron med upp till 64 kommandon i varje.• Konfigurerbar prioritering.• Knappbelysning med programmerbar tidsgräns.• Uppgraderingsbar.• Innehåller förprogrammerat bibliotek över fjärrkontrollkoder för NAD-apparater.

NAD HTR 4 är klar att använda tillsammans med L 54 direkt när du packar upp den, men i själva verket är den åtta olika fjärrkontroller i en. Var och en av de åtta apparatvalsknapparna högst upp, i fältet Device Selector, aktiverar ett nytt apparatläge med fjärrkontrollkoder som de övriga 44 knapparna kan skicka iväg. Du kan ”lära” fjärrkontrollen koder från vilken apparat som helst som styrs av en IR-fjärrkontroll, oavsett märke, och tilldela koderna till vilken knapp som helst.

Naturligtvis är det mest logiska att du kopplar koderna för din DVD-spelare till apparatvalsknappen [DVD], TV:ns koder till [TV]-knappen, och så vidare, men det finns inget obligatoriskt schema. Du kan koppla vilket kommando som helst till vilken knapp som helst i vilket apparatläge som helst (se ”Lära in koder från andra fjärrkontroller” nedan).

HTR 4 är redan förprogrammerad med en fullständig uppsättning kommandon för L 54, som finns i apparatvalsläget [AMP]. Den har även ett bibliotek av kommandon för att styra de flesta av NADs DVD-, CD- och bandspelarkomponenter med hjälp av motsvarande apparatvalslägen. Dessa standardkommandon är permanenta. Även om du lär HTR 4 nya kommandon som ersätter de förprogrammerade, finns ändå de underliggande bibliotekskommandona kvar, och du kan lätt plocka fram dem om du i framtiden skulle lägga till någon ny NAD-komponent till ditt system (se ”Raderingsläge” nedan).

Obs! Om du vill använda fjärrkontrollen tillsammans med L 54 behöver du inte programmera om några knappar i [AMP]-läget. För att styra andra specifika NAD-komponenter kan du dock behöva ladda in ett eller flera av kodbiblioteken (se ”Ladda kodbibliotek” nedan).

STYRA L 54HTR 4 är indelad i två huvudsektioner. Med hjälp av de åtta apparatvalsknapparna högst upp – [AMP], [DVD], [TV] och så vidare – ställer du in fjärrkontrollens övriga knappar till ett bestämt apparatläge med kommandon för att styra en viss komponent. En apparatvalsknapp bestämmer bara vilken komponent som HTR 4 skall styra; den utför ingen funktion på L 54. Alla återstående knappar är funktionsknappar, som kan ”lära sig” kontrollkoder från i princip vilken IR-fjärrkontroll som helst. Därför kan du lära HTR 4 koderna till alla delar av din utrustning, oavsett märke.

HTR 4 är dock redan förprogrammerad för att styra L 54. Alla funktionsknappar i [AMP]-läget styr L 54-funktioner. (HTR 4 kan även styra en rad andra NAD-apparater, med hjälp av apparatlägena [DVD], [CD], [TUNER] och [TAPE].)

Det är viktigt att komma ihåg att vissa av knapparna på fjärrkontrollen utför helt olika funktioner beroende på vilket apparatläge du har valt. Färgen på texten på apparatknappar och funktionsknappar visar hur de hör ihop. Framför allt så visar den orangefärgade texten på [AMP]-knappen att den hör ihop med den orangefärgade texten för val av insignal ovanför sifferknapparna: När fjärrkontrollens [AMP]-läge är aktiverat ställer dessa knappar in vilken insignal som receivern skall använda. På samma sätt motsvarar det lila [DVD]-läget de olika lila knappetiketterna, det gröna [TV]-läget motsvarar de gröna etiketterna och så vidare.

HANTERINGanvända htr 4-fjärrkontrollen

ENG

LISH

FRA

NÇ

AIS

DEU

TSCH

NED

ERLA

ND

SES

PAÑ

OL

ITA

LIA

NO

РУСС

КИ

ЙSV

ENSK

A

��

LÄRA IN KODER FRÅN ANDRA FJÄRRKONTROLLERBörja med att placera HTR 4 ”nos mot nos” med den fjärrkontroll som du vill hämta koder från. De båda IR-fönstren skall vara cirka 5 cm från varandra.• Gå in i inlärningsläge: Tryck samtidigt in dels en apparatknapp (i fältet Device Selector) dels -

knappen. Håll kvar dem intryckta i 3 sekunder tills lysdioden för Learn, mitt på fjärrkontrollen, tänds och lyser med fast grönt sken.

• Tryck ner den funktionsknapp på HTR 4 som du vill lära ett nytt kommando. Lysdioden går över till orange.

• Tryck ner och håll kvar funktionsknappen på den andra fjärrkontrollen: Learn-lysdioden fladdrar i orange i ett par sekunder och går sedan över till fast grönt sken. HTR 4 har nu lärt sig det nya kommandot.

• Tryck på en apparatknapp igen för att gå ur inlärningsläge.

Om Learn-lysdioden aldrig fladdrar i orange kan det hända att du behöver ändra avståndet mellan de båda fjärrkontrollerna. Om Learn-lysdioden går över till rött i stället för grönt betyder det att HTR 4 inte kan lära sig just det specifika kommandot från den specifika fjärrkontrollen.

avbrYta inlärningDu kan avbryta konfigureringen av en knapp genom att trycka på en apparatknapp innan inlärningsprocessen är avslutad. Learn-lysdioden lyser då rött.

exempel: Lära in ”Pausa DVD”Placera HTR 4 och fjärrkontrollen till DVD-spelaren enligt beskrivningen ovan.• Tryck samtidigt ner och håll kvar [DVD] och på; Learn-lysdioden lyser med fast grönt sken.• Tryck in -knappen på HTR 4; lysdioden går över till orange.• Tryck in och håll kvar pausknappen på DVD-spelarens fjärrkontroll; lysdioden på HTR 4 fladdrar i

orange och går sedan över till grönt. HTR 4 har nu lärt sig det nya kommandot.• Tryck på [DVD] en gång till för att gå ur inlärningsläge.

PRIORITERINGPrioriteringsfunktionen i HTR 4 gör att du kan behålla den funktion som en funktionsknapp har i ett apparatläge även när du går till ett annat läge. På det viset kan du till exempel använda AMP-funktionen [AUDIO MODE] även om det är DVD-läget som är aktivt.

OBS! Fjärrkontrollens[VOL]-knapparärförprogrammeradeatthaprioritetiallaolikaapparatlägen:Du

kananvända[VOL]förattstyravolymenpåL54oavsettvilketlägesomäraktivt.Påliknandesättär[SUB]-volymenförprogrammeradatthaprioritet.

Om du vill ställa in en ny prioriterad knapp går du först in i inlärningsläge. Tryck på knappen som skall ha prioritet och sedan två gånger på apparatknappen för det apparatläge där du vill att prioriteringen skall finnas. Statuslysdioden lyser grönt. Tryck då en gång till på apparatknappen för att gå ur inlärningsläge.

exempel: Prioritet för AMP [AUDIO MODE]-knappen i DVD-läget • Tryck samtidigt ner och håll kvar [DVD] och ; Learn-lysdioden lyser med fast grönt sken.• Tryck på [AUDIO MODE]; lysdioden går över till orange.• Tryck två gånger på [AMP]; lysdioden går över till grönt.• Tryck på [DVD] en gång till för att gå ur inlärningsläge.

HANTERINGanvända htr 4-fjärrkontrollen

ENG

LISHFR

AN

ÇA

ISD

EUTSCH

NED

ERLA

ND

SESPA

ÑO

LITA

LIAN

OРУССК

ИЙ

SVEN

SKA

��

KOPIERA KOmmANDO FRÅN EN ANNAN KNAPPDu kan kopiera ett kommando från en knapp på fjärrkontrollen till valfri annan knapp. När du vill kopiera en knappfunktion går du först in i inlärningsläge. Tryck på den knapp som du vill kopiera till och sedan på den funktionsknapp som du vill kopiera från (om funktionen hör hemma i ett annat apparatläge trycker du först på apparatknappen för detta). Statuslysdioden lyser grönt. Tryck då en gång till på apparatknappen för att gå ur inlärningsläge.

exempel: Kopiera pauskommandot från CD-läget till [AMP] -knappen:• Tryck samtidigt ner och håll kvar [AMP] och ; Learn-lysdioden lyser med fast grönt sken.• Tryck på (paus); lysdioden går över till orange.• Tryck på [CD] och sedan på (paus); lysdioden går över till grönt.• Tryck på [AMP] en gång till för att gå ur inlärningsläge.

OBS! Kopierings-ochprioriteringsfunktionernapåminneromvarandra.Detfinnsdockenskillnad.Om

duförstkopierarettkommandoochsedanraderarellerskriveröverdetursprungligakommandot(i”källknappen”),finnsändåkommandotkvarintaktidenknappsomdukopieradedettill.Omduskaparprioriteringavettkommandoochsedanraderarellerskriveröveroriginalknappen,ändrasävendenprioriteradefunktionenpåsammasätt.

mAKROKOmmANDONEtt ”makrokommando” är en serie av två eller flera fjärrkontrollkoder som skickas automatiskt med en enda knapptryckning. Du kan använda ett makro för att automatisera en enkel kommandosekvens som ”sätt på DVD-spelaren och tryck sedan på ’play’”. Eller också kan du sätta ihop ett mer raffinerat makro för att sätta igång hela systemet, välja en programkälla och ett lyssningsläge och starta uppspelning – återigen med endast en tangenttryckning. HTR 4 kan lagra ett makro i varje funktionsknapp (apparatvalsknapparna ej inräknade).

OBS! Makronaäroberoendeavvilkenapparatsomärvaldförtillfället.

SPELA IN mAKRONNär du vill spela in ett makro trycker du in [MACRO]-knappen och den funktionsknapp som du vill tilldela ett makro samtidigt. Håll kvar dem intryckta i 3 sekunder, tills statuslysdioden lyser grönt. Makroknappen börjar också lysa.

Tryck den sekvens av funktionstangenter som du vill skall spelas in i makrot. Kom ihåg att först trycka på rätt apparatvalsknapp för varje funktion. Du kan byta apparat hur många gånger du vill medan du spelar in makrot och kan alltså skapa ett makro som innehåller kommandon från flera olika apparatlägen.

När du har matat in hela den önskade kommandosekvensen trycker du på [MACRO] en gång till för att spara makrot. Lysdioden och [MACRO]-knappen slocknar.

OBS! Varjemakrokaninnehållamaximalt64kommandosteg.Omduförsökeröverskridadettaantal

lagrasmakrotautomatisktsåfortduhartrycktindet64:ekommandot.

exempel: Spela in ett makro i [0]-knappen för att sätta på L 54, välja DVD som insignal och starta uppspelning:• Tryck samtidigt ner och håll kvar [MACRO] och [0] (siffran noll); Learn-lysdioden lyser med fast grönt sken.• Tryck [AMP]; [ON]; [1] (röd ”DVD”); tryck [DVD]; [ ] (Play) – lysdioden blinkar för varje steg som läggs till.• Tryck på [MACRO] en gång till för att gå ur makroinspelningsläget.

Om du vill radera ett makro går du igenom ovanstående steg utan att mata in några funktioner.

HANTERINGanvända htr 4-fjärrkontrollen

ENG

LISH

FRA

NÇ

AIS

DEU

TSCH

NED

ERLA

ND

SES

PAÑ

OL

ITA

LIA

NO

РУСС

КИ

ЙSV

ENSK

A

�5

använda makronNär du vill använda ett makro trycker du kort på [MACRO]-knappen; knappbelysningen lyser i 5 sekunder. Medan den lyser trycker du på den funktionsknapp där det önskade makrot är lagrat.

Makrot körs, och allteftersom varje steg utförs blinkar apparatvalsknappen för detta steg till. När hela makrot är kört slocknar belysningen i [MACRO]-knappen. Om du trycker på någon knapp på fjärrkontrollen medan makrot körs, avbryts makrot. Kom ihåg att du måste hålla fjärrkontrollen så att dess IR-sändare har fri sikt till de olika apparaterna.

OBS! Närettmakrokörssätterfjärrkontrollenautomatisktinen1sekundlångfördröjningmellanvarje

kommando.Omdubehöverenlängrefördröjningän1sekundmellanvissakommandon–t.ex.förattlåtaenapparatstartaheltochhållet–kanduläggain”tomma”stegimakrotgenomattbytaapparatlägeutanattmatainnågrariktigafunktionskommandon.

TIDSGRÄNS FÖR KNAPPBELYSNINGDu kan ställa in fjärrkontrollens knappbelysning att vara i 0–9 sekunder. Standardinställningen är 2 sekunder. Om du vill ändra tidsgränsen för belysningen trycker du samtidigt ner [DISP]-knappen och den sifferknapp som anger hur länge du vill att belysningen skall vara [0-9]. Håll kvar dem intryckta i 3 sekunder. Lysdioden blinkar två gånger som en bekräftelse på den nya inställningen. När värdet är inställt till noll tänds inte belysningen alls.

OBS! DetärknappbelysningensomdrarhuvuddelenavströmmenfrånbatteriernaiHTR4.Omduväljer

enkorttidsgränsförlängerdubatteriernaslivslängdavsevärt,ochdetgällerförståsiännuhögregradomdustängeravbelysningenhelt(sättertidsgränsentill0sekunder).

ÅTERSTÄLLA FABRIKSINSTÄLLNINGARNAVid behov kan du återställa HTR 4 till fabriksinställningarna. Då raderas alla inlärda kommandon, kopierade och prioriterade knappar, makron och annan inställningsinformation, och knapparna återgår till sina förprogrammerade biblioteksfunktioner.

Om du vill återställa fabriksinställningarna trycker du samtidigt in [ON]- och [RTN]-knapparna. Håll kvar dem intryckta i 10 sekunder, tills lysdioden börjar blinka grönt. Släpp upp knapparna innan den andra blinkningen har avslutats. Lysdioden går över till rött för att markera att fjärrkontrollen är återställd.

OBS! Dumåstesläppaupp[ON]och[RTN]innandenandrablinkningenslocknar;annarsåterställsinte

fjärrkontrollen.Omduskullemisslyckasupprepardubaraproceduren.

HANTERINGanvända htr 4-fjärrkontrollen

ENG

LISHFR

AN

ÇA

ISD

EUTSCH

NED

ERLA

ND

SESPA

ÑO

LITA

LIAN

OРУССК

ИЙ

SVEN

SKA

�6

RADERINGSLÄGEHTR 4 kan lagra inlärda och kopierade kommandon och kommandon från ”standardbiblioteket” för varje enskild knapp. (Kommandona i standardbiblioteket är de förprogrammerade NAD-kommandona, t.ex. de ursprungliga L 54-kommandona i [AMP]-läge).

Du kan radera kommandona i varje knapp, ”lager för lager” ända ”ner” till standardbibliotekskommandot, och på så sätt ta bort inlärda kommandon, prioriterade kommandon och kopierade knappar.

OBS! Bibliotekskommandonakaninteraderas,sådubehöverintevaraoroligförattduskallorsaka

någonpermanentskadagenomattanvändaraderingsläge.

Om du vill gå in i raderingsläge trycker du samtidigt på apparatvalsknappen för den knapp som du vill radera och på [RTN]-knappen. Håll knapparna intryckta i 3 sekunder tills lysdioden lyser grönt. Tryck på den funktionsknapp som du vill radera kommandon för. Lysdioden blinkar. Antalet blinkningar visar vilken typ av funktion som nu har blivit den aktiva – se tabellen nedan. Tryck på den aktiva apparatvalsknappen en gång till för att gå ur raderingsläge.

OBS! Dukanraderakommandonförflerafunktionstangenterisammaapparatlägesamtidigt,menom

duvillraderafunktionerfrånettannatapparatlägemåstedugåurraderingslägeochsedangåinigenfördettaapparatläge.

Blinkningar Kommandotyp

1 Standardbibliotekskommando

2 Kopierat bibliotekskommando

3 Inlärt kommando

LADDA KODBIBLIOTEKHTR 4 kan lagra ett separat standardbibliotek med NAD-koder för varje apparatläge. Om det ursprungliga biblioteket inte fungerar tillsammans med just din CD-spelare, DVD-spelare, kassettdäck eller annan komponent från NAD, följer du anvisningarna nedan för att byta kodbibliotek.

Börja med att kontrollera att den komponent som du vill styra med HTR 4 är inkopplad i eluttaget och påsatt (i läge ”on”, inte bara standby). För att gå in i biblioteksläge trycker du samtidigt på önskad apparatvalsknapp och [PROGRAM]-knappen. Håll knapparna intryckta i 3 sekunder tills lysdioden lyser grönt.

Rikta fjärrkontrollen mot komponenten och knappa in det första tillämpliga tresiffriga biblioteksnumret i tabellen nedan. Om komponenten då stängs av trycker du på [ENTER] för att godkänna detta biblioteksnummer och gå ur biblioteksläge. Om komponenten inte stängs av knappar du in nästa tresiffriga biblioteksnummer i tabellen.

När du hittat rätt nummer stängs komponenten av. Tryck då på [ENTER] för att godkänna detta biblioteksnummer och gå ur biblioteksläge.

NAD-komponent Kodbiblioteksnummer för HTR 4

CD-spelare (ny) 200

CD-spelare (gammal) 201

Kassettdäck B 400

Kassettdäck A 401

T562 600

T550, L55 601

T512, T531, T532 602

T571, T572 602

L56 604

T513, T533 605

HANTERINGanvända htr 4-fjärrkontrollen

ENG

LISH

FRA

NÇ

AIS

DEU

TSCH

NED

ERLA

ND

SES

PAÑ

OL

ITA

LIA

NO

РУСС

КИ

ЙSV

ENSK

A

��

SÖKLÄGEOm ingen av koderna i tabellen kan slå av komponenten när du knappar in dem, och du är säker på att du har följt anvisningarna fullständigt och noggrant, kanske du vill pröva nedanstående ”sök”-metod.

Gå in i biblioteksläge genom att samtidigt trycka på önskad apparatvalsknapp och [PROGRAM]-knappen. Håll knapparna intryckta i 3 sekunder tills lysdioden lyser grönt. Tryck ned och håll kvar - eller -knappen på fjärrkontrollen; den stegar då igenom alla tillgängliga koder med en hastighet av ungefär en kod i sekunden.

När komponenten stängs av, släpper du genast upp pilknappen och trycker på [ENTER] för att godkänna detta biblioteksnummer och gå ur biblioteksläge. Prova några olika kommandon. Om det visar sig att du råkade stega förbi rätt kodbibliotek, går du tillbaka in i biblioteksläge och använder pilknappen för att stega tillbaka till det.

OBS! Detärmycketmöjligtattsökfunktionenkanhittakodbiblioteksom(åtminstonedelvis)fungerar

medapparateravettannatmärkeänNAD.Omduskullehittanågotsådantkanduabsolututnyttjadet.DetärdockendastförNAD-apparatersomvikangaranteraattkodbibliotekenärfullständigaochfungerarheltkorrekt,ochvikandärförintelämnanågrafunktionsgarantierförandramärken.

KONTROLLERA KODBIBLIOTEKSNUmRETDu kan kontrollera det aktuella kodbiblioteket för ett apparatläge på följande sätt. Gå in i biblioteksläge genom att samtidigt trycka på önskad apparatvalsknapp och [PROGRAM]-knappen. Håll knapparna intryckta i 3 sekunder tills lysdioden lyser grönt. Tryck på [DISP]-knappen. HTR 4 anger aktuellt kodbibliotek genom att blinka med [TAPE]-, [VCR]- och [MACRO]-knapparna.

För att exempelvis ange kodbibliotek nr 501 blinkar fjärrkontrollen 5 gånger med [TAPE], paus, och sedan 1 gång med [MACRO]. Det kan vara bra att anteckna biblioteksnumren för dina olika apparater.

Sammanfattning av htr 4:S olika lägen

Läge Knappar att hålla ner (i 3 sekunder)

Inlärning/kopiering/prioritering Apparatvalsknapp + Record-knappen

Raderingsläge Apparatvalsknapp + RTN-knappen

Makroinspelning Macro-knappen + funktionsknapp

Biblioteksläge Apparatvalsknapp + PROGRAM-knappen

Tidsgräns för bakgrundsbelysning Display-knappen + sifferknapp

Återställa fabriksinställningar Se ”Återställa fabriksinställningarna” ovan

HANTERINGanvända htr 4-fjärrkontrollen

ENG

LISHFR

AN

ÇA

ISD

EUTSCH

NED

ERLA

ND

SESPA

ÑO

LITA

LIAN

OРУССК

ИЙ

SVEN

SKA

�8

problem tänkbara orSaker tänkbara löSningar

Inget ljud i någon kanal. Nätkontakten urdragen.• Kontrollera nätkontakten och eluttaget.•

Strömmen inte påslagen.•

Ingen ström i eluttaget.•

Inget ljud i vissa kanaler. Kabel defekt/saknas.• Kontrollera kablarna.•

Någon av kanalerna ”LEFT” eller ”RIGHT” har ställts in på ”-80” i ”Audio Mode”.

• Kontrollera kanalerna Left och Right i ”Audio Mode”-menyn.

•

Felaktiga anslutningar vid förstärkare eller högtalare.• Kontrollera förstärkare, kablar och högtalare.•

Inget SRS-ljud. SRS inställd till ”OFF” i ”AUDIO MODE”-menyn.• Ändra SRS till ”ON” i ”AUDIO MODE”-menyn.•

Inget ljud från subwoofern. Subwoofern är avstängd, utan ström eller felaktigt ansluten.

• Se till att subwoofern är påslagen, kontrollera subwooferns nätanslutning och övriga anslutningar.

•

Sub-nivån är för lågt inställd, på -12.• Korrigera nivån med hjälp av ”SUB”-knapparna på fjärrkontrollen.

•

L 5� svarar inte på kommandon från HTR �-fjärrkontrollen.

Batterierna är slut eller felaktigt isatta.• Kontrollera batterierna.•

Fjärrkontrollens sändarfönster eller L 54:s mottagarfönster för IR är smutsiga eller dolda.

• Kontrollera IR-fönstren och att det är fri sikt mellan fjärrkontrollen och L 54.

•

Frontpanelen på L 54 utsätts för starkt solljus eller stark belysning.

• Minska solljuset/rumsbelysningen.•

L 5� svarar inte på kommandon vare sig från frontpanelen eller fjärrkontrollen.

Mikroprocessorfel.• Stäng av L 54 med Powerknappen på frontpanelen och dra ur kontakten.

•

L 54 kan vara överhettad.• Vänta fem minuter, sätt i kontakten igen och sätt på receivern.

•

Receivern är på, men den inbyggda DVD-spelaren fungerar inte.

Ingen skiva isatt.• Sätt i en skiva (kontrollera att indikatorn för DVD eller audio-CD tänds på displayen).

•

Ingen bild. TV:n är inte inställd för att ta emot DVD-signalen.• Välj rätt videoingång på TV:n så att bilden från DVD-spelaren visas på TV-skärmen.

•

Videokabeln är inte ordentligt inkopplad.• Se till att videokabeln sitter stadigt i uttagen.•

Den anslutna TV:n är avstängd.• Slå på TV:n.•

Dålig bildkvalitet från skivan. Skivan är smutsig.• Rengör skivan.•

Den inbyggda DVD-spelaren startar inte uppspelning.

Ingen skiva isatt.• Sätt i en skiva (kontrollera att indikatorn för DVD eller audio-CD tänds på displayen).

•

Den isatta skivan går inte att spela.• Sätt i en spelbar skiva (kontrollera skivtyp, färgsystem och regionkod).

•

Skivan är isatt uppochner.• Lägg i skivan med den blanka sidan nedåt.•

Skivan ligger inte rätt i släden.• Lägg i skivan så att den ligger rätt i släden.•

Det är en meny på TV-skärmen.• Tryck på SETUP/MEMORY för att ta bort skärmmenyn.

•

Skivan är smutsig.• Rengör skivan.•

Barnlåset kan inte ändras. Du angav fel lösenord.• Mata in rätt lösenord.•

Du har glömt lösenordet.• Återställ L 54 till fabriksinställningarna. 1. Ställ receivern i AM-läge. 2. Tryck kort på de tre frontpanelknapparna ”PLAY/PAUSE”, ”STOP/OPEN” och slutligen ”DISPLAY’; håll kvar ”DISPLAY”-knappen intryckt i åtminstone 7 sekunder Receivern stängs av och går sedan igång i DVD-läge.Obs! Det fabriksinställda lösenordet är 1234.

•

•

REFERENSINFORmATIONfelSökning

ENG

LISH

FRA

NÇ

AIS

DEU

TSCH

NED

ERLA

ND

SES

PAÑ

OL

ITA

LIA

NO

РУСС

КИ

ЙSV

ENSK

A

�9

FÖRSTÄRKARDELEN Uteffekt i stereoläge 50 W (8 ohm, inom angiven distorsion) Dynamisk effekt (IHF); 8 ohm 70 W Dynamisk effekt (IHF); 4 ohm 100 W Total harmonisk distorsion vid märkeffekt <0,08 % IM-distorsion vid märkeffekt <0,08 % Dämpningsfaktor, 8 ohm >60 Ingångskänslighet och impedans 320 mV/47 K Frekvensgång ± 0,5 dB (ref. 1 kHz, 20 Hz–20 kHz) Signal/brusförhållande, >100dB (ref. märkeffekt/8 ohm A-WTD) Signal/brusförhållande, >80dB (ref. 1 W/8 ohm A-WTD)

TUNERDELENAM-DELEN Frekvensomfång 522 kHz–1620 kHz (europeisk version, 9 kHz-steg) 530 kHz–1710 kHz (nordamerikansk version, 10 kHz-steg) Användbar känslighet 500 µV/m Signal/brusförhållande 40 dB Total harmonisk distorsion 1,5 % Selektivitet 25 dB Frekvensgång -6 dB (ref. 400 Hz, 80 Hz–2,2 kHz)

FM-DELEN Användbar känslighet, MONO 11 dBf Signal/brusförhållande MONO 70 dB Signal/brusförhållande STEREO 65 dB Total harmonisk distorsion, MONO 0,4 % Total harmonisk distorsion, STEREO 0,5 % Frekvensgång - 3 dB (ref. 1 kHz, 20 Hz–15 kHz) Kanalseparation 40 dB Känslighet RDS-dekoder 0,5 %

DVD-DELEN Signalsystem PAL/NTSC/Auto Laser Laserdiod med två våglängder CD våglängd 790 nm DVD våglängd 650 nm Signal/brusförhållande (audio) >95 dBA (A-WTD) Dynamikomfång (audio) >90 dBA (A-WTD)

INGÅNGAR Audioingång (optisk audio) optisk x 1 Audioingång (koaxial audio) koaxial x 1 Audioingång (analog audio) RCA-jack (L,R) x 2 IR-ingång 3,5 mm minijack x 1 Videoingång RCA-jack x 3 S-video in Mini-DIN-jack x 3

UTGÅNGAR Videoutgång 1 V p-p/75 ohm S-video (Y-signal) 1 V p-p/75 ohm S-video (C-signal) 0,286 V p-p/75 ohm Komponent (Y-signal) 1 V p-p/75 ohm Komponent (Cb/Cr-signal) 0,7 V p-p/75 ohm Scart (RGB-signal) 0,7 V p-p/75 ohm (endast den europeiska modellen) Audioutgång (optisk audio) -15 till -21 dBm VCR-utnivå 2 mVrms

FYSISKA SPECIFIKATIONER Mått (B x H x D) 435x105x375 mm Nettovikt 8,4 kg Transportvikt 10,5 kg

Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande. För uppdaterad dokumentation och ändrade funktioner hänvisar vi till www.NADelectronics.com där du hittar den senaste informationen om din L 54.

REFERENSINFORmATIONSpecifikationer

ENG

LISHFR

AN

ÇA

ISD

EUTSCH

NED

ERLA

ND

SESPA

ÑO

LITA

LIAN

OРУССК

ИЙ

SVEN

SKA

�0

REFERENSINFORmATION

ENG

LISH

FRA

NÇ

AIS

DEU

TSCH

NED

ERLA

ND

SES

PAÑ

OL

ITA

LIA

NO

РУСС

КИ

ЙSV

ENSK

A

�1

www.NADelectronics.com

©2007 nad electronicS internationala diviSion of lenbrook induStrieS limited

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International

L 54 Manual 04/07