rape of women as a weapon of war: a comparative study of the rwandan and congolese armed conflicts....

7/27/2019 Rape of women as a weapon of war: A comparative study of the Rwandan and Congolese armed conflicts. By Au

1/134

Rkpo ni wndog ks k wokpng ni wkr= k `ndpkrktevo stufy ni tjo

Rwkgfkg kgf @nganhoso krdof `ngihe`ts

K tjoses eg pkrtekh iuhiehhdogt ni tjo roquerodogts inr tjo foaroo ni Dkstor eg

Hkws (H.H.D)

_gevorsety ni Fubheg, Vregety @nhhoao

2


2/134

Fo`hkrkteng

Vjes tjoses jks gnt boog subdettof ks kg oxor`eso inr k foaroo kt tjes nr kgy

ntjor _gevorsety.

E karoo tjkt tjo wnrc fos`rebof joroeg es ogterohy dy nwg.

E aevo pordesseng tn Vregety @nhhoao Hebrkry, Fubheg tn hogf nr `npy tjes tjoses

upng roquost. Vjes pordesseng `nvors nghy segaho `npeos dkfo inr stufy

purpnsos, submo`t tn gnrdkh `ngfetengs ni k`cgnwhofadogt.

Peagof=

Kurheo \eorro

2


3/134

K`cgnwhofadogts

E kd jokrtehy tjkgciuh tn dy tjoses suporvesnr, \rniossnr @nheg Pdetj, inr khh

jes johp kgf auefkg`o tjrnuajnut tjo yokr.

E wnuhf heco khsn tn tjkgc Cohhoy D`@kbo inr jor cegf johp kgf inr dkcega tjes

yokr sn ogmnykbho.

Vn dy pkrogts, E nwo tjo dnst prninugf kgf otorgkh arktetufo inr tjo

ugihkaaega suppnrt kgf og`nurkaodogt tjkt tjoy jkvo prnvefof nvor tjo yokrs.E khsn wesj tn tjkgc dy ireogf, Muheo Coggofy inr khh jor dnrkh suppnrt kgf jor

juao johp tjes yokr. Vjkgc ynu inr dkcega tjes yokr sn spo`ekh.

0


4/134

Puddkry

Vjo submo`t dkttor ni tjes fessortkteng `ngòrgs aogfor-bksof venhogò eg tjoKire`kg roaeng ni tjo Arokt Hkcos. E jkvo `jnsog tn inùs dy wnrc ng Rwkgfk

(furega tjo ;556 Aognèfo) kgf tjo Fodn`rkte` Ropubhe` ni @ngan (FR@)

(segò ;55:) wjoro soxukh venhogò jks boog usof ks wokpng ni wkr kakegst tjo

èvehekg pnpuhkteng. Egfoof, wetj tjo stufy ni tjo `kusos, s`npo kgf

`ngsoquogòs, E egtogfof tn prnfuò kg nvorveow ni wjkt `ngstetutof rkpo ks k

wokpng ni wkr kgf wjkt woro tjo akps eg tjo egtorgktengkh `redegkh kgf

judkgetkrekg hkw eg tjo submo`t. Egfoof eg bntj nugtreos, egtorgktengkh kgf

gktengkh mufeèkh rodofeos jkvo boog usof, gkdohy tjo kf jn` Vrebugkh inr

Rwkgfk, tjo Egtorgktengkh @redegkh @nurt kgf tjo Rwkgfkg kgf @nganhoso

fndoste` `nurts. Eg dy npegeng, bntj jkvo ikehof tn prnsoùto soxukh venhogò

eg tjo roaeng.

Povorkh roksngs `kg oxphkeg tjkt rosuht. Qjeho ngo `kg wngfor wjotjor tjo

ikehuro tn provogt tjnso ovogts es `kusof by k hk`c ni kpprnprekto hoakh

egstrudogts tjkt skg`teng tjnso `redos, E porsngkhhy fnubt sn. Eg dy npegeng

tjo rokh dkttor es tjo edphodogtkteng ni tjnso hoaeshktengs. E inugf tjkt wetj k

strnga pnhete`kh wehh tn prnsoùto tjnso `redos, hoaeshktengs `kg bo usof

oiieèogthy tn skg`teng soxukh venhogò. Vjnuaj, provogtega rkpo ng k dkss

s`kho ks et n`ùrrof eg tjo roaeng es k feiiorogt dkttor. Egfoof, sovorkh `kusosjkf boog aevog tn oxphkeg tjo dkss egstrudogtkhezkteng ni rkpo eg tjnso

`nugtreos. Ierst, E jkvo gnteòf tjkt gktengkh snuròs ni pnwors hk`cof tjo

pnhete`kh wehh tn prnsoùto tjnso `redos `ngseforof ks hoss sorenus tjkg ntjors.

Vjog, ovog wjog pnhete`kh regahokfors skef tjkt tjoy woro wehhega tn pugesj

soxukh niiogfors kgf provogt iurtjor soxukh venhogò eg tjoer `nugtreos,

`nrrupteng kgf inroeag egvnhvodogt bkrrof tjoer oiinrts. Vjerfhy, egtorgktengkh

kgf gktengkh mufeèkh k`tnrs woro gnt oiieèogthy trkegof tn fokh wetj soxukh

survevnrs. Iegkhhy kgf dnst edpnrtkgthy, tjoro es eg tjnso Ptktos k aogorkhhy

snèn-ùhturkh `ngtoxt tjkt ikèhetktos rkpo. Qndog kgf dog jkvo tjoer

oxpo`tof rnhos eg tjo `nddugety.

E tjoroinro, karoo wetj tjo s`jnhkrs veow tjkt provogtega rkpo wehh nghy bo

pnssebho ei aogfor-bksof rnho oxpo`tktengs kro ovnhvega eg k wky tjkt es

ikvnrkbho tn wndog. Dnst ni tjo ùrrogt fndoste` hoaeshktengs kro skg`tengega

rkpo but fnos gnt provogt tjod. Vjo iuturo hoaeshkteng sjnuhf ikèhetkto tjo

roksseagdogt ni aogfor rnhos eg tjo snèoty kgf tjo poròpteng ni wndogs

soxukhety. Vjoroinro, rkpo wnuhf gnt bo poròevof ks kg oiieèogt tnnh tn kttk`c

kgf wokcog k `nddugety nr k arnup nr ks kg kttk`c kakegst dogs prnporty.

Bosefos, soùrety inròs eg bntj `nugtreos sjnuhf bo aevog tjo dokgs tn wnrc

oiieèogthy tn provogt iurtjor kttk`cs kakegst èvehekgs kgf tn pugesj soxukh

6


5/134

niiogfors wetjeg tjoer nwg inròs. Iegkhhy, tjo roògt ovogts ng tjo FR@s sneh

sjnw tjo rnho ni tjo o`ngndy eg tjo rosnhuteng ni tjo @nganhoso `reses kgf tjo

goof tn ogf `nrrupteng eg tjo `nugtry. Vjo ùhturo ni edpugety jks dkfo tjo

prnsoùteng ni soxukh niiogòs vory feiieùht ei gnt edpnssebho eg sndo pkrts ni

@ngan. Vjes es fero`thy tjo `kuso ni soùrety tjrokt eg tjnso roaengs. Egfoof,

dkss rkpo es usof ks k tnnh tn wokcog kgf fesnrakgezo tjo èveh snèoty kgftjoroinro ets mufeèkh systod kgf soùrety inròs. Vjnso wokcogof

egirkstru`turos kro eg`kpkbho ni porinrdega tjoer tkscs oiieèogthy. Dnro

proèsohy, soxukh venhogò es gnt prnsoùtof kgf tjo roaeng es phkòf eg veènus

èr`ho eg wje`j krdof inròs kro egoiieèogt tn prnto`t èvehekgs kgf tjo Musteò

es gnt porinrdof.

?


6/134

Vkbho ni @ngtogts

@jkptor ;= Egtrnfu`teng :

;.;Egtrnfu`teng :;.2@ngtoxt ;0@jkptor 2= ;556- Rwkgfkg krdof `ngihe`t kgf tjo soxukh venhogò ni

wndog ;5

2.; Egtrnfu`teng ;5

2.2 Vjo Jestnre`kh bk`carnugf ni Rwkgfk 2;

2.2.; Vjo rnnts ni tjo otjge` fevefo 2;

2.0 Vjo Gkturo kgf tjo P`npo ni tjo Poxukh Yenhogò ikòf by wndog furega

tjo @ngihe`t 26

2.6 Vjo Egtorgktengkh @redegkh Vrebugkh inr Rwkgfk (E@VR) kgf tjo

prnsoùteng ni soxukh venhogò 29

2.6.; Vjo rohovkgt begfega hkw roakrfega soxukh venhogò eg Rwkgfk kgf tjo

`ndpotogò ni tjo E@VR 25

2.6.2 Vjo okrheor E@VRs sotbk`cs roakrfega tjo egvosteakteng kgf tjo prnsoùteng

ni rkpo= k roiho`teng ni tjo egtorgktengkh pnhete`kh hk`c ni egtorost ng tjo essuo> 0;

2.6.0 Vjo roògt trogf ni tjo E@VR `ngòrgega aogfor- bksof venhogò eg Rwkgfk

6;

2.? Vjo Ak`k`k @nurt kgf tjo fndoste` @nurts essuos ?0

2.?.; Vjo Niieèkh Ankhs ni tjo Ak`k`k @nurt ?6

2.?.2 Ets Nporkteng ??

2.9 Vjo fndoste` rodofeos= su`òss nr ikehuro inr tjo trkgsetengkh Musteò> 9;

2.1 @ng`huseng 96

@jkptor 0= Poxukh Yenhogò eg tjo Fodn`rkte` Ropubhe` ni @ngan 99

0.; Egtrnfu`teng 99

0.2 Poxukh venhogò eg tjo FR@ segò tjo nutbrokc ni tjo èveh wkr 9:

0.2.; Vjo jypntjote`kh `kusos ni soxukh venhogò eg tjo FR@ 1


7/134

0.2.2 Vjo dofe`kh, psy`jnhnae`kh, snèn-o`ngnde` kgf mufeèkh `ngsoquogòs ni

soxukh venhogò eg tjo FR@ 11

0.0 Vjo Hoakh Irkdownrc ni tjo `ngihe`t eg tjo FR@ :(Gnvodbor 2


31/134

cehhof eg tjkt pnseteng. STRkpo wks tjo jkrfost tjega tn fokh wetj eg

Rwkgfk nur pkrt ST tjo durfor ni ponpho- E cgnw tjkt `kg snugf

bkf, but tjkt wks gnt ks bkf tn us ks tjo rkpo kgf ospoèkhhy tjo

systodkte` rkpo kgf akga rkpo ni `jehfrog. Dkssk`ros cehh tjo bnfy.

Rkpo cehhs tjo snuh. Kgf tjoro es k hnt ni rkpo. 99

Vjes tostedngy `hokrhy sjnws tjo porpotrktnrs wehh tn uso rkpo ks k dotjnf ni

wkrikro. Rkpega wks fngo ng purpnso tn judehekto Vutses kgf fostrny tjog ks k

arnup.91 Poxukh venhogò wks kg kttk`c tn tjo otjge` arnup kgf tn pugesj

wndog ks pkrt ni tjo prnpkakgfk kakegst Vutses. Eg tjnso èrùdstkgòs et es

ovog dnro edpnrtkgt tn prnsoùto tjo porpotrktnrs ni su`j `redo ks ponpho

hekbho ni Aognèfo, tnrturos ot`. ks et jks boog fngo eg tjo Kckyosu9:`kso.

But, fospeto tjo ropoktof prn`hkdktengs oxprossega k `nddetdogt tn prnsoùto

rkpo, tjo \rnsoùtnrs Niieò jks govor krteùhktof k `ngsestogt prnsoùteng

strktoay furega tjo ierst fo`kfo ni tjo Vrebugkhs wnrc.95

Eg ik`t, eg `ndpkresng

wetj tjo E@VU wnrc, tjo E@VR prngnugòf vory iow rkpo `ngve`tengs. Egfoof,

k tntkh ni ? rkpo `ngve`tengs ks k `redo kakegst judkgety, ks k inrd ni

Aognèfo kgf ks k venhkteng ni tjo Aogovk @ngvogtengs jkvo survevof tjo

kppokh.1< Qjeho nghy 2? % ni tjo `ndphotof `ksos woro su`òssiuh kt tjo

E@VR, tjo E@VU `ndphotof su`òssiuhhy 52 % ni ets `ksos inr rkpo. 1; Vjo

99Ebef.

91Kire`kg Reajts, RQKGFK Brncog Bnfeos, Vnrg Pperets, Hevega wetj tjo Aognèfo, rkpo

kgf JEY/KEFP (KIRE@KG REAJVP Qnrc pkpor2


32/134

fespkrety ni tjo rkpo `ngve`tengs es ovog dnro sjn`cega wjog wo cgnw tjkt tjo

iroquog`y ni rkpo wks du`j dnro edpnrtkgt eg Rwkgfk tjkg eg Bnsgek.12 Vjes

`hokrhy sjnw tjo hk`c ni pnhete`kh wehh tn prnsoùto soxukh niiogòs. Ngo `kg

wngfor wjy tjo \rnsoùteng tokd fef gnt sood wehhega tn prnsoùto soxukh

venhogò niiogfors.

Povorkh roksngs jkf khrokfy boog dogtengof.10

Ierst, inr dkgy yokrs et jks boog edpnssebho tn jkvo k `ngsestogt kpprnk`j eg

roakrfs tn soxukh venhogò bo`kuso ni tjo otorgkh turgnvor ni tjo prnsoùtengs

tokds.16 Iurtjordnro, tjo E@VR suiiorof k hk`c ni dokgs kt ets fespnskh,

ospoèkhhy iegkgèkhhy. Inr egstkgò tjo E@VU roòevof khdnst fnubho iugfega

ni tjo [email protected]? Vjo ntjor ikehuro ni tjo kf jn` Vrebugkh `ngòrgs tjo oxporteso

ni ets stkii tjkt wks trkegof tn fokh wetj soxukh venhogò. Vjo sjnrtkao ni

iegkgèkh rosnuròs kssnèktof wetj ugfor qukheieof stkii `roktof juao essuos eg

roakrfs tn tjo dkgkaodogt ni tjo kfdegestrkteng. Egfoof, tjo hkttor wks nitog

`reteèzof tn prnvefo eg`ndphoto kgf ugrohekbho iegkgèkh ro`nrfs, egkfoqukto

soùrety kgf wetgoss prnto`teng kgf k hk`c ni hokforsjep. 19

Vjnso frkwbk`cs eg tjo wnrc ni tjo kfdegestrkteng jkvo jkf k fero`t egihuogò

eg tjo wnrc ni tjo Vrebugkh etsohi kgf tjo Mufadogts nut`ndos. Egfoof, k

mufeèkh iegfega es fero`thy hegcof tn tjo kfdegestrkteng kgf tjo stru`turo ni tjo

Vrebugkh. Eg ntjor wnrfs, et es ughecohy tjkt Mufaos wehh prngnugò kfoqukto

rodofeos wjog ets kfdegestrkteng es fysiug`tengkh.11 Vjes es ovog dnro truo

12Ebef.

10Joefe Ge`jnhs Jkffkf, Dnbehezega tjo Qehh tn \rnsoùto= @redos ni Rkpo kt tjo Uuanshkv

kgf Rwkgfkg Vrebugkhs (2


33/134


34/134

Vjo stufy ni tjo egtorgktengkh `kso hkw rovokhs tjo edpnrtkgò ni tjo hnbbyega.

Kdnga hnbbyega kaogèos, et `kg bo ètof tjo trkgsgktengkh kfvn`k`y gotwnrc

kgf tjo dofek.:6 Vjoy `kg khsn bo tjo Judkg Reajts nrakgezktengs, s`jnhkrs nr

murests nr ovog dofek:?

Vjo wob keds tn prndnto gnrd kfnpteng,

edphodogtkteng kgf pnhe`y `jkgao by ox`jkgaega eginrdkteng kgf sorveòs.

Eg tjo E@VR tjo prossuro wks hoss edpnrtkgt tjkg inr tjo E@VU. Vjo dofek

wje`j fesùssof tjo Rwkgfkg Aognèfo nghy inùsof ng tjo `jehfrog bnrg

irnd rkpo. Nghy : dofek stnreos ng rkpo furega tjo Rwkgfkg aognèfo

kppokrof eg tjo dkmnr wnrhf pubhe`ktengs eg tjo ;: dngtjs porenf ni tjo

boaeggega ni tjo `ngihe`t.:9 Furega ;556-;55?, gngo ni tjo Kdgosty

Egtorgktengkh pubhe` fnùdogts dogtengof rkpo.:1 Vjes pnnr dofekteskteng hof

tn tjo desdkgkaodogt ni tjo `ksos by tjo @nurt wjn wks wehhega tn sjnrtog tjo

prnòofegas kgf wks gnt prossurof by tjo egtorgktengkh snèoty.:: Vjo sjnrtkao

ni tjo pross `nvorkao ng Rwkgfk roiho`ts tjo hkrao egortek ni tjo wostorg

`nugtreos ng Kire`kg essuos tjkt kro gnt soog ks k gktengkh egtorost by tjod. :5

Bosefos, tjoy kro ikr kwky irnd Rwkgfk kgf fn gnt aot tjo goòsskreos

eginrdkteng. Kgntjor roksng tjkt `nuhf oxphkeg tjo hk`c ni dofekteskteng ni tjo

E@VR prnòofegas es tjo wrnga kssudpteng tjkt prenr su`òssos wetjeg tjo

:6

Joefe Ge`jnhs Jkffkf, Dnbehezega tjo Qehh tn \rnsoùto= @redos ni Rkpo kt tjo Uuanshkvkgf Rwkgfkg Vrebugkhs (2


35/134

E@VU wnuhf egihuogò tjo `nurt eg Vkgzkgek ks tjoy bntj sjkrof tjo skdo

prnsoùtnr.5< Ngò tjoy ugforstnnf tjkt tjo prnsoùteng wks gnt anega eg tjo

skdo fero`teng, tjoer oiinrts ikehof tn `jkgao tjo trebugkh kpprnk`j tn soxukh

venhogò.5;

Vjo oxtorgkh kgf egtorgkh kfvn`k`y wetjeg tjo trebugkh nghy

dkgkaof tn kdogf tjo egfe`tdogt ni Mokg- \kuh Kckyosu tn eg`hufo rkpo.52

Bosefos, Rwkgfkg hn`kh wndogs nrakgezktengs fef gnt jkvo eg foptj

`nggoxengs wetj trkgsgktengkh nrakgezktengs ks tjo Uuanshkv arnups. 50 Rkpo

wks gnt prenretezof by Rwkgfkg wndogs arnups ks tjoy woro tryega tn robuehf

tjoer hevos kgf wkgtof tn inùs ng tjo eg`ndega `jkhhogaos su`j ks pnvorty,

s`jnnhega, jokhtj`kro56 Rofestrebutevo Musteò tjog wks gnt tjoer dkeg ògtro

ni egtorost kgf tjkt egihuogòf tjo wnrc ni egtorgktengkh nrakgezktengs wje`j

ant dnro egvnhvof eg tjo foiogò ni tjo o`ngnde` kgf snèkh reajts ni tjo

pnpuhkteng rktjor tjkg tjo pnhete`kh kgf èveh reajts.5? Kgntjor strecega oxkdpho

ni tjo hk`c ni `nddetdogt tn prnsoùto kgf pugesj soxukh venhogò es tjo wky

wetgossos usof tn bo troktof furega kgf kitor tjo Vrekhs. Egfoof, tjo wndog

wjn tosteieof boinro tjo trebugkh jkf tn ikò irustrkteng kgf feskppnegtdogt.

Vjoy nitog ioht botrkyof by tjo @nurt wjn oxkòrbktof tjoer suiiorega by

dkcega tjod tosteiy eg quostengkbho èrùdstkgòs (eg wje`j tjoy jkf tn

kgswor jugfrofs ni quostengs irnd tjo foiogfkgts `nugsoh furega `rnss

5< Ebef.5;

Inr dnro fotkehs soo Joefe Ge`jnhs Jkffkf, Dnbehezega tjo Qehh tn \rnsoùto= @redos niRkpo kt tjo Uuanshkv kgf Rwkgfkg Vrebugkhs (2


36/134

oxkdegktengs).59 Vjo wetgossos inugf k jnsteho ogverngdogt ks sndo ni tjo

Mufaos ioht rohu`tkgt tn hedet oxòssevo `rnss oxkdegktengs.

Eg tjes `ngtoxt, ks k èvehekg hkwyor E wnuhf krauo tjkt tjo kfvorskrekh systod es

gnt tjo bost krogk tn fokh wetj rkpo `ksos eg wje`j ve`teds kro nitog

trkudktezof kgf ksjkdof ni tjoer setukteng. Jkvega tn tkhc pubhe`hy kbnut

soxukh k`ts `kg trkudktezo ovog dnro tjo ve`teds kgf dkco tjod iooh

judehektof wjog tjoy jkvo gnt boog wkrgof by tjo \rnsoùtnr tokd. E wnuhf

rktjor kfveso tjod tn uso k systod su`j ks kg egquesetnrekh ngo tjkt deajt bo k

bottor snhuteng inr tjo oiieèog`y ni tjo Vrebugkh kgf tjo trkgquehhety ni tjo

ve`teds. Egfoof eg tjes systod, tjo egvosteaktengs kro hof by kg egfopogfogt

Mufao wjn bregas tjo ovefogòs tnaotjor kgf sjkros tjod wetj bntj sefos

boinro tjo trekh wetjnut tjo pnssebehety inr tjo foiogò tn jkrkss tjo ve`teds wetj

niiogsevos quostengs. Joro, et soods tjkt tjo `nurt egstokf ni bregaega sndo

roheoi ro-ve`tedezof tjo rkpo survevnrs kgf rktjor tjkg johpega tjod tn

roegtoarkto eg tjo snèoty, dkraegkhezof tjod dnro. Egfoof, GANs ropnrts

sjnwof tjkt wndog wjn tosteieof wjnso kgngydety jkf gnt boog prnto`tof ks

prndesof by tjo \rnsoùtnr, suiiorof ngò tjoy wogt bk`c jndo, irnd tjo

kttetufo ni `ngtodpt kgf sjkdo ni tjoer `nddugety.51 Dnst ni tjod woro soog

ks trketnrs kgf wevos ni tjo ogody. 5: Ovog wnrst, wetgossos ioht botrkyof kgf

s`krof inr tjoer skioty kitor jkvega tosteieof ks tjoy woro gnt tnhf boinro tjkt

tjoer gkdo wnuhf bo aevog tn tjo foiogò wjeho tjo fuo prnòss roquerodogts

dkgfkto tn fn sn. Vjoroinro, ovog ei et es k venhkteng ni tjo prnòfurkh ruhos tn

59Beikeior Gnwrnmoo,Unur Musteò es tnn shnw= Qehh tjo E@VR Ikeh Rwkgfks rkpo Ye`teds>

SGnvodbor 2


37/134

pubhesj tjoer gkdos, eg rokhety et es queto usukh tjkt pkrteos tn tjo prnòofegas

dkco tjod pubhe` nutsefo tjo Vrebugkh. Vjog, ngò tjoy wogt bk`c jndo,

ve`teds kro cgnwg ks tjo ngos wjn tosteieof kgf rkpo fo`rokso tjoer `jkgò ni

dkrrekaokbehety tjkt deajt bo tjo nghy wky tn roegtoarkto tjod egtn tjo

`nddugety. Vjog et sjnuhf bo tjo futy ni tjo \rnsoùtnr tn eginrd tjo

wetgossos ni tjkt ik`t, ovog ei et dky hokf tn hnso sndo wetgossos. Vjoer skioty

sjnuhf bo tjo ierst tjega eg dkttor tn ogkbho trust ni tjo ve`teds tnwkrfs tjo

Musteò prnòss. Et es khsn k futy ni tjo @nurt tn trokt foògthy tjo wetgossos

cgnwg tn jkvo suiiorof soxukh venhogò. Egfoof, tjo E@VR Mufaos kgf

\rnsoùtnrs jkf boog rohu`tkgt tn rostrkeg tjo oxorèso ni tjo `rnss

oxkdegktengs kgf ovog hkuajof furega tjod,55 sjnwega k tntkh hk`c ni rospo`t.

Eg tjo skdo tedo, tjo wetgossos jkf tn kgswor nutrkaonus quostengs su`j ks

Qoro ynu egmurof eg tjo prnòss ni boega rkpof by gego dog> ;


38/134

wetj sovorkh `ksos eg tjo skdo tedo wje`j dkfo vory feiieùht inr tjo

pnpuhkteng tn inhhnw kgf ugforstkgf tjo trekh's roksngega.

Qjog wo hnnc kt tjo ntjor Egtorgktengkh egstkgòs ikèga tjo skdo essuos kt tjkt

tedo, tjo ikehuro ni tjo E@VR es ovog dnro strecega. Joro, wo tjegc kbnut tjo

_G Ppoèkh @nurt inr Peorrk Hongo wje`j eg speto ni iowor rosnurò kgf stkii kt

ets fespnskh dkgkaof tn egvosteakto kgf prnsoùto soxukh venhogò `ksos kgf

ovog, tn oxpkgf tjo oxestega egtorgktengkh hkw by `jkraega egfevefukhs wetj

soxukh shkvory kgf inròf dkrrekao.;


39/134

k`quettkh ng rkpo `jkraos ni k Rwkgfkg dkynr.;


40/134

prnòss ni robuehfega tjo Rwkgfkg `nddugety. Egfoof, tn rostnro k pokòiuh

kgf fodn`rkte` snèoty, ètezogs sjnuhf bo kbho tn trust tjoer goeajbnurs kgf

tjoer anvorgdogt kgf tjo egstetutengs tjkt et `ndpresos nr tjo skdo ktrnèteos

deajt n`ùr kakeg. Eg tjkt `ngtoxt, tjo ioohega ni edpugety tjkt rnso irnd tjo

E@VR prnòofegas jks brnuajt kffetengkh essuos. Qjoroni, tn kvnef tjo

roùrrogò ni tjnso `reteèsds boinro ntjor Egtorgktengkh Muresfe`tengs,

(ospoèkhhy boinro tjo E@@) aogfor-bksof venhogò prnsoùtengs sjnuhf bo

dkfo tjo tnp ni tjo prenreteos eg tjo toxts tjodsohvos, ks wohh ks k pnssebho

skg`teng inr tjo kaogts wjn ikehof tn k`t eg `ng`nrfkgò wetj tjo toxt.

Vjoroinro, tjo \rnsoùteng wnuhf jkvo gn ntjor `jneò tjkg egvosteaktega kgf

prnsoùtega tjnso `redos sorenushy.

Vn `ng`hufo, tjo okrhy wnrc ni tjo E@VR ng aogfor-bksof venhogò jkf gnt

boog vory su`òssiuh. Jokvehy `reteèzof by tjo s`jnhkrs, tjo Vrebugkh jks segò

tjog `jkgaof ets strktoay kgf jks cgnwg sndo edprnvodogts.

2.6.6 Vjo roògt trogf ni tjo E@VR `ngòrgega aogfor- bksof venhogò eg

Rwkgfk

Ks et jks boog kfdettof by k hnt ni k`kfode`s, ngo ni tjo dnst edpnrtkgt stops

inr tjo pugesjdogt ni kg egtorgktengkh `redo es ets foiegeteng. Eg nrfor tn bo kbho

tn prnsoùto su`òssiuhhy k `redo, tjo hktor dust jkvo boog brnkfhy foiegof by

Ptktutos nr/kgf tjo @nurts. Cgnwega tjkt, k bea essuo wje`j jks boog que`chy

rnso eg tjo egtorgktengkh hkw es tjo hk`c ni k proèso foiegeteng ni rkpo nr soxukh

venhogò. Qjeho soxukh venhogò jkf boog prosogt eg dnst ni tjo `ngihe`ts

wnrhfwefo, et jks boog rkrohy prnsoùtof ugteh roògthy. Vjus, et jkf boog

krauof tjkt tjo `redo ni rkpo sjnuhf bo ogjkgòf ng tjo s`kho ni arkvety ni wkr

6


41/134

`redos. Vjoroinro, et jks boog suaaostof tn ro`nageso rkpo ks kg kffetengkh

egtorgktengkh `redo, nr tn oxpheèthy brnkfog tjo foiegeteng ni oxestega

egtorgktengkh `redos wetj rkpo kgf soxukh venhogò.;;6 Roakrfega tjo `kso hkw

ni tjo E@VR eg tjo dkttor, et soods tjkt tjo hkttor npteng jkf boog `jnsog.

Eg tjkt hego, tjo dnst seageie`kgt `kso ni tjo Vrebugkh es òrtkeghy Kckyosu.;;?

Egetekhhy et fef gnt `ngtkeg rkpo `jkraos;;9 but tjegas `jkgaof kitor tjo

tostedngy ni k wetgoss fognugèga tjo k`ùsof ni tjo rkpo ni jor fkuajtor. ;;1

Vjorokitor, tjo Mufaos kfnptof k `ngòptukh kpprnk`j tn foiego rkpo ugfor

egtorgktengkh hkw.;;:

Eg fnega sn, tjo Vrekh @jkdbor usof tjo @KV;;5

kgf

foiegof rkpo ks inhhnws= k pjyse`kh egvkseng ni soxukh gkturo, `nddettof ng k

porsng ugfor èrùdstkgòs wje`j kro `norèvo.;2< Vjes foiegeteng es sedpho

ognuaj tn kbho tjo iuturo prnsoùtengs tn og`ndpkss k suiieèogthy brnkf rkgao

ni soxukh venhogt k`ts.;2; Et fnos gnt roior tn kgy `ngsogt eg purpnso. Egfoof, tjo

Vrekh @jkdbor egior irnd tjo setukteng eg Rwkgfk, tjkt et `nuhf jkvo gn `ngsogt

eg tjo aogorkh `hedkto ni venhogò kgf tjoroinro, tjoro es gn prnni ni gng-

`ngsogt eg tjo ohodogt ni tjo `redo.;22 But tjo \rnsoùteng sjkhh prnvo tjo

;;6 Robo``k H. Jkiikmoo, \rnso utega `redos ni rkpo kgf soxukh venhogò kt tjo E@VR= tjo

kpphe`kteng ni mnegt `redegkh ogtorpreso tjonry (2


42/134

aogorkh `norèvo èrùdstkgòs.;20Bosefos, tjes brnkf foiegeteng ogkbhos tjo

\rnsoùteng tn eg`hufo k vory hkrao gudbor ni setuktengs. Vjoro es gn

oxjkustevo hest ni k`ts susòptebho tn bo prnsoùtof but rktjor k fos`repteng ni

tjo ossogtekh kspo`ts ni tjo `redo ks inr tjo @KVs foiegeteng ni Vnrturo.;26

Eg

Kckyosu,;2? tjo Vrebugkh jks ro`nagezof tjkt rkpo dky bo k inrd ni tnrturo

ugfor òrtkeg èrùdstkgòs kgf et sjkros `nddng iokturos wetj tjo hkttor.;29

Qjog et wks jnpof tjkt tjes foiegeteng wnuhf khhnw dnro prnsoùtengs ni

soxukh niiogfors, eg rokhety, ets edpk`t jks boog `ngseforkbhy rofuòf.

Vjo ierst fevoraogò irnd tjoKckyosu;21

foiegeteng n`ùrrof tjo skdo yokr eg

tjo Iurugfemk;2: `kso ni tjo E@VU. Joro, tjo Mufaos `ngseforof tjkt gn

foiegeteng ni rkpo `nuhf bo inugf eg tjo egtorgktengkh judkgetkrekg hkw kgf eg

tjo egtorgktengkh ùstndkry hkw kgf tjoroinro, k foiegeteng sjnuhf bo frkwg

irnd tjo gktengkh muresfe`tengs;25. Eg fnega sn, tjoy edpheèthy romo`tof tjo

ruhega eg Kckyosu.;0< Vjoy bksof tjoer foèseng ng tjo pregèpho ni guhhud

`redog sego hoao stre`tk;0;

kgf foiegof rkpo ks=

Poxukh pogotrkteng, jnwovor sheajt=

;20Ebef.

;26 Khesng @nho, \rnsoùtnrv. Akùdbetse= Vjo Gow Foiegeteng inr \rnsoùtega Rkpo _gforEgtorgktengkh Hkw (2


43/134

- Ni tjo vkaegk nr kgus ni tjo ve`ted by tjo poges ni tjo porpotrktnr nrkgy ntjor nbmo`t usof by tjo porpotrktnr3 nr

- Ni tjo dnutj ni tjo ve`ted by tjo poges ni tjo porpotrktnr3- By `norèng nr inrò ni tjrokt ni inrò kakegst tjo ve`ted nr k tjerf

porsng.;02

Et es egtorostega tn gnto tjkt tjes foiegeteng eg`hufos tjo pogotrkteng by tjo

dnutj ks k inrd ni rkpo wjeho k hnt ni gktengkh `redegkh hkws fn gnt `ngsefor et

ks boega rkpo but rktjor soxukh venhogò.;00

Vjus, et soods tjkt tjo @nurt jks

`jnsog tn inhhnw tjo egtorgktengkh trogf tn brnkfog tjo foiegeteng ni rkpo.

Cgnwega tjkt su`j k fevoraogò botwoog tjo kf jn` Vrebugkhs dky bo jkrdiuh

tn tjo egtorgktengkh Muresprufogò ng soxukh venhogò, tjo E@VR hktor `jnso tn

uso tjo Iurugfemks foiegeteng ni rkpo ks k pkrt ni tjo Kckyosu brnkfor

kpprnk`j;06 egDusodk.;0? Egfoof, ovog ei tjo kf jn` Vrebugkhs kro gnt stre`thy

bnugf by proòfogt, yot et es edpnrtkgt tn dkegtkeg `ngsestog`y eg tjo `kso hkw

wjog et es pnssebho. Vjog, et `ngsefors tjkt tjo E@VU kfnptof k `ngòptukh

kpprnk`j;09 ks wohh wjog et tnnc egtn k``nugt tjo nganega ovnhuteng ni

`redegkh hkw.;01 Et `kg bo gntof tjkt tjo kpprnk`j tkcog by tjo E@VU jks gnt

boog oxodpt irnd `reteèsd.

;02Iurugfemk Vrekh Mufaodogt, gnto ;25, S;:?T.;00

Khesng @nho, \rnsoùtnrv. Akùdbetse= Vjo Gow Foiegeteng inr \rnsoùtega Rkpo _gforEgtorgktengkh Hkw. (2


44/134

Egfoof, et jkf boog krauof tjkt tjo gktengkh `redo ni rkpo dust gnt bo tjo bost

kgkhnay inr egtorgktengkh `redos wjoro tjo èrùdstkgòs kro rkfe`khhy feiiorogt

irnd k setukteng ni esnhktof kgf spnrkfe` `redos.;0: Kffetengkhhy, `ngsogt eg k

gktengkh `ngtoxt es k coy pnegt ni tjes `redo ks rkpo es type`khhy tjo egtork`teng

botwoog twn egfevefukhs wjn kro troktof by tjo hkw oqukhhy ks kutngndnus kgf

tjog gng- `ngsogt es prednrfekh tn prnvo rkpo.;05 Ng kgntjor jkgf, eg tjo

`ngtoxt ni krdof `ngihe`t, tjo kutngndy ni tjo èvehekgs es kbsogt ks tjoy kro

phkòf ugfor k gng- `ngsogsukh kttk`c.;6< Eg Cugkrk`,;6; tjo E@VU usof bntj

foèseng tn `ng`hufo tjkt ets Ruhos ni \rnòfuro kgf Ovefogò, ospoèkhhy ruho

59, fef gnt ox`hufo gng-`ngsogt irnd tjo ohodogt ni `redos ovog ei tjo

surrnugfega èrùdstkgòs sjnuhf bo tkcog egtn k``nugt wjog tjo prnni ni

`ngsogt wks ksòrtkegof boinro tjo @nurt.;62 Vjo Vrebugkh kppheof ets provenus

foiegeteng tn ostkbhesj wjotjor tjo ik`ts boinro et `kg bo `ngseforof ks k rkpo.

Vjog, tjo dogs rok es tjo egtogteng tn oiio`t tjes soxukh pogotrkteng, kgf tjo

cgnwhofao tjkt et n`ùrs wetjnut tjo `ngsogt ni tjo ve`ted.;60;66

Hktor, tjo E@VR roeginròf ets `jneò ni qukheie`kteng eg Akùdbetse.;6? Eg tjes

`kso tjo k`ùsof jks boog inugf auehty ni Aognèfo kgf tjo `redos kakegst

Judkgety ni oxtordegkteng kgf rkpo by tjo Vrekh @jkdbor wje`j edpnsof k

;0: Khesng @nho, \rnsoùtnrv. Akùdbetse= Vjo Gow Foiegeteng inr \rnsoùtega Rkpo _gforEgtorgktengkh Hkw. (Egtorgktengkh @redegkh Hkw Roveow :, 2


45/134

sogtogò ni 0< yokrs edpresngdogt.;69 Vjo @jkdbor ro`nagesof tjkt tjo

wetgossos tostedngeos woro `rofebho but tjkt et `nuhf gnt bo egiorrof irnd

tjod tjkt tjo k`ùsof wks rospngsebho inr khh tjo khhoaof k`ts.;61 Egfoof, inr

tjo @nurt, tjo tostedngeos `nuhf gnt hokf tn tjo `ng`huseng tjkt rkpo wks

`nddettof eg k dkss s`kho kgf tjkt tjo k`ùsof cgow et wks tkcega phkò nr

nuajt tn cgnw et.;6: Vjog, et `kg bo suaaostof tjkt tjo Vrebugkh wnuhf jkvo

foèfof feiiorogthy ei tjo \rnsoùteng `nuhf jkvo prnvog tjkt dkss rkpo

n`ùrrof eg tjes krok. Dkgy rkpos `nuhf hokf tn k iegfega ni edputof

cgnwhofao, tjoroby prnvefega k goxus inr rospngsebehety.;65

@ngòrgega tjo gnteng ni `ngsogt, tjo Vrekh @jkdbor fef gnt fero`thy stkto

wjotjor prnni ni tjo hk`c ni `ngsogt wks kg ohodogt ni tjo `redo but et fef

edphy tjkt tjo kbsogt ni `ngsogt `nuhf bo egiorrof irnd tjo `norèvo

èrùdstkgòs ks roquerof egKckyosu;?


46/134

gnt bo kg ohodogt ni tjo `redo.;?6 Vjo Kppokhs @jkdbor `ng`hufof egstokf

tjkt tjo burfog ni prnni wks ng tjo \rnsoùteng ntjorweso tjo k`ùsof wnuhf

jkvo tn iegf predk ikèo ovefogò ni tjo `ngsogt ni tjo ve`ted kgf tjes burfog

jks boog `ngseforof ks boega tnn jeaj inr tjo k`ùsof.;??

Vjes foèseng ni tjo

Kppokhs @jkdbors yot, fef gnt quosteng tjo efok tjkt gng- `ngsogt `nuhf bo

egiorrof irnd tjo prnni ni oxestega `norèvo èrùdstkgòs;?9. Hktor eg ets

foèseng, tjo Vrebugkh ro`ngèhof tjo kppkrogt fevoraogò eg tjo Cugkrk`;?1

kgfKckyosu;?: kpprnk`jos.;?5 Gng- `ngsogt `kg bo prnvog boyngf roksngkbho

fnubt by ostkbhesjega `norèvo èrùdstkgòs ugfor wje`j k dokgegaiuh

`ngsogt es gnt pnssebho.;9< Bosefos, tjo @nurt ro`khhof tjkt tjo provenus soxukh

`ngfu`t ni tjo ve`ted sjnuhf gnt bo usof ks k foiogò by tjo k`ùsof. ;9; Vjo

oxestogò ni porsngkh dntevo inr `nddettega rkpo fnos gnt fesphkò `redegkh

rospngsebehety.;92 Iegkhhy, tjoro es gn roquerodogt ni `nrrnbnrkteng ni

tostedngeos tn foèfo ei k tostedngy es k rohekbho prnni tn bo tkcog egtn k``nugt

by tjo @nurt.;90 Eg `ng`hufega tjo `kso, tjo Mufaos ruhof tjkt tjo Vrekh

@jkdbors jkf boog ugroksngkbho wjog et fef gnt kfnpt k jnheste` kpprnk`j kgf

fef gnt tkco gnteò ni khhoaktengs kakegst tjo k`ùsof ni nrforega òrtkeg kttk`cs

;?6Ebef.

;??Khesng @nho, \rnsoùtnrv. Akùdbetse= Vjo Gow Foiegeteng inr \rnsoùtega Rkpo _gfor

Egtorgktengkh Hkw. (2


47/134

kgf kbottega òrtkeg durfors.;96 Vjoroinro, Akùdbetse jkf boog sogtogòf tn

heio edpresngdogt. Pn, tjoso foèsengs ni tjo @nurt sood tn sjnw k roògt wehh

tn prnsoùto kgf skg`teng sorenushy rkpo ks k wkr `redo. Et soods tjkt tjo

okrheost destkcos ni tjo Egtorgktengkh Vrebugkh jkvo hof tjo @nurt tn ro-oxkdego

ets kpprnk`j tn aogfor-bksof venhogò. Vjes jks khsn brnuajt tjo @nurt tn

`jkgao ets ovefogtekry kgf prnòfurkh ruhos, ospoèkhhy bo`kuso ni ets provenus

desdkgkaodogts ni tjo wetgossos jokregas. Vjo Akùdbetse `kso etsohi johpof

tn edprnvo tjo setukteng `ngòrgega tjo wetgosss jokregas. Gnw, tjo

\rnsoùtnr `kg prnvo tjo kbsogò ni `ngsogt ni tjo ve`ted tn tjo soxukh

egtor`nurso by sjnwega tjo oxestogò ni `norèvo èrùdstkgòs. Iurtjordnro,

tjo Kppokhs @jkdbor kfdettof tjkt su`j èrùdstkgòs oxestof eg tedo ni

aognèfo, `redo kakegst judkgety nr wkr `redos. Vjo \rnsoùteng es khsn

khhnwof tn tkco mufeèkh gnteò ni ik`ts ni `nddng cgnwhofao kgf

fnùdogtkry ovefogò irnd ntjor prnòofegas tn prnvo tjnso ovogts.;9? Vjus,

et es gnt roquerof kgydnro tn quosteng tjo ve`ted wjotjor nr gnt sjo `ngsogtof

tn tjo soxukh k`tevety nr kbnut tjo k`tukh ik`ts jkppogega kt tjkt tedo. Vjog, et

kvnefs setuktengs eg wje`j sjo wnuhf bo quostengof eg kg niiogsevo dkggor kgf

tjoroby, ro-ve`tedesof bo`kuso ni tjo trkudk tjkt `nuhf roprosogt su`j

gkrrkteng.;99

;96 Khesng @nho, \rnsoùtnrv. Akùdbetse= Vjo Gow Foiegeteng inr \rnsoùtega Rkpo _gfor

Egtorgktengkh Hkw. (2


48/134

Hecoweso, et jks boog krauof boinro tjkt tjo \rnsoùtengs egvosteaktengs woro

gnt wohh dkgkaof wje`j hof tn tjo fuphe`kteng ni stktodogts by tjo wetgoss. ;91

Oiio`tevohy, nitog tjo \rnsoùtnr niieò fef gnt cgnw wjog kgf tn wjnd tjo

wetgossos jkf khrokfy tosteieof kgf kbnut wje`j ik`ts eg pkrteùhkr. Vjoroinro,

ovefogò woro hnst nr jkf tn bo aevog sovorkh tedos. Eg nrfor tn edprnvo tjo

systod, kg Eginrdkteng kgf Ovefogò Puppnrt Po`teng (EOPP) jkf boog `roktof

wetjeg tjo \rnsoùteng Niieò.;9: Kffetengkhhy, kg Egvosteakteng Feveseng wks

ostkbhesjof tn prnvefo suppnrt su`j ks dofe`kh `kro tn wetgossos. ;95 Vjo

\rnsoùteng wnrcs `hnsohy wetj tjo Vrebugkh Roaestry wje`j tkcos tjo

rospngsebehety eg suppnrtega tjo rojkbehetkteng ni tjo survevnrs ni soxukh

venhogò.;1< Eg ik`t, et es k dkttor ni predkry edpnrtkgò tjkt tjo ve`teds iooh

tjoy jkf boog hestogof kgf trokt wetj feagety by tjo @nurt ;1; kgf tjo

egvosteakteng tokd kgf tjkt tjoy fn gnt suiior ni steadktezkteng inr jkvega

tosteieof boinro tjo Vrebugkh ngò tjoy an bk`c jndo. K annf dkgkaodogt ni

tjo `ksos ikèhetkto tjo iuturo wnrc ni ntjor egtorgktengkh egstetutengs wje`j

wngt jkvo essuos tn iegf wetgossos wehhega tn tosteiy.

Dnronvor, et soods iugfkdogtkh tjkt ve`teds boheovo tjkt Musteò jks boog fngo

tn provogt iuturo ktrnèteos irnd jkppogega. Vn su`òof eg tjes tksc, et jks boog

ro`nagesof tjo edpnrtkgò ni ropkrkteng inr tjo ve`teds wjn kro aogorkhhy dnro

inùsof ng prk`te`kh essuos su`j ks tjoer rojkbehetkteng eg tjoer `nddugety, tjo

jokhega prnòss nr tjo rosnhuteng ni tjoer jokhtj prnbhods, k`querodogt ni tjoer

dokgs ni hevega kitor tjo foktj ni tjoer rohktevos. Eg tjes roakrf, tjo prnaross

;91Ebef ;9.

;9: Ebef.;95

Ebef ;1.;1

Povorkh `kusos jkvo boog inugf by oxports tn oxphkeg tjo pjogndogng ni dkss

rkpo n`ùrrega eg tjo FR@. Egfoof, ngo ni tjo dkeg kspo`ts ni tjo @nganhoso

`ngihe`t es tjo dkssevo uso ni soxukh kaarosseng kakegst tjo èvehekg pnpuhkteng.

Qjeho et es `nddng tn wetgoss soxukh venhogò furega krdof `ngihe`ts

wnrhfwefo, tjoer `kusos kgf s`kho vkry fopogfega ng tjo snèn-o`ngnde`kh

`ngtoxt.Vjoroinro, kitor jkvega ro`khhof wjkt sots ni hkw wks kpphe`kbho tn tjo

`redos tkcega phkò eg tjo okstorg pkrt ni @ngan, dy rosokr`j wehh inùs ng

tjoer kpphe`kteng tn tjo @nganhoso `ngihe`t (by bntj gktengkh @nurts kgf

egtorgktengkh ngos). Vjus, tjes sjnuhf khhnw do tn `ng`hufo wjkt eg dy veow

sjkhh bo tjo dnst ikvnurkbho kpprnk`j tn bo tkcog.

Roakrfega tjo `redos n`ùrrega wetjeg tjo Cevus, tjroo sots ni hkw dky bo usof

tn provogt kgf prnto`t tjo èvehekg pnpuhkteng kakegst iurtjor venhogò but khsn

tn pugesj tjo niiogfors ni su`j `redos=

- Vjo egtorgktengkh Judkgetkrekg Hkw- Vjo Egtorgktengkh Judkg Reajts- Vjo fndoste` @nganhoso `redegkh hkw.

Ok`j ni tjoso snuròs wehh bo stufeof eg tjo heajts ni tjo @nganhoso `ngihe`t

tjorokitor.

0.0.; Eg egtorgktengkh Judkgetkrekg Hkw (EJH)

Vjo so`ngf @ngan wkr es bntj egtorgo kgf egtorgktengkh. Egfoof, dkgy ni tjo

dehetek arnups jkf boog iegkgòf kgf johpof by tjo goeajbnurs Ptktos ni tjo

15


80/134

FR@. Dnronvor, tjo _G212 sogt ets inròs eg nrfor tn ikèhetkto tjo roturg ni

pokò kgf tn rosùo èvehekgs.

Kffetengkhhy, @nganhoso roboh arnups jkvo hof kttk`cs kakegst tjo gktengkh

inròs segò tjo nutbrokc ni tjo èveh wkr ugteh gnw kgf tjog sjnuhf bo `nvorof

by tjo ruhos ni [email protected] Vjo hkw ni GEK@ fnos gnt inrosoo kgy `ndbktkgt

stktus, et fnos gnt foiego `ndbktkgt kgf fnos gnt pros`rebo spoèie` reajts kgf

nbheaktengs inr tjod.216 Vjoroinro, et jks boog krauof tjkt EJH prnto`ts ponpho

bo`kuso ni tjoer k`teveteos rktjor tjkg tjoer stktus.21? Vjog, ieajtors e.o. k

dodbor ni kg krdof arnup wetj k ieajtega iug`teng ks robohs arnups eg @ngan

sjnuhf bo troktof roakrfega tjo ruhos kpphe`kbho tn GEK@ kgf deajt bo

kttk`cof. Pndo ntjor kutjnrs ng tjo `ngtrkry, wnrcof by kgkhnay kgf foiegof

wjn sjnuhf bo `ngseforof ks ieajtors eg GEK@ wetj tjo `ndbktkgts eg [email protected]

Eg kgy `kso, ponpho wjn tkco pkrt eg tjo `ngihe`t jkvo tjo nbheakteng tn

festegauesj tjodsohvos irnd tjo èvehekg pnpuhkteng kgf tn rospo`t EJH ruhos

kpphe`kbho tn [email protected] Vjoroinro, et soods tjkt tjo `ngihe`ts tkcega phkò eg tjo

@nganhoso torretnry sjnuhf bo ruhof by EJH.

Egfoof, tjo dkss kttk`cs botwoog tjo gktengkh krdof inròs kgf tjoso krdof

arnups jks boog ro`nagezof ks krdof inròs wje`j kro ruhof by EJH,

ospoèkhhy, tjo inur ;565 Aogovk @ngvogtengs(A@), tjoer kffetengkh \rntn`nhs

(K\ E kgf EE), tjo ;5


81/134

kakegst tjo èvehekg pnpuhkteng, eg`hufega rkpo, judehektega kgf foarkfega

troktdogts su`j ks soxukh venhogò. Vjnso kro `ngseforof ks arkvo brok`jos ni

tjo EJH. Dnro proèsohy, tjo inurtj ;565 Aogovk @ngvogteng stepuhktos eg ets

krte`ho 21215

tjkt wndog sjkhh bo ospoèkhhy prnto`tof kakegst kgy kttk`c ng

tjoer jngnur, eg pkrteùhkr kakegst rkpo, oginròf prnstetuteng, nr kgy inrd ni

egfoògt ksskuht. Bosefos tjkt, tjo krte`ho 19 2:


82/134

Vjoroinro, tjo dkss rkpo kgf soxukh venhogò wje`j tnnc phkò eg tjo FR@

furega tjo èveh wkr kgf segò tjog jkvo tn bo `ngseforof ks arkvo brok`jos ni

tjo @ngvogteng kgf tjo Ptkto jks k futy tn prnsoùto tjnso rospngsebho.2:6

Vjkt es ovog truor wjog wo hnnc kt tjo egtorgktengkh ùstndkry hkw wje`j

prnjebets kgy rkpo kgf soxukh venhogò ks wkr `redos.2:?

Vjo FR@ jks wetgossof krdof arnups `nddettega soxukh shkvory, inròf

prnstetuteng, rkpo, kgf rkpo `kusega foktj, wehiuh cehhegas ni èvehekgs tjkt fef

gnt tkco pkrt eg tjo jnsteheteos furega tjo pkst twn fo`kfos. Khh tjoso k`ts kro

sovorohy skg`tengof by tjo ruhos ni EJH, ovog wjog tjo `ngihe`t es egtorgo tn k

Ptkto.

Egfoof, tjo `nddng krte`ho 0 tn tjo inur A@ prnjebets furega gng-egtorgktengkh

krdof `ngihe`t, kgy fero`t kttk`c ng èvehekgs wjn fn gnt tkco fero`thy pkrt eg

tjo jnsteheteos. Eg pkrteùhkr, et stktos tjkt venhogò tn heio su`j ks durfor ks

wohh ks `ruoh troktdogt su`j ks tnrturo, dutehkteng nr kgy inrd ni `nrpnrkh

pugesjdogt es prnjebetof.2:9 Khboet tjo toxt fnos gnt oxpheèthy roior tn rkpo,

tjo hkttor es nbvenushy ugforstnnf ks eg`hufof eg tjoso sògkrens ks et es k inrd

ni `nrpnrkh pugesjdogt, tnrturo kgf k `ruoh troktdogt nr egfoògt ksskuht. 2:1

Hecoweso, tjo krte`ho 6 ni tjo K\ EE tn tjo ;565 A@ proèso tjkt nutrkao upng

porsngkh feagety, eg pkrteùhkr judehektega kgf foarkfega troktdogt, rkpo,

oginròf prnstetuteng kgf kgy inrd ni egfoògt ksskuht () kgf shkvory, kro

k`ts wje`j kro stre`thy inrbeffog ugfor EJH. Vjoroinro, tjo ughkwiuh kttk`cs hof

2:6Inr dnro fotkehs soo Krte`hos ;6: kgf ;65 ni tjo Inurtj Aogovk @ngvogteng.

2:?Poo Ruho 50 ni tjo Egtorgktengkh @ustndkry hkw.2:9

Poo `nddng krt.0 [email protected]:1

Poo E@R@, Ruho 50. Rkpo kgf Ntjor inrds ni Poxukh Yenhogò8jttp=//www.e`r .nra/ùstndkry-ejh/oga/fn`s/v;^`jk^`jkptor02^ruho507 (E@R@, Jnw fnoshkw prnto`t eg wkrE@R@ Dkgukh, Ynh.;, `jkp.02) k`òssof ng Mugo 2


83/134

by tjo gktengkh deheteks ng tjo @nganhoso èvehekg pnpuhkteng, furega tjo ieajts

kakegst tjo @nganhoso Anvorgdogt kro `ngòrgof by tjoso prnvesengs kgf

sjnuhf bo prnsoùtof bksof ng tjes pregèpho. _gteh 2


84/134

Eg nrfor tn prnsoùto k rkpo ks k `redo kakegst judkgety, tjo E@@ johf tjkt et

suiieòs tn prnvo tjkt tjo k`t wks egs`rebof eg k `ngtoxt ni k soreos ni k`ts ni

venhogò wjnso tjo gkturo kgf sovorety dky feiior `ngseforkbhy. 256 Vjoroinro,

k segaho soxukh ksskuht `kg bo ognuaj tn `ngstetuto k `redo kakegst Judkgety ei

tjo prnsoùteng `kg prnvo tjo hegc botwoog tjes k`t kgf ntjor venhktengs ni tjo

Judkg reajts ni tjo èvehekg pnpuhkteng eg tedo ni krdof `ngihe`t.25? Kgy

porsng `kg bo johf hekbho inr k `redo kakegst judkgety.

Eg tjkt `ngtoxt, tjo E@@ jks npogof ets egvosteakteng eg tjo setukteng ni tjo

Fodn`rkte` Ropubhe` ni @ngan eg 2


85/134

Fyehn, Aordkeg Cktkgak, Dkttjeou Gaufmnhn @jue, Bns`n Gtkakgfk, Pyhvostro

Dufk`udurk kgf @khhexto Dbkrusjedkgk.25:

Ks khrokfy dogtengof, tjo niie`ekh `ngihe`t eg tjo FR@ ogfof eg 2


86/134

Eg tjkt `ngtoxt, ngo `kg wngfor wjotjor tjo foiegeteng ni tnrturo og`ndpkssos

rkpo. Ei et es tjo `kso tjog tjo FR@ wnuhf jkvo tjo nbheakteng tn prnsoùto dkss

rkpo n`ùrrega ng ets torretnry segò ;55:. Eg `kso et wnuhf gnt bo kbho tn fn sn,

tjo @nganhoso anvorgdogt es ogtethof tn ksc kssestkgò tn tjo E@@.

Eg ;55: khrokfy, sovorkh egtorgktengkh egstkgòs ni Musteò johf tjkt rkpo `nuhf

bo eg sndo èrùdstkgòs, k inrd ni tnrturo. Egfoof, tjo E@VU0


87/134

eg tjo hkttor, et es `ngseforof tjkt venhogò bksof ng tjo aogfor es k inrd ni

fes`redegkteng kakegst wndog ks et jegfors tjo wndog tn oxorèso kgf ogmny

tjoer reajts ks dog fn.0;; Vjo @OFKQ prnvefos inr k hnt ni nbheaktengs 0;2 inr

tjo Ptktos soocega tn ogf soxukh venhogò kakegst wndog. Inr oxkdpho et

rodegfs us ni tjo edpnrtkgò ni kg oiieèogt mufeèkry systod `ndpnsof ni

stkii tjkt wnuhf jkvo roòevof tjo kpprnprekto trkegega tn roòevo tjo ve`teds

kgf tjkt wnuhf niior tjo kfoqukto dofe`kh kgf psy`jnhnae`kh kssestkgò. 0;0

Bosefos, tjo E@@\R prnjebets krbetrkry krrost, fotogteng0;6 kgf shkvory0;? kgf

prnto`ts iroofnd ni dkrrekao0;9

. Vjo prnjebeteng ni shkvory jks khsn boog

rokiierdof by tjo krte`ho 9 ni tjo @OFKQ. 0;1

Kt k roaengkh hovoh, sndo hoakh prnto`tengs jkvo khsn boog `roktof. Eg tjkt

`ngtoxt, tjo FR@ jks boog pkrty tn tjo Kire`kg @jkrtor ng Judkg kgf \onphos'

Reajts segò ;5:1.0;: Vjes @jkrtor ogsuros tjo ohedegkteng ni khh inrds ni

fes`redegktengs kakegst wndog kgf tjo prnto`teng ni tjo wndkg kgf tjo `jehf

kakegst kgy inrd ni tnrturo, foarkfega kgf ehh troktdogts kgf shkvoryVjnso

jkf boog rokiierdof by tjo \rntn`nh tn tjo Kire`kg @jkrtor ng Judkg kgf

0;; Judkg Reajts Qkt`j, Og quto fo musteò = \nursuevro hos kutours fo venhogòs soxuohhos`nddesos pogfkgt hk auorro ku @ngan (Eg pursuet ni Musteò = prnsoùtega tjo porpotrktnrs ni

soxukh venhogò `nddettof furega tjo @ngan Qkr)Judkg Reajts Qkt`j RopnrtYnh. ;1, Gn.;(K) (Dkr`j 2


88/134

\onphos Reajts ng tjo Reajts ni Qndog eg Kire`k,0;5 tjkt inrbefs k`ts su`j ks

iodkho aogetkh dutehkteng,02< tnrturo, ehh troktdogt02; kgf rokiierds tjo reajt tn

feagety...022 Eg fnega sn, tjo \rntn`nh stktos tjkt=

Ptktos \krteos ugfortkco tn prnto`t ksyhud soocega wndog, roiuaoos,

roturgoos kgf egtorgkhhy fesphkòf porsngs, kakegst khh inrds ni

venhogò, rkpo kgf ntjor inrds ni soxukh oxphnetkteng, kgf tn ogsuro

tjkt su`j k`ts kro `ngseforof wkr `redos, aognèfo kgf/nr `redos

kakegst judkgety kgf tjkt tjoer porpotrktnrs kro brnuajt tn musteò

boinro k `ndpotogt `redegkh muresfe`teng.020

Khh ni tjnso prnvesengs sjkhh bo kppheof kt khh tedos by tjo `ngtrk`tega Ptktos e.o.

ovog eg setuktengs wjoro et es niieèkhhy ug`hokr wjotjor tjo `nugtry es ikèga

spnrkfe` k`ts ni venhogò nghy nr es `rnssof by kg krdof `ngihe`t (egtorgktengkh

nr gnt). Vjoroinro, tjo @nganhoso kutjnreteos kro bnugf tn rospo`t tjoso ruhos

wjog EJH es gnt kpphe`kbho.

0.0.0 Eg @nganhoso gktengkh hkw

k) Vjo dehetkry Musteò

0;5Frkitof eg ;55? kgf rkteieof by tjo FR@ eg 2


89/134

Irnd ;512 tn 2


90/134

prnjebets `redos kakegst tjo judkgety eg`hufega soxukh venhogò eg tjo `ngtoxt

ni aogorkhezof kttk`cs kakegst tjo èvehekg pnpuhkteng nr tjo Ptkto 002.000

Vnfky, dkgy GANs su`j ks Kdgosty Egtorgktengkh, fognugò tjo

eg`ndpktebehety ni tjo oxestega gktengkh hkw wetj tjo Rndo Ptktuto ni tjo E@@

kgf tjo Aogovk @ngvogtengs. Egfoof, ovog ei hettho kdohenrkteng jkvo boog

dkfo segò tjo 2


91/134

@nganhoso `redegkh hkw es stehh rohovkgt furega tjo krdof `ngihe`ts eg tjo FR@,

ovog eg tjo torretnreos `ngtrnhhof by tjo roboh arnups. 005

Eg tjkt `ngtoxt, tjo dehetek kgf tjo anvorgdogt kro rospngsebho inr tjo k`ts

`nddettof ng tjo torretnreos ni @ngan kgf sjnuhf bo prnsoùtof boinro tjo

fndoste` `redegkh @nurts. Egfoof, tjo @nganhoso `redegkh hkw06< inrbefs rkpo

kgf soxukh venhogò kakegst wndog kgf prnvefos inr edpresngdogt sogtogòs

inr tjo niiogfor.06; Vjo gktengkh hkw stktos tjkt wndog dust ksc tjoer jusbkgf

pordesseng tn an tn @nurt.062 Vjes ruho `kg `hokrhy bo kg nbstk`ho tn tjo reajt tn

Musteò kgf es k `hokr brok`j ni tjo egtorgktengkh `redegkh hkw pregèpho wje`j

inrbefs fes`redegkteng botwoog dog kgf wndog060 (ovog sn tjo prk`teso jks

sjnwg tjkt tjo gktengkh @nurts fn gnt `jo`c ei su`j pordesseng jks boog kscof

by tjo wevos). Vjkt hkw `kg bo k fotorrogt inr wndog wjn wesj tn an boinro k

Mufao inr tjo venhogò tjoy ogfurof ei tjoy tjegc tjkt tjoer jusbkgf deajt

roiuso. Bosefos, tjo hkw es fes`redegktnry tnwkrfs dog ks rkpo es nghy

`ngseforof ks k `redo `nddettof tnwkrfs wndog. 066 Vjus, dog kro fogeof tjo

005 Judkg Reajts Qkt`j, Og quto fo musteò = \nursuevro hos kutours fo venhogòs soxuohhos`nddesos pogfkgt hk auorro ku @ngan (Eg pursuet ni Musteò = prnsoùtega tjo porpotrktnrs nisoxukh venhogò `nddettof furega tjo @ngan Qkr)Judkg Reajts Qkt`j RopnrtYnh. ;1, Gn.

;(K) (Dkr`j 2


92/134

reajt tn soo tjoer rkpests boega prnsoùtof kgf sn, kro fogeof tjo reajt tn k iker

trekh. Vjo gktengkh hkw06? khsn prnvefos inr kaarkvktega èrùdstkgòs su`j ks

tjo uso ni tnrturo tjkt jkf hof tn foktj.069 Eg tjnso èrùdstkgòs, ei foktj

n`ùrs, tjo sogtogò `kg bo tjo foktj pogkhty nr heio edpresngdogt inr tjo

k`ùsof.061

Vjo akps ni tjo gktengkh hkw jeajheajts tjo trkfetengkh `ngòpteng ni tjo

@nganhoso snèoty kgf tjo ugoqukh troktdogts tjkt @nganhoso wndog ogfuro

ovoryfky wjn kro soog ks egiorenr tn dog kgf ugfor tjoer pnwor.06: Cgnwega

tjkt su`j fes`redegktnry ruhos oxest tnwkrf wndog eg pokòiuh tedo, ngo `kg

wngfor jnw du`j tjo gktengkh `nurts woro wehhega tn skg`teng rkpo eg tjkt

spoèkh `ngtoxt ni aogorkh venhogò.

0.6 Vjo Dkgkaodogt ni tjo `redo by tjo @nganhoso \ubhe` Kutjnreteos

Egfoof eg tjo FR@, khh tjo krdof inròs jkvo boog johf hekbho inr venhogò

kakegst wndog. Vnfky, tjo @nganhoso Musteò jks stehh gnt dkgkaof tn `ngtrnh

tjo prnbhod ni soxukh venhogò. Eg ik`t tjoro es k wefosprokf edpugety ni tjo

niiogfors bo`kuso ni tjo roiuskh ni tjo `nddugety tn `ngsefor tjoso `redos ks

sorenus niiogòs kakegst wndog. Vjes es ehhustrktof tjrnuaj tjo @nganhoso Hkw

tjkt `ngsefors tjes `redo ks k `redo kakegst tjo jngnur ni tjo jusbkgf kgf gnt

kakegst tjo wndog.

065

soxukh venhogò `nddettof furega tjo @ngan Qkr)Judkg Reajts Qkt`j RopnrtYnh. ;1, Gn.

;(K) (Dkr`j 2


93/134

Eg tjo FR@, tjo hkw prnvefos tjkt `ndbktkgts wnrcega inr tjo gktengkh dehetkry

inròs dust bo mufaof boinro tjo dehetkry `nurts inr tjo niiogòs tjoy kro

suppnsof tn jkvo porpotrktof wjeho deheteks dodbors nr dutegoors kro ugfor

tjo muresfe`teng ni tjo èveh trebugkhs. But, tjo @nganhoso hkw es nbsnhoto kgf tjo

aogorkh `hedkto ni edpugety provogts tjo @nurts irnd prnvefega Musteò. 0?


94/134

inrdor deheteks copt nboyega tn tjoer inrdor roboh arnups kgf gnt tn tjo

egtoarktof dehetkry niieèkh egstetutengs.0?9 Vjog, ovog tjo niieèkh krdy jkf

boog johf rospngsebho inr soxukh venhogò wetjeg tjo `nugtry.

Vjo ugwehhegagoss tn prnsoùto tjo porpotrktnrs ni soxukh venhogò jks rosuhtof

eg tjo hnss ni `ngiefogò by tjo survevnrs eg tjo @nganhoso Musteò systod. Vjo

vory iow trekhs tjkt fokht `ksos ni rkpos eg tjo FR@ fef gnt johp tjod tn trust

tjo mufeèkh systod.0?1 Ng tjo `ngtrkry, vory iow ve`teds jkf boog kwkro tjkt

prnòofegas kakegst tjoer rkpests woro boega dkfo. Ngo ni tjoso trekhs es cgnwg

ks tjo Vrekh ni Abkfnheto wje`j roprosogts ngo ni tjo dnst strecega oxkdphos ni

tjo ikehuro ni tjo gktengkh @nurts.0?: Vjoso trekhs n`ùrrof kitor tjo dkss `redos

kakegst èvehekgs porpotrktof by tjo DH@ trnnps furega dehetkry nporktengs

kakegst k dehetek eg tjo torretnry ni Eture.0?5 Eg 2


95/134

tn tosteiy eg @nurt.096Nghy tjo `nhhokauos ni tjo k`ùsof woro khhnwof tn spokc

boinro tjo @nurt, nbvenushy dnsthy eg ikvnur ni tjo k`ùsof.09? Vjo \rnsoùtnr,

foprevof ni tjo bkses rosnuròs tn hokf jes egvosteaktengs `nuhf gnt `jkrao tjo

k`ùsof kgf tjo `nddkgfors inr tjo soxukh niiogòs tjoy `nddettof.099

Vjo

nghy hokfor, wjn jkf boog sogtogòf tn mkeh boinro tjo @nurt, jkf boog

sogtogòf ng tjo arnugf tjkt jo khhnwof tjo egsubnrfegkteng ni jes inròs kgf

gnt inr tjo k`tukh `redos `nddettof by jes snhfeors wjog tjoy woro ugfor jes

`nddkgf.091

Vjes quostengs tjo bkse` reajt tn k iker trekh inr tjo ve`teds.

Eg tjkt `ngtoxt, et `kg bo gntof tjo roògt oiinrt ni tjo @nganhoso Anvorgdogt

(prossurof by tjo Egtorgktengkh @nddugety kgf GANs) tn ogf tjo ùhturo ni

edpugety. Oiio`tevohy, et jks stkrtof tn robuehf tjo mufeèkry systod, ospoèkhhy

by rosottega tjo Vrebugkh eg tjo festre`t ni Eture wjoro tjo ierst `ngfodgktengs

inr rkpo jkf boog prngnugòf.09:

Eg 2


96/134

egtoarktof egtn tjo gktengkh inròs. Qjog prnsoùtengs tnnc phkò et dkeghy

`ngòrgof bkse` ieajtors wjn jkf boog sogtogòf tn sdkhh sogtogòs ks wohh.012

Degnrs woro khsn egvnhvof eg tjo `nddetdogt ni tjo `redos.010 Yory iow

eginrdkteng jkf boog aevog `ngòrgega tjoer inhhnw-up kitor tjoer kppokrkgò

boinro tjo @nurt.

Bosefos ovog ei tjo @nganhoso @eveh Pystod ni Musteò treof tn prnvefo roheoi tn

tjo ve`teds, et jks nghy prnsoùtof vory iow `ksos ni rkpo. 016 Vjo kbsogò ni

èveh nr `redegkh prnsoùtengs kakegst tjnso rospngsebho ni soxukh niiogòs kbots

tn tjo sehogò ni tjo ve`teds kgf iegkhhy dkcos ets nwg wnrc dnro hkbnrenus ks

et hk`cs ni wetgossos kgf tjus ni ovefogòs . Bosefos, ovog tjo rkro su`òssiuh

prnòofegas boinro tjo èveh Muresfe`tengs jkf boog jeajhy `reteèsof by Judkg

Reajts nrakgesktengs wje`j krauof tjkt tjo prnòfurkh roquerodogts tn k iker

trekh jkf gnt boog rospo`tof (ks k prnpor hoakh roprosogtkteng ni tjo k`ùsof)

kgf tjkt tjo ve`teds kro gnt suppnrtof by kgy psy`jnhnae`kh johp furega kgf

kitor tjo prnòofegas ovog tjnuaj su`j prnòofegas kro cgnwg tn bo vory

trkudktesega.01? Iegkhhy, ovog wjog sndo prnòofega hokfs tn tjo pugesjdogt

ni tjo k`ùsof, tjo hkttor fnos gnt khwkys ogf up eg mkeh ks jo sndotedos

dkgkao tn os`kpo irnd presng furega tjo trnubhos `kusof by tjo `ngihe`ts.019

Vjoroinro, dkgy ni tjo ve`teds proiorrof tn roquost johp irnd tjo èveh snèoty

012Ebef.

010Ebef.

016 Ebef.01?

Ebef 0:-05.019

Kdgosty Egtorgktengkh Eh ost todps quo Musteò snet rogfuo= Hk Rpubhequo fdn`rktequo fu@ngan k bosneg fugo gnuvohho strktaeo og dktero fo Musteò(Et es tedo inr Musteò tn bo fngo=tjo FR@ goofs k gow strktoay eg dkttor ni Musteò) Kdgosty Egtorgktengkh Ropnrt(2


97/134

kgf dnro proèsohy, hn`kh nrakgesktengs011 tjkt prnvefo tjod wetj hoakh kfveò

kgf iegkgèkh suppnrts.01:

Vjus, tjoso nrakgezktengs johpof tn `rokto dnbeho @nurts eg tjo Okstorg pkrt ni

tjo FR@. Vjo dnbeho `nurt prnarkddo jks k strnga inùs ng `redos egvnhvega

soxukh venhogò.015 Et og`ndpkssos bntj èvehekg kgf dehetkry `nurts kgf jks

boog wefohy woh`ndof by hn`kh `nddugeteos eg Pnutj Cevu ks wohh ks by

egtorgktengkh oxports ng musteò.0:


98/134

_ginrtugktohy, tjoer rosnuròs kro vory hedetof kgf sn tjoer johp rodkegs

egsuiieèogt.0:9 Vjes es ovog truor wjog et `ngòrgs soxukh venhogò. Egfoof, khh

tjo hoakh oxports ro`nagezo tjkt soxukh venhogò es egjorogthy `ndphox tn prnvo

boinro k @nurt. Et khwkys goofs dofe`kh ovefogò, oxports kgf trkegof hkwyors

kgf Mufaos.0:1 Vjnso kro rkrohy prosogt eg @nganhoso fndoste` @nurts, ei gnt

prosogt kt khh.

Ngò kakeg et soods tjkt tjo niieèkh dokgs tn `krry nut Musteò kro egoiieèogt eg

k `nugtry phkauof by `nrrupteng kgf dkss venhogò. @nddugety-bksof Musteò

nr hn`kh kpprnk`j by èveh nrakgezktengs deajt bo tjo `huo tn ogf wetj tjo

ùhturo ni edpugety kgf brega k ioohega ni Musteò tn tjo ve`teds. Uot et `kggnt

bo suiieèogt ng ets nwg.

_ginrtugktohy, tjo roògt venhogò rkeso `ngòrgs kbnut tjo roògt oiinrts tn

prnsoùto soxukh venhogò kgf deajt shnw nr egtorrupt tjo prnsoùtengs ks tjo

Anvorgdogt jks hettho nr gn kutjnrety eg hkrao pkrts ni tjo okst. GANP kgf hn`kh

@nurts kro gnt ognuaj tn provogt su`j venhogò jkppogega. Vjoroinro, sndo

jkvo krauof tjkt johp sjnuhf bo snuajt irnd tjo Egtorgktengkh systod

ospoèkhhy tjrnuaj tjo E@@s prnòfuros. Qjoroni, tjo @nganhoso hoaeshkteng

jkf boog dnfeieof eg nrfor tn eg`hufo tjo Rndo Ptktuto prnvesengs.

0.? Vjo `ngsoquogòs ni tjo rkteie`kteng ni tjo Rndo Ptktuto inr tjo @nganhoso

hoaeshkteng kgf mufeèkry systod

Qjeho tjo fndoste` hoakh systod rodkegs ugsktesik`tnry, sndo dky krauo tjkt

egtorgktengkh hkw deajt iehh tjo oxestega aksps eg tjo prnto`teng ni wndog

kakegst soxukh venhogò. Eg tjkt roakrfs, tjo @nganhoso hoakh systod es k dngest

0:9 Ebef.0:1 Ebef.

5:


99/134

systod.0:: Vjoroinro, tjo @ngstetuteng ro`nagesos tjo suporenrety ni

egtorgktengkh hkw nvor tjo fndoste` hoakh nrfor.0:5 Egtorgktengkh trokteos kgf

`ngvogtengs rkteieof nr kpprnvof by tjo Ptkto bo`ndo tjo fndoste` hkw kitor

tjoer pubhe`kteng eg tjo gktengkh Akzotto kgf tjoro es gn goof inr kgy kffetengkh

hoaeshkteng tn aevo oiio`t tn tjo trokty kt gktengkh hovoh.Vjo FR@ rkteieof tjo

Rndo Ptktuto ng ;; Kpreh 2


100/134

kgydnro, ovog eg `kso egvnhvega dodbors ni tjo krdof inròs. Vjoroby, ks pkrt

ni k aogorkh phkg tn kfkpt tjo nrakgezkteng ni tjo `redegkh prnòfuro et wks

suppnsof tn dnfeiy tjo `nfo ni Dehetkry Musteò. Et khsn egtogfof tn nrakgeso

`nnporkteng wetj tjo E@@.052

Vjes rkteie`kteng edpheos tjo goof inr

jkrdngezkteng ni òrtkeg hoaeshktengs wetj tjo roquerodogts ni tjo Ptktuto ni tjo

Egtorgktengkh @redegkh @nurt, pkrteùhkrhy eg nrfor tn kheag gktengkh hkw

aukrkgtoos wetj tjnso ni tjo E@@ ok`j tedo ks tjoy prnvo tn bo k hnwor nr

egsuiieèogt prnto`teng k``nrfega tn tjo egtorgktengkh vkhuos.050 Eg nrfor tn fn

sn, et prnjebetof kdgosteos, pkrfngs kgf eddugeteos inr E@@ `redos kgf akvo

ugevorskh Muresfe`teng tn tjo gktengkh @nurts eg roakrfs tn tjoso `redos. 056

Vjo edphodogtkteng ni tjo Rndo Ptktuto es ni `ngseforkbho edpnrtkgò eg tjo

F@R ks tjo `nugtry es ùrrogthy egvosteaktof by tjo E@@. Bosefos, tjo setukteng

eg tjo FR@ es jeajhy prnbhodkte` inr prnsoùtengs tn tkco phkò ks tjo `nugtry

jks boog strkgahof by kg nganega `reses wetj _akgfk kgf Rwkgfk inr fo`kfos

gnw. Vjo pnpuhkteng, ospoèkhhy wndog kgf `jehfrog kro oksy tkraots kgf iokr

ropreskh. Vjo aogorkh `ngtoxt ni venhogò eg @ngan dkcos tjo wnrc ni tjo

Mufeèkh Pystod feiieùht ei gnt edpnssebho. Vjoroinro, sndo dky krauo tjkt tjo

`jknte` èrùdstkgòs sjnuhf khhnw tjo egtorgktengkh `nddugety tn fokh etsohi

wetj tjo prnsoùteng ni ponpho johf rospngsebho ni soxukh venhogò nutsefo ni

tjo @nganhoso bnugfkreos wjoro trkegof hoakh tokds kro prosogt tn roprosogt

bntj sefos ikerhy.

052Poo suprk Stjo pregèpho ni `ndphodogtkretyT.

050Hoo Ptngo kgf Dkx fu \hosses, Vjo edphodogtkteng ni tjo Rndo Ptktuto ni tjo

Egtorgktengkh @redegkh @nurt eg Kire`kg @nugtreos (@jkp.:.2.0) Egstetuto inr Poùrety Ptufeos8jttp=//www.esskire`k.nra/`frndostktuto/pkaos/fnùdogt.pfi7 k`òssof ng Mugo 2


101/134

Ngo ni tjo krogks es tjo E@@. Egfoof, jkvega seagof tjo Rndo Ptktuto, tjo FR@

`kg bo johf rospngsebho inr wkr `redos, `redos kakegst Judkgety, `redo ni

aognèfo tkcega phkò wetjeg ets torretnry, boinro tjo Egtorgktengkh

Muresfe`teng.

Vjo frkitors ni tjo Rndo Ptktuto jkf boog foophy egihuogòf by tjo wnrc ni tjo

kf jn` Vrebugkhs `ngòrgega soxukh venhogò. Vjoroinro, tjoy brnkfog tjo

foiegeteng ni wkr `redos kgf `redos kakegst Judkgety tn eg`nrpnrkto soxukh

venhogò. Hktor ng, tjo dodbors ni tjo @nurts roetorktof stktodogts kbnut tjoer

wehhegagoss tn provogt soxukh `redos. Kffetengkhhy, tjo ierst prnsoùtengs hof by

tjo Vrekh @jkdbor `ngòrgof `redos n`ùrrof ng tjo @nganhoso torretnreos. Ngo

`nuhf jkvo oxpo`tof tjkt et wnuhf hokf tn tjo fovohnpdogt ni tjo `kso hkw ng

soxukh niiogòs. _ginrtugktohy tjo E@@s wnrc fef gnt inhhnw tjes pktj.

Egfoof, roakrfega tjo E@@ prnòofegas, sndo jkvo krauof tjkt tjo @nurt `nuhf

gnt prnsoùto tjo k`ùsof inr soxukh venhogò ks et wks ùrrogthy boog fngo by

tjo @nganhoso kutjnreteos. Uot, tjnso `nddogts kro khsn nbmo`tengkbho wjog wo

soo tjo foio`t ni tjo gktengkh prnsoùtengs eg tjkt krok. Jnwovor, et soods tjkt

tjo \rnsoùtnr es tkcog tjes veow eg heajt ni jes roògt foèsengs.

0.9 Vjo E@@ prnòofegas inr tjo FR@

_gfor tjo krte`ho ?0 ni tjo Rndo Ptktuto, tjo \rnsoùtnr inr tjo E@@ es ogtethof

tn prnsoùto egfevefukhs rospngsebho ni wkr `redos05?, `redo kakegst

Judkgety059 kgf Aognèfo051 wjog, ugfor tjo `ngòpt ni `ndphodogtkrety,

fndoste` hoakh systods kro ugwehhega nr aoguegohy ugkbho tn `krry nut kg

05?Poo Krte`ho : ni tjo Rndo Ptktuto.

059Poo Krte`ho 1 ni tjo Rndo Ptktuto.

051Poo Krte`ho 9 ni tjo Rndo Ptktuto.

;


102/134

egvosteakteng nr prnsoùteng ni kg k`ùsof egfevefukh. Vjo Ptktuto ni tjo

Egtorgktengkh @redegkh @nurt wks kfnptof eg Rndo ng ;1 Muhy ;55: by k

dkmnrety ni tjo stktos kttogfega tjo Rndo @ngiorogò. Vjo Rndo Ptktuto

subsoquogthy ogtorof egtn inrò eg Muhy 2


103/134

Destor Gnbnfeos kgf wje`j jkf boog prnvof vory oiieèogt inr tjo

prnsoùteng ni aogfor `redos.055

Dnronvor, surpresegahy wjeho et wks ierst roquostof by tjo inrdor \rosefogt

Hkurogt-Fser Ckbehk tjkt tjo E@@ prnsoùto tjnso niiogfors, tjo @nganhoso

anvorgdogt jks segò tjog, bo queto rohu`tkgt tn `nnporkto wetj tjo E@@

prnsoùteng tokd kgf krrost tjod.

Bosefos, ovog tjnuaj et deajt bo krauof tjkt tjes `jneò dkfo by tjo

\rnsoùteng niieò kedof tn ogsuro tjo prnsoùteng kgf pugesjdogt ni k

@nganhoso krdof inròs hokfors boinro tjo Egtorgktengkh @redegkh @nurt inr wkr

`redo kgf tjoroinro tn kvnef k setukteng ni edpugety, sndo dofek kgf GANs

krauof tjkt et deajt strogatjog tjo ioohega tjkt tjo prnsoùteng ni soxukh

venhogò kgf rkpo es gnt wnrtj et kgf hoit bojegf by tjo Egtorgktengkh

Muresfe`teng.6


104/134

Vn `ng`hufo, eg roakrfs tn tjo egtorgktengkh prnòofegas et soods tjkt et es

roprosogtktevo ni tjo khh `ngtrnvorseos `ngòrgega tjo egtoriorogò ni

egtorgktengkh k`tnrs eg tjo FR@ dkttors.

0.1 Vjo `ngtrnvorsekh egtoriorogò ni egtorgktengkh k`tnrs eg tjo `ngihe`t

Ks et jks khrokfy boog pnegtof nut okrheor, oxtorgkh k`tnrs jkf phkyof k rnho eg

tjo èveh wkr ni tjo FR@. Gnt nghy jkvo tjo goeajbnurs wjn wesjof tn

dngnpnhezo @nganhoso snuròs ni wokhtj but khsn tjo wostorg `nugtreos.

GANs6


105/134

boog kbho tn suo niiogfors inr egtorgktengkh `redos, tjoer ruhegas kro hedetof.6


106/134

Kitor jkvega suddkrezof tjo `jkrk`toreste`s ni soxukh venhogò n`ùrrega eg

bntj Ptktos eg tedos ni krdof `ngihe`ts, tjes stufy sjkhh `ndpkro bntj setuktengs

eg nrfor tn `ng`hufo ng tjo bost snhutengs tn bo kppheof tn tjo prnbhod.

@jkptor 6= k `ndpkrktevo stufy ni Rwkgfkg kgf @nganhoso essuos

6.; Egtrnfu`teng

Eg tjo prenr `jkptors, E jkvo inùsof dy wnrc ng prnfuèga kg nvorveow ni tjo

setukteng roakrfega wndog kgf soxukh venhogò eg bntj `nugtreos segò tjo

nutbrokc ni tjo `ngihe`ts. E jkvo ierst oxphkegof tjo s`npo kgf gkturo ni aogfor-

bksof venhogò tjoy jkvo ogfurof furega tjo pkst twn fo`kfos kgf tjog

suddkrezof wjkt jks boog tjo setukteng ni tjo hkw kgf ni tjo mufeèkh systod eg

aogorkh.

Jkvega suddkrezof tjo setukteng eg bntj `nugtreos, et soods rohovkgt tn

`ngirngt tjod. Vjus, E wehh ierst, `ndpkro tjo wky rkpo es poròevof eg Rwkgfk

kgf eg tjo FR@. Fnega sn, E wehh soo jnw tjo `kuskteng ni tjo pjogndogng jkf

boog oxphkegof eg bntj Ptktos, tjo egihuogò ngo jks phkyof ng tjo ntjor kgf

;


107/134

iegkhhy E sjkhh `ndpkro tjo snhutengs prnpnsof eg bntj `ksos. Vjog wo `nuhf

`ng`hufo ng wjkt hossngs `nuhf bo hokrgt irnd tjnso oxporeogòs eg tjo iuturo

prnòss ni hoaeshktevo frkitega.

6.2 Vjo poròpteng ni soxukh venhogò eg Rwkgfk kgf tjo FR@

Eg dnst ni tjo wkrs jkvega tkcog phkò wnrhfwefo, rkpo wks k `nddng iokturo.

Egfoof, wjeho dnsthy fes`nurkaof nr skg`tengof by egtorgktengkh ùstndkry hkw

ni wkr, soxukh venhogò jkf boog wefohy prk`tesof kgf poròevof ks gnrdkh eg

tjo `ngtoxt ni aogorkh venhogò tjkt surrogfors krdof `ngihe`ts.6


108/134

tjkt dksùhegety wks bksof ng k jeaj soxukh frevo kgf venhogò kakegst

vuhgorkbho wndog wks k wky tn oxpross et.6;< Vjo krdy egstetuteng ikèhetktos

tjo jktrof ni wndog kgf sn og`nurkaos rkpo. Eg bntj `nugtreos, wndog kro tjo

weio, tjo dntjor nr tjo fkuajtor. Vjoy kro tjo ògtropeoò ni tjo `nddugetys

`njoseng. Ei ynu kttk`c tjo wndkg, ynu kttk`c jor arnup. Qjeho tjoy woro

frevog tn rkpo wndog, snhfeors woro tnhf tjkt tjoy woro kttk`cega tjoer

jusbkgfs, iktjors eg ntjor wnrfs tjo dog suppnsof tn prnto`t tjoer `hkgs.

Qjeho eg bntj `ksos, wndog woro kttk`cof tn wokcog tjoer `hkgs, eg Rwkgfk,

tjo streio hof tn Aognèfo. Egfoof, eg tjo Rwkgfkg torretnreos, tjo Jutu usof

soxukh venhogò tn orkfe`kto tjo ogody, gkdohy tjo Vutse, poròevof ks kgntjor

otjge`kh arnup. Vjoroinro, ks dogtengof okrheor, Jutu usof rkpo tn sprokf

fesoksosu`j ks JEY/KEFP tn fostrny tjo Vutse.6;; Vjoy rkpof Vutse wndog eg

nrfor inr tjod tn aevo bertj tn Jutu `jehfrog. Eg ik`t, tjo otjge` arnup

dodborsjep es bksof ng tjo iktjor. @ngsoquogthy, ei tjo iktjor es k Jutu, jes

sng wehh bo tnn, ovog tjnuaj jes dntjor es k Vutse.

Vjes kspo`t ni tjo Rwkgfkg Aognèfo es gnt prosogt eg tjo FR@. Egfoof, tjo

kttk`cs hof tnwkrfs wndog kro fero`tof tnwkrfs k feiiorogt ankh. Vjes

feiiorogò sjnws us tjo hegc botwoog tjo `kusos ni tjo `ngihe`ts kgf tjo `kusos

ni tjo soxukh venhogò tjkt jkvo n`ùrrof segò ;556 eg tjo roaeng.

6.0 Vjo `kusos kgf `ngsoquogòs ni soxukh venhogò eg tjo roaeng segò ;556

6;< Ebef 651.6;;

Pkgfrk Ck Jng @ju kgf Kggo-Dkreo fo Brnuwor, Rwkgfk Aognèfo Ye`teds Ppokc Nut

(Jorezngs Dkakzego 2


109/134

Kitor tjo Rwkgfkg Aognèfo, sovorkh Jutu Rwkgfkg aognèfkeros ihof tn tjo

FR@ kgf `roktof deheteks. Khtjnuaj, tjoy protogfof tn foiogf Jutus egtorosts

kakegst tjo Vutses, tjoer rokh dntevo wks tn tkco nvor tjo @nganhoso degos

rosnuròs hn`ktof kt tjo bnrfor wetj Rwkgfk.

Vjog et es ugforstkgfkbho tjkt soxukh venhogò wks nrakgesof ks k wky tn

prnvnco tjo `jkns eg tjo roaeng. Et wks pkrt ni k brnkfor `kdpkeag ni venhogò

tn `ngtrnh tjo krok kt tjo oxpogso ni tjo niieèkh anvorgdogt inròs. Poxukh

venhogò wks k wky tn fesnrakgeso kgf ugfordego tjo arnup (otjge` nr gnt) tn

aot tjo pnwor eg tjo roaeng. Qndog woro usof ks k tnnh gnt ks prnto`tof

egfevefukhs eg bntj setuktengs. Aogfor rnhos kttrebuteng es tjo fero`t `kuso ni tjkt

pjogndogng. Vjo `nddnggoss ni soxukh venhogò eg tedo ni krdof `ngihe`t es

tjo derrnr ni tjo snèkh kttetufos tnwkrfs wndog eg pokòtedo kgf `kg bo soog

ks ets must rosudpteng.6;2 Qjkt feiiorogtektos tjoso k`ts irnd tjnso eg tedo ni

pokò es tjo egtogsety, qukgtety kgf tjo vesebehety ni tjkt venhogò.6;0 Vjo uso

ni soxukh venhogò ks k wokpng ni wkr es oiio`tevo nghy bo`kuso ni tjo pro-

oxestega `ngòpts ni jngnur, sjkdo kgf soxukhety eg tjo @nganhoso snèoteos

tjkt kro fero`thy hegcof tn wndogs bnfeos.6;6 Dksùhegety es `ngstru`tof

krnugf tjo efok ni venhogò kgf kakegst wndkg. Vjoro es k goof tn `rokto

`njoseng eg tjo `nddugety by ntjor dokgs tjkt tjo jktrof ni k arnup bo`kuso

ni ets aogfor.6;?

6;2Pkrk Doaor, Rkpo ni tjo @ngan= _gforstkgfega soxukh venhogò eg tjo `ngihe`t eg tjo

Fodn`rkte` Ropubhe` ni @ngan (Kpreh 2


110/134

Vjes venhogò kakegst wndog es tjo oxprosseng ni k foopor prnbhod eg tjo

snèoty= wjkt es tjo rnho ni tjo wndkg eg tjo `nddugety>

Vnfky, storontypos ng aogfor ksseagof rnhos `ngteguo kgf roeginrò

fes`redegkteng bksof ng aogfor kgf tjus, aogfor-bksof venhogò. Inr egstkgò

eg Rwkgfk, wndog jkvo tn fokh wetj pnvorty wje`j es fero`thy `kusof by

aogfor bksof inrds ni ox`huseng. Egfoof, khtjnuaj 50 por ògt ni Rwkgfkg

ikrdors kro wndog kgf tjoroinro phky k aroktor rnho eg kareùhturo, tjoy

`ngteguo tn oxporeogò feiieùhty nwgega hkgf kgf ntjor ikrdega kssots,

roakrfhoss ni hoakh `jkgaos tjkt to`jge`khhy pordet wndogs nwgorsjep.6;9

Bosefos, venhogò wks rogforof pnssebho tjkgcs tn tjo aogorkh `ngtoxt ni

venhogò kgf tjo fesnrakgezkteng ni tjo krdof arnups. Vjo dkeg roksngs ni tjo

egfesèphego eg tjo krdy kro oxphkegof by tjo `retorek ni ro`ruetdogt, tjo hk`c ni

kpprnprekto trkegega kgf tjo edpugety. Egfoof, ovog tnfky tjo @nganhoso

gktengkh inròs kro struaahega wetj kutjnrety essuos. Pegò tjo Krusjk

Karoodogts inrdor deheteks dodbors jkvo boog eg`nrpnrktof egtn tjo niieèkh

krdy inròs eg nrfor tn k`jeovo pokò. Gngotjohoss, k hnt ni tjod stehh nboy

tjoer deheteks kgf fn gnt rospo`t tjo nrfors aevog by tjoer suporenrs. Et `kg bo

dogtengof pkrteùhkrhy, @nhngoh Eggnògt ]eduregfk kgf Aogorkh Bns`n

Gtkakgfk tjkt kro oetjor hestof eg tjo _G bhk`c hest inr Judkg reajts kbusos nr

ugfor egtorgktengkh wkrrkgt ni krrost by tjo E@@ but wjn, eg 2


111/134

ikèhetktos rkpo. Bosefos, tjoro es k iegkgèkh dntevkteng tn rkpo ks tjo dkg es

suppnsof tn prnvefo inr jes weio kgf `jehfrog eg ox`jkgao ni tjo reajt tn aot

egtn soxukh rohktengsjep. Uot, tjo @nganhoso krdy jks gnt boog kbho tn pky

prnporhy ets snhfeors wjn soo hnntega kgf rkpos ks tjo nghy snhutengs. Ks tjoy

`kggnt prnvefo inr tjoer ikdeheos, tjoy boheovo tjkt tjoer wevos wnuhf roiuso

tjod kgf tjoroinro sndo ni tjod ikhh bk`c ng venhogò. 6;:

Vjo dehetkry inròs jkvo khsn boog johf hekbho ni krbetrkry fotogtengs kgf

rostre`tengs ni pubhe` heborty ng tjo @nganhoso sneh. Vjus, et hof tjo èvehekg

pnpuhkteng tn festrust tjo kutjnreteos. Qndog ospoèkhhy coop sehogt wjog tjoy

jkf ikòf venhogò.

Vjo aogorkh `jkns ni tjo snèoty kgf tjo fesnrakgezkteng ni tjo krdof inròs

jegfor tjo edphodogtkteng ni tjo hoaeshkteng suppnsof tn prnto`t wndog kakegst

tjkt venhogò kgf tn nrakgezo tjo prnsoùteng ni tjnso rospngsebho. Vjog, ovog

ei hoaeshktengs oxest tn provogt soxukh venhogò, tjo `nugtry es trkppof eg k

veènus èr`ho. Poxukh venhogò es usof ks k dotjnf ni wkrikro tn wokcog tjo

arnup kgf fesdkgtho tjo niieèkh krdof inròs nrakgezkteng kgf pnwor nvor ets

ponpho. Vjog tjo hkttor kro ugkbho tn provogt iurtjor venhogò tn n`ùr.

Eg bntj `nugtreos prnpnsetengs jkf boog dkfo tn provogt iurtjor venhogò

kakegst wndog kgf tn pugesj tjo niiogfors.

6.6 Vjo egtorgktengkh kgf gktengkh rok`tengs tn tjo dkss soxukh venhogò eg tjo

roaeng

hegsùret og RF@(@erùdstkgtekh Ropnrt ng egsoùrety eg tjo FR@) Gn.


112/134

Eg tjo kitordktj ni k wkr, dnst ni tjo egirkstru`turos ni tjo Ptkto kro fostrnyof

kgf ugkbho tn iuhieh tjoer rnho. Ptehh, tjoro es k goof inr Musteò tn provogt iurtjor

ktrnèteos kgf robuehf k snèoty bksof ng trust. Vjoroinro, egtorgktengkh johp es

nitog roquerof eg kffeteng tn gktengkh dokgs ni trkgsetengkh Musteò.

Eg tjes `kso, twn sots ni k`tengs jkf boog tkcog eg roakrfs tn aogfor-bksof

venhogò. Ierst, kg Kf jn` Vrebugkh inr Rwkgfk jks boog `roktof. Et wnuhf

jkvo muresfe`teng nvor venhogò tjkt tnnc phkò eg ;556 but hot ksefo soxukh

shkvory, rkpos n`ùrrof eg tjo roiuaoo `kdps (irnd ;55? tn ;55:). But, wjeho

rkpo roqueros jeajhy prnieèogt oxporteso ks et egvnhvos sogsetevo essuos, tjo

egtorgktengkh Vrebugkh hoakh tokd wks gnt trkegof tn fokh wetj setuktengs tjkt

eg`hufo dkss rkpo kgf ikehof tn brega prniossengkh oxporteso kgf k sogso ni

roheoi tn tjo ve`teds.

Po`ngf, eg roakrfs tn tjo FR@ `ngihe`t, gn kf jn` Vrebugkh wks `roktof.

Egstokf tjes prenr oxporeogò wks oxpo`tof tn egihuogò tjo wnrc ni tjo E@@ tn

kvnef ets pkst frkwbk`cs. _ginrtugktohy, bntj egtorgktengkh mufeèkh systods

jkvo boog jeajhy `reteèzof. Egfoof, tjo E@@ prnsoùteng tokd strktoay wks tn

prnsoùto `nddkgfors ni tjo niieèkh krdy nr hokfors ni robohs krdof arnups

inr `redos tjkt fef gnt eg`hufo soxukh venhogò3 su`j ks tjo inròf oghestdogt ni

`jehfrog eg tjo krdof inròs, tnrturo tjoroinro et jks boog skef tjkt rkpo wks k

so`ngf- `hkss `redo.6;5Gngo ni tjo @nganhoso niieòrs jkvega boog prnsoùtof

boinro tjo E@@ jks boog egfe`tof ni rkpo. Vjes gnteng tjkt aogfor bksof

venhogò kro hoss sorenus `redos es khsn roiho`tof wetjeg tjo A@ prnvesengs kgf

dnro spoèie`khhy eg ets `nddng krte`ho 0 tjkt fnos gnt roior tn rkpo kt khh.

6;5 Hkureo Aroog, Ierst-`hkss redos, so`ngf-`hkss Musteò= uduhktevo jkraos inr aogfor-bksof`redos kt tjo Egtorgktengkh `redegkh @nurt (2


113/134

Bosefos, rkpo es gnt soog ks k arkvo brok`j ni tjo A@ but nghy ks k venhkteng ni

tjo Vrokteos. Vjnuaj, tjo Rndo Ptktuto,62< egihuogòf by tjo kf Jn` Vrebugkhs

`kso hkw, jkf eg`nrpnrktof tjo gnteng ni rkpo ks `redo kakegst Judkgety, wkr

`redo, arkvo brok`jos ni Aogovk @ngvogteng kgf `redo ni Aognèfo (ei ntjor

ohodogts kro prosogt). Vjoroinro, et wks jnpof tjkt et wnuhf edprnvo tjo

setukteng ni wndog kakegst aogfor bksof venhogò. But, eg prk`teso, tjnso

prnvesengs jkf gnt yot boog edphodogtof tn tjo @nganhoso setukteng.

Qjeho tjo egtorgktengkh @nurts jkvo cgnwg hettho edprnvodogt `ngòrgega tjo

provogteng kgf pugesjdogt ni tjnso `redos, tjo gktengkh systods jkvo gnt fngo

sn du`j bottor. Eg tjo @nganhoso `ngtoxt, roinrds kggnugòf by tjo

anvorgdogt jkf gnt boog edphodogtof yot. Qnrst, deheteks jkvo egvkfof Andk

iow dngtjs kan kgf coop porpotrktega dkss k`ts ni venhogò tnwkrfs èvehekgs.

Eg èrùdstkgòs wjog dkss venhogò es `nddettof by tjo dkssos kgf tjo

niieèkh mufeèkh egirkstru`turos jkvo boog jokvehy fostrnyof nr/kgf `nrruptof,

ngo `kg wngfor wjotjor sndo hoss niieèkh dokgs `nuhf bo usof tn prnvefo k

sogso ni Musteò. Joro wo tjegc kbnut tjo Rwkgfkg Ak`k`k `nurts.

Kitor tjo Rwkgfkg Aognèfo, fndoste` @nurts jkvo boog ugkbho tn fokh wetj

khh tjo prnsoùtengs. Vjoroinro, `ngtrnvorsekh krogks ni Musteò jkf boog `roktof

su`j ks tjo Ak`k`k. Pegò 2


114/134

nrakgezktengs kgf dofek jkvega ropnrtof tjkt irnd ;55? tn 2


115/134

`ksos wks gnt khwkys k annf tjega. Eg ik`t, Ak`k`k prnòofegas egvnhvega

soxukh venhogò woro gnt dkfo eg pubhe`. Uot, ponpho cgnwega et wnuhf bo eg

jues `hns (eg `kdork) auossof tjkt et wks egvnhvega soxukh niiogòs. Bosefos,

tjo prnòofegas kro nut ni `ngtrnh kgf tjoro es k jeajor resc ni `nrrupteng wjog

tjo trekh es gnt dkfo pubhe`. Eg Rwkgfk, sndo wndog woro niiorof brebo eg

ox`jkgao ni frnppega tjo `kso.620

Dnronvor, tjnso @nurts woro gnt `ngseforof by tjo ve`teds ks porinrdega rokh

pugetevo kgf rostnrktevo Musteò. Vjoroinro, ovog sn, tjo efok ni `nddugety

bksof Musteò deajt bo egtorostega eg k pnst wkr `ngtoxt wjoro dnst ni tjo

mufeèkh egirkstru`turos jkf boog fostrnyof, et sjnuhf bo `kroiuhhy stufeof kgf

edphodogtof eg rospo`t wetj iker trekh roquerodogts kgf et deajt gnt bo tjo bost

krogk tn mufao soxukh niiogòs. Ye`teds usukhhy fn gnt wesj tjoer `kso tn bo

cgnwg by tjoer `nddugety nr ikdehy. Eg tjo FR@, wndog kro gnt rokhhy

poròevof ks ve`teds but kro ksjkdof ni wjkt tjoy ogfuro. Vjus, et deajt bo

dnro rohovkgt tn wnrc ng tjo poròpteng ni aogfor rnho by tjo @nganhoso

pnpuhkteng boinro bregaega soxukh niiogòs `ksos boinro `nddugety- bksof

`nurts.

6.? @ng`huseng

Vn `ng`hufo, et soods tjkt gktengkh `nurts systods jkvo bntj essuos ni edpugety

kgf `nrrupteng. Qjeho tjo Ak`k`k ikehof tn prnsoùto `redos `nddettof by tjo

R\I, tjo @nganhoso @nurts rkrohy prnsoùto dodbors ni tjo krdy3 wnrst

inrdor dodbors ni tjo deheteks (cgnwg tn jkvo `nddettof `redos) kro

eg`nrpnrktof eg tjo gktengkh krdof inròs kt jeaj rkgcega pnsetengs. Qetgossos,

620

Judkg Reajts Qkt`j, Rwkgfk, Musteò @ndprndesof= Vjo Hoak`y ni Rwkgfks@nddugety-Bksof Ak`k`k @nurts Judkg Reajts Qkt`j Ropnrt Gn. ;-?9602-1?1-6 (Dky2


116/134

Mufaos kgf ve`teds kro brebof nr tjroktogof. Joro, wo soo tjkt fuo prnòss eg

tjo roaeng sjnuhf bo poròevof ks kg o`ngnde` reajt dnro tjkg k pnhete`kh ngo.

Dngoy es kg edpnrtkgt ik`tnr tn ogsuro tjkg egfopogfogt kgf iker Musteò es

dkfo inr tjo ve`teds. Ovog sn tjo gktengkh oiinrts woro wohh egtogfof3 tjoro es

stehh tjo uraogt essuo ni rospo`t ni tjo iker trekh roquerodogts. Vjes es ovog dnro

rohovkgt eg roakrfs tn soxukh niiogòs ks ve`teds goof tn trust tjo egstetutengs tn

spokc kbnut wjkt jkppogof tn tjod. Pehogò rodkegs `rete`kh roakrfega soxukh

venhogò.

@jkptor ?= @ng`huseng

Hoaeshktengs kt khh hovoh oxest tn prnsoùto aogfor-bksof venhogò. Qjeho sndo

deajt krauo tjkt EJH es nhf iksjengof eg ets tords kgf deajt gnt èto rkpo ks k

arkvo brok`j ni tjo A@, tjo `kso hkw, ospoèkhhy tjo Kckyosu626 `kso, sjnws

tjkt toxts `kg bo egtorprotof eg k wky tn eg`hufo soxukh venhogò ks k wkr `redo,

`redo kakegst Judkgety nr k`t ni Aognèfo.Inr egstkgò, tjo E@@ Ptktuto etsohi

soos soxukh venhogò ks k arkvo brok`j ni tjo A@ kgf inrosoos ets prnsoùteng.

Gktengkh hkws khsn prnjebet soxukh venhogò aogorkhhy.

But tjo `nrrupteng ni tjo @nurts kgf k fes`redegktnry snèn-ùhturkh poròpteng

ni soxukh niiogòs jkvo goaktevo `ngsoquogòs inr tjo mufeèkh systod.

626Poo Kckyosu, gnto ?9.

;;9


117/134

Gngotjohoss, tjo rokh prnbhod es gnt tjo hk`c ni hoaeshkteng but ets

edphodogtkteng. Vjoroinro, E wnuhf karoo wetj tjo k`kfode` veows tjkt hkws

sjnuhf bo rofero`tof tn dnfeiy ofu`kteng prnarkds eg k wky tjkt `jkgao tjo

oxpo`tktengs `ngòrgega aogfor rnhos. Vjo ierst dkttor tn provogt soxukh

venhogò sjnuhf bo tn `jkgao ponphos wky ni degf roakrfega soxukhety. Poxukh

niiogòs sjnuhf bo `ngseforof eg tjo toxt kgf eg prk`teso ks boega ks sorenus ks

ntjors su`j ks tnrturo, durfor, `redo kakegst Judkgety Vjo wky frkitors eg

aogorkh `hksseiy soxukh niiogòs ks k sub-`ktoanry ni ntjor `redos roiho`ts tjo

wky tjes k`t es poròevof by tjo pnpuhkteng. Et ugfordegos ets oiio`ts.

Unur aogfor sjnuhf gnt foiego ynur rnho eg tjo snèoty. Dksùhegety sjnuhf gnt

bo poròevof ks k wky tn oxpross venhogò tnwkrfs wndog. Qndog rnho eg tjo

snèoty sjnuhf bo rovkhnresof kgf gnt hedetof tn tjo efok tjkt tjoy kro dogs

prnporty.62? Eg nrfor tn edprnvo tjo hoaeshkteng eg tjkt sogso, wndog sjnuhf

jkvo k pnhete`kh rnho. Eg Rwkgfk, tjo dkmnrety ni tjo pnpuhkteng es `ndpnsof ni

wndog. Vjoy n`ùpy ?9 % ni tjo sokts kt tjo \krhekdogt (tjo jeajost

prnpnrteng eg tjo wnrhf) kgf k``nugt inr ?? % ni tjo wnrcinrò.629

Govortjohoss, soxukh niiogòs jkvo boog k jeaj iokturo ni tjo Aognèfo kgf

soxukh venhogò es stehh kg essuo tjkt uraogthy roqueros kttogteng. Joro, et `kg bo

gntof tjkt tjoro es k fe`jntndy botwoog tjo wky wndog kro poròevof eg tjo

`nddugety kgf tjo rnho ni wndog eg tjo pnhete`kh spjoro. Vjus, ofu`kteng ng

tjo poròpteng ni aogfors rnho eg tjo `nddugety es tjo essuo. K tnp-tn-bnttnd

kpprnk`j tn aogfor-bksof venhkteng es gnt ognuaj. Hkw kro oginròf wjog tjoy

62? Hkureo Aroog, Ierst-`hkss redos, so`ngf-`hkss Musteò= uduhktevo jkraos inr aogfor-bksof`redos kt tjo Egtorgktengkh `redegkh @nurt (2


118/134

kro poròevof ks hoaetedkto by tjo pnpuhkteng. Vjoroinro k bnttnd-tn-tnp

kpprnk`j sjnuhf khsn bo tjnuajt.

Vjo @OFKQ621 prnvefos inr k hnt ni nbheaktengs inr tjo Ptktos soocega tn ogf

soxukh venhogò kakegst wndog. Et stktos tjo edpnrtkgò ni `jkgaega dnrkh

kttetufos by wje`j wndog kro roakrfof ks subnrfegkto tn dog nr jkvega

storontypof rnhos. Vjoroinro, et es gnt ognuaj inr wndog tn bo prosogt eg tjo

\krhekdogt, but tjoy sjnuhf khsn jkvo k rnho tn phky eg tjo èveh snèoty tjkt

fnos gnt porpotukto tjnso pktrekr`jkh efok. Qndog sjnuhf bo ro`nagesof ks

egfevefukh wjnso feagety dust bo rospo`tof ks su`j.

Bosefos, ro`ngèhekteng rodkegs kg essuo eg Rwkgfk gnwkfkys. \onpho stehh

poròevo tjodsohvos ks bohngaega tn feiiorogt otjgeos. Ofu`ktengkh prnarkds

tjkt prndnto oqukhety efoks kgf tjo `njoseng ni tjo snèoty sjnuhf bo

og`nurkaof. Ei ponpho stnp poròevega tjodsohvos ks sopkrkto ogodeos arnups,

venhogò wnuhf bo hoss hecohy tn n`ùr kakeg. Rwkgfkg pnpuhkteng ioht

prossurof by tjo Anvorgdogt tn k`jeovo ro`ngèhekteng. Vjoroinro, et fef gnt

wnrc rokhhy wohh. Vjkt sjnws tjo rohovkgò ni k bnttnd-tn-tnp kpprnk`j tn tjo

essuo. GANs kgf èveh arnup wnrc eg aogorkh dky bo dnro oiieèogt joro.

Dnronvor, ronrakgezega tjo krdy es tjo so`ngf essuo tn bo fokht wetj. Vjo

niieèkh krdof inròs sjnuhf bo kbho tn prnvefo ets snhfeors prnpor wkaos kgf bo

nrakgezof eg k wky tjkt ogkbhos hnykhty tnwkrfs tjo jeorkr`jy. Vjo gktengkh hkw

sjnuhf prnvefo inr ro`ruetdogt auefohegos (tjo prnjebeteng ni Kdgosty, tjo

inrdkteng ni snhfeors, vottega eg tjo krdy, pnheò inròs kgf tjo Mufeèkh Pystod

o.a.). \renr deheteks dodbors sjnuhf gnt bo khhnwof tn egtoarkto tjo krdy nr

tjo pnheò inròs but rktjor sjnuhf tkco pkrt eg prnarkds kedof tn roegtoarkto

621Poo krt.;; ospoèkhhy.

;;:


119/134

tjod egtn tjo èvehekg snèoty (wjog tjoy kro gnt johf rospngsebho ni `redos)

su`j ks sorveòs ni aogorkh egtorosts, tn ikèhetkto tjoer `ndo bk`c tn wnrc

Egtorgktengkh iugfega joro deajt bo k snhuteng tn `rokto kg egfopogfogt krdy

tjkt hktor wnuhf bo kbho tn oiieèogthy fokh wetj deheteks kgf `ngtrnh tjo dego

rosnuròs. Kg egfopogfogt `nddettoo (iugfof by kg egtorgktengkh nrakgezkteng

inr oxkdpho)62: sjkhh bo `roktof tn `ngtrnh tjo annf uso ni tjnso iugfega tn

prnsoùto niiogfors kgf ronrakgeso krdof inròs. Ngò nrakgezof kgf wetj

rosnuròs, et sjnuhf bo okseor tn krrost tjnso rospngsebho ni soxukh venhogò kgf

tjkt wnuhf ogf tjo edpugety kgf `rokto trustiuh egirkstru`turos inr tjo

pnpuhkteng. Khsn, Mufaos wnuhf bo hoss susòptebho ni boega brebof. Musteò

wnuhf gnt bo soho`tevo.625 Egfoof, eg Rwkgfk, tjo R\I jkf boog k`ùsof ni

krnugf 2?


120/134

soxukh venhogò. Vjo egtorgktengkh `nddugety `kg `ngtrebuto tn tjes prnòss by

johpega èveh nrakgezktengs tn rkeso kwkrogoss kgf prnvefo hoakh kfveò tn tjo

ve`teds but khsn tn hnbby tjo Anvorgdogt tn prnsoùto aogfor-bksof `redos. Et

wnuhf bo ovog bottor poròevof by tjo pnpuhkteng ei et `ndos irnd èveh arnups

egstokf ni inroeagors. Vjes es ovog truor eg tjes roaeng wjoro inroeag egihuogò

jkf boog sn nbmo`tengkbho.

Vjo egihuogò ni GANs jks khrokfy sjnwof sndo su`òss kgf hof tn sovorkh

egetektevos tn brega Musteò tn tjo survevnrs ni soxukh venhogò eg tjo FR@

ospoèkhhy. Joro, wo tjegc kbnut tjo @nganhoso dnbeho `nurts jkvega

muresfe`teng nvor soxukh niiogòs. Egtorgktengkhhy iugfof tjnso `nurts prnvefof

hkwyors tn tjo ve`teds kgf k`ùsof ni soxukh venhogò. Vjes cegf ni egetektevos

sjnuhf bo og`nurkaof ovog sn tjoy jkvo cgnwg sndo frkwbk`cs.

Dofekteskteng ni soxukh `redos deajt khsn brega sndo rosuhts ks et jks boog

soog inr tjo kf jn` Vrebugkh inr tjo inrdor ox- Uuanshkvek. Et es eg khh

Anvorgdogts bost egtorost tn coop k annf edkao eg irngt ni tjo egtorgktengkh

`nddugety kgf khsn boinro ets pnpuhkteng. Vjes dofekteskteng `kg bo pusjof

by tjo èveh snèoty kgf nrakgezktengs.

Vn `ng`hufo tjo Kire`kg Arokt Hkco roaeng jks boog `rnssof by dkss aogfor

bksof venhogò segò tjo okrhy 5


121/134

niiogòs es dnsthy oxphkegof by tjo poròpteng ni aogfor-rnhos eg tjo

`nddugety.

Vjoroinro, tjo goxt stop tn edprnvo tjo setukteng eg roakrfs tn tjoso essuos,

ospoèkhhy eg tjo roaeng ni tjo Arokt Hkcos, es tjo prnduhakteng ni hkws tjkt

prnvefo inr ofu`ktengkh doksuros but khsn ieajt `nrrupteng. Eg k Ptkto wjoro tjo

Mufeèkh kgf pnheò egirkstru`turos wnrc egfopogfogthy kgf oiieèogthy tn

prnsoùto tjnso `redos, tjo sorenusgoss ni tjo hkttor wngt bo quostengof

kgydnro kgf tjo poròpteng ni aogfor-bksof rnho wnuhf bo egihuogòf ks wohh.

Et es tjog k fnubho wky egihuogò tjkt wehh hokf tn tjo roquerof `jkgao. Bosefos,

inroeag egihuogò jks phkyof kg nbmo`tengkbho rnho eg tjo `ngihe`ts eg tjo roaeng.

Vjus, E wnuhf `ngùr wetj GANP tjkt fn gnt roiuso oxtorgkh egtoriorogòs but

wkrg ng tjo cegf ni egtorvogteng tjkt wostorg k`tnrs sjnuhf phky.

;2;


122/134

;22


123/134

Kbbrovektengs

KBK Kdore`kg Bkr Kssnèkteng

K\ Kffetengkh \rntn`nh tn tjo A@

KPI Hkwyors wetjnut Bnrfors

@OFKQ @ngvogteng Ohedegktega khh inrds ni fes`redegkteng kakegst wndog

FR@ Fodn`rkte` Ropubhe` ni @ngan

O@JR Ournpokg @ngvogteng inr tjo \rnto`teng ni Judkg Reajts kgf Iugfkdogtkh Iroofnds

O@tJR Ournpokg @nurt ni Judkg Reajts

IKRF@ Inròs krdos fo hk Rpubhequo fdn`rktequo fu @ngan (Krdof inròs inr tjo

FR@)

IFHR Fodn`rkte` Inròs inr tjo Heborkteng ni Rwkgfk

A@ Aogovk @ngvogtengs

EK@ Egtorgktengkh Krdof @n

rape of women as a weapon of war: a comparative study of the rwandan and congolese armed conflicts....

Documents