raamukulee kee vaar

rwmklI kI vwrrwmklI kI vwr

Vaar Of RaamkaleeVaar Of Raamkalee

raamukulee kee vaar raae buluvundd thuthaa suthai ddoom aakhee

rwmklI kI vwr rwie blvMif rwmklI kI vwr rwie blvMif qQw sqY fUim AwKIqQw sqY fUim AwKI

Vaar Of Raamkalee, Uttered By Vaar Of Raamkalee, Uttered By Satta And Balwand The Drummer:Satta And Balwand The Drummer:

ik ounkaar sathigur prusaadh

<> siqgur pRswid ]<> siqgur pRswid ]

One Universal Creator God. By The One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:Grace Of The True Guru:

naao kuruthaa kaadhur kurae kio bol hovai jokheevudhai

nwau krqw kwdru kry ikau nwau krqw kwdru kry ikau bolu hovY joKIvdY ]bolu hovY joKIvdY ]

One who chants the Name of the One who chants the Name of the Almighty Creator - how can his Almighty Creator - how can his

words be judged?words be judged?

dhae gunaa sath bhain bhuraav hai paarungath dhaan purreevudhai

dy gunw siq BYx Brwv hY dy gunw siq BYx Brwv hY pwrMgiq dwnu pVIvdY ]pwrMgiq dwnu pVIvdY ]

His divine virtues are the true His divine virtues are the true sisters and brothers; through them, sisters and brothers; through them,

the gift of supreme status is the gift of supreme status is obtained.obtained.

naanak raaj chulaaeiaa such kott suthaanee neev dhai

nwnik rwju clwieAw scu kotu nwnik rwju clwieAw scu kotu sqwxI nIv dY ]sqwxI nIv dY ]

Nanak established the kingdom; He Nanak established the kingdom; He built the true fortress on the built the true fortress on the

strongest foundations.strongest foundations.

lehunae dharioun shuth sir kar sifuthee anmrith peevudhai

lhxy DirEnu Cqu isir kir isPqI lhxy DirEnu Cqu isir kir isPqI AMimRqu pIvdY ]AMimRqu pIvdY ]

He installed the royal canopy over He installed the royal canopy over Lehna's head; chanting the Lord's Lehna's head; chanting the Lord's Praises, He drank in the Ambrosial Praises, He drank in the Ambrosial

Nectar.Nectar.

math gur aathum dhaev dhee khurrag jor puraakue jeea dhai

miq gur Awqm dyv dI KVig miq gur Awqm dyv dI KVig joir prwkuie jIA dY ]joir prwkuie jIA dY ]

The Guru implanted the almighty The Guru implanted the almighty sword of the Teachings to illuminate sword of the Teachings to illuminate

his soul.his soul.

gur chaelae rehuraas keeee naanak sulaamath theevudhai

guir cyly rhrwis kIeI nwnik guir cyly rhrwis kIeI nwnik slwmiq QIvdY ]slwmiq QIvdY ]

The Guru bowed down to His The Guru bowed down to His disciple, while Nanak was still alive.disciple, while Nanak was still alive.

sehi ttikaa dhithos jeevudhai

sih itkw idqosu jIvdY ]1]sih itkw idqosu jIvdY ]1]

The King, while still alive, applied The King, while still alive, applied the ceremonial mark to his the ceremonial mark to his

forehead. ||1||forehead. ||1||

lehunae dhee faeraaeeai naanukaa dhohee khutteeai

lhxy dI PyrweIAY nwnkw lhxy dI PyrweIAY nwnkw dohI KtIAY ]dohI KtIAY ]

Nanak proclaimed Lehna's Nanak proclaimed Lehna's succession - he earned it.succession - he earned it.

joth ouhaa jugath saae sehi kaaeiaa faer pulutteeai

joiq Ehw jugiq swie sih joiq Ehw jugiq swie sih kwieAw Pyir pltIAY ]kwieAw Pyir pltIAY ]

They shared the One Light and the They shared the One Light and the same way; the King just changed same way; the King just changed

His body.His body.

jhulai s shuth nirunjunee mal thukhuth baithaa gur hutteeai

JulY su Cqu inrMjnI mil qKqu JulY su Cqu inrMjnI mil qKqu bYTw gur htIAY ]bYTw gur htIAY ]

The immaculate canopy waves over The immaculate canopy waves over Him, and He sits on the throne in Him, and He sits on the throne in

the Guru's shop.the Guru's shop.

kurehi j gur furumaaeiaa sil jog aloonee chutteeai

krih ij gur PurmwieAw isl krih ij gur PurmwieAw isl jogu AlUxI ctIAY ]jogu AlUxI ctIAY ]

He does as the Guru commands; He He does as the Guru commands; He tasted the tasteless stone of Yoga.tasted the tasteless stone of Yoga.

lungur chulai gur subadh har thott n aavee khutteeai

lµgru clY gur sbid hir qoit n lµgru clY gur sbid hir qoit n AwvI KtIAY ]AwvI KtIAY ]

The Langar - the Kitchen of the The Langar - the Kitchen of the Guru's Shabad has been opened, Guru's Shabad has been opened, and its supplies never run short.and its supplies never run short.

khuruchae dhith khusunm dhee aap khehudhee khair dhubutteeai

Krcy idiq KsMm dI Awp KhdI Krcy idiq KsMm dI Awp KhdI KYir dbtIAY ]KYir dbtIAY ]

Whatever His Master gave, He Whatever His Master gave, He spent; He distributed it all to be spent; He distributed it all to be

eaten.eaten.

hovai sifath khusunm dhee noor arusuhu kurusuhu jhutteeai

hovY isPiq KsMm dI nUru hovY isPiq KsMm dI nUru Arshu kurshu JtIAY ]Arshu kurshu JtIAY ]

The Praises of the Master were The Praises of the Master were sung, and the Divine Light sung, and the Divine Light

descended from the heavens to the descended from the heavens to the earth.earth.

thudh ddithae suchae paathisaah mul junum junum dhee kutteeai

quDu ifTy scy pwiqswh mlu quDu ifTy scy pwiqswh mlu jnm jnm dI ktIAY ]jnm jnm dI ktIAY ]

Gazing upon You, O True King, the Gazing upon You, O True King, the filth of countless past lives is filth of countless past lives is

washed away.washed away.

such j gur furumaaeiaa kio eaedhoo boluhu hutteeai

scu ij guir PurmwieAw ikau scu ij guir PurmwieAw ikau eydU bolhu htIAY ]eydU bolhu htIAY ]

The Guru gave the True Command; The Guru gave the True Command; why should we hesitate to proclaim why should we hesitate to proclaim

this?this?

puthree koul n paaliou kar peeruhu kunnu murutteeai

puqRI kaulu n pwilE kir pIrhu puqRI kaulu n pwilE kir pIrhu kMn@ murtIAY ]kMn@ murtIAY ]

His sons did not obey His Word; His sons did not obey His Word; they turned their backs on Him as they turned their backs on Him as

Guru.Guru.

dhil khottai aakee firan ibunn ibhaar ouchaaein ishutteeai

idil KotY AwkI iPrin@ bMin@ idil KotY AwkI iPrin@ bMin@ Bwru aucwiein@ CtIAY ]Bwru aucwiein@ CtIAY ]

These evil-hearted ones became These evil-hearted ones became rebellious; they carry loads of sin on rebellious; they carry loads of sin on

their backs.their backs.

jin aakhee soee kurae jin keethee thinai thutteeai

ijin AwKI soeI kry ijin kIqI ijin AwKI soeI kry ijin kIqI iqnY QtIAY ]iqnY QtIAY ]

Whatever the Guru said, Lehna did, Whatever the Guru said, Lehna did, and so he was installed on the and so he was installed on the

throne.throne.

koun haarae kin ouvutteeai

kauxu hwry ikin auvtIAY ]2]kauxu hwry ikin auvtIAY ]2]

Who has lost, and who has won? ||Who has lost, and who has won? ||2||2||

jin keethee so munnunaa ko saal jivaahae saalee

ijin kIqI so mMnxw ko swlu ijin kIqI so mMnxw ko swlu ijvwhy swlI ]ijvwhy swlI ]

He who did the work, is accepted as He who did the work, is accepted as Guru; so which is better - the thistle Guru; so which is better - the thistle

or the rice?or the rice?

dhurum raae hai dhaevuthaa lai gulaa kurae dhulaalee

Drm rwie hY dyvqw lY glw Drm rwie hY dyvqw lY glw kry dlwlI ]kry dlwlI ]

The Righteous Judge of Dharma The Righteous Judge of Dharma considered the arguments and considered the arguments and

made the decision.made the decision.

sathigur aakhai suchaa kurae saa baath hovai dhurehaalee

siqguru AwKY scw kry sw siqguru AwKY scw kry sw bwq hovY drhwlI ]bwq hovY drhwlI ]

Whatever the True Guru says, the Whatever the True Guru says, the True Lord does; it comes to pass True Lord does; it comes to pass

instantaneously.instantaneously.

gur angudh dhee dhohee firee such kuruthai bundh behaalee

gur AMgd dI dohI iPrI scu gur AMgd dI dohI iPrI scu krqY bMiD bhwlI ]krqY bMiD bhwlI ]

Guru Angad was proclaimed, and Guru Angad was proclaimed, and the True Creator confirmed it.the True Creator confirmed it.

naanuk kaaeiaa pulutt kar mal thukhuth baithaa sai ddaalee

nwnku kwieAw pltu kir mil nwnku kwieAw pltu kir mil qKqu bYTw sY fwlI ]qKqu bYTw sY fwlI ]

Nanak merely changed his body; He Nanak merely changed his body; He still sits on the throne, with still sits on the throne, with

hundreds of branches reaching out.hundreds of branches reaching out.

dhur saevae oumath khurree musukulai hoe jungaalee

dru syvy aumiq KVI msklY dru syvy aumiq KVI msklY hoie jMgwlI ]hoie jMgwlI ]

Standing at His door, His followers Standing at His door, His followers serve Him; by this service, their rust serve Him; by this service, their rust

is scraped off.is scraped off.

dhar dhuruvaes khusunm dhai naae suchai baanee laalee

dir drvysu KsMm dY nwie dir drvysu KsMm dY nwie scY bwxI lwlI ]scY bwxI lwlI ]

He is the Dervish - the Saint, at the He is the Dervish - the Saint, at the door of His Lord and Master; He door of His Lord and Master; He

loves the True Name, and the Bani loves the True Name, and the Bani of the Guru's Word.of the Guru's Word.

buluvundd kheevee naek jun jis buhuthee shaao puthraalee

blvMf KIvI nyk jn ijsu bhuqI blvMf KIvI nyk jn ijsu bhuqI Cwau pqRwlI ]Cwau pqRwlI ]

Balwand says that Khivi, the Guru's Balwand says that Khivi, the Guru's wife, is a noble woman, who gives wife, is a noble woman, who gives

soothing, leafy shade to all.soothing, leafy shade to all.

lungar dhoulath vunddeeai rus anmrith kheer ghiaalee

lµgir dauliq vMfIAY rsu lµgir dauliq vMfIAY rsu AMimRqu KIir iGAwlI ]AMimRqu KIir iGAwlI ]

She distributes the bounty of the She distributes the bounty of the Guru's Langar; the kheer - the rice Guru's Langar; the kheer - the rice

pudding and ghee, is like sweet pudding and ghee, is like sweet ambrosia.ambrosia.

gurasikhaa kae mukh oujulae munumukh theeeae puraalee

gurisKw ky muK aujly gurisKw ky muK aujly mnmuK QIey prwlI ]mnmuK QIey prwlI ]

The faces of the Guru's Sikhs are The faces of the Guru's Sikhs are radiant and bright; the self-willed radiant and bright; the self-willed manmukhs are pale, like straw.manmukhs are pale, like straw.

peae kubool khusunm naal jaa ghaal murudhee ghaalee

pey kbUlu KsMm nwil jW Gwl pey kbUlu KsMm nwil jW Gwl mrdI GwlI ]mrdI GwlI ]

The Master gave His approval, when The Master gave His approval, when Angad exerted Himself heroically.Angad exerted Himself heroically.

maathaa kheevee suhu soe jin goe outhaalee

mwqw KIvI shu soie ijin goie mwqw KIvI shu soie ijin goie auTwlI ]3]auTwlI ]3]

Such is the Husband of mother Such is the Husband of mother Khivi; He sustains the world. ||3||Khivi; He sustains the world. ||3||

horou gung vehaaeeai dhuniaaee aakhai k kioun

hoirNE gMg vhweIAY hoirNE gMg vhweIAY duinAweI AwKY ik ikEnu ]duinAweI AwKY ik ikEnu ]

It is as if the Guru made the Ganges It is as if the Guru made the Ganges flow in the opposite direction, and flow in the opposite direction, and the world wonders: what has he the world wonders: what has he

done?done?

naanuk eesar jugunaath ouchehudhee vain virikioun

nwnk eIsir jgnwiQ auchdI nwnk eIsir jgnwiQ auchdI vYxu ivirikEnu ]vYxu ivirikEnu ]

Nanak, the Lord, the Lord of the Nanak, the Lord, the Lord of the World, spoke the words out loud.World, spoke the words out loud.

maadhaanaa purubuth kar naethr baasuk subadh rirrakioun

mwDwxw prbqu kir nyiqR mwDwxw prbqu kir nyiqR bwsku sbid irVikEnu ]bwsku sbid irVikEnu ]

Making the mountain his churning Making the mountain his churning stick, and the snake-king his stick, and the snake-king his

churning string, He has churned the churning string, He has churned the Word of the Shabad.Word of the Shabad.

choudheh ruthun nikaalian kar aavaa goun chilakioun

caudh rqn inkwilAnu kir caudh rqn inkwilAnu kir Awvw gauxu iclikEnu ]Awvw gauxu iclikEnu ]

From it, He extracted the fourteen From it, He extracted the fourteen jewels, and illuminated the world.jewels, and illuminated the world.

kudhurath ahi vaekhaaleean jin aivudd pidd thinakioun

kudriq Aih vyKwlIAnu ijix kudriq Aih vyKwlIAnu ijix AYvf ipf iTxikEnu ]AYvf ipf iTxikEnu ]

He revealed such creative power, He revealed such creative power, and touched such greatness.and touched such greatness.

lehunae dharioun shuthru sir asumaan kiaarraa shikioun

lhxy DirEnu CqRü isir lhxy DirEnu CqRü isir Asmwin ikAwVw iCikEnu ]Asmwin ikAwVw iCikEnu ]

He raised the royal canopy to wave He raised the royal canopy to wave over the head of Lehna, and raised over the head of Lehna, and raised

His glory to the skies.His glory to the skies.

joth sumaanee joth maahi aap aapai saethee mikioun

joiq smwxI joiq mwih Awpu joiq smwxI joiq mwih Awpu AwpY syqI imikEnu ]AwpY syqI imikEnu ]

His Light merged into the Light, and His Light merged into the Light, and He blended Him into Himself.He blended Him into Himself.

sikhaa puthraa ghokh kai subh oumath vaekhuhu j kioun

isKW puqRW GoiK kY sB isKW puqRW GoiK kY sB aumiq vyKhu ij ikEnu ]aumiq vyKhu ij ikEnu ]

Guru Nanak tested His Sikhs and Guru Nanak tested His Sikhs and His sons, and everyone saw what His sons, and everyone saw what

happened.happened.

jaa sudhos thaa lehunaa ttikioun

jW suDosu qW lhxw jW suDosu qW lhxw itikEnu ]4]itikEnu ]4]

When Lehna alone was found to be When Lehna alone was found to be pure, then He was set on the pure, then He was set on the

throne. ||4||throne. ||4||

faer vusaaeiaa faeruaan sathigur khaaddoor

Pyir vswieAw PyruAwix Pyir vswieAw PyruAwix siqguir KwfUru ]siqguir KwfUru ]

Then, the True Guru, the son of Then, the True Guru, the son of Pheru, came to dwell at Khadoor.Pheru, came to dwell at Khadoor.

jup thup sunjum naal thudh hor much guroor

jpu qpu sMjmu nwil quDu jpu qpu sMjmu nwil quDu horu mucu grUru ]horu mucu grUru ]

Meditation, austerities and self-Meditation, austerities and self-discipline rest with You, while the discipline rest with You, while the others are filled with excessive others are filled with excessive

pride.pride.

lub vinaahae maanusaa jio paanee boor

lbu ivxwhy mwxsw ijau pwxI lbu ivxwhy mwxsw ijau pwxI bUru ]bUru ]

Greed ruins mankind, like the green Greed ruins mankind, like the green algae in the water.algae in the water.

varaiai dhurugeh guroo kee kudhuruthee noor

virHAY drgh gurU kI kudrqI virHAY drgh gurU kI kudrqI nUru ]nUru ]

In the Guru's Court, the Divine Light In the Guru's Court, the Divine Light shines in its creative power.shines in its creative power.

jith s haath n lubhee thoon ouhu thuroor

ijqu su hwQ n lBeI qUM Ehu ijqu su hwQ n lBeI qUM Ehu TrUru ]TrUru ]

You are the cooling peace, whose You are the cooling peace, whose depth cannot be found.depth cannot be found.

no nidh naam nidhaan hai thudh vich bhurupoor

nau iniD nwmu inDwnu hY nau iniD nwmu inDwnu hY quDu ivic BrpUru ]quDu ivic BrpUru ]

You are overflowing with the nine You are overflowing with the nine treasures, and the treasure of the treasures, and the treasure of the

Naam, the Name of the Lord.Naam, the Name of the Lord.

nindhaa thaeree jo kurae so vunnjai choor

inMdw qyrI jo kry so vM\Y inMdw qyrI jo kry so vM\Y cUru ]cUru ]

Whoever slanders You will be totally Whoever slanders You will be totally ruined and destroyed.ruined and destroyed.

naerrai dhisai maath lok thudh sujhai dhoor

nyVY idsY mwq lok quDu nyVY idsY mwq lok quDu suJY dUru ]suJY dUru ]

People of the world can see only People of the world can see only what is near at hand, but You can what is near at hand, but You can

see far beyond.see far beyond.

faer vusaaeiaa faeruaan sathigur khaaddoor

Pyir vswieAw PyruAwix Pyir vswieAw PyruAwix siqguir KwfUru ]5]siqguir KwfUru ]5]

Then the True Guru, the son of Then the True Guru, the son of Pheru, came to dwell at Khadoor. ||Pheru, came to dwell at Khadoor. ||

5||5||

so ttikaa so baihunaa soee dheebaan

so itkw so bYhxw soeI so itkw so bYhxw soeI dIbwxu ]dIbwxu ]

The same mark on the forehead, The same mark on the forehead, the same throne, and the same the same throne, and the same

Royal Court.Royal Court.

piyoo dhaadhae jaevihaa pothaa puruvaan

ipXU dwdy jyivhw poqw ipXU dwdy jyivhw poqw prvwxu ]prvwxu ]

Just like the father and grandfather, Just like the father and grandfather, the son is approved.the son is approved.

jin baasuk naethrai ghathiaa kar naehee thaan

ijin bwsku nyqRY GiqAw kir ijin bwsku nyqRY GiqAw kir nyhI qwxu ] ijin smuMdu nyhI qwxu ] ijin smuMdu

ivroilAw kir myru mDwxu ]ivroilAw kir myru mDwxu ]He took the thousand-headed He took the thousand-headed serpent as his churning string, and serpent as his churning string, and

with the force of devotional love, he with the force of devotional love, he churned the ocean of the world with churned the ocean of the world with

his churning stick, the Sumayr his churning stick, the Sumayr mountain.mountain.

choudheh ruthun nikaalian keethon chaanaan

caudh rqn inkwilAnu caudh rqn inkwilAnu kIqonu cwnwxu ]kIqonu cwnwxu ]

He extracted the fourteen jewels, He extracted the fourteen jewels, and brought forth the Divine Light.and brought forth the Divine Light.

ghorraa keetho sehuj dhaa juth keeou pulaan

GoVw kIqo shj dw jqu kIE GoVw kIqo shj dw jqu kIE plwxu ]plwxu ]

He made intuition his horse, and He made intuition his horse, and chastity his saddle.chastity his saddle.

dhunukh churraaeiou suth dhaa jus hundhaa baan

DxKu cVwieE sq dw js hMdw DxKu cVwieE sq dw js hMdw bwxu ]bwxu ]

He placed the arrow of the Lord's He placed the arrow of the Lord's Praise in the bow of Truth.Praise in the bow of Truth.

kal vich dhoo andhaar saa charriaa rai bhaan

kil ivic DU AMDwru sw ciVAw kil ivic DU AMDwru sw ciVAw rY Bwxu ]rY Bwxu ]

In this Dark Age of Kali Yuga, there In this Dark Age of Kali Yuga, there was only pitch darkness. Then, He was only pitch darkness. Then, He rose like the sun to illuminate the rose like the sun to illuminate the

darkness.darkness.

suthuhu khaeth jumaaeiou suthuhu shaavaan

sqhu Kyqu jmwieE sqhu sqhu Kyqu jmwieE sqhu Cwvwxu ]Cwvwxu ]

He farms the field of Truth, and He farms the field of Truth, and spreads out the canopy of Truth.spreads out the canopy of Truth.

nith rusoee thaereeai ghio maidhaa khaan

inq rsoeI qyrIAY iGau mYdw inq rsoeI qyrIAY iGau mYdw Kwxu ]Kwxu ]

Your kitchen always has ghee and Your kitchen always has ghee and flour to eat.flour to eat.

chaarae kunddaa sujheeous mun mehi subudh puruvaan

cwry kuMfW suJIEsu mn cwry kuMfW suJIEsu mn mih sbdu prvwxu ]mih sbdu prvwxu ]

You understand the four corners of You understand the four corners of the universe; in your mind, the the universe; in your mind, the Word of the Shabad is approved Word of the Shabad is approved

and supreme.and supreme.

aavaa goun nivaariou kar nudhar neesaan

Awvw gauxu invwirE kir Awvw gauxu invwirE kir ndir nIswxu ]ndir nIswxu ]

You eliminate the comings and You eliminate the comings and goings of reincarnation, and bestow goings of reincarnation, and bestow

the insignia of Your Glance of the insignia of Your Glance of Grace.Grace.

aouthariaa aouthaar lai so purukh sujaan

AauqirAw Aauqwru lY so AauqirAw Aauqwru lY so purKu sujwxu ]purKu sujwxu ]

You are the Avataar, the Incarnation You are the Avataar, the Incarnation of the all-knowing Primal Lord.of the all-knowing Primal Lord.

jhukharr vaao n ddolee purubuth maeraan

JKiV vwau n foleI prbqu JKiV vwau n foleI prbqu myrwxu ]myrwxu ]

You are not pushed or shaken by You are not pushed or shaken by the storm and the wind; you are like the storm and the wind; you are like

the Sumayr Mountain.the Sumayr Mountain.

jaanai biruthaa jeea kee jaanee hoo jaan

jwxY ibrQw jIA kI jwxI hU jwxY ibrQw jIA kI jwxI hU jwxu ]jwxu ]

You know the inner state of the You know the inner state of the soul; You are the Knower of soul; You are the Knower of

knowers.knowers.

kiaa saalaahee suchae paathisaah jaa thoo sughurr sujaan

ikAw swlwhI scy pwiqswh jW ikAw swlwhI scy pwiqswh jW qU suGVu sujwxu ]qU suGVu sujwxu ]

How can I praise You, O True How can I praise You, O True Supreme King, when You are so Supreme King, when You are so

wise and all-knowing?wise and all-knowing?

dhaan j sathigur bhaavusee so suthae dhaan

dwnu ij siqgur BwvsI so sqy dwnu ij siqgur BwvsI so sqy dwxu ]dwxu ]

Those blessings granted by the Those blessings granted by the Pleasure of the True Guru - please Pleasure of the True Guru - please

bless Satta with those gifts.bless Satta with those gifts.

naanuk hundhaa shuthru sir oumath hairaan

nwnk hMdw CqRü isir aumiq nwnk hMdw CqRü isir aumiq hYrwxu ]hYrwxu ]

Seeing Nanak's canopy waving over Seeing Nanak's canopy waving over Your head, everyone was Your head, everyone was

astonished.astonished.

so ttikaa so baihunaa soee dheebaan

so itkw so bYhxw soeI so itkw so bYhxw soeI dIbwxu ]dIbwxu ]

The same mark on the forehead, The same mark on the forehead, the same throne, and the same the same throne, and the same

Royal Court.Royal Court.

piyoo dhaadhae jaevihaa pothraa puruvaan

ipXU dwdy jyivhw poqRw ipXU dwdy jyivhw poqRw prvwxu ]6]prvwxu ]6]

Just like the father and grandfather, Just like the father and grandfather, the son is approved. ||6||the son is approved. ||6||

dhunn dhunn raamudhaas gur jin siriaa thinai suvaariaa

DMnu DMnu rwmdws guru DMnu DMnu rwmdws guru ijin isirAw iqnY svwirAw ]ijin isirAw iqnY svwirAw ]

Blessed, blessed is Guru Raam Blessed, blessed is Guru Raam Daas; He who created You, has also Daas; He who created You, has also

exalted You.exalted You.

pooree hoee kuraamaath aap sirujunehaarai dhaariaa

pUrI hoeI krwmwiq Awip pUrI hoeI krwmwiq Awip isrjxhwrY DwirAw ]isrjxhwrY DwirAw ]

Perfect is Your miracle; the Creator Perfect is Your miracle; the Creator Lord Himself has installed You on Lord Himself has installed You on

the throne.the throne.

sikhee athai sunguthee paarubrehum kar numusukaariaa

isKI AqY sMgqI pwrbRhmu isKI AqY sMgqI pwrbRhmu kir nmskwirAw ]kir nmskwirAw ]

The Sikhs and all the Congregation The Sikhs and all the Congregation recognize You as the Supreme Lord recognize You as the Supreme Lord

God, and bow down to You.God, and bow down to You.

attul athaahu athol thoo thaeraa anth n paaraavaariaa

Atlu AQwhu Aqolu qU qyrw Atlu AQwhu Aqolu qU qyrw AMqu n pwrwvwirAw ]AMqu n pwrwvwirAw ]

You are unchanging, unfathomable You are unchanging, unfathomable and immeasurable; You have no and immeasurable; You have no

end or limitation.end or limitation.

jinuee thoon saeviaa bhaao kar sae thudh paar outhaariaa

ijn@I qUM syivAw Bwau kir ijn@I qUM syivAw Bwau kir sy quDu pwir auqwirAw ]sy quDu pwir auqwirAw ]

Those who serve You with love - Those who serve You with love - You carry them across.You carry them across.

lub lobh kaam krodh mohu maar kutae thudh supuruvaariaa

lbu loBu kwmu k®oDu mohu lbu loBu kwmu k®oDu mohu mwir kFy quDu sprvwirAw ]mwir kFy quDu sprvwirAw ]

Greed, envy, sexual desire, anger Greed, envy, sexual desire, anger and emotional attachment - You and emotional attachment - You

have beaten them and driven them have beaten them and driven them out.out.

dhunn s thaeraa thaan hai such thaeraa paisukaariaa

DMnu su qyrw Qwnu hY DMnu su qyrw Qwnu hY scu qyrw pYskwirAw ]scu qyrw pYskwirAw ]

Blessed is Your place, and True is Blessed is Your place, and True is Your magnificent glory.Your magnificent glory.

naanuk thoo lehunaa thoohai gur amur thoo veechaariaa

nwnku qU lhxw qUhY guru nwnku qU lhxw qUhY guru Amru qU vIcwirAw ]Amru qU vIcwirAw ]

You are Nanak, You are Angad, and You are Nanak, You are Angad, and You are Amar Daas; so do I You are Amar Daas; so do I

recognize You.recognize You.

gur ddithaa thaa mun saadhaariaa

guru ifTw qW mnu guru ifTw qW mnu swDwirAw ]7]swDwirAw ]7]

When I saw the Guru, then my mind When I saw the Guru, then my mind was comforted and consoled. ||7||was comforted and consoled. ||7||

chaarae jaagae chuhu jugee punchaaein aapae hoaa

cwry jwgy chu jugI cwry jwgy chu jugI pMcwiexu Awpy hoAw ]pMcwiexu Awpy hoAw ]

The four Gurus enlightened the four The four Gurus enlightened the four ages; the Lord Himself assumed the ages; the Lord Himself assumed the

fifth form.fifth form.

aapeenuai aap saajioun aapae hee thunm ikhuloaa

AwpIn@Y Awpu swijEnu AwpIn@Y Awpu swijEnu Awpy hI QMim@ KloAw ]Awpy hI QMim@ KloAw ]

He created Himself, and He Himself He created Himself, and He Himself is the supporting pillar.is the supporting pillar.

aapae puttee kulum aap aap likhunehaaraa hoaa

Awpy ptI klm Awip Awip Awpy ptI klm Awip Awip ilKxhwrw hoAw ]ilKxhwrw hoAw ]

He Himself is the paper, He Himself He Himself is the paper, He Himself is the pen, and He Himself is the is the pen, and He Himself is the

writer.writer.

subh oumath aavun jaavunee aapae hee nuvaa niroaa

sB aumiq Awvx jwvxI Awpy sB aumiq Awvx jwvxI Awpy hI nvw inroAw ]hI nvw inroAw ]

All His followers come and go; He All His followers come and go; He alone is fresh and new.alone is fresh and new.

thukhath baithaa arujun guroo sathigur kaa khivai chundhoaa

qKiq bYTw Arjn gurU siqgur qKiq bYTw Arjn gurU siqgur kw iKvY cMdoAw ]kw iKvY cMdoAw ]

Guru Arjun sits on the throne; the Guru Arjun sits on the throne; the royal canopy waves over the True royal canopy waves over the True

Guru.Guru.

ouguvunuhu thai aathuvunuhu chuhu chukee keean loaa

augvxhu qY AwQvxhu chu augvxhu qY AwQvxhu chu ckI kIAnu loAw ]ckI kIAnu loAw ]

From east to west, He illuminates From east to west, He illuminates the four directions.the four directions.

jinuee guroo n saeviou munumukhaa paeiaa moaa

ijn@I gurU n syivE ijn@I gurU n syivE mnmuKw pieAw moAw ]mnmuKw pieAw moAw ]

Those self-willed manmukhs who do Those self-willed manmukhs who do not serve the Guru die in shame.not serve the Guru die in shame.

dhoonee chounee kuraamaath suchae kaa suchaa toaa

dUxI cauxI krwmwiq scy dUxI cauxI krwmwiq scy kw scw FoAw ]kw scw FoAw ]

Your miracles increase two-fold, Your miracles increase two-fold, even four-fold; this is the True even four-fold; this is the True

Lord's true blessing.Lord's true blessing.

chaarae jaagae chuhu jugee punchaaein aapae hoaa

cwry jwgy chu jugI cwry jwgy chu jugI pMcwiexu Awpy hoAw ]8]1]pMcwiexu Awpy hoAw ]8]1]

The four Gurus enlightened the four The four Gurus enlightened the four ages; the Lord Himself assumed the ages; the Lord Himself assumed the

fifth form. ||8||1||fifth form. ||8||1||