raagi thandheera cover intro - sheena phillips...about the song raagi thandheera is one of a large...
TRANSCRIPT
Raagi Thandheera (Bringing Alms) SSAA, drums Song by Purandara Daasa Vitthala (1484 – 1564) Arranged by Sheena Phillips and Smitha Vishveshwara
Duration c. 3:00
Perusal score – not for copying
Arrangement © copyright Sheena Phillips and Smitha Vishveshwara 2014 __________________________________________________________________
Inquiries to [email protected] or [email protected]
About the song
Raagi Thandheera is one of a large body of songs attributed to Purandara Daasa Vitthala, one of the key figures in the history of South Indian music. The name bestowed on him in adulthood (by his spiritual mentor) identifies him as the servant (daasa) of Purandara Vitthala, the incarnation of the god Vishnu who resides in Pandaripura. He wrote thousands of devotional songs, many of which address social and moral issues. He was also the first to systematize Carnatic music, and his teaching methods are still used today.
Raagi Thandheera is essentially about the spiritual value of giving alms. The beautifully rhythmic and alliterative lyrics are in the Kannada language of the Karnataka region of S W India. There’s a strong play on words in the song: ‘raagi’ means a kind of millet, but it is also a fragment of several words that bear the sense of ‘bringing’ and ‘becoming’. The last line is Purandara Daasa’s signature.
In this choral arrangement of the song, the soft opening drum-beats represent the sound of the footsteps of a humble mendicant as he or she goes from door to door, seeking alms. The mendicant fervently addresses the occupants of the house, and the cascade of words has an increasingly intense impact on the listener. At the end of the song, the mendicant withdraws, and the sound of footsteps dies away – but we are left spiritually nourished by the message of the song (common to many of the world’s religions): by giving, you receive.
Purandara Daasa’s songs have come down through the centuries both in written records and in the oral tradition, and are sung to many different tunes. This version of Raagi Thandheera is set in raaga Revati, a raaga (roughly speaking, a group of notes) associated with devotion, gravitas and pathos. The name of its North Indian counterpart, Bairagi, actually carries the meaning of mendicant. The pitches used in raaga Revati (including a flattened second and seventh) give the song a similar feel to the Phrygian mode of early western church music.
Smitha (see below) learned this version of the song in the 1980s, as a student at the Valley School, the Krishnamurti Foundation, Bangalore, India. Students and teachers of the school aged from five to over eighty still assemble together daily to sing from a large body of traditional Indian music – in lively unison, often accompanied by a simple drone and percussion.
This choral arrangement of Raagi Thandheera – written for Amasong – is a collaboration that was sparked by a chance meeting at the 11th Sister Singers Network Festival in Champaign-Urbana, July 2014. Smitha Vishveshwara (a lover of world music, a member of Amasong, and a professor of physics at the University of Illinois) and Sheena Phillips (a composer and choral director with a great interest in folk songs from around the world) got talking in the cafeteria one lunchtime, and couldn’t stop!
Stay tuned for future Phillips/Vishveshwara arrangements!
Raagi Thandeera (Bringing Alms) Refrain Raagi thandheera bhikshake raagi thandheera. Yogyaraagi bhogyaraagi, Bhaagyavantharaagi neevu. Stanza 1 Annadhaanava maduvaraagi, Annachhatrava nittavaraagi, Anyavaartheya bittavaraagi, Anudhina bhajaneya maaduvaraagi. Stanza 2 Gurugalaseve maaduvaraagi, Guruvige baaguvanthavaraagi, Karekare samsara needuvaraagi, Purandara Vitthalana sevepiraagi. Word-by-word translation Raagi thandheera (have you brought) bhikshake (for alms) raagi thandheera
i.e. For alms have you brought raagi? Yogyaraagi (become deserving) bhogyaraagi (become those who enjoy) Bhaagyavantharaagi (become fortunate) neevu (you) Stanza1 Annadhaanava (offering food) maduvaraagi (become ones who do) Annachhatthrava (a place of offering) nittavaraagi (become ones who establish) Anyavaartheya (news of others, gossip) bittavaraagi (become ones who give up) Anudhina bhajaneya (daily devotional music) maaduvaraagi (become ones who do) Stanza 2 Gurugalaseve (serving the guru) maaduvaraagi (become ones who do) Guruvige (the guru) baaguvanthavaraagi (bow to, honor, respect) Karekare samsara (harrowing/material world) needuvaraagi (become ones who relinquish) Purandara Vitthalana sevepiraagi (become ones who serve Lord Purandara Vitthala)
Translation (see below for a word-by-word translation) Have you brought raagi (millet) for alms? Become deserving, become happy, Become fortunate!
Become people who give food, Become people who set up a place of offering, Become people who give up gossiping, Become ones who sing hymns daily.
Become ones who serve the guru, Become ones who show respect to their teacher, Become people who relinquish the material world, Become ones who honor Purandara Vitthala. !
Pronunciation
raagi t̪and̪ìra b’hikshake raagi t̪and̪ìra yògyaraagi b’hògyaraagi b’haagyavant̪araagi nìvu anna d̪aanava maaduvaraagi anna ch’hat̪t̪rava nittavaraagi annya vaart̪eya bittavaraagi anud̪ina b’hajaneya maaduvaraagi gurugaɭa séve maaduvaraagi guruvige baaguvant̪avaraagi karekare samsaara nìduvaraagi purand̪ara vitt’haɭana séviparaagi Key to the transcription
a ~ short open vowel as in run (IPA: ʌ) aa ~ long as in father (IPA: ɑ:) e ~ as in bed (IPA: ɛ) é ~ like ‘a’ in razor or ‘e’ in café (IPA: e) i ~ short as in bit (IPA: ɪ) ì ~ long like “ee” in feed (IPA: i:) ò ~ long as in stone (IPA: o:) u ~ as in prune (IPA: u:)
ch ~ as in church d̪ ~ similar to d but with tongue touching back of teeth (IPA: d̪) g ~ hard as in gate j ~ as in jam ɭ ~ l with tongue curled, tip touching back of alveolar ridge (IPA: ɭ) sh ~ as in shoe t̪ ~ similar to t but with tongue touching back of teeth (IPA: t̪) v ~ in between v and w (“strong w” or “weak v”)
t and d ~ both produced with tongue curled against hard palate, and only weakly aspirated
’h after a consonant denotes a mahaapraana or “great breath” – add an aspirated “h” sound right after the consonant
With thanks to Smitha’s family, who take an active interest in their Karnataka heritage and assisted with the translation of the lyrics.
&
&
&
&
ã
bbbb
bbbb
bbbb
bbbb
44
44
44
44
44
Soprano 1
Soprano 2
Alto 1
Alto 2
Drums
!
!
!
!
œŒ Œ
œ˙ Ó
Moderato q = 108
Low drum
Light drum (two pitches)
p
!
!
!
!
œŒ Ó
˙ Ó
with devotion
!
!
!
!
œŒ Œ
œ˙ Ó
!
!
!
!
œŒ Œ œ œ
˙ Ó
!
!
.œ jœ œ œRaaraa
gigi
thant̪an d ̪ì
dhee
!
œŒ Œ
œ˙ Ó
P
P
!
!
œ œ œ œ œ œ. œ œrara bhik
b'hikshasha
keke
!
œŒ Ó
˙ Ó
- - - -- - - - -
-
&&
&
&
ã
bbbb
bbbb
bbbb
bbbb
S1
S2
A1
A2
dr.
7 !!
jœ œ œ œ œ œ œraaraa
gigi than
t̪an d ̪ìdhee
!
7
œŒ Œ
œ˙ Ó
!!
˙ Óra.ra
!
œŒ Œ œ œ
˙ Ó
!
wmm,
.œ jœ œ œRaaraa
gigi
thant̪an d̪ì
dhee
wmm,
œŒ Œ
œ˙ Ó
p
p
!
w
œ œ œ œ œ œ. œ œrara bhik
b'hikshasha
keke
w
œŒ Ó
˙ Ó
!
w
jœ œ œ œ œ œ œraaraa
gigi than
t̪an d ̪ìdhee
w
œŒ Œ
œ˙ Ó
--
---
- -- -
--- -
--- -
--- -
-
perusal score - not for copying
Raagi thandheera (Bringing Alms)
arr. Sheena Phillips and Smitha VishveshwaraPurandara Daasa
© copyright Sheena Phillips and Smitha Vishveshwara 2014
&
&
&
&
ã
bbbb
bbbb
bbbb
bbbb
S1
S2
A1
A2
dr.
12 !
˙ Ó
˙ Óra.ra
˙ Ó
12
œŒ Œ œ œ
˙ Ó
.œ jœ .œ jœYoyò
gyagya
raaraa gi
gi,
.œ jœ .œ jœYoyò
gyagya
raaraa
gigi
wmm,
wmm,
œŒ Œ
œ˙ Ó
F
F
P
P
.œ jœ .œ jœbhob'hò
gyagya
raaraa gi
gi,
.œ jœ .œ jœbhob'hò
gyagya
raaraa gi
gi,
w
w
œŒ Ó
˙ Ó
.œ jœ .œ JœBhaab'haa
gyagya
vanvan
that̪a
.œ jœ .œ JœBhaab'haa
gyagya
vanvan
that̪a
w
w
œŒ Œ
œ˙ Ó
œ œ œ œraaraa
gigi nì
nee vu,vu
œ œ œ œraaraa
gigi nì
nee vu,vu
˙ Ó
˙ Ó
œŒ Œ œ œ
˙ Ó
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
-- -
- --
--
--
--
--
--
--
--
--
&
&
&
&
ã
bbbb
bbbb
bbbb
bbbb
S1
S2
A1
A2
dr.
17 .œ Jœ œ œRaaraa
gigi
thant̪an d ̪ì
dhee
wmm
wmm
.œ jœ œ œRaaraa
gigi
thant̪an d ̪ì
dhee
17
œŒ Œ
œ˙ Ó
F
P
œ œ œ œ œ œ. œ œrara bhik
b'hikshasha
keke
w
w
œ œ œ œ œ œ. œ œrara bhik
b'hikshasha
keke
œŒ Ó
˙ Ó
jœ œ œ œ œ œ œraaraa
gigi than
t̪an d̪ìdhee
w
w
jœ œ œ œ œ œ œraaraa
gigi than
t̪an d̪ìdhee
œŒ Œ
œ˙ Ó
˙ Óra.ra
˙ Ó
˙ Ó
˙ Óra.ra
œŒ Œ œ œ
˙ Ó
-- -
--- -
--- -
--- -
-
-- -
--- -
--- -
--- -
-
2Raagi thandheera
perusal score - not for copying
&
&
&
&
ã
bbbb
bbbb
bbbb
bbbb
S1
S2
A1
A2
dr.
21 !
.œ jœ œ œ œAnan
nana
dhaad ̪aa
nana
vava
.œ jœ œ œ œAnan
nana
dhaad ̪aa
nana
vava
.œ jœ œ œ œAnan
nana
dhaad ̪aa
nana
vava
21
œŒ Œ
œ˙ Ó
P
P
P
!
.œ œ œ œ œ œmama du
duvava
raaraa gi
gi,
.œ œ œ œ œ œmama du
duvava
raaraa gi
gi,
œ œ œ œ œmama du
duvava
raaraa gi
gi,
œŒ
œ œ œ˙ Ó
!
.œ jœ œ œ jœ œAnan na
nach'hat̪chhat thra
t̪ravava
.œ jœ œ œ jœ œAnan na
nach'hat̪chhat thra
t̪ravava
.œ jœ œ œ œAnan na
nach'hat̪chhat thra
t̪ravava
œŒ Œ
œ˙ Ó
!
œ œ œ œ œnitnit ta
tavava
raaraa gi
gi,
œ œ œ œ œnitnit ta
tavava
raaraa gi
gi,
œ œ œ œ œnitnit ta
tavava
raaraa gi
gi,
œŒ
œ œ œ˙ Ó
- - - - - - - -- - - - -- - -
--
--
--
--
--
--
-- -
- --
--
-- -
-
--
--
-- -
- --
--
-- -
-
--
--
--
--
--
-- -
---
--
-- -
---
--
--
--
--
--
--
--
--
&
&
&
&
ã
bbbb
bbbb
bbbb
bbbb
S1
S2
A1
A2
dr.
25 !
.œ jœ œ œ œAnan
nana
dhaad ̪aa
nana
vava
.œ jœ œ œ œAnan
nana
dhaad ̪aa
nana
vava
.œ jœ œ œ œAnan
nana
dhaad ̪aa
nana
vava
25
œŒ Œ
œ˙ Ó
F
F
P
.œ jœ œ œ œAnan
nana
dhaadaa
nana
vava
.œ œ œ œ œ œmama du
duvava
raaraa gi
gi,
.œ œ œ œ œ œmama du
duvava
raaraa gi
gi,
œ œ œ œ œmama du
duvava
raaraa gi
gi,
œŒ
œ œ œ˙ Ó
P.œ œ œ œ œ œ
mama du
duvava
raaraa gi
gi,
.œ jœ œ œ jœ œAnan na
nach'hat̪chhat thra
t̪ravava
.œ jœ œ œ jœ œAnan na
nach'hat̪chhat thra
t̪ravava
.œ jœ œ œ œAnan na
nach'hat̪chhat thra
t̪ravava
œŒ Œ
œ˙ Ó
œ œ œ œ œnitnit ta
tavava
raaraa gi
gi,
œ œ œ œ œnitnit ta
tavava
raaraa gi
gi,
œ œ œ œ œnitnit ta
tavava
raaraa gi
gi,
œ œ œ œ œnitnit ta
tavava
raaraa gi
gi,
œŒ
œ œ œ˙ Ó
--
--
-- -
- --
--
-- -
-
--
--
-- -
- --
--
-- -
-
--
--
-- -
- --
--
-- -
-
--
--
--
--
--
--
-- -
- --
--
-- -
-
--
-- -
---
--
-- -
---
--
-- -
---
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
3Raagi thandheera
perusal score - not for copying
&
&
&
&
ã
bbbb
bbbb
bbbb
bbbb
S1
S2
A1
A2
dr.
29 .œ Jœ œ œ œAnan
yaya
vaarvaar
thet̪e
yaya
.œ jœ œ œ œAnan
yaya
vaarvaar
thet̪e
yaya
.œ jœ œ œ œAnan
yaya
vaarvaar
thet̪e
yaya
.œ jœ œ œ œAnan
yaya
vaarvaar
thet̪e
yaya
29
œ œ œ œ œ œ˙ Ó
F
F
F
F
œ. œ œ œ œ œbitbit
tata
vava
raaraa
gigi
œ. œ œ œ œbitbit
tata
vava
raaraa
gigi
œ. œ œ œ œbitbit
tata
vava
raaraa
gigi
œ. œ œ œ œ œbitbit
tata
vava
raaraa
gigi
œ œ œ œ œ œ˙ Ó
œ œ œ œ œ œ œ œAa
nunu
dhid ̪i
nana
bhab'ha
jaja
nene
yaya
œ œ œ œ œ œ œ œAa
nunu
dhid ̪i
nana
bhab'ha
jaja
nene
yaya
.˙ Œ
.˙ Œ
œ œ œ œ œ œ˙ Ó
P
Pœ œ œ œ œ
maamaa
dudu
vava
raaraa gi
gi,
œ œ œ œ œmaamaa
dudu
vava
raaraa gi
gi,
!
!
œ œ œ œ œ œ˙ Ó
- - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - -
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
-- -
-
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
&
&
&
&
ã
bbbb
bbbb
bbbb
bbbb
S1
S2
A1
A2
dr.
33 .œ Jœ œ œ œAnan
yaya
vaarvaar
thet̪e
yaya
.œ jœ œ œ œAnan
yaya
vaarvaar
thet̪e
yaya
!
.œ jœ œ œ œAnan
yaya
vaarvaar
thet̪e
yaya
33
œ œ œ œ œ œ˙ Ó
F
F
F
œ. œ œ œ œbitbit
tata
vava
raaraa
gigi
œ. œ œ œ œbitbit
tata
vava
raaraa
gigi
.œ jœ œ œ œAnan
yaya
vaarvaar
thet̪e
yaya
œ. œ œ œ œbitbit
tata
vava
raaraa
gigi
œ œ œ œ œ œ˙ Ó
F
œ œ œ œ œ œ œ œAa
nunu
dhid ̪i
nana
bhab'ha
jaja
nene
yaya
.˙ Œ
œ. œ œ œ œbitbit
tata
vava
raaraa
gigi
.˙ Œ
œ œ œ œ œ œ˙ Ó
œ œ œ œ œmaamaa
dudu
vava
raaraa gi
gi,
œ œ œ œ œ œ œ œAa
nunu
dhid ̪i
nana
bhab'ha
jaja
nene
yaya
.˙ Œ
!
œ œ œ œ œ œ˙ Ó
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
-- -
---
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
4Raagi thandheera
perusal score - not for copying
&
&
&
&
ã
bbbb
bbbb
bbbb
bbbb
S1
S2
A1
A2
dr.
37 !
œ œ œ œ œmaamaa
dudu
vava
raaraa gi
gi,
.œ jœ œ œRaaraa
gigi
thant̪an d̪ì
dhee
.œ jœ œ œRaaraa
gigi
thant̪an d̪ì
dhee
37
œŒ Œ
œ˙ Ó
p
p
!
!
œ œ œ œ œ œ. œ œrara bhik
b'hikshasha
keke
œ œ œ œ œ œ. œ œrara bhik
b'hikshasha
keke
œŒ Ó
˙ Ó
!
!
jœ œ œ œ œ œ œraaraa
gigi than
t̪an d ̪ìdhee
jœ œ œ œ œ œ œraaraa
gigi than
t̪an d ̪ìdhee
œŒ Œ
œ˙ Ó
!
!
˙ Óra.ra
˙ Óra.ra
œŒ Œ œ œ
˙ Ó
--
--
-- -
-
-- -
--- -
--- -
--- -
-
-- -
--- -
--- -
--- -
-
&
&
&
&
ã
bbbb
bbbb
bbbb
bbbb
S1
S2
A1
A2
dr.
41
.œ jœ .œ jœBhob'hò
gyagya
raaraa gi
gi,
.œ jœ .œ jœBhob'hò
gyagya
raaraa gi
gi,
.œ jœ œ œRaaraa
gigi
thant̪an d ̪ì
dhee
.œ jœ œ œRaaraa
gigi
thant̪an d ̪ì
dhee
41
œ œ œ œ œ œ˙ Ó
P
P
"
"
.œ jœ .œ jœyoyò
gyagya
raaraa gi
gi,
.œ jœ .œ jœyoyò
gyagya
raaraa gi
gi,
œ œ œ œ œ œ. œ œrara bhik
b'hikshasha
keke
œ œ œ œ œ œ. œ œrara bhik
b'hikshasha
keke
œ œ œ œ œ œ˙ Ó
.œ jœ .œ JœBhaab'haa
gyagya
vanvan
that̪a
.œ jœ .œ JœBhaab'haa
gyagya
vanvan
that̪a
jœ œ œ œ œ œ œraaraa
gigi than
t̪an d ̪ìdhee
jœ œ œ œ œ œ œraaraa
gigi than
t̪an d ̪ìdhee
œ œ œ œ œ œ˙ Ó
œ œ œ œraaraa
gigi nì
nee vuvu
œ œ œ œraaraa
gigi nì
nee vuvu
˙ Óra.ra
˙ Óra.ra
œ œ œ œ œ œ˙ Ó
--
--
--
--
- --
--
--
--
--
--
---
--
-- -
- --
-- -
- --
--
--
--
--
--
-- -
--- -
--- -
--- -
-
-- -
--- -
--- -
--- -
-
5Raagi thandheera
perusal score - not for copying
&
&
&
&
ã
bbbb
bbbb
bbbb
bbbb
S1
S2
A1
A2
dr.
45 !
!
.œ jœ œ œRaaraa
gigi
thant̪an d ̪ì
dhee
!
45
œŒ Œ
œ˙ Ó
p
!
!
œ œ œ œ œ œ. œ œrara bhik
b'hikshasha
keke
.œ jœ œ œRaaraa
gigi
thant̪an d ̪ì
dhee
œŒ Ó
˙ Ó
p
!
!
jœ œ œ œ œ œ œraaraa
gigi than
t̪an d̪ìdhee
œ œ œ œ œ œ. œ œrara bhik
b'hikshasha
keke
œŒ Œ
œ˙ Ó
!
!
˙ Óra.ra
jœ œ œ œ œ œ œraaraa
gigi than
t̪an d ̪ìdhee
œŒ Œ œ œ
˙ Ó
-- -
--- -
--- -
--- -
-
-- -
--- -
--- -
--- -
-
&
&
&
&
ã
bbbb
bbbb
bbbb
bbbb
S1
S2
A1
A2
dr.
49 !
œ œ œ œ œ œGugu
ruru
gaga
laɭa
sesé
veve
wmm,
˙ Óra.ra
49
œŒ
œ œ œ˙ Ó
p
p
!
.œ œ œ œ œ œmaamaa
dudu
vava
raaraa gi
gi,
w
wmm,
œŒ
œ œ œ˙ Ó
p
!
œ œ œ œ œ œ œ œGugu
ruru
vivi
gege
baabaa
gugu
w
w
œŒ
œ œ œ˙ Ó
!
œ œ œ œ œ œvanvan
thata
vava
raaraa gi
gi,
w
w
œŒ
œ œ œ˙ Ó
F- - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - -- - - - -- -- -
-
6Raagi thandheera
perusal score - not for copying
&
&
&
&
ã
bbbb
bbbb
bbbb
bbbb
S1
S2
A1
A2
dr.
53
œ œ œ œ œ œGugu
ruru
gaga
laɭa
sesé
veve
œ œ œ œ œ œGugu
ruru
gaga
laɭa
sesé
veve
wmm,
wmm,
53
œŒ
œ œ œ˙ Ó
p
p.œ œ œ œ œ œ
maamaa
dudu
vava
raaraa gi
gi,
.œ œ œ œ œ œmaamaa
dudu
vava
raaraa gi
gi,
w
wœ
Œœ œ œ
˙ Ó
œ œ œ œ œ œ œ œGugu
ruru
vivi
gege
baabaa
gugu
œ œ œ œ œ œ œ œGugu
ruru
vivi
gege
baabaa
gugu
w
wœ
Œœ œ œ
˙ Ó
œ œ œ œ œ œvanvan
thata
vava
raaraa gi
gi,
œ œ œ œ œ œvanvan
thata
vava
raaraa gi
gi,
w
wœ
Œœ œ œ
˙ Ó
--
--
--
--
--
--
-- -
- --
--
-- -
-
--
--
--
--
--
--
-- -
- --
--
-- -
-
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
&
&
&
&
ã
bbbb
bbbb
bbbb
bbbb
S1
S2
A1
A2
dr.
57 œ œ œ œ Jœ œ œ œKaka
rere
kaka
rere sam
sam sasaa
rara
wah,
œ œ œ œ jœ œ œ œKaka
rere
kaka
rere sam
sam sasaa
rara
œ œ œ œ jœ œ œ œKaka
rere
kaka
rere sam
sam sasaa
rara
57
œ œ œ œ œ œ˙ Ó
P
F
F
F
œ œ œ œ œneenì
dudu
vava
raaraa gi
gi,
w
œ œ œ œ œneenì
dudu
vava
raaraa gi
gi,
œ œ œ œ œneenì
dudu
vava
raaraa gi
gi,
œ œ œ œ œ œ˙ Ó
œ œ œ œ ÓPupu
ranran
dad ̪a
rara
œ œ œ œ ÓPupu
ranran
dad ̪a
rara
w
w
œ œ œ œŒ
˙ Ó
Fœ œ œ œ Ó
Vitvit
that'ha
laɭa
nana
œ œ œ œ ÓVitvit
that'ha
laɭa
nana
w
w
œ œ œ œŒ
˙ Ó
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
-- -
-
--
--
--
--
--
--
--
-- -
-
--
--
--
--
--
--
7Raagi thandheera
perusal score - not for copying
&
&
&
&
ã
bbbb
bbbb
bbbb
bbbb
S1
S2
A1
A2
dr.
61 œ œ œ œ œsése vi
vipapa raa
raagigi,
œ œ œ œ œsése vi
vipapa raa
raagigi,
˙ Ó
˙ Ó
61
œ œ œ œ œ œ˙ Ó
œ œ œ œ Jœ œ œ œKaka
rere
kaka
rere sam
sam sasaa
rara
!
.œ jœ œ œ œraaraa
gigi
thant̪an d̪ì
dhee ra,ra
.œ jœ œ œ œraaraa
gigi
thant̪an d̪ì
dhee ra,ra
œ œ œ œ œ œ˙ Ó
f
F
F
œ œ œ œ œneenì
dudu
vava
raaraa gi
gi,
œ œ œ œ Jœ œ œ œKaka
rere
kaka
rere sam
sam sasaa
rara
.œ jœ œ œ œraaraa
gigi
thant̪an d ̪ì
dhee ra,ra
.œ jœ œ œ œraaraa
gigi
thant̪an d ̪ì
dhee ra,ra
œ œ œ œ œ œ˙ Ó
f--
--
--
--
--
--
-- -
-
--
--
--
--
--
--
--
-- -
-
--
--
--
--
--
-- -
- --
-- -
- --
-- -
- --
-- -
- --
&
&
&
&
ã
bbbb
bbbb
bbbb
bbbb
..
..
..
..
..
S1
S2
A1
A2
dr.
64 œ œ œ œ œ œ œ œPupu
ranran
dad ̪a
rara
Vitvit
that'ha
laɭa
nana
œ œ œ œ œneenì
dudu
vava
raaraa gi
gi,
œ œ œ œ œ œ œ œPupu
ranran
dad ̪a
rara
Vitvit
that'ha
laɭa
nana
œ œ œ œ œneenì
dudu
vava
raaraa gi
gi,
64
œ œ œ œ œ œ˙ Ó
œ œ œ œ œsése vi
vipapa raa
raagigi,
w
œ œ œ œ œsése vi
vipapa raa
raagigi,
w
œ œ œ œ œ œ˙ Ó
(this note: 2nd time only)
(this note: 2nd time only)
.œ Jœ œ œRaaraa
gigi
thant̪an d ̪ì
dhee
repeat as desired - optionally with audience (in whichcase sing first in unison and later add second part)
.˙ Œra.ra
.œ jœ œ œRaaraa
gigi
thant̪an d ̪ì
dhee
.˙ Œra.ra
œŒ Œ
œ˙ Ó
f
f œ œ œ œ œ œ. œ œrara bhik
b'hikshasha
keke
.œ Jœ œ œRaaraa
gigi
thant̪an d ̪ì
dhee
œ œ œ œ œ œ. œ œrara bhik
b'hikshasha
keke
.œ jœ œ œRaaraa
gigi
thant̪an d ̪ì
dhee
œŒ Ó
˙ Ó
f
f--
--
--
- - -- - -
--
--
-- -
-
--
--
-- -
-
--
--
-- -
-
--
--
--
--
--
--
--
--
-- -
-
-- -
--- -
---
-- -
--- -
---
-- -
---
-- -
---
8Raagi thandheera
perusal score - not for copying
&
&
&
&
ã
bbbb
bbbb
bbbb
bbbb
..
..
..
..
..
S1
S2
A1
A2
dr.
68 jœ œ œ œ œ œ œraaraa
gigi than
t̪an d ̪ìdhee
œ œ œ œ œ œ. œ œrara bhik
b'hikshasha
keke
jœ œ œ œ œ œ œraaraa
gigi than
t̪an d ̪ìdhee
œ œ œ œ œ œ. œ œrara bhik
b'hikshasha
keke
68
œŒ Œ
œ˙ Ó
.˙ Œra.ra
jœ œ œ œ œ œ œraaraa
gigi than
t̪an d ̪ìdhee
.˙ Œra.ra
jœ œ œ œ œ œ œraaraa
gigi than
t̪an d ̪ìdhee
œŒ Œ œ œ
˙ Ó
.œ Jœ œ œ œraaraa
gigi
thant̪an d ̪ì
dhee ra,ra
.˙ Œra.ra
.œ jœ œ œRaaraa
gigi
thant̪an d ̪ì
dhee
.˙ Œra.ra
œŒ Œ
œ˙ Ó
f
f
.œ Jœ œ œ œraaraa
gigi
thant̪an d ̪ì
dhee ra,ra
.œ jœ œ œ œraaraa
gigi
thant̪an d ̪ì
dhee ra,ra
œ œ œ œ œ œ. œ œrara bhik
b'hikshasha
keke
.œ jœ œ œRaaraa
gigi
thant̪an d ̪ì
dhee
œŒ Ó
˙ Ó
f
--
--
--
--
--
---
--- -
-
--
-- -
-
--
-- -
--- -
-
--
-- -
--- -
-
-- -
--- -
---
-- -
---
-- -
- --
&
&
&
&
ã
bbbb
bbbb
bbbb
bbbb
S1
S2
A1
A2
dr.
72 .œ Jœ œ œraaraa
gigi
thant̪an d ̪ì
dhee
.œ jœ œ œraaraa
gigi
thant̪an d ̪ì
dhee
jœ œ œ œ œ œ œraaraa
gigi than
t̪an d̪ìdhee
œ œ œ œ œ œ. œ œrara bhik
b'hikshasha
keke
72
œŒ Œ
œ˙ Ó
wra.ra.
wra.ra.
.˙ Œra.ra
jœ œ œ œ œ œ œraaraa
gigi than
t̪an d ̪ìdhee
œŒ Œ œ œ
˙ Ó
w
w
wmm.
wra.ra
œŒ Œ
œ˙ Ó
w
w
w
.˙ Œ
œŒ Ó
˙ Ó
subito
subito
subito
subito
wmm.
wmm.
w
wmm.
œŒ Œ œ œ
˙ Ó
poco rit.p
p
p
p
wU
wU
wU
wU
œŒ ÓU
u˙ Óp
--
-- -
-
--
-- -
--- -
-
-- -
- --
-- -
- --
9Raagi thandheera
perusal score - not for copying
& bbbb 44 ..Melody .œ jœ œ œRaaraa
gigi
thant̪an d ̪ì
dhee
Moderato q = 108
œ œ œ œ œ œ. œ œrara bhik
b'hikshasha
keke
jœ œ œ œ œ œ œraaraa
gigi
thant̪an d ̪ì
dhee
˙ Óra.ra
--
-- -
- --
--
-- -
-- -
-
& bbbb5
.œ jœ .œ jœYoyò
gyagya
raaraa
gigi
.œ jœ .œ jœbhob'hò
gyagya
raaraa gi
gi,
.œ jœ .œ Jœb'haaBhaa gya
gyavanvan
that̪a
œ œ œ œraaraa
gigi nì
nee vu,vu
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
& bbbb9
.œ jœ œ œRaaraa
gigi
thant̪an d̪ì
dhee
œ œ œ œ œ œ. œ œrara bhik
b'hikshasha
keke
jœ œ œ œ œ œ œRaaraa gi
gi thant̪an d ̪ì
dhee
˙ Óra.ra
-- -
--- -
--- -
- ---
-
& bbbb .. ..13
.œ jœ œ œ œAnan
nana
dhaad ̪aa
nana
vava
.œ œ œ œ œ œmamaa
dudu
vava
raaraa gi
gi,
.œ jœ œ œ jœ œanAn na
nachatch'hat̪
thrat̪ra
vava
œ œ œ œ œnitnit
tata vava
raaraa gi
gi,--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
& bbbb .. ..17 .œ Jœ œ œ œAnan
yaya
vaarvaar
thet̪e
yaya
œ œ œ œ œ œbitbit
tata
vava
raaraa gi
gi,
œ œ œ œ œ œ œ œaA
nunu dhi
d̪inana
bhab'ha
jaja
nene ya
ya
œ œ œ œ œmaamaa
dudu
vava
raaraa gi
gi,--
--
--
--
--
--
-- -
--- -
---
--
-- -
- --
--
-- -
-
& bbbb21
.œ jœ œ œRaaraa
gigi
thant̪an d ̪ì
dhee
œ œ œ œ œ œ œ œrara bhik
b'hikshasha
keke
jœ œ œ œ œ œ œraaraa
gigi
thant̪an d ̪ì
dhee
˙ Óra.ra
-- -
--- -
---
-- - -
- --
& bbbb25
.œ jœ .œ jœBhob'hò
gyagya
raaraa
gigi
.œ jœ .œ jœyogyò
yagya
raaraa gi
gi,
.œ jœ .œ Jœb'haaBhaa gya
gyavanvan
that̪a
œ œ œ œraaraa
gigi nì
nee vu,vu
--
--
--
--
-- -
- --
--
--
--
--
--
Raagi thandheeraPurandura Daasa (16th c.)
TEACHING AID (showing melody only)
& bbbb29
.œ jœ œ œRaaraa
gigi
thant̪an d̪ì
dhee
œ œ œ œ œ œ œ œrara bhik
b'hikshasha
keke
jœ œ œ œ œ œ œraaraa
gigi
thant̪an d ̪ì
dhee
˙ Óra.ra
-- -
--- -
---
-- - -
- --
& bbbb33
œ œ œ œ œ œGugu
ruru
gaga
laɭa
sesé
veve
.œ œ œ œ œ œmaamaa
dudu
vava
raaraa gi
gi,
œ œ œ œ œ œ œ œguGu ru
ruvivi
gege
bhab'haa
gogo
œ œ œ œ œ œvanvan
thata
vava
raaraa gi
gi,--
--
--
--
--
--
-- -
- --
--
--
--
--
--
--
-- -
-
& bbbb37
œ œ œ œ œ œGugu
ruru
gaga
laɭa
sesé
veve
.œ œ œ œ œ œmaamaa
dudu
vava
raaraa gi
gi,
œ œ œ œ œ œ œ œguGu ru
ruvivi
gege
bhab'haa
gogo
œ œ œ œ œ œvanvan
that̪a
vava
raaraa gi
gi,--
--
--
--
--
--
-- -
- --
--
--
--
--
--
--
-- -
-
& bbbb41 œ œ œ œ Jœ œ œ œKaka
rere
kaka
rere sam
sam sasaa
rara
œ œ œ œ œneenì
dudu
vava
raaraa gi
gi,
œ œ œ œ ÓPupu
ranran
dad ̪a
rara
--
--
--
--
--
--
--
-- -
- --
--
--
& bbbb44 œ œ œ œ ÓVitvit
thata
laɭa
nana
œ œ œ œ œsesé
vivi
papa raa
raagigi,
œ œ œ œ Jœ œ œ œkaKa re
rekaka
rere sam
sam sasaa
rara
--
--
--
--
--
-- -
- --
--
--
--
--
& bbbb47 œ œ œ œ œneenì
dudu
vava
raaraa gi
gi,
œ œ œ œ œ œ œ œpuPu ran
randad ̪a
rara
Vitvit
that'ha
laɭa
nana
œ œ œ œ œsesé
vivi
papa raa
raagigi,-
---
-- -
- --
--
--
--
--
--
--
--
-- -
-
& bbbb50
.œ jœ œ œRaaraa
gigi
thant̪an d ̪ì
dhee
œ œ œ œ œ œ œ œrara bhik
b'hikshasha
keke
jœ œ œ œ œ œ œraaraa
gigi
thant̪an d̪ì
dhee
.˙ Œra.ra
-- -
--- -
---
-- - -
- --
2Raagi thandheera