qw-5081 - support | home | casio...5081 a-9 π a —u «Ë xo u « j c ÀöŁ …bl Îu Þugc...
TRANSCRIPT
5081
A-9 π
�C�j «��u�OX Ë«��U—�a±Æ�w Ë{l Žd÷ «�²u�OX ̈«{Gj «�e— A Ë√ÐIt �CGuÞUÎ �Lb… ŁöÀ
Łu«Ê ðId¹³UÎ Š²v ¹³b√ —�e «�Lb¹MW ÐU�u�Oi �w «�−e¡ «��HKw «_¹Ls
�s �uŠW «�Fd÷Æ ¼c« ¼u Ë{l «�²NO¾WÆ
≤ƫݲFLq «�e—¹s D Ë B ôš²OU— —�e «�Lb¹MW «�Ldžu»Æ
•ðQb �s «š²OU— —�e �b¹M²p �³q ðGOOd √Í ðNO¾W √šdÈÆ
•Ð�Bu’ �FKu�U� —�u“ «�LbÊ «�JU�KW ̈—«łl “City Code Table”®łbˉ —�u“ «�LbÊ© ŽKv «�Gö· «��KHw �s ¼c« «�b�OqÆ
llll l l l l llll
—�e «�Lb¹MW
«��UŽW«�b�Uzo
�Rýd ÐFb «�ENd PM «�¦u«½w
A-8∏
�d÷ «��u�OX¹LJMp {³j ðU—¹a Ëðu�OX «�Lb¹MW «�L×KOW �w Ë{l Žd÷ «�²u�OXÆ
•{Gj «�e— D �w Ë{l Žd÷ «�²u�OX ÝO×uÒ‰ «�−e¡ «��HKw «_¹�d �s �uŠW «�Fd÷ ÐOs «�AUý²Os
«�Lu{ײOs √œ½UÁÆ
D
▲ ▲
�U—�a «�Lb�MW «�LKOW
«�²U—¹a «�¦u«½w
«�Ou �s «_ݳuŸ
�u�OX «�Lb�MW «�LKOW«�Ou �s «_ݳuŸ
«��UŽW«�b�Uzo
«�¦u«½w�Rýd ÐFb «�ENd PM
A-7 ∑
Ë{l «�LM�Òt ®�H×W A-33©
Ë{l R�X «�FbÒ «��MU“�w ®�H×W A-25©
Ë{l «��u�OX «�FU�Lw ®�H×W A-29©
Ë{l �U�W «ù�IU· ®�H×W A-14©
▲
▲▲
▲
A-6∂
œ�Oq �U•«{Gj «�e— C �K²GOOd �s Ë{l ≈�v ¬šdÆ
•«{Gj «�e— B �w √Í Ë{l ®ÐUݲ¦MU¡ √Ë{UŸ «�C³j© ù{U¡… �uŠW «�Fd÷Æ
Ë{l �d÷ «��u�OX«{Gj «�e— CÆ
▲
A-5 μ
bF�« X�R ‰ULF��ôÒw�“UM��« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆA-26
bF�« ¡b� s“ U�ON� j�C�ÒwzUIK��« —«dJ��« WO�U�Ë w�“UM��« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆA-27
Èd�√ XO�u� WIDM w� w�U�« XO�u��« …b�UAL�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆA-30
wHOB�« XO�u��«Ë w�UOI�« XO�u��« sO� WM�b e— XO�u� q�u��ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆA-31
wL�UF�« XO�u��« l{Ë w� …—U��L�« WM�bL�U� WOKL�« p�M�b q�b���ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆA-32
�M b�u j�C�ÒtÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆA-34
�M q�u��Ò·UI�ù«Ë qOGA��« wF{Ë sO� tÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆA-36
·UI�ù«Ë qOGA��« wF{Ë sO� W�U��« ÂUL� Êö�≈ …—U�≈ q�u��ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆA-37
U�Ëb� ÷dF�« W�u� …¡U{ùÎÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆA-38
…¡U{ù« …b b�b��ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆA-39
wzUIK��« ¡uC�« ÕU�H ·UI�≈Ë qOGA��ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆA-41
»—UIFK� q�_« l{«u j�C�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆA-42
A-4¥
d�l «ù�d«¡« «��AGOKOW«�IUzLW «�²U�OW ðL¦q �dłFUÎ �−LOl ŽLKOU� «�²AGOq Ë«�²NO¾U� «�Ob˹W «�L²u�d… �w ¼c« «�b�OqÆ
a�—U��«Ë XO�u��« j�C�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆA-9
wHOB�« XO�u��« W�ON� dOOG��ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆA-12
W�U� WLO� b�b��ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆA-16
wze� s“ Ë√ WH� s“ …¡«d� —UO��ôÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆA-18
wCIM s“ ”UOI�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆA-19
UH� WM“√ «¡«d� c�_ ·UI�ù« W�U� W�d��ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆA-20
WH� s“ ”UOI�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆA-21
WOze� WM“√ «¡«d� c�_ ·UI�ù« W�U� W�d��ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆA-22
wze� s“ ”UOI�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆA-23
·UI�ù« W�U� ‰ULF��U� WM“_« ”UOI�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆA-24
A-3
A-6 ............................................................................................................ A-8 ..................................................................................................... A-14 .................................................................................................... A-25 ............................................................................................. A-29 .................................................................................................. A-33 ..........................................................................................................A-38 ...........................................................................................................A-42 .............................................................................. A-44 ............................................................................................................A-48 .......................................................................................................
A-2
. .
.“ ”
A-1
.CASIO
.
. .
MO1806-AC
5081
A-19 ±π
�OU” «�es «�LMICw«Ý²FLq «ùłd«¡ «�²U�w �IOU” “�s �MICw¨ ÐbËÊ √šc �d«¡«� √“�MW �HU� √Ë √“�MW łezOWÆ
�IOU” “s MICw�r ÐUš²OU— �OU” «�e�s «�−ezw ®SPL© Łr �r вMHOc ŽLKOU� ðAGOq «_“—«— «�²U�OWÆ
D Ðb¡ D ≈¹IU· A ≈ŽUœ… «�C³j
•≈–« U½X �b¹p �OLW ��U�W ®�H×W A-15© �×bÒœ… �w ŽLKOW �OU” «�e�s «�LMICw «�×U�w¨ ��u· ¹³OÒs
«�Id’ «�FKuÍ «_¹Ls ËŽId» «��dŽW �OLW «��dŽW «�JKOW ŽMb�U ðCGj «�e— D ù¹IU· ŽLKOW �OU” «�e�s
«�LMICwÆ
•ÐFb? {Gj? «�e— D ù¹I?U· ŽLK?OW? �OU?” “�s �MI?Cw?¨ ¹LJM?p {G?j «�e?— D �d… √šdÈ ôݲ?¾M?U·
«�²AGOq �s «�MIDW «�²w ðu�HX ŽMb¼UÆ
A-18±∏
�OU” «�es¹−V ŽKO?p ð×b¹b ≈�U �O?U” “�s �HW ®�H×?W A-20© √Ë �OU” “�s łezw ®�H?×W A-22© �³q Ðb¡ ŽL?KOW
ðAGOq ÝUŽW ≈¹IU·Æ
•≈–« √—œ� �OU” «�e�s «�LMICw «�JKw¨ �r ÐUš²OU— �OU” «�e�s «�−ezwÆ
ô��OU— �d«¡… “s �HW √Ë “s �ezw±Æ �w Ë{l ÝUŽW «ù¹IU·¨ ðQb �s √Ê ÝUŽW «ù¹IU· �²u�HW Ë�C³uÞW ŽKv «�IOLW «�BHd¹WÆ
•ðQb �s þNu— «�LRýd LAP ®√“�MW «�KHU�© √Ë SPL ®«_“�MW «�−ezOW© �w «�−e¡ «��HKw «_¹�d �s
�uŠW «�Fd÷Æ
•≈–« √—œ� ≈ŽUœ… {³j ÝUŽW «ù¹IU· ŽKv «�IOLW «�BHd¹W¨ «{Gj «�e— AÆ
≤Æ«{Gj «�e— A �K²×u¹q ÐOs LAP ®√“�MW «�KHU�© Ë SPL ®«_“�MW «�−ezOW© �w «�−e¡ «��HKw «_¹�d �s �uŠW «�Fd÷Æ
▲▲
A
A-17 ±∑
�OHOW �d«¡… «��d�W•√ŁMU?¡ ðMHO?c �OU?” «�e�s «�L?MIC?w �w Ë{l? ÝUŽW «ù¹I?U·¨ ðFd?÷
«��UŽW �OLW ÝdŽW �×�uÐW ŽKv √ÝU” «�L�U�W «�²w ŠbÒœðNU Ë«�e�s«�LM?IC?wÆ ¹²?r ÐO?UÊ �O?LW? «��d?ŽW Ðu?«ÝDW? «�Id?’ «�FK?uÍ «_¹L?s¨Ë�Rýd¹s ®1000 Ë MACH©¨ ËŽId» «��dŽWÆ•«�Id’ «�FKuÍ «_¹Ls ¹³OÒs �OLW šU½W «�L¾U� ∞∞±Æ•ðENd 1000ŽMb�U ð²−UË“ «��dŽW «�IOLW ∞∞∞±Æ•ðENd MACH ŽMb�U ð²−UË“ «��dŽW «�IOLW ∂≤≤±Æ
•ŽId» «��dŽW ¹³OÒs �Or «��dŽW «�²w ðIq Žs ∞∞±Æ Ëô ¹²r ÐOUÊ √Í �OržOd «�IOr –«� «_Žb«œ «�eËłOWÆ
�U‰∫ŽMb�U? ðJuÊ «��dŽW? ∞¥∑±¨ ¹³Os «�Id?’ «�FKuÍ «_¹Ls? «�IOLW ∞∞∞±Ë¹²r Žd÷ MACHÆ
¹³Os «�Id’ «�FKuÍ «_¹Ls «�IOLW ∞∞∑ƹ³OÒs ŽId» «��dŽW «�IOLW ∞¥Æ•¹LJs Žd÷ �d«¡… «��dŽW �s �Hd ≈�v ∏ππ±Æ ˹Fd÷ ŽId» «��dŽW
«�F³U—… OVER ŽMb�U ð²−UË“ «��dŽW «�IOLW ∏ππ±Æ
ŽId» «��dŽWOVER
®“«zb «�×bÒ©
�U„ ®MACH©®ÝdŽW «�Bu�©
«��dŽW ®1000©
«�Id’ «�FKuÍ«_¹Ls
A-16±∂
��b�b �OLW �U�W±Æ �w Ë{l ÝUŽW «ù¹IU· ̈ðQb �s √Ê ÝUŽW «ù¹IU· �²u�HW Ë�C³uÞW
ŽKv «�IOLW «�BHd¹WÆ
•≈–« √—œ� ≈ŽUœ… {³j ÝUŽW «ù¹IU· ŽKv «�IOLW «�BHd¹W¨ «{Gj
«�e— AÆ
≤Æ «{Gj «�e— A Ë√ÐIt �CGuÞUÎ�Lb… ŁöÀ Łu«Ê ðId¹³UÎ Š²v ðBb—
«��UŽW ½GLW ðM³Ot¨ ¹ENd DIST ®© �w «�−e¡ «��HKw «_¹Ls �s
�uŠW «�Fd÷¨ ˹u�i «�d�r «_¹�d �²NO¾W �OLW «�L�U�W «�×?U�OW �w
«�−e¡ «��HKw «_¹�d �s �uŠW «�Fd÷Æ
•¼c« ¼u Ë{l ðNO¾W �OLW «�L�U�WÆ
≥Æ«{Gj «�e— C �²×d¹p «�u�Oi ÐOs «�IOr «�Lułuœ… ŽKv ¹�U— ˹LOs
«�MIDW «�FAd¹W �IOLW «�L�U�W «�d�LOWÆ
¥Æ√ŁM?U¡ Ë�O?i? �O?LW? «�L?�U?�W? «�O?�d?È √Ë «�O?LM?v?¨ «Ý²F?L?q? «�e—¹s?
D ®+© ËB ®–© �²GOOd¼UÆ
•¹LJMp ð×b¹b �OLW «�L�U�W? {Ls ½DU‚ �s ±[∞ ≈�v π[ππÆ
μÆÐFb ð×b¹b �OLW «�L�U�W «�LdžuÐW ̈«{Gj «�e— A �K�dËà �s Ë{l «�²NO¾WÆ
lllllllllll
l l
A-15 ±μ
�U °•ð×Io �²²Qb �s Žb ð×dÒ„ ŽId» «��dŽW �³q ðMHOc √Í ŽLKOW ðAGOq “— �w Ë{l ÝUŽW «ù¹IU·Æ
�b�b �OLW �U�W¹LJMp «Ý²FLU‰ «ùłd«¡ «�Lcu— √œ½UÁ �²×b¹b �OLW ��U�W¨ ≈–« √—œ�Æ ≈–« �LX в×b¹b �OLW ��U�W¨ ðIuÂ
«��UŽW Ð×�U» ËŽd÷ «��dŽW �FLKOU� ðAGOq �×bÒœ… ��UŽW «ù¹IU·Æ
•¹²r �OU” �OLW «�L�U�W ÐU�JOKu�²d«� √Ë «_�OU‰ √Ë √Í ËŠb… �OU” ��U�W √šdÈ ðd¹b¼UÆ
ð×b¹b ��U�W �OL²NU ∞[∞±¨ ŽKv ݳOq «�L¦U‰¨ ¹LJs √Ê ðFMw ∞[∞± OKu�²d √Ë ∞[∞± �OqÆ
•ô ¹²r �OU” «��dŽW ŽMb ð×b¹b «�BHd 0.0 �IOLW «�L�U�W «�×U�OWÆ
•�Id«¡«� √“�M?W «�KHU?�¨ ¹LJMp? ð×b¹b ≈�U? ��U�W «�K?HW ®ŽMb�U? ðJuÊ ��U?�W łLOl? «�KHU� �²?�U˹W© √Ë
��U�W «��³U‚ «�JKOWÆ
•�Id«¡«� «_“�MW «�−ezOW¨ ¹LJMp ð×b¹b ��U�W «��³U‚ «�JKOW �IjÆ ŽKv «�džr �s √Ê «��UŽW ݲ³Os �OLW
ÝdŽW �w q �d… ðQšc �d«¡… “�s łezw¨ �SÊ ¼cÁ «�IOr ݲJuÊ �³MOW ŽKv ��U�W «��³U‚ «�JKOW Ëô ðAOd
≈�v ÝdŽU� łezOW ËÝODW �FKOWÆ
A-14±¥
�U�W «ù�IU·¹LJMp «Ý²FLU‰ ÝUŽW «ù¹IU· �IOU” “�s �MICw Ë√“�MW �HU� Ë√“�MW
łezOWÆ ≈–« �LX в×b¹b �OLW ��U�W ̈Ýu· ð×�V ËðFd÷ ÝUŽW «ù¹IU·
√¹CUÎ «��dŽU�Æ
•½DU?‚ Žd÷ �u?ŠW «�F?d÷ «�d?�LOW? «��U?�W Ð�?UŽW? «ù¹IU?· ¼u ππ
ÝUŽW Ë πμ œ�O?IW Ë πππ[πμ ŁU½O?WÆ ð�²Ld? ÝUŽW «ù¹IU?· �w «�FLq
Š²v ðIu ÐS¹IU�NUÆ ËŽMb ÐKužNU ŠbÒ¼U «_�Bv¨ Ýu· ð�²Q½n ÝUŽW
«ù¹IU· �OU” «�e�s �s «�BHdÆ
•ð�²Ld ÝUŽW «ù¹IU· ÐU�FLq Š²v Ë�u šdłX �s Ë{l ÝUŽW «ù¹IU·Æ ≈–«
šdłX �s Ë{l ÝUŽW «ù¹IU· √ŁMU¡ ðAGOq ÝUŽW «ù¹IU· ̈ðENd �DUŽU�
�w «�Id’ «�FKuÍ «_¹Ls Ëð�²Hw ÐU�²FU�V √ŁMU¡ ŽbÒ ÝUŽW «ù¹IU· �K¦u«½wÆ
¹²r –�p ùš³U—„ ÐQÊ ŽLKOW ðAGOq ÝUŽW ≈¹IU· ð−dÍ ŠU�OUÎÆ
•¹²r ðMHOc łLOl ŽLKOU� «�²AGOq �w ¼c« «�I�r �w Ë{l ÝUŽW «ù¹IU·¨
Ë«�cÍ ¹LJMp œšu�t ÐCGj «�e— C ®�H×W A-7©Æ
ŽId» «��dŽW
A-13 ±≥
¥ÆÐFb «š²OU— «�²NO¾W «�LdžuÐW¨ «{Gj «�e— A �K�dËà �s Ë{l «�²NO¾WÆ
•¹ENd «�LRýd DST �ûýU—… ≈�v √Ê «�²u�OX «�BOHw �w Ë{l «�²AGOqÆ
�EUU �d÷ «��u�OX ≤± �U�W Ë ¥≤ �U�W•ÐUݲFLU‰ ½EU Žd÷ ≤± ÝUŽW¨ ¹ENd? �Rýd PM �u‚ √—�U «��UŽU� �K²u«�OX «�LL²b… �s �M²Bn
«�ENO?d… ≈�v «��UŽW? 11:59 ÐFb «�ENd?Æ Ëô ¹ENd √Í �Rýd? �K²u«�OX «�L?L²b… �s �M?²Bn «�KO?q ≈�v
«��UŽW 11:59 �³q «�ENdÆ
•ÐUݲFLU‰ ½EU Žd?÷ ¥≤ ÝUŽW¨ ¹²r Žd÷ «�²u�OX {Ls «�MDU‚ �s 0:00 ≈�v? 23:59¨ ÐbËÊ �Rýd
PMÆ
•½EU Žd÷ «�²u�OX ≤± ÝUŽWØ¥≤ ÝUŽW «�cÍ ð�²U—Á �w Ë{l Žd÷ «�²u�OX ¹²r «Ý²�b«�t �w łLOl
«_Ë{UŸ «_šdÈÆ
A-12±≤
«��u�OX «�BOHw ®DST©¹IbÒ «�²u�OX «�BOHw ðNO¾W «�²u�OX «�LC³uÞW ÐLb… ÝUŽW Ë«Šb… Žs «�²u�OX «�IOUÝwÆ ðcd √Ê «�²u�OX
«�BOHw ô ¹Ô�²�b �w łLOl «�bˉ √Ë Š²v «�LMUÞo «�L×KOWÆ
��GOOd �NO�W «��u�OX «�BOHw±Æ�w Ë{l Žd÷ «�²u�OX ̈«{Gj «�e— A Ë√ÐIt �CGuÞUÎ �Lb… ŁöÀ
Łu«Ê ðId¹³UÎ Š²v ¹³b√ —�e «�Lb¹MW ÐU�u�Oi �w «�−e¡ «��HKw «_¹Ls
�s �uŠW «�Fd÷Æ ¼c« ¼u Ë{l «�²NO¾WÆ
≤Æ«{Gj «�e— CÆ ¼c« ÝOFd÷ ýUýW ðNO¾W «�²u�OX «�BOHw DSTÆ
≥ƫݲFLq «�e— D �²×u¹q ðNO¾W «�²u�OX «�BOHw ÐOs Ë{Fw «�²AGOq
Ë«ù¹IU·Æ
•«�²NO¾W «�L³bzOW �u{l «�²u�OX «�BOHw DST ¼w Ë{l «ù¹IU·
®©Æ
ðAGOq «�²u�OX
«�BOHw DST ®©
≈¹IU· «�²u�OX «�BOHw
DST ®©
l l l l llllllllll
l l l
�Rýd «�²u�OX «�BOHw DST
A-11 ±±
μÆ«{Gj «�e— A �K�dËà �s Ë{l «�²NO¾WÆ
•¹²r Žd÷ «�Ou �s «_ݳuŸ ðKIUzOU ð³FUÎ �²NO¾U� «�²U—¹a ®«��MW¨ «�ANd¨ Ë«�Ou©Æ
�U�W «�Fd÷∫�KIOU �LU �Kw∫�r �LU �Kw∫«�²×u¹q ÐOs ½EU Žd÷ ðu�OX ≤±ÝUŽW ®©
˽EU Žd÷ ðu�OX ¥≤ ÝUŽW ®©
≈ŽUœ… {³j «�¦u«½w ŽKv «�BHd
ðGOOd �OLW «��UŽW Ë«�b�Uzo
ðGOOd «��MW √Ë «�ANd √Ë «�OuÂ
«{Gj «�e— DÆ
«{Gj «�e— DÆ
«Ý²FLq «�e—¹s D ®+©ËB ®–©Æ
ð×u¹q �bÒ… ≈{U¡… �uŠW «�Fd÷ ÐOs μ\±
ŁU½OW ®© ËŁöÀ Łu«Ê ®©
«{Gj «�e— DÆ
A-10±∞
≥Æ«{Gj «�e— C �²×d¹p �ײu¹U� «�AUýW «�u«�CW ÐU�²dðOV «�Lu{` √œ½UÁ ôš²OU— «�²NO¾W «_šdÈÆ
¥ÆŽMb�U ðu�i ðNO¾W Žd÷ «�²u�OX «�²w ðd¹b ðGOOd¼U¨ «Ý²FLq √Šb «�e—¹s D √Ë B �²GOOd¼U LU ¼u
�u{` √œ½UÁÆ
ðGOOd —�e «�Lb¹MW
ð×u¹q ðNO¾W «�²u�OX «�BOHw DST ÐOs
«�²u�OX «�BOHw ®© Ë«�²u�OX «�IOUÝw
®©.
«Ý²FLq «�e—¹s D ®�KAd‚©
ËB ®�KGd»©.«{Gj «�e— DÆ
�U�W «�Fd÷∫�KIOU �LU �Kw∫�r �LU �Kw∫
—�e «�Lb¹MW«�²u�OX «�BOHwDST
½EU Žd÷≤±Ø¥≤ ÝUŽW
«�¦u«½w«��UŽU�
«�b�Uzo «��MW «�ANd «�Ou �b… «ù{U¡…
5081
A-29 ≤π
«��u�OX «�FU�Lw¹³OÒs? «�²u�OX «�FU?�Lw «�²u�OX? «�×U�w —�LO?UÎ �w ≈ŠbÈ ∏¥ �b¹MW? ®π≤
�MDIW ðu�OX© Šu‰ «�FU�rÆ ¹LJMp �s šö‰ ŽLKOW ðAGOq Ð�ODW «Ý²³b«‰
�b¹M²p «�L×KOW ÐU�Lb¹MW «�L�²U—… ŠU�OUÎ �w «�²u�OX «�FU�LwÆ
•ð²e«�s «�²?u�O²U� «�L×?HuþW �w Ë{l «�²?u�OX «�FU�L?w �l «�²u�OX?
«�LC?³u?◊ �w Ë{l Žd?÷ «�²u�O?XÆ ≈–« ýF?d� Ðułu?œ šKq? �w √Í
ðu?�OX? Ðu{l? «�²u?�OX? «�FU?�L?w¨ ð×?Io? �²²?Qb? �s? «š²O?U— «�L?b¹M?W
«�B×O×W L?b¹M²p «�L×KOWÆ Ë√¹CU?Ψ ð×Io �²²Qb �s �×ÒW «�²?u�OX
«�×U�w LU ¼u �FdË÷ �w Ë{l Žd÷ «�²u�OXÆ
•¹²r Žd÷ «�²u«�OX �w Ë{l «�²u�OX «�FU�Lw ÐMU¡ ŽKv �d‚ «�²u�OX
«�FU�Lw «�LM�Òo UTCÆ «½Ed “City Code Table”®�UzLW —�u“ «�LbÊ©
ŽKv «�Gö· «��KHw �s ¼c« «�b�Oq Ð�Bu’ �FKu�U� �dË‚ «�²u�OX
«�FU�Lw «�LM�Òo UTC «�Lb�−W ÐNcÁ «��UŽWÆ
•¹²r ðMHOc łLOl ŽLKOU� «�²AGOq �w ¼c« «�I�r �w Ë{l «�²u�OX «�FU�Lw¨ Ë«�cÍ ¹LJMp œšu�t ÐCGj
«�e— C ®�H×W A-7©Æ
«�Lb¹MW «�L�²U—… ŠU�OUÎ �w
Ë{l «�²u�OX «�FU�Lw
«�²u�OX «�FU�Lw
A-28≤∏
•√ŁMU¡ Ë�Oi ðNO¾W ðAGOqØ≈¹IU· «�²Jd«— «�²KIUzw �w �uŠW «�Fd÷¨ «{Gj «�e— D �²×u¹q šU�OW
«�²Jd«— «�²KIUzw ÐOs Ë{Fw «�²AGOq ®© Ë«ù¹IU· ®©Æ
¥Æ «{Gj «�e— A �K�dËà �s Ë{l «�²NO¾WÆ
•¹²r Žd÷ �Rýd ðAGOq «�²Jd«— «�²KIUzw ®© �w ýUýW Žd÷ Ë{l �R�X «�FbÒ «�²MU“�w √ŁMU¡ ðAGOq
¼cÁ «�uþOHWÆ
A-27 ≤∑
�C�j �NO�U “s �b¡ «�FbÒ «��MU“�w Ë�U�OW «��Jd«— «��KIUzw±Æ√ŁMU¡ Žd÷ “�s Ðb¡ «�Fb?Ò «�²MU“�w �w �uŠW «�Fd÷ �w Ë{l �R?�X «�FbÒ
«�²MU“�w ̈«{Gj «�e— A Ë√ÐIt �CGuÞUÎ �Lb… ŁöÀ Łu«Ê ðId¹³UÎ Š²v ð³b√
ðNO¾W �OLW «��UŽU� �e�s Ðb¡ «�FbÒ «�²MU“�w ÐU�u�OiÆ ¼c« ¼u Ë{l «�²NO¾WÆ
•�w? ŠU?�W? Žb? þNu?— “�s? Ðb?¡ «�F?b? «�²?M?U?“�w¨ «Ý²?F?L?q? «ùłd?«¡
”ôݲFLU‰ �R�X «�FbÒ «�²MU“�w“ ®�H×W A-26© �Fd{tÆ
≤Æ«{Gj? «�e— C �²×d?¹p «�u�O?i �w «�²d?ðOV «�L?u{` √œ½UÁ¨ Ë�r?
ÐUš²OU— «�²NO¾W «�Ldžu» ðGOOd¼UÆ
≥Æ �r вMHOc «�FLKOU� «�²U�OW ð³FUÎ �K²NO¾W «�L�²U—… ŠU�OUÎ �w �uŠW «�Fd÷Æ
•√ŁMU¡ Ë�Oi ðNO¾W “�s «�³b¡¨ «Ý²FLq «�e—¹s D ®+© ËB ®–© �²GOOd¼UÆ
“�s «�³b¡®«��UŽU�©
“�s «�³b¡®«�b�Uzo©
ðAGOqØ≈¹IU·«�²Jd«— «�²KIUzw
“�s «�³b¡
®«��UŽU�
«�b�Uzo©
ðAGOq šU�OW «�²Jd«— «�²KIUzw
A-26≤∂
ô��FLU‰ R�X «�FbÒ «��MU“�w«{Gj «�e— D �w Ë{l �R�X «�FbÒ «�²MU“�w �³b¡ ðAGOq �R�X «�FbÒ «�²MU“�wÆ
•ŽMb «½²NU¡ «�FbÒ «�²MU“�w¨ ¹Bb— «�LM³Òt ½GLW ðM³Ot �Lb… ∞± Łu«Ê √Ë Š²v ðIu ÐS¹IU�t ÐCGj √Í “—Æ
•¹²r ≈ŽU?œ… {³j “�s «�Fb?Ò «�²MU“�w ŽK?v �OLW? Ðbzt ðKIU?zOUÎ ÐFb ðu?�n «�LM³Òt? ≈–« U½X šU�OW? «�²Jd«—
«�²KIUzw �w Ë{l «ù¹IU·Æ
•ŽMb ðAGOq šU�OW «�²Jd«— «�²KIUzw¨ Ýu· ð²r ≈ŽUœ… Ðb¡ «�FbÒ «�²MU“�w ðKIUzOUÎ ÐbËÊ √Í ðu�n �R�X ŽMb
ÐKu⁄ «�IOLW «�BHd¹WÆ
•ð�²Ld ŽLKOW �OU” �R�X «�FbÒ «�²MU“�w Š²v Ë�u šdłX �s Ë{l �R�X «�FbÒ «�²MU“�wÆ
•«{Gj «�e— D √ŁMU¡ ðIb ŽLKOW «�FbÒ «�²MU“�w ù¹IU�NU �R�²UÎÆ
«{Gj «�e— D �d… √šdÈ ôݲ¾MU· «�FbÒ «�²MU“�wÆ
•ù¹IU· ðAGOq �R�X «�FbÒ «�²MU“�w ÐU�JU�q¨ √ËôÎ �r ÐS¹IU�t �R�²UÎ ®ÐCGj «�e— D© ̈Łr «{Gj «�e— AÆ
¹FLq ¼c« ŽKv ≈ŽUœ… “�s «�FbÒ «�²MU“�w ≈�v �OLW ÐbztÆ
A-25 ≤μ
R�X «�FbÒÒ «��MU“�w¹LJMp {³j “�s Ðb¡ �R�X «�FbÒ «�²MU“�w {Ls ½DU‚ �s œ�OIW Ë«Šb…
≈�v ¥≤ ÝUŽWÆ ¹Bb— �u� �M³Òt ŽMb ÐKu⁄ «�FbÒ «�²MU“�w «�IOLW «�BHd¹WÆ
•¹LJMp √¹CUÎ «š²OU— šU�OW «�²Jd«— «�²KIUzw «�²w ðIu ðKIUzOUÎ ÐSŽUœ…
ðAGOq «�FbÒ «�²MU“�w? �s «�IOLW «_�KOW «�²w {³D²NU KLU? ÐKm «�FbÒ«�²MU“�w «�IOLW «�BHd¹WÆ
•¹²r ðMHOc łLOl ŽLKOU� «�²AGOq �w ¼c« «�I�r �w Ë{l �R�X «�FbÒ«�²MU“�w¨ Ë«�cÍ ¹LJMp œšu�t ÐCGj «�e— C ®�H×W A-7©Æ
≈¹IU· «�²Jd«— «�²KIUzw
«�¦u«½w
“�s «�³b¡®«��UŽU�«�b�Uzo ©
A-24≤¥
�IOU” «_“MW �U��FLU‰ �U�W «ù�IU·�OU” «�es «�LMICw
“s «�KHW
D
�b¡≈�IU·D ➤➤A
D
�b¡®¹²r Žd÷ SPL©
«�es «��ezw�d�d «�es«��ezw
≈�IU·AD A ➤➤➤
≈�Uœ…«�C�j
A ➤
D
�b¡®¹²r Žd÷ LAP©
�HW®«�KHW01©
�HW®«�KHW02©
≈�IU·A A ➤➤
«�es «��ezw
≈�Uœ…«�C�j
A ➤ D ➤
≈�Uœ… «�C�j
A-23 ≤≥
�IOU” “s �ezw�r ÐU?š²OU— �O?U” «�e�s «�−?ezw ®SPL© Łr? �r вMH?Oc ŽLK?OU� ðA?GOq
«_“—«— «�²U�OWÆ
D Ðb¡ A «�e�s «�−ezw A ð×d¹d «�e�s «�−ezw* D ≈¹IU· A ≈ŽUœ… «�C³j
*¹²r ð×d¹d «�e�s «�−ezw ðKIUzOUÎ ≈–« �r ðCGj «�e— A šö‰ ≤± ŁU½OW ðId¹³UÎÆ
•¹LJMp {Gj A _šc �d«¡«� «_“�MW «�−ezOW _Í Žbœ �džu» �s «�Ld«�Æ
¹²r Žd÷ �Rýd «�e�s «�−ezw SPLIT √ŁMU¡ Žd÷ �d«¡… �HW �UÆ
•ðu«�q ÝUŽW «ù¹IU· �OU” «�e�s «�LMICw œ«šKOUÎ √ŁMU¡ Žd÷ �d«¡…
“�s łezwÆ
{Gj «�e— A �²×d¹d «�e�s «�−ezw ¹×uÒ‰ «�−e¡ «��HKw «_¹�d �s
�uŠW «�Fd÷ ≈�v �OU” «�e�s «�LMICw¨ √Ë ¹LJMp √¹CUÎ {Gj «�e—
D ù¹IU· ŽLKOW �OU” «�e�s «�LMICw ÐbôÎ �s –�pÆ
•{Gj «�e— D ù¹IU· ŽLKOW �OU” “�s �MICw ¹Fd÷ «�e�s ®Ë«��dŽW
≈–« U½X ¼MU„ �OLW ��U�W �×bœ…© �Ke�s «�−ezw «�MNUzw ®Ë¼u «�e�s
«�LMICw «ùłLU�w©Æ
«��dŽW ®�Ô×�uÐW©
«��UŽW
±Ø∞∞∞±
ŁU½OW
«�b�Uzo
«�¦u«½w
�Rýd «�e�s «�−ezw
SPLIT
A-22≤≤
«�es «��ezw�d«¡… “�s łezw ð³OÒs «�e�s «�LMICw �Mc Ðb¡ ŽLKOW �OU” «�e�s «�×U�OWÆ
•≈–« √—œ� «��UŽW √Ê ð×�V ÝdŽW «��³U‚¨ �r в×b¹b ��U�W «��³U‚
�w ðNO¾W «�L�U�W ®�H×W A-15©Æ
•�Id«¡«� «_“�MW «�−ezOW ̈¹LJMp ð×b¹b ��U�W «��³U‚ «�JKOW �IjÆ ŽKv
«�džr �s? √Ê «��UŽW ݲ³O?s �OLW Ýd?ŽW �w q �d… ðQšc? �d«¡… “�s
łezw¨ �SÊ ¼cÁ «�IOr ݲJuÊ �³MOW ŽKv ��U�W «��³U‚ «�JKOW Ëô ðAOd
≈�v ÝdŽU� łezOW ËÝODW �FKOWÆ
��d�W �U�W «ù�IU· _�c �d«¡« √“MW �ezOW±Æ�w Ë{l ÝUŽW «ù¹IU·¨ ðQb �s √Ê ÝUŽW «ù¹IU· �²u�HW Ë�C³uÞW ŽKv «�IOLW «�BHd¹WÆ
•≈–« √—œ� ≈ŽUœ… {³j ÝUŽW «ù¹IU· ŽKv «�IOLW «�BHd¹W¨ «{Gj «�e— AÆ
≤ÆðQb �s þNu— «�LRýd SPL ®«_“�MW «�−ezOW© �w «�−e¡ «��HKw «_¹Ls �s �uŠW «�Fd÷Æ
•≈–« UÊ «�LRýd LAP ®√“�MW «�KHU�© �FdË{UΨ «{Gj «�e— A �²×u¹Kt ≈�v SPLÆ
«�e�s «�−ezw
A-21 ≤±
�IOU” “s �HW�r ÐUš²OU— �OU” “�s «�KHW ®LAP© Łr �r вMHOc ŽLKOU� ðAGOq «_“—«—
«�²U�OWÆ
D Ðb¡ A �HW* A �HW*D ≈¹IU· A ≈ŽUœ… «�C³j
*¹²r ð×d¹d “�s «�KHW ðKIUzOUÎ šö‰ ≤± ŁU½OW ðId¹³UÎÆ
•¹LJMp {Gj A _šc? �d«¡«� «�KHU� _Í Žbœ �džu» �s «�Ld«�Æ
¹²r Žd÷ �Rýd «�KHW LAP √ŁMU¡ Žd÷ �d«¡… �HW �UÆ
•¹²r Žd÷ —�r «�KHW ®#01 ≈�v #99© ÐU�²MUË» �l �OLW «��UŽU� �e�s
«�KHW �w «�−e¡ «��HKw «_¹Ls �s �uŠW «�Fd÷ √ŁMU¡ Žd÷ �d«¡… “�s
�HW?Æ ≈–« √šc� √¦d �s? ππ �d«¡… �HW?¨ Ýu· ¹ÔFUœ ðd?�Or «�K?HU� �s
«�d�r #00 ÐFb «�KHW #99Æ
•{Gj «�e— D ù¹IU· ŽLKOW �OU” “�s �MICw ¹Fd÷ «�e�s ®Ë«��dŽW
≈–« U½X ¼MU„ �OLW ��U�W �×bœ…© �KHW «�MNUzOWÆ
—�r «�KHW«��dŽW ®�Ô×�uÐW©
«�b�Uzo«�¦u«½w
±Ø∞∞∞± ŁU½OW
�Rýd «�KHU�
LAP
A-20≤∞
“s «�KHWðFd÷ �d«¡… “�s «�KHW «�e�s «�LMICw �Mc √šc �d«¡… “�s «�KHW «_šOd…Æ
•≈–« √—œ� «��UŽW? √Ê ð×�V «��dŽW? «��U�W ÐJq? �HW ®ŽMb�U ðJ?uÊ
��U�W łLOl «�KHU� �²�U˹W© ̈�r в×b¹b ��U�W «�KHW �w ðNO¾W «�L�U�W
®�H×W A-15©Æ
•≈–« √—œ� «��UŽW √Ê ð×�V ÝdŽW «��³U‚ ÐQLKt¨ �r в×b¹b ��U�W
«��³U‚ �w ðNO¾W «�L�U�W ®�H×W A-15©Æ ðENd �OLW ÝdŽW �w q �d…
ðQšc �ONU �d«¡… �HW¨ Ë�Js? ÝdŽU� ¼cÁ «�KHU� �s ðAOd ≈�v «��dŽW
«�HFKOW �Jq «��³U‚Æ
��d�W �U�W «ù�IU· _�c �d«¡« √“MW �HU ±Æ �w Ë{l ÝUŽW «ù¹IU·¨ ðQb �s √Ê ÝUŽW «ù¹IU· �²u�HW Ë�C³uÞW ŽKv «�IOLW «�BHd¹WÆ
•≈–« √—œ� ≈ŽUœ… {³j ÝUŽW «ù¹IU· ŽKv «�IOLW «�BHd¹W¨ «{Gj «�e— AÆ
≤ÆðQb �s þNu— «�LRýd LAP ®√“�MW «�KHU�© �w «�−e¡ «��HKw «_¹�d �s �uŠW «�Fd÷Æ
•≈–« UÊ «�LRýd SPL ®«_“�MW «�−ezOW© �FdË{UΨ «{Gj «�e— A �²×u¹Kt ≈�v LAPÆ
“�s «�KHW
5081
A-39 ≥π
lllllll
lll
��b�b b… «ù{U¡…±Æ�w Ë{l Žd÷ «�²u�OX¨ «{Gj «�e— A Ë√ÐIt �CGuÞUÎ Š²v ð³b√
�ײu¹U� �uŠW «�Fd÷ ÐU�u�OiÆ ¼cÁ ¼w ýUýW «�²NO¾WÆ
≤Æ«{Gj? «�e— C ð�?l �d«� �F?d÷ «�²N?O¾?W «�×U?�OW �L?b… «ù{U?¡…
LT1 ® LT1© √Ë LT3 ® LT3©Æ
≥Æ«{Gj? «�e— D �²×u?¹q «�²N?O¾W ÐO?s LT1 ®μ[± ŁU½OW?© Ë LT3
®ŁöÀ Łu«Ê©Æ
¥Æ«{Gj «�e— A �K�dËà �s ýUýW «�²NO¾WÆ
A-38≥∏
«ù{U¡…¹Cw¡ �LÒU ŁMUzw ÐUŽY �KCu¡ ®LED© Ë«łNW «��UŽW �²�NOq «�Id«¡…
�w «�EöÂÆ ¹Iu �H²UÕ «�Cu¡ «�²KIUzw «�Lb�Z ÐU��UŽW вAGOq «ù{U¡…
ðKIUzOUÎ ŽMb ðułOt «��UŽW Ðe«Ë¹W ½×u ËłNpÆ
•�Jw? ¹FLq? �H²UÕ «�C?u¡ «�²K?IUzw?¨ ¹−V √Ê ¹²?r ðAGO?Kt ®¹A?U— ≈�Ot?
ÐENu— �Rýd �H²UÕ «�Cu¡ «�²KIUzw©Æ
•—«łl ”«Š²OUÞU� «ù{U¡…“ ®�H×W A-46© �s √łq «�LFKu�U� «�NU�W
«_šdÈ «��U�W ÐUݲFLU‰ šU�OW «ù{U¡…Æ
ù{U¡… �u�W «�Fd÷ �bË�UÎ�w √Í Ë{l¨ «{Gj «�e— B �²AGOq šU�OW «ù{U¡…Æ
• «�FLKO?W √ŽöÁ ðIu вA?GOq «ù{U¡… ÐGi «�M?Ed Žs «�²NO¾?W «�×U�OW
�LH²UÕ «�Cu¡ «�²KIUzwÆ
•¹LJMp «Ý²�b«Â «ùłd«¡ √œ½UÁ ôš²OU— ≈�U «�²NO¾W μ[± ŁU½OW √Ë ≥ Łu«Ê LbÒ… «ù{U¡…Æ ŽMb {Gj «�e— B¨
Ýu· ð³Iv «ù{U¡… �w Ë{l «�²AGOq �Lb… μ[± ŁU½OW √Ë ≥ Łu«Ê ̈«Ž²LUœ« ŽKv «�²NO¾W «�×U�OW �Lb… «ù{U¡…Æ
�Rýd �H²UÕ «�Cu¡«�²KIUzw
A-37 ≥∑
��u�q ≈�U—… ≈�öÊ �LU «��U�W �Os Ë{Fw «��AGOq Ë«ù�IU·±Æ�w Ë{l «�LM³Òt ̈«Ý²FLq «�e— D ôš²OU— ≈ýU—… ≈ŽöÊ ðLU «��UŽW
®SIG© ®�H×W A-34©Æ
≤Æ«{Gj «�e— A �K²×u¹q ÐOs Ë{Fw «�²AGOq Ë«ù¹IU·Æ
•¹ENd? �Rýd ðAG?Oq ≈ýU—… ≈Žö?Ê ðLU «��U?ŽW �w �uŠW? «�Fd÷ �w
łLOl «_Ë{UŸ √ŁMU¡ ðAGOq ¼cÁ «�uþOHWÆ
Ë{l «�²AGOq ON
�Rýd ðAGOq ≈ýU—…
≈ŽöÊ ðLU «��UŽW
A-36≥∂
��u�q M�Òt �Os Ë{Fw «��AGOq Ë«ù�IU·±Æ�w Ë{l «�LM³Òt¨ «Ý²FLq «�e— D ôš²OU— �M³ÒtÆ
≤Æ«{Gj «�e— A �K²×u¹q ÐOs Ë{Fw «�²AGOq Ë«ù¹IU·Æ
•ðAGOq √Šb «�LM³ÒNU� ®AL1¨ AL2¨ AL3 ¨ AL4 √Ë SNZ©
¹Fd÷ �Rýd ðAGOq «�LM³Òt �w ýUýW Žd÷ «�LM³Òt «��U�W ÐtÆ
•�w łLOl «_Ë{U?Ÿ¨ ¹ENd �Rýd ðAGOq? «�LM³Òt _Í �M³Òt ¹²r? ðAGOKt
ŠU�OUÎÆ
•¹u�i �Rýd ðAGOq «�LM³Òt √ŁMU¡ ≈�b«— «�LM³Òt ½GLU� «�²M³OtÆ
•¹u�i �Rýd �M³Òt «�GHu… ®«�L²JdÒ—© √ŁMU¡ ≈�b«— �M³Òt «�GHu… ®«�L²JdÒ—©
½GLU� ðM³Ot Ë√ŁMU¡ �²d… «�‡ μ œ�Uzo «�HU�KW ÐOs ðAGOö� «�LM³ÒtÆ
�Rýd
ðAGOq «�LM³Òt�Rýd �M³Òt
«�GHu… ®«�L²JdÒ—©
Ë{l «�²AGOq ON
A-35 ≥μ
≥Æ«{Gj «�e— C �²×d¹p «�u�Oi ÐOs ðNO¾²w «��UŽW Ë«�b�UzoÆ
¥Æ√ŁMU¡ Ë�Oi ðNO¾W¨ «Ý²FLq «�e—¹s D ®+© Ë B ®–© �²GOOd¼UÆ
μÆ«{Gj «�e— A �K�dËà �s Ë{l «�²NO¾WÆ
�AGOq «�LM�Òt¹Bb— «�LM³Òt ½GLW ðM³Ot ŽMb «�LuŽb «�LC³u◊ ��³IUÎ �Lb… ∞± Łu«Ê ÐGi «�MEd Žs «�u{l «�cÍ ðułb �Ot
«��UŽWÆ �w ŠU�W �M³Òt «�GHu… ®«�L²JdÒ—© ̈¹²r ðAGOq «�LM³Òt �U �−LuŽt ݳl �d«� ̈q šLf œ�Uzo ̈√Ë Š²v
ðIu ÐS¹IU· ðAGOq «�LM³Òt ®�H×W A-36©Æ
•¹²r ðMHOc ŽLKOU� ðAGOq «�LM³Òt Ë≈ýU—… ≈ŽöÊ ðLU «��UŽW ÐU�²u«�o �l «�²u�OX «�×U�w �Lb¹M²p «�L×KOW
LU ¼u �C³u◊ �w Ë{l Žd÷ «�²u�OXÆ
•ù¹IU· ½GLW «�LM³Òt ÐFb Ðb¡ �bË—¼U¨ «{Gj √Í “—Æ
•ðMHOc ≈ŠbÈ ŽLKOU� «�²AGOq «�²U�OW šö‰ �²d… «�‡ μ œ�Uzo «�HU�KW ÐOs ðAGOö� �M³Òt «�GHu… ®«�L²JdÒ—©
ðKGw ðAGOq �M³Òt «�GHu… ®«�L²JdÒ—© «�×U�wÆ
Žd÷ ýUýW ðNO¾W Ë{l Žd÷ «�²u�OX ®�H×W A-9©
Žd÷ ýUýW ðNO¾W �M³Òt «�GHu… ®«�L²JdÒ—© SNZ ®�H×W A-34©
A-34≥¥
�C�j u�b M�Òt±Æ�w Ë{l «�LM³Òt ̈«Ý²FLq «�e— D ôݲFd«÷ ýUýU� Žd÷ «�LM³Òt
Š²v þNu— «�LM³Òt «�Ldžu» {³DtÆ
•�C³j �M³Òt ¹u�w ̈«Žd÷ ýUýW «�LM³ÒtAL1 ̈AL2 ̈AL3 √Ë
AL4Æ �C³j �M³Òt «�GHu… ®«�L²JdÒ—© ̈«Žd÷ ýUýW «�LM³Òt SNZÆ
•SIG ¼w ðNO¾W ≈ýU—… ≈ŽöÊ ðLU «��UŽW ®�H×W A-37©Æ
•¹²JdÒ— ðAGOq �M³Òt «�GHu… ®«�L²JdÒ—© q šLf œ�UzoÆ
≤ÆÐFb «š²OU— �M³Òt¨ «{Gj «�e— A Ë√ÐIt �CGuÞUÎ �Lb… ŁöÀ Łu«Ê ðId¹³UÎ Š²v ð³b√ ðNO¾W ÝUŽW ðu�OX
«�LM³Òt ÐU�u�OiÆ ¼c« ¼u Ë{l «�²NO¾WÆ
•¼cÁ «�FLKOW ðAGÒq «�LM³Òt ðKIUzOUÎÆ
Ë{l «ù¹IU· OFF
A-33 ≥≥
«�LM�ÒNU ŽMb {³j «�LM³Òt ŽKv Ë{l «�²AGOq¨ ¹Bb— «�LM³Òt ½GLU� ðM³ONOW ŽMb�U
¹×Os �uŽb? ðAGOKtÆ √Šb «�LM?³ÒNU� ¼u �M³Òt žH?u… ®�²JdÒ—©¨ Ë«�LM³ÒN?U�
«_—ÐFW «_šdÈ ¼w �M³ÒNU� ¹u�OWÆ
¹LJMp «¹CUÎ ðAGOq ≈ŽöÊ ðLU «��UŽW «�cÍ ¹²�³V �w ≈�b«— «��UŽW
½GL²Os q ÝUŽW ŽMb ðLU «��UŽWÆ
•ðu?łb? šL?f ýU?ýU?� �M?³?Òt? �d�L?W? U?üðw?AL1¨ AL2¨ AL3
ËAL4 �KLM³Òt «�Ou�w¨ ËýUýW Žd÷ �M³Òt žHu… ®�²JdÒ—© ¹ÔAU— ≈�ONU
ÐU�LRýd SNZÆ ¹²r «ùýU—… ≈�v ýUýW ≈ŽöÊ ðLU «��UŽW ÐU�LRýd
SIGÆ
•¹²r? ðMH?Oc łL?Ol? ŽLKO?U� «�²A?GO?q �w ¼c?« «�I�?r �w Ë{l? «�LM?³Òt¨
Ë«�cÍ ¹LJMp œšu�t ÐCGj «�e— C ®�H×W A-7©Æ
—�r «�LM³Òt
ðu�OX «�LM³Òt®«��UŽW
«�b�Uzo©
A-32≥≤
��b�q b�M�p «�LKOW �U�Lb�MW «�L��U—… �w Ë{l «��u�OX «�FU�Lw¹LJMp? «Ý²FLU‰ «ùłd«¡ √œ½UÁ �²?³b¹q �b¹M²p «�L?×KOW ÐU�Lb?¹MW «�L�²U—… �w? Ë{l «�²u�OX «�FU?�LwÆ ¼c«
¹RœÍ ≈�v «Ý²?³b«‰ �b¹M²p? «�L×KOW ÐU?�Lb¹MW «�L�?²U—… �w Ë{l «�²u?�OX «�FU�Lw?¨ Ë«�Lb¹MW «�L?�²U—… �w
Ë{l «�²u�OX «�FU�Lw ÐLb¹M²p «�L×KOWÆ ¼cÁ «ù�JU½OW ½U�FW ≈–« MX ð�U�d ¦Od«Î ÐOs �b¹M²Os ðIFUÊ �w
�MDI²w ðu�OX ��²KH²OsÆ
���b�q b�M�p «�LKOW �U�Lb�MW «�L��U—… �w Ë{l «��u�OX «�FU�Lw±Æ�w Ë{l «�²u�OX «�FU�Lw¨ «Ý²FLq «�e— D ôš²OU— �b¹MW «�²u�OX «�FU�Lw «�LdžuÐWÆ
≤Æ«{Gj «�e—¹s A Ë B Ë√ÐINLU �CGuÞOs Š²v ðÔBb— «��UŽW ½GLW ðM³OtÆ
•¼c« ¹−F?q �b¹MW «�²u?�OX «�FU�L?w «�L�²U—… �w? «��Du… ± �b¹M?²p «�L×KO?W¨ ˹²�³V? �w ð×dÒ„ ŽId?Ðw
«��UŽU� Ë«�b�U?zo ≈�v «�²u�OX «�×U?�w �w ðKp «�Lb¹MW?Æ Ë�w «�u�X –«ðt¨ Ýu· ð²GOÒd? �b¹M²p «�L×KO?W
«�²w «š²?dðNU �³q «��?Du… ≤ �²B³?` �b¹MW «�²u?�OX «�FU�Lw? ËÝO²�³V? ¼c« �w ðGOÒd �×?²u¹U� «�−e?¡
«��HKw «_¹�d �s �uŠW «�Fd÷ Þ³IUÎ �c�pÆ
•ÐFb ð³b¹q «�Lb¹MW «�L×KOW ÐU�Lb¹MW «�L�²U—… �w Ë{l «�²u�OX «�FU�Lw¨ ð³Iv «��UŽW �w Ë{l «�²u�OX
«�FU�Lw? ËðÔFd÷ «�Lb¹MW? «�²w U½X �b¹M?²p «�L×KO?W �³q ðMHO?c «��Du… ≤ U�L?b¹MW «�L�²?U—… �w Ë{l
«�²u�OX «�FU�LwÆ
A-31 ≥±
��u�q �u�OX —e b�MW �Os «��u�OX «�IOU�w Ë«��u�OX «�BOHw±Æ�w Ë{l «�²u�OX «�FU�Lw ̈«{Gj «�e— D �Fd÷ —�e «�Lb¹MW ®�MDIW
«�²u�OX© «�cÍ ðd¹b ðGOOd ðNO¾W «�²u�OX «�IOUÝwØ«�BO?Hw «��U�W
ÐtÆ
≤Æ«{Gj «�e— A Ë√ÐIt �CGuÞUÎ �Lb… ŁöÀ Łu«Ê ðId¹³UÎ �K²×u¹q ÐOs
«�²u�O?X «�BOHw? ®¹ENd �Rýd? «�²u�OX? «�BOHw DST© Ë«�²?u�OX
«�IOUÝw ®ô ¹ENd �Rýd «�²u�OX «�BOHw DST©Æ
•¹ENd �Rýd «�²u�OX «�BOHw DST �w «�−e¡ «��HKw «_¹�d �s �uŠW
«�Fd÷ √ŁMU¡ ðAGOq Ë{l «�²u�OX «�BOHwÆ
•¹LJMp ðAGOq Ë{l «�²u�OX «�BOHw DST �Jq —�e �b¹MW ŽKv? Šb…
ÐUݲ¦MU¡ «�²u�OX «�FU�Lw «�LM�Òo UTCÆ
•ðAGOq Ë{l «�²u�OX «�BOHw DST �d�e �b¹MW ��²U—… ŠU�OUÎ Lb¹M²p
«�L×K?OW ¹AG?Òq Ë{l «�²u?�OX «�BO?Hw DST �u{l? Žd÷ «�²u�O?X
«�FUœÍÆ
�Rýd «�²u�OX «�BOHw DST
A-30≥∞
�LAU�b… «��u�OX «�U�w �w MDIW �u�OX √�dÈ�w Ë{l «�²u�OX «�FU�Lw¨ «Ý²FLq «�e— D ôݲFd«÷ —�u“ «�LbÊ ®�MUÞo «�²u�OX© «�L²u�Òd…Æ
≈ÐIU¡ «�e— �CGuÞUÎÓ ¹MHÒc ŽLKOW «ôݲFd«÷ Ð�dŽW ŽU�OWÆ
•¹Fd÷ «�−e¡ «��HKw «_¹�d �s �uŠW «�Fd÷ «�²u�OX «�×U�w �w �b¹MW «�²u�OX «�FU�LwÆ
•¹ENd �Rýd ÐFb «�ENd ®PM© �u‚ √—�U «��UŽU� �w «�−e¡ «��HKw «_¹�?d �s �uŠW «�Fd÷ �K²u«�OX
«�u«�FW �U ÐOs �²d… «�ENOd… Ë�M²Bn «�KOq �w Ë{l «�²u�OX «�FU�LwÆ
•ŽMb�U ¹JuÊ —�e «�Lb¹MW ®�MDIW «�²u�OX© «�Ldžu» ��²U—«Î¨ ¹LJMp {Gj «�e— A �Fd÷ «�²U—¹aÆ ËÐFb
«½ICU¡ Šu«�w ŁU½OW Ë«Šb…¨ ð�²Q½n «��UŽW Žd÷ «�²u�OX «�FUœÍ �KLb¹MW «�L�²U—… ŠU�OUÎÆ
▲ «{Gj «�e— AÆ
ŁU½OW Ë«Šb…
«��UŽW«�b�Uzo
«�¦u«½w�Rýd ÐFb «�ENd PM«�²U—¹a
5081
A-49 ¥π
R�X «�FbÒ «��MU“�w∫ËŠb… «�IOU”∫ ± ŁU½OW
½DU‚ «ùœšU‰∫ œ�OIW Ë«Šb… ≈�v ¥≤ ÝUŽW ®Ð�Du«� ≈œšU‰ �OL²NU œ�OIW Ë«Šb…©
žOd –�p∫ šU�OW «�²Jd«— «�²KIUzw
«��u�OX «�FU�Lw∫ ∏¥ �b¹MW ®π≤ �MDIW ðu�OX©
žOd –�p∫ «�²u�OX «�BOHwØ«�²u�OX «�IOUÝw¨ ð³b¹q «�Lb¹MW «�L×KOWØ�b¹MW «�²u�OX «�FU�Lw
«�LM�ÒNU ∫ √—ÐFW �M³ÒNU� ¹u�OW¨ �M³Òt žHu… ®�²JdÒ—© Ë«Šb¨ ≈ýU—… ≈ŽöÊ ðLU «��UŽW
«ù{U¡…∫ �LÒU ŁMUzw ÐUŽY �KCu¡ (LED)¨ �H²UÕ «�Cu¡ «�²KIUzw¨ �b… ≈{U¡… �UÐKW �öš²OU—
«��DU—�W∫ ÐDU—¹W �O¦Ou ˫Šb… ®Þd«“∫ CR1220©
ŽLd «�³DU—¹W «�²Id¹³w∫ ÝM²UÊ ÐUݲFLU‰ «�Dd«“ CR1220®ŽMb ðAGOq «�LM³Òt �Lb… ŽAd Łu«Ê ¹u�OUÎ ËðAGOq «ù{U¡… ®�Lb… μ[± ŁU½OW© ¹u�OUΩ
A-48¥∏
«�Lu«�HU «�b�W �w !dË· œ—�W «�d«—… «�FUœ�W∫ ± μ± ŁU½OW ýNd¹UÎ
�d÷ «��u�OX «�d�Lw∫ «��UŽW¨ «�b�Uzo ̈«�¦u«½w¨ �Rýd ÐFb «�ENd ®P© ̈«�ANd ̈«�Ou ̈«�Ou �s «_ݳuŸ
½EU Žd÷ «�²u�OX∫ ≤± ÝUŽW Ë ¥≤ ÝUŽW
½EU «�²Iu¹r∫ðIu¹r ðKIUzw ÐU�JU�q �³d�Z ��³IUÎ �s ÝMW ∞∞∞≤ ≈�v ÝMW ππ∞≤
žOd –�p∫ —�e «�Lb¹MW «�L×KOW ®¹LJs «š²OU—Á �s ÐOs ∏¥ —�e �b¹MW©ª «�²u�OX «�IOUÝwØ
«�²u�OX «�BOHw
�d÷ «��u�OX «�IOU�w∫ «��UŽW¨ «�b�Uzo ®¹²×d„ «�FId» q ∞≤ ŁU½OW©
�U�W «ù�IU·∫ËŠb… «�IOU”∫ ±Ø∞∞∞± ŁU½OW
ÝFW «�IOU”∫ ππ ÝUŽW Ë πμ œ�OIW Ë πππ[πμ ŁU½OW
√Ë{UŸ «�IOU”∫ «�e�s «�LMICw¨ “�s «�KHW¨ «�e�s «�−ezw
žOd –�p∫ «��dŽW
A-47 ¥∑
•¹LJs �KJNdÐOW «��UMW √Ë «�Iu… «�LGMUÞO�OW √Ê ð²b«šq �l «�²AGOq «�B×O` �LH²UÕ «�Cu¡ «�²KIUzwÆ
≈–« U½X «ù{U¡… ô ðFLq ̈ŠUˉ ≈ŽUœ… «��UŽW �d… √šdÈ ≈�v Ë{l «�³b«¹W ®ÐLu«“«… «_—÷© Łr ≈�U�²NU
ð−U¼p �d… √šdÈÆ ≈–« �r ðM−` ¼cÁ «�FLKOW¨ √½e‰ –—«Žp ÐJU�q «�Au◊ ≈�v √ÝHq Ð×OY ð²b�v Ð−U½³p¨
Łr «—�FNU ≈�v √ŽKv �s łb¹bÆ
•�w ÐFi «�EdË·¨ ¹LJs �û{U¡… √ô ðFLq ≈ô ÐFb ŁU½OW Ë«Šb… ðId¹³UÎ �s ≈�U�W Ëłt «��UŽW ð−U¼pÆ ¼c«
ô ¹FMw ÐU�CdË—… Ëłuœ šKq �w �H²UÕ «�Cu¡ «�²KIUzwÆ
•�b ðöŠk ÝLUŸ �u� ÞIDIW šU�X ¹Bb— �s «��UŽW ŽMb ¼eÒ¼UÆ ¼c« «�Bu� ½UðZ Žs ðAGOq «ü�OW
«��U�W ÐLH²UÕ «�Cu¡ «�²KIUzw Ëô ¹AOd ≈�v Ëłuœ �AJKW �w «��UŽWÆ
A-46¥∂
«��OU"U «ù{U¡…•�b ¹JuÊ �s «�BFV —ƒ¹W «ù{U¡… ŽMb «�MEd ≈�ONU ð×X {u¡ «�ALf «�L³UýdÆ
•ðMDHT «ù{U¡… ðKIUzOUÎ KLU �b— �u� �M³ÒtÆ
•ðMDHT «ù{U¡… ðKIUzOUÎ Þ³IUÎ �²NO¾W �b… «ù{U¡… «�×U�OWÆ
•«ôݲFLU‰ «�L²Jd— �û{U¡… ¹RœÍ ≈�v ½HUœ ý×MW «�³DU—¹WÆ
«��OU"U H�UÕ «�Cu¡ «��KIUzw•ð−M?V «—ðb«¡ «��U?ŽW ŽKv «�−?NW «�b«šK?OW �LF?BLpÆ «�I?OU Ðc�p? ¹LJMt? √Ê ¹²�³V? �w ðAGO?q �H²U?Õ
«�Cu¡ «�²KIUzw ÐbËÊ œ«Žw¨ �LU ¹RœÍ ≈�v ðIBOd ŽLd «�³DU—¹WÆ ≈–« MX ðd¹b «—ðb«¡ «��UŽW ŽKv «�−NW
«�b«šKOW �s �FBLp¨ �r ÐS¹IU· šU�OW �H²UÕ «�Cu¡ «�²KIUzwÆ
•¹LJs ��U�OW «ù{U¡… √ô ðFLq «–« UÊ Ëłt «��UŽW �M×d�UÎ √¦d �s
μ± œ—łW �u‚ «Ë ð×X šj «�²u«“ÍÆ ðQb �s uÊ «�−NW «��KHOW �Ob„
�u«“¹W �ö—÷Æ
•ðMDHT «ù{U¡… �w žCuÊ μ[± ŁU½OW √Ë ≥ Łu«Ê ðId¹³UÎ Š²v �u √ÐIOX
«��UŽW �²−NW ½×u ËłNpÆ
«—ðHUŸ “«zb «¦d �s
μ± œ—łW
A-45 ¥μ
�U�U «�Fd÷ «�L�bzOWŽMb œšu‰ Ë{l ÝUŽW «ù¹I?U· √Ë Ë{l «�²u�OX «�FU�Lw √Ë Ë{l «�LM?³Òt¨ ðENd √ËôÎ «�³OU½U� «�²w MX?
ðAU¼b¼U ¬šd �d… �³q «��dËà �s «�u{lÆ
�d÷ «��u�OX•≈ŽUœ… {³j �OLW «�¦u«½w ŽKv «�BHd 00 ÐOMLU ¹JuÊ Žb«œ «�¦u«½w {Ls «�MDU‚ �s ∞≥ «�v? πμ ŁU½OW
¹RœÈ ≈�v “¹Uœ… «�b�Uzo ÐLIb«— œ�OIW Ë«Šb…Æ √�U �w «�MDU‚ �s �Hd ≈�v π≤¨ �O²r ≈ŽUœ… {³j «�¦u«½w
ŽKv «�BHd 00 ÐbËÊ ðGOOd �OLW «�b�UzoÆ
•¹LJs {³j «��MW {Ls ½DU‚ ∞∞∞≤ ≈�v ππ∞≤Æ
•«�²Iu¹r? «�²KIUzw ÐU�J?U�q «�Lb�Z �w ¼c?Á «��UŽW ¹Iu ÐLd?«ŽU… «�²HUËðU� �w √Þu?«‰ «�ANu— «�L�²K?HW
Ë«��Mu«� «�J³O�WÆ ÐL−dÒœ {³j «�²U—¹a¨ �Ks ðJuÊ ¼MU„ ŠUłW �²GOOdÁ ≈ô ŽMb «Ý²³b«‰ «�³DU—¹WÆ
•¹²?r Š�?U» «�²?u�O?X «�×?U�w? �−L?Ol? —�u“ «�L?b?Ê �w Ë{l? Žd÷ «�²?u�O?X ËË{l? «�²u?�OX? «�FU?�Lw?
Ë�IUÎ �Hd‚ «�²u�OX «�FU�Lw «�LM�Òo ®UTC© Žs q �b¹MW ÐMU¡Î ŽKv ðNO¾W ðu�OX �b¹M²p «�L×KOWÆ
A-44¥¥
«�Ld�l¼c« «�I�r ¹²CLs �FKu�U� ðHBOKOW Ë�MOW √ËÝl Šu‰ ðAGOq «��UŽWÆ
LU ¹²CLs ðM³ONU� «Š²OUÞOW Ë�öŠEU� ¼U�W Šu‰ «�LLOe«� Ë«�uþUzn «�L�²KHW �NcÁ «��UŽWÆ
�BUzh «�Fuœ… «��KIUzOW•ð�dà «��UŽW �s Ë{l «�²NO¾W ðKIUzOUÎ ≈–« ðdX «��UŽW √ŁMU¡ Ë�Oi ðNO¾W �w �uŠW «�Fd÷ �Lb… œ�OI²Os
√Ë ŁöÀ œ�Uzo ÐbËÊ ðMHOc √Í ŽLKOW ðAGOqÆ
•ðFuœ «��UŽW ðKIUzOUÎ ≈�v Ë{l Žd÷ «�²u�OX ≈–« �r ðIr вMHOc √Í ŽLKOW ðAGOq �Lb… œ�O?I²Os √Ë ŁöÀ
œ�Uzo �w Ë{l «�LM³ÒtÆ
«��d�p ��d�W �U�OW•¹Ô�²FLq «�e—«Ê D Ë B �²GOOd «�²NO¾W �w √Ë{UŸ ðNO¾U� �²MuŽWÆ �w �FEr «�×Uô� ̈¹RœÍ ≈ÐIU¡ ¼c¹s
«�e—¹s �CGuÞOs ≈�v Ðb¡ «�×dW Ð�dŽW ŽU�OWÆ
A-43 ¥≥
≥Æ«�×h �u{Fw ŽIdÐw «��UŽU� Ë«�b�UzoÆ
•¹J?uÊ «�F?Id?ÐUÊ �w? �u{F?w «_�q? «�B×?O×?Os? ≈–« √ýU—« ≈�v?
�u?{l ðL?U «��?UŽW? ≤±Æ ≈–« �r ¹J?u?½U c?�p¨ «Ý²?FL?q «�e?— D
®ÐUð−UÁ ŠdW ŽIU—» «��UŽW© Ë«�e— B ®ÐFJf «ð−UÁ ŠdW ŽIU—»
«��UŽW© �C³j �u{FONLUÆ
¥ÆŽMb? «²LU‰ {³?j łLO?l «�²NO?¾U� Š�V? «�dž³W?¨ «{Gj «�e— A
�KFuœ… ≈�v Ë{l Žd÷ «�²u�OX «�FUœÍÆ
•¹RœÍ ¼c« ≈�v? ð×d„ ŽId?Ðw «��UŽU?� Ë«�b�Uzo �û?ýU—… ≈�v ðu�O?X
Ë{l Žd÷ «�²u�OX «�×U�w ËŽId» «��dŽW ≈�v �u{l «�BHdÆ
•{Gj «�e— C ¼MU ÝOFOb «�²NO¾W ≈�v Ðb«¹W «��Du… ≤Æ
l l lllllllll l
l
ŽIdÐU «��UŽU� Ë«�b�Uzo
�BO` u{Fw �Id�w«��U�U Ë«�b�Uzo
A-42¥≤
�BO` u«{l «_�q �KFIU—»¹LJs �FId» «��dŽW ËŽIdÐw «��UŽU� Ë«�b�Uzo �w ¼cÁ «��UŽW √Ê ðMe«Õ �s �u«{FNU ≈–« ðFdÒ{X �Bb�U�
√Ë �−U‰ �GMUÞO�w �uÍÆ ¼cÁ «��UŽW �BLLW �²B×O` �u«{l ŽIU—» «��dŽW Ë«��UŽU� Ë«�b�Uzo ¹b˹UÎÆ
�C�j u«{l «_�q �KFIU—»±Æ�w Ë{l Žd÷ «�²u�OX ̈«{Gj «�e— D Ë√ÐIt �CGuÞUÎ �Lb… ŁöÀ
Łu«Ê ðI?d¹³U?Î Š²v þN?u— H-SET ®© �w? «�−e¡ «��?HKw? «_¹Ls
Ë Sub ®Sub© �w «�−e¡ «��HKw «_¹�d �s �uŠW «�Fd÷Æ
•¼c« ¼u Ë{l {³j �u«{l «_�q �KFIU—»Æ
≤Æ «�×h �u{l ŽId» «��dŽWÆ
•¹JuÊ ŽId» «��dŽW �w �u{l «_�q «�B×O` ≈–« √ýU— ≈�v ∞μ
®�u{l «��UŽW ≤±©Æ ≈–« �r ¹Js c�p?¨ «Ý²FLq «�e— D �²×d¹p
«�FId» ÐUð−UÁ ŠdW ŽIU—» «��UŽW Š²v ¹B³` c�pÆ
•ÐFb «�²?Qb �s Ëłuœ ŽI?d» «��dŽW �w �u?{l «_�q «�B×O?`¨
«{Gj «�e— CÆ
l l lllllllll l
l
ŽId» «��dŽW
u{l �Id» «��d�W«�BO`
A-41 ¥±
�c�d« °•�Q�b œ«zLU s √�p �w JUÊ √Os �KLU √—œ �d«¡… �u�W �d÷ «��U�W �U��FLU‰ H�UÕ «�Cu¡
«��KIU?zwÆ Ë«�d’ �AJq �U?’ √#MU¡ «�d�i¨ √Ë «�IO?U �QÍ �AU"U �LJ?s √Ê �RœÍ ≈�v Ë�uŸ�u«œÀ √Ë ≈�U�U Æ Ë«�d’ √�CU �QÊ ô ��HU�Q √Ë �Me�Z s �u�p s �d«¡ «ù{U¡… «�LHU��W «��w�bÀ s H�UÕ «�Cu¡ «��KIUzwÆ•�MbU �JuÊ d�b�UÎ «��U�W¨ �Q�b s ≈�IU· H�UÕ «�Cu¡ «��KIUzw «�L�NÒe �NU ��q —�u» œ—«�W √Ë
�AGOq œ—«�W �U—�W √Ë √Í d��W √�dÈ –« d„Æ �LJs �K�AGOq «�LHU�w¡ Ë«�FHuÍ �LH�UÕ «�Cu¡«��KIUzw √Ê �uÒ‰ «���U�p¨ «_d «�cÍ �b ����V �w Ë�uŸ �UœÀ dË—Í Ë≈�U�U ��BOW �DOd…Æ
��AGOq Ë≈�IU· H�UÕ «�Cu¡ «��KIUzw�w Ë{l Žd÷ «�²u�OX¨ «{Gj «�e— B Ë√ÐIt �CGuÞUÎ �Lb… ŁöÀ Łu«Ê ðId¹³UÎ �²×u¹q �H²UÕ «�Cu¡ «�²KIUzw
ÐOs Ë{Fw «�²AGOq ®¹ENd �Rýd �H²UÕ «�Cu¡ «�²KIUzv© Ë«ù¹IU· ®ô ¹ENd �Rýd �H²UÕ «�Cu¡ «�²KIUzw©Æ
• ¹ENd �Rýd �H²UÕ «�Cu¡ «�²KIUzw �w łLOl «_Ë{UŸ √ŁMU¡ ðAGOq �H²UÕ «�Cu¡ «�²KIUzwÆ
•�²HUœÍ ½HUœ ý×MW «�³DU—¹W¨ ¹²×uÒ‰ �H²UÕ «�Cu¡ «�²K?IUzw ≈�v Ë{l «ù¹IU· ðKIUzOUÎ ÐFb ÝX ÝUŽU�
ðId¹³UÎ �s ðAGOKtÆ √Žb ðMHOc «ùłd«¡ «�Lcu— √ŽöÁ �C³j �H²UÕ «�Cu¡ «�²KIUzw ŽKv Ë{l «�²AGOq �d…
√šdÈ ŽMb «�dž³WÆA-40¥∞
�u«“ �ú—÷√¦d �s
∞¥ œ—łW
�u‰ H�UÕ «�Cu¡ «��KIUzwðAGOq �H²UÕ «�Cu¡ «�²KIUzw ¹²�³V �w ðAGOq «ù{U¡… KLU łFKX �FBLp �w «�u{l «�Lu�u· √œ½UÁ
�w √Í Ë{lÆ
ð×d¹p «��UŽW ≈�v Ë{l �u«“Ì �ö—÷ Łr ≈�U�²NU ½×u„ Ðe«Ë¹W «³d �s ∞¥ œ—łW ¹²�³V �w ðAGOq «ù{U¡…Æ
•�r ÐU—ðb«¡ «��UŽW ŽKv «�−e¡ «��U—łw �s �FBLpÆ
5081
L-2
Pago PagoHonolulu
AnchorageVancouver
Los AngelesEdmonton
DenverMexico City
ChicagoMiami
TorontoNew York
PPGHNLANCYVRLAXYEADENMEXCHIMIAYTONYC
City City UTC Offset/Code GMT Differential
SantiagoHalifax
St. JohnsRio De Janeiro
Praia
LisbonLondonMadridParisRomeBerlin
Stockholm
City City UTC Offset/Code GMT Differential
City Code Table
–11–10–9
–8
–7
–6
–5
–4
–3.5–3–1
0
+1
SCLYHZYYTRIORAIUTCLIS
LONMADPARROMBERSTO
L-1
City Code Table