CHlNHPHiT CONG HOA xX HOI CHiT NGHiA VIET NAM. . . DQc l~p - TV do - H\lnh phuc

s6: .... ..I2017/ND-CP HaN(Ji, ngay thimg nam 2017 DVTHAOI

NGHIDINH

QUY D1NH CHI TIET MOT s6 DIED vA BIeN PHA.P THI HANH LU!T TIN NGl10NG, TON GIA.O

....

Can cli: Lugt tJ chuc Chinh phu ngay 19 thang 6 nam 2015;

Can cli: Lugt tin ngu:ang, ton giao ngay 18 thang 11 nam 2016;

Theo oJ nghi cua B(J truirng B(J N(Ji v¥;

Chinh phu ban himh Nghi djnh quy dinh chi tiit m(Jt stf diJu va bi?n phap

thi hanh Lu(jt tin ngu:ang, ton giao.

Chuoug I

NHUNG QUY DINH CHUNG

Di@u 1. Ph~m vi di@u chinh

Nghi dinh mlY quy dinh chi ti~t mQt s6 di€u ciia Lu~t tin ngufuJ.g, ton giao (sau day gi 1ft Lu~t); bi~n phap bao dam va trach nhi~m ciia cac ca quan,

tb chuc, ca nhan trong vi~c thl,l'c hi~n quy€n t1J do tin ngufuJ.g, ton giao.

Di@u 2. DAi tuqng ap dl}ng

Nguai c6 tin ngufuJ.g, ton giao; nguai d~i di~n, ban quan 1y ca sa tin ngufuJ.g; tb chuc ton giao; tb chuc ton giao trvc thuQc; tb chuc dugc cAp chung nh~n dang ky ho~t dQng ton giao; nh6m sinh ho~t tOn giao t~p trung va ca quan, tb chuc, ca nhan c6 lien quan.

1

ChU'O'ng II

QUYEN sir DVNG KINH SACH, BAy TO NIEM TIN TiN NGUONG, TON GIAO; THAY DOl NGUOl D~I DltN, THOl GIAN, DJA DIEM SINH HO~T TON GIAO T~P TRUNG; HO~T DQNG QUYEN GOP

Di~u 3. Quy~n SIT d\lng kinh saeh, bay to ni~m tin tin ngoong, ton giao theo quy djnb t~i khmin 5 Di~u 6 efta Lu~t <

1. Nguai bi t~m gift, nguai bi t~m giam thea quy dinh eua phap lu~t v€ thi h::'mh t~m gift, t~m giam; ngmJi dang chftp h::'mh hlnh ph~t tu; nguai dang

chftp hfmh bi~n phap dua vao truang giao duOng, co sa giao d\lc b~t bllQC, co sa cai nghi~n b~t bUQc (sau day gQi chung la co sa) dugc su d\lng kinh sach xuftt bim du&i hlnh thuc sach in va phat hanh hgp phap d~ ph\lc Vl,l nhu dm sinh ho~t tin nguOng, ton giao cua ca nhan.

2. Bay to ni~m tin tin nguang, ton giao t~i co sa Hi vi~c th~ hi~n ni~m tin tin nguang, ton giao b~ng lai n6i ho~c hanh vi cua ca nhan.

3. NQi quy clla co sa ph:H c6 quy dinh v~ thai gian, dia di~m, cach thuc su dl,lng kinh sach va bay to ni~m tin tin nguOng, ton giao cho nguai bi t~m gift, nguai bi t~m giam, nguai dang chdp hanh hlnh ph~t tu, nguai dang chdp hanh bi~n phap dua vao truang giao duOng, co sa giao d\lc b~t bw)c, co sa cai nghi~n b~t buQc.

Vi~c su d\lng kinh sach, bay t6 ni~m tin tin nguOng, ton giao t~i co sa khong dugc lam anh huang d~n quy~n tv do tin nguOng, ton giao va quy~n tv do khong tin nguang, tOn giao cua nguai khac va khong trai v&i quy dinh Clla

phap lu~t c6 lien quan.

Di~u 4. Thay d6i nguOi d~i di~n, thOi gian, dla di@m sinh ho~t ton ghio t~p trung

1. Nh6m sinh ho~t ton giao t~p trung sau khi dugc co quan nha nu&c c6

thl1m quy~n chdp thu~n dugc sinh ho~t ton giao t~p trung thea van ban da dugc dangkY·

2. Trong qua trinh sinh ho~t ton giao t~p trung n~u nh6m sinh ho~t ton giao c6 thay d6i nguai d~i di~n, thai gian ho~c dja di~m sinh ho~t ton ghlo thl

th\l'c hi~n thea quy djnh t~i cac Di~u 5, 6 ho~c 7 clla Nghi dinh nay.

2

fli@u 5. Thay d6i ngU'o; dli\i di~n ella nhom sinh hOli\t ton gUlO t~p trung

1. Nhom sinh ho~t ton ghio t~p trung tru6e khi thay d6i nguai d~i di~n co tnich nhi~m gui h6 sa dang kY d€n Uy ban nhan dan cAp xa nO'i co dia di~m sinh ho~t ton giao t~p trung.

2. He, sa dang k1' g6m:

a) Van ban dang k1' neu ro ten t6 chuc ton giao ho?c t6 chuc dUQ'e cAp

chung nh~n dang k1' ho~t dQng ton giao; ten nhom sinh ho~t ton giao t~p trung;

h9 va ten nguaj d~i di~n cli cua nhom; 11' do thay d6i; h9 va ten, nO'i eu tm eua nguai d~i di~n m6i;

b) Sa y€u Ii lich cua nguai d~i di~n mai;

c) Van bim chAp thu~n cua t6 chuc ton giao ho?c t6 chuc duQ'c cAp chung nh~n dang k1' ho~t dQng ton giao v~ vi~c thay d6i nguai d~i di~n d5i vai nhom sinh ho~t ton giao t~p trung do t6 chuc dang kY.

d) Bien ban cUQc h9P b~u, cu nguai d~i di~n.

3. Uy ban nhan dan cAp xa co trach nhi~m tra lai b~ng van ban trong thai

h~ 20 ngay ke 1ir ngay nh~n du h6 So' dang k1' hgp 1~; truang hgp 1ir ch5i dang kY phai neu ro 11' do.

fli@u 6. Thong bao thay d6i theri gian sinh hOli\t ton giao t~p trung

Truac khi thay d6i thai gian sinh ho~t ton giao t~p' trung 20 ngay, nguai d~i di~n cua nhom co tnlch nhi~m thong bao b~ng van ban d€n Uy ban nhan dan cAp xa nO'i co dja diem sinh ho~t ton giao ~p trung.

Van ban thong bao neu ro ten t6 chuc ton gUm ho?c t6 chuc duQ'c e~ ch(rng nh~n dang k1' ho~t dQng ton giao; ten nhom sinh ho~t tOn giao t~p trung;

h9 va ten nguai d~i di~n cua nhom; thai gian sinh ho~t ton giao truac va sau

khi thay d6i; 11' do thay d6i kern thea van bim chAp thu~n eua t6 chuc ton giao ho?c t6 ehuc dUQ'e cAp chUng nh~n dang kY ho~t dQng ton giao v~ vi~c thay d6i thai gian sinh ho~t ton ghio ~p trung d5i vai nhom sinh ho~t ton giao t~p trung do t6 chue dang k1'.

Di@u 7. Thay d6i dia di~m sinh hOli\t ton giao t~p trung

1. Truae khi thay d6i dia diem sinh ho~t ton giao t~p trung trong dia ban mN xa, nguai d~i di~n eua nhom co tnich nhi~m gui he, So' d~ ngh! d€n Uy ban nhan dan cAp xa.

3

H6 sa d~ ngh! g6m:

a) Van ban d~ nghi neu r5 ten t6 chuc ton giao ho~c t6 chuc duQ'c C§.p chung nh~n dang ky hOl;lt dong ton giao; ten nhom sinh hOl;lt ton giao t~p trung;

h9 va ten nguai dl;li di~n cua nhom; Iy do, thai gian thay d6i; dia diem dang sinh hOl;lt ton giao t~p trung va dv kien dia di~m mai;

b) GifrY to chung minh co dia di~m hqp phap mai d€ lam nai sinh hOl;lt ton giao;

c) Van ban chfrp thu~n cua t6 chuc tOn giao ho{tc t6 chuc dUQ'c c§p chung nh~n dang ky ho~t dong tOn giao v~ vi~c thay d6i dia di€m.

2. Truong hqp nhom sinh ho~t ton gitlo t~p trung thay d6i dia di€m sinh ho~t tOn giao den dia ban xa khac thi nguai dl;li di~n cua nhom co trach nhi~m gfri h6 sa d~ nghi theo quy dinh tl;li khoan 1 Di€u nay kern theo van ban chfrp thu~n sinh hOl;lt tOn ghio t~p trung cua Uy ban nhan dan cfrp xa nai chfrp thu~n dia di~m sinh ho~t ton giao t~p trung IAn dAu den Uy ban nhan dan cfrp xa nai

co dia di~m sinh ho~t ton ghi? t~p trung maL

3. Uy ban nhan dan cfrp xa d6i v6i vi~c thay d6i dia di~m sinh ho~t ton giao WP trung theo quy dinh tl;li khmln 1 Di6u nay va Uy ban nhan dan cfrP xa nai co

dia di~m sinh ho~t ton giao t~p trung mai d6i vai vi~c thay d6i dia di~m sinh ho~t ton gi!io t~p trung theo quy dinh t~i khoan 2 Dieu nay co trach nhi~m tra lai b~ng van ban ve vi~c thay d6i dia di~m trong thai h~ 20 ngay k~ tlr ngay rili~n du h6 sa de nght hQ'p I~; twang hgp khong chfrp thu~n phai neu r5 Iy do.

4. Twac khi chuy~n dia di~m sinh hOl;lt ton giao t~p trung den dia ban xa khac 20 ngay, nguai dl;li di~n cua nhom co trach nhi~m thong bao b~ng van ban

den Uy ban nhan dan CfrP xa nai nhom dang sinh ho~t v€ vi~c chfrm dtrt sinh ho~t ton giao t~p trung.

Van bim thong bao neu r5 ten t6 chuc ton giao ho{tc t6 chuc duQ'c cfrP

chung nh~n dang ky ho~t dong ton giao; ten nh6m sinh hOl;lt ton giao t~p trung;

h9 va ten nguai d~i di~n cua t6 chuc ho~c cua nh6m; Iy do, dia di~m, thai di~m chfrm dtrt; dia di~m sinh ho~t tOn giao t~p trung maio

"

Di~u 8. Ho,t clQng quyen gop clla CO' SO' tin ngU'iYng, tA chrrc ton gblo,' tA chrrc ton ghio tr1}'c thuQc

1. Ca sa tin nguang, t6 chuc ton giao, t6 chuc tOn giao tflJc thuoc t6 chuc quyen gop tren ca sa tv nguy~n cua t6 chuc, ca nhan trong nuac theo quy dinh eua phap lu~t.

4

:

2. CO' sa tin ngu5ng, t& chilc ton giao, t6 chilc tOn giao trvc thuoc co

trach nhi~m thong bao b~ng van ban d~n cO' quan nha nuac co th~m quy~n quy

djnh t~i khmln 3 f)i~u nay v~ vi~c t6 chilc quyen gop, trong do neu ro ml)c dich,

dja ban, cach thilc, thai gian quyen gop; phuang thuc quan ly va sfr dl)ng tai

san duQ'c quyen gop.

CO' quan nha nuac co th~m quy~n co trach nhi~m ki~m tra vi~c quyen

gop thea noi dung da duQ'c thong bao.

3. Th~ quy~n ti~p nh~n thong bao:

a) Twac khi t6 chilc quyen gop 05 ngay lamvi~c, cO' sa tin ngu5ng, t6

chilc ton giao, t6 chilc tOn giao trvc thuoc co trach nhi~m thong bao b~ng van

ban d~n Uy ban nhan dan cfrP xa nO'i t6 chilc quyen gop d6i vai twang hqp

quyen gop trong dja ban mQt xa;

b) Truac khi t6 chilc quyen gop 10 ngay, cO' sa tin ngu5ng, t6 chilc tOn

giao, t6 chilc ton giao trvc thuoc co trach nhi~m thong bao b~g van ban d~n

Uy ban nhan dan cfrP huy~n nO'i t6 chilc quyen gop d6i vai wang hqp quyen

gop ngoai dia ban mot xa nhung trong dia ban mot huy~n, qu~n, thi xa, thanh

ph6 thuoc tinh, thanh ph6 thuoc thanh ph6 trvc thuoc trung uang (sau day gQi

chung la huy~n);

c) Twac khi t6 chuc quyen gop 15 ngay, cO' sa tin ngu5ng, t6 chilc ton

giao, t6 chilc ton giao trvc thuoc co trach nhi~m thong bao b~g van ban d~n . Uy ban nhful dan cfrP tinh nO'i t6 chuc quyen gop d6i vai twang hqp quyen gop

khong thuoc quy dinh t~i di~m a, di~m b khoan 3 f)i~u nay.

4. Ho~t dong quyen gop cua cO' sa tin nguang, t6 chuc ton giao, t6 chilc

ton giaD trvc thuoc phai co s6 sach thu, chi baD dam cong khai, minh b~ch.

5. Khong duQ'c lQ'i dl)ng danh nghia cO' sa tin ngu5ng, t6 chilc ton giaD,

t6 chilc ton giaD trvc thuoc de quyen gop nh~m trl)c lQ'i ho~c phl)c Vl) ml)C dich

trai phap lu~t.

6. Tai san duQ'c quyen gop phai duQ'c sir dl)ng dimg m\lc dich da thong bao,

phl)c Vl) ChD hD~t dong tin ngu5ng, hD~t dong ton giaD va lQ'i ich cua cQng dAng. 5

ChtrO'ng III

THA Y DOl TEN, TRl) SO; cAp DANG KY PHAp NHAN PHI

THUONG M~I; GIAI THE TO CHUC TON GIAO, TO CHUC TON

GIAO TRVC THUQC, CO SO BAo T~O TON GIAO

Di~u 9. Thay o6i ten cua tB chfrc ton giao ho~c t6 chfrc ton giao trl]'c thuQc

1. Tnrac khi thay d6i ten, t6 chuc ton giao co tnich nhi~m gui van ban d8 nghi den ca quan nha nuac co thtlm quy8n quy dinh t~i khoan 3 Di8u 22 cua Lu~t d6i vai vi~c thay d6i ten cua t6 chuc ton giao, khofm 3 Di8u 29 clla Lu~t

d6i vai vi~c thay d6i ten clla t6 chuc ton giao tt.vc thuQc.

Van ban de nghi neu ra h9 va ten nguai d~i di~n t6 chuc ton giao ho~c t6 chuc ton giao tn,rc thuQc; ly do thay d6i; ten t6 chuc tOn giao ho~c t6 chuc ton giao tIVc thuQc wac va sau khi thay d6i; thai diem thay d6i ten, kern theo ban sao co

chUng th\lc quyet dinh cong nh~n t6 chuc ton giao ho~c ban sao co chUng thl,l'c

van ban thAnh 1~p, chia, tach, sap nh~p, hqp nh§t t6 chuc ton giao trl,l'c thuQc cua t6 chuc ton giao ho~c t6 chuc ton giao trl,l'c thuQc quAn 1y trl,l'c tiep.

2. Ca quan nha nuac co thtlm quySn quy dinh t~i khoan 3 Dieu 22 va khoan 3 Dieu 29 clla Lu~t co trach nhi~m tnt lai b~ng van ban v8 vi~c thay d6i ten cua t6 chuc ton giao, t6 chuc ton giao trvc thuQc trong thai h~ 30 ngay k€ til ngay nh~ duqc van ban de nghi hqp 1~; twang hqp khong chAp thu~ phai neu ra 1y do.

Di~u 10. Thay oBi trl} slr Clla t6 chfrc ton giao, tB chfrc ton giao tr\fC thuQc

1. Tnrac khi thay d6i trv s6', t6 chfrc ton giao co trach nhi~m gui hi'> 'sa de nghj den Uy ban nhan dan cfip tinh nai di;it trv sa maio

Hi'> sa de nghi gi'>m:

a) Van ban de nghi neu ra ten t6 chuc ton giao; h9 va ten nguai d~i di~n; ly do thay d6i; trv sa Clla t6 chuc ton giao wac va sau khi thay d6i; thai diem thay d6i;

b) Ban sao,~o chUng th\lc quyet dinh cong nh~n t6 chuc ton giao;

c) Gi§y ta chung minh co dia diem hqp phap d€ di;it trv sa maio 2. Tru6c khi thay d5i trv sa, t5 chuc ton giao tf\lc thuQc co trach nhi~m

gui hi'> sa de nghi den Uy ban nhan dan c§p tinh nO'i di;it trv sa maio

6

H3 sa d8 nghi g3m:

a) Van ban d8 nghi neu ra ten t6 chuc ton giao, t6 chuc ton giao trgc

thuQc; hQ va ten nguoi d~i di~n; Iy do thay d6i; tI1,l So' cua t6 chuc ton giao trgc thuQc truac va sau khi thay d6i; thai di~m thay d6i;

b) Ban sao co chung th\lc van ban thanh I~p, chia, tach, sap nh~p, hgp

nh~t t6 chuc ton ghio trgc thuQc cua t6 chuc ton giao ho~c t6 chuc ton giao tqrc

thuQc quan Iy trl)'c tiep;

c) Gi~y to chung minh co dia di€m hgp phap d~ d~t tI1,l So' maL

d) Van ban ch~p thu~n cua t6 chuc tOn giao ho?c t6 chuc ton giao trgc thuQc quan Iy trgc tiep v8 vi~c thay d6i dia di€m.

3. Uy ban nhan dan c~p tinh nai d{it tI1,l So' mai co trach nhi~m tra lai

b~ng van ban v8 vi~c thay d6i tql So' cua t6 chuc tOn giao, t6 chuc ton giao trgc thuQc trong thai h~n 30 ngay k€ tu ngay nh~n duQ'c h3 sa d8 nghi hgp I~; truerng hgp khong ch~p thu~n phai neu ra ly do.

4. Ch~m nh~t la 20 ngay k€ tu ngay duQ'c Uy ban nhan dan c~p tinh nai d~t tql sa mai ch~p thu~n v8 vi~c thay d6i tl1,l sa, t6 chuc ton giao co trach

nhi~m thong bao b~ng van ban den ca quan nha nuac co thAm quy8n quy dinh

t~i khoan 3 Dieu 22 cua Lu~t; t6 chuc ton giao trgc thuQc co trach nhi~m thong

bao b~ng van ban den ca quan nha nuac co thAm quyen .quy dinh t~i khoan 3

Dieu 29 cua Lu~t.

Van ban thong bao neu ra ten t6 chuc ton giao, t6 chuc tOn giao trgc

thuQc thay d6i tl1,l So'; nguai d~i di~n; ly do thay d6i; tl1,l So' cua t6 chuc ton giao . ho{ic t6 chuc ton giao trl)'c thuQc truac va sau khi thay d6i; thai di€m thay d6i

tql sa kem thea van ban ch~p thu~ cua Uy ban nhan dan c~p tinh nai d~t tIV So' mai.

5. T6 chuc ton giao, t6 chuc ton giao trgc thuQc co dia ban ho~t dQng

trong mN tinh khi thay d6i tn,l sa trong tinh do co trach nhi~m gi'ri h3 sa de

nghi den Uy ban nhan dan cfip tinh thea quy dinh t~i di~m a, di~m c khoan 1;

di~m a, di~m c khoan 2 va khoan 3 Dieu nay.

Sau khi dUQ'c Uy ban nhan dan c~p tinh ch~p thu~n v8 vi~c thay d6i tl1,l

sa, t5 chuc ton giao, t6 chuc ton giao trl)'c thuQc khong phai thl)'c hi~n thong bao thea quy dinh t~i khoan 4 Dieu nay.

7

Di~u 11. Trinh tv, thu t\lc c§p dang ky phap nhan phi thU'O'ng m1li d6i vOi tA chuc ton giao trvc thuQc

1. T6 chilc ton giao d~ nghi cdp dang ky phap nhan phi thuang m!;li cho t6 chilc ton giao tn,rc thuQc co trach nhi~m gui h6 sO' d~ nghi d€n cO' quan nha nu&c co thAm quy~n quy dinh t!;li khoan 3 fJi~u 29 cua Lu~t.

2. H6 sO' d~ nghi g6m:

a) Van ban d6 nghi neu r5 ten, ttv sa, ngmJi d!;li di~n cua t6 chilc tOn giao; ten, ttv sa, dia ban hO!;lt dQng, cO' cdu t6 chilc, s6 Iuqng tin d6, chilc s~c, chilc vi~c, nguai d!;li di~n cua t6 chilc ton giao tn,rc thuQc duQ'c d~ nght cdp dang kY phap nhan;

b) Ban tom titt qua trinh hO!;lt dQng, cO' cdu t6 chilc cua t6 chilc ton giao

t11l'C thuQc tu khi duQ'c thanh l~p, chia, tach, sap nh~p, hgp nhdt;

c) Danh sach, sO' y€u ly lich, phi€u ly Iich tu phap, ban tom titt qua trinh

ho~t dQng tOn giao cua ngum d!;li di~n va nhflng ngum lanh d!;lo cua t6 chilc tOn

giao tn,rc thuQc;

d) Ban ke khai va gidy to' chUng minh tai san hgp phap cua t6 chilc ton

giao tr\l'c thuQc;

d) Hi€n chuang cua t6 chilc ton giao t11l'c thuQc (n€u co).

3. CO' quan nha nu&c co thfun quy6n quy dinh t!;li khoan 3 fJi~u 29 cua Lu~t cdp dang kY phap nhan phi thuang m~i cho t6 chilc tOn giao tn,rc thuQc trong thm h~ 60 ngay k~ tir ngay nh~n du h6 SO' hgp 1~; wang hgp tu ch6i cdp dang kY phai neu r51y do.

Di~u 12. TA chuc ton giao giai th~ theo quy djnh cfta hi~n chU'O'ng

1. T6 chilc ton giao giai th~ thea quy dinh cua hi€n chuang co trach

nhi~m gui h6 SO' d6 nght d€n CO' quan nha nu&c co thAm quy6n quy dinh t~i

khoan 3 fJi6u 22 cua Lu~t.

2. H6 SO' d~ nghi g6m:

a) Van ban d6 nghi neu r5 ten t6 chilc ton giao; hQ va ten nguai d~i di~n;

tzv sa cua t6 chilc~ 1y do giai th~; d\l' ki€n thai di~m giai th~;

b) Ban ke khai tai san, tai chinh;

c) D\l' ki~n phuong thilc xu ly tai san, tai chinh va thai h~n thanh toan

cac khoan ng (n~u co); 8

d) Gi~y chung nh~n cua co quan cong an v€ vi~c t6 chuc ton giao da nQP, huy con d~u thea quy dinh; truang hqp chua kh~c con d~u phfti co van bim xac nh~n cua co quan cong an v€ vi¢c chua kh~c con d~u;

d) Ban chinh quy€t dinh cong nh~n t6 chuc ton ghio cua co quan nha nuac co th§.m quy€n.

3. Thong bao thai h~n thanh toan cac khofm ng (n€u co) cho dic t6 chuc,

ca nhan co lien quan thea quy dinh cua phap lu~t tren nam sf> bao vi€t ho~c bao di~n ill lien ti€p a trung uang df>i vai t6 chuc tOn giao co dia ban ho~t dQng a nhi€u tinh, a dia phuang df>i vai t6 chuc ton giao co dia ban ho~t dQng amQt tinh.

4. Th§.m quy€n giai th~:

a) Uy ban nhan dan c~p dnh quy€t dinh giai th~ t6 chuc ton giao co dia bfm ho~t dQng amQt dnh sau 60 ngay k~ t11 ngay k€t thuc thai h~n thanh toan cac khmln ng va thanh ly tai slin, tili chinh ghi trong thong bao cua t6 chuc ton

giao khi xin gilii th~ rna khong co dan khi€u n~i.

b) Co quan quan ly nha nu6c v€ tin nguang, ton giao atrung uang quy€t dinh gilii th~ t6 chuc tOn giao co dia ban ho~t dQng anhi€u tinh sau 60 ngay k€ t11 ngay k€t thuc thai h~n thanh toan cac khoim ng va thanh ly t~ti san, tM chinh

ghi trong thong bao cua t6 chuc ton giao khi xin gilii th€ rna khong co dan

khi€u n~i.

Di@u 13. Ttl chfrc ton gblo giai th~ theo quy djnh t~i di~m b ho~c di~m c khoan 1 Di~u 31 ctia Lu~t

1. Tru6c 60 ngay dV ki€n gilii the t6 chuc ton giao thea quy dinh t~i diem b ho~c diem c, khoan 1 Di€u 31 Clla Lu~t, co quan nha nu6c co th§.m quy€n quy dinh t~i kholm 3 Di€u 22 cua Lu~t c6 trach nhi~m gui van ban thong bao cho t6 chuc tOn giao v€ vi~c giai th~.

2. Van ban thong bao giai th€ neu ro ly do; dv ki€n thai di~m bi gilii th€ kern thea k€t lu~ cua co quan nha nuac co chuc nang thanh tra v€ tin nguang, tOn giao v€ tinh tn,mg th\lc t€ cua t6 chuc; phuang an th\lc hi~n cac nghia V\l v€ ., tai san, tai chinh.

3. Trong thai h~n 45 ngay k~ tU ngay co quan nha nu6c c6 th§.m quy€n gfri van ban thong bao v€ vi~c bi giai the, t6 chuc ton giao c6 trach nhi~m gfri van ban giai trinh va phuang an kh~c ph\lC nguyen nhan d§n d€n vi~c bi thong

9

bao giai th8 d€n ca quan nha nuac c6 th!m quySn quy dinh t:;ti khoan 3 DiSu 22

cua Lu~t.

4. Sau 15 ngay k8 tu ngay h€t thai h

ho~t d9ng anhi~u tinh, adia phuong d6i v&i t6 chfrc ton ghio tI\l'C thu9C c6 dia ban ho~t d9ng am9t tinh.

4. Tham quy~n giai the:

a) Uy ban nhan dan d.p tinh c6 van ban ch§p thu~n v~ vi~c t6 chllc ton giao, t6 chfrc tOn giao tI\l'C thu9C giai the t6 chllc ton giao tI\l'c thu9c c6 dia ban

ho~t d9ng am9t tinh sau 60 ngay ke tu ngay b~t thuc thai h~n thanh toan cac khoan nq va thanh 1y tai san, tai chinh ghi trong thong bao cua t6 chfrc ton giao,

t6 chllc ton giao tqIC thu9c khi d~ nghi cho giai the t6 chfrc tOn giao tI\l'C thu9C rna khong c6 dan khiSu n~i.

b) Co quan quan ly nha nu&c v~ tin ngu5ng, ton giao a trung uang c6 van ban ch§p thu~n v~ vi~c t6 chfrc ton giao, t6 chllc ton giao tI\l'c thu9C giai the t6 chllc tOn giao trvc thu9c c6 dia ban ho~t d9ng anhi~u tinh sau 60 ngay ke tU ngay kSt thuc thai h~n thanh toan cac khoan nQ' va thanh 1y tai san, tai chinh ghi trong thong bao cua t6 chfrc ton giao, t6 chuc ton giao tI\l'c thu9c khi

d~ nghi cho giai the t6 chuc ton giao tqrc thu9C rna khong c6 dan khiSu n~i.

5. Ch~m nh§t la 20 ngay ke tu ngay t6 chfrc ton giao tn,rc thu9C bi giai the, t6 chfrc ton giao ho~c t6 chuc tOn giao tn,rc thu9C qu{m ly tI\l'c tiSp t6 chfrc ton giao tI\l'c thuQc c6 trach nhi~m thong bao b~ng van ban v~ vi~c giai the t6 chfrc ton giao tI\l'c thu9C dSn co quan nha nu&c c6 tham quy~n quy dinh t~i khoan 3 £)i~u 29 cua Lu~t.

Van ban thong bao neu r6 ten t6 chfrc tOn giao ho~c t6 chllc ton giao tn,rc thuQc, tI1l sa, nguai d~i di~n cua t6 chuc; ten t6 chuc ton giao tI\l'C thuQc bi giai the, nguai d~i di~n, tf\! sa, ly do bi giai the, thai diem giai th€.

f)i~u 15. T6 chifc ton giao trl}'c thuQc giai th~ theo quy djnh t~i di~m b ho~c di~m c khoan 1 f)i~u 31 cua Lu~t

1. Tru&c 60 ngay dV kiSn giai the t6 chuc ton giao trvc thu9c thea quy

dinh t~i diem b ho~c diem c khoan 1 £)i~u 31 cua Lu~t, co quan nha nu&c c6

tham quy~n quy dinh t~i khoan 3 £)i~u 29 cua Lu~t c6 trach nhi~m thong bao b~ng van ban v~ vi~c giai the cho t6 chllc ton giao ho~c t6 chllc ton giao tI\l'c thu9C quan ly tf\IC tiSp va t6 chuc ton giao tI\l'c thu9c dV kiSn bi giai the.

2. Van ban thong bao neu r6 ten t6 chfrc tOn giao ho~c t6 chuc ton giao tI\l'c thu9C quan ly tf\IC tiSp, tf\! sa cua t6 chfrc; ten t6 chuc tOn giao tI\l'c thu9C bi giai th€; ly do; dV kiSn thai diem giai th€ kern thea kSt lu~n cua co quan nha

11

nu6c co chuc nang thanh tra v~ tin nguang, ton giao v€ tmh tr~mg thgc t€ clla t6 chuc; phuO'ng an thgc hi~n cac nghIa V1,l v€ tai san, tai chinh.

3. Trong thai h~n 45 ngay k€ til' ngay cO' quan nha nu6c co th§m quy€n thong bao v€ vi~c giai th€, t6 chuc ton giao trgc thuQc bi giai th€ co trach nhi~m gui van ban giai trinh va phuang an kh~c phl)c nguyen nhan d~n d€n vi~c bi giai th€ d€n cO' quan nha nu6c co th§m quy€n quy dinh t~i khoan 3 Di€u 29 cua Lu~t.

4. Sau 15 ngay k€ til' ngay h€t thai h~n giai trinh, n€u t6 chuc ton giao trgc thuQc bi giai th€ khong khk ph1,lc dllO'C nguyen nhan d~n d€n ~i gUd th€ thi cO' quan nha nu6c co thb quy€n quy dinh t~i khoan 3 Di€u 29 cua Lu~t hoan thi~n h6 sO' thea quy dinh ~i khoan 2 Di€u 14 Nghi dinh nay giai th€ t6 chuc ton giao trgc thuQC va yeu cdu t6 chuc ton giao ho~c t6 chuc ton giao trgc thuQc quan ly trgc ti€p thgc hi~n vi~ giai th€ t6 chuc ton giao trgc thuQc.

f)i~u 16. Giiti th~ cO' sO' oao t~o ton gh'io theo quy~t olnh clla t6 chfrc ton giao

1. T6 chuc ton giao giai th€ cO' s6 dao t~o ton giao co trach nhi~m gui h6 sO' d€ nghi d€n cO' quan quan 19 nha nu6c v€ tin ngu5ng, ton giao 6 trung uang.

2. H6 sO' d€ nghi g6m:

a) Van ban d€ nghi neu r5 ten t6 chuc ton giao, cO' s6 dao t~o ton giao;

ngmJi d~i di~n va danh sach nhitng nguai lanh d~o co s6 dao t~o; ly do giai th€;

dg ki8n thai di~m giai th€;

b) Ban ke khai tai san, tai chinh;

c) Dg ki€n phllang thuc xu 19 tai san, tai chinh va thai h~n thanh toan cac khoan nO' (n€u co); phuang thuc giai quy€t quy€n lO'i cua h9c vien va

nhitng nguai co lien quan;

d) GiAy chUng nh~n cua cO' quan cong an v€ vi~c cO' s6 dao t~o ton giao

da nQP~ huy con dAu thea quy dinh; truang hQ'P chua kh~c con dAu phai co van

ban xac nh~n cua.~O' quan cong an v€ vi~c chua kh~c con dAu;

d) Ban chinh van ban chAp thu~n thanh l~p co s6 dao t~o ton giao cua cO"

quan nha nu6c c6 th§m quy€n;

g) Ban chinh van ban thanh l~p ca s6 dao t~o ton giao cua t6 chuc ton giao.

12

3. Thong bao thai h~n thanh toan cac khofm nq (n~u c6) cho cac t6 chuc,

ca nhan c6 lien quan thea quy dinh cua phap lu~t tren narn s6 bao vi~t ho~c di~n tir lien ti~p 6 trung uong d6i vai co s6 dao t~o tOn giao c6 dia ban ho~t d

ly nha mrac v~ tin ngu5'ng, ton giao a- trung U011g hoan thi~n h6 sa thea quy dinh t!;li kholm 2 f)i~u 16 Nghi dinh mlY giai the ca sa dao t!;lO ton giao va yeu

c~u t6 chfrc ton giao th\Ic hi~n vi~c giAi the ca sa dao t!;lO ton giao.

Di@u 18. Giai quy~t tai san, tai chinh khi tA chtfc ton giao, tA chtfc ton giao tr\fc thuQc, cO' sO' c1ao tfo ton giao giai th~

Tai san, tai chinh cua t6 chfrc ton giao, t6 chfrc ton giao tr\Ic thuQc, ca sa

dao t!;lO tOn giao bi giai the duqc giai quy€t nhu sau:

1. Ca quan nha nuac co th~m quy~n thea quy dinh cua phap lu~t v~ d~t dai th\fc hi~n thu h6i d~t d6i vai di~n ttch d~t do Nha nuac giao khi t6 chfrc tOn giao, t6 chfrc ton giao trvc thuQc, ca sa dao t!;lO ton giao giai the.

2. f)6i vai ngu6n tai san, tai chfnh, sau khi t6 chfrc tOn giao, t6 chfrc ton

giao trvc thuQc, ca sa dao t!;lO ton giao th\fc hi~n d~y du nghla Vl) v~ tai slm va thanh toan cac khoan nC)' (n€u co) thea quy dinh thi s6 tai san, s6 du tai chfnh

con l!;li do t6 chfrc, ca sa quy€t dinh thea hi€n chuang, quy dinh cua t6 chfrc. Di@u 19. Trach nhi~m cong b& tren cac phU'ollg ti~n thong tin c1fi

chung v@ vi~c giai th~ tA chtfC ton giao, t6 chtfc ton giao tr\fc thuQc, cO'sO' (fao tfo ton giao

1. Vi~c giai the t6 chfrc ton giao, t6 chfrc ton giao tr\fc thuQc, ca sa dao t!;lO ton giao phai duC)'c cong b6 cong khai tren ba s6 bao vi€t ho~c bao di~n tu a trung uang ho~c dja phuang nai co tft) sa cua t6 chfrc ton giao, t6 chfrc ton giao trvc thuQc, ca s6 dao t!;lO ton giao trong thai h!;lD 15 ngay sau khi giai the.

2. Ca quan nha nuac co th~m quy~n, t6 chfrc ton giao, t6 chfrc ton giao trvc thuQc co quy~n ghH the chiu trach nhi~m vi~c cong b6 thea quy dinh t!;li khoan 1 f)i~u nay.

Di@u 20. Chfim d6.1: haft oQng, quy@n khi~u nfi clla tA chtfc ton giao, tA chtfc ton giao tr\fc thuQc, cO' sO' c1ao tfo ton giao khi bi giai th~

1. T6 chfrc ton giao, t6 chfrc ton giao trvc thuQc, ca sa dao t!;lo ton giao

ch~m dfrt ho~t dQng k€ tir ngay quy€t dinh cua ca quan nha nuac co th~m quy~n giAi the t6 .chfrc ton giao, t6 chfrc ton giao trvc thuQc, ca sa dao t~o tOn giao co hi~u 1-gc.

2. T6 chfrc ton giao, t6 chuc ton giao trgc thuQc, ca sa dao t~o ton giao bi giai the thea quy dinh t~i diem b ho~c diem c khoan 1 cac f)i~u 31 va f)i~u 42 cua

14

Lu?t khong d6ng y vai quy8t dinh giai the Clla ca quan nha nuac c6 thAm quySn

thi c6 qUYSn khi8u n~i thea quy dinh clla phap Iu?t vS khi8u n~i. Trong thai gian cha giai quyet khi8u n~i, t6 chuc ton giao, t6 chuc ton giao tl11'C thuQc, casa dao

~o ton giao khong dugc thl,lc hi~n ho~t dQng ton giao, ho~t dQng dao t~o.

ChlfO'nglV

CHAp THU1).N, IlANG KV PHONG PHA.M, BO NHI\tM, BAu CIT, SUY CIT CHUC sAc, CHiJ'c VI\tC co YEU TO NUaC NGOAI;

VI\tC TIEP NH1).N vA QUAN LV cAc KHoAN TAl TRQ CVA TO CHUC, cA NHAN NUa-C NGOAI

f)i~u 21. Trinh tt}', thii tllc chAp thu~n vi~c phong ph§m, b6 nhi~m,

bAu cif, suy cif co y~u tli mr6'c ngoai o· Vi~t Nam 1. T6 chuc ton giao c6 tin d6 Ia cong dan Vi~t Nam dugc t6 chuc ton giao

nuac ngmii dl,l ki8n phong phAro, b6 nhi~m, bau cu, SUY cu c6 trach nhi~m gl'ri h6 sa dS nghi den co quan qmin Iy nha nuac vS tin ngu6ng, ton giao atrung uang.

H6 sa dS nghi g6m:

a) Van ban dS nghi neu r5 ten t6 chuc ton giao dS nghi; ten, trv sa Clla t6

chuc ton giao nuac ngoai; m\lC dich phong phAm, b6 nhi~m, b~u cu, suy cu; hQ va ten Clla nguai dugc dS nghi; phAm vi, chuc VI), dia ban phI) trach truae va

sau khi duge phong phAm, b6 nhi~m, bau cu, suy cu;

b) Ban t6m t~t qua trinh ho~t dQng ton giao eua nguai dugc d\l' kien phong phAm, b6 nhi~m, bau cu, suy cu;

c) Sa y8u Iy Ijch va phi8u Iy l!ch tu phap cua nguai dugc d\l' ki8n phong

phAm, b6 nhi~m, bau cu, suy cu.

2. T6 chuc ton giao phong phAm ho~c suy cu phAm vi cho nguai nu&c

ngoai cu tni hgp phap t~i Vi~t Nam c6 trach nhi~m gui h6 sa dS nghj den ca

quan quan Iy nha nuac v€ tin nguong, ton giao atrung uang.

H6 sa dS nghi g6m:

a) Van ban d€ nght trong d6 neu r5 ten t6 chuc ton giao; m\le dich phong

phAm ho~c suy cu; hQ va ten, phAm vi, qu6c tjch cua nguai dugc dS nghi; phAm

vi dUQ'c dS nghi;

15

b) Bim t6m tilt qua trinh ho~t d¢ng ton giao cua nguai du

;

PAl:

Di@u 23. T8 chifc ton ghio, t8 chifc ton giao trl}'c thuQc ti~p nh~n t~ti trg clla tA chfrc, ca nhan mr6'c ngoiti

1. T6 chfrc tOn giao, t6 chuc ton giao tn,rc thul)c ti~p nh~ tai trg Clla t6 chfrc,

ca nhan nuoc ngoai d~ ho?t dl)ng 1ir thi~n, nhan d?o th\1c hi~n thea cac quy dinh Clla

Chinh phu v~ qu{m ly, su d\lllg vi~n trg khong hoan l?i.

2. T6 chfrc ton giao, t6 chfrc ton giao tIVc thul)c ti~p nh~n Uti trg cua t6 chfrc,

ca nhan nuoc ngoai de he> trg ho?t dl)ng ton giao thufin my th\1c hi~n thea quy dinh

t?i cac di€u 25, 26 va 27 Clla Nghi dinh nay.

Di@u 24. Nguyen tiic titi trq va ti~p nh~n titi trq O~ hi} trq thl}'c hi~n cae

ho~t oQng ton ghio thuftn my

Vi~c tai trg, ti~p nh~ tai trg dum d?fig ti€n ho~c hi~n v~t cua t6 chfrc, ca

nhan nuoc ngoal de he> trg th\1C hi~n cac ho?t dl)ng ton giao thuful my cua t6 chfrc

ton giao, t6 chuc ton giao tn,rc thul)c phai dam bao nhUng nguyen cic sau:

1. T& chfrc, ca nhan nuoc ngoai (sau day gQi la ben mi trg) tai trg cho t6 chuc

ton giao, t6 chfrc ton giao tn,rc thul)c (sau day gQi la ben ti~p nh~ tai trg) 6 Vi~t

Nam phai tuan thu Hi~n phap, phap lu~t Clla Vi~t Nam; khong lam 3nh hu6ng d~n

dl)c l~p, chu quy€n, toan Vvn lanh th6, an ninh qu5c gia va tr~t tv an toan xi'{ hl)i cua

Vi~t Nam; khong dugc can thi~p VaG cong vi~c nl)i bl) cua t6 chfrc ton giao, t6 chfrc

ton giao tn,rc thul)c 6 Vi~t Nam.

2. Ben ti€p nh~ mi trg khong dugc ti~p nh~n cac khoan mi trg rna vi~c sir dVng rai trg gay anh huang d~n an ninh chinh tri va tr~t tv an toan xa hl)i; xam h

5. Ben tai trq phai chiu hoan toan tnich nhi~m v€ chdt Iuqng hang hoa do minh xac nh~n cho t6i khi hang hoa duqc ti8p nh~n.

6. Thu8 d5i v6i cac khoan tai trq d€ h6 trq till,rC hi~n cac ho?t dQng ton giao thu§n illy clla t6 chuc ton giao, t6 chuc ron giao tn)'c thuQc duqc th\1'c hi~n theo cac quy dinh Clla phap Iu~t hi~n hanh.

7. Ben ti8p nh~ mi trq sau khi ti8p nh~n tai trq phai su d\mg va qmin Iy cac khoan tai trq theo dung m\lC dich, nQi dung ti8p nh~n mi trq.

f)i~u 25. Trinh t\f, tho tl}c, thAm quy~n quy~t djnh vi~c ti~p nh~n tai trQ'd@ h5 trQ' th\fc hi~n cac ho~t dQng ton giao thu~n tuy

1. T6 chuc ton giao, t6 chuc ton giao tn,rc thuQc tru6c khi ti8p nh~n tai

trq d€ h6 trq th\1'c hi~n ho?t dQng ton giao thufut tuy theo quy dinh t?i khoan 2

Di€u 24 Nghi dinh nay co trach nhi~m gui h6 sa d€ ngh! d8n cO' quan nha nu6c

co thAm quy€n quy dinh t?i khocin 5 Di€u nay.

2. H6 sa d€ nghi g6m:

a) Van ban d€ nghi neu r5 ben ti8p nh~n tM trq; m\lC dich ti8p nh~ tai trq; ben tM trq; hinh thuc tai trq; thai gian ti8p nh~l), cach thuc su d\lng va quan

Iy cac khoan tai trq; d5i v6i hinh thuc tai trq bAng ti€n thi ben ti8p nh~ tai trq

cftn cung c~p thong tin tai khoan tiep nh~n rna t?i ngan hang thuang m?i duqc phep ho?t dQng theo phap Iu~t Vi~t Nam;

b) Ban tom t~t ho?t dQng Clla ben tai trq;

c) Danh m\lC cac khoan tai trq trong do neu r5 gia tft cac khoan tai trq va

k8 ho?ch su d\lng cac khoan tM trq;

d) Ban sao gi~y dang kY ho?t dQng ho~c ban sao gi~y ta hqp phap v€ tu each phap nhan Clla ben mi trq. D6i v6i ca nhan ffii trq c§n co ban sao gi~y ta chUng

minh qu6c tich va nm cu trtl. Cac van ban phai duqc hqp phap hoa Ianh s\1'.

d) Van ban thoa thu~ gifra ben tM trq va ben ti8p nh~n tM trq v€ vi~c tai

trq va tiep nh~ tai trq;

e) Ban carri'ket clla ben tai trq v€ ngu6n g6c hqp phap clla cac khoan mi trq..

3. D5i v6i khoan tai trq Ia hi~n v~t, phuang ti~n da qua sir d\lng thuQc

di~n duqc phep nh~p khAu theo quy dinh clla phap Iu~t Vi~t Nam thi h6 sa d€

nghi ngoai cac quy dinh t?i khoan 2 Di€u mly con phai co cac van ban sau: 18

a) B~m dang ky ho?c gi~y chung nh~n s6 hfru phuang ti~n cua ben tai trg;

b) Gi~y chung nh~n dang kiem cua co quan c6 th§m quy~n cua nu6c ben tM trg. Trong trlfang hgp c6 phuang ti~n t?m nh~p tM xu~t thi c~n c6 gifty chUng nh~n dang ki€m cua ca quan c6 th§m quy~n cua Vi~t Nam;

c) Van bfm giam dinh hi~n v~t nh~n tai trq con tren 80% so v6i gia trt sir

d\lng m6i do t6 chuc giam dinh c6 th§m quy~n cua nu6c ben tai trq giam dinh.

4. D6i v6i cac tai li~u b~ng ti€ng nu6c ngoai quy dinh t?i khoan 2, khoan 3 Di~u nay phai dugc dich ra ti€ng Vi~t c6 cong chung cua ca quan, t6 chuc c6 th§m quy~n.

·5. Th§m quy~n quy€t djnh:

a) Uy ban nhan ·dan c~p tinh c6 trach nhi~m ph6i hgp v6i cac ca quan lien quan xem xet, quy€t dinh v~ vi~c ti€p nh~n tai trg cua t6 chuc tOn giao, t6

chuc tOn giao trvc thu9c c6 dia ban ho?t d9ng 6 m9t tinh trong thai h?ll 90

ngay ke til ngay nh~ du h6 sa hgp l~; truang hgp khong ch~p thu~n phai neu roly do;

b) Ca quan quan ly nha nu6c v~ tin ngu5ng, ton giao 6 trung uang c6

tnkh nhi~m ph6i hgp v6i cac co quan lien quan xem xet, quy€t dinh v~ vi~c ti€p nh~n tai trg cua tb chuc tOn giao, t6 chuc tOn giao tqrc thu9c c6 dja ban ho?t d9ng 6 nhi~u tinh trong thai h?n 90 ngay k€ tu ngay nh~n du h6 sa hgp l~; truang hgp khong ch~p thu~ phai neu roly do.

6. Ch~m nh~t Ia 60 ngay ke tu ngay k€t thuc vi~c ti€p nh~n tai trq, ben ti€p nh~n tai trg c6 trach nhi~m bao cao v~ k€t qua ti€p nh~n, sir d\lng va quan ly cac khoan Uti trg d€n ca quan nha nu6c c6 th§m quy~n quy dinh t?i khoan·5 Di~u nay.

Bao cao neu ro ben ti€p nh~ tai trg; ben tai trq; tbng gia tri tai trg da nh~; t6m cit qua trinh sir dt;mg va k€t qua th\!'c hi~ cac khoan tai trq.

Di~u 26. Tritch nhi~m Clla cac cO" quan nha DIrac c6 thAm quy~n d8i voo vi~c ti~p nhio, Str dl}ng va qmin ly tili trq d~ h& trq hO\lt dQng ton ghio thuAn tuy

1. H~g nam, co quan qulin ly nha nu6c v~ tin ngu5ng, ton giao 6 trung lfang tbng hgp, bao cao Thu Wang Chinh phu tinh hinh tb chuc tOn giltO, t6 chuc

ton giao tf\l'c thu9C ti€p nh~, sir d\lng va qulin ly tai trg cua tb chuc, ca nhan nu6c

19

ngmli; thea d5i, don d6c, ki€m tra, thanh tra vi~c t6 chuc ton giao, t6 chuc tOn giao

tn,rc thuoc c6 dia ban ho~t dong anhi€u tinh ti€p nh~n, Slr dl,mg va qmin ly rei trg cua t6 chuc, ca nhan nuac ngoai; t6 chuc Doan ki€m tra lien nganh ki€m tra vi~c ti€p nh~n, Slr dl,mg va quart ly tai trg cua t6 chuc tOn giao, t6 chuc tOn giao tIVc thuOc.

2. BO K€ ho~ch va Dfiu ill c6 trach nhi~m ph6i hqp v6i co quan quart ly nha nuac v€ tin ngu5ng, tOn giao atrung uang va cac co quan lien quan tham gia y ki€n d6i vai vi~c t6 chuc tOn giao, t6 chuc tOn giao tIVc thuoc c6 dia ban ho~t dong a nhi€u tinh ti€p nh~, Slr dl,mg va qufm ly cac khm'm tai trg cua t6 chuc, ca nhan nuac

ngoai; tham gia Doan ki€m tra lien nganh thea d€ nghi cua co quan qufm ly nha

nuac v€ tin ngu5ng, ton giao atrung uang. 3. Bo Cong an c6 trach nhi~m ph6i hqp vai co quan qufm ly nha nuac v€ tin

ngu6ng, ton giao atrung uang va cac co quan lien quan tham gia th~m dinh, cho y ki€n, giam sat, dam bao an ninh qu6c gia, tr~t tv an toan xii hOi trong qua trinh t6 chuc ton giao, t6 chuc tOn giao tIVc thuoc c6 dia ban ho~t dong anhi€u tinh ti€p nh~n, Slr d\lng va quan ly cac khoan tai trg clla t6 chuc, ca nhan nuac ngoai; tham

gia Doan ki€m tra lien nganh thea d€ nghi cua co quan quan ly nha nuac v€ tin

ngu6ng, tOn giao atrung uang. 4. Bo Ngo~i giao c6 trach nhi~m ph6i hqp vai co quan quan ly nha nuac v€

tin ngu5ng, ton giao atrung uang va cac co quan lien quan tham gia th~m d!nh, cho y ki€n trong qua trinh t6 chuc tOn giao, t6 chuc ton giao tn,rc thuoc c6 dia ban ho~t dong anhi€u tinh ti€p nh~, Slr d\lng va quan ly cac khoan tai trg clla t6 chuc, ca nhan nuac ngoai; tham gia Doan ki€m tra lien nganh thea d€ nghi cua co quan quan

ly nha nuac v€ tin ngu5ng, tOn giao atrung uang. 5. Lien hi~p cac t6 chuc hfru nghi Vi~t Nam c6 trach nhi~m cung d.p thong

tin v€ ben tai trg, tham gia th~ dinh khi c6 yeu cfiu clla co quan quan ly nha nuac v€ tin ngu5ng, tOn giao atrung uang va cac co quan lien quan; cho y ki€n trong qua trinh t6 chuc ton giao, t6 chuc ton giao tn,rc thuoc c6 dia ban ho~t dong anhi€u tinh ti€p nh~, Slr d\lng va quan ly cac khoan mi trg cua t6 chuc, ca nhan nuac ngoai;

tham gia Doan ki€m tra lien nganh thea d€ nghi cua co quan quan ly nha nuac v€ tin ngu5ng, ton gi~o atrung uang.

6. Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam c6 trach nhi~m xay dl,111g quy dinh quart ly

mi khoan ti€p nh~ tai trg d8 he> trg ho~t dong ton giao thufin my rna t~i ngan hang thuang m~i dugc phep ho~t dong tren lanh th6 Vi~t Nam; dinh kY (sau thang, mot.

20

nam) thong bao cho co quan qmin ly nha nu6c v~ tin nguoug, tOn ghlo & trung uang

v~ tinh hinh ti~p nh~, rut van va thanh toan thong qua h~ thang tai khoan cua ben ti~p nh~n tai trg; tham gia Doan ki~m tra lien nganh thea d~ nghi ctia co quan quan ly nha nu6c v~ tin nguoug, ton giao & trung uang.

7. Uy ban nhan dan c~p tinh cO trach nhi~m:

a) Quan ly, ki~m tra t6 chuc tOn giao, t6 chuc ton giao tn,rc thuQc co dia ban

ho~t d¢ng &mQt tinh ti~p nh~n, SIT d\ll1g va quan ly mi trg ctia t6 chuc, ca nhan nu6c ngoai;

b) Bao cao co quan qmin ly nha nu6c v~ tin nguoug, ton giao & trung uang

tru6c ngay 15 thang 12 hfu1g nam v~ vi~c t6 chuc ton giao, t6 chuc ton giao tn,rc thu¢c co dia ban ho~t d¢ng & m¢t tinh ti~p nh~n, SIT d\mg va quan ly tai trq cua t6 chITc, ca nhan nu6c ngoai. Bao cao neu ra ben tai trq, ben ti~p nh~ tai trg; mpc dfch ti~p nh~n tai trg; hinh thuc tM trg; thai gian ti~p nh~n; ti~n dQ sir d\mg va quan ly cac khoan tai trg.

PA2:

Bi~u 23. TA chtfc ton ghlo, tA chtfc ton giao trl}'c thuQc ti~p nh~n tai trQ' coa tA chtfc, ca nhan nU'O'c ngoai

T6 chuc tOn giao, t6 chuc ton giao tn,rc thu¢c ti~p nh~ tai trQ' ctia t6 chuc, ca

nhan nu6c ngoai d~ ho~t dQng 1ir thi~n, nhan d~o thvc hi~n thea cac quy djnh ctia

Chfnh phti v~ quan 1y, SIT d\lIlg vi~n trq khong hoan 1~i.

ChU'O'ng V

TO CWC THVC HI~N

Bi~u 27. BiSu miu v~ tho tI}C hanh chinh trong linh vl}'c tin ngU'O'ng, . ton giao

1. Ban hanh kern thea Nghi djnh nay Ph\l l\lc bieu. mftu v~ thti tl)c hanh chfnh trong linh vvc tin nguoug, ton giao.

2. Cac co quan, t6 chirc, ca nhan lien quan SIT d\lng bieu mdu v~ thit t\lC .,

hanh chinh trong linh vvc tin nguoug, ton giao dugc ban hanh kern theo Nghi

dinh nay.

Bi~u 28. Cong trinh tin ngtriing, cong trlnh ton giao, cong trinh ph1} trq

21

1. Cong trinh tin ngu5ng la cong trinh xay d\Ing d€ lam CCI so tin

ngu5ng.

2. Cong trinh ton giao la cong trinh xay dvng d€ lam CCI so ton giao;

tw;mg dai, bia, thap ton giao.

3. Cong trinh phl,l trg Ia cong trinh xay dvng g6m nha 0, nha khach, nha an,

nha b€p, tuang rao khuon vien va cac cong trinh tuang tv khac trong khuon vien CCI so tin ngu5ng, CCI so ton giao.

Bi~u 29. Trach nhi~m ella BQ NQi vt} va cac CO' quan lien quan

1. BQ NQi vl,l Ia CCI quan quan Iy nha nu6c v~ tin ngu5'ng, ton giao a trung uang, chiu trach nhi~m tru6c Chinh phu trong vi~c quan Iy nha nu6c v~ ton giao; cac ho~t dQng tin ngu5ng va cac CCI so tin ngu5ng khong thuQc quy dinh

t~i khoan 2 f)i~u nay.

2. BQ Van hoa, Th€ thao va Du lich chiu trach nhi~m tru6c Chinh phu trong vi~c quan Iy nha nu6c v~ l~ hQi tin ngu5ng va cac CCI so tin .ngu5'ng da:

dugc x€p h~ng 1a di tich lich SLr - van hoa, danh lam th~ng canh.

3. BQ, CCI quan ngang be> co lien quan trong ph~m vi nhi~m Vl,l, quy6n h~n cua minh co trach nhi~m giup Chfnh phu trong vi~c quan ly nha nu6c v6 tin ngu5ng, ton giao.

4. Trong vi~c th\Ic hi~n Lu~t tin ngu5ng, ton giao va Nghj dinh nay, nhung truang hgp thue>c th§m quy6n cua Be> Ne>i Vl,l, Ban Ton giao Chinh phu (Be> Ne>i Vl,l) co trach nhi~m ti€p nh~n h6 SCI, chu tri, ph6i hqp vai cac be>, nganh, dia phuang lien quan tham muu trinh Be> truang BQ NQi Vl,l quy€t dinh. Nhfrng truang hgp thue>c th§m quy~n giai quy€t cua Uy ban nhiin dan cac c§p, CCI quan chuyen man v6 tin ngu5ng, ton giao cUng c~p co trach nhi~m ti€p nh~n h6 SCI, chu tri, ph6i hqp vai cac CCI quan lien quan tham muu trinh Uy ban nhan dan quy€t dinh.

BiBu 30. Ti~p nh~n h6 SO' 1. T6 chuc, ca nhan khi th\Ic hi~n Lu?t tin ngU5ng, ton giao va Nghi dinh

nay co trach nhi~m gui tI\rc ti€p, qua duang buu chinh ho~c thong qua dich Vl,l cong tf\IC tuy€n .91 bQ h6 SCI den CCI quan nhA nuac co th§m quy6n.

2. Khi nh~ dugc h6 SCI hqp l~ gui trvc ti€p, CCI quan nha nu6c co th§m quyfut phai co gi~y h~n tm k€t qua. TruOng hqp h6 SCI chua hqp I~, CCI quan nhA nuac co

th§m quy6n co trach nhi~m huang d§n cho t6 chuc, ca nhan b6 sung h6 SCI thea dung quy dinh. Thai gian hoan thi~n h6 SCI khong tinh van thai h~ tra 1aL

22

Bi~u 31. Hi~u ll}'c thi hanh

1. Nghi dinh nay c6 hieu h,rc thi hanh k€ tu ngay 01 thang 01 nam 2018. 2. Nghi dinh 86 92/20121ND-CP ngay 08 thang 11 nam 2012 cua Chinh

phil quy dinh chi ti~t va bien phap thi hanh Phap lenh tin nguang, ton giao va cac quy dinh trucrc day trai vai Nghi dinh nay h~t hieu l\!'c k€ tir ngay Nghi dinh nay c6 hieu h,rc thi hanh.

Bi~u 32. Trach nhi~m thi hanh

Cac BQ truOng, Thu truOng cO' quan ngang BQ, Thil tmang cO' quan thuQc

Chinh phil, Chil tich Uy ban nhan dan cae tinh, thanhph6 trl,l'c thu9C trung

;; uang chiu trach nhiem thi hanh N ghi dinh nay.l.

NO'; nh{in: - Ban Bf thu Trung uong Dang; TM. CHiNH POO - Thu tUOng, cac PM ThU tu6ng Chinh phu; THUTUONG - Cac bi}, co quan ngang bQ, co quan thuQc Chinh phU; - HDND, UBND cac tinh, thanh ph6 trgc thuQc trung ucrng; - Van phong Trung uong va cac Ban cua Dang; - Van phong T6ng Bi thu; - Van phong Chu tjch nuoc; - HQi d6ng Dan tQc va cac Oy ban cua Qu6c hQi; - Van phOng Qu6c hQi; - Toa an nMn dan t6i cao; - Vi~n kiem sat nMn dan t6i cao; Nguy@n Xuan Phiic - Kiam toan NM mroc; - Uy ban Giam sat Uti chinh Qu6c gia; - Ngan hang Nha nuoc Vi~t Nam; - Uy ban trung ucrng M~t t~n T6 qu6c Vi~t Nam; - Co quan Trung uong cua cac doan th8; - VPCP: BTCN, cac PCN, TrQ' ly TTg, TGDC6ng TTDT, cac V\1, C\1C, dan vi trgc thuQc, Cong Mo;

Luu: VT, PL (3b).

23

CQNG HOA XA HQI cHiJ NGHIA VI~T NAM DQc l~p - Tlf do - H,nh phuc

(1)' h ' v......... ,ngay...... f ang ...... nam ......

DANGKY

Ho,t dQng tin ngU'o-ng

K' h ? (2)In gUI: .................... .

A ?, - (h-' h )Ten ca sa tIn nguang c U In oa: ................................................. . N ' . d . d' (3)Agua! ~I Ivn : ................................................................. .

HQ va ten: ............. en gQI ac............... am SIn ............. ..'A T'" kh' NV' h , , , ,

G·" CMND " N' AN' Alay SO: ........... gay cap: ................... aIcap: ......... ..

Dang ky cac ho,t dQng tin ngU'Ong vo; cac nQi dung sau: 1. Tfmg s6 ho~t dong tin nguang diSn ra trong nam: ........ cuoco

2. NQi dung cac ho~t dQng tin nguang trong nam:

T T

Ho,t dQng tin n~U'O'ng

NQi dung Quymo I Thiri I ~ian

Dja Ghi diSm chu

1 ~ f

2 i

3 ............_- ---_..

... n I

NGUOl DAI DIEN .... (3). . (Ky, ghi ra h9 ten)

(I) Dja danh nO'i c6 cO' sa tin nguO'ng. (2) Uy ban nhan dan cAp xa nO'i c6 cO' sa tin nguO'ng. (3) Truong hgp cO' sa tin nguO'ng c6 Ban quitn ly thi nguai thay m~t Ban quitn 1y ky ban

dangky-o

B2

CQNG HOA xA HQI CHU NGHIA VI~T NAM DQc l~p - Tl}' do - H~nh phuc

(\), h ' ~ ......... ,ngay...... t ang ...... nam ... .. .

DANG KY BO SUNG

Ho~t dQng tin nglfOng nam ...

K' h ,. (2)III gm: .............. .

Ten ca sa tin ngu5ng (chfr in hoa): ................................................. .

N guai d~i di~n (3):

HQ va ten: .............Ten gQi khac ...............Nam sinh .............. .

Giay CMND s6: ...........Ngay cap: ...................Nai cap: .......... .

Bang ky bB sung ho~t dQng tin nguO'ng vOi cac nQi dung sau:

T T

Ho~t dQng tin nguO'ng

NQi dung I Quymo I Thiri gian

Bfa di~m

Ghi chu

1 ; i I

I

2

3

... N

i

NGUOl B~I DI¢N ... (3) (Ky, ghi ro h9 ten)

(I) Dja danh noi ~6 co sa tin nguang. (2) Uy ban nhan dan cAp xii noi co co sa tin nguang. (3) TruOng hQ'P co sa tin nguang co Ban qulm ly thi nguai thay m{tt Ban qulm ly ky ban dang kyo

CQNG HOA xA HQI CHIJ NGHIA VI¥T NAM

DQe l~p - TI}:' do - H\mh phue

(I)' h ' v......... ,ngay...... t ang...... nam ..... .

THONGBAo

T6 chile l~ hQi tin nglfOng dinh ky

Kinh gui: (2) •••••.•..•••..••••.•.•••..

Ten co sO' tin ngu5ng (chii' in hoa): ................................................. .

Nguai d~i di~n (3): •.••.•..••••••••••.••..•.•••.••.....•••......•.•..•••..........•..•

' t" T'" kh' Na~ . h

Gi§y CMND s6: ...........Ngay c§p: ...................Noi c§p: .......... .

Thong bao v~ vi~e t6 chile l~ hQi tin nglfOng dinh kY VOl cae nQi dung sau: Ten Ie h(>i: .......................................................................... .

HQva en: .. , .......... en gQl ac........ ....... m SIn ............. ..

1'\' l~ "'.NQl dung e hQl: .................................................................... .

Quy rno Ie h(>i: ...................................................................... .

Thai gian: ................................................................................

Dia di~m: ........................................................................... ..

Cac di~u ki~n d.n thic~t d~ bao dam tr~t t\1, an toan xa h(>i, bao v~ moi

twang trong Ie h(>i (4) ...................................................................... ..

Kem thea van bim g6m: Chuang trinh Ii h(ji; d1! !din thanh vien ban t6 chuc Ii h(ji.

NGUm D~I DIlj:N ... (3) (Ky, ghi ro ho ten)

(I) t>ja danh nO'i co cO' so tin nguemg. (2) Uy ban nhan dan cdp xa nO'i t6 chlic Ie hQi d5i vai Ie hQi tin nguemg co quy mo t6

chuc trong mQt xa, phubng, thj trdn; Uy ban nhan dan cAp huy~n nO'i t6 chuc Ie hQi d5i vai Ie hQi tin nguOng co quy mo t6 chlic trong mQt huy~n, qu~n, thi xiI, thanh ph5 thuQc tinh, thanh ph6 tqfC thuQc trung lIang; Uy ban nhan dan cdp tinh nO'i t6 chuc I€ hQi d5i vai I€ hQi tin nguOng co quy mo t5 chuc trong nhi~u huy~n, qu~n, thj xii, thanh ph6 thuQc tinh, thanh ph6 tl¥c thuQc trung uong.

(3) TruOng hgp cO' sa tin nguOng co Ban quan Iy thi nguai thay m~t Ban quan ly ky ban dang kyo

(4) Ghi ro cac di~u ki~n cAn thi~t d€ bilO dam tr~t W, an toan xiI hQi, bao v~ moi truO'ng trong Ie hQi.

•••••••••••••••••••••••

CONG HOA xA HOI Cm] NGHiA VI.E;T NAM

DQc I~p - Tl}' do - H~nh phuc

(I)' h ' '" ... ... ... ,ngay...... t ang ...... nam ... .. .

DANGKY

T6 chfrc I~ hQi tin ngU'O'ng (2) ..••••••

Kinh gui: (3) •••.••••..••.•.•••••.•...•••.•...••••••••.•.•••••.••.•••••.•...•..• Ten co sa tin nguang (chfr in hoa): ................................................. .

' . d . d' (4)NgUOI al len : ............................................................... .. A . 'A T A ' kh' N~' hH9 va ten: ............. en g91 ac...... .......... am SIll ............. ..

G·:. CMND :. N':' N . :.Jay so: ........... gay cap:................... (]I cap: .......... .

Dang kY v~ vi~c t6 chtfc l~ hQi tin ngtrOng(2)............ vlri cac nQi dung sau:

TA lA hA' en e 91: ................................................... 4

NOi dung l€ hOi hoijc noi dung thay d6i so v6i tru6c: ........................ ..

Quy rno: ............................................................................. ..

.Th " 01 glan: ............................................................................... . Bja di~rn: ........................................................................... .. Bi€u ki~n d.n thiet d~ bao dam tr~t tg, an toan xii hOi, bao v~ rnoi truOng

trong l€ hOi: ..............'..................... '" ........................................... .

Kem thea van bim g6m: Dl:r /din thanh vien ban ta chuc Ii h6i.

NGuffi D~I DI~N... (4) (Ky, ghi ro h9 ten)

(I) Dia danh 'neri c6 cO' scr tin ngucmg. .

(2) L€ h9i tfn ngucmg dugc tt3 ch(rc Iftn dftu, l€ Mi tin nguo-ng dugc khoi ph\lc sau thcrj gian gilln do~n ho~c I€ h9i tfn ngmjng dmlC tt3 ch(rc dinh ky nhung c6 thay dt3i.

(3) Uy ban nhan dan cAp tinh nO'i t6 chuc I€ hQL (4) Truo'ng hqp cO' scr tin nguang c6 Ban quan ly thi ngmJi thay m~t Ban quan Iy ky

ban dang kyo

B5

CONG HOA xA HOI CHU NGHIA VI1J:T NAM

I>qc lip - TI}' do - H~nh phuc

(I)' h ' ~ ......... ,ngay...... t ang ...... nam ......

THONGBAo

V~ vi~c sir d\lng kho3n thu tir vi~c ta chu-c IS hQi tin nglf01lg

Kinh giri: (2) •••••.•••••••.•••••••.••••

Ten ca sO' tin nguang (chii' in hoa): ................................................. .

Via chi: .............................................................................. .

Ngual"d'~l d'"lyn (3): .................................................................. .

HQ va ten: .............Ten gQi khac ...............Nam sinh............. ..

G ·;:. CMND f.. N' f.. Na' f..lay so: ........... gay cap:....... ..... ....... 1 cap: ...........

Thong bao vi~c sir dl}ng khoan thu tir vi~c ta chuc I~ hQi tin ngU'Ong VOl nqi dung sau:

Ten l~ hQi: ........................................................................... . Khoan thu: (4) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

T6ng khoan thu: .................................................................... .

M\lc dich su d\mg khoan thu: ......................................................

NGU(n I>AI. . DIEN (3) (Ky, ghi ro h9 ten)

(I) Dja danh nO'i co cO' s6 tin nguong.

(2) Uy ban nhan dan cAp xa d6i v6i l€ hQi tin nguang quy djnh t;;ti di~m a, kho{m 1, Di€u 13 Lu~t tin nguang, ton ghio; Uy ban nMn dan cAp huy~n d6i v6i Ie hQi tin nguang quy djnh t;;ti diem b, kho{m 1 Di8u 13 Lu~t tin nguang, ton giao; Uy ban nhan dan cAp tinh d6i v6i 1~ hQi tin nguang quy djnh t~i diem c, khoAn 1 Di€u 13 va khoan 1 Di~u 14 Lu~t tin nguang, ton giao.

(3) Tmang hgp cO' SO' tfn nguang CO Ban qulm Iy thl nguai thay m?t Ban qmin ly ky ban dang ky,

(4) Ghi ra s6 ti~n cua tung khmin thu.

CQNG HOA xi\. HQI CHU NGHIA VI~T NAM DQc l~p - TIT do - H~nh phiic

(1)' h ' v....... ,. ,ngay...... t ang ...... nam ......

DANG KY

Sinh ho~t ton giao t~p trung coa nhom tin d6 coa tt) chtfc ton giao;

nhom ngtrOi thuQc tt) chtfc dtrQ'c c§p chli'ng nhin dang ky ho~t oQng ton giao

Kinh gui: (2) •••••••••..•••••.•••••••••

TA tA .,en on glao: .............................................................................. .. Ten t6 chuc tOn giao ho~c t6 chuc duqc c~p chung nh~n dang ky ho~t

dQng tOn giao (chii' in hoa): ............................................................... .. A d' h (f.T • !C ~ J.. neu co'): ................................. .-................... .en glao quoc te

Ton chi, m\lc dich cua t6 chuc: ................................................. .

Nguai d~i di~n cua t6 chuc: ' tA TA' kh' N~ . hHQ va en: ............. en gQI ac............... am sm .............. .

G·;. CMND :. N';' No' af.lay so:....... .... gay cap:.. .......... ....... 1 C p: .......... .

Chuc V\l trong t6 chuc: ................................................... .

Dang ky sinh ho~t ton giao t~p trung vOi cac nQi dung nhtr sau: Te" n n h'om sm . h h o~t t" on glaO., t"~p trung: .......................................... .

Nguai d~i di~n cua nh6m: HQ va ' t"en: .............TA'en gQI kh'ac...............N~m .a sInh............. .. G ·;. CMND ;. N':' No' a;'lay so:...... ..... gay cap:..... .... ..... ..... 1 C p: ......... ..

Noi cu tm: ................................................................... ..

NQi dung: ............................................................................ .

Dja diem: ............................................................................ .

Thai gian: ................................................................................ .

s6 luqng ngum tham gia: ........................................................ .

Van him dinh kem: Gitiy ta chung minh co dia diJm h(JJJ phap dJ lam .nai

sinh hoqJ ton giao.

NGuffi D~I DI:¢N CVA TO CmJCTON GIAO

(Ky, ghi ro h9 ten)

(I) .Dja danh nO'i dang ky sinh ho~t ton giao t~p trung. (2) Uy ban nhan dan c~p xiI nm c6 dja di8m hqp phap d8 sinh ho~t ton gitto.

B7

CONG HOA xA HOI CHiT NGIDA VI~T NAM

DQc l~p - Tl}' do - H~nh phuc

(I)' h' v... ...... ,ngay...... t ang...... nam ......

DANGKY

Sinh ho~t ton giao t~p trung ciia nhom ngmri khong thuQc t6 chu-c ton giao;

t6 chu-c dtl'Q'c dip chu-ng nh~n dang ky ho~t dQng ton giao

Kinh gfri: (2) ••.••••.•.•.•••••••....•••

A t~ .,Ten on glao: .............................................................................. ..

Ton chi, ml,lC dich: ....................................... ;............... : ........ .. nho' t t~ . , tTen~ . h h o~ on glao t~p rungill sm

A

: ......................................... .

Nguai d~i dien Clla nhom: ................................ , ....... , ............ ,.

H va en: ............. en gl ac...... ...... ... am SI ............. .. ' t ~ T~' kh' NV 'nh ./.. :.. ... :... . :..

GIay CMND so: ...........Ngay cap: ...................NO'I cap: .......... .

NO'i cu tru: .................................................................. ..

Darig ky sinh ho~t ton giao t~p trung v6'i cac nQi dung nhtl'sau:

N9i dung: ............................................................................ .

Hinh thuc: ........................................................................... ..

Dia diem: ............................................................................ .

Thai gian: .................................................................................

S6 lugng nguaj tham gia: .......................................................... .

Kem thea aang kf g6m: Gidy ta chung minh co aia ai€m hr;p phap a€ !am

nO'i sinh hor;zt ton glao; Bcm tom tiit giGo If, giao lulj.t.

NGUOl D~I DI:E:N (Ky, ghi ro h9 ten)

(1) Dia danh nO'i dang ky sinh h01;lt tOn giao t~p trung. (2) Uy ban nhan dan cAp xii nO'i co dja di8m hqp phap d8 sinh h01;lt ton giao.

CQNG HOA xA HQI cuiT NGHIA VIlJ:T NAM

Bqc l~p - T\I' do - H~nh phuc

(1)' h ' v ......... ,ngay...... t ang ...... nam ......

THONGBAo V~ vi~c thay dAi ngmyj d~i di~n clla nhom sinh ho~t ton giao t~p trung

Kinh gui: (2) .•••.•..••••.••••.........•.•.•.•.•.•.•....•...•..•....•.••••..•...

Ten t6 chilc (3): ............................................................................. .

TA tA .,en on glao: ........................................................................ .

Ton chi, m\lC dich: ................................................................. . An nh ' 'nh h t tA ., t A tTe om SI O

B9

CONG HOA XA HOI CHi; NGHIA VI.E:T NAM

DQc l~p ~ Tl)' do - H~nh phuc

(1)' 1_-1. ~'" ... ... ,ngay...... tflung ... .. ,nam ... ...

THONGBAo

V~ vi~c thay d6i thOi gian sinh ho~t ton ghlo t~p trung

Kinh giri: (2) •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Ten tb chilc (3): .............................................................................. '" ,.. .. ,Ten ton glao: ........................................................................ .

Ton chi, m\lC dich: ................................................................. .

T " h6 . h h at t" . , t" ten n m sm o. on glaO ~p rung: ........................................ ..

Nguai d~i di~n cua nh6m:

H en: .............T'"en gQl ac...............NV .9 va ' t" kh' am SInh .............. .

Gifty CMND s6: ...........Ngay cftp: ...................Nai cftp: .......... .

Nai cu tru: ................................................................... .

Thong bao thay d6i thOi gian sinh ho~t ton giao t~p trung v6'i cac nQi dung nhu sau:

Ly do thay dbi: ..................................................................... .

Thai gian sinh ho~t ton giao tru6c khi thay dbi: ................................ .

Thai gian sinh ho~t ton giao sau khi thay dbi: .......................... , ........ . . Kem thea thong bao g6m: Van bim chrip thu(in cua t6 chuc ton giao hoiJ,c

t6 chuc dU(1c crip chUng nhcjn dang kY hog,! d(mg ton giao vJ vi¢c thay d6i thili ~~~~~~~~~~~~~~~~~ t6 chUc dang kYo

NGUm D~I DI~N (Ky, ghi ro h9 ten)

(I) Dja danh nO'i dang ky sinh hO{lt ton giao t~p trung. (2) Uy ban nhan dan cap xa noi co dja diem sinh ho~t ton giao t?P trung. (3) T6 chuc ton giao ho~c t6 chuc duQ'C cAp ch(rng nh~n dang ky hO{lt dQng ton giao.

BIO

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VI$T NAM

DQC l~p - TV do - H~nh phuc

(I)' h ' v........ , ,ngay...... t ang ...... nam ... .. .

DE NGHJ v~ vi~c thay oBi oia oi~m sinh ho~t ton ghio t~p trung trong dia ban mQt xii

Kinh gui: (2) ......................................................................... ..

Ten t6 chuc (3) ••.•.••••...•.•••.••...••..•••••.........•.•••••.•....••.•••••••....•.•.

'" " 'J'Ten ton glao: ................................................................................

Ton chi, ml,lC dfch: ................................................................. .

Ten nh6m sinh ho~t ton giito t~p trung: ..........................................

Nguai d~i di9n cua nh6m:

HQ va ten: .............Ten gQi khitc ...............Nam sinh .............. .

GiAy CMND s6: ...........Ngay cAp: ............ .......Nui cAp: ...........

Nui cu tru.: .................................................................. ..

D~ nght v~ vi~c thay dBi oja di~m sinh ho~t ton giao t~p trung trong dta ban mQt xii v6'i cac nQi dung nhtr sau:

Ly do thay d6i: ..................................................................... .

Dia diem dang sinh ho~t ton giito t~p trung: .................................... .

Dl,l' ki€n dta diem m6i: ............................................ ..

Thai gian thay d6i dia diem: ............................................ .

Kem theo dJ nghi g6m: Gi6y to- chUng minh co dia di~m h(yp phap mai d~ lam nO'i sinh hoc;tt ton giao; van hem chap thu(m clla t6 chuc ton glao hoi;ic t6 chuc dU/(Yc cap chUng nh(in dang leY hog! d(mg ton glao vJ vi¢c thay d6i dia di~m.

NGUm DAI DIEN . . ., (Ky, ghi ro h(J ten)

(I) Dja danh noi dang ky sinh ho?-t ton ghio t~p trung. (2) Uy ban nM.n dan cAp Xt'l nm dv ki€n dia diam sinh ho?-t tOn giao t~p trung moL (3) T6 chuc ton giao ho~c t6 chu'c dUQ'c cAp chung nh~ dang ky ho~t dQng ton giao.

Bll

C

Bl2

CQNG HOA xA HQI cHiJ NGHiA VIeT NAM

DQc l~p - T., do - H,nh phuc

(\), h ' ~ ......... ,ngay...... t ang ...... nam ......

THONGBAo V~ vi~c ch§m dUi sinh ho,t tOn ghlo t~p trung

Kinh gfri: (2) ...........................................................................

Ten t6 chuc (3) •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••. ~ tA .,

Ten on glao: .............................................................................. ..

Ton chi, m1,lc dich: ................................................................. .

Te" n n h' . h h o~t t~on gl 'a'0 t"~p trung: ........................................ ..om sm NgmJi d~i di~n cua nhom:

HQ va ten: .............Ten gQi khac...............Nam sinh .............. . • :., I.. N' t- N . t-Glay CMND so:....... .... gay cap:. . .. .. .. . .. .. .... .. al cap: ......... ..

Nai crr tm: .......................................................... ',' ...... ..

Thong bao v~ vi~c ch§m dUi sinh ho,t ton giao t~p trung" vlri cac nQi dung nhtl' sau:

Ly do ch§.m dUt: ................................................................... . Dia di~m: ............................................................................. .

?

Thai diem: .......................................................................... .

Dia di~m sinh ho~t ton giao t~p tnmg m6i: ..................................... .

NGUOl DAI DIEN . . . (Ky, ghi ro hQ ten)

(I) Dja danh nai dang ky sinh ho~t ton giao ~p trung. (2) Uy ban nMn dan d.p xii nai c6 dia diem sinh ho~t ton giao ~p trung ch§m dUt sinh

ho~t ton giao.

(3) T6 chuc tOn giao ho~c t6 chuc dUQ'c c§p chirng nh~n dang ky ho~t dQng ton gi!io.

B13

CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI:¢T NAM

DQc I~p - Tt}' do - H~nh phtic

(I)' h ' Y......... ,ngay...... t ang...... nam ......

DANGKY V~ vi~c cdp chUng nh~n ho~t oQng ton giao cho t6 chtfc

Kinh gui: (2) ........................ ..

Ten t6 chilc dang kY (chfr in hoa): ................................................ .

T A to "Aen n gtao: ............................................................................... .

Ten giao dich qu6c t~ cua ton giao (n~u c6): ................................. '"

Dang ky v~ vi~c cdp chUng nh~n ho~t oQng ton ghio cho t6 chtfc vOi cac nQi dung sau:

NgU

~

......... (I) CQNG HOA XA HQI cHiT NGHiA VI:W::T NAM

SOt.. ...... ./CN-..... (2) BQc l~p - TV do - Hl~mh phiic

(3) , h ' ~ ... . ..... , ngay...... t ang...... nam ......

GIAy CHUNG NH~N

Dang ky ho~t dQng ton ghio cho tA chirc

••••••••••••••••••••• (1) ••••••••••••••••••••••.•••••••••••••••••.••••••chUng nh~n:

Ten t6 chfrc (chfr in hoa): ......................................................... ..

T A " .. ,en ton glao: ............................................................................... .

Ten giao dich qu6c t€ cua ton giao (n€u c6): ................................... .

Ngu6n g6c hinh thanh, qua trinh phat tri~n t~i Vi~t Nam:

Tf\l sa: ............................................................................... ..

Ton chi, m\lc dich: .................................................................. .

NQi dung ho~t dQng: ................................................ :............... .

Dia ban ho~t dQng: ............................................................ : ...... .

Co c§.u t6 chfrc: ..................................................................... .

Dugc ho~t dQng ton giao thea quy dinh cua phap lu~t Vi~t Nam k~ tu

ngay duQ'c c§.p chUng nh~n dang ky ho~t dQng tOn giao.l.

(4)No'i nh~n: .... " " .. ~ ..... ~!I

(Ky, ghi ro h9 ten, dong dclu) .. " ......... ,,'

- Luu: VT, ...

(I) CO' quan qJ,uin Iy nha nuac v~ tin nguang, ton giao atrung ucrng d6i vai t6 ch(rc cO ho~t d¢ng anhi8u tinh, thanh ph6 tfl,l'C thu¢c trung ucrng; cO' quan chuyen man v~ tin nguang, ton giao cAp dnh d6i vai t6 chuc ho~t d9ng trong m9t tinh, tbanh ph6 UVc thu9C trung ucrng. '

(2) Vi~t t~t ten cO' quan cAp chUng nh~n dang ky ho~t d¢ng ton giao. (3) £>ja danh nO'i cAp chung nh~n dang ky ho~t d¢ng ton giao. (4) ThU tnrang cO' quan nba nuac c6 thAm quy8n cAp ch(rng nhQ,n dang ky ho~t d9ng

ton giao.

B14

CONG HOA xA HOI CHir NGIDA VIET NAM . . . Dqc l~p - TV do - H~nh phuc

....... ,. (1) , th ' v,ngay...... ang...... nam .... ..

DE NGHJ v~ vi~c cong nh~n ta chiI'c ton giao

Kinh gui: (2) ...................................................... ..

Ten t6 chuc d€ nghi (chfr in hoa):(3) ............................................ .

Ten ton giao: ....................................................................... .

Te~n g'aoI!d'ch quo:"c te:" c?a t"on gl'a'0 (n:'eu c 0'): ................................... .u D~ ngh; eong nh~n ta ehiI'e ton giao vOi cae nQi dung sau:

Ten t6 chuc d€ nghj du

......... (1) CQNG HOA xA HQI CmJ NGHiA VI:eT NAM ~. (2)SO...... .IQD- ..... .. DQc l~p - TI! do - H,nh phuc

(3) , th ' ~ ... .. .... , ngay...... ang ...... nam ......

QUYETDINH

V~ vi~c cong nh~n ta cht'fc ton giim

(4)

Can cu Lu~t t6 chuc Chinh phu ngay 19 thimg 6 nam 2015;.

Can cu Dieu 22 Lu~t tin nguang, tOn giao ngay 18 thimg 11 nam 2016;

(5)...............

QUYETDINH:. . Di~u 1. Cong nh~n t6 chuc ton giao:

Ten t6 chuc ton giao (chu in hoa): ................................................

Ten giao dich qu6c t~ (n~u co): .................................................. .

TI1) sa: ... ............................................................................ .

Nam hinh thftnh t~i Vi~t Nam: ........................... '" ..................... .

Ton chi, m\lc dich ho~t dQng: ..................................................... .

Dia ban ho~t dQng: ................................................................. .

CO' cAu t6 chuc: ....................................................... < ••••••••••••••

D' ~ 2 (6) d h t d" t" . 'th d' h "leu ... .. . .. .. .. .. .. .. . .. ... uqc o~

B15

CQNG HOA XA HQI CHU NGHiA VI¢T NAM DQc l~p - TV do - H~nh phuc

(I)' h ' ~ ... ... ... ,ngay...... t ang ...... nam ......

DANGKY

Sfra c16i hi~n chuO'ng

Kinh gui: (2) ......................-.. ..

Ten t6 chuc tOn giao (chfr in hoa): ............................................ .

Ten giao dich qu6c te (neu co): ................................................. ..

NgUOl"d'd'"Iill H;n ...................................................................... .

Hova en: ............... en gOl ac:............ am sm :........ .. ' t" T'" kh' N~' h Gi~y CMND s6: ............Ngay c~p: ............ Noi c~p: ............. .

Chuc vl;t, phfim vi (neu co): ............................................ . Dang ky sfra c16i hi~n chuO'ng vo; dic n{H dung sau:

Ly do sua d6i Hien chuang:

N9i dung sua d6i Hien chuang:

Kem thea eliing 10/ g6m: Hiin chuang sua tJ6i. TM.TOCmJC

(Ky, ghi ro h9 ten, chuc v~) "

(l) Dja danh nO'i c6 tl1l sa eua to ehfre ton giao. (2) CO' quan qu{m ly nha mrae v€ tin ngu6ng. ton giao a trung uang dOi vai to eht're ton

giao e6 dia ban ho~t dQng anhi€u tinh; Uy ban nhan dan cAp tinh dOi vai to ehfre ton giao e6 dja ban ho~t dQng trong mQt tinh.

CQNG HOA xi\. H(H CHV NGHiA VI:E:T NAM

BQc I~p - TV do - H~nh phuc

(1) , th ' v......... ,ngay... .:. ang ...... nam ..... .

BE NGHI

V~ vi~c thay dai ten cua ta chfrc..... ...'1)

. ,Kinh giri: (3) ......................... .

T" t" h' (2)d" h'( h-' h )en 0 c uc .... e ng ! c U In oa: ..................................... .

Ten giao dich qubc t~ (neu co): .................................................. . N ,. d . d'"gUOl (;1.1 1I:;n: .................................................................... .

Ho. va't"en: ..... ....... ... T'"en gQl kh'ac:... ......... NVam s'Inh: ........ .. " , ,

G·" CMND " N'"gay cap:......... ... vI .lay so:............ N"" c"ap.............. .

Chuc V\l, phAm vi (neu co): ............................................. ..

B~ ngh! v~ vi~c thay d6i ten cua t6 chfrc ........ ,

B17

CONG HOA xl\. HOI cHiJ NGHIA VI~T NAM

DQc I~p - T,! do - H~nh phuc

th .... ... ... (1),ngay..., ... ang ...... nam ..... . '

DENGHI

V A " .. thay d'" t ?? t A h' (2)e vu;c 01 rl} SO' cua 0 c lfC ••••••••

Kinh gui: (3) ........................ ..

T" tA h'uc (2) ( h-' hoa : ) ............................................. .en 0 c .......... c U In

Ten giao dich qu6c te (neu c6): .................................................. .

. d'"N ... d?l l~n: " .............. .gual .....................................................

HQva' t"en: ...... ......... en gQl kh' am sm h:......... .T'" ac:.. .......... N~'

GiAy CMND s6: ............Ngay cAp: ............ Nai cAp: ............ ..

Chilc V\l, phAm vi (neu c6): ...............................................

D~ ngb; v~ vi~c tbay dfH trl} SO' cda tA cb.rc .•... (2) vOi cac nQi dung nbu sau:

Ly do thay d6i: ..................................................................... .

TI'\l So' Clla t6 chilc .......................... (2) tru&c khi thay

dA•

01: ........•.........•.......•.........•.•.......................................... '" ........ .

T ' , A h,. (2) kh' hr\l sa cua to c uc .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. . sau 1 t ay

dA•

01: .................................•.............•......................•.........................

Thai diem thay d6i tI'\l sa: ........................................................ .

Kern thea tlJ nghi: Bcm sao co chUng th1!c quyh tlinh cong nh(in t6 chuc ton giao hogc bim sao co chUng th1!c van ban thcmh l(ip, chia, tach, sap nh(ip, h(1p nhdt t6 chuc ton giao tr1!C thuQc cua t6 chuc ton gido hogc t6 chuc ton giao tf1:fC thuQc quan If tr1!C nip; gidy ta chUng minh tlia tlidm h(JJJ phap tid tlgt trt; sa mot ron ban chdp t~u(in cua t6 ~huc to'! giao hogc t6 chuc ton giao tf1:fC thuQc quan If tr1!C liep ve vi~c thay tloi tlia tliem.

TTTT' (2)TM. T6 CnuC..... (Kf, ghi ro hQ ten, chuc Vtt)

(I) Dia danh nO'i c6 tn,1 s6 cua t6 chuc ton giao ho~c t6 chuc ton giao tn/C thuQc.

(2) Ten t6 chuc ton giao ho~c t6 chuc tan giao trlJc thuQc.

(3) Uy ban nhan dan dp Hnh nO'i d~t trv s6 mai.

BI8

CQNG HOA xA HQI cHiJ NGHiA VI.¢T NAM

DQe I~p - T., do - H~nh phue

(1)' h ' v... ... ... ,ngay...... t ang ...... nam ... .. .

THONGB.AO

V~ vi~e thay d6i tr\! sO' ella t6 ehfre ........(2)

Kinh gui: (3) ••••...••.•.•••.••.••••••••••• ; .••••••••••.••.••..•••••.

T A t:t h' (2) ( h-' h )en 0 c uc .......... C U In oa: ............................................. .

Ten giao dich qu6c t€ (n€u cO): ................................................. .. N ,. d . d' h

~1 .gual l~n: ..................................................................... .

T h't" kh' N~' h'HQva en: ...... .........en gQl ac:..... ....... am sm :........ ..

Gi§y CMND s6: ............Ngay c§p: ............ Nai c§p: ............ ..

Chilc Vl,l, ph~m vi (n€u co): ........................ '" .................... Thong bao v~ vi~e thay d6i tr\! sa ella t6 chfrc ..... (2) v6'i cae nQi dung

sau:

Ly do thay d6i: ....................................................... '.............. . Tfl) s6 clla t6 chilc ..........................(2) tru6c khi thay

d6i: ........................................................................................... .

T ' , e h' (2) kh' hfl) sa cua 0 c uc . .. .. .. .. . .. .. . .. . . . .. .. .. . . . . .. .. .. . sau I t ay d6i: ............................................................................................ .

.. .. .. ,. .. .. ~ ............... '" .... ~. .. .. e .. .. • .. .. .. .. • .. .. .. .. .. ~ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. • .. .. .. .. .. .. .. .. .. " .. .. • • .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ., .... , .. .. .. • ..... ..

Thai di~m thay d6i tfl) s6: ........................................................ ..

Kem theo thong bao: Van bim chdp thu(jn cua Uj ban nhan dan cdp tinh

nai tlijt tJ1l. sa maio

" " -I'T' (2)TM. TOCHuC.....

(Ky, ghi ro h() ten, chuc v¥) .

(\) Dja danh nO'i c6 tl\l s6" chfnh cua t6 chirc ton giao ho~c t6 chirc ton giao tf\1'C thuQc.

(2) Ten t6 chirc ton ghio ho~c t6 chirc ton giao tr\l'c thuQc.

(3) CO' quan quan ly nha mr&c vS tin nguemg, ton giao 6" trung uang ddi v&i t6 chirc ton giao, t6 Chll'C ton giao trt,rc thuQc c6 dja bim ho~t dQng 6" nhieu tinh; Uy ban nhan dan cAp tinh d6i v6'i t6 chirc ton giao, t6 ch(rc ton giao trt,rc thuQc co dja ban ho~t d¢ng trong m¢t tinh.

http:THONGB.AO

B19

CQNG HOA xA HQI cHiT NGHIA VI1J:T NAM llQc lip - Tl! do - H~nh phuc

(I) , th ' Y... ... ... ,ngay... ... ang ...... nam ... .. .

DENGHI

V~ vi~c thanh lip t6 chrrc ton ghio trl!C thuQc

Kinh gui: (2) ••••...••..••••••••••••.•••.••••••••••.•••••••.••.•

T" ~ h' - (3) d::- h'en to c uc............................................................... e ng I

Ten giao djch qu6c te (neu co): .................................................. .

D~ ngh! v~ vi~ thanh lip t6 chrrc ton ghio tr\fc thuQc VOl cac nQi dung sa": Ten t6 chilc ton gbio trgc thuoc d\l' kien thanh l~p: ........................... .

Ly do thanh l~p: ..................................................................... . Nguai d~i di~n:

Ho va en: .................. en gOt ac:............ am Sin : ........ .'t" T" . kh' NY' h

Gi:1y CMND s6: ............ Ngay c:1p: ............ NO'i c:1p: ............ ..

Chilc V\1, pham vi (n~u co) : ............................................... . f)' b' h d" " .,!a an o~t ong ton glao: ....................................................... .

s6 IU911g tin d6 cua t6 chilc ton giao trgc thuoc t~i thai diem thanh l~p:

CO' c:1u t6 chilc: ...................................................................... .

Dia diem d\l' kien d~t tl1) sa cua t6 cht'rc ton giao trgc thuoc sau khi thanh l{ip: ........................................................................................ .

Kem theo aJ ngh; g6m: Danh sach, sa y€u If /ich, phi€u If lich tu phap, ban tom tat qua trinh hogt a9ng ton giao cua nguai agi di¢n va nhiJ:ng nguai dl;f ki€n liinh ago t6 chuc ton glao tTl;fC thu9c; Hi€n chuang cua t6 chuc ton giao trl;fc thu9~ (n€u co); bim Ice khai t~i scm h(1p phap cua t6 chuc ton giao trl;fc thu9c; giay to' chUng minh co aia aiem h(Jp phap ae ai;it tr(l sa.

TM. TO CWC (3)

(Ky, ghi ro hi? ten, aong d6u)

(I) Dja danh nai c6 trl) scr cua t5 chuc tOn ghlo de nghi thanh l~p t5 chuc ton giao trvc thuQc.

(2) CO' quan quan 19 nha nucrc v€ tfn ngucrng, ton giao cr trung uong d5i vcri t5 chuc ton giao trgc thuQc c6 dja ban ho~t dQng cr nhi€u tinh; Uy ban nhan dan cAp tinh d5i vcri t5 chuc ton giao trgc thuQc c6 dja ban ho~t dQng trong mQt tinh.

(3) Ten t5 chuc ton giao ho~c t6 chCrc ton giao trl!c thuQc.

A3

......... (1) CQNG HOA xA HQI cHiJ NGHiA VI~T NAM ". (2)SO...... .lQD- ...... . DQc l,p - Tl}' do - H~.mhphuc

(3) , th ' ~ ... .. .... , ngay...... ang ...... nam ......

QUYETDJNH

V~ vi~c ch§p thu~n thanh l~p t6 chifc ton giao tr\fc thuQC (4)

........ II' .............. ..

Can cu Lu~t t6 chuc Chinh phu ngay 19 thang 6 nam 2015;

Can cu f)i~u 29 Lu~t tin nguOng, ton giao ngay 18 thang 11 nam 2016; (5)

QUYETDJNH:

Di~u 1. chAp thu~n cho ......... (6) duQ'C thanh l~p t6 chuc tOn giao tIVc

thu9C: T" t ~ h' C . , th " en 0 c uc on glao trgc uQC: ................................................ .

Dia ban ho~t d9ng ton giao: ....................................................... .

s6 IUQ'llg tin db cua t6 chuc ton giao trvc thu9C t~i thai diem thanh l~p: ............................................... , ............................................... .

:... A ,Co cau to chuc: .................................................................... .

TI1,l s6 cua t6 chuc ton giao tIVc thu9C sau khi thanh l~p:

·A 2 (7) th " (6) d h t d" t" ., th d' hDleu ... .. . .. UQC ........... , UQ'C o~ Qng on glao eo quy In

cua phap lu~t Vi~t Nam va thea Hi~n chuang cua ....... (6) d§ dUQ'c co quan nha nuuc c6 thAm quy~n chAp thu~n.

Di~u 3. (hi~u Ivc cua Quy~t djnh; ghi ten co quan, t6 chuc, ca nhan c6

lien quan trong vi~c thi hanh Quy~t dinh).I. Nui nhp,n: •................. (4)

- Nhu Bi€u 3; (Ky, ghi ro hf) ten, dong ddu) - LIl1i: VT, .....

(I) Co quan nna nuoc co thAm quy€n ban hanh Quy~t dinh.

(2) Vi€t t~t ten co quan ban Mnh Quy€t djnh.

(3) Dia danh noi ban hanh Quy~t dinh.

(4)Thu truemg ca quan nhit mroc co th§m quy@n ban hanh Quy€t dinh.

(5) Thira uy quy@n (n€u co).

(6) Ten t6 cht'rc t6n gi1io ho~c t6 chuc t6n giao trV'c thuQc d8 nghi cho thanh l~p t6 chuc

t6n giao tr\Ic thuQc. (7) Ten t6 cht'rc t6n giao trv-c thuQc.

CONG HOA xA HOI CHiJ NGHiA VI:eT NAM DQc l~p - T1! do - H:,lllh phuc

(\), h ' v .. ,...... ,ngay.... ,.t ang ...... nam ......

DENGHJ ... (2) ta chwc ton giao trl}'c thuQc

Kinh gui: (3) ........... 0 ............ ..

T" t;: h' 0 (4)d). h' (2)t;: h' t A t th".,en 0 C uc ....... e ng ! .0000000000.. 0 C uc on glao I1)'c UQC:

Ten giao dich qu6c t~ (n~u co): 000. 0 000. 0 ••••• 0 ••••••• 0 ••••• 0 •••• 0.0.0.0 •••••••••• T11;1 s6: ........................................... 0 ••• 0 •••••••••••••••••••••••••••••••••• Nguai d~i di~n:

HQ va ten: ............ en gQI ac:...... ...... am SI : ....... .. '" T'" kh' N~'nh G ·::. CMND f.. N'::' N . f..lay so: ............ gaycap: ............ 0'1 cap: ............ .

Chuc V\l, ph~m vi : ........................ 0 •••••••••••••••••••••••••••• 0 0 •••

A • (2) A , • , • , •1'\ A' ADe nghJ dUQ'c ............. to ChlfC ton gmo trl}'c thuQc VOl cac nQI dung sau:

T" t;t h' t" . , th" , kh' (2)en 0 c uc on glao tI1)'c UQC tmac I ... .. ................ o ............. .

T" t;1. h' t" . , t th" kh' (2)en 0 C uc on glaO I1)'C UQC sau 1.. . . ................................. ..

Ly do (2): ..................................... 0 •••• 0 o0.0 ••••••••••••• 0 0 ••••••••••••••••• Nguai d~i di~n:

HQ va ten: ............ en gQI ac:....... ..... am sm : ........ . '" T'" kh' N~' h G·f.. CMND f.. N' f.. N . ::.lay so:............ gay cap: ......... 0" 0'1 cap: ........... ..

Chuc V\l, phAm vi : ......................................................... .

f) ' b' h d" " ., , kh' (2)1a an o~t Qng ton glaO tmac 1: • .. • ................................... ..

f) . b' h d" "" kh' (2)1a an o~t Qng ton glaO sau I:... .. .............. 0 .... 0 .. 00 .. 0 ........ ..

Sf.. 1 t' d::' t;t h' ,,0, th " t ' kh

O (2)?o UQ1lg m 0 cua 0 c uc ton glaO tI1)'C UQC mac 1 0 0 • 0 00 00 0 0 •• 0 0 0 0 • 0 Sf.. 1 ' d). ;: h' "., th " kh' (2)?a UQ1lg tm 0 cua to c uc ton glaO tI1)'c UQC sau 1.. . . ............... .

f.. ;: h' kh' (2)Ca cau to c uc sau I. . . . ....•....•...................... '0, ••• 000 •••••••• 0 ••••• • t. "., A , " • , " • (2) ~Dg klen t11;1 sa cua to chuc ton glao tI1)'C thuQc sau khl .................. ..

Kem thea aJ nght g6m: Van him t6m titt qua trinh hO{lt a9ng cua t6 chuc ton giao trl:fc thu9C truac khi chia, teich, sap nh(ip, h9'P nh6t; danh sach, sa y€u If Itch, phiiu If Itch tu phap, him t6m titt qua trinh hogt a9ng ton gicio cua nguiri agi di~n va nhimg nguiri d1! ki€n lanh ago t6 chuc ton giao trlfC thu9C; Hi€n chuang cua tJ chuc ton giao tr1!c thu9C (n€u co),' him ke khai tai san h(Jp phap cua t6 chilc ton giao trlfC thu9C; gi6y tir chUng minh c6 aia iJiJm h(Jp phap a€ aijt tnt sO'.

-IT' (4)TM. TO2 CHuC.... (Ky, ghi ro h(J ten, dong 'eidu)

(I) Dia danh nO'i co tn,l sa cua t6 Chll"C ton gi::io de nghi chia ho~c tach, sap nh~p, hqp nhAt t6 chuc ton giao tn,rc thuQco

(2) Chia ho~c tach, sap nMp, hqp nhdt. (3) CO' quan qulin 11' nM mr6'c ve tin ngU'fug, tOn giao 6 trung U'ang d6i v6'i t6 chuc ton

giao tf\lC thuQc co dja ban ho~t dQng 6 nhieu dnh; Uy ban nh~n dan cAp tinh d6i v6i t6 chuc ton ghio tr\fC thuQc co dja ban ho~t dQng trong mQt tinh.

(4) T6 chuc ton ghio ho~c t6 chuc ton giao tr\l'c thuQc.

A4

......... (\) CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA Vl¢T NAM ~. (2)SO...... .lQD- ...... . DQc l~p - T., do - H;mh phuc

(3) , h ' ... . ..... , ngay ...... t ang...... nam ... .. .

QUYETDINH

V~ vi~c ch§p thu~n 0.0(4) ta chrrc ton giao trl}'c thuQc

Can cu Lu~t t6 chuc Chinh phu ngay 19 thang 6 nam 2015;

Can cu Dieu 29 Lu~t tin nguOng, ton giao ngay 18 thang 1r nam 2016;

(6)

QUYETDlNH: Di~u 1. Ch~p thu~ cho ................ (7) dugc ....(4) •••••••••••••.••••••••••••••••.

~ t;( h' t~ ., t th ~ 'I h· (4)Ten 0 c uc on glao n!c u9c truac ( 1 ... .. .............................. . A t;( h' t~ ., t th ~ kh' (4)Ten 0 c uc on glaO n.rc U9C sau I ... .. ................................. .

d ASt. 1 t' • t;( h' t" .J: t th" t ' kh' (4)o ugng 10 0 cua 0 c uc on gluO nrc U9C mac 1. .. .. ........... ..

s6 lugng tin db cua t6 chuc ton giao tnrc thuQc sau khi ... (4) ............... .. D· b' h d" " ., , kh' (4)!a an o~t 9ng ton glaO tmO'c 1: . • • . ..................••.•.•.............

d AD· b' h ~ " kh' (4)fa an o~t 9ng ton glaO sau I:... .. .................................... .

Tn,! sa: ...... ........................................................................ . D o:>' 2 (8) th " (7) dugc h t d" 9ng ton glao " th d'Inhleu ... .. .. . u9c ........... , O~

A

eo quy

cua phap lu~t Vi~t Nam va thea Hi€n chuang cua ....... (7) da: dugc cO' quan nha

nu6c co thAm quy€n chftp thu~n.

Di~u 3. (hi~u lllc cua Quy€t djnh; ghi ten cO' quan, t6 chuc, ca nhan co

lien quan trong vi~c thi hanh Quy€t dinh)'/. (5)Nui nh{in:

- Nhu DiSu 3; (Ky, ghi ro h9 ten, dong ddu) - LUll: VT, .....

(1) CO' quan nhft nuac co th&m quy~n ban hftnh Quyet djnh.

(2) Viet t~t ten cO' quan ban hftnh Quy€t dinh.

(3) Dja danh ncri ban h~lnh Quy€t djnh.

(4) Chia ho{lc tach, sap nMp, hqp nhdt.

(5) Thu tmoog cO' quan nhA mr&c co th&m quySn ban hanh Quy~t djnh. -"

(6) Thira uy quySn neu co.

(7) Ten t6 ch(rc ton giao ho~c t6 ch(rc ton giao tn,rc thuQc dS nghi cho chia ho~c tach,

sap nh~p, hqp nhfit.

(8) Ten t6 chfrc ton giao tn,rc thuQc sau khi duqc chia ho~c tach, sap nh~p, hqp nhfit.

eONG HOA xA HOI eHU NGHiA VlJtT NAM DQc l,p - TI1 do - H,nh phuc

(1) , th ' ~ ......... ,ngay...... ang ...... nam ......

DENGHJ

eip Gang ky phap nhan phi thU'ong m~i cho ta chfrc ton giao tr\l'c thuQc

K' h .. (2)In gUI: ..................... _.. ,.

Ten t6 chuc ton giao de nghi (chu in hoa): .................................... .

T~ . d' h A :.. (:.. ')en gmo IC quoc te neu co : ....... ,.......................................... .

?

?? ~ h' '" .. ,Tfl,l sa cua to c uc ton glao: ............................. , ....................... . Nguai d?i di~n:

H va ten: ................Ten gi khac: ............ Nam sinh: ........ . Gmy·/.. CMND :.. N':"gay cap:... .... ..... Na' :..so:............ 1 cap: ........... .. Chuc Vl,l, phlim vi :........................................................ .

D~ ngh! c~p cUing ky phap nhan phi thU'O'ng m,i cho t6 chfrc ton giao tr,!c thui}c VITi cac ni}i dung sau:

T~ 1"0 c uc t'" . , t uc:~ ................................................. ... en h' on glao I'\l'c th

Nguai d?i di~n: H va en: ................ en gl ac:... ......... am sm :....... .. ' t'" T~' kh' N¥' h

Gi~y CMND s6: ............ Ngay cftp: ............ Nai c~p: ............ .

Chuc Vl,l, phlim vi :........................................................ .

" ~ h' "., h ~Trl,l sa cua to ?

c uc ton gmo tI'\l'C t uc: ......................................... .

S6 luqng tin d6, chuc s~c, chuc vi~c t?i thai diem de nghi: ................. .

" .. " ...... " .. " ...... '. " " " " " .... " " " '" " .. " .. " " " ............................ " .............................. " ....... " " " " , " " .. " " " " " " " ." , " .. " ".

Bia ban ho?t d¢ng: ..................... , ...........................................

Kem thea dd nghi g6m: bim tom t6.t qua trinh hog.t d{5ng, ca cdu t6 chuc

cua t6 chuc ton giao trJ!:c thu{5c tir khi dUlJc thimh Itjp, chia, tach, sap nhtjp, hlJP nhdt,' Danh sach, sa yiu If; /ich, phiiu If; Itch tu phap, bim tom t6.t qua trinh hog.t tJ9ng ton giao coo nguai tJg.i di?n va nhfmg nguCri tanh dg.o cua t6 chtrc ton giao ~c thu9c; hiin chuang cua t6 chuc ton giao t~c thu9c (niu co); bim lee khai va gidy ta chUng mtnh tat san hlJP phap cua t6 chuc ton giao t~c thu9C.

TM. TO CHUC TON GIAo

(Ky, ghi ro h9 ten, dong ddu)

(I) Dia danh noi c6 tn) s6' cua t6 ch(rc t6n giao d~ nghj c~p dang ky phap nhan phi thuong m~i d6i v&i t& chuc ton giao trlJc thuQc.

(2) CO' quan qulm ly nha mr&c v6 tin nguang, ton ghio atrung uong d6i v&i t& ch(rc t6n giao trlJc thuQc c6 dja ban ho~t d9ng 6' nhi~u tinh; Uy ban nhan dan cdp tinh d6i v&i t& chuc t6n giao tn)'c thU9C c6 dla ban ho~t dQng trong mQt Hnh.

~

......... (I) CQNG HOA xi\. HQI cHiJ NGHiA VI"¢T NAM

;.. (2)SO...... .lQD- ...... . DQc l~p - TV do - H~nh phuc (3) , h ' Y ... .. .... , ngay ...... t ang ...... nam ......

QUYETDINH

V~ vi~c c~p dang ky phap nhaD phi thU'O'Dg m~i cho ... ,,(4)

(5)

Can cu Lu~t t6 chuc Chinh phu ngay 19 thang 6 nam 2015-;

Can cu DiSu 30 Lu~t tin ngu5ng, ton giao ngay 18 thang 11 nam 2016;

Can cu DiSu 11 Nghi dinh quy dinh chi ti6t mQt s6 diSu va bi~n phap thi

hanh Lu~t tin ngu5ng, ton giao ngay thang nam 2016; (6)

QUYET DJNH: Di~u 1. C§.p dang kY phap nhan phi thuang m~i cho ' ........ (4) thuQC

(7).

D'Ja b' ho~t d" " " ,an Qng ton glao: ....................................................... . S6 lUQ'l1g tin d6, chuc s~c, chuc vi~c cua t6 chuc ton giao tnlc thuQc t~i

thai di~m dmlc c§.p dang kY: ...... " ..................................................... . Co c§.u t6 chuc: .................................................................... . , Tf\l s6 cua to chuc: ........................................... :.................. . D·" 2 (4) h " (7) d h d" " ., h' d' hleu ... ..... t UQC ........... , UQ'C o~t Qng ton glaO t eo quy In

cua phap lu~t Vi~t Nam va thea Hi~n chuang cua ....... (7) da: duQ'c cO' quan nha nu6c c6 thdm quySn ch§.p thu~n.

Di~u 3. (hi~u hlc cua Quy6t dinh; ghi ten cO' quan, t6 chuc, ca nh§.n c6 lien quan trong vi~c thi hanh Quy6t