quick,clean & easy setup · 2 premete il tasto select per selezionare a tv. premete il tasto...

SRU 540/08

Quick, Clean & Easy Setupwww.philips.com/urc

Instruzioni per l'uso 4I

Quick, Clean & Easy Setupwww.philips.com/urc

SRU540_08_Italiano_versie_6.qxd 26-04-2005 14:52 Pagina 1

8

1

3

5

6

7

9 !

#

$

^

@

0

2

&

4%


Sommario

1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42. Installazione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Inserimento delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Collaudo del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5Configurazione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

3. Tasti e funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-84. Funzioni aggiuntive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

Selezione dell’apparecchio controllato (Selettore modalità) . . . . . . . . . 8Aggiungere una funzione al telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Ripristino delle funzioni originali del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5. Risoluzione di problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96. Problemi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lista dei codici per tutte le marche / apparecchi . . . . . . . . . . . . . . 12-20

1. Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del telecomando universale Philips SRU540.Dopo aver installato il telecomando potete utilizzarlo per azionare fino a 4 apparecchi diversi: una TV, un lettore/registratore di DVD, un VCR e SAT(scatola set up, decodificatore satellite o cavo). Nel capitolo ‘Installazione deltelecomando’ troverete le informazioni necessarie per preparare iltelecomando all’uso.

2. Installazione del telecomando

Inserimento delle batterie1 Premete sul coperchio e fatelo scorrere

nella direzione della freccia.2 Inserite due batterie AAA nel vano batterie,

come illustrato.3 Richiudete il coperchio (scatta in posizione

con un clic).

Nota: Se gli indicatori dell‘apparecchio nella finestra di selezione (TV, DVD, SAT eVCR) lampeggiano quattro volte dopo ogni volta che si preme un tasto, iltelecomando indica che le batterie si stanno scaricando. Sostituite le batteriecon due nuove del tipo AAA.

Collaudo del telecomandoIl telecomando è stato programmato per funzionare con la maggioranza degliapparecchi Philips. Poiché l’SRU540 potrebbe utilizzare segnali differenti perciascuna marca e modello, è opportuno verificare se l’apparecchio risponde aicomandi inviati dall’SRU540. L’esempio che segue (TV) descrive la proceduraper il collaudo. Potete ripetere le stesse operazioni per altri apparecchi(lettore/registratore di DVD,VCR, ecc.) che desiderate azionare utilizzandol’SRU540.

Procedura di esempio relativa ad un televisore:1 Accendete il televisore direttamente o tramite il suo telecomando

originale. Sintonizzate il canale 1.2 Premete il tasto SELECT per selezionare a TV.

Premete il tasto fino a quando TV si illuminanella finestra di selezione.Se TV non si illumina, controllate che le batteriesiano state installate correttamente (vedi ‘Inserimento delle batterie’).

4

Instruzioni per l'uso

Italiano



Ital

ian

o

5

3 Controllate se funzionano tutti i tasti.Per una panoramica sui tasti e le relativefunzioni, consultate ‘3.Tasti e funzioni’.

– Se il TV risponde correttamente a tutti icomandi abbinati ai tasti, l’SRU540 è prontoper l’uso.

• Se l’apparecchio non risponde del tutto od ignora alcunicomandi, passate alle istruzioni descritte in ‘Configurazione deltelecomando’, oppure per l’impostazione configurazione direttaal sito: www.philips.com/urc.

Configurazione del telecomandoQuesta procedura va svolta solo se l’apparecchio non risponde ai comandiinviati dall’SRU540. Se ciò accade significa che l’SRU540 non riconosce lamarca e/o il modello dell’apparecchio ed è quindi necessario programmare iltelecomando in base alle specifiche dell’apparecchio. L’esempio che segue(TV) descrive la procedura di configurazione. Potete ripetere le stesseoperazioni per altri apparecchi (lettore/registratore di DVD,VCR, ecc.) chedesiderate azionare utilizzando l’SRU540.

Impostazione automatica del telecomandoIl telecomando ora effettuerà la ricerca automatica del corretto codice per ilvostro apparecchio.

Procedura di esempio relativa ad un televisore:1 Assicuratevi che il TV sia acceso e selezionate un canale mediante il suo

telecomando originale, od i tasti del pannello del televisore (ad esempioil canale 1). L’SRU540 procederà con l’invio del segnale di ‘spegnimentoTV’ di tutti i modelli di televisore presenti nella sua memoria.

• Se l’apparecchio è un lettore DVD od un videoregistratore, inserite undisco od un nastro ed avviate la riproduzione.

2 Premete il tasto SELECT per selezionare la TV.Premete il tasto fino a quando TV si illuminanella finestra di selezione.

3 Tenere i tasti 1 e 3 premuti contemporaneamente per cinque secondifino a quando TV nella finestra di selezionelampeggia due volte e poi rimane acceso.

4 Premete e tenete premuto il tasto dell’SRU540.

– L’SRU540 inizia ad inviare tutti i segnali noti di ‘spegnimento TV’, uno alla volta.Ogni volta che viene inviato un codice, il tastoTV nella finestra di selezione si illumina.


5 Quando la TV si spegne (standby), rilasciate immediatamente il tastostandby del telecomando SRU540.

– L’SRU540 ha quindi trovato un codice adatto al vostro TV.6 Verificate se l’SRU540 è in grado di controllare tutte le funzioni del

televisore.

• Nel caso contrario, potete ripetere l’impostazione.L’SRU540 quindi ricercherà un codice che funziona meglio.

– Quando l’SRU540 ha inviato tutti i codici noti, la ricerca si arrestaautomaticamente e TV nella finestra di selezione cessa di lampeggiare.

– La programmazione automatica di un TV richiede fino a 5 minuti.Per DVD,VCR e SAT questo impiega 2 minuti

Impostazione manuale del telecomando

Procedura di esempio relativa ad un televisore:1 Accendete il televisore direttamente o tramite il suo telecomando

originale. Sintonizzate il canale 1.2 Individuate la marca del vostro TV nella lista

dei codici inclusa alla fine di questa guida.Per ciascuna marca sono elencati uno o piùcodici a quattro cifre.Annotate il primo codice.Prestate attenzione! Vi sono tabelle separate perle varie categorie di apparecchi:TV, video, DVD, ecc.

Sul nostro sito www.philips.com/urc potete selezionare direttamente ilnumero dell’apparecchio per trovare il codice giusto.

Prelevate i codici dalla tabella corretta.


4 Tenere i tasti 1 e 3 premuti contemporaneamente per cinque secondifino a quando TV nella finestra di selezionelampeggia due volte e poi rimane acceso.

5 A questo punto inserite il codice annotato al punto 2,mediante i tasti numerici.

– TV nella finestra di selezione ora lampeggerà due volte.Se TV lampeggia una volta per un periodo prolungato, non è statoinserito correttamente il codice oppure si tratta di un codice errato.Ripetete la procedura a partire dal punto 2.

6 Puntate l’SRU540 in direzione del TV e verificate se l’apparecchiorisponde correttamente ai comandi inviati.

– Se il TV risponde a tutti i comandi abbinati ai tasti, l’SRU540 è prontoper l’uso. Non scordate di annotare il codice.

6


Italiano


• Se l’apparecchio non risponde del tutto od ignora alcunicomandi, ripetete la procedura a partire dal punto 2 inserendo ilsecondo codice elencato nella lista.

3. Tasti e funzioni

L’illustrazione a pagina 3 fornisce una panoramica di tutti i tasti e le relativefunzioni.1 y Standby . . . . . . . . . attiva o disattiva la modalità TV,VCR o DVD o

SAT.2 . . . . . - atattivazione/disattivazione televideo ( );

- disattivazione televideo ( );- disattivazione televideo ( );- sottotitoli ( );- arresto pagina ( ).

3 MENU . . . . . . . . . . . . . attiva o disattiva il menu.4 Tasti cursore . . . . . . . cursore su, giù, a sinistra, a destra in un menu.5 AV . . . . . . . . . . . . . . . . seleziona a rotazione tra gli ingressi esterni

dell’apparecchio.6 s. . . . . . . . . . . . . . . . . . abbassa completamente il volume audio del TV.7 - VOL + . . . . . . . . . . . . regola il volume del TV.8 Tasti numerici . . . . . selezione diretta dei canali e di altre funzioni.9 SHIFT . . . . . . . . . . . . . rende disponibili funzioni aggiuntive. Se premuto

simultaneamente ad un altro tasto, il secondotasto attiva la seconda funzione associata.Tutti itasti etichettati in blu possono essere utilizzaticon SHIFT. Ad esempio:

SHIFT + INSTALL . installa la TVSHIFT + STORE . . . memorizza le impostazioni della TV

Provate altre combinazioni del tasto Shift con il vostro apparecchio perverificare le funzioni disponibili. Sono disponibili sono le funzioni presenti neltelecomando originale.0 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . - tasto teletext rosso

- riavvolgimento (VCR/DVD)2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - indice

- play (VCR/DVD)6 . . . . . . . . . . . . . . . . . - tasto teletext blu

- avanti rapido (VCR/DVD)9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - tasto teletext verde

- stop (VCR/DVD)0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - registra; . . . . . . . . . . . . . . . . . . - tasto teletext giallo

- pausa (VCR/DVD)! / . . . . . . . . . . . . . . . . . seleziona tra numeri di canale ad una e due cifre.@ 22 / SURROUND . seleziona il programma/canale precedente.

seleziona le modalità surround.# - PROG + . . . . . . . . . . seleziona il canale precedente o successivo.$ INFO . . . . . . . . . . . . . . attiva e disattiva il menu info% OK . . . . . . . . . . . . . . . . conferma la selezione.^ BACK . . . . . . . . . . . . . salta all’indietro di un livello nel menu o lo

disattiva.& SELECT . . . . . . . . . . . seleziona la modalità TV, DVD, SAT o VCR.Se utilizzate il tasto (fi) ‘memoria off ’ per accedere alla successiva paginateletext sul vostro TV Philips, potete premere il tasto Sottotitoli.Vedi anche ‘Risoluzione di problemi’.

Se l’apparecchio non risponde del tutto od ignora alcuni comandi,passate alle istruzioni descritte in ‘Configurazione del telecomando’.Può essere necessario inserire un altro codice per l’apparecchio.

7


Ital

ian

o


4. Funzioni aggiuntive

Selezione dell’apparecchio controllato (Selettore modalità) L’SRU540 è stato impostato per azionare di default le modalità TV,VCR, SAT(scatola set up, decodificatore satellite o cavo) e DVD. Potete selezionarel’apparecchio che desiderate azionare con il tasto SELECT (selettore dimodalità). Ogni opzione consente l’azionamento di un solo apparecchio.Se desiderato, potete programmare il tasto SELECT (selettore di modalità) perselezionare un apparecchio diverso. Ad esempio, un secondo TV. Nell’esempioseguente, viene descritto come configurare la modalità SAT per un secondo TV.

1 Accendete il secondo TV.2 Premete il tasto SELECT per selezionare SAT.

Premete il tasto fino a quando SAT si illuminanella finestra di selezione.

3 Quindi tenete i tasti 1 e 6 sull’SRU540 premuti contemporaneamente per cinque secondi fino a quando SAT nellafinestra di selezione si illumina.

4 Premete i tasti 9, 9 e 2, in questo ordine.


6 Premete il tasto 1.– SAT nella finestra di selezione ora lampeggia

due volte.Ora, con SAT è possibile utilizzare un secondo TV.

7 Programmate l’SRU540 per controllare il secondo TV.Vedi ‘Configurazione del telecomando’.

8


Italiano


Aggiungere una funzione al telecomandoPer aggiungere una funzione all’SRU540, contattate il servizio di assistenzaPhilips per i telecomandi universali per richiedere il codice a 3 cifre riservatoalle funzioni aggiuntive.

Ripristino delle funzioni originali del telecomando1 Premete i tasti 1 e 6 sull’SRU540 premuti

contemporaneamente per cinque secondi,fino a quando uno degli indicatoridell’apparecchio (TV, DVD, SAT,VCR) siillumina nella finestra di selezione.

2 Premete i tasti 9, 8 e 1, in questo ordine.– L’indicatore dell’apparecchio nella finestra di

selezione lampeggia due volte. Le funzionioriginali sono state ripristinate e tutte lefunzioni aggiuntive sono state eliminate.

5. Risoluzione di problemi

• Problema– Soluzione

• Gli indicatori dell‘apparecchio nella finestra di selezione (TV, DVD, SAT eVCR) lampeggiano quattro volte dopo ogni volta che si preme un tasto.

– Il telecomando indica che le batterie si stanno scaricando.. Sostituite le vecchiebatterie con due nuove batterie AAA.

• L’apparecchio che volete azionare non risponde ed il relativo indicatorenella finestra di selezione non lampeggia quando premete un tasto.

– Sostituite le vecchie batterie con due nuove batterie AAA.• L’apparecchio che volete azionare non risponde ma il relativo indicatore

nella relativa finestra di selezione lampeggia quando premete un tasto.– Puntate l’SRU540 in direzione dell’apparecchio ed assicuratevi che non vi

siano ostacoli tra l’SRU540 e l’apparecchio.• L’SRU540 non risponde correttamente ai comandi.– Forse state utilizzando il codice errato. Provate a riprogrammare l’SRU540

con un altro codice, tra quelli elencati sotto alla marca del vostroapparecchio, oppure azzerate la configurazione svolgendo la ricercaautomatica del codice corretto. Se l’apparecchio non risponde ancora aicommandi, contattate il nostro servizio assistenza.

• I tasti Teletext non funzionano.– Verificate se il TV include la funzione Teletext.• L’utilizzo di tutte le funzioni dell’apparecchio è difficoltoso.– Probabilmente è necessario adattare l’SRU540 al modello dell’apparecchio.

Per maggiori dettagli contattate il nostro servizio assistenza.• La marca dell’apparecchio non è elencata nella lista dei codici.– Provate a configurare automaticamente l’SRU540. Fate riferimento a

‘Configurazione automatica del telecomando’.• Nessuno dei codici funziona durante la configurazione manuale del

telecomando.– In questo caso, seguite le istruzioni riportate sotto a

‘Configurazione automatica del telecomando’.

9


Ital

ian

o


6. Problemi?

Se avete dei quesiti sull’SRU540, ci potete sempre contattare.Troverete idettagli per contattarci dopo la lista dei codici infine al presente manuale.

Prima di richiedere assistenza, leggete attentamente questo manuale.Certamente sarete in grado di risolvere la maggioranza delle difficoltàpersonalmente. Se non trovate risposta ai vostri problemi, annotate i dettaglirelativi al vostro apparecchio nella lista dei codici presente alla fine di questomanuale. In questo modo i nostri operatori saranno in grado di assistervi conmaggiore rapidità, offrendovi un servizio di migliore qualità.Individuate i numeri di modello nelle istruzioni allegate o impresse sul retrodell’apparecchio. Prima di chiamare il nostro servizio assistenza verificate dipoter accedere all’apparecchio in modo che i nostri operatori possanoaiutarvi a verificare se il telecomando funziona correttamente.

Il codice del vostro telecomando universale Philips è SRU540/08.

Data di acquisto: ......../......../........(giorno/mese/anno)

10


Italiano


11


Ital

ian

o


TV

TV

TV

TV

TV

TV

Codes TV

C O

D E

L I S

TT

V

SETUP CODES FOR TV

ASA .....................................0114, 0131, 0322AWA..............................................................0036Acura.............................................................0036Admiral .............................0114, 0190, 0240Adyson .........................................................0244Aiwa ...............................................................0728Akai ....................................0388, 0245, 0036,...............................................0235, 0378, 0475Akito..............................................................0299Akura ............................................................0245Alba ....................................0064, 0695, 0245,..................................0063, 0036, 0262, 0398Allorgan .......................................................0321Amplivision ..................................0244, 0427Amstrad ........................................0064, 0036,...............................................0204, 0389, 0398Anitech ...........................................0036, 0103Arc En Ciel ..................................0528, 0595Arcam..............................................0243, 0244Asberg ..........................................................0103Asuka ............................................................0245Atlantic.........................................................0233Audiosonic ...................................0064, 0136Autovox ..........................0103, 0114, 0233,...............................................0264, 0322, 0363BPL .................................................................0309BSR .................................................................0321BTC................................................................0245Baird ..............................................................0370Bang & Olufsen .........................0114, 0592Barco .............................................................0579Basic Line ......................................0245, 0036Baur ...................................0064, 0388, 0037,..................................0376, 0539, 0562, 0581Beko ......................0741, 0513, 0742, 0397Beon ..............................................................0064Binatone ......................................................0244Blaupunkt...................... 0222, 0240, 0354,...............................................0355, 0562, 0581Blue Sky............................0695, 1064, 0245Blue Star .....................................................0309Bondstec .....................................................0274Boots .............................................................0244Brandt ..................0136, 0223, 0360, 0362Brandt Electronic.....................0528, 0595Brionvega ......................................0114, 0389Britannia ......................................................0243Bruns .............................................................0114Bush......................0064, 0695, 1064, 0725,...................0245, 0063, 0036, 0299, 0309,....................0321, 0376, 0398, 0401, 0579CGE .........0101, 0103, 0111, 0274, 0579CS Electronics .........................................0243CTC ...............................................................0274Carrefour ...................................................0063Cascade .......................................................0036Cathay...........................................................0064Centurion...................................................0064Century..........................................0114, 0240Cimline.........................................................0036

Clarivox .......................................................0064Clatronic ..........................0397, 0103, 0274Condor...........................................0397, 0347Contec ..............................0063, 0036, 0243Continental Edison ................0223, 0360,...............................................0426, 0528, 0595Crosley ............................0101, 0103, 0111,...............................................0114, 0240, 0374Crown ....0064, 0397, 0036, 0103, 0445Crystal..........................................................0458Cybertron ..................................................0245Daewoo ........................................0064, 0661,...............................................0036, 0401, 0526Dainichi........................................................0245Dansai ...........................................................0064Dayton..........................................................0036De Graaf .......................................0575, 0235Decca .................................0064, 0099, 0299Digatron ......................................................0064Dixi ...................................................0064, 0036Dual ..................................................0363, 0379Dual Tec ......................................................0244Dumont ............................0114, 0322, 0374Elbe.................................................................0286Elin.....................................................0064, 0575Elite ...................................................0245, 0347Elta ..................................................................0036Emerson ...........................0388, 0114, 0240Erres ..............................................................0064Expert ...........................................................0233Ferguson .........................0064, 0136, 0265,...............................................0314, 0362, 0370Fidelity ............................................0388, 0243Finlandia ...........................0235, 0373, 0386Finlux ...................0064, 0099, 0114, 0131,....................0132, 0206, 0322, 0373, 0374Firstline ............................0695, 0036, 0243,..................................0244, 0274, 0321, 0348Fisher ......0397, 0131, 0235, 0244, 0582Flint ...............................................................0482Formenti .........................0064, 0114, 0240,...............................................0347, 0374, 0579Frontech .............0190, 0274, 0458, 0475Fujitsu ..............................................0099, 0233Funai.................................................0206, 0321GBC ...............................................................0579GEC ....................................0064, 0099, 0244GPM ...............................................................0245Geloso...............................0036, 0240, 0374Genexxa ........................................0245, 0190GoldStar .............0064, 0136, 0244, 0317Goodmans .......0064, 0661, 0063, 0099,.................................0206, 0244, 0262, 0344,..................................0370, 0398, 0401, 0526Gorenje .......................................................0397Graetz.............................. 0388, 0190, 0374Granada...........................0064, 0099, 0235,..................................0244, 0366, 0378, 0386Grandin ..........................................0637, 0309Grundig............................0583, 0883, 0222,..................................0514, 0264, 0562, 0581HCM ................................................0036, 0309


TV

TV

TV

TV

TV

TV

Codes TV

Hanseatic ........................0583, 0883, 0064,...............................................0388, 0347, 0455Havermy ......................................................0120Hifivox ............................................0528, 0595Hinari ......0064, 0245, 0063, 0036, 0206Hisawa ...............................0482, 0309, 0427Hitachi ..............................0575, 0063, 0252,.................................0132, 0136, 0190, 0223,..................................0244, 0374, 0376, 0383Huanyu ...........................................0243, 0401Hypson ...........................................0064, 0309ICE ....................................................0244, 0398ICeS................................................................0245IR .....................................................................0101ITC .................................................................0579ITS ...................................................................0398ITT............0575, 0388, 0190, 0374, 0378Imperial............................0397, 0101, 0103,..................................0111, 0274, 0445, 0579Indesit ...........................................................0264Indiana ..........................................................0064Ingelen ..........................................................0190Inno Hit .......................................................0099Interfunk .........................0064, 0388, 0190,..................................0274, 0528, 0539, 0595Intervision .......................0064, 0129, 0244Isukai..............................................................0245JVC .....................................0633, 0063, 0680,...............................................0121, 0219, 0398Kaisui ......0245, 0036, 0243, 0244, 0309Kapsch ............................................0190, 0233Karcher ........................................................0637Kathrein .........................................0583, 0883Kendo ................................0064, 0262, 0389Kennedy ......................................................0579Kingsley........................................................0243Kneissel ..........................................0286, 0462Korpel...........................................................0064Korting .........................................................0114Koyoda .........................................................0036LG......................................................0064, 0741Leyco..................................0064, 0099, 0321Liesenk & Tter ........................................0064Loewe ...............................0102, 0114, 0316,..................................0539, 0397, 0064, 0319Luma ................................................0233, 0332Luxor ......0388, 0264, 0376, 0383, 0384M Electronic .................0064, 0036, 0131,.................................0132, 0136, 0190, 0244,..................................0314, 0373, 0401, 0507MTC .................................................0376, 0539Magnadyne ........0114, 0129, 0274, 0374Magnafon .........................0103, 0129, 0240Manesth ............................0244, 0262, 0347Marantz.............................0583, 0883, 0064Marelli ...........................................................0114Mark...............................................................0064Matsui..................0064, 0514, 0063, 0036,.................................0038, 0099, 0204, 0235,....................0244, 0262, 0299, 0321, 0398Mediator .....................................................0064Medion............................................0695, 1064

Memorex ......................................1064, 0036Memphis......................................................0364Metz...................................0114, 0240, 0266,...............................................0302, 0394, 0562Minerva ...............0514, 0264, 0562, 0581Mitsubishi .......................0063, 0135, 0114,...............................................0264, 0539, 0562Mivar .................................0397, 0243, 0317,..................................0318, 0319, 0636, 0244Motion..........................................................0103Multitech ............0036, 0103, 0129, 0243Myryad............................................0583, 0883NAD ..............................................................0388NEC ...............................................................0197NEI ......................................0064, 0364, 0458National.......................................................0264Neckermann.................0583, 0883, 0064,..................................0114, 0240, 0376, 0581Nesco ...........................................................0206Nikkai .....0064, 0245, 0099, 0243, 0364Nobliko ..........................................0103, 0129Nogamatic ....................................0528, 0595Nokia ................................0575, 0633, 0388,...............................................0500, 0507, 0658Nordmende ..................0136, 0223, 0240,..................................0314, 0370, 0528, 0595Oceanic ............................0388, 0190, 0374Orion ................................0064, 0204, 0262,...............................................0321, 0347, 0348Osaki ..................................0245, 0099, 0244Oso ................................................................0245Osume..........................................................0099Otake ............................................................0344Otto Versand...............0583, 0883, 0064,.................................0063, 0037, 0240, 0244,.................................0347, 0370, 0374, 0376,..................................0539, 0562, 0579, 0581Palladium .......................................0397, 0445Panama .........................................................0244Panasonic........................0677, 0253, 0153,..............................................0190, 0240, 0264,..................................0267, 0301, 0374, 0394Pathe Cinema............................0240, 0243,...............................................0265, 0347, 0579Pathe Marconi...........................0223, 0360,.............................................................0528, 0595Pausa..............................................................0036Perdio ...........................................................0347Philco ................................0101, 0103, 0111,..................................0114, 0240, 0274, 0579Philex.............................................................0378Philips ..................0583, 0883, 0064, 0114,....................0350, 0359, 0401, 0581, 0632Phoenix ........................................................0114Phonola ..........................................0064, 0114Pioneer .............................0136, 0190, 0314Profex ................................0388, 0036, 0103Proline ..........................................................0348Protech ............................0064, 0695, 0036,..............................................0129, 0244, 0274,..................................0364, 0445, 0458, 0579 C

O D

E L

I S

TT

V


TV

TV

TV

TV

TV

TV

Codes TV

C O

D E

L I S

T

Quelle...............................0064, 0388, 0037,.................................0038, 0101, 0111, 0131,.................................0240, 0322, 0354, 0355,..................................0539, 0562, 0579, 0581Questa..........................................................0063R-Line............................................................0064RFT ...................................................0114, 0455Radiola ............................................0064, 0350Radiomarelli ..............................................0114Rank Arena ...............................................0063Rediffusion ...................................0388, 0378Reoc...............................................................0741Revox ............................................................0064Rex.........................0190, 0233, 0286, 0332Roadstar...........................0245, 0036, 0445Rowa .............................................................0725SBR .................................................................0064SEG ..........0695, 0063, 0103, 0244, 0579SEI .......................................0037, 0114, 0129,..................................0204, 0240, 0321, 0374Saba ......................0102, 0114, 0136, 0190,.................................0223, 0240, 0314, 0362,..................................0370, 0374, 0528, 0595Saccs ..............................................................0265Sagem ............................................................0637Saisho......0036, 0038, 0204, 0262, 0458Salora ................................0575, 0388, 0190,...............................................0376, 0383, 0386Sambers ............................0103, 0129, 0240Samsung .............0583, 0883, 0064, 0397,..................................0036, 0244, 0317, 0671Sandra ...........................................................0243Sanyo .................................0063, 0038, 0099,..................................0131, 0235, 0240, 0366Schaub Lorenz ...........................0388, 0374Schneider........................0064, 0695, 1164,..............................................0245, 0274, 0350,...............................................0363, 0379, 0398Seleco .....0190, 0233, 0286, 0332, 0389Sharp ................................................0063, 0120Shorai ............................................................0321Siarem ..................0114, 0129, 0240, 0374Siemens ..............0064, 0222, 0240, 0354,..................................0355, 0374, 0562, 0581Silver ..............................................................0063Singer ............................................................0114Sinudyne ............0037, 0114, 0129, 0204,..................................0240, 0262, 0321, 0374Skantic.............................................0383, 0384Solavox ...........................................0190, 0378Sonitron.......................................................0235Sonoko ...........................................0064, 0036Sonolor ..........................................0190, 0235Sontec...........................................................0064Sony ...................................1532, 0063, 0037,...............................................0038, 0256, 1678Soundwave ...................................0064, 0445Standard ...........................0245, 0036, 0244Stern .....................0190, 0233, 0286, 0332Sunkai ..............................................0321, 0348Susumu.........................................................0245Sysline ...........................................................0064

Tandberg .....................................................0322Tandy.......0245, 0099, 0120, 0190, 0244Tashiko ..............................0063, 0244, 0386Tatung ................................0064, 0099, 0244Teac ......................0064, 0695, 1064, 0725,..................................0482, 0036, 0309, 0445Tec .......................................0244, 0274, 0579Technema ...................................................0347Technics .......................................................0677Technol Ace ..............................................0206Teleavia ..........................................0360, 0370,...............................................0517, 0528, 0595Telefunken ........0652, 0101, 0111, 0128,................. 0136, 0240, 0289, 0362, 0370,....................0498, 0525, 0528, 0593, 0595Telemeister................................................0347Teletech .......................................................0036Teleton.................0063, 0233, 0244, 0376Tensai....................0245, 0321, 0344, 0347Texet ................................................0245, 0243Thomson...........0652, 0136, 0223, 0264,.................................0314, 0360, 0370, 0376,..................................0426, 0517, 0528, 0595Thorn ..................0064, 0388, 0099, 0101,.................................0111, 0131, 0219, 0370,..................................0526, 0539, 0562, 0580Thorn-Ferguson .....................................0370Tomashi........................................................0309Toshiba ..............................0063, 0270, 0580Towada .........................................................0579Transonic ....................................................0725Triumph..........................................0204, 0270Uher .................................................0233, 0347Ultra...............................................................0219Ultravox .........................................0129, 0378Universum .....................0064, 0397, 0101,..............................................0131, 0132, 0373,..................................0448, 0519, 0562, 0579Vestel.............................................................0064Videosat ......................................................0274Videotechnic.............................................0244Vision ............................................................0347Voxson ............................................0114, 0190Waltham ........................................0244, 0383Watson...........................................0064, 0347Watt Radio ..................................0129, 0579Wega................................................0063, 0114White Westinghouse.........................0064,.............................................................0243, 0347Yoko....................................0064, 0244, 0458Zanussi ...........................................0233, 0332

TV


DVD

DVD

DVD

DVD

DVD

DVD

Codes DVD

SETUP CODES FOR DVD

Afreey ...........................................................0725Alba ................................................................0744Bush ...............................................................0717Daewoo .......................................................0797Dansai ...........................................................0797Decca ............................................................0797Denon...........................................................0517DiViDo .........................................................0732GoldStar......................................................0768Greenhill .....................................................0744Grundig.............................0566, 0722, 0732Harman/Kardon .....................................0729JMB .................................................................0722JVC .................................................................0650Jaton...............................................................0692Kenwood.......................................0517, 0561Kiss .................................................................0692LG ...................................................................0768Lecson ..........................................................0723Monyka ........................................................0692Onkyo...........................................................0639Oritron ........................................................0678Panasonic ....................................................0517Philco.............................................................0717Philips ..............................................0566, 0673Pioneer.........................................................0598REC ................................................................0716Revoy ............................................................0726Roadstar......................................................0716Rotel ..............................................................0650SM Electronic...........................................0717Samsung.......................................................0600Sharp .............................................................0657Sony ...............................................................0560Tatung ...........................................................0797Teac...................................................0598, 0744Technics .......................................................0517Thomson .......................................0578, 0549Tokai ..............................................................0692Toshiba .........................................................0530Umax.............................................................0717Wesder ........................................................0726Wharfedale................................................0723XBox .............................................................0549Yamakawa ...................................................0692

C O

D E

L I

S T

DV

D


VCR

VCR

VCR

VCR

VCR

VCR

Codes VCR

C O

D E

L I S

T

SETUP CODES FOR VCR

ASA...................................................0108, 0064Aiwa ......................0375, 0027, 0334, 0379Akai ..........0342, 0133, 0068, 0080, 0312Akiba .............................................................0099Alba.........0305, 0099, 0379, 0342, 0047,....................0236, 0320, 0322, 0360, 0361Ambassador ..............................................0047Amstrad ...........................0027, 0352, 0359Anitech.........................................................0099Asuka ............................................................0064Baird......................0027, 0131, 0068, 0134Basic Line ........................0305, 0099, 0047Blaupunkt .......................0253, 0061, 0181,..................................0189, 0222, 0254, 0430Brandt ..................0347, 0214, 0348, 0520Brandt Electronic ..................................0068Bush ...................................0305, 0099, 0379,..................................0236, 0320, 0360, 0361CGE ...............................................................0027Catron ..........................................................0047Cimline.........................................................0099Clatronic .....................................................0047Combitech .................................................0379Condor ........................................................0047Crown ...............................0305, 0099, 0047Cyrus.............................................................0108Daewoo .........................................0305, 0047Dansai ...........................................................0099De Graaf .......................................0069, 0193Decca ..............................................0108, 0027Denon...........................................................0069Dual................................................................0068Dumont ..............0108, 0027, 0131, 0132ESC ...................................................0305, 0267Elbe.................................................................0065Elcatech .......................................................0099Ferguson .......................................0347, 0068,...............................................0134, 0348, 0520Fidelity ..........................................................0027Finlandia .........................................0108, 0131Finlux ..............................................0108, 0027,...............................................0131, 0069, 0132Firstline..........................................0064, 0099,...............................................0072, 0070, 0236Fisher....................0131, 0073, 0074, 0081Frontech......................................................0047Fujitsu ...........................................................0027Funai ..............................................................0027GEC ...............................................................0108General ........................................................0047GoldHand...................................................0099GoldStar ........................................0064, 0252Goodmans .....................0305, 0064, 0027,..................................0099, 0047, 0089, 0430

Graetz ...............................0131, 0068, 0267Granada ..............0108, 0131, 0073, 0312Grandin.............................0064, 0027, 0099Grundig ..............0108, 0099, 0253, 0222,..................................0320, 0374, 0376, 0430HCM ................................................0099, 0320Hanseatic ....................................................0064Hinari ................................0099, 0379, 0031,...............................................0235, 0267, 0320Hitachi ................0027, 0069, 0031, 0068,..................................0132, 0193, 0267, 0312Hypson.........................................................0099ITT ......................................0411, 0131, 0133,...............................................0068, 0073, 0267ITV .......................................0305, 0064, 0047Imperial ........................................................0027Ingersol ........................................................0031Interfunk .....................................................0108JVC ...........0411, 0094, 0035, 0068, 0233Kaisui.............................................................0099Kendo ..............................................0133, 0236Kenwood ....................................................0068Korpel...........................................................0099Lenco ............................................................0305Leyco .............................................................0099Loewe .....0108, 0064, 0031, 0189, 0481Logik ................................................0031, 0267Luxor ................................0131, 0075, 0070,...............................................0133, 0073, 0089M Electronic................................0027, 0065Manesth .........................................0099, 0072Marantz ...............0108, 0089, 0173, 0322Matsui..................0375, 0379, 0031, 0063,..................................0115, 0235, 0236, 0322Matsushita ..................................................1189Medion .........................................................0375Memorex ...........0064, 0027, 0131, 0073Memphis......................................................0099Metz...................................0064, 0189, 0222,...............................................0254, 0374, 0481Minerva ........................................................0222Mitsubishi ........................0108, 0094, 0070Multitech .......................................0027, 0099Murphy .........................................................0027Myryad .........................................................0108NAD ..............................................................0131NEC ......................0131, 0094, 0065, 0068Neckermann.............................................0108Nesco ...........................................................0099Nokia ......0131, 0133, 0068, 0073, 0267Nordmende................................0347, 0411,...............................................0068, 0348, 0521Oceanic ..........................................0027, 0068Okano .............................................0375, 0342Optimus ......................................................1189

VC

R


VCR

VCR

VCR

VCR

VCR

VCR

Codes VCR

Orion .....0375, 0379, 0031, 0063, 0115,....................0235, 0236, 0322, 0360, 0361Osaki ..................................0064, 0027, 0099Otto Versand ...........................................0108Palladium..........................0064, 0099, 0068Panasonic .....................................0253, 0189,...............................................0254, 0481, 1189Pathe Cinema ..........................................0063Pathe Marconi .........................................0068Pentax .............................................0069, 0132Perdio ...........................................................0027Philco.............................................................0065Philips......0108, 0411, 0173, 0430, 0494Phonola ........................................................0108Pioneer ...........................................0108, 0094Portland .......................................................0047Profex ...........................................................0349Profitronic ..................................................0267Proline.............................................0027, 0320Pye ..................................................................0108Quartz ..........................................................0073Quasar..........................................................1189Quelle ...........................................................0108RFT .................................................................0430Radiola..........................................................0108Reoc...............................................................0375Rex....................................................0411, 0068Roadstar .............0305, 0064, 0099, 0267SBR....................................................0108, 0173SEG ...................................................0267, 0349SEI ......................................................0108, 0031Saba ....................................0347, 0411, 0068,...............................................0233, 0348, 0521Saisho......0031, 0063, 0115, 0235, 0236Salora .................................0070, 0133, 0073Samsung .........................................0459, 0267Sansui...............................................0094, 0068Sanyo................................................0131, 0073Saville.............................................................0379Schaub Lorenz..............0027, 0131, 0068Schneider.........................0108, 0027, 0099Seleco .....0068, 0233, 0253, 0286, 0389Sentra............................................................0047Sharp .................................0075, 0089, 0321,...............................................0120, 0063, 0184Shintom ..........................................0099, 0131Shorai ............................................................0031Siemens............................0108, 0064, 0131,...............................................0081, 0173, 0222Silva ................................................................0064Singer ............................................................0072Sinudyne ........................................0108, 0031Solavox .........................................................0047Sonolor ..........................................0073, 0089Sontec...........................................................0064Sony.......................0059, 0060, 0061, 1059

Sunkai............................................................0375Sunstar .........................................................0027Suntronic ....................................................0027Tandy ...............................................0027, 0131Tashiko .........................................................0027Tatung ................................0108, 0027, 0068Teac .......................0305, 0027, 0334, 0430Tec...................................................................0047Technics .........................................0253, 0189Teleavia ...........................................0068, 0520Telefunken ........0652, 0347, 0411, 0068,..................................0214, 0348, 0520, 0521Tenosal .........................................................0099Tensai...............................................0027, 0349Thomson ........................0347, 0411, 0094,..................................0068, 0348, 0520, 0521Thorn.................................0131, 0063, 0068Toshiba ...0108, 0411, 0072, 0070, 0068Towada .........................................................0349Triumph .......................................................0235Uher...............................................................0267Universum .....................0108, 0064, 0027,..................................0133, 0222, 0267, 0352Videomagic ................................................0064Villain.............................................................0027Yamishi .........................................................0099Yokan.............................................................0099Yoko .................................................0047, 0267

C O

D E

L I

S T

VC

R


SAT

SAT

SAT

SAT

SAT

SAT

Codes SAT

C O

D E

L I S

T

SETUP CODES FOR SAT

ABsat ...............................................0150, 0859AST ...................................................0348, 0378Akai ................................................................0542Alba .......................0389, 0448, 0482, 0542Aldes..............................................................0315Allantide ......................................................0360Amstrad ..........................0874, 0240, 0279,..................................0365, 0372, 0488, 0528Ankaro .............................0244, 0247, 0315,...............................................0396, 0546, 0740Anttron ..........................................0210, 0448Arcon ............................................................0395Armstrong .................................................0270Asat ................................................................0400Astra .....................0135, 0400, 0545, 0566Astro.....................0200, 0385, 0528, 0547AudioTon ....................................................0391Avalon...........................................................0423Axis...................................................0393, 0396BT.........................................0542, 0695, 0737Barcom.........................................................0244Best...................................................0244, 0396Blaupunkt....................................................0200Boca ....................................0270, 0540, 0856Brain Wave ................................................0359British Sky Broadcasting......0874, 1202CNT ..............................................................0547Cambridge .................................................0542Canal Digital .............................................0880Canal Satellite..........................................0880Canal+ ..........................................................0880Channel Master ......................................0389CityCom ..........................0142, 0421, 0845Commlink ..................................................0315Connexions .................................0423, 0485Conrad ...........................................0142, 0634Contec .........................................................0393Crown ..........................................................0270Cyrus.............................................................0227D-box ................................1154, 0750, 0900DDC ..............................................................0389DNT ...................................0227, 0423, 0485Daewoo .......................................................0400DirecTV.......................................................0126Diskxpress .................................................0244Distratel.........................................0111, 0912EIF ...................................................................0444Echostar........................................0880, 0194,...............................................0423, 0740, 0898Elta ..................................................................0391Emanon ........................................................0448Eurodec .......................................................0551Eurostar .........................................1052, 1053Eutra ..............................................................0825

FTE ......................................0358, 0438, 0890Ferguson ........................................0210, 0363Fidelity ..........................................................0279Finlux ....................0135, 0424, 0441, 0482Foxtel ............................................................0906Fracarro.......................................................0898Freecom ...........................0362, 0448, 0761Fuba ...................................0199, 0244, 0396,..................................0423, 0441, 0444, 0448G-Sat .............................................................0210Galaxis ................1138, 0310, 0315, 0391,....................0393, 0683, 0840, 0860, 0890Galaxisat......................................................0348Gardiner......................................................0845Gold Box ....................................................0880GoldStar......................................................0362Gooding.......................................................0598Grandin........................................................0872Grothusen..................................................0362Grundig ..............0874, 0200, 0166, 0167,..................................0355, 0598, 0777, 0832Harting und Helling .............................0360Hinari ............................................................0210Hirschmann...................0200, 0314, 0360,.................................0423, 0424, 0522, 0528,..................................0529, 0600, 0825, 0909Hitachi ..........................................................0482Houston ......................................................0695Humax...............................0310, 0890, 1075Huth ..................................0247, 0270, 0315,..................................0373, 0391, 0395, 0821ITT ....................................................0135, 0199Ikusi Allsat .................................................0395InVideo.........................................................0898Intervision ..................................................0619JOK.................................................................0737JSR ...................................................................0391JVC ....................................................0542, 0598Johansson....................................................0359Kathrein .............0200, 0227, 0119, 0150,.................................0358, 0385, 0421, 0469,....................0507, 0531, 0649, 0685, 1084KeyWest......................................................0821Kosmos ..........................................0358, 0362Kreiselmeyer ............................................0200Kyostar .........................................................0448LaSAT.................................0540, 0547, 0634Lemon...........................................................0147Lenco....................0362, 0400, 0438, 0448Lennox .........................................................0619Lupus .............................................................0396Luxor .................................0135, 0199, 0600Macab.................................0551, 0878, 0908Manhattan..........0482, 0547, 0619, 1110Marantz........................................................0227Maspro ...0119, 0355, 0363, 0522, 0777

SA

T


SAT

SAT

SAT

SAT

SAT

SAT

Codes SAT

Matsui ...........................................................0598MediaSat......................................................0880Mediamarkt ...............................................0270Memphis......................................................0393Metronic ........................................0111, 0740Micro Technology....................0360, 0566Micronik ......................................................1030Minerva ........................................................0598Morgan's .......................................0159, 0270,...............................................0540, 0856, 1130Multichoice ................................................0906Multistar ......................................................0358Muratto........................................................0362Myryad .........................................................0227Navex............................................................0359Neuhaus.........................................0247, 0528Nikko ............................................................0740Nokia .....0778, 1154, 0750, 0900, 0135,...................0199, 0355, 0424, 0482, 0600,....................0848, 1050, 1337, 1338, 1365Nordmende ..............................................0389Orbitech .....................................................0528PTT Telecom............................................0240Pace ......................0874, 0914, 0747, 1202,...................0210, 0266, 0268, 0355, 0363,....................0482, 0524, 0818, 0822, 0894Palladium .....................................................0598Palsat .............................................................0528Panasat............................................0906, 0642Panasonic ....................................................0874Panda .............................................................0482Patriot...........................................................0542Philips ..................0880, 0227, 0319, 0126,...................0160, 0161, 0355, 0482, 0598,....................0737, 0777, 0832, 0925, 1145Phoenix ........................................................0393Phonotrend ....................0315, 0619, 0815Pioneer.........................................................0880Pixx.................................................................0579Polytron .......................................................0421Preisner ............................0159, 0289, 0540Promax.........................................................0482Prosat............................................................0315Pyxis...............................................................0858Quadral ............................0389, 0546, 0655RFT......................................0227, 0247, 0315Radiola..........................................................0227Radix ................................................0423, 0909SAT ......................................0348, 0378, 0488SEG ..........0396, 0448, 0545, 0566, 0769SKY ........................0874, 0883, 0914, 1202SM Electronic...........................................0740STVI ...............................................................0444Saba..........0363, 0547, 0737, 0761, 0912Sabre..............................................................0482Sagem ..............................................0847, 1141

Sakura ...........................................................0393Salora...............................................0135, 0199Samsung.......................................................0314SatPartner ......................0359, 0362, 0448,...............................................0529, 0547, 0761Satcom ............................................0240, 0373Satec.................................................0210, 0355Satmaster....................................................0373Satstation ....................................................1110Schneider ....................................................0832Schwaiger.....................................1138, 0210,...............................................0421, 0531, 0579Seemann ......................................................0423Siemens........................................................0200Skymaster ....................................0315, 0546,...............................................0655, 0740, 0907Smart.............................................................0159Sony ...............................................................0874Strong .....0906, 0159, 0152, 0899, 1132Sunstar............................................0540, 0821Supernova ..................................................0914TPS .................................................................0847Tantec..............................................0363, 0482TechniSat..........................0289, 0485, 0528Techniland ..................................................0373Teco ...............................................................0400Telefunken ..................................................0448Teleka ..............................................0270, 0825Telestar...........................................0141, 0528Thomson .........................0880, 0482, 1073Tonna ...............................................0373, 0695Toshiba .........................................................0164Triad ......................0348, 0360, 0362, 0378Triasat..............................................0441, 0528Triax ...............................................................0142Twinner ........................................................0163Uniden...............................0221, 0819, 0858Unisat............................................................0393Unitor .............................................0244, 0359Universum ....................................0200, 0598VTech ............................................................0378Vector .............................................0360, 0545Ventana ........................................................0227Vortec ...........................................................0448Wevasat .......................................................0360Winersat .....................................................0359Wisi....................................0200, 0348, 0378,..................................0399, 0423, 0482, 0665XSat ..................................................0150, 0916Xcom Multimedia .................................0916Yes...................................................................0914Zehnder ..........................0141, 0348, 0358,...............................................0547, 0579, 0845Zenith ...........................................................0883Zwergnase .................................................0821 C

O D

E L

I S

TS

AT


CABLE

CABLE

CABLE

Codes CABLE

C O

D E

L I S

T

SETUP CODES FOR CABLE

Birmingham Cable Communications..........................................................................0303British Telecom.......................................0030Cable & Wireless...................................1095Cabletime ...................................................0298Decsat ..........................................................0450Filmnet .........................................................0470France Telecom ......................................0478HyperVision ..............................................0646Jerrold .............................................0303, 0030MNet ...............................................0046, 0470NTL................................................................1095Nokia ............................................................0708Noos .............................................................0844Ono................................................................1095PVP Stereo Visual Matrix ................0030Pace ..................................................1095, 1087Philips ..............................................0646, 1175Sagem ............................................................0844Scientific Atlanta ......................0304, 0035Supercable..................................................0303Tele+1 ...........................................................0470Telewest ......................................................1095Torx................................................................0030Tudi.................................................................0313United Cable ............................................0030

CA

BL

E


Note your codes!

TVEquipmentBrandModel numberNumber of original remoteCode

VCREquipmentBrandModel numberNumber of original remoteCode

SATEquipmentBrandModel numberNumber of original remoteCode

DVDEquipmentBrandModel numberNumber of original remoteCode

✆ HELPLINECountry Phone number Tariff

België/Belgique 070 253 011 € 0,17

Danmark 35258758 Local tariff

France 08 9165 0007 € 0,23

Deutschland 0180 5 007 533 € 0,12

España 902 889 343 € 0,15

�� 00800 3122 1219 Local tariff

Ireland 01 6011158 Local tariff

Italia 199 404 043 € 0.25

Luxemburg 40 6661 5645 Local tariff

Nederland 0900 0400 062 € 0,20

Norge 22 70 82 58 Local tariff

Östereich 0820 901116 Local tariff

Portugal 2 1359 1441 Local tariff

Suomi 09 2294 8258 Local tariff

Sverige 08 7505196 Local tariff

Suisse/die Schweiz 01 212 0045 Local tariff

United Kingdom 0906 1010 018 £ 0.15

H E

L P

L I

N E


Guaranteecertificate

Certificat degarantie

GarantiebewijsZáruční list

GarantiescheinCertificado de

garantíaCertificato di

garanziaKarta

gwarancyjna

Certificado degarantia

GarantibevisTakuutodistus

��

Гаpантия

Type:

Serial nr.:

Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum - Fecha de compra - Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat -

Køpedatum - Kjøpedato - Ostopäivä - �� - Datum nákupu - Data zakupu - Дата пpиобpетения

Dealer’s name, address and signature

Nom, adresse et signature du revendeur

Naam, adres en handtekening v.d. verkoper

Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers

Nombre, dirección y firma del distribuidor

Nome, indirizzo e firma del fornitore

Nome, endereço e assinatura da loja

Återförsäljarens namn, adress och namnteckning

Forhandlerens navn, adresse og underskrift

Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Jméno prodejce, adresa a podpis

Nazwa, adres punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy


��, �� . ��

NM/RR/1605

_________________20_____






garanziaKarta

gwarancyjna



��

Гаpантия

Type:

Serial nr.:
















��, �� . ��

_________________20_____






garanziaKarta

gwarancyjna



��

Гаpантия

year

année

jaar

Jahr

año

rok

warranty

garantie

garantie

Garantie

garantía

gwarancyjna

anno

ano

år

vuosi

��

год

garanzia

garantia

garanti

takuu

��

гаpантия

Type:

Serial nr.:
















��, �� . ��

_________________20_____

3128 145 2125 2


quick,clean & easy setup · 2 premete il tasto select per selezionare a tv. premete il tasto...

Documents