quand©io penso al martir...quand©io penso al martir cardinal pietro bembo superius jaques arcadelt...

12
Quand'io penso al martir Jaques Arcadelt Superius Cardinal Pietro Bembo Quand’ mar io so al re, pen pen io ti Quand’ 10 tu mor, a mar re, Che A so al ti mi gir’ Cor ro Cor for a mor 19 per vo gra te, te, s’e dai gir’ per mor te B ro a Co 27 ran spe ni ch’io poi Ma dan i 35 g’al do re. ni giun miei giun so 44 poi pas Che pas ch’io g’al Ma so, in di ques port’ to 53 men ne cer Tan C to mar to pia pien tor pia Tan sen ne cer sen to 61 to che to, no’l si o l’al rin ma 69 pas i Ond’ za for Co 79 la co vi ver de, D m’an so. sì’l ci c 2012 Serpent Publications 1 Printed on: July 3, 2012

Upload: others

Post on 21-Jul-2021

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Quand©io penso al martir...Quand©io penso al martir Cardinal Pietro Bembo Superius Jaques Arcadelt Z Quand' mar io Z Z so Ðal re, Z Z pen pen Z Z io Quand' ti 10 mor, tu Z a Z mar

Quand'io penso al martirJaques ArcadeltSuperiusCardinal Pietro Bembo

Z�Quand’

�mar

�io

�ZZ���

so Ðal re,

Z Zpenpen

� �Z� ��� Zio

�tiQuand’

10

tumor,

Z ���a

Zmar

�re,

�Che

Z�� AZ �so Ðal

�ti

Zmi

£gir’

�Cor

��ro

��Corfor a

��mor

19

per

�vo

�gra

� �� ��te,

���te,

� �s’e

�dai

gir’

q qper

q �mor

���qte

� B

ro

�a

qCo

�27 ��ran

����spe

��sì

niZ

ch’io

Zpoi

Z ZMa

Zdan

Z�Zi

����35 � �

g’al

Z�Z�do

�re.ni

Zgiunmiei

Zfi

giun so

Z44

poi

����pas

Z �Che

Z��pas

�ch’io

Z��g’al

Z �Z ZMaso,

Zin

Zdiques

Z �port’

Zto

�Z���

53

men ne

�cer

�Tan

� C

to

�mar

�to

�Z Zpia

ZZpien

Ztor

pia

CCTan

�� ����sen

�ne

�cer

�sen to

�� �61 C

to

� Cche

�to,

Zno’l

�si

Zo

Zl’al

����rinma

�Z69

pas

�ZiOnd’

�zafor

� Z�

Co

Z79 �la

� � Zco

� ���vi ver

ZZde,

DZm’an

Z Zso.

�sì’l

� � �ci sì

c©2012 Serpent Publications 1 Printed on: July 3, 2012

Page 2: Quand©io penso al martir...Quand©io penso al martir Cardinal Pietro Bembo Superius Jaques Arcadelt Z Quand' mar io Z Z so Ðal re, Z Z pen pen Z Z io Quand' ti 10 mor, tu Z a Z mar

Z Z ��mor

� ��88

�mi

� �mivi

��ria

�in

Zse

�tari Ote

Ztorn’

ZZ

ta, sec���

98 ��� � �O

� �ria

�in

�mi

�in

�fi

�nifi

�ni

non

Z �de,

�ci

Zre

ZChe

� �� �port’

Zl’un

Zap

��ta

107

Ztra

Ze

�l’al

Ze

Znon

� ZChe

�l’al

Zl’un

�port’

116

� �� Zap

�ci de.

�Ztra

Zre

Translation:

When I think of the torment,Cupid, which you inflict on me,So burdensome and heavy,I hasten to embrace deathThus hoping to end my woes.But as I approach the passageWhich leads to this sea full of torment,I feel such pleasure that my soul is strengthened.Whence I decline this passage:As living slays me,So does death restore me to life.Oh endless miseryThat the one creates but the other does not extinguish!

c©2012 Serpent Publications 2 Printed on: July 3, 2012

Page 3: Quand©io penso al martir...Quand©io penso al martir Cardinal Pietro Bembo Superius Jaques Arcadelt Z Quand' mar io Z Z so Ðal re, Z Z pen pen Z Z io Quand' ti 10 mor, tu Z a Z mar

Quand'io penso al martirJaques ArcadeltAltusCardinal Pietro Bembo

q� ����io

� ��pen

� qqq� �� �

Quand’ so Ðalq �

re,

�ti

�mar

�Quand’

Cmor,

CA

Che

�Cre,

9

� �� Cti

�mar

Cio

� �a

�pen

�so Ðal

CCdai

� �vo

�mor

Cfor

18

� �� ��a

�tu

�mi

�per

�gir’

�Cor

�ro

�gra

�s’e te,

Zper

Zgir’

�a

Zmor

Zte,

26

� �� ���te,

Za

�mor

�Cor

ZCo

�ro

�per

�gir’

�B

te

Zmi� �

si

� � �i

� �� �Zdan

�fi

34

�ni

Zsì

Zspe

�ran

ZMa

Zni��

doZ� Z

re.

ZMa

�poi

�� Zso,

�� �� �Zch’io

42

Zgiungiun

Zg’al

Zpoi

Zch’io

Z � �Zg’al

Zpas

diZ Z

tor

Zpien

�� ��men

50

�Che

Zport’

�pas

�so

� Zto

�mar

�Zin

Zques

qne

�sen

�to,

qpia

qcer

��pia

59

� �� qto

qpia

qcer

�C

to�

Tan

qTan

qto

qne

�sen

qto,

for

C�rin

�Cza

�si

65

� �� Cto,

�cer

�ne

Csen

�l’al

�ma

� �che

ZCo

Zsì’l

� �Zvi

73

� �� Zi

Zo

�Ond’

�so.pas

��no’l

c©2012 Serpent Publications 3 Printed on: July 3, 2012

Page 4: Quand©io penso al martir...Quand©io penso al martir Cardinal Pietro Bembo Superius Jaques Arcadelt Z Quand' mar io Z Z so Ðal re, Z Z pen pen Z Z io Quand' ti 10 mor, tu Z a Z mar

te

C �mi

�la

Cmor

�� �� �ri

82

� Cci

��ver

Cm’an

�sì

� CDde,

Cco

in

Zfi

Zria

Z ��ni

91

� �� �ta

Ztorn’

Zin

�vi

Zmi

�se

��O�

Cta

�fi

Cni

�CChe

100

� �� �ta, mi

CO

� Cin

�Cse

Cria

� �de,

�re�ci

� ��Che

109

� �� �e

�l’al

��l’un

�ap

�port’

� ��tra

�non

Z� �de.

�re�ci

��117

� Ze

Zl’al

�Zl’un

Zap

Zport’

Z ��tra

Znon

Translation:

When I think of the torment,Cupid, which you inflict on me,So burdensome and heavy,I hasten to embrace deathThus hoping to end my woes.But as I approach the passageWhich leads to this sea full of torment,I feel such pleasure that my soul is strengthened.Whence I decline this passage:As living slays me,So does death restore me to life.Oh endless miseryThat the one creates but the other does not extinguish!

c©2012 Serpent Publications 4 Printed on: July 3, 2012

Page 5: Quand©io penso al martir...Quand©io penso al martir Cardinal Pietro Bembo Superius Jaques Arcadelt Z Quand' mar io Z Z so Ðal re, Z Z pen pen Z Z io Quand' ti 10 mor, tu Z a Z mar

Quand'io penso al martirJaques ArcadeltTenorCardinal Pietro Bembo

qQuand’

�qpen

qre,8

�� �� �io

��� qpen

qso çal

��Quand’

�io

� qmar ti

q A��qso çal a

�9 �mor,

q�8

�� q qChemar

qtu

� qmi

�ti re,

��

��per

�� ��8

��19

vo as’e

� � �� �Cor

�gra

� �gir’dai

��mor

�for ro

�te,

�spe

� �te,

�gir’

� �per

�ran

� ��a

27

i8

�� �Co

�roCor

��mor

��� B�te do

�sì

Mamiei

j �poi

�ni re.

� �� �--

�fi

�� �� �����nidan

�ch’io

� ��giu g’al

35

�8

º� � ��poi g’al

��� ºMa

� �so8

�� �so,

43 �ch’io

� �giu

��paspas

men

ZZmar

�tor

� ZCto

��8

��ques

52

to

� �pien

�di

� �port’

���in

�ZChe

to, nene

61 � �cer sen

�Tan

�to

� � �� ��� �pia

��che

�to tocer

� ��8

�sen

�Tan

� �pia

rin

q �for

�za

qd'i

� ��� � q �On

�no’l

�ol’al

qma

qsi

q8

�� �69

� � �

¬so. de,Co cisì’l

� ¬�8

¬¬ � �ver

���78 �copas

���m’an

D���vi

c©2012 Serpent Publications 5 Printed on: July 3, 2012

Page 6: Quand©io penso al martir...Quand©io penso al martir Cardinal Pietro Bembo Superius Jaques Arcadelt Z Quand' mar io Z Z so Ðal re, Z Z pen pen Z Z io Quand' ti 10 mor, tu Z a Z mar

�8

�sì

�te

�mi

�� ���ri

�mor

��torn’ in

� �Ota

��vi

� �mi

���87

la

fi

qse

�ni mi inta,

q ��� � qq8

� ��ria

�ria

�O

q q q96

fise

� �in

� �� ��

q� �port’

� qciree

�106 ��8 ta

�� qnon

�qCheni

�ql’un

�tra

�ap

ql’al

l’al

q qChe re

�non

qtral’un

q �115 �ap

qq ��8

��de,

�ci

�de.

��eport’

Translation:

When I think of the torment,Cupid, which you inflict on me,So burdensome and heavy,I hasten to embrace deathThus hoping to end my woes.But as I approach the passageWhich leads to this sea full of torment,I feel such pleasure that my soul is strengthened.Whence I decline this passage:As living slays me,So does death restore me to life.Oh endless miseryThat the one creates but the other does not extinguish!

c©2012 Serpent Publications 6 Printed on: July 3, 2012

Page 7: Quand©io penso al martir...Quand©io penso al martir Cardinal Pietro Bembo Superius Jaques Arcadelt Z Quand' mar io Z Z so Ðal re, Z Z pen pen Z Z io Quand' ti 10 mor, tu Z a Z mar

Quand'io penso al martirJaques ArcadeltBassusCardinal Pietro Bembo £

�io

���

re,

mar ti

� ��

so Ðal

��

���

Quand’

pen

��

a

mor,

ti tu

�� �

mi

10

��

mar

�� �

so Ðal

�A

Che

���re,

pen

�� ��

dai s’e

� ��

te, Cor gir’

�� �per a

���for

vo

19

�ro

��

gra

� ��

Cor

q �

per

��� �� q

te,

spe

B

te

�27

a

qq

mor

q �

ro Co

q

gir’ mor

��

£�

ni

� �re.

do

i mieiran

� �35

Ma

ni

���fi

� ��dan

giu

Z ���

�Z

poi

��

ch’io g’al

Z

pas

Z

giuch’io

���Z Z

g’al

�43

pas

soso,

q

di

� qmen

�52

to

mar

� �

pien

�� �� � �Che

port’

tor

�C

to

in

ques

sen

Z

to ne

to

to,Tan cer

� �

ne

�Z

pia

�� ��cer sen

� �

to

Tan

���� �61

pia

L �

for

68

za

che

�� �

l’al

����

On o

��

d’i no’l

���

si rin

ma

¨�� �D���

so.

77

pas

co mor

��

la

c©2012 Serpent Publications 7 Printed on: July 3, 2012

Page 8: Quand©io penso al martir...Quand©io penso al martir Cardinal Pietro Bembo Superius Jaques Arcadelt Z Quand' mar io Z Z so Ðal re, Z Z pen pen Z Z io Quand' ti 10 mor, tu Z a Z mar

torn’

q �� ��

ri

ta

�89 � ��

O se

mi

� ��te

���

mi ria

�viin

mi

CO

C

ni

98

se

C ��fi

� �in

� � C

ta,

� � �

ria

�ni

� �� �� Cfiin

ta

Cnon

C�

Che

eap

l’al

de,

C� �

tral’un port’

C � C

re ci

107

C� �� �

re

Z � Z� �

e

Z Z

non cil’al

��

tra

�� �

port’ap

116 �

l’un

Z

de.Che

Translation:

When I think of the torment,Cupid, which you inflict on me,So burdensome and heavy,I hasten to embrace deathThus hoping to end my woes.But as I approach the passageWhich leads to this sea full of torment,I feel such pleasure that my soul is strengthened.Whence I decline this passage:As living slays me,So does death restore me to life.Oh endless miseryThat the one creates but the other does not extinguish!

c©2012 Serpent Publications 8 Printed on: July 3, 2012

Page 9: Quand©io penso al martir...Quand©io penso al martir Cardinal Pietro Bembo Superius Jaques Arcadelt Z Quand' mar io Z Z so Ðal re, Z Z pen pen Z Z io Quand' ti 10 mor, tu Z a Z mar

Quand'io penso al martirJaques Arcadelt

qmar

q

�ti

qso çal

qso çal

penq

qpen

�pen

�ioq

so çal�re,

�qQuand’

q qmar

qso çal

q

qpen

��� �� �

���8

�� �

���

����� �

�� �

�re,

�ti

�ti

qmar

�ti

qmar

�re,

�re,

�re,

q�q

pen

qpen

qso çal

qso çal

qso çal

qti

�ti�io

qpen

qmar

qmarq

Quand’

�io

Quand’

Quand’

Quand’

�io

�io

� ��ioq

so çal

qpen

� �io

�ti

qQuand’

qre,

qmar

qmar

q

qre,

qQuand’

qti

q

qre,

S

S

�Cor

�ro

�Cor

�for

�for

�for

�s’e

�s’e

�s’e

�s’e

�te,

�te,

�te,

�te,

�for

�per

� ��

� ��

�8

�te,

�mor

�ro

�Cor

��� ��

�a

�per

�per

�gir’

�ro

�a

�mor

�gir’

�Cor

�Che

�Che

�Che

mor,

tu

�tu

�tu

�Che

�tu

�mor,

�mor,

�mor,

a

a

�a

�a

�gra

�gra

�gra

�gra

�vo

�vo

�vo

�vo

mi

�mi

�mi

�mi

�dai

�dai

�dai�dai

j

�sì

j

�Co

jran

��

Co

�spe

��

�mor

�mor�

�te

�te

�te

�te

� ��

� ��

�8

��

�spe�

i�spe

��

�spe

�Co

�do�Co

�sì

�ran

�sì

j�

Cor

�a�

per

�Cor

�te,�gir’�ro

�per

�a

�ro

�gir’

�te,�

mor

�ro

�mor�gir’

�per

�a

j

gir’

�a

��

�a

�per

�per�per�gir’

� �

� �a

�gir’

�mor

�Cor

�te,

�a

�gir’

�mor

Cor

�mor

�te,�ro�ro

c©2012 Serpent Publications 9 Printed on: July 3, 2012

Page 10: Quand©io penso al martir...Quand©io penso al martir Cardinal Pietro Bembo Superius Jaques Arcadelt Z Quand' mar io Z Z so Ðal re, Z Z pen pen Z Z io Quand' ti 10 mor, tu Z a Z mar

poi

qpoi

qgiu

qch’io

qch’io

qg’al

qMa

qre.

�re.

qre.

qMa

qMa

qch’io

qq

� ��

� ��

�8

��

qso,

qMaqch’io

� ��

qg’al

qg’al

qgiun

qgiun

�pas�

poi

� qpas

qpas

qso,

qfi

qi

qi

��i

�miei

qmiqni

�miei

��do

�ran

qmiei

�ran

do

qni

qdo

qdan

� �fi

qfi

�ni

qni

qni

�poi

�ni

�qMa

qfi

� ��

qdan

�re.

�si

�--

ni

qdan

qni

qdan

q

q

qport’

Che

qport’

qport’qport’

�pas

�pas

g’al�q

g’al

so�so

�so

q

�so

� ��

� ��

�8

��� ��

to

qtoqto

qto

qin

qinqin

qin

qqques

qquesqques

qques

�poi

��

qMa

qso,

qg’al

qMaqch’io

pas

� �

�Che�Che

�Che

��

poiqgiu

�pas

q

qg’al

qch’ioqq

ch’io

�q

giun

qgiu

�poiqgiu�so,

�qpas

qch’io

qg’al

qgiun

qTan

�to

qsen�cer

�Tan

�ne�pia

�ne

qsen

�cer

qTan

�pia

�to,�cer�to

qto,

qsen

�toq

Tan

� ��

� ��

�8

��

�ne

�Tan

� ��

to

�cer

qto,qsen

�pia

�ne

� �pia

�ne

�cer

qsenqTan

�to,

qpien

qpienq�

mar�mar

qdi

qdi

�di�di

pien

qpien

qto

�to

�to

�to

�mar

�mar

qTan

�to

qTan�

�ne

�pia

�pia

�cer

�to

qtor

qtor

qtor

�men

�men

�men

qtor

qmen

c©2012 Serpent Publications 10 Printed on: July 3, 2012

Page 11: Quand©io penso al martir...Quand©io penso al martir Cardinal Pietro Bembo Superius Jaques Arcadelt Z Quand' mar io Z Z so Ðal re, Z Z pen pen Z Z io Quand' ti 10 mor, tu Z a Z mar

Zza

ZzaZzaZza

�Ond’

ZOn

�rin

�rin�rin�rin

Zfor

Zfor

ZforZfor

� ��

� ��

� �

�o

�o�

�o

8

��

� ��

ZOn

ZOnd’

Zd’i

�i

�i

�d'i

�cer

�ne

�cer

Zsen

Zsen

Zsen

Zto

Z

�ne

�ne

�sen

�to,�to

�to

�pia�cer

�pia

Z

�pia �

l’al�l’al

che�che

�l’al

�l’al

�si

�si�si�si

�ma

�ma�ma�ma

�� Zto

Zto,

Zto

Z

�che�

Zche

q�

�de,

�de,

�de,

qm’an

qver

qci

�ci

qm’an

�ciq

� ��

� ��

�8

��� ��

qla

qla

qla

qco

qsì

�co

�co

�co

qsì

qsì

qsì�la

� ���

pas

�no’l

�so.

�so.�so.�so.

�no’l

�no’lq

�no’l

pas

�pas

�pas

�o

qviqvi

qvi

�m’an�

qverqver

� qCo

�sì’l

qsì’lqsì’l

qCo

qCo

se

Z �

se

Z

Z

se

se

Z

��

��

ZO

��

�mi

�mi

�mi

�mi

� ��

� ��

�8

��

�fi

�fi

�fi

�fi

��

�in

�ria

�ria

�ria

�ria

�in

�in

�in

�ri

�mi

�torn’

�mi

Zmi

�ri

�in

��

Zmor

Zmor

�morZmor

���te

�te

Zte�mi

Zte

Zta

Zta

Zta

Zta

ZO

ZO

ZO

�torn’

�torn’

�in

�ri

�ri

�torn’

Zvi

Zvi

Zvi

�in

Zvi

�in

j

�Che

j�

Che

�Che

�Che

�ni

�ni

�ni

�ni

�ta

�ta

�ta

�ta

�e

� ��

� ��

�8

��

� ��

�l’un

�l’un�l’un�l’un

�port’

�port’�port’�port’

�ap

�ap�ap

�ap

�ria

�in

�fi

�fi

��

ni

�ni

�ni

� �ta,

�ta,

�fi

�fi

�ni

�se

�ria

�ria

�in

�in

��

�ria

�in

��

�se

�se

�se

�mi

��O

�O

�O

�ta,

�ta,

�O

�mi

�mi

�mi

j

c©2012 Serpent Publications 11 Printed on: July 3, 2012

Page 12: Quand©io penso al martir...Quand©io penso al martir Cardinal Pietro Bembo Superius Jaques Arcadelt Z Quand' mar io Z Z so Ðal re, Z Z pen pen Z Z io Quand' ti 10 mor, tu Z a Z mar

port’

port’

q� q

non

port’

q�

qap non

qe

port’

nonqq

Che

qChe

q

Che

qap

qapqap

l’un

ql’unql’unql’un

�de.

�de.

�de.

�de.

� ��

� ��

�8

��� ��

�re

qre

�ciqre

qre

q

�ci

�ci

�ci

��

tra

�tra

qtra

q

�l’al

�tra

qe

ql’al�e

�e

qe

ql’al�e

�e

�de,

�de,

�de,

�de,

�tra

qnonq

l’al

ql’al

�l’al

�ci

�ci

�ci

�re

qre

�ciqre

qre

�Che

��

q�

qtra

q �qnonq

l’al

ql’al

� �tra

�tra

qnon

qnonqnon

c©2012 Serpent Publications 12 Printed on: July 3, 2012