Centro Culturale Cinese

“Il Ponte”

中华文化中心 - 桥梁

Via Ciseri 2 CH-6900 Lugano Tel.: +41 91/921 29 03 Tel.: +41 91/921 42 27 www.qiaoliang.ch e-mail: qiaoliang@bluewin.ch c.c.p. 65-156324-2

Redazione: Marco Brandani Sandro Volontè Francesca Wölfler Calvo Collaboratori: Alex Berner Giulia Brocco Cristina Pestalozzi

Bollettino mensile

di informazione del

Centro Culturale Cinese

„Il Ponte“ 桥梁 第十五年 第二期

Ottobre - 2010

Anno 15, numero 2 *

Sommario

Expo Shanghai 2

上海世博会 3

Studiamo cinese 4

La nostra scuola 5

Poesia 6

Filosofia 7

三十年前… 8

30 anni fa... 9

Ricetta 10

Il quadrato - 艺术 11

Proverbio - Gioco 12

中

秋

节

快

乐

桥梁

Expo Shanghai 上海世博会

Pagina 2

60 ANNI DI RELAZIONI BILATERALI

E

FESTIVITÀ DI MEZZO AUTUNNO

Mancano tre giorni alla famosa festa di mezzo autunno, che quest’anno si celebra il

22 settembre, giorno in cui finalmente si potranno scartare i « dolci della luna » che

per il momento si possono acquistare a qualunque angolo di strada. Delle scatole di

dolci singolarmente imballati sono pure state regalate dall’Expo a ogni padiglione.

Con l’avvicinarsi delle festività, tra cui anche la festa nazionale del primo ottobre,

si progetta anche una maggiore affluenza di visitatori, che con la fine delle vacanze

d’estate e l’inizio delle scuole sono notevolmente diminuiti. In queste prime setti-

mane di settembre ci si muove bene all’interno dell’expo, ma malgrado ciò le code

sono sempre lunghe e i visitatori che si attardano davanti alle immagini delle Alpi

nel padiglione svizzero restano ogni giorno sui 20'000.

Malgrado la seggiovia sia ancora in riparazione, non sono più molti i visitatori a

lamentarsene, dato che il secondo cilindro è stato aperto al pubblico, che può ora

attraversarlo a contemplare le pareti ricoperte di erbe profumate e fare fotografie

sedendosi accanto a guide svizzere su di una seggiovia lasciata a poca altezza da

terra. Si prevede tuttavia una molto prossima riapertura.

Un’altra novità è la rimessa in vendita delle celle solari rosse tuttora appese sulla

facciata del padiglione, che era stata interrotta durante qualche settimana in agosto.

La ripresa delle vendite promette molto bene, ogni giorno sono decine e decine i

visitatori interessati che ne riservano fino a trenta a testa. Un certificato viene loro

rilasciato per ogni cella acquistata, che assicura la spedizione circa tre mesi dopo la

fine dell’Expo. Un dettaglio interessante è l’importanza che molti cinesi attribuis-

cono ai numeri : siccome i certificati sono numerati e la vendita è fatta con ordine,

alcuni visitatori sono disposti ad aspettare in un angolo del negozio che i certificati

siano venduti fino a prima del numero desiderato, che spesso contiene il numero 8

o la cui somma dà lo stesso numero, considerato particolarmente fortunato in Cina.

Dal punto di vista degli eventi e attività organizzati al padiglione svizzero recente-

mente, se ne possono citare in particolare due.

Il 6 e 7 sera, il palco al centro del padiglione è stato occupato da una coreografia di

Cisco Aznar, chiamata Tell me Swiss e creata grazie alla collaborazione tra The

Fluxum Foundation di Carouge-Ginevra e la Geneva University of Art and Design.

La scena, che prende ispirazione dai valori svizzeri, vuole mettere in avanti la ques-

tione dei diritti umani.

A cura di

Cristina Pestalozzi

* Dalla prima pagina:

Nel numero precedente ho

sbagliato la numerazione del

giornale, questa copia è il nu-

mero 2 del 15° anno.

Francesca Wölfler Brandani

2010 Pagina 3

上海世博会 Expo Shanghai Il 13 settembre invece si è svolto l’ultimo grande evento al padiglione svizzero : da

una parte la celebrazione dei 60 anni delle relazioni diplomatiche tra Cina e Svizze-

ra, con la proiezione sul ponte Lupu e su due edifici del Bund di immagini rilevanti

dei due paesi, creazione dell’artista svizzero Gerry Hofstetter. Da un’altra parte l’i-

naugurazione di un ciclo di manifestazioni intitolate « Cities of the Future » consa-

crate allo sviluppo sostenibile. In questo contesto un’esposizione sulla nuova ca-

panna autosufficiente che è stata costruita sul Monte Rosa è stata inaugurata dal

consigliere federale Moritz Leuenberger in presenza del Ministro cinese delle risor-

se idrauliche Lei Chen.

Per attirare l’attenzione dei visitatori su questi avvenimenti un timbro speciale è

stato creato, « 60th Anniversary of Bilateral Relations between Switzerland and

China », che, essendo molto popolare, crea ogni giorno una lunga coda nel padi-

glione.

Un modellino 1:10 e numerose foto della capanna sul Monte Rosa sono ora esposte

al centro del padiglione e nello spazio di esposizione temporanea.

19 Settembre 2010, le guide ufficiali Cristina Pestalozzi e Giulia Brocco。

中秋

节

快乐

！！

A cura di

邓宁

Pagina 4 桥梁

Studiamo cinese 学习汉语 .

Carte da

ritagliare.

月亮 秋天

气球 快乐

2010

Studiamo italiano 学习意大利语

Pagina 5

用合适的前置词完成句子

1. Il mio amico ha un cane ... colore nero.

2. Passeggiando ... montagna ammiro tanti fiori

3. Mentre mi preparo ... andare ... scuola, ecco che trilla il telefono!

4. La marmellata ...lamponi è ... mobile ... cucina

5. In Cina ... posto ... forchetta si mangia ... due bastoncini.

6. … il dire e il fare, c‘è ...mezzo il mare !

7. Le fotografie sono... scrivania ... salotto.

8. Il profumo ...frutta è delizioso

9. Ultimamente cerco ....mangiare pietanze ... un minore impatto am-

bientale.

10 分

二十五日星期五

晚上七点半

在图书馆

将放映一部名为

„ 一个都不能少 „

张艺谋的

电影。

因为只有二十张座位

欢迎大家提前预订。

Il giorno 15 venerdì

Alle ore 19.30

In biblioteca

Sarà proiettato il film

„non uno di meno“

Di Zhang Yi Mou

Poichè ci sono solo 20 posti

Vi invitiamo a prenotare il vostro.

看电影学习汉语 studiare con i film

Pagina 6 桥梁

POESIA

La portaerei

Era pace nell‘aria

Alla cura del viale

E là sotto il mare

Con le bianche strisce

Di equipaggi vacanzieri

E qualche vela al vento,

Poi le coste lontane

Di un azzurro più chiaro.

Scorgere al sole nera

La sagoma aggressiva

Della portaerei sola

Lontana dalla costa

Enorme e minacciosa

Ha rotto quell‘aria di attesa.

Tra querce e pini alti

Un grido silenzioso:

Basta!

Deve finire il terrore delle armi

Di quelle intelligenti,

Di quelle di cui si spera

mai parleremo il tragico linguaggio

Della distruzione, di quelle

Che con la continua minaccia

Spingano altri a tentarlo.

Alberi ardete liberi ai venti

Prima che vi faccia ardere

La nostra follia.

Bruno Wölfler Calvo

2010 Pagina 7

FILOSOFIA 哲学

Da:

„COLLOQUIO CON LAO TZU

Tao Te Ching e mondo moderno“

Di Carlo Moiraghi

In accordo con l‘autore

La via genera l‘uno L‘uno genera il due Il due genera il tre

Il tre genera i diecimila esseri I diecimila esseri si fondano nello yin

E abbracciano lo yang Nei loro soffi vitali

Centrati e vuoti Si muove l‘armonia

Essi detestano Essere orfani ed abbandonati

E indegni Pure

Vassalli e re Così si definiscono

Sovente infatti un guadango Deriva da una perdita

Ed una perdita Deriva da un guadagno

Altri insegna ed io con lui Uomo violento

Morte serena non l‘attende E vale fondamento di dottrina

第四十二章

道生壹，壹生二，二生三，三生万物。万物负阴而抱阳，冲

气以为和。人之所恶，唯孤、寡、不谷，而王公以为称。故

物或损之而益，或益之而损。人之所教，我亦教之。强梁者

不得其死，吾将以为教父。

Pagina 8 桥梁

30 anni fa 三十年前

Ragazzi all‘Università

„ Per rispondere alle esigenze delle quattro mo-

dernizzazioni, l‘Università della Scienza e del-

la Tecnologia ha istituito delle classi per ragaz-

zi, con lo scopo di formare del personale speci-

alizzato nel più breve tempo possibile.

Nel 1974 il professor Li Cheng-tao, un fisico

di nazionalità americana, visitò la Cina e sug-

gerì al primo ministro Zhou Enlai di seguire

attentamente i ragazzi che dimostravano spic-

cate capacità in campo scientifico, per inserirli

in Istituti specializzati come si faceva per gli artisti e gli atleti.

Nel 1977 un insegnante dell‘Istituto di siderurgia dello Jianxi scrisse una lettera

all‘Accademia Cinese delle Scienze, per chiedere che fosse ammesso all‘Università

Ning Po, un ragazzo di soli 13 anni, intelligentissimo.

Intanto molti insegnanti e genitori di svariate provincie scrissero al Comitato

centrale del Partito, all‘Accademia delle Scienze e dell‘Università della Scienza e

della Tecnologia per segnalare die ragazzi bravissimi in matematica e fisica. Ser-

vendosi di queste informazioni, nel 1978 l‘Università della Scienza e Tecnologia

ha esaminato attentamente numerosi ragazzi, scegliendone ventuno particolarmente

preparati, fra i quali Ning Po e Xie Yanpo, che

aveva allora undici anni e frequentava la quinta

elementare nella scuola dipendente di medicina

dello Hunan.

Attualmente all‘Università ci sono tre corsi fre-

quentati da 117 studenti, con una età media di

15 anni, il più piccolo ha 11 anni ed il più gran-

de 16 anni. Nel primo corso che dura sei mesi, i

ragazzi ripassano in modo sistematico il pro-

gramma di matematica e fisica delle scuole se-

condarie e studiano l‘inglese, ,poi passano direttamente a frequentare la facoltà uni-

versitaria. Il secondo corso prevede lo studio delle amterie del primo anno di Uni-

versità e della lingua cinese. Adesso, a parte un ragazzo che si è recato all‘estero,

tutti gli studenti sono stati inseriti nei normali corsi universitari.Il terzo corso parte

direttamente dal primo anno di Università. Alcuni die ragazzi che lo frequentano

sono eccezionalmente dotati.

Questi giovanissimi hanno tutti una caratteristica in comune, cioè sviluppano le

loro capacità specifiche con uno studio intenso e costante. Ad esempio, Xie yanpo,

quando aveva solo nove anni e frequentava la terza elementare, formulava da sé un

orario quotidiano.“

2010 Pagina 9

Dalla rivista “la Cina” aprile 1980

Al mattino si alzava alle sei e dopo aver fatto ginnastica, cominciava a studiare. Di

giorno ascoltava con attenzione le lezioni scolastiche. Dopo cena si divertiva un po‘ e

poi ripassava le lezioni. Alle otto e mezza andava a letto. Ogni giorno studiava il pro-

gramma di matematica della scuola media per un‘ora e di domenica durante le vacanze

invernali ed estive studiava ogni giorno per più di cinque ore. In questo modo, dopo

qualche anno, le sue conoscenze gli hanno premesso di inserirsi nei corsi universitari.

Quando il piccolo Xie è entrato nella classe dei ragazzi, il professore lo ha esonerato

dallo svolgere i compiti di matematica, in quanto il suo livello era già ottimo e gli per-

metteva di risolvere tutti i problemi del primo corso di studi

Xie ha ottenuto il massimo punteggio, cento

punti, all‘esame finale di matematica.

Un‘altra caratteristica di questi studenti è di sa-

pere usare le loro capacità per approfondire ed

ampliare il campo di ricerche.

Prendiamo Wang Kainin ad esempio: al primo

esame di matematica superiore ottenne 95 punti,

ma non soddisfatto, ha analizzato i limiti del

suo metodo e ha trovato che di solito prestava

attenzione solo allo studio teorico e non si ap-

plicava come necessario alla soluzione dei

problemi dati per esercitarsi.

Da allora in poi si è sforzato di risolvere un

gran numero di problemi e all‘esame finale ha

risolto ogni problema due volte ed ha consegna-

to il foglio con un‘ora di anticipo ottenendo 98

punti. Wang ha detto che questa volta ha ottenuto solo tre punti in più dell‘esame pre-

cedente, ma che si sentiva più sicuro...“

„ L‘Università pone molta cura all‘educazione ideologica dei ragazzi.

Appena entrati all‘Università, gli studenti imparano che „il talento consiste

nell‘accumulazione e l‘intelligenza consiste nell‘applicazione“.

„ Che peccato per Zhongyung“, una prosa dell‘antico statista cinese Wang Anshi*, è

un testo indispensabile. Zhongyun era un „ragazzo prodigio“ dell‘antica Cina, e fin da

piccolo sapeva comporre poesie, ma crescendo si rifiutò di studiare e da grande diven-

ne un incolto.

L‘Università organizza per queste classi speciali delle conferenze, presentando i pro-

grammi delle varie facoltà e gli orientamenti dello sviluppo della scienza all‘estero. Gli

insegnanti di queste classi di ragazzi sono ottimi e ricchi di esperienza. Professori ed

esperti famosi visitano spesso i ragazzi e conversano con loro, incoraggiandoli a studi-

are con impegno.

L‘Università organizza nelle ore libere attività sportive, visite alle fabbriche, alle co-

muni**, e ai luoghi di interesse storico. In conclusione i ragazzi dell‘Università cresco-

no sani moralmente e fisicamente.

*王安石: Wang Anshi

Conosciuto anche come

半山老人 Banshan lao-

ren, 8 dicembre 1021 -

21 maggio 1086, è stato

un politico, economista,

funzionario e poeta cine-

se della 宋朝 dinastia

Song che regnò sulla

Cina dal 960 al 1279.

**公社 gongshe

Costituivano un nuovo

schema organizzativo

delle popolazioni rurali

cinesi.(1958) -La loro

estensione variava ed era

paragonabile ad un can-

tone svizzero. Lo scopo

era quello di sviluppare

al loro interno tutte le

attività economiche e

sociali necessarie,

compresi i servizi per la

popolazione. Furono

abolite nel 1984.

Pagina 10 桥梁

RICETTA

Orata con cipolla e zenzero Ingredienti:

- 1 orata

- 2 cipolle

- zenzero lungo almeno 5 cm.

- 2 cucchiai di farina bianca

- 5 cucchiai di olio

- 2 cucchiai di salsa di soia

- 2 cucchiai di vino cinese

- 1 dl di brodo di verdure

- 1 cucchiaino di maizena

- 2 limoni

- 1 rametto di foglie di coriandolo

- sale

- pepe

Preparazione:

1. Spelare lo zenzero e grattuggiarlo

2. Pelare le cipolle , tagliarle a fette

3. Pulire e tagliare l‘orata, incidendo profondamente sui due lati

4. Asciugare l‘orata, salarla, e passarla nella farina

5. Friggerla nell‘olio per 10 minuti per lato, fino a farla divenire croccante

6. Metterla da parte al caldo

7. Nello stesso olio rosolare cipolla e zenzero

8. In una ciotola mescolare salsa di soia, vino, brodo, maizena e pepe

9. Versare il liquido ottenuto nella padella e amalgamarlo con il resto

10. Rimettere l‘orata, lasciarla insaporire per qualche minuto

11. Adagiarla sul piano di portata e versarvi la salsa

12. Decorare con foglie di coriandolo e fette di limone

Buon appetito !

2010 Pagina 11

IL QUADRATO

体

1.

3.

2.

1. orizzontale: telefonino cellulare______________________________

3. orizzontale: registro di livello stilistico________________________

1. verticale: dattilologia_______________________________________

2. verticale: fusoliera_________________________________________

Arte 艺术

10 punti

10 分

Zeng Fanzhi: Solo exhibition at Shanghai Rockbund Art Museum

www.shanghartgallery.com

Pagina 12

Via Ciseri 2

6900 Lugano

Tel.: 091/921 29 03

E-mail: qiaoliang@bluewin.ch

Centro Culturale

Cinese "Il Ponte"

Orari d’ufficio:

Dal lunedì al venerdi

Dalle 9.30 alle 12.00

Dalle 14.30 alle 19.00

Orari di apertura

Del negozio

“La Vetrina”,

Via Ciseri 2,

Piano terra:

Mattino:

Dal lunedì al venerdì

Dalle 9.30 alle 12.00

Pomeriggio:

Dal lunedì al venerdì

Dalle 14.30 alle 17.00

Sabto dalle 10.00 alle 12.00

Al di fuori di questi orari,

Su appuntamento

Tel.: 091/921 42 27

091/921 29 03

PARCHEGGIO GRATUITO

DAVANTI AL NEGOZIO

A DISPOSIZIONE DEI CLIENTI !!!

桥梁

PROVERBIO-CRUCIVERBA 成语

名

加

传

文

虚

点 5 punti

Cosa manca ?

ITALIANO 意大利语

第十五年 第十一期

1. „sciocco“ in pin-yin

2. Il primo di bicicletta in pin-yin

3. La targa di Napoli

4. Non sei tu e nemmeno lui, sono...?

Soluzione:.............................................................................................................

10 punti

3 2 1 4