نq???????????a يدu? d ??????? اq?????????o د لاu ......vi بu??? رùاq ul? ولاu?? _اq?...

نQ???????????A ديU?d??????? اq?????????O دالu?????????_ اq????????? W????????????UJ بU??????رù اqu??????9 وwU???ار اb???ù اWU?????{ إl?? WF??U اW??U) اW??Ou ا35052 Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized ublic Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized ublic Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized ublic Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized ublic Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized ublic Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized ublic Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized ublic Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized ublic Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized ublic Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized ublic Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized ublic Disclosure Authorized

Upload: others

Post on 23-Sep-2020

8 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

�Q???????????Aن ا�???????�U?�dدي q?????????Oد�ا_�?????????uال q?????????�� W�????????????�UJ�وq�u??????9 اùر�??????Uب

w�U???ا�� اb???�ùارW�U?????{إ l??�WF??�Uا�� W??�U)ا W??O�uا��

35052

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Page 2: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 3: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 4: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

2006 © W�uH�� l�Dا� �uIق�U???????A�ûء wو�bا� p?????Mا��

wو�bا� pMا��/dOL?????Fوا��1818 H Street, N.W.

Washington, D.C. 20433, U.S.A.

W�uH�� ا)uIق W�U�WOJ�d�_ا ا*��bة ا�U�ôuت إ��Uج

،WF�Uا�� W�U)ا WO�uا�� W�U{إ l� w�Uا�� �b�ûار vا_و� WF�Dا�2005 WM� w�Uا�� �u�U�/d�UMن

و�cا �U�u{uت، s� t�MLC� U� vK� وا)uار �lO ا�UIMشA�� Wرا�bا� �cه dA� r���uBMص ا*U�u�Dت WLzö*اءات اd�ùا l� UًIا�u�� sJ� r� UNM� ا*u�Dع hMا� إ�bاد �SنUN� �UL ورد WO�u��*ا q�I� ô wو�bا� bIMا� و�bMوق wو�bا� pMا�� �Sن و�cNا ،WOL�dا�WOLر� dO� ozUو� Wرا�bا� �cه w� UN� bNA��*ا ا*UBدر iF� X�U� bIو� أ�UDء. s�

.W�uN�� UNOK� ا)uBل ا*�Uح s� fO�n�RLK� �uFد و�UO�uت ZzUو�� �dوح s� Wرا�bا� �cNه ورد U� �Sن tOKو�ا*�R�Uت أو wو�bا� bIMا� أو �bMوق wو�bا� pM�K� X�U� WI�d� �Qي V�M�ُ ôو و�bه،UL� ،UN�uK�1 wان ا��bKا�� أو ،5�cOHMا�� ULN�d�b� fK�_�UCء � أو ULNOإ� W���M*ا�cNه وردت wا�� ا��U�UOت Wد� �UMLCن ô wو�bا� bIMا� و�bMوق wو�bا� pMا�� أن

.UNا�b�ا�� s� Z�M� WO�u��� Wأ� ULNOK� V�d�� ôو ،Wرا�bا�U� أن Wرا�bا� �cه rOLF� vK� wو�bا� bIMا� و�bMوق wو�bا� pMا�� l�A� U2و�UF��Uرة اùذن `M1 wو�bا� pMوا�� �u�UIKن، UًIو� W�uH�� UN�uI� �uاد s� UN� وردvK� WIا�u*وا ،tF� 5K�UF�LK� wB�Aا� أو wKا�bا� �bام��ö� Wرا�bه ا�c� s� �uاد

vإ� ��d�Uة ا;bد r�dا� lد� �dAط WOدرا� �uBل w� UNا�b�ا��Copyright Clearance Center, Inc. 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923,U.S.A.,photocopying items.

إر�Uل v�d� ،Wرا�bه ا�c� لuB� s� �dHMدة �ôUIت l�� �U�Sدة اùذن qأ� sو�vإ� WK�UJا� ا*U�uKFت l� f�UH�U� VKDا�

Republication Department, Copyright Clearance Center, fax 978-750-4470.

wو�bا� pMا�� vإ� hOا�dق وا��uI(ا �QAن ا_�dى اH��ô�Uرات W�U� t�ّu�ُ UL�.202-522-2433 r�dا� vإ� f�UH�U� q�d� أو UًHآ� ا*bرج ا�uMFان vK�

.wو�bا� pMا�� w� w�U*ا �UDIKع ��dO ا��UAري آ�u� sت �uل

Comstock ا�öGف: �uر

www.amlcft.org

iv

Page 5: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

��U????�uتL?ا� �d?????Nس

ix 000000000000000000000000000000000000000000000000000000 bONL?�

xi 00000000000000000000000000000000000000000000000000 d�bIو� dJ�

xiii 000000000000000000000000000000000000 ��dBة� وأ�ULء ا��UBرات

xv00 00000000000000000 اU�d��ôدي qO�bا� �cا ا���bام WOHO� :W�bI�

W??O?????????????????و�bا� W�U��??????????????�ôوا WKJ?????????????AL?ا� :n????????????????أ� ا'???????????????????eء

اùر�?????Uب: q�u??L?و� ا_�???uال q???�� :ا_ول qBHا�1- 0000000000000000000000000000000000000ا_ول و�?????dوح nر�U???F�

ا_ول -2 00000000000000000000000 ا_�??uال؟ q??�� wMF� U?� أ.ا_ول -4 000000000000000000000 اùر�???Uب؟ q�u??L?� wMF� U?� ب. 00000000ا_ول -5 اùر�??Uب q�u??L?و� ا_�?uال q???�� 5� W�öFا� ج.ا�?000000000000000000000000000000WKJ???ALا_ول -6 r??�� د. 0000000000000000000000000000000000000ا_ول -7 اd???�ùاءات .?�اùر�???Uب؟ 000000000ا_ول -9 q�u??L?و� ا_�?uال q?�� �bث� sأ� و.

10- وا_�??uاع 00000000000000000000000ا_ول WO�NML?ا� ا�d?Dق ز.

1-w�U00000000000000000ا��WOLMا�� vK� dّ�R� ا_�?uال q�� :w�Uا�� qBHا�

2-w�U000000000000000ا�� WO?�UMا� �vK ا��bKان WO�K�ا� ZzU??�Mا� أ.ا_�uال q?�� W��UJ� ا�UFHل �QAن اù�Uر l�U?M� ب.

8-w�U00000000000000000000000000000000 ا�� اùر�Uب q�uL?� و

1-Y�U000000000000000ا�� WOو�bا� dO�UF*ا lC� wا�� ا'UNت :Y�Uا�� qBHا�

2-Y�Uا�� 00000000000000000000000000000000 �bة�L?ا� r?�_ا أ.W��UJ� �QAن WO�UL?ا� dOا�b��U� vMFL?ا� qLFا� o?�d� ب.

9-Y�Uا�� ا_�??uال00000000000000000000000000000000 q???��

v

Page 6: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

vi

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

vii

16- Y�U??0000000000ا�� ا��uMك0000000000 vK� W�U�dK� �??Uزل WM' ج.20- Y�U??ا�� 00000000000 5�Q??ا�� �U�dت wا��dL?� wو�bا� اU%ôد د.21- Y�U??ا�� 000 WO�U?L?ا� '?Uن ا_وراق w{uHL?� WOو�bا� WLEML?ا� .?�23- Y�U??ا�� 00000 WO�UL?ا� ا�?U�uKFLت �b�uات X�u?Lإ� W�uL�� و.

1- l???ا�d00000ا�WKBا� ذات �U�uLتL?وا� WOLOK�ùا ا�U�ONت :lا�dا� qBHا�

vMFL?ا� qLFا� o�d� jL?� vK� WOLOK�ùا ا�U�ONت أ.1- l???ا�dا� ا_�?uال 0000 q?�� W��UJ� �QAن WO�UL?ا� dOا�b��U� 5- l???ا�dا� 0000000000000000 �uM??�Kك وو�H��dO??غ W�u??L�ب. �9- l???ا�dا� 00000000000000000000000 Y�uM???�uJا� Wر�U�d??J� .ج

? �WO??{uH ا��b??Kان WOJ�d?�_ا ا��b?Kان WL?EM� د.10- l???ا�dا� �bرات0000000000L?ام ا�b�ا�� W��UJL?� WOJ�d?�_ا

W�??�UJو� ا_�???????uال q???�� W�???�UJ� �QAن ا�U?????FHل اù�U?ر d�UM� �????Uء: ا'??eءاùر�??????????Uب q�u?????9

1- f�U?)0000000000000000ا WO�u�UIا� WLE�_ا ��U�KDت :f�U)ا qBHا�

3- f�U?)00000000000000000000000ا ا_�????uال q???�� r?�d& أ.16- f�U?)ا 000000000 اùر�??Uب q�u??L?و� اùر�??Uب s� q� r?�d& ب.17- f�U?)000000000000000000000ا وا)U?�dن وا�?U?BLدرة e�ا)?? ج.21- f�U?)ا ا�?u�uLALن 0000000 وا_�?�Uص ا�??�RL�Uت أ�uاع د. 25- f�U?)000000000000000000اWا�eMا� dO�UF� ? rOEMوا�� W�U�dا� .?�

qLFا� o�d� �UO�uت cOHM� l� WI��L?ا� ا�uIا�5 و.28- f�U?)ال0000اu�_ا q�� W��UJL?� WO�UL?ا� dOا�b��U� wMFL?ا�28- f�U?)ا 00000000000000000WB��L?ا� ا��UDKت ز. ا��UFون �529- f�U?)ت00000000000000000000000000000000اU?????IOI�ح. ا��

1- ا��Uدس 00000000000000000000000000 WOzUو� إ�dاءات ا��Uدس: qBHا�

ا�uا��0000000000000000Wا��Uدس -2 W�UMFوا� ا�öLFء W�u� b�b% أ.16- ا��Uدس 0000000000000000000000000 ا���öت p�� ب. �?dوط18- 000000000000000000ا��Uدس W�u�AL?ا� ا�?ö�UFLت s� اö�ùغ ج.

Page 7: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

vi

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

vii

اö�ùغ�sا�?ö�UFLتا�0000000000000000000000W�bIM ا��Uدس-24 د.واU?B�ùح000ا��Uدس-27 اö�ùغ ��U�KDت l� WO�uB)ا �uا�5 Wاز�u� .?�ا��Uدس-27 00000000000000WFا�dL?وا� bOIوا�� WOKا�bا� jا�uCا� و.ا��Uدس-28 000000000Wا�eMا� dO�UF� - واd�ùاف WOLOEMا�� `zاuKا� ز.ا��Uدس-29 0000000000000000000000WO�u�UIا� ا��U�O�dت و ا�U�ONت ح.

1- l�U�000000000000000000000ا� WO�UL?ا� ا���U�dت و�bة :l�U�ا� qBHا�

3- l�U�ا� 000000000000000000 WO�UL?ا� ا�?U�uKFLت و�bة n�dF� .أ4- l�U�000000000000000000000000000000ا� WO�Ozdا� nzU�uب. ا�9- l�U�ا� 00000000000WO�UL?ا� ا�?U�uKFLت و�bات �?ULذج أو أ�uاع ج.

14- l�U�ا� 00000000000000000000000000 WMJL?� WO�U{إ nzU�و د.17- l�U�00000000000 ا�WO�UL?تا�U�uKFL?ةا�b�u�wLOEMا�� qJONا� .?�19- l�U�0000000000000000000000000 ا� WO�uB)ا �uن و. إ�dاءات22- l�U�ا� 0000000000000000000000W?LOOIا�� وا_راء ا�?U�uKFLت ز.

1- s�Uا�� 00000000000000000000000000000 wو�bا� ا��UFون :s�Uا�� qBHا�

2- s�U000000000000ا�� ا�UFHل wو�bا� �UF�Kون WI��L?ا� أ. ا�dAوطW��UJL?� wو�bا� �UF�Kون W�UFا� ا�?U�Lدئ ب.

4- s�U00000000000000000000000000000000ا�� ا_�??uال q??��5- s�U00000000ا�� WO�UL?ا� و�bات ا�?U�uKFLت 5� wو�bا� ا��UFون ج. 8- s�Uا�� 000000000000 WO�UL?ا� W�U?�dا� �U�Oت 5� wو�bا� ا��UFون د.

ا�uIا�5 إ�UHذ �U�Oت 5� wو�bا� ا��UFون .?�10- s�U000000000000000000000000000000ا��WOzU?CIا� وا�U�?ONت13- s�U000000000000000ا��WO�U??L?ا� U�U??CIا� r??zاd� إ���??Uرات و.

1- l�Uا�� 00000000000000000000 اùر�Uب q�uL?� W��UJ� :l�Uا�� qBHا�

2- l�Uا�� 0000000000000U�cOHMو� �bة�L?ا� r?�_ا إ�dام ا�UO�UHت أ. 4- l�U000ا�� t� V�UBL?ا� و��q ا_�uال اùر�??Uب q�uL?� r?�d& ب.5- l�Uا�� 00000000000000000000 5O�Uر�ùا أ�uل و�UBدرة bOL& ج.7- l�Uا�� 00 �ùUر�Uب WKB�L?ا� W�u�AL?ا� ا�?ö�UFLت s� غö�ùا د.7- l�Uا�� 00000000000000000000000000000 wو�b???ا� �?. ا��U??Fون8- l�Uا�� 0000000000000000000000000WK�bا�� ا���ö�uت WLEو. أ�

��U????�uتL?ا�

Page 8: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

viii

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

10- l�Uا�� 00000000000000000000000000000 W??O�dا�� ز. ا���ö�uت12- l�U0000000000000000000000ا�� `�dK� Wد�UNا� dO� ا�?ULEMLت ح.13- l�U000000000000000000000000000ا�� W�bIMا� m�U�L?ا� uK�U?� ط.17- l�Uا�� 000000000 �QAن �?q�u?L اùر�?Uب wذا� rOOI� ي. ا���??UOن

wو�bا� bIMا� و�bMوق wو�bا� pMا�� دور :rO� ا'eء

wو�bا� bIMا� و�bMوق wو�bا� pMا�� ��Uدرات :d�UFا� qBHا�1- d�UFا� 00000000000000000 اùر�Uب q�uL?و� ا_�uال q�� W��UJ� �QAن

3- d�UF00000000000000000000000000000000000ا�w�u??ا� أ. ز�??Uدة��??q ا_�??uال W��U?J� rOOI�� q�U� ZNM� ادbإ� ب.

5- d�UFب00000000000000000000000000000000ا�U??ر�ù q�u??L?و�7- d�UFا� 00000000000000000000000 WO�??�RL?ا� ا�b??Iرات ج. �UMء9- d�UFت000000000000000000000000000000ا�öOK�وا�� ا���??uث د.

o???????????�öL?ا�

00ا_ول -1 و��Uدرات ،WO�u�U� وأدوات ،WO�Ozر *ULEMت X�d��ùا vK� lا�u� .11- w�Uا�� �bOHة 00000000000000000000000 lا�dو� أ�dى X�dإ�� lا�u� .2

WO�UH�ôا w� UNOر إ�UAL?ا� �bة�L?ا� r?�_ت اUO�UHا� .31- Y�U?ا�� 0000000000000000000 اùر�Uب q�uL?� lLI� WOMFL?ا� WOو�bا�

dOا�b��U� vMFL?ا� qLFا� o�d� s� درةUBا� ا_ر�uFن ا��UO�uت .41- l??ا�d00ا�W�dO�Hا�� وا�?d�cLات ا_�uال q�� W��UJ� �QAن WO�UL?ا�

dOا�b��U� wMFL?ا� qLFا� o�d� s� ا�UBدرة W�U)ا ا��UO�uت .51- f�U)0000000000000000000 ا �?q�uL اùر�Uب W��UJ� �QAن WO�UL?ا�

qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�???d�cLات .6 WIKF�L?ا� W�U)ا ا��UO�uت �QAن WO�UL?ا� dOا�b��U� wMFL?ا�

000000000000000000ا��Uدس-1 wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�uL��qO?�bا ا�c??� w� 5??Fا_ر� ا��U??O�uت vع إ�u�dا� ��dد .7

1- l�U�ا� 0000000000000000000000000000000000000 اU???�d�?�ôدي1- s�U??ا�� 00000 �cا ا�qO�b اU�d��ôدي w� W�U)ا ا��UO�uت vإ� ا�u�dع ��dد .8

ا_�???????????????U??Jل

8- 000000000000000000000ا_ول اùر�??Uب q�u?L?و� ا_�?uال q??�� إ�dاءات

Page 9: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

viii

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

bO???NL?�

w� UًF�d� �uDرًا اùر�Uب q�u9و ا_�uال q�� �uNداd�ùاءات b�UB� vK� ا�dد إ�Uر w� ةdO�_ا ا��uMاتs� ا��uDر ��eا�bة �dق ا���bام wو�bا� lL��ا* bN� bو� ا*UCدة.w� WO�U*ا WLE�_ا �öل s� Wو�dA*ا dO� ا_�uال p�d% �dق 5�ا*�bFد ا��UFون 5�% }dورة و�p�c أدرك ،r�UFا� o�UMو� ��nK دول�

.WOا�d�ùا WDA�_ا �cه W��UJ� qأ� s� ا_�dاف�cا اb�ùار l{u� wو�bا� bIMا� و�bMوق wو�bا� pMم ا��U� bو�ا_�uال وq�u9 اùر�Uب"، q�� W��UJ� �QAن ا��U�dدي qOد�" s� w�Uا��q�ّR*ا sو� ا'b�bة. WOو�bا� dO�UF*ا rN� w� ا��bKان *�b�Uة pوذ��UBدر s� öً�U� وا�bًا �bBرًا �bKول W��M�U� qO�bا� �cا �uJن أنYO� اùر�Uب. q�u9و ا_�uال q�� W��UJ� qأ� s� WOKLFا� ا*U�uKFتs� wا�� ا;bدة واd�ùاءات ،rzاd'ا �cه s� WL�UMا� q�UA*ا :g�UM�ا*ULEMت t� rN�� ا�cي وا�bور ،UN�'UF* ا��bKان U�c��� أن ا�dCوري

ا*�Uل. �cا w� وا�bMBوق pM��U� WOو�bا�d�_ا و%�5 W�Uإ� qأ� s� �Qداة �bKول اb�ùار �cا �bّIمdO�UFLK� UًIو� Wراد� إ�dاءات وا��ULد UN� Wز�öا� WO��R*وا WO�u�UIا��cا WL�d� rو��� ا(uBص. �cا w� ا*ULر�Uت qCوأ� ا�bو�WO ا'b�bةrر� W�U)ا WO�u�K� o�K*وا اU�d��ôدي qO�bا� s� w�Uا�� اb�ùار،WOو�dوا� ،WO�UG�dوا�� ،WO��dHوا� ،WOMOBوا� ،WO�dFا� ا�UGKت: vإ� 9

.Uً�UD� lأو� 'uNLر qCأ� W�b� .bI� qأ� s� WO�U��ùوا��uD� Vرات اU�d��ôدي qO�bا� �cا ���dFض ا�QAن �cا vو�t��b��� و�uIMم اùر�Uب، q�u9و ا_�uال q�� VO�Uوأ� ا&U�UتWOHO� s� rJ�UO�uو� WOLOOIا�� rJ�U�uKF0 V�ّdو� ا�dCورة. V��

.qO�bا� �cا �bzUة ز�Uدة

�bNت

Margery WaxmanZ�U�d� �d�bة

vأو� و���UAرة WO�U*ا �eا�W ا_�uاق

wو�bا� pMا��

R. Barry Johnstonb�U???�L?ا� d??�bL?ا�

WLE�_ا إدارةWO�U*وا W�bIMا�

wو�bا� bIMوق ا�bM�

Jean-Francois Thonyb�U�L?ا� ا�UFم ا�?L��UAر

WO�u�UIا� اùدارةwو�b???????ا� bI??????Mا� �?????????bMوق

ix

Page 10: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 11: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

d�b???Iو� dJ???�

و�bة l� q�U� ا��UAري dO�� �uت، sآ� �uل Wرا�bا� �cه

.wو�bا� pMا�� w� w�U*ا ا�UDIع w� ا*Uل أ�uاق Wا�e�وا��ULن، �Uر�dي �K�bOة W�U� �uBرة اUM��ôن s� n�R*ا و�dFبwة ا��b�U�*ا vK� ،wو�bا� pMا�� w� WO�U*اق اu�_ا Wا�e� و�bة �d�bةsار�b�ùا إ��Uج w� ULN�dN�أ s�cKا� d�Bوا� lO�Aوا�� t� UN��b�

اU�d��ôدي. qO�bا� �cا s� w�Uوا�� ا_ولو�bMوق wو�bا� pMا�� w� tzö�e� t�UMا�� s� n�R*ا و�dFب .bIو� ا_ول �b�ûار �b�bة ��uدات �dIاءة rاد�bF��ô wو�bا� bIMا�Z�U�dا�� cOHMو� l{و w� rNKL� vإ� 5�bM��*ا W�dF*وا ا*uAرة�� W�q ا_�uال�UJ* wو�bا� bIMوق ا�bMو� wو�bا� pMا�� 5� ا*d�Aك-dOOو� ،p�d�u� w�u� و�uد �uن آ�uت، :rو� q�u9 اùر�Uب W��UJو�bو� ،Y�d� öO�dو�� د���uن، وروس ،fOدا� s�ôوأ ،5�U� �uران�u�U�dOس- .bن، و�u���u� �uس، و�Uري e�b�U�dO� غ، وراؤلd�M�d��uر، qJ�Uو� ،qJ�U� fOو� ،qو�bJ� و�uن ،u�1U� qOzu�Uو� ،bF�Wو�� روز، و�U�uس �U�UOرا، w�U�Uو� ،U��uGM� w�u� U�Oا�dو�

.U�U�u� ريUو� ،w�u� و�Uن �dا��uا ،fL��UGO�Uن nز�u' dJAا� tO�u� دu� n�R*أن ا pذ� q� s� r�_واWI�dDت ا�ö�bFو� �UتOIM� fJF� U0 qO�bا� �cا Y�b% w� tKL� vK�wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة 5Fا_ر� ا��UO�uت vKو� WO�NM*اn�R*ا sJ� r� ،Uً�U�� ا_�uال. q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U�t� �Uم ا�cي qLFا� دون q�UAا� w�Uا�� اb�ùار �cا إ��Uج s� sJL�O�w� ا*�b�Uة b� b0 �u�Uا s�cا� wو�bا� pMا�� wH�u� s� ا*uOMFنW�u�D*ا �cه و�uKFا lا�d*ا W�U� vإ� ور�uFا W�UMF� �uاده rOEM�sر�Uو� ،UHر� ô دي و�ôuJOس �UH�uران، U�Uأور� :rو� ،WFوا� WIOI�fLOو� أور�öن، Uر�Uو� �d�bMن، UJOوأ� ،sر�ô وأ�b�Uا �uز��uن،

.dJ� w��dو� ،wدورو�u� uJOو، وإ�dOO�U� UMودا� ،wKG�u�

V��

xi

Page 12: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 13: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

��??dBة� وأ�?ULء ا��U??Bرات

xiii

ا_�uال q�� W��UJ� AML

q??????????�� W��UJL?� ا�UNدئ jO�L?وا� UOآ� W�uL��ا_�??????uال

APG

wو�bا� pMا�� W�uL�� Bank

ا��uMك vK� �d�ûاف �Uزل WM' Basel Committee

wو�bا� وا���Uرة اUL��ôد pM� BCCI

W�dDIا� ا�?L�b�Uة WO�Oا�dإ�� CAS

w� WO�UL??ا� dOا�b��U� wMFL?ا� qLFا� o�dٹ� wر��UJا� d??????��WIDM ا��

CFATF

اùر�????????????Uب q�u??????????9 W��UJ� CFT

w� s????????�_ا fK�L?� WF�Uا�� اùر�Uب W��UJ� WM'�????bة�L?ا� r???�_ا

CTC

WO�UL?ا� ا���U�dت �b�uات X�uLإ� W�uL�� Egmont Group

q?????�� W��UJL?� UOI�dأ� و�uMب �dق W�uL��ا_�????????uال

ESAAMLG

�Q????Aن WO�UL?ا� dO?????ا�b��U� wM??????FL?ا� qLFا� o�d�

ا_�?uال q?�� W��UJ�FATF

wMFL?ا� q????LFا� o????�d� j????/ vK� WO?????LOKإ� �U?????�Oتا_�?????????uال q?????????�� W��UJ� �QAن WO�UL??ا� dOا�b��U�

FSRB

WO�UL?ا� ا���U?�dت و�bة FIU

q???LFا� o�d� s� درةUBا� ا_ر�uFن ا��U?????????O�uتq?????????�� W��UJ� �Q?????Aن WO�UL?ا� dO???ا�b��U� wM???FL?ا�

ا_�?????????uال

The Forty Recommendation

wو�bا� bIMا� �bMوق Fund

�QAن WO�UL??ا� dOا�b��U� wMFL??ا� qLFا� o�d�ا_�?????????uال q?????�� W�?????????�UJ�

GAFI

�QAن WO�UL???ا� dOا�b��U� wMFL??ا� qLFا� o�d�WO??�uM'ا UJ�dأ� w� الu�_ا q�� W��UJ�

GAFISUD

Page 14: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

xiv

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

5�Qتٹا��U�d� vK� 5�dALK� wو�bا� اU%ôد IAIS

WOL�dا� dO� الu�_ا q�u% WLEأ� IFTs

wو�bا� bIMا� �bMوق IMF

WO�UL??ا_وراق ا� �U�ONت WOو�bا� WLEML??ا� IOSCO

" pKOL� " ا�dف KYC

fK�L???� WF�Uا�� ��UرةL???ا� ا(�dاء W�uL��W??????��UJ� إ�???dاءات rOOI�� WOMFL???وا� Uأورو�

ا_�??????????uال q????????????��

MONEYVAL

r??????�U???H� �???d??????�cة MOU

Wو�UF�� dO� o�UMو� دول NCCT

WOJ�d�_ا ا��b???Kان WL???EM� OAS

wL??????OKإ� ô w�U??????� e�d?????????� OFC

W1d'ا W��UJL???� �bة�L???ا� ا_3 WO�UHا�WO??????M�uا� �??????bودK� ا�d�U?????????Fة WL??????EML???ا�

Palermo Convention

fK�L???� WF�Uا�� ��UرةL???ا� ا(�dاء W�uL��W�???�UJ� إ�???dاءات rO???OI�� WOMFL???وا� Uأورو�

ا_�???????????????uال q?????????��

PC-R-EV

r??????EMوا� dO�UFL???وا� bOّIا�� s� d�dI� ROSC

o�d� s� درةUBا� l�ا�� W�U)ا ا��UO�uت�Q?????????Aن WO�U?????????L???ا� dOا�b��U� wM????????????FL???ا� qLFا�

اùر�??????Uب q�u??????9و ا_�??????uال q??????�ٹ�W�??????�UJ�

Special Recommendations

WKOB� s� Y�وا�� q�G� WOMFL???ا� WO�UH�ôا(1990) UNدر�U???Bو� U�e�ا'W1d و�???

Strasbourg Convention

W�u�??????A� �ö�U???Fت dر�U??????I� STR

WO??????MHا� ا�??L�b�U??????ة TA

�??????bة�L???ا� r??????�_ا UN

s???�_ا fK�L??� WF�Uا�� اùر�Uب W��UJ� WM'�bة�L??ا� r?????????�_ا w�

UNSCCTC

dO� اU&ôر W��UJL?� �bة�L?ا� ا_3 WO�UHا�WO????KIFا� وا�???d�RLات �bراتL?�U� ا�?dALوع

Vienna Convention

�uM�Kك وو�H�dO�???غ W�uL�� Wolfsberg Group

Page 15: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

xiv

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

:W�b???I�اU�d�?�ôدي qO�bا� �cا ا�?��bام WO?HO�

و�bOًا �bBرًا �uJن أن اU�d��ôدي qO�bا� �cا

w� Wا��dا� ا��bKان qأ� s� �U�uKFLKت öً�U�ا_�uال q�� W��UJ� �QAن WO��R*وا WO�u�UIا� U�d�أ أو %�5 إ�UAءw*UFا� �w اUB��ôد 5�OCIا� 5�U� WOLأ� bا�eو�� اùر�Uب. q�u9وvإ� WO�U� W��R� s� ةd�Uو�� W�uN�� الu�_ا q�u% tO� sJ1 ا�cيlL��ا* bL�Fو� .WHK��� �w دول *�R�Uت ا���ö�uت pذ� w� U0 أ�dى،ا_�uال q�� W��UJ* W�UF� WLEأ� إ�UAء w� ا��bKان W�U� vK� wو�bا�q�� WI�öو� nAو� lM� w� �UحMا� vK� �Uدرة �uJن اùر�Uب q�u9وWد�UB��ôا Vا�uFا� W��UJ� qأ� s� pوذ� اùر�Uب. q�u9و ا_�uال

.WOا�d�ùا WDA�_ا �cه s� WL�UMا� ا*d�ّbة WO�UL��ôواq�� WKJA� اU�d��ôدي qO�bا� �cا s� " nأ� " ا'eء nBو�ا�UEMم l�UM� nB� UL� ،WO�K�ا� UNا��uو� اùر�Uب q�u9و ا_�uالdO�UF*ا lC� wا�� W�öFا� ذات WOو�bا� �bّد ا*ULEMت� UًCأ� uو� ا�UFHل.

.WDA�_ا �c� Wه�UJ* UNوأدوا� Uد�uN� g�UMو� ا�QAن ا�cN� WO�UOIاw�u�UIا� اù�Uر s� ءًاe� qJّA� WHK��� d�UM� " �Uء " ا'eء nBو�s� أي w� اùر�Uب q�u9 W��UJو� ا_�uال q�� W��UJ* w��R*واWO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� d�UMFه ا�c� vإ� q�u� bول. و�bا�dO�UF*ا lC� wا�� وا'UNت ا�bو�WO ا_�dى ا_�uال q�� W��UJ� �QAنا'eء �cا d��Fو� و�UFل. q�U� �UEم qأ� s� Wور�d{ wو� WO�UOIا�dO�UF*U� bOّIا�� oOI��� W��UF�� �uD� ZNات اU�d��ôدي qO�bا� s�wG�M� dOا�b� �bدة أو� WO�NM� Uً�d� wK1 ô tأ� l� WOو�bا� WO�UOIا�ا(UOرات g�UMو� UNو�UM� wG�M� wا�� U�UCIا� dO�� u� q� .Uد�ULا��

.U�UCIا� �c� q( Uه Wم دو�Uأ� wا��wو�bا� bIMا� و�bMوق wو�bا� pMا�� دور " rO� " ا'eء nBو�w� UN�b�U�* �bKول W�U�*ا WOMHا� و�M�oO ا*�b�Uة WOو�bا� ا'uNد w�

.WOو�bا� WO�UOIا� dO�UF*U� bOّIا�� oOI%

���bNف

xv

Page 16: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

xvi

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

WKBHM� WA�UM� qO�bا� �cا �uBل s� qB� q� d��Fو�ذات ا*UA�UMت vإ� اU�ùرة s� r�dا� vK�) UNODG� wا�� �U�u{uLKتWOK�_ا ا*UBدر vإ� qOBH��U� �l اU�ùرة ا_�dى) ا�uBHل w� WKBا�Y�Uوا�� w�Uوا�� ا_ول o�ö*ا أن UL� .Wر�b*ا �uLKاد Wد�U�d��ôوااU�d��ôدي qO�bا� �cا w� W�b�ا*�� �uLKاد WK�UJا� lا�d*ا dذ� `O��W��UJ* W��UB*ا WKCF*ا U�UCIا� l� q�UFا�� w� U� Wو�b� ا*bOHة أوf�U)وا lا�dا� 5I�K*ا أن rzö*ا sو� وq�u9 اùر�Uب. ا_�uال q��qLFا� o�d� UNF{و wا�� WOو�bا� WO�UOIا� dO�UF*ا qOBH� �bOFانا_ر�uFن ا��UO�uت ا_�uال، q�� W��UJ� نQA� WO�U*ا dOا�b��U� wMF*اq�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرةW�dO�Hا�� وا*d�cات �UتKDB*ا �� l�dد (2003 �Uم w� W�bّF*ال (اu�_ا.wا�uا�� vK� اùر�Uب، q�u9 W��UJ� �QAن l�ا�� W�U)ا وا��UO�uتwا�� Wد�Uر�ùا وا*d�cات W�dO�H� �d�cات uN� ا��Uدس o�K*ا Uأ�اùر�Uب q�u9 W��UJ0 W�U)ا ا��UO�uت �QAن Wرا�bا� o�d� Uر�bأ��Sن ،Uً�Uو�� اùر�Uب. q�u9 W��UJ� �QAن �bKول wذا� rOOI� وا���UOنا*�UO�u�� WIKFت Wد�U�d��ôرات اU�ùا UL� s�Uوا�� l�U�ا� 5I�K*اا_�uال q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d�

اU�d��ôدي. qO�bا� �cا w� ا*u�cرة ا*UA�UMت �uBص�w��R*وا w�u�UIا� Uر�U�إ �dF��Uاض Wو�bا� �UOم l� tأ� UL�ا���bام w� V�d� bI� اùر�Uب، q�u9و �� W�q ا_�uال�UJ0 ا(Uصوq�u9 اùر�Uب ا_�uال q�� W��UJ� ا�QA� WK�UAن WO�NM*ا WI�dDا�WOوآ� Wد�U�d��ôا UN�LzU� Uر�U���U� d�UFا� qBHا� w� UNOإ� ا*UAرUN�b�ا�� wا�� UN�H� WO�NM*ا WI�dDا� wو� .UN� W�U)ا wا�cا� .uIا��ا_�uال q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d�dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� j/ vK� WOLOK�ùا ا�U�ONت UN��b�وا��ا�bو�w و�bMوق pMا�� UN�b�ا�� UL� ا_�uال، q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا

أ�dى. ا_�UCء أو �bول ULNو�b� Uإ� ا��ULOOIت إ�dاء w� wو�bا� bIMا�

Page 17: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

ا_ول q?????????????BHا�

اùر�??Uب: q�u???L?و� ا_�???uال q???��و�??dوح nر�U??F�

ا_�???uال؟ q??�� vM??F� U� أ.اùر�???Uب؟ q�u???L?� vM??F� U� ب.

اùر�Uب. q�u9ال وu�_ا q�� 5� W�öFا� ج..WKJ???AL?ا� r????�� د.

اd???????�ùاءات . ?�ا��U???HO�uت .1

ا�U??I�Dت �b??Fد .2اùد�????Uج .3

اùر�Uب؟ q�uL?و� ا_�uال q�� �bث� sأ� و.وا_�??uاع. W??O�NML?ا� ا�d??Dق ز.

U????�UCIا� s� dO?????�Jا� dO?????�� اùر�?????Uب q�u9و ا_�uال q�� rzاd�WI�öو� n?????Aو� l????M0 oKF�� ULO� ا��bKان rEF* W��M�U� W�UNا�اùر�Uب q�u9و ا_�uال q�� VO�Uأ� bIّF� �Sن p�cو� .WDA�_ا �cهUًا�uأ� sLC�� ا*bIّFة VO�U�_ا �cه إن YO� U�UCIا� �cه bIّF� s� b�e�ا*�bFدة،وا���bام و�UDء WO�U*ا وا*ö�UFت WO�U*ا ا*�R�Uت s� WHK���wا�� وا'UNت WOL�uت ا�U�dAا� p�c5،و���U;وا 5O�U*ا sر�UA��*U�b�e� UL� .WHK��� دول dو�� vوإ� s� وا���ö�uت ا(U�bت .bI�� �uIمأ�dى وأ�uاع ،WO�U*ا ا_دوات nK��� ا���bام U�UCIا� �cه bIF� s�UًDO�� Uً�uNH� d��F� ا_�uال q�� أن ôإ ،WLOIK� W�eِ��ا* ا_�uل s�WOا�dإ� WDAأ� �bzUات t�u9 UN�ö� s� r�� wا�� اd�ùاءات q�1 uN�ا*UIم w� qLA� ا_�uال q�� أن UL�.وعdA*ا dO� U�QAM� ��r إ�UHء wJ�

.UNذا� و�fO ا*UJK�Lت ،W1d� s� WL�UMا� bzاuFا� vK� ا_ولا*�b�Uة q�1 uN� UًDO�� Uً�uNH� d��F� اùر�Uب q�u9 نS� p�cو�s�cا� أو اùر�Uب �uFنA� s* أو �ûر�Uب، ا_�UJل s� qJ� �Qي WO�U*ااùر�Uب n�dF� أن ôإ ،tO� �UAر�uن أو اùر�Uب jD� l{u� �u�uIنWO�uو� WOMود� WO�UO� تôu�b� t� �uJن b� t�_ W�U�� qّأ� d��F� tذا�اùر�Uب q�u9ال وu�_ا q�� أن b$ UMأ� UL�.ىdأ� vإ� Wدو� s� nK���W�ö� t� �uJن UN�Kوأ� ا*ö�UFت، w� WN�UA�� �ULت dNE�ُا U� Uً��U�

.t�uLا�� أو �UH�ùUء

إن

1-I

Page 18: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

2-I

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

3-I

s� Wو�dA*ا dO� ا_�uال إر�Uل vإ� ا_�uال q�G� ا�uLzUIن bL�s�cا� أن 5� w� ،wا�d�ùا U�QAM� إ�UHء bBI� WO�u�U� �öل �uMاتU�QAM� نuJ� أن sJ1 wا�� ا_�uال q�u��� �u�uIن اùر�Uب u�uّ1نUNا�b�وا�� Uر�bB� إ�UHء bBI� WI�dD� w�d� dO� vإ� UًO�u�U�ôأ 5��U(ا w� وا�bة W�O�Mا� أن ôإ اùر�Uب ��b�Uة uو� wzUNMا�W�O�� ا*�u�dن `�d� ا_�uال، q�� r�� 5� w� tأ� b�M�.ةQ�UJ*ا vو�dO� ا�bzUFات s� dH�� ا�cي ا'dم �UH�Sء rN�Q�UJ� rو�� ،rN�UFأ��Q�UJة r�� q�*Uو� .WO�d� �bzUات ��bو U� QAM� t�uLو�� Wو�dA*اا*�b�Uة t�u9و ،rNا�uأ� أ�uل إ�UHء o�d� s� ا�u�uّ1 s�cن اùر�Uب

.5O�Uر�ùا و��ULت �UDDت� cOHM�� WO�U*ا

ا_�??????????????uال؟ q??????????????�� vM?????????????F� U� . أ

s� b�bFا� bL�Fو� .WHK��� tأو� �bة c�Q� ا_�uال q�� n�dF� إن dO� اU&ôر W��UJ* ا*��bة ا_3 WO�UHا� t�dأ� ا�cي n�dFا�� ا��bKانp�cو� ،1

(UMOO� WO�UHا�) (1988) WOKIFا� وا*d�Rات �bرات*U� ا*dAوعWLEM*ا W1d'ا W��UJ* ا*��bة ا_3 WO�UHا� t�bLا�� ا�cي n�dFا��

2:(u�dO�U� WO�UH(2000) (ا� WOM�uا� �bودK� ا�d�UFة

اU&ôر W1d� s� WL�U� UN�Q� rKFا� l� ا_�uال، qI� أو q�u% •�W1d أو w� Wر�UA*ا s� أو rzاd� رات، أوb�*U� ا*dAوع dO�أو �cNه ا_�uال ا*dAوع dO� QAM*ا t�u9 أو إ�UHء �dGض rzاd�rzاd'ا أو W1d'ا pK� ار�UJب w� �d�Aك h�� أي ��b�Uة

ا_�ULل. �cNه WO�u�UIا� Vا�uFا� s� ا��dّNب �bNفUNF�uو� U�QAMال و�u�_ا �cNه WOIOI(ا WFO�Dا� t�u9 أو إ�UHء •rKFا� l� UN�OJK� أو UNO� قuI(وا ،UN��dو� ،UN� ا��dBف tوو�w� Wر�UA� s� أو rzاd� أو W1d� s� WL�U� ا_�uال �cه �Qن

.W1d'ا أو rzاd'ه اc� ار�UJب UN�öا�� bM� rK??Fا� l� ا*UJK�Lت ا���bام أو أو ا��öك ا��UMء •

أو W1d'ا �c� wه Wر�UA� s� أو rzاd� أو W1d� s� WL�U� UNأ�3.rzاd'ا

.http://www.incb.org/e/conv/1988/f.1

http://www.undcp.org/adhoc/palermo/convmain.html .2

.(1) 6 ا*Uدة ،u�dO�U� WO�UHو (ج) (1) وا� 3(ب) ا*Uدة ،UMOO� WO�UHا� .3

Page 19: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

2-I

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

3-I

W��UJ� ا*QA� WO�Uن dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� أن b$ UMأ� UL�'uNد WO�UOIا� dO�UF*ا l{u� UًOدو� UN� ا*d�Fف WN'ا uو� ا_�uال، q���U���Uره �Uز�S� ا_�uال q�� `KDB� dّF�ُف 4 ا_�uال، q�� W��UJ�إ��Uغ �bNف "w�u�UIا� dO� U�QAM� UH�ùء W1d'ا �bzUات ...eON&"

5.W1d'ا s� Wو�dA*ا dO� V�UJ*ا vK� WO�dAا�

ا�UAMط u� �G�q ا_�uال bzUFا� wK�_ا ا'dم �Sن �bIم U� vK� و�UMء��q ا_�uال. �dم s� UNK�� bM� dH�� �bzUات tM� Z�� اd�ùا�w ا�cيvK� WOK�_ا rzاd'ا dBI�ُ UN�uB� V�و� UMOO� WO�UHا� �Sن p�cو��Uرة�� WKB�*ا dO� rzاd'ا �Sن p�c� W�Oو�� �bرات،*U� اU&ôر rzاd�qJّA�ُ ô ا*�Uل qO�� vK� W�d�وا� واUD��ôف �UO��ôUل ا*�bراتا_�uام أ��` �dور l� tأ� ôإ ،UMOO� WO�UHا� V�u0 الuأ� q�� rzاd�اU&ôر vD��� أن wG�M� الu�_ا q�� rzاd� أن ا�bو�d� wى lL��ا*WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� �Uم bI� pذ� qأ� sو� ا*�bرات. w��UDق lO�u�� أ�dى WOدو� ا�UO�UHت p�cو� ا_�uال، q�� W��UJ� نQA�rzاd� qLA� YO�� WOK�_ا rzاd'ا n�dF� s� UMOO� WO�UHا� w� ورد U�W��UJ* ا*��bة ا�WO�UH ا_3 أن ا*�Uل qO�� vK� b�M� 6

أ�dى. �dODةvK� XB� b� (u�dO�U� WO�UHا�) WOM�uا� �bودK� ا�d�UFة WLEM*ا W1d'ا�UL ورد ا_�uال q�� rzاd� U?NO� W?ر�UA*ا �W�U ا��bKان o�ّD� أن و�uب

7 ." WOK�_ا rzاd'ا s� W�uM�� W�uL�� lأو� " vK� WO�UH�ôا pK� w�ا��UO�uت w� �uIم WO�U*ا dOا�b��U� vMF*ا qLFا� o�d� أن ôإ5LC�� ا_ر�uFن) (ا��UO�uت ا_�uال q�� W��UJ� �QAن 5Fا_ر�،UMOO� WO�UHا� w� ا�uارد ا_�uال q�G� wMHوا� w�u�UIا� n�dFا��rzاd�� UNMOLC� V�� wا�� rzاd'ا s� W�� وb�ُرج 20 u�dO�U� WO�UHوا�

8أ�uال. q�G� WIKF�� WOKأ�

ا_�uال. q�� W��UJ� ا*QA� WO�Uن dOا�b��U� vMF*ا qLFا� o�d� ا�I�r ب، ،Y�Uا�� qBHا� dEا� .4

ا_�uال؟ q�� u� U� ا_�uال؛ q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� vMF*ا qLFا� o�d� .5

.http://www.fatf-gafi.org/Mlaundering_en.htm ا_�uال، q�� s� WO�U�_ا ozUI(ا.WOK�_ا rzاd'ق اUD� ،2 أو ا�dIHة r�Iا� ،f�U)ا qBHا� w� ا*u{uع �cا WA�UM� dEا� .6

http://www.undcp.org/adhoc/palermo/convmain.html ،(2) 2 ا*Uدة ،u�dO�U� WO�UHا� .7

UCأ� dEا� http://www.fatf-gafi.org/pdf/40Recs-2003_en.pdf.1 WO�uا�� ا_ر�uFن، ا��UO�uت .8

اU�d��ôدي. qO�bا� �cا s� ا_�uال، q�� .d& ،f�U)ا qBHا�

Page 20: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

4-I

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

5-I

اùر�????????????????Uب؟ q�u??????????L???????� v?????????MF� U� . ب

WOدو� �b�UFات �u� wرة UNLEF� �b�bة �uNدًا X�c� b� ا*��bة ا_3 إنq�� vو�� .tK�u9 w� W�b�ا*�� اUO�üت وإ�UNض اùر�Uب، W��UJ*،WOJ�d�_ا ا*��bة ا�U�ôuت vK� 2001 WM� أ�uKل / d�L��� 11 �ULت�اùر�Uب q�u9 lLI� WOMF*ا WOو�bا� WO�UH�ôا �QOّت b� ا*��bة ا_3 X�U�

:vK� hM� wوا�� 1999 WM�

WKOو� W�Q� �uIم h�� q� WO�UH�ôا �cه �uNH0 W1d� VJ�dم .1

tراد�Sو� �dAوع dO� qJAو� ��d�Uة، dO� أو ��d�Uة X�U��bم���� UNأ� rKF� أو ،UNا�b�ا�� WOM� �lL أ�uال أو .bI��

:cOHM�� UًOze� أو UًOK� w� ا�uاردة ا*b�UFات إ�bى �UDق w� W1d� qJّA� qL� (أ)

أو ا*b�UFات؛ �cه w� ا;bد n�dF��Uو� o�d*ا�w�b أو h�� �uت w� V�ّ�ا�� vف إ�bN� dآ� qL� (ب) أي

U�bM� ،WLO�� WO�b� �dوح� t��Uإ� أو dآ� h�� أيW�U� w� WOzاb� أ�ULل w� كd�A� dO� h�Aا ا�c� �uJنrJ�� qLFا� �dض �cا �uJن U�bMو� ،`K�� �eاع �uAبùر�Uم أو ا��UJن lو�d�� UًN�u� t�UO� w� أو t�FO��اUM��ôع أو qL� �Qي ا�UOIم vK� WOدو� WLEM� أو W�uJ�

.t� ا�UOIم s�..... .2

fO� 1 ا�dIHة w� دةb;ا rzاd'ا s� W1d� U� qL� qJA� wJ� .3

W1d� cOHM�� qFH�U� ا_�uال �cه �bم���ُ أن ا�dCوري s�أو (أ) 5�O�dHا� 5�dIHا� ،1 ا�dIHة w� UNOإ� ا*UAر rzاd'ا s�

9(ب).

W��M�U� W�F� WOC� W�U�0 d��F� اùر�Uب n�dF� أن UM� `Cو��ا��bLت wا�� ا��bKان W�U� 5� ا�UHق �UMك fO� tأ� UL� ا��bKان، iF��

.Uً�Uإر� �bدة� �uBرة d��F� wا�� ا_�ULل vK� WO�UH�ôا �cه

.http://www.un.org/law/cod/finterr.ht ،2 ا*Uدة ،(1999) اùر�Uب q�u9 lLI� WOMF*ا WOو�bا� WO�UH�ôا .9

�cNا Y�Uا�� o�K*ا w� Wر�b� 1(أ) WO�dHا� ا�dIHة w� o�K*ا w� UNOر إ�UA*ا اUO�UH�ôت

اU�d��ôدي. qO�bا�

Page 21: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

4-I

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

5-I

WO�UO�ت ا�ôu�bLK� W�O�� W�U� رةuB� ôًu�I� fO� بUر�ùا vMF� _ن_�dى. bK� s� nK��� wا�� WO�uIوا� WOM�bوا�

ا*QA� WO�Uن dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� أن vإ� اU�ùرة و&bر'uNد WO�UOIا� dO�UF*ا l{و WN�� t� ا*d�Fف ا_�uال q�� W��UJ�w� W�U� �uBرة q�u9 اùر�Uب `KDB� �dّFف ô 10 اùر�Uب، W��UJ�wا�� 11

(W�U)ا (ا��UO�uت اùر�Uب q�uL�� W�U)ا l�ا�� ا��UO�uتY�� �uIم o�dHا� أن ôإ ،2001 ���d�L/أ�uKل أ�bاث 11 VI� UNF{و -WOMF*ا WOو�bا� ا*��bة ا_3 WO�UHا� cOHMو� إ�dام vK� ا��bKان ود�uةn�dFا�� �Sن p�cو�

12 �Uم 1999 w� UNF{و - wا�� q�u9 اùر�Uب lLI�اùر�Uب. q�u9 n�dF� اضd�_ ا��bKان rEF� t�bLا�� ا�cي u� ا�uارد أ�öه

اùر�??????????????Uب q�u??????????????L?????و� ا_�?????????????uال q??????????�� s???????????O� W?????????�öFا� . ج

WO�Uأ� �uBرة oH�� ا_�uال q�� w� �bم���ُ wا�� WHK��ا* ا�dDق إناùر�Uب، q�u9 �UBدر UH�ùء W�b�ا*�� وا�dDق VO�U�_ا pK� l�اùر�Uب ��b�Uة w� �bم��� wا�� ا_�uال أن b$ YO� t�Uا�b�وا��أن ôإ ULNOK� أو WOا�dإ� WDAأ� أو Wو�dA� �UBدر s� QAM� أن sJ1�Uن إذا UL� dEMا� iG� WOL�_U� r��� اùر�Uب q�u9 �bBر t�u9إ�UHء W�uN�ا� s� �Uن �dA� dOوع، �Sذا أو �dAوع QAM� s� �bBرهw� اùر�Uب q�u9 WDAأ� s� b�eLK� Uً�U�� vI�� tأ� ôإ ا*bBر �cاا���bا�Uت إ�UHء 5O�Uر�û� W��M�U� rّN*ا s� �Sن p�cو� q�I��*ا

ا��UAف. دون wK�uLا�� ا�UAMط vI�� wJ� ا_�uالdOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� vأو� bI� ا_��Uب �cه qJ� tأ� b$واùر�Uب q�u9 Wدو� q� ُ&dّم �Qن ا_�uال q�� W��UJ� �QAن WO�U*اrzاd'ا �cه WOL�� �uJن اùر�WO�U،13وأن وا*ULEMت WO�Uر�ùل اUL�_واdOا�b��U� vMF*ا qLFا� o�d� t&ا bI� .و�cNا

14.WOKأ� أ�uال q�� rzاd��

W�U)ا ا��UO�uت �Qن ا�uIل v�ùاu�_ا q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا

��q ا_�uال. W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� vMF*ا qLFا� o�d� �Uء، ا��Y�U ا'eء qBHا� dEا� .10

اU�d��ôدي. qO�bا� �cNا f�U)ا o�K*ا w� Wر�b� W�U)ا ا��UO�uت .11

.vا_و� W�U)ا WO�uا�� w� ،t�H� l�d*ا .12

.WO�Uا�� W�U)ا WO�uا�� ،t�H� l�d*ا .13

.t�H� l�d*ا .14

Page 22: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

6-I

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

7-I

�qJA اù�Uر 15 ا_�uال q�� نQA� 5Fا_ر� ا��UO�uت l� W�d�I� l�ا��اùر�Uب. q�u9و ا_�uال q�� lLو� وا��UAف lM* w�U�_ا

s� اùر�Uب q�u9 W��UJ� UN�KD�� wد ا��uN'ا rأ� s� أن `Cو����q ا_�uال W��UJ� إ�Uر �UDق lO�u� w� dEMا� }dورة u� انbKا��W�dO)ا ا*ULEMت W�Uو� ،`�dا� oOI��� Wد�UNا� dO� �qLAO ا*ULEMت��d�Uة dO� أو �uBرة ��d�Uة ا*ULEMت �cه �bم ا���bام s� b�Q�K�اùر�Uب q�u9 W��UJ� �uNد أن UL�.

16 اùر�Uب ��b�Uة أو q�u9 w�WK�bا�� ا_�uال q�u% أو ùر�Uل WK�b� WLEأ� h�� UًCأ� VKD��Uذ�U�ا� V�� wا�� اd�ùاءات w� dEMا� �cا sLCو�� .Wا�u(ا �UEMم

17

ا'UNت. �cNه 5O�Uر�ùال واu�_ا wK�U� ا���bام lM*ا_�uال q�� 5� W�UNا� ا�dHوق s� ذ�dه UMHKأ� U� vK� و�UMء�dAوع �bBر s� QAM� أن sJ1 WOMF*ا ا_�uال أن اùر�Uب q�u9و��U�dت Wو�dA*ا ا*UBدر �cه qLA� bو� .WOا�dإ� WDAأ� s� öًC�أو `�dK� Wد�U� dO� ��RL�Uت *ULEMت أ�dى ôًuأ� ��Uت �W�bI أو أو،WO�Uإر� �ULEMت أو WDAأ� *�b�Uة Uور�b� �bم���ُ W�dO� ��R�Uتs� اùر�Uب q�u9 Z�UF� W�U� و}u� lا�5 ا�dHق �cا VKD�� p�cو�w� qFH�U� W�uLA� ا_�uال �cه �uJن أن sJ1 Wو�dA� dO� �UBدرا'dم ��UDM� UًFق pوذ� ،wMF*ا bK��U� صU)ا ا_�uال q�� W��UJ� إ�Uر

ا_�uال. q�G� ا(Uص wK�_ا

WK?J????????????????????????A*ا r?????????????????????�� د.

W�dّ�ا� u�� WOا�cا� ULN�FO�D� öO1ن اùر�Uب q�u9و ا_�uال q�� إن�uI�ّuن ô الu�_ا q?�G� s?OLzUIن ا�_ .UًOzUBإ� ULNKOK% VFB� p�cو�ô اùر�Uب ا�u�u1 s�cن p�cو� ،rN�Uأر� mK�� أو �uMKFن rN�UOKL� r��VFB� t�S� w*U� �UDق vK� r�� WDA�_ا �cه �bوث و_ن .pذ� �uKFHن�u�bن��� ا_�uال wK�U� _ن pن وذ�QAا� �cNا �d�bIات vإ� q�ّuا�����uKGن اö��ôف rN�_و ،Wو�dA*ا dO� rNا�bzU� UH�ùء WHK��� Uًا�bK���?????????q ا_�??????uال W��U?????????J� WLE�Q� oKF???�???� U??????LO� �s?O ا��b????Kان s�Uوا���

.WO�öN��ôا ا�dIHة w� ،t�H� l�d*ا .15

WM�Uا�� W�U)ا WO�uا�� ،W�U)ا ا��UO�uت .16

.Wد�U�ا� W�U)ا WO�uا�� ،W�U)ا ا��UO�uت .17

Page 23: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

6-I

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

7-I

ا*�Uل. �cا w� wو�bاون ا�????Fا�� و�bى UN� WIKF�*ا و�uNد إ�U?Hذ ا�uIا�5r�( W�u�u� �d�bIات d�ّاu�� ô t�S� تU�ö��ôوا �cه ا�U�uFBت qJو�

.w*UFا� bOFBا� vK� اùر�Uب q�u9و ا_�uال q�� WKJA��bMوق �Sن و�bه، �G�q ا_�uال oKF�� ULO� tأ� d�c�U� d�b'واbOFBا� vK� UNK�� r�� wا�� ا_�uال m�U�� qL�� �bIر wو�bا� bIMا�.w*UFا� wK;ا "UMا� w�ULإ� s� %5 vإ� %2 5� ��dاوح U0 w*UFا�mK�� 5��u�*ا 5���M5 ا��U� r�� �Sن ،1996 �Uم إ�UBءات �bام��Uو�vK� .و�UMء

18.wJ�dأ� دوôر وuOK�d� 1.5ن wJ�dأ� دوôر �uOKن 590 5� U�

U2 �bًا �dO�� `�Bًا WKJA*ا r�� �Sن أ�d�bI� Wات، }uء vم و�bI� U�q�� WKJA* يbB�K� WFL��� r�UFان ا�bK� q� ا��ULم q�U� tF� ���eKم

اùر�Uب. q�u9و ا_�uال

اd???????????????????????????????�ùاءات . ?�

اôر��Uط ا��UAف l� d�_ا أول w� �bأ b� ا_�uال q�G� اUL��ôم إن&Uر �bف �Uن YO� .Wو�dA*ا dO� ا*�bرات &Uرة و�5 tMO� o�U�ا�WO�dB� ��U�Uت vإ� �dOGة bI� ��Uت s� m�U�� q�u% u� ا*�bراتاüن nK��� d�_ا sJو� أ�dى. أ�uل أو WO�U� أدوات أو ،WO�u�U�s� قUDMا� WFوا� W�uL�� s� WL�U� Wو�dA*ا dO� V�UJ*ا إن YO�dO� W�K�_ا �UNMO ا�H�Uد ا��w�UO، و��UFOت s� – WOا�d�ùا WDA�_اpذ� s� bOFو� .rN�öGوا�� dA��U� ا*dAوع dO� واU&ôر WO�u�UIا�اö�ùل vإ� ا_�uال ���uNن wK�U� نS� ،W1d'ا s� dEMا� iGو� tK�أو إ�uI� vد Wو�dA*ا dO� اتbzUFا� q�u% WOKL� w� Z�bوا� WODGوا��

.Uً�d�U� WO�u�U� lK�

Vito Tanzi, “Money Laundering and the International Finance System, “IMF .18Working Paper No. 96/55 (May 1996), at 3 and4.

Page 24: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

8-I

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

9-I

اö?????�ùل .1

Wو�dA*ا dO� ا_�uال إد�Uل sLC�� WOKLFا� �cه s� vا_و� WK�d*ا إنsJ1و .WO�U� W��R� �öل s� pذ� �uJن U� و�Uدة ،w�U*ا ا�UEMم w�m�U�*ا rO�I� rو�� .w�dB� ��Uب w� W�bI� أ�uال �b�Sاع �cا oOI%X�uا� d� vK� �uدع �UًL وأ�d� qوزًا� dGأ� m�U�� vإ� ا�dO�Jة W�bIMا���bFدة. WO�U� تU��R� أو وا�bة WO�U� W��R� s� WHK��� �dوع w�W�bIMا_وراق ا� q�u%و �d�Qى WKL� ا���bال WK�d*ا �cه w� �bث� bو�q�u% r�� tأ� UL� .dأ�� W�� ذات W�bI� أوراق vإ� �dOGة W�� ذاتا�UJOAت، أو W�b�dا�� �u(Uاôت WO�U� أدوات vإ� Wو�dA*ا dO� ا_�uال

اùر�????????????????????Uب q�u?????????????L?� ا_�????????????????uال q???????????????��

أو �Uل Wو�dA� لuأ�wا�dإ� qL� s� �bIي

إ�?????öلw�U*م اUEMا� w� لu�_ا إ�bاع

WO???????????DGا��*�R�Uت ا_�uال qI�UN�AM� fLD� أ�dى

Z??????????????�bا� q�uL�� �uز�l ا_�uال

WO�Uإر� WDAأ�

$$$$$

p???????????M�

WO�U� W��R�WO�dB� dO�

أوراق W�d�WO�U�

$$$$$

p???????????M�

5�Q� W�d�

p???????????M�

wا�dإ� qL� s� �bIي �Uل

إ�?????öل��U�Uت w� إ�bاع ا*Uل

WO???????????DGا��*�R�Uت ا_�uال qI�UN�AM� fLD� أ�dى

Z??????????????�bا�ا_�uال UM��ôء ا���bام

Wو�dA� أ�uل

Wو�dA� أ�uلl???????????????ز�u� أو

ا_�????????uال وq�u??????9 اùر�????????Uب: q????????�� إ�????????dاءات

Page 25: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

8-I

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

9-I

اö�ùل إ$Uز r�� bو�.W��dوا� pAK� ا�UIًء Wو�dA� �u�Qال UN�e� l�.5�Qا�� �uIد أ�UJل s� qJ� اءd� أو �bIًا WO�U� أوراق �dAاء

W?????ODGا�� .2

Wو�dA*ا dO� الu�_ا د�uل bF� �� s�q ا_�uال WO�Uا�� WK�d*ا ��bأا_وراق ا_�uال أو q�u% r�� WK�d*ه اc� w� tإ� YO� ،w�U*ا إ�v ا�UEMمs� Uد�UFا�� وز�Uدة أ�dى ��R�Uت vإ� UNKI� أو 5�Qا�� �uIد أو WO�U*اWO�U� أوراق �dاء w� UNا�b�ا�� pذ� bF� sJ1 YO� wا�d�ùا QAM*اr� W�uN�� q�u��K� WK�U� أدوات ا���ULر أو �5�Q أ�dى �uIد أو أ�dىw� ا_�uال �cه q�u% r�� tأ� UL� أ�dى. W��R� �öل s� pذ� bF� ��UعW�b�dت ا��ôاu(وا �UJOA�Uت �b�Kاول WK�UIا� ا_دوات أ�UJل s� qJ� أيأ�dى ��U�Uت vإ� UًOو�d�Jإ� UNK�u% r�� أو ،UNK�U� d�_ اتbM�ا� أوmK�*ا vK� t�uL��U� ا_�uال uK�U� مuI� bو� .WHK��� Wإدار� o�UM� w�

.WOLو� W�d� vإ� tK�u��� أو �lK أو �U�bت q�UI� WFد� t�uKF�� �Qن ا;uل

Z?????�bا� .3

WOKLF� W��Uا�� WK�d*ا ا*dAوع اUB��ôد w� ا_�uال Zد� WK�d� d��F��UIF�Uرات أ�uل �dاء �öل s� �cا oOI% r�� YO� ا_�uال q��

.WO�U�dا� lK� أو ا_�dى WO�U*ا ا_�uل أو WO�U*ا وا_وراق ،UًCأ� اùر�Uب q�u9 jD� w� ا��öث qا�d*ا �cه ا��Uع rو��vK� �u�úال lز�u� vK� �uDMي Z�bا� w� WK�L�*ا W��Uا�� WK�d*ا ôإUM�أو} UL� W�u�G*ا ا_�uال ULMO� ا*�b�Uة، rN�ULOEMو� 5O�Uر�ùاw� W1d� s� WL�UMا� ا_�uال إد�Uج – ا*UCد اU&ôه w� V�c� UًI�U�

ا*dAوع. اUB��ôد

اùر�???????????Uب؟ q?????????�u9و ا_�???????????uال q??????????????�� �???bث� s????أ� و.

�bKان s� bK� أي w� ULNو�b� sJ1 اùر�Uب q�u9و ا_�uال q�� إن ا��bKان أن UL� �bIFة، WO�U� WLEأ� UN�b� wا�� ا��bKان W�Uو� r�UFا�اùر�Uب q�u9و ا_�uال q�� W��UJ0 WOMF*ا WO�U�_ا UN�OM� wا��

Page 26: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

10-I

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

11-I

tأ� UL� ،WDA�_ا sJ1 أن �uJن �cN� Uً�bه �b�Uة أو W�UF� dOو� WOا�d��.WDA�_ه اc� s� wHF� bK� كUM� fO�

ا*bIFة WOو�bا� WO�U*ا ا*ö�UFت ا���bام إ�Uءة أن b$ UًCوأ�nK��� �Sن و�cNا اùر�Uب، q�u9و ا_�uال q�� qNّ�� U2 UNو�b� sJ1WHK��� W�uL�� sL{ %bث اùر�Uب q�u9و ا_�uال q�� qا�d�اö�ùل s� q� �bث� b� tأ� ا*�Uل qO�� vK� b$ YO� ا��bKان s�s� �bOFة UNFOL� أو ULا�bإ� WHK��� �bKان وا��WODG وا�ö� w� Z�bث

.wK�_ا W1d'ا �UJن

وا_�???????????????uاع WO?????????????�NM*ا ا�d????????Dق ز.

��U�Uت w� �dOGة W�bI� m�U�� اعb5 إ�� U� الu�_ا q�� ��bFد �dق�d�U� lK� lOة وإ�Uدة �dAاء (bF� ULO� UNK�u���) �U� dO� WO�dBرزةdO� ا_�uال q�u% sJ1 tأ� UL� وا*�d�uات، n�وا�� ��U�UOرات_ن ا*bIFة، WOو�bا� WO�U*ا ا*ö�UFت s� WK�K� �öل s� Wو�dA*اU� Uً�uKأ� ا*dا��5 ا��UAف bM� tإ� YO� ���dJون ا_�uال wK�U�dآ� Uً�uKأ� ا*�u�dن b�� U� �U�dن اùر�Uب q�u9و ا_�uال q�G�

.rNLzاd� cOHM��ا_�uال q�� w� W�b�ا*�� WHK��ا* �dDKق UًLzدا UA�ُر tأ� b$وأو (typologies) ا_�uاع. WO�NM*ا ا�dDق (methods) r�U� اùر�Uب q�u9 أوöً�b� UL�bاع أ�u�_أو ا WO�NM*ا ا�dDق 5�KDB*أن ا vإ� اU�ùرة sJ1وW�FBا� ا_�uر s� tأ� UL� .ULNMO� �dوق �uJن �UMك أن دون d�üا s��uIم wا�� WHK��ا* WO�NM*ا ا�dDق W�uL�� W�b� nB� أن W�UGK�rN�d� إن YO� اùر�Uب q�u9 أو ا_�uال q�� w� UNا�b���U� ا*�u�dنqا�uFا� V��� pوذ� dآ� vإ� bK� s� UN�öا�� `�d*ا s� rN�O�Uوأ�bIF� و�bى �qLA ا��UBده، wوا�� ، bK� q� UN� دdHM� wا�� hzUB)واوا��UFون �cOHMه و�uNد ،tO� ا_�uال q�� W��UJ� مUEو� ،WO�U*ا tا�uأ�

.l�d� رuDو� dL��� dOّG� w� WO�NM*ا ا�dDق أن UL� ،wو�bا�ا*ULEMت iF� �UMك أن ا�QAن �cا w� tOإ� اU�ùرة �bر� U2وq�� VO�Uوأ� �QAن �dق Wد�Uإر� �UH�Rت أ�bرت b� WHK��ا* WOو�bا�W��UJ� ا*QA� WO�Uن dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� أ�bر bو� ا_�uال،إ�Uر w� pوذ� ا_�uال q�� �dق s� Wد�Uإر� �UH�Rت ا_�uال q��

Page 27: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

10-I

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

11-I

UL�19

ا_�uاع. s� ا��uMي و�d�dIه WO�NM*ا ا��uMي �s ا�dDق �d�dIه�QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� j/ vK� WOLOK�ùا ا�U�ONت أنw� b�UA�ُ wا�� ا_�uاع nK��� s� تU�uKF� `O�� ا_�uال q�� W��UJ�ا_�??????????uال. q?????�� �dق وأ�uاع s� تU�uKF*ا أ�bث vK� �ö�öع ،UNI�UM�bو� 20،X�d��ùا WJ�� vK� ا�U�ONت pK� lا�u� vإ� ا�u�dع v�d�ُو�QAن U�dOND� - W�U� WzU* UًFOL& Egmont Group W�uL�� أ�bرتw� ا*WO�U ا_�UCء ا*U�uKFت و�bات s� UNOIّK� - ا_�uال، q�� W��UJ�

21ا�U�ONت. pK�

ا_�uال q�� أ�uاع s� �UFم 2003?2004 o�dHا� d�dI� ا*�Uل qO�� vK� dEا� .19

http//www.fat-gafi.org/pdf/TY2003_en.pdf،qLFا� o�d� j/ vK� WOLOK�ùا �U�ONKت WA�UM� vK� �ö�öع lا�dا� qBHا� dE20. ا�

ا_�uال. q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� vMF*ا X�uLإ� W�uL�* WA�UM� vK� �ö�öع Y�Uا�� qBHا� dEا� .21

http://www.fincen.gov/ fiuinaction.pdf.

Page 28: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 29: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

w�U????????????�?ا� q????????BHا�

WO???LMا�� vK� d???ّ�R� ا_�???uال q???��

WO�UMا� ا��bKان vK� WO�K�ا� ZzU�Mا� أ.وا�H�Uد WL?�d'ا ازد�Uد .1

w�M�_ا واUL���ôر WOو�bا� Vا�uFا� .2WO�UL?ا� ا�?�RL�Uت إ}UFف .3

d�U�LK� ا(Uص و ا�UDIع اUB��ôد i�dF� .4WB�B)ا �UOKLFت اd{ùار .5

q�� W��UJ� اù�Uر ا�UFHل �QAن l�UM� ب.اùر�Uب q�uL?و� ا_�uالوا�H�Uد WL?�d'ا W��UJ� .1

WO�UL?ا� ا�?�RL�Uت ا��dIار e�eF� .2Wد�UB��ôا WOLMا�� lO�A� .3

�bرة �bى UNM� r�M� اùر�Uب q�u9 و�UOKLت اd�ùام أ�ULل $Uح �pK ا�bzUFات dONDو� إ�UHء �QAM أو �bBر ا_�uال، vK� UNO�J�d� ،WOو�bوا� WOM�uا� WO�U*ا WLE�_ا �öل s� UNJ�d%و UNKI� o�d� s�أو tOا�d� أو U� bK� w� ا_�uال q�� W��UJ* �UEم و�uد �bم أن UL�5�b���� rNKLF� اùر�Uب �UOم ا*�5�d و�u�u1 sن vإ� �Rدى ��UدهWDA�_ا lO�Aو� ،wا�d�ùا rNKL� �UDق lO�u� w� WO�U*ا rN��UJ�ا*dAوع dO� واU&ôر ا*�bرات، w� واU&ôر �H�U�Uد، WO�u�UIا� dO�

واùر�Uب. V�dNوا�� W�K�_ا w� واU&ôر ،rN�öGوا�� dA��U��w أي U�b�اùر�Uب sJ1 أن � q�u9و ا_�uال q�� أن UM� dNE� UL�W�U� �uBرة WLOو� WO�ULوا�� Wد�UBا�� Vا�u� ULN� �Sن p�cو� ،bK�dأ�� w�U��U� vو� �dOGة Uًا�uأ� d��F�ُ UN�_ pوذ� ،WO�UMا� ا��bKان vK�

.WO�Uر�ùا اd�ùا�WO أو ا*d�Rات W�O�� �dD{öاب W{d�WO�ULوا�� Wد�UBا�� Vا�u� اùر�Uب q�u9و ا_�uال q�G� أن UL�W{d� �uJن UN�_ WHOF{ UN� WO�U*ا WLE�_ا �uJن wا�� ا��bKان vK�lL��وا* اUB��ôد أن b$ UM�S� و�cNا ا*d�Rات �cNه W�O�� �dD{öاب

إن

1-II

Page 30: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

2-II

WOL???Mا�� vK� dّ�R� ا_�???uال q??��

3-II

UًFOL� `�B� الu�_ا q�� WDA�_ UًIKDM� �bم���ُ wا�� ا��bKان sوأ�sJ1 ôو ،WLO�uا� Vا�uFا� �cه r�� b�b% VFB� tأ� UL� 1

.dD� w�wو�bا� lL��LK� W��M�U� �uاء W�O�ا� �cNه اU�üر wLJا� ا�UOIس W�b�

dH0ده. U� bK�� W��M�U� أو ،W�U� WHB�W��UJ0 ا(Uص ا�UFHل �û�Uر �Sن dآ� V�U� s� tأ� �dى s�و�ا;wK أو bOFBا� vK� �uاء W�U� l�UM� وq�u9 اùر�Uب ا_�uال q�����U�uت iOH�� l�UM*ا �cه qLAو� ،WOMF*ا Wو�bK� W��M�U� ،wو�bا�d�_وا ،WO�U*ا وا_�uاق ا*�R�Uت ا��dIار e�eFو� وا�H�Uد W1d'ا،wو�bا� lL��ا* w� W�ODا� WFL�وا� Wد�UB��ôا WOLMا�� vK� w�U��ùا،wMF*ا bKا�� w� WO�U*ا ��RLK�Uت W��M�U� d�U�ا* إدارة VO�Uوأ�

و�eا�W ا��uق. W�ö� دةUز� s� öًC�

WO�U?????????????Mا� ا��????bKان vK???� W????????????O�K�ا� ZzU????????????�Mا� أ.

وا�H�U???د W??L?�d'دة اU??ز� .1

YO� ،W��d� WOا�d�ùا WDA�_ا qF� vإ� ا_�uال �Rدي q�� $Uح إن�öذًا �U���Uره U� bK� vإ� dEM�ُ U� �bIر t�S� و�cNا ا*�u�dن، Q�UJ�ا�H�Uد l�ّA� ا*�5�d، وأن أن ���cب `�ّd*ا s� t�S� ا_�uال q�G�اùر�Uب q�u9و ا_�uال q�G� UًMآ� �öذًا d��F� wا�� ا��bKان �Qن UًLK�

:w�Q� U0 r��� U� Uً��U�وq�u9 اùر�Uب. ا_�uال q�� W��UJ* nOF{ �UEم و�uد •

W�uLA*ا dO� WO�U*ا ا*�R�Uت أ�uاع s� b�bFا� و�uد �iF أو •اùر�Uب. q�u9و ا_�uال q�� W��UJ� �S�Uر

ا_�uال q�� W��UJ� مUJأ� إ�UHذ WOzUHأو ا�� nF{ أو ا�bFام •اùر�????????????Uب. q????�u9و

.W�FBا� ا*UBدرة أ�UJم WK�U� ا�U�uIFت، WO�UF� �bم •ا_�uال. q�G� oKF�� ULO� WOK�_ا rzاd'د اb� Wود�b�و� WK� •

dEا� ا_�uال، q�� s� WL�UMا� WO�K�ا� Wد�UB��ôا �U�xر WA�UM� vK� �ö�öع .1

Brent L. Barlett, “Negative Effects of Money Laundering on Economic Development” (an Economic

Research John McDowell and Gary Novis,UًCأ� dEوا� Report prepared for the Asian Development

Bank, June 2002). “Economic Perspectives,” United States, State Department (May 2001).

Page 31: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

2-II

WOL???Mا�� vK� dّ�R� ا_�???uال q??��

3-II

s� dH�� t�S� ،U� bK� w� ا_�uال q�� �Uد إذا tأ� p�c� �dى s�و�c�UM*ا w� ا�U�dوى �eFز ا���bام tأ� UL� ،دU�Hوا� rzاd'ا s� b�e*ا:wK� U� pذ� WKأ�� sو� ا_�uال q�� �UOKLت U$ùح WOL�_ا WL�U(وا W�U�(ا

.WO�U*ا �w ا*�R�Uت اùدارة و�UNز ا*uH�uن •�u��Uن.L??وا� �u�UنL??ا� •

.WOF�dAا�� ا�U�ONت •.Uذ�UHوإ� ا�uIا�5 cOHM� �U�Oت •

WO�U�dت ا�UDK�ا� •.W�dAا� •

W�UFا� W�UOMا� أ�UCء •.r�U�L??ا� •

r��*ا اùر�Uب q�u9و ا_�uال q�� W��UJ� إ�Uر أن UM� dNEو�vإ� وا�UFHل �Rدي XO�uا�� rJ;ا cOHMا�� l� VM� vإ� Uً�M� WO�UFH�U�WIOI(ا w� j�ّو�� ،WOا�d�ùا WDA�ú� `�dا� Vا�u� w� dO�� iOH��ا�d�dAة، rN{اd�_ WOMF*ا ا��bKان ا���bام s� 5O�Uر�ùوا 5�d�ا*WOا�d�ùا WDA�_ا bzاu� �UBدرة r�� 5� W�U� رةuB� �bBق و�cاا_�?????????????uال q????????�� W�????????�UJ* ا�U????????Fم اù�U????????ر W�uI� w� UNا�b????????�ا�� و��???????dي

اùر�????????????????Uب. q�u????????????????9و

w�???M�_ا واUL???���ôر W???Oو�bا� Vا�u???Fا� .2

اùر�Uب q�u9 أو ا_�uال q�G� �öLذ �bK��Uان j��d� wا�� WFL�ا� إنw� WOLMا�� vK� ا�uIى U�dO�Q� UN� WLOو� Vا�u� s� dH�� أن sJ1UN�ö�UF� s� b(ا WO�M�_ا WO�U*ا ا*�R�Uت dI�ُر b� t�_ wMF*ا bKا��lC�� r� sو� ا_�uال، q�G� �öذًا d��F� bK�� ا�bzUFة ا*�R�Uت l�WHKJ� dأ�� �uJن p�cو� ،oO�bوا�� hO�Lا�� s� b�eLK� ا*ö�UFت �cهw�UF� bI� w�U��Uو� .Uً�U9 UNF� اd�ùاض أو WKا�d*ا �U�öت wNM� b� أو��bKان ا�bzUFة Wو�dA*ل اUL�_ت اPAMو� ��R�Uت ا��dO�Qات pK� s�ا_�uاق vإ� ا�u�uل vK� UNر�b� s� qKI� U2 ا_�uال q�G� �öذًا d��F�oO�bد ا��Uازد� W�O�� ا_�uاق �cه vإ� ا�u�uل WHKJ� b�e� أو WO*UFا�

.Wز�öا� j�Cا� WLEوأ� ،UNLOEMو� UN�OJK* hO�Lوا��

Page 32: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

4-II

WOL???Mا�� vK� dّ�R� ا_�???uال q??��

5-II

w� ا*�d�Uة WO�M�_ا اUL���ôرات ا��UHض `�ّd*ا s� tأ� UL�UL� اùر�Uب، q�u9و ا_�uال q�� W��UJ� cOHM� tO� vا�d�� bK� أيs� ةdO�� �uBرة b(ا r�� أن UًCأ� sJ1 ،WO�UMا� �bK�Kان W��M�U� tأ�

.WO�M�_ا ا)U�uJت s� ا*�b�Uات wIK�� UN�OKأ�WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� أن vإ� اU�ùرة و&bر bOI�� ô wا�� ا��bKان �UL�Qء WLzU� t�b� ا_�uال q�� W��UJ� �QAن ��dOة �uBرة ��UFون ô wا�� أو ��q ا_�uال، W��UJ� �QAن �UO�u��Uتا�WLzUI ا*�ULة " �cه vK� bKا�� l{و wMFو� ا_�uال، q�� W��UJ� w�ا*bرج Wو�bا� �vK� UًOMK أن Uً�U� إ�UDرًا 2"Wو�UF�*ا dO� o�UM*وا ا��bKانdO�UF*ا s� vا_د� b(ا uو� w�u��� U� t�b� fO� WLzUIا� �cه w� UNLا�ا��bKان �dHض وsJ1 أن ،UًI�U� tOإ� ا*UAر w�K�ا� d�_ا vD��� ULO�q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� w� ا_�UCء`O�B�� إ�dاءات c��� ô ا�cي b{ �bدة � �UCدة إ�dاءات ا_�uال

3ا_�uال وq�u9 اùر�Uب. q�� W��UJ0 صU)ا t�UE� w� ا�uBIر

WO????�UL?ا� ا�??�RL�Uت إ}U???Fف .3

w� w�U*ا ا�UDIع W�ö�� �dCا أن sJ1 بUر�ùا q�u9و ا_�uال q�� إنUNMOF� WO�U� ��R�Uت �dI��Uار اd{ùار s� öًC� �cا ،wMF*ا bKا��أن ôإ ،WO�dB*ا ا*�R�Uت vK� WO�Uا�� WA�UM*ا e�ّdو� �b�bة، �dDقا*�R�Uت s� أ�dى أ�uاع vK� o�DM� UN� WK�UL*ا أو UN�H� Vا�uFا�إدارة و�U�dت ،5�Qا�� و�U�dت ،WO�U*ا ا_وراق �U�dAت WO�U*اd�U�� UN�Q� دةU� n�u� wا�� WLO�uا� Vا�uFا� أن UL� .راتUL���ôاWDا�d�� ،e�ّdا�� d�U�و� ،WO�u�U� d�U�و� وا�UOKLFت، ،WFL�ا� vK�

:t� W�U)ا t�HKJ� UNM� qJو� ،UNMO� ULO�

.`�d*ري اU�ا�� ��Uرة ا�UAMط •ا_�uال. V��öل � s� WO�U*ا W�uO�ا� w� q�UA� دuو� •

.WO�dB*ا WKا�d*ا إ�UNء ��öONت •.oOI�ا�� و�dا�Uت nO�UJ� •

ا_�uال، q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� ،Y�Uا�� qBHا� dEا� .2

.Wو�UF�*ا dO� ا��bKان WLzU�.t�H� l�d*ا .3

Page 33: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

4-II

WOL???Mا�� vK� dّ�R� ا_�???uال q??��

5-II

ا_�uل �UBدرة •ا�dIوض. ��Uرة •

4.WO�UL??ا� ا*�R�Uت أ�uل WLO� ��uط •

s� w�K�ا� XOBا� dH�� b� WFL�ا� d�U�� WO�U� sو�WIا�� �bIان s� ،ô أم Uً�O��uاء �Uن � ،U� pM� و�U�öت U2ر�Uتأو ا*u{d�Iن �uاء ا�öLFء n�u�� p�c� W�Oو��

5.pMا�� Wا�e� w�

�dّCرت ا�cي pMا�� pذ� l� q�UFا�� s� وا*���dLون ا*uد�uن،أو ا_�uال q�G� �uIم tأ� w� اôد�Uءات أو ا�uJAك W�O�� t�FL�iH�� WFL�ا� �bOي 5{d�I*ا �bIان �Qن UًLK�

6اùر�Uب. uّ1ل

UL� .W�U� WHB� ا�dIوض WE�U� d�U�� b�eو� W��d*ا ا�dIوض�UBدر s� �bBرَا iH�� U2 rNا�uأ� ��uن�� b� ا*uد�5 أن

.WHKJا�� k�Uا�� dO� q�uLا��ا_�uال uK�U� UNد�u� wا�� ا_�uال أن b$ UM�Q� p�cو��UBدر s� X�U� �bBLر UNOK� q�uFا�� sJ1 ô wMF*ا pMا�� w��uJن U� Uً��U� ا�dO�Jة W�u�G*ا ا_�uال m�U�� إن YO� q�uLا��pوذ� ،WOMF*ا WO�U*ا W��R*ا s� WF�u�� dO� V�� �UOKLFت WF{U�

.WMJ2 W�uO� q�UA� V�ّ�� U2 أو �uاôت أ�dى WO�d� �uاôت�W�O�� ا(�Uرة �bوث ا��ULل wN� ا�UOKLFت d�U�� Uأ�،WLE�_وا ا_��Uص أو ،WOKا�bا� اd�ùاءات إ�UHق أو W�UH� �bمU�bM� dNE� dzU�)ا و�o�� UL ذ�dه �Sن �cه 7

.WOر�U� أ�bاث أوأو WO�dB*ا WKا�d*ا (U�bت إ�UNء أو iOH��� ا*�R�Uت ��dFضdzU�)ا �cه 5LC� p�c� sJ1و .UNHO�UJ� وازد�Uد ا*UBرف 5�

.q�uLا�� اd��ôاض أو nO�UJ� ازد�Uدا��dFض إ�UJن wMF� wN� WO�u�UIا� d�U�ا* WN� s� Uأ�و�dا�Uت ،cOHM�K� WK�U� dO� و�uIد ،WO1dG� وأ�UJم WOzUC� �U�bوىW��R*ا �dBو�Uت وازد�Uد dzU�� s� W�UNMا� w� dH�اءا��eو�

�M�U��uM�K� Wك، ا�öLFء �QAن Wا��uا� W�UMFا� ا��uMك، vK� �d�ûاف �Uزل WM' .4

http://www.bis.org/publ/bcbs85.pdf 17?8 ا�dIHات ،( 2001 ا_ول s�dA�/d�uأ��)

.11 ا�dIHة ،t�H� l�d*5. ا

.11 ا�dIHة ،t�H� l�d*6. ا

.12 ا�dIHة ،t�H� l�d*7. ا

Page 34: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

6-II

WOL???Mا�� vK� dّ�R� ا_�???uال q??��

7-II

v�b��� ا_�uال q�� أن UL� 8.UN�öإ� vإ� d�_ا qB� bو� WOMF*ا

Z�M� U2 .Uً��dI� الu�_ا q�� WOKL� Vا�u� W�U� w� 5�d�إ�dاك ا*rN{dF� U2 WO�U*ا rzاd�K� WO�{ ا�uO�dAن ا�öLFء `�B� أن ،pذ� s�%bث أن sJ1و .i�uFا�� VKD� WOzUCIا� ا�U�bوى lال ور�uان أ�bIH�ا�uIا�5، إ�UHذ �UNت s� U�dO� أو WO�dB� �UDKت UN� �uIم %UIOIت.WOMF*ى اd�_ا وا'eاءات وا�dGا�Uت nO�UJا�� s� b�e*ا s� dH�� U2ا�cي اUO��ôل W�O�� cOHM�K� WK�U� dO� �uJن b� ا�uIFد iF� أن UL�vMF� wN� e�ّdا�� d�U�� WN� s� Uأ� ا�öLFء. 5� s� ا*�u�dن t� �uIمW�uML*ا ا�dIوض أو اU�UL�zôت �dط W�O�� ا(�Uرة �bوث إ�UJنr�� �Uدة b% WOا�e�ùا WOLOEMا�� `zاuKا� أو ا_�UJم _ن 9

.bوا� *d�IضWKBا� ذوي 5{d�I*ا s� W�uL�� وا�bأو *d�Iض W�uML*ا ا�dIوض 5{d�I0 t��ö� أو tKL� أو �bد� qOL� W�dF� �bم _ن ،rNMO� ULO��u{d�Iن أو ،rNMO� ULO� d�U�* wMF*ا pMا�� �dFض أن sJ1 s�dآ�m�U�*ا أ�b� qاد s� W�d�A� أ�uل أو �d�Aك qد� أو �bBر WK� rNMO�cOHM�K� WK�UIا� dO� ا�uIFد s� UًCأ� ا�dIوض dzU�� r�M� UL� .W{d�I*ا

.5OLص و�U�أ� l� W�d�*ا وا�uIFد�uJن ULMO� W�UL� l{u� ا)�U�Uت وأ��Uب ا��uMك أن b$وا)�Uب s� bOH��*ا p�U*ا W�dF� _ن 10

.W�UF� Wود� W�UM� WLEأ� �UMكq�u9و ا_�uال q�� W��UJ� �UEMم W��M�U� و}dوري WOL�_ا r�U� dأ�l� qLFا� �U�öت s� wI� ا��dّFف إ�dاءات و�uد إن YO� اùر�Uب�U�dA�Uت Wد�U� لuأ� UN�b� X�O� WOLو� أو �U�dت 5OLو� أ��Uصإ�dاءات أن UL� ،5و�dF*ا 5O�Uر�ùا أو 5�d�ا* s� öC� WOL�uا�WFO�� rN� vK� WOMF*ا WO�U*ا W��R*ا b�U�� W�bوا� Wا��uا� W�UMFا�

.`�UB*ا �cه UNOإ� eJ�d� wا�� WO�U*ا U�UCIوا� Wر�U�ا�qOLF ا�� `�UB�

d�U??�LK� ا(???Uص وا�U??DIع اU??B��ôد i???�dF� .4

��R�Uت أي " WNوا� �U�dت " �u�bن��� U� �Uدة ا_�uال wK�U� إنWIOI(ا w� UNMJو�،Wو�dA� لULأ� WDAرس أ�U9و،Wو�dA� ��bو أ�ULل

.5�d�� �dDOة X%

.13 ا�dIHة ،t�H� l�d*ا .8

.14 ا�dIHة ،t�H� l�d*9. ا

.W�bوا� W�UMFا� w�uو� �W�dF ا�öLFء ا�qBH ا��Uدس، dEا� .10

Page 35: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

6-II

WOL???Mا�� vK� dّ�R� ا_�???uال q??��

7-II

أ�uال l� Wو�dA*ا dO� ا_�uال e0ج WNا�uا� ا�U�dAت �uI� YOمWNا�uا� ا�U�dAت �bرة _ن .Wو�dA*ا dO� bzاuFا� إ�UHء bBI� Wو�dA��Uت�M* w�U*ا r�bا� UN� qNّ��ُ Wو�dA*ا dO� الu�_ا vإ� ا�u�uل vK�Z�Mق. و�u�ا� dF� دون Uر�UFأ� X�U� uو� v�� ا�U�dAت pK� تU�bو�f�UMا�� vK� ��dOة W�uF� b& Wو�dA*ا ا_�ULل أن ��R�Uت pذ� s�W�ULو� �uن u� UN� bO�uا� ا�bNف �uJن wوا�� WNا�uت ا�U�dAا� �cه l�

ر�`. oOI% fOو� Wو�dA*ا dO� ا_�uالvK� ا��dDOة w� ا_�uال q�� �bzUات ا���bام sJ1 tأ� UL�o�d� s� pوذ� U� bK� w?� اUB��ôد s� q�U� �UDع أو WK�U� W�UM�و�?cا ،Wو�dA� W�d� w� أ�dى وا�WN وا���ULرات �U�dت ا���bام�uء W�O�� واUB��ôدي ا�bIMي اdI��ôار �bFم اUL��ôل b�e�U�ا_�uل أ�UFر w� WO�UMDا� �U�uAت s� r�UMا� ا*uارد hOB���dم� p�cو� ،VzاdCا� s� �dّN�Kب WKOو� `O�� UL� 11

.WOا_و� lK�وا�اd�ùادات. s� wMF*ا bKا��

:WB??�B)ا �U???OKLFت اd???{ùار .5

إ�öح w� انbKا�� s� b�bFا� �uNد dD�K� ا_�uال �u{dّFن wK�U� إن�cه _ن ��R�Uت ا�UDIع ا�UFم،12 WB�B� تUOKL� لö� s� Uد�UBا����RLK�Uت 5O�dAا� s�d�A*ا WLا�e� vK� �Uدرة WOا�d�ùا ا*�R�Uت�cNا Wو�dA� dO� ا���ULر �bzUات �dي� U�bMو� .Wو�bK� UًI�U� W�uKL*اWDA�_ا s� b�e*ا rN�UJر�ô WO�UJإ� 5�d�ا* b�e� pذ� �Sن ا_�uKب،W��R� و�uد s� wMF*ا bKا�� �U�dن vإ� W�U{إ وا�H�Uد، WOا�d�ùا

.VzاdCا� l�bو� ا��uق qا�u� vK� �uIم Wو�dA�

John McDowell and Gary Novis, Economic Perspectives, U.S. State Department, May 2001.11

.t�H� l�d*ا .12

Page 36: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

8-II

WOL???Mا�� vK� dّ�R� ا_�???uال q??��

9-II

اùر�Uب: q�uL?ال و�u�_ا q�� W��UJ� ا�UFHل �QAن اù�Uر l�UM� ب.

ا'W???L?�d وا�H�U????د W��U??J� .1

اùر�Uب q�u9و ا_�uال q�� W��UJ0 ا�uIي ا(Uص w��R*ا إن اù�UرWIKF�*ا WOK�_ا rzاd'ا s� ا�UDMق WFوا� W�uL�� rC� وا�cيt�_

13وا�H�Uد. W1d'ا W��UJ� w� W�U� �uBرة b�U�� �G�q ا_�uال

�Sن ،tذا� b�� W1d� d��F� ا_�uال q�� أن vK� ا�uIا�5 hM� 5�اUL�ùل �u�d�Iن s�cا� �uاء 5�d�ا* WI�ö* dآ� öO�� `O�� pذ��öل s� rNو�b�U�� s�cا� ا_�uال أو q�� UNOإ� eJ�d� wا�� WOا�d�ùا�Sن ،q�*Uو� ا*�u�dن. UNOK� qB�� wا�� Wو�dA*ا dO� ا_�uال q��vK� hM� اùر�Uب q�u9و ا_�uال q�� W��UJ� رU�ù ا�UFHل cOHMا���dص qKّI� ا_�uال q�G� WIKF�*ا WOK�_ا rzاd'ا 5� s� ةu�dا� ا���Uر

.rد�U�إ� ا�5�ّUF أو 5H�u*ة اu�d� 5�d�ا* �UOما_�uر s� d��F� ا_�uال q�� W��UJ* �UFل �UEم و�uد أن UL�W�uFBا� s� qF�� ا�UEMم �cا _ن ،tذا� b�� WOا�d�ùا WDA�ú� Wاد�dا��UBدرة d��F� ا�QAن، �cا wو� ،rNLzاd� s� ا*�5�d اUH��ôدة vK�U$ùح WOL�_ا WG�U� dأ� UNM� 5�d�ا* و�U�dن ا_�uال، q�� �bzUات،Uً�U9 ا_ر�Uح q�e� UNM� rN�U�d� _ن ا_�uال، q�� W��UJ� Z�U�d��Qن rOK�ا�� wG�M� UM� sو� .rzاd'ا ار�UJب vK� e�U(ا qI� p�cو�ز�Uدة vدي إ�R� ا_�uال q�G� oKF�� ULO� WOK�_ا rzاd'ا �UDق lO�u�

.t���UJ� �UEم s� WMJL*ا l�UM*ا

WO�U??L?ت ا�U�?�RL?ار ا�d???Iا�� e??�eF� .2

oI��� ،Uار�dIا�� w�U��Uو� ،WO�U*ا ا*�R�Uت w� ا'uNLر WI� e�eF� إنWDO;ا d�U��qOKI ا* vإ� �R� WLOK� WO�dBدي U2ر�Uت UN�Uا�� W�O��WO�U*ا ا*�R�Uت أو ا_�dاد �dFض إ�UJن d�U�ا* و�c� qLAه ،UN�UOKLF�wا�d� إ�dا�d�U�� w أو �UAط s� r�UMا� اUO��ôل W�O�� ��Uرة vإ�

.WOLOEMا�� `zاuKوا� ا�u�UIن �dق أو WOKا�bا� jا�uCا�

.WOK�_ا W1d'ا �UDق f�U)ا qBHا� UًCوأ� ا_�uال، q�� u� U� ا_ول، qBHا� dEا� .13

Page 37: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

8-II

WOL???Mا�� vK� dّ�R� ا_�???uال q??��

9-II

U� أو Wا��uا� W�UMFا� w�uو� ا�öLFء W�dF� bا�u� d��F� YO�ا_�uال q�� W��UJ* �UEم �UFل s� �eءا " pKOL� ا�dف �b�UIة " �dFف�uM�Kك WLOK�دارة ا�ùا l� WI��� X�O� bا�uIا� و�cه اùر�Uب، q�u9وqL� أ�Uن �eFز UNإ� q� ،V��� WO�U*ت اU��R*ا s� ا_�dى وا_�uاعW�UF� WKOو� d��F� واd�ùاءات ا��U�UOت �cه أن UL� ا��uMك، �cهأو U� h�� �uن W�U� w� ا*�Uل، qO�� vK� b$ YO� .d�U�ا* ùدارةWKI��� تU�UO� ��bو Wر�U& أ�ULل �PAMت �bة pK�9 أو pK�1 U� W�d�oO�D� W�O�� qOLFا� pذ� *PAMت WK�U� W�dF� wMF*ا pMا�� و�bى p�c� اd�ùاض s� b(ا tMJ1 ا�cي pMا�� �Sن ،" pKOL� ا�dف " �b�UةWK�L�*ا l�UMLK� W�Oو�� اd�ùاض. d�U�� s� b(U� öF� �uIم ا*d�IضW�U�dK� زلU� WM' �Sن ،" pKOL� ا�dف " �b�Uة �U��Uع d�U�ا* إدارة w�ا*�Uدئ w� " pKOL� ا�dف " W�UO� 5LC�� X�U� b� ا��uMك vK�WIKF�*ا ا_��Uب V�U� vإ� ا��uMك، vK� W�UFHا� W�U�dK� WO�Ozdا�

14��q ا_�uال. W��UJ0

�Sن �WI ا'uNLر، w� WK�L�*ا l�UM*ا vإ� W�U{ùU� tأ� `C�� UL��dص qKI� اùر�Uب q�u9و ا_�uال q�� W��UJ� w� ا�UFHل ا�UEMم اd�ùاءات �Sن p�cو� اUO��ôل، W�O�� dzU�) WOMF*ا W��R*ا �dFضWا��uا� W�UMFا� `O�� lH�M*ا p�U*ا b�b%و ا�öLFء W�dF* W�O�Bا�،W�u�A*ا WDA�_ا WF�U�� qN�و� ،vK�_ا d�U�ا* ذات ا)�U�Uت �QAنrOK�وا� ا*u�Qن qLFا� l� WI��� WOKا�bا� WO�u�ا�� jا�uCا� و�cه

.WOMF*ا WO�U*ا W��RLK�

Wد�U????B��ôا WOL??Mا�� lO??�A� .3

pوذ� اUB��ôد، u/ vK� d�U�� w�K� dأ� UN� ا_�uال q�� W1d� إنWو�dA*ا dO� _ن ا_�uال ،WO�Uإ�� qأ� WDAأ� vإ� ا*uارد q�u% W�O��ا_�uال tF��� UL� اUB��ôد w� UًHK��� öO�� l��� UNK�� r�� wا��أ�q اUL���ôر s� W��M� اتuM� w� UNHO�u� r�� أن s� ôًb�� .Wو�dA*اvK� �UHظK� "WLOI�" �UL���UOرات UNHO�u� r�� U� Uً��U� q�I��*ا w�اUL���ôرات �cه qLAو�.q�u�ا�� w� W�uN� dأ�� UNKF� أو UN�LO�

Core Principles for Effective Banking Supervision, Principle 15, Basel Committee on Bank dEا� .14

.Supervision, www.bis.org/publ/bcbs30.pdf

Page 38: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

10-II

ا_�uل أو W1bIا� n�ا�� أو ا*�d�uات أو WOMHا� ا�U�uKت أو ا�UIFرات�bّر ô و�cه ا���ULرات ،WL�Hا� ��U�UOرات WLOIا� WO�U� WO�öN��ôا

اUB��ôد. �uLم qأ� s� WO�U{إ WO�Uإ���uIم أن sJ1 WOا�d�ùا �u أن ا*ULEMت pذ� s� ا_�uأ d�_ا �UL أنo�d� s� WLOI� ا���ULرات vإ� WO�U��ùا ا_�ULل ��R� q�u�Uت��،Wو�dA*ا dO� ا�bzUFات q�� w� q�ّL�*ا w�U�_ا �dGKض UNKOGA�VO���� ô ا*�R�Uت �cه أن UL� ا_ر�Uح. �bر ��RL�Uت fOو�WO�U��ùوا Wو�dA*ا �bا�Uت ��ôا s� pذ� dO� أو 5JKN��*ا VKD�s� ôb� WLOI� UL���ôرات U� bK� اردu� f�dJ� �Qن sل.و�U*ا �dأسvإ� W�UNMا� w� �Rدى أن أ�dى WO�Uإ�� Uً{اdأ� l�b� wا�� اUL���ôرات

.wMF*ا اUB��ôد �uLم WO�Uإ�� iOH��q�u9و ا_�uال q�� W��UJ0 W�U)ا W�uIا� WLE�_ا `O�� UL�t�Q� s� وا�cي اUB��ôد w� 5�d�ا* �dاط�ô UًD��� öً�U� اùر�UبU�UO��ôت VO���� أ�dاض w� اUL���ôرات nO�u� qNّ�� أن

�uLم اUB��ôد. WO�Uإ�� b�U�� ا*���s�dL وأن

Page 39: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

10-II

Y?�U???????????�?ا� q????????BHا�

WO??و�bا� dO??�UF*ا l???C� wا�� ا'U??Nت

ا*��bة r?�_ا أ.UMO� WO�UHا� .1

u�dO�U� WO�UHا� .2WO�U*ا اùر�Uب q�u9 lL� �QAن WOو�bا� WO�UH�ôا .3

1373 rر� s�_ا fK�� �dار .4WI�öا� وا�dIارات 1267 rر� s�_ا fK�� �dار .5

ا_�uال q�� W��UJL?� wL?�UFا� Z�U�dا�� .6اùر�Uب W��UJ� WM' .7

WO�UL?ا� dOا�b��U� wMFL?ا� qLFا� o�d� ب.ا_�uال q�� W��UJ� �QAن

ا_�?uال q?�� �Q?Aن ا_ر�uFن ا��U??O�uت .1ا_�UCء ا��bKان w� �dزL?ا� ا��bIم WF�U�� .2

ا_�?uال q?�� VO�U?وأ� ا&U�Uت s� اö�ùغ .3

�UO�u��Uت bOI�� ô wان ا��bKء ا��UL�Q� WLzU� .4ا_�?uال q?�� W?��UJ� �Q?Aن

اùر�Uب q�uL?� ا(QA� W�Uن ا��UO�uت .5q�uL?ال و�u�_ا q�� W��UJ� �QAن WO�NM*ا ا�dDق .6

اùر�???Uبا��uMك vK� W�U�dK� �Uزل WM' ج.

��?q ا_�?uال �Q?Aن �UOن ا�?U�Lدئ .1WO?�Ozdا� w�d?BL?ا� qLFا� ��Uدئ .2ا�öL?Fء �Q?Aن W�?ا�uا� W�U?MFا� .3

5�Qا�� ا�bو�d* wا��U�d� wت د. اU%ôدا_وراق 'Uن w{uH* WOو�bا� WLEML?ا� .?�

WO�UL?ا� ا�?U�uKFLت �b�uات X�uLإ� W�uL�� و.

W�U�ا�s� b�bF ا'�UNت ا�� vK� �d�Sاءات ا�bو�U� b� wم lL��ا*

اùر�Uب، q�u9و ا_�uال q�� WDAأ� �QAن bا�e�*ا oKIK�ا_�uال q�� �Qن إ�dارًا UNLEF� w� WOو�bا� W�U���ôا �cه d��Fو�UNMال، و�u�_ا q�u% UO�üت WO�UFا� W�d�ا� ���öّGن اùر�Uب q�u9وW�U(ا X�أ�� bI� p�cو� .ULNا�bأ� oOI% w� ،WO�dا�� ا���ö�uت�uNد إ��Uط qأ� s� ا��bKان 5� oO�Mوا�� �W و�W�U إ�v ا��UFونK�

.5O�Uر�ùوا 5�d�ا*ا*�bرات �d�ùUار �Qن &Uرة wو�bا� ا*�uNد �bأ bI� ا�QAن �cا wو�و�cNا .wدو� أ�Uس vK� ôإ WO�UFH� UN�'UF� sJ1 ôو WOدو� WKJA� X�U�&Uرة X�Uو� ا_�uال q�G� WOMF� WOدو� WO�UHا� أول �dNت ا*uNHما�cي w�U�_ا �u ا'dم wK�_ا (ا'dم .UNO� wK�_م اd'ا w� ا*�bراتs� b�e*ا إن YOو� ا_�uال). q�� �u{uع `�B� �bzUات s� dH��s� dO�Jا� أ��` bI� ،wدو� oK� �bBر أ��` WHK��ا* rzاd'ا أ�uاع

إن

1-III

Page 40: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 41: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

2-III

WO??و�bا� dO??�UFL?ا� l??C� w??ا�� ا'U???Nت

3-III

UM??????OO� WO???�UHا� .1

W��UJ� Z�U�d� لö� s� WOدو� WO�UHا� l{u� ا*��bة ا_3 X�d� bI�w� اU&ôر rzاd� ازد�Uد s� bا�e�*ا oKIK� W�O�� W1d'ا lMو� ا*�bراتq�b� wا�� ا_�uال s� WL�Cا� m�U�*وا wو�bا� bOFBا� vK� راتb�ا*WL�UMا� ا_�uال q�و� �bرات*U� �W اU&ôر�UJ* pوذ�،w�dB*ا ا�UEMما_3 WO�UHا� �s ا��ULد �cا ا*�uNد dH1988، أ� �Uم wو� ا���Uرة، pK� s�(1988) WOKIFات ا�d�R*وا �bرات*U� ا*dAوع dO� اU&ôر W��UJ* ا*��bةlO�uا�� UNO� - wا�� WM�b*ا r�U� UN�OL�� X9 wوا�� 5

.(UMOO� WO�UHا�)ا*dAوع dO� اU&ôر W��UJ* Uً�UJأ� WO�Ozر ��UMول �uBرة wو� UNOK�WO�UH�ôه اc� vإ� rCوا� ،WKBن ذات ا�u�UIا� إ�UHذ U�UCرات و�b�*U�UN�S� ا_�uال، q�� `KDB� �bم��� ô UMOO� WO�UHا� أن rور� 6

�bKًا. 169

sJ� 7.t1d& vإ� ا��bKان nK��� u�bو� ا�UAMط �cNا UًH�dF� sLC��

wK�_ا ا'dم �U���Uره �bرات*U� اU&ôر vK� dB�I� UMOO� WO�UHا�WO�UH�ôا X�أ�� bو� ا_�uال. q�� s� WOzU�uا� Vا�u�K� ��bBى ôو

.1990 w�Uا�� s�dA� / d�L�u� 11 w� ا*uFHل Wر�U�

u�d????O�U� WO???�UHا� .2

ا�d�UFة WLEM*ا W1d'ا W��UJ* WOو�bا� WO�UH�ôا ا*��bة ا_3 ا��bLت�UDق lO�u� qأ� s� pوذ� 8،(u�dO�U� WO�UHا�) (2000) WOM�uا� �bودK�r�U� ا*�ULة WO�UH�ôا �cه sLCو�� .WLEM*ا W1d'ا W��UJ� �uNدW��UJ* ا_�UJم s� W�uMو�� WFوا� W�uL�� UNO� XF�ّو wا�� WM�b*ا�öل s� UN�UJأ� cOHM�� UN�d�� wا�� ا��bKان وeK�ُم ،WLEM*ا W1d'اu�dO�U� WO�UHا� �eKم ا_�uال، q�G� oKF�� ULOو� .WOK�� �uا�5 s�

:w�Q� U0 UNOK� WF�ّu*ا ا��bKان s� öً� W�U� �uBرة

Uر�U���U� ا(dODة rzاd'ا W�U� nOMBو� ا_�uال، q�� .d& •

http://www.incb.org/e/conv/1988 .5

.http://www.odccp.org/odccp/treatyadherence.html#1988 dEا� .2003 ��Uط /dا�d�� 1 v�� .6

. (1) (ج) و 3(ب) ا*Uدة ،UMOO� WO�UHا� .7

.http://www.undcp.org/adhoc/palermo/convmain.html .8

Page 42: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

4-III

WO??و�bا� dO??�UFL?ا� l??C� w??ا�� ا'U???Nت

5-III

bKا�� sL{ UN�UJار� �Uن �uاء ا_�uال، q�� 'dم WOKأ� rzاd�W1d'U� W�uKD*ا W�dF*ا �U�M��Uج وا��ULح ،tر�U� أو wMF*ا

ا*WO�u{u؛9 ozUI(ا s� UNO� �w ا�dAوع WOMا� أوnAJو� �dدع wا�� WOLOEMا�� `zاuKا� l{u� WLEأ� إ�UAء •وإ��Uك ا�öLFء، W�dF� WK�U� ا_�uال، q�� أ�UJل W�U�

ا*W�u�A؛10 �s ا*ö�UFت ا���öت، واö�ùغا��UDKت 5� ULO� ا*U�uKFت و��Uدل �UF��Uون q�u�ا�� •ا_�dى، وا��UDKت ا�uIا�5 وإ�UHذ WOLOEMوا�� Wدار�ùاو�bة إ�UAء w� dEMوا� ،wو�bا� أو wK;ا bOFBا� vK� �uاء

ا*U�uKFت؛11 dAو� qOK%و lL� qأ� s� WO�U� ا*U�uKFت12

.wو�bا� ا��UFون lO�A� •

bF� 2003 لuKأ�/d�L��� 29 w� cOHMا�� eOّ� WO�UH�ôا �cه XKد� bو�UN�OLأ� u�dO�U� WO�UH�ô أن UL�

13�bKًا. 82 UN�dوأ� �bKًا، 147 UNOK� lو� أن

o?�� ا�cي t�H� ZNMا� bL�F� ا_�uال q�� W��UJ0 W�U)ا UN�UJأ� _نw� ا_�uال q�� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� وا��bLه

.14

.Uر�bأ� w5 ا��Fا_ر� ا��UO�uت

اùر�??Uب q�u??L?� l?L� �Q??Aن WO??و�bا� WO??�UH�ôا .3

11 �ULت � q�� WOو�bا� fا�uNا� s� d��F� اùر�Uب q�u9 �Uن bI�،f�UNا� �cNا W�U�وا�� ا*��bة. ا�U?�ôuت vK� 2001 أ�uKل / d�L���bو� 15

.(1999) اùر�Uب q�u9 lLI� WOو�bا� WO�UH�ôا ا*��bة ا_3 ا��bLت�bد mK2002، و� أ�O�/q�d�Uن 10 w� لuFH*ا Wر�U� WO�UH�ôا �cه X�أ��dEا�) 16

�bKًا. 112 UN��dأ� wا�� وا��bKان �bKًا 132 UNOK� WF�u*ا ا��bKان.(W�U)ا اUO�UH�ôت WLzU� vK� �ö�öع qO�bا� �c� sا Y�Uا�� o�K*ا

.6 ا*Uدة ،u�dO�U� WO�UH9. ا�

�H�t، ا*Uدة 7(1)(أ). l�d*ا .10

7(1)(ب). ا*Uدة ،t�H� l�d*ا .11

و(4). �H�t، ا*Uدة 7(3) l�d*12. ا

.http://www.undcp.org/odccp/crime-cicp-signatures.htmldEا� .2003 �Uرس/آذار 20 v�� .13

.t�H� l�d*ا .14

.http://www.un.org/law/cod/finterr.htm .15

http://www.untreaty.un.org/english/status/chapter-xviiidEا� .2003 �Uرس/آذار 20 v�� .16

Page 43: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

4-III

WO??و�bا� dO??�UFL?ا� l??C� w??ا�� ا'U???Nت

5-III

اùر�Uب .d& UN��dأ� wا�� ا��bKان s� WO�UH�ôا �cه VKDو��WO�UH�ôا �cه vC�I0 t�_ ،WO�Uر�ùا وا_�ULل WO�Uر�ùا وا*ULEMتإ�Uر1 w� ا_�uال lL�� �bّIم أو أن h�ا�w�u�UI _ي � dO� s� `�B��bم���� ا_�uال �Qن rKFا� أو و/ qأ� s� ا���bام ا_�uال r�� أن WO�WI�K*ا ا_�dى اUO�UH�ôت w� ا;bدة WO�Uر�ùا ا_�ULل s� أي cOHM��

.WO�UH�ôا �cNه

1373 r????ر� s???�_ا fK?????�� �?????dار .4

uCFا� Wو�bا� s� VKD�� wا�� ،WOو�bا� WO�UH�ôا s� iOIMا� wK�Wر�U� `�B� أن qأ� s� U�cOHMو� UNا�dوإ� UNFO�u� ا*��bة ا_3 w�3ú� l�Uا�� s�_ا fK�� �dار �Sن ،WOMF*ا Wو�bا� pK� w� ا*uFHلV�u0 5Oو�bا� s�_وا rK�ا� vK� dD�K� W�U�ا�� ا�UBدر ا*��bةا_�UCء �W�UJ� Uً�eK ا��bKان �uJن ا_3 ا*��bة �U�Oق s� l�U�ا� qBHا�s?�_ا fK�� c�ا� ،2001 WM� لuKأ�/d�L��� 28 wو� 17

ا*��bة. ا_3 w�UL� اùر�Uب q�u9 WDAأ� .d��� ا��bKان eK�ُم وا�cي 18، 1373 rر� ا�dIار

:wK� U0 UًCأ� UN�eK�

ا*�b�Uة؛ أ�uاع W�U� s� WO�Uر�ùا ا*�U�uLت �U�dن •pذ� w� U0 ،5O�Uر�û� ا*�b�Uة أو s�üا ا*öذ .bI� nو� •ا�U�ONت أو ا*ULEMت أو ا_��Uص أ�uل أو أ�uال bOL&

أ�ULل إر�WO�U؛ w� Wر�UA*ا�ûر�5O�U؛ ا*�d�Uة dO� أو ا*�d�Uة ا*�b�Uة dE� •

و��Uدل rzاd'ا w� oOI�ا�� w� ا_�dى ا��bKان l� ا��UFون •.WO�Uر�ùا ا_�ULل jD� s� ا*U�uKFت

.http://www.un.org/aboutun/charter/index.html .17

.http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373/res1373e.pdf .18

Page 44: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

6-III

WO??و�bا� dO??�UFL?ا� l??C� w??ا�� ا'U???Nت

7-III

WI??�öا� وال �??dارات 1267 r??ر� s???�_ا fK???�� �???dار .5

�U�Oق s� l�U�ا� qBHا� V�u0 إ�dاءات �Uذ�U� wو�bا� s�_ا fK��Uم ��U��Uن W�d� ا_�UCء &bOL أ�uل ا��bKان s� UNO� VK� ا*��bة ا_3��dDOون أو UN�uJK1 wا�� وا*�R�Uت ا�b�UIة rOEMو� ôدن s� W�Uوأ�

.(1267 WM' نüة اUL�*ا) " ا�U�uIFت WM' " tد�b� UL� pوذ� ،UNOK�1999 ا_ول s�dA� /d�uأ�� 15 w� ا�UBدر 1267 rر� ا_ول ا�dIار �YO إن�u�Uن /d�L�د� 19 w� 1333 rر� ا�dIار tFو��

19 �U��Uن W�d� �UMولbI� WI�öا� ا�dIارات Uأ� 20

وا�b�UIة. ôدن s� W�U�Q� 2000 ا(Uص ا_ولuO�u� 30 w� درUBا� 1363 rر� ا�dIار ) WF�Uو�� bت ر�U�O�d� Xأر�w� ا�UBدر 1390 rر� ا�d?Iار ) WI�U�ا� rzاuIا� X�ود�

21(2001 u9ز /

(ا�dIار اUM���ôءات iF� vK� XBو� 22(2002 w�Uا�� �u�Uن /d�UM� 16

5�% وإ�dاءات 23(2002 ا_ول �u�Uن /d�L�20 د� w� درUBا� 1452 rر�

24.(2003 w�Uا�� �u�U�/d�UMن 17 w� ا�UBدر 1455 rر� (ا�dIار cOHMا��

wG�M� s�cا� وا*�R�Uت �WLzU ا_��Uص �b�Sار 1267 WM' و�uIمWLzUIا� vK� أو إ�UGءات إ}U�Uت qLF� و�oO�D إ�dاءات ،rN�uأ� bOL&1267 WM' X�Uأ� bء،و�UC�_ا ا��bKان UN�dF� wا�� �vK أ�Uس ا��U�UOت

25.rzاuIا� �cه أ�bث X�d��ùا WJ�� vK� UNF�u� w�

.http://www.imolin.org/gpml.htm ا_�uال”، q�� W��UJ* w*UFا� Z�U�dا��“ .19

.s�_ا fK�� s� ا�UBدر 1373 rار ر�dIا� .20

.http://www.un.org/sc/ctc dEا� .21

.http://www.un.org/sc/ctc dEا� .22

وأ*UO�U وا�U�UOن UO�UDوإ� UO�U*وأ U��dا و�bM� :w� l��ا� W�uL�� دول .t�H� l�d*ا .23

ا*��bة. وا�U�ôuت وا*WJKL ا*��bة

اùر�Uب. q�u9 w� ،t�H� l�d*ا .24

q�� W��UJ� نQA� WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� w� ا_�UCء o�UM*وا ا��bKان .25

و�bMا qاز�dوا�� UJO�Kو� U�LMوا� UOا�dوأ�� 5�Mا_ر� :w� بUر�ùا q�u9و ا_�uالوأ��bMKا وأ�bM�dا 5Bا�-m�u� m�uو� وا�U�uOن UO�U*وأ U��dو� و�bMKMا وا�bا/dكZو�dMوا� و�uOز�bMKة �bM�uا WJK2و pO�J*وا و�J�u�Lرغ وا�U�UOن UO�UDوإ�ا*��bة وا�U�ôuت WJKL*وا UO�dو� و��u�dا b�u�وا� UO�Uوإ�� و�u�UGMرة وا��UG�dلا��UFون fK�و� WOا_ورو� WO{uH*ا UL� اU�OLOK�ùن وا*U�LEMن .WOJ�d�_ا ا*��bة

�dا��Uن. �uCان UOورو� UOI�dأ� �uMب أن UL� .w�OK)ا

Page 45: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

6-III

WO??و�bا� dO??�UFL?ا� l??C� w??ا�� ا'U???Nت

7-III

ا_�???uال q???�� W�??�UJ* w??L?�UFا� Z�U??�dا�� .6

wMF*ا V�J*ا sL{ lI� ا_�uال q�� W��UJ* w*UFا� Z�U�dا�� إن �dAوع u� Z�U�dا�� و�cا 26

ا*��bة. 3ú� l�Uا�� W1d'وا �bرات*U�q�� W��UJ* wو�bا� qLFا� WO�UF� ز�Uدة ���bNف و��b�Uة �uث��bK�Kان وا*uAرة Vر�bوا�� WOMHا� ا(�dة .bI� o�d� s� ا_�uال��q ا_�uال W��UJ* w*UFا� Z�U�dا�� أن UL� .pذ� VKD� wا�� ا_�UCء

:WO�üا ا*�ôUت vK� �uN� e�ّdده

ا��bKان ا_�UCء w� WO�Ozdا� ا_��Uص 5� w�uى ا�u��� ز�Uدة •ا_3 ا*��bة; w�

WOذ�u/ �UF�dAت s� 0�b�Uة WO�u�U� d�أ إ��Uد w� ا*�b�Uة •wا�� وا��bKان ا�dFُف vإ� ا*��bMة ا�uIا�5 bL�F� wا�� �bK�Kان

ا*WO�b؛ ا�uIا�5 bL�F�و�bات �U�uKFت �WO�U؛ إ��Uد W�Uو� ،WO��R*ا ا�bIرات d�uD� •إ�UHذ wLEMو� WOzUCIوا� WO�u�UIا� �U�UDIKت Vر�bا�� W�Uإ� •

ا*WO�U ا(W�U؛ وا�U�UDIت ا�uIا�5و�d�uD وا)UHظ ا*q�UA؛ W'UF� �QAن wLOKإ� ZN� lO�A� •

ا_�dى؛ WOMF*ا ا*ULEMت l� WO�Oا�dإ�� �U�öت vK�

ا*U????�uKFت qOK��� وا�UOIم �U�UOت �b�Uة w� �U�uKF*Uت اUH��ôظ •WK??????????Bا� ذات

WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� j/ vK� WOLOK�ùا ا�U�ONت w� WOو�bا� ا�U�ONت .26

.o�dHا� nzU�وو qJA� WK�U2 nzU�وو أ�UJل UN� wا�� ا_�uال q�� W��UJ� �QAن:w� ا�U�ONت و�cه .UًCأ� WOLOK�ùا ا�U�ONت �cه w� o�dHا� أ�UCء iF� �UAركdOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� ،(AGP) الu�_ا q�� �QAن ا�UNدئ jO;ا/UOآ� W�uL��Uأورو� fK�* WF�Uرة ا��U��ا* ا(�dاء W�uL�� ،(CFATF) wر��UJا� d�ا�� WIDM* WO�U*اW�uL�� ،(PC-R-EV UًI�U�) MONEYVAL الu�_ا q�� W��UJ� إ�dاءات rOOI�� WOMF*واwMF*ا qLFا� o�dو� ،(ESAAMLG) ا_�uال q�� W��UJ0 WOMF*ا UOI�dب أ�uMق و�d��ö�öع .(GAFISUD) WO�uM'ا UJ�dأ� w� ا_�uال q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U�اWOLOK�ù وا*�U�uLت ا�U�ONت �uMFان lا�dا� qBHا� dEا� ا�U�ONت، �cه s� b�e*ا vK��QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� j/ vK� W?OLOK�ùا ا�U?�ONت ،WKBا� ذات.(Egmont Group) X�uLإ� W�uL�� l� o�dHا� �cا qLF� UL� ا_�uال. q�� W��UJ�

Page 46: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

8-III

WO??و�bا� dO??�UFL?ا� l??C� w??ا�� ا'U???Nت

9-III

s� d��F�ُ ا_�uال q�� W��UJ* w*UFا� Z�U�dا�� �Sن �cNا •و%�5 إ�UAء w� WOMHا� وا*�b�Uة وا(�dة ا*U�uKFت �UBدر.wMF*ا bKا�� w� ا_�uال q�� W��UJ0 W�U)ا WO�U�_ا W�Oا��

اùر�?????Uب W�???�UJ� W???M' .7

rر� (ا�dIار �dارًا 2001 أ�uKل / d�L��� 28 w� s�_ا fK�� bLا�� bI��cا أ�eم bو� 27

.2001 ���d�L/أ�uKل 11 ��d�Uة _�bاث W�U���U� (1373

�bدة� إ�dاءات �Uذ�U� ا*��bة ا_3 w� ا_�UCء ا��bKان W�U� ا�dIارا��bKان W�UJ� Uً�eK� d��F� ا�cي ا�dIار �cا QAأ� UL� اùر�Uب. W��UJ*ا��bKان أداء l�U�� wJ� اùر�Uب، W��UJ� WM' ا_3 ا*��bة، w� ا_�UCء�cه �Sن p�cو� اùر�Uب. W��UJ* WO*U� �bرات إ�UAء w� ا_�UCءX�O� s�_ا fK�� w� �dA ا_�UCء W�L)ا ا��bKان s� WH�R*ا WM�Kا�أو WI�ö0 �uIم ôو 'U�uI� WMت X�O� UNأ� UL� ا�u�UIن، UH�ùذ W�O�s�_ا fK�� 5� �uار W�U�ù vF�� WM' w� q� 28

�dHMدة. �bKان V��.1373 rر� ا�dIار أ�bاف oOI% WOHO� �QAن ا_�UCء وا��bKان

WM�Kا� vإ� d�dI� .bI�� ا��bKان W�U� 1373 rر� ا�dIار u�bو�dر�UI� lر� p�cار. و�dIا� UNOK� h� wا�� dOا�bا�� cOHM�� ةc�ا*� �sا(uDات�cا �uBص� WM�Kا� أن UL� ا�QAن. �cا w� ا;dز ا��bIم s� WLE�M�WO�U(ا t�UOوآ� t�UF�dA�� wذا� rOOI� �d�Sاء bK� q� W��UD0 ا*�Uل �uIمWM' أن UL�.1373 rر� ا�dIار U�KD�0ت oKF�� ULO� بUر�ùا W��UJ� �QAنvإ� wMF*ا bKا�� UNO� ��Uج� wا�� ا*�ôUت b�b�اùر�Uب �uIم �� W��UJ�vإ� ا*�b�Uة .bI� qON�� l� WO�U�_ا t�OMو� tMOا�u� �b�Uة rO�b�

��d�Uة. ��b�Uة .bI�� UN�HM� �uIم ô WM�Kا� أن ôإ ا��bKان،ا��bKان أ�ULء اb�ُ X�d��ùرج WJ�� vK� l�u� WM�K� �Sن p�cو�W��UJ0 WIKF�*ا WO�U�_ا UN�OM� 5�% w� ا*�b�Uة wIK�� vF�� wا��و�U�uKFت WOذ�u/ ��UF�dAت Uً��� rC� l�u*ا �cا أن UL� 29

اùر�Uب.ا*�Uل. �cا w� أ�dى �bOHة

.1373 rر� wو�bا� s�_ا fK�� �dار .27

http://www.un.org/sc/ctc dEا� .28

.t�H� l�d*ا .29

Page 47: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

8-III

WO??و�bا� dO??�UFL?ا� l??C� w??ا�� ا'U???Nت

9-III

ا_�????????uال q???�� W�???�UJ� �Q???????Aن WO�U???L?ا� dOا�b????��U� wM???FL?ا� q?????LFا� o??�d� ب.

u�30الu�_ا q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� إنl��ا� ا��bKان W�uL�� tKOJA�� X�U� ا)U�uJت 5� W�d�A� W�O�WOو�bا� W�U���ôا lO�Aو� d�uD� vإ� ا_ول �w ا*UIم �bNف 1989 w�2001 ا_ول s�dA� /d�uأ�� w� o�dHا� �Uم UL� 31

ا_�uال. q�� W��UJ*o�d� أن UL� 32

اùر�Uب. q�u9 W��UJ� sLC��� t�LN� ��UD� lO�uقW�O� d��F�ُ الu�_ا q�� W��UJ� نQA� WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا�وإ�UHذ WO�U*وا WO�u�UIا� ا_�uر w� ا(�dاء 5� U� lL& �U�UOت l{و`zاuKوا� ا�uIا�5 w� WOMF*ا اU�ö�ùت oOI% qأ� s� ا�uIا�5qJAو�� اùر�Uب. q�u9و ا_�uال q�� W��UJ0 WIKF�*ا WOLOEMا��qLFو�

33.5�OLOKإ� 5�LEMو� WIDMو� �bKًا 31 s� UًO�U� t��uC�

35.WOو�bا� وا*ULEMت 34WOو�bا� ا�U�ONت s� دb� l� �UF��Uون o�dHا�

WJKL*وا وا�U�UOن UO�UDوإ� UO�U*وأ U��dو� �bMا w� l��ا� W�uL�� دول .t�H� l�d*ا .30

.WOJ�d�_ا وا�U�ôuت ا*��bة ا*��bة.http://www.fatf-gafi.org/ l�u*ا w� اùر�Uب q�u9و ،WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� �uل .31

اùر�Uب. q�u9 w� .t�H� l�d*ا .32

qاز�dوا�� UJO�Kو� U�LMوا� UOا�d5 وا���Mا_ر� :w� rO�U�_وا ا�? 31 ا_�UCء ا��bKان .33

وأ�bM�dا وأ��bMKا m�u� m�uو� وا�U�uOن UO�U*وأ U��dو� و�bMKMا وا�bا/dك و�bMاZو�dMوا� و�uOز�bMKا �bM�uا WJK2و pO�J*وا و�J�u�Lرغ وا�U�UOن UO�UDوإ�UO�dو� و��u�dا b�u�وا� UO�Uوأ�� UOI�dب أ�uMو� و�u�UGMرة UOورو� وا��UG�dلWOا_ورو� WO{uH*ا ULN� اU�OLOK�ùن ا*U�LEMن Uأ� ا*��bة. وا�U�ôuت ا*��bة WJKL*وا

.w�OK)ا ا��UFون fK�و�WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� j/ vK� WOLOKإ� �U�Oت w� WOو�bا� ا�U�ONت .34

WOMF*ا qLFا� �dHق W�U)ا pK� t�A� nzU�وو qJ� UN� ا_�uال q�� W��UJ� �QAنUًCأ� FATF �dق أ�UCء iF� و�UAرك ا_�uال. q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U�q�� W��UJ0 wMF*ا ا�UNدئ jO;وا UOآ� o�d� :w� ا�U�ONت و�cه .FSRB أ�ULل w�WIDM� w� ا_�uال q�� W��UJ� نQA� WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�dو� ا_�uال،إ�dاءات rOOI�� WOMF*وا ا*��Uرة ا(�dاء W�uL��-Uأورو� fK�و� wر��UJا� d�ا��WF�Uا�� ا*��Uرة ا(�dاء W�uL�� r�U� o�U�ا� w� Wو�dF*ا) ا_�uال q�� W��UJ�و�uMب �dق W�uL�و� ا_�uال) q�� W��UJ� إ�dاءات rOOI�� WOMF*وا Uأورو� fK�*q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�dو� ا_�uال q�� W��UJ* UOI�dأ�qBHا� dEا� ا*ULEMت، �cه �uل WA�UM� vK� عö�ö� .WO�uM'ا UJ�dأ� w� الu�_اwMF*ا qLFا� o�d� qLF� UL� .WKBا� ذات وا*�U�uLت WOLOK�ùا ا�U�ONت :lا�dا�

.X�uLإ� W�uL�� l� ا_�uال q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U�:w� ا_�uال q�� W��UJ0 �bدة� WHO�و و�UNHzU ا_�dى 5� s� wا�� WOو�bت ا�ULEM*ا .35

pMوا�� ،Y�uM�uJا� Wر�U�dJو� ،WOLM�K� اuO�üي pMوا�� ،WOLM�K� wI�d�_ا pMا��

Page 48: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

10-III

WO??و�bا� dO??�UFL?ا� l??C� w??ا�� ا'U???Nت

11-III

qLFا� o�d� w� Vا�d� WHB� W�uC� وا*ULEMت ا�U�ONت و�cNه �uJن أن دون ا_�uال، q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*اW�UFا� اU�UL��ôت w� W�Uا�� Wر�UA*ا o� UN� sJو� ،X�uBا�� o� UN�dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�dH� ا��öث nzU�uا� q�Lو�� .qLFت ا�U�uL�و�

:w�üا w� ا_�uال، q�G� oKF�� ULO� ا_�uال، q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا

dOا�b� cOHM� w� ا_�UCء ا��bKان %dزه ا�cي �bى ا��bIم WF�U�� .1

ا_�uال؛ q�� W��UJ���t؛�UJ� dOا�bو� ا_�uال q�� VO�Uوأ� ا&U�Uت ا��dFاض .2

o�d� U�c�ا� wا�� WO*UFا� dO�UF*ا cOHMو� ا��ULد lO�A� .3

��??????????q ا_�??????????uال �QAن W�?????????�UJ* WO�U??????????*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا�ا_�??????????uال. q??????????�� W�??????????�UJ�

ا_ر�u??????Fن ا��UO????�uت .1

ا_�uال q�� W��UJ� ا*QA� WO�Uن dOا�b��U� vMF*ا qLFا� o�d� bLا���QAن öً�U� إ�Uرا qJA� ا_ر�uFن ا��UO�uت و�cه ،WO�u� 5Fأر�W�U� V�U� s� UN� ا�UFHل oO�Dا�� و���bNف ا_�uال، q�� W��UJ�UNأ� UL� dOا�bا�� ��Uدئ ا��Uذ wK� �cه ا��UO�uت hMو� 36

.r�UFان ا�bK�و��U�KDت tو�dE� UIو� �pK ا*�Uدئ cOHM� w� Wو�d*ا wMF*ا bKا�� `M9W?�eK� 5ا�u� W�U�0 X�O� 5Fا_ر� ا��UO�uت �cه أن rور� د��uره،Uر�U���U� WOMF*ا وا*ULEMت wو�bا� lL��ا* Wد�UB0 l�L�� UNأ� ôإ

ا_�uال. q�� W��UJ� �QAن wو�bا� w�UOIا� ا*UOFر�Uذ�U� wMF*ا bK�K� Uًا�eإ� qFH�U� d��F� ا_ر�uFن ا��UO�uت و�cه�cا �uBل g�UMو� .WOو�bا� dO�UFLK� WO�u��� `�B� wJ� إ�dاءاتf�U)ا ا�uBHل W�Uو� ا��UO�uت �cه s� öً� اU�d��ôدي qO�bا�

.s�Uوا�� l�U�وا� وا��Uدس

WOا_ورو� W�dAا� WLEMو� ،wا_ورو� ا*e�dي pMوا�� ،dOLFوا�� �UA�ûء wا_ورو�وإ��u�dل، wو�bا� bIMا� و�bMوق ،WOJ�d�_ا �bKول WOLMا�� pMو� (�uرو�uل)

ا_�WO{uH�/WOJ�d ا��bKان ا��bKان WLEMو� ،WO�U*ا_وراق ا �U�ONت WOو�bا� WLEM*وا�d�ûاف ا)dة o�UM*ا W�uL�و� ،(OAS/CICAD) ا*�bرات ا���bام W��UJ* WOJ�d�_اWLEMو� ،wو�bا� pMوا�� ا*�bرات، W��UJ* ا*��bة ا_3 Z�U�dو� ،(OGBS) كuMا�� vK�

.(WCO) WO*UFرك ا�UL'ا.http://www.fatf-gafi.org/pdf/40Recs-en.htm ،21 WO�uا�� ا_ر�uFن، ا��UO�uت .36

Page 49: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

10-III

WO??و�bا� dO??�UFL?ا� l??C� w??ا�� ا'U???Nت

11-III

و�dى 1990 �Uم w� أول �dة ا_ر�uFن ا��UO�uت �cه �bرت bو�ا��uDرات اU���ôر w� c�Q� U0 2003 مU1996 و� �UN و�U� w� UNK�bFمOIM�vK� ا*ULر�Uت qCأ� d�uD� fJF� U0و ا_�uال q�� �Uل� w� ا'b�bة

.wو�bا� bOFBا�

�w ا��b???Kان ا_�U????Cء �???dزL?م ا�b????Iا�� WF�U??�� .2

U�KD�0ت bOّIا�� w� ا_�UCء ا��bKان w� ا;dز ا��bIم WF�U�� إنrOOIا�� UL� 5�K�d� s� WOKL� إ�dاء o�d� s� r�� 5Fت ا_ر�UO�uا��s� q� VO& wا�cا� rOOIا�� WK�d� wH� ا*d�Aك. rOOIوا�� wا�cا�oKF�� ULO� W�uM� Wدور� WHB� b�u� نUOا��� vK� ا_�UCء ا��bKانs� ��dاء �Sن ا*d�Aك rOOIا�� WK�d� w� Uأ� �UO�u�Kت. U�cOHM��ا��bKان s� q� bOI� �bي rOOIو� h�H� �u�uIن ا_�dى ا_�UCء ا��bKان

ا��UO�uت. �cNهWLzö*ات اuD)ا �w ا��Uذ V�d� ô U� bK� �UMك �Uن إذا tأ� UL�dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� �Sن ،5Fا_ر� �oOI ا��UO�u��U� bOIت��

�Qن WO�U*ا ا*�R�Uت W�U� w�u� ا_�uال q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا

وا�U�dAت ا_��Uص l� وا*ö�UFت qLFا� �U�öFت U�U� U�ULا�� w�u�واö�ùغ ا*�UO�u��U� bOIت dO� bKا�� pذ� s� أو w� WO�U*ا وا*�R�Uتs� 37WB��ا��UDKت ا* أي إ�öغ اUC��ôء bM� W�u�A*ا ا*ö�UFت s�ا_�dاض s� pذ� dO� أو d�U� ديUBض ا��d� UN� fO� wا�� ا*ö�UFت�bOIه oOI��� Wز�öا� ا(uDات uCFا� bKا�� c��� r� وإذا Wو�dA*اôإ WLEM*ا �c� wه t��uC� oOKF� d�_ا W�UN� w� sJ1 t�S� �UO�u��Uت

�cه ا�U�uIFت. cOHM� q�� Uً�uG{ رسU9 ا_�UCء ا_�dى ا��bKان أن

��????q ا_�??????uال VO�U???وأ� ا�?�??U�Uت s� غö???�ùا .3

q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� nzU�و s�UNM� واö�ùغ ا_�uال q�� قd�و VO�Uت وأ�U�U&ا ا��dFاض ا_�uالs� V�U'ا اc� إ$Uز وإU9م r�� wJو� .( �u�_Uاع UCأ� vL�� U� uو� )

.21 WO�uا�� .t�H� l�d*ا .37

Page 50: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

12-III

WO??و�bا� dO??�UFL?ا� l??C� w??ا�� ا'U???Nت

13-III

q�� �Uل� w� ا��uDرات s� W�uM� dر�UI� bB�ُر o�dHا� �Sن WLN*اW�U� dر�UIا�� و�cه .

�bBره38 ا�cي ا_�uاع d�dI� �öل s� ا_�uالdOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�dH� jI� fOء و�UC�_ا ا��bKان W�UJ� و�bOHةأو VO�U�_ا vK� lKD� wJ� pوذ� ا_�uال؛ q�� W��UJ� �QAن WO�U*اا�QAن. �cا w� ا_�dى ا��uDرات vKو� ا_�uال q�� w� اU�U&ôت ا'b�bة

ا_�uال q�� W��UJ� �QAن �UO�u��Uت bOI�� ô wا�� ا��bKان �UL�Qء WLzU� .4

q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� أ�bاف s�W��UJ� �QAن ا��bKان lO??L' WO??دو� dO????�UF� ا��U????Lد lO????�A??� ا_�??uالôإ �U�uIت �dض qLFا� o�d� WO�UJإ� �bم rر� q�u9و ا_�uال q��qLFا� o�d� l�ّA� wJو� ،pذ� qأ� sء.و�UC�_ا o�UM*وا �vK ا��bKانq�G� 5LzUIا� WI�öو� nAو� lM* dOا�b� ا��ULد vK� ا��bKان W�U�إ�dاءات o�dHا� bLا�� bI� ،5Fا_ر� ا��UO�uت cOHM� أي ا_�uال،�cا w� wو�bا� ا��UFون أ�Uم W�I� qJA� wا�� o�UM*وا ا��bKان b�b���WLN� �Sن و�cNا اùر�Uب، �UOFرًا 25 s� اd�ùاءات ا�QAن.و��uJن �cها��UO�uت l� o��� UًO�UO� ا_�UCء ا��bKان �UDق vD��� o�dHا�UNF{وو Wو�UF�*ا dO� o�UM*ان واbKا�� b�b% qأ� s� pوذ� ،5Fا_ر�

39 WO�ö� �uNLرK� W�U�� WLzU� vK��uIم WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� �Sن أ�dى، WN� sو��öج w� l�d� مbّI� oOI% vK� WLzUIه ا�c� vK� ا*bرج bKا�� lO�A��sJ1 �Uف، �bIم oOI��� bKا�� �UOم �bم W�U� wو� ،tO�öو� ا�uBIرc���ُ� o�dHا� w� ا_�UCء ا��bKان UNد�b� وإ�dاءات }bه dOا�b� �dض�UO�u��Uت. ا*�bOّIة dO� ا��bKان WLzU� vK� tLا� b�ُرج ا�cي bKا�� b{qLFا� �U�öFت W�U� WOآ� oO�Dو� l{و vإ� W�U{إ pوذ�WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� أن UL� ا��bKان40، pK� l� وا*ö�UFتdOا�bا�� s� b�e*ا �dض wK� ا�bIرة t�b� ا_�uال q�� W��UJ� �QAن

��q ا_�uال، W��UJ� نQA� WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� ozUو� .38

.http://www.fatf-gafi.org/pdf/TY2004-en.PDF :l�u*ا vK�Money Laundering Trends and Techniques

ا_�uال، q�� W��UJ� �QAن �UO�u��Uت bOّI�� ô wا�� ا��bKان أ�ULء WLzU� ��Uدرة .39

http://www.fatf-gafi.org/NCCT-en.htm

.21 WO�uا�� ا��UO�uت ا_ر�uFن، .40

Page 51: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

12-III

WO??و�bا� dO??�UFL?ا� l??C� w??ا�� ا'U???Nت

13-III

�dي �b�� UNIO�Dّرج � أن vK� �UO�u��Uت، �dO ا*�bOّIة ا��bKان �cه b{:w�üا dOا�bه ا��c� qLAو� WH�U�ا* r�� l� V�UM��Uو� Wو�dو�

إ�UDرات e�eFو� ،5K�UF�*ا b�b% �QAن Wر�U� �dوط و�uد •o�UM0 W�U)ا WO�U*ا d�c�ا�� إ�UDرات WK�U� d�c�ا��W�dF� qأ� s� r�� pوذ� ،WO�U*ا ��RLK�Uت �bدة،� ا��UBصs� �U�dت أو أ�dاد l� qL� W�ö� W�Uإ� q�� 5FH�M*ا ا_�dاد

ا��bKان؛ pK�s� اö�ùغ WLEأ� أو WKBا� ذات W�UFHا� اö�ùغ آ�UOت و�uد •pK� l� WO�U*ا �cه ا*ö�UFت �uJن �dGض أن WO�U*ا ا*ö�UFت

ا*�bOIة �W�u�A؛ dO� ا��bKانbOّI�� dO� bK� s� WKBا� ذي pMا�� أن اU���ôر w� c�_ا •إ�UAء vK� WIا�u*ا �U�Kت w� dEMا� أ�UMء pوذ� �UO�u��Uت،

��uMك؛ 5K�2 أو W���M� �uMك �dوع أو�UNت l� ا*ö�UFت أن s� WO�U*ا dO� ��R�Uت ا_�ULل d�c% •d�U�� vK� �uDMي b� o�dHا� ��UO�uت ��bOّIة dO� �bKان s�

41ا_�uال. q��

�UOم ا*UCدة واd�ùاءات dOا�bا�� �cه qLA� bI� pذ� wإ� W�U{وإW��UJ� نQA� WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� w� ا_�UCء ا��bKانdO� bK�� WF�Uا�� WO�U*ا ا*�R�Uت l� ا*ö�UFت �UN�Sء ا_�uال q��

�UO�u��Uت. bOّI��wJ� WL�UF�� �uNدًا ��cل ا��bKان rEF� أن ا�QAن �cا w� b$وUNإدرا� _ن �UO�u��Uت ا��bKان �dO ا*�bOّIة WLzU� s� Uؤ�ULأ� l�d�ُUN�ULأ� و��R�Uت WO�U*ا UN�U��R* q�UA*ا s� dO�Jا� dO�� WLzUIا� w�vK� W�O�ا� WFL�ا� s� öC� pوذ� ،WOو�bا� �ö�UF*Uت oKF�� ULO�

.w?????????و�bا� bO????????FBا�

ozUوو� �U�UOت، ا_�uال، q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� .41

wH�Bا� ا��UOن ا*�Uل qO�� vK� dEا� �UO�u��Uت. ا*�bOّIة dO� ا��bKان s� o�dHا�

.http://www.fatf-gafi.org/pdf/PR-20021220-en.pdf ،2002 ا_ول د��u�U�/d�Lن 20 w� ا�UBدر

Page 52: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

14-III

WO??و�bا� dO??�UFL?ا� l??C� w??ا�� ا'U???Nت

15-III

اùر�?????Uب q�u????L?� .5

e�d� ا_�uال q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� إنW��UJ� qأ� s� w*UFا� bOFBا� vK� Wو�c�*ا ا'uNد vK� t�dو�� �uNدهo�dHا� bLا�� bI� WF�ّu*ا WLN*ا �cه إ$Uز qأ� sو� اùر�Uب. q�u9tأ� UL� ،42

(W�U)ا (ا��UO�uت اùر�Uب q�u9 �QAن W�U� �UO�uت l���bم��� o�dHا� w� ا_�UCء o�UM*وا ا��bKان �Sن �cه ا'uNد إ�Uر w�p�cو� ،W�U)ا �UO�u��Uت bOIا�� r�O� UNاءا�d�ù wذا� rOOI� ا���UOن43واUO�üت VO�U�_ن اQA� وا��UNO�uت و}l اùر�Uدات qا�u� o�dHا� �SنqO�bا� �cا s� l�Uا�� qBHا� sLّCب، و��Uر�ùا q�u9 w� W�b�ا*��

واUO���ôن. W�U)ا �UO�u�Kت öًOBH� dأ�� WA�UM� ديU�d��ôا

اùر�Uب q�uL?و� ا_�uال q�� W��UJ� rOOI� �QAن WO�NM*ا WI�dDا� .6

wMF*ا qLFا� o�d� bLا�� WCOH��� �UAورات VIو� ،2002 �Uم w�wو�bا� bIMا� و�bMوق ا_�uال، q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U�w� o�dHا� UN�b���� وا�bة WO�NM� rOOI� WI�d� wو�bا� pMوا���UOKLت w� pMوا�� ا�bMBوق UN�b���� UL� .W�d�A*ا t�ULOOI�eا�d*وا WO�U*ا ا�U�UDIت rOOI� Zا�d� إ�Uر w� UN� �U�uIن wا�� rOOIا��WI�ô WK�d� w� WI�dDا� ا���bام �cه vK� oوا� UL� .WOر�U)ا WO�U*اqLFا� o�d� j/ vK� WOLOK�ùا ا�U�ONت s� q� rOOIا�� �UOKLت w�

.WO�NM*ا �cه l{و w� UNFOL� Xر�U� YO� WOا�dG'ت اU�UDIا� و�ULEMتpوذ� 2004 �Uم w� WO�NM*ا WI�dDا� �cه `OIMو� q�bF� - bو�200 vK� b�e� U� qLA� wو� 2003 �Uم 5Fا_ر� ا��UO�uت q�bF� bF�rOOI� bM� UNB�� rOOIا�� WOKLF� 5LzUIا� vK� V�� w�UO� �UOFر اù�Uر wDG� UNأ� UL� بUر�ùا q�u9و ا_�uال q�� W��UJ� WLEأ� bأ�wMF*ا bKا�� w� اùر�Uب q�u9و ا_�uال q�� W��UJ0 ا*�R�w ا(UصWK� ذات d�UM� WO�NM*ه اc� qLA� UL� WO�U*ا ا*U�uKFت و�bات WK�U�

f�U)ا o�K*ا w� Wر�b� ا��UO�uت �cه .W�U)ا ا��UO�uت dEا� .42

.http://www.fatf-gafi.org/srecstf-en.htm

.http://www.fatf-gafi.org/saqtf-en.htm .43

Page 53: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

14-III

WO??و�bا� dO??�UFL?ا� l??C� w??ا�� ا'U???Nت

15-III

s� öًC� ،WOو�bا� واUO�UH�ôت wو�bا� s�_ا fK�� �dارات s�وا_وراق 5�Qوا�� ا��uMك �U�UDت qأ� s� WOLOEMو� WO�Uر� dO�UF�V�� wا�� WOا�e�ùا d�UMFا� W�U� Wور�dCا� dO�UF*ه اc� nBو� .WO�U*اوا��UO�uت 5Fا_ر� ا��UO�uت s� qJ� ا��Uم bOّIا�� qأ� s� Uد�uو�bOّIا�� nOMB� WOHO� �QAن إر�Uدات WO�NM*ا WI�dDا� sLّCو��.W�U)ا

.Wور�dCا� dO�UF*U� Uً�UO� ا_داء vإ� bM��� uو� WLE�_U�d�UMFا� " s� �bدًا UًCأ� WO�NM*ا WI�dDا� �cه sLّC�� UL�rO�bوا�� W�uIا�� s� b�e*ا qأ� s� �UOرات d��F�ُ wا�� " WO�U{ùاا��dFاض r�� tأ� rور� اùر�Uب، q�u9و ا_�uال q�� W��UJ� WLE�_X�O� wN� ،WK�UAا� rOOIا�� WOKL� إ�Uر w� d�UMFه ا�cN� Uً�UO� ا_داء

.WLE�_U� bOّIا�� _�dاض �UOس UNLOOI� r�� ôو WOا�eإ�WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� q� ا��ULد أن و�dىwو�bا� pMوا�� wو�bا� bIMا� و�bMوق ا_�uال q�� W��UJ� �QAنWO�NM� rOOI� WI�dD� qLFا� o�d� j/ vK� WOLOK�ùا وا�U�ONتw*UFا� bOFBا� vK� WO�UEا�� dأ�� ZN� ا��ULد wMF� WK�U� وا�bةا��bKان أداء �UHOMBت WO�UEا�� wMF� UL� �ULOOIت، إ�dاء qأ� s�vا_و� WK�d*ا w� rOOI� WOKLF� l{U)ا bKا�� s� ا*uKDب �uJن YO�bL�F*ا �UEMKم WO�NM*ا WI�dDا� WIO�u� UًIو� ،wذا� rOOI� إ�bاد�cه d��F� UL� اùر�Uب. q�u9و ا_�uال q�� W��UJ� �QAن t�b�ا�öزم �d�ùUاءات oKF�� ULO� wMF*ا bK�K� Uً?OKOBH� öًOد� WIO�uا�.44WOو�bا� dO�UF*U� ��bOّIًا wMF*ا bKا�� �uJن wJ� UN�Uوإ�� Uد�uو�

ا��u???????????Mك vK� W�U???????????????�dK� �????????????Uزل WM?????????????' ج.

s� �Uم 1974 w� 45�Uزل) WM') ا��uMك vK� W�U�dK� �Uزل WM' qOJA� -

46.dAFا� �W�uL ا��bKان� w� W�e�d*ا ا��uMك wE�U�� V�U�

/Methodology on AML/CFT، http://www.fatf-gafi.org/pdf w� WO�NM*ا WI�dDا� vK� ا�u�Fر sJ1 .44

Development of a Universal AML/CFT Assessment ،d�UFا� qBHا� UُCأ� dEا� .Meth_2002_en.pdf

pMا�� وا���bام WO�NM*ا WI�dDا� �u� öًOBHل dأ�� WA�UM� vK� �uBلK� ،Methodology

.UN� 5Oو�bا� bIMا� و�bMوق.http://www.bis.org .45

vإ� W�U{إ) �Uزل WM' �UC�Qء �uCًا. �bKًا 13 rC� W�uL�ا* �QD _ن WOL�ا�� �cه .46

و�J�u�Lرغ وا�U�UOن UO�UDوإ� UO�U*وأ U��dو� و�bMا UJO�K� :r� ا�dAFة) ا��bKانا*��bة. وا�U�ôuت ا*��bة WJKL*وا وإ��UO�U وا��b�u و��u�dا و�bM�uا

Page 54: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

16-III

WO??و�bا� dO??�UFL?ا� l??C� w??ا�� ا'U???Nت

17-III

W�u��*ا WOMF*ا W�ONا� أو ا��pM ا*e�dي ا��bKان �c� sه q� q�1 YO�dO� ا��UDKت pK� �uJن 5� �vK ا��uMك WO�uّ�ا�� W�U�dا� s� UًOLر�WOLر� WOدو� WO�Uر� WDK� WM�Kا� �cNه X�O� tأ� UL� ا��pM ا*e�dي.،W�UFا� WO�U�dا� واùر�Uدات dO�UF*ا lC� q� ،wو�bا� ا�u�UIن �uة أوs� ا�UDMق WFوا� W�uL�� �QAن ا*ULر�Uت qCأ� ��U�UOت w�uو��w إ�Uر واùر�Uدات dO�UF*ا �cه ا��ULد rو�� .WO�dB*ا W�U�dا� U�UC�Wز�öا� �c اd�ùاءات��� �s� q ا��bKان w� WOMF*ا ا��UDKت �l�ّu أنWOLOEM� أو WO�u�U� X�U� �uاء ،WOKOBH� dOا�b� �öل s� U�cOHM��ا��bKان s� q� w� wM�uم ا�UEMا� tو� qCأ� vK� rzö� U0 pذ� dO� أوUN�F{و wا�� WO�U�dا� واùر�Uدات dO�UF*ا s� W�ö� أن b$و .WOMF*ا

:vو� ا_�uال q�� U�UC� ولUM�� 'U� WMزل

ا_�uال. q�� ا*�Uدئ �QAن �UOن .1

.WO�Ozdا� w�dB*ا qLFا� ��Uدئ .2

ا�öLFء. �QAن Wا��uا� W�UMFا� .3

ا_�?????uال: q?????�� �Q???Aن ا�?U????�Lدئ �U???Oن .1

�bام��ôا lM� �QAن �UOن vLّ�� U� 1988 �Uم �Uزل WM' أ�bرتYO� 47

(lM*ا (�UOن ا_�uال q�� _�dاض w�dB*ا �UNزK� wا�d�ùاvK� wG�M� wا�� WO�U�_ا واd�ùاءات ا��U�UOت rأ� �cا ا��UOن e�u�w� �LK�b�Uة ا��uMك �cه w� UNIO�D� s� b�Qا�� ا��uMك إدارة أ�eNةا;wK أو bOFBا� vK� �uاء ،w�dB*ا ا'UNز �öل s� ا_�uال q�� lL�sJL*ا s� tأ� vإ� dEMا� XHK� lM*ا �UOن أن UL�.wو�bا� bOFBا� vK��Sن ،p�cو� ."UNLK� "دون �UD�uء ا��uMك �bام��U� ا*�u�dن �uIم أنlM� vK� kIOا� UNLOLBو� ا��uMك إدارة أ�eNة Wا�e�" أن d��F� WM�Kا��UMIة UNا�b�ا�� s� rNMOJ9 أو 5�d�ا* l� q�UFا�� s� UN�U��R�

48ا_�uال. q�� b{ wzUو� إ�dاء rوأ� أول ا_�uال" q�G�

.http://www.bis.org/publ/bcbs137.pdf .47

. W�U��bا� s� Wد�U�ا� ا�dIHة w� ،t�H� l�d*ا .48

Page 55: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

16-III

WO??و�bا� dO??�UFL?ا� l??C� w??ا�� ا'U???Nت

17-III

:w� W�U� ��Uدئ WFأر� lM*ا �UOن sLCو��

.`O�Bا� t�uا� vK� �W�dF ا�öLFء •وا��uI�U� bOّIا�5. WO�UFا� WO�ö�_ا dO�UF*ا •

إ�UHذ ا�uIا�5. s� Wو�R�*ا ا��UDKت l� ا��UFون •�UO��Uن. اe��ôام qأ� s� اءاتd�ùوا ا��U�UOت •

أن: b$ lM*ا ��UOن W�UFا� f�_وا WFا_ر� ا*�Uدئ و�dF��Uاض �cه

WOIOI(ا W�uNا� b�b��� W�uIF*ا ا'uNد �cل ا��uMك vK� V�� :ôًأو�uJن أن VKD�� و�cا ا��uMك49 s� W�b)ا ا�u�KD� s�cن ا�öLFء W�UJ�l� WLOIا� ��dOة �ö�UFت �bFم إ�dاء wCI� W��dBا� pMا�� W�UO�

.WOا�cا� rN��u� vK� ا��b� wل WO�UJا� bا�uAن ا�u�bّI� ô �öLءاe��ôام إ�Uر w� r�� UNKL� ا��s� b�Q أن ا��uMك vK� V�� :UًO�U�`zاuKوا� �uI�Uا�5 ا��uMك ا��eام و}dورة ،WO�U� WO�öأ� dO�UF0ا��uMك .bI� �bFم wCI� و�cا 50

.WO�U*ا �ö�UF*Uت WIKF�*ا WOLOEMا��pMا�� �bى �uJن ULMO� �ö�UFت w� WDA� ��b�Uة أو �U�bت Wأ�أ�uال. q�G� WD��d� ا*ö�UFت pK� أن ا��UIد w� tOو� V�� wMF*اw� W�u��*ا وا��UDKت ا��uMك 5� ا��Uم ا��UFون }dورة :Uً��U�ا�uIا�5 t� `L�� ا)b ا�cي vإ� pوذ� ا�uIا�5، إ�UHذ s� wMF*ا bKا��wG�M� UL� 51

ا�öLFء. �ö�UFت W�d�� WIKF�*ا WOK;ا WOLOEMا�� `zاuKوا�Wو�R�*ا ا��UDKت (bاع ��uFن �öLFء ��b�Uة ��b�Uة أو Wأ� .bI� �bم،WKKC�ُو WB�U� UNأو أ� U�dOOG� �U�uKFت - �öل s� ا�uIا�5 إ�UHذ s�WOMF*ا Wد�u*ا ا_�uال �Qن �uIFل ا��dاض pMا�� �bى �Uن إذا W�U�،WOا�dإ� _�dاض w� Wر�U'ا ا*ö�UFت أو أن wا�dإ� �UAط s� WL�U�lDو� �bI. ا*�b�Uة، iر� pذ� w� U0 WLzö*اءات اd�ùا ا��Uذ tOK� �Sن

.wMF*ب اU�(ا bOL& أو وإ�öق wMF*ا qOLFا� l� W�öFا�

ا�öLFء W�dF� w� ،t�H� l�d*ا .49

�uI�Uا�5. bOّIا�� w� ،t�H� l�d*ا .50

ا��UDKت ا*��oO�D� s� W�u ا�uIا�5. l� ونUFا�� w� ،t�H� l�d*ا .51

Page 56: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

18-III

WO??و�bا� dO??�UFL?ا� l??C� w??ا�� ا'U???Nت

19-III

l� WI��� WOLر� �U�UOت bL�F� أن ا��uMك vK� V�� :UًFرا�UN�U�UO�� rK� vK� UNOH�u� �s أن b�Qا�� UNOK� wG�M� UL� 52،lM*ا �UOنw� tأ� UL� ا��uMك، �U�UO� UNKLAت U�UC� vK� rzö*ا Vر�bا�� و�uIKاW�dF� إ�dاءات ��bدة �QAن ا��ULد V�� wMF*ا pMا�� �U�UOت إ�UرvK� pMا�� sL{ WOKا�bا� WFا�d*ا �hM إ�dاءات أن V�� UL�،ءöLFا�

واd�ùاءات. ا��U�UOت �cNه bOّIا�� �U���ô W�UFر WKOو�

WO???????�Ozdا� w�d?????B*ا qL????Fا� ��???Uدئ . 2

WO�Ozdا� ا*�Uدئ WIOو� �Uزل WM' UNر�bأ� wا�� W�UNا� ozU�uا� s�WD� `O�� wوا��

53،(WO�Ozdا� (ا*�Uدئ ا��uMك vK� W�UFHا� W�U�dK�s� ا�UDMق WFوا� W�uL�� wDGو� WO�dB*ا W�U�dK� �UFل �UEMم WK�U���UMول b�� 25ًأ UN�uL�� m�Uا�� WO�Ozdا� ا*�Uدئ 5� sو� ا*U�u{uت

:wK� U� vK� hM� YO� ا_�uال q�� dA� f�U)أ اb�*ا

s� wHJ� U� wMF*ا pMا�� �s أ�b� tى b�Qك ا��uMا�� wا��d� vK�Wر�U� bا�u� sLّC�� W�u{u� وإ�dاءات وU2ر�Uت �U�UOتw� WO�UFا� WOMN*وا WO�ö�_ا dO�UF*ا l�ّA� ،"pKOL� "ا�dفأو bB� s� pMا�� ا���bام s� 5�d�ا* lM9و ،w�U*ع اUDIا�

54.bB� dO�

WOL�_ا m�U� �eءًا d��F� "pKOL� "ا�dف وإ�dاءات �U�UOت أن UL�اùر�Uب q�u9و ا_�uال q�� W��UJ* ا�UFHل w��R*ا اù�Uر s�

.bK� qJ� W��M�U�1999 �Uم w� X�U� �Uزل WM' �Sن WO�Ozdا� ا*�Uدئ vإ� W�U{وإdA� bأ� rّC� wو� ،"WO�Ozdا� �U�*Uدئ W�U� WO�NM� WI�d�" �b�SارW�UH� rOOI� w� ةb�U�LK� WO�U{إ dO�UF� W�Lو� �bدًا،� UًO�UO� �UOFرًاWO�U{ùا dO�U?FL????ا� �55pKOL، و��c????� sLّ????Cه ا�dف وإ�dاءات �U�UOت

اe��ôام �UO��Uن. w� ،t�H� l�d*ا .52

.http://www.bis.org/publ/bcbs30.pdf .53

.15 rر� w�Ozdأ ا�b�*ا ،t�H� l�d*ا .54

.http://www.bis.org/publ/bcbs61.pdf w� WO�Ozdا� �U�*Uدئ W�U)ا WO�NM*ا WI�dDا� .55

Page 57: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

18-III

WO??و�bا� dO??�UFL?ا� l??C� w??ا�� ا'U???Nت

19-III

56

.5????Fا_ر� �U????O�u��Uت bOّ?????Iا�� vإ� �????bدة� إ�?Uرة

ا�ö???LFء �Q????Aن W�???ا�uا� W�U???MFا� . 3

pKOL� ا�dف ��Uدئ s� W�uّD� Wار درا�b�S� X�U� b� �Uزل WM' إن�QAن Wا��uا� W�UMFا� �uMان X% 2001 WM� ا_ول s�dA�/d�uأ�� w��bرت bو� 57

ا�öLFء) �QAن Wا��uا� W�UMFا�) �uM�Kك W��M�U� ا�öLFءW�dF� إ�dاءات w� W�u�K*ا hا�uMوا� �uBIKر W�U�ا�� Wرا�bا� �cهW�dF0 ا�öLFء W�U)ا dO�UF*ه اc� bM��و� .w*UFا� bOFBا� vK� ا�öLFءUNأ� UL� ،15 rر� w�Ozdا� وا*�bأ lM*ا �UOن s� �bدة� �U�uKFت vإ�d�UMFا� qO�UH� qO�bا� �cا و��5ّ ،ULNM� ا*U�uKFت s� b�e*ا `O��

ا�öLFء. W�dF0 W�U)ا dO�UF*ا s� Wز�öا� WO�U�_اUNOK� ا*uBMص ا�öLFء W�dF� dO�UF� أن vإ� اU�ùرة و&bرvD��� ULO� ا��uMك lH� ���bNف ا�öLFء �QAن Wا��uا� W�UMFا� w�Wا�eو� ا��uMك W�öو� sأ� W�UL� o�d� s� pوذ� ا_�uال، q�� W��UJ�"ا��ULد WIO�uا� �cه w� �uIة b�U�� �Uزل WM' أن UL� .w�dB*ز اUN'اq�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� �UO�uت cOHMو�W�UMFا� dO�UF� `�B� أن vإ� و�bNف �uM��Uك WIKF�*ا W�U� ا_�uال،

58.qLFا� o�d� �UO�uت l� WI��� ا�öLFء �UAن Wا��uا�

5�Qا�� �U�dت wا��d* wو�bا� اU%ôد د.

1994 �Uم f�Q� وا�cي 5�Qا�� �U�dت wا��d* wو�bا� اU%ôد QAأ� bI�59

ا��UBص. WIDMو� Wدو� 100 vK� b�e� U� w� 5�Qا�� �U�dت wا��d* WLEM�:w� WO�Ozdا� اU%ôد أ�bاف �cا q�Lو��

.5�Qا�� �U�dت rOEM� `zاu� lC� wا�� ا�U�ONت 5� �lO ا��UFونA� •

dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� �UO�uت s� �UHD�Iت ،w�Uا�� o�K*ا ،t�H� l�d*ا .56

ا_�uال. q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا.t�H� l�d*ا .57

.3 ا�dIHة ،t�H� l�d*58. ا

Page 58: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

20-III

WO??و�bا� dO??�UFL?ا� l??C� w??ا�� ا'U???Nت

21-III

.5�Qا�� �U�d� vKت W�U�dK� WOو�bا� dO�UF*ا l{و •�UC�úء. Vر�bا�� .bI� •

ا_�dى WO�U*ت اU�UDIا� w� rOEMت ا��U�O� l� qLFا� oO�M� •.60WOو�bا� WO�U*ا وا*�R�Uت

�U�dت rOEM� `zاu� �uFCن s�cا� ا_�UCء vإ� W�U{ùU� b$وuK�ّ1ن �UOFLت Uًا��d� �uCًا 60 vK� b�e� U� اU%ôد �bى �Sن 5�Qا��5�Qا�� وإ�Uدة 5�Qا�� و�U�dت WOMN*ا UN�UOFLو� W�UMBا� �cه

.61WOدو� WO�U� وا��UAر�5 و��R�Uت

ا*U�u{uت s� W�uMو�� WFوا� W�uL�� wDG� اU%ôد أن rور���UMول tأ� ôإ ،5�Qا�� WDAأ� vK� W�U�dا� �ôUت� W�U� qFH�U� WK�U��u�Uن /d�UM� w� tإ� YO� tIzUى و�bإ� w� �bدة� �uBرة ا_�uال q���d�cات �uMFان 5 rر� و�WIO اùر�Uد اU%ôد أ�bر ،62 �Uم 2002 s� w�Uا��WIO�uا� و�cه ��q ا_�uال). W��UJ� ا��d�c�) 5�Qات و�U�Oت 5�Qا��qو�� .5�Qا�� W�UM� إ�Uر w� ا_�uال q�� WK�U� �uBرة g�UM�q�� W��UJ� �d�cات ا�uMع ���bNف �c� sا ا_�dى WOو�bا� ozU�uا��U�dت اU���ôر w� c�R� أن vK� ا��bKان s� q� U�cHM� أن ا_�uالw�U*ا وا�UEMم wMF*ا bKا�� sL{ UN�bI� wا�� �Uت�M*وا WOMF*ا 5�Qا��

.w�u�UIا� t�UEو� ود��uره ا��UBده s� öC� bKا�� p�c�s� ��????????Uدئ WF?أر� ا_�????????uال q????????�� W�????????�UJ� �d�cات sLCو��

:w????????�üU� v????????و� 5�Q????????ا�� �????????U�dت q????????أ�

��q ا_�uال. W��UJ� �uIا�5 bOّIا�� •."pKOL� فdا�" ا��öك إ�dاءات •

إ�UHذ ا�uIا�5. �UDKت W�U� l� ونUFا�� •��q ا_�uال. W��UJ� وإ�dاءات دا�QA� WOKن ا��öك �U�UOت •

w� ءUC�_ا dEا� ا_�UCء، o�UM*ان واbK��U� WLzU� vK� �ö�öع .59

.http://www.iaisweb.org/frame-sets/about.html

.WO�Ozdا� W�HBا� w� ،t�H� l�d*ا .60

.Wا��d*ا ا*ULEMت �UL�Qء WLzU� vK� �ö�öع ا_�UCء ا*dا��uن، w� ،t�H� l�d*61. ا

ا_�uال q�� W��UJ� �QAن اùر�Uد �d�cات ،5 rر� اùر�Uدات WIOو� w� ،t�H� l�d*ا .62

.2002 w�Uا�� �u�Uن /d�UM� ،5�Qا�� و�U�Oت 5�Qت ا��U�d� vK� 5�dA*ا �bzUHة

Page 59: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

20-III

WO??و�bا� dO??�UFL?ا� l??C� w??ا�� ا'U???Nت

21-III

WFا_ر� ا*�Uدئ l� q�UL�� WFا_ر� ا*�Uدئ �cه أن UM� `Cو��اùر�Uد �d�cات أن UL� �Uزل. WM' s� ا�UBدر lM*ا �UOن w� ا�uاردةYO� 5Fت ا_ر�UO�uا�� l� WI��� ا_�uال �Uءت q�� W��UJ� �QAنا_�uال q�� �QAن اùر�Uد *d�cات o�K*ا w� Wر�b� ا��UO�uت �cه إن

.WOL�dا� dO� ا_�uال q�u% WLEأ� s� ا�UBدرة

WO�U???L?ا� ا_وراق '???Uن w{u???HL?� WO???و�bا� WL???EM*ا .?�

rC� WLEM� w� 63WO�U*ا ا_وراق 'Uن w{uH* WOو�bا� WLEM*ا إنw� w�uOا� qLFا� s� 5�u��*ا WO�U*ا ا_وراق 'Uن �w{uH و�d�bيoO�Dو� WO�U*ا ا��w� q�UF ا_وراق �Uل� w� WOLOEMا�� `zاuKا� l{و'Uن w{uH* WOو�bا� WLEM*ا rCو� �bKه. w� q� WO�U*ا ا_وراق �uا�5w� t�_ .

�bKان64 105 s� rOEM� �U�Oت UًO�U� UN��uC� w� WO�U*ا ا_وراقbK� w� WO�U*ا ا_وراق �uا�5 oO�D�� WHKJ� WO�uJ� W�O� و�uد �b� W�UمbKا�� pذ� w� WO�U*ا ا_وراق Wر�u� q�� UN�H� rEّM� W�O� Wأ� �Sن ،U�WHB� أ�UCء �UMك أن UL� .X�uBا�� o� l� W�uCFK� WK�R� d��F�ُ�ULEMت wو� 5���M� أ�UCء s� öًC� WOدو� �ULEMت wو� W�Uز�.X�uBا�� o� ءUC�_ا s� 5�uMا� s�c� s� ي_ fOو� rOEMا�� WOذا�

أ�bاف W�ö� WO�U*ا ا_وراق 'Uن w{uH* WOو�bا� WLEMLK� أن b$و:w� ا_�bاف ا*WO�U و�cه �U�Oت ا_وراق rOEM� �QAن WO�Ozر

.s�dL���*ا W�UL� •.WO�UHAوا� وا�UHJءة �UB�ùUف r��� أن ا_�uاق }ULن •

65ا�UEMم. d�U�� r�� qOKIو� iOH�� •

WOو�bا� WLEM*ا أ�bرت bI� ا_�uال q�G� oKF�� ULO� Uأ�1992 �Uم w� ا_�uال" q��" �QAن �dارًا WO�U*ا ا_وراق 'Uن w{uH*WO�ö� WLEM*ه اcN� X�O� t�S� عuMا ا�c� s� WOو�bت ا�ULEM*ا qو���U�dت wا��d* wو�bد ا�U%ôوا �Uزل WM' q�� UNأ� UL� �s ا�uIا�5.

.http://www.iosco.org/iosco.html .63

.http://www.iosco.org/iosco.html ،W�uCFا� rzاu� dEا� .64

.http://www.iosco.org/pubdocs/pdf/IOSCOPD125.pdf .65

Page 60: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

22-III

WO??و�bا� dO??�UFL?ا� l??C� w??ا�� ا'U???Nت

23-III

hMو� �bKه w� q� UN�UO�u� cOHM� w� UNzUCأ� vK� bL�F� 5�Qا��:wK� U� vK� ارdIا�

ا_وراق *U????' w???????{uHن WOو�bا� WLEM*ا أ�U????Cء s� q� vK� wG�M�:vإ� dE????Mا� W????O�UL????ا�

qO�و�� lL�� tا�d�ù WF{U)ا WO�U*ا ا*�R�Uت �UOم �bى .1

ا��UDKت �bرة e�eF� �bNف ، ا�öLFء W�dF� s� ا*U�uKFتا_�uال. q�G� 5LzUIا� WI�öو� W�dF� vK� WOMF*ا

ا_دوات W�Uر إ�uEM� s� d�U�bا� إ��Uك و�U�KD�� W�UHت �bى .2

WO�U*اق ا_وراق اuأ� w� WO�U*ت اö�UF*ات اuD� l�ّ��� Wز�öا�.WK�üا وا*ö�UFت

WI�ö� s� W�u��*ا WOM�uا� WOLOEMا�� ا�U�ONت l� dEMا� .3

UN�ö� s� r�� wا�� WLzö*ا WI�dDا� s� ا_�uال q�� rzاd�.W�u�A*ا ا*ö�UFت s� واö�ùغ b�b% W'UF�

أ�uاق WDAأ� vK� ا��dDOة s� 5�d�ا* lM* W�ON� .4 اd�ùاءات

l� Uً�u� qLFا� �bNف pوذ� ،WK�üا وا*ö�UFت WO�U*ا ا_وراق.W�U(ا V�� ا*U�uKFت �cه ���Uدل V�U�_ا ا�dEMاء

وا*ö�UFت WO�U*ا ا_وراق �s أن �U�dت b�Q�K� WLzö*ا qzU�uا� .5

وا��UAف ���bNف ردع bOّIو� bر� إ�dاءات vK� k�U% WK�üاا_�uال. q�� WDAأ�

WO�U*ا ا_وراق �ö�UFت w� UNد�UF� Uو� W�bIMا� m�U�*ا ا���bام .6

vK� وا�bIرة WOMF*ا ozU�uا� W�UH� pذ� w� U0 ،WK�üا وا*ö�UFتWOG� تU�uKF*ا ��Uدل qأ� s� pوذ� ا*U�uKFت �cه s� أي l�ّ��

66ا_�uال. q�� W��UJ�

،WOM�uا� وا�UO�öBت ا��UDKت }uء w� ،WLzö� qzU�uا� dأ�� .7

ا_�uال. q�� W��UJ� WOG� ا*U�uKFت ���Uدل

.http://www.iosco.org/library/index.cfm?whereami=resolutions .66

Page 61: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

22-III

WO??و�bا� dO??�UFL?ا� l??C� w??ا�� ا'U???Nت

23-III

WO�UL?ت ا�U�uKFL?ا� �b�uات X�uLإ� W�uL�� و.

�U�Oت إ�UAء ا_�uال q�� W��UJ* ا)U�uJت UN��c� wا�� ا'uNد s�vK� �UMء وا_��Uص ا�U�ONت UNF�d� wا�� ا*U�uKFت qOK% v�u��UN�Q� �Uدة ا�U�ONت �cه vإ� وUA�ُر �� s�q ا_�uال، اö�ùغ ��U�KDتoO�M� eا�d� WLN0 ا�b�uات �cه و�uIم ،WO�U� �U�uKFت و�bات ا*U�uKFت ��U�� `Oدل UN�_ pوذ� ا_�uال q�� W��UJ* WOM�uا� Zا�d�K�q�� و_ن ا�uIا�5 إ�UHذ s� W�u��*ا وا'UNت WO�U*ا ا*�R�Uت 5�W�K� W�U(ا �Sن r�UFا� و�bKان o�UM� nK��� w� r�� Wر�U2 ا_�uال

.ا��bKان67 5� ULO� ���Uدل ا*U�uKFت Wور�d{و

و�bات r�U� اüن Wو�dF*ا WO�uJ(ا ا�b�uات s� �bأ �bد bI� و�cNاW�uL�� r�U� dF�ُف U� تQAوأ� ،UًF� qLFا� 1995 �Uم WO�U*ا ا*U�uKFتا��ULع أول l�u� r�U� XOLّ� bو� ،WO�U*ا ا*U�uKFت �b�uات X�uLإ�و���bNف 68،qO�و�d� w� إ�X�uL-آر��dغ dB� w� ا��bKان t�bI���b�Uة 5���� WO�U*ا ا*U�uKFت �b�uات �b�Mى W�Uإ� W�uL��cه ا*5� oO�M�Kو� ا_�uال، q�� W��UJ0 W�U)ا WOM�uا� UN��dا� s� q��UDق lO�u� ا*�b�Uة �????cه qLA????و� ا_�????uال. q??????�� W��U????J� دراتU??��،Uاد�dأ� و�??????bرات ��dة s??O�%و ،WO�U*ا ا*U�uKFت �??�Uدل WO�N??Mو�U????O�u�uMJا�� �?????öل s???� ا�b�uات �????cه s??O� U????LO� qا�uا�� و%�5nK????��� w� WO�U*ا ا*U�uKFت و�????bات إ�??U????Aء w� وا*�b�Uة W��U??M*ا

69.r�UFا� و�bKان o�UM�

�Uم w� X�uLإ� W�uL�� و�UNم W�Uر� �UDق lO�u� - bو�اùر�Uب. q�u9 s� WO�U*ا ا*U�uKFت �bدة� �uBرة sLّC�� U0 2004

V�� 71X�uLإ� W�uL�� w� �uCًا ا*U�uKFت و�bة `�B� wJو� 70

ا�cي WO�U*ا ا*U�uKFت و�bة n�dF� U� bK� w� ا�b�uة v�u��� أنwIK� WO�u��� v�u�� W�e�d� WOM�و W�O�" UNأ� uو� ،W�uL�ا* t�bLا��

اU�d��ôدي. qO�bا� �cا s� l�U�ا� qBHا� w� WA�UM*ا dEا� .67

./http://www.egmont.org .68

-http://www1.oecd.org/fatf/Ctry-orpages/org-egmont X�uLإ� W�uL�� ا_�bاف، �UOن dEا� .69

.http://www.egmont.org/Statement_of_purpose.pdf��” en.htm

.t�H� l�d*ا .70

اULC�ôم إ�dاءات l� Vو� l�u� vK� X�uLإ� Wور� dEا� ،W�uCFا� WA�UM� WFا�d* .71

”HYPERLINK “http://www1.oecd.org/fatf/Ctry-orpages/org-egmont-en.htm�،X�uLإ� W�uL�� vإ� http://www.egmont.org/Procedure_for_being_recognized.pdf��

Page 62: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

24-III

WB��ا* ا��UDKت vK� rOLFوا�� qOK%و (VK� p�c� ا��ULح bMو�)

UN�Q� t��A*ا m�U�*U� oKF�� ULO� (1) :WO�U*ا ا*U�uKFت s� nAJوا�WOLOEM� `zاu� UN�d�A� wا�� (2) أو اùر�Uب، q�u9و W1d� bzاu�vK� V�� tأ� UL� .

72اùر�Uب" q�u9و ا_�uال q�� W��UJ� و�bN� WOMف

و�bات 5� ا*U�uKFت ��Uدل ��Uدئ oو� qLF�U� اe��ôام W�uL�ا* uC�73

.W�uL�ا* UN�F{و wوا�� ��q ا_�uال. U�UC� ا*U�uKFت ا*QA� WO�Uن�bا�Uت��ôا vK� وا�uOIد ا*U??????�uKFت �dوط ��Uدل �cه ا*�Uدئ qLAو�

.W�dّ??????�ا� و�??????dوط ا*U??????�uKFت، �cNه W�u??????L�*اl�Lو�� .

74 ا��UBص WIDM� 94 UًO�U� UN��uC� w� W�uL�ا* rCو�WJ�� vK� �u�Qن l�u� vإ� ا�u�uل vK� �bI�Uرة W�uL�ا* أ�UCء

ا*U�uKFت. ��Uدل qأ� s� �uLFKم Uً�U�� fO� uو� X�d��ùاUN� X�O� WOLر� dO� W�O� d��F� X�uLإ� W�uL�� أن UL�ا�UFم w� وا�bة �dة W�U� W�ON� lL�& wو� rzدا �UJن أو Wر�U�dJ�w� tأ� UL� ا�UFم w� �dات �öث qL� �U�uLت� W�O� vK� lL�&وW�U� WO�U*ا ا*U�uKFت �c رؤ�Uء و�bات�� X�uLإ� W�uL�� �fH إ�Uر�cه وأ�QAت .W�uCFا� �U�UOت pذ� w� U0 ا��U�UOت �QAن ا�dIاراتlو� qLFا� �U�uLت� l� oO�Mا�� w� ةb�U�LK� X�uLإ� WM' W�uL�ا*

.W�UFا� W�ONا� �K� 5�Uت U� ا�d�Hات w� WO�U*ا ا*U�uKFت رؤ�Uء و�bاتX�Uأ� ��q ا_�uال W��UJ� s� U�dOND� - U�UC� lL�� X�U� UL�bو� 75

.W�uL��w ا* ا_�UCء WO�U*ا ا*U�uKFت �UN�QA و�bات ا*U�uKFتW�U�� WOر��b� �U�u�Dت وإ�bاد l�D� X�uLإ� W�uL�� UًCأ� X�U�vK� W�U�� wو� W�uL�*U� WIKF�� ozUو� �U��Sج X�Uو� �uNLرK�

.X�d��ùا WJ�� vK� UNF�u�

_http://www.egmont.org/Info��”HYPERLINK“http://www1.oecd.org/fatf/Ctry-orpages/org-egmont-en.htm .72

paper_finall_092003.pdf

/HYPERLINK “http://www1.oecd.org/fatf/Ctry-orpages�.X�uLإ� W�uL�� ا_�bاف، �UOن dEا� .73

.http://www.egmont.org/Statement_of_purpose.pdf��” org-egmont-en.htm

-hyperlink “http://www1.oecd.org/fatf/ctry � .2004 �??????d??????�e�/tO??????�u� dNان، s??????� w�U??????ا�� v??????�� .74

.http://www.egmont.org/list_of_fius_062304.pdf��” orpages/org-egmont-en.htm

.http://www1.fincen.gov/fiuinaction.pdf .75

Page 63: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

24-III

l????????????ا�dا� q????????BHا�

WKBا� ذات �U�uLتL?وا� WOLOK�ùا ا�U�ONت

qLFا� o�d� jL?� vK� WOLOK�ùت اU�ONا� أ. W��UJ� �QAن WO�UL?ا� dOا�b��U� wMFL?ا�

ا_�??????uال q?????��ا�U??Nدئ j?O�L?ا�/U??Oآ� W�u?L�� .1

ا_�???uال q??�� W��UJL?�WO�UL?ا� dOا�b��U� wMFL?ا� qLFا� o�d� .2

w�?ر�UJا� d�ا�� WI?DM� w�WF�U?ا�� ��?UرةL?اء ا�d?�)ا W�u?L�� .3rO??OI�� WO?MFL?وا� Uأورو� fK?�L?���??q ا_�??uال W?��UJ� اءاتd?إ�U??OI�dأ� و�u??Mب �?dق W�u??L�� .4

ا_�??uال q??�� W?��UJL?�

WO�U?L?ا� dOا�b?��U� wM?F*ا qL?Fا� o?�d� .5w� ا_�??uال q???�� W??��UJ� �Q?Aن

WO�u???M'ا UJ???�dأ��u??M�Kك وو�H�dO�??غ W�u???L�� ب.

�QAن ا_�uال q�� W��UJ� ��Uدئ .1W�U?????)ا ا��u???Mك

اùر�Uب q�u????L?� lL� �QAن �UOن .2�QAن ا_�uال q�� W��UJ� ��Uدئ .3

WK???ا�dL?ك ا�u???Mا�� Y�u?????M�uJا� Wر�U?????�dJ� ج.

– WOJ�d�_ا ا��?bKان WL???EM� د. W��UJL?� WOJ�d�_ان اbKا�� WO{uH�

�???bرات L?ا� ا��???�bام

q�� W��UJ� w� WOL�_ا m�U� �bور �uIم wا�� WOو�bا� ا*ULEMتWOو�bا�dO�UF*ا lC� wت ا��U�ONا� vإ� W�U{ùU� اùر�Uب، q�u9وoو� WLEM� �U�uLت� UNK� ،Y�Uا�� qBHا� w� UN�A�UM� X9 wوا���cه tOإ� vF????????????�� ا�cي ا(????????????Uص ا�b????????????Nف V�� أو ،WOا�d??????G'ا o�U????????????M*ا

.WO????????????MF*ا WLE????????????M*ا

W�?????�UJ� �QAن WO�UL?ا� dOا�b��U� wMFL?ا� qLFا� o�d� j?L?� vK� WOLOK�ùت اU?�ONا� أ.ا_�????uال q????��

q�� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�dH� WOLOK�ùا W�uL�ا* إنw� W�Uو� Wور�d{ qLFا� o�d� j/ vK� WOLOK�ùا وا�U�ONت ا_�uال اùر�Uب q�u9و ا_�uال q�� W��UJ0 W�U)ا dO�UF*ا cOHMو� lO�A�qLFا� o?�d� j?/ v?K� W?OLOK�ùا ا�U�ONت إن YO� ،UNM� q� WIDM� sL{

إن

1-IV

Page 64: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

2-IV

WK??Bا� ذات �U�u?LتL?وا� WO?LOK�ùا ا�U�??ONت

3-IV

.w*UFا� bOFBا� qLFا� o�d� tK�1 U� UN�IDM� w� q� q�9�QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� j/ vK� WLEM� wو�u� bا_و� UN�b� �Sن qLFا� o�d� q�� UNKو�� ا_�uال q�� W��UJ�وإ�ULل cOHM� l�A� UNأ� UL� ، اùر�Uب q�u9و ا_�uال q�� W��UJ�q�� W��UJ� �QAن 5Fت ا_ر�UO�uا�� �w إ�Uر o�dHا� �U ا��bLه �cا�QAن W�U)ا �UO�uت l�ا�� UCوأ� ا_ر�uFن) (ا��UO�uت ا_�uالWد�U��� �ULOOIت ُ&dي UNأ� UL� 1

.(W�U)ا (ا��UO�uت اùر�Uب q�u9uCFا� lOD��O� nFCا� �UIط b�b% UNM� bBI� ،UNzUCأ� 5� ULO�j/ vK� WOLOK�ùا ا�U�ONت �Sن p�cو� .WO�ö� إ�dاءات ا��Uذ wMF*اq�� VO�Uوأ� ا&U�Uت s� UNzUC�_ ا*U�uKFت `O�� qLFا� o�d�r�� wا�� ا�QAن �UI� wر�d ا_�uاع، ا_�dى �c� wا ا_�uال وا��uDرات

إ�bار�uM� qJA� Uي.WO�uD� ا�ULEM� qLFت o�d� j/ vK� WOLOK�ùا ا�U�ONت d��Fو�WIDM*ا sL{ �WIDM ا��UBص أو bK� _ي W�u�H� UN��uCو� ،WOو�UFو�`C�� UL� .WLEM*ا وأ�bاف bا�uI� امe��ôا w� V�d� wا�� WOا�dG'اq�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� أ�UCء iF� أن،qLFا� o�d� j/ vK� WOLOK�ùا ا�U�ONت w� أ�UCء UًCأ� r� ا_�uالVا�d*ا uCFا� l{و �Sن ،X�uBا�� o�� 5F�L�*ا إ�v ا_�UCء W�U{وإwا�� وا*ULEMت اUB��ôص o�UM* ��Uح X�uBا�� o�� l�L�*ا dO�

.WLEM*ا �cه WDAأ� w� Wر�UA*ا w� V�d�qLFا� o�d� j/ vK� WOLOK�ùا ا�U�ONت أن vإ� اU�ùرة و&bرo�d� �d�Fف wال ا��u�_ا q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا

:w� UN� qLFا�

(APG)2 ا_�uال q�� W��UJ* ا�UNدئ jO;وا UOآ� W�uL�� .1

o�K*ا w� UNإدرا� - ،http://www.fatf-gafi.org/pdf/40Recs-2003_en.pdf ا_ر�uFن، ا��UO�uت .1

:W�U)ا وا��UO�uت اU�d��ôدي، qO�bا� �cNا lا�dا�اU�d��ôدي qO�bا� �cNا f�U)ا o�K*ا w� UNإدرا� - ،http://www.fatf-gafi.org/pdf/SRecTF_en.pdf

w��U????????????????و� ا��????????????öم دار wو�d????و� gد�öGMو� UOا�d????????أ�� :w� ا_�UCء اUB��ôص o�UM� .2

وإ�bو�O�UO وا�U�UOن و�U�Uو- bMNوا� 5Bا�-m�u� m�uو� w�Oو� �uك و�eر WOMOBا�Uر�u� Wر�uNLو� و��U��Uن و�uOي و�uOز�bMKة و�U�Oل �Uر�Uل و�eر U�eO�Uو� 5Bا�.uا�u�Uو� ا*��bة وا�U�ôuت bMK�Uو� UJ�ô و�dي و�u�UGMرة و�ôUو وا�5�KH و�u�Uاôو Wر�uNLو� U��dو� و�bMا Uد�u�L� :w� Vا�d� WHB� ا_�UCء اUB��ôص o�UM�Wر�uNLو� w�U��dO� Wر�uNLو� ا'b�bة UOMO� و�u�Uا UO�uGMو� WO�FAا� WO�اdI1bا�

و�UM�OOم. ا*��bة WJKL*وا �U/UOر وا%Uد UG�uو� �Uورو Wر�uNLو� n�b�U*ا

Page 65: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

2-IV

WK??Bا� ذات �U�u?LتL?وا� WO?LOK�ùا ا�U�??ONت

3-IV

d�ا�� WIDM� w� WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� .2

(CFATF)3 wر��UJا�rOOI�� WOMF*رة واU��ا* �W�uL ا(�dاء� -Uأورو� fK�� .3

(MONEYVAL)4 ا_�uال q�� W��UJ� إ�dاءات

(ESAAMLG)5 ا_�uال q�� W��UJ* UOI�dأ� و�uMب �d� W�uLق� .4

اUB��ôدي ا��UFون fK�و� ا��WOLM اuO�üي، pM� :w� Vا�d� WHB� ءUC�_ا ا*ULEMتWO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�dو� ،UOق آ�d� �uMب ورا�WD أ3 ا�UNدئ، jO;وا UO�üqLFا� o�dو� ،X�uLإ� W�uL�� Y�uM�uJا� Wر�U�dJو� ،wر��UJا� d�ا�� WIDM� w�وإ��u�dل، ،wو�bا� bIMوق ا�bMو� ا_�uال، q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*اWIDM* WO�U*ا WOMHا� ا*�b�Uة e�dو� ا��uMك، vK� �d�ûاف ا)dة o�UM*ا W�uL�و�ا'ULرك WLEMو� ،wو�bا� pMوا�� ا�UNدئ، jO;ا �eر �b�Mى Wر�U�dJو� ا�UNدئ، jO;ا

.http://www.apgml.org .W1d'رات واb�ا* W��UJ� Z�U�d� ا*��bة وا_3 ،WO*UFا�eOKو� U�U�Uوا�� Uوأرو� و�Uر�uدا وأ��uGOا ö�uGأ� :w� ا_�UCء ا��bKان .3

Wر�uNL'وا UJOMOودو� UJر� U��uو� ا�U1UJن و�eر WO�UD�dا�� s�d� و�eر و�u�dداو�UJOرا�uا W�bM�uNا� qO��_ا و�eر و���u�dOات UJO�Uو� و�UM�dدا WOJOMOو�bا�و�uر�UMم sد�UM�dو� XM�M� X�Uو� UO�u� X�Uو� fOHO� f�O� X�Uو� ULMو�:w� وا*�b�Uة Wو�UF�*ا ا��bKان .öو�eMو� و�uJ�Uس �dك و�eر u�U�uو� و�bOM�dادا_�U?Cء ا*��bة. وا�U�ôuت ا*��bة WJKL*وا UO�Uوإ�� و�bM�uا pO�J*وا U��dو� �bMاوا�u�UIن ا'ULرك cOHM� fK�و� ا�UNدئ، jO;ا/UOآ� W�uL�� Wر�U�dJ� :Vا�d� WHB�WOر��UJا� W�UL'وا ،wر��UJا� WOLMا�� و�dBف ،(CCLEC) wر��UJا� d�ا�� WIDM� w�qLFا� o�d� Wر�U�dJو� ،WOا_ورو� WO{uH*وا ،Y�uM�uJا� Wر�U�dJو� ،(CARICOM)

q�� W��UJ* w*UFا� Z�U�dوا�� ا_�uال، q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا

�d�ûاف ا)dة o�UM*ا W�uL�و� وإ��u�dل، ،WOJ�d�_ا �bKول WOLMا�� pMو� ا_�uال،ا���bام W��UJ* WOJ�d�_ا ا��bKان WO{uH� /WOJ�d�_ا ا��bKان WLEMو� ا��uMك، vK�

.http://www.cfatf.org.W1d'وا �bرات*U� wMF*ا V�J*ا ا*��bة وا_3 ا*�bرات،و��?dص UO?وا�dو� Uر�U????GKن و�U�Oوأذر� UO?MOوأر� أ��UO�U وأ�bورا :w� ءUC�_ا ا��bKان .4UOا�u�Oو� s�U�AM��Oو� UOH�ôو Uر�UGMو� UOر�uو� UO�uوا�� WOJOAا�� Wر�uNL'واUO�U�uKو� uMر�u� و�Uن wو�dا� واU%ôد UO�Uورو� و�bM�uا Uو�b�uو� WD�Uو�WHB� ا_�UCء .UOا�dوأو� WI�U�ا� WO�ö�u�uOا� UOو�bI� Wر�uNLو� UOMO�uKو�wا_ورو� pMوا�� ،Y�uM�uJا� Wر�U�dJو� ،WOا_ورو� W�uL�ا* WM' :Vا�d�ا_�uال q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�dو� ،dOLFوا�� �UA�ûءo�UM*ا W�uL�و� وإ��u�dل، ،wو�bا� bIMا� �bMوق ا_�UCء)، وا��bKان Wر�U�dJ�ا�)W1d'ا lM� W�Fو� ،wد ا_ورو�U%ôا fK�* W�UFا� W�U�_وا ا��uMك، vK� �d�ûاف ا)dة،W1d'وا �bرات *U� wMF*ا ا*��bة ا_3 V�Jو� ا*��bة، ا_3 w� WOzUM'ا Wا�bFوا�

.WO*UFا� ا'ULرك WLEMو� ،wو�bا� pMوا��http://www.coe.int/T/E/Legal-affairs/Legal-cooperation/Combsting-economic-crime/Money-

/laundering

q?????AOو� UO�???O�Uو� o???O?زا��uو� و�?????öوي و�uر�u????OAس UO????MO� :w� ا_�?U???Cء ا��??bKان .5وز��u�Uي UOوزا�� UOI�dأ� و�uMب u�u�Oو� Uا�u��uو� وأو�bMا UOا�eMو� b�öاز�uو�ا_�UCء .UN� W�U)ا r�UHا�� �d�cة vK� l�u� r� UNMJو� W�uL�ا* vإ� XLCا� bو�WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� Wر�U�dJو� ،Y�uM�uJا� Wر�U�dJ� :Vا�d� WHB�

Page 66: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

4-IV

WK??Bا� ذات �U�u?LتL?وا� WO?LOK�ùا ا�U�??ONت

5-IV

��q ا_�uال W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� .5

(GAFISUD).6 WO�uM'ا UJ�dأ� w�

�b�Sار qLFا� o�d� j/ vK� WOLOK�ùت اU�ONا� iF� X�U� bو�YO� ا_�uال. q�� W��UJ� �QAن UN� W�U)ا UN�uJ� أو UN�UO�UHا�WIDM� w� WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� أ�bر ،1995 �Uم w� tإ�WO�u� 19 s� WH�R� wو� t� W�U)ا " Uأورو� �UO�uت " wر��UJا� d�ا��qLJ� wو� ،wر��UJا� d�ا�� WIDM� �uEMر s� ا_�uال q�� ��UMولs� dH1992 أ� �Uم w� bI�ُ Uًوزار� Uً�ULا�� أن UL� 7

.5Fا_ر� ا��UO�uتw� ا_�UCء ا��bKان �U�uJت ا��eام vK� bأ� ا�cي " �GM��uن إ�öن "

cOHM�� wر��UJا� d�ا�� WIDM� w� WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d�Uأورو� fK�� أن UL� 8

ا_�uال. q�� W��UJ� �QAن WOو�bا� dO�UF*اvK� e�وا) s� Y�وا�� q�� �QAن WO�UHا� " 1990 �Uم w� bLا�� b�W�U� �uJك UNKو� 9

��dا��uرغ). WO�UHا�) " W1d'ا �bzUFات وا*UBدرة.WOMF*ا o�UM*ا s� q� w� ��q ا_�uال W��UJ� dO�UF� cOHM� �Uل� w�wMF*ا qLFا� o�d� j/ vK� WOLOKإ� �U�Oت W�ö� إ�UAء p�cو�UNأ� Uإ� ا�U�ONت و�cه ا_�uال، q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U�WOا�dG'ا o�UM*ا و��uJن

10.qFH�U� UNOK� qLFا� �Uرى أو Y�ا�� bO�

:w� ا'b�bة ا��öث

11 أ�wI�d؛ و�ULل jا_و� ا�dAق WIDM� •

wو�bا� pMوا�� ا*��bة، وا�U�ôuت ا*��bة، WJKL*وا ا_�uال، q�� W��UJ� �QAن.http://www.esaamlg.org.

و�UO��u�u وإ�uادور wKOو� qاز�dوا�� UOHO�uو� 5�Mا_ر� ا_�UCء: ا��bKان .6�bKول WOLMا�� pMو� U��d� :Vا�d� WHB� ا_�UCء وأورو�uاي. و�dOو و�Uرا�uايوا_3 wو�bا� bIMا� و�bMوق UO�U*وأ X�uLأ� W�uL�و� wو�bا� pMوا�� WOJ�d�_ا

ا*��bة. وا�U�ôuت UO�Uل وإ��UG�dوا�� pO�J*وا ا*��bة .http://www.gafisud.org/english/index.html

./http://www.cfatf.org/eng/recommendations/cfatf .7.http://www.cfatf.org/eng/kingdec .8

http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/141.htm .9.FATF. Annual Report 2003-2004, p. 15, http://www1.oecd.org/fatf/pdf/AR2004_en.PDF .10

dBو� s�d�وا�� dzاe'ا :s� 5K�2 �uCر� W�dOC% ا��U�ULت ،t�H� l�d*ا .11

واU�ùرات f�uو� Wر�uو� Wد�uF�وا� dDو� و�ULن وا*dGب و��UMن X�uJوا� وا_ردن.sLOوا� ا�WO�dF ا*��bة

Page 67: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

4-IV

WK??Bا� ذات �U�u?LتL?وا� WO?LOK�ùا ا�U�??ONت

5-IV

أ�UOI�d؛ و�dب jو� WIDM� •.(UOأورا�) UOوآ� Uأورو� •

�cا ا��WOLOEM ا_�dى، U�UCIوا� W�uCFا� U�UC� W�u�� V�� tأ� UL�wMF*ا qLFا� o�d� �d�Fف أن q�� W�d�A*ا ا��ULOOIت U�UC� s� öًC�

ا*ULEMت. �cه s� يQ� ا_�uال q�� �QAن WO�U*ا dOا�b��U�

�u???????????M�Kك وو�H�dO�???????????غ W�u?????????L�� ب.

UًJM� 12 rC� ا%Uد s� ��Uرة w� �uM�Kك وو�H��dOغ W�uL�� إن�cه XF{و bو� 12

.W�U� WOدو� WO�dB� �U�dت ا_�Uس w� q�9 UًO*U�lأر� UNO� XKJA� wا�� W�d��u�ا� WM�b*ا r�U� XOLّ� wا�� W�uL�ا*

.W�U)ا ا��uMك qأ� s� ا*�Uدئ s� تU�uL��

W�U)ا ا��uMك ا_�uال �QAن q�� W��UJ� ��Uدئ .1

WLzö� داتUإر� �d��Fه UL� W�uL�ا* �cه dE� WNو� ا*�Uدئ �cه q�ّ9ووأ��Uم ،s�d�u*ا �l ا_��Uص q�UFا�� bM� الu�_ا q�� W��UJ� نQA�ا�öLFء، W�dF� ��UMول wو� ،WO�U*ا ا*�R�Uت w� صU)ا w�dB*ا qLFا�wا�� وا_و}Uع ا)�U�Uت W�UJ� W��M�U� bOH��*ا p�U*ا b�b% pذ� w� U0

.W�u�A*ا أو Wد�UFا� dO� تö�UF*U� ا�b�bAة Wا��uا� W�UMFا� vK� �uDMي:WO�üا dA� b�_ا ا*�Uدئ و��UMول

W�U� داتUإر� ا�öLFء: ��uل .1

WO�U{إ W�ّود W�UM� VKD�� wا�� ا�öLFء: ا_و}Uع ��uل .2

ا�öLFء �UHKت Y�b% .3

W�u�A� أو Wد�U� dO� WDAأ� b�b% bM� 4. ا*ULر�Uت

WF�U�*وا b�dا� .5

:WO�Uا�� WO�Ozdا� WOو�bك ا�uMا�� s� كuM�K� غdO��Hوو� W�uL�� n�Q�� .12

ABN Amro N.V., Banco Santander Central Hispano S.A., Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd., Barclays

Bank,Citgroup,Credit Suisse Group, Deutsche Bank A.G., Goldman Sachs, HSBC,J.P. Morgan Chase,

Societe Generale, UBS AG. http://www.wolfsberg-principles.com/index.ht

Page 68: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

6-IV

WK??Bا� ذات �U�u?LتL?وا� WO?LOK�ùا ا�U�??ONت

7-IV

W�U�dوا� j�Cت ا�UOو�R�� .6

اö???�ùغ .7

وا*U�uKFت Vر�bوا�� WO�uا�� .8

�öت� vK� ا)UHظ d� .9وط

وا��dا�Uت 10.ا���UMءات13

ا_�uال. q�� W��UJ� WLEM�.11

اùر�?????Uب q�u?????L?� l???L� �Q????Aن �U????Oن .2

ا�cي ا�bور nB� q�u9 اùر�Uب lL� �QAن وو�H��dOغ �UOن إنpب، وذ�Uر�ùا q�u9 W��UJ� w� WO�U*ا �t ا*�R�Uت rN�� أن wG�M�q� w� WO�U*ا ا*�R�Uت UN� �uIم أن sJ1 wا�� WL�U�*ا e�eF� �bNفWO�U*ا ا*�R�Uت ��b�Uة }dورة vK� ا��UOن �cا b�Rو� 14.WKJA*ا �cهواUA��ôف lM*ا �ö� sل اùر�Uب q�u9 W��UJ� w� WB��ا* �K�UDKت

ا*U???????????�uKFت. و��???????????Uدلوإ�dاءات �U�UOت e�eF� }dورة vK� �UOن وو�H��dOغ hMو�t��A*ا أو ا*dFو�5 5O�Uر�ùا أ�ULء rzاu� h�H�� "pKOL� "ا�dف��b�Uة ا)U�uJت w� jA� �bور اUN�ùم ا��uMك vK� wG�M� UL� .rN�WDAأ� �bون� ULMO� ا�b�bAة Wا��uا� W�UMFا� oO�D� o�d� s�W�U� �uBرة W�U� _ن ا�W�UMF ا�uا��W ا�b�bAة .Wد�U� dO� أو W�u�A��bّد�UN ا��UDKت WDAأو أ� �U�UDت w� qLF� wMF*ا qOLFا� �uJن 5�ا��UOن �UBOدق wC1و 15

اùر�Uب. q�u9 qأ� s� �bم���ُ UN�Q� WB��ا*o�dHK� 5Fا_ر� ا�w*UF وا��ULد ا��UO�uت ا��UFون e�eF� }dورة vK�

16ا_�uال. q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا

WKا�d*ك اuMن ا��QA� ��q ا_�uال W��UJ� ��Uدئ .3

وذ�rOEM�� p إ�UAء ��bًأ 14 s� W�uL�� ا��bLت ��W�uL وو�H��dOغا*�Uدئ �cه lM9و .

17w*UFا� bOFBا� vK� WOJMا�� WKا�d*ا و�uن �U�öت

.http://www.wolfsberg-principles.com/wolfsberg-principles-1st-revision.html .13

.http://www.wolfsberg-principles.com/wolfsberg-statement.html .14

.5 وا*�bأ 4 ا*�bأ ،t�H� l�d*ا .15

. 7 ا*H� l�d�t، ا*�bأ .16

Page 69: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

6-IV

WK??Bا� ذات �U�u?LتL?وا� WO?LOK�ùا ا�U�??ONت

7-IV

�bم��� UL� 18." .WOL�uا� ا��uMك " l� q�UFا�� s� WOو�bا� ا��uMك

WKا�d*U� w�dB*ا qLFا� �QAن d�U�ا* vإ� ���bMًا Uً�N� ا*�Uدئ �cهvK� wG�M� ا�cي rzö*ا Wا��uا� W�UMFا� ���uى s� oI�ا�� ���bNف

.WKا�d*U� tF� WK�UF�*ا �uM��Uك oKF�� ULO� ا��ULده wMF*ا pMا��

vK� �d�Aط WKL�;ا d�U�ا* rOOI� bM� وو�H��dOغ ��Uدئ أن UL�:UNF� q�UF�*ا pM��U� oKF�� ULO� WO�Uا�� ا_�uر w� dEMا� WKا�d*ا ا��uMك

s�u*ا •اùدارة و�UNز WOJK*وا •أ�ULل WDAأ� WE�U� •

19ا�öLFء. �b�Uة •

w� ا��uMك ��b�Uة ���bNف d�U�ا* أو}Uع �uرة _ن pوذ�،WO�dB� WKا�d� �U�bت .bI� bM� ا�öLFء W�dF� إ�dاءات oO�D�dO� WDA�_ا أو ا*ö�UFت WF�U?????????????????و�� nA� ا*�?????????????????Uدئ �cه %bد UL�

.W�u�?????????????????A*أو ا Wد�U?????????????????Fا�:WO�Uا�� ا*U�u{uت WKا�d*ا �uM��Uك W�U)ا ا*�Uدئ wDGو�

W�U��bا� .1

WKا�d*U� w�dB*ا qLFا� .2

واd�ùاف WO�u��*ا .3

d�U�ا* vإ� ا�uا��W ا��UMدًا W�UMFا� .4

Wا��uا� W�UMFا� dO�UF� .5

WM�ّ;ا Wا��uا� W�UMFا� .6

WOL�uا� ا��uMك .7

WOM�uا� �bودK� WODّ�ا*� وا*ULEMت W�e�d*ا ا��uMك .8

W���M*ا وا��uMك WF�Uا�� وا��uMك ا�dHوع .9

5K�UF�*ا �b�Uة vK� oO�Dا�� .10

http://www.wolfsberg-principles.com/corresp-banking.html.17

. 7 ا*H� l�d�t، ا*�bأ .18

ا*�bأ 5. ،t�H� l�d*ا .19

Page 70: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

8-IV

WK??Bا� ذات �U�u?LتL?وا� WO?LOK�ùا ا�U�??ONت

9-IV

5K�UF�*ا �UHKت Y�b% .11

UNM� غö�ùوا W�u�A*ا WDA�_ا bر� .12

ا_�uال q�� W��UJ� Zا�d� l� q�UJا�� .1320

.wو�bا� q��QAن ا�� WO�uا�� .14

gO???????�Hوا�� h?????�Hوا� b?????�dا� .4

�uIم wJ� UN�'UF� wG�M� wا�� U�UCIا� b�b��� ا*�Uدئ W�uL�� X�U�21 ،W��UM� gO�Hو� hO�و9 bر� إ�dاءات l{u� WO�U*ا ا*�R�Uت�cه dّIو� .d�U�ا* vإ� ا��UMدًا ا_و}Uع �uرة ZN� �bام��U� pوذ�WO�U� W��R* W��M�U� nK��� b� d�U�ا* أو}Uع �uرة �Qن ا*�Uدئwل ا��UL�_ا WDA�_ UًF�� pوذ� ،UNا�bو� s� qJ� W��M�U� w� UL� WK�U�،Wze�ا�� �Uل� w� q�UFا�� ا*�Uل، qO�� vK�) WOMF*ة اb�uا� UN� �uIمdI�ُ UL� ا��L�dة). ،WKا�d*U� w�dB*ا qLFا� ا(Uص، w�dB*ا qLFا�vK� �dB�Iة gO�Hوا�� hO�Lوا�� b�dا� إ�dاءات �Qن ا*�Uدئ �cه sو� b�b��K� WK�UIا� hzUB)ا �s ذوي ا*�5K�UF وا*ö�UFت ا��UAف

.Uً�d�U� وعdA*ا ا��uKك s� U�eOO9 sJL*ا dO�ا*�R�Uت �bى �uJن أن V�� ا*�Uدئ، �cه V�u0 t�S� p�cو�dO� وا_/Uط Wد�UFا� dO� WDA�_ا b�b% `O�� WLzö� إ�dاءات WO�U*اأن ا�dCوري s� fO� tإ� YO� وا*ö�UFت. WDA�_ا �5 أ/Uط s� Wد�UFا�ا_�uال، q� w� W�u�A� Wد�UFا� dO� WDA�_وا وا_/Uط ا*ö�UFت �uJنU� b�b%و qOK�ا�� vK� ا*WO�U ا�bIرة �uJن �bى ا*�R�Uت �V أن� UL�UN�FO�D� W�u�A� Wد�UFا� dO� ا*ö�UFت أو ا_/Uط أو WDA�_ا X�U� إذا

22

أ�uر أ�dى. 5� s� ا_�uال، q�� �UL��Uل oKF�� ULO�qأ� s� d�U�ا* vإ� bM��� ZN� �l ا���bامّA� دئU�*ا �cه أن UL�،w�Q�*ا oO�bا�� �hO أوLا�� ا���bام l�ّA� UNأ� UL� 23

.WDA�_ا bر�- �uJن ULMO� UًOKF� U�cOHM� q�� WK�UF*ا h�� vK� يuDM� U� uو�

24�U�uIت. أو dE� �dض

. W�bI*ا �dNس ،t�H� l�d*ا . 20

.http://www.wolfsberg-principles.com/monitoring.html . 21

ا*�bأ 3 . ،t�H� l�d*ا . 22

ا*�bأ 4 . ،t�H� l�d*ا . 23

. 4.1 ا*�bأ ،t�H� l�d*ا . 24

Page 71: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

8-IV

WK??Bا� ذات �U�u?LتL?وا� WO?LOK�ùا ا�U�??ONت

9-IV

W��R*ا ZN� أ�Uس vK� wFر� d�Q� h�� �UOKLت إ�dاء l�A� UL�.d�U�ا* vإ� bM��*ا

WDA�ú� dL��*ا b�dا� rEF� �V إU9م� ا�QAن �cا w� tأ� UL�25

ا*ö�UFت. bر� o�d� s� W�u�A� �uJن ��qL أن� wا�� ،Wد�UFا� dO�q�� ا��ULل s� Uً��ّ% d�U�ا* vإ� bM��*ا ا*ö�UFت bر� VKDو��،qL�;ال اu�_ا q�� d�U�� b�b% vإ� /Uذج ��U�R� dدي l{و ا_�uالd�U�ا* Wر�UI� �bNف d�U�ا* pK� در�Uت nOMB�� WKOو� `Oو���UIرن أن wG�M� ا*ö�UFت b�d� WLzö*ا WOKLFا� �eة، _نM*ُا �ö�UF*Uت،WK�UFLK� wا�dG'ا l�u*U�) ا;bدة d�U�*U� WOMF*ا WK�UF*ا �U�uKFتl� (WK�UF*U� wMF*ا q�UF�*ا و�uع W�U�*ا وا(U�bت �Uت�M*ا و�uعb�b% فbN� Wو�dA*ا dO� ا_�dى WDA�_وا ��q ا_�uال أ�uاع nK���

.W�u�A� أو Wد�U� dO� WOMF*ا WK�UF*ا X�U� إذا U�

Y�u????????????????????????M�uJا� Wر�U??????????????�d?J� ج.

Wدو� 53 s� n�Q�� WO�uD� WDرا� s� ��Uرة Y�uM�uJا� Wر�U�dJ� إنW�uL�0 oKF�� ULO� UN�uFA� W�d�A*ا W�KB*ا tO� U* و��UFون ��UAور26

.5Oو�bا� rK�وا� r�UHا�� lO�A� vإ� W�U{ùU� ا*U�u{uت s� WFوا�oOزا��u� �b�Uا Y�uM�uJا� w� ا_�UCء ا��bKان W�U� XFC� bو�Uًإدار� WD��d� X�U� UNأ� أو d�U�*ا dO� أو d�U�*ا w�UD�dا�� rJ�K�

.Y�uM�uJا� دول s� أ�dى Wو�b�ا_�uال q�� W��UJ0 oKF�� ULO� Y�uM�uJا� Wر�U�dJ� و�bIما��UO�uت cOHM� w� �bK�Kان WK�UJا� Wو�UF*وا ا*�b�Uة وq�u9 اùر�UبWOM�uت ا�ULEM*ا l� qLF� UNأ� UL� ،W�U)ت اUO�uا�� UCوأ� 5Fا_ر�qLFا� o�d� تUO�u� cOHM� w� ا)U�uJت �uIم 0�b�Uة UL� WOو�bوا�

. 5 ا*H� l�d�t، ا*�bأ .25

eOKو� gد�öGMو� UOا�dوأ�� و�Uر�uدا أ��uGOا :w� Y�uM�uJا� w� ا_�UCء ا��bKان .26

w�O� و�eر UJOMOودو� و��dص و�bMا وا�dO�UJون ا��öم دار wو�dو� Uا�u��uو�و�öوي و�U�eO�U و�eر u�u�Oو� w�U��dOو� UJ�U�Uو� bMNوا� U�UOو� و�UM�dدا U�Uو�U�dO�Oو� و�uOز�bMKة و�Uورو UO�O�Uو� oOزا��uو� و�uر�uOAس WD�Uو� n�b�U*او�eر و�u�UGMرة و�dOا�uOن qAOو� و�u�Uا ا'b�bة UOMO� و�u�Uا و��U��UنX�Uو� UO�u� X�Uو� fOHو� f�O� X�Uو� UJ�ô و�dي UOI�dأ� و�uMب �ULOKنu�U�uو� و�bOM�dاد UG�uو� UO��Uو� U�UNوا�� b�öاز�uو� sد�UM�d� و�eر XM�M�UOوزا�� uا�u�Uو� ا*��bة UOا�eM� Wر�uNLو� ا*��bة WJKL*وا وأو�bMا u�U�uو�

./http://thecommonwealth.org وز��u�Uي.

Page 72: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

10-IV

WHB� uC� UNإ� UL� ا_�uال، q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*اWO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�dو� ،qLFا� o�d� s� q� w� Vا�d�q�� W��UJ* ا�UNدئ jO;وا UOآ� W�uL�ا�UJر��w، و� d�ا�� WIDM� w�

��q ا_�uال. W��UJ* UOI�dأ� و�uMب �dق W�uL�و� ا_�uال،U2ر�Uت qCأ� qOد� " dAM� Y�uM�uJا� Wر�U�dJ� X�U� b?و�wF{اu� hBّ�� uو� 27

."w�U*ا ا�UDIع w� ا_�uال q�� W��UJ�WOLO???????????EMا�� `zاu???????????Kا� l???????????{و vK� 5K�U???????????Fوا� WO???????????�uJ(ت اU�U???????????O�ا�

.WO�U???????????L?ا� وا*???????????�R�Uت

W????�??�U?JL?� WO?J??�d�_ا ا��bKان WO???????{u???H� - W?????????O?J�d�_ا ا��b????Kان WL??????EM� د.�????????bرات????L?ا� ا�?????�???�??bام

s�_ا oOI% qأ� s� WOLOK�ùا W�ONا� w� WOJ�d�_ا إن �WLEM ا��bKاندول W�U� X�dأ� bو� .w�dGا� WO{ا_ر ا�dJة nB� w� WO�U�uK�bوا�UL�

28.WOJ�d�_ا �WLEM ا��bKان �U�Oق �bKًا 35 Uد�b� m�Uا�� UJ�dأ� �Uرة

WOJ�d�_ا ا��bKان WO{uH� �Uم 1986 w� WOJ�d�_ا ا��bKان WLEM� أ�QAتWO�U��ùا WGK�U� UNLا� �UB��Uر Wو�dF*ا) ا*�bرات �W ا���bام�UJ*�nB ا�dJة w� WL�UH�*ا ا*�bرات &Uرة WKJA� WNا�u* pوذ� (CICAD

w�dGة ا�dJا� nB� دول و�U�uJت �Uدق رؤ�Uء 1994 �Uم vو� .w�dGا��uIم ا�cي �w ا�bور ��q ا_�uال W��UJ* WOLOK�ùد اuN'ا 5LC� vK�`zاuو� WOLOKإ� �UOتOا�dا�� WO{uH*ا XF{و bو� ،WO{uH*ا �cه t�W��UJ� s� öC� وا���bام ا*�bرات، &Uرة W��UJ* WOذ�u/ WOLOEM�

29ا_�uال. q�و� ا��öح و&Uرة WO�U�_ا Wو�ULOJاد ا�u*ا ا��UAر

vK� Uً�U�� fO� uو� Y�uM�uJا� Wر�U�dJ� s� إd�U�� ôة d�u�� dO� qO�bا� . �cا 27

.UًO�U� X�d��ùا WJ��qاز�dوا�� UOHO�uو� 5�Mا_ر� :w� WOJ�d�_ا ا��bKان WLEM� w� ا_�UCء ا��bKان . 28

وإ�uادور WOJOMOو�bا� Wر�uNL'وا U�uو� UJر�U��uو� UO��u�uو� wKOو�و�ULM و�Uرا�uاي و�UJOرا�uا pO�J*وا و�bMوراس w�O�Uو� ôULOا�uو� وا��UHKدور

u�U�uو� و�bOM�dاد و�U�dدوس öو�eMو� وأورو�uاي ا*��bة و�dOو وا�U�ôuتXMو� و�u�dدا وأ��uGOا UO�u� X�Uو� UJOMOودو� و�uر�UMم و�UM�dدا UJ�U�Uو�

.U�U�Uو� eOKو� و�fOH و�bMا f�O� XMو� U�UNوا�� sد�UM�dGا� و�eر XM�M�.http://www.cicad.oas.org/Desarrollo-Juridico/eng/legal-regulations-money.htm . 29

Page 73: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

10-IV

f?�U??????????�ا�? q????????BHا�

WO�u�U?????Iا� WL????E�_ا ��U�K???Dت

5�uLAL?ا� وا_��Uص ا�??�RL�Uت أ�uاع د.WO�UL?ا� ا�?�RL�Uت .1

�bدة� sNو� WO�U� dO� �?�R�Uت أ�U?Lل .2qL��� آ�dون وأ��Uص �?�R�Uت .3

rN�u???L�

Wا�e?Mا�dO?�UF�-rO?EMوا�� W�U?�dا� .?�WO�U*ا ا*�R�Uت .1

WO�U??� d??O� أ�U???Lل �??�R�Uت .2�???bدة� s??Nو�

�UO�uت cO??HM� l� WI?��L?ا�5 ا�u??Iا� و. WO�UL?ا� dO?ا�b��U� wMFL?ا� q?LFا� o??�d�

ا_�??uال q??�� W�??�UJ� �QAن

WB??��L?ا� ا��UD??Kت 5� ا��U??Fون ز.

ا���UI??OIت ح.

&� r?�d�q?? ا_�???uال أ.W???L?�d'ا �cه n�dF� .1

WOK?�_ا W???L?�d'ا �UDق .2w� ا��bKان 5� W�d�AL?ا� 3. اU���ôرات

w?و�bا� ا��U???FونWOMا� أو W�dFL?ا� – WOM�cا� W�U(ا .4

ا�U�d??Aت WO�u�??�� .5s� wK�_ا �?dمK� ا�?d�ILف WO�u��� .6

ا_�????uال q???��5�U??�L?ا� أ�U???Fب .7

اùر�?Uب q�uL?و� �s اùر�Uب q� r?�d& ب.

وا)U????�dن وا�?U???BLدرة e�ا) ج.dOو� ا�?d�U�Lة ا�bzUFات �UBدرة .1

W??L?�d�K� ا�?d�U??�Lةا_�????uال �U????Bدرة إ�U????Lل .2

dO??????Gا� WO�u�?????�� .3�U???BLKدرة WO??و�bا� Vا�u???'ا .4

b�Q�K� Uذ�U�ا� bK� q� vK� wG�M� wا�� �s ا(uDات �bدا_�?????uال q??????�� W��U??J0 ا(?????Uص w�??�RL?ا� إ�?????Uره أن s??�WLE�_ا أن WOو�bا� dO�UF*ا uF{وا و�bرك .WOو�bا� dO�UF*ا w�u���s� tMJّ1 l{و w� bK� b�u� ô p�cو� ،d�ü bK� s� nK��� WO�u�UIا�l�Uا�� qBHا� Y�و�� .dآ� bK� �uI� WI�UDا�5 �bّدة� �uا�5 ا��ULدqBHا� �cا �Sن و�cا، اùر�Uب. q�u9 W��UJ0 W�U)ا ا;bدة ا*�U�KDت�uBرة h�� ��Uدئ wو� WO�u�UIا� WLE�ú� ��U�KDت WO�UL� w� Y���

ا_�uال. q�� W��UJ� WO�Ozرpوذ� ،WO�u�UIا� WLE�_U� W�U� WO�ULا�� ا*�U�KDت �cه d��Fو�sJL*ا s� YO� اU�d��ôدي. q????O�bا� �cا إ�????Uر w� WA�U????M*ا _�??????????dاض

b�u�

1-V

Page 74: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

2-V

WO�u�U???Iا� WL??E�_ا ��U??�KDت

3-V

qO�� vKF� أ�dى. �UHOMBت X% ا*�U�KDت �cه iF� WA�UM� W�uN��qBHا� w� "Wا�eMا� dO�UF� – rOEMوا�� W�U�dا�" WA�UM� sJ1 ا*�Uل،d��F� ،UNHOMB� WOHO� s� dEMا� iGو� ."WOzUو� "إ�dاءات ا��Uدس �û�Uر W��M�U� Uًور�d{ WO�u�UIا� WLE�_U� W�U)ا ا*�U�KDت �cه s� q�

��q ا_�uال. W��UJ0 oKF�� ULO� انbKا�� s� q� w� w�u�UIا�l� o��� �uا�5 �UL��Uد bK� qJ� `L��ُ ،دئU�*ا c� V�u0ه tإ� YO�l� UًCوأ� ود��uره، ،WO�u�UIا� tzدUو�� ،Wر�UC(ا WO�UIا�� t�U{أو

:wو� .WOو�bا� dO�UF*ا

�u�dO�U؛ WO�UHوا� UMOO� WO�UHا� vC�I0 ا_�uال q�� .d& •اùر�Uب؛ q�u9و �s اùر�Uب q� .d& •

ا�bzU???????????Fات s� وا)U???????????�dن و�UBدرة e�� qأ� s� 5???????????ا�u� •ا*d???????????Aو�W؛ d???????????O�

W��UJ� 5ا�u� w� 5�uLA*ا وا_��Uص ا*�R�Uت أ�uاع •ا_�???????????uال؛ q???????????��

ا*WO�U؛ ا�eMا�M�U� W���RLK� W�Uت dO�UF� •wMFL??????ا� qL???????????Fا� o�d� �UO�uت cOHM� qأ� s� WI��� �uا�5 •

ا_�uال؛ q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U�ا*��???????????WB؛ ا��UD???????????Kت 5� ا��???????????UFون •

• ا���UI???????????OIت.

W��UJ� �QAن WO�u�UIا� WLE�_ا و�dوط ��U�KDت bM��و�qO�bا� �cا w� Wر�b*ا WOو�bا� dO�UF*ا s� U�dOو� ا_�uال، q��(ا��UO�uت ا_�uال q�� �QAن 5Fا_ر� ا��UO�uت vإ� اU�d��ôدي،�QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة ا_ر�uFن)WI�dDا� vإ� �w ا�u�dع UًCان أ�bKا�� V�d� bال. و�u�_ا q�� W��UJ�b�e*ا vK� �ö�öع اùر�Uب q�u9و ا_�uال q�� W��UJ� نQA� WO�NM*ا�cه W�UO� X9 bو� 1

.UNLOOI� WOHOت و�U�KD�*ا �cNه اU�UC�ùت s�أو ا��dا�Uت �dد� s� dO�J� dأ�� UNMJو� ا_ر�UO�u�� 5Fت ا��UO�uتjI� fOو� ،dOا�b� �Uذ�U� ا��bKان s� qJ� W�eK� �UO�uت. �wN وا��Uت

ا_ر�uFن ا��UO�uت ،http://www.fatf-gafi,org/pdf/40Recs-2003_en.pdf ا_ر�uFن, ا��UO�uت .1

وا*d�cات �UتKDBLK� �dد l� ،wF�d*ا qO�bا� �cNا lا�dا� o�K*ا w� Wر�b�اùر�Uب q�u9 Wر�U�� / ا_�uال q�� W��UJ0 �QAن WO�NM*ا WI�dDوا� .W�dO�Hا��

http://www.fatf-gafi.org/pdf/Meth-2004-en.pdf :w�Uا�� l�u*ا vK�

Page 75: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

2-V

WO�u�U???Iا� WL??E�_ا ��U??�KDت

3-V

��bOّIًا ا���Uره �uد UNM� q� نU� إذا ، qLFا� o�d� w� ا_�UCء ا��bKاناU���ôر w� c�Q� أن ا��bKان s� q� vK� wG�M� و�cJا، .WOو�bا� dO�UF*U�ULO� tMOا�u� �uBص l{و bM� o�dHا� �UO�uت s� öً� WIzU� W�UMF�

ا_�uال. q�� W��UJ0 oKF��

ا_�???????????????????????uال q????????????�??� r?�d???????????�?� أ.

q�� W��UJ0 ا�w�u�UI ا(Uص إ�Uره wMF*ا bKا�� lC� wJ� tأ� UM� `C��bKا�� pذ� w� ا_�uال q�� WDAأ� .d& نS� ،tMO���� ا_�uال أو �uIم،ôًأو .WO�Ozر أ�bاف W�ö� UN1d& و��bم .Wز�öا� اöD�ôق WDI� d��F�ا_�uال. q�� W��UJ0 W�U)ا WOzU�uا� �d�ùUاءات bOّIا�� vK� d���،W�إ�dا�WO وا} WDA�Q� W��d� أن ��bو sJ1 wا�� ا_�ULل j�d� ،UًO�U�öًL� d��F� Wو�dA*ا dO� W'UF0 ا�bzUFات rzUIف ا�dDا� أ�ULل أي أنw� wو�bا� ا��UFون �U�eدة �bدًا� Uً�Uأ� .d�ا�� lC� ،Uً��U� .UًOا�dإ�WFO�DK� و�dEًا ا�uIا�5. �s و�nzU إ�UHذ WOL�_ا WL�U(ا WHO�uا� �cها��UDKت �bى �Sن ا_�uال، q�� rzاd' WOو�bا� Vا�u'وا WOا�d�ùاW�u� WOدو� أدوات vإ� ا�u�dع vK� ا�bIرة wMF*ا bKا�� w� WB��ا*s� b�e0 UNMJ1 p�cو� ،Wد�U��*ا WO�u�UIا� ا*�b�Uة آ�UOت ULO�ôو

.tO�J�d� WI�öو� t� W�U)ا�5 اuIا� وإ�UHذ UًOدو� ا_�uال q�� l�ّ�� WO�UFHا�

WL??�d'ا �c� n�d?????Fه .1

W��UJ* ا*��bة ا_3 WO�UHا� vC�I0 ا_�uال q�� .d& ا�dCوري s�2(UMOO� WO�UHا�) (1988) WOKIFا� وا*d�Rات �bرات*U� ا*dAوع dO� اU&ôر

WOM�uود ا�b�K� ا�d�UFة WLEM*ا W1d'ا W��UJ* ا*��bة وا�WO�UH ا_35�O�UH�ôا 5�U� w� WKBا� ذات أ�Uا_�UJم 3

.(u�dO�U� WO�UHا�) (2000)

WO�UHا� s� (1) (6) �UMOO وا*Uدة WO�UHا� s� (ج) و (ب) (1) 3 ا*uاد wN�vا_و� WO�uا�� u� ا*uاد pK� vC�I0 ا_�uال q�� .d& ن_ .u�dO�U�q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� �UO�uت s�،5�O�UH�ôا 5�U� وإ�dام lO�u�� ا��bKان s� b�bFا� �Uم bI� 4

ا_�uال.

/http://www.incb.orgle/conv/l988 ،UMOO� WO�UHا� .2

http://www.undcp.org/adhoc/palermo/convmain.html ،u�dO�U� WO�UHا� .3

1 rر� WO�uا�� ا_ر�uFن، ا��UO�uت .4

Page 76: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

4-V

WO�u�U???Iا� WL??E�_ا ��U??�KDت

5-V

cOHM� ا��bKان vK� V�� q� .1 rر� WO�u��U� bOّI�K� �cا wHJ� ô sJو�.wKّ;ا bOFBا� vK� WOMF*اد اu*ا ��U�KDت

ôو �bرات*U� �U&ôUر �bود� UMOO� WO�UHا� �UDق أن rور�w� ا;bدة ا��öث rzاd'ا ��Uت أن ôال "، إu�_ا q�� " `KDB� �bم���

:w� ا�U�Hت و�cه ا_�uال. q�� W1d' ا_�Uس qJّA� WO�UH�ôا �cه

اU&ôر W1d� s� WL�U� UN�Q� rKFا� l� ،UNKI� أو ا*UJK�Lت q�u% .1

pK�� ا*dAوع dO� ا*bBر t�u9 أو إ�UHء �dGض �bرات، *U�اU&ôر �dم ار�UJب w� l�U{ h�� أي ��b�Uة أو ا*UJK�Lت

�t�KFH؛5 WO�u�UIا� Vا�uFا� s� اö�ùت vK� �bرات*U�UN�UJ� �bBر�U أو أو �UJK�LLKت WOIOI(ا WFO�Dا� t�u9 أو إ�UHء . 2

WIKF�*ا أو ا)uIق UN�OJK� أو UN��d� أو UNO� فdBا�� WOHO� أو�bرات؛6*U� اU&ôر W1d� s� WL�U� UN�Q� rKFا� l� ،UN�

UN�Q� rKFا� l� UNا�b�ا�� أو UNز�UO� أو ا*UJK�Lت ا���Uب .37�bرات.*U� اU&ôر W1d� s� WL�U�

أول WOK;ا ا�uIا�5 5LC� V�� ،UMOO� WO�UHا� V�u0 tأ� UL�tMOLC� �Sن Y�Uا�� ا'dم Uأ� أ�öه. UNOK� ا*uBMص rzاd'ا s� 5���rO�UH*وا wMF*ا bK�K� Wر�u��bا� "ا*�Uدئ vإ� l{U� q� UًOا�eإ� fO�

8."w�u�UIا� t�UEM� WO�U�_ا

lا_و� u� ا_�uال q�� W1d' UMOO� WO�UHا� n�dF� أن b$و�cا w� WO�U(ا WOو�bا� WO�u�UIا� ا�uJBك W�U� w� وا*���bم ôًu��WO�UHا� �uIم ،UMOO� WO�UHا� w� �bام ا��n�dF اُ*bرج��Uو� 9

ا*u{uع.:qLAO� الu�_ا q�� n�dF� ��UD� lO�uق u�dO�U�

�bLًا: UN�UJار� bM� أ.،rzاd� �bzUات UN�Q� rKFا� l� ،UNKI� أو ا*UJK�Lت q�u% .1

ا*UJK�Lت pK�� ا*dAوع dO� ا*bBر t�u9 أو إ�UHء �dGضvK� wK�_ا ا'dم ار�UJب w� l�U{ h�� أي ��b�Uة أو

�t�KFH؛ WO�u�UIا� Vا�uFا� s� اö�ùت

ا*Uدة 3(1)(ب)(1) ،UMOO� WO�UHا� .5

3(1)(ب)(2) ا*Uدة ،t�H� l�d*ا .6

(3)(ج)(1) ،t�H� l�d*ا .7

t�H� l�d*ا .8

Page 77: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

4-V

WO�u�U???Iا� WL??E�_ا ��U??�KDت

5-V

Uر�bB� أو �UJK�LLKت WOIOI(ا WFO�Dا� t�u9 أو إ�UHء .2

أو UN�OJK� أو UN��d� أو UNO� ا��dBف WOHO� أو UN�UJ� أو�bzUات �dاrz؛ UN�Q� rKFا� l� ،UN� WIKF�*ا ا)uIق

:w�u�UIا� t�UEM� WO�U�_ا rO�UH*U� UًMر� ب.Xو� ،rKFا� l� UNا�b�ا�� أو UNز�UO� أو ا���Uب ا*UJK�Lت .1

�dاrz؛ �bzUات UN�Q� ،UNOIّK�

UNOK� ا*uBMص rzاd'ا s� أي ار�UJب w� Wر�UA*ا – 2

Wو�U�و� ،UN�UJار� vK� d�Pا�� أو R�اuا�� أو ا*Uدة �cه w�وإ�bاء tKON�و� pذ� vK� i�d�وا�� وا*�b�Uة UN�UJار�

10.t�QA� ا*uAرة

rO�UH*ا �cه sLّC�� WOذ�u/ �UF�dAت ا_3 ا*��bة و�bI ا��bLتULO� ةb�ا*� ا_3 s� ا�UBدرة WOذ�uLMا� ا��UF�dAت w� وردت UL����bzUFات oKF�� ULO� wو�bا� وا��UFون وا*UBدرة ا_�uال، q�G� oKF��ا*��bة ا_3 t�F{و ا�cي wذ�uLMا� ا�u�UIن و�dAوع 11

(1999) W1d'ا12

.(2000) rzاd'ا و�bzUات ا_�uال q�G� oKF�� ULO�w� UMOO� WO�UHا� s� d�UM� Uأورو� fK�� bLا�� bI� p�cو�U�e�و� UNM� Y�وا�� W1d'ا �bzUات q�� �QAن WO�UH�ôا l{وWLEM� q�� أ�dى: WOدو� �ULEMت t� وا��bت 13

.(1990) UNدر�UBو�ULO� WOذ�uLMا� WOLOEMا�� `zاuKا� XF{و wا�� WOJ�d�_ا ا��bKان�bرات*U� �dO ا*dAوع �U&ôUر qB�� ULO� ا_�uال q�� rzاd�� oKF��ا�uLMذ�WO ا�UBدرة WOLOEMا�� `zاuKا�) (1999) ا_�dى ا(dODة rzاd'وا�QAن wذ�uLMا� ا*��bة ا_3 l�dAو� 14،(WOJ�d�_ا ا��bKان WLEM� s�W1d'ا �bzUFات oKF�� ULO� wو�bا� وا��UFون وا*UBدرة ا_�uال q��

UMOO� WO�UHا� ا*��bة، ا_3 ،Y�Uا�� qBHا� UًCأ� dEا� . 9

(1) 6 ا*Uدة ،u�dO�U� WO�UH10. ا�

http://www.imolin.org/imolin/en/ ا*Uدة�1.1.1�����، .11

http://www.unodc.org/pdf/lap_money-laundering-proceeds_2OOO ،17 bMا�� .12

،(1990) UNدر�UBو� U�e�و� UNM� Y�وا�� W1d'ا �bzUات q�� �QAن Uأورو� fK�� WO�UHا� .13

http://conventions.coe.int/treaty/en/Treaties/Html/141.htm ،(1)6 ا*Uدةq�� rzاd�� oKF�� ULO� WOذ�uLMا� WOLOEMا�� `zاuKا� ،WOJ�d�_ا ا��bKان WLEM� .14

ا*Uدة ا_�dى، ا(dODة rzاd'وا �bرات*U� ا*dAوع dO� رU&ôU� qB�� ULO� الu�_اhttp://www.cicad.oas.org/Desarrollo_Juridico/ebg/legal-regulations0money.htm ،(3) & (1) ،(1)2

Page 78: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

6-V

WO�u�U???Iا� WL??E�_ا ��U??�KDت

7-V

ا*��bة ا_3 �u�Uن و�dAوع 15،(wذ�uLMا� ا*��bة ا_3 l�dA�) (1999)

(�dAوع (2000) rzاd'ا و�bzUات ا_�uال q�G� oKF�� ULO� wذ�uLMا�16

.(rzاd'ن اQA� wذ�uLMا� ا*��bة ا_3 �u�Uن

WOK???�_ا W??L?�d'ا �U??????Dق .2

WOKأ� rzاd�� UNMOLC� Vا�uا� rzاd'ا s� WMJL?� W�uL�� lأو� أ.

ا�cي wا�d�ùا ا�UAMط u� ا_�uال q�G� W��M�U� wK�_ا ا'dم إنU�bM� ا_�uال q�� �dم vإ� �Rدي �bzUات b�ّu�ُ وا�cي eJ�d*ا qJA�W��M�U� WOKأ� rzاd� WOا�dإ� WDAأ� WOL�� d��Fو� 17

.UNK�� �dي�ازدادت bو� .WOو�bا� dO�UF*U� bOّIا�� qأ� s� }dوري dأ� ا_�uال q�G�q�� rzاd� s� WOKأ� rzاd� ا�d��ُت wا�� WOا�d�ùا WDA�_ا W�uL��

.WOو�bا� dO�UF*ا �uّDر l� ا_�uالôإ ا_�uال. q�� W��UJ* wدو� bN� �UMOO أول WO�UHا� X�U� bو�WOK�_ا rzاd'ا �Sن w�U��Uو� �bرات*U� اU&ôر W��UJ* wدو� p� UNأ��dHض UL� 18

�bرات.*U� اU&ôر �dم� jI� oKF�� ا_�uال q�G� W��M�U�rzاd� oO�D�� UNO� ا_�dاف ا��bKان W�U� vK� Uًا�eإ� u�dO�U� WO�UHا�XB� UL� 19

." WOK�_ا rzاd'ا s� W�uL�� lأو� " vK� ا_�uال q��s� ا_ر�5F ا�UBدرة ا��UO�uت s� 1996 �Uم WF�� s� 4 rر� WO�uا��vK� ا_�uال q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d�sJو� ." �dODة rzاd� vإ� ���bMة " �uJن أن V�� WOK�_ا rzاd'ا أن�Qي 5Fا_ر� ا��UO�uت s� 1996 ��U� WFم ôو u�dO�U� WO�UHا� %bد r�rzاd'ا " أو WOK�_ا rzاd'ا s� " W�uL�� lأو� " qJّA� U� qOBH�s� q� d�bI�� WOK�_ا W1d'ا �UDق b�b% d�ُك ،p�cو� ." ا(dODةا���Uر �u�uب vCI� يcا� UMOO� WO�UHا� �dط jI� ةUا�d� l� ا��bKان،

.UًOKأ� Uً�d� �bرات*U� رU&ôا

http://www.imolin.org/imolin/en/ml99eng. html ،1.1.1 ا*Uدة .15

http://www.unodc.org/pdf/lap_money-laundering-proceeds_2OOO.pdf ،17 rر� bMا�� .16

W1d'ا �bzUات q�� �QAن Uأورو� fK�� WO�UHا� 2(ح)؛ ا*Uدة ،u�dO�U� WO�UHا� dEا� .17

ا*Uدة 1(�?) ،(1990) UNدر�UBو� U�e�و� UNM� Y�وا��3 ا*Uدة ،UMOO� WO�UHا� .18

2(أ) ا�u�dO�U� WO�UH، ا*Uدة .19

Page 79: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

6-V

WO�u�U???Iا� WL??E�_ا ��U??�KDت

7-V

WO�U(ا WF�Dا� w� ا*���bم WOK�_ا rzاd'ا �UDق أن b$ UMأ� UL�WK�u� wو� ،1 rر� WO�u��U� 20

.dO�J� lأو� 5Fا_ر� ا��UO�uت s�s�1996 �Uم WF��و u�dO�U� WO�UHا� s� o�U�ا� hMا� ��dJار ��bأ �bًا،q�� �dم oO?????�D� ا��bKان vK� wG?????�M� tأ� vK� 5Fا_ر� ا��U?????O�uتs� W�uL�� lأو� 5LC� WOG� ا(dODة، rzاd'ا W�U� vK� ا_�uال �dق nK��� b�b% bFو� 21

.WOKأ� أ�uال q�� rzاd� Uر�Uوا��� rzاd'اwG�M� tأ� vK� WO�uا�� �cه hM� أد�Uه) dEا�) WOK�_ا rzاd'ا nو���Uت s� q� sL{ rzاd'ا s� W�uL�� " 5LC� (vأد� b��) �vK ا��bKان

:Wر�b*ا rzاd'ا ��Uت s� 20 b�uو� 22." Wر�b*ُا rzاd'ا

ا_�uال؛ وا��eاز WLEM� WOا�dإ� W�uL�� w� Wر�UA*ا •اùر�Uب؛ q�u9 pذ� w� U0 اùر�Uب، •

ا*s�d�UN؛ V�dNو� dA��U� اU&ôر •�ú�UHل؛ w�M'ا اöG��ôل pذ� w� U0 ،w�M'ا اöG��ôل •

ا�WOKIF؛ وا*d�Rات �bرات*U� ا*dAوع dO� اU&ôر •�W؛K�_U� �dO ا*dAوع اU&ôر •

ا_�dى؛ lK�وا� ا*dAوع �*U�dو�Uت dO� رU&ôا •وا�u�dة؛ ا�H�Uد •

اU?????O��ôل؛ •ا�WKLF؛ nO�e� •

�Uت؛�M*ا WM�dو� nO�eا�� •ا��WO?????�O؛ r?????zاd'ا •

ا��mOK؛ ا'�?????bي وا_ذى q�Iا� •ا�szU�d؛ وا���Uز ا*dAوع dO� bOIوا� اU?????D��ôف •

ا��?????W�d؛ أو V?????K�ا� •ا��V�d??????????N؛ •اe??????????��ôاز؛ •ا��??????????eو�d؛ •ا�WM????????�dI؛ •

23ا_�uاق. w� Wر�UC*وا W�d� �U�uKFت �öG��Uل ا*�d�Uة •

1 rر� WO�uا�� ا_ر�uFن، ا��UO�uت .20

t�H� l�d*ا .21

1 rر� WO�uا�� ،t�H� l�d*ا .22

5Fا_ر� ا��UO�uت �UتKDB� �dد w� ا;bدة rzاd'ا W��" n�dF� dEا� .23

Page 80: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

8-V

WO�u�U???Iا� WL??E�_ا ��U??�KDت

9-V

n�u� oKF�� ULO� �U��Uن �U�DIن b�u� Xزا�U� tأ� UM� `Cو��W�uL��" 5LC� r�� أوôً، أن :ULو� ULN�O{u� V�� ،WOK�_ا rzاd'اbOّI�� ô ا*�Uل، qO�� vKF� دةb;ا rzاd'ا ��Uت s� q� sL{ "rzاd'ا s��uى "W�d�ا� أو VK�ا�" �uMان X% رجb� r� إذا WO�uه ا��cN� U� bK�q�� rzاd� s� wKأ� �dم� ا*U��dت" W�d�" s� WO�Q�*ا ا�bzUFات �bKول ��Uح أن :UًO�U� أ�dى. lK� W�d� �bzUات bFوا��� ا_�uال،UًHآ� U�dذ� ا�uارد WLzUIا� w� rzاd'ا b�b��� oKF�� ULO� اM��ô�Uبrzاd� s� WOKأ� rzاd� UNKF& rzاd'ا pK� s� �bدة� d�UM� Wأ� WFO��و

ا_�uال. q��ا��uKك �uع �bzUات .d& u� ا'd�uي ا�dAط �Sن p�cو��u�Uن nB� أن ا�dCوري s� tأ� UL� .d�cا� WH�üا WLzUIا� w� ا*u�uف.WI�U�ا� WLzUIا� w� W�b�ا*�� UN�H� �U�F�Uرات wMF*ا ا'dم ا�U�uIFت،" اUO��ôل " ��d� tOLم U� ا��bKان iF� �bى fO� ،لU�*ا qO�� vKF�W�d�ا� " q�� rzاd'ا s� dآ� �uع X% w�UO��ôا ا��uKك &dّم UNMJو�ا��uKك nOMB� أو nو� WOHO� w� اM��ô�Uب W�d� WOMF*ا Wو�bKو� ."

q�G� �uIم s� vK� Wدا�ùU� rJ� vإ� q�ّuا�� إ�UJن WD�d� ،wMF*ا.w�UO��ôا ا��uKك �bzUات

q�u9 اùر�Uب. u� �cا اM��ô�Uب s� bO�uا� اUM���ôء و�dNE أن(ا��UO�uت اùر�Uب q�uL�� W�U)ا l�ا�� ا��UO�uت vC�IL��q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� �d�Aط (W�U)اوا*ULEMت ،WO�Uر�ùا اùر�Uب، وا_�ULل q�u9 :s� q� ا���Uر ا_�uالا*u�Iل dO� s� t�_ 24

ا_�uال. q�� rzاd� s� WOKأ� rzاd� WO�Uر�ùاR�اuة وا��b�U�*ا W��UJ* l�dA� سUأ� vK� jI� WDA�_ا �cه .d&

.d�Pوا�� Wو�U;ا أو

WOK????�_ا r????zاd'ا n????و� �?????dق ب.

nB� ا_�uال q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� إنWOKأ� rzاd� Uر�Uا��� wG�M� wا�d�ùا ا��uKك s� ��Uت أو Uًا�uأ�b�b% ا��M�Uب ا��bKان s� qJ� d��ُك sJال، و�u�_ا q�� rzاd� s�

اùر�Uب q�u9 W1d� .http://www.fatf-gafi.org/pdf/SRecTF_en.pdf WO�Uا�� WO�uا�� ،W�U)ا ا��UO�uت . 24

اùر�Uب)1999( q�u9 lLI� WOMF*ا WOو�bة ا�b�ا*� ا_3 WO�UHا� s� (1)2 ا*Uدة w� W�dFّ�

Page 81: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

8-V

WO�u�U???Iا� WL??E�_ا ��U??�KDت

9-V

pذ� oOI% sJL*ا sو� .wMF*ا ا��uKك .d�ا;bدة �� WO�u�UIا� WI�dDا�:vإ� �u�d�Uع

ا'dاr????????z؛ W????????�U� •s��W�u????????IFا��???????? أو ا(d????????ODة rzاd'ا s� W�H� Uإ� j????????��d� b� •

ا)bود)؛ ZN�) wK????????�_ا ا'????????dم vK� WI????????�ّD*اا'dاr????????z ا_�????????WOK؛ b�ّرج WLzU????????� •

.Z�U????????M*ه اc� s� Z????????�e� •

rzاd'ا qLA� أن V�� t�S� ا)bود، o�ّD� ا��bKان X�U� UL�Oو��uا�5 V�u0 �dODة" rzاd�" ا*d��Fة rzاd'ا W�U� vأد� b�� WOK�_اوا�bة WM� s� dأ�� f�(U� �uBى W�uIF� UNOK� V�UF� ا*wMF أو bKا��qLAو� .(dNأ� W�� s� dأ�� ،UOد� �U�uIت bL�F� wا�� �bK�Kان W��M�U�)

iOI� vK�) ا(dODة" WOzUM'ا rzاd'ا" ا'dاrz ا(dODة ��Uت vK� WK��_او" ،(`M'ُا iOI� vK�) "وا'U�UMت" ،(WOze� r�U�� U�dEM� wا�� rzاd'اا��bKان أن vإ� t�uMا�� و��bر .(WDO�ا�� `M'ا iOI� vK�) " rzاd'اlC�� WOKأ� rzاd� ا*d��Fة rzاd'ا �QAن ا)bود ZNM� l��� wا��

:5K�b� U�O� ULو� ،UO�bا� ا�dAوط s� s�dآ� 5�dA�

s� ا�U�Hت ا�s�dAF ا;bدة W�U� b(ا �cا wDG� أن V�� tأ� •أ�öه)؛ dEا�) rzاd'ا ��Uت

UN��uI� �Uوز�� wا�� rzاd'ا W�U� أو ا(dODة rzاd'ا W�U� •bL�F� wا�� �bKول W��M�U�) وا�bة WM� s�ا�� ا�uBIى

.(dNأ� W�� s� dأ�� ،UOد� �U�uIت

ا;bدة rzاd'ا ��Uت WLzU� w� Uًر�b� fO� �dم أي أن و�c� wMFاs�ا�� ا�uBIى t��uI� أو �dODًا" Uً�d�" wMF*ا bKا�� w� d��F� tMJو�Uً�d� انbKا�� pK� w� �wG�M أ�UًC ا���Uره وا�bة WM� �Uوز�� ô �bة

ا_�uال. q�� rzاd� s� UًOKأ�

w???و�bا� ا��U???Fون w� ا��b????Kان 5� W????�d�A*ا اU??���ôرات .3

WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� �UO�uت �dHض أ�öه، UM�u� UL���Uر�Uا��� V�� wا�� rzاd'ا ��Uت s� vأد� �bًا ا_�uال q�� W��UJ� �QAن

Page 82: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

10-V

WO�u�U???Iا� WL??E�_ا ��U??�KDت

11-V

wD�� vK� ا��bKان l�A� UNMJو� ا_�uال، q�� rzاd� s� WOKأ� rzاd�WI�d�و vا_د� b(ا wDّ�� �bى b�b% ا��bKان s� qJ� وd��ُك 25

�cا.pK� �bرة vK� دôôت p�c� WOMF*ا ا��bKان �UOم *bى sJو� ..d�ا���l ا��UDKت و��Uدل ا*U�uKFت wو�bا� bOFBا� vK� ونUFا�� vK� ا��bKانWOK�_ا rzاd'ا أن vK� 1 rر� WO�uا�� hM� YOو� ا_�dى. ا��bKان w�pK� w� Uً�d� qJّA� ULMO� dآ� bK� w� �bث ا��uKك ا�cي qLA� أن V��

26.WOMF*ا Wو�bا� w� �bث u� Uً�d� UًCأ� d��F� وا�cي ا_�dى، ا��bKان

ا���Uر wG�M� t��u0 وا�cي ،" ا'dم WOازدوا� " ا���Uر v�b�ُ U� اcو�UًOK�و� ا_�dى ا��bKان w� UًOKأ� Uً�d� d�üا bKا�� w� اُ*d�Iف ا��uKك�cه hM� UL�.vا_د� ا*UOFر �Uل q� vK� �cا d��Fو� ا��uاء. vK�WI�ö* bO�uا� ا�dAط أن vK� hMا� �bK�Kان �uز� tأ� vK� WO�uا��d��FOُ� اU� d�üن bKا�� w� فd�I*ُا ا��uKك أن u� UًOzUC� ا_�uال q��WI�ö*ا `O�� ZNMا� و�cا 27

.t�H� bKا�� pذ� w� �bث �Uن u� UًOKأ� Uً�d�UًOKأ� Uً�d� sJ� r� كuK� s� WO�ّQ�� �X�U ا�bzUFات UL�O� WOzUCIا� q�� tO� - ا�cي bKا�� w� �dم tMJو� ،tO� t�UJار� - ا�cي bKا�� w�W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� أن lو� ا�bzUFات. ،dO�_ا ZNMا� �cا ا��ULد vK� ورةdC�U� انbKا�� l�A� ô الu�_ا q���UOب w� v�� Wد�U��*ا WO�u�UIة ا�b�U�*ا .bI� vK� öًF� UNF�A� tأ� ôإ

28ا'dم. WOازدوا�

qأ� s� مd'ا WOازدوا� vإ� W�U(ا bM� tأ� vK� o�dHا� hM� UL�UًO�u��� VKD*ا �cا ا���Uر wG�M� ا*�dم، rOK�� ا�WO�u�UI أو ا*�b�Uةا��bKان w� W�Hا� fH� s� WOMF*ا rzاd'ا X�U� إذا UL� dEMا� iG�ا��uKك ُ��U�dّن 5OMF*ا s�bKا�� ö� �uJن أن WD�d� pوذ� ،WHK��ا*ا*�b�Uة أ " " bKا�� VK� إذا ا*�Uل، qO�� vKF� .wK�_ا ا'dم qJّA� ا�cيbKا�� �bى fOل و�UOا�� WOKL� �bzUات q�G� oKF�� ULO� " " ب bKا�� s�W�uKD*ة اb�U�*ا .bI� " ب " bKا�� vK� wG�M� ا��UOل، �d��Fه �dم U� " ب "

.(W�d�ا� ،öً��) rzاd'ا s� dع آ�u� X% w�UO��ôا ُ��dّم ا��uKك �Uن إذا

1 rر� WO�uا�� ا_ر�uFن، ا��UO�uت .25

t�H� l�d*ا .26

1 rر� WO�uا�� ا_ر�uFن، ا��UO�uت .27

17 rر� WO�uا�� ،t�H� l�d*ا .28

3(ب)(1) ا*Uدة ،UMOO� WO�UHا� .29

http://www.imolin.org/imolin/en/ml99eng.html ،wذ�uLMا� ا*��bة ا_3 l�dA� .30

Page 83: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

10-V

WO�u�U???Iا� WL??E�_ا ��U??�KDت

11-V

WO?????Mوا� W????�dF*ا – WO???M�cا� W�U???(ا . 4

t�O� أو �bBه – ا'dم �d�Iف WOKI� أن ،UMOO� WO�UH�ô UًIو� UًOK� dNE�أن ا�bzUFات " W�dF� " wMF� رةU�� w� – ا_�uال q�� مd� ار�UJب s�Wء�U�*ا �UDق lO�u� �bK�Kان و��uز 29

.wKأ� �dم WKOB� w� WOMF*اأن ا'dم �d�Iف vK� wG�M� YO� " إ�ULل s� ا_�uال q�� " qLAO�أو wا�dإ� qL� �bzUات X�U� WOMF*ا ا*UJK�Lت أن �dف b� �uJن

��pK ا�bzUFات. �d�AاةWOM�cا� W�U(ا " b�b% w� WHK��� �UOرات ا��bKان أ�Uم tأ� UL�أن ا���Uر U� bK� �U*dن �dIر bو� ا_�uال.4 q�� �dم� oKF�� ULO� "

أن w� W��dا� �dد� أو �UJK�LLKت ا*dAوع dO� QAM*U� WOKFHا� W�dF*اا*uKDب wKIFا� dBMFا� أو WOM�cا� W�U(ا qJّA� �dAوع dO� U�QAM�UCأ� ا��U*dن q�I� bو� ا_�uال. q�� V��� Wدا�ùU� rJ� vK� �uBلK�n�dFا�� �cا qJّAو� ." W�dF*ا و�uب " �b�Uة oو� ��uت ا'dم �UOFر�dط vإ� W�U{وإ 29

�s إ�ULل. r�UMا� ا_�uال q�� �s أ�UJل öJ� dO�_اأو إ�UHء " vK� �bّدة� WO� vK� ا�u�UIن hM� sJ1 أن �cا، W�UFا� WOMا�" vK� dOGة ا�b�U�� vK� WOMا� أو �UJK�LLKت " ا*dAوع dO� QAM*ا t�u9wذ�uLMا� l�dA�K� UًIو� t�S� p�cو� 30

." t�UF�_ WO�u�UIا� Vا�uFا� �UHدي�UI��öد" أ��Uب و�uد " ا�WOKFH أو W�dF*ا qJّA� ا*��bة، ا_3 t�bأ� ا�cيwKIFا� dBMFا� vL�� U� WOا�dل إ�ULأ� s� WL�U� WOMF*ت اUJK�L*ا �QنWOMا� أن b$ l�dAا�� ��uدة �uEMر sو� 31

ا_�uال. q�G� oKF�*اأو ا_�uال �UH�Sء q�� rzاd� s� WMOF� rzاd� vK� o�DM� b� ا;bدةأو UNO� ا��dBف WOHO� أو UN�UJ� أو UN�FO�� أو ا_�uال QAM� t�u9ا_�uال إ��Uت q�� rzاd� iF� VKD�� �sJ1 UL أن .UN�OJK� أو UN��d�ا*�Uل، qO�� vK� ،dآ� h�� ��b�Uة vK� wMF*ا h�AK� ا;bدة WOMا�

32.t�UF�_ WO�u�UIا� Vا�uFا� �UHدي w�

qJّA� ا*��bة، ا_3 t�bي أ�cا� wذ�uLMا� l�dA�K� UًIو� t�S� p�cو�WL�U� WOMF*ا ا*UJK�Lت �Qن �UI��öد" و�uد أ��Uب " أو WOKFHا� W�dF*ا33

ا_�uال. q�G� oKF�*ا wKIFا� dBMFا� vL�� U� WOا�dإ� أ�ULل s�rzاd� vK� o�DM� b� ا;bدة WOMا� أن b$ l�dAا�� ��uدة �uEMر sو�

1.1.1 ا*Uدة ،t�H� l�d*ا .31

(أ) WO�dHا� �w ا�dIHة ،t�H� l�d*32. ا

17(أ) bMا�� w� ،ةb�ا_3 ا*� t�bLا�� ا�cي wذ�uLMا� W1d'ا �u�Uن �dAوع .33

Page 84: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

12-V

WO�u�U???Iا� WL??E�_ا ��U??�KDت

13-V

UN�FO�� أو ا_�uال QAM� t�u9 أو �UH�Sء ا_�uال q�� rzاd� s� WMOF�أن sJ1 UL� .UN�OJK� أو UN��d� أو UNO� ا��dBف WOHO� أو UN�UJ� أوh???�AK� �bدة L???ا� WOMا� إ�?????????�Uت ا_�?????????uال q???�� rzاd� iF� VKD��Vا�uFا� �UHدي w� ،لU�*ا qO�� vK� ،dآ� h�� ��b�Uة vK� wMF*ا

34.t�UF�_ WO�u�UIا�

W�U(ا " �U�Fرة UًFوا� UًH�dF� WOJ�d�_ا ا��bKان WLEM� ا��bLت bو�و��UMول 35

.UN�F{و wا�� WOذ�uLMا� W?OLOEMا�� `zاuKا� w� " WOM�cا�rN�*ا W�dو� (1) :WOMذ� �ôUت �öث WOذ�uLMا� WOLOEMا�� `zاuKا� �cهو(2) ،WO�UH�ôا t�dّF� UL��� wا�dإ� �bzUات �UAط w� ا*UJK�Lت أن�UAط �bzUات s� WL�U� WOMF*ا ا*UJK�Lت أن rN�*ا W�dF� }dورةV�u0و 36

ا�bzUFات. �cه WFO�� bL� s� rN�*ا q�U& (3) و ،wا�dإ�s� sJ� rو� "rKF� sJ� r�" rN�*ا �Sن ،WOM�cت ا�ôU(ا s� W��Uا�� W�Hا�UNKأ� w� ذ�p ار�Uب l� sJو� ا�bzUFات، �cه �bB� rKFر أن ا�dCوريhK�ا�� ا�pA أو �cا s� b�Q�K� اUBI��ôء s� b�e*ا إ�dاء �bم وا��Uر" v{UG� " tأ� أو öً�U� qE� أن rN�*ا WO� X�U� ،vMF*ا �cا wو� .tM�اUBI��ôء W�O�� wا�d�ùا qFHا� " �dFف أن t� sJ1 �Uن " ULMO� �bLًاW�U(ا �UOFر �cه �Sن ا'dم، s� WOو�R�*ا و�b� YO� sى ا��Rال. أوhM� UL�.دةb;ا W�dF*U� ا(Uص WOMا� و�UOFر اUL�ùل 5� lI� WOM�cا�sJ1 wا�� ا��öث WOM�cا� ا)ôUت أن vK� WOذ�uLMا� WOLOEMا�� `zاuKا�lzU�uا� vإ� ا*��bMة WO�u{u*ا ا�dEوف s� Z�M���ُ b� UNM� Wء�U�*ا

37.WOIOI(ا

WOM�cا� W�U(ا إ��Uت �bًا VFBا� s� �uJن b� tأ� أ�dOًا، b$وإن ôإ �d�Uه. w� Uًد�U� pذ� �öف� ��bو �UAط w� �dطM� h�A�o�d� s� ا�UBدرة 5Fا_ر� وا��UO�uت u�dO�U� WO�UHوا� UMOO� WO�UHا�s� b�bFوا� ا_�uال q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا�`L�� أن �vK ا�u�UIن 5ّF�� tأ� vK� hM� ا_�dى WO�u�UIك ا�uJBا�

38.WO�u{u*ا WO�dEا� ozUI(ا s� W�uKD*ا WOM�cا� W�U(ا �U�M��Uج

ا�WO�dH (ب) ا�dIHة w� ،t�H� l�d*ا . 34

WOJ�d�_ا ا��bKان WLEM* WOذ�uLMا� WOLOEMا�� `zاuKا� . 35

ا*Uدة 2 ،WOJ�d�_ا ا��bKان WLEM* WOذ�uLMا� WOLOEMا�� `zاuKا� . 36

(5) WO�dHا� ا�dIHة w� ،t�H� l�d*ا . 37

ا_ر�uFن، ا��UO�uت 6(2)(و)؛ ا*Uدة ،u�dO�U� WO�UHا� 3(3)؛ ا*Uدة ،UMOO� WO�UHا� . 38

UNM� Y�وا�� W1d'ا �bzUات q�� �QAن Uأورو� fK�� WO�UHا� 2؛ rر� WO�uا��6(2)(ج) ا*Uدة ،(1990) UNدر�UBو� U�e�و�

Page 85: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

12-V

WO�u�U???Iا� WL??E�_ا ��U??�KDت

13-V

،wMF*ا l{uا� l� o�UD�� WO�u{u*ا WO�dEا� ozUI(ا X�U� �Sذا.UًO�ًu��� WOM�cا� W�U(ا �dط d��F�

��?????�WO�u ا�U�d??????Aت .5

WO�u��*ا �uNHم أن dO� �U�dت. �ö� sل ا_�uال q�� ثb�� U� U��U��uBرة ،UNCF�� ا��bKان. 5� ULO� ��dOًا ��UHوت �U�dAKت WOzUM'اWF{U� تU�dAا� d��F� ا�UFم ا�u�UIن bO�UI� l��ّ� wان ا��bKا�� WO�Ozرw�b*ا ا�u�UIن bO�UI� l��ّ� wا�� ا��bKان w� Uأ� .WOzUM'ا WO�u��LK�dEMا� wG�M� و�cا، ا�U�uIFت. �uا�5 w� W�uLA� �uJن ا�U�dAت ô bI�WO�u��*ا vK� hM� U0 bOKIا�� pذ� WF��ّ*ا ا��bKان �uا�5 q�bF� w�

.t� Uً�uL�� pذ� �Uن UL�O� �U�dAKت WOzUM'اq�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� w�u� p�cو�WOzUM'ا WOو�R�LK� ،jI� UNOH�u� fOو� ا�U�dAت، �UC�Sع ا_�uالw� w�u�UIا� �UEMKم W�UFا� ا*�Uدئ vC�I0 UًMJ2 pذ� �uJن ULMO�öً�b� ا�dO�Jة Wدار�ùا أو WO�b*ا ا�U�uIFت �uJن b39و�

.WOMF*ا ا��bKانUNO� ا�u��bري أو w�u�UIا� اù�Uر �uIم ô wا�� ا)ôUت w� UًO�U�

.WOzUM'ا WO�u��LK� ا�U�dAت �UC�SعvK� hM� ô ا*��bة ا_3 t�bأ� ا�cي wذ�uLMا� l�dAا�� أن UL�أ�dى �U�uIت oO�D� vK� hM� tMJو� �U�dAKت. WOzUM'ا WO�u��*اrzاd� ار�UJب �dى ULK� ا�U�uIFت pK� oO�D� vKو� ا�U�dAت،40 vK�.UNOK�2 و�UNzö أو bأ� o�d� s� UN�bzUH� أو W�d� r�U� ا_�uال q��dE(وا ا�dGا�Uت wذ�uLMا� l�dAا�� pذ� w� ا�uاردة ا�U�uIFت qLAو�ا_�UJم dAو� WOHBا�� اö�ùق أو أو �bدة،� أ�ULل WDA�Q� مUOIا� vK��U�uIت UNأ� vK� ا_�uر �cه wذ�uLMا� l�dAا�� nMّB� ôو 41

.WOMF*اs� hI�M� ôأ wG�M� UNأ� vK� �bدة � �uBرة hMو� ،rzاd� vK�t� ا�UOIم - U� s� WOMF*ا W�dAا� q�2 أو qO�u� WOB�Aا� WO�u��*ا

42أ�UFل. s�

ا��bKان WLEM* WOذ�uLMا� WOLOEMا�� `zاuKا� 2؛ rر� WO�uا�� ا_ر�uFن، ا��UO�uت .39

15 ا*Uدة ،WOJ�d�_ا4.2.3 ا*Uدة ،wذ�uLMا� ا*��bة �l�dA ا_3 .40

Page 86: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

14-V

WO�u�U???Iا� WL??E�_ا ��U??�KDت

15-V

ا�U�dAت qLAO� WOzUM'ا WO�u��*ا �UDق lO�u� �dي� p�cو�WOLOEMا�� `zاuKا� w� 5OFO�Dص ا�U��_U� �H�t ا(Uص ا_�Uس vK��bدًا� UًB� �UMك أن lا�uوا� .WOJ�d�_ان اbKا�� WLEM� UN�bLا�� wا��أي�UOن " ا��U���U� WOLOEMره `zاuKا� �cه _�dاض " h�� " ف ��Uرة ]dF�ُ�U�dت أو ا_�uال، �U�dت أ�dى: أ�uر 5� öً�U� ا���Uري أو wFO��،WL�U�*ا ا�U�dAت أو ا��U�dت، أو ا_و�Uف أو ،WDO�ا�� s�UCا��أو ا*ULEMت أو ،W�d�A*ا ا*dAو�Uت أو ا�U�UIMت، أو ا'UOFLت، أوا���Uب vK� ا�UIدرة Wر�U���ôا WOB�Aا� ذات dO� ا_�dى ا'U�ULتh�� ��Uرة " ا_3 ا*��bة وdّF�ُف 43

." ا��eا�Uت w� أو ا�u�bل ا)uIقö� qLA� t�Q� W1d'ا �QAن wذ�uLMا� ا_3 ا*��bة l�dA� ��uدة w� ،"h�Aا� " dّF�ُف hMا� �cا أن lو� 44

واU���ôري. wFO�Dا� 5B�Aا�ا��bKان WLEM� t�bLا�� ا�cي n�dFا�� s� Uً�UD� oO{أ UًH�dF� "

ا'U�dAK� WOzUMت. WO�u��*ا ��bأ dI� t�S� ،WOJ�d�_ا

q????�Gا� s� wK????�_ا �??dمK� ا�?d�??ILف WO�u�???�� .6

b�9 ا_�uال q�� s� WO�u��*ا X�U� �U إذا W�UNا� WK��_5 ا� s� إن�Uم ا�cي h�Aا� s� öC� wK�_م اd'ا ا��dف ا�cي h�Aا� qLA��ا'dم �d�Iف d��F� ô _ن �iF ا��bKان �dO ا*dAو�W؛ ا�bzUFات q�G�w� Uً�d�A� sJ� r� إن WOا�d�ùا t�UFأ� ��bzU� qات s� ôu��� wK�_اا*d�Iف W��UF� أن w� ZNMا ا�cN� w�U�_ا ا*�uغ q�Lو�� .q�Gا� WOKL��UFدل sJ1 أن wا�d�ùا tKFH� WO�u�UIا� Vا�uFا� s� ا��dNب vK� �dمK�

.bوا� �dم vK� W�uIFد ا�bF� ا�W�uIF، أي WH�UC�ôًu��� wK�_ا �d�Iف ا'dم d��F� ا_�dى ا��bKان iF� أن UL�5L�UMا� وا�dCر ا��uKك أن ا���Uر vK� Wو�dA*ا dO� الu�_ا q�� s�وراء WOKL� أ��Uب b�u� UL� .wK�_ا ا'dم s� ��eOLان ا��dّNب s�q�� s� WO�u��*ا s� wK�_ا ا'dم �d�Iف �UH�Sء .ZNMا� �cا ا��Uعl� q�UFا�� w� t�uK� vK� �b�bة W�uI� dOGا� V�UF� أن sJ1 ا_�uال.tM� Wء�U�LK� 5F{U� dO� ا'dم u�d�I� qE� ULMO� ،W1d'ا �bzUاتbKا�� rOKإ� �Uرج �bث wK�_ا ا'dم �uJن 5� �cا �bث� أن sJ1و

t�H� l�d*ا .41

t�H� l�d*ا .42

(6)1 ا��bKان ا_�WOJ�d، ا*Uدة WLEM* WOذ�uLMا� WOLOEMا�� `zاuKا� .43

Page 87: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

14-V

WO�u�U???Iا� WL??E�_ا ��U??�KDت

15-V

vK� dOGا� o�ö� wا�� Wو�bص ا�UBا�� WIDM� �Uرج tFC� U2 ،wMF*اvK� ا*�Uل �cا w� ا�UFم wو�bا� ا*UOFر hM� UL� ��q أ�uال. WDAأ�ôu��� (wK�_ا) مd'ا �d�Iف qF�� U0 ا_�uال q�� �dم �UDق lO�u�w� WOKFHا� Wر�UA*ا s� dEMا� iG� wا�d�ùا t�UA� �bzUات q�� s�ا��U�öت �u�uد UًCأ� `L�� ا*UOFر �cا �dO أن 45

ا_�uال. q�� WDAأ�ا(uBص. �cا w� UNا�b�ا�� wG�M� wM�uا� bOFBا� vK�

5�U?????�L?ا� أ�U?????Fب .7

dO� ا_�ULل ��R�Uت WLzU� w� 5�uLA� UًO�U� ا;u�Uن أ��` bI�q�� W��UJ� WLE�Q� W�uLA� Uر�Uا��� wG�M� wا�� sN*وا WO�U*اl{و أ�UMء Uً�U� Uً�ULا�� d�_ا �cا o�و��� 46

ا_�uال وq�u9 اùر�Uب..WOK�_ا rzاd'ا rzاu� ��uدات

lوا� UًH�dF� ا��UF�dAت w� ا_�uال q�� rzاd� n�dF� sJ1وا�bzUFات ا���bام vK� qL�A� WK�UF� Wأ� qLA� wJ� UN�uL�0 ا�UDMقا�UDMق، lا�uا� dO�Hا�� و�u{ wء �cا .wا�d�ùا ا�UAMط s� WL�UMا��Uٍم� ا��öم �dد � .d��� wCI� dO�Q� ا�uIا�5 �cNه �uJن أن sJ1s� �b�dة WKJA� dO�� U� اcو� .jI� ا*�dم s� ا�U�bع _�dاض _�UFب

.WL�U;ا WOو�dA� h�� ULO� UN�u�WOzUM'ا ا;UL�Uت w� �Uف د�Uع vK� ا)uBل w� rN�*ا o� وU0 أنvK� wG�M� t�S� ،WHBM*ا WL�U;ا Vا�u� bأ� �U���Uره اüن X�U� dأ�

ا_�uال. q�� rzاd� �UD� vKق hMا� w� W�UMFا� w�u� ا��bKان wM���� لuFH*ا �Uري h� w� dEMا� w� ا��bKان V�d� b� UL�،rN�U�b� �Q� rN�UOداء �dد* WMJL*ا WOzUM'ا WO�u��*ا �c� sه 5�U;اWL�U;ا w� wMF*ا rN�*ا s� �vK ا�U�bع ا(U�bت �cه ا��UBر WD�d� pوذ�

(1)2 r�� .44

6 ا*Uدة ،(2000) WOM�uا� �bودK� ا�d�UFة WLEM*ا W1d'ا W��UJ* ا*��bة ا_3 WO�UHا� .45

UNM� Y�وا�� W1d'ا �bzUات q�� �QAن Uأورو� fK�� WO�UHا� (2)(و)؛

،wذ�uLMا� ا*��bة ا_3 l�dA� 6(2)(ب)، ا*Uدة ،(1990) UNدر�UBو� U�e�و�ا*��bة، ا_3 t�bLا�� ا�cي wذ�uLMا� W1d'ا �u�Uن �dAوع 1.1.1؛ ا*Uدة2 ا*Uدة ،WOJ�d�_ا ا��bKان WLEM* WOذ�uLMا� WOLOEMا�� `zاuKا� 17؛ r��

ا;bدة sN*وا WO�U� dO� أ�ULل ��R�Uت ،qBHا� �cا dEا� .46

Page 88: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

16-V

WO�u�U???Iا� WL??E�_ا ��U??�KDت

17-V

47.jI� صuB)ا �cا w� UN1bI� - UNأ� أو

5�U;ا vK� �Sن ،WHBM� WL�U�� w� rN�*ا o� s� r�dا� vKو�أن �dFف w�U;ا �Uن �Sذا .rN�MN� Wا�eو� w�U*م اUEMا� &Uه Vوا� UًCأ�ôو ،Wا�eMا� dO�UF0 bOّIا�� tOK� نS� ،wا�dإ� �UAط s� WL�U� t�UFأ��U�bت �Rدي UCأ� �Uن ��UNK، وULO�ô إذا - ôاuأ� hO�9 دون q�I�

.WL�U�� w� rN�*ا s� ا�U�bع dO� tKO�u� أ�dى

اùر�????????????????????Uب q�u?????????????????9و اùر�?????????????Uب s� q� r????????�d& ب.

WLE�_ا �u�bن��� b� ،s�d�üا 5�d�*U� ،بUر�ùا u�uّ1ن s�cإن ا�*�b�Uة UN�u�U��� wا�� ا_�uال UH�ùء WOو�bوا� WOM�uا� WO�U*اd��F� p�cو� .Wو�dA� �UBدر s� �pK ا_�uال X�U� uو� v�� ،rN�DAأ�i�uI�� WOKLFا� ا�dDق 5� s� tK�u9و اùر�Uب Vا�u� W�U� .d&ا�UEMم د�uل s� UNا�uأ� lM� o�d� s� WO�Uر�ùا ا*ULEMت �bرات و�uد ا��UAف w� �LK�b�Uة �UF�dAت vإ� bK� q� ��Uج� UL� .w�U*ا�UNM. و�cا rN�U�dو� UNدر�UB� sJ1 wJ� UNO{أرا vK� 5O�Uإر� أ�uال

.5O�Uر�ùا �uNد إ��Uط w�U�� WO�UF� b�e� U�q�u9 ا(QA� W�Uن ا��UO�uت 5� s� 9 rر� WO�uا�� w� tأ� UL�WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� Y�� ،(W�U)ا (ا��UO�uت اùر�Uباùر�Uب، q�u9 :.d& vK� r�UFا� دول ا_�uال q�� W��UJ� �QAن �cه ا���Uر vK� UN��� UL� ،WO�Uر�ùا وا*ULEMت ،WO�Uر�ùا وا_�UFل

48ا_�uال. q�� rzاd� s� WOKأ� rzاd�

،" W??O??K??�_ا W??1d??'ا �??U??Dق " s??� Y??�b??(ا b??M??� Uً??H??آ� U??M??�u??� U??L??�??�??و�U0 ،WOKأ� rzاd� ا*d��Fة ا�U�Hت 5� s� اùر�Uب أن vK� o�dHا� hM�وا��UO�uت 5Fا_ر� ا��UO�uت �??Sن و�cJا، 49

اùر�Uب. q�u9 p??ذ� w�وا*ULEMت ،WO�Uر�ùل اUF�_ب، واU??ر�ùا �vK ا���Uر: hM� UًF� W�U)اUNOK� hM� wا�� rzاd'ا 5� s� WOKأ� rzاd� بUر�ùا q�u9و ،WO�Uر�ùا

ا�bول. s� q� w� ا_�uال q�� W��UJ� �u�Uن

و��U�e و�UBدر�UN؛ UNM� Y�وا�� W1d'ا �bzUات q�� نQA� Uأورو� fK�� WO�UHا� .47

ا*�Uل �cا w� WOذ�uLMا� WOLOEMا�� `zاuKوا� ا�uIا�5 .33 ا�dIHة ،w�UC�ùا d�dIا��W1d'ا �dAوع �u�Uن ا�uLMذ�w؛ ا*��bة ا_3 l�dA� dEا� ا(uBص. �c� wا W��U�.WOJ�d�_ا ا��bKان WLEM* WOذ�uLMا� WOLOEMا�� `zاuKا� ا*��bة؛ ا��t�bL ا_3 ا�cي wذ�uLMا�

WO�Uا�� W�U)ا WO�uا�� ،W�U)ت اUO�uا�� .48

،W�U)ا وا��UO�uت ا;bدة؛ rzاd'ا ��Uت �Uت،KDB*ا �dد ا_ر�uFن، ا��UO�uت .49

WO�Uا�� W�U)ا WO�uا��

Page 89: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

16-V

WO�u�U???Iا� WL??E�_ا ��U??�KDت

17-V

وا)U?????????????????�dن وا*U????????????Bدرة e???????�ا) ج.

اùر�Uب ���bNف q�u9و WOو�bا� W1d'ا �QAن WO�U(ا Z�UM*ا أن و�dى5O�Uر�ùا �uBل دون W�uKO(وا W��d� dO� WOا�d�ùا WDA�_ا qF��c�Uة ادرة h� �uا�5 دون �cه ا_�bاف oOI% sJ1 ôو ا_�uال. vK�5�d�ا* WLzدا �uBرة %dم أن �K�UDKت �uز � YO�� ا*uFHل،

50.Wو�dA*ا dO� rNا�bzU� s� 5O�Uر�ùوا

W??????L?�d�K� ا*�??????d�Uة dOو� ا*�????d�Uة ا�bzU????Fات �U???Bدرة .1

nK��� ا_�uال q�� W��UJ* WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� l�A��bzUات *UBدرة lوا� dO�H�� `L�� �uا�5 ا��ULد vK� ا��bKانإ�Uر wو� w{U*ا wH� 51

.u�dO�Uو� UMOO� w�O�UH�ô UًIو� pوذ� ،W1d'اا_دوات vK� dO�� b� vدرة إ�UB*ا ا��dBت ،WO�u�UIا� WLE�_ا rEF�q�Iا� W1d� w� ا�ُ��bم ��U�öح ا�cي W1d'ب اUJار� w� W�b�ا*��iOI� vK� �bرات،*U� اU&ôر W�U� w� �bرات*U� W1d'ا �U�u{uت أوu�dO�U� WO�UHوا� UMOO� WO�UHا� ف =dF�ُو .W1d'ا s� WL�UMا� ا�bzUFات،UNOK� qBّ���ُ أو v�Q�� تUJK�2 Wأ� " Uر�U���U� " W1d'ا �bzUات " ��Uرةb�bFا� bLا�� b52 و�

." U� �dم ار�UJب s� ،d�U�� dO� أو d�U�� qJA��U�dنK� WK�UIا� �UJK�LLKت Uً�UD� lا_و� rNHا� �cا UًO�U� ا��bKان s�ULO�ôو �bدة،� WOا�dإ� WDAأ� s� WL�UMا� �úر�Uح W�U�ا�� UNM�qدا� vإ� UNJ�d% UN� sJ1 wا�� W�uN�ح وا�Uا_ر� �cه WOK�� ءu{ w�

.wو�bا� w�U*ا ا�UEMم و�UرجUB0درة `L�� �uا�5 ا��ULد vK� ا��bKان o�dHا� l�A� UL�وا_دوات WOK�_ا rzاd'وا qO�Gا� WOKL� و�bzUات W�u�G*ا ا*UJK�Lتوا*UJK�Lت qO�Gا� WOKL� w� UNا�b�ا�� �uMى wا�� أو W�b�ا*��`�d*ا s� t�_ bOH� lا�uا� n�dFا�� �cا أن `Cو�� 53

.WK�UI� WLOI��UJK�2 X�Uت إذا dآ� qJ� vإ� �q�u ا*UJK�Lت�� ا*�u�dن �uIم أنsو� أو �cOHMه. ا*UBدرة dارأ�bإ� q�� �UBLKدرة WF{U� r�ôU� �bدة�

Y�وا�� W1d'ا �bzUات q�� نQA� Uأورو� fK�� WO�UHا� ا*Uدة 1(و)، ،UMOO� WO�UHا� .50

1(د) (1990)، ا*Uدة UNدر�UBو� U�e��UNM و�3 rر� WO�uا�� ا_ر�uFن، ا��UO�uت .51

(?�)2 ا*Uدة ،u�dO�U� WO�UHا� 1(ع)؛ ا*Uدة ،UMOO� WO�UHا� .52

3 rر� WO�uا�� ا_ر�uFن، ا��UO�uت .53

Page 90: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

18-V

WO�u�U???Iا� WL??E�_ا ��U??�KDت

19-V

أو ا��UDKت و�uل �UDق s� �bOFًا �cه ا*UJK�Lت qIM� rN�UO� `�ّd*اnK��� W'UF� r�� wJو� .Wو�dA� أ�ULل s� WL�U� تUJK�2 l� UNDK�qF& أن sJ1 �UBLKدرة ا��bOKIي rNHا� q� w� wوا�� ا_و}Uع، �cها��ULد w� dEMا� ا)U�uJت vK� wG�M� ا�bzUHة، W1b� درةUB*ا dأوا��UBدرة أي WO�ö� WOMF*ا W�uJ�K� wDF� ا�cي " WLOIا� �UBدرة " ZN�WL�UMا� Wو�dA*ا dO� ا�bzUFات WLO� �UFدل ا'dم �d�Iف UJK�2ت s�

54ا'dم. s�

ا�?UJK?�LLت �U?????Bدرة إ�U???Hذ .2

WOMF*ا ا��??????????UDKت ا��öك ا*U??????????Bدرة dوا�_ ??????????Uل ]FHا� اUH�ùذ VKD���uJن أن sJ1 wت ا��UJK�L*ا rOOIو� l�ّو�� b�b��� Wز�öا� ا�UO�öBتWO�ö� ا��UDKت pK�� �uJن أن VKD�� �bوره و�cا 55

�UBLKدرة. WF{U�o�d� w�uو� 56

.WO�U*وا Wر�U�ا�� ا���öت e�� أو اUB�ùح VK�W�U� رةuB� ا_�uال q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا�WOB�Aا� ا*U�uKFت W�UL( rE� Wأ� أو ا��uMك، W�d� �uا�5 l{u�UNOK� ءöO��ôا أو ا*U�uKFت s� حUB�ùا أ�Uم ozاu� oK�� ô U0 ،öً��

57ا_�??????????dاض. �cNه

WIDM� �Uرج vإ� ا_�uال q�u% ا�uOم r�U� w� sJ1 p�cو�wG�M� ،اcو� .wآ� V�U� `O�UH� W�u� vK� jGC�U� WOM�ص وUBا��wG�M�،لU�*ا qO�� vKF� .WOzUو� إ�dاءات ا��Uذ WO�ö� تUDK�ا� `M�أن sJ1 wا�� ا_�uل e�&bOL و� vK� �Uدرة WOMF*ا ا��UDKت �uJن أنWO�UF� oOI��� �dط }dوري WO�öBا� و�cه �UBLKدرة. WF{U� �uJن

58ا_�uال. q�� lM� qأ� s� 5ا�uIا� cOHM� إ�Uر

Y???????�وا�� W1d?????'ات اbzU?????� q?????�� �Q?????Aن U????أورو� fK�� WO�UHا� 5؛ ا*Uدة ،UMOO� WO�UHا� .54

2 ا*Uدة ،(1990) UNدر�UBو� U�e�و� UNM�3 rر� WO�uا�� ا_ر�uFن، ا��UO�uت .55

Y�وا�� W1d'ا �bzUات q�� �QAن Uأورو� fK�� WO�UHا� 5(3)؛ ا*Uدة ،UMOO� WO�UHا� .56

(1)4 (1990)، ا*Uدة UNدر�UBو� U�e��UNM و�Uأورو� fK�� WO�UHا� 5(3)؛ ا*Uدة ،UMOO� WO�UHا� ،4 rر� WO�uا�� ا_ر�uFن، ا��UO�uت .57

(1)4 ا*Uدة ،(1990) UNدر�UBو� U�e�و� UNM� Y�وا�� W1d'ا �bzUات q�� �QAنUأورو� fK�� WO�UHا� 5(2)؛ ا*Uدة ،UMOO� WO�UHا� ،3 rر� WO�uا�� ا_ر�uFن، ا��UO�uت .58

3 ا*Uدة ،(1990) UNدر�UBو� U�e�و� UNM� Y�وا�� W1d'ات اbzU� q�� �QAن

Page 91: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

18-V

WO�u�U???Iا� WL??E�_ا ��U??�KDت

19-V

vK� �ö�öع 5O�Uر�ùا أ�uل و�UBدرة bOL& ،l�Uا�� qBHا� dEا�)pذ� qO�UH� o�DMو� ا_�uل. و�UBدرة e��bOL و��� wKOBH� Y��

ا_�uال). q�� W��UJ0 WKBا� ذات ا_�uل vK� Y�ا��

dO???????Gا� WO�u�?????�� .3

wل ا��u�_ا �UBدرة bF���� ô �UB*Uدرة oKF�*ا wو�bا� ا�u�UIن أن l�q�� W��UJ* WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� �Sن ،dOGا� �uزة w�W��UD� o�d� s� �cا اd�ùاء �bOّIان WHK��� WOدو� وا�U�UHت ا_�uالdOGا� Uأ� 59

.WOMا� wM�� dOGا� �uIق W�UL( �U�O�dت �Uذ�U� ا��bKانs� wMF*ا bIFا� �dFف أن أن wG�M� أو �dFف uق و�UHا� w� q�b� ا�cي.WOMا� s�� fO� uN� ا*UBدرة cOHM� vK� Wو�bا� �bIرة اö�ùل t�Q��cا W�ّ� WOC� W�U� �uBرة wMF*ا bKا�� �uا�5 Z�UF� أن wG�Mو�

60ا_و}Uع. �cه q� w� اUH�ôق

ا��bKان WLEM� UN�F{و wا�� WOذ�uLMا� WOLOEMا�� `zاuK� UًIوو��QAن إ�UDر �b�Sار WOMF*ا ا��UDKت �UOم �d�Aط ،WOJ�d�_ا�UJK�L*Uت W��UD*U� qL�;ا dOGK� اUD�ùر `L�� أن V�و� 61

اd�ùاءات.أن vK� WOذ�uLMا� WOLOEMا�� `zاuKا� hM� YO� ا*UBدرة. �u{uع�bّI�LKم ا*UJK�Lت bOF� أن wG�M� ا_�dى WB��ا* WDK�ا� أو WLJ;ا�UJK�LLKت؛ WO�u�U� WOJK� �UNدة t�b� (1) :t�Q� XFMا�� إذا W��UD*U�WI�d� �Qي sJ� r� أو tF� Q�اu�� أو wK�_ا ا'dم w� �d�Aك r� (2)

ا��ULFل s� rK� t�b� sJ� r� (3) ا'dم؛ pذ� w� Uً�ّرu�� ا�dDق s�pذ� vK� t��d� i�0 oا�u� rو� WO�u�U� dO� _�dاض ا*UJK�Lت �cها��dNب �bدة� �uBرة X�bNا�� �uIق vK� qB�� r� (4) اULF��ôل؛tKFH� أن �uIFل b� vإ� tM� l�ّu�� U� qF� (5) و ا*UBدرة؛ إ�dاءات s�

.WOMF*ا �UJK�LLKت w�u�UIا� dO� اULF��ôل lM*�dAوع h� bI� ،WOMا� vM�� dOGا� W�Q�� �UMول أ�UMء w� tأ� UL�أن sJ1 WLJ;ا أن vK� W1d'ا �QAن wذ�uLMا� ا*��bة ا_3 �u�UنWLJ;ا UNO� b& wا�� ا)ôUت w� �UJK�L*Uت dOGا� W��UD� ��uل i�d�

Uأورو� fK�� WO�UHا� 5(8)؛ ا*Uدة ،UMOO� WO�UHا� 3؛ rر� WO�uا�� ا_ر�uFن، ا��UO�uت . 59

WO�UHا� 5؛ ا*Uدة ،(1990) UNدر�UBو� U�e�و� UNM� Y�وا�� W1d'ا �bzUات q�� �QAنا*Uدة 12(8) ،u�dO�U�

3 rر� WO�uا�� ا_ر�uFن، ا��UO�uت .60

ا*Uدة 6.4 ،WOJ�d�_ا ا��bKان WLEM* WOذ�uLMا� WOLOEMا�� `zاuKا� .61

Page 92: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

20-V

WO�u�U???Iا� WL??E�_ا ��U??�KDت

21-V

(2) ا*wMF؛ wK�_ا ا'dم ار�UJب w� Uً�ّرu�� �Uن (1) wMF*ا h�Aا� أنا*UJK�Lت vMا�� tأ� (3) أو �Uف؛ dO� mK�� ا*UJK�Lت �UIء vMا�� tأ� أوl�dAا�� �bم��� ،Wر�UI*ا إ�Uر wو� 62

ا*dAوع. dO� UN�AM0 tLK� l�VKD�� ô Wا�d� dأ�� �UOFرًا ا*��bة ا_3 t�F{و ا�cي wذ�uLMا�W��UD*ا ��uل iر� qأ� s� �U�Qس wK�_ا ا'dم w� ا��uّرط

63�UJK�L*Uت.

ا'uا�??V ا�bو�???U???BLK� WOدرة .4

vا_و� ا(uDة �uى fO� WOK�� �UFل _�dاض �UBدرة �UEم إر�Uء إنWDAأ� s� b�bFا� rOL� w� WM�UJا� WO��dا� vK� ا�UCIء qO�� vK�WO�Uا�� Wور�dCا� ا(uDة Uأ� .wو�bا� bOFBا� vK� ا_�uال q��qأ� s� �UFون آ�UOت �wN إ��Uد W�U� WHB� دuN'ه اc� �UحM� W�uO(واا��UDKت ا��bKان sJّ9ُ YO� .WOM�uا� ا)bود d�� ا*UBدرة dذ أوا�UHإ�pوذ� أ�dى، �bKان s� ا�uاردة ا*UBدرة �U�Kت cOHM� s� WOMF*ا

وا*UBدرة. bOL�وا�� b�b�وا�� l�ّ���U� إ�dاءات �bام��U�e�U�� ا_�uل r�UI� �U�O�dت l{و w� dEM� أن �bK�Kان sJ1 UL��u�_Uل ا��dBف w� ا�UFم ا*�bأ q�ّLو�� .wو�bا� ا��UFون eا�u� s�WOLOEMا�� `zاuKوا� �uIKا�5 ا��dBف pذ� �uCع }dورة w� ا*UBدرةا�uJBك أن dO� 64

.wMF*ا ا*UBدرة dأ� cHّM�ُ wا�� bKا�� w� WOK;اW�d�A� �U�O�dت w� ا�u�bل vK� ا��bKان l�ّA� WOو�bا� WO�u�UIا�Xو�UF� wا�� ا��bKان W�U� 5� ULO� ا*UJK�Lت ا*UBدرة r�UI� vK� hM�WO�u�UIك ا�uJBا� �cه l�ّA� UL� 65

اUBI��ôء وا*UBدرة. إ�dاءات w�ا)U�uJت 5� W�d�A*ا �U�ONKت ا*UBدرة ا_�uال iF� hOB��

66.W1d'ا W��UJ* W�dّJ*ا

�u�Uن �cا ،36 bMا�� ا*��bة، ا_3 t�bLا�� ا�cي wذ�uLMا� W1d'ا �u�Uن �dAوع .62

oا�u�وا� ا�dFف vإ� bM��*ن اu�UIK� ا*bL�Fة اUB��ôص o�UM� qأ� s� wذ�u/

o�UM� qأ� s� wذ�u/ �u�Uن c� ،4.2.9ا ا*Uدة ،wذ�uLMة ا�b�ا*� ا_3 l�dA� dEا� . 63

w�b*ن اu�UIK� ا*bL�Fة اUB��ôص

Y�وا�� W1d'ا �bzUات q�� �QAن Uأورو� fK�� WO�UHا� 5(أ)؛ ا*Uدة ،UMOO� WO�UHا� .64

ا*Uدة 14(1) ،u�dO�U� WO�UHا� 15؛ ا*Uدة ،(1990) UNدر�UBو� U�e��UNM و�

WOLOEMا�� `zاuKا� 14(3)(ب)؛ ا*Uدة ،u�dO�U� WO�UHا� 5(ب)؛ ا*Uدة ،UMOO� WO�UHا� .65

ا*Uدة 7(د) ،WOJ�d�_ا ا��bKان WLEM* WOذ�uLMا�

`zاuKا� 14(3)(أ)؛ ا*Uدة ،(2000) u�dO�U� WO�UHا� 5(ب)(1)؛ ا*Uدة ،UMOO� WO�UHا� .66

ا*Uدة 7(�?) ،WOJ�d�_ا ا��bKان WLEM* WOذ�uLMا� WOLOEMا��

Page 93: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

20-V

WO�u�U???Iا� WL??E�_ا ��U??�KDت

21-V

ا�?u�uL??????????????ALن وا_��???????????Uص ا*??????????�R�Uت أ�???????uاع د.

ا_�uال q�� W��UJ* WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� �UO�uت إنdO� ا_�ULل و��R�Uت WO�U*ا ا*�R�Uت vK� �b�bة Uً�وd� �dHضUL� 67

اùر�Uب. q�u9و ا_�uال q�� lM� qأ� s� pوذ� ،sN*وا WO�U*او�cا، �cه. lM*اءات اdإ� oO�D� w� �vK ا���UMءات ا��UO�uت hM�ا�U�ONت b�b% wMF*ا bK�K� W��M�U� WOL�_ا WG�Uا�� ا�dIارات s� �Sنا(uBص، �cا wو� .UNMOF� �bدة� �dAوط 5�uLA*ا وا_��UصULMO� 68،" WO�U*ا ا*�R�Uت " vK� WO�U*ا lM*ا إ�dاءات W�U� o�DM�sNو� WO�U� dO� أ�ULل ��R�Uت " vK� �bدة� lM� إ�dاءات o�DM�

�bود.� �UD� vKق " UNMOF� �bدة�

WO�U????L?ا� ا*??�R�Uت .1

�uBلK� اùر�Uب u�u2و ا_�uال q�G� dDC�ُ ا�uLzUIن أن wN�bا�� s�WKO�uا� `O�� ا*�R�Uت إن YO� WO�U� ��R�Uت s� ا(U�bت vK�vK� �uاء ا_�dى، WO�U*ا ا*�R�Uت 5� ULO� ا_�uال q�u��� �ôRNءs� q�u�ا�� WKOو� ا*�R�Uت �cه `O�� UL� .wو�bأو ا� wK;ا bOFBا�ا_�uال q�� WOKL� w� W�b�ا*�� ا_�uل q�UI� lود� أ�dى vإ� WKL�أ�uاع w� ا��bKان nK��� 5� dO�� �UHوت b�uو� اùر�Uب. q�u9وwMF*ا qLFا� o�d� �UO�uت V�u0 t�_ .WO�U*ا ا*�R�Uت و�bراتا*�R�Uت " `KDB� n�dF� - ا_�uال، q�� W��UJ* WO�U*ا dOا�b��U�bا�u� &Uري qL� �uIم �w إ�Uر W��R� أو h�" أي � UNأ� vK� " WO�U*ا

:" U� q�UF�� )�Uب WO�Uا�� ا�UOKLFت أو WDA�_ا s� dأو أ��

ا'uNLر s� l�bا� WI�ا*�� ا_�uال s� U�dOو� اb�ùا�Uت ��uل •ا*w�dB ا(Uص)؛ qLFا� pذ� w� U0)

و�dاء ا�UIFر�W؛ اWO�öN��ô؛ وا�dIوض ا�dIوض öً�U� ] اd�ùاض •ا*ö�UFت q�u9و ا�u�dع؛ o� �bون أو l� ا�u�bن، rB� أو

ا��dG.)]؛ WK�U�) Wر�U�ا��

25-5 ا��UO�uت W�U� WHB� dEا� ا_ر�uFن، ا��UO�uت .67

t�H� l�d*ا .68

Page 94: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

22-V

WO�u�U???Iا� WL??E�_ا ��U??�KDت

23-V

ا��WO�öN)؛ �Uت�M* (�UM���Uء ا��q�uL ا��dO�Qي ا��dO�Qي q�uLا�� •dOو� WOL�dا� ا�U�UDIت öً�U�)

69WLOIا� أو ا_�uال q�u% •ا��WK�b)؛ ا���ö�uت WDA�Q� WOL�dا�

،rB)ا اUL�zôن و�U�UDت (�U�UDت l�bا� qzUو� وإدارة إ�bار •وا)uاôت ا��W�b�d وا�UJOAت ،WO�UO�ا� وا�UJOAت وا�UJOAت،

اd�J�ùو�WO)؛ وا)uاôت ،WO�dB*اا*WO�U؛ واôر��U�Uت �bI. ا�U�ULCت •

:w� q�UFا�� •�UNدات و�UI�Aت و�ôUO�Lت (�UJOت bIMاق ا�uأ� أدوات أ.

و�uا�U)؛ إ�bاع�öLت أ�WO�M؛ ب.

ا��dO�Q؛ وأدوات ا�bzUHة وأ�UFر Wا�dBا� ج.�q�u؛�K� WK�UIا� WO�U*ا ا_وراق د.

.WOK�I��*ا WOا_و� lK�ا� �uIد �bاول .?�WIKF�*ا WO�U*ا ا(U�bت .bIو� WO�U� أوراق �w إ�bار Wر�UA*ا •

اb�ùارات؛ �cNهوا'WO�UL؛ Wد�dHا� اUL���ôر k�U�� إدارة •

آ�s�d؛ )�Uب أ��Uص WKzU�ا� أو W�bIMا� ا��UMO�Qت �kH وإدارة •أ��Uص )�Uب وإدارة أو �dO�b أ�uر أ�uال أو �uIد ا���ULر •

آ�s�d؛ا��????5�Q ا_�????dى وأ�uاع ا)U????Oة vK� s????O�Qا�� إ�bاع أو }U????Lن •5�Q????ا�� �????U�dت vK� �????cا o�????DM�) �UL�?�????????�ôUر WK????????????B�L???ا�

وا��d�ULة)؛ �ö�u�U� UًFء W�U�uا� و��R�Uت70

وا�öLFت. ا�uIMد q�b�� •rN� UL� .WOL�ا�� أو W��R*ا fOو� WHO�uا� V�� n�dF� و�cاWDA�_ا أو nzU�uا� s� �U�uIن �Qي h�Aأو ا� W��R*ا X�U� إذا U� u�UN�OL�� أو WOMF*ا ا_�ULل W��R� rا� fOو� ،5K�UF�� )�Uب WH�üا�ö�Iن أ�ULل W��R� أو h�� ��qO ا*�Uل، �d��F أي vKF� .WO�u�UIا�إذا UL� dEMا� iG� 5�uLA� �uNLرK� ا�dIوض �UنM1 أو اb�ùا�Uتا)ôUت، s� b�bFا� wو� .UًJM� �UO�bن ا_�ULل W��R� �h أوAا� �Uن

WF�U�ن ا�U��U)ا ا��U�O�uن ،W�U)ا ا��UO�uت �QAن W�dO�Hا�� أ�UًC ا*d�cة dEا� .69

WO�UL??????ا� ا*�R�Uت �Uت،KDB*ا �dد ا_ر�uFن، ا��UO�uت .70

Page 95: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

22-V

WO�u�U???Iا� WL??E�_ا ��U??�KDت

23-V

��R�Uت vK� WDA�_ا ا�UOIم �cNه WOLOEMا�� `zاuKا� أو ا�u�UIن dBI�jا�u{ o�ّD�ُ wا�� ا��bKان �Sن ا_و}Uع �cه wو� ،WB�ّd� WO�U�WB�ّd*ا WO�U*ا ا*�R�Uت vK� اùر�Uب q�u9و ا_�uال q�� W��UJ�WB�ّd� dO� WN� _ي sJ1 �Uن إذا أ�dى، WN� sط. و�dAا� �cا w�u���q�u9ال وu�_ا q�� W��UJ� jا�u{ oO�D� wG�M� ا�UAMط، �cNا ا�UOIم

.UًCت أ�UN'ا pK� vK� اùر�Uبإذا ،ôًأو - :UL�.طdAا� �c� oO�D� sا �bّان� ا���Uران b�u� UL��UDق vK� أو WLzدا dO� �uBرة �dي� UًHآ� �Uن ا�UAMط ا*w�U ا*u�uف�dIر b� t�_ ا_�uال، q�� d�U�� s� d�c�ُ d�U�� dO�� ô U0 ًاb� oOّ{q�G� WIKF�� و��U�KDت �dوط Wأ� أو W�U� oO�D� �bم wMF*ا bKا���U�bت �bIم UNإ� YO� �cا vK� WK��_ا s� دقUMHن ا�uJ� b71 و�

ا_�uال.أن %uّل sJ1 wا�� dH�ا� و�ôUت أو ،Uً�UOأ� UNzôeM� �bًا �bودة� Wا�d�

ا�uDارئ. �ôUت w� UًO�d� UNF� 5K�UF�LK� ا_�uالو�5 " و��dّرة �bودة �bًا� " أو}Uع w� tأ� uN� w�Uا�� أ�U اU���ôرwMF*ا bKر ا��dI� b� ا_�uال " q�� d�U�� 5� s� W����ُ d�U�� " b�u�WO�U*ا WDA�_ا WLzU� vK� 5Fا_ر� ا��UO�uت W�U� أو iF� oO�D� �bما_�uال q�� W��UJ* WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� أن UL� 72

.WH�üاl�ّA� tأ� ôإ sJ1 أن �uJن �pK ا_و}Uع. UL� W�وا} �bIم إر�Uدات ôز�Uدة vإ� �Rدي b� uN� ،d�U�ا* vإ� bM��� ZN� ا��ULد vK� ا��bKان�qOKI اd�ùاءات vإ� �Rدي b� أو ،d�U��WO�U ا* o�UM*ا w� اd�ùاءاتا��UHض ��uت vإ� ا��UMدًا pوذ� و��dّرة، �bًا �bودة� أو}Uع w�إ�UCع أو ا���UFد wG�M� ôو اùر�Uب. q�u9و ا_�uال q�� d�U��أن WIOد� Wدرا� W�O�� X��� أن bF� ôإ �bودة� jا�uC� w�U*ا ا�UAMطا��dاض oKDM*ن اuJ� و�wG�M أن .WCH�M� الu�_ا q�� �U�b� dوث���U�KDت W�UJ� WF{U� �uJن أن V�� WH�üا WO�U*ا WDA�_ا W�U� أن

ا_�uال. q�� W��UJ�

�??bدة� WO�U??� d??O� s??Nو� �??�R�Uت .2

dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� �UO�uت q�bFو� `OIM� 2003 �Uم w� -��R�Uت qLA� �dة _ول X�ا_�uال ��YO أ�� q�� W��UJ* WO�U*ا

t�H� l�d*ا .71

t�H� l�d*ا .72

Page 96: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

24-V

WO�u�U???Iا� WL??E�_ا ��U??�KDت

25-V

Uأ� .5Fا_ر� ا��UO�uت WODG� �UDق sL{ �bدة� WO�U� dO� sNو�Wود�b�� dأ�� wN� sN*وا ا*�R�Uت �cه vK� o�DM� wا�� ا�dAوط .WO�U*ا ا*�R�Uت vK� o�DM� U2 Wود�b�� dأ�� أو}Uع w� o�DMو�wا�� وا*�U�KDت ا�dAوط qO�UH� sLّC�� ا��Uدس qBHا� �Qن UًLK�ا��bKان s� أن ا*uKDب dO� ،WO�U*ا dO� sN*وا ا*�R�Uت vK� o�DM�s� �bدة� �WODG أ�UJم �UDق w� وأ��Uص �UN� sت wK� U� 5LC�

اùر�Uب: q�u9و ا_�uال q�� W��UJ� أ�UJم

اX�d��ù)؛ WJ�� vK� ا�ULIر �uادي UًCأ� WK�U�) ا�ULIر �uادي •ا�UIFر�W؛ V�UJ*ا •

ا��WMOL؛ ا*UFدن &Uر •ا�W1dJ؛ ا_��Uر &Uر •

،s�d�üا 5KI��*ا 5O�uI(ا 5OMN*وا ،5I�u*وا ،5�U;ا •أو ا*�ôUت �cه w� ا_�dاد 5K�UFا� qLA� U0 5��U;واfOو� .WOMN� �U�dت w�b���� s� 5OMN*أوا ا�U�dAءs� أ�dى أ�uاع w�b���� s� "5OKدا� 5OMN� " ا*uBIد،WO�uJ� �U�Oت �bى 5K�UFا� 5OMN*ا ôو ا_�ULل ��R�Uت

��q ا_�uال؛ W��UJ* d�ùاءات öًF� 5F{U� �u�uJن b� rNإ� YO�U2 ا�U�dAت، و�U�bت اUL���ôن �U�bت .bI� • ��R�UتW�uLA*ا dO� ا_�ULل ��R�Uت أو ا_��Uص W�U� vإ� dOA�UNH�u� �bّIم wوا�� ا��UO�uت، �cه oو� dآ� l{u� w�

:dOGK� WO�Uا�� ا(U�bت s� Uًأ� أ�ULل ��R�Uتا���Uر�5؛ �Uص�_ fO�Q� qO�u� qLFا� أ.

dO�dJ� أو d�bL� (qLFK� dآ� h�� VO�d� (أو qLFا� ب.W��M�U� q�U2 e�d� �W�d أ��Uص أو w� p�d� أو W�dA�

آ�s�d؛ ا���Uر�5 �Uص�_WKا�d� أو qL� �UJن أو �uMان أو ،q�ّ�� V�J� W�Uإ� ج.h�� أي أو أ��Uص W�dA� أو W�dA� إداري، �uMان أو

آ�d؛ VO�d� أو ا���Uري�W؛�d� ةbN�ُ vK� rOّI� (qLFK� dآ� h�� dO�b� ا�qLF (أو د.

W�UO� 5ّF� r�U�L� (qLFK� dآ� h�� dO�b� (أو qLFا� .?�73.dآ� h�� s�

ا;bدة sN*وا WO�U� dO� لULأ� ��R�Uت �Uت،KDB*ا �dد ا_ر�uFن، 73. ا��UO�uت

Page 97: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

24-V

WO�u�U???Iا� WL??E�_ا ��U??�KDت

25-V

rN�uL???� qL??��� آ�??dون وأ��???Uص �???�R�Uت .3

wMF*ا qLFا� o�d� hM� ،WF�U� WKI��� WO�u� رU�إ wًا، و�dOأ� b$وdEM� أن }dورة vK� ا_�uال q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U��öف ،sN*وا ا_�ULل ��R�Uت vK� ا��UO�uت oO�D� w� ا��bKان74و�cا

إر�Uب. q�u9 أو أ�uال q�� d�U�� dO�� wا�� أ�öه، Wر�b*اwا�� sN*ا أو ا_�ULل ��R�Uت w� dEMK� ا��bKان s� qJ� ��dوك d�_اsو� .d�U���pK ا* WLzö*ا W�U���ôا WFO�� b�b�و�� UN�uL� wG�M�fzUHMا�) WO�U�dا� lKو� WLOIا� WO�U� lK�ا� &Uر :pذ� vK� WK��_اا�U�u�dت، q�UI� اd�ùاض و��öت ،(Uا�uو� وا�eوارق وا��UOراتأي �uLل ا*uKDب s� fOو� اUL���ôر. wر�UAوا�� ا*eادات، ودورd�U�ا* w� dEMا� ا*uKDب s� sJو� ،Uا�u� أو WLzUIا� �cه W�U� أو s�

.UN� WLzö*ا W�U���ôوا

Wا�e??????????????Mا� dO???????????�UF� - rO????????????E?Mوا�� W�U??????????�dا� .?�

WO�U� تU��R� s� ��b�Uة �bون r�� ô وq�u9 اùر�Uب ا_�uال q�� إنا*�u�dن dDO�� 5� t�_ .5OMF� وأ��Uص WOMF� أ�ULل و��R�Uتا��bKان b& ،UNO� WFOر� Wإدار� V�UM� ��u�uن أو WO�U� ��R�Uت vK���uّرط 5� ،q�*Uو� ا_�uال. q�� وا��UAف lM� w� �b�bة W�uF�w� dأ�� W�uF� b& ا��bKان �Sن أ�uال، q�� �UF�Qل �uOMFن أ��UصhOا�dوا�� Wا�eMا� ��U�KDت �Sن ،p�cو� ا_�UFل. �cه وا��UAف lM��UOKLت w� ا��uّرط s� ا_�dاد pوأو�� �pK ا*�R�Uت lM� w� b�U��

اùر�Uب. q�u9و ا_�uال q��

20 rر� WO�uا�� ،t�H� l�d*ا .74

Page 98: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

26-V

WO�u�U???Iا� WL??E�_ا ��U??�KDت

27-V

WO�U???L?ا� ا�???�RL�Uت .1

WO???�U�_ا ا�?U??�Lدئ �?�R�Uت أ.

ا_وراق و�U�dت وأ�uاق 5�Qا�� و�U�dت ا��uMك أي ا*�R�Uت، �cه إن:s� ا�UBدرة dO�UF*ا w� 5ّ�� q�U� إ�dاف �UEM� WF{Uم �uJن ،WO�U*ا�U�dت vK� 5�dALK� wو�bا� واU%ôد ا��uMك، vK� �d�ûاف �Uزل WM'75

.tB�� ULO� q� ،WO�U*ا ا_وراق �U�ONت WOو�bا� WLEM*وا ،5�Qا��:wK� U* W��M�U� وا_�UJم ��U�KDت و�dوط ا�uBMص sLّCو��

أ�ULل؛ W��R� ا���ULر وإ�Uزة hOا�dا�� إ�bار •و��Uر اùدارة f�U�� أ�UCء (V�UM*وا rzö*ا b�b�(ا�� rOOI� •

وا�WOKLF؛ W�dEMا� وا(�dة Wا�eM�U� oKF�� ULO� s�d�b*اoا�u�ا� ذوي s� s�d�bو� إدارة f�U�� أ�UCء ا���bام lM� •

ا��WOLOEM؛ `zاuKا ا�u�d� s�cا� أو WOا�d�ùا.WOا�d�ùا oا�u�ا� ذوي s� r� s* W��M�U� ا��dDOة أو WOJK*ا lM� •

ا���uّط _�dاض وا�dAوط ا*�U�KDت �cه oO�D� wG�M� UL�qLA� UL� اùر�Uب، q�u9و ا_�uال q�� W��UJ� jا�u{ و_�dاضb�b% qأ� s� ا���öت وا*U�uKFت nA� vK� اU��ùر WO�ö� W�U�dا�

76�U�KD�*Uت. bOّIا�� �bى

ا_�???dى WO�U??L?ا� ا�??�RL�Uت ب.

wا�� UN�H� Wر�UBا� �U�KD�LKت WF{U� �Uدة ا*�R�Uت �cه X�O�UNO� QAM� ô t�_ dO�� b� vإ�) WO�U�_دئ اU�*ا ��R�Uت UN� lC��f�U�� أ�UCء rOOI� �dي� ô ا*�Uل، qO�� vKF� .(UN�H� ا���uّط U�UC��uBص� " W��UM*وا Wء�ö*ا " b0ى oKF�� ULO� s�d�b*ر اUو�� اùدارةا_�uال q�� W��UJ� و_�dاض .WOKLFوا� W�dEMا� وا(�dة Wا�eMا�WO�U*ا ��RLK�Uت W��M�U� UO�bا� ا*�U�KDت �uJن اùر�Uب، q�u9و

lا�dا�qBHا� dEا� .75

WO�uا�� ا_ر�uFن، ا��UO�uت .76

Page 99: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

26-V

WO�u�U???Iا� WL??E�_ا ��U??�KDت

27-V

:wK� UL� هc� ىd�_ا

�WK؛ّ�� �WB�ّd أو ا*�R�Uت �cه }dورة �uن •q�� W��UJ� _�dاض اd�ùاف أو W�U�dا� UN�UCإ� }dورة •q�u9و ا_�uال q�� d�U�� *bى UًIب و�Uر�ùا q�u9و ا_�uال

77�w ذ�p ا�UDIع. اùر�Uب

W�UJ� oKF�� ULO� qO�ا��� أو hO�dا�� �dط �cا و�dHضUL0ر�W اM��ô�Uب bK� qJ� حU?L�ا� l� sJو� ا_�dى "، WO�U*ا "ا*�R�Uتا_�uال q�� W��UJ� إ�dاءات cOHM� vK� tا�dإ� b0ى oKF�� ULO�اd�ùاف dB�I� أن sJ1 ا)ôUت، iF� w� tإ� YO� اùر�Uب. q�u9وWOLOEMا�� `zاuK�U� bOّI�� ô wا�� ا*�R�Uت o�� ا�uIا�5 إ�UHذ vK�vK� wK�UH� إ�dاف أو WOK�UH� WM�UF� دون s� sJو� ا*uFHل، Wر�U�ا�w�U�� w� ا_�ULل ��R�Uت s� b�bFK� W��M�U� tأ� b$ UMأ� ôإ .bOّIا��WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� �d�Aط ،Wا�dBوا� ا�uIMد q�u%hO�dا�� vإ� W�U{إ ،UًCأ� اùر�Uب q�u9ال وu�_ا q�� W��UJ� �QAنWLE�_U� bOّIا�� s� b�Qوا�� b�dK� " W�UF� WLEأ� و�uد " ،qO�ا��� أوUًOKL� qJّA� U* n�uا� s� b�e� ا��UO�uت w� b�u� ôو 78

.WOMF*اo�� ا�uIا�5 cOHM� �dد� �vD ا*�U�KDت�� UًOML{ sJو� ،ôًUF� Uً�UE�

.WLE�_U� ا*�bOّIة dO� ا*�R�Uت

WO�U� dO� �bدة� sNو� أ�ULل ��R�Uت .2

ا�ULIر �uادي :5��� vإ� WO�U*ا dO� sN*وا ا_�ULل ��R�Uت r�I�ُ.WO�U*ا dO� ا_�dى sN*وا ا_�ULل ��R�Uت W�Uو�

:sLّC�� Wر�U� ��U�KDت b�u� ا�ULIر، �uMادي W��M�U�ا��hO�d؛ •

أو 5�d�LK� UًJK� `�B� أن s� ا�ULIر �uادي lM* • إ�dاءات�rN��U؛ s� ةdL���� �rN�dDO أو X%

ا_�uال q�� W��UJ� �dAوط و��U�KDت U�bOّI� vK� اd�ùاف •اùر�Uب. q�u9و

t�H� l�d*ا .77

t�H� l�d*ا .78

Page 100: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

28-V

WO�u�U???Iا� WL??E�_ا ��U??�KDت

29-V

،WO�U*ا dO� ا_�dى sN*وا ا_�ULل ��R�Uت W�UJ� W��M�U� Uأ�bOّIا�� s� b�Qوا�� b�d� W�UF� WLEأ� و�uد w� w�U�_ا ا�dAط q�L��WOKLF� lKDC� أن و��uز .d�U�LK� WO�U�(ا أ�Uس vK� WLE�_U�.wا�cا� j�Cوا� rOEMا�� bL�F� WLEM� أو WO�uJ� W�O� Uإ� b�dا��UEم b�u� ô أ�öه)، dEا�) ا_�dى WO�U*ا ا*�R�Uت iOI� vKو�

.qO�أو �� hO�d�

dO???????ا�b��U� wM????FL?ا� qLFا� o�d� �UO?????????�uت cO???????HM� l� WI???????��*ا ا�uIا�5 و.�� W�q???????????? ا_�????????????uال???????�UJL?� WO�U????????????L?ا�

`zاuو� و�uد �uا�5 w�u�U� �UEم أي w� WOL�_ا WG�Uا�� Vا�u'ا s� إنs� �Sن و�cJا، .UNCF� l� oO�M��U� qLFو� UًOKدا� WI��� WOLOEM�w� أ�Uس b�u� r� U� ،dآ� �u�Uن l� ا�uIا�5 bأ� �UFرض �bم rّN*اvK� 5�u�UIا� �dاءة sJ1 وأن ا���UMء، و�uد ��dّر WOMF*ا W�UO�ا�

�UCرب. أو �UًF دون �UFرض �öLFن ULNأ��uا�5 ا��UFرض ا��ULل UNO� b�u� wا�� ا*�ôUت 5� sو�WO�uB� wL% W�U� �uا�5 ا��bKان �bى �uJن U� Uً��UG� .W�dّ�ا�ا�uIا�5 �cه _ن ا*U�uKFت. s� حUB�ùا ��U�KDت s� WO�U*ا ا*U�uKFتqO�� vK� ،WO�U*ت اU��R*ا �UOIم ا(Uص ا�dAط l� ��UFرض أن sJ1

79.W�u�A*ا �s ا*ö�UFت ا*�Uل، �ö�ùUغ

q�u9و ا_�uال q�� W��UJ� و�dوط ��U�KDت cOHM� qأ� sو�q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� hM� اùر�Uب،W�uKO� مb� s� انbKا�� b�Q�� أن }dورة vK� بUر�ùا q�u9و ا_�uال

80.o�dHا� �UO�uت cOHM� دون WO�U*ا UN�U��R� W�dّ� �uا�5

WB????????????????��L?ا� ا��UD???????????Kت 5� ا��U????????Fون ز.

:5JL�� W�UF� آ�UOت و�uد }dورة vK� hMا� ا��bKان s� q� vK� wG�M�ا�uIا�5 إ�UHذ و�U�Oت ،WO�U*ا ا*U�uKFت وو�bات ا��U�UOت، wF{وا،WO�U*ا ا*�R�Uت vK� 5�dA*وا اUC��ôء)، bM� ا'ULرك pذ� w� U0)

13 rر� WO�uا�� ،5Fا_ر� ا��UO�uت dEا� .79

4 rر� WO�uا�� ،t�H� l�d*ا .80

Page 101: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

28-V

WO�u�U???Iا� WL??E�_ا ��U??�KDت

29-V

s????� �??????Uن وإذا 81.U??????NMO� ULO� ا��UFون s� WKBا� ذات ا_�dى وا�U�ONت

ا�dAط �cا V��M� اUH�ùذ، WLE??????وأ� wMF*ا bKا�� u� V�u0ا�5 rzö*اا_�??????uال q???�� W��UJ* WDA�_وا ا��U�UOت cOHMو� l{و oO�M� vK�

اùر�Uب. q�u9وdEMا� V�� tأ� vMF� WO�uا�� �cه أن ،WO�U�*ا WN�uا� s� `Cو��5� ULO� ا��UFون qNّ��ُ UNأ� ا���Uر vK� wMF*ا bKا�� وآ�UOت �uا�5 vإ�pK� 5� ULO� oO�Mا�� qON��ٌ s� öًC� ،WB��ا* ا��UDKت nK���r�_وا اùر�Uب. q�u9و ا_�uال q�� W��UJ� �uNد� WOMF*ا ا��UDKتUNأ� vK� wMF*ا bKا�� وآ�UOت �uا�5 vإ� dEMا� �bم V�� ،tK� pذ� s�

�cه. ا��UFون �uNد bOّI� أو dE%

ا���UI???????????????OIت ح.

ا�uIا�5 ا��UDKت ا*UH�S� WHKّJذ أن s� b�Qان ا��bKا�� s� q� vK� wG�M�82

اùر�Uب. q�u9و ا_�uال q�� U�UC� w� �s ا���UIOIت UًCأ� W�u���WC�UM� w� b� vBأ� vإ� ا���UIOIت s� اUH��ôدة �uNد إ�Uر wو�dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� l�A� اùر�Uب، q�u9و ا_�uال q��d�uDة و�b�U�و� إ�Uزة vK� ا��bKان ا_�uال q�� W��UJ� �QAن WO�U*اواUBI��ôءات WMKF*ا dO� �UOKLF�Uت ،W�U� %UIOIت وآ�UOت VO�Uأ�

83ا_�dى. �l ا��bKان WOو�UFا�� ا_�uل وا���UIOIت w� WBB�ا*�

ا*��WB ا*d(U� WOMFب و�W�U ا��UDKت ،oOI�ا�� �UOKLت أن UL�vIK�� أن UN� wG�M� ،wMF*ا bKا�� w� اùر�Uب q�u9و ا_�uال q�� vK�5H�u*ا pذ� w� U0 ،5H�u*وا WOMIوا�� WO�U*ا ا*uارد s� UNOHJ� U�

84.WO�UFا� Wا�eMا� dO�UF* 5�u��*ا

q�uL???و� ا_�??????uال q??????�� W��U??????J� �UEم WO�UF� n�u�� وأ�dOًا،wG�M� و�??????cا، ا*b???OHة. ا*U�uKFت d�ّu� vK� wMF*ا bKا�� w� اùر�Uبو�UHءة WO�UF� �QAن Wز�öا� �UB�ùUءات اUH��ôظ ا��b???Kان s� q???� vK�ا_�uال q�� W��UJ0 ا(Uص UN�UE� s� ا_�dى Vا�u'وا UN�U??????IOI%

85اùر�Uب. q�u9و

31 rر� WO�uا�� ،t�H� l�d*ا .81

27 rر� WO�uا�� ،t�H� l�d*ا .82

t�H� l�d*ا .83

30 rر� WO�uا�� ،t�H� l�d*ا .84

32 rر� WO�uا�� ،t�H� l�d*ا .85

Page 102: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 103: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 104: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 105: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 106: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 107: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 108: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 109: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 110: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 111: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 112: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 113: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 114: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 115: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 116: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 117: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 118: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 119: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 120: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 121: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 122: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 123: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 124: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 125: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 126: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 127: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 128: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 129: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 130: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 131: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 132: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 133: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 134: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 135: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 136: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 137: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 138: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 139: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 140: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 141: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 142: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 143: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 144: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 145: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 146: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 147: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 148: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 149: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 150: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 151: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 152: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 153: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 154: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 155: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 156: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 157: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 158: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 159: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 160: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 161: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 162: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 163: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 164: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 165: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 166: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 167: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 168: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 169: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 170: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 171: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 172: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 173: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 174: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 175: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 176: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 177: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 178: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 179: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 180: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 181: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 182: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 183: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 184: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 185: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 186: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 187: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 188: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 189: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 190: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 191: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 192: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 193: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 194: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 195: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 196: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 197: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 198: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 199: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 200: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 201: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 202: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 203: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 204: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 205: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 206: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 207: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 208: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 209: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 210: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 211: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 212: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 213: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 214: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 215: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 216: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 217: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 218: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 219: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 220: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 221: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 222: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 223: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 224: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 225: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 226: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 227: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 228: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 229: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 230: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 231: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 232: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 233: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 234: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 235: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 236: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 237: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 238: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 239: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 240: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 241: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 242: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 243: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 244: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 245: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 246: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 247: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

f?�U????????)ا o??????�?K?L?ا�

wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة W�U)ا ا��UO�uتاùر�?Uب q�u?L?� Wر�U��QAن � WO�UL?ا� dOا�b��U�

U�cO????????HMو� �bة�L??ا� r??????�_ا ا�U????????O�UHت vإ� اUL????????C�ôم .ôًأو

WO?????????�UHا� vإ� �ULC�öم Wر�u� �uDات ا��Uذ ا��bKان s� q� vK�1999 �??Uم w� WF?�u*وا اùر�?????????Uب q�u?????????9 lL?????????I� WOMF*ا ا*�?????????�bة ا_3

.UN� ا��?????????Uم cOH?Mوا��oKF�� ULO� ةb�ا*� ا_3 �dارات �uرًا cHّM� أن UًCأ� �vK ا��bKانا�UBدر s�_ا fK�� �dار ULO�ôو ،WO�Uر�ùا ا_�ULل q�u9 lLو� lM0

.1373 r?????????�d�

t� V�UBL?ا� ا_�uال q�و� اùر�Uب q�u9 .d& .UًO�U?????????�

اùر�WO�U وا*ULEMت وا_�ULل اùر�Uب q�u9 .d& ا��bKان s� q� vK�WOKأ� rzاd�� rzاd'ا �cه WOL�� s� b�Qا�� ا��bKان vKو� .WO�Uر�ùا

أ�?????????uال. q?????????�G�

UNدر�U????????????Bو� 5???????O�Uر�ùا أ�??????????????uل bO????????L& .Uً?????????��U�

أو &bOL أ�uال إ�dاءات cOHM� إ�UDء دون ا��bKان s� q� vK� wG�M�وا*ULEMت اùر�Uب u�u1ن s� وأ�uل وأ�uال ا_�dى، 5O�Uر�ùل اuأ�q�u9 lM0 WIKF�*ا ا*��bة ا_3 �dارات vC�I0 pوذ� ،WO�Uر�ùا

.UNFLو� WO�Uر�ùا ا_�ULل

1-V o�K�

Page 248: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

2-V o�K�

اùر�Uب q�u9 Wر�U�� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة W�U)ا ا��UO�uت f�U)ا o�K*ا

3-V o�K�

إ�dاءات sLّC�� إ�dاءات cOHMو� ا��ULد UًCأ� ا��bKان s� q� vK�و�UBدرة e�� s� WB��ا* ا��UDKت 5J9 UN�Q� s� WOF�dA�WF�e� أو q�u9 w� qLF��� أو �bzUات w� wا�� ا_�uال وا*UJK�Lتأو WO�Uر�ùا ا_�ULل أو اùر�Uب q�u9 w� �ULF��öل WBB�� أو

.WO�U?????????ر�ùا ا*UL?????????EMت

�ùUر�??????????Uب WIK???????F�L?ا� W�u�??????A*ا ا�?ö�U??????FLت s� اö�ùغ .Uً?????????Fرا�

WF{U)ا ا'UNت أو ا_�ULل �PAMت أو WO�U*ا ا*�R�Uت X�Uار� إذا W�uIF� أ��Uب UN�b� X�U� أو ا_�uال q�� W��UJ0 W�U)ت اUا�e��ö�w� UNا�b�ا�� l�e� أو WK� UN� أو WD��d� ا_�uال أن w� �öر�UOباö�ùغ UNOK� ،WO�Uإر� ��ULEM� qت s� اùر�WO�U أو أو ا_�ULل اùر�Uب

.WB��ا��UDKت ا* vإ� �u� UN�uJرًا s�

wو�bا� ا��U?????????Fون .Uً???????��U�

s� ىdأ� WOآ� أو VO�d� أو �UMء �b�UF� vKة ،d�üا bKا�� `M� bK� q� vK�sJ2 b� vBأ� ا*U�uKFت، ��Uدل أو Wد�U��*ا WO�u�UIا� ا*�b�Uة آ�UOت�eاWOz وا���UIOIت أو WO�b� �uا�5 cOHM�� oKF�� ULO� ا*�b�Uة s�وا_�ULل اùر�Uب q�uL�� WIKF�*ا واd�ùاءات وا���U�dّت Wدار�ùا

.WO�Uر�ùا وا*ULEMت WO�Uر�ùا`O�� ô UNأ� s� b�Q�K� اd�ùاءات W�U� ا��bKان ا��Uذ vK� wG�M� UL�WO�Uر�ùا ا_�ULل أو اùر�Uب q�uL�� 5LN�*ا �Uص�ú� s�üا ا*öذ�ôRء rOK��� إ�dاءات UN�b� �uJن أن UNOKو� ،WO�Uر�ùا ا*ULEMت أو

اUJ�ùن. bM� ا_��Uص

q�b????ا�� q�u??????�ا�� .Uً????????????د�U�

ا'UNت أو ا_��Uص أن s� b�Q�K� إ�dاءات ا��Uذ ا��bKان s� q� vK�WLOIا� ا_�uال أو qI� �U�bت ا�u�bI� s�cن ا�ö�uء، rNO� s0 ،WO�u�UIا�أن wG�M� ،wL�dا� dO� q�u�ا�� ��UJت أو �UEم �öل s� qIMا� WK�U�s� ا�UBدرة ا��UO�uت W�UJ� 5F{Uو� 5K�ّ�� أو 5B�ّd� �u�uJاvK� o�DM� wا�� ا_�uال q�� W��UJ* WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا o�dHا�s� b�ّQا�� ا��bKان s� q� vKو� .WO�dB*ا dO� WO�U*ا وا*�R�Uت ا��uMكdO� ا(U�bت �uBرة �cNه �uIم wا�� WO�u�UIا� ا'UNت أو ا_��Uص أن

.WOzاe� أو WO�b� أو Wإدار� �U�uIFت �uFCن� Wو�dA�

Page 249: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

2-V o�K�

اùر�Uب q�u9 Wر�U�� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة W�U)ا ا��UO�uت f�U)ا o�K*ا

3-V o�K�

WO????????????????�dت ا��ö???????�u�ا�� .UًF�U�pK� WK�U� ،WO�U*ا ا*�R�Uت s� VKّD�� إ�dاءات ا��Uذ ا��bKان vK�QAM� s� و�bOHة WIOد� �U�uKFت �UOن ا�uIMد، q�u��� �uIم wا��wG�M� UL� ا_�uال %ö�uت vK� (بU�(ا rان ور�uMFوا� r�ôا) ا�uIMدW�U�dا� أو q�u�ا�� l� UN� WIKF�*ا WK�d*ا qzU�dوا� ا*U�uKFت إ�UIء

.l�bا� WK�K� w� W��UB*ا UNO� s0 ،WO�U*ا ا*�R�Uت �UOم sLC� إ�dاءات ا��Uذ ا��bKان vK��ö�uت�� s�ّ;ا b�dوا� h�H�U� �uIم ا�uIMد، %uّل wا�� ا'UNتوا�uMFان r�ôا) WK�U� QAM� �U�uKFت sLّC�� ô wا�� W�u�A*ا ا_�uال

ا)�Uب). rور�

`�d?????K� Wد�U????????????Nا� dO� ا�?UL?????????EMLت .Uً??????M�U�oKF�� wا�� WOLOEMا�� `zاuKوا� ا�uIا�5 W�UH� ا��dFاض ا��bKان vK�dO� �ULEM*Uت اùر�Uب. q�u9 w� UNا�b�ا�� sJ1 wا�� �UN'Uت�bم s� b�Qا�� ا��bKان vKو� ،W�U� �uBرة �cNا W{dّF� `�dK� Wد�UNا�

:UNا�b�ا�� إ�Uءة إ�UJن�dAو�W؛ �UNت UNأ� w�b� wا�� WO�Uر�ùا ا*ULEMت q�� s� .1

pذ� w� U0 �UNت �dAو�uMI� Wات ��q�uL اùر�Uب öG��ô .2ل

&bOL ا_�uل؛ ��UHدي_�dاض WF�e*ا �u�úال ا��dّي q�u�ا�� t�u9 أو UH�ùء .3

.WO�Uإر� �ULEMت vإ� Wو�dA�

)UM� 9 rر� WO�uا�� h� �UC�( .UًF�Uف

W�bIMا� m�U�L????????ا� uK�U�ا)bود d�� qIMا� b�d� Wز�öا� اd�ùاءات oO�D� ا��bKان vK�s� pذ� dO� أو اd�ùار �UEم pذ� w� U0 ،tKL( وا�uJBك �öLFKت

�s ا*U�uKFت. nAJ�U� تUا�e��ôاWO�u�UIا� WDK�ا� WB��ا* UN�UDK� �bى أن sLC� أن ا��bKان vKو�UN�Uار�� w� t��A� wا�� tK�U( ا�uJBك أو ا�öLFت bOOI� أو n�u�ا�cJب �bM اd�ùار - wا�� أو اùر�Uب، q�u9 أو ا_�uال q�� تUOKLF�

.UNM� أو اUB�ùح UN�q�UF�K� WLzö*وا W�UFHا� ا�U�uIFت d�u� ا��bKان sLC� و�wG�M أن�U�uKFت sLC�� (إ�U�UBت) أو إ�UBح (إ�dارات) إ�dارًا �bIم s� l�

Page 250: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

4-V o�K�

q�u9 �UOKLFت tK�U( ا�uJBك أو ا�öLFت ار��Uط W�U� wو� .Wذ�U�qLA� ،dOا�b� ا��ULد UًCأ� ا��bKان vK� wG�M� ا_�uال q�� أو اùر�Uبs� ،W��Uا�� W�U)ا WO�uوا�� 3 WO�uا�� l� WOAL�� WOF�dA� dOا�b�

ا�uJBك. أو ا�öLFت �cه UB0درة ا��ULح UN�Q�

Page 251: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

4-V o�K�

ا�?�????????Uدس o??????�?K?L?ا�

ا�U??Bدرة Wد�U?ر�ùوا W�dO�Hات ا��d�cL?ا�WO�UL?ا� dO?ا�b��U� wMFL?ا� qLFا� o?�d� s�Wر�U??�L?� WIKF??�L?ا� ا��UO??�uت �Q??Aنwا�cا� rO?OIن ا��UO?ب وا���U?ر�ùا q�u?L?�

W�dO??????�Hا�� ا�?d�c??Lات

و��q ا_�uال اùر�Uب q�u9 .d& :WO�Uا�� W�U)ا WO�u�K� W�dO�Hة ا��d�c*اt� V�UB*ا

ا�b?????????Nف

ا��bKان �bى أن s� b�Qف ا��bN� WO�Uا�� W�U)ا WO�uا�� l{و �dى .1

��q�uL اùر�Uب ا�u�uI� s�cن ا_��Uص WI�ö� vK� WO�u�UIا� ا�bIراتاùر�Uب 5� WIO�uا� W�öFK� و�dEًا .rNOK� WOzاe'ا ا�U�uIFت lO�uو�ا_�dى ا_�bاف s� �Sن أ�dى، أ�uر 5� s� ا_�uال q�و� wو�bا�ا��bKان �o�d إ�eام s� WKBا� �cه vK� bO�Qا�� WO�Uا�� W�U)ا WO�u�K�

1-VI o�K�

Page 252: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

2-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

3-VI o�K�

q�G� W��M�U� WOKأ� rzاd� Uر�U���U� q�u9 اùر�Uب rzاd� 5LC��WO�UHا� u� اùر�Uب q�u9 .d��� ا_�Uس �uJن أن wG�Mو� ا_�uال.1. �Uم1999 w� WF�u*وا اùر�Uب q�u9 lLI� WOMF*ا WOو�bا� ا*��bة ا_3

nر�U???????????Fا��

o�DM� ،W�dO�Hا�� ا*d�cة و�cه WO�Uا�� W�U)ا WO�uا�� _�dاض .2

:WO�Uا�� nر�UFا��

Wد�U� X�U� �uاء �uع، q� s� ا_�uل :vال إ�uأ� `KDB� dOA� أ)� X�U�WI�d ا)uBل ULN� ،W�uIM� dO� أم W�uIM� Wد�U� dO� أمu� U� WK�U� UNKJ� �Uن ULN� WO�u�UIا� وا�uJBك ozU�uوا� ،UNOK�pK� w� WB(ا أو WOJK� vK� qO�bا� wDF� U2 wLأو ر� wو�d�Jإ�وا�UJOAت WO�dB*ا اUL��ôدات dB(ا ودون pذ� w� U0 ا_�uل،WO�U*ا وا_وراق rN�_وا W�b�dا�� وا)uاôت WO�dB*وا WO�UO�ا�

اUL��ôدات. وا�ôUO�LJت و�U�UDت وا��bMات�Uول� أو VJ�d� (1) :wFO�� h�� أي vإ� w�Uإر� `KDB� dOA� ب)��d�Uة �uBرة dO� ��d�Uة أم WKOو� W�Q� WO�Uإر� ار�UJب أ�UFل(3) إر�WO�U؛ أ�UFل w� p�dA� r�U�� (2) �bL؛ sو� WO�u�U� dO�rN�� (4) إر�WO�U؛ أ�UFل ôر�UJب s�dآ� tO�u� أو rOEM�� مuI�qLF� ا_��Uص s� W�uL�� UN� �uIم WO�Uل إر�UFأ� ار�UJب w�W�b� و�bNف ��bLّFة pK� WL�U�*ا X�U� UL�O� كd�A� ضdG�ار�UJب W�uL�ا* pK� bB� W�dF� l� أو wMF*ا w�Uر�ùا qFHا�

.w�Uإر� qF�:sLّC�� w�Uإر� qF� `KDB*ا ج)

إ�bى t�dّF� U� V�ق و�UD� w� lI� Uً�d� qJA� يcا� qFHا� (1

vK� ا*dAوع dO� اöO��ôء lL� WO�UHا� :WO�Uا�� ا*b�UFات Wو�d??????A*ا d?????????O� ا_�ULل lL� WO�UHوا� ،(1970 (�Uم ا�dzUDات

wK?????�_ا hMإ�??????????دار ا� bM� cOH?????????Mا�� e???O� XKد� sJ� r� �cه ا*��bة ا_3 WO�UHا� أن l� .1

U�dذ� - sJ� r� p�cو� -2001 �Uم s� أ��s�dA� /d�u ا_ول w� WO�Uا�� W�U)ا WO�u�K�W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� bB� �Uن bI� -UN�H� WO�uا�� w�ôو) WO�UH�ôا tOK� hM� UL��� .d�ا�� �UOFر bO�Qو� �dJار Uار�bإ� cM� ا_�uال q��أ�O�/q�d�Uن w� cOHMا�� eO� XKد� WO�UH�ôا �cه �Qن UًLK� .(UNM� WO�Uدة ا��U*ا ULO�

�Uم 2003. s�

Page 253: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

2-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

3-VI o�K�

lM� WO�UHوا� ،(1971 (�Uم w�b*ا ا�dODان W�ö� b{ WN�u*اs0 ،WOدو� W�UL�� 5F�L�*ا ا_��Uص b{ W�J�d*ا rzاd'ا،(1973 (�Uم UNOK� W��UF*وا ا�uO�U�uK�bن، ا*uH�uن rNO�WO�UHوا� ،(1979) szU�dا� cأ� WC�UM* WOو�bا� WO�UH�ôواoKF�*ا وا��dو�u�uل ،(1980) Wو�uMا� �uLKاد Wد�U*ا W�UL(ا�bم� wا�� ا*UDرات w� Wو�dA*ا dO� nMFا� أ�ULل lLI�dO� ا_�ULل lL� WO�UH�ô wKOLJا�� wو�bا� w�b*ا ا�dODان،(1988 (�Uم w�b*ا ا�dODان W�ö� b{ WN�u*ا Wو�dA*اW�ö*ا W�ö� b{ WN�u*ا Wو�dA*ا dO� لUL�_ا lL� WO�UHوا�dO� ا_�ULل lL� oKF�*ا وا��dو�u�uل ،(1988 (�Uم W�d�ا��vK� ا*u�uدة W��Uا�� ا*PAMت W�ö� b{ WN�u*ا Wو�dA*ا�ULتNا� lLI� WOو�bا� WO�UH�ôوا ،(1988 (�Uم ا�UIري ا'dف

1997)؛ (�Uم q�UMI�U� WO�Uر�ùا dOD� ��bي }dر إ�bاث أو W�Uإ� ���bNف dآ� qF� أي (2

أ�ULل w� öًF� �UAرك ô dآ� h�� أو _ي w�b� h�A�qFHا� pذ� �dض �uJن 5� ،`K�*ا ا�dBاع w� WO�d�W�uJ� إ��Uر أو W�dA� W�uL�� W�Uإ� u� t�UO� أو t�FO�D�

.U� qLF� ا�UOIم s� أو اUM��ôع ا�UOIم vK� WOدو� WLEM� أو 5O�Uر�ùوا WO�Uر�ùا ا_�UFل q�u9 qLA� بUر�ùا q�u9 `KDB*ا د)

.WO�Uر�ùا وا*ULEMت :5O�Uر�ùا s� W�uL�� Wأ� vإ� dOA� WO�Uإر� WLEM� `KDB*ا (?���d�Uة WKOو� W�Q� WO�Uإر� أ�UFل أو %Uول ار�UJب VJ�d� (1)

p�dA� r�U�� (2) �bL؛ sو� WO�u�U� dO� �uBرة �d�U�� dOة أمôر�UJب s�dآ� tO�u� أو rOEM�� �uIم (3) إر�WO�U؛ أ�UFل w��uIم WO�Uإر� أ�UFل ار�UJب w� rN�� (4) أو إر�WO�U؛ أ�UFل X�U� UL�O� �d�Aك �dGض qLF� ا_��Uص s� W�uL�� UN�l� أو wMF*ا w�Uر�ùا qFHا� W�b� فbNة و�bLّF�� pK� WL�U�*ا

.w�Uإر� qF� بUJار� W�uL�ا* pK� bB� W�dF�

Page 254: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

4-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

5-VI o�K�

اùر�??????????????Uب q�u?????????9 WL??????????????�d� hzU????????B�

s� �uI� hم� أي qLAO� اùر�Uب q�u9 rzاd� قUD� lO�u� wG�M� .3

��d�Uة، dO� أو ��d�Uة �W�Q و�WKO و�uBرة أ�uال، lL� أو W�U�S� bL�أ�u� UNف rKFا� l� أو UNا�b���ô wا�dا� ا*dAوع dO� �bNKف W�b�V�U� s� (أ) ��qF� cOHM/أ�UFل إر�WO�U؛ (ب) :UNM� ءًاe� �UNK أو �bم���ُ

.w�Uإر� h�� (ج) أو إر�WO�U؛ WLEM�

ا�dAوع أو i�d�وا�� ا*�b�Uة jI� سUأ� vK� اùر�Uب q�u9 .d& .4

.WO�uا�� �cNه �bOّIًا d��F� ô ا*Rا�dة أو

�uاء أ�uال Wأ� qLAO� اùر�Uب q�u9 rzاd� قUD� lO�u� wG�M� .5

�dAوع. dO� أو �bBر �dAوع s� X�U�

ا_�uال: أن q�u9 اùر�Uب rzاd� �dوط 5� s� �uJن أن wG�M� ô .6

إر�WO�U؛ �qF إر�w�U/أ�UFل w� وعdAا� �cOHM�� öًF أو UNا�b�ا�� - (أ)�bدة.� WO�Uإر� �bد/أ�UFل� w�Uإر� qFH� WKB�� (ب) أو

q�u??????????9 اùر�??????????Uب �dم ار�??????????UJب w� ا�d??????????Aوع �uJن أن UًCأ� wG�M� .7

.rzاd??????????'ا 5� s�

أ�uاع s� �uع أي w� ا�u�bل rzاd'ا 5� s� أ�UًC أن �uJن wG�M� .8

:WO�Uا�� ا��uKك 7 ا�dIHة أو 3 ا�dIHة w� tOK� �uBMص �dم w� p�dA� WL�U�*ا أ)

ا��H�W�dO؛ ا*d�cة �cه s� 3 ا�dIHة w� tOK� �uBMص �dم ôر�UJب s�dآ� tO�u� أو rOEM� ب)

�cه ا*d�cة ا��H�W�dO؛ s� 7 ا�dIHة أو w� UNOK� ا*uBMص rzاd'ا s� dأ�� أو bوا� �w ار�UJب اUN�ùم ج)

W�uL�� V�U� s� W�dO�Hا�� ا*d�cة �cه s� 7 أو ا�dIHة ا�dIHة 3vK� .rNMO� ULO� �d�Aك �dG� rN�KFHض 5LzUIص ا�U��s ا_��bNف ��b�Uة (1) :Uإ� �uJن وأن ��bLّFًا اUN�ùم pذ� �uJن أنUL�O� pوذ� ،W�uL�LK� wا�d�ùا ا�dGض أو wا�d�ùا qFHا�

q�u9 اùر�Uب؛ ار�UJب �dم أو ا�dGض qFHا� pذ� sLC�

Page 255: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

4-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

5-VI o�K�

اùر�Uب. q�u9 �dم ار�UJب W�uL�ا* WOM� rK� s� - (2) أو

q�G� W��M�U� WOKأ� rzاd� اùر�Uب q�u9 rzاd� ا���Uر wG�M� .9

ا_�uال.

�Uن إذا UL� dEMا� iG� اùر�Uب q�u9 rzاd� o�DM� أن wG�M� .10

t�H� bKا�� w� WOMF*ا rzاd'ا/wMF*ا �dمK� t�UJار� ا*u�eم h�Aا�اùر�WO�U/ا*ULEMت WLEM*ا أو اùر�w�U/اùر�uO�Uن tO� b�u� ا�cي،WO�Uر�ùا rzاd'ا/WO�Uر�ùا W1d'ا tO� �bث�� أو X�b� أو WO�Uر�ùا

.nK��� bK� w� أو

q�u9 ا�bو�d� s� wم dBMFا� �U�M��Uج ا�u�UIن `L�� أن wG�M� .11

.WO�u{u� WOFوا� �d� sوف اùر�Uب

U0 اùر�Uب q�u9 s� WOzUM'ا WO�u��*ا �UDق lO�u� wG�M� .12

*�Uدئ W�O�� (أي pذ� �cّFر UL�Oو� اU���ôر�5. ا_��Uص sLّC��.Wدار�ùا أو WO�b*ا WO�u��*ا oO�D� V�� ،(wK;ن اu�UIا� w� WO�Uأ�

اùر�Uب q�u9 s� WOzUM'ا WO�u��LK� اU���ôر�5 ا_��Uص إ�UCع .13

vK� Wدار�ùا أو WO�b*ا أو WOzUM'ا اd�ùاءات WO�UJإ� bF���� ôأ wG�M�أ�UJل s� bوا� qJ� s� dأ�� UNO� d�u�� wا�� ا��bKان w� ا��uازي

.WO�u��*ا

�U�uIFت اU���ôر�5 وا_��Uص 5OFO�Dا� إ�UCع ا_��Uص wG�M� .14

.Wوراد� W��UMو� W�UF� �uJن Wإدار� أو WO�b� أو WOzUM�

أ�??bاف :W��U?ا�� W�U?)ا WO?�uا�� �Q??Aن W�dO?�Hا�� ا�?d�cLة5???O�Uر�ùا أ�??uل و�UBدرة bOL&

wMF*ا qLFا� o�d� �UO�uت s� WO�Uا�� W�U)ا WO�uا�� n�Q�� .1

ا_ول .5Mا� إ�eا�5 s� ا_�uال q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U�إذا أو bOL& UN�Q� s� إ�dاءات cOHM� اUB��ôص o�UM� s� VKD��5O�Uر�ùU� WK� UN� wا�� ا_�??????uل ا_�dى أو �e ا_�??????uال� UًLzö� �Uن

Page 256: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

6-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

7-VI o�K�

�e�ùUام .WKBا� ذات ا*��bة ا_3 �dارات vC�I0 pوذ� ،dO�Q� دون WIDM* `L�� اءاتdد إ�uو� u� W��Uا�� W�U)ا WO�uا�� V�u0 ا_ولا_�dى rN�uوأ� 5O�Uر�ùا أ�uال �UBدرة أو e��� WOMF*ا اUB��ôص

.WLJ�أو � WB��ا* WDK�ا� s� �Uدرة WOآ� أو dأ� vK� �UMء

ا_�dى ا_�uل أو ا_�uال bOL& u� ا*uKDب ا_ول اe��ôام �bف .2

�uIFل أ�Uس أو ،W�uIF� أ��Uب vK� �UMء 5O�Uر�ùU� WK� UN� wا���bم��� �uJن أن sJ1 ا_�uل أو ا_�uال pK� أن ا��UIد أو ôر�UOب�U�d� uNن w�Uا�� ا*uKDب اe��ôام �bف Uأ� .WO�Uإر� WDAأ� q�uL��ا�öBت و�uد - إ��Uت U�bMو� إذا ا_�uل �pK ا_�uال أو s� 5O�Uر�ùاbBI� .WO�Uر�ùا WDA�_ا أو 5O�Uر�ùوا ا_�uل أو ا_�uال pK� 5�öو� .w�UIو� wFM� uN� w�Uا�� ا�bNف bB� Uأ� ،wFM� ا_ول ا�bNفاùر�Uب و��UJت 5O�Uر�ùا )U�dن }dور�Uن 5�uKD*ا اe��ôا�5rN�OM� vK� ا)UHظ sو� öً�I��� WO�Uإر� WDA�Q� ا�UOIم WKOو� s�

.rN�UOKLو� WO�U�_ا

ا�U?????????DMق

qOLJ� u� t�KD� U0 oKF�� ULO� W��Uا�� W�U)ا WO�uا�� s� bBIا� .3

lLو� l??????M� �Q??????Aن wو�bا� s�_ا f??????K�� �dارات إ�Uر w� اe??????��ôا�Uتوا�d??????Iارات S/RES/1267 (1999) r??????ر� ا�d??????Iار – WO�Uر�ùا ا_�U??????Fل q�u??????9WIK??????F�� WMJ2 وأ�d� Wارات S/RES/1373 (2001) r??????ار ر�d??????Iوا� 2،t� WI�öا�vK� bO�Qا�� wG�Mو� .5O�Uر�ùل اuأ� e�� UًLzö� �Uن أو إذا bOL���W��Uا�� W�U)ا WO�uا�� �cه V�u0 اe��ôا�Uت s� ا*uBIد s� fO� tأ��QAن öًF� WLzU� �uJن b� wا�� اd�ùاءات أو اe��ôا�Uت q�� q% أنWO�b� أو WOzUM� اءاتdإ� أو oOI% ا_�uل �w إ�Uر أو ا_�uال WK�UF�

fK�� و�Uم وا�bة. WM� t�b� b� t� �Uن (S/RES/1267 (1999 rر� ا�dIار �bر U�bM� .2

S/RES/1267 ا�dIار أ�UJم و%�5 b�bL�� ا�dIارات s� WK�K� �b�Sار wو�bا� s�_ا��d�Uة. t� oKFو�� b�b9ه ���bNف wا�� pK� WI�öا� �dI�Uارات وا*uBIد .(1999)9

S/RES/1333(2000) S/RES/ �cه ا�dIارات: XMLC� ،W�dO�Hا�� ا*d�cة �cه إ�bار bMو�ا*d�cة �cه w� .S/RES/1363(2001)و S/RES/1390(2002)و S/RES/1455(2003)و (1333(2000)0

ا�dIار وا�dIارات pذ� vإ� ”S/RES/1267 (1991)" rر� ا�dIار `KDB*ا dOA� ،W�dO�Hا��.t� WI�öا�

Page 257: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

6-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

7-VI o�K�

lM*ا إ�dاءات vK� u� W��Uا�� W�U)ا WO�uا�� eO�d�� 3.Wإدار� أو

ا*�U�uLت أ�uال ا���bام أو o�b� nو� �UOق w� وا�b�dHة Wز�öا�ا_�dى. UN�uأ� أو WO�Uر�ùا

ا�dIار s� nK��� S/RES/1267 (1999) rر� wو�bا� s�_ا fK�� �dار .4

bOL& wG�M� wا�� وا�U�ONت ا_��Uص :YO� s� S/RES/1373 (200) rر��cه ا���UOLت، b�b% s� Wو�R�*ا وا��UDKت أ�UN�u ا_�dى، أ�uا�UN أو

ا���UOLت. pK� ZzUو��

WI�öا� وا�dIارات S/RES/1267 (1999) rر� wو�bا� s�_ا fK�� �dار .5

ا_�uل أو ا_�uال dO�Q� �bون bLّ& �Qن اUB��ôص o�UM� �eKم t�W�d� أو ا�b�UIة rOEM� s� q� UNOK� dDO�� أو UNJK1 wا�� ا_�dىUL��� rN� WD��d*ا وا'UNت ا_��Uص أو ôدن s� W�Uأ� أو �U��Uن ا�b�UIة �QAن (1999) 1267 �dI�Uار öًL� ا*QAMة s�_ا fK�� WM' %bدهvK� W{وdH*ا ا'eاءات WM') ULN� WD��d*ا وا�U�UOJت وا_�dاد و�U��Uنأ�dى أ�uل أو أ�uال s� WL�UMا� ا_�uال pذ� w� U0 ،(نU��U�و ا�b�UIةUNJK1 أو ��d�Uة dO� أو ��d�Uة �uBرة UNOK� ��dDOون أو UN�uJK1}ULن l� ،rNM� tO�u�� أو rN�U�( أ��Uص �uKLFن UNOK� dDO�� أوdO� أو ��d�Uة �uBرة أ�dى وأ�uل أ�uال أو �cه ا_�uال W�Uم إ�b�h�� أي أو rد�ö� wM�اu� s� �uاء ا_��Uص، pأو�� �bzUHة ��d�Uةw� و�U��Uن ا�b�UIة vK� W{وdH*ا ا'eاءات WM�K� .rNO{أرا sL{UNا�uأ� bOL& wG�M� wا�� ا_��Uص وا'UNت b�b% s� Wو�R�*ا WN'ااUB��ôص o�UM� W�U� .S/RES/1267 (1999) rر� وأ�vC�I0 UN�u ا�dIارS/RES/1267 (1999) ا�dIار vC�I0 �u�eKن ا*��bة ا_3 w� ا_�UCءW{وdH*ا ا'eاءات WM' Uد�b% wا�� وا'UNت ا_��Uص أ�uل bOL���

4ا�b�UIة و�U��Uن. vK�

w� �dO ا*dAوع اU&ôر W��UJ* ةb�ا*� ا�WO�UH ا_3 s� q� sLC�� ا*�Uل، qO�� vK� .3

ا*WLEM ا�d�UFة W1d'ا W��UJ* ا*��bة ا_3 WO�UH(1988) وا� WOKIFا� ا*�bرات وا*d�RاتW��UJ� إ�Uر w� وا*UBدرة e�وا) bOL���U� WIKF�� ا��eا�Uت ،(2000) WOM�uا� �bودK�اe��ôا�Uت s� WKBHM� �uBرة WLzU� اe��ôا�Uت pKو� .WOM�uا� �bودK� ا�d�UFة W1d'اWO�uوا�� S/RES/1373 (2001) rور� S/RES/1267 (1991) rر� ا�dIاران UNOK� hM� wا��

.W��Uا�� W�U)اا*��bة، �U�Oق ا_3 s� l�U�ا� qBHا� V�u0 dOا�b� wو�bا� s�_ا fK�� c��� U�bM� .4

ا*��bة. ا_3 w� ا_�UCء ا�bول W�UJ� W�eK� tM� �bBر wا�� ا�dIارات `�B�

Page 258: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

8-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

9-VI o�K�

o�UM� �eKم S/RES/1373 (2001) rر� wو�bا� s�_ا fK�� �dار .6

ا�bzUFة: ا_�dى ا_�uل أو ا_�uال dO�Q� �bون bLّ& �Qن اUB��ôص5أو WO�Uإر� أ�UFل ار�UJب w� �u�dAن أو �u�J�dن s�cا� �Uص�ú�wا�� �UNتK� أو ،WO�Uإر� أ�UFل ار�UJب qON��� �u�uIن أو ��uLNن��d�Uة، dO� أو ��d�Uة �uB� rN� lCرة� أو ا_��Uص ôR� UNJK1ءا_��Uص pأو�� s� tO�u�� )�Uب أو qLF� wا�� وا'UNت �Uص�úو�WO�ّQ�*ا ا�WL�UM أو ا_�dى ا_�uل أو ا_�uال pذ� w� U0 و�pK ا'UNت،��d�Uة dO� أو ��d�Uة �uBرة UNOK� dDO�� أو UNK1 UJK�2ت s�o�UM� s� qJو� .rN� 5D��d*ا وا_��Uص وا'UNت ا_��Uص pأو��UNا�uأ� bOL& wG�M� wا�� وا�U�ONت ا_��Uص b�b% WDK� اUB��ôصا�UFHل ا��UFون �uAء }ULن WOGو� pذ� vإ� W�U{وإ ا_�dى. UN�uأ� أوh�� UًLzö� pذ� �Uن إذا o�UM*ا pK� vK� اUB��ôص، o�UM� 5�U�cOHM�� X�d� bOL& آ�UOت V�u0 �bأت wا�� اd�ùاءات cOHMو�VK� vIK�� wا�� اUB��ôص WIDM� vK� أ�dى. ا��UBص o�UM�ا;bد h�AK� ا�bzUFة ا_�dى أو ا_�uل ا_�uال أن s� b�Qا�� bOL�ا���bد،� أو إ�öغ إ�UDر إر�Uل r�� (1) :U�bM� dO�Q� &b� U�bOLون r��ا�u�UIن *�Uدئ UًIوو� VKJا� vIK�� wا�� اUB��ôص WIDM� lM�I� (2) و��dر �uIFل أ�Uس أو W�uIF� �U��Qب ��dر ا*uKDب b�b�ا�� أن c�UMا��u�uIن s�cا� s� أو ،w�Uإر� ا;bد h�Aا� �Qن اUI��ôد أو اôر�UOب

.WO�Uإر� WLEM� أو اùر�Uب q�uL��

nر�UFا��

o�DM� ،W�dO�Hا�� ا*d�cة و�cه W��Uا�� W�U??????)ا WO�uاض ا��d??????�_ .7

:WO�Uا�� nر�UFا��

ا��dBف �u�_Uال أو q�b�� أو q�u% lM� bOL& `KDB*ا wMF� أ)

ا*��bة ا_3 �U�Oق s� o�U�ا� qBHا� V�u0 dOا�b� c��� wو�bا� s�_ا fK�� �Uن .5

.(WI�U�ا� WO�U(ا dEا�) S/RES/1373 (2001) rار ر�dIا� أ�bر U�bM�

Page 259: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

8-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

9-VI o�K�

WO�ö� و�uال �bة vدا إ�UMا�� ،UNJ�d% أو ا_�dى أو ا_�uلWLJ�� أو WDK� s� U�0درة ا��Uذه r�� ا�cي wMF*ا اd�ùاء ا_�dى ا_�uل أو ا_�uال vIو�� .bOL& WOآ� V�u0 WB���WB� vK� ا)ezUة ا'WN/ا'UNت أو �h/ا_��UصAK� UًJK� WOMF*اأن و��uز bOL��bM ا�� WOMF*ا ا_�dى ا_�uل ا_�uال أو pK� w�Uد�b�أ�dى � �U�O�dت أو WOMF*ا WO�U*ا W��R*ا إدارة X% qE��d�ùUاء ا�dAوع q�� WOMF*ا أو ا'WN/ا'UNت �h/ا_��UصAا�

.bOL�آ�WO ا�� V�u0ا��d???????Bف أو q�b�� أو q�u?????% lM� e??????�� `KD????????B*ا wMF� ب)�bة و�uال vإ� ا��UMدا ،UNJ�d% أو ا_�dى أو ا_�uل �u�_Uالأو WDK� s� U�0درة ا��Uذه r�� ا�cي wMF*ا اd�ùاء WO�ö�إ�dاءات �öف vK� sJو� .bOL& WOآ� V�u0 WB��� WLJ��WLJ;ا أو WDK�K� `L�� WO�P� e�ا) cOHM� r�� ،bOL�ا��vIو�� .WOMF*ا ا_�uل ا_�dى أو ا_�uال vK� ��U�dDOة WB��ا*أو �h/ا_��UصAK� UًJK� ا;�uزة ا_�dى ا_�uل أو ا_�uالl� e�ا) WOآ� V�u0 �d�ùUاء ا�dAوع q�� WOMF*ا ا'WN/ا'UNتأو �WOJK أو إدارة v�u�� U� Uً��U� WB��ا* WLJ;ا ا��WDK أو أن

ا;�uزة. ا_�uل ا_�dى أو ا��dBف �u�_UالbM� ا)U????????�dن sLّ????????C�� uو� �U????????Bدرة، `KD????????B*ا wMF� (جWOMF*ا ا_�dى ا_�uل أو ا_�uال s� rzاbا� ا)U�dن اUC��ôء،أو ا)U�dن ا*UBدرة و%bث .WB��� WLJ�� أو WDK� s� d�Q��WOJK ا_�uال qI� vإ� �Rدي Wإدار� أو WOzUC� �öل إ�dاءات s�/h�Aا� �Sن ،W�U(ا �cه wو� .bKا�� vإ� WOMF*ا ا_�uل أوأو �pK ا_�uال w� WB� vK� ا)ezUة ا'WN/ا'UNت ا_��Uص أوW�U� �bIHون ا)U�dن أو ا*UBدرة bM� WOMF*ا ا_�dى ا_�uلأو ا*UBدرة ا_�dى أو ا_�uل ا_�uال w� ا*�bأ YO� s� ا)uIق

6.UNM� ا;dو�uن

�uاء �uع، q� s� تUJK�L*ى اdل أ�uأو أ� أ�uال `KDB*ا wMF� (دX�U� ULN� ،W�uIM� dO� أم W�uIM� Wد�U� dO� أم Wد�U� X�U��??????Uن ULN� WO�u�UIا� وا�ozU??????�u وا�uJBك ،UNOK� ا)uBل WI�d�

�UL�O ا���dت WLJ��dار � �WOzUM أو �UD�Qء �Uدة j��d� تU�d(ا أو ا*UBدرة dأوا� .6

�bام ��ôا �dG� WBBض� أو s� WL�U� U�uJ�U� UNM� ا;dوم أو ا�UBدرة ا*UJK�Lت�d� wق ا�u�UIن.

Page 260: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

10-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

11-VI o�K�

vK� qO�bا� wDF� U2 wLر� أو wو�d�Jإ� u� U� WK�U� UNKJ�pذ� w� U0 ا_�uل ا_�dى، أو ا_�uال pK� w� WB(ا أو WOJK�WO�dB*وا WO�UO�ا� وا�UJOAت WO�dB*ا اUL��ôدات dB� ودونوا��bMات WO�U*ا وا_وراق rN�_وا W�b�dا�� وا)uاôتrNأ� أر�Uح أو WB� Wوأ� اUL��ôدات و�U�UDت وا�ôUO�LJتأو ا_�uال pK� s� WL�U� أو WFL��� أ�dى WL??????O� أو q??????د� أو

ا_�??????dى. ا_�??????uلأو VJ�d� (1) wFO�� h�� أي vإ� w�Uإر� `KDB*ا dOA� (?�dO� أم ��d�Uة WKOو� W�Q� 7WO�Uإر� أ�UFل ار�UJب �Uول�w� p�dA� r�U�� (2) �WO�u�U و�bL� s؛ dO� �uBرة ��d�Uةأ�UFل ôر�UJب s�dآ� tO�u� أو rOEM�� �uIم (3) أ�UFل إر�WO�U؛W�uL�� UN� مuI� WO�Uإر� ار�UJب أ�UFل w� rN�� أو (4) إر�WO�U؛pK� WL�U�*ا X�U� UL�O� �d�Aك �dGض qLF� ا_��Uص s�bB� W�dF� l� أو wMF*ا w�Uر�ùا qFHا� W�b� و�bNف ��bLّFة

اùر�Uب. q�u9 أو w�Uإر� qF� ار�UJب W�uL�ا* pK��W�uL أو � أو h�� أي vإ� اùر�Uب u�u1ن s�cرة ا�U�� dOA� و)dO� أو ��d�Uة &W�Q� ،lL و�uB� WKOرة أو `O�� WN� أو W��R�UًOze� أو UًOK� UNا�b�ا�� sJ1 ىdأ� ôًuأ� أو ôًاuأ� ��d�Uة، �UNت أو أ��Uص أي vإ� أو ،WO�Uإر� أ�UFل ار�UJب qON���ا*�U�uLت أو ا_��Uص pأو�� s� �UNO�uت vIK�� أو s� �uMبأو �uنO�� s�cا� �cا qLAو� ا_�dى. ا'UNت أو ا*�R�Uت أوwG�M� t�Q� rKFا� l� أو WOM� ا_�dى ا_�uل أو ا_�uال �uFLن�

.WO�Uإر� أ�UFل cOHM� w� UًOze� أو UًOK� UNا�b�ا��

ا��n�dF ا�uارد V??????�و� �U???????Dق sL??????{ Uً??????�d� qJ??????A� qF� أي w�U??????ر�ùا qF??????Hا� qLA� .7

ا�dzUDات؛ vK� ا*dAوع dO� اöO��ôء lL� WO�UHا� :WO�Uا�� اUO�UH�ôت s� وا�bة w�WO�UHوا� ا*w�b؛ ا�dODان W�ö� b{ WN�u*ا Wو�dA*ا dO� ا_�ULل lL� WO�UHوا�ا*uH�uن rNO� s0 ،WOدو� W�UL�� 5F�L�*ا ا_��Uص b{ W�J�d*ا rzاd'ا lM�WO�UHوا� ا�szU�d؛ cأ� WC�UM* WOو�bا� WO�UH�ôوا �UNOK؛ W��UF*وا ا�uO�U�uK�bنWو�dA*ا dO� nMFا� أ�ULل lLI� oKF�*ا وا��dو�u�uل ا�uMو�W؛ �uLKاد Wد�U*ا W�UL(اdO� ا_�ULل lL� WO�UH�ô wKOLJا�� wو�bا� w�b*ا ا�dODان �bم� wا�� ا*UDرات w�Wو�dA*ا dO� ا_�ULل lL� WO�UHوا� ا*w�b؛ ا�dODان W�ö� b{ WN�u*ا Wو�dA*اWو�dA*ا dO� ا_�ULل lLI� oKF�*ا وا��dو�u�uل ا���W�d؛ W�ö*ا W�ö� b{ WN�u*اlLI� WOو�bا� WO�UH�ôوا ا�UIري؛ ا'dف vK� ا*u�uدة W��Uا�� ا*PAMت W�ö� b{ WN�u*ا

.(1999) اùر�Uب q�u9 lLI� WOو�bا� WO�UH�ôوا �q�UMI�U؛ WO�Uر�ùا �ULتNا�

Page 261: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

10-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

11-VI o�K�

أو ا���Uري h�� أي vإ� WO�Uإر� WLEM� `KDB*ا dOA� ز)�uB� UNOKرة dDO�� أو UNJK1 ىdأ� WN� أو W��R� أو W�uL��

إر�w�U/إر�uO�Uن. ��d�Uة dO� أو ��d�Uةا'U????Nت أو ا_��Uص vإ� ا;bدون ا_��Uص `KD????B*ا dOA� ح)و�U��Uن ا�b�U????Iة vK� W{وdHL????ا� ا'eاءات WM' Uد�b% wا��أو S/RES/1267 (1999) rر� wو�bا� s�_ا fK????�� �dار vK� �U????Mء V�U????� s� vC�IL????ا� V�� W�u�I*وا ا;bدة ا'UNت أو ا_��Uصrر� wو�bا� s????�_ا fK????�� �????dار vK� �U????Mء اU????B��ôص o�U????M�

.S/RES/1373 (2001)1

S/RES/1267 (1999) rر� ا�dIار _�dاض dO�Q� �bون ��Uرة wMF� ط)WM' s� (b�b�(ا�� WOL�ا�� �bور s� �U�Uت �uCن w� UًO�U��rر� ا�dIار و_�dاض و�U��Uن. ا�b�UIة vK� W{وdH*ا ا'eاءاتأ��Uب و�uد bM� dO�Q� �bون ��Uرة wMF� ،S/RES/1373 (2001)

أو h�Aا� �Qن اUI��ôد أو �öر�UOب �uIFل أ�Uس أو W�uIF�WLEM� أو اùر�Uب q�uL�� �u�uIن s2 إر�WO�U، أو WOMF*ا WN'اlM� }dورة �w إ�Uر dO�Q� �bون ��Uرة dO�H� wG�Mو� .WO�Uإر�،5O�Uر�ùU� WKB�*ا ا_�uل ا_�dى أو ا_�uال XO�A� أو �dوبvK� UNI�b� WKIKو� n�u� WI�ّM*ا WO*UFا� اd�ùاءات و}dورة

.W�d�ا� tو�

dO�Q� �ùUر�?????????b� 5O�Uون WK????????B�*ى اd??????????�_ا ا_�?????????uل أو ا_�???????uال bO??????L&

o�UM� vK� ،W��Uا�� W�U)ا WO�uا�� ا�cي �bBIه lM*ا �bNف �U�uKء .8

s� WO�Uا�� ا�öز�W وا��ULد ا*dO�UF واd�ùاءات ا'UNت إ�UAء اUB��ôصu�u1ن s�cوا� 5O�Uر�û� ا�bzUFة ا_�dى وا_�uل ا_�uال bOL& qأ�wو�bا� s�_ا fK�� �dار V�u0 p5، وذ�O�Uر�ùا و�ULEMت اùر�Uب

:(S/RES/1373 (2001) rر� S/RES/1267 وا�dIار (1999) rر�

ا_�dى ا_�uل أو ا_�uال �s و�b� dEاول واd�ùاج bOL& WO�ö� أ)أن اUB��ôص o�UM� vK� V�� .sد�b;ا �Uص �ú� ا�bzUFةأو p�d% أو q�u% أو qI� cOHM�K� WK�U� qzU�u� dE%�UOرات إ�UDء qLAو� ا_�dى. ا_�uل أو �u�_Uال ا��dBف

ا_�dى: rN�uوأ� 5O�Uر�ùا أ�uال s� واd�ùاج bOL& WO�ö�

Page 262: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

12-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

13-VI o�K�

oO�Dو� b�ùار WB��� WLJ�أو � WN� WOL�� أو 5J9 (1

أو ،WLzö� آ�UOت V�u0 واd�ùاج bOL�إ�dاءات ا�� cOHMو�ا_�uل أو ا_�uال bOL& WO�u��� lC� �UF�dAت s� (2

V�U� s� rؤ�ULأ� WMKF*ُا sد�b;ص اU��ú� ا�bzUFة ا_�dىا)ezUة WN'أو ا h�Aا� o�U� vK� WB��� WLJ�أو � WN��bم bM� �U�uIFت rN�UCوإ� ا_�dى أو ا_�uل ا_�uال vK�

.rEM�U� bOّIا�� s� واd�ùاج bOL& �UO�öت �UDق lO�u� wG�M� UL�

ا_�dى وا_�uل ا_�uال qLA�� ا_�dى وا_�uل ا_�uالأو UNJK1 أ�dى أ�uل أو أ�uال s� WL�UMا� أو WO�ّQ�*اأو إر�uO�Uن ��d�Uة dO� أو ��d�Uة �uBرة UNOK� dDO��

.WO�Uر�ùا ا*ULEMت أو اùر�Uب q�uL�� نu�uI� s��UNت و�uد wG�M� ا��UOره، r�� ا�cي q�bا�� �Uن ULNو�

cOHM� s� Wو�R�� �uJن �u{uح b�b��K� WK�U� WB���UNOM�اu� lM� s� b�Qا�� WB��ا'UNت ا* vKو� اd�ùاءات.أ�uال Wأ� W�Uإ� s� UNO{أرا qت دا�UN� أو أ��Uص أي أو�U�bت Wأ� أو WO�U� أو Wد�UBا�� �uارد أو أ�dى أ�uل أوأو UًOKو� ��d�Uة dO� أو ��d�Uة �uBرة ،WK� ذات أ�dىs�cوا� ،5O�Uر�ùوا sد�b;ا ا_��Uص :`�UB� ،UًOze�UNJK1 wا�� وا'UNت ،WO�Uر�ùا وا*ULEMت اùر�Uب، u�u1نا'UNت، وا_��Uص pKص و�U�ا_� pأو�� UNOK� dDO�� أوا_��Uص pأو�� s� tO�u�� أو )�Uب WK�UFا� وا'UNت

ا'UNت. pKو� cOHMو� l{و اUB��ôص o�UM� vK� .bOL�ا�� إ�dاءات ب)ا�dIHة w� ا;bدة ا_�dى وا_�uل ا_�uال bOL��� إ�dاءاتا_��Uص vإ� o�ّ�� إ�UDر إ�UDء ودون dO�Q� �bون أد�Uه (ج)

pK� vK� ا)ezUة ا'UNت أو �Uص�_U� .WOMF*ا ا'UNت أوUًIو� UNOK� V�ّu�� أن wG�M� ا_�dى ا_�uل أو ا_�uال�cNا ��bOّIة dO� Uر�Uا��� WKzU� X% U�bOL& �uIKا�5ا*b�Rة ا*U�uKFت ا��öم Xو� 5� dO�Q� ا*uKDب. �Qي ا�dAط�u�úال أو ا_�uل wKFHا� bOL�وا�� t��A* b�b% ���WOL أوvإ� �Rدي sد�b;ا ا_��Uص أو ا;bد h�AK� ا�bzUFة ا_�dى�UD�Sء pوذ� ،t��AL� b�b�ا�� أو WOL�ا�� WO�UF� i�uI�إ�??????dاج w� t�uK??????G��� Uًو�� 5OMF*ص اU??????�ا_� أو h??????�Aا�

Page 263: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

12-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

13-VI o�K�

.Wو�dF*ا s�U�_وا �s ا)�U�Uت WOMF*ا ا_�dى ا_�uل أو ا_�uالU* ا���b�b ا�uHري (1) اd�ùاءات �cه sLC� أن V�� ،p�cو�w� �dAKوع �uIFل أ�Uس أو W�uIF� أ��Uب b�u� X�U� إذا أو �u�úال o�öا� bOL�ا�� (2) و bOL& WOآ� V�u0 إ�dاءأو ا_��Uب pK� و�uد b�b% 0�dد dO�Q� دون ا_�dى ا_�uلإ�UAء اUB��ôص o�UM� vKو� .U�bOL��� rOIK� ا_�Uس pذ�ا�uHر vK� w�U*ا ا�UDIع ö�ùغ WO�UFHوا� �UHJ�Uءة WL��� WLEأ�UL� .Uذ�U�ا� �uر bOL�ا�� آ�UOت V�u0 ا*��cة اd�ùاءات s�WO�U*ا ��RLK�Uت ULO�ôو W�وا} إر�Uدات W�Uإ� UNOK� wG�M�vK� �ezUة �uJن أن sJ1 wا�� ا_�dى ا'UNت أو وا_��Uصإ�dاءات �Uذ�U� UN�Uوا�� �QAن pوذ� ا_�dى، ا_�uل أو ا_�uال

.bOL�ا�� آ�UOت V�u0

اUC��ôء. bM� U�e�� أو U�bOL& Vا�uا� ا_�dى ا_�uل أو ا_�uال ج)ا_�dى ا_�uل أو ا_�uال qLA� ،W��Uا�� W�U)ا WO�uا�� V�u0fK�� �dار vC�I0 bOL��K� WF{U)ا pK� U�bOL& Vا�uا�.S/RES/1373 (2001) rر� وا�dIار S/RES/1267 (1999) rر� wو�bا� s�_اdDO�� أو UNJK� wا�� pK� ا_�uل ا_�dى أو �pK ا_�uال qLA� UL�أ��Uص ��d�Uة dO� أو ��d�Uة و�uBرة UًOze� أو UًOK� UNOK�اUB��ôص، o�UM� �uJن أن wG�Mو� .5N��AL� r�b�b% -lLI� WOو�bا� ا*��bة ا_3 WO�UHا� V�u0 UN�Uا�eا�� vC�I0�Uدرة q�u9 اùر�Uب (1999) lL� WO�UHا�) (1999) اùر�Uب q�u9�uIم أو أ�uل أ�dى أ�W أ�uال ،e�اUC��ôء � bMو� ،bOL& vK�ا�uIا�5 *�Uدئ UًIو� UNM� oI�وا�� UN�UAوا�� U�b�b��� o�UM*ا5O�Uر�ù W�U�� أو WBB�� أو UN�b���� tأ� �U���Uر ا�c�UMةcOHM� �uز� .WO�Uإر� �ULEMت أو 5O�Uر�ùا ا�u�u1 s�cن أو(1999) اùر�Uب q�u9 lL� WO�UHا� vC�I0 e�ا) أو bOL�ا��اd�ùاءات أو ا���UIOIت �w إ�Uر e�ا) أو bOL�ا�� o�d� s�V�u0 c�ا*� bOL�ا�� إ�dاء q��ُ ô أن wG�Mو� .WOzUM'اs� ��dBف 5LzUIا� dOGا� �uIق� W��Uا�� W�U)ا WO�uا��

.WO� s��

o�UM� vK� وا_�uل. ا_�uال s� اجd�ùوا rzاuIا� s� l�dا� د) إ�dاءات�U�Kت w� dEMK� WOMK� Wو�dF� إ�dاءات cOHMو� l{و اUB��ôصl� WI��*ا dO�UF*ا iF� ا��UHOء bM� rzاuIا� s� ا_�ULء lر�

Page 264: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

14-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

15-VI o�K�

w� واd�ùاج ا�c�UMة، ا�uا�5 و��Uدئ WOو�bا� اe��ôا�Uت

�Uص�ú� ا�bzUFة ا_�dى وا_�uل ا_�uال s� rJ;ا XO�uا���Uص�ú� W��M�U� .rzاuIا� s� Uؤ�ULأ� W�u�d*ا ا'UNت أوrر� s�_ا fK�� �dار V�u0 rzاuI�U� Uؤ�ULأ� Wر�b*ت اUN'واl� WIH�� dO�UF*وا اd�ùاءات �uJن أن wG�M� S/RES/1267 (1999)

ا�b�UIة vK� W{وdH*ا ا'eاءات WM' UN�bLا�� wا�� اd�ùاءات .S/RES/1267 (1999) rر� s�_ا fK�� �dار vC�I0 و�U��Uن

W��M�U� .W�uNا� s� oI�ا�� bM� ا_�dى وا_�uل ا_�uال s� �?) اd�ùاجsد�b;ص اU�ا_� _�ULء WN�UA� �UL�Qء ا'UNت أو �Uص�ú�wG�M�،bOL& WO�P� bB� dO� s� ��d�Qون s�cوا� ،5�u�AL�WOMK� W�uKF� إ�dاءات cOHMو� l{و اUB��ôص o�UM� vK�أو _و��p ا_��Uص ا�bzUFة ا_�dى وا_�uل ا_�uال s� �d�ûاج�h أوAا� أن s� oI�ا�� bM� rJ;ا XO�uا�� w� تUN'ا pK�

.b�b���U� ا*uBIد h�Aا� fO� WOMF*ا WN'ا w� ا*�bLّة ا_�dى وا_�uل ا_�uال vإ� ا�u�uل vK� ا�bIرة W�Uإ� و)ا_�uال أن vإ� اUB��ôص o�UM� XKّ�u� UL�O� .WMOّF� أو}Uعs�_ا fK�� �dار vC�I0 bOL��K� WF{U)ا ا_�dى ا_�uل أوb�b��� ،WO�Uأ� *dBو�Uت :Wز�ô S/RES/1267 (1999) rر� wو�bا��dBو�Uت أو U�b� و�UIHت �s ا�u�dم وا*dBو�Uت WMOّF� أ�uاعpK� vإ� ا�u�uل إ�Uزة اUB��ôص o�UM� vK� 8،WOzUMا���w� UNOK� ا*uBMص �d�ûاءات UًIو� ا_�dى ا_�uل أو ا_�uالWIا�u� WD�d� S/RES/1452 (2002) rر� wو�bا� s�_ا fK�� �dارا_��Uب، fHMو� و�U��Uن. ا�b�UIة vK� W{وdH*اءات اe'ا WM'أو ا_�uال pK� vإ� ا�u�uل إ�Uزة اUB��ôص o�UM* �uز��dار vK� �UMء bOL�ا�� إ�dاءات oO�D� - إذا ا_�dى ا_�uل

.S/RES/1373 (2001) rر� wو�bا� s�_ا fK��

.W�uLA*ا ا*dBو�Uت s� ا;bدة ا_�uاع vK� �ö�öع S/RES/1452 ( 2002 ا�dIار( ،vا_و� ا*Uدة dEا� .8

Page 265: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

14-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

15-VI o�K�

s� sJ1 WOآ� W�Uإ� اUB��ôص o�UM� vK� اUB�ùف. qzUو� ز)

إ�Uر w� bOL�ا�� WO�P� W�bN��*ا WN'ا أو h�AK� UN�ö�`L�� U0 wMF*ا اd�ùاء vK� اùر�Uب اd��ôاض q�u9 Wر�U��

.WB��� WLJ�� أو WN� vK� t{dF�

WLzö� إ�dاءات ا��ULد اUB��ôص o�UM� vK� ا�U�uIFت. ح)أو ا*WO�U وا_��Uص ا*�R�Uت bOّI� �b� W�UFى �uBرة b�d��ا_�uل ا_�dى أو �u�_Uال kH�% �uJن b� wى ا��d�_ا ا'UNت`zاuKا� أو bا�uIوا� �UF�dA��Uت أ�öه 8(ج) �dOA ا�dIHة UL���dO� WN'ع اuC� wG�Mو� .bOL�ا�� UO�üت WL�UMا� WOLOEMا��vإ� WOLOEMا�� `zاuKا� أو bا�uIا� أو ��pK ا��UF�dAت ا*�bOّIة

.WOzUM� أو Wإدار� أو WO�b� �U�uIت

وا�?U??????????????BLدرة e�ا)???????

wMF*ا qLFا� o�d� �UO�uت s� 3 rر� WO�uا�� l� ��ôU�Uق .9

اUB��ôص o�UM� vK� ا_�uال، q�� W��UJ� ا*QA� WO�Uن dOا�b��U�ا_3 WO�UHا� s� W��U)ا ا*Uدة UNOK� hM� w�K� WK�U2 إ�dاءات ا��ULدWOKIFا� وا*d�Rات �bرات*U� ا*dAوع dO� اU&ôر W��UJ* ا*��bةW1d'ا W��UJ* ا*��bة ا_3 WO�UHا� s� 14 vإ� 12 s� وا*uاد ،(1988)

lLI� WOو�bا� WO�UH�ôا s� 8 وا*Uدة ،(2000) �bودK� ا�d�UFة WLEM*اUN�UDK� أو UNL�U�� sJّ9 ذ�p إ�dاءات w� U0 ،(1999) q�u9 اùر�Uبأ�rN�u ا_�dى. ا*d�cة أو 5O�Uر�ùا و�UBدرة أ�uال e�� s� WB��ا*

.q�bا�� q�u�ا�� :Wد�U�ا� W�U)ا WO�u�K� W�dO�Hا��

W�U????????????????????� �u?????????????Mد

�bام��ôا U�ùءة W{d� WLOIوا� ا�uIMد %ö�uت WLEأ� أن `Cا� .1

W�U)ا WO�uا�� و���bNف .5O�Uر�ùا q�u9و ا_�uال q�� _�dاضo�UM� أن s� b�Qا�� o�d� s� تU�u�b*ا �UI�bت WO�UH� ز�Uدة Wد�U�ا�إ�dاءات WLOIا� ا�uIMد/ %ö�uت WLEأ� W�U� vK� �dHض اUB��ôص

اùر�Uب، q�u9 Wر�U�و� ��q ا_�uال W��UJ� �bNف WI���

Page 266: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

16-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

17-VI o�K�

WF{U)ا dOو� ا��bOKIي w�U*ا ا�UDIع إ�Uر �Uرج WK�UFا� WLE�_ا ULO�ôوq�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� تUO�u�� UًO�U�UN� W�dO�Hا�� وا*d�cة WO�uا�� �cه �Rدي أن ا�dCوري sو� ا_�uال.WOLر� WLEأ� X�U� �uاء ،WLOIوا� ا�uIMد %ö�uت �U�bت W�U� l{و vإ�WO�u�UIا� ا*�U�KDت s� 5ّF� vأد� b� dأ� �UDق w� ،WOLر� dO� أمqLFا� o�d� �UO�uت 5� s� WKBا� ذات �UO�u�Kت UًIو� WOLOEMوا��

ا_�uال. q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا

:WO�Uأ� d�UM� W�ö� s� Wد�U�ا� W�U)ا WO�uا�� n�Q�� .2

ا_��Uص qO��� أو hO�d� ا��dاط اUB��ôص o�UM� vK� أ)q�u% �U�bت .bI�� �u�uIن s�cا� اU���ôر�5) أو 5OFO�Dا�)dO� WLEأ� �öل s� ا���ö�uت pذ� w� U0 ،WLOIد/ا�uIMا�

ر�WOL؛ qI� �U�bت V�UJ� �uCع s� b�Qا�� اUB��ôص o�UM� vK� ب) WOL�dا� dO� أو ا�UJ�Aت WLE�_ا WK�U� WLOIد/ا�uIMا� وإر�Uل5� s� WOMF*ا �UO�u�Kت أد�Uه) 5 ا�dIHة tHB� UL���)

dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة 5Fا_ر� ا��UO�uتs� (وULO�ô ا��UO�uت ا_�uال(2003) q�� W��UJ� �QAن WO�U*اULO�ôو) l�ا�� W�U)ا وا��UO�uت 9

(25 vإ� 21 sو� 16 vإ� 4

ا��WF�U)؛ W�U)ا WO�uا���U�uIت �dض vK� �Uدرة اUB��ôص o�UM� �uJن أن wG�M� ج)أو WLE�_ا WK�U� ،WLOIد/ا�uIMا� q�u% �U�bت V�UJ� vK�dOو� qO�أو �� hO�d� ونb� WK�UFا� ،WOL�dا� dO� ا�UJ�AتwMF*ا qLFا� o�d� �UO�uت 5� s� WOMF*ا �UO�u��Uت ا*�bOّIة

ا_�uال. q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U�

5??????????Fا_ر� ا��UO??????????�uت vإ� dOA� X�U??????????� �cه، WOK??????????�_ا W�dO�Hا�� ا*d�cة إ�bار bM� .9wو� ا_�uال q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرةو- ،UNK�bFو� UN�OIM� bF� 5Fا_ر� ا��UO�uت dA� - ،2003 �Uم s� �d�e�/tO�uانvإ� اüن WOF�d*ا اU�ùرات W�U� X�أ�� p�cو� .pذ� vK� �UMء hMا� �cا q�bF�

.2003 �Uم w� X�أ�� UL��� 5Fت ا_ر�UO�uا��

Page 267: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

16-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

17-VI o�K�

oO??????????�?Dوا�� ا�U?????????DMق

:WO�Uا�� nر�UFا�� �bم���ُ ،WO�uا�� �cه _�dاض .3

V�J� vإ� dOA� WLOIا� أو ا�uIMد q�u% �U�bت V�UJ� `KDB� .4

qzUو� أو أ�dى W�bI� أدوات أو ا�UJOAت q�I� ا�cي WO�U*ا ا(U�bتا*Uل �bIًا s� öً�UI� UًGK�� l�bو� bن وا�UJ� w� ا_�dى WLOIا� ا��eانأو اôUB�ôت qzUو� WDا�u� dآ� �UJن w� lH�M� vإ� أ�dى �UJ�Qل أوV�J� UNOإ� wL�M� W�UI� تUJ�� �öل s� أو ا���ö�uت أو qzU�dا��cا s� V�UJ� UN� �uIم wا�� �ö�UF*Uت .WLOIد/ا�uIMا� q�u% �U�bت

.dOGK� m�U�� lود� dأ�� و�jO أزو vK� يuDM� أن sJ1 ا�uMع

(��uOFOن أو ا�WLOI أ��Uص ا�uIMد q�u% �U�bت .bI�� �uIم sJ1 أن .5

`zاuK� l{U)ا w�U*ا ا�UEMم �öل s� WOLر� �uBرة ا���Uر�uن) أوأو WO�dB� dO� WO�U� ��R�Uت �öل s� WOLر� �uBرة أو WOLOEM�l{U)ا w�U*م اUEMا� �öل s� Uإ� أ�dى WOآ� Wأ� أو أ�dى أ�ULل ��R�Uتs� ا*WO�dB) أو ا)�U�Uت ا*�Uل ا���bام qO�� vK�) WOLOEM� `zاuK�.WOLOEMا�� `zاuK� l{U)ا ا�UEMم �UDق �Uرج qLF� WOآ� أو WJ�� �öلوا�UJ�Aت WLE�_ا vإ� UA�ُر U� ��dOًا اUB��ôص، o�UM� iF� wH�w�dB� qL� WLEأ� أو WK�b� q�u% �U�bت Uر�U���U� WOL�dا� dO�WOا�dG� o�UM0 ا_�ö� WLEت �cNه �uJن U� Uً��Uو� .(Wاز�u� �W�dّ (أو�UتKDB*ا s� W�uM�� W�uL�� �bم��� UN�Q� n�u� p�cو� �bدة�-w� �bMي، ،Wا�u� ��Uرات: �Uت KDB*ا �cه vK� WK��_ا sو� ا;bدة.

10ا��uداء. ا��eOو �uق Wر�uو� ،5A�

�bدة� WB��� WDK� s� اùذن vK� ا)uBل ا��d� wMF� hO�dط .6

.WLOIد/ا�uIMا� q�u��� w�u�U� V�JL� qLF�U� `L��

�bدة� WB��� WDK� ىb� qO�ا��� �dط wMF� WO�uه ا��c� w� qO�ا��� .7

�uJن wJ� wMF*ا WLOIد/ا�uIMا� q�u% �U�bت V�J� �u�uد UN�öأو إ�.UًO�u�U� tKL�

ا��UBص. WI?DM� Wأ� w� WO�u�U� تUJ�Aوا� WLE�_ه اc� �Qن WK��_ا �cه 5LC� w�u� ô .10

Page 268: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

18-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

19-VI o�K�

V�� ،vأد� b�و� ا�ö�uء. vK� qO�ا��� أو hO�d��U� o�DM� .8 اe�ùام

V�� �ö�uء bNFا� W��b� WLzUI� اUH��ôظ WO�Ozdا� ا_�ULل �QAMة vK�.bI�� �uIم h�� أي uN� qO�uا� Uأ� ا;bدة. WB��ا* WDK�K� UN��Uإ�V�J� l� bI� أو s� تUNO�u� V�u0 WLOIا� أو %q�u ا�uIMد �U�bتأو hOا�dا�� uK�U� ا*�Uل qO�� vK�) UًO�u�U� h�ّd� �q أوّ�� q�u%

ا��UMزل). أو �uIق اUO��ôز أ��Uب

Wد�U????????�ا� W�U???????)ا WO???�uا�� oO?????�D� WOK�U??????�

ا_��Uص W�U� vK� Wد�U�ا� W�U)ا WO�uا�� oO�D� wG�M� .9

h�� s� W�UO� أو )�Uب �u�uIن s�cا� (ا�5OFO�D أو اU���ôر�5)5 و 4 5�dIHا� w� W�u�u*ا WDA�_ا �u�Qاع ا���Uري) أو wFO��) dآ�p�c� ا�UOIم �dي� 5� أو rN�ULأ� s� dO�� أو w�Uأ� �eء� أ�öهW��R� s� �eء �u�Uي� UًCوأ� ،dL��� أو rE�M� سUأ� vK� طUAMا�

.WKI��� أ�ULل

/hO�d� �UEم �dض اUB��ôص o�UM� vK� Vا�uا� s� fO� .10

oKF�� ULO� أ�dى WB��� WDK� b�b%و WOL�� أو qI��� qO���öًF� 5K�ا*� أو 5B�d*ا اU���ôر�5) أو 5OFO�Dا�) �Uص�_U�s� ا�UBدرة ا_ر�uFن ا��UO�uت UN�dF� UL���) WO�U� ��RL�Uتqدا� ا_�uال) q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d�qO�ا��� أو hO�dا�� pذ� UN� eO��ُ wوا�� ،WOMF*ا اUB��ôص WIDM�öًF� WF{U)وا أ�öه 5 و 4 ا�U�dIHن UNOإ� dOA� wا�� WDA�_U� �UOI�Uما�UBدرة 5Fا_ر� ا��UO�uت V�u0 اe��ôا�Uت ا�c�UMة W�uL�� q�UJ�ا_�uال q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s�وا��UO�uت (25 vإ� 21 sو� 16 vإ� 4 s� ا��UO�uت ULO�ôو) (2003)

.(WF�U�ا� W�U)ا WO�uا�� ULO�ôو) l�ا�� W�U)ا

Page 269: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

18-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

19-VI o�K�

`zاu????????Kوا� WL?????????E�_U� bOّ?????????Iوا�� qO????????????�ا��� أو h??????????O�dا��

hOا�dا�� `M0 مuI� �bدة� WDK� WOL�� اUB��ôص o�UM� vK� .11

WDK� و�wG�M و�uد ا�dAط. �s ا��cN� bOّIا b�Qوا�� qO��cOHM ا��� و/أو��UO�uت WLOIا� ا�uIMد/ q�u% �U�bت V�UJ� bOّI� نUL{ s� Wو�R��WK�U�) ا_�uال q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d�b�Qوا�� b�d� W�UF� WLEأ� و�uد wG�M� UL� .(l�ا�� W�U)ا ا��UO�uت(أي }dورة Wد�U�ا� W�U)ا WO�u�K� dO�Hا�� �cا o�و�� .bOّIا�� �cا s�o�d� �UO�uت s� 23 rر� WO�uا�� l� �bدة)� WB��� WDK� WOL��

ا_�uال. q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا�

ا�U?????????????�uIFت

�bون WLOIد/ا�uIMا� q�u% تU�b� .bI�� ا�u�uI� s�cن ا_��Uص .12

أو WO�b� أو Wإدار� �U�uIFت �uFCا� أن V�� qO��� أو hO�d�.bI� V�UJ� WLzö*ا �U�uIFKت lC�� أن V�� UL� 11

.WLzö� WOzUM�Uً�U9 bOّI�� ô wا�� WK�ا*� أو WB�ّd*ا WLOIد/ا�uIMا� q�u% �U�bتا��UO�uت أو (2003) إ�UNO ا��UO�uت ا_ر�uFن �u�bا wا�� �d�ùUاءاتW��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة W�U)ا

ا_�uال. q��

1 2 WO�dا�� ا���ö�uت :WF�U�ا� W�U)ا WO�u�K� W�dO�Hا�� ا*d�cة

ا��UBص. WIDM� Wأ� w� WO�u�U� وا�UJ�Aت WLE�_ا �cه �Qن WK��_ا �cه 5LC� w�u� ô .11

WOF�dAا�� ا��dOOGات إ�dاء w� Uًو�� c�Q�� اUB��ôص o�UM� أن ا*uKFم s� .12

UN�LE�_ ا�öزم q�bF��U� �UOI�Uم WO�U*ا ��RLK�Uت وا��ULح Wز�öا� WOLOEMا�� أو.W�dO�Hة ا��d�c*هاc� دULا��bF�5�M�sة�d�Hا�pK�b�e�ôأwG�M� sJو� .UNاءا�dوإ�

Page 270: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

20-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

21-VI o�K�

ا�b?????????????Nف

5�d�وا* 5O�Uر�ùا lM� �bNف WF�U�ا� W�U)ا WO�uا�� l{و - .1

WO�dا�� ا���ö�uت vإ� ا�u�uل vK� ا*bOّIة dO� ا�bIرة s� s�d�üاW�U� �uBرة ���bNف wو� .tو�b� bM� pذ� وا��UAف ،rNا�uأ� p�d���w�dا�� q�u���U� ا��Uدئ s� ا�uHر vK� WO�U�_ا ا*U�uKFت d�ّu� }ULنpوذ� ،WLzö*ا WOzUCIا� WI�ö*ا و/أو ا�uIا�5 إ�UHذ ��UDKت و�UNت (1)

rNF� oOI�وا�� s�d�üا 5�d�ا* أو 5O�Uر�ùا ا��UAف w� UN�b�U�*،s�d�üا 5�d�ا* أو 5O�Uر�ùا أ�uل dأ� l�ّو�� UًOzUC� rN�I�öو�dO� أو W�u�A*ا WDA�_ا qOK% qأ� s� WO�U*ت اU�uKF*ا �b�uات (2)

UN� WFH�M*ا WO�U*ا ��RLK�Uت (3) و ا�dCورة، V�� UNLOLFو� Wد�UFا�o�d� WO� X�Oو� .UNM� واö�ùغ W�u�A*ا %b�b ا*ö�UFت qON�� �bNفdO�UF� �dض ا_�uال q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا�

ا*U�u�bت. �UEMم Uً�K� d�R� bوا� w�UOKL� اءd�S� اe�ùام أو Wر�U�

nر�U??????????Fا��

:WO�Uا�� nر�UFا�� o�DM� ،W�dO�Hا�� ا*d�cة _�dاض �cه .2

WK�UF� Wأ� vال إ�u�_ا q�u%و w�dا�� q�u�ا�� U�KDB� dOA� أ)ا��Uدئ اU���ôري) أو wFO�Dا�) h�Aا� )�Uب U�cOHM� r��WOو�d�Jإ� qzUو� WDا�u� WO�U� W��R� �öل s� q�u���U�WO�U� W��R� w� bOH��� h�� vإ� ا*Uل s� mK�� W�Uإ� �dGض

.t�H� h�Aا� bOH��*وا ا��Uدئ �uJن bو� أ�dى. UL�O� w�d� q�u% أي �bودK� d�UFا� q�u�ا�� `KDB� wMF� ب)ا��UBص o�UM� w� ا*��bOHة W��R*وا WzدUا�� W��R*ا X�U�ا���ö�uت s� WK�K� Wأ� vإ� `KDB*ا �cا dOA� UL� .WHK���

�bود.K� d�U� bوا� dBM� q�_ا vK� sLّC�� WO�dا�� X�U� UL�O� w�d� q�u% أي wK;ا q�u�ا�� `KDB� wMF� ج)اUB��ôص WIDM� w� ا*��bOHة W��R*وا WzدUا�� W��R*اا���ö�uت s� WK�K� Wأ� vإ� `KDB*ا �cا dOA� ،p�cو� .UN�H�uو� وا�bة ا��UBص WIDM� ودb� qدا� UN��d� r�� wا�� WO�dا��w� �uJن أن sJ1 w�dا�� q�u�ا�� cOHM� w� ا�UEMم ا*���bم أن

أ�dى. ا��UBص WIDM�

Page 271: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

20-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

21-VI o�K�

ا��UO�uت w� اردuا� n�dFا�� V�� u� WO�U� W��R� `KDB*ا د)WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� درةUBا� (2003) 5Fا_ر�WN� أو h�أي � vK� o�DM� ôو 13

ا_�uال. q�� W��UJ� �QAنأو qzU�dا� إ�UBل و��UJت WLEأ� jI� WO�U*ا ��RLK�Uت `O��

14ا_�uال. ùر�Uل ا_�dى ا*�b�Uة WLEأ�

uN� ��Uب b�u� ô UL�Oو� ،wMF*ا ا)�Uب ezU� u� ا��Uدئ (?�W��RLK� d�_ا �bّIم ا�cي اU���ôري) أو wFO�Dا�) h�Aا�

.w�dا�� q�u�ا�� إ�dاء UNM� Uً�U� WO�U*ا

ا�U??????????????DMق

أد�Uه UNOK� ا*uBMص ا_و}Uع V�u0 WF�U�ا� W�U)ا WO�uا�� o�DM� .3

ا*�R�Uت 5� ULO� WOK;ا وا���ö�uت �bودK� ةd�UFت ا�ö�u��vK ا��.WO�U*ا

�??????????????bودK� ا�d�U??????????Fة WO?????????�dا�� ا���????????ö�uت

WIOد� U�uKF0ت �bودK� ا�d�UFة WO�dا�� ا���ö�uت ا��dان V�� .415

.q�u�ا�� WK�UF0 ا��Uدئ s� و�bOHة

ا�d�UFة WO�dا�� �ö�uت�K� W��UB*ا ا*U�uKFت sLC�� أن V�� .5

�bم bMو� ا)�Uب. pذ� rور� ا)�Uب و�uد و�UJن ا��Uدئ rا� �bودK�.b�d� wF�d� rر� 5LC� wG�M� ��Uب، و�uد

ا��UO�uت vإ� اU�ùرات X�U� ،WOK�_ا UN�GOB� W�dO�Hا�� ا*d�cة �cه �bM إ�bار .13

/uO�u� w� W�bF*ا 5Fا_ر� ا��UO�uت dA� VIو� .1996 �Uم w� ا�UBدرة 5Fا_ر�WOF�d*ا اU�ùرات W�U� X�أ�� ،p�cو� .p�c� UًIو� hMا� - %c� Y�bا ،2003 �d�eان

.2003 �Uم w� UNB� V�� 5Fا_ر� �dOA إ�v ا��UO�uتUN�Uا�e��U� WO�U*ا �uIم ا*�R�Uت wJ� Wز�öا� WKO�uا� W�Uإ� w� دور WLE�_ا �cNه sJو� .14

دوôر 3000 vK� b�e� ô) WOLأ� ذات dO� �uIف اUB��ôص o�UM� �bى �uJن b� .15

ا�d�Hة، �cه W�UN� wو� .W�dO�Hا�� ا*d�cة �cه dA� aر�U� s� WM� *bة (wJ�dأ�pK� q�� ا���bام �Uن إذا U� b�b��� WOCIا� �cه �dF��Uاض o�dHا� �uIOمو�bOHة WIOد� U�uKF0ت �V اUH��ôظ� �uIف، �s أي dEMا� iGو� .ôًu�I� ا��uIف.9 ا�dIHة hM� UL��� d�_ا �bBر wا�� W��R*ا V�U� s� UN��Uوإ� ا��Uدئ s�

Page 272: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

22-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

23-VI o�K�

ا��uM� w�dان q�u��K� W��UB*ا ا*U�uKFت sLّC�� أن wG�M� UL� .6

WO�U*ا ��RLK�Uت ا��ULح اUB��ôص o�UM* �uز� sJو� ا��Uدئ.aر�U� أو ،qOLF�U� n�dF� rر� و�wM، أو W�u� r�d� ا�uMFان ا���bال

.tد�ôو و�UJن

أر�Uم w� WMLّC�*ا �bودK� ةd�UFا� WO�dت ا��ö�u�ا�� WK�UF� wG�M� .7

UNK�d� wا�� pK� �bا U� ،WOK;ا WO�dا�� ا���ö�uت WK�UF� �U�uLت��bBر wا�� W��R*ا vK� ا)ôUت، �cه wH� ا�uIMد. q�u��� ا�uLzUIنUN��Uوإ� 5zدUا�� W�U� b�b��� Wز�öا� �U�uKF*Uت اUH��ôظ d�_اvKو� ا*��bOHة. WO�U*ا وا*�R�Uت WOMF*ا ا��UDKت vإ� UN�K� bM�UL�O� WOMOو�dا� dO� ا*ö�UFت lOL& �bم s� b�Qا�� WO�U*ا ا*�R�Uت

اùر�Uب. q�u9 ا_�uال أو q�� d�U�� ز�Uدة vدي إ�R� �cه X�U�

WOK?????????????�L?ا� WO????????????�dا�� �???????????ö�uت�K�

WOK;ا WO�dا�� �ö�uت�K� W��UB*ت اU�uKF*ا sLC�� أن UًCأ� V�� .8

�bود،K� ا�d�UFة WO�dا�� �W�U ا���ö�uت w� ULK�� ا��Uدئ s� ا*U�uKFتvإ� ا*U�uKFت pK� W�Uإ� أ�dى qzU�u� sJL*ا s� sJ� r� U� pوذ��cه، ا_�dOة W�U(ا wو� .WOMF*ا وا��UDKت ا*��bOHة WO�U*ا W��R*اn�dF� rر� أو ا)�Uب rر� ôإ 5LC� WO�U*ا ا*�R�Uت vK� wG�M� ôdأ� l�ّ�� WO�UJإ� `O�� n�dFا�� rر� أو r�dا� pذ� �u� WD�d� b�dن

ا��Uدئ. vإ� وا�u�dع WK�UF*ا

w� �pK ا*U�uKFت W�Uإ� d�_ا �bBر wا�� WO�U*ا W��R*ا vK� wG�M� .9

ا*��bOHة WO�U*ا W��R*ا s� Uإ� VKDا� wIا� wK� qL� مUأ� W�ö� �uCن�Uدرة �uJن أن ا�uIا�5 cOHM� �UDKت vKو� .WOMF*ا ا��UDKت s� أو

ا�uHر. vK� تU�uKF*ا pK� W�Uإ� vK� �eKم s� إ��Uر vK�

WF�U?????????�ا� W�U?????????)ا WO?????????�uا�� أ�??????UJم s� اU?????????H�ùءات

WO�Uا�� ا_�uاع qLA� أن WF�U�ا� W�U)ا WO�u�K� ا*uBIد s� fO� .10

ا*U�u�bت: s�

Page 273: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

22-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

23-VI o�K�

lد� أو اUL�zن W�UD� امb���U� r�� WK�UF� s� r�M� q�u% أي أ)ا���ö�uت W�UJ� Uً��UB� W�UDا�� pK� rر� �Uن U*U� d�U��اUL�zôن W�UD� امb�ا�� bM� ،sJو� .WK�UF*ا pK� s� WL�UMا��uIد q�u��� �UOIKم lد� �UEMم WOK;ا WO�dا�� أوا���ö�uتا�dCوري sو� WF�U�ا� W�U)ا WO�uا�� w� W�uLA� wN�

.WOMF*ا W�U�dا� w� Wز�öا� ا*U�uKFت 5LC��U� UL�Oن وأ�dى WO�U� W��R� 5� وا���U�uت ا���ö�uت ب)WLzU� WO�U� ��R�Uت d��F� WO�U� ��R�Uت bOH��*وا ا��Uدئ

ا(Uص. UN�U�( WK�UF*U�

وا�?L�bOH�?????ة W�U????�u�U� WLzU???Iوا� d�ú� ا�?b???????BLُرة WO�U????????????L?ا� ا*??????????�R�Uت دور

d??�ú� ا�?bBLُرة WO�U???L?ا� W�???�R*ا

WO�dا�� ا���ö�uت أن s� b�Qا�� d�ú� اُ*bBرة WO�U*ا W��R*ا vK� .11

WO�U*ا W��R*ا vKو� ا��Uدئ. s� W�Uا�� ا*U�uKFت sLّC�� WK�R*اUًIو� UN� واUH��ôظ ا*U�uKFت �cه W�ّد s� oI�ا�� UًCأ� d�ú� اُ*bBرةqLFا� o�d� s� ا�UBدرة ا_ر�uFن ا��UO�uت UNOK� hM� wا�� dO�UFLK�

16ا_�uال. q�� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا

WO�U?????L?ا� W�U??????�uا� W�????�R�

ا��uاء، vK� WOK;وا �bودK� ا�d�UFة WO�dا�� �ö�uت�K� W��M�U� .12

WK�K� w� W�U�uا� dBMF� �uIم wا�� WO�U*ا ا*�R�Uت vK� V��W�U� w�dا�� q�u�ا�� إر�Uق s� b�Qا�� WOMF*ا WO�dا�� ا���ö�uت

.wMF*ا q�u�ا�� l� UN� واUH��ôظ ا��Uدئ s� ا*U�uKFت

s� W�Uا�� دون إ�UIء ا*U�uKFت %uل WOMI� ozاu� b�u� X�U� UL�O� .13

wK;ا w�dا�� q�u�ا�� l� ودb�K� d�U� w�d� q�u��� W��UB*وا ا��UدئW��R� vK� V�� ،(l�bا� WLEأ� q�bF�� ا�öزم X�uل ا�ö�) WKBا� ذا

.2 rر� WO�U(ا dEا� .16

Page 274: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

24-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

25-VI o�K�

W�U� sLّC�� �uMات fL� *bة q��� اUH��ôظ WOMF*ا WO�U*ا W�U�uا�.wMF*ا d�_ا أ�bرت wا�� WO�U*ا W��R*ا s� UNOIّK� - wا�� ا*U�uKFت

ا�?L�bOH�??ة WO�U???L?ا� W�???�R*ا

W�UF� إ�dاءات UN�b� �uJن أن ا*��bOHة WO�U*ا ا*�R�Uت vK� wG�M� .14

WMLّC�*ا dO� WOIا�� %b�b ا���ö�uت qأ� s� d�U�ا* ���bMة إ�b� vىs� WK�U� �U�uKFت و�uد �bم ا���Uر sJ1و �s ا��Uدئ. WK�U� �U�uKFتأو wMF*ا w�dا�� q�u��Uن ا�� إذا U� rOOI� w� qا�uFا� s� وا�bًا ا��UدئVا�uا� s� �Uن إذا Uء، و�UC��ôا bM� 5�u�A� t� WKBا� ذات ا*ö�UFتWB��ا* ا��UDKت أو WOMF*ا WO�U*ا ا*U�uKFت و�bة vإ� ULNM� اö�ùغw� dEMا� ا*��bOHة WO�U*ا W��R*ا vK� ا)ôUت، iF� wو� ا_�dى.iF� w�u��� ô wا�� WO�U*ا ا*�R�Uت l� qLFا� W�ö� إ�UNء أو bOOI�

.WF�U�ا� W�U)ا WO�uا�� UNOK� hM� wا�� dO�UF*ا

bا�u?I�U� �dO ا�?bOّ??I�Lة WO�U?L?ا� �M�U��??�RLK� W�Uت cOHMا�� آ�U??Oت�???ö�uت�K� WL�U??Mا� `zاu??Kوا�

ا�UFHل b�dK� WLzö*ا اd�ùاءات ا��ULد اUB��ôص o�UM� vK� .15

�ö�uت.�K� WL�UMا� `zاuKوا� bا�uI�U� WO�U*ا ا*�R�Uت bOّI� *bىlC�� أن V�� `zاuKوا� bا�uIا� pK�� bOّI�� ô wا�� WO�U*ا ��R*U�Uت

.WOzUM� أو Wإدار� أو WO�b� �U�uIFت

Wد�U?????????????ر�ùا ا�?d�c???????Lات

dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� bLا�� ،2001 ا_ول s�dA�/d�uأ�� w� .1

q�u9 �QAن ا��ULن W�U)ت اUO�uا�� ا_�uال q�� W��UJ� �QAن WO�U*اcOHM� ���uى rOOI�� o�dHم ا�U� �vK ا�uHر Uد�ULا�� VIو� اùر�Uب.rOOI� ا���UOن l{و- و .wذا� rOOI� WOKL� �öل s� W�U)ا ا��UO�uتs� qJ� WK��_ا s� WK�K� �öل s� اùر�Uب، q�u9 Wر�U�� �QAن wذا�UN�Q� s� W�uأ� ا��U�Mط WK��_ا X�bNا�� bو� .W�U)ا ا��UO�uتöًF� �cHّ� bت ا��UBص ��bدة WIDM� X�U� �U إذا b�b% w� ا*�b�Uة

Page 275: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

24-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

25-VI o�K�

.WOMF*ا W�U)ا WO�uا��

l{u� X�uا� s� l��� o�dHK� sّ��� r� ،W�U)ا ا��ULد ا��UO�uت cM� .2

إ$Uز bMو� اd�ùاءات. �cه cOHM� و��dة W�d& vK� �UMء �H�dOاتl{و �dار ا��Uذ - WOKLFا� �cه s� vا_و� WK�d*ا o�dHا� أ�UCء ا��bKانo�dHا� w� ا_�UCء dO� ا��bKان *�b�Uة U�dA� r�� WO�U{إ إر�UداتWر�U��QAن � W�U)ا ا��UO�uت UNMLC�� wا�� ا_�UJر iF� rN� vK�ا�cا�QA� wن rOOIن ا��UOا��� s� �bدة� وإ�UCح أ�eاء اùر�Uب q�u9WO�U{إ إ�U�UCت WIO�uا� و�c� sLّC�� p�cه اùر�Uب. q�u9 Wر�U��Wر�U�� �QAن wا�cا� rOOIا�� وUO���ôن w�ULا�� W�U)ا �UO�u�Kت

اùر�???????Uب. q�u???????9

���bNف UM� Wر�b*ا ا*U�uKFت أن vK� Wا�bا�� w� bO�Qا�� wG�M� .3

vF�� wا�� اUB��ôص o�UM* إر�Uدات �uJن أن WO�Ozر �uBرةq�u9 اùر�Uب. Wر�U�� �QAن wا�cا� rOOIا�� ا���UOن .bIو� UHO��ôءأي tO�u� wG�Mو� .WOzUN� أو WK�U� Uر�Uا��� wG�M� ô ،V��ا� و�cNاvإ� W�U)ت اUO�uا�� �cNه �bدة� �ôu�bت �H�dOات أو s� ا��H�Uرq�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� Wر�U�dJ�

[email protected] ا�uMFان vK� ا_�uال

�bة?�L?ا� r?�_ا ا�UO�U??Hت cO??HMو� إ�dام :vا_و� W�U??)ا WO?�uا��

:d�UM� W�� WO�uا�� �cه sLّC�� .4

ا_3 WO�UH�ô ا��Uم cOHMوا�� إ�dام اUB��ôص o�UM� vK� •اùر�Uب؛ q�u9 lLI� WOMF*ا WOو�bا� ا*��bة

wو�bا� s�_ا fK�� �dارات cOHM� اUB��ôص o�UM� vK� •و S/RES/1333 و(2000) S/RES/1269 و(1999) S/RES/1267 (1999):W�L)ا

.S/RES/1390 و(2001) S/RES/1373 (2001)

ا��Uذ -ّ b� �uJن أن إ�dام ��Uرة wMF� ،W�U)ا WO�uا�� �cه _�dاض .5

ا*��bة ا�WO�UH ا_3 vK� Wد�UBLK� W�cOHM� أو WOF�dA� اءاتdإ� Wأ�cOHM� ��??????Uرة wM??????Fو� ا*��bة. ا_3 vإ� WLzö*ا اd??????�ùام �u??????Jك lور�

Page 276: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

26-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

27-VI o�K�

�U�dن �ULCن إ�dاءات ا��Uذ - b� �uJن أن UM� UNا�b�ا�� V��fK�و�dارات � ا�WO�UH ا_3 ا*��bة UNOK� hM� wا�� ا*�U�KDت �uFHل`zاu� أو ا�u�UIن vC�I0 اd�ùاءات �cه ا��Uذ sJ1و .wو�bا� s�_اrzö� �cOHMي أو إداري أو wF�dA� p� أي أو �u�dم أو �UNO�uت أو

.wM�uا� ا�u�UIن vC�I0

/d�UM� 10 s� ا*��bة ا���Uرًا ا_3 WO�UHا� vK� lO�uا�� ��` �Uب - .6

lO�uا�� bMو� ،2001 ا_ول �u�Uن /d�L�د� 31 v�� 2000 w�Uا�� �u�Uناd�ùام �uJك و��V إ�bاع .Wد�UB*ا أو وا�u�Iل �d�û� lCام� UNOK��u�uOرك. w� ا*��bة 3ú� ا�UFم ا_�5 �bى Wد�UB*ا أو ا�u�Iل أوs� 25 إ�UNO (ا*Uدة rCM� اWO�UH�ô أن vK� l�ّu� r� wا�� �bK�Kان sJ1وw� ا*��bة ا_3 WO�UH�ô q�UJا� hMا� vK� اô�öع sJ1 .(WO�UH�ôاmK� ،2002 �Uرس/آذار 19 vو�� AnnexVI p.23 ا�U�Jب) s�) w�Uا�� l�u*ا�uJك bK� 24 أودع UL� bK� 132 WO�UH�ôا �cه vK� WF�u*ا ا��bKان �bد vإ� UN��dأ� wا�� ا��bKان �bد qو� ،2002 �Uرس/آذار 10 wو� .UNا�dإ�d��Fو� .UN�uFH� �O� t�uK�dي ا�öزم ا*d�Aط vا_د� b(ا uو� bK� 22

X�d��ùا W�H� Uأ� .UN�uFH� �U�dن aر�U� u� 2002 أ�O�/q�d�Uن 10

ا_3 l�u� vK� wN� WO�UH�ôا �cه أو}Uع s� ا*U�uKFت sLّC�� wا��http://untreaty.un.org/ENGLISH/status/Chapter-xviii/ X�d��ùا WJ�� vK� ا*��bةز�Uرة v�d� ا*��bة ا_3 �b�UFات s� W�UFا� و�U�uKFLKت . treaty11.asp

ا�UBدر ا*b�UFات qOود� http://untreaty.un.org/english/guide.asp :w�Uا�� l�u*اtOإ� ا�u�dع sJ1 وا�cي ا*��bة �w ا_3 WO�u�UIا� ا�RAون V�J� s�UL� .http://untreaty.un.org/English/TreatyHandbook/hbframeset.htm l�u*ا vK��l�u ا_3 vK� wو�bا� s�_ا fK�� �dارات �uBص vإ� ا�u�dع sJ1

.http://www.un.org/documents.htm ا*��bة

t� V�UBL?ا� ا_�uال q�و� اùر�Uب q�uL?� r?�d& :WO�Uا�� W�U)ا WO�uا��

:s�dBM� WO�uا�� ��c� sLّCه .7

اùر�Uب q�u9 " .d��� اUB��ôص o�UM� �UOم و�uب •"؛ WO�Uر�ùا وا*ULEMت WO�Uر�ùا وا_�ULل

W�U�0 بUر�ùا q�u9 rzاd� اUB��ôص o�UM� ا���Uر و�uب •

Page 277: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

26-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

27-VI o�K�

ا_�uال. q�G� W�U� WOKأ� rzاd�

Uإ� اUB��ôص o�UM� vK� V�� ،UًO�U� W�U)ا WO�uا�� cOHM� أ�UMء .8

�Uدرة �uJن أن اùر�Uب أو q�u9 qأ� s� دةb�� WOzUM� rzاd� b�b%ا)ôUت. �cه vK� ةd�U�� UNIO�D� sJ1 WLzU� WOzUM� rzاd� b�b% vK�WDA�_ا vK� WO�Uر�ùا ا_�ULل q�u9 أو q�u9 اùر�Uب ��Uرة dOAو�rر� s�_ا fK�و�dار � (2 (ا*Uدة ا*��bة ا_3 WO�UHا� UNOK� hM� wا��WJ�� vK� ا*��bة ا_3 l�u� dEا�) ب 1 ا�dIHة w� S/RES/1373 (2000)

vK� �ö�öع http://www.un.org/documents/scres.htm ا�uMFان vK� X�d��ùاUًCص أ�UBا�� WIDM� q� vK� tأ� vإ� t�uMا�� wG�Mو� �cا ا�dIار). h�- uو� v�� WOKأ� rzاd�� o�DM� اùر�Uب q�u9 rzاd� أن s� b�Qا��W�U)ا WO�u�K� "UMا� dO�Hا�� �cا �Sن ،p�cو� .dآ� bK� w� UN� ا�UOIمdOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� تUO�u� s� 4 WO�uا�� l� o��� UًO�U�

ا_�uال. q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا

اUB��ôص o�UM� u�b� qLFا� o�d� �UO�uت s� 4 rر� WO�uا�� .9

WO�uا�� أن UL� ا_�uال. q�G� wKأ� �dم� " ا(dODة rzاd'ا " U���ôرq�u9 rzاd� 5LC� و�uب �d��Uاط 4 WO�uا�� vK� wM�� UًO�U� W�U)اا_�uال. q�G� W�U)ا WOK�_ا rzاd'ا w� ،UNر�uD) �dEًا اùر�Uب،qLFا� o�d� s� ا�UBدرة 5Fا_ر� �UO�u�Kت q�UJا� hMا� vK� و�ö�öعWJ�� vK� o�dHا� l�u� vع إ�u�dا� v�d� ،W�dO�Hا�� UN�UE�ö� vKو�

http://www.fatf.org/40Recs-en.htm ا�uMFان vK� X�d��ùا

W�U)ا ا_�dى WOK�_ا rzاd�K� W��M�U� Uً�uL� d�_ا u� UL� 10. أ�dOًا،

اùر�Uب q�u9 rzاd� أن s� b�ّQص ا��UB��ôا o�UM� vK� �G�q ا_�uال،WHK��� ا��UBص WIDM� w� UN�UJار� �dى uو� v�� WOKأ� rzاd� d��F�

ا_�uال. q�� �dم oO�D� UNO� r�� wا�� WIDM*ا s�

5?O�Uر�ùا أ�??uل و�U??Bدرة bO??L& :W��U??ا�� W�U)ا WO�uا��

:WO�Ozر d�UM� W�ö� WO�uه ا��c� sLّC�� .11

أ�uل أو أ�uال bOL& WO�ö� *UM�o اUB��ôص �uJن أن wG�M� •

Page 278: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

28-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

29-VI o�K�

ا_�ULل u�u1ن s� (ب) و WO�Uر�ùا وا*ULEMت 5O�Uر�ùا (أ)

اùر�WO�U؛ ا*ULEMت اùر�WO�U أوأو اùر�Uب �bzUات (أ) e�� WO�ö� UN� �uJن أن wG�M� •w� أو اùر�Uب w� W�b�ا*�� ا*UJK�Lت (ب) ،WO�Uر�ùا ا_�ULلا*UJK�Lت (ج) و WO�Uر�ùا ا*ULEMت q�� s� أو WO�Uر�ùا ا_�ULلq�� s� أو WO�Uر�ùل اUL�_ا w� أو اùر�Uب w� UNا�b�ا�� ا*uMي

إر�WO�U؛ �ULEMتأو اùر�Uب �bzUات (أ) �UBدرة WO�ö� t�b� �uJن أن wG�M� •أو اùر�Uب w� W�b�ا*�� ا*UJK�Lت (ب) ،WO�Uر�ùا ا_�ULل ا*UJK�Lت (ج) و WO�Uت إر�ULEM� q�� s� أو WO�Uر�ùا ا_�ULلWO�Uر�ùا ا_�ULل أو اùر�Uب w� �ULF��öل WBB�ا* أو W�uM*ا

.WO�Uإر� �ULEMت q�� s� أو

Uً��U� W�U)ا WO�uا�� w� UNا�b�ا�� V�� إ�dاءات ��Uرة dOA� .12

W�cOHMا�� " ا�UO�öBت أو (WOLOEM� أو WOF�dA�) W��dBا� ا_�UJم vإ�WO�u�K� W��M�U� ULو� اd�ùاءات. s� W�öا�� ا_�uاع �cه qNّ�� wا�� "

q�u9 �UO�öB�Uت W�uّ�ا* �d�c ا�uBMص أن �s ا�dCوري fO� ،WH�üا�uا�5 UN�b� wا�� اUB��ôص o�UM� أن dO� �bدة.� WHB� اùر�UبqNّ�� W�U� مUJأ� b�b% vK� ا�bIرة UN�b� �uJن أن V�� öًF� WLzU�5O�Uر�ùU� WKBذات ا� وا_�uل �UBدرة ا_�uال أو e�� أو bOL& UN�

.wMF*ا bKا�� w� wzUCIا� / w�u�UIا� اù�Uر sL{

WIDM� s� وا*UBدرة e�وا) bOL�ا�� rO�UH� nر�UF� s�U��� .13

WO�Uا�� ا_و�Uف �bرج ،Uً�uL� اùر�Uد و_�dاض أ�dى. vإ� ا��UBصا�U�Fرات: �cNه

W�ONا� أو W�uJ(ا �uJن أن V�� ،WO�uا�� �cه إ�Uر w� :bOL�14.ا��

أو أ�uال `�� �W�d أو إ�UIف أو bOL& vK� �Uدرة WB��ا* WOzUCIا�/ ا_�uل vIو�� .UN� فdّBا�� أو UNJ�d% lM� r�� و�cا �bدة� أ�uلW��R*ا V�U� s� UNإدار� ا��dLار sJ1و wK�_ا UN��UB� UًJK� ا_�uال

V�U� �bده� dآ� إدارة VO�d�� أو WO�U*ا

W�ONا� أو W�uJ(ا �uJن أن V�� ،bOL��K� W��M�U� UL� :e�ا) .15

s� UNMJّ1 dأ� إ�bار أو إ�dاء ا��Uذ vK� �Uدرة WB��ا* WOzUCIا�

Page 279: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

28-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

29-VI o�K�

UًJK� ا_�uال أو ا_�uل vIو�� �bدة.� أ�uل أو أ�uال vK� ا��dDOةأو ا_�uال %uز U� Uً��U� WB��ا* WDK�ا� أن uو� wK�_ا UN��UB�

.UNو�R� dOّ�� أو U�d�b� أو WOMF*ا ا_�uل

WN'ا �bBر 5� ا)U�dن أو %bث ا*UBدرة ا)U�dن): (أو ا*UBدرة .16

ا_�uل أو ا_�uال WOJK� qIM� أ�dًا WB��ا* WOzUCIا� أو WO�uJ(اw� t�uI� W�U� wK�_ا p�U*ا d��� ،W�U(ا �cه wو� .bKا�� vإ� WOMF*اWD��d� ا)U�dن أو ا*UBدرة dأوا� �uJن U� و�Uدة .WOMF*ا ا*UJK�LتWOMF*ا ا*UJK�Lت أن 5ّ�� b� �uJن YO� WLJ�� و�dار wzUM� rJ���u�UIKن. Uً�ö� �bام��ö� �bّFة UNأ� أو �u�UIKن �d� sق WL�U� �bzUات

��Uرة dOA� ،Uً��U� W�U)ا WO�uا�� إ�Uر w� bOL���U� oKF�� ULO� .17

WO�Uر�ùا ا*ULEMت و��Uرة اùر�Uب u�u?1ن s�cا� و��?Uرة 5O�U?ر�ùاr????ر� wو�bا� s?�_ا fK�� �dار w� �bدة L????ا� وا'UNت ا_��Uص vإ�S/RES/1390 (2002)r????ر� wو�bا� s�_ا fK�� و�????dار )S/RES/1267 (1999)

s� W�u????J� V�U????� s� rNK�� d�????�F� أ�dى WNو� dآ� h????�� أي v????وإ�ا�????bول. �U�u????Jت

�ùUر�Uب WKB�*ا W�u�A*ت اö�UF*ا s� غö�ùا :WFا�dا� W�U)ا WO�uا��

:5O�Ozر s�dBM� WO�uا�� �cه sLّC�� .18

d�dI� lر� }dورة vK� hMا� اUB��ôص o�UM� vK� •WOMF*ا ا_�uال �Qن ار�UOب �UMك �uJن 5� WB��ا* �UNتK�

اùر�Uب؛ q�uL�� WK� ذات�UNتK� d�dI� lر� }dورة vK� hMا� اUB��ôص o�UM� vK� •أن ا_�uال w� �ö� W�uIFر�UOب �UMك أ��Uب �uJن 5� WB��ا*

اùر�Uب. q�uL�� WK� ذات WOMF*ا

ا��uMك vإ� WO�U*ا ا*�R�Uت �U�� dOAرة ،UًFرا� WO�u�K� W��M�U� .19

cOHM� rOOI� إ�Uر wو� ا��uاء. vK� WO�dB*ا dO� WO�U*ا وا*�R�Uتq�� W��UJ� �QAن WO�U*ا �U�O�d��Uت wMF*ا qLFا� o�d� �UO�uتWO�Uا�� ا_�uاع vأد� b�� WO�dB*ا dO� WO�U*ا ا*�R�Uت qLA� ا_�uال،

Page 280: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

30-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

31-VI o�K�

و�U�dت ،rN�_ا �L�dة V�UJو� ،Wا�dBا� V�UJ� :WO�U*ا ا(U�bت s�n�dFا�� �cا أن وا*uNHم ا�uIMد. rOK��/q�u% و�U�bت ،5�Qا��oI��� wJ� UًFرا� W�U)ا WO�uا�� vK� UًCأ� o�DM� WO�U*ت اU��RLK�wMF*ا qLFا� o�d� s� UًCأ� ا�UBدرة 5Fا_ر� ا��UO�uت l� UN�U�ا�W�U� �uBرة oKF�� ULOو� ا_�uال. q�� W��UJ� نQA� WO�U*ا dOا�b��U���R�Uت أو sN*ا s� أ�dى أ�uاع X�U� إذا ،UًFرا� W�U)ا WO�u��U�اö�ùغ e��ôا�Uت UًO�U� lC�� Wر�U�ا_�WDA ا�� أو Wر�U�ا�� ا_�ULل�UDق lO�u� اUB��ôص o�UM� vK� ��q ا_�uال، W��UJ� �UOق w�

.WDA�_ا أو ا'UNت pK� qLA�� اùر�Uب q�uL�� W�U)غ اö�ùا ��U�KDت

UNأ� WB��ا* WN'ا ��Uرة s� rNH�ُ ،UًFرا� W�U)ا WO�uاض ا��d�_ .20

WOMF*ا اUB��ôص WIDM0 W�U)ا WO�U*ا ا*U�uKFت و�bة Uإ� vإ� dOA�WIKF�*ا dر�UIا�� wIK�� اUB��ôص WIDM� UN�MOّ� أ�dى W�e�d� WN� أو

ا_�uال. q�G�

�dي� �t�b أ��Uب �ö� W�uIFر�UOب، ��U�F� oKFرة �U�dب أو ULO� .21

اö�ùغ �qJّA أ�Uس أن sJ1 wM�cا� sIّOا�� s� تU�u��� 5� eOOLا��U�bM� WB��ا'UNت ا* �ö�Sغ اe�ùام أي – vا_و� ا�U�Fرة .U� WK�UF� s�ا*uMي s� أو s� WL�U� WOMF*ا ا_�uال أن w� U� WO�U� W��R� �U�dبqIM� wو� w�u{u� dO� wذا� �UOFر – w�Uإر� �UAط w� UNا�b�ا��vإ� o�dHا� �UO�uت s� 15 WO�uا�� tOإ� u�b� ا�cي �ö�ùUغ اe�ùامb�u� U�bM� ا*ö�UFت s� �ö�ùUغ اe�ùام Uأ� .UًFرا� W�U)ا WO�uا��ا*uMي s� أو s� WL�U� ا_�uال أن w� �öر�UOب W�uIF� أ��Uبو�cا ،wذا� dO� w�u{u� �UOFر uN� w�Uإر� �UAط w� UNا�b�ا���UDق vK� u5 و�Fا_ر� ا��UO�uت s� 15 WO�uا�� s� bBIا� l� o���o�UM� vK� wG�M� ،UًFرا� W�U)ا WO�uا�� إ�Uر wو� .U� Uً�u� lأو�أو pAا� vإ� Uإ� ���bMًا �uJن أن sJ1 غö�ùU� ا��eام �dض اUB��ôص

أ��Uب �ö� W�uIFر�UOب. و�uد

wو�bون ا�UFا�� :W��U)ا W�U)ا WO�uا��

:d�UM� W�L� WO�uا�� �cه sLّC�� .22

Page 281: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

30-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

31-VI o�K�

oKF�� ULO� ا*U�uKFت ���Uدل اUB��ôص o�UM� �ULح }dورة •آ�UOت �öل s� ا_�dى اUB��ôص o�UM� l� اùر�Uب q�uL��

ا*��Uد�W؛ WO�u�UIا� ا*�b�UةoKF�� ULO� ا*U�uKFت ���Uدل اUB��ôص o�UM� �ULح }dورة •s� �öف qzU�u� ىd�_ا اUB��ôص o�UM� l� اùر�Uب q�uL��

ا*��Uد�W؛ WO�u�UIا� ا*�b�Uة �öل�U???�dن qON???��� �???bدة� إ�dاءات W�Uإ� اU???B��ôص o�UM� vK� •" rN???� �uJن أن s� اùر�??????Uب q�u??????9 w� 5�d�??????A*ا ا_��??????Uص

.“s???آ� �???öذrOK�� qON��� �bدة� إ�dاءات W�Uإ� اUB��ôص o�UM� vK� •

اùر�Uب؛ q�u9 w� 5�d�A*ا ا_��Uص" إ�dاءات ��sLC أن أو Uً�UJأ� `O�� أن اUB��ôص o�UM� vK� •rOK�� VK� i�d� V��� �dّIة dO� WO�UO�ا� lوا�bا� اد�Uءات

." اùر�Uب q�u9 w� rNا�dا�� ا*u�eم ا_��Uص

اUB��ôص o�UM� s� q� w� l{uا� s� W�وا} �u� vKرة �uBلK� .23

WKأ�� iF� w� lMDB� eOO9 ا�cا�UM� ،wك rOOIا�� WOKL� �öل s�ا��UFون 5� اùر�Uب q�u9 Wر�U�� �QAن wا�cا� rOOIا�� ا���UOنو��Uدل WN� s� Wد�U��*ا WO�u�UIا� ا*�b�Uة آ�UOت �öل s� wو�bا�

.Wد�U��*ا WO�u�UIا� ا*�b�Uة �öف qzUو� �öل s� ا*U�uKFت

WO�u�UIا� ا*�b�Uة ��Uرة wMF� ،Uً��U� W�U)ا WO�uا�� _�dاض .24

dO� WO�u�UIا� ا*�b�Uات s� WK�U� W�uL�� .bI� WO�ö� Wد�U��*اqأ� s� ozU�uا� وإ�dاز ،Wوا_د� bا�uAا� lL� pذ� w� U0 ،W�d�Iا�ذات ا_�UOء أو e�وا) gO�Hا�� ozUو� أو إ��Uت، bا�uA� أو oOI�ا��cOHM� vK� وا�bIرة ،wzUM'ا oOI�ا�� أو WOzاe'ا �d�ùUاءات WKBا�WOC� w� ا*UBدرة أو أو ا)U�dن e�ا) أو bOOI��U� wCI� w�Mأ� dأ���Uدل UًCأ� Wد�U��*ا WO�u�UIا� ا*�b�Uة qLA� ،W�U(ا �cه wو� .WOzUM�WIDM� w� WOzUC� �UNت s� (أي ا��ULس 'Uن �öل s� ا*U�uKFت

أ�dى). ا��UBص WIDM� w� WOzUC� تUN� vإ� �bدة� ا��UBص

WO�u�UIا� ا*�b�Uة �öل s� �öف qzU�u� تU�uKF*ا ��Uدل qLA� .25

أن wG�M� .WI�U�ا� ا�dIHة w� �u�uف u� U� dO� VO�d� أي Wد�U��*ا

Page 282: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

32-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

33-VI o�K�

WO�U*ا ا*U�uK??????Fت و�???????bات �??????bث �5� ا�cي ا���Uدل W�Hا� �cه qLA��d�cات vK� �UMء UNMO� ULO� UًOzUM� qB�� wا�� ا_�dى وا�U�ONت

Uا�uو� qzU�dا� و��Uدل ،r�UH�

،Uً��U� W�U)ا WO�uا�� s� ا_�dOة W�öا�� d�UMF�U� oKF�� ULO� .26

ذات ا*��bة ا_3 ozUو� w� tOإ� dOأ� UL��� رUJ�_ا �cه rN� wG�M�S/RES/1373 rر� wو�bا� s�_ا fK�� �dار s� 2ج ا�dIHة wو� .WKBا�11 ا*Uدة ا*��bة، ا_3 WO�UHا� اs�ü)؛ ا*öذ s� ا)U�dن (�QAن (2000)0

iر� (�QAن 14 ا*Uدة ا*��bة، ا_3 WO�UHوا� ا*5�uKD)؛ rOK�� (�QAن

ا�u�dع sJ1و .(5�uKD*ا rOK��� oKF�� ULO� WO�UO�ا� lوا�bا� rا�e�http://untreaty.un.org/English/ l�u*ا vK� ا*��bة ا_3 WO�UHا� h� vإ�S/RES/1373 (2001) rر� wو�bا� s�_ا fK�� �d� hار vوإ� Terrorism.asp

.http://www.un.org/documents.scres.htm vK�

WO�uا�� w� W�b�ا*�� WO�b*ا اd�ùاءات cOHM� ��Uرة s� bBI�ُ .27

أو اUBI��ôءات أو ا���UIOIت s� �uع vإ� jI� dOA� أن Uً��U� W�U)اا��UBص o�UM� w� XODأ� Wإدار� أو WOLOEM� �UNت t�d& اd�ùاءاتfOب. و�Uر�ùا q�uL�� oKF�� ULO� WDA�_ا �WO�ö ا�UOIم �cNه �bدة�t� WKB�*ا WDA�_وا WO�b*ا [ا*dا�UFت] ا�uIا�5 cOHM� qLA� أن bBIا�

.w�b*ا ا�u�UIن ا��U�UBت w� rNH� U� V��

q�b?ا�� q�u�ا(??W�U ا��??Uد�W: ا��? WO?�uا��

:WO�Ozر d�UM� W�ö� s� WO�uا�� �cه n�Q�� .28

ا_��Uص qO��� أو hO�d� ا��dاط اUB��ôص o�UM� vK� •qI� �U�bت .bI�� �u�uIن s�cا� اU���ôر�5 أو 5OFO�Dا�

ر�WOL؛ dO� ��UJت أو WLEأ� �öل s� pذ� w� U0 ،WLOIد/ا�uIMا��U�bت V�UJ� �uCع s� b�Qا�� اUB��ôص o�UM� vK� •WOL�dا� dO� ا�UJ�Aت أو WLE�_ا WK�U� WLOIد/ا�uIMا� qI�qLFا� o�d� تUO�u� s� 15 WO�u12 وا�� vإ� 10 s� �UO�u�Kت

ا_�uال؛ q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*اvK� �U�uIت �d� vKض �Uدرة اUB��ôص o�UM� أن �uJن wG�M� •ا�UJ�??????Aت أو WLE�_ا WK�U� ،WLOIد/ا�u??????IMا� qI� �U�bت V�UJ�

Page 283: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

32-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

33-VI o�K�

s� WOMF*ا �UO�u��Uت bOّI�� ô wا�� ،WOL�dا� dO��QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� �UO�uت

ا_�uال. q�� W��UJ�

U�ùءة W{dّF� WLOIا� أو ا�uIMد qI� WLEأ� أن `Cا� .29

bBIو� اùر�Uب. q�u9 أو ا_�uال q�� _�dاض اULF��ôل�dHض اUB��ôص o�UM� أن s� b�ّQا�� Uًد�U� W�U)ا WO�uا��W�U� vK� إر�Uب q�u9 Wر�U�و� أ�uال q�� W��UJ� إ�dاءاتvK� ا)uBل qأ� sو� .WLOIد/ا�uIMا� q�u% WLEأ� أ�UJل�ö� sل اUB��ôص o�UM� s� q� w� l{uK� W�وا} �uرةWKأ�� iF� w� lMDB� eOO9 �UMك ،wا�cا� rOOIا�� WOKL�5� اùر�Uب q�u9 Wر�U�� �QAن wا�cا� rOOIا�� ا���UOن

r�dا� dOو� WOL�dا� q�u�ا�� WLEأ�

�uع vد إ�uIMا� q�u% V�UJ� أو ��Uرة إر�Uل ا�uIMد dOA� .30

ا*�R�Uت s� ��eOL�� Wة t�bّI� U� Uً��U� – WO�U*ت اU�b)ا s�أ��Uص ا_�uال )�Uب qI� ىd�� YO� – WO�dB*ا dO� WO�U*اw�dB*ز اUN'ا أو ا�dGض �cN� W�dّJا WJ�� �öل s� �UNت أو��UO�uت bOّIا�� rOOI� و_�dاض .WOLOEMا�� `zاuK� l{U)اا_�uال، q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d�s� ��eOLة W�H� ا�uIMد q�u% /لUإر� �U�b� V�UJت 5LC� -s� �eءًا d��F� wN� و�cا WO�dB*ا dO� WO�U*ت اU��R*ا ��Uتا(U�bت �cه أن dO� .WOLOEMا�� `zاuK� l{U)ا w�U*ا ا�UDIعاùر�Uب q�u9 أو ا_�uال q�� �UOKLت iF� w� WKLF���jD� 5� s� Uً�UD� lأو� jD� �w إ�Uر pذ� و�uJ� U� Uً��Uن

ا��dي. w�dB*ا qLFا� أو q�b� q�u%

�U�bت vإ� wLر� dO� WLO� أو �uIد q�u% ��Uرة �UEم dOA� .31

vإ� wا�dG� l�u� s� WLOIا� ا_�uال أو qI� UN��u0 r�� WO�U�iF� w� �Uدة qLF� WOL�dا� dO� WLE�_ا �cه أن dO� .dآ�`zاuK� l{U)ا w�U*ا ا�UDIع إ�Uر �Uرج اUB��ôص o�UM�q�u% ùر�Uل/ " WOL�dا� ا(U�bت" iOI� vK� pوذ� ،WOLOEMا��WLE�_ا WKأ�� iF� qLAو� .WI�U�ا� ا�dIHة w� W�u�u*ا ا�uIMد

Page 284: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

34-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

35-VI o�K�

(و�UAر UJ�dأ� �bKان w� rzUIا� ا*uازي w�dB*ز اUN'ا WOL�dا� dO�Wا�u(ا و�UEم (" ا��uداء ا��uق w� ا��eOو Wا�d� " r�U� Uً��U� tOإ�vK� �ö�öع .UOآ� �dق أو 5Bا� WLEوأ� UOآ� �uMب w� يbMNا� أوا�UBدر d�UFا� ا_�uاع d�dI� dEا� �cا ا*u{uع، s� ا*U�uKFت s� b�e*اا_�uال q�� W��UJ� �QAن WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s�X�d��ùا vK� o�dHا� l�u� vK� �bرج uو� ،(2000 ��Uط /dا�d�� 3)

jO;وا UOآ� W�uL�� d�dI� أو http://www.fatfgafi.org/FATDocs-en.htm#Trends

/d�uأ�� 18) q�bا�� q�u�ا�� WLEوأ� ا��dي w�dB*ا qLFا� s� دئUNا�.X�d��ùا WJ�� vK� W�uL�ا* l�u� vK� ا*bرج ،(2001 ا_ول s�dA�

d��F� اUO���ôن، w� qO�وا��� hO�dا�� vإ� إ�Uرة وردت UL�O� .32

w� hO�dا�� wMFو� .WO�uا�� �cه ��U�KDت UHO��ôء UًO�U� ULNM� أيWOMF*ا WO�uJ(ا WN'ا s� اùذن vK� ا)uBل ا��dاط WO�uا�� �cه qO�ا��� wMFو� .WLOIد/ا�uIMا� qIM� �U�bت V�J� رULا��� qأ� s�qI� �U�bت V�J� و�uد إ�öن أو qO��� ا��dاط WO�uا�� �cه w�wG�Mو� .tKLF� �UOI�Uم V�J*ا p�c� ا��ULح r�� wJ� WLOIد/ا�uIMا�vK� �u أن Uًد�U� WO�uا�� *�U�KDت wIDM*ا q�K�ا�� أن vإ� t�uMا��bOّIا�� s� b�Q�� WNو� qO��� أو hO�d� WN� 5OF� اUB��ôص o�UM�ULO� ��q ا_�uال W��UJ* WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� ��UO�uتdO� أو ا�UJ�Aت WLE�_ا pذ� w� U0 ،WLOIا� ا�uIMد/ qI� �U�bت� oKF��}dورة (أي Uًد�U� W�U)ا WO�u�K� wFO�Dا� dO�Hا�� و�cا .WOL�dا�.o�dHا� �UO�uت s� �l ا��UO�uت 33-26 o��� (WB��� WN� WOL��dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� �UO�uت W�UJ� " WOF�d*ا اU�ùرة qLAو�وا*�R�Uت ا��uMك vK� o�DM� wا�� ا_�uال q�� W��UJ* WO�U*اqLA� UL� و15. و12 11 و ا��UO�uت 10 vأد� b�� " WO�dB*ا dO� WO�U*اs� وا��UO�uت 14 و 13 5�O�uا�� oO�D�K� WK�UIى ا�d�_ا ا��UO�uت�cNه ا��UO�uت q�UJا� hMا� vع إ�u�dا� sJ1و .29 vإ� 26 sو� 21 vإ� 16

X�d��ùا vK� tF�u� vK� ا_�dى o�dHت ا�UO�uو�.http://fatfgafi.org/40Recs-enhtm

Page 285: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

34-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

35-VI o�K�

WO�dا�� ا���ö�uت :WF�U�ا� W�U)ا WO�uا��

:d�UM� W�ö� s� WO�uه ا��c� n�Q�� .34

ا*�R�Uت d�c� أن ا��dاط اUB��ôص o�UM�vK� •ا_�uال %ö�uت vK� q�d*ا s� ا*U�uKFت WO�U*ا

ا*WOMF؛ اUB��ôص WIDM� s� أو sL{ WK�d*اا*�R�Uت ا��UHظ ا��dاط اUB��ôص o�UM� vK� •w� U0 ا_�uال، %ö�uت q�d� s� �U�uKF*Uت WO�U*ا

ا���q�u؛ WOKL� s� WK�d� q� w� ا*U�uKFت pذ�WO�U*ا ا*�R�Uت اUB��ôص ا��dاط �UOم o�UM� vK� •�uJن ô %ö�uت ا_�uال �5 bر� أو h�� Wد� �U�eدة

.q�d*ا s� ��d�uة W�Uا�� ا*U�uKFت

s� ��Uت �öث �UMك ،UًF�U� W�U)ا WO�uا�� _�dاض .35

V�UJو� (ا��uMك �bدة� �uBرة WOMF� WO�U*ا ا*�R�Uتأن sJ1 UL� ا�uIMد)، q�u% /qI� �U�bت V�UJو� Wا�dBا�V�UJ� ا*�Uل qO�� vK�) أ�dى WO�U� �U�bت V�UJ� �uJنا�dAوط �cN� WF{Uه (U�dOو� 5�Qا�� و�U�dت rN�_ة اd�L�

�bدة.� ا��UBص o�UM� w�

WIO�bا� ا*U�uKFت أ�uاع WLzU� �uJن أن ا*uBIد s� fO� .36

rور� وا�uMFان r�ôا (أي W�U)ت اUO�uا�� w� ا*u�cرة وا*bOHةqOLFا� W�U� w� UL� – �iF ا_�UOن wH� .WK�U� WLzU� ا)�Uب)��Uب. rر� �UMك �uJن ô b� – ��qO ا*�Uل vK� ،rE�M*ا dO�dذ� ا*uKDب s� �uJن أن sJ1 �bدة� ا��UBص o�UM� wو�إ�Uر w� ا�ôuدة و�UJن aر�U� أو WOM�uا� W�uNا� W�UD� rر�

q�d*ا s� ا*U�uKFت

s�ّ;ا h�Hا� �U�� wMFرة ،UًF�U� W�U)ا WO�uا�� _�dاض .37

إذا U� b�b% �bNف qOBHا�� s� b�e0 WOMF*ا WK�UF*ا h��bK� Uر�bB�) W�u�A� UNKF& UN� WIKF�*ا Vا�u'ا iF� X�U�qO�� vK� ،WO�Uإر� �ULEMت أو 5O�Uإر� �Qوي t�Q� �dFوف

.UNM� WB��ا* ا'UNت �o إ�öغ��� p�cو� ا*�Uل)

Page 286: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

36-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

37-VI o�K�

`�dK� Wد�UNا� dO� ا*ULEMت :WM�Uا�� W�U)ا WO�uا��

s� 5O�Uر�ùا lM� s� b�ّQا�� UًM�U� W�U)ا WO�uا�� ���bNف .38

ا_�dى وا��U�O�dت (5�uMF*ا (ا_��Uص WO�u�UIا� ا'UNت ا���bامWKO�u� �UDGء ،`�dK� Wد�UNا� dO� ا*ULEMت ULO�ôو ،WKBا� ذات

:s�dBM� s� WO�uا�� �cه n�Qو�� .rN�DAأ� q�u9 qON���

�U�ONKت w�u�UIا� ا�UEMم ا��dFاض اUB��ôص o�UM� vK� •UNا�b�ا�� �lM� WOG إ�Uءة ،`�dK� Wد�UNا� dO� تULEM*ا ULO�ôو

اùر�Uب؛ q�u9 _�dاضvK� �bدة،� �uBرة `�dK� Wد�UNا� dO� �ULEM*Uت oKF�� ULO� •w� ا�U�ONت �cه ا���bام �bم s� b�Qا�� اUB��ôص o�UM�bOL& اءاتdإ� �UHدي أو اùر�Uب q�u9 WDAأ� qON�� أو إ�UHء.WO�Uإر� �ULEMت vإ� Wو�dA*ال اu�_ا q�u% إ�UHء أو ا_�uل

lM� s� b�Qا�� UًM�U� W�U)ا WO�uف ا��bN��� ،هöأ� ورد UL��� .39

WO�u�UIت ا�U�O�dوا�� WO�u�UIا� ا�U�ONت ا���bام إ�Uءة s� 5O�Uر�ùاا�U�ONت c�و�� .`�dK� Wد�UNا� dO� وا*ULEMت WKBا� ذات ا_�dىا��UBص WIDM� s� nK��� ا_�UJل s� W�uM�� W�uL�� WO�u�UIا�vإ� ا�U�ONت s� �bد� �uع �dّFض Wدر� ��UHوت أن sJ1 UL� إ�v أ�dى.أ�dى. vإ� ا��UBص WIDM� s� اùر�Uب q�u9 w� امb���ôا إ�Uءةq�u9 Wر�U�� �QAن wا�cا� rOOIا�� ا���UOن �dFض ،V��ا� و�cNا wF�ا� إ�Uر w� WO�u�UIت ا�U�ONا� �s أ�uاع ��Uرة� W�uL�� اùر�UباUB��ôص. o�UM� s� q� w� l{uK� W�وا} �uرة vK� �uBلK�b�UA*ا s� wا�� ا�U�ONت أ�uاع vإ� ا*��Uرة W�uL�ا* �cه bM��و�bو� .w{U*ا w� إر�Uب q�u9 و/أو أ�uال q�� WDAأ� w� Xر�U� UNأ�vإ� ا��UBص WIDM� dOA� ô b� ا_�UOن iF� wو� ا�U�Hت qا�b��

ا�U�Hت. W�U�

wو� ،`�dK� Wد�UNا� dO� ا*ULEMت إ�v أن اU�ùرة UًCأ� q�*U� wG�M� .40

أ�UJل w� WLzU� نuJ� b� ،UًM�U� W�U)ا WO�uا�� w� �bد� eO�d� WDI�أ�uاع و�dّJر أن ا��UOر أخ vإ� ا��UBص WIDM� s� nK��� WO�u�U��dى اùر�Uب q�u9 Wر�U�� �QAن wا�cا� rOOIا�� ا���UOن w� ا�U�ONت

Page 287: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

36-VI o�K�

wا�cا� rOOIا�� وا���UOن اùر�Uب q�u9 Wر�U�0 WIKF�*ا �QAن ا��UO�uت WO�U*ا dOا�b��U� wMF*ا qLFا� o�d� s� ا�UBدرة Wد�Uر�ùوا W�dO�Hا�� ا�?d�cLات ا��Uدس o�K*ا

37-VI o�K�

o�UD� �U�O�dت أو �U�Oت b& أن اUB��ôص o�UM* ا��ULح bBI�uB� rNH�ُرة أن sJ1 `�dK� Wد�U� dO� WLEM� رةU�F� .UNM� q� l{و_�dاض X�Aأ� wا�� ا�U�ONت s� ا_�uاع pK� qLA� UNأ� vK� W�U��UOIKم أو ا�uّدي b{UFا�� أو WO�ULا�� أو WOLOKF� أو WOMد� أو W�dO�ا�U�ONت �cه WDAأ� أو أر�Uح أن UL� ." dO)ا qL� " s� ىdأ� �u�Qاعو�uJ� bن ا�dHد، أو ا(Uص ا�UDIع s� r�U�*ا lHM� ô أن �Uدة wG�M�wو�.WO�UO� WDAأ� w� ا�dO�Jة أو ا*�d�Uة Wر�UA*ا s� W�uM2�UHF� `�dKة Wد�UNا� dO� ا*ULEMت �uJن اUB��ôص، o�UM� s� b�bFا�

.W�UFا� WO�U*ا &Uه اe��ôا�Uت s�

dOA� اùر�Uب، q�u9 Wر�U�� �QAن wا�cا� rOOIا�� ا���UOن w� .41

�Uدة Uؤ�UAإ� �dي � wا�� ا�U�dAت vإ� ا)bود �Uرج ا�U�dAت ��Uرة�bدة� ا��UBص o�UM� w� �bودة� WO�u��0 ا���Uر�5 �Uص�Q��UO��Uزات. qH% أو WKI��� WOLOEM� `zاu� X% lI� U� Uً��U� wو�W�d�) أ�ULل �PAMت dOO�و� ö��ôك UNا�b�ا�� sJ1 �UNت و�cهأ�uال رؤوس W��F� أو �bMات أو rNأ� إ�bار أو (WC�U� أو WOLو��UF�Qر rFM� UNأ� أو WOK;ا VzاdCا� s� �UHFة �Uدة wى. و�dأ� �dDقاUB��ôص WIDM� w� qLF� ا�UOIم s� W�uM2 �uJن bو� WOKOCH�International Business W�d� UNOK� WK��_ا sو� .UNO� ا'UNت ا*��c� WKها�dد اUB��ôص o�UM� vK� wG�M� ،UًCأ� اUO���ôن wو� .Corporation

�Uرج �UDع UN�b� �Uن ا)bود إذا �Uرج �UN'Uت WIKF�*ا WK��_ا vK� jI�.UNML{ �bود

و/أو أ�uال إدارة �U�dت ا%Uدات " W�� UًCأ� اUO���ôن sLّC�� .42

�U%Uدات .UًM�U� W�U)ا WO�uا�� V�u0 " wا�d*ا W�dO� ��R�Uتا��UBص o�UM� w� �u�uدة �U�O�dت w� ا_�uال إدارة �U�dتqLF��� UN�S� ،WO�u�U� �UNت oO�bا� vMF*U� X�O� UNأ� lو� .W�uKF�ا���bام �� UL�Uء ،UNا�b�ا�� ��Uء bو� ا_�uل qI� أو �UO( WKO�uزة5OIOI(ا ا_��Uب t�u9 أو UH�ùء WKO�u� أ�dى، WO�u�U� �UNتWHB� dOA� wN� wا�d*ا W�dO� W��R� ��Uرة Uأ� .WOMF*ا �u�úلiF� w� و�uIم " أ�dاد UNLOI� �PAMت أو ��R�Uت " vإ� WO�OzرWر�U& WDAأ� w� �dطM� أن sJ1و w�b*ن اu�UIا� ا��U�UBت o�UM�و Stiftung ��R�Uت UNOK� WK��_5 ا� sو� .`�dK� Wد�U� dO� WDAأ� و/أو

.U�dOو� Anstalt stichting و

Page 288: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 289: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

l?�U?????�ا� o??????�?K?L?ا�

5Fا_ر� ا��UO�uت vإ� ا�u�dع ��dدw?F�d???L?ا� q?????O�bا� �??cا w?�

wF�d*ا qO�bا� WO�uا��

8 WO�U(ا_ول، ا qBHا� 1

27-25 20-22 و 4 و wا�u(ا ،f�U)ا qBHا� 7 WO�U(ا ،s�Uا�� qBHا�

و 39 38 ا(f�U، ا)U�O�Uن qBH2 ا�

60-58 و 55 53 51 wا�u(ا ،f�U)ا qBHا� 3

و 80 57 ا(f�U، ا)U�O�Uن qBH4 ا�

75 WO�U(ا ا��Uدس، qBHا� 33 ،20-14 wا�u(ا ،l�U�ا� qBHا�

58 WO�U(ا ،l�Uا�� qBHا�

1-VII o�K�

Page 290: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�Uب q�u9و ا_�uال q�� W��UJ� �QAن د�qO ا��U�dدي

2-VII o�K�

wF�d*ا qO�bا� �cا w� 5Fا_ر� ا��UO�uت vإ� ا���:l�U�dد ا�u�dع o�K*ا

3-VII o�K�

ا)U�O�Uن 68-67 ،f�U)ا qBHا� 5

21-22 و 41 17-19 و 5 و wا�u(ا ا��Uدس، qBHا�

58 WO�U(ا ،l�Uا�� qBHا�

ا)U�O�Uن 68-67 ،f�U)ا qBHا� 6

41 WO�U(ا ا��Uدس، qBHا�

58 WO�U(ا ،l�Uا�� qBHا�

ا)U�O�Uن 68-67 ،f�U)ا qBHا� 7

32 WO�U(ا ا��Uدس، qBHا�

58 WO�U(ا ،l�Uا�� qBHا�

ا)U�O�Uن 68-67 ،f�U)ا qBHا� 8

ا)U�O�Uن 35 و 41 ا��Uدس، qBHا�

58 WO�U(ا ،l�Uا�� qBHا�

ا)U�O�Uن 68-67 ،f�U)ا qBHا� 9

36 و 41 ا)U�O�Uن ا��Uدس، qBHا�

58 WO�U(ا ،l�Uا�� qBHا�

ا)U�O�Uن 68-67 ،f�U)ا qBHا� 10

46-48 و 59 41 و wا�u(ا ا��Uدس، qBHا�

5 WO�U(ا ،l�U�ا� qBHا�

58 WO�U(ا ،l�Uا�� qBHا�

68-67 ا)U�O�Uن ،f�U)ا qBH11 ا�

60 و و 41 37 wا�u(ا ا��Uدس qBHا�

4 WO�U(ا ،l�U�ا� qBHا�

58 WO�U(ا ،l�Uا�� qBHا�

68-67 ا)U�O�Uن ،f�U)ا qBH12 ا�

و55 ، 45-42 wا�u(ا ا��Uدس، qBHا�

4 WO�U(ا ،l�U�ا� qBHا�

58 WO�U(ا ،l�Uا�� qBHا�

Page 291: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�Uب q�u9و ا_�uال q�� W��UJ� �QAن د�qO ا��U�dدي

2-VII o�K�

wF�d*ا qO�bا� �cا w� 5Fا_ر� ا��UO�uت vإ� ا���:l�U�dد ا�u�dع o�K*ا

3-VII o�K�

و 79 68-67 wا�u(ا ،f�U)ا qBH13 ا�

56 WO�U(ا ا��Uدس، qBHا�

12 و ا)U�O�Uن 4 ،l�U�ا� qBHا�

58 و 39 ا)U�O�Uن ،l�Uا�� qBHا�

68-67 ا)U�O�Uن ،f�U)ا qBHا� 14

62 و 58 ا)U�O�Uن ا�qBH ا��Uدس،

4 WO�U(ا ،l�U�ا� qBHا�

58 WO�U(ا ،l�Uا�� qBHا�

68-67 ا)U�O�Uن ،f�U)ا qBHا� 15

79 و 77-76 wا�u(ا ا��Uدس، qBHا�

4 WO�U(ا ،l�U�ا� qBHا�

58 WO�U(ا ،l�Uا�� qBHا�

68-67 ا)U�O�Uن ،f�U)ا qBHا� 16

68و69 و 65و66 wا�u(ا ا�qBH ا��Uدس،

4 WO�U(ا ،l�U�ا� qBHا�

58 WO�U(ا ،l�Uا�� qBHا�

68-67 ا)U�O�Uن ،f�U)ا qBHا� 17

4 WO�U(ا ،l�U�ا� qBHا�

58 WO�U(ا ،l�Uا�� qBHا�

68-67 ا)U�O�Uن ،f�U)ا qBHا� 18

34 WO�U(ا ا��Uدس، qBHا�

12 و ا)U�O�Uن 4 ،l�U�ا� qBHا�

58 WO�U(ا ،l�Uا�� qBHا�

68-67 ا)U�O�Uن ،f�U)ا qBHا� 19

73 و 70 ا)U�O�Uن ا�qBH ا��Uدس،

12 و ا)U�O�Uن 4 ،l�U�ا� qBHا�

58 WO�U(ا ،l�Uا�� qBHا�

Page 292: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�Uب q�u9و ا_�uال q�� W��UJ� �QAن د�qO ا��U�dدي

4-VII o�K�

wF�d*ا qO�bا� �cا w� 5Fا_ر� ا��UO�uت vإ� ا���:l�U�dد ا�u�dع o�K*ا

5-VII o�K�

ا)uا�w 67و68 و 74 ،f�U)ا qBHا� 20

74 WO�U(ا ا��Uدس، qBHا�

4 WO�U(ا ،l�U�ا� qBHا�

58 WO�U(ا ،l�Uا�� qBHا�

68-67 ا)U�O�Uن ،f�U)ا qBHا� 21

38 WO�U(ا ا��Uدس، qBHا�

4 WO�U(ا ،l�U�ا� qBHا�

58 WO�U(ا ،l�Uا�� qBHا�

68-67 ا)U�O�Uن ،f�U)ا qBHا� 22

و 10 9 ا)U�O�Uن ا��Uدس، qBHا�

4 WO�U(ا ،l�U�ا� qBHا�

58 WO�U(ا ،l�Uا�� qBHا�

78-76 و 68-67 wا�u(ا ،f�U)ا qBHا� 23

60-58 wا�u(ا ،l�Uا�� qBHا�

68-67 ا)U�O�Uن ،f�U)ا qBHا� 24

58 WO�U(ا ،l�Uا�� qBHا�

68-67 ا)U�O�Uن ،f�U)ا qBHا� 25

61 WO�U(ا ا��Uدس، qBHا�

38 WO�U(ا ،l�U�ا� qBHا�

58 WO�U(ا ،l�Uا�� qBHا�

3 و 9 ا)U�O�Uن ،l�U�ا� qBH26 ا�

82 WO�U(ا ،f�U)ا qBHا� 27

و 29 27 ا��s�U، ا)U�O�Uن qBHا�

75-74 و 59 wا�u(ا ا��Uدس، qBH28 ا�

77-76 ا)U�O�Uن ،f�U)ا qBHا� 29

84 WO�U(ا ،f�U)ا qBHا� 30

Page 293: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�Uب q�u9و ا_�uال q�� W��UJ� �QAن د�qO ا��U�dدي

4-VII o�K�

wF�d*ا qO�bا� �cا w� 5Fا_ر� ا��UO�uت vإ� ا���:l�U�dد ا�u�dع o�K*ا

5-VII o�K�

81 WO�U(ا ،f�U)ا qBHا� 31

و 20 9 ا)U�O�Uن ،l�U�ا� qBHا�

85 WO�U(ا ،f�U)ا qBHا� 32

39 WO�U(ا ،l�U�ا� qBHا�

ا)U�O�Uن 81-80 ا��Uدس، qBHا� 33

83-82 ا)U�O�Uن ا��Uدس، qBH34 ا�

3 و 8 ا)U�O�Uن ،s�Uا�� qBH35 ا�

8 WO�U(ا ،l�U�ا� qBHا� 36

و 28 24 و 11 و 9 wا�u(ا ،s�Uا�� qBHا�

28 WO�U(ا ،f�U)ا qBHا� 37

8 WO�U(ا ،l�U�ا� qBHا�

26 و 30 ا)U�O�Uن 38

31 WO�U(ا ،s�Uا�� qBHا� 39

8 WO�U(ا ،l�U�ا� qBHا� 40

و 40 25 و 15 و 13 و 11-10 wا�u(ا ،s�Uا�� qBHا�

Page 294: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö
Page 295: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

s?�U?????ا�� o??????�?K?L?ا�

W�U)ا ا��UO�uت vإ� ا�u�dع �dدw???F�dL?ا� q????O�bا� �?cا w?�

wF�d*ا qO�bا� WO�uا��

12 WO�U(ا ا_ول، qBHا� vا_و�7 WO�U(ا ،s�Uا�� qBHا�

21 و 10 و 8 wا�u(ا ،l�Uا�� qBHا�

15 -13 wا�u(ا ا_ول، qBHا� WO�Uا�� 49 و 48 و 24 wا�u(ا ،f�U)ا qBHا�

35 و 26-23 wا�u(ا ،l�Uا�� qBHا�

6 و 33-27 wا�u(ا ،l�Uا�� qBHا� W��Uا��

36 WO�U(ا ،l�Uا�� qBHا� WFا�dا�

42 و ا)U�O�Uن 41 ،l�Uا�� qBHا� W��U)ا

1-VIII o�K�

Page 296: نQ???????????A يدU? d ??????? اq?????????O د لاu ......vi بU??? رùاq uL? ولاu?? _اq? W ? UJ نQ?A يدU d? اq?O د vii 24-سدU ا 0000000000000000000000W bIM اتö

اùر�???Uب q�uL?و� ا_�??uال q?�� W�?�UJ� �Q?Aن ا��?U�dدي q?Oد�

17 WO�U(ا ا_ول، qBHا� Wد�U�ا� 69 WO�U(ا ،f�U)ا qBHا�

53-51 و 6 wا�u(ا ،l�Uا�� qBHا�

69 ا)U�O�Uن ،f�U)ا qBHا� WF�U�ا� 67-61 wا�u(ا ،l�Uا�� qBHا�

16 WO�U(ا ا_ول، qBHا� WM�Uا�� 70-68 و 6 wا�u(ا ،l�Uا�� qBHا�

92-72 wا�u(ا ،l�Uا�� qBHا� WF�Uا��

2-VIII o�K�