purusharthsiddhi - upay - 1final

Shree Kundkund-Kahan Parmarthik Trust : 302, ‘Krishna-Kunj’, Plot No.30, Navyug CHS Ltd., V. L. Mehta Marg, Vile Parle(w), Mumbai–400056

Phone No. : (022) 2613 0820. Website: www.vitragvani.com Email: [email protected]

“Purusharthsiddhi Upay Pravachan Part-1” has been

published by us & the PDF version of the same has been

put on our website www.vitragvani.com

We have taken due care, while preparing the same.

However, if you find any typographical error, you may

kindly inform us on [email protected]

By “ Shree Kundkund-Kahan Parmarthik Trust,

(Shree Shantilal Ratilal Shah-Parivar, Mumbai)

www.vitragvani.com

Shree Kundkund-Kahan Parmarthik Trust, Mumbai.

461

Ç

ÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÝôÜÝ½‹ÆÜÜÑÜ ÆÜÂíÜœÜÃÜÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÝôÜÝ½‹ÆÜÜÑÜ ÆÜÂíÜœÜÃÜÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÝôÜÝ½‹ÆÜÜÑÜ ÆÜÂíÜœÜÃÜÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÝôÜÝ½‹ÆÜÜÑÜ ÆÜÂíÜœÜÃÜÆÜàÔóÜÜ³ÜÚ ÝôÜÝ½‹ÆÜÜÑÜ ÆÜÂíÜœÜÃÜÕ‹‹ƒ‹-1

˝˙ ¨∏˙ü∏øö∏£ôΩ®∏∏°∏ õ∏ü∏¿˝˙ πõ∏è∏ ©∏∫÷∏∑ü∏õ∏Ω õ∏ü∏

Ü¡—‹‹¥œ‹—‹‡ƒ‹Δ‹‡‘Û‹Δ‹”œ‹ Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl ë‹√‹¢ ÙÌ‹‹œ‹fl√‹‹

Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Ô‹‹Ùμ‹ ãΔ‹”√‹‹Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ Ü›¡‹ë‹” ãΔ‹”√‹‹

30 œ‹ÿƒ‹Í‹œ‹—‹fl Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â

: Δ‹¬ë‹Ô‹ë :

Ò‹fl ë‡ÿπë‡ÿπ ë˜‹√‹ Δ‹‹”œ‹‹›≥‹⁄ë ¸◊Ù¸302, ‘äó±Ü ‘àØè, ÆêÜÜåü ÃÜØ. 30, ÃÜíÜÑÜàÄÜ ôÜß.†åœÜ.†åôÜ. ÝêÜ.ÝíÜ. †åêÜ. ÏÜ÷å´ÜÜ ÏÜÜÄÜÚ, ÝíÜêÜåÆÜÜêÜåÚ (íÜåôü), ÏÜàØËÜ‰–400 057

ÉÜåÃÜ : (022) 26130820

www.vitragvani.com


462 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

462¥‹l'

2

¥‹‹.23-4-2012, Ì‹ÊÔ‹‹É‹ Ù‹‡π 2,Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl√‹fl 123 œ‹fl Ë√œ‹Ë—‹ÿ›¥‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹Â

ë˜‹√‹ Ù‹ÿÌ‹¥‹32

Ì‹fl” Ù‹ÿÌ‹¥‹2538

›Ì‹òœ‹ Ù‹ÿÌ‹¥‹2068

â. Ù‹.2012

Δ‹¬¥‹ : 1500Ì‹Âú‹‹±‹ ’ëœ‹¥‹ : 20/ñ

Ò‹fl ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹ ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ œ‹ÿ›π” ¸◊Ù¸, Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞

Ò‹fl ë‡ÿπë‡ÿπ-ë˜‹√‹ Δ‹‹”œ‹‹›≥‹⁄ë ¸◊Ù¸302, ë‰Û±‹ ë‡ÿË, ΔÍ‹‹Â √‹ÿ. 30, √‹Ì‹—‹‡ƒ‹ Ù‹fl.ÜÂú‹.ÜÂÙ‹. ›Í‹.›Ì‹. ÜÂÍ‹. œ‹ Â¥‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄, ›Ì‹Í‹ÂΔ‹‹Í‹Â⁄ (Ì‹ÂÙ¸), œ‹‡ÿÀ‹âñ400 056…‹Â√‹ : (022) 26130820

Ò‹fl Ù‹flœ‹ÿ¡‹” ë‡ÿπë‡ÿπ ë˜‹√‹ Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë ¸◊Ù¸—‹‹Âƒ‹fl›√‹ëÂ¥‹√‹ ΔÍ‹‹Â `ÙÌ‹‘›ú‹' Ù‹Ì‹‹±‹fl ˜‹ÂÍ‹√‹fl Ô‹Â”flœ‹‹ÿ,›√‹œ‹⁄Í‹‹ ë‹Â√Ì‹Â√¸ ”‹Â≤, ”‹Ëë‹Â ñ360007.ÂÍ‹fl √‹ÿ. 09374100508 / (0281) 2477728 / 2477729

Ò‹fl Ü‹›π√‹‹≥‹ ë‡ÿπë‡ÿπ ë˜‹√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹ ¸◊Ù¸›Ì‹œ‹Í‹‹ÿú‹Í‹, ˜›”√‹ƒ‹”, ÜÍ‹flƒ‹∞ (—‹‡.Δ‹fl.)…‹Â√‹ : (0571) 2410010/11/12

Δ‹¬‹fiΔ¥‹ Ù≥‹‹√‹

Δ‹¬ë‹Ô‹√‹

Í‹ÂÙ‹” ¸‹âΔ‹ Ù‹Â’¸ƒ‹ :Δ‹‚° áœΔ‹¬ÂÔ‹√Ù‹Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”-364001œ‹‹Â. : 9725251131

œ‹‡∫ë :Ô‹‹Δ‹⁄ Ü‹Á…Ù‹Â¸ ›Δ‹¬√¸Ù‹⁄”‹Ëë‹Â ñ360001œ‹‹Â. 9825075061

ISBN NO. 978-93-81057-00-1

www.vitragvani.com


463

Δ‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹

Ü‹Ë≥‹fl 900 Ì‹Û‹⁄ Δ‹ ÂÍ‹‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Õ‹‹Ì‹›Í‹ÿƒ‹fl Ù‹ÿ¥‹ ›πƒ‹ÿÿÀ‹” Ü‹ú‹‹—‹⁄ Ò‹fl Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹Â⁄Ò‹flœ‹π÷ Õ‹ƒ‹Ì‹¥‹÷ ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄√‹‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ ” ÂÍ‹‹ œ‹œ‹⁄√‹Â ¸flë‹ ë”fl√‹Â É‹‹ÂÍ‹fl Õ‹Ì—‹ ¢Ì‹‹Â√‹‹ ëÍ—‹‹±‹Ü≥‹Â⁄ œ‹˜‹√‹ Ü›ø¥‹fl—‹ ãΔ‹ë‹” ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹Â ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ Ô‹‹Ùμ‹‹Â√‹fl ”ú‹√‹‹ Δ‹±‹ë”fl ìÂ, ËÂœ‹‹ÿ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›ΩñãΔ‹‹—‹ √‹‹œ‹√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‹Â Δ‹±‹ Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‡ÿ À‹flË‡√‹‹œ‹ `›Ë√‹Δ‹¬Ì‹ú‹√‹”˜Ù—‹ ë‹ÂÛ‹' Δ‹±‹ ìÂ Ü√‹Â Ü‹√‹fl ¸flë‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄ëÍΔ‹ Δ‹ÿ›≤¥‹ ¸‹Â≤”œ‹Í‹¢ÜÂë”fl ìÂ, ËÂœ‹±‹Â œ‹‚Ï ∞‡ÿ∞‹”fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹fl ¸flë‹ ë”fl ìÂ. Δ‹ÿ›≤¥‹¢ÜÂ Ü‹ú‹‹—‹⁄√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹ÂÜ¥—‹ÿ¥‹ Ù‹‡ÿπ” ¥‹≥‹‹ Õ‹‹Ì‹Ì‹‹˜fl Ù‹”Ï Ô‹ÊÍ‹flœ‹‹ÿ É‹‹ÂÍ—‹‹ ìÂ. Ü‹œ‹ Ü‹Õ‹√‹‹ ≥‹‹ÂÕ‹ ËÂÌ‹‹ Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄ÜÂÜ√‹‡Õ‹Ì‹√‹Â Í‹ÂÉ‹√‹flœ‹‹ÿ ã¥‹‹”fl√‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹Â ÜÉ‹ÿ≤ ”‹É—‹‹Â ìÂ.

Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄√‹‹ ˘π—‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ °Â ë‹ÂâÜÂ É‹‹ÂÍ‹fl√‹Â ÙΔ‹Û¸ ë—‹‹⁄ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â¥‹Â ìÂ Õ‹Ì—‹¢Ì‹‹Â√‹‹ ¥‹‹”±‹˜‹” ›πÌ—‹œ‹‚›¥‹⁄ §‹‹√‹‹√‹ÿπ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹fl Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl ë‹√‹¢ÙÌ‹‹œ‹fl.Ü‹ ë‹Ï√‹‹ ÜÂë Ü‹ˇ‹—‹⁄ Ù‹œ‹‹√‹ Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Â ÙÌ‹—‹ÿ√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹‹ À‹Ï Ì‹≤Â Ô‹‹Ùμ‹‹Âœ‹‹ÿ ” ÂÍ‹‹ƒ‹ÿÕ‹fl” Ü√‹Â é≤‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹Â É‹‹ÂÍ—‹‹ Ü√‹Â Õ‹Ì—‹ ¢Ì‹‹Â√‹Â Δ‹fl”Ù—‹‹. Ü‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹‹Â ÜÍ‹‹Ê›ëëÙ‹‹›¥‹Ô‹—‹ ãΔ‹ë‹” Õ‹”¥‹ö‹Âμ‹√‹‹ ¢Ì‹‹Â Δ‹” Ì‹¥‹fl⁄ ”˚‹Â ìÂ.

Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹flÜÂ áÙ‹Ì‹fl Ù‹√‹÷ 1966-67 œ‹‹ÿ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›ΩñãΔ‹‹—‹ ãΔ‹” Õ‹‹Ì‹Ì‹‹˜flΔ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â ë—‹‹⁄ ìÂ. Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹ μ‹±‹ Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿ Ì‹ «ú‹‹—‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. œ‹‡É—‹¥Ì‹Â Ò‹‹Ì‹ë‹Â√‹‹ Ü‹ú‹‹”Ù‹À‹ÿ¡‹fl¥‹ Ì‹±‹⁄√‹ Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹ ì¥‹‹ÿ ú‹‹›”μ‹√‹fl fiÙ≥‹”¥‹‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ §‹‹√‹fl¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë Ë Ü‹ ú‹‹›”μ‹πÔ‹‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡fiÙ≥‹›¥‹√‹‹Â òœ‹Ü‹ú‹‹—‹⁄ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ ë—‹‹Â⁄ ìÂ, ËÂ ¥‹Âœ‹√‹fl Í‹ÂÉ‹√‹fl ãΔ‹”≥‹fl ÙΔ‹Û¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ Ì‹ƒ‹” ë‹Ââ ú‹‹›”μ‹ Üÿƒ‹flë‹” ë”Â ¥‹‹Â ¥‹Â òœ‹ãÍÍ‹ÿô‹√‹ÈΔ‹ π‹ÂÛ‹ ìÂ, ËÂ√‹‹≥‹fl ë‹Ââ ë‹ÏÂΔ‹±‹ ›Ù‹›Ω Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹â Ô‹ë¥‹fl √‹≥‹fl. Ü¥‹: Ü‹ú‹‹—‹⁄ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â Δ‹¬≥‹œ‹ Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‡ÿÌ‹±‹⁄√‹ ë—‹¤‡, ›ø¥‹fl—‹ Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë—‹‹⁄ À‹‹π Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë”ÂÍ‹ìÂ. Ü‹ À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹√‹fl ÙΔ‹Û¸¥‹‹ Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹flÜÂ Ù‹”Ï Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ë”fl ìÂ.

Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl√‹‹ `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' ƒ‹¬ÿ≥‹ ãΔ‹” ë‡Í‹ 89 Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â ≥‹—‹‹ ìÂ. Ü‹Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â Üö‹”Ô‹: ã¥‹‹”fl ¥‹Â√‹Â Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ Ò‹fl ë‡ÿπë‡ÿπë˜‹√‹ Δ‹‹”œ‹‹›≥‹⁄ë ◊÷Ù¸,œ‹‡ÿÀ‹â ø‹”‹ Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. Ü‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â√‹Â ë‡Í‹ μ‹±‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl —‹‹ÂË√‹‹ìÂ. Ü¥‹: Δ‹¬≥‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ë‡Í‹ 30 Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â√‹‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Δ‹¬≥‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹

3

www.vitragvani.com


464 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

464¥‹l'

Ü√‹Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ Ü›¡‹ë‹”√‹‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. Ò‹fl ë‡ÿπë‡ÿπë˜‹√‹ Δ‹‹”œ‹‹›≥‹⁄ë ◊÷Ù¸,œ‹‡ÿÀ‹â ø‹”‹ Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹ Ü‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â√‹‹Â Í‹‹Õ‹ À‹¡‹‹ Ë œ‹‡œ‹‡ö‹‡ Õ‹‹â-À‹ Â√‹‹Â Í‹Â ¥‹ÂÌ‹flÕ‹‹Ì‹√‹‹ ìÂ.

Δ‹¬Ù¥‹‡¥‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â√‹Â ë‹ÂœΔ—‹‡ ”œ‹‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â Ò‹fl ›√‹Í‹ÂÔ‹Õ‹‹â ËÊ√‹ - Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹” ø‹”‹ ëœΔ‹‹Âîë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ ìÂ, ¥—‹‹”À‹‹π Ò‹fl ú‹Â¥‹√‹Õ‹‹â œ‹ Â¥‹‹, ”‹Ëë‹Â ø‹”‹ …”fl≥‹fl Ü‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹ÂÙ‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ¥‹Δ‹‹Ù‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â√‹Â ã¥‹‹”¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ¥‹≥‹‹ ¥‹Δ‹‹Ù‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â À‹√‹¥‹flë‹Ï¢ ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ ìÂ. Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â ¥‹≥‹‹ Ì‹ú‹√‹‹Â√‹‹Â Δ‹¬Ì‹‹˜ ËÏÌ‹‹â ” Â¥‹Â√‹fl ú‹flÌ‹¸ ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹‹´ëÌ‹ƒ‹⁄√‹Â ë‹ÂâΔ‹±‹ Δ‹¬ë‹”√‹fl ö‹›¥‹ ¿›Û¸ƒ‹‹Âú‹”≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Ë±‹‹Ì‹Ì‹‹ ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl ìÂ.

Üÿ¥‹¥‹: Ì‹fl”œ‹‹ƒ‹⁄ Δ‹¬ë‹Ô‹ë Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl√‹‹ Δ‹‹Ì‹√‹ ú‹”±‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹Ù¥‹ë √‹œ‹‹Ì‹fl ¥‹Âœ‹ ËΔ‹¬Ô‹œ‹œ‹‚›¥‹⁄ Õ‹ƒ‹Ì‹¥‹flœ‹‹¥‹‹ Δ‹‚ü—‹ À‹ Â√‹Ò‹fl ú‹ÿΔ‹‹À‹ Â√‹√‹Â œ‹Ù¥‹ë √‹œ‹‹Ì‹fl ›Ì‹”‹œ‹ Δ‹‹œ‹flÜÂ ìflÜÂ.¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹‹ Ü‹Ô‹flÌ‹⁄ú‹√‹≥‹fl Δ‹¬¥—‹Âë ¢Ì‹‹Â ëÍ—‹‹±‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ë”Â ÜÂ Ë Õ‹‹Ì‹√‹‹.

›Í‹.

◊Ù¸flƒ‹±‹,

Ò‹fl ë‡ÿπë‡ÿπë˜‹√‹ñΔ‹‹”œ‹‹›≥‹⁄ë ¸◊÷Ù¸,

œ‹‡ÿÀ‹â.

4

www.vitragvani.com


4655

Ü¡—‹‹¥œ‹—‹‡ƒ‹Ù‹Ë⁄ë Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl ë‹√‹¢ÙÌ‹‹œ‹fl(Ù‹ÿ›ö‹Δ¥‹ ¢Ì‹√‹ Δ‹›”ú‹—‹)

Õ‹‹”¥‹πÂÔ‹√‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ ”‹ü—‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹” ›ËÍÍ‹‹√‹‹ `ãœ‹”‹Ï‹' ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ù≥‹‹√‹ëÌ‹‹Ù‹flÙ‹ÿΔ‹¬π‹—‹√‹‹ πÔ‹‹Ò‹flœ‹‹Ïfl Ì‹›±‹ë Δ‹›”Ì‹‹”√‹‹ Ò‹ÂÛ´flÌ‹—‹⁄ Ò‹fl œ‹‹Â¥‹flú‹ÿπÕ‹‹â√‹‹ ô‹Â”, œ‹‹¥‹‹ ãËœ‹À‹‹√‹flë‚ÿÉ‹Â, ›Ì‹òœ‹ Ù‹ÿÌ‹¥‹ 1946√‹‹ Ì‹ÊÔ‹‹É‹ Ù‹‡π À‹flË, (¥‹‹. 21-4-1890) ”›Ì‹Ì‹‹”Â Ì‹ ÂÍ‹fl Ù‹Ì‹‹”ÂÜ‹ À‹‹Ï œ‹˜‹¥œ‹‹√‹‹Â Ë√œ‹ ≥‹—‹‹Â.

ËÂ Ù‹œ‹—‹Â Ü‹ À‹‹Ï œ‹˜‹¥œ‹‹ ¡‹”¥‹fl Δ‹” Δ‹¡‹‹—‹‹⁄, ¥‹Â Ù‹œ‹—‹Â ËÊ√‹‹Â√‹‹Â ¢Ì‹√‹√‹‹Â Ú‹‹Ù‹Üÿ¡‹Ò‹Ω‹, Δ‹‹É‹ÿ≤ Ü√‹Â Ô‹‡Ûë ›ò—‹‹ë‹ÿ≤œ‹‹ÿ Ë Èÿ¡‹‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ë‹Ââë Ù≥‹ÏÂ Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë›ú‹ÿ¥‹√‹ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, Δ‹±‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü¡—‹‹¥œ‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ÜÂÌ‹‹ ÜÂ Üÿ¡‹ë‹”œ‹—‹ ëÏflë‹Ïœ‹‹ÿ Ü‹ ¥‹ÂËÙÌ‹flë˜‹√‹Ù‹‚—‹⁄√‹‹Â ãπ—‹ ≥‹—‹‹Â.

Ù‹‹¥‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl åœ‹”Â ›√‹Ô‹‹Ïœ‹‹ÿ Í‹‹Ê›ëë ›Ô‹ö‹‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ Ô‹È ë—‹¤‡. π”Âë Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ˜‹π⁄ Ù‹‡¡‹flΔ‹˜‹«ú‹Ì‹‹√‹fl ¥‹ÂËÙÌ‹fl À‹‡›ΩΔ‹¬›¥‹Õ‹‹, œ‹¡‹‡”Õ‹‹Û‹flΔ‹±‹‡, Ô‹‹ÿ¥‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ƒ‹ÿÕ‹fl” œ‹‡É‹œ‹‡∫‹ ¥‹≥‹‹ Ë¥‹‡ÿë”Ì‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl À‹‹Ï `ë‹√‹¢' ›Ô‹ö‹ë‹Âœ‹‹ÿ ¥‹≥‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ ›Δ‹¬—‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹.›√‹Ô‹‹Ïœ‹‹ÿ ¥‹≥‹‹ ËÊ√‹ Δ‹‹´Ô‹‹Ï‹√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Δ‹¬‹—‹: Δ‹¬≥‹œ‹ √‹ÿÀ‹” Ü‹Ì‹¥‹‹Â, Δ‹”ÿ¥‹‡ ›√‹Ô‹‹Ï√‹‹Í‹‹Ê›ëë ÜÕ—‹‹Ù‹≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ≥‹—‹‹Â √‹›˜ Ü√‹Â é≤Â é≤Â ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ëÂ ‡ÿ ËÂ√‹fl Ô‹‹Â¡‹œ‹‹ÿì‡ÿ ¥‹Â Ü‹ √‹≥‹fl.

¥‹Â” Ì‹Û‹⁄√‹fl åœ‹”Â œ‹‹¥‹‡Ò‹fl√‹‹ ÜÌ‹Ù‹‹√‹≥‹fl ›Δ‹¥‹‹¢ Ù‹‹≥‹Â Δ‹‹Í‹ÂË ËÌ‹‹√‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. ú‹‹”Ì‹Û‹⁄ À‹‹π ›Δ‹¥‹‹¢√‹‹Â ÙÌ‹ƒ‹⁄Ì‹‹Ù‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ù‹∂‹” Ì‹Û‹⁄√‹fl åœ‹”Â Õ‹‹ƒ‹flπ‹” Ù‹‹≥‹Â Ì‹ÂΔ‹‹”œ‹‹ÿ °Â≤‹—‹ìÂ.

Ì—‹‹Δ‹‹”√‹fl Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ Ì‹É‹¥‹Â Δ‹±‹ ¥‹ÂÜ‹Â Ë”‹ Δ‹±‹ ÜΔ‹¬œ‹‹›±‹ë¥‹‹ ú‹Í‹‹Ì‹fl Í‹Â¥‹‹ √‹›˜.Ù‹¥—‹›√‹Û´‹, √‹fl›¥‹œ‹∂‹‹, ›√‹É‹‹Í‹Ù‹¥‹‹ Ü√‹Â ›√‹π‹Â⁄Û‹¥‹‹≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ Ì—‹‹Ì‹˜‹›”ë ¢Ì‹√‹ Ù‹‡ƒ‹ÿ›¡‹¥‹˜¥‹‡ÿ. Ù‹‹≥‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹Â Ü‹ÿ¥‹›”ë Ì—‹‹Δ‹‹” Ü√‹Â î‡ë‹Ì‹ ¥‹‹Â Ù‹¥‹¥‹ Ù‹¥—‹√‹fl Ô‹‹Â¡‹ ¥‹”… Ë ˜¥‹‹Â.π‡ë‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ¡‹‹›œ‹⁄ë Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â Ì‹‹ÿú‹¥‹‹. Ì‹Ê”‹ƒ‹fl ›ú‹∂‹Ì‹‹Ï‹ ë˜‹√‹ë‡ÿÌ‹” ”‹›μ‹√‹‹ ”‹œ‹Í‹flÍ‹‹ ëÂ√‹‹¸ë °ÂÌ‹‹ Ë¥‹‹ÿ ¥—‹‹”Â ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹Ê”‹ƒ—‹”Ù‹√‹‡ÿ ô‹‹ÂÍ‹√‹ ë”¥‹‹ÿ. ËÂ√‹‹ …ÏÙÌ‹ÈΔ‹Â Ù‹∂‹” Ì‹Û‹⁄√‹flåœ‹”Â ãüËÌ‹Ï Õ‹›Ì‹Û—‹√‹fl Ü‹ƒ‹‹˜fl ë”¥‹‹ À‹‹” Í‹fl¸fl√‹‹ ë‹Ì—‹√‹fl ”ú‹√‹‹ ë”Â ìÂ :

`›Ô‹Ì‹”œ‹±‹fl ”œ‹√‹‹” ¥‹‡ÿ ¥‹‡ÿ ˜fl πÂÌ‹√‹‹Â πÂÌ‹'Ü‹Âƒ‹±‹flÙ‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl åœ‹”≥‹fl ¥‹‹Â ”‹›μ‹√‹‹ Ü‹˜‹”, Δ‹‹±‹fl ¥‹≥‹‹ Ü≥‹‹±‹‹ÿ√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â ìÂ.Ù‹¥—‹√‹fl Ô‹‹Â¡‹ œ‹‹ Â, πflö‹‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl 22 Ì‹Û‹⁄√‹fl —‹‡Ì‹‹ Ì‹—‹Â π‡ë‹√‹√‹‹Â Δ‹›”¥—‹‹ƒ‹

www.vitragvani.com


466 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

466¥‹l'

ë”Â ìÂ Ü√‹Â ƒ‹‡‘ Δ‹‹Ù‹Â Ü‹¢Ì‹√‹-À‹¬ ú‹—‹⁄ Ì‹¬¥‹ Üÿƒ‹flë‹” ë”Â ìÂ. Δ‹ìfl 24 Ì‹Û‹⁄√‹fl Ì‹—‹Â(›Ì‹. Ù‹ÿ. 1970) Ë√œ‹√‹ƒ‹”fl ãœ‹”‹Ï‹œ‹‹ÿ 2000 ËÂ Í‹‹ Ù‹‹¡‹œ‹fl⁄Ü‹Â√‹‹ ›Ì‹Ô‹‹Ï Ë√‹Ù‹‡œ‹π‹—‹√‹fl˜‹Ë”flœ‹‹ÿ Ù≥‹‹√‹ëÌ‹‹Ù‹fl Ù‹ÿΔ‹¬π‹—‹√‹fl πflö‹‹ Üÿƒ‹flë‹” ë”Â ìÂ. πflö‹‹ Ù‹œ‹—‹Â ˜‹≥‹fl Δ‹” À‹ÂÙ‹Ì‹‹Ë¥‹‹ÿ ¡‹‹Â›¥‹—‹‡ÿ …‹ Â ìÂ. ¥‹flö±‹ À‹‡›Ω√‹‹ ¡‹‹”ë ƒ‹‡‘Ì‹”√‹Â Ô‹ÿë‹ Δ‹≤fl °—‹ ìÂ ëÂ ëÿâë É‹‹Â ‡ÿ≥‹‹—‹ ìÂ.

πflö‹‹ Í‹fl¡‹‹ÿ À‹‹π Ù‹¥—‹√‹‹ É‹‹ÂËë Ü‹ œ‹˜‹¥œ‹‹ÜÂ Ù≥‹‹√‹ëÌ‹‹Ù‹fl ¥‹≥‹‹ Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹” Ù‹ÿΔ‹¬π‹—‹√‹‹Ù‹œ‹Ù¥‹ Ü‹ƒ‹œ‹‹Â√‹‹Â ƒ‹˜√‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ œ‹‹μ‹ ú‹‹” Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ Ë Δ‹‚”‹Â ë—‹‹Â⁄. Ù‹ÿΔ‹¬π‹—‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â fl ú‹ú‹‹⁄Ü‹Âú‹‹Í‹fl ñ ëœ‹⁄ ìÂ ¥‹‹Â ›Ì‹ë‹” ≥‹‹—‹ ìÂ √‹Â ? °Â ëÂ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl√‹Â ˜¢ ›πƒ‹ÿÀ‹” Ô‹‹Ùμ‹‹Â ¥‹‹Âœ‹Î—‹‹ √‹˜‹Â¥‹‹ÿ. ì¥‹‹ÿ Δ‹‚Ì‹⁄√‹‹ Ù‹ÿÙë‹”√‹‹ À‹ÏÂ ¥‹ÂÜ‹Â ¿∞¥‹‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ›Ù‹ÿ ƒ‹Ë⁄√‹‹ ë”Â ìÂ ñ `¢Ì‹Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ÙÌ‹¥‹ÿμ‹Δ‹±‹Â ›Ì‹ë‹” ë”Â ìÂ; ëœ‹⁄≥‹fl ëÂ Δ‹”≥‹fl √‹›˜. ¢Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ é¡‹‹ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄≥‹fl›Ì‹ë‹” ë”Â ìÂ Ü√‹Â Ù‹Ì‹Ï‹ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄≥‹fl √‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ.'

›Ì‹. Ù‹ÿ. 1978œ‹‹ÿ œ‹˜‹Ì‹fl”Δ‹¬Õ‹‡√‹‹ Ô‹‹Ù‹√‹-ãΩ‹”√‹‹Â Ü√‹Â ˜°”‹Â œ‹‡œ‹‡‡ö‹‡Ü‹Â√‹‹ œ‹˜‹√‹Δ‹‡±—‹‹Âπ—‹ Ù‹‚ú‹ë ÜÂë œ‹ÿƒ‹Ïë‹”fl Δ‹›Ì‹μ‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹ À‹√‹Â ìÂ ñ

32 Ì‹Û‹⁄√‹fl åœ‹”Â, ›Ì‹›¡‹√‹fl ë‹Ââ ¡‹√—‹Δ‹ÏÂ Ò‹flœ‹π÷ Õ‹ƒ‹Ì‹¥‹ ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹ ›Ì‹”›ú‹¥‹Ù‹œ‹—‹Ù‹‹” √‹‹œ‹√‹‡ÿ œ‹˜‹√‹ Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ ÜÂë Ô‹Â ø‹”‹ œ‹˜‹”‹ËÒ‹fl√‹‹ ˜Ù¥‹ëœ‹Ïœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂÜ√‹Â Ü‹ Δ‹›Ì‹μ‹ Δ‹‡‘Û‹√‹‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹˜Ë Ë ãπƒ‹‹” √‹flëÏÂ ìÂ ñ `Ô‹Â ! Ü‹ ¥‹‹Â ÜÔ‹”fl”fl≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ô‹‹Ùμ‹ ìÂ.' ÜÂ√‹‡ÿ Ü¡—‹—‹√‹ Ü√‹Â ›ú‹ÿ¥‹√‹ ë”¥‹‹ÿ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â ãÍÍ‹‹Ù‹ ãÕ‹”‹—‹ìÂ. Ü‹ œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹√‹‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹”œ‹ Δ‹›Ì‹μ‹ Δ‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ ≥‹—‹‡ÿ. Õ‹‡Í‹fl Δ‹≤ÂÍ‹fl Δ‹›”±‹›¥‹›√‹Ë ô‹” πÂÉ‹Â ìÂ. ¥—‹‹”À‹‹π Ò‹fl Δ‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”, ÜÛ¸Δ‹‹ ‡≤, œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ Δ‹¬ë‹Ô‹ë, ∫Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬ ,Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ πfl›Δ‹ë‹, Ì‹ƒ‹Â”Â ›πƒ‹ÿÀ‹” Ô‹‹Ùμ‹‹Â√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹≥‹fl ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹Â ›√‹:Ô‹ÿë ›√‹±‹⁄—‹ ≥‹â °—‹ìÂ ëÂ ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹¡‹œ‹⁄ Ë œ‹‚Ï œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â Ë Ù‹‹ú‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl Üÿ¥‹”ÿƒ‹ Ò‹Ω‹ëÿâë Ü√‹Â À‹˜‹”œ‹‹ÿ Ì‹ÂÛ‹ ëÿâëñÜÂÌ‹fl fiÙ≥‹›¥‹ ¥‹Âœ‹√‹Â ÜÙ‹˚ ≥‹â Δ‹≤Â ìÂ. ¥‹Â≥‹fl Üÿ¥‹”œ‹‹ÿÉ‹‚À‹ Ë œ‹√‹‹Âœ‹ÿ≥‹√‹ À‹‹π Ù‹ÿΔ‹¬π‹—‹ ì‹Â≤Ì‹‹√‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ ë”Â ìÂ.

Δ‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ œ‹‹ Â —‹‹Âƒ—‹ Ù≥‹Ï√‹fl ¥‹Δ‹‹Ù‹ ë”¥‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ Ü‹Ì‹fl `Ù¸‹” Ü‹Á… áfi√≤—‹‹'√‹‹œ‹√‹‹ ÜÂë‹ÿ¥‹ œ‹ë‹√‹œ‹‹ÿ œ‹˜‹Ì‹fl” Ë√œ‹ëÍ—‹‹±‹ë√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â (›Ì‹. Ù‹ÿ. 1991, ú‹Êμ‹ Ù‹‡π 13)À‹Δ‹‹Â”Â Ù‹Ì‹‹ Ì‹‹ƒ‹Â Ù‹ÿΔ‹¬π‹—‹√‹‹ ›ú‹Ó œ‹‡ Δ‹∂‹fl√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â ìÂ Ü√‹Â ° Â” ë”Â ìÂ : `˜Ì‹Â‡ÿ Ù≥‹‹√‹ëÌ‹‹Ù‹fl Ù‹‹¡‹‡ √‹≥‹fl, ‡ÿ Ù‹√‹‹¥‹√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹ ¡‹œ‹⁄√‹‹Â Ò‹‹Ì‹ë ì‡ÿ.' ›Ù‹ÿ Ù‹œ‹‹√‹ Ì‹‰›∂‹√‹‹

¡‹‹”ë Ü‹ œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹Â, 45 Ì‹Û‹⁄√‹fl åœ‹”Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ œ‹˜‹Ì‹fl—‹⁄ ãì‹Ïfl√‹Â Ü‹ Üπ÷Õ‹‡¥‹ Δ‹”‹òœ‹flë‹—‹⁄ ë—‹¤‡.

`Ù¸‹” Ü‹Á… áfi√≤—‹‹'œ‹‹ÿ μ‹±‹ Ì‹Û‹⁄ π”œ—‹‹√‹ ›Ë§‹‹Ù‹‡ Õ‹ê¥‹Ë√‹‹Â√‹‹Â Δ‹¬Ì‹‹˜ ›π√‹-Δ‹¬›¥‹›π√‹Ì‹¡‹¥‹‹Â Ë ƒ‹—‹‹Â, ËÂ√‹‹ ë‹”±‹Â Ü‹ œ‹ë‹√‹ É‹‡À‹ Ë √‹‹√‹‡ÿ Δ‹≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. ¥‹Â≥‹fl Õ‹ê¥‹‹ÂÜÂ Ü‹

6

www.vitragvani.com


467

Δ‹”œ‹Δ‹¬¥‹‹Δ‹fl Ù‹¥Δ‹‡‘Û‹ œ‹‹ Â ›√‹Ì‹‹Ù‹ Ü√‹Â Δ‹¬Ì‹ú‹√‹√‹‡ÿ œ‹ë‹√‹ `Ò‹fl ËÊ√‹ ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ œ‹ÿ›π”'√‹‡ÿ ›√‹œ‹‹⁄±‹ë”‹Ì—‹‡ÿ. ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹flÜÂ ›Ì‹. Ù‹ÿ. 1994√‹‹ Ì‹ÊÔ‹‹É‹ Ì‹π 8√‹‹ ”‹ÂË Ü‹ ›√‹Ì‹‹Ù‹Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ œ‹ÿƒ‹ÏΔ‹π‹Δ‹⁄±‹ ë—‹¤‡. Ü‹ `ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ œ‹ÿ›π”' ¢Ì‹√‹-Δ‹—‹¤¥‹ Ü‹ œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹√‹fl Ü‹¥œ‹-Ù‹‹¡‹√‹‹ Ü√‹ÂÌ‹fl”Ô‹‹Ù‹√‹√‹fl Δ‹¬Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹‡ÿ ëÂ√∫ À‹√‹fl ” ‡ÿ.

Ü˜Œ ›πƒ‹ÿÀ‹” ¡‹œ‹⁄√‹‹ ú‹‹”Â Ü√‹‡—‹‹Âƒ‹√‹‹ √‹‹√‹‹-œ‹‹Â ‹ 183 ËÂ Í‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹‹Â é≤‹±‹≥‹flÜÕ—‹‹Ù‹ ë—‹‹Â⁄. ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl 38 ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â Δ‹” Ù‹Õ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â ë—‹‹⁄, ËÂœ‹‹ÿ Ù‹œ‹—‹Ù‹‹” ãΔ‹” ¥‹‹Â19 Ì‹É‹¥‹ Ü¡—‹‹¥œ‹Ì‹Û‹‹⁄ ë”fl ìÂ. Δ‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”, ÜÛ¸Δ‹‹ ‡≤, Δ‹”œ‹‹¥œ‹Δ‹¬ë‹Ô‹, ›√‹—‹œ‹Ù‹‹”,Δ‹ÿú‹‹›Ù¥‹ë‹—‹Ù‹ÿƒ‹¬ , Ù‹œ‹—‹Ù‹‹” ëÏÔ‹-¸flë‹ Ì‹ƒ‹Â”Â ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â Δ‹” Δ‹±‹ Ü√‹ÂëÌ‹‹” Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â ë—‹‹⁄ ìÂ.

›πÌ—‹¡Ì‹›√‹√‹‡ÿ ”˜Ù—‹ Ù‹œ‹°Ì‹√‹‹” ¥‹Âœ‹Ë ë‡ÿπë‡ÿπ‹›π Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄√‹‹ ƒ‹˜√‹ Ô‹‹Ùμ‹‹Â√‹‡ÿ ”˜Ù—‹‹Âπ÷ô‹‹¸√‹ë”√‹‹” Ü‹ œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹√‹fl Õ‹Ì‹¥‹‹Δ‹›Ì‹√‹‹Ô‹ë Üœ‹‰¥‹Ì‹‹±‹fl√‹Â á.Ù‹. 1960 ≥‹fl ›√‹—‹›œ‹¥‹ ”fl¥‹ÂÂΔ‹œ‹‹ÿ ã¥‹‹”fl Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ. ËÂ√‹‹ Δ‹¬¥‹‹Δ‹Â Ü‹ËÂ Ü‹Δ‹±‹fl Δ‹‹Ù‹Â 9000 ≥‹fl Ì‹¡‹‡ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â

Ù‹‡”›ö‹¥‹Δ‹±‹Â ãΔ‹Í‹À¡‹ ìÂ. Ü‹ œ‹ÿƒ‹Í‹ Ì‹‹±‹fl πÂÔ‹-›Ì‹πÂÔ‹√‹‹ ¥‹œ‹‹œ‹ œ‹‡œ‹‡ö‹‡œ‹ÿ≤Ï‹Âœ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹Ë Í‹‹É‹‹Â›Ë§‹‹Ù‹‡ œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ü‹Â√‹‹ ô‹Â”-ô‹Â” ƒ‹‡ÿË¥‹fl ≥‹â ƒ‹â ìÂ. ¥‹Â≥‹fl ÜÂ Í‹‡ÿ ¥‹‹Â √‹ífl ìÂ ëÂ Õ‹”¥‹ö‹Âμ‹√‹‹Õ‹Ì—‹¢Ì‹‹Â√‹Â Δ‹ÿú‹œ‹ ë‹Ï√‹‹ Üÿ¥‹ Ù‹‡¡‹fl Ü‹ ›πÌ—‹Ì‹‹±‹fl Ë Õ‹Ì‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹¬À‹Ï ›√‹›œ‹∂‹≥‹Ô‹Â.

Ü‹ œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹√‹‹Â ¡‹œ‹⁄Ù‹ÿπÂÔ‹ πÂÔ‹-›Ì‹πÂÔ‹√‹‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ü‹Â√‹Â ›√‹—‹›œ‹¥‹ œ‹Ï¥‹‹Â ” Â ¥‹ÂÂ¥‹‡≥‹fl Ù‹‹Ê Δ‹¬≥‹œ‹ ›Ì‹. Ù‹ÿ. 2000√‹‹ œ‹‹ƒ‹Ô‹” (›≤Ù‹ÂœÀ‹” 1943) œ‹‹Ù‹≥‹fl `Ü‹¥œ‹¡‹œ‹⁄' √‹‹œ‹√‹fl

œ‹‹›Ù‹ë Ü¡—‹‹fi¥œ‹ë-Δ‹›μ‹ë‹√‹‡ÿ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹ Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞≥‹fl œ‹‡”ÀÀ‹fl Ò‹fl ”‹œ‹¢Õ‹‹â œ‹‹±‹Âëú‹ÿπ π‹ÂÔ‹fl√‹‹Ù‹ÿΔ‹‹π√‹ Â Ï Ô‹È ≥‹—‹‡ÿ. Ü‹ËÂ Δ‹±‹ `Ü‹¥œ‹¡‹œ‹⁄' ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ¥‹Âœ‹Ë ›˜√πfl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ›√‹—‹›œ‹¥‹”fl¥‹Â Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹â ” ‡ÿ ìÂ. Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl√‹‹ πÊ›√‹ë Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â√‹Â Δ‹¬›Ù‹Ω ë”¥‹‡ÿ `Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡‘Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ Δ‹¬Ù‹‹π' Ù‹Δ ÂœÀ‹” 1950 ≥‹fl √‹Ì‹ÂœÀ‹” 1956 Ù‹‡¡‹fl Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹—‹‡ÿ. ÙÌ‹‹√‹‡Õ‹‚›¥‹›Ì‹Õ‹‚›Û‹¥‹Ü‹ ú‹Ê¥‹√—‹›Ì‹˜‹”fl œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹√‹fl œ‹ÿƒ‹ÏÌ‹‹±‹fl Ì‹‹ÿú‹fl√‹Â ¥‹Âœ‹Ë Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ˜°”‹Â Ù≥‹‹√‹ëÌ‹‹Ù‹fl,Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹” ¥‹≥‹‹ Ü√—‹ ë‹Âœ‹√‹‹ Õ‹Ì—‹¢Ì‹‹Â Δ‹±‹ ¥‹∂Ì‹√‹fl Ù‹œ‹Ë±‹Δ‹‚Ì‹⁄ë Ù‹‹ú‹‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹¡‹œ‹⁄√‹‹Ü√‹‡—‹‹—‹fl ≥‹—‹‹. Ü”Â..! œ‹‚Ï ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹‹Â Δ‹±‹ Ù‹‹ú‹‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹ À‹√—‹‹.

Ò‹fl ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹ ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ œ‹ÿ›π” ◊Ù¸, Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞ ø‹”‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄-œ‹‡›√‹Ì‹”‹Â√‹‹¥‹Âœ‹Ë Ü‹¥œ‹‹√‹‡Õ‹Ì‹fl Δ‹ÿ›≤¥‹Ì‹—‹‹Â⁄√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â Ü√‹Â Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl√‹‹ ¥‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â Δ‹”√‹‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â√‹‹Δ‹‡Ù¥‹ë ìΔ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ›Ì‹. Ù‹ÿ. 1999 (á.Ù‹. 1943)≥‹fl Ô‹È ≥‹—‹‡ÿ. Ü‹ Ù‹¥‹÷-Ù‹‹›˜¥—‹ ø‹”‹Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl ¥‹∂Ì‹§‹‹√‹√‹fl πÂÔ‹-›Ì‹πÂÔ‹œ‹‹ÿ ÜΔ‹‚Ì‹⁄ Δ‹¬Õ‹‹Ì‹√‹‹ ≥‹â, ËÂ Ü‹ËÂ Δ‹±‹ Ü›Ì‹”¥‹Δ‹±‹Â ú‹‹Í‹fl”˜fl ìÂ. Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹‹Â√‹‡ÿ é≤‡ÿ ”˜Ù—‹ Ù‹œ‹°Ì‹fl√‹Â ë‰Δ‹‹Ï‡ ë˜‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Â Ü‹Δ‹±‹‹ Ù‹ ‡ ãΔ‹”ë”‡±‹‹ Ì‹”Ù‹‹Ì‹fl ìÂ. ¥‹∂Ì‹›Ë§‹‹Ù‹‡ ¢Ì‹‹Â œ‹‹ Â Ü‹ ÜÂë œ‹˜‹√‹ Ü‹¡‹‹” ìÂ Ü√‹Â ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl Ü‹ ÜÂë Üœ‹‚Í—‹ Ù‹ÿΔ‹›∂‹ ìÂ.

7

www.vitragvani.com


468 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

468¥‹l'

πÙ‹Í‹ö‹±‹ Δ‹—‹‡⁄Û‹±‹ Δ‹Ì‹⁄ π”œ—‹‹√‹ Õ‹‹”¥‹Õ‹”œ‹‹ÿ Ü√‹Âë Ù≥‹Ï‹ÂÜÂ Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹flÜÂ Δ‹¬ÈΔ‹ÂÍ‹‹¥‹∂Ì‹§‹‹√‹√‹‹ Δ‹¬ú‹‹” œ‹‹ Â Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ë‹”‹Â œ‹‹ÂëÍ‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ Δ‹¬Ì‹‰›∂‹≥‹fl Õ‹‹”¥‹Õ‹”√‹‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ ›πƒ‹ÿÀ‹”Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ °ƒ‹‰›¥‹ Ü‹Ì‹fl ìÂ. Ü‹ËÂ Δ‹±‹ πÂÔ‹-›Ì‹πÂÔ‹œ‹‹ÿ Δ‹—‹‡⁄Û‹±‹Δ‹Ì‹⁄œ‹‹ÿ Ù‹«ë≤‹Â Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ë‹” ›Ì‹ø‹√‹‹ÂÜ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ì‹‹±‹fl√‹‹Â ≤ÿë‹Â Ì‹ƒ‹‹≤Â ìÂ.

À‹‹Ïë‹Âœ‹‹ÿ ¥‹∂Ì‹§‹‹√‹√‹‹ Ù‹ÿÙë‹”‹Â√‹‡ÿ ›Ù‹ÿú‹√‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â Â¥‹‡≥‹fl Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞œ‹‹ÿ ›Ì‹. Ù‹ÿ. 1997(á. Ù‹.) 1941√‹‹ œ‹Â œ‹‹Ù‹√‹‹ Ì‹ÂëÂÔ‹√‹≥‹fl 20 ›πÌ‹Ù‹√‹‹ ¡‹‹›œ‹⁄ë ›Ô‹ö‹±‹ Ì‹ƒ‹⁄ Ô‹È ≥‹—‹‹. Ì‹≤flÍ‹‹Âœ‹‹ Â√‹‹Â Δ‹¬‹Ê∞ ›Ô‹ö‹±‹ Ì‹ƒ‹⁄ ›Ì‹. Ù‹ÿ. 2003 √‹‹ Ò‹‹Ì‹±‹ œ‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Ô‹È ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ ìÂ.

Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞œ‹‹ÿ ›Ì‹.Ù‹ÿ. 1997√‹‹ …‹ƒ‹±‹ Ù‹‡π À‹flË√‹‹ ”‹ÂË √‹‚¥‹√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” ›Ë√‹œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿë˜‹√‹ƒ‹‡‘√‹‹ œ‹ÿƒ‹Ï ˜Ù¥‹Â Ò‹fl Ù‹flœ‹ÿ¡‹”‹›π Õ‹ƒ‹Ì‹ÿ¥‹‹Â√‹fl Δ‹ÿú‹ëÍ—‹‹±‹ë ›Ì‹›¡‹Δ‹‚Ì‹⁄ë Δ‹¬›¥‹Û´‹ ≥‹â.¥‹Â Ù‹œ‹—‹Â Ù‹‹Ê”‹Û ◊œ‹‹ÿ œ‹‹ÿ≤ ú‹‹”-Δ‹‹ÿú‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” ›Ë√‹œ‹ÿ›π”‹Â ˜¥‹‹ Ü√‹Â ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹‹Â ¥‹‹Â Õ‹‹ƒ—‹ÂË°ÂÌ‹‹ œ‹Ï¥‹‹ ˜¥‹‹ÿ. Ü‹Ì‹‹ ö‹Âμ‹Â ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl√‹fl Δ‹‹Ì‹√‹ Δ‹¬Â”±‹‹≥‹fl Δ‹¬≥‹œ‹ ›Ë√‹œ‹ÿ›π” À‹√‹Â ìÂ Ü√‹ÂÀ‹Δ‹‹Â”Â Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ À‹‹π ›Ë√‹œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ Ü≤¡‹‹Â ëÍ‹‹ë Õ‹fiê¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ËÂœ‹‹ÿ ›Ë√‹Ì‹”Õ‹ê¥‹ ƒ‹‡‘”‹Ëÿœ‹ÂÔ‹‹ ˜‹Ë” ” Â ìÂ. ô‹±‹flÌ‹‹” ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl Ü›¥‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹˜fl Õ‹fiê¥‹Δ‹‹√‹ ë”‹Ì‹¥‹‹ÿ. Ü‹œ‹,

ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ ›√‹ˇ‹—‹-Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl ÜΔ‹‚Ì‹⁄ Ù‹ÿ›¡‹Δ‹‚Ì‹⁄ë√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.á. Ù‹. 1941 ≥‹fl á. Ù‹. 1980 π”œ—‹‹√‹ Ù‹‹Ê”‹Û ◊-ƒ‹‡Ë”‹¥‹ ãΔ‹”‹ÿ¥‹ Õ‹‹”¥‹ πÂÔ‹√‹‹

Ü√‹Âë Ô‹ Â”‹Âœ‹‹ÿ ¥‹≥‹‹ √‹‹â”‹ÂÀ‹flœ‹‹ÿ ë‡Í‹ 66 ›πƒ‹ÿÀ‹” ›Ë√‹œ‹ÿ›π”‹Â√‹fl œ‹ÿƒ‹Ï Δ‹¬›¥‹Û´‹, Ü‹Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ƒ‹⁄ Δ‹¬Ì‹¥‹⁄ë Ù‹¥Δ‹‡‘Û‹√‹‹ Δ‹›Ì‹μ‹ ë”ëœ‹Ï ø‹”‹ ≥‹â.

Ë√œ‹œ‹”±‹≥‹fl ”›˜¥‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹ Ù‹ÿπÂÔ‹‹ ›√‹”ÿ¥‹” Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹√‹‹” Ü‹ ú‹Ê¥‹√—‹›Ì‹˜‹”fl Δ‹‡‘Û‹√‹flœ‹ÿƒ‹Ïë‹”fl Ë√œ‹‹Â¥Ù‹Ì‹‹Â ãËÌ‹Ì‹‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ 59œ‹‹ Ì‹Û‹⁄≥‹fl ≥‹â. 75 œ‹‹ ›˜”ëË—‹ÿ›¥‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹ÂÙ‹œ‹ƒ‹¬ Õ‹‹”¥‹√‹‹ ËÊ√‹ Ù‹œ‹‹Ë ø‹”‹ ú‹‹ÿπfl Ë›≤¥‹ ÜÂë Ü‹´Ù‹‹Â Δ‹‹√‹‹√‹‹Â πÏπ‹” `Ü›Õ‹√‹ÿπ√‹ƒ‹¬ÿ≥‹' Ü‹ Õ‹‹›Ì‹ ¥‹fl≥‹‹⁄›¡‹√‹‹≥‹√‹Â Õ‹‹”¥‹ Ù‹”ë‹”√‹‹ ¥‹¥ë‹Í‹fl√‹ ƒ‹‰ œ‹ÿμ‹fl Ò‹fl Í‹‹Í‹À‹˜‹π‡” Ô‹‹Ùμ‹flø‹”‹ œ‹‡ÿÀ‹âœ‹‹ÿ πÂÔ‹Õ‹”√‹‹ ˜°”‹Â Õ‹ê¥‹‹Â√‹fl ˜‹Ë”flœ‹‹ÿ ÜΔ‹⁄±‹ ≥‹—‹‹Â.

Ò‹fl Ù‹œœ‹ÂπÔ‹flÉ‹”¢√‹fl —‹‹μ‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â á. Ù‹. 1957 ¥‹≥‹‹ á. Ù‹. 1967œ‹‹ÿñÜÂœ‹ À‹ÂÌ‹É‹¥‹ Ù‹œ‹ƒ‹¬ ã∂‹” Ü√‹Â Δ‹‚Ì‹⁄ Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ œ‹ÿƒ‹Ï ›Ì‹˜‹” ≥‹—‹‹Â. ¥‹Â Ë ”fl¥‹Â á. Ù‹. 1957Ü√‹Â á. Ù‹. 1967œ‹‹ÿ ñ ÜÂœ‹ À‹Â Ì‹É‹¥‹ π›ö‹±‹ Ü√‹Â œ‹¡—‹ Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ œ‹ÿƒ‹Ï ›Ì‹˜‹” ≥‹—‹‹Â.Ü‹ œ‹ÿƒ‹Ï ¥‹fl≥‹⁄—‹‹μ‹‹√‹‹ ›Ì‹˜‹” π”œ—‹‹√‹ Í‹‹É‹‹Â ›Ë§‹‹Ù‹‡ ¢Ì‹‹ÂÜÂ Ü‹ ›Ù‹ΩΔ‹π√‹‹ Ù‹‹¡‹ë Ù‹ÿ¥‹√‹‹πÔ‹⁄√‹ ë—‹‹⁄ Ü√‹Â ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹fl Õ‹Ì‹‹ÿ¥‹ë‹”fl Üœ‹‰¥‹œ‹—‹ Ì‹‹±‹fl Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â Ü√‹Âë Õ‹Ì—‹ ¢Ì‹‹Â√‹‹¢Ì‹√‹√‹fl ›πÔ‹‹ Ü‹¥œ‹-Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹â ƒ‹â. Ü‹ Ù‹¥Δ‹‡‘Û‹√‹Â Ü√‹Âë Ù≥‹‹√‹‹ÂÜÂ≥‹fl Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ 80ËÂ Í‹‹ Ü›Õ‹√‹ÿπ√‹ Δ‹μ‹ ÜΔ‹⁄±‹ ≥‹—‹‹.

Ò‹fl Ì‹fl”Δ‹¬Õ‹‡√‹‹ ›√‹Ì‹‹⁄±‹ À‹‹π, Ü‹ Ù‹Ïÿƒ‹ 45 Ì‹Û‹⁄√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ (Ì‹fl” Ù‹ÿÌ‹¥‹ 2461≥‹fl2507 Ü≥‹‹⁄¥‹÷ á. Ù‹. 1935 ≥‹fl 1980) Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl Δ‹¬Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹‹Â Ù‹‡Ì‹±‹⁄ë‹Ï ˜¥‹‹Â.

8

www.vitragvani.com


469

ËÂ ë‹Ââ œ‹‡œ‹‡ö‹‡ Ü¡—‹‹¥œ‹ ¥‹fl≥‹⁄¡‹‹œ‹ Ù‹‡Ì‹±‹⁄Δ‹‡”fl Ë¥‹‹, ¥‹Âœ‹√‹Â ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ú‹¥‹‡≥‹⁄ ë‹Ï√‹‹Â Ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹≥‹¥‹‹Â.

›Ì‹. Ù‹ÿ. 2037√‹‹ ë‹”¥‹ë Ì‹π 7, (¥‹‹. 28-11-1980) Ô‹‡òÌ‹‹”√‹‹ ”‹ÂË, Ü‹ Δ‹¬À‹ÏΔ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ Ü‹¥œ‹§‹ Ù‹ÿ¥‹Δ‹‡‘Û‹ñπÂ ‹›π√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ §‹‹—‹ë Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ Üÿ¥‹”¡—‹‹√‹œ‹‹ÿÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹—‹‹, Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπëÿπ ›√‹Ë Δ‹”œ‹‹¥œ‹¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ≥‹—‹‹. Ù‹‹ÿËÂ Ü‹ë‹Ô‹√‹‹Â Ù‹‚—‹⁄ÜÙ¥‹ ≥‹—‹‹Â, ¥—‹‹”Â Ù‹Ì‹⁄§‹Δ‹π√‹‹ Ù‹‹¡‹ë Ù‹ÿ¥‹Â Õ‹”¥‹ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÙÌ‹ƒ‹⁄Δ‹‡”flœ‹‹ÿ Δ‹¬—‹‹±‹ ë—‹¤‡. ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹flÌ‹fl”Ô‹‹Ù‹√‹√‹Â Δ‹¬‹±‹Ì‹ÿ¥‹‡ ë”fl Ü¡—‹‹¥œ‹—‹‡ƒ‹√‹‡ÿ Ù‹Ë⁄√‹ ë”¥‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ÿ.

Δ‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl ë‹√‹¢ÙÌ‹‹œ‹fl Ü‹ —‹‡ƒ‹√‹‹ ÜÂë œ‹˜‹√‹ Ü√‹Â ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ Ì—‹fiê¥‹ ˜¥‹‹ÿ.¥‹Âœ‹√‹‹ À‹ ‡œ‹‡É‹fl Ì—‹fiê¥‹¥Ì‹√‹fl Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹‹Â fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹ ÜÂ ìÂ ëÂ ¥‹Âœ‹±‹Â Ù‹¥—‹≥‹fl É‹‡À‹ Ë π‚”Ë√œ‹ Í‹â√‹Â ÙÌ‹—‹ÿÀ‹‡Ω√‹fl ËÂœ‹ Ù‹¥—‹√‹‡ÿ Ü√‹‡Ù‹ÿ¡‹‹√‹ ë—‹¤‡ Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹¬ú‹ÿ≤ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄≥‹fl Ü‹¥œ‹Ù‹‹¥‹Δ‹±‹ ë—‹¤‡.

Ü‹ ›Ì‹πÂ πÔ‹‹Ì‹ÿ¥‹ œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹√‹‡ÿ Üÿ¥‹” ËÂ Í‹‡ÿ ãüËÌ‹Ï ˜¥‹ÿ‡ ¥‹Â Í‹‡ÿ À‹‹˚¢Ì‹√‹ Δ‹±‹Δ‹›Ì‹μ‹ ìÂ; Δ‹›Ì‹μ‹¥‹‹ Ü√‹Â Δ‹‡±—‹√‹‹Â Ù‹˜Ë —‹‹Âƒ‹ Ü‹ ë›Ïë‹Ïœ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ—‹Â Ë °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ.¥‹Âœ‹√‹fl Ü¥—‹ÿ¥‹ ›√‹—‹›œ‹¥‹ ›π√‹ú‹—‹‹⁄, Ù‹‹fi¥Ì‹ë Ü√‹Â Δ‹›”›œ‹¥‹ Ü‹˜‹”, Ü‹ƒ‹œ‹ Ù‹ÿœ‹¥‹ Ù‹ÿÕ‹‹Û‹±‹,ë‘±‹ Ü√‹Â Ù‹‡ë‹Âœ‹Ï ˘π—‹, ¥‹Âœ‹√‹‹ ›Ì‹”Í‹ Ì—‹fiê¥‹¥Ì‹√‹‹ Ü›Õ‹√√‹ ÜÌ‹—‹Ì‹‹Â ˜¥‹‹. Ô‹‡Ω‹¥œ‹¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ ›√‹”ÿ¥‹” ›ú‹ÿ¥‹√‹ Ü√‹Â ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ ÜÂ Ë ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ ˜¥‹‡ÿ. ËÊ√‹ Ò‹‹Ì‹ë√‹‹ Δ‹›Ì‹μ‹ Ü‹ú‹‹”Δ‹¬¥—‹Â ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl ÿœ‹ÂÔ‹‹ Ù‹¥‹ë⁄ Ü√‹Â Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹ ˜¥‹‹. ¥‹ÂÜ‹Â Ëƒ‹¥‹√‹fl Δ‹¬Ô‹ÿÙ‹‹ ëÂ ›√‹ÿπ‹≥‹fl ÜΔ‹¬Õ‹‹›Ì‹¥‹,œ‹‹μ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹‹¡‹√‹‹œ‹‹ÿ Ë ¥‹¥Δ‹” ”˚‹. Õ‹‹Ì‹›Í‹ÿƒ‹fl œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹‹ ¥‹ÂÜ‹Â Δ‹”œ‹ ãΔ‹‹Ù‹ë ˜¥‹‹.

Ü‹ú‹‹—‹⁄ Õ‹ƒ‹Ì‹ÿ¥‹‹ÂÜÂ ËÂ œ‹‡fiê¥‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Δ‹¬ë‹Ô—‹‹Â ìÂ ¥‹Â√‹Â Ü‹ Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹ ›Ì‹Õ‹‚›Û‹¥‹ Ù‹ÿ¥‹Δ‹‡‘Û‹ÂΔ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω‹¥œ‹¥‹∂Ì‹√‹fl Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹√‹‹ Ü‹¡‹‹”Â, Ù‹‹›¥‹Ô‹—‹ §‹‹√‹ Ü√‹Â Ì‹‹±‹fl ø‹”‹, —‹‡fiê¥‹ √‹Â√—‹‹—‹≥‹fl Ù‹Ì‹⁄ Δ‹¬ë‹”Â Ù‹œ‹°Ì—‹‹Â ìÂ. ∫Ì—‹√‹fl ÙÌ‹¥‹ÿμ‹¥‹‹, ∫Ì—‹-ƒ‹‡±‹-Δ‹—‹‹⁄—‹, ãΔ‹‹π‹√‹-›√‹›œ‹∂‹,›√‹ˇ‹—‹-Ì—‹Ì‹˜‹”, òœ‹À‹ΩΔ‹—‹‹⁄—‹, ë‹”±‹Ô‹‡ΩΔ‹—‹‹⁄—‹, Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â¥‹Â√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹, Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ Ü√‹Â §‹‹√‹√‹‡ÿ ÙÌ‹-Δ‹”Δ‹¬ë‹Ô‹ëΔ‹±‹‡ÿ á¥—‹‹›π Ù‹œ‹Ù¥‹ ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹‹ Δ‹”œ‹Δ‹¬¥‹‹Δ‹Â Ü‹ ë‹ÏÂ Ù‹¥—‹ÈΔ‹Â À‹˜‹” Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ËÂ πÂÔ‹-›Ì‹πÂÔ‹œ‹‹ÿ Í‹‹É‹‹Â ¢Ì‹‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹ÂÙ‹œ‹ËÌ‹‹√‹‹Â Δ‹¬—‹¥√‹ ë”fl ”˚‹ ìÂ, ¥‹Â ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹‹Â Ë Δ‹”œ‹ Δ‹¬¥‹‹Δ‹ ìÂ.

Ù‹œ‹ƒ‹¬ ¢Ì‹√‹ π”œ—‹‹√‹ Ü‹ ƒ‹‡±‹Ì‹ÿ¥‹‹ §‹‹√‹flΔ‹‡‘Û‹Â À‹ ‡ Ë ÜÍΔ‹ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ, ëÂœ‹ëÂ ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹Â¥‹‹Â ¥‹fl≥‹¤ë”√‹fl Ì‹‹±‹fl ËÂÌ‹‹Â —‹‹Âƒ‹ ˜¥‹‹Â. ¥‹Âœ‹√‹fl Üœ‹‰¥‹œ‹—‹ œ‹ÿƒ‹ÏÌ‹‹±‹fl√‹‹Â Δ‹¬Õ‹‹Ì‹ Ë ÜÂÌ‹‹Â ˜¥‹‹ÂëÂ Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹” ¥‹Â√‹‡ÿ ”Ù‹Δ‹‹√‹ ë”fl ≥‹‹ë¥‹‹ Ë √‹›˜. ›πÌ—‹Õ‹‹Ì‹Ò‹‡¥‹¡‹‹”fl Ü‹ Δ‹‡”‹±‹Δ‹‡‘Û‹Â Δ‹‹Â¥‹ÂË Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‹ Ü‹ Ù‹‹”Õ‹‚¥‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹‹Â Í‹É‹‹Ì—‹‹ ìÂ :

1. ÜÂë ∫Ì—‹ À‹fl° ∫Ì—‹√‹Â Ü≤Â √‹›˜, ÙΔ‹Ô‹Â⁄ √‹›˜.2. π”Âë ∫Ì—‹√‹fl π”Âë Δ‹—‹‹⁄—‹ òœ‹À‹Ω Ë ≥‹‹—‹ ìÂ.

9

www.vitragvani.com


470 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

470¥‹l'

3. ã¥Δ‹‹π, ã¥Δ‹‹π≥‹fl ìÂ, Ì—‹—‹≥‹fl ëÂ ¡‹¬‡Ì‹≥‹fl √‹≥‹fl.4. ã¥Δ‹‹π Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Û‹ ÷ë‹”ë√‹‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ.5. Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ Ü√‹Â ¡‹¬‡Ì‹√‹‹ Δ‹¬πÂÔ‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ.6. Õ‹‹Ì‹Ô‹fiê¥‹√‹‹ ë‹”±‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ˜‹Â—‹ Ë ìÂ, ë”Ì‹fl Δ‹≤¥‹fl √‹≥‹fl.7. Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.8. ú‹‹”Â Ü√‹‡—‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ ¥‹‹¥Δ‹—‹⁄ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ ìÂ.9. ÙÌ‹∫Ì—‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ∫Ì—‹-ƒ‹‡±‹-Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ Õ‹Âπ Δ‹‹≤Ì‹‹ ¥‹Â Ü√—‹Ì‹Ô‹Δ‹±‹‡ÿ ìÂ.10. ¡‹¬‡Ì‹√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹, Δ‹±‹ Ì‹Âπ√‹ √‹›˜, Ü√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ Ì‹Âπ√‹, Δ‹±‹ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ √‹›˜.Ü‹ Ü¡—‹‹¥œ‹—‹‡ƒ‹ Ù‹Ë⁄ë œ‹˜‹Δ‹‡‘Û‹Â Δ‹¬ë‹Ô‹ÂÍ‹ ÙÌ‹‹√‹‡Õ‹‚›¥‹√‹‹Â Δ‹‹Ì‹√‹ Δ‹ÿ≥‹ Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ Ù‹π‹

Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹‹Â⁄ !¥‹fl≥‹¤ë” Ò‹fl œ‹˜‹Ì‹fl” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl ›πÌ—‹¡Ì‹›√‹√‹‡ÿ ”˜Ù—‹ Ù‹œ‹°Ì‹√‹‹” Ô‹‹Ù‹√‹ Ù¥‹ÿÕ‹ Ò‹fl

ë˜‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹ ›μ‹ë‹Ï Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹‹Â⁄ !Ù‹¥Δ‹‡‘Û‹√‹‹Â Δ‹¬Õ‹‹Ì‹√‹‹ ãπ—‹ Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹‹Â⁄ !

10

www.vitragvani.com


471

Ü√‹‡òœ‹›±‹ë‹

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ òœ‹‹ÿë ¥‹‹”flÉ‹ ƒ‹‹≥‹‹ Δ‹‰Û´ √‹ÿÀ‹”

01 27.12.1966 1 002

02 28.12.1966 2 019

03 29.12.1966 2 ≥‹fl 4 033

04 30.12.1966 4 049

05 31.12.1966 4 ñ 5 062

06 01.01.1967 5 077

07 03.01.1967 5 ñ 6 091

08 04.01.1967 6 106

09 05.01.1967 6 ñ 7 120

10 06.01.1967 8 ñ 9 135

11 07.01.1967 9 150

12 08.01.1967 9 ñ 10 162

13 09.01.1967 10 177

14 11.01.1967 11 190

15 12.01.1967 12 ñ 13 204

16 13.01.1967 13 ñ 14 220

17 14.01.1967 14 ñ 15 234

18 15.01.1967 15 ñ 16 248

19 16.01.1967 16 262

20 17.01.1967 17 ≥‹fl 21 275

21 19.01.1967 22 296

511

www.vitragvani.com


472 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

472¥‹l'

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ òœ‹‹ÿë ¥‹‹”flÉ‹ ƒ‹‹≥‹‹ Δ‹‰Û´ √‹ÿÀ‹”

22 20.01.1967 22 311

23 21.01.1967 23 ≥‹fl 24 325

24 22.01.1967 25 ≥‹fl 26 343

25 02.06.1967 23 ≥‹fl 25 361

26 03.06.1967 25 ≥‹fl 28 375

27 04.06.1967 29 - 30 390

28 05.06.1967 31 ñ 32 408

29 06.06.1967 31 ≥‹fl 35 423

30 07.06.1967 35 ≥‹fl 38 439

12

www.vitragvani.com


473

(˜›”ƒ‹fl¥‹)Ù‹ÿÙ‹‹”fl ¢Ì‹√‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹œ‹”±‹‹Â ¸‹ÏÌ‹‹ ë‘±‹‹ ë”fl,Ù‹›”¥‹‹ Ì‹˜‹Ì‹fl Ù‹‡¡‹‹ ¥‹±‹fl Δ‹¬Õ‹‡ Ì‹fl” ! ¥‹« Ù‹ÿ¢Ì‹√‹fl;Ô‹‹ÂÛ‹‹¥‹fl πÂÉ‹fl Ù‹›”¥‹√‹Â ë‘±‹‹Õ‹fl√‹‹ ˘π—‹Â ë”fl,œ‹‡›√‹ë‡ÿπ Ù‹ÿ¢Ì‹√‹fl Ù‹œ‹—‹Δ‹¬‹Õ‹‰¥‹ ¥‹±‹Â Õ‹‹Ë√‹ Õ‹”fl.

(Ü√‹‡Û ‡Δ‹)ë‡ÿπë‡ÿπ ”ú—‹‡ÿ Ô‹‹Ùμ‹, Ù‹‹›≥‹—‹‹ Üœ‹‰¥‹Â Δ‹‚—‹‹⁄,ƒ‹¬ÿ≥‹‹›¡‹”‹Ë ! ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹‹Â À‹¬ ‹ÿ≤√‹‹ Õ‹—‹‹⁄.

(›Ô‹É‹›”±‹fl)Ü˜‹Â ! Ì‹‹±‹fl ¥‹‹”fl Δ‹¬Ô‹œ‹”Ù‹-Õ‹‹Ì‹Â √‹fl¥‹”¥‹fl,œ‹ ‡œ‹ ‡ö‹ ‡√‹ Â Δ‹‹¥‹fl Üœ‹‰¥‹”Ù‹ ÜÿË›Í‹ Õ‹”fl Õ‹”fl;Ü√‹‹›π√‹fl œ‹‚ì‹⁄ ›Ì‹Û‹ ¥‹±‹fl ¥Ì‹”‹≥‹fl ç¥‹”¥‹fl,›Ì‹Õ‹‹Ì‹ Â≥‹fl ≥‹ ÿÕ‹fl ÙÌ‹ÈΔ‹ Õ‹±‹fl π‹Â≤Â Δ‹›”±‹›¥‹.

(Ô‹‹π⁄‚Í‹›Ì‹òfl›≤¥‹)¥‹‡ÿ ìÂ ›√‹ˇ‹—‹ƒ‹¬ÿ≥‹ Õ‹ÿƒ‹ Ù‹ô‹Ï‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ Õ‹ÂπÌ‹‹;¥‹‡ÿ Δ‹¬§‹‹ìfl±‹fl §‹‹√‹ √‹Â ãπ—‹√‹fl Ù‹ÿ›¡‹ Ù‹ ‡ ìÂπÌ‹‹;Ù‹‹≥‹fl Ù‹‹¡‹ë√‹‹Â, ¥‹‡ÿ Õ‹‹√‹‡ Ëƒ‹√‹‹Â, Ù‹ÿπÂÔ‹ œ‹˜‹Ì‹fl”√‹‹Â,›Ì‹Ù‹‹œ‹‹Â Õ‹Ì‹ë÷Í‹‹ÿ¥‹√‹‹ ˘π—‹√‹‹Â, ¥‹‡ÿ Δ‹ÿ≥‹ œ‹‡fiê¥‹ ¥‹±‹‹Â.

(Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹)Ù‹ ‚±—‹ Â ¥‹√‹ Â ”Ù‹›√‹À‹ ÿ¡‹ ›Ô‹›≥‹Í‹ ≥‹‹—‹,°±—‹Â ¥‹√‹ Â ˘π—‹ §‹‹√‹fl ¥‹±‹‹ ÿ Ë±‹‹—‹;¥‹ ‡ ÿ ‘ú‹¥‹‹ ÿ Ëƒ‹¥‹√‹fl ”‡›ú‹ Ü‹ÏÙ‹Â Ù‹‹ Ê,¥‹ ‡ ÿ ”flî¥‹‹ ÿ Ù‹ëÍ‹§‹‹—‹ëπÂÌ‹ ”flîÂ.

(Ü√‹‡Û ‡Δ‹)À‹√‹‹Ì‹‡ÿ Δ‹μ‹ ë‡ÿπ√‹√‹‹ÿ, ”¥√‹‹Â√‹‹ Üö‹”‹Â Í‹É‹fl;¥‹≥‹‹›Δ‹ ë‡ ÿπÙ‹‚μ‹‹Â√‹‹ÿ Üÿë‹—‹Â œ‹‚Í—‹ √‹‹ ëπfl.

Ò‹fl Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”¢ Ù¥‹‡›¥‹

13

www.vitragvani.com


474 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

474¥‹l'

(˜›”ƒ‹fl¥‹)Ù‹ ÿÙ‹‹”Ù‹‹ƒ‹” ¥‹‹”Ì‹‹ ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl ìÂ √‹‹ Êë‹ Õ‹Í‹fl ,§‹‹√‹fl Ù‹‡ë‹√‹fl œ‹Î—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ √‹‹Ì‹ Δ‹±‹ ¥‹‹”Â √‹˜Œ;Ü‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ Ô‹‡Ω‹¥œ‹§‹‹√‹fl Ù‹‡ë‹√‹fl À‹˜‡ À‹˜‡ π‹Â˚Í‹‹Â,œ‹‡Ë Δ‹‡±—‹”‹›Ô‹ …Î—‹‹Â Ü˜‹Â ! ƒ‹‡‘ ë˜‹√‹ ¥‹‡ÿ √‹‹›Ì‹ë œ‹Î—‹‹Â.

(Ü√‹‡Û ‡Δ‹)Ü˜‹Â ! Õ‹ê¥‹ ›ú‹π‹¥œ‹‹√‹‹, Ù‹flœ‹ÿ¡‹”-Ì‹fl”-ë‡ÿπ√‹‹ !À‹‹˚‹ÿ¥‹” ›Ì‹Õ‹Ì‹‹Â ¥‹‹”‹, ¥‹‹”Â √‹‹Ì‹ œ‹‡œ‹‡ö‹‡√‹‹ÿ.

(›Ô‹É‹›”±‹fl)Ù‹π‹ ¿›Û¸ ¥‹‹”fl ›Ì‹œ‹Ï ›√‹Ë ú‹ Ê¥‹√—‹ √‹fl”É‹ Â ,Ü√‹ Â §‹fiΔ¥‹œ‹‹ ÿ˜fl π”Ì‹-ƒ‹ ‡±‹-Δ‹—‹‹ ⁄ — ‹ ›Ì‹Í‹Ù‹ Â ;›√‹°Í‹ ÿÀ‹flÕ‹‹Ì‹ Â Δ‹ ›”±‹›¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Â Ëâ Õ‹ÏÂ ,›√‹›œ‹∂‹‹ Â Ì‹˜ÂÌ‹‹”‹ Â ›ú‹πô‹√‹ ›Ì‹Û‹ Â ë‹ ÿâ √‹ œ‹ÏÂ.

(Ô‹‹π⁄‚Í‹fiÌ‹òfl›≤¥‹)Ê—‹‡ÿ `Ù‹¥‹ Ù‹¥‹, §‹‹√‹ §‹‹√‹' ¡‹À‹ëÂ √‹Â Ì‹£Ì‹‹±‹fl ì‚ Â,

ËÂ Ì‹£Â Ù‹‡œ‹‡œ‹‡ö‹‡ Ù‹∂Ì‹ îÏëÂ; Δ‹”∫Ì—‹ √‹‹¥‹‹Â ¥‹‚¸Â;- ”‹ƒ‹øÂÛ‹ ‘ú‹Â √‹, ËÿΔ‹ √‹ Ì‹ÏÂ Õ‹‹Ì‹«›∫œ‹‹ÿ - ÜÿÔ‹œ‹‹ÿ,¸ÿë‹Â¥ëfl±‹⁄ ÜëÿΔ‹ §‹‹√‹ œ‹›˜œ‹‹ ˘π—‹Â ”˜Â Ù‹Ì‹⁄π‹.

(Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹)›√‹¥—‹Â Ù‹‡¡‹‹î”±‹ ú‹ÿ∫ ! ¥‹√‹Â √‹œ‹‡ÿ ˜‡ÿ,ë‘±‹‹ Üë‹”±‹ Ù‹œ‹‡∫ ! ¥‹√‹Â √‹œ‹‡ÿ ˜‡ÿ;˜Â §‹‹√‹Δ‹‹ÂÛ‹ë Ù‹‡œ‹Âô‹ ! ¥‹√‹Â √‹œ‹‡ ÿ ˜‡ÿ,Ü‹ π‹Ù‹√‹‹ ¢Ì‹√‹›Ô‹ÍΔ‹fl ! ¥‹√‹Â √‹œ‹‡ÿ ‡ÿ.

(Ùμ‹ƒ¡‹”‹)é≤fl é≤fl, é≤Â≥‹fl Ù‹‡É‹›√‹›¡‹ Ù‹¥‹√‹‹ Ì‹‹—‹‡ ›√‹¥—‹Â Ì‹˜ÿ¥‹fl,Ì‹‹±‹fl ›ú‹√œ‹‚Ñ¥‹ ! ¥‹‹”fl ã”- Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹‹ Ù‹‚öœ‹ Õ‹‹Ì‹Â Õ‹”ÂÍ‹fl;Õ‹‹Ì‹‹Â é≤‹ ›Ì‹ú‹‹”fl, Ü›Õ‹√‹Ì‹ œ‹›˜œ‹‹ ›ú‹∂‹œ‹‹ÿ Í‹‹Ì‹fl Í‹‹Ì‹fl,É‹‹Â—‹ÂÍ‹‡ÿ ”¥√‹ Δ‹‹œ‹‡ÿ, - œ‹√‹”≥‹ œ‹√‹√‹‹Â; Δ‹‚”°Â Ô‹fiê¥‹Ô‹‹Ïfl !

Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡‘πÂÌ‹ñÙ¥‹‡›¥‹○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

14

www.vitragvani.com


47515

www.vitragvani.com


1

œ‹ÿƒ‹Í‹‹ú‹”±‹

(π‹Â˜‹) - Δ‹”œ‹ Δ‹‡‘Û‹ ›√‹Ë Ü≥‹⁄√‹Â, Ù‹‹›¡‹ ≥‹—‹‹ ƒ‹‡±‹Ì‹‰ÿπ;Ü‹√‹√π‹œ‹ ‰¥‹ú‹√∫√‹ Â , Ì‹ ÿπ ‡ ÿ ì‡ ÿ Ù‹ ‡É‹ë ÿπ. 1

À‹‹√‹fl ›À‹√‹ À‹Ê√‹ √‹ À‹√‹Â, À‹Ê√‹ ›À‹√‹‹ ›À‹√‹ √‹Ê√‹;√‹Ê√‹ ›À‹√‹‹ √‹‹ À‹‹√‹ À‹√‹, √‹œ‹‹« À‹‹›√‹ ›À‹√‹ À‹Ê√‹. 2

ƒ‹‡‘ ã” Õ‹‹Ì‹Ê Ü‹Δ‹ Δ‹”, ¥‹‹”ë, À‹‹”ë Δ‹‹Δ‹;Ù‹‡”ƒ‹‡‘ ƒ‹‹Ì‹Ê Ü‹Δ‹ Δ‹”, ˜‹”ë Ì‹‹ú‹ ëÍ‹‹Δ‹. 3

œ‹Ã √‹œ‹‹Â √‹ƒ‹√‹ ËÊ√‹ ›Ë√‹, §‹‹√‹ ¡—‹‹√‹ ô‹√‹ Í‹fl√‹;œ‹Ê√‹ œ‹‹√‹ ›Ì‹√‹ π‹√‹¡‹√‹, ÜÂ√‹ ˜fl√‹ ¥‹√‹ ìfl√‹. 4

(ë›Ì‹∂‹-Ù‹Ì‹Ê—‹‹ œ‹√‹˜” 31 Ì‹±‹⁄)

ë‹Ââ √‹” ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ü‹¥‹œ‹‹√‹Â Ô‹‡Ω œ‹‹√‹fl,≥‹—‹‹ ìÂ ÙÌ‹úìÿπ √‹ ›Δ‹ì‹√‹Â ›√‹Ë Ô‹‡Ω¥‹‹;ë‹Ââ Ì—‹Ì‹˜‹” π‹√‹ ¥‹Δ‹ Ô‹flÍ‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â ËÜ‹¥‹œ‹‹√‹‡ÿ ›˜¥‹ œ‹‹√‹fl ì‹ÿ≤Â √‹›˜ œ‹‚∞¥‹‹;ë‹ Ââ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹-›√‹ˇ‹—‹√‹‹ œ‹‹”ƒ‹√‹ Â›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ °±‹fl√‹Â ë Â ìÂ ›√‹Ë ãΩ¥‹‹;°±‹Â ü—‹‹”Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ Õ‹Âπ Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹˜‡,ë‹”±‹√‹ Â ãΔ‹ú‹‹” œ‹‹√‹ Â ¥—‹‹” Â À‹ ‡Ω¥‹‹. 5

Ç˝˙πè∏õ∏∏°∏ õ∏ü∏¿

Ò‹flœ‹π÷-Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄ πÂÌ‹›Ì‹”›ú‹¥‹

Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹Ü‹ú‹‹—‹⁄ëÍΔ‹ Ò‹fl Δ‹ÿ. ¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢ë‰¥‹ Õ‹‹Û‹‹Ì‹ú‹›√‹ë‹√‹‹Â

ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü√‹‡Ì‹‹π

www.vitragvani.com


2 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

2¥‹l'

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 1 ƒ‹‹≥‹‹ñ1 œ‹ÿƒ‹ÏÌ‹‹”, œ‹‹ƒ‹Ô‹” Ù‹‡π 15, ¥‹‹. 27-12-1966

(π‹Â ‹) - Ò‹flƒ‹‡‘ Δ‹”œ‹ π—‹‹Ï ≥‹â ›π—‹‹Â Ù‹¥—‹ ãΔ‹πÂÔ‹,§‹‹√‹fl œ‹‹√‹Â °±‹fl√‹Â, œ‹‚∞ ƒ‹¬ Â ìÂ êÍ‹ÂÔ‹. 6

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ËÂ Δ‹”œ‹ Δ‹‡‘Û‹ ›√‹Ë ÙÌ‹ÈΔ‹ Ù‹‹¡‹fl√‹Â Ô‹‡Ωƒ‹‡±‹ Ù‹œ‹‚ ÈΔ‹Â ≥‹—‹‹ ¥‹Â Ù‹‡É‹ë√πÜ‹√‹ÿπÙÌ‹ÈΔ‹ Ò‹fl Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄√‹Â Ì‹ÿπ‡ÿ ì‡ÿ. 1. Ì‹‹±‹fl√‹‹Â —‹‹Âƒ‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ì‹±‹⁄√‹ ≥‹‹—‹ √‹˜Œ,›Ë√‹Ì‹‹±‹fl√‹‹ Ì‹±‹⁄√‹ ›Ì‹√‹‹ §‹‹√‹ú‹ö‹‡ √‹ ˜‹Â—‹, Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ù‹√‹ÈΔ‹ §‹‹√‹ú‹ö‹‡ ›Ì‹√‹‹ Ì‹±‹⁄√‹√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ë˜fl Ô‹ë‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ›√‹”ö‹”fl ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ˜‹Â. 2. Ò‹flƒ‹‡‘ ëÂÌ‹‹ ìÂ? ëÂ ˘π—‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹-Δ‹” Õ‹Âπ›Ì‹§‹‹√‹ Õ‹‹Ì‹Â ìÂ, ¥‹‹”ë ìÂ, Δ‹‹Δ‹√‹‡ÿ ›√‹Ì‹‹”±‹ ë”√‹‹” ìÂ; Ì‹ú‹√‹À‹Í‹fl Ì‹‹πfl√‹Â ¢¥‹√‹‹”‹ËÂ Ù‹‡”ƒ‹‡‘ ¥‹ÂÜ‹Â Õ‹Âπ›Ì‹§‹‹√‹ ƒ‹‹—‹ ìÂ-Õ‹fiê¥‹ ë”Â ìÂ.

‡ÿ ›Ë√‹œ‹‡∫‹¡‹‹”ë ËÊ√‹ √‹ƒ√‹ ›πƒ‹œÀ‹” œ‹‡›√‹√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë”‡ÿ ì‡ÿ ëÂ ËÂÜ‹Â §‹‹√‹¡—‹‹√‹ÈΔ‹flô‹√‹-ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ìÂ, ë‹œ‹, œ‹‹√‹ (ô‹œ‹ÿ≤, ë¥‹⁄‰¥Ì‹, œ‹œ‹¥Ì‹) ≥‹fl ”›˜¥‹, œ‹Âô‹ Ù‹œ‹‹√‹ ¡‹œ‹‹Â⁄Δ‹πÂÔ‹√‹flÌ‹‰›Û¸ ë”√‹‹”‹, Δ‹‹Δ‹”›˜¥‹ Ü√‹Â ö‹fl±‹ë‹—‹ ìÂ, Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ëÛ‹‹—‹ Ü√‹Â ë‹—‹‹ ö‹fl±‹ ìÂ ¥‹≥‹‹§‹‹√‹ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ À‹Â π Δ‹‡Û¸ ìÂ. 4.

`œ‹ÿƒ‹Í‹‹ú‹”±‹ ë‰¥‹ `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' Ç ˝˙πè∏õ∏∏°∏ õ∏ü∏¿ Ò‹flœ‹π÷-Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹›Ì‹”›ú‹¥‹ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄ëÍΔ‹ Ò‹fl Δ‹ÿ. ¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢ë‰¥‹ Õ‹‹Û‹‹Ì‹ú‹›√‹ë‹√‹‹Âƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü√‹‡Ì‹‹π' ¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢ÜÂ ë ‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹‹Â Õ‹‹Û‹‹√‹‡Ì‹‹π ìÂ. œ‹ÿƒ‹Í‹‹ú‹”±‹, œ‹ÿƒ‹Í‹‹ú‹”±‹Δ‹±‹ îfl±‹‡ÿ ìÂ. πÂÌ‹-Ô‹‹Ùμ‹ √‹Â ƒ‹‡‘ μ‹±‹√‹Â Ì‹ÿπ√‹ ë”Â ìÂ. ËÂ Ô‹‹Ùμ‹√‹fl ”fl¥‹ ìÂ √‹Â Δ‹ ÂÍ‹fl?πÂÌ‹-Ô‹‹Ùμ‹ √‹Â ƒ‹‡‘. Δ‹ ÂÍ‹‹ πÂÌ‹√‹Â Í‹fl¡‹‹ ìÂ. Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄ Õ‹Í‹Â √‹‹œ‹ Ü‹Δ—‹‡ÿ Δ‹±‹ Δ‹ ÂÍ‹‹πÂÌ‹ Í‹fl¡‹‹ ìÂ.

(π‹Â˜‹) - Δ‹”œ‹ Δ‹‡‘Û‹ ›√‹Ë Ü≥‹⁄√‹Â, Ù‹‹›¡‹ ≥‹—‹‹ ƒ‹‡±‹Ì‹‰ÿπ;Ü‹√‹√π‹œ‹ ‰¥‹ú‹√∫√‹ Â , Ì‹ ÿπ ‡ ÿ ì‡ ÿ Ù‹ ‡É‹ë ÿπ. 1

√‹flú‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. `ËÂ Δ‹”œ‹ Δ‹‡‘Û‹ ›√‹Ë ÙÌ‹ÈΔ‹ Ù‹‹¡‹fl√‹Â...' πÂÌ‹√‹fl œ‹‡É—‹ Ì‹‹¥‹ìÂ. ËÂ ë‹Ââ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹”œ‹ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Üÿ¥‹” Ù‹‹¡‹fl√‹Â Ô‹‡Ωƒ‹‡±‹Ù‹œ‹‚ Ì‹ÿ‰π, Ô‹‡Ωƒ‹‡±‹√‹‹ Ì‹‰ÿπñÙ‹œ‹‚˜ÈΔ‹Â ≥‹—‹‹. Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹ ƒ‹‡±‹√‹fl ›√‹œ‹⁄Ï¥‹‹ ËÂ√‹Â Δ‹¬ƒ‹¸≥‹â ìÂ. ÜÂ Ô‹‡Ω-ƒ‹‡±‹-Δ‹—‹‹⁄—‹ Ü˜Œ Í‹ÂÌ‹‹ ìÂ. ƒ‹‡±‹ ¥‹‹Â ›μ‹ë‹Ï ìÂ Δ‹±‹ ËÂ√‹Â Ô‹‡Ω ƒ‹‡±‹ Ù‹œ‹‚Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹ ìÂ ÜÂ Í‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ÈΔ‹Â ËÂ√‹Â Δ‹›”±‹œ—‹‹ ÜÂÌ‹‹ πÂÌ‹. `¥‹Â Ù‹‡É‹ë√π Ü‹√‹ÿπÙÌ‹ÈΔ‹' ÜÂÌ‹‹

www.vitragvani.com


3

¥‹Â Ù‹‡É‹√‹‹ ëÿπ `Ü‹√‹ÿπÙÌ‹ÈΔ‹ Ò‹fl Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄√‹Â Ì‹ÿπ‡ÿ ì‡ÿ. 1.' á ¥‹‹Â √‹‹œ‹ ÜÂœ‹√‹‡ÿ Ü‹Δ—‹‡ÿìÂ Δ‹±‹ Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄ (ÜÂ Í‹Â) œ‹‚Ï ¥‹‹Â Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ ìÂ. Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄ ÜÂÌ‹‹ πÂÌ‹√‹Â Ì‹ÿπ‡ÿ ì‡ÿÜÂœ‹‹ÿ Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄ Δ‹±‹ Õ‹Âƒ‹‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹. œ‹‚Ï ¥‹‹Â πÂÌ‹√‹Â Ì‹ÿπ√‹ ìÂ. Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ Ë”fl Ü¸Δ‹¸flÕ‹‹Û‹‹ ìÂ. œ‹‚Ï ¥‹‹Â Ô‹‹Ùμ‹√‹ÂñÌ‹‹±‹fl√‹Â Ì‹ÿπ√‹ ë”Â ìÂ.

À‹‹√‹fl ›À‹√‹ À‹Ê√‹ √‹ À‹√‹Â, À‹Ê√‹ ›À‹√‹‹ ›À‹√‹ √‹Ê√‹;√‹Ê√‹ ›À‹√‹‹ √‹‹ À‹‹√‹ À‹√‹, √‹œ‹‹« À‹‹›√‹ ›À‹√‹ À‹Ê√‹. 2

Õ‹‹Û‹‹ Ë‡πfl ìÂÂÂ. `À‹‹√‹fl ›À‹√‹ À‹Ê√‹ √‹ À‹√‹Â, Ì‹‹±‹fl√‹‹Â —‹‹Âƒ‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ì‹±‹⁄√‹ ≥‹‹—‹√‹˜Œ,...' À‹‹±‹fl ›À‹√‹ À‹Ê√‹ √‹ À‹√‹Â, Ì‹‹±‹fl√‹‹ —‹‹Âƒ‹ ›Ì‹√‹‹ Ì‹ú‹√‹ ≥‹‹—‹ √‹›˜. `À‹Ê√‹ ›À‹√‹‹ ›À‹√‹√‹Ê√‹; Ü√‹Â ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl√‹‹ Ì‹±‹⁄√‹ ›Ì‹√‹‹ §‹‹√‹ú‹ö‹‡ √‹ ˜‹Â—‹,...' ›À‹√‹ √‹Ê√‹, ÜÂœ‹. ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl ›Ì‹√‹‹Ü‹¥œ‹‹√‹Â §‹‹√‹ú‹ö‹‡ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ √‹›˜, §‹‹√‹ú‹ö‹‡ ˜‹Â—‹ √‹›˜. `√‹Ê√‹ ›À‹√‹‹ √‹‹ À‹‹√‹ À‹√‹, Ü√‹ÂÕ‹‹Ì‹Õ‹‹Ù‹√‹ÈΔ‹ §‹‹√‹ú‹ö‹‡ ›Ì‹√‹‹' √‹Ê√‹ ÜÂ Í‹Â §‹‹√‹ú‹ö‹‡ `(√‹Ê√‹ ›À‹√‹‹ √‹‹ À‹‹√‹ À‹√‹,) ›Ì‹√‹‹ Ì‹±‹⁄√‹√‹Â›√‹›œ‹∂‹ ë˜fl Ô‹ë‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl,...' Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ù‹√‹ÈΔ‹ (›Ì‹√‹‹) Ì‹‹±‹fl ÜÂ√‹Â À‹”‹À‹” Ì‹‹±‹fl ë ÂÌ‹‹¥‹fl√‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ù‹√‹ ›Ì‹√‹‹√‹fl Ì‹‹±‹fl ÜÂ Ì‹‹±‹fl ë ÂÌ‹‹¥‹fl √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹¥œ‹‹Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ù‹√‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl√‹Â Ì‹‹±‹fl ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, À‹‹ëfl À‹fl°√‹ÂÌ‹‹±‹fl ë Â¥‹‹ √‹≥‹fl. Ü√‹Â `√‹œ‹‹« À‹‹›√‹ ›À‹√‹ À‹Ê√‹.' ›À‹√‹ À‹Ê√‹. Ì‹‹±‹fl ›Ì‹√‹‹ ÜÂ Í‹Â `›√‹”ö‹”fl...'›À‹√‹ À‹Ê√‹ ÜÂ Í‹Â ›√‹”ö‹”fl ÜÂÌ‹fl Ì‹‹±‹fl√‹Â √‹œ‹‹Â √‹‹œ‹ √‹œ‹Ùë‹” ë”flÜÂ ìflÜÂ. Ì‹‹±‹fl ÜÂ Í‹ÂÔ‹‹Ùμ‹. √‹œ‹‹Â Ì‹‹±‹fl ›À‹√‹ À‹Ê√‹. ÜÂœ‹ ëÂ Ì‹‹±‹fl ›Ì‹√‹‹ ËÂ ›√‹”ö‹”fl Ì‹‹±‹fl ìÂ Õ‹Âπ ›Ì‹√‹‹√‹flÜÂÌ‹fl Ì‹‹±‹fl√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë”Â ìÂ.

˜Ì‹Â μ‹fl° ƒ‹‡‘√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë”Â ìÂ. Ô‹‹Ùμ‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ ìÂ. ¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢ ë Â ìÂ.ƒ‹‡‘ ã” Õ‹‹Ì‹Ê Ü‹Δ‹ Δ‹”, ¥‹‹”ë, À‹‹”ë Δ‹‹Δ‹;Ù‹‡”ƒ‹‡‘ ƒ‹‹Ì‹Ê Ü‹Δ‹ Δ‹”, ˜‹”ë Ì‹‹ú‹ ëÍ‹‹Δ‹. 3

`Ò‹flƒ‹‡‘ ëÂÌ‹‹ ìÂ? ëÂ ˘π—‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹-Δ‹” Õ‹Âπ›Ì‹§‹‹√‹ Õ‹‹Ì‹Â ìÂ,...' Ë‡Ü‹Â! ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹.`ƒ‹‡‘ ã” Õ‹‹Ì‹Ê Ü‹Δ‹ Δ‹”,...' Õ‹‹Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â ƒ‹‹Ì‹Â ìÂ ÜÂ À‹Â Ü≥‹⁄ ë”Ô‹Â. `ƒ‹‡‘ ã” Õ‹‹Ì‹ÊÜ‹Δ‹ Δ‹”,...' Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â ÙÌ‹√‹Â, Δ‹”√‹Â Õ‹Âπ ë”Â ìÂ. á Õ‹Âπ√‹Â Δ‹‚”‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ,ƒ‹‡‘ ˜¢ ÙÌ‹-Δ‹”√‹Â Ù‹‹¡‹Â ìÂ, Õ‹Âπ§‹‹√‹ ë”Â ìÂ Üÿπ”≥‹fl. Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹≥‹fl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ë‡π‹ÂΔ‹‹≤fl√‹Â Õ‹Âπ§‹‹√‹ ë”Â ìÂ. `¥‹‹”ë ìÂ,...' ÜÂ Ëƒ‹¥‹√‹‹ ¢Ì‹√‹Â ¥‹‹”√‹‹” ìÂ. `¥‹‹”ë ìÂ, Δ‹‹Δ‹√‹‡ÿ›√‹Ì‹‹”±‹ ë”√‹‹” ìÂ;...' Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹‹Δ‹√‹‡ÿ ›√‹Ì‹‹”±‹ Ü√‹Â À‹fl°√‹Â Δ‹±‹ Ù‹œ‹°Ì‹fl√‹Â Δ‹‹Δ‹√‹‡ÿ ›√‹Ì‹‹”±‹ë”√‹‹”‹ ìÂ.

`Ù‹‡”ƒ‹‡‘ ƒ‹‹Ì‹Ê Ü‹Δ‹ Δ‹”,...' ÜÂ `Ì‹ú‹√‹À‹Í‹fl Ì‹‹πfl√‹Â ¢¥‹√‹‹”‹ ËÂ Ù‹‡”ƒ‹‡‘ ¥‹ÂÜ‹Â Õ‹Âπ›Ì‹§‹‹√‹ƒ‹‹—‹ ìÂ...' Í—‹‹Â! Ù‹œ‹ü—‹‹? `˜‹”ë Ì‹‹ú‹ ëÍ‹‹Δ‹.' Ì‹‹πfl √‹‹œ‹ Ì‹ú‹√‹À‹Ïfl ËÂ Ì‹‹πfl ÜÂ√‹Â Δ‹±‹¢¥‹√‹‹”‹ ÜÂÌ‹‹ ËÂ Ù‹‡”ƒ‹‡‘ ¥‹ÂÜ‹Â Õ‹Âπ›Ì‹§‹‹√‹ ƒ‹‹—‹ ìÂ, Õ‹Âπ›Ì‹§‹‹√‹√‹Â ƒ‹‹—‹ ìÂ, Õ‹Âπ›Ì‹§‹‹√‹fl

ƒ‹‹≥‹‹ - 1

www.vitragvani.com


4 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

4¥‹l'

Ù‹‡É‹fl ìÂ. œ‹Ã √‹œ‹‹Â, Ò‹flƒ‹‡‘√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl. ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹‹¡‹‹”±‹ Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl ëÂ ƒ‹‡‘ ëÂÌ‹‹˜‹Â—‹. Ü‹Δ‹ Δ‹”√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Ë‡π‹â√‹fl ˜¥‹fl.

œ‹Ã √‹œ‹‹Â √‹ƒ‹√‹ ËÊ√‹ ›Ë√‹, §‹‹√‹ ¡—‹‹√‹ ¡‹√‹ Í‹fl√‹;œ‹Ê√‹ œ‹‹√‹ ›Ì‹√‹ π‹√‹¡‹√‹, ÜÂ√‹ ˜fl√‹ ¥‹√‹ ìfl√‹. 4

Ô‹Àπ‹Â Δ‹±‹ Ü‹ë”‹ ìÂ. ` ‡ÿ ›Ë√‹œ‹‡∫‹¡‹‹”ë ËÊ√‹...' √‹Â `√‹œ‹‹Â √‹ƒ‹√‹ ËÊ√‹ ›Ë√‹,...' `√‹ƒ‹√‹œ‹‡›√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹ ìÂ ËÂ ›Ë√‹œ‹‡∫‹√‹‹ ¡‹‹”ë ìÂ ÜÂ√‹Â ‡ÿ √‹œ‹Ùë‹” ë”‡ÿ ì‡ÿ...' `§‹‹√‹ ¡—‹‹√‹¡‹√‹ Í‹fl√‹;...' ËÂ §‹‹√‹ Ü√‹Â ¡—‹‹√‹ÈΔ‹fl ¡‹√‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ìÂ. ¡‹√‹ ìÂ ¡‹√‹. ëÂÌ‹‡ÿ? §‹‹√‹ Ü√‹Â ¡—‹‹√‹ÈΔ‹fl¡‹√‹ ËÂ√‹Â ìÂ. Ù‹‹ú‹fl Ù‹œ‹Ë±‹ Ü√‹Â Üÿ¥‹” ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹. ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ §‹‹√‹ Ü√‹Â ¡—‹‹√‹ÈΔ‹fl ¡‹√‹ÜÂ√‹‹ `ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ËÂ œ‹‡›√‹ Í‹fl√‹ ìÂ,...' Ë‡Ü‹Â! Ü‹ Ì—‹‹É—‹‹ œ‹‡›√‹√‹fl. Ü‹ œ‹‡›√‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ.Δ‹ìfl œ‹Ê√‹ œ‹‹√‹ ìÂ √‹Â? `œ‹Ê√‹ œ‹‹√‹ ›Ì‹√‹ π‹√‹¡‹√‹,...' Ì‹Ïfl `ë‹œ‹, œ‹‹√‹ (Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ìÂ) (ô‹œ‹ÿ≤,ë¥‹⁄‰¥Ì‹, œ‹œ‹¥Ì‹)≥‹fl ”›˜¥‹,...' ìÂ. œ‹Ê√‹ ÜÂ Í‹Â œ‹‹√‹≥‹fl ”›˜¥‹. œ‹Âô‹ Ü√‹Â π‹√‹ô‹√‹, π‹√‹œ‹‹ÿ ô‹√‹ìÂ. œ‹Âô‹ Ì‹‰›Û¸ Ì‹”Ù‹‹Ì‹√‹‹”‹ ìÂ.

`¡‹œ‹‹Â⁄Δ‹πÂÔ‹√‹fl Ì‹‰›Û¸ ë”√‹‹”‹, œ‹Âô‹ Ù‹œ‹‹√‹ ìÂ...' ¡‹œ‹‹Â⁄Δ‹πÂÔ‹√‹fl Ì‹‰›Û¸ ë”√‹‹”‹ ƒ‹‡‘ ìÂ.ÜÂ Ì‹‹±‹fl√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ≥‹â. Δ‹‹Δ‹ ”›˜¥‹ Ü√‹Â ö‹fl±‹ë‹—‹ ìÂ. ëÂÌ‹‹ ìÂ œ‹‡›√‹? ÜÂ√‹Â Δ‹‹Δ‹ √‹≥‹flÜ√‹Â ö‹fl±‹ë‹—‹ ÜÂ Í‹Â `ëÛ‹‹—‹ ö‹fl±‹ ìÂ Ü√‹Â ë‹—‹‹ ö‹fl±‹ ìÂ...' À‹Â Ü≥‹⁄ ë—‹‹⁄ `¥‹≥‹‹ §‹‹√‹ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿÀ‹Â˜π Δ‹‡Û¸ ìÂ. 4.' Í—‹‹Â! ÜÂœ‹ ... ¥‹√‹ ö‹fl±‹ñÔ‹”fl” √‹À‹Ï‡ Δ‹≤fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ, ë‹œ‹‹⁄±‹ Ô‹”fl”Ü‹›π, ›Ì‹ë‹” Ü‹›π À‹¡‹‹ √‹À‹Ï‹ Δ‹≤fl ƒ‹—‹‹ ìÂ, ö‹fl±‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ Ü√‹Â ö‹fl±‹ ≥‹â §‹‹√‹ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿÀ‹Â π Δ‹‡Û¸ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. Ü˜Œ ö‹fl±‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ Δ‹±‹ Ü˜Œ Δ‹‡Û¸ ≥‹—‹‹ ìÂ. ÜÂ œ‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹flƒ‹—‹‡ÿ ìÂ √‹Â? `§‹‹√‹ ¡—‹‹√‹ ¡‹√‹...' ... Üÿπ” ë‰Û‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ, Ü˜Œ Δ‹‡Û¸ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‹Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Δ‹‡Û¸fl ≥‹â ìÂ, Ü√‹Â À‹˜‹”√‹‹ ëÛ‹‹—‹ √‹Â ë‹—‹‹ ë‰Û‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ.Í—‹‹Â! ÜÂ¸Í‹‡ÿ ¥‹‹Â ›˜√πflœ‹‹ÿ ¸‹Â≤”œ‹Í‹¢ÜÂ πÂÌ‹ Ô‹‹Ùμ‹ √‹Â ƒ‹‡‘ μ‹±‹ ›Ì‹Ô‹Â ë ‡ÿ.

ë‹Ââ √‹” ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ü‹¥‹œ‹‹√‹Â Ô‹‡Ω œ‹‹√‹fl,≥‹—‹‹ ìÂ ÙÌ‹úìÿπ √‹ ›Δ‹ì‹√‹Â ›√‹Ë Ô‹‡Ω¥‹‹;

ë‹Ââ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹ ìÂ ÜÂëÍ‹‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹Â Ô‹‡Ω œ‹‹√‹fl Ü√‹Â Ô‹‡Ω Ë Ü‹¥œ‹‹ ìÂ, Δ‹—‹‹⁄—‹√‹flÔ‹‡Ω¥‹‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ —‹≥‹‹≥‹⁄ ë˜Â¥‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂëÍ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω... Ô‹‡Ω... Ô‹‡Ω... Ô‹‡Ω... Ô‹‡Ω...Δ‹±‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ô‹‡Ω? ∫Ì—‹-ƒ‹‡±‹ Ô‹‡Ω ëÂ Δ‹—‹‹⁄—‹ Ô‹‡Ω? ÜÂœ‹ ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹flΔ‹±‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹≥‹fl Ô‹‡Ω œ‹‹√‹fl, `≥‹—‹‹ ìÂ ÙÌ‹úìÿπ...' ÜÂ ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ¸‹ÏÌ‹‹ Δ‹¬—‹¥√‹ ë”¥‹‹ √‹≥‹flÜ√‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ìÂ (ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl√‹Â) ÙÌ‹úìÿπflñ›√‹›ˇ‹—‹‹Õ‹‹Ù‹fl ≥‹â °—‹ ìÂ. `≥‹—‹‹ ìÂ ÙÌ‹úìÿπ√‹ ›Δ‹ì‹√‹Â ›√‹Ë Ô‹‡Ω¥‹‹;' œ‹‹”fl Ô‹‡Ω¥‹‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹â ìÂ ëÂ √‹›˜ ÜÂ√‹Â °±‹¥‹‹ √‹≥‹fl.∫Ì—‹-ƒ‹‡±‹ Ô‹‡Ω ìÂ, ∫Ì—‹-ƒ‹‡±‹ Ô‹‡Ω ìÂ, À‹¡‹‡ÿ Ô‹‡Ω ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl√‹Â ÙÌ‹úìÿπ ë”fl√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl›√‹œ‹⁄Ï πÔ‹‹√‹fl Ô‹‡Ω¥‹‹√‹Â °±‹¥‹‹ √‹≥‹fl. (ÜÂ√‹Â) ›√‹›ˇ‹—‹‹Õ‹‹Ù‹fl Ü§‹‹√‹fl ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

www.vitragvani.com


5

ë‹Ââ Ì—‹Ì‹˜‹” π‹√‹ ¥‹Δ‹ Ô‹flÍ‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â ËÍ—‹‹Â! ú‹‹” À‹‹ÂÍ‹ ≥‹—‹‹. Ü‹ Í‹‹Âë‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? π‹√‹, ¥‹Δ‹ √‹Â Ô‹flÍ‹, Õ‹‹Ì‹. À‹¡‹‹

ë Â ìÂ, π‹√‹, ¥‹Δ‹, Ô‹flÍ‹, Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ¡‹œ‹⁄ ìÂ.ë‹Ââ Ì—‹Ì‹˜‹” π‹√‹ ¥‹Δ‹ Ô‹flÍ‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â ËÜ‹¥‹œ‹‹√‹‡ÿ ›˜¥‹ œ‹‹√‹fl ì‹ÿ≤Â √‹›˜ œ‹‚∞¥‹‹;

π‹√‹œ‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄ œ‹‹√‹Â, À‹‹˚ ¥‹Δ‹ Ü‹›πœ‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄ œ‹‹√‹Â, ¥‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ü‹ú‹”±‹œ‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄ œ‹‹√‹Â,Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Í‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹›π√‹Â ¡‹œ‹⁄ œ‹‹√‹Â. ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ›˜¥‹ œ‹‹√‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ›˜¥‹ìÂ. á ¥‹‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. π‹√‹, ¥‹Δ‹, Ô‹flÍ‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹, ú‹‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ? π‹√‹√‹‹ú‹‹” Δ‹¬ë‹”. .... Ì—‹Ì‹˜‹”π‹√‹ ÜÂœ‹ Õ‹‹Û‹‹ ìÂ √‹Â? ë‹Ââ Ì—‹Ì‹˜‹”π‹√‹, ÜÂœ‹. Δ‹‹ì‡ÿ Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ›√‹ˇ‹—‹π‹√‹Üÿπ” ”˜fl °—‹ ìÂ, á ¥‹‹Â Ë‡π‡ÿ ìÂ. `Ì—‹Ì‹˜‹” π‹√‹ ¥‹Δ‹ Ô‹flÍ‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â Ë...' Ì—‹Ì‹˜‹”Õ‹‹Ì‹√‹Â˜‹Â«! Õ‹‹Û‹‹ ìÂ √‹Â! ë‹Ââ Ì—‹Ì‹˜‹” π‹√‹, Ì—‹Ì‹˜‹” ¥‹Δ‹, Ì—‹Ì‹˜‹” Ô‹flÍ‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”Õ‹‹Ì‹,ÜÂœ‹. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë `Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ›˜¥‹ œ‹‹√‹fl'. °Â Ü‹±‹Â Í‹É—‹‡ÿ ìÂ √‹Â œ‹ÉÉ‹√‹Í‹‹Í‹¢ÜÂ ë‹∞fl√‹‹É—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ√‹Â Ü˜Œ ë‹∞fl √‹‹É—‹‡ÿ. Ü‹Ì‹‹ √‹Â Ü‹Ì‹‹ ƒ‹‹Â ‹ ë”Â. á Δ‹‹Â¥‹Â ¸flë‹ ë”√‹‹” ìÂ√‹Â ÜÂ Í‹Â Ü‹ ë‹∞fl √‹‹É—‹‡ÿ.

`Ü‹¥‹œ‹‹√‹‡ÿ ›˜¥‹ œ‹‹√‹fl' ÜÂ π‹√‹√‹Â ¡‹œ‹⁄ œ‹‹√‹Â, ¥‹Δ‹ ÜÂ ¡‹œ‹⁄ œ‹‹√‹Â, Ô‹flÍ‹ ÜÂ Í‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”Ü‹ú‹”±‹, À‹¬ ú‹—‹⁄√‹Â ¡‹œ‹⁄ œ‹‹√‹Â √‹Â Õ‹‹Ì‹√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Í‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹, Ì—‹Ì‹˜‹”Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Í‹ÂÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹Â `Ü‹¥‹œ‹‹√‹‡ÿ ›˜¥‹ œ‹‹√‹fl ì‹ÿ≤Â √‹›˜ œ‹‚∞¥‹‹' ÜÂ Ü‹¥œ‹§‹‹√‹ ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl. œ‹‚∞¥‹‹Ü√‹Â À‹‹˚ Ü‹¥œ‹Δ‹±‹‹√‹Â ì‹Â≤¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹Ì‹‹ ú‹‹” Δ‹¬ë‹” ë”Â ¥‹Â À‹›˜”‹¥œ‹‹ ìÂ. œ‹‚∞¥‹‹ √‹≥‹flì‹ÿ≤¥‹‹Â. §‹‹√‹‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹ ›√‹fiÛò—‹ ”‹ƒ‹≥‹fl ”›˜¥‹ ìÂ ÜÂ√‹Â °±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ ëÂ Í‹‹Â Ü‹√‹ÿπ.Ë‡Ü‹Â√‹Â! ëÂ Í‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ Ô‹ÈÜ‹¥‹√‹‹ ãΔ‹‹Âπô‹‹¥‹œ‹‹ÿ ëÂ Í‹‡ÿ Õ‹—‹‡¤ ìÂ. Ü¥—‹‹”√‹‹ ¸flë‹ ë”√‹‹” ƒ‹‹Â ‹œ‹‹”Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ›˜¥‹ œ‹‹√‹fl Ì—‹Ì‹˜‹”Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ, Ì—‹Ì‹˜‹”π‹√‹œ‹‹ÿ, Ù‹‹¡‹‡√‹Â Ü‹˜‹” πÂÌ‹‹—‹,Í—‹‹Â! Í‹ÂÌ‹‹—‹, ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ›˜¥‹ ìÂ, Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹ ≥‹‹—‹ ìÂ Ü≥‹Ì‹‹ ... ÜÂÌ‹‹Ì—‹Ì‹˜‹”¥‹Δ‹√‹‹ À‹¡‹‹ Δ‹¬ë‹” Í‹ÂÌ‹‹. Ü√‹Ô‹√‹, ã±‹‹Âπ”fl, ¥—‹‹ƒ‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ À‹¡‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”. ÜÂÌ‹‹Ì—‹Ì‹˜‹” π‹√‹, ¥‹Δ‹, Ô‹flÍ‹ Δ‹¬ë‰›¥‹√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ì—‹Ì‹˜‹”. Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Í‹Â À‹¬ ú‹—‹⁄. `Õ‹‹Ì‹√‹Â Ë(Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ë) Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ›˜¥‹ œ‹‹√‹fl ì‹ÿ≤Â √‹›˜ œ‹‚∞¥‹‹;' Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹‚∞¥‹‹ ì‹ÿ≤¥‹‹Â √‹≥‹fl.

ë‹ Ââ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹-›√‹ˇ‹—‹√‹‹ œ‹‹”ƒ‹√‹ Â›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ °±‹fl√‹Â ë Â ìÂ ›√‹Ë ãΩ¥‹‹;

Ë‡Ü‹Â! ˜Ì‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ. ëÂ¸Í‹‹ë ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” √‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ œ‹‹”ƒ‹√‹Â Ë‡π‹ Ë‡π‹ °±‹Â. Δ‹ ÂÍ‹‹Â≥‹‹—‹ Ì—‹Ì‹˜‹” √‹Â Δ‹ìfl ≥‹‹—‹ ›√‹ˇ‹—‹, ÜÂœ‹ Ë‡π‹ Ë‡π‹ œ‹‹ƒ‹⁄ œ‹‹√‹Â ìÂ. Ë‡π‹ √‹≥‹fl ÜÂë Ù‹‹≥‹ÂìÂ. ›√‹ˇ‹—‹ ÜÕ‹Âπ ìÂ √‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Õ‹Âπ ÜÂë Ù‹‹≥‹Â ìÂ. ÜÂ√‹Â Âë‹±‹Â Ë‡Ü‹Â, Ü¥—‹‹”Â Ü‹√‹‹≥‹fl¥‹º√‹ ›Ì‹ÈΩ ìÂ. `ë‹Ââ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹-›√‹ˇ‹—‹√‹‹ œ‹‹”ƒ‹√‹Â...' Ì—‹Ì‹˜‹” œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ √‹Â ›√‹ˇ‹—‹

ƒ‹‹≥‹‹ - 1

www.vitragvani.com


6 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

6¥‹l'

œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹Â ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ °±‹Â ìÂ. ÜÂœ‹ Ë ë Â ìÂ. Δ‹ ÂÍ‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ Ë‡π‹Â ˜‹Â—‹,›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹ƒ‹⁄ Ë‡π‹Â ˜‹Â—‹. Ù‹‹≥‹Â À‹Â ˜‹Â—‹? Ì—‹Ì‹˜‹” œ‹‹ƒ‹⁄ Ù‹‹¡‹√‹ ìÂ ÜÂ√‹Â ë”¥‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ Ù‹‹¡—‹›√‹ˇ‹—‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹. ÜÂ√‹Â ¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢ √‹‹ Δ‹‹≤Â ìÂ, Õ‹‹â! ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. ÜÂœ‹ √‹ ˜‹Â—‹.ÜÂ ¥‹‹Â …ê¥‹ Õ‹Âπ ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹, ÜÂœ‹‹ÿ Ë”fl Õ‹Âπ ”˜fl °—‹ ìÂ ÜÂ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”ë Â ìÂ Δ‹±‹ Ë‡π‹Â Ë‡π‹Â œ‹‹”ƒ‹ ìÂ, Ì—‹Ì‹˜‹” Δ‹ ÂÍ‹‹Â, ›√‹ˇ‹—‹ Δ‹ìfl. Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹‹¡‹√‹ √‹Â ›√‹ˇ‹—‹Ù‹‹¡—‹ Δ‹ìfl ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. Ë‡Ü‹Â! ÜÂë Í‹fl¸flœ‹‹ÿ ô‹±‹‡ÿ Ù‹œ‹‹≤fl πfl¡‹‡ÿ.

`›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ °±‹fl√‹Â ë˜Â ìÂ ›√‹Ë ãΩ¥‹‹;...' ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ãΩ¥‹‹â ìÂ, ÜÂœ‹ ë ÂìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹Â Ù‹œ‹Ë¥‹‹Â √‹≥‹fl, ãΩ¥‹‹â ìÂ. Ü‹ À‹ ‡ Ù‹”Ù‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ, Ë‡Ü‹Â! `›Õ‹√√‹›Õ‹√√‹ °±‹fl√‹Â ë˜Â ìÂ ›√‹Ë ãΩ¥‹‹;...' ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ œ‹‹√‹Â √‹›˜. Ì—‹Ì‹˜‹” Δ‹ ÂÍ‹‹Â ›Õ‹√√‹ Ü√‹Â›√‹ˇ‹—‹ ›Õ‹√√‹, ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. ÜÂëÙ‹‹≥‹Â ìÂ. Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? ÜÂë¥‹‹ ìÂ, Ë‡Ü‹Â! Ü‹œ‹‹ÿ ë ÂÔ‹Â.`›√‹ˇ‹—‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ÜÂë¥‹‹ÈΔ‹ ãΔ‹πÂÔ‹ ËÂœ‹‹ÿ ìÂ...' Δ‹ ÂÍ‹fl ƒ‹‹≥‹‹√‹fl ãΔ‹”,Δ‹ ÂÍ‹fl ƒ‹‹≥‹‹√‹fl ãΔ‹”. `ÜÂë¥‹‹ÈΔ‹ ãΔ‹πÂÔ‹ ËÂœ‹‹ÿ ìÂ...' ÜÂë¥‹‹ ÜÂ Í‹Â Ù‹‹≥‹Â ìÂ, ÜÂœ‹. ÜÂë¥‹‹ÜÂ Í‹Â À‹Â Ù‹‹≥‹Â ìÂ, Ü‹ƒ‹Ï-Δ‹‹ìÏ √‹≥‹fl. Ì—‹Ì‹˜‹” Δ‹ ÂÍ‹‹Â √‹Â ›√‹ˇ‹—‹ Δ‹ìfl ÜÂœ‹ ˜‹Â—‹ Ô‹Â√‹‡ÿΔ‹±‹? ¥‹∂Ì‹√‹fl ¿›Û¸ ≥‹â, Ü√‹‡Õ‹Ì‹¿›Û¸ ≥‹â, ›√‹ˇ‹—‹ Õ‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â Ì—‹Ì‹˜‹” ˜‹Â—‹. Ë‡Ü‹Â!Ü‹ `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹'√‹‡ÿ Ü‹ Ì—‹‹É—‹‹√‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹√‹fl ë‹ÿâ À‹fl¢ Ì‹‹¥‹√‹ ˜‹Â—‹. ... ˜‹Â—‹ ëÂ √‹›˜? .... ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹√‹Â °±‹fl Ì—‹Ì‹˜‹” Ë‡π‹Â ìÂ, ›√‹ˇ‹—‹ Ë‡π‹Â ìÂÜÂœ‹ °±‹fl√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ãΩ¥‹‹ ë”Â ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl, ¥—‹‹”Â ìÂ ëÂœ‹?

°±‹Â ü—‹‹”Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ Õ‹Âπ Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹˜‡,ë‹”±‹√‹ Â ãΔ‹ú‹‹” œ‹‹√‹ Â ¥—‹‹” Â À‹ ‡Ω¥‹‹. 5

`°±‹Â ü—‹‹”Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ Õ‹Âπ Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹ ‡,...' ›√‹ˇ‹—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl ¿›Û¸-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹ ›√‹ˇ‹—‹. ÜÂ√‹Â Õ‹ÂπÈΔ‹ ÜÂ¸Í‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ›Ì‹ëÍΔ‹ ã´¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ‹›ë¥‹,Ì—‹Ì‹˜‹” §‹‹√‹, Ì—‹Ì‹˜‹” ú‹‹›”μ‹. `Õ‹Âπ Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹ ‡' ÜÂ À‹¡‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹√‹‹Ù‹œ‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ËÂ Í‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â ËÂ ìÂ Ò‹Ω‹√‹‹, §‹‹√‹√‹‹ √‹Â ú‹‹›”μ‹ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ Ü‹›π ¥‹Â À‹¡‹‹ `Õ‹ÂπÌ—‹Ì‹˜‹” Ù‹ ‡ ë‹”±‹√‹Â ãΔ‹ú‹‹” œ‹‹√‹Â...' Í—‹‹Â, ´flë! ÜÂ√‹Â ë‹”±‹√‹Â ãΔ‹ú‹‹” (œ‹‹√‹Â). Ù‹‹≥‹Â,˜‹«! Ù‹‹≥‹Â. Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹Â Δ‹ìfl ë‹—‹⁄ ÜÂ√‹fl ¥‹‹Â √‹‹ Δ‹‹≤fl, ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. (Ü§‹‹√‹flë˜Â), √‹›˜. ë‹”±‹ Δ‹˜ÂÍ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ √‹Â ë‹—‹⁄ Δ‹ìfl ˜‹Â—‹. `°±‹Â ü—‹‹”Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ Õ‹Âπ Ì—‹Ì‹˜‹”Ù‹ ‡, ë‹”±‹√‹Â ãΔ‹ú‹‹” œ‹‹√‹Â...' ÜÂ ËÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ ÜÂ√‹Â ÜÂ ë‹”±‹ œ‹‹√‹Â ëÂ ãΔ‹ú‹‹” œ‹‹√‹Â,`¥—‹‹”Â À‹‡Ω¥‹‹.' ¥—‹‹”Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ë ÂÌ‹‹—‹. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü˜Œ ÜÂ Í‹‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹≤flπfl¡‹‡ÿ, Í—‹‹Â!

(π‹Â ‹) - Ò‹flƒ‹‡‘ Δ‹”œ‹ π—‹‹Ï ≥‹â ›π—‹‹Â Ù‹¥—‹ ãΔ‹πÂÔ‹,§‹‹√‹fl œ‹‹√‹Â °±‹fl√‹Â, œ‹‚∞ ƒ‹¬ Â ìÂ êÍ‹ÂÔ‹. 6

www.vitragvani.com


7

Ò‹flƒ‹‡‘ Δ‹”œ‹ π—‹‹Ï ≥‹â√‹Â πfl—‹‹Â Ù‹‹ú‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹. œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‹Â Ù‹‹ú‹‹Â, Ù‹¥—‹ ãΔ‹πÂÔ‹ πfl¡‹‹Â.`§‹‹√‹fl œ‹‹√‹Â...' §‹‹√‹fl Ù‹‹ú‹‡ÿ °±‹fl√‹Â œ‹‹√‹Â ìÂ. œ‹‚∞ ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂëÍ‹‹Â êÍ‹ÂÔ‹ ”‹ƒ‹, øÂÛ‹√‹Âƒ‹¬ ±‹ ë”Â ìÂ, ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ƒ‹¬ ±‹ ë”fl√‹Â π‡:É‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ËÂ ƒ‹¬ ±‹ë”Ì‹‹Â °ÂâÜÂ ÜÂ √‹ ƒ‹¬ ±‹ ë”¥‹‹ `œ‹‚∞ ƒ‹¬ Â ìÂ êÍ‹ÂÔ‹.' ”‹ƒ‹ Ü√‹Â øÂÛ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â ¡‹œ‹⁄œ‹‹√‹fl√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹flñÔ‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹∞Â ëÂ, Ü‹ ìÂ... Ü‹ ìÂ... Ü‹ ìÂ. `œ‹‚∞ ƒ‹¬ Â ìÂ êÍ‹ÂÔ‹.'ëÛ‹‹—‹ ƒ‹¬ ±‹ ë”Â ìÂ, ÜÂœ‹. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹ ƒ‹¬ ±‹ ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl.

ƒ‹‹≥‹‹ - 1

ƒ‹‹≥‹‹ñ1

˜Ì‹Â ƒ‹¬√≥‹ë¥‹‹⁄ Ò‹fl Üœ‹‰¥‹ú‹√∫‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹ œ‹ÿƒ‹Í‹‹ú‹”±‹›√‹›œ‹∂‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ áÛ¸πÂÌ‹√‹‡ÿ Ùœ‹”±‹ë”fl√‹Â Ü‹ ¢Ì‹√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ›Ù‹Ω ≥‹Ì‹‹√‹‹ ë‹”±‹Õ‹‚¥‹ ›√‹ˇ‹—‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹flÜÂë¥‹‹ÈΔ‹ ãΔ‹πÂÔ‹ ËÂœ‹‹ÿ ìÂ ÜÂÌ‹‹ ƒ‹¬√≥‹√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ ë”Â ìÂ.

¨∏ª∞∏∏®∏∑∏∏£ ¿-( Ü‹—‹‹⁄ ì√π )

∑∏èè∏°∏π∑∏ ú∏£ø è°∏∏Ωπ∑∏¿ ¨∏ü∏ø ¨∏ü∏¨∑∏æ£õ∏õ∑∏ú∏°∏∏ƒ°∏æ¿óôú∏ƒμ∏∑∏•∏ É®∏ ¨∏à≈•∏∏ úœπ∑∏˚≈•∏π∑∏ ú∏ô∏ò∏ƒü∏∏π•∏à≈∏ °∏∞∏óó1óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ °∏∞∏ ] ËÂœ‹‹ÿ [ ôú∏ƒμ∏∑∏•∏ É®∏ ] πΔ‹⁄±‹√‹fl Ù‹Δ‹‹¸fl√‹fl Δ‹Â Â [ ¨∏à≈•∏∏ ]À‹¡‹‹ [ ú∏ô∏ò∏ƒü∏∏π•∏à≈∏ ] Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹‹Â Ù‹œ‹‚ [ ¨∏ü∏¨∑∏æ£õ∏õ∑∏ú∏°∏∏ƒ°∏æ¿ ¨∏ü∏ø ] Ü¥‹fl¥‹, Ü√‹‹ƒ‹¥‹Ü√‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ë‹Ï√‹‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ Ü√‹ÿ¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â Ù‹›˜¥‹ [ úœπ∑∏˚≈•∏π∑∏ ] Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ,[ ∑∏∑∏√ ] ¥‹Â [ ú∏£ø è°∏∏Ωπ∑∏¿ ] Ù‹Ì‹‹Â⁄¥ë‰Û¸ Ô‹‡Ω ú‹Â¥‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹¬ë‹Ô‹ [ è∏°∏π∑∏ ] Ë—‹Ì‹ÿ¥‹Ì‹¥‹‹Â⁄.

¸flë‹ :ñ `∑∏∑∏√ ú∏£ø è°∏∏Ωπ∑∏¿ è∏°∏π∑∏' - ¥‹Â Δ‹”œ‹ ü—‹‹Â›¥‹-Ù‹Ì‹‹Â⁄¥ë‰Û¸ Ô‹‡Ω ú‹Â¥‹√‹‹√‹‹Â Δ‹¬ë‹Ô‹Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. ¥‹Â ëÂÌ‹‹Â ìÂ? `°∏∞∏ ¨∏à≈•∏∏ ú∏ô∏ò∏ƒü∏∏π•∏à≈∏ úœπ∑∏˚≈•∏π∑∏' - ËÂ Ô‹‡Ω ú‹Â¥‹√‹‹Δ‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ À‹¡‹‹ Ë ¢Ì‹‹›π Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹‹Â Ù‹œ‹‚ Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â? `¨∏ü∏¨∑∏æ¿Çõ∏õ∑∏ú∏°∏∏ƒ°∏æ¿ ¨∏ü∏ø - Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ Ü√‹ÿ¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â Ù‹›˜¥‹ Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.

www.vitragvani.com


8 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

8¥‹l'

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ Ô‹‡Ω ú‹Â¥‹√‹‹ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹‹Â ë‹Ââ ÜÂÌ‹‹Â Ë œ‹›˜œ‹‹ ìÂ ëÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ `ËÂ Í‹‹ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ìÂ ¥‹Â À‹¡‹‹ Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹ë‹” Ù‹›˜¥‹ Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹œ‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' ë“‹ ¿Û¸‹ÿ¥‹Â? ôú∏ƒμ∏∑∏•∏É®∏ - Ü”flÙ‹‹√‹‹ ãΔ‹”√‹‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ô‹¸Δ‹¸‹›π Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Âœ‹. Ü˜Œ Ü”flÙ‹‹√‹‡ÿ ¿Û¸‹ÿ¥‹Ü‹Δ—‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ÜÂ °±‹Ì‹‡ÿ ëÂ Ü”flÙ‹‹√‹Â ÜÂÌ‹fl áúì‹ √‹≥‹fl ëÂ ‡ÿ Ü‹ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹Â Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ë”‡ÿ. ËÂœ‹ Í‹‹Â∞‹√‹fl Ù‹‹Â—‹ Í‹‹Â ú‹‡ÿÀ‹ë√‹fl Δ‹‹Ù‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹ÂÏÂ °—‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ Ü”flÙ‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ì‹Â≤fl ¥‹Âœ‹√‹Â Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ Â Δ‹π‹≥‹⁄√‹fl Ù‹œ‹flΔ‹Â Ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ì‹Ïfl ¥‹Â Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿÙÌ‹ÈΔ‹ ì‹Â≤fl√‹Â ¥‹Â Ü”flÙ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹ÂÙ‹¥‹‹ √‹≥‹fl. ËÂœ‹ ë‹Ââ Δ‹‡‘Û‹ (À‹fl°) ë‹Ââ Δ‹‡‘Û‹√‹Â ë Â ëÂÜœ‹‹”‡ÿ Ü‹ ë‹œ‹ ë”‹Â Ë, ¥‹Âœ‹ ¥‹Â Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ü”flÙ‹‹√‹Â Δ‹¬‹≥‹⁄√‹‹Δ‹±‹ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl. Ù‹˜Ë Ë ÜÂÌ‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ ëÂ ËÂÌ‹‹Â ¥‹Â Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹‹Â Ü‹ë‹” ìÂ ¥‹ÂÌ‹‹ Ë Ü‹ë‹”ÈΔ‹ÂÜ”flÙ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ü”flÙ‹‹√‹Â Δ‹¬‹≥‹⁄√‹‹ Δ‹±‹ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl.Ù‹˜Ë Ë ÜÂÌ‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ ëÂ ËÂÌ‹‹Â ¥‹Â Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹‹Â Ü‹ë‹” ìÂ ¥‹ÂÌ‹‹ Ë Ü‹ë‹”ÈΔ‹Â Ü”flÙ‹‹œ‹‹ÿΔ‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Δ‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹ Δ‹≤¥‹‹ÿ Ü”flÙ‹‹Â ÜÂœ‹ œ‹‹√‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ëÂ Ü‹ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ œ‹‹”‹ œ‹‹ ÂÕ‹Í‹‹ ìÂ, ãΔ‹ë‹”fl ìÂ, ”‹ƒ‹ ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ, À‹¡‹‹ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ Δ‹¬¥—‹Â Ù‹œ‹‹√‹ Õ‹‹Ì‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ.ËÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ü”flÙ‹‹œ‹‹ÿ ëÂ Í‹‹ë ô‹¸Δ‹¸‹›π Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹ÂÌ‹fl Ë ”fl¥‹Â §‹‹√‹ÈΔ‹flπΔ‹⁄±‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹Ù¥‹ ¢Ì‹‹›π Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹Ââ ∫Ì—‹ ëÂ Δ‹—‹‹⁄—‹ √‹≥‹fl ËÂ §‹‹√‹œ‹‹ÿ√‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜‹Â—‹. Ü‹Ì‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ÈΔ‹ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹‹Â Ù‹Ì‹‹Â⁄¥ë‰Û¸ œ‹›˜œ‹‹ Ù¥‹‡›¥‹ ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ.

Ü˜Œ ë‹Ââ Δ‹¬˛‹ ë”Â ìÂ ëÂ Ü˜Œ ƒ‹‡±‹√‹‡ÿ Ù¥‹Ì‹√‹ ë—‹‡¤, ë‹Ââ Δ‹π‹≥‹⁄√‹‡ÿ √‹‹œ‹ √‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ¥‹Â√‹‡ÿë‹”±‹ Ô‹‡ÿ? Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ Δ‹π‹≥‹⁄√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Í‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ Ü√‹Â Δ‹ìfl ƒ‹‡±‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ¥‹Â√‹‹Âã∂‹” :ñ Ü˜Œ Ü‹ú‹‹—‹Â⁄ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Δ‹”flö‹‹Δ‹¬¡‹‹√‹Δ‹±‹‡ÿ Δ‹¬ƒ‹¸ ë—‹‡¤ ìÂ. Õ‹ê¥‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ ìÂ-ÜÂë Ü‹§‹‹Δ‹¬¡‹‹√‹, À‹fl° Δ‹”flö‹‹Δ‹¬¡‹‹√‹. ËÂ ¢Ì‹‹Â Δ‹”ÿΔ‹”‹ œ‹‹ƒ‹⁄Ì‹≤Â ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹‹ πÂÌ‹-ƒ‹‡‘√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹Δ‹¬œ‹‹±‹ ë”fl√‹Â ›Ì‹√‹—‹‹›π ›ò—‹‹ÈΔ‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ¥‹Â√‹Â Ü‹§‹‹Δ‹¬¡‹‹√‹ ë˜flÜÂ Ü√‹Â ËÂÜ‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹Ì‹≤Â Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ Ù¥‹‡›¥‹ ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ƒ‹‡±‹√‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ë”Â Ü√‹Â Δ‹ìfl ËÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ ¥‹Â ƒ‹‡±‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹√‹‹Δ‹¬¥—‹Â ›Ì‹√‹—‹‹›π ›ò—‹‹ÈΔ‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ¥‹Â√‹Â Δ‹”flö‹‹Δ‹¬¡‹‹√‹ ë˜flÜÂ. ëÂœ‹ ëÂ ë‹Ââ Δ‹π, Ì‹ÂÔ‹ Ü≥‹Ì‹‹Ù≥‹‹√‹ Δ‹‚ü—‹ √‹≥‹fl, ƒ‹‡±‹ Δ‹‚ü—‹ ìÂ ¥‹Â≥‹fl Ü˜Œ Ô‹‡Ω ú‹Â¥‹√‹‹ Δ‹¬ë‹Ô‹ÈΔ‹ ƒ‹‡±‹ Ù¥‹‡›¥‹ ë”Ì‹‹—‹‹Âƒ—‹ ìÂ ÜÂœ‹ Ü‹ú‹‹—‹Â⁄ ›√‹ˇ‹—‹ ë—‹‹Â⁄. ËÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹Â ƒ‹‡±‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ù‹˜Ë Ë Ù¥‹‡›¥‹ ë”Ì‹‹—‹‹Âƒ—‹ ≥‹—‹‹Â. ë‹”±‹ ëÂ ËÂ ƒ‹‡±‹ ìÂ ¥‹Â ∫Ì—‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â ìÂ, Ë‡π‹Â √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ›Ì‹ú‹‹”fl√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ë”flÜÂ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ƒ‹‡±‹ Δ‹¬ƒ‹¸ÈΔ‹ Ü›” ÿ¥‹ Ü√‹Â ›Ù‹Ωœ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ áÛ¸πÂÌ‹√‹‡ÿÙ¥‹Ì‹√‹ ë—‹‡¤. 1.

www.vitragvani.com


9

`˜Ì‹Â ƒ‹¬√≥‹ë¥‹‹⁄ Ò‹fl Üœ‹‰¥‹ú‹√∫‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹ œ‹ÿƒ‹Í‹‹ú‹”±‹›√‹›œ‹∂‹Â...' œ‹ÿƒ‹Ï√‹‹ Ü‹ú‹”±‹›√‹›œ‹∂‹Â. `Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ áÛ¸πÂÌ‹√‹‡ÿ Ùœ‹”±‹ ë”fl√‹Â...' ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹Â `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢'ÜÂ Δ‹˜ÂÍ‹‡ÿ ë—‹‡¤ìÂ. ˜Ì‹Â Δ‹‹Â¥‹Â `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹±‹ πÂÌ‹ Ü√‹Â Ô‹‹Ùμ‹√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë”Â ìÂ. πÂÌ‹ Ü√‹ÂÔ‹‹Ùμ‹√‹Â. `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ À‹Â√‹‹Â Δ‹‹´ ìÂ. `√‹œ‹: Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”‹—‹' Ü˜Œ À‹Â Í‹ÂÔ‹Â. `áÛ¸πÂÌ‹√‹‡ÿÙœ‹”±‹ ë”fl√‹Â Ü‹ ¢Ì‹√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹...' Ü‹ ¢Ì‹√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ `›Ù‹Ω ≥‹Ì‹‹√‹‹ ë‹”±‹Õ‹‚¥‹...'Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ÜÂ œ‹‹Âö‹, ÜÂ√‹‹, `›Ù‹Ω ≥‹Ì‹‹√‹‹ ë‹”±‹Õ‹‚¥‹ ›√‹ˇ‹—‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl...' Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ËÂ œ‹‹Âö‹ñΔ‹‚±‹‹⁄√‹ÿπ√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹, ÜÂ√‹‹ ë‹”±‹Õ‹‚¥‹. `›√‹ˇ‹—‹Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ÜÂë¥‹‹ÈΔ‹...' Ë‡Ü‹Â! Ü‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü≥‹⁄ å¡‹‹ ë”¥‹‹'¥‹‹ Δ‹ÂÍ‹‹.œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ÜÂë¥‹‹. ÜÂë¥‹‹ ÜÂ¸Í‹Â ü—‹‹ÿ ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ, Ë‡π‹Â Ë‡π‹Â ìÂ √‹›˜.À‹Â ÜÂë ìÂ ÜÂœ‹ √‹›˜ Δ‹±‹ ›√‹ˇ‹—‹ √‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ÜÂë¥‹‹ÈΔ‹ ãΔ‹πÂÔ‹. Ù‹‹≥‹ÂìÂ, ÜÂÌ‹‹Â `ãΔ‹πÂÔ‹ ËÂœ‹‹ÿ ìÂ ÜÂÌ‹‹ ƒ‹¬√≥‹√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ ë”Â ìÂ.' Í—‹‹Â! Ë‡Ü‹Â! Ü‹ `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' Δ‹˜ÂÍ‹‡Ì‹˜ÂÍ‹‡ÿ Ì‹ÿú‹‹—‹ ìÂ, Ü‹¸Í‹‹ Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ ë‹Ââ ›π' Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ √‹≥‹fl. ›˜√πfl ˜¥‹‡ÿ √‹Â! ›˜√πfl.Ü‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ≥‹â√‹Â Ù‹‹Ê√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ √‹Â? ô‹±‹‹√‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ ìÂ. ˜Ì‹Â Ù‹‚μ‹‹Ì‹¥‹‹”.`Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' Δ‹‹Â¥‹Â œ‹ÿƒ‹Í‹‹ú‹”±‹ ë”Â ìÂ.

∑∏èè∏°∏π∑∏ ú∏£ø è°∏∏Ωπ∑∏¿ ¨∏ü∏ø ¨∏ü∏¨∑∏æ£õ∏õ∑∏ú∏°∏∏ƒ°∏æ¿óôú∏ƒμ∏∑∏•∏ É®∏ ¨∏à≈•∏∏ úœπ∑∏˚≈•∏π∑∏ ú∏ô∏ò∏ƒü∏∏π•∏à≈∏ °∏∞∏óó1óó

Δ‹ ÂÍ‹‹ Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ Í‹âÜÂ. `ËÂœ‹‹ÿ...' `ôú∏ƒμ∏∑∏•∏ É®∏' πΔ‹⁄±‹√‹‡ÿ ¥‹Ï √‹‹œ‹ `Ù‹Δ‹‹¸fl√‹fl Δ‹Â Â...'Ë‡Ü‹Â! ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”Â ìÂ. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ πÂÌ‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. πΔ‹⁄±‹√‹fl Ù‹Δ‹‹¸fl,`ôú∏ƒμ∏∑∏•∏' ÜÂ√‹fl `Ù‹Δ‹‹¸fl√‹fl Δ‹Â Â...' `¨∏à≈•∏∏' À‹¡‹‹ `ú∏ô∏ò∏ƒü∏∏π•∏à≈∏' `À‹¡‹‹ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹‹Â Ù‹œ‹‚ ...'`¨∏ü∏¨∑∏æ£õ∏õ∑∏ú∏°∏∏ƒ°∏æ¿ ¨∏ü∏ø' `¨∏ü∏¨∑∏æ£õ∏õ∑∏ú∏°∏∏ƒ°∏æ¿ ¨∏ü∏ø' `Ü¥‹fl¥‹,...' Δ‹—‹‹⁄—‹ (ÜÂ Í‹Â) π”Âë ∫Ì—‹√‹flÕ‹‚¥‹ë‹Ï√‹fl Ü√‹ÿ¥‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â. `Ü√‹‹ƒ‹¥‹ Ü√‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ë‹Ï√‹‹...' Ü√‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹√‹fl `Ù‹œ‹Ù¥‹ Ü√‹ÿ¥‹Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â Ù‹›˜¥‹ Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, `úœπ∑∏˚≈•∏π∑∏'...' ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿμ‹±‹ë‹Ï, μ‹±‹Í‹‹Âë√‹fl ËÂ Õ‹‚¥‹, Õ‹›Ì‹Û—‹, Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â °±‹Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï-Δ‹‹ìÏ ë“‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â °±‹Â.ã∂‹” :ñ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â °±‹Â ëÂ ÜÂë Ù‹‹≥‹Â °±‹Â? ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â °±‹Â? Õ‹›Ì‹Û—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹

≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â °±‹Â √‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹? `À‹ÿ≤fl¢'! Ü¥—‹‹”Â °±‹Â ìÂ. ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ μ‹±‹ë‹Ï, μ‹±‹Í‹‹Âë√‹Â(°±‹Â ìÂ). ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â °±‹Â ÜÂ ¥‹‹Â, `¨∏ü∏¨∑∏æ£õ∏õ∑∏ú∏°∏∏ƒ°∏æ¿' ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ ìÂ √‹Â? `¨∏ü∏¨∑∏æ£õ∏õ∑∏ú∏°∏∏ƒ°∏æ¿'.À‹¡‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹. Õ‹‚¥‹ë‹Ï√‹fl Ü√‹ÿ¥‹fl ∫Ì—‹√‹fl, Õ‹›Ì‹Û—‹√‹fl Ü√‹ÿ¥‹fl √‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹√‹fl Ü√‹ÿ¥‹fl, Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹√‹fl Ü√‹ÿ¥‹fl, Ü√‹ÿ¥‹ ƒ‹‡±‹√‹fl Ü√‹ÿ¥‹fl.

ƒ‹‹≥‹‹ - 1

www.vitragvani.com


10 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

10¥‹l'

`Ü¥‹fl¥‹, Ü√‹‹ƒ‹¥‹ Ü√‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ë‹Ï√‹‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ Ü√‹ÿ¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â Ù‹›˜¥‹...' ë‹Â±‹? Δ‹π‹≥‹⁄√‹‹ÂÙ‹œ‹‚ . á Δ‹ ÂÍ‹‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. À‹¡‹‹ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹‹Â Ù‹œ‹‚ . ¥‹Â Δ‹π‹≥‹⁄√‹‹Â Ù‹œ‹‚ Δ‹±‹ À‹¡‹fl Õ‹‚¥‹,Õ‹›Ì‹Û—‹, Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹, Δ‹—‹‹⁄—‹ Ù‹›˜¥‹. `úœπ∑∏˚≈•∏π∑∏' ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹¬ƒ‹¸ Ë±‹‹—‹ ìÂ, ÜÂœ‹. Δ‹¬›¥‹ Ë±‹‹—‹ìÂ, Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. `¥‹Â...' Ü‹œ‹ ¥‹‹Â Δ‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Í‹Â ìÂ. Δ‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹ ë“‹ÿ? ÜÂ√‹‡ÿΔ‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹ ë“‹ÿ Δ‹≤¥‹‡ÿ'¥‹‡ÿ. ÜÂ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl√‹‡ÿ §‹‹√‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ÜÂ√‹Â Δ‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. πΔ‹⁄±‹Ù‹Δ‹‹¸flœ‹‹ÿ πΔ‹⁄±‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ë“‹ÿ ÜÂ ú‹flË Ü‹Ì‹Â ìÂ? ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. `¥‹Â `ú∏£ø è°∏∏Ωπ∑∏¿'Ù‹Ì‹‹Â⁄¥ë‰Û¸ Ô‹‡Ω ú‹Â¥‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹¬ë‹Ô‹...' Ü‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹, Í—‹‹Â! Ü‹√‹Â Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ ë˜flÜÂ. ËÂ√‹ÂÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Õ‹‚¥‹, Õ‹›Ì‹Û—‹, Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ À‹¡‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â Ë±‹‹—‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹ `Ù‹Ì‹‹Â⁄¥ë‰Û¸ Ô‹‡Ω ú‹Â¥‹√‹‹ÙÌ‹ÈΔ‹...' πÂÉ‹‹Â? `ú∏£ø è°∏∏Ωπ∑∏¿' ú‹Ê¥‹√—‹ ü—‹‹Â¥‹ ¥‹Â Ü‹Ì‹fl ìÂ ëÂ ËÂ√‹Â ƒ‹—‹‹ ë‹Ï, Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹,Õ‹›Ì‹Û—‹ À‹¡‹‹ Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â Ù‹›˜¥‹ Δ‹π‹≥‹⁄√‹‹Â Ù‹œ‹‚ ËÂœ‹‹ÿ Ë±‹‹—‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹Â Ù‹Ì‹‹Â⁄¥ë‰Û¸ Ô‹‡Ω ú‹Â¥‹√‹‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹¬ë‹Ô‹. Í—‹‹Â! ú‹‹” §‹‹√‹ Ù‹Ì‹‹Â⁄¥ë‰Û¸ √‹≥‹fl.

`Ù‹Ì‹‹Â⁄¥ë‰Û¸ ú‹Â¥‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹¬ë‹Ô‹, Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹‹Â⁄.' Í—‹‹Â! Δ‹˜ÂÍ‹‡ÿ œ‹‹ÿƒ‹Í‹flë ë—‹¤‡. Ü‹Ì‹‡ÿëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹‹Â⁄. Õ‹‚¥‹ë‹Ïœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl ≥‹â ƒ‹—‹‹, Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ ìÂ Ü√‹Â Õ‹›Ì‹Û—‹œ‹‹ÿ≥‹Ô‹Â ÜÂÌ‹‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹‹Â⁄. Ù‹π‹—‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl ”˜‹Â Ü√‹Â μ‹±‹ë‹Ï√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹¥‹Âœ‹‹ÿ Ë±‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â Ù‹Ì‹‹Â⁄¥ë‰Û¸ ú‹Â¥‹√—‹ Δ‹¬ë‹Ô‹ ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ Δ‹ìfl ”˜‹Â. Δ‹ ÂÍ‹‹ Ô‹Àπœ‹‹ÿ πΔ‹⁄±‹√‹‹Âπ‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ‹fl√‹Â ›Ù‹Ω ë—‹¤‡. Ü”flÙ‹‹œ‹‹ÿ ËÂœ‹ À‹¡‹fl ú‹flË Ë±‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ μ‹±‹ë‹Ï,μ‹±‹Í‹‹Âë ÜÂë Ù‹‹≥‹Â Ë±‹‹—‹ ìÂ. ÜÂë Ù‹‹≥‹Â Ë±‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â §‹‹√‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ìÂ, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ πΔ‹⁄±‹ ¥‹Ï ÜÂ¸Í‹Â....ã∂‹” :ñ πΔ‹⁄±‹ ¥‹Ï. πΔ‹⁄±‹√‹‹ ¥‹Ïœ‹‹ÿ ËÂœ‹ À‹fl¢ ú‹fl°Â Ë±‹‹—‹. ¥‹Ï ÜÂ Í‹Â ãΔ‹”√‹‹Â

Õ‹‹ƒ‹. Â Í‹‡ÿ Í‹‹ë≤‡ÿ √‹›˜. ë‹ú‹√‹‹ À‹Â Õ‹‹ƒ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â? Δ‹‹ìÍ‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ √‹›˜, œ‹‹Â∞‹ Ü‹ƒ‹Ï√‹‹ÂÕ‹‹ƒ‹. Δ‹¬ë‹Ô‹œ‹‹√‹. Δ‹‹ìÏ ¥‹‹Â ≤‹ô‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, ë‹Ï‡ÿœ‹Ô‹ ˜‹Â—‹, Í‹‹ë≤‡ÿ ˜‹Â—‹. œ‹‹Â∞‹ Ü‹ƒ‹Ï√‹‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬ë‹Ô‹œ‹‹√‹ ËÂœ‹ Ë±‹‹—‹ ÜÂœ‹ §‹‹√‹√‹‹ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ, Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ μ‹±‹ë‹Ï, μ‹±‹Í‹‹Âë√‹flΔ‹—‹‹⁄—‹ Ë±‹‹—‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? πΔ‹⁄±‹ ¥‹Ï√‹Â Ù‹Δ‹‹¸fl ëfl¡‹fl √‹Â? πΔ‹⁄±‹√‹‹Â ãΔ‹”√‹‹ÂÕ‹‹ƒ‹. Δ‹‹ìÏ√‹‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ √‹ ˜‹Â—‹.

¸flë‹ :ñ ``∑∏∑∏√ ú∏£ø è°∏∏Ωπ∑∏¿ è∏°∏π∑∏' - ¥‹Â Δ‹”œ‹ ü—‹‹Â›¥‹...' ¥‹Â Δ‹”œ‹ ü—‹‹Â›¥‹ Ù‹Ì‹‹Â⁄¥ë‰Û¸ú‹Ê¥‹√—‹ ÜÂ√‹fl Ù‹∂‹‹√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” ë”Â √‹Â Ü‹Ì‹‹Â. ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹√‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ μ‹±‹ë‹Ï, μ‹±‹Í‹‹Âë√‹ÂÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ °±‹Â ÜÂÌ‹fl Ù‹∂‹‹√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” ÜÂ ú‹Ê¥‹√—‹√‹fl Ù‹∂‹‹√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Ü‹Ì‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜÂœ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ À‹¥‹‹Ì—‹‹Â. Ü‹Â ‹Â ‹Â..! §‹‹√‹√‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ∫Ì—‹√‹ÂÙ‹Ì‹‹Â⁄¥ë‰Û¸ ú‹Â¥‹√‹ Δ‹¬ë‹Ô‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹¬ƒ‹¸“‹Â. Õ‹‚¥‹, Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹, Õ‹›Ì‹Û—‹ À‹¡‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â√‹‹ Ù‹œ‹‚ Ù‹›˜¥‹Δ‹π‹≥‹⁄√‹‹Â Ù‹œ‹‚ Ë±‹‹±‹‹Â ÜÂ Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹‹Â⁄. ÜÂÌ‹fl ËÊ√‹ Ô‹fiê¥‹ Δ‹¬ƒ‹ ÂÍ‹fl Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ ”˜‹Â,Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ ”˜‹Â! ÜÂ Ù‹‹¡—‹ Δ‹‚±‹⁄ Δ‹¬ƒ‹¸“‡ÿ ¥‹Â Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ ”˜‹Â. Üœ‹√‹Â Δ‹±‹ Ù‹‹¡—‹ Δ‹¬ƒ‹¸Ì‹‹√‹‹Â Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹

www.vitragvani.com


11

ìÂ, (ÜÂ) Δ‹¬ƒ‹¸Ô‹Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?ËÂ À‹¡‹fl ú‹flË√‹‹ °±‹√‹‹” ìÂ, πÂÌ‹ ë‹Ââ ú‹flË√‹‹ ë”√‹‹” √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ.

ë‹Ââ ë¥‹‹⁄ ìÂ âÚ‹”, √‹ ¥‹‹Â Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ëƒ‹¥‹√‹‹ Δ‹π‹≥‹⁄√‹‹ Ù‹œ‹‚ √‹Â ë”Â ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. πÂÌ‹ÜÂ√‹Â ë˜flÜÂ ëÂ ËÂ√‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ Ù‹Ì‹‹Â⁄¥ë‰Û¸ Δ‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ μ‹±‹ë‹Ï√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Ù‹œ‹‚ Ë±‹‹—‹ ÜÂ√‹ÂπÂÌ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. πÂÌ‹√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹‹±‹ Ü‹Δ‹fl, ë¥‹‹⁄-À‹¥‹‹⁄ ë‹Ââ πÂÌ‹ ë ÂÌ‹‹—‹ Ë √‹›˜. ë¥‹‹⁄˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ±‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ °±—‹‡ÿ? Δ‹ ÂÍ‹‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ ≥‹—‹‹Â √‹›˜. Ù‹Ì‹⁄§‹ ë“‹”Â ë ÂÌ‹‹—‹? ëÂ,Ù‹Ì‹⁄§‹ ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Õ‹‚¥‹, Õ‹›Ì‹Û—‹ √‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹√‹Â °±‹Â. ë¥‹‹⁄ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ë¥‹‹⁄ Δ‹ ÂÍ‹‹ë‹Ââ ú‹flË √‹˜‹Â¥‹fl, ¥‹Â√‹Â Ù‹Ì‹⁄§‹ ¥‹‹Â ë ÂÌ‹‹—‹ √‹›˜. ≥‹âÔ‹ √‹Â Δ‹ìfl °±‹flÔ‹, ≥‹â Ü¥—‹‹”Â°±‹fl √‹Â Δ‹ìfl °±‹fl. ... ÜÂÌ‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜ ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?πÂÌ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ ëÂ ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ μ‹±‹ë‹Ï√‹Â °±‹Â. πÂÌ‹ ë‹Ââ ë‹Ï√‹Â ã¥Δ‹√√‹ ë”Â,ë‹Ââ ë‹Ï√‹Â, Ëƒ‹¥‹√‹fl ú‹flË√‹Â ã¥Δ‹√√‹ ë”Â Ü√‹Â À‹Â ë‹Ï√‹Â °±‹Â ëÂ ã¥Δ‹√√‹ ë”Â Δ‹ìfl√‹‹ë‹Ï√‹Â °±‹Â ÜÂœ‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ √‹›˜.

`¥‹Â Δ‹”œ‹ ü—‹‹Â›¥‹...' Ë‡Ü‹Â√‹Â! Ü‹√‹Â πÂÌ‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹. `Ù‹Ì‹‹Â⁄¥ë‰Û¸ Ô‹‡Ω ú‹Â¥‹√‹‹√‹‹Â Δ‹¬ë‹Ô‹Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ.' Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ, ›μ‹ë‹Ï ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ, ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!Ü√‹ÿ¥‹ ë‹Ï≥‹fl Ü‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” Ì‹¥—‹‹⁄ Ë ë”Â ìÂ. Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ ìÂ ÜÂ√‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ”ú‹√‹‹ ≥‹â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü˜‹Â..! §‹‹√‹√‹fl Ù‹Ì‹‹Â⁄¥ë‰Û¸ Δ‹¬ë‹Ô‹ Ô‹fiê¥‹ Ü√‹ÂÜÂœ‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ Ë±‹‹—‹, ÜÂ À‹¡‹‡ÿ °±‹√‹‹”√‹fl πÔ‹‹ Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹‹Â⁄, Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹‹Â⁄! μ‹±‹ë‹Ïœ‹‹ÿμ‹±‹Í‹‹Âë√‹Â °±‹√‹‹”‹, μ‹±‹ë‹Ï√‹Â °±‹√‹‹”√‹‹Â ë‹Ââ ›π' ›Ì‹”˜ √‹ ˜‹Â—‹, √‹ ˜‹Â—‹. ÜÂÌ‹fl πÔ‹‹Ù‹π‹—‹ Ô‹‹Ú‹¥‹ ”˜‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! πÂÌ‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ œ‹‹Â fl ë”fl μ‹±‹ë‹Ï√‹‹ Ù‹œ‹‚ √‹Â °±‹Â, Δ‹π‹≥‹⁄Ù‹œ‹‚ô‹±‹‹ À‹¡‹‹ Δ‹π‹≥‹⁄ ìÂ, ÜÂë Ë ¥‹∂Ì‹ √‹≥‹fl. Δ‹‹Â¥‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Δ‹±‹ Ü√‹ÿ¥‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl Õ‹‚¥‹, Õ‹›Ì‹Û—‹√‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹±‹ Õ‹‚¥‹, Õ‹›Ì‹Û—‹ √‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ À‹¡‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â °±‹Â ìÂ, Í—‹‹Â!

``°∏∞∏ ¨∏à≈•∏∏ ú∏ô∏ò∏ƒü∏∏π•∏à≈∏ úœπ∑∏˚≈•∏π∑∏' `ËÂ Ô‹‡Ω ú‹Â¥‹√‹‹ Δ‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ú‹Ê¥‹√—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl ›√‹œ‹⁄Ï¥‹‹œ‹‹ÿ, `À‹¡‹‹ Ë ¢Ì‹‹›π Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹‹Â Ù‹œ‹‚ ...' ¢Ì‹ Ü‹›π (ÜÂ Í‹Â)ÜÂëÍ‹‹Â ¢Ì‹ √‹≥‹fl, ì ∫Ì—‹ ìÂ. ì ∫Ì—‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂë ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â°±‹Ì‹‹√‹fl ¥‹‹ë‹¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹ÿ‡? `À‹¡‹‹ ¢Ì‹‹›π Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹‹Â Ù‹œ‹‚ Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.'`úœπ∑∏˚≈•∏π∑∏' Ë±‹‹—‹ ìÂ. `ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â?' `¨∏ü∏¨∑∏æ¿ Çõ∏õ∑∏ú∏°∏∏ƒ°∏æ¿ ¨∏ü∏ø' `Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ Ü√‹ÿ¥‹Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â Ù‹›˜¥‹...' `ú∏°∏∏ƒ°∏æ¿ ¨∏ü∏ø' `¨∏ü∏ø'√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‡ÿ ë—‹‹Â⁄? Ù‹›˜¥‹? Ù‹‹≥‹Â... Ù‹‹≥‹Â. Ù‹œ‹Ù¥‹ Ü√‹ÿ¥‹Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â, Ù‹›˜¥‹. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ÙÌ‹ÈΔ‹. ë‹Â±‹? Δ‹ÂÍ‹‹ Δ‹π‹≥‹⁄Ù‹œ‹‚ . Ù‹ô‹Ï‹ Δ‹π‹≥‹⁄Ëƒ‹¥‹√‹‹ ËÂ Í‹‹ ìÂ ÜÂ À‹¡‹‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ Ü√‹ÿ¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â Ù‹›˜¥‹ §‹‹√‹√‹‹ Ù‹Ì‹‹Â⁄¥ë‰Û¸ Ù‹‡É‹œ‹‹ÿ, ›Ì‹ë‹Ù‹œ‹‹ÿ°±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. `Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.'

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `Ô‹‡Ω ú‹Â¥‹√‹‹ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹‹Â ë‹Ââ ÜÂÌ‹‹Â Ë œ‹›˜œ‹‹ ìÂ...' §‹‹√‹√‹fl Ô‹‡Ω ú‹Â¥‹√‹‹√‹fl

ƒ‹‹≥‹‹ - 1

www.vitragvani.com


12 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

12¥‹l'

Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ÜÂÌ‹‹Â ë‹Ââ œ‹›˜œ‹‹ ìÂ. ›μ‹ë‹Ï ¥‹‹Â ìÂ, ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl, Ü‹ ¥‹‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹√‹flÌ‹‹¥‹. `Ô‹‡Ω ú‹Â¥‹√‹‹ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹‹Â ë‹Ââ ÜÂÌ‹‹Â Ë œ‹›˜œ‹‹ ìÂ ëÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ `ËÂ Í‹‹ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ ìÂ...' μ‹±‹ë‹Ï,μ‹±‹Í‹‹Âë ËÂ Í‹‹ (ìÂ) `¥‹Â À‹¡‹‹ Ë, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹ë‹” Ù‹›˜¥‹...' Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ù‹›˜¥‹, ÜÂœ‹.Ü‹ë‹” ÜÂ Í‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹. ËÂ ÜÂ√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ∫Ì—‹-ƒ‹‡±‹-Δ‹—‹‹⁄—‹ Ü‹›π ÜÂ√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ù‹›˜¥‹`Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹œ‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' ÜÂ Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹œ‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ... Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹œ‹‹√‹ ÜÂœ‹‹ÿ ìÂ? ÜÂœ‹ Í‹ÂÌ‹‡ÿëÂ À‹¡‹‹ Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹ë‹” √‹‹œ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ù‹›˜¥‹ Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹œ‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂœ‹ °ÂâÜÂ.`Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹œ‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' À‹”‹À‹” ìÂ. Ü‹˜‹..! `Õ‹‹'√‹‹Â `œ‹‹' ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?ÜÂ ¥‹‹Â ≥‹â °—‹, ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿâ √‹›˜. ÜÂ ¥‹‹Â ì‹Δ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ …Â” Δ‹≤fl °—‹.

`Ô‹‡Ω ú‹Â¥‹√‹‹ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹‹Â ë‹Ââ ÜÂÌ‹‹Â Ë œ‹›˜œ‹‹ ìÂ...' ÜÂ °±‹Â ìÂ, À‹Ù‹! ë‹Ââ Δ‹π‹≥‹⁄√‹Âë”Ì‹‡ÿ, ˜”Ì‹‡ÿ, …Â”Ì‹Ì‹‡ÿ, ¸‹ÏÌ‹‡ÿ, Õ‹‹ÿƒ‹Ì‹‡ÿ, ¥‹‹Â≤Ì‹‡ÿ, œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‡ÿ, π‚” ë”Ì‹‡ÿ ÜÂ ìÂ √‹›˜. ÜÂÌ‹‹ πÂÌ‹√‹‹§‹‹√‹√‹fl Δ‹‚±‹⁄ Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ Ë±‹‹—‹ ÜÂ√‹Â πÂÌ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. μ‹±‹ë‹Ï À‹fl°√‹Â °±‹Â√‹Â À‹fl°√‹fl ”ö‹‹ ë”Â √‹Â À‹fl°√‹Â Ë√œ‹ Í‹â√‹Â œ‹‹”Â √‹Â, ”‹ö‹Ù‹‹Â√‹Â œ‹‹”Â √‹Â Õ‹ê¥‹‹Â√‹Â ¥‹‹”Â √‹ÂÜÂ πÂÌ‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ËÂ√‹fl §‹‹√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ μ‹±‹ë‹Ï, μ‹±‹Í‹‹Âë °±‹Â ÜÂÌ‹‹Â ËËÂ√‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ ìÂ ÜÂ√‹Â ›πÌ—‹ œ‹›˜œ‹‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. `Δ‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

`ë“‹ ¿Û¸‹ÿ¥‹Â? ôú∏ƒμ∏∑∏•∏ É®∏ - Ü”flÙ‹‹√‹‹ ãΔ‹”√‹‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ...' Â Í‹‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ √‹›˜,Ü”flÙ‹‹√‹‹ ãΔ‹”√‹‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ. ¥‹Ï Ô‹Àπ ìÂ √‹Â ÜÂ Í‹Â. `ô‹¸Δ‹¸‹›π Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Âœ‹.'Ü”flÙ‹‹√‹‹ ãΔ‹”√‹‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ô‹¸Δ‹¸‹›π Ü”flÙ‹‹œ‹‹ÿ ËÂœ‹ Ë±‹‹—‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ §‹‹√‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿÍ‹‹Âë‹Í‹‹Âë ÜÂ√‹Â Ë±‹‹—‹ ìÂ. ∫Ì—‹œ‹‹ÿ √‹›˜, Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ë±‹‹—‹ ìÂ. ∫Ì—‹ ¥‹‹Â ›μ‹ë‹Ï ìÂ. πΔ‹⁄±‹œ‹‹ÿÜ‹ À‹˜‹”√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ìÂ √‹Â? ãΔ‹”œ‹‹ÿ. ÜÂœ‹ Ü‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ À‹˜‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿÀ‹¡‹‡ÿ Ë±‹‹—‹ ìÂ, ∫Ì—‹ ¥‹‹Â ›μ‹ë‹Ï ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ. Ü”flÙ‹‹√‹‹ ãΔ‹”√‹‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ô‹¸Δ‹¸‹›π, ô‹¸Δ‹¸Ü‹›π À‹¡‹‡ÿ Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Âœ‹.

`Ü˜Œ Ü”flÙ‹‹√‹‡ÿ ¿Û¸‹ÿ¥‹ Ü‹Δ—‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ÜÂ °±‹Ì‹‡ÿ ëÂ Ü”flÙ‹‹√‹Â ÜÂÌ‹fl áúì‹√‹≥‹fl ëÂ...' ˜Ì‹Â Ü‹ ÜÂ√‹‹Â ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ Ü‹Ì—‹‹Â. `Ü”flÙ‹‹√‹Â ÜÂÌ‹fl áúì‹ √‹≥‹fl ëÂ ‡ÿ Ü‹ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹ÂΔ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ë”‡ÿ.' ìÂ ÜÂÌ‹fl (áúì‹)? Ü”flÙ‹‹√‹Â ÜÂÌ‹fl áúì‹ ìÂ? Ü”flÙ‹‹√‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ‹fl√‹ÂÜ‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. Ü”flÙ‹‹√‹Â ÜÂÌ‹fl áúì‹ √‹≥‹fl ëÂ ‡ÿ Ü‹ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹Â, Ü‹ Δ‹π‹≥‹⁄ÜÂœ‹. Ù‹‹œ‹Â ô‹¸Δ‹¸ πÂÉ‹‹—‹ √‹Â ÜÂ. áúì‹ √‹≥‹fl ëÂ, Ü‹ Δ‹π‹≥‹⁄√‹Â Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ë”‡ÿ. `ËÂœ‹ Í‹‹Â∞‹√‹flÙ‹‹Â—‹ Í‹‹Â ú‹‡ÿÀ‹ë√‹fl Δ‹‹Ù‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹ÂÏÂ °—‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ Ü”flÙ‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ì‹Â≤fl ¥‹Âœ‹√‹ÂΔ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ Â Δ‹π‹≥‹⁄√‹fl Ù‹œ‹flΔ‹Â Ë¥‹‹Â √‹≥‹fl.' À‹Â—‹ Ì‹‹¥‹ ë”fl. Δ‹π‹≥‹⁄√‹Â ... áúì‹√‹≥‹fl, ¥‹Âœ‹ ¥—‹‹ÿ °¥‹‹Â √‹≥‹fl, ÜÂœ‹. Δ‹π‹≥‹⁄√‹Â °±‹Ì‹‹ œ‹‹ Â Ü”flÙ‹‹√‹Â áúì‹ √‹≥‹fl ¥‹Âœ‹ Ü”flÙ‹‹Â¥—‹‹ÿ °¥‹‹Â √‹≥‹fl. Δ‹π‹≥‹⁄ Δ‹‹Ù‹Â °—‹ ¥‹‹Â Ü”flÙ‹‹Â Δ‹π‹≥‹⁄ °±‹Â ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿìÂ. `Ü”flÙ‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ì‹Â≤fl ¥‹Âœ‹√‹Â Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ Â Δ‹π‹≥‹⁄√‹fl Ù‹œ‹flΔ‹Â Ë¥‹‹Â √‹≥‹fl.'

www.vitragvani.com


13

ÜÂ Ü‹Δ‹±‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ `Ù‹Ì‹⁄›Ì‹Ô‹‡Ω§‹‹√‹ Ü›¡‹ë‹”'œ‹‹ÿ, πflÌ‹‹√‹‹ Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿ.`Ì‹Ïfl ¥‹Â Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ Δ‹±‹...' Í—‹‹Â! ˜Ì‹Â √—‹‹ÿ ÜÂœ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ. À‹Â Ì‹‹¥‹ Ü‹œ‹ Δ‹π‹≥‹⁄√‹fl ë”fl,

Ü”flÙ‹‹√‹fl. Ü”flÙ‹‹√‹Â áúì‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â Ü”flÙ‹‹Â ¥—‹‹ÿ °¥‹‹Â √‹≥‹flñÀ‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl. Δ‹π‹≥‹⁄√‹‹Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ (≥‹Ì‹‹) œ‹‹ Â Ü”flÙ‹‹√‹Â áúì‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â Ü”flÙ‹‹Â Δ‹π‹≥‹⁄√‹‹ Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ œ‹‹ Â Δ‹π‹≥‹⁄Δ‹‹Ù‹Â °¥‹‹Â √‹≥‹fl. `Ì‹Ïfl ¥‹Â Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ì‹Â≤fl√‹Â ¥‹Â Ü”flÙ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹ÂÙ‹¥‹‹ √‹≥‹fl.'Í—‹‹Â! ì‹Â≤Â ìÂ √—‹‹ÿ ô‹¸Δ‹¸ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ì‹Â≤fl πÂ ìÂ? `Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ì‹Â≤fl√‹Â ¥‹Â Ü”flÙ‹‹œ‹‹ÿΔ‹ÂÙ‹¥‹‹ √‹≥‹fl. ËÂœ‹ ë‹Ââ Δ‹‡‘Û‹ (À‹fl°) ë‹Ââ Δ‹‡‘Û‹√‹Â ë Â (Ü‹œ‹‹ÿ≥‹fl) ëÂ Üœ‹‹”‡ÿ Ü‹ ë‹œ‹ë”‹Â Ë,...' √—‹‹ÿ Δ‹±‹ ÜÂœ‹ ìÂ, πÂÌ‹π∂‹√‹Â —‹§‹π∂‹√‹‡ÿ.

`ËÂœ‹ ë‹Ââ Δ‹‡‘Û‹ À‹fl° Δ‹‡‘Û‹√‹Â ë Â ëÂ Üœ‹‹”‡ÿ Ü‹ ë‹œ‹ ë”‹Â Ë, ¥‹Âœ‹ ¥‹Â Δ‹π‹≥‹‹Â⁄Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ü”flÙ‹‹√‹Â Δ‹¬‹≥‹⁄√‹‹ Δ‹±‹ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl.' ÜÂœ‹. ... Ü”flÙ‹‹√‹Â áúì‹√‹≥‹fl Ü√‹Â ËÂ√‹Â °±‹Â ìÂ ¥‹Â√‹fl Δ‹‹Ù‹Â °¥‹‹Â √‹≥‹fl. Δ‹π‹≥‹⁄ Ü‹√‹Â Δ‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹ œ‹‹ Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Âì‹Â≤fl√‹Â Δ‹ÂÙ‹¥‹‹ √‹≥‹fl, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â Δ‹ÂÙ‹¥‹‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â ÜÂ√‹Â Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ≥‹Ì‹‹œ‹‹ Â Δ‹¬‹≥‹⁄√‹‹ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl, Ü”flÙ‹‹√‹Â Δ‹¬‹≥‹⁄√‹‹ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl Õ‹‹âÙ‹‹'À‹ Δ‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹ ë”. π‹É‹Í‹‹ÂÙ‹”Ù‹ Ü‹Δ—‹‹Â ìÂ.

`¥‹Âœ‹ ¥‹Â Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ü”flÙ‹‹√‹Â Δ‹¬‹≥‹⁄√‹‹ Δ‹±‹ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl. Ù‹˜ËË ÜÂÌ‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ ëÂ ËÂÌ‹‹Â ¥‹Â Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹‹Â Ü‹ë‹” ìÂ...' Ü‹ë‹” ÜÂ Í‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹ `¥‹ÂÌ‹‹ ËÜ‹ë‹”ÈΔ‹Â Ü”flÙ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' Í—‹‹Â! À‹ ‡ Ù‹‹”‹Â π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ—‹‹Â. Ü”flÙ‹‹√‹Â áúì‹√‹≥‹fl ëÂ Ì‹Ù¥‹‡√‹Â Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ë”‡ÿ. Ü”flÙ‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â ¥—‹‹ÿË¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ À‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl. Δ‹” Δ‹π‹≥‹⁄√‹Â Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ Â ¥‹Â Ü”flÙ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹ÂÙ‹¥‹‹√‹≥‹fl Ü√‹Â Δ‹” Δ‹π‹≥‹⁄ Ü”flÙ‹‹√‹Â Δ‹¬‹≥‹⁄√‹‹ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl Õ‹‹âÙ‹‹'À‹ Δ‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹ ë”. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿÜ‹œ‹‹ÿ? À‹Â—‹ À‹‹Ë‡ À‹Â À‹‹ÂÍ‹ Í‹fl¡‹‹.

`Ù‹˜Ë Ë ÜÂÌ‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ...' ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë ÜÂÌ‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ `ëÂ ËÂÌ‹‹Â ¥‹Â Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹‹ÂÜ‹ë‹” ìÂ...' Ë‡Ü‹Â! ¥‹Â Δ‹π‹≥‹⁄ Ü‹œ‹‹ÿ. `¥‹ÂÌ‹‹ Ë Ü‹ë‹”ÈΔ‹Â Ü”flÙ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ≥‹‹—‹ìÂ.' ËÂÌ‹‡ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Ë ÜÂœ‹‹ÿ Ü”flÙ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. `Δ‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹Δ‹≤¥‹‹ Ü”flÙ‹‹Â ÜÂœ‹ œ‹‹√‹¥‹‹Â √‹≥‹fl...' ˜Ì‹Â Ü˜Œ Ü‹Ì—‹‡ÿ Δ‹‹ì‡ÿ. Δ‹”Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹‡ÿ Ü”flÙ‹‹œ‹‹ÿ`Δ‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹ Δ‹≤¥‹‹ÿ Ü”flÙ‹‹Â ÜÂœ‹ œ‹‹√‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ëÂ Ü‹ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ œ‹‹”‹ œ‹‹¸Â Õ‹Í‹‹ ìÂ,...' œ‹‹√‹¥‹‹Â˜Ô‹Â Ü”flÙ‹‹Â? Ü‹ ”ÿƒ‹-À‹ÿƒ‹ πÂÉ‹‹—‹, ëÙ¥‹‚”fl Ü‹Ì‹fl Δ‹≤ÂÍ‹fl πÂÉ‹‹—‹. `Ü‹ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ œ‹‹”‹ œ‹‹¸ÂÕ‹Í‹‹ ìÂ, ãΔ‹ë‹”fl ìÂ,...' ÜÂœ‹ ÜÂ Ü”flÙ‹‹Â œ‹‹√‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹Â˜‹Â...! §‹Â—‹-§‹‹—‹ë√‹fl ›Õ‹√√‹¥‹‹Ü√‹Â ì¥‹‹ÿ À‹Â√‹‹Â §‹Â—‹-§‹‹—‹ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹. ›Õ‹√√‹¥‹‹ ì¥‹‹ÿ À‹Â√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ù‹˜Ë ≥‹â °—‹ ìÂÜÂœ‹ Ü˜Œ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ.

`œ‹‹”‹ œ‹‹ Â Õ‹Í‹‹ ìÂ, (Ü‹ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄) ãΔ‹ë‹”fl ìÂ, ”‹ƒ‹ ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ,...' Í—‹‹Â! œ‹‹√‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ - 1

www.vitragvani.com


14 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

14¥‹l'

ìÂ? ÜÂœ‹. `Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ œ‹‹”‹ œ‹‹ Â Õ‹Í‹‹ ìÂ, ãΔ‹ë‹”fl ìÂ, ”‹ƒ‹ ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ, À‹¡‹‹ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄Δ‹¬¥—‹Â Ù‹œ‹‹√‹ Õ‹‹Ì‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ.' Ü”flÙ‹‹√‹Â ¥‹‹Â À‹¡‹‹ Δ‹π‹≥‹⁄ Δ‹¬¥—‹Â Ù‹”É‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ” Â ìÂ. `ËÂÌ‹fl”fl¥‹Â Ü”flÙ‹‹œ‹‹ÿ ëÂ Í‹‹ë ô‹¸Δ‹¸‹›π Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹ÂÌ‹fl Ë ”fl¥‹Â §‹‹√‹ÈΔ‹fl πΔ‹⁄±‹œ‹‹ÿÙ‹œ‹Ù¥‹ ¢Ì‹‹›π Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? À‹¡‹‹ ≥‹¥‹‹ √‹≥‹fl √‹Â. Ü”flÙ‹‹œ‹‹ÿ¥‹‹Â ëÂ Í‹‹ë Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂœ‹ Ô‹Àπ ìÂ. π‹É‹Í‹‹Â ìÂ √‹Â! π‹É‹Í‹‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâÀ‹¡‹‹ÿ Ü”flÙ‹‹œ‹‹ÿ ≥‹‹¥‹‹ √‹≥‹fl. `ËÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ü”flÙ‹‹œ‹‹ÿ ëÂ Í‹‹ë ô‹¸Δ‹¸‹›π Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹≥‹‹—‹ ìÂ...' Ü”flÙ‹‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâ À‹¡‹‹ Δ‹π‹≥‹⁄ Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ≥‹¥‹‹ √‹≥‹fl. `¥‹ÂÌ‹fl Ë ”fl¥‹Â...' π‹É‹Í‹‹√‹‹ÂÜ”flÙ‹‹Â ¥‹‹Â ‚ÿë‹ Δ‹π‹≥‹⁄√‹Â ≥‹‹Â≤‹ Δ‹π‹≥‹⁄√‹Â Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ë”Â ìÂ. Ü‹ `§‹‹√‹ÈΔ‹fl πΔ‹⁄±‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹Ù¥‹¢Ì‹‹›π Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' Ü‹¸Í‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

.. §‹‹√‹ À‹¡‹‹√‹Â °±‹Â ìÂ, Ù‹Ì‹⁄§‹√‹Â ÜÍΔ‹ §‹‹√‹ √‹≥‹fl √‹Â ”‹ƒ‹ √‹≥‹fl. Ü˜Œ—‹‹ ÜÍΔ‹ §‹‹√‹√‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ Δ‹±‹ §‹‹√‹ ¥‹‹Â Ù‹œ‹Ù¥‹√‹Â °±‹Â ìÂ. °±‹Ì‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ÜÂ√‹fl ë‹Ââ ›ò—‹‹ √‹≥‹fl, Ü‹¥œ‹‹√‹fl(À‹fl¢ ë‹Ââ ›ò—‹‹) ìÂ Ë √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ”‹ƒ‹√‹Â ë”Ì‹‹Â, Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â ë”Ì‹‹Â, ›√‹›œ‹∂‹√‹Âë”Ì‹‹Â, Ì—‹Ì‹˜‹” π‚” ë”‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ Ë √‹›˜. ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹œ‹Ù¥‹ Δ‹π‹≥‹⁄√‹Â ËÂœ‹ Ü”flÙ‹‹Â ≥‹‹Â≤‹ Δ‹π‹≥‹⁄√‹Â°±‹Â ÜÂœ‹ ÜÍΔ‹ §‹‹√‹fl Δ‹¬‹±‹fl ÜÍΔ‹√‹Â °±‹Â Δ‹±‹ °±‹Ì‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë”Ì‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿñÜ‹¥œ‹‹œ‹‹ÿìÂ Ë √‹›˜. ”‹ƒ‹√‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ ëÂ Ô‹”fl”√‹fl ›ò—‹‹√‹Â Ü‹ô‹fl-Δ‹‹ìfl ë”Ì‹fl ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ Ë √‹›˜.Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹‚±‹⁄√‹Â °±‹Â, Ü”flÙ‹‹Â ËÂœ‹ ≥‹‹Â≤‹√‹Â πÂÉ‹Â, Δ‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹ ë”Â ÜÂœ‹ Ü‹ Δ‹±‹ ≥‹‹Â≤‹√‹Â Õ‹Í‹ÂΔ‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹ ë”Â Δ‹±‹ ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ”‹ƒ‹, ÜÍΔ‹§‹ √‹Â Δ‹” Ì‹Ù¥‹‡ ËÂœ‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â °±‹Ì‹‹√‹‹ÂÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`§‹‹√‹ÈΔ‹fl πΔ‹⁄±‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹Ù¥‹ ¢Ì‹‹›π Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹Ââ ∫Ì—‹ ëÂ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹≥‹fl...' Ü‹ Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹Â ë‹Ââ Δ‹π‹≥‹⁄ ëÂ, `ë‹Ââ Δ‹—‹‹⁄—‹ √‹≥‹fl ËÂ §‹‹√‹œ‹‹ÿ √‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜‹Â—‹.'ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ›√‹›œ‹∂‹ √‹ Ü‹Ì‹Â? ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹π‹≥‹⁄ ìÂ ëÂ √‹›˜? ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹π‹≥‹⁄ ìÂ ëÂ √‹›˜?Δ‹—‹‹⁄—‹ Ù‹›˜¥‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ À‹¡‹‹ (Ë±‹‹—‹). Ü˜Œ Δ‹±‹ ÜÂ ë ‡ÿ Δ‹ìfl Δ‹¬ ‹Ô‹‡ÿ ìÂ? Ü˜Œ Δ‹±‹ §‹‹√‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ”‹ƒ‹√‹Â, Δ‹”√‹Â °±‹Ì‹‹√‹fl (≥‹‹—‹ ìÂ), Õ‹Í‹Â Ü”flÙ‹‹Â ≥‹‹Â≤‹√‹Â(Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ ë”Â) ÜÂœ‹ ÜÍΔ‹§‹ ≥‹‹Â≤‹√‹Â (°±‹Â), Ù‹Ì‹⁄§‹ Ù‹œ‹Ù¥‹√‹Â (°±‹Â) ÜÂ Í‹‹Â …Â” ìÂ. Ù‹œ‹Ù¥‹Ü√‹Â ≥‹‹Â≤‡ÿ. π‹É‹Í‹‹œ‹‹ÿ Ü”flÙ‹‹√‹Â ≥‹‹Â≤‹ ìÂ ÜÂœ‹ Ù‹‹¡‹ë√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ ìÂ, Ù‹Ì‹⁄§‹√‹‹§‹‹√‹œ‹‹ÿ À‹¡‹‹, Δ‹‡”‹ (Ë±‹‹—‹ ìÂ). …Â” ¥‹‹Â ÜÂ Í‹‹Â ≥‹‹Â≤‹-Ì‹¡‹‹”Â√‹‹Â. À‹‹ëfl °±‹Ì‹‹-πÂÉ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâ…Â” √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¡‹œ‹fl⁄√‹‡ÿ §‹‹√‹ °±‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ë ë‹œ‹ ë”Â ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”ë”Ì‹‹Â √‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ì‹Â≤Ì‹‹Â ÜÂ ÜÂ√‹‡ÿ ë‹œ‹ √‹≥‹fl. ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â °±‹Â, ì‚ Â ¥‹Â√‹Â °±‹Â, √‹ ≥‹‹—‹¥‹Â√‹Â °±‹Â, °±‹Â... °±‹Â... °±‹Â... ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü”flÙ‹‹œ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹√‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ—‹‹Â √‹Â?ëÂ Í‹‹? ëÂ Í‹‹ë Ù‹‹¡‹ëœ‹‹ÿ À‹flË‡ÿ Ô‹‡ÿ ? Ù‹‹¡‹ëœ‹‹ÿ ëÂ Í‹‹ë Δ‹π‹≥‹⁄√‹Â °±‹Â. Δ‹‚”‡ÿ §‹‹√‹ ãô‹≤ÂÍ‹‡ÿ √‹≥‹flÜÂ Í‹Â ≥‹‹Â≤‹ Δ‹π‹≥‹⁄√‹Â §‹Â—‹ Δ‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ËÂ Í‹‡ÿ §‹‹√‹ ãô‹≤“‡ÿ ìÂ ¥‹Â Í‹‹ Ù‹‹œ‹Â Δ‹π‹≥‹⁄

www.vitragvani.com


15

ìÂ Δ‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â Ë±‹‹—‹ ìÂ. ë¥‹‹⁄-À‹¥‹‹⁄ √‹≥‹fl. §‹‹√‹ ë‹Â√‹Â ë”Â? Ù‹Ì‹⁄§‹ ë‹Â√‹Â ë”Â? ÜÂœ‹Ü”flÙ‹‹Â ë‹Â√‹Â ë”Â? ÜÂœ‹ ÜÍΔ‹§‹‹√‹ ë‹Â√‹Â ë”Â? Ù‹‹¡‹ë√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”Â ëÂ √‹›˜ ë‹ÿâ? Ü±‹‡Ì‹¬¥‹Δ‹‹ÏÂ, Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ë”Â, Ü‹ Ë‡Ü‹Â Ü‹É‹‡ÿ Ò‹‹Ì‹ë‹ú‹‹” Ô‹‹Ùμ‹ ìÂ. ÜÂ..á! Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Ô‹Â.ÜÂ ë‹ÏÂ ÜÂ√‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹, Ü±‹‡Ì‹¬¥‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â °±‹Â. Ì—‹Ì‹˜‹” √‹≥‹fl ÜÂœ‹ë˜Â, ÜÂ ë”Â, ÜÂ√‹Â Δ‹‹ÏÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹œ‹‹ÿ `ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹Ââ ∫Ì—‹ ëÂ Δ‹—‹‹⁄—‹ √‹≥‹fl...' ÜÂÌ‹‹Â ë‹Ââ Δ‹π‹≥‹⁄ ëÂ ÜÌ‹Ù≥‹‹ Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ√‹≥‹fl, `ËÂ §‹‹√‹œ‹‹ÿ √‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜‹Â—‹. Ü‹Ì‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ÈΔ‹ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹‹Â Ù‹Ì‹‹Â⁄¥ë‰Û¸ œ‹›˜œ‹‹ Ù¥‹‡›¥‹ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ.' Í—‹‹Â! Ü‹Ì‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹‹Â Ù‹Ì‹‹Â⁄¥ë‰Û¸ œ‹›˜œ‹‹ Ù¥‹‡›¥‹ ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ìÂ, ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â œ‹‹ÿƒ‹›Ïë ë—‹‡¤ ìÂ. ë”Ì‹‹Í‹‹—‹ë ¥‹‹Â Ü‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl Ô‹fiê¥‹ ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ,ÜÂœ‹‹ÿ Ë±‹‹—‹, §‹‹√‹œ‹‹ÿ ì ë‹—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ (≥‹‹—‹), Δ‹π‹≥‹⁄ Ë±‹‹—‹ ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‹√‹Â ìÂ ÜÂ?ÜÂ ¥‹‹Â §‹‹√‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ Δ‹π‹≥‹⁄√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‹√‹Â ìÂ? œ‹√‹Â ãΔ‹ë‹”fl ≥‹—‹‹, œ‹√‹Â ô‹±‹‹Â ãΔ‹ë‹”≥‹—‹‹Â, œ‹√‹Â Í‹‹Õ‹ ≥‹—‹‹Â....

`Ü˜Œ ë‹Ââ Δ‹¬ ‹ ë”Â ìÂ...' ƒ‹‡±‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl√‹Â? Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl. `Ü˜Œ ƒ‹‡±‹√‹‡ÿ Ù¥‹Ì‹√‹ë—‹‡¤,...' ƒ‹‡±‹ Ô‹ÀπÂ Ü˜Œ Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. `ë‹Ââ Δ‹π‹≥‹⁄√‹‡ÿ √‹‹œ‹ √‹ Í‹fl¡‹‡ÿ...' Ü˜Œ ¥‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ƒ‹‡±‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl, ƒ‹‡±‹ Ü‹Ì‹‹Â... ƒ‹‡±‹ Ü‹Ì‹‹Â... ƒ‹‡±‹ Ü‹Ì‹‹Â... ƒ‹‡±‹ Ü‹Ì‹‹Â. Ù‹Ì‹‹Â⁄¥ë‰Û¸ ú‹Ê¥‹√—‹Δ‹¬ë‹Ô‹ μ‹±‹ë‹Ï μ‹±‹Í‹‹Âë À‹¡‹‹√‹Â °±‹Â. `Δ‹π‹≥‹⁄√‹‡ÿ √‹‹œ‹ √‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ ë‹”±‹ Ô‹‡ÿ? Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ Δ‹π‹≥‹⁄√‹‡ÿ√‹‹œ‹ Í‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ Ü√‹Â Δ‹ìfl ƒ‹‡±‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ.' ÜÂœ‹. Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ ƒ‹‡±‹fl√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹fl°ÂâÜÂ Δ‹ ÂÍ‹fl ëÂ Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ ƒ‹‡±‹√‹fl? ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ...ƒ‹‡±‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ãΔ‹‹≤fl ëÂ, Ù‹Ì‹‹Â⁄¥ë‰Û¸ ú‹Ê¥‹√—‹Δ‹¬ë‹Ô‹ Ü‹Ì‹‹Â, Ù‹Ì‹‹Â⁄¥ë‰Û¸ ú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹¬ë‹Ô‹ Ü‹Ì‹‹Â ƒ‹‡±‹fl≥‹fl ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl √‹›˜.

`¥‹Â√‹‹Â ã∂‹” :ñ Ü˜Œ Ü‹ú‹‹—‹Â⁄ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Δ‹”flö‹‹Δ‹¬¡‹‹√‹Δ‹±‹‡ÿ Δ‹¬ƒ‹¸ ë—‹‡¤ ìÂ.' ¥‹Â√‹‹Â ã∂‹”Ü˜Œ Ü‹ú‹‹—‹Â⁄ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Δ‹”flö‹‹Δ‹¬¡‹‹√‹Δ‹±‹‡ÿ, Δ‹”flö‹‹Δ‹¬¡‹‹√‹Δ‹±‹‡ÿñΔ‹”flö‹‹ ë”fl√‹Â Üœ‹Â √‹ífl ë—‹‡¤ ìÂÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ Ü˜Œ—‹‹ Δ‹¬›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `Õ‹ê¥‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ ìÂ - ÜÂë Ü‹§‹‹Δ‹¬¡‹‹√‹,...'ÜÂë Ü‹§‹‹ œ‹‹√‹√‹‹” `À‹fl° Δ‹”flö‹‹Δ‹¬¡‹‹√‹. ËÂ ¢Ì‹‹Â Δ‹”ÿΔ‹”‹ œ‹‹ƒ‹⁄Ì‹≤Â ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹‹ πÂÌ‹-ƒ‹‡‘√‹‹ÂãΔ‹πÂÔ‹ Δ‹¬œ‹‹±‹ ë”fl√‹Â ›Ì‹√‹—‹‹›π ›ò—‹‹ÈΔ‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ¥‹Â√‹Â Ü‹§‹‹Δ‹¬¡‹‹√‹ ë˜flÜÂ Ü√‹Â ËÂÜ‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ Ì‹≤Â Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ Ù¥‹‡›¥‹ ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ƒ‹‡±‹√‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ë”Â...' Í—‹‹Â! Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹Ì‹≤Â ËÂÜ‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ-Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ Ù¥‹‡›¥‹ ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ƒ‹‡±‹√‹‹Â ÜÂ Í‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ë”Â `Ü√‹Â Δ‹ìflËÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ ¥‹Â ƒ‹‡±‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ Δ‹¬¥—‹Â ›Ì‹√‹—‹‹›π ›ò—‹‹ÈΔ‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ¥‹Â√‹Â Δ‹”flö‹‹Δ‹¬¡‹‹√‹ ë˜flÜÂ.'Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü‹§‹‹Δ‹¬¡‹‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ëÂ Í‹‹Âë ›√‹±‹⁄—‹ ¥‹‹Â ìÂ ˜‹«! ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹ìfl ¥‹º√‹ (›À‹Í‹ë‡Í‹)›√‹±‹⁄—‹ ë—‹‹Â⁄ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ √‹›˜.

`Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ Ì‹≤Â Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ Ù¥‹‡›¥‹ ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ƒ‹‡±‹√‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ë”Â Δ‹ìfl ËÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ¥‹Â ƒ‹‡±‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ Δ‹¬¥—‹Â ›Ì‹√‹—‹ Õ‹fiê¥‹ Ü‹›π ›ò—‹‹ÈΔ‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ¥‹Â√‹Â Δ‹”flö‹‹Δ‹¬¡‹‹√‹ ë˜flÜÂ.

ƒ‹‹≥‹‹ - 1

www.vitragvani.com


16 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

16¥‹l'

ëÂœ‹ ëÂ ë‹Ââ Δ‹π, Ì‹ÂÔ‹ Ü≥‹Ì‹‹ Ù≥‹‹√‹ Δ‹‚ü—‹ √‹≥‹fl,...' ë‹Ââ Δ‹π, Ì‹ÂÔ‹ ëÂ Ù≥‹‹√‹ñö‹Âμ‹, ë‹ÂâÌ‹ÂÔ‹ ëÂ ë‹Ââ Δ‹π À‹flË‡ÿ œ‹‹Â ‡ÿ Δ‹π √‹‹œ‹ Ü‹Δ—‹‡ÿ. Ü‹ú‹‹—‹⁄, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ÜÂÌ‹‹ √‹‹œ‹ Ü‹Δ‹Â ìÂ √‹Â?Õ‹ƒ‹Ì‹¥‹fl, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹›π. ë‹Ââ Δ‹π, ë‹Ââ Ì‹ÂÔ‹ Ü≥‹Ì‹‹ Ù≥‹‹√‹ñö‹Âμ‹ Δ‹‚ü—‹ √‹≥‹fl. `ƒ‹‡±‹ Δ‹‚ü—‹ìÂ...' ÜÂ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ, Í—‹‹Â! ƒ‹‡±‹ Δ‹‚ü—‹ ìÂ. ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ, Δ‹πœ‹‹ÿ, Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ƒ‹‡±‹ Δ‹‚ü—‹ ìÂ.

`¥‹Â≥‹fl Ü˜Œ Ô‹‡Ω ú‹Â¥‹√‹‹ Δ‹¬ë‹Ô‹ÈΔ‹ ƒ‹‡±‹ Ù¥‹‡›¥‹ ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ ÜÂœ‹ Ü‹ú‹‹—‹Â⁄ ›√‹ˇ‹—‹ë—‹‹Â⁄.' Í—‹‹Â! ¥‹Â≥‹fl Ü˜Œ Ô‹‡Ω ú‹Â¥‹√‹‹ Δ‹¬ë‹Ô‹ÈΔ‹ ƒ‹‡±‹ñëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ (Ù¥‹‡›¥‹ ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ìÂ). ›Ì‹”‹Â¡‹ ìÂ À‹¡‹‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹ ìÂ. Ü›√‹—‹¥‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Ü›√‹—‹¥‹ °±‹Â, ›√‹—‹¥‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ›√‹—‹¥‹°±‹Â, Ü›√‹—‹¥‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Ü‹ ›√‹›œ‹∂‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹Â √‹‹Â ≥‹—‹‡ÿ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü›√‹—‹¥‹ ëÂÌ‹‡ÿ?Ù‹Ì‹⁄§‹√‹Â ã≤‹≤Â ìÂ. Ù‹Ì‹⁄§‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl Δ‹‚±‹⁄¥‹‹√‹Â ã≤‹≤Â ìÂ. Ô‹‡Ω ú‹Â¥‹√‹‹ Δ‹¬ë‹Ô‹ÈΔ‹ Δ‹—‹‹⁄—‹.Ë‡Ü‹Â! Ü‹ `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' œ‹˜‹”‹Ë, ËÂ μ‹±‹ Ù‹‚μ‹œ‹‹ÿ ¸flë‹ ë”√‹‹”‹.`Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”', `Δ‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”', `Δ‹ÿú‹‹›Ù¥‹ë‹—‹' ¥‹Â Ü‹ Ù‹‚μ‹ .... Δ‹ ÂÍ‹‹ Í‹‹Âëœ‹‹ÿ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl Ù¥‹‡›¥‹ë”fl ìÂ. ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ œ‹‚Ï Ù‹Ì‹⁄§‹ ìÂ. ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ œ‹‚Ï Ù‹Ì‹⁄§‹ ìÂ. ëÂœ‹ëÂ §‹‹√‹√‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÜÂ√‹flÔ‹fiê¥‹ ÜÂ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹flÜÂ ËÂ °Â—‹‡ÿ ¥‹Â Δ‹¬œ‹‹±‹Â ë ‡ÿ ¥‹Â√‹Â ¡‹œ‹⁄ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ËÂ√‹Â ˜¢ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ ›√‹±‹⁄—‹œ‹‹ÿ Âë‹±‹‹ √‹›˜. Ù‹Ì‹⁄§‹ ëÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹, Ù‹Ì‹⁄§‹ ÜÂë ö‹±‹Â À‹¡‹‡ÿ °±‹Â,À‹‹ëfl ” Â ë‹ÿâ?

`Ô‹‡Ω ú‹Â¥‹√‹‹ Δ‹¬ë‹Ô‹ÈΔ‹ ƒ‹‡±‹ Ù¥‹‡›¥‹ ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ ÜÂœ‹ Ü‹ú‹‹—‹Â⁄ ›√‹ˇ‹—‹ ë—‹‹Â⁄. ËÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿÜÂÌ‹‹Â ƒ‹‡±‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ù‹˜Ë Ù¥‹‡›¥‹ ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ≥‹—‹‹Â.' ËÂ√‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Ù‹Ì‹⁄§‹ ú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹¬ë‹Ô‹œ‹—‹Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹â ¥‹Â Ù‹ ÂËÂ Ë Ù¥‹‡›¥‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ Ü˜Œ—‹‹ÿ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ.ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `ËÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹Â ƒ‹‡±‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ù‹˜Ë Ë Ù¥‹‡›¥‹ ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ≥‹—‹‹Â.' ÜÂœ‹ë Â. ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë ÜÂ√‹fl Ù¥‹‡›¥‹ ≥‹‹—‹, ... ËÂ√‹Â ƒ‹‡±‹ Ì‹˜‹Í‹‹ ìÂ Ü√‹Â ËÂ√‹Â Δ‹‚±‹⁄ ƒ‹‡±‹ Δ‹¬ƒ‹¸“‹,ËÂ√‹Â ƒ‹‡±‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Ì˜‹Í‹fl ìÂ √‹Â ËÂ√‹Â ƒ‹‡±‹ Δ‹‚±‹⁄ Δ‹¬ƒ‹¸“‹ ìÂ ÜÂ√‹Â Ù‹˜Ë Ë ƒ‹‡±‹√‹fl Ù¥‹‡›¥‹ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹Â ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. §‹‹√‹œ‹‹ÿëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ Ü‹Ì‹≤‹Â ˜‹Â—‹, ƒ‹‡±‹ Ü‹Ì‹‹Â ˜‹Â—‹, ÜÂÌ‹‹Â ËÂ√‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹Â ƒ‹‡±‹√‹‹Â Δ‹¬Âœ‹ ìÂ ÜÂ√‹Âƒ‹‡±‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹‚±‹⁄ ìÂ ÜÂ√‹‹ Δ‹¬¥—‹Â Ù¥‹‡›¥‹√‹‹Â Ù‹˜Ë Õ‹‹Ì‹ Ù¥‹‡›¥‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë Ü‹Ì‹Â ìÂ.

`ë‹”±‹ ëÂ ËÂ ƒ‹‡±‹ ìÂ ¥‹Â ∫Ì—‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â ìÂ,...' Ë‡Ü‹Â! Δ‹π‹≥‹⁄√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl ˜¥‹fl √‹Â?Δ‹π‹≥‹⁄√‹‡ÿ ¥‹œ‹Â √‹‹œ‹ √‹ Í‹fl¡‹‡ÿ Ü√‹Â Δ‹‹¡‹”fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ì‹‹¥‹, ƒ‹‡±‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl. Δ‹±‹ ÜÂ ƒ‹‡±‹ËÂ ìÂ ¥‹Â ∫Ì—‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ìÂ, Ë‡π‹ √‹≥‹fl. ËÂ ƒ‹‡±‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl ¥‹Â ƒ‹‡±‹ ∫Ì—‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹ÂìÂ, ƒ‹‡±‹ ∫Ì—‹≥‹fl Ë‡π‹Â √‹≥‹fl. Ë‡π‹Â ƒ‹‡±‹ √‹≥‹fl. `ÜÂœ‹ ›Ì‹ú‹‹”fl√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ë”flÜÂ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ƒ‹‡±‹...'ìÂ √‹Â? ˜Ì‹Â Ü›”˜ÿ¥‹ Í‹Â ìÂñ∫Ì—‹. `ë‹”±‹ ëÂ ËÂ ƒ‹‡±‹ ìÂ ¥‹Â ∫Ì—‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â ìÂ,...' ¥‹Â ›√‹œ‹⁄ÏëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ¥‹Â ∫Ì—‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ìÂ ¥‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ¥‹Â ∫Ì—‹≥‹fl Ë‡πfl √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ›Ì‹ú‹‹”fl√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ë”flÜÂ. Ü‹œ‹ ›Ì‹ú‹‹”fl√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ë”flÜÂ. `¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ƒ‹‡±‹...' ÜÂ Í‹Â ÜÂÌ‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹. Δ‹¬ƒ‹¸ÈΔ‹

www.vitragvani.com


17

Δ‹—‹‹⁄—‹ ¥‹‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ìÂ √‹Â? `Ü›” ÿ¥‹ Ü√‹Â ›Ù‹Ωœ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ.' Ü‹Ì‹fl ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹, Δ‹ ÂÍ‹‹Ù‹Ì‹⁄§‹√‹Â —‹‹π ë—‹‹⁄ ìÂ, Í—‹‹Â! `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' À‹¥‹‹Ì‹¥‹‹, Ò‹‹Ì‹ë Ü‹ú‹‹” À‹¥‹‹Ì‹¥‹‹ À‹‹”Ì‹¬¥‹ Ü‹›π√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? πÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹, ˜‹«! Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹ Ò‹‹Ì‹ë√‹‹Ü±‹‡Ì‹¬¥‹ ëÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ô‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹‹ Ë Ù‹Ì‹⁄§‹√‹Â —‹‹π ë—‹‹⁄ ìÂ. ¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹√‹Â Ù‹Ì‹⁄§‹Ë Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ Ù¥‹‡›¥‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ ÜÂœ‹ Ü˜Œ—‹‹ ›Ù‹Ω ë—‹‡¤.

`¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ƒ‹‡±‹ Δ‹¬ƒ‹¸ÈΔ‹ Ü›” ÿ¥‹ Ü√‹Â ›Ù‹Ωœ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ áÛ¸πÂÌ‹√‹‡ÿÙ¥‹Ì‹√‹ ë—‹‡¤.' Í—‹‹Â! Ü‹ ”fl¥‹Â `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' œ‹˜‹”‹ËÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ áÛ¸ √‹‹œ‹ ›Δ‹¬—‹ ÜÂÌ‹‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹πÂÌ‹√‹fl Ô‹fiê¥‹√‹‡ÿ Ü˜Œ—‹‹ÿ Ù¥‹Ì‹√‹ ë—‹‡¤. πÂÌ‹√‹‹ ƒ‹‡±‹ ƒ‹‹—‹‹. Ô‹‹Ùμ‹√‹‹ ›√‹—‹œ‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â πÂÌ‹-Ô‹‹Ùμ‹-ƒ‹‡‘ ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ? πÂÌ‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl. ˜Ì‹Â ƒ‹‡‘ √‹ Í‹Â¥‹‹, Ô‹‹Ùμ‹ Í‹Â ìÂ, Ü‹ƒ‹œ‹Í‹Â ìÂ. Δ‹ìfl ƒ‹‡‘√‹fl Ì‹‹¥‹. Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ë ÂÔ‹Â ëÂ ‡ÿ Ü‹ ë ‡ÿ ì‡ÿ, Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ ë ‡ÿì‡ÿ ÜÂ√‹‹≥‹fl Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ›Ì‹ø‹√‹‹Â√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹ ËÂÌ‹‹Â ìÂ ÜÂœ‹ Ì‹‹¥‹ ë”Ô‹Â. ÜÂœ‹ Ü‹ƒ‹œ‹√‹flÌ—‹‹É—‹‹ …”fl√‹Â Ü‹Ì‹Ô‹Â.

(Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

ƒ‹‹≥‹‹ - 2

ƒ‹‹≥‹‹ñ2

˜Ì‹Â áÛ¸ Ü‹ƒ‹œ‹√‹‡ÿ Ù¥‹Ì‹√‹ ë”Â ìÂ.

ú∏£ü∏∏ä∏ü∏¨°∏ *è∏˙®∏ø πõ∏π´∏÷è∏∏∑°∏õö∏π¨∏õö∏∫£π®∏ö∏∏õ∏ü∏√ó¨∏à≈•∏õ∏°∏π®∏•∏π¨∏∑∏∏õ∏∏ø π®∏£∏Ωö∏ü∏ò∏õ∏ø õ∏ü∏∏ü°∏õ∏Ωà≈∏õ∑∏ü∏√óó2óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ πõ∏π´∏÷è∏∏∑°∏õö∏π¨∏õö∏∫£π®∏ö∏∏õ∏ü∏√ ] Ë√œ‹≥‹fl Üÿ¡‹ Δ‹‡‘Û‹‹Â√‹‹ ˜‹≥‹fl√‹‹›Ì‹¡‹‹√‹√‹‹Â ›√‹Û‹Â¡‹ ë”√‹‹” [ ¨∏à≈•∏õ∏°∏π®∏•∏π¨∏∑∏∏õ∏∏ü∏√ ] Ù‹œ‹Ù¥‹ √‹—‹‹Â≥‹fl Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ Ì‹Ù¥‹‡ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹[ π®∏£∏Ωö∏ü∏ò∏õ∏ø ] ›Ì‹”‹Â¡‹‹Â√‹Â π‚” ë”√‹‹” [ ú∏£ü∏∏ä∏ü∏¨°∏ ] ã¥ë‰Û¸ ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹√¥‹√‹‹ [ è∏˙®∏ø ]¢Ì‹Õ‹‚¥‹ [ Çõ∏Ωà≈∏õ∑∏ü∏√ ] Ü√‹Âë‹√¥‹√‹Â-ÜÂë Δ‹ö‹”›˜¥‹ Ù—‹‹ø‹π√‹Â ‡ÿ Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫Ù‹‚›” [ õ∏ü∏∏πü∏ ]√‹œ‹Ùë‹” ë”‡ÿ ì‡ÿ.

¸flë‹ :ñ `Ç≠ø Çõ∏Ωà≈∏õ∑∏ø õ∏ü∏∏πü∏' - ˜‡ÿ - ƒ‹¬ÿ≥‹ë¥‹‹⁄ Ü√‹Âë‹√¥‹-ÜÂëΔ‹ö‹ ”›˜¥‹ Ù—‹‹ø‹π√‹Â√‹œ‹Ùë‹” ë”‡ÿ ì‡ÿ. Ü˜Œ ë‹Ââ Δ‹¬ ‹ ë”Â ìÂ ëÂ ›Ë√‹‹ƒ‹œ‹√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë”Ì‹‹ ˜¥‹‹, Ü˜Œ Ù—‹‹ø‹π√‹Â

* ú∏∏. ù∏˙è∏ø

www.vitragvani.com


18 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

18¥‹l'

√‹œ‹Ùë‹” ë—‹‹⁄ ¥‹Â√‹‡ÿ ë‹”±‹ Ô‹‡ÿ? ¥‹Â√‹‹Â ã∂‹”-ËÂ Ù—‹‹ø‹π√‹Â Üœ‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë—‹‹⁄ ¥‹Â ëÂÌ‹‹Â ìÂ?`ú∏£ü∏∏ä∏ü∏¨°∏ è∏˙®∏ø' - ã¥ë‰Û¸ ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹√¥‹√‹‹ ¢Ì‹Õ‹‚¥‹ ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ËÂœ‹ Ô‹”fl” ¢Ì‹ Ù‹›˜¥‹ ë‹—‹⁄ë‹”fl ìÂ, ¢Ì‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ œ‹‰¥‹ë Ô‹”fl” ë‹ÿâ ë‹œ‹√‹‡ÿ√‹≥‹fl ¥‹Âœ‹ ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ìÂ ¥‹Â Ì‹ú‹√‹‹¥œ‹ë ìÂ, Ì‹ú‹√‹ òœ‹Ì‹¥‹fl⁄ ìÂ. ¥‹Â ËÂ ë≥‹√‹ ë”Â ìÂ ¥‹ÂÜÂë √‹—‹√‹fl Δ‹¬¡‹‹√‹¥‹‹≥‹fl ë”Â ìÂ, Δ‹”√¥‹‡ ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ Ù‹Ì‹⁄μ‹ Ù—‹‹ø‹π≥‹fl Ì—‹‹Δ¥‹ ìÂ. ü—‹‹ÿ ÜÂë√‹—‹√‹fl Δ‹¬¡‹‹√‹¥‹‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ À‹fl°Â √‹—‹ Ù‹‹Δ‹Âö‹ ìÂ ¥‹Â≥‹fl ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ Ü‹ ¢Ì‹√‹Â ë‹—‹⁄ë‹”fl ìÂ.Ü√—‹œ‹¥‹√‹‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ÜÂë Δ‹ö‹≥‹fl π‚›Û‹¥‹ ìÂ, Ù—‹‹ø‹π”›˜¥‹ ìÂ œ‹‹ Â ë‹—‹⁄ë‹”fl √‹≥‹fl. ËÂËÊ√‹Ô‹‹Ùμ‹√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹√‹Â Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü§‹‹√‹≥‹fl Ù—‹‹ø‹π”›˜¥‹ Ò‹ΩÂ ìÂ ¥‹Â√‹Â ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ …Ï œ‹ÏÂìÂ. œ‹‹ Â Ù—‹‹ø‹π Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‹ ¢Ì‹Õ‹‚¥‹ ìÂ. ¥‹Â√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë”‡ÿ ì‡ÿ.

Ì‹Ïfl ëÂÌ‹‹Â ìÂ Ù—‹‹ø‹π? `πõ∏π´∏÷è∏∏∑°∏õö∏π¨∏õö∏∫£π®∏ö∏∏õ∏ø' Ë√œ‹‹ÿ¡‹ Δ‹‡‘Û‹‹Â√‹‡ÿ ˜›Ù¥‹›Ì‹¡‹‹√‹ËÂ±‹Â π‚” ë—‹‡¤ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â ìÂ. ËÂœ‹ ô‹±‹‹ Ë√œ‹‹ÿ¡‹ Δ‹‡‘Û‹‹Â œ‹Î—‹‹. ¥‹Âœ‹±‹Â ÜÂë ˜‹≥‹fl√‹‹ Ü√‹ÂëÜÿƒ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ÙΔ‹Ô‹Â⁄fi√∫—‹≥‹fl Ë‡π‹ Ë‡π‹ °±—‹‹. Ü‹ÿÉ‹‹Â ›Ì‹√‹‹ Ü‹É‹‹ Ù‹Ì‹‹¤ƒ‹ ˜‹≥‹fl√‹Â √‹ °±‹Ì‹‹≥‹fl˜‹≥‹fl√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”Â ë˜fl√‹Â (ÜÂë Üÿƒ‹√‹Â Ë Ù‹Ì‹‹¤ƒ‹ ƒ‹±‹fl√‹Â) Δ‹”ÙΔ‹” Ì‹‹π ë”Ì‹‹Í‹‹ƒ‹—‹‹. ¥—‹‹ÿ Ü‹ÿÉ‹‹Â Ì‹‹Ï‹Â Δ‹‡‘Û‹ ˜‹≥‹fl√‹‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄ ›√‹±‹⁄—‹ ë”fl√‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ ëÍΔ‹√‹‹√‹Âπ‚” ë”Â ìÂ, ¥‹Âœ‹ Ü§‹‹√‹fl ÜÂë Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ Ü√‹Âë Üÿƒ‹‹Â√‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl À‹‡›Ω≥‹fl Ë‡πfl Ë‡πfl Ü√—‹Ü√—‹ ”fl›¥‹≥‹fl ›√‹ˇ‹—‹ ë”Â ìÂ. Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹Ì‹‹¤ƒ‹ (Ù‹ÿΔ‹‚±‹⁄) Ì‹Ù¥‹‡√‹Â √‹ °±‹Ì‹‹≥‹fl ÜÂë‹ÿ¥‹ÈΔ‹Ì‹Ù¥‹‡ œ‹‹√‹fl√‹Â Δ‹”ÙΔ‹” Ì‹‹π ë”Â ìÂ ¥—‹‹ÿ Ù—‹‹ø‹π ›Ì‹æ‹√‹‹ À‹Ï Ì‹≤Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹fl —‹≥‹‹≥‹⁄Δ‹±‹ÂÌ‹Ù¥‹‡√‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ ë”fl ¥‹Âœ‹√‹fl ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ ëÍΔ‹√‹‹ π‚” ë”Â ìÂ. ¥‹Â√‹‡ÿ ãπ‹˜”±‹-

Ù‹‹ÿÉ—‹œ‹¥‹fl Ì‹Ù¥‹‡√‹Â ›√‹¥—‹ Ë œ‹‹√‹Â ìÂ, À‹‹ÊΩœ‹¥‹fl ö‹›±‹ë Ë œ‹‹√‹Â ìÂ. Ù—‹‹ø‹πfl ë ÂìÂ ëÂ °Â Ì‹Ù¥‹‡ Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ›√‹¥—‹ Ë ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü√‹Âë ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‡ÿ Δ‹Í‹¸Ì‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹ÂÀ‹√‹Â ìÂ? °Â Ì‹Ù¥‹‡√‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ö‹›±‹ë œ‹‹√‹flÜÂ ¥‹‹Â `ËÂ Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ πÂÉ‹fl ˜¥‹fl ¥‹Â Ü‹ ËìÂ' ÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹¬¥—‹›Õ‹§‹‹√‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ? œ‹‹ Â ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ ∫Ì—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ ›√‹¥—‹ ìÂÜ√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ö‹›±‹ë ìÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â Ù—‹‹ø‹π Ì‹≤Â Ù‹Ì‹‹¤ƒ‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â ÜÂë‹ÿ¥‹ Ò‹Ω‹√‹‹Â ›√‹Û‹Â¡‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ì‹Ïfl ëÂÌ‹‹Â ìÂ Ù—‹‹ø‹π? `¨∏à≈•∏õ∏°∏π®∏•∏π¨∏∑∏∏õ∏∏øπ®∏£∏Ωö∏ü∏ò∏õ∏ø' Ù‹œ‹Ù¥‹ √‹—‹‹Â≥‹fl Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ËÂ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â√‹‹ ›Ì‹”‹Â¡‹√‹Â π‚” ë”Â ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ √‹—‹›Ì‹Ì‹ö‹‹≥‹fl Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ Ü√‹Âë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹‹Â ìÂ. Ì‹Ïfl ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹”ÙΔ‹” ›Ì‹”‹Â¡‹ ìÂ.ËÂœ‹ ëÂ Ü›Ù¥‹ Ü√‹Â √‹‹›Ù¥‹√‹‡ÿ Δ‹¬›¥‹Δ‹ö‹Δ‹±‹‡ÿ ìÂ, Δ‹”√¥‹‡ ü—‹‹”Â Ù—‹‹ø‹π≥‹fl Ù≥‹‹Δ‹√‹‹ ë”flÜÂ ¥—‹‹”ÂÙ‹Ì‹⁄ ›Ì‹”‹Â¡‹ π‚” ≥‹‹—‹ ìÂ. ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â? ÜÂë Ë Δ‹π‹≥‹⁄ ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ ÙÌ‹ú‹¥‹‡Û¸—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü›Ù¥‹ÈΔ‹ìÂ, ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ Δ‹”ú‹¥‹‡Û¸—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ √‹‹›Ù¥‹ÈΔ‹ ìÂ. ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ Ù‹œ‹‡π‹—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ÜÂëÈΔ‹ìÂ, ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ ƒ‹‡±‹Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü√‹Âë ÈΔ‹ ìÂ. ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ Ù‹ÿ§‹‹, Ù‹ÿÉ—‹‹, Í‹ö‹±‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂƒ‹‡±‹-Δ‹—‹‹⁄—‹‹›π Ü√‹Âë-Õ‹ÂπÈΔ‹ ìÂ, ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ Ù‹¥‹÷√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ÜÕ‹ÂπÈΔ‹ ìÂ. ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ ∫Ì—‹

www.vitragvani.com


19

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 2 ƒ‹‹≥‹‹ñ2 À‹‡¡‹Ì‹‹”, œ‹‹ƒ‹Ô‹” Ì‹π 1, ¥‹‹. 28-12-1966

`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' ë‰¥‹ Ô‹‹Ùμ‹ ìÂ. Δ‹ ÂÍ‹fl ƒ‹‹≥‹‹√‹‹ áÛ¸πÂÌ‹√‹flÜ‹ÂÏÉ‹‹±‹ ë”fl√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë—‹‹Â⁄ ìÂ. áÛ¸πÂÌ‹√‹Â √‹œ‹Ùë‹”. áÛ¸πÂÌ‹ ëÂÌ‹‹? πΔ‹⁄±‹√‹‹ ¥‹Ïœ‹‹ÿ ËÂœ‹À‹¡‹‹ Δ‹π‹≥‹⁄ Ë±‹‹—‹ ÜÂœ‹ ËÂ√‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ À‹¡‹‹ Δ‹π‹≥‹⁄√‹‹Â Ù‹œ‹‚ Ë±‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl ËÂ√‹Â Ô‹fiê¥‹ Δ‹¬ƒ‹¸≥‹â ƒ‹â ìÂ ÜÂÌ‹‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹fl√‹Â ÜÂ√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ œ‹‚Ï Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹ ÂÍ‹Â≥‹fl≥‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ μ‹±‹ë‹Ï, μ‹±‹Í‹‹Âë√‹‹ Δ‹π‹≥‹⁄√‹‹ Ù‹œ‹‚ √‹Â À‹¡‹‡ÿ Δ‹¬¥—‹ö‹ ìÂ, ËÂ√‹‹§‹‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹‚±‹⁄ Ü‹Ì‹fl °—‹ ÜÂÌ‹‹ §‹‹√‹fl√‹Â πÂÌ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹±‹≥‹flëÂÌ‹Ïfl√‹fl Δ‹¬›Ù‹›Ω ë”fl Ü√‹Â ÜÂ√‹Â Ì‹ÿπ√‹ ë—‹‹⁄. ÜÂÌ‹‹Â À‹fl°Â ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜. ÜÂÌ‹‹ πÂÌ‹ ËÊ√‹Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹flËÂ ˜‹Â—‹ √‹›˜. ÜÂœ‹ ë˜fl√‹Â œ‹‹ÿƒ‹›Í‹ë ë—‹¤‡. ...

`˜Ì‹Â áÛ¸ Ü‹ƒ‹œ‹√‹‡ÿ Ù¥‹Ì‹√‹ ë”Â ìÂ.' πÂÌ‹ñÔ‹‹Ùμ‹ ...ú∏£ü∏∏ä∏ü∏¨°∏ è∏˙®∏ø πõ∏π´∏÷è∏∏∑°∏õö∏π¨∏õö∏∫£π®∏ö∏∏õ∏ü∏√ó¨∏à≈•∏õ∏°∏π®∏•∏π¨∏∑∏∏õ∏∏ø π®∏£∏Ωö∏ü∏ò∏õ∏ø õ∏ü∏∏ü°∏õ∏Ωà≈∏õ∑∏ü∏√óó2óó

Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? `Ë√œ‹≥‹fl Üÿ¡‹ Δ‹‡‘Û‹‹Â√‹‹ ˜‹≥‹fl√‹‹ ›Ì‹¡‹‹√‹√‹‹Â ›√‹Û‹Â¡‹ ë”√‹‹”...' Ü‹ÿ¡‹Ï‹... À‹¡‹‹ ˜‹≥‹fl√‹Â °ÂÌ‹Â. Ü‹ÿÉ‹‹Â √‹≥‹fl ÙΔ‹Ô‹⁄ áfi√∫—‹≥‹fl °ÂÌ‹Â Ü√‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ›Ì‹¡‹‹√‹ ë”Â, À‹¥‹‹Ì‹ÂëÂ ˜‹≥‹fl Ü‹Ì‹‹Â, Ü‹Ì‹‹Â, Ü‹Ì‹‹Â. .... Ù‹‚Δ‹≤‹ ËÂÌ‹‹Â ˜‹≥‹fl ìÂ, ≥‹‹ÿÕ‹Í‹‹ ËÂÌ‹‹Â ˜‹≥‹fl ìÂ, ÜÂëÜÂë ... πÂÉ‹fl√‹Â ë Â. Ë√œ‹≥‹fl Ü‹ÿ¡‹Ï‹ ÜÂÌ‹‹ Δ‹‡‘Û‹‹Â√‹‹ ˜‹≥‹fl√‹‹ ›Ì‹¡‹‹√‹√‹fl ”fl¥‹ ÜÂ√‹‹Â ›√‹Û‹Â¡‹ë”√‹‹”. ÜÂë ÜÂë Δ‹≤É‹‹√‹Â °±‹√‹‹”‹ Ü‹ÿ¡‹Ï‹Ü‹Â Ü‹É‹fl Ì‹Ù¥‹‡√‹Â °±‹fl Ô‹ë¥‹‹ √‹≥‹fl, ÜÂ√‹‹Â›√‹Û‹Â¡‹ ë”√‹‹” ë‹Â±‹? Ü‹ Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹. `Ù‹œ‹Ù¥‹ √‹—‹‹Â≥‹fl Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ Ì‹Ù¥‹‡ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹`¨∏à≈•∏õ∏°∏π®∏•∏π¨∏∑∏∏õ∏∏ü∏√' À‹¡‹fl √‹—‹‹Â≥‹fl Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ Δ‹π‹≥‹⁄√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ ¥‹Â √‹—‹≥‹fl ÜÂœ‹ ìÂ.Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ¥‹Â ”fl¥‹Â, ˜‹«! Ù‹œ‹Ù¥‹ √‹—‹‹Â≥‹fl Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ Ì‹Ù¥‹‡ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹. ËÂÌ‹‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ìÂ ÜÂ√‹‹ Ü√‹Âë Üÿƒ‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë ÜÂë Üÿƒ‹√‹Â Δ‹±‹ ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ ë”fl√‹Â Ü√‹Âë √‹—‹‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹‡ÿ§‹‹√‹ ë”‹Ì‹Â ìÂ. ``π®∏£∏Ωö∏ü∏ò∏õ∏ø' ›Ì‹”‹Â¡‹‹Â√‹Â π‚” ë”√‹‹”...' ìÂ. ›√‹¥—‹‹›√‹¥—‹, ÜÂë-Ü√‹Âë Ü‹›π¡‹œ‹⁄ ìÂ ÜÂ√‹‹Â Δ‹±‹ ÜÂ Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ Ù—‹‹ø‹π ›Ì‹”‹Â¡‹ π‚” ë”√‹‹” ìÂ, ›Ì‹”‹Â¡‹ π‚” ë”√‹‹” ìÂ.›Ì‹”‹Â¡‹ ÜÂœ‹‹ÿ ” Â¥‹‹Â √‹≥‹fl.

``ú∏£ü∏∏ä∏ü∏¨°∏' ã¥ë‰Û¸ ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹√¥‹√‹‹ ¢Ì‹Õ‹‚¥‹...' Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ÈΔ‹fl Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹

ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ›√‹¥—‹ ìÂ, ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü›√‹¥—‹ ìÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â Ù—‹‹ø‹π Ù‹Ì‹⁄ ›Ì‹”‹Â¡‹√‹Âπ‚” ë”Â ìÂ. Ù—‹‹¥‹÷ ÜÂ¸Í‹Â ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ √‹—‹ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ, Ì‹‹π ÜÂ Í‹Â Ì‹Ù¥‹‡ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ¥‹Â√‹ÂÙ—‹‹ø‹π ë Â ìÂ, ¥‹Â√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë—‹‹⁄. 2.

ƒ‹‹≥‹‹ - 2

www.vitragvani.com


20 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

20¥‹l'

ÜÂ√‹‡ÿ ¢Ì‹Õ‹‚¥‹. Ô‹Àπ `¢Ì‹' ìÂ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ¢Ì‹Õ‹‚¥‹. ÜÂ√‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹. Ü‹ ›Ì‹√‹‹ Ü√‹Âë‹√¥‹ √‹˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ËÂœ‹ œ‹”ÂÍ‹‹Â ¢Ì‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ êÍ‹ÂÌ‹”, ÜÂœ‹ Ü√‹Âë‹√¥‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ Ô‹‹Ùμ‹ œ‹”ÂÍ‹‹êÍ‹ÂÌ‹” ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ, ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ. `Ü√‹Âë‹√¥‹√‹Â-ÜÂë Δ‹ö‹”›˜¥‹ Ù—‹‹ø‹π√‹Â ˜‡ÿ...' Í—‹‹Â! Ü‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹Â ‹ÂìÂ À‹¡‹‹Â, ë ÂÔ‹Â √‹flú‹Â. `Ü√‹Âë‹√¥‹√‹Â-ÜÂë Δ‹ö‹”›˜¥‹ Ù—‹‹ø‹π√‹Â...' Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹Üÿƒ‹‹Â, ¡‹œ‹‹Â⁄ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂœ‹‹ÿ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹Â?ÜÂ≥‹fl ë ‡ÿ √‹Â! `¨∏à≈•∏õ∏°∏π®∏•∏π¨∏∑∏∏õ∏∏ü∏√' ÜÂœ‹‹ÿ Ü√‹Âë √‹—‹‹Â≥‹fl ›Ì‹Í‹›Ù‹¥‹ ÜÂÌ‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ìÂÜÂ√‹Â ÜÂ Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ.

`Ü√‹Âë‹√¥‹√‹Â ÜÂ Í‹Â ÜÂë Δ‹ö‹”›˜¥‹ Ù—‹‹ø‹π√‹Â ‡ÿ Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫Ù‹‚›” √‹œ‹Ùë‹” ë”‡ÿ ì‡ÿ.' Í—‹‹Â!Ü√‹Âë‹√¥‹√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ Ü√‹Âë‹√¥‹√‹Â À‹˜‹√‹Â Ü¥—‹‹”Â œ‹‹Â ‹ ƒ‹‹Â ‹ ã´“‹ìÂ. ›Ù‹Ω√‹Â Δ‹±‹ ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ ÙÌ‹¥‹ÿμ‹, ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ Δ‹”¥‹ÿμ‹ (ë˜flÜÂ) ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ü√‹Âë‹√¥‹. ÜÂœ‹Ü√‹Âë‹√¥‹ √‹ ˜‹Â—‹. ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ ›Ù‹Ω ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â Ü√‹Âë‹√¥‹Δ‹±‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹‡ Δ‹≤Â. Δ‹‚±‹⁄ ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ Ù‹‡É‹flìÂ ›À‹Í‹ë‡Í‹ ›ëÿ›ú‹¥‹÷ Δ‹”¥‹ÿμ‹ √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹ ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ ¡‹œ‹‹Â⁄ ìÂ. ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ Δ‹”¥‹ÿμ‹ ÜÂÌ‹‹Â ë‹Ââ ¡‹œ‹⁄ÜÂœ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ˜Ì‹Â Ù—‹‹ø‹π√‹‹Â - Ü√‹Âë‹ÿ¥‹√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ü≥‹⁄ ë”Â ìÂ, Í—‹‹Â! À‹¡‹‹œ‹‹ÿ …‚π≤flÌ‹‹π!

¸flë‹ :ñ ``Ç≠ø Çõ∏Ωà≈∏õ∑∏ø õ∏ü∏∏πü∏' - ˜‡ÿ-ƒ‹¬ÿ≥‹ë¥‹‹⁄...' Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄Ù‹‚›” ËÂ `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”',`Δ‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”', `Δ‹ÿú‹‹›Ù¥‹ë‹—‹'√‹‹ œ‹‚Ï ¸flë‹-ë¥‹‹⁄. ÜÂë ÜÂë ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ÜÂ√‹fl ¥‹‹Â ¸flë‹ë”fl ˜¥‹fl. ˜‡ÿ ÜÂë ƒ‹¬ÿ≥‹ë¥‹‹⁄. Í—‹‹Â! Ë‡Ü‹Â! Ü‹Ì—‹‡ÿ ëÂ √‹›˜ ˜ÿ‡ÿ ƒ‹¬ÿ≥‹ë¥‹‹⁄? Δ‹‹ìÏ ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.˜‡ÿ ë˜Â√‹‹” ì‡ÿ... Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? ˜ÿ‡ ë˜Â√‹‹” ì‡ÿ... ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Í‹fl¡‹‹Â, ë˜Â√‹‹” ì‡ÿ ë˚‡ÿ ìÂ.˜‡ÿ ë Â√‹‹” ì‡ÿ √‹Â Ü‹ ë ÂÌ‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ √‹Â ‡ÿ ÜÂ√‹Â ë ‡ÿ ì‡ÿ ÜÂœ‹ ëÿâ Õ‹¬œ‹±‹‹ ë”flÔ‹ √‹›˜,ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ìÂ. Ü‹˜‹..! ÜÂÌ‹‹ Ì‹ú‹√‹‹Â≥‹fl Ô‹‹Ùμ‹ À‹√—‹‹ ìÂ. ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹Â ë‹Â±‹ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ë”‹Ì‹Ì‹‹ ë Â. Ü‹¥œ‹‹≥‹fl Ô‹‹Ùμ‹ À‹√‹Â √‹›˜. ÜÂ Ì‹‹ÿ¡‹‹ œ‹‹Â ‹. Ô‹‹Ùμ‹ Ü‹¥œ‹‹ (ë”Â ìÂ), Ü‹”˚‡ÿ Í—‹‹Â! `˜‡ÿ ƒ‹¬ÿ≥‹ë¥‹‹⁄...' ìÂ ëÂ √‹›˜? ƒ‹¬ÿ≥‹ë¥‹‹⁄ Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄ ìÂ, ƒ‹¬ÿ≥‹ë¥‹‹⁄ Ì‹‹±‹fl ìÂ?Õ‹‹Û‹‹Ì‹ƒ‹⁄±‹‹ ë‹ÿâ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹Â ë”Â? Õ‹‹Û‹‹Ì‹ƒ‹⁄±‹‹ Ë ƒ‹¬ÿ≥‹√‹Â ë”Â, Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹‹Â ë¥‹‹⁄ √‹≥‹fl. Ü˜Œ¥‹‹Â ˜‹ Δ‹‹≤Â ¥‹‹Â ˜‹ Δ‹≤Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â ‡ÿ ƒ‹¬ÿ≥‹ë¥‹‹⁄ ›√‹›œ‹∂‹ ë‹Â±‹ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”‹Ì—‹‡ÿìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? ›√‹›œ‹∂‹ ë¥‹‹⁄ ë‹Â±‹ ìÂ. ›√‹›œ‹∂‹ ë¥‹‹⁄√‹‹Â Ü≥‹⁄ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹‹Â ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ Δ‹±‹›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹Â ‡ÿ ˜¥‹‹Â ÜÂ¸Í‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ë¥‹‹⁄, ƒ‹¬ÿ≥‹ë¥‹‹⁄ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ›√‹›œ‹∂‹ ë¥‹‹⁄√‹‹ÂÜ≥‹⁄ ëÂ, Δ‹”√‹‹Â ë¥‹‹⁄ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ë á ìÂ. Ü‹ Ô‹Àπ‹Â Ü‹Ì‹Â ÜÂ Í‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹ ã´‹Ì‹Â,Í—‹‹Â! ‡ÿ ë¥‹‹⁄ ì‡ÿ, Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹›˜? ‡ÿ ë”‡ÿ ì‡ÿ. ÜÂ ¥‹‹Â ëâ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ, Í‹É‹Ì‹‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹ìÂ. Δ‹‹Â¥‹Â 226 ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ë ‡ÿ ìÂ, ìÂÍÍ‹‹œ‹‹ÿ ìÂ. Ì‹±‹Â⁄ Ü‹ ë ‡ÿ, Δ‹πÂ ≥‹—‹‡ÿ Ì‹‹ë“ Ü√‹Â Ì‹‹ë“Â≥‹—‹‡ÿ Ô‹‹Ùμ‹. ìÂÍÍ‹fl ƒ‹‹≥‹‹ ìÂ, Í—‹‹Â!

®∏μ∏æƒ¿ àº≈∑∏∏πõ∏ πç∏∞∏æ¿ ú∏ô∏πõ∏ ∑∏∫ ú∏ôæ¿ àº≈∑∏∏πõ∏ ®∏∏Δ°∏∏πõ∏ó®∏∏Δ°∏æ¿ àº≈∑∏ø ú∏π®∏∞∏ø ©∏∏¨∞∏πü∏ôø õ∏ ú∏∫õ∏£¨¨∏∏πû∏¿óó226óó

www.vitragvani.com


21

ÜÂ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂÌ‹‹Â ë”Â ìÂ ëÂ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Í‹ô‹‡¥‹‹ √‹ífl ë”Ô‹Â. ÜÂ `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'√‹‹ œ‹‹˜‹¥œ—‹œ‹‹ Â À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ, À‹‹ëfl ë—‹¤‡ ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ±‹Â, ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. ìÂ? `ÙÌ‹‹œ‹fl Üœ‹‰¥‹ú‹√∫ œ‹˜‹”‹Ëƒ‹¬ÿ≥‹ Δ‹‚±‹⁄ ë”¥‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Í‹ô‹‡¥‹‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ..' Í‹ô‹‡¥‹‹ ÜÂ¸Í‹Â? ... Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? ... `®∏μ∏æƒ¿àº≈∑∏∏πõ∏ πç∏∞∏æ¿' °Â—‹‡ÿ? `πç∏∞∏æ¿' ÜÂ Í‹Â Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”√‹‹ Üö‹”‹Â Ì‹≤Â ”ú‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Δ‹π, Δ‹π‹Â≥‹fl À‹√‹‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿÌ‹‹ë“ ÜÂœ‹ °Â—‹‡ÿ? Ü√‹Â Ì‹‹ë“‹Â≥‹fl Δ‹ìfl Ü‹ Δ‹›Ì‹μ‹ Ô‹‡Ω Ô‹‹Ùμ‹ ë ‡ÿ. À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿìÂ. `Üœ‹Â ë‹ÿâ Δ‹±‹ À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ √‹≥‹fl.' ÜÂ ¥‹‹Â ë Â Í‹ô‹‡¥‹‹ œ‹‹ Â Δ‹±‹ ë”ÂÍ‹‡ÿ ¥‹‹Â ìÂ √‹Â? Ü‹Ì‹‹ÿ¡‹‹ Í—‹‹Â! ´flë. ë”ÂÍ‹‡ÿ √‹≥‹fl. `®∏μ∏æƒ¿ àº≈∑∏∏πõ∏ πç∏∞∏æ¿' ÜÂœ‹ ìÂ √‹Â? Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”√‹‹ ›ú‹μ‹Ì‹‹Ï‹ÜÂ Í‹Â Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”√‹‹ Üö‹”‹Â Ì‹≤Â `àº≈∑∏∏πõ∏' ìÂ. Ü‹¥œ‹‹≥‹fl ë”‹—‹ÂÍ‹‡ÿ √‹≥‹fl. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? œ‹‹Â ‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ.

``Ç≠ø Çõ∏Ωà≈∏õ∑∏ø õ∏ü∏∏πü∏' ‡ÿ-ƒ‹¬ÿ≥‹ë¥‹‹⁄ Ü√‹Âë‹√¥‹-ÜÂëΔ‹ö‹ ”›˜¥‹ Ù—‹‹ø‹π√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë”‡ÿì‡ÿ.' Ë‡Ü‹Â! ÜÂëΔ‹ö‹ ”›˜¥‹ ÜÂ Í‹Â ÜÂë Δ‹ö‹ √‹›˜. Ü‹¥œ‹‹ ›√‹¥—‹ Ë ìÂ, Ü›√‹¥—‹ ìÂ, ÜÂëË ìÂ, Ü√‹Âë Ë ìÂ, ... ÜÂœ‹ ÜÂë‹√¥‹ √‹≥‹fl. ËÂœ‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ ÜÂë Δ‹ö‹ ”›˜¥‹ Ù—‹‹π÷ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂÌ‹‹π ë˜ÂÌ‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹ Ü√‹Âë‹√¥‹√‹Â ˜‡ÿ `√‹œ‹Ùë‹” ë”‡ÿ ì‡ÿ.' Ô‹Àπœ‹‹ÿ π”Âëœ‹‹ÿ …Â”, Ü≥‹⁄ √‹ ë”Â ¥‹‹ÂÔ‹‡ÿ ≥‹‹—‹?

`Ü˜Œ ë‹Ââ Δ‹¬ ‹ ë”Â ìÂ ëÂ ›Ë√‹‹ƒ‹œ‹√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë”Ì‹‹ ˜¥‹‹,...' Δ‹¬ ‹ Ü‹ ìÂ. Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‡ÿ`¢Ì‹ÿ', Ü√‹Âë‹ÿ¥‹√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë—‹‹⁄. Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‡ÿ `¢Ì‹ÿ' Ü≥‹Ì‹‹ `¢Ì‹ÿ' Ü√‹Âë‹√¥‹√‹Â √‹œ‹Ùë‹”.Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹Â ëÂœ‹ √‹œ‹Ùë‹” √‹ ë—‹‹Â⁄? `Ü˜Œ Ù—‹‹ø‹π√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë—‹‹⁄ ¥‹Â√‹‡ÿ ë‹”±‹ Ô‹‡ÿ?' Í—‹‹Â!`¥‹Â√‹‹Â ã∂‹”' Ù—‹‹π÷Ì‹‹π√‹Â ëÂœ‹ √‹œ‹Ùë‹” ë—‹‹⁄ ÜÂ Í‹Â Ü√‹Âë‹√¥‹√‹Â ëÂœ‹ √‹œ‹Ùë‹” ë—‹‹⁄? ÜÂœ‹.Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë”Ì‹‹Â ìÂ Δ‹±‹ Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‹Â ¢Ì‹ ¥‹‹Â Ü√‹Âë‹√¥‹ ìÂ ¥‹‹Â Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹Â√‹œ‹Ùë‹” ë”Ì‹‹Â ˜¥‹‹Â.

`¥‹Â√‹‹Â ã∂‹”-ËÂ Ù—‹‹ø‹π√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë—‹‹⁄ ¥‹Â ëÂÌ‹‹Â ìÂ?' Í—‹‹Â! Ù—‹‹ø‹π√‹Â ëÂÌ‹‹Â ìÂ? `ã¥ë‰Û¸ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹√¥‹√‹‹ ¢Ì‹Õ‹‚¥‹ ìÂ.' ÜÂ Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‹Â ¢Ì‹Õ‹‚¥‹ ìÂ œ‹‹ Â ÜÂ√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë—‹‹Â⁄ ìÂ.ÜÂ√‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‡ÿ ÜÂ Ù‹∂Ì‹ ìÂ, Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‹Â ÜÂ œ‹‹Í‹ ìÂ, Ü√‹Âë‹√¥‹ÜÂ Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‹Â œ‹‹Í‹ ìÂ. π”Âë ∫Ì—‹ ∫Ì—‹Δ‹±‹Â ìÂ, Δ‹”∫Ì—‹Δ‹±‹Â √‹≥‹fl, π”Âë ƒ‹‡±‹ ƒ‹‡±‹Δ‹±‹ÂìÂ, À‹fl° ƒ‹‡±‹Δ‹±‹Â √‹≥‹fl. π”Âë Δ‹—‹‹⁄—‹ ÙÌ‹Δ‹±‹Â ìÂ, Δ‹”Δ‹±‹Â √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ Ü√‹Âë‹√¥‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ. ÜÂÌ‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‹Â ¢Ì‹Õ‹‚¥‹ Ü√‹Âë‹ÿ¥‹, ÜÂ√‹Â Üœ‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë—‹‹Â⁄ìÂ. ëÂœ‹ëÂ Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‹Â ÜÂ ¢Ì‹Õ‹‚¥‹ ìÂ.

Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹Â √‹œ‹Ùë‹” √‹ ë—‹‹Â⁄ Ü√‹Â Ü‹√‹Â ëÂœ‹ ë—‹‹Â⁄? (ëÂœ‹ëÂ) ÜÂ Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‡ÿ Ù‹∂Ì‹ìÂ. Ü√‹Âë‹√¥‹ ÜÂ Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‹Â Ù‹‹” ìÂ. œ‹‹ Â ÜÂ√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë—‹‹Â⁄ ìÂ. π”Âë√‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ Ü√‹Âë‹ÿ¥‹Í‹ƒ‹‹≤fl πÂÌ‹‡ÿ, ÜÂœ‹ ëÂ¸Í‹‹ë ë˜Â ìÂ. Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? Í‹ƒ‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ √‹Â! Ë‡Ü‹Â√‹Â! ëÂ¸Í‹‹ë Δ‹ÿ›≤¥‹‹ÂÙ‹‹œ‹‹ Δ‹≤“‹ ìÂ ëÂ Ü‹œ‹ √‹ ˜‹Â—‹. ›Ù‹Ω Δ‹±‹ Δ‹”¥‹ÿμ‹, Ù‹‹›π Ü√‹ÿ¥‹ Δ‹”¥‹ÿμ‹ (ìÂ). ë˜‹Â!

ƒ‹‹≥‹‹ - 2

www.vitragvani.com


22 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

22¥‹l'

Ù‹‹›π Ü√‹ÿ¥‹ Δ‹”¥‹ÿμ‹ ≥‹—‹‹, Ü‹ƒ‹Ï √‹ Ëâ Ô‹ë“‹ ÜÂ Í‹Â. ›Ù‹Ω ≥‹—‹‹ √‹Â ¥—‹‹”≥‹fl. ›Ù‹Ω≥‹—‹‹ ¥—‹‹”≥‹fl ¥‹Â Ü√‹ÿ¥‹ ë‹Ï Ù‹‡¡‹fl Δ‹”¥‹ÿμ‹. Ù‹‹›π Ü√‹ÿ¥‹ Δ‹”¥‹ÿμ‹. Ù‹ÿÙ‹‹”fl ¥‹‹Â Δ‹”¥‹ÿμ‹ ˜¥‹‹ÜÂ ¥‹‹Â Ì‹Ïfl Ë‡π‡ÿ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ë‹Ââ ›Ù‹Ω√‹Â Δ‹”¥‹ÿμ‹ ´”‹Ì‹Â ìÂ. ¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹ë‹—‹ Ü‹ƒ‹Ï√‹≥‹fl ÜÂ Í‹Â °¥‹‹ √‹≥‹fl ÜÂ Í‹‡ÿ Δ‹”¥‹ÿμ‹ É‹”‡ÿ ëÂ √‹›˜? ›Ì‹Õ‹‹›Ì‹ëÔ‹fiê¥‹ ... ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹‹¡‹fl√‹ë‹œ‹ √‹≥‹fl ë”fl Ô‹ë¥‹fl. ›Ù‹Ω√‹Â Ô‹”fl” Δ‹¬œ‹‹±‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü‹ë‹” ” ÂÌ‹‹Â Δ‹≤“‹Â. ìÂÍÍ‹‹ Ô‹”fl” Δ‹¬œ‹‹±‹ÂÜ‹ë‹” ” ÂÌ‹‹Â Δ‹≤“‹Â √‹Â? ÜÂ Í‹‹ Δ‹”‹¡‹fl√‹ ìÂ ëÂ √‹›˜?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ë‹Â±‹ ë”Â ìÂ Í‹‹ÿÀ‹‹Â? Δ‹”‹¡‹fl√‹ Ë”flÜÂ √‹≥‹fl. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Δ‹‚±‹⁄ ÙÌ‹¥‹ÿμ‹

Δ‹¬ƒ‹¸“‹Â ìÂ, Ë”fl—‹Â Δ‹”¥‹ÿμ‹ ìÂ √‹›˜. ÜÂœ‹ √‹≥‹fl ëÂ Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ ÜÂ Í‹Â ëÿâë ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ Ü√‹Â ëÿâëΔ‹”¥‹ÿμ‹. ÜÂ Ü√‹Âë‹√¥‹ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹¥‹ÿμ‹¥‹‹ Δ‹‚±‹⁄ ≥‹â ìÂ, Δ‹”¥‹ÿμ‹¥‹‹ Ë”flÜÂ √‹≥‹flÜÂÌ‹‹ Ü√‹Âë‹√¥‹√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‹Â ¢Ì‹ ë Â ìÂ. Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‡ÿ À‹flË≤‡ÿ ìÂ. `ã¥ë‰Û¸ ËÊ√‹›Ù‹Ω‹√¥‹√‹‹ ¢Ì‹Õ‹‚¥‹ ìÂ.'

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `ËÂœ‹ Ô‹”fl” ¢Ì‹ Ù‹›˜¥‹ ë‹—‹⁄ë‹”fl ìÂ,...' Ë‡Ü‹Â! ÜÂ..—‹..! ë‹—‹⁄ë‹”fl√‹‹Â Ü≥‹⁄ëÂ ¢Ì‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ô‹”fl”√‹Â ¢Ì‹ ë ÂÌ‹‹—‹, Ü‹ Ù‹ú‹Â¥‹ Ô‹”fl”√‹Â, Δ‹±‹ ¢Ì‹ ÜÂëÍ‹‹Â √‹ ˜‹Â—‹¥‹‹Â œ‹≤π‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹—‹, ÜÂœ‹ ÜÂ¸Í‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ¢Ì‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ô‹”fl” œ‹≤π‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹—‹, ¢Ì‹ ˜‹Â—‹¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ô‹”fl”√‹Â Ù‹ú‹Â¥‹√‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ëÂ Ü‹√‹‡ÿ Ô‹”fl” ìÂ. ... Ô‹”fl” ¢Ì‹ Ù‹›˜¥‹ ë‹—‹⁄ë‹”flìÂ ÜÂ Í‹Â ¢Ì‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ô‹”fl”√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ë‹”flΔ‹±‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ Ü˜Œ √‹≥‹fl ë ÂÌ‹‡ÿ. Ô‹”fl”√‹‡ÿ ë‹—‹⁄¥‹‹Â Ô‹”fl”≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ Δ‹±‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ¢Ì‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ô‹”fl”√‹fl ›ëÿœ‹¥‹ ë ÂÌ‹‹—‹ √‹›˜¥‹” œ‹≤π‡ÿìÂ, ÜÂœ‹. À‹‹Ïfl œ‹‡ëÂ ìÂ ëÂ √‹›˜? ¢Ì‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ”‹É‹Â, ¢Ì‹ √‹flëÎ—‹‹Â ÜÂ Í‹Â °Ì‹À‹‹Ïfl π“‹Â, ë”‹Â ”‹É‹. ¢Ì‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ÜÂë œ‹‹É‹fl À‹ÂÙ‹Ì‹‹ √‹ π“Â, …Í‹‹±‹‡ÿ °ÂâÜÂ,Δ‹ÿÉ‹‹ √‹‹É‹Â... ¢Ì‹ ƒ‹—‹‹Â ÜÂ Í‹Â √‹‹É‹‹Â, ´‹´≤flÜÂ œ‹ËÀ‹‚¥‹ À‹‹ÿ¡‹‹Â. ë˜‹Â! ÜÂÌ‹‡ÿ À‹‹ÿ¡‹Â ëÂ œ‹‹≥‹ÂÚ‹‹Ù‹ √‹ Í‹â Ô‹ëÂ ÜÂ Í‹‡ÿ Ü‹œ‹ À‹‹ÿ¡‹Â. ÜÂ ¢Ì‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ Ô‹”fl”√‹fl ËÂœ‹ ë‹ÿâ ›ëÿœ‹¥‹ √‹≥‹flÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ìÂ.

`¢Ì‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ œ‹‰¥‹ë Ô‹”fl” ë‹ÿâ ë‹œ‹√‹‡ÿ √‹≥‹fl...' Δ‹ìfl Ü≥‹Â⁄ Ì‹‹ÿ¡‹‹ ã´‹Ì‹Â, ö‹±‹Â ö‹±‹Âã´‹Ì‹Â ... Ù‹¥—‹√‹fl ÜÂÌ‹fl ú‹flË ìÂ. `¥‹Âœ‹ ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ìÂ ¥‹Â Ì‹ú‹√‹‹¥œ‹ë ìÂ,...' Í—‹‹Â! ËÊ√‹›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ìÂ ¥‹Â Ì‹ú‹√‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. Ô‹Àπ‹Â ¥‹‹Â Ì‹ú‹√‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ √‹Â? Ü‹ Ü‹ƒ‹œ‹. `Ì‹ú‹√‹ òœ‹Ì‹¥‹fl⁄ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! Ü˜Œ Ù—‹‹ø‹π ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ √‹Â. Ì‹ú‹√‹ ìÂ ¥‹Â òœ‹Â òœ‹Â ë˜fl Ô‹ëÂ, ÜÂë Ù‹‹≥‹ÂÜ‹É‹‡ÿ ë˜fl Ô‹ë¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂë ∫Ì—‹√‹‹ Ü√‹ÿ¥‹ ƒ‹‡±‹‹Â ÜÂë Ù‹‹≥‹Â ë˜fl Ô‹ëÂ? ›√‹¥—‹Δ‹±‹‡ÿ, Ü›√‹¥—‹Δ‹±‹‡ÿÜÂë Ù‹‹≥‹Â ë˜fl Ô‹ëÂ? ÜÂœ‹ Ì‹ú‹√‹ òœ‹Ì‹¥‹fl⁄ ìÂ ÜÂ Í‹Â ÜÂë Ù‹‹≥‹Â ë˜fl Ô‹ë¥‹‹ √‹≥‹fl.

`¥‹Â ËÂ ë≥‹√‹ ë”Â ìÂ ¥‹Â ÜÂë √‹—‹√‹fl Δ‹¬¡‹‹√‹¥‹‹≥‹fl ë”Â ìÂ,...' Ì‹ú‹√‹ ËÂ Δ‹π‹≥‹⁄√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ë˜Â ìÂ ¥‹Â òœ‹Â òœ‹Â ë”fl√‹Â ë Â ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â Ì‹ú‹√‹ ¥‹Â ÜÂë √‹—‹√‹fl Δ‹¬¡‹‹√‹¥‹‹≥‹fl Ì‹ú‹√‹

www.vitragvani.com


23

˜‹Â—‹. `Δ‹”√¥‹‡ ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ Ù‹Ì‹⁄μ‹ Ù—‹‹ø‹π≥‹fl Ì—‹‹Δ¥‹ ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! Ü˜Œ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Δ‹”√¥‹‡ ËÊ√‹›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹fl Ù‹Ì‹⁄μ‹ Ù—‹‹ø‹π≥‹flñë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ ë ÂÌ‹‹≥‹fl Ì—‹‹Δ¥‹ ìÂ. ÜÂ Í‹Â Ü‹œ‹‹ÿ Õ‹¬œ‹±‹‹√‹‹É‹Â. `ü—‹‹ÿ ÜÂë √‹—‹√‹fl Δ‹¬¡‹‹√‹¥‹‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ À‹fl°Â √‹—‹ Ù‹‹Δ‹Âö‹ ìÂ...' ÜÂë √‹—‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹›√‹¥—‹ ë Â ¥—‹‹ÿ À‹fl°Â √‹—‹ Ü›√‹¥—‹ ¥‹Â Ù‹‹Δ‹Âö‹œ‹‹ÿ ” ÂÍ‹‹Â ìÂ. Ü›√‹¥—‹ Δ‹±‹ Õ‹Âƒ‹‹Â ìÂ, ›√‹¥—‹ëfl¡‹‹Â œ‹‹ Â ›√‹¥—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜.

`À‹fl°Â √‹—‹ Ù‹‹Δ‹Âö‹ ìÂ...' ÜÂë √‹—‹√‹fl œ‹‡É—‹¥‹‹≥‹fl ëfl¡‹‡ÿ Ë‡Ü‹Â! Δ‹¬¡‹‹√‹¥‹‹. `¥—‹‹ÿ À‹fl°Â√‹—‹ Ù‹‹Δ‹Âö‹ ìÂ ¥‹Â≥‹fl ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ Ü‹ ¢Ì‹√‹Â ë‹—‹⁄ë‹”fl ìÂ.' Í—‹‹Â! ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ Ü‹ ¢Ì‹√‹Âë‹—‹⁄ë‹”fl ìÂ. ÜÂ Ì‹ú‹√‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹. ... ë Â √‹Â Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â. ÜÂëë‹Â” ë ÂËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹≥‹fl §‹‹√‹ ≥‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, Ì‹‹±‹fl≥‹fl §‹‹√‹ ≥‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, Í—‹‹Â! ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹‡ÿ ë‹Â±‹ ìÂ ÜÂÀ‹¥‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ √‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë Â ìÂ ëÂ §‹‹√‹fl√‹Â ÜÂ Ô‹‹Ùμ‹≥‹fl §‹‹√‹ ≥‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, Ì‹‹±‹fl≥‹fl§‹‹√‹ ≥‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ›πÌ—‹¡Ì‹›√‹≥‹fl Δ‹±‹ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ë˜‹Â! §‹‹√‹ §‹‹√‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ Δ‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ë‹Â±‹ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl√‹Â ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ Ü‹ ¢Ì‹√‹Â Ü‹ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ë‹—‹⁄ë‹”fl ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ?

`Ü√—‹œ‹¥‹√‹‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ÜÂë Δ‹ö‹≥‹fl π‚›Û‹¥‹ ìÂ,...' À‹fl°√‹‹ Ü§‹‹√‹fl√‹‹ ë ÂÍ‹‹ Ô‹‹Ùμ‹‹Â ÜÂëË Δ‹ö‹fl, À‹fl° Δ‹ö‹√‹Â √‹›˜ œ‹‹√‹Ì‹‹√‹Â ë‹”±‹Â π‚›Û‹¥‹ ìÂ. `Ù—‹‹ø‹π”›˜¥‹ ìÂ...' ÜÂœ‹‹ÿÙ—‹‹ø‹πÌ‹‹πΔ‹±‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ °±‹fl√‹Â ë ÂÌ‹‡ÿ ÜÂë Δ‹ö‹ ìÂ Ü√‹Â À‹fl°Â Δ‹ö‹ Δ‹±‹ Ù‹‹œ‹ÂìÂ ÜÂ Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl œ‹‹√‹¥‹‹. `œ‹‹ Â ë‹—‹⁄ë‹”fl √‹≥‹fl.' ÜÂ Í‹‡ÿ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ. Ü√‹Âë‹√¥‹ Ù‹Ì‹⁄§‹√‹‹ë ÂÍ‹‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹‹Â ¢Ì‹√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ÈΔ‹Â ë‹—‹⁄ë‹”fl ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü√‹Â Ü§‹‹√‹fl√‹‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ÜÂë Δ‹ö‹≥‹fl π‚›Û‹¥‹ ìÂ ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â ë‹—‹⁄ë‹”fl ìÂ √‹›˜. Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹”√‹fl Ì‹‹±‹fl Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹Ü√‹Âë‹√¥‹≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹fl ìÂ, ÜÂ Ë Ü‹¥œ‹‹√‹Â ›˜¥‹ë” ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹ÂÀ‹¥‹‹Ì‹√‹‹” ìÂ.

`ËÂ ËÊ√‹Ô‹‹Ùμ‹√‹‹...' ˜Ì‹Â Ü˜Œ ë˜Â ìÂ, Ë‡Ü‹Â! `ËÂ ËÊ√‹Ô‹‹Ùμ‹√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹√‹Â Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Ü§‹‹√‹≥‹fl Ù—‹‹ø‹π”›˜¥‹ Ò‹ΩÂ ìÂ...' Í—‹‹Â! ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹‹ìfl ÜΔ‹Âö‹‹≥‹fl ËÂ ë ‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â√‹ Ù‹œ‹ËÂ Ü√‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹≥‹fl œ‹‹√‹Â. `ËÂ ËÊ√‹Ô‹‹Ùμ‹√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹√‹Â Δ‹±‹...' ÜÂœ‹. À‹fl°√‹Â ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ,À‹fl°√‹fl ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ ë”flñÜ√—‹œ‹›¥‹ ›Ì‹Ô‹Â. ËÊ√‹Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ Ü√‹Âë‹√¥‹≥‹fl ë≥‹√‹ ìÂ ÜÂ√‹Â Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹§‹‹√‹≥‹fl Ù—‹‹ø‹π”›˜¥‹ ÜΔ‹Âö‹‹ ë≥‹√‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂë‹ÿ¥‹ ›√‹¥—‹ œ‹‹√‹Â ë‹ÿ Ü›√‹¥—‹ Ë œ‹‹√‹Â ë‹ÿ Ô‹‡ΩË œ‹‹√‹Â, Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ Ù‹ÿÙ‹‹”fl√‹Â √‹ œ‹‹√‹Â. `ÜÂÌ‹‹ Ü§‹‹√‹≥‹fl Ù—‹‹ø‹π”›˜¥‹ Ò‹ΩÂ ìÂ¥‹Â√‹Â ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ …Ï œ‹ÏÂ ìÂ.' Í—‹‹Â! Ü‹ ËÊ√‹Ô‹‹Ùμ‹√‹‹ Õ‹±‹√‹‹”√‹Â Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü§‹‹√‹≥‹flÙ—‹‹ø‹π”›˜¥‹ Ò‹ΩÂ ¥‹Â√‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ …Ï Ü‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ ë‹—‹⁄ë‹”fl ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â?Δ‹±‹ ÜÂ ¥‹‹Â Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ¥‹∂Ì‹ Ü√‹Âë‹ÿ¥‹≥‹fl Ù‹œ‹ËÂ ÜÂ√‹Â ë‹—‹⁄ë‹”fl (≥‹‹—‹). ÜÂ√‹Â Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹§‹‹√‹≥‹fl... Ô‹‹Ùμ‹‹Â√‹‹ Ë‡Ü‹Â√‹Â Ü≥‹⁄ ëÂ Í‹‹ …Â”Ì‹Â! Δ‹±‹ Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹‹ÿ? Ü‹Â ‹Â..! Ü‹É‹fl Ì‹‹¥‹

ƒ‹‹≥‹‹ - 2

www.vitragvani.com


24 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

24¥‹l'

…Â”Ì‹fl √‹‹É‹fl. ÜÂ ë˜Â ìÂ ëÂ, ¥‹œ‹Â …Â”Ì—‹‡ÿ. á ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ. Δ‹ÿ›≤¥‹‹Â √‹Â Δ‹ÿ›≤¥‹‹Âœ‹‹ÿ À‹Â Ì‹úú‹ÂÌ‹‹ÿ¡‹‹ Δ‹≤“‹ Ü¥—‹‹”Â ¥‹‹Â.

`ËÊ√‹Ô‹‹Ùμ‹√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹√‹Â Δ‹±‹...' ÜÂœ‹. Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â π‚›Û‹¥‹ ìÂ Ë Δ‹±‹ ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹√‹‹`ãΔ‹πÂÔ‹√‹Â Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü§‹‹√‹≥‹fl...' ÜÂ Í‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ìÂ ÜÂ Ü√‹Âë‹√¥‹Δ‹±‹‡ÿ —‹≥‹‹≥‹⁄ ìÂ Δ‹±‹`Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü§‹‹√‹≥‹fl Ù—‹‹ø‹π”›˜¥‹...' ÜΔ‹Âö‹‹√‹‹ ë≥‹√‹ ›Ì‹√‹‹ Ò‹ΩÂ ìÂ ¥‹Â√‹Â ¥‹‹Â ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ …Ïœ‹ÏÂ ìÂ, ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‡ÿ …Ï √‹Â ú‹‹” ƒ‹›¥‹√‹‹ π‡:É‹‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. `œ‹‹ Â Ù—‹‹ø‹πΔ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‹ ¢Ì‹Õ‹‚¥‹ ìÂ.' œ‹‹ Â Ü√‹Âë‹√¥‹Ì‹‹π Ü√‹Âë‹√¥‹ ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, Ù—‹‹ø‹π ÜÂ√‹‡ÿë≥‹√‹ ìÂ. Ü√‹Âë‹√¥‹ ÜÂ√‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ìÂ Ü√‹Â Ù—‹‹ø‹π ÜÂ√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ìÂ. ... `œ‹‹¸Â Ù—‹‹ø‹π...' ÜΔ‹Âö‹‹≥‹flë˜ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ `Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‡ÿ ¢Ì‹Õ‹‚¥‹...' ¢Ì‹ Ù‹∂Ì‹ ìÂ. Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‡ÿ ¢Ì‹¥‹‡ÿ ú‹Â¥‹√‹ ÜÂ ìÂñÜ√‹Âë‹√¥‹.`¥‹Â√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë”‡ÿ ì‡ÿ.' ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÙÌ‹≥‹fl Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹ √‹Â Δ‹”≥‹fl Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹, À‹ÂΔ‹¬ë‹”√‹‡ÿ Ü√‹Âë‹ÿ¥‹, ÜÂœ‹ Ì‹Ïfl Δ‹‹ì‹ Í‹ƒ‹‹Ì‹Â. Ü√‹Âë‹√¥‹ ìÂ. À‹‹ÂÍ‹‹—‹ ÜÂœ‹ É‹”‡ÿ, Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÜ‹√‹‹≥‹fl Ü‹œ‹ ≥‹‹—‹, Ü‹√‹‹≥‹fl Ü‹œ‹ ≥‹‹—‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ÜÂ Í‹‹Õ‹ Ü‹Ì‹Â Õ‹‹Û‹‹ Δ‹±‹ ìÂ √‹›˜, Í‹‹Õ‹ Ô‹‡ÿ ìÂ Δ‹±‹? Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? Ì‹Ù¥‹‡

Ë ÜÂÌ‹fl ìÂ. Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ñ›Ì‹ëÍΔ‹ Ü‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ” Â? Ü√‹Â ÜÂ√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹ÂÜÂÌ‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ˜‹Â—‹? ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹‹≥‹fl ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹Â ëÂ ÜÂ√‹‹≥‹fl≥‹‹—‹. ¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹ë‹—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ƒ‹›¥‹ ≥‹‹—‹, ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹Â √‹Â? ¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹ë‹—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ƒ‹›¥‹ ≥‹‹—‹,Ü¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹ë‹—‹ ˜‹Â—‹ fiÙ≥‹”¥‹‹ ≥‹‹—‹. ÜÂ Í‹Â ë‹ÿâ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ Ü‹Ì‹Â. ÜÂœ‹Ü˜Œ ëfl¡‹‡ÿ √‹Â? Ô‹‹Ùμ‹ ›Ì‹√‹‹ §‹‹√‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ Δ‹±‹ ëfl¡‹‡ÿ, Í—‹‹Â√‹Â! ... ¥‹Â√‹‹≥‹fl ë‹—‹⁄ë‹”fl ≥‹‹—‹ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ, Í—‹‹Â! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ë≥‹√‹ ìÂ √‹Â, Õ‹‹â! Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ Ô‹‹Ùμ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂÜÂ Í‹Â Ì‹ú‹√‹‹¥œ‹ë ë≥‹√‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ü√‹Âë‹ÿ¥‹Δ‹±‹‡ÿ Δ‹≤ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ√‹Â À‹”‹À‹” Ù‹œ‹ËÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹ÂÜ√‹Âë‹ÿ¥‹ ë‹—‹⁄ë‹”fl Ô‹‹Ùμ‹ ë ÂÌ‹‹—‹. ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ √‹Â? √‹›˜¥‹” ë Â, ÜÂ√‹‹ á Ô‹‹Ùμ‹√‹Â ›Ì‹Δ‹”fl¥‹…Ï œ‹ÏÂ. ÜÂ Ë Ô‹‹Ùμ‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹œ‹Ë±‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ì‹‹¥‹ ë˜fl √‹Â? Ô‹‹Ùμ‹ ¥‹‹Â Ô‹‹Ùμ‹ìÂ, ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ √‹Â? √‹›˜¥‹” Ü‹ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹ Í‹É‹Â? `ËÊ√‹Ô‹‹Ùμ‹√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹√‹Â Δ‹±‹...' ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹flÌ‹‹±‹fl√‹Â Δ‹±‹ `Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü§‹‹√‹≥‹fl...' ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ü§‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ. Ù—‹‹ø‹π√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ ÜÂ Δ‹±‹Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ Ü√‹Â ›Ì‹‘Ω Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ ÜÂ Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ü§‹‹√‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ëÂ √‹›˜? À‹”‹À‹”Ù‹œ‹ËÂ ¥‹‹Â §‹‹√‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ Ü√‹Â √‹ Ù‹œ‹ËÂ ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â Ü§‹‹√‹ ÜÂ√‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ. ÜÂ Í‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Âë‹”±‹Â ÜÂ√‹Â §‹‹√‹, Ü§‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. `œ‹‹ Â Ù—‹‹ø‹π Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‹ ¢Ì‹Õ‹‚¥‹ ìÂ. ¥‹Â√‹Â √‹œ‹Ùë‹”ë”‡ÿ ì‡ÿ.'

`Ì‹Ïfl ëÂÌ‹‹Â ìÂ Ù—‹‹ø‹π? `πõ∏π´∏÷è∏∏∑°∏õö∏π¨∏õö∏∫£π®∏ö∏∏õ∏ø'...' `π¨∏õö∏∫£' Ô‹‡ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ? `π¨∏õö∏∫£'ÜÂ Í‹Â? `π¨∏õö∏∫£'√‹‹Â Ü≥‹⁄ ˜‹≥‹fl, `π¨∏õö∏∫£' ÜÂ Í‹Â ˜‹≥‹fl. `Ë√œ‹‹ÿ¡‹ Δ‹‡‘Û‹‹Â√‹‡ÿ ˜›Ù¥‹›Ì‹¡‹‹√‹ ËÂ±‹Â

www.vitragvani.com


25

π‚” ë—‹‡¤ ìÂ...' Õ‹‹Û‹‹ Ë‡Ü‹Â! Ü‹ÿ¡‹Ï‹ Δ‹‡‘Û‹‹Â√‹‡ÿ ˜‹≥‹fl√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ËÂ±‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ π‚” ë—‹‹Â⁄ ìÂ.Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? ÜÂë ÜÂë ÜÌ‹—‹Ì‹√‹Â ÜÂë ÜÂë Δ‹‚ì≤‡ÿ Δ‹ë≤“‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Ù‹‹Ì‹”±‹fl ËÂÌ‹‹Â ˜‹≥‹flÍ‹‹ƒ‹Â, Í—‹‹Â! π‹ÿ¥‹ Δ‹ë≤“‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â ... Í‹‹ƒ‹Â, Δ‹ƒ‹ Δ‹ë≤“‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â ≥‹‹ÿÕ‹Í‹‹ ËÂÌ‹‹Â Í‹‹ƒ‹ÂÍ—‹‹Â! .. ÜÂ√‹Â œ‹‹Â¸fl ë‹Â´fl ËÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â. ˜‹≥‹fl ë‹Â fl ËÂÌ‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂë ë Â ëÂ, Ù‹‹Ì‹”±‹fl ËÂÌ‹‹Â˜¥‹‹Â, ÜÂë ë Â ëÂ ≥‹‹ÿÕ‹Í‹‹ ËÂÌ‹‹Â ˜¥‹‹Â, ÜÂë ë‹√‹ Δ‹ë≤fl√‹Â ë Â ëÂ œ‹‹Â ‹ Ù‹‚ÿΔ‹≤‹ ËÂÌ‹‹Â ˜¥‹‹Â,Ü‹É‹‹Â ¥‹‹Â Ü‹œ‹ °ÂÌ‹Â √‹›˜. ÜÂë ÜÂë Üÿƒ‹√‹Â ÜÂ√‹‹ Üÿƒ‹‹Â ËÂ Í‹‹ ìÂ ÜÂ Í‹‹≥‹fl Ü‹É‹‡ Üÿƒ‹°ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ ÜÂœ‹ √‹ °Â¥‹‹ ËÂ ÜÂ√‹‹ Üÿƒ‹‹Â ìÂ, ÜÂ√‹‹ Üÿƒ‹‹Â ìÂ ÜÂ√‹Â √‹ °Â¥‹‹ ÜÂ œ‹‹ ÂÍ‹‡ÿÜÂë ÜÂë Üÿƒ‹ °Ââ√‹Â Ü‹É‹‹ Üÿƒ‹fl√‹Â Õ‹‚Í‹fl °—‹ ìÂ.

`Ë√œ‹‹ÿ¡‹ Δ‹‡‘Û‹‹Â ˜›Ù¥‹√‹‹ ›Ì‹¡‹‹√‹...' ÜÂ¸Í‹Â ë≥‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ. `ËÂ±‹Â π‚” ë—‹‡¤ ìÂ...' ÜÂë‹ÿ¥‹√‹Â.ÜÂÌ‹‹Â Ù—‹‹ø‹π ìÂ. `ËÂœ‹ ô‹±‹‹ Ë√œ‹‹ÿ¡‹ Δ‹‡‘Û‹‹Â œ‹Î—‹‹.' À‹¡‹‹ Ü‹ÿ¡‹Ï‹ œ‹Î—‹‹. `¥‹Âœ‹±‹Â ÜÂë˜‹≥‹fl√‹‹ Ü√‹Âë Üÿƒ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ÙΔ‹Ô‹Â⁄fi√∫—‹≥‹fl Ë‡π‹ Ë‡π‹ °±—‹‹.' Í—‹‹Â! ÜÂë Ë ˜‹≥‹fl√‹‹ Ü√‹ÂëÜÿƒ‹. ˜‹≥‹fl ÜÂë, Üÿƒ‹ Ü√‹Âë. ÜÂ√‹Â `Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ÙΔ‹Ô‹Â⁄fi√∫—‹≥‹fl...' Ë‡Ü‹Â! Ü‹ÿ¡‹Ï‹ ¥‹‹Â ÙΔ‹Ô‹⁄≥‹fl°±‹Â√‹Â Ü‹œ‹? Ë‡π‹ Ë‡π‹ °±—‹‹. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `Ü‹ÿÉ‹‹Â ›Ì‹√‹‹ Ü‹É‹‹ Ù‹Ì‹‹¤ƒ‹ ˜‹≥‹fl√‹Â √‹°±‹Ì‹‹≥‹fl...' Ü‹ÿÉ‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹Ì‹‹¤ƒ‹ ˜‹≥‹fl√‹Â °±‹Â. Ù‹Ì‹‹¤ƒ‹, Ù‹Ì‹‹¤ƒ‹. Δ‹ÂÍ‹‡ÿ Ü√‹Âë Üÿƒ‹√‹ÂÜÂë ÜÂë≥‹fl °±—‹‡ÿ. `Ù‹Ì‹‹¤ƒ‹ ˜‹≥‹fl√‹Â √‹ °±‹Ì‹‹≥‹fl ˜‹≥‹fl√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”Â ë˜fl√‹Â...'Ü‹ÿ¡‹Ï‹Ü‹Â ˜‹≥‹fl√‹Â Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”Â ë Â. ≥‹‹ÿÕ‹Í‹‹ ËÂÌ‹‹Â ìÂ √‹Â ë‹Â fl ËÂÌ‹‹Â ìÂ √‹Â …Í‹‹±‹‡ÿ ìÂ√‹Â …Í‹‹±‹‡ÿ ìÂ... `(ÜÂë Üÿƒ‹√‹Â Ë Ù‹Ì‹‹¤ƒ‹ ƒ‹±‹fl√‹Â)...' Í—‹‹Â! ÜÂë Ë Õ‹‹ƒ‹√‹Â Ü‹É‹‹Â ˜‹≥‹flƒ‹±‹Â ìÂ.

`Δ‹”ÙΔ‹” Ì‹‹π ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹—‹‹.' œ‹‹˜‹«œ‹‹ Â îô‹≤‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹—‹‹. Δ‹ÂÍ‹‹Â ë Â, Ù‹‚Δ‹≤‹ ËÂÌ‹‹Â˜‹≥‹fl √‹≥‹fl, Δ‹ÂÍ‹‹Â ë˜Â, ¥‹‡ÿ ë˜Â ÜÂÌ‹‹Â √‹≥‹fl, Δ‹ÂÍ‹‹Â ë˜Â, ¥‹‡ÿ ë˜Â ÜÂÌ‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂë ÜÂë Üÿƒ‹√‹Â°±‹fl√‹Â ÙΔ‹Ô‹Â⁄fi√∫—‹≥‹fl °±—‹‡ÿ, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? π‚¡‹√‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? Ü‹ÿ¡‹Ï‹√‹Â π‚¡‹ (Ü‹Δ—‹‡ÿ).π‚¡‹ ëÂÌ‹‡ÿ ìÂ? Õ‹‹â! ¥‹‹Â ë˚‡ÿ, À‹ƒ‹Í‹‹√‹fl Δ‹‹ÿÉ‹ ËÂÌ‹‡ÿ. À‹ƒ‹Í‹‡ÿ ëÂÌ‹≤‡ÿ ˜‹Â—‹? ëÂ, Ü‹Ì‹≤‡ÿ. ÜÂÌ‹‡ÿπ‚¡‹ É‹Ì‹‹—‹ √‹›˜ œ‹‹”‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹‹ÿÉ‹√‹fl ãΔ‹œ‹‹ ëfl¡‹fl. Ü‹ÿ¡‹Ï‹ÜÂ °Â—‹‡ÿ √‹›˜. Ü‹ÿ¡‹Ï‹√‹Âë˚‡ÿ π‚¡‹ ëÂÌ‹‡ÿ? ¥‹‹Â ë˜Â, ¡‹‹ÂÏ‡. ¡‹‹ÂÏ‡ ëÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹? À‹ƒ‹Í‹‹√‹‹ Δ‹‹ÿÉ‹ ËÂÌ‹‡ÿ, À‹ƒ‹Í‹‡ÿ ëÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹? ëÂ,Ü‹Ì‹‡ÿ. ÜÂ√‹Â ˜‹≥‹ Ü≤“‹Â. ¥‹‹Â ë Â, √‹‹ ÜÂ œ‹‹”‹≥‹fl É‹Ì‹‹—‹ √‹›˜. Δ‹±‹ À‹ƒ‹Í‹‹√‹‹Â Ü‹ë‹”Δ‹‚ì“‹Â. Ü‹ÿ¡‹Ï‹√‹Â πÂÉ—‹‹ ›Ì‹√‹‹ À‹ƒ‹Í‹‹√‹‹Â ¡‹‹ÂÏ‹Â ”ÿƒ‹ ëÂÌ‹‹Â ì‹Â ÜÂ√‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ Ü‹ÿ¡‹Ï‹Ü√‹Âë Üÿƒ‹œ‹‹ÿ ÜÂë ÜÂë Üÿƒ‹√‹Â ÙΔ‹Ô‹fl⁄√‹Â ÙΔ‹Ô‹⁄ áfi√∫—‹ ø‹”‹ Ü‹É‹‹ ˜‹≥‹fl√‹‡ÿ ÈΔ‹ ë Â ìÂ.œ‹‹˜‹Âœ‹‹ Â ›Ì‹Ì‹‹π ë”Â. Δ‹ÂÍ‹‹Â ë Â, ˜‹≥‹fl Ü‹Ì‹‹Â. √‹‹, √‹‹. œ‹« Δ‹¬¥—‹ö‹ πÂÉ—‹‹Â ìÂ, Δ‹‚ì≤‡ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ˜¥‹‡ÿ, Δ‹ƒ‹ Ü‹Ì‹‹Â ˜¥‹‹Â, …Í‹‹±‹‡ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹‚ÿ∞ Ü‹Ì‹fl œ‹‹Â fl. Ü‹œ‹ Ü‹œ‹ Ù‹‚ÿ∞ ˜¥‹fl, Ù‹‹ÿÀ‹ÂÍ‹‹ËÂÌ‹fl, Í—‹‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`Ü‹É‹‹ Ù‹Ì‹‹¤ƒ‹ ˜‹≥‹fl√‹Â √‹ °±‹Ì‹‹≥‹fl ˜‹≥‹fl√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”Â ë˜fl√‹Â Δ‹”ÙΔ‹” œ‹‹ÿ ‹Âœ‹‹ÿ Â

ƒ‹‹≥‹‹ - 2

www.vitragvani.com


26 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

26¥‹l'

Ì‹‹π ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹—‹‹. ¥—‹‹ÿ Ü‹ÿÉ‹‹Â Ì‹‹Ï‹Â Δ‹‡‘Û‹ ˜‹≥‹fl√‹‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄ ›√‹±‹⁄—‹ ë”fl√‹Â...' Í—‹‹Â! `Ü‹ÿÉ‹‹ÂÌ‹‹Ï‹Â Δ‹‡‘Û‹ ˜‹≥‹fl√‹‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄ ›√‹±‹⁄—‹ ë”fl√‹Â...' ÜÂë Ë Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü√‹Âë ¡‹œ‹‹Â⁄ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂëÜÂë ¡‹œ‹⁄ ƒ‹±‹fl√‹Â Ü§‹‹√‹flÜ‹ÂÜÂ Ì‹‹π›Ì‹Ì‹‹π ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ËÂ ›√‹¥—‹ ›μ‹ë‹Ï ìÂ ¥‹Â ÜÂëË πÂÉ‹fl√‹Â (ë˜ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹—‹‹), ›√‹¥—‹ Ë ìÂ. Ü›√‹¥—‹ πÂÉ‹fl√‹Â ë˜Â, Ü›√‹¥—‹ Ë ìÂ, ÜÂë πÂÉ‹fl√‹ÂÜÂë Ë ìÂ. ÜÂœ‹ ... ˜‹«! Ü‹É‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹‹Â Ü˜Œ Ù‹Ì‹⁄§‹ ›Ì‹√‹‹ °±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹ÿÉ‹ãô‹≤fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹É‹‡ÿ Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ °±‹Â. ÜÂë ÜÂë Üÿƒ‹ Δ‹ë≤fl√‹Â À‹Â ‹, À‹Ù‹! ›√‹¥—‹ìÂ, ›√‹¥—‹ ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹Â ë Â, ÜÂë Ë ìÂ, ÜÂë Ë ìÂ Ü‹¥œ‹‹, Í—‹‹Â! `Ü‹ÿÉ‹‹Â Ì‹‹Ï‹Â Δ‹‡‘Û‹ ˜‹≥‹fl√‹‹Â—‹≥‹‹≥‹⁄ ›√‹±‹⁄—‹ ë”fl√‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ ëÍΔ‹√‹‹√‹Â π‚” ë”Â ìÂ,...' ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ë‹Â√‹fl?Ü‹ÿ¡‹Ï‹Ü‹Â ˜‹≥‹fl√‹Â πÂÉ‹√‹‹”‹ ÜÂë ÜÂë Üÿƒ‹√‹Â πÂÉ‹fl√‹Â œ‹‹˜‹Âœ‹‹ Â ›Ì‹Ì‹‹π ë”¥‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹Â√‹Â˜‹≥‹fl√‹Â Ü‹ÿÉ‹≥‹fl πÂÉ‹√‹‹”‹Â (¥‹Âœ‹√‹fl) `›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ ëÍΔ‹√‹‹√‹Â π‚” ë”Â ìÂ,...' ÜÂ¸Í‹Â ... ÜÂÌ‹‹ÂÜ‹É‹‹Â √‹≥‹fl, À‹¡‹‹ œ‹Ïfl√‹Â Ü‹É‹‹ ˜‹≥‹fl√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ.

`¥‹Âœ‹ Ü§‹‹√‹fl ÜÂë Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ Ü√‹Âë Üÿƒ‹‹Â√‹‹Â...' Õ‹‹Û‹‹ Ü˜Œ ìÂ, Ë‡Ü‹Â! `¥‹Âœ‹ Ü§‹‹√‹flÜÂë Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ Ü√‹Âë Üÿƒ‹‹Â...' ÜÂœ‹‹ÿ Ü√‹Âë Üÿƒ‹‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂë Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹‹¡‹œ‹‹Â⁄ ìÂ, ›√‹¥—‹-Ü›√‹¥—‹ Ü‹›π Ü√‹Âë ƒ‹‡±‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ìÂ, Üÿƒ‹‹Â ÜÂ√‹‹ ìÂ √‹Â! ìÂ ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ë”Ì‹‹√‹fl. `Ü§‹‹√‹fl ÜÂë Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ Ü√‹Âë Üÿƒ‹‹Â√‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl À‹‡›Ω≥‹fl...' ìÂ ¥‹‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ Ü√‹ÂëÜÿƒ‹ Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ Δ‹±‹ `Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl À‹‡›Ω≥‹fl Ë‡πfl Ë‡πfl Ü√—‹ Ü√—‹ ”fl›¥‹≥‹fl ›√‹ˇ‹—‹ ë”Â ìÂ.' ÜÂœ‹ë˜Â ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹ ¡‹œ‹⁄ ìÂñ›√‹¥—‹-Ü›√‹¥—‹, ÜÂë-Ü√‹Âë, Õ‹Âπ-ÜÕ‹Âπ (ÜÂÌ‹‹) Ü√‹Âë¡‹œ‹‹Â⁄ ìÂ Δ‹±‹ `Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl À‹‡›Ω≥‹fl...' Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl À‹‡›Ω≥‹fl ÜÂ Í‹Â Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ ìÂ ÜÂ ”fl¥‹Â √‹≥‹fl °±‹¥‹‹Â.`Ë‡πfl Ë‡πfl Ü√—‹ Ü√—‹ ”fl›¥‹≥‹fl...' Ë‡πfl Ë‡πfl Ü√—‹ Ü√—‹ ”fl›¥‹. ÜÂë‹√¥‹ Ü‹¥œ‹‹ ö‹›±‹ëË ìÂ. Í—‹‹Â! ÜÂ ”fl›¥‹ À‹fl¢ ≥‹â ƒ‹â. ÜÂë‹√¥‹ Ü‹¥œ‹‹ ›√‹¥—‹ Ë ìÂ, ÜÂ ”fl¥‹ À‹fl¢ ≥‹âƒ‹â. `Ü√—‹ Ü√—‹ ”fl›¥‹≥‹fl ›√‹ˇ‹—‹ ë”Â ìÂ. `Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹Ì‹‹¤ƒ‹ (Ù‹ÿΔ‹‚±‹⁄) Ì‹Ù¥‹‡√‹Â √‹°±‹Ì‹‹≥‹fl...' Ü‹É‹‡ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ, Δ‹”œ‹‹±‹‡ Ü‹›π ∫Ì—‹√‹‡ÿ Δ‹‚±‹⁄ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÉ‹ÿ≤ Ô‹‡ÿ ìÂ (¥‹Â√‹‹)`Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹Ì‹‹¤ƒ‹ (Ù‹ÿΔ‹‚±‹⁄) Ì‹Ù¥‹‡√‹Â √‹ °±‹Ì‹‹≥‹fl ÜÂë‹ÿ¥‹ÈΔ‹ Ì‹Ù¥‹‡ œ‹‹√‹fl√‹Â...' ÜÂëË ƒ‹‡±‹√‹Â, ÜÂë Ë πÔ‹‹√‹Â, ÜÂë Ë fiÙ≥‹›¥‹√‹Â œ‹‹√‹Ì‹‹≥‹fl Δ‹”ÙΔ‹” Ì‹‹π ë”Â ìÂ. Ì‹‹π ë”Â ìÂ.Δ‹ÂÍ‹‹Â ë Â ëÂ ö‹›±‹ë ìÂ, Ü”Â..! Δ‹Í‹ Â ìÂ É‹À‹” √‹≥‹fl?

.... ë Â, Δ‹”œ‹‹±‹‡ Í‹flÍ‹‹Â ÜÂë ”ÿƒ‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ Í‹flÍ‹‹Â Ë ” Â. √‹› ÿ¥‹”∫Ì—‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹â °—‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ô‹‡ÿ ? Í‹flÍ‹‹Â ÜÂë ƒ‹‡±‹ ˜‹Â—‹ ëÂ À‹Â ƒ‹‡±‹ ˜‹Â—‹, ÜÂÌ‹‹ÂÜ√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ ” Â. ÜÂë ƒ‹‡±‹ À‹Â ƒ‹‡±‹ √‹ ≥‹‹—‹. ÜÂë ƒ‹‡±‹ À‹Â ƒ‹‡±‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ∫Ì—‹ √‹‹Ô‹≥‹â °—‹. ÜÂœ‹ ë˜Â¥‹‹. ÜÂÌ‹‡ÿ ë˜Â¥‹‹, À‹˜‡ ë˜Â¥‹‹, À‹˜‡ °Â”π‹” ë˜Â¥‹‹ ˜¥‹‹ √‹Â? ÜÂÌ‹‡ÿ °Â”ë”¥‹‹ ˜¥‹‹. √‹›˜, ÜÂë Δ‹”œ‹‹±‹‡√‹‹Â ÜÂë Í‹flÍ‹‹Â ƒ‹‡±‹ ÜÂ À‹Â ƒ‹‡±‹ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â Í‹flÍ‹‹√‹‹Â Δ‹flÏ‹Â≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ∫Ì—‹ ë“‹ÿ ”˚‡ÿ? ∫Ì—‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹â °—‹, ÜÂœ‹. Δ‹—‹‹⁄—‹ À‹πÍ‹Â ¥‹‹Â ∫Ì—‹√‹‹Â √‹‹Ô‹

www.vitragvani.com


27

≥‹â ƒ‹—‹‹Â ÜÂœ‹ ë Â¥‹‹. ÜÂ√‹‹ ƒ‹‡‘√‹fl Ù‹‹œ‹Â Δ‹≤¥‹‹. ë˜‹Â! ˜Ì‹Â ËÊ√‹œ‹‹ÿ ” ÂÍ‹‹ Ü‹Ì‹‹ ÜÂœ‹ë ÂÌ‹‹—‹ ëÂ, Üœ‹Â À‹¡‹‹ Õ‹±‹ÂÍ‹‹ ìflÜÂ, ÜÂ√‹Â Δ‹±‹ Ü‹Ì‹‹ ƒ‹‹Â ‹. Ì‹Ù¥‹‡√‹fl É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ. Δ‹Í‹ Â,Δ‹Í‹ Â Ô‹‡ÿ? Δ‹Í‹ Â Ô‹‡ÿ? Δ‹±‹ Δ‹Í‹ Â ¥—‹‹”Â Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹Í‹ Â ëÂ √‹›˜? Δ‹—‹‹⁄—‹ ˜‹Â—‹ Õ‹Í‹Â Δ‹±‹ Δ‹Í‹ Â?ÜÂë ƒ‹‡±‹ √‹Â À‹Â ƒ‹‡±‹ ≥‹â °—‹ ¥‹‹Â ∫Ì—‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹â °—‹. Δ‹”œ‹‹±‹‡œ‹‹ÿ ÿ≤fl√‹fl ƒ‹”œ‹fl ≥‹â°—‹ ¥‹‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹â °—‹. Δ‹”œ‹‹±‹‡ É‹‹¸‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ÜÂ œ‹fl´‹ ≥‹â °—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â√‹‹Ô‹ ≥‹â °—‹. á ≥‹‹—‹ ìÂ √‹Â Δ‹”œ‹‹±‹‡ À‹fl°? À‹fl° Δ‹”œ‹‹±‹‡ Üÿπ” œ‹fl´‹ ˜¥‹‹ ÜÂ À‹˜‹”Ü‹Ì—‹‹ œ‹‹ Â œ‹fl´‹ Í‹fl¡‹‹. ÜÂ ... Δ‹”œ‹‹±‹‡ ËÂ É‹‹¸‹ ˜¥‹‹ ÜÂ œ‹fl´‹ √‹≥‹fl ≥‹—‹‹. ÜÂœ‹ ...œ‹fl´‹ Üÿπ” ˜¥‹‹ ÜÂ À‹˜‹” Ü‹Ì—‹‹. ÜÂÌ‹‹ ˜¥‹‹. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? ÜÂÌ‹fl ¡‹œ‹‹Í‹ ë”Â,À‹˜‡ ¡‹œ‹‹Í‹ ë”Â. Ü‹˜‹˜‹..! ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹√‹‹Â ‡ÿ °±‹√‹‹” ì‡ÿ.

Ü§‹‹√‹fl Ù‹ÿΔ‹‚±‹⁄ Ì‹Ù¥‹‡√‹Â √‹ °±‹Ì‹‹≥‹fl Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ `ÜÂë‹ÿ¥‹ÈΔ‹ Ì‹Ù¥‹‡ œ‹‹√‹fl√‹Â Δ‹”ÙΔ‹”Ì‹‹π ë”Â ìÂ...' Í—‹‹Â! Ë‡Ü‹Â√‹Â! À‹‹ÊΩ ö‹›±‹ë Ë œ‹‹√‹Â ìÂ, œ‹‹Â ‹Â Ü‹É‹‹Â À‹‹ÊΩ√‹‹Â œ‹¥‹ ìÂ. ö‹›±‹ë”˜Â ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡, ö‹›±‹ë ”˜Â ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡, ë‹—‹œ‹ ”˜Â ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ √‹›˜. Ì‹Âπ‹ÿ¥‹ ¥‹º√‹ ÜÂë‹ÿ¥‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹Âœ‹‹√‹Â. À‹Ù‹! Ì‹Ù¥‹‡ ¡‹¬‡Ì‹ Ë ìÂ. Δ‹Í‹ Â? Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹Í‹ Â? ÜÂëÌ‹‹” À‹‹Ì‹‹Â Õ‹‹ƒ‹—‹‹Â. ÜÂ °±‹Â ëÂ Ü‹Ü¡—‹‹¥œ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. œ‹˜‹”‹Ë! Í‹‹Ì‹‹Â Ü‹Δ‹±‹Â ËâÜÂ. ëfl¡‹‡ÿ, Õ‹‹â! Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹Í‹ Â ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡Δ‹Í‹ Â? Ü‹¥œ‹‹ Δ‹Í‹ Â? Ü‹Â...—‹! Ü‹Δ‹±‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹¥œ‹‹ Δ‹Í‹ Â ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â √‹‹Ô‹≥‹â °—‹. Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹‹â! Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl ¥‹‹Â Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹”flëÂ ìÂ Δ‹±‹ Δ‹—‹‹⁄—‹¥‹”flëÂ ¥‹‹Â √‹‹Ô‹Ì‹‹√‹ ìÂ, Δ‹—‹‹⁄—‹ ¥‹”flëÂ √‹‹Ô‹Ì‹‹√‹ ìÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹Í‹¸fl °—‹ ìÂ, √‹‹Ô‹Ì‹‹√‹ ìÂ.√‹‹Ô‹Ì‹‹√‹ Ü√‹Â Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl À‹√√‹Â ÜÂ√‹‹ ¡‹œ‹⁄ ìÂ. ÜÂëÍ‹‹Â Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl œ‹‹√‹Â ¥‹‹ÂΔ‹±‹ √‹›˜, ÜÂëÍ‹‹Â›Ì‹√‹‹Ô‹fl œ‹‹√‹Â ¥‹‹ÂΔ‹±‹ √‹›˜. Ô‹”fl”‹›π√‹Â √‹‹Ô‹Ì‹‹√‹ œ‹‹√‹Â Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl œ‹‹√‹Â, Δ‹±‹ÜÂ ¥‹‹Â ëâ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü‹ Ô‹”fl”√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹Í‹¸fl °—‹ ìÂ ÜÂë Ù‹‹≥‹Â °°√‹flÜÂ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ √‹‹Ô‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹—‹. Δ‹±‹ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹±‹ ›Ì‹√‹‹Ô‹flë ìÂ. ö‹±‹Â ö‹±‹Â Ü‹¥œ‹‹Δ‹Í‹ Â ÜÂ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ›Ì‹√‹‹Ô‹flë ìÂ. Ì—‹—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ›Ì‹√‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, œ‹‰¥—‹‡≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ œ‹”±‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â ã¥Δ‹‹π ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ Ù‹ÿÙ‹‹”≥‹flœ‹”fl °—‹ ìÂ, œ‹‹Âö‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂœ‹ π”Âë Δ‹π‹≥‹⁄ √‹Ì‹fl √‹Ì‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ÜÂçΔ‹ËÂ ìÂ, Δ‹‚Ì‹⁄ ÜÌ‹Ù≥‹‹≥‹fl Ì—‹—‹ ≥‹‹—‹, √‹‹Ô‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. ì¥‹‹ÿ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â √‹‹Ô‹ √‹≥‹fl.

`Ù—‹‹ø‹π ›Ì‹æ‹√‹‹ À‹Ï Ì‹≤Â...' `¥—‹‹ÿ Ù—‹‹ø‹π ›Ì‹æ‹√‹‹ À‹Ï Ì‹≤Â...' ¥—‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹‹ Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹‡ÿ˜¥‹‡ÿ. Ü˜Œ Ù—‹‹ø‹π ›Ì‹æ‹√‹‹ À‹Ï Ì‹≤Â (ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ). Δ‹±‹ ÜΔ‹Âö‹‹≥‹fl ë≥‹√‹ ˜¥‹‡ÿ ËÂ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ, ü—‹‹”Â Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl ë ÂÌ‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹”Â ›μ‹ë‹Ï√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl ë˚‹Â Ü√‹Â Ü‹Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹√‹Â ›Ì‹√‹‹Ô‹flë ë˚‹. Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? .. ¥‹‡ÿ Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl. ... Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl√‹‹Â Ü≥‹⁄ ëÂ, Ü‹À‹¡‹‡ÿ À‹πÍ‹fl °—‹ Δ‹±‹ ¥‹‡ÿ ë‹ÿâ Ü‹¥œ‹‹ À‹πÍ‹fl√‹Â À‹fl°Â ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹ ¥‹‹Â À‹fl¢ Δ‹—‹‹⁄—‹À‹πÍ‹fl√‹Â À‹fl¢ πÔ‹‹ ≥‹â °—‹ ÜÂ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ. À‹‹ëfl Ù‹œ‹—‹Â Ù‹œ‹—‹Â ›Ì‹√‹‹Ô‹flë Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ›Ì‹√‹‹Ô‹flë

ƒ‹‹≥‹‹ - 2

www.vitragvani.com


28 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

28¥‹l'

˜Ô‹Â? Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ›Ì‹√‹‹Ô‹. Δ‹—‹‹⁄—‹ À‹πÍ‹Â ìÂ, À‹πÍ‹Â ë˜‹Â ëÂ ›Ì‹√‹‹Ô‹ ë˜‹Â. Δ‹ ÂÍ‹‹√‹flÜÌ‹Ù≥‹‹ ˜¥‹fl ¥‹Â ƒ‹â, ƒ‹â √‹Â À‹fl¢ √‹Ì‹fl ≥‹â, ¡‹¬‡Ì‹Δ‹±‹Â ¥‹‹Â ë‹—‹œ‹ ”˚‹Â. Ü‹Ì‹‡ÿ √‹ °±‹Â¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ Δ‹‚±‹⁄ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â ÜÂ±‹Â Ü‹ÂÏÉ—‹‡ÿ √‹≥‹fl.

`Ù—‹‹ø‹π ›Ì‹æ‹√‹‹ À‹Ï Ì‹≤Â...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ë ÂÍ‹‡ÿ Ü√‹Âë‹√¥‹ ÜÂÌ‹‹ §‹‹√‹√‹‹ `À‹Ï Ì‹≤ÂÙ‹œ—‹ƒ§‹‹√‹fl —‹≥‹‹≥‹⁄Δ‹±‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ ë”fl ¥‹Âœ‹√‹fl ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ ëÍΔ‹√‹‹ π‚” ë”Â ìÂ.' Δ‹ÂÍ‹‹Ü‹ÿ¡‹Ï‹√‹fl ËÂœ‹ ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ (ëÍΔ‹√‹‹ π‚”) ë”fl. ÜÂœ‹ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹fl Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ —‹≥‹‹≥‹⁄Δ‹±‹‹√‹‹Â(›√‹±‹⁄—‹ ë”fl ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ ëÍΔ‹√‹‹√‹Â π‚” ë”Â ìÂ). À‹¡‹‹—‹ ¡‹œ‹⁄ Ù‹‹ú‹‹, À‹¡‹‹ Ù‹‹ú‹‹. ÜÂœ‹√‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ë Â ìÂ √‹Â ëÂ Í‹‹ë? À‹¡‹‹ ¡‹œ‹⁄ Ù‹‹ú‹‹, Ü‹Δ‹±‹√‹Â ¥‹‹Â ë‹ÿâ É‹‹Â ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹√‹≥‹fl. â Δ‹‹Â¥‹Â Ë É‹‹Â ‹Â ìÂ. À‹¡‹‹ ¡‹œ‹⁄ Ü‹Δ‹±‹Â ¥‹‹Â À‹¡‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹”‡ÿ Ë Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ÜÂ Ü˜Œë Â ìÂ ëÂ, œ‹‡É‹⁄ ì‹Â, ¥‹√‹Â Õ‹‹√‹ √‹≥‹fl. Δ‹‚±‹⁄ ¡‹œ‹⁄√‹‹ ÜÌ‹—‹Ì‹√‹Â, Δ‹‚±‹⁄ Üÿƒ‹‹Â√‹Â √‹ °±‹√‹‹”ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂëÂ—‹ Ù‹‹ú‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

ë Â ìÂ, `Ù—‹‹ø‹π ›Ì‹æ‹√‹‹ À‹Ï Ì‹≤Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹fl...' Ù‹‹ú‹‹Â §‹‹√‹fl, —‹≥‹‹≥‹⁄ ¥‹∂Ì‹√‹Â °±‹√‹‹”.ë‹—‹⁄ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ (≥‹‹—‹ ìÂ), ∫Ì—‹ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ √‹Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ”˜Â ìÂ. ÜÂÌ‹‹ À‹√√‹Â ¡‹œ‹‹Â⁄ ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ°±‹¥‹‹Â, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹≥‹fl °±‹¥‹‹Â, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ §‹‹√‹≥‹fl °±‹¥‹‹Â ÜÂ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹fl —‹≥‹‹≥‹⁄Δ‹±‹ÂÌ‹Ù¥‹‡√‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ ë”fl ¥‹Âœ‹√‹fl ÜÂ Í‹Â Ü§‹‹√‹fl√‹fl ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ ëÍΔ‹√‹‹, ÜÂë‹ÿ¥‹ ö‹›±‹ë ìÂ ëÂÜÂë‹ÿ¥‹ ›√‹¥—‹ ìÂ `ÜÂÌ‹fl ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ ëÍΔ‹√‹‹ π‚” ë”Â ìÂ. ¥‹Â√‹‡ÿ ãπ‹˜”±‹-' ÜÂ√‹‹Â π‹É‹Í‹‹ÂÜ‹Δ‹Â ìÂ.

`Ù‹‹ÿÉ—‹œ‹¥‹fl Ì‹Ù¥‹‡√‹Â ›√‹¥—‹ Ë œ‹‹√‹Â ìÂ,...' ¥‹º√‹ ›√‹¥—‹ ìÂ, Δ‹Í‹¸¥‹fl √‹≥‹fl, À‹πÍ‹¥‹fl √‹≥‹flÙ‹‹ÿÉ—‹ (Ì‹Ù¥‹‡√‹Â) ÜÂÌ‹fl œ‹‹√‹Â ìÂ. ÜΔ‹›”±‹‹œ‹fl ë‚ Ù≥‹. `À‹‹ÊΩœ‹¥‹fl ö‹›±‹ë Ë œ‹‹√‹Â ìÂ.' Ü‹œ‹‹Â ‹Â À‹‹ÊΩ œ‹¥‹ ìÂ √‹Â Ü¥—‹‹”Â? Ü›√‹¥—‹ ìÂ, ÜÂë Ë Ù‹œ‹—‹ Ì‹Ù¥‹‡ ” Â. À‹Â Ù‹œ‹—‹ ¥‹‹Â π‹ÂÛ‹≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ›Ì‹ë‹”fl ≥‹â ƒ‹â. ÜÂë ö‹›±‹ë Ë œ‹‹√‹Â ìÂ, ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹‹Â Ë Ü‹¥œ‹‹. ë‹ÂâΔ‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡ ÜÂë Ù‹œ‹—‹ Ë ” Â, Ì‹¡‹‹”Â ” Â √‹›˜ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ìÂ.

`Ù—‹‹ø‹πfl ë Â ìÂ ëÂ °Â Ì‹Ù¥‹‡ Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ›√‹¥—‹ Ë ˜‹Â—‹...' Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹Â Δ‹”œ‹‹±‹‡ Ù‹Ì‹⁄≥‹‹›√‹¥—‹ √‹‹œ‹ ÜÂëÈΔ‹ ” Â√‹‹” ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â `Ü√‹Âë ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‡ÿ Δ‹Í‹¸Ì‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â À‹√‹ÂìÂ?' ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü‹¥œ‹‹ √‹Â Δ‹”œ‹‹±‹‡ ÜÂë Ë ÜÌ‹Ù≥‹‹, ÜÂë Ë Δ‹¬ë‹”Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ¸ëfl” ÂÍ‹‡ÿ ÜÂëÈΔ‹Â Ë ” Â ÜÂÌ‹‡ÿ °Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü√‹Âë ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‡ÿ Δ‹Í‹¸Ì‹‡ÿ. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ü√‹ÂëπÔ‹‹√‹‡ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ, Δ‹”œ‹‹±‹‡œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ü√‹Âë ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‡ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ. `¥‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â À‹√‹Â ìÂ?' ¥‹Â Ô‹fl ”fl¥‹Â≥‹‹—‹? ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

`°Â Ì‹Ù¥‹‡√‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ö‹›±‹ë œ‹‹√‹flÜÂ ¥‹‹Â `ËÂ Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ πÂÉ‹fl ˜¥‹fl ¥‹Â Ü‹ Ë ìÂ'ÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹¬¥—‹›Õ‹§‹‹√‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ?' Í—‹‹Â! ö‹›±‹ë Ë œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹fl ˜¥‹fl ÜÂ√‹fl ÜÂÜ‹ ú‹flË ìÂ. ¥‹‡ÿ Δ‹ÊÙ‹‹ ë‹Í‹Â Í‹ÂÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ÜÂ ¥‹‡ÿ πÂÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì‹Â. Ù‹œ‹°—‹

www.vitragvani.com


29

ìÂ ëÂ √‹›˜? ëÂ À‹fl°Â ìÂ? Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹”flëÂ. `ËÂ Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ πÂÉ‹fl ˜¥‹fl ¥‹Â Ü‹ Ë ìÂ,..' `°ÂÌ‹Ù¥‹‡√‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ö‹›±‹ë œ‹‹√‹flÜÂ ¥‹‹Â `ËÂ Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ πÂÉ‹fl ˜¥‹fl ¥‹Â Ü‹ Ë ìÂ' ÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹¬¥—‹›Õ‹§‹‹√‹ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ?' Ü‹ ¥‹œ‹Â ë‹Í‹Â Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹ á √‹Â? ÜÂœ‹ √‹≥‹fl ë Â¥‹‹? á√‹‹Â á ”˚‹Â˜‹Â—‹ ¥‹‹Â √‹Â! ¥‹œ‹Â ë‹Í‹ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. ˜‹, ˜‡ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â.

`œ‹‹ Â ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ ∫Ì—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ ›√‹¥—‹ ìÂ...' Ë‡Ü‹Â! Ü‹ ËÊ√‹ πÔ‹⁄√‹√‹‡ÿ Ü√‹Âë‹ÿ¥‹Δ‹±‹‡ÿÜÂ Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹‡ÿ Ù‹∂Ì‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ Ü‹ú‹‹—‹⁄ œ‹˜‹”‹ËÂ ô‹±‹‡ÿ Ì‹±‹⁄Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ Ù‹œ‹ü—‹‹›Ì‹√‹‹ Ü§‹‹√‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ëÍΔ‹√‹‹≥‹fl Ü√‹Âë ¡‹œ‹‹Â⁄œ‹‹ÿ ÜÂëΔ‹±‹‡ÿ πÂÉ‹Â ìÂ. Ü√‹Âë ¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂëΔ‹±‹‡ÿπÂÉ‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ... Ü√‹Âë πÂÉ‹‹—‹ Δ‹±‹ ì¥‹‹ÿ Ì‹Ù¥‹‡√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ Ë‡πflÜ‹É‹fl ˜‹Â—‹. Ì‹Ù¥‹‡√‹Â °±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. √‹›˜¥‹” ÜÂœ‹ ë Â, ÜÂë ìÂ, Ì‹Ïfl Δ‹‹Â¥‹Â ÜÂœ‹ ¡—‹‹√‹ë”Ì‹‹ œ‹≥‹Â Í—‹‹Â! ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂë ìÂ, Ì‹Ïfl ÜÂëë‹Â” À‹‹Ì‹‹Â À‹ÂÙ‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â.ÜÂë ìÂ ¥‹‹Â Ü‹ Ô‹‡ÿ ë”Â ìÂ Ü‹? ÜÂë Ë ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Ì‹Ïfl Üÿπ” °ÂÌ‹‹√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ? Ì‹Ïfl ÜÂ√‹ÂÀ‹˜‹”≥‹fl É‹Ù‹Ì‹‡ÿ Ô‹‡ÿ? ÜÂë Ë Ü‹¥œ‹‹ ˜‹Â—‹, ÜÂë Ë Ü‹¥œ‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â Δ‹ìfl ë Â ¥‹œ‹Â(Ü‹œ‹ ë”‹Â). ¥‹‹Â Ü‹œ‹ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹ ë”‹Â ì‹Â? Ü√‹ÂëΔ‹±‹‡ÿ œ‹‹√—‹‡ÿ ìÂ œ‹‹ Â ÜÂëΔ‹±‹‡ÿ œ‹‹√‹Ì‹‹ œ‹‹ Â.Δ‹±‹ Ü√‹ÂëΔ‹±‹‡ÿ œ‹‹√—‹‡ÿ ... Ü√‹Âë ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. Δ‹ ÂÍ‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ Ü‹œ‹ ˜¥‹fl ¥‹‹Â ˜Ì‹Â œ‹‹”Â Ü‹œ‹ë”Ì‹fl ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â Ü√‹Âë ÜÌ‹Ù≥‹‹ ≥‹â ƒ‹â. Ì‹Ù¥‹‡ ÜÂë √‹ ”˜fl. Ü‹¥œ‹‹ ÜÂë ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â.... ÜÂë ìÂ ¥‹‹Â Δ‹ìfl Ü‹œ‹ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹ ë”Â ìÂ Üÿπ”? Δ‹ ÂÍ‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ë‹ÿâë ˜¥‹fl √‹Â À‹fl¢ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹Â À‹πÍ‹‹Ì‹Ì‹‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ ¡—‹‹√‹ ë”Â ìÂ. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ëÂ ÜÂ√‹‹Â ÜÂ ”˜fl√‹Â Ü‹¥œ‹‹ À‹πÍ‹ÂìÂ ÜÂÌ‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ÜÂëœ‹‹ÿ À‹Â Δ‹¬ë‹” ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ÜÂë ìÂ Ü√‹Â πÔ‹‹ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü√‹ÂëìÂ. ÜÂ√‹fl ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ Ü√‹Âë ≥‹â ƒ‹â. Ü√‹Âë √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ Ü‹œ‹ ë”Â ìÂ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹? Ù‹œ‹ËÂìÂ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹? Ì‹Âπ‹ÿ¥‹ ë Â Ù‹‹ú‹‡ÿ ìÂ, Ü‹ ë Â ÜÂ É‹‹Â ‡ÿ ìÂ ÜÂ ¥‹√‹Â ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‡ÿ? Ì‹Âπ‹ÿ¥‹ë Â ìÂ ÜÂ Ë Ù‹‹ú‹‡ÿ ìÂ. É‹‹Â ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ? É‹‹Â ‡ÿ œ‹‹√‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â á ë‹Â±‹? À‹πÍ‹fl ƒ‹â ÜÌ‹Ù≥‹‹ ÜÂë‹Â±‹?

`œ‹‹¸Â ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ ∫Ì—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ ›√‹¥—‹ ìÂ...' ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ ÜÂ Í‹Â ¸ëÌ‹‹œ‹‹ÿ ë‹—‹œ‹√‹flÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Δ‹π‹≥‹⁄ ›√‹¥—‹ ìÂ `Ü√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ...' À‹πÍ‹Ì‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡, ¥‹Â√‹fl¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹±‹ ö‹›±‹ë ìÂ. ËÂ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ›√‹¥—‹ ìÂ ¥‹Â ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ö‹›±‹ë ìÂ ÜÂœ‹ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ü‹ À‹¡‹‹ §‹‹√‹√‹‹ À‹‹ÂÍ‹‹Â ìÂ, Õ‹‹â! ËÂ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ›√‹¥—‹ ìÂ ¥‹Â Ë ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü›√‹¥—‹ìÂ ÜÂœ‹ √‹›˜. Ì‹Ù¥‹‡ ë‹—‹œ‹ ¸ëÌ‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ›√‹¥—‹ ìÂ Ü√‹Â Δ‹Í‹¸Ì‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü›√‹¥—‹ìÂ. á√‹fl á Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ À‹Â ¡‹œ‹‹Â⁄ ìÂ. Ü‹ ë‹ÿâ É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ ÜÂ Í‹Â ë”‹Â Δ‹ìfl, ¥—‹‹ƒ‹ ë”‹Â√‹Â À‹ÂÙ‹fl °Ì‹ À‹¡‹‡ÿ ì‹Â≤fl√‹Â ÜÂë ë‹Â”. Ô‹‡ÿ ì‹Â≤“‡ÿ Δ‹±‹? Õ‹¬œ‹±‹‹ ¥‹‹Â ì‹Â≤fl √‹›˜. Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ ìÂ ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â °±‹fl √‹›˜.

`Ü‹ ”fl¥‹Â Ù—‹‹ø‹π Ì‹≤Â...' Ù—‹‹π÷ ÜÂ Í‹Â ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ë≥‹√‹ ë—‹‹⁄ ˜¥‹‹. ›√‹¥—‹ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ

ƒ‹‹≥‹‹ - 2

www.vitragvani.com


30 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

30¥‹l'

ÜÂ ›√‹¥—‹√‹fl ¸ëÌ‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ. Ü›√‹¥—‹ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ö‹›±‹ë ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ Δ‹Í‹¸Ì‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ.Ù—‹‹π÷ ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ Ì‹‹π Ì‹≤Â Ù‹Ì‹‹¤ƒ‹ Ì‹Ù¥‹‡, Ü‹É‹fl ú‹flË√‹Â ö‹›±‹ë Ü√‹Â ›√‹¥—‹√‹Â, `›√‹±‹⁄—‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â ÜÂë‹ÿ¥‹ Ò‹Ω‹√‹‹Â ›√‹Û‹Â¡‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹ Ò‹Ω‹√‹‹Â ›√‹Û‹Â¡‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Í—‹‹Â! Ü‹ Ò‹‹Ì‹ë‹ú‹‹” Ô‹È ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ... Ü‹œ‹ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ò‹‹Ì‹ë‹ú‹‹”ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ëÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Ë±‹‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ Ò‹‹Ì‹ëΔ‹±‹‡ÿ, Ì‹¬¥‹ Ü‹›π ˜‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl. ˜¢ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Ü‹√‹‹ Âë‹±‹‹ √‹›˜√‹Â Ò‹‹Ì‹ë√‹‹ Ì‹¬¥‹ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹? ÜÂœ‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. ≥‹â °—‹ Í—‹‹Â! Ì‹¬¥‹ Í‹fl¡‹‹ ÜÂ Í‹ÂΔ‹‹ÿú‹œ‹‡ÿ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. `Ëœ‹‡Õ‹‹â'! ÜÂœ‹ Ë ˜¥‹‡ÿ, Í—‹‹Â! ... Ì‹¬¥‹ ¥—‹‹ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ? Ü‹Ü‹ À‹¡‹‹ ì‹Âë”‹Ü‹Â É‹‹—‹ Ì‹flÙ‹ Ì‹flÙ‹ Ì‹Û‹⁄√‹‹ Ü√‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â ≤‹ÂÙ‹‹Â √‹ É‹‹—‹ ÜÂ Í‹‹Â ¥‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹É‹”‹Â √‹Â! ÜÂ¸Í‹‡ÿ ¥‹‹Â Ì‹¬¥‹ É‹”‡ÿ √‹Â! ... Üÿπ” Ù‹œ‹›ë¥‹ ›Ì‹√‹‹ Ì‹¬¥‹ ˜Ô‹Â? Ì‹¬¥‹ ˜¥‹‹ ëÂ ›π'?ËÂœ‹‹ÿ ´”Ì‹‡ÿ ìÂ ÜÂ ú‹flË Ë ëÂÌ‹fl ìÂ (ÜÂ√‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl). ›√‹¥—‹ À‹πÍ‹¥‹fl Ü√‹ÿ¥‹ ƒ‹‡±‹√‹‹Â¡‹œ‹⁄, Δ‹”√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ ›Ì‹√‹‹√‹fl ›√‹”Δ‹Âö‹ ú‹flË ìÂ, ÜÂÌ‹‹Â ü—‹‹ÿ Üÿπ” ›√‹±‹⁄—‹ √‹≥‹fl ëÂ, ü—‹‹ÿ´”Ì‹‡ÿ ìÂ ÜÂ ú‹flË√‹‹ Õ‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ ´”Ô‹Â ë“‹ÿ? Ü√‹Â ´—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ú‹‹›”μ‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜.

`ÜÂë‹ÿ¥‹ Ò‹Ω‹√‹‹Â ›√‹Û‹Â¡‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' ü—‹‹”Â Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ Ù‹Ì‹‹¤ƒ‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ ë”Â, Ü‹É‹flú‹flË√‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ ë”Â ëÂ, Ü‹¥œ‹‹ ›√‹¥—‹ Δ‹±‹ ìÂ, Ü›√‹¥—‹ Δ‹±‹ ìÂ. À‹¡‹‹ À‹‹ÂÍ‹ √‹flú‹Â Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄œ‹‹ÿìÂ. `¥—‹‹”Â ÜÂë‹ÿ¥‹ Ò‹Ω‹√‹‹Â ›√‹Û‹Â¡‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ì‹Ïfl ëÂÌ‹‹Â ìÂ Ù—‹‹ø‹π? `¨∏à≈•∏õ∏°∏π®∏•∏π¨∏∑∏∏õ∏∏øπ®∏£∏Ωö∏ü∏ò∏õ∏ø' Í—‹‹Â! `Ù‹œ‹Ù¥‹ √‹—‹‹Â≥‹fl Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ËÂ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹...' Ë‡Ü‹Â! `¥‹Â√‹‹ ›Ì‹”‹Â¡‹√‹Âπ‚” ë”Â ìÂ.' ö‹›±‹ë ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ, ›√‹¥—‹ ¡‹¬‡Ì‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â À‹¡‹‹ √‹—‹‹Â√‹‹ÂΔ‹¬ë‹Ô‹ ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ ›Ì‹”‹Â¡‹ π‚” ë”Â ìÂ. ÜÂœ‹ ëÂœ‹ ˜‹Â—‹? ÜÂœ‹ ëÂœ‹ (Ô‹‡ÿ)Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â! ” ÂÌ‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ö‹›±‹ë ìÂ, ¸ëÌ‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ›√‹¥—‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ›Ì‹”‹Â¡‹ π‚”≥‹â °—‹. ë‹—‹⁄√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Δ‹Í‹ Â ìÂ, Ì‹Ù¥‹‡√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ë‹”±‹ ›μ‹ë‹Ï ” Â ìÂ. `Ù‹œ‹Ù¥‹√‹—‹‹Â≥‹fl Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ËÂ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹...' °Â—‹‡ÿ? Ù‹œ‹Ù¥‹ √‹—‹‹Â≥‹fl Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ËÂ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹.Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ëÂÌ‹‹Â ìÂ? ëÂ, Ù‹œ‹Ù¥‹ √‹—‹‹Â≥‹fl Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ìÂ. ›√‹¥—‹-Ü›√‹¥—‹ ”fl¥‹Â Ü√‹Âë Ü‹›π√‹—‹‹Â≥‹fl Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ìÂ, Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â ËÂÌ‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Ù‹ëÍ‹√‹—‹Â Δ‹¬›Ù‹Ω ìÂ, Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ìÂ.

Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ ËÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, Δ‹”œ‹‹±‹‡√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ √‹—‹‹Â≥‹fl Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ìÂ. ìÂÜÂ√‹Â √‹—‹‹Â≥‹fl Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”Â ìÂ. `¥‹Â√‹‹ ›Ì‹”‹Â¡‹√‹Â...' Ü√‹Â `¥‹Â√‹‹ ›Ì‹”‹Â¡‹√‹Â π‚” ë”Â ìÂ.' Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ë”Â ìÂ Ü√‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹√‹Â π‚” ë”Â ìÂ. ›√‹¥—‹-Ü›√‹¥—‹ ìÂ? Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â! ¸ëÌ‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ›√‹¥—‹ìÂ, Δ‹Í‹¸Ì‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü›√‹¥—‹ ìÂ. ÜÂë √‹Â Ü√‹Âë... Ì‹Ù¥‹‡√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ÜÂë ìÂ, ƒ‹‡±‹-Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü√‹Âë ìÂ. À‹¡‹‹ ≥‹â√‹Â Ü√‹Âë ìÂ ÜÂœ‹ √‹›˜. Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ú‹flË√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂÌ‹Ù¥‹‡ ÜÂë ìÂ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ ƒ‹‡±‹ √‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ÜÂ√‹fl ÜÂ ú‹flË Ü√‹Âë ìÂ. ÜÂë

www.vitragvani.com


31

√‹Â Ü√‹Âë À‹√√‹Â ÜÂ√‹‹ ¡‹œ‹⁄ ìÂ. ›Ì‹”‹Â¡‹√‹Â π‚” ë”√‹‹”‡ÿ Ù—‹‹ø‹π Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ ìÂ. ËÂ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂÜÂë ë ‡ÿ ¥‹Â ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü√‹Âë √‹≥‹fl. ËÂ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü√‹Âë ë ‡ÿ ¥‹Â ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ÜÂë √‹≥‹fl.À‹√√‹Â√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ Ë‡πfl ìÂ.

Ü‹ ¥‹‹Â §‹‹√‹√‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl îfl±‹fl. `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ãΔ‹”¸Δ‹ëÂ Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹fl °—‹.Ü‹ ¥‹‹Â Ò‹‹Ì‹ë‹ú‹‹” ìÂ √‹Â! ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ áÛ¸πÂÌ‹(√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë—‹‹⁄). áÛ¸πÂÌ‹ ëÂÌ‹‹? Ü‹Ì‹‹.ËÂ√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ μ‹±‹ë‹Ï, μ‹±‹Í‹‹Âë À‹”‹À‹” Ë±‹‹—‹ ¥‹ÂÌ‹‹. Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ ëÂÌ‹‡ÿ? ëÂ, Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ ËÂ√‹‡ÿ¢Ì‹ ìÂ. À‹Â Ù‹‹” ëfl¡‹‹. ÜÂÌ‹‹ Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹Â, ÜÂÌ‹‹ Ô‹‹Ùμ‹√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë”‡ÿ ì‡ÿ. `Δ‹ÿú‹‹›Ù¥‹ë‹—‹' ...

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `√‹—‹›Ì‹Ì‹ö‹‹≥‹fl Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ Ü√‹Âë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹‹Â ìÂ.' √‹—‹ ÜÂ Í‹Â §‹‹√‹√‹‹ ÜÂë ÜÿÔ‹√‹‹Δ‹¬ë‹”≥‹fl, ... ë ÂÌ‹‡ÿ. §‹‹√‹√‹‹ ÜÂë Δ‹≤É‹‹ÿ≥‹fl ë ÂÌ‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹ Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ Ü√‹Âë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹‹Â ìÂ, Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿÜ√‹Âë ¡‹œ‹‹Â⁄ ìÂ. ›Ì‹Ì‹ö‹‹≥‹fl ÜÂ Í‹Â ›Ì‹Ì‹ö‹‹≥‹fl ë ÂÌ‹‡ÿ ë≥‹√‹fl. `Ì‹Ïfl ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹”ÙΔ‹” ›Ì‹”‹Â¡‹ ìÂ.'Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ, Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ √‹Â Δ‹”œ‹‹±‹‡œ‹‹ÿ ›√‹¥—‹, Ü›√‹¥—‹ Ü‹›π Δ‹”ÙΔ‹” ›Ì‹”‹Â¡‹ Δ‹±‹ ìÂ. ˜Ì‹Â π‹É‹Í‹‹ÂÜ‹Δ‹Â ìÂ. `ËÂœ‹ ëÂ Ü›Ù¥‹ Ü√‹Â √‹‹›Ù¥‹√‹‡ÿ Δ‹¬›¥‹Δ‹ö‹Δ‹±‹‡ÿ ìÂ,...' ËÂ Ü‹¥œ‹‹ Ü›Ù¥‹ ìÂ ¥‹Â ËÜ‹¥œ‹‹ √‹‹›Ù¥‹ ìÂ. √‹ ˜‹Â—‹ √‹Â ÜÂœ‹? ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ Ü˜Œ ¥‹‹Â. `ËÂœ‹ ëÂ Ü›Ù¥‹ Ü√‹Â√‹‹›Ù¥‹√‹‡ÿ Δ‹¬›¥‹Δ‹ö‹Δ‹±‹‡ÿ ìÂ, Δ‹”√¥‹‡ ü—‹‹”Â Ù—‹‹ø‹π≥‹fl Ù≥‹‹Δ‹√‹ ë”flÜÂ ¥—‹‹”Â Ù‹Ì‹⁄ ›Ì‹”‹Â¡‹ π‚”≥‹‹—‹ ìÂ.' ËÂ Ì‹Ù¥‹‡ Ü›Ù¥‹ ìÂ ¥‹Â Ë Ì‹Ù¥‹‡ √‹‹›Ù¥‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü›Ù¥‹ìÂ √‹Â Δ‹”√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ √‹‹›Ù¥‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë‹Â√‹Â √‹Ì‹”‹Ô‹ìÂ Δ‹±‹ Ü‹œ‹‹ÿ? Ü‹ Δ‹ ÂÍ‹‹Â ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ Ü›Ù¥‹≥‹fl Ë ãΔ‹‹≤“‹Â. ›Ì‹”‹Â¡‹ Ô‹‡ÿ ìÂ? ëÂ Ü›Ù¥‹ ìÂ,ìÂ ¥‹Â √‹≥‹fl? ìÂ ¥‹Â √‹≥‹fl? √‹≥‹fl ¥‹Â ìÂ? ÜÂœ‹. Ü‹ Ô‹‡ÿ? ìÂ ¥‹Â √‹≥‹fl? √‹≥‹fl ¥‹Â ìÂ? ëÂ, ˜‹.ìÂ ¥‹Â √‹≥‹fl ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ π‚” ë”Â ìÂ Ü˜Œ. √‹≥‹fl ¥‹Â ìÂ ÜÂ√‹‹Â Δ‹±‹ ›Ì‹”‹Â¡‹ π‚” ë”Â ìÂ.Ë‡Ü‹Â! ÙΔ‹Û¸ É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë”Â ìÂ.

`Δ‹”√¥‹‡ ü—‹‹”Â Ù—‹‹ø‹π≥‹fl Ù≥‹‹Δ‹√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â Ù‹Ì‹⁄ ›Ì‹”‹Â¡‹ π‚” ≥‹‹—‹ ìÂ. ëÂÌ‹fl”fl¥‹Â? ÜÂë Ë Δ‹π‹≥‹⁄ ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ ÙÌ‹ú‹¥‹‡Û¸—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü›Ù¥‹ÈΔ‹ ìÂ,...' Í—‹‹Â! ÜÂ√‹‹Â ÜÂÜ‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹‹Â ÜÂ Δ‹”œ‹‹±‹‡, ÜÂë Ë Δ‹π‹≥‹⁄ ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ ÜÂ Í‹Â ë‹Ââ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ, ë‹Ââ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂÜÂ Í‹Â ÙÌ‹ú‹¥‹‡Û¸—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü›Ù¥‹ÈΔ‹ ìÂ, ÜÂœ‹. Ë‡Ü‹Â! Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹≥‹fl, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ö‹Âμ‹≥‹fl, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë‹Ï≥‹fl Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ü›Ù¥‹ ìÂ, Ü›Ù¥‹ ìÂ, ìÂ. ÜÂë Ë Δ‹π‹≥‹⁄Ü‹¥œ‹‹, ÜÂœ‹ ÜÂë ÜÂë Δ‹”œ‹‹±‹‡ ë‹Ââ ÜΔ‹Âö‹‹ ÜÂ Í‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂñÙÌ‹ú‹¥‹‡Û¸—‹√‹flÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü›Ù¥‹ÈΔ‹ ìÂ. ÙÌ‹ú‹¥‹‡Û¸—‹ Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? ú‹‹”. ÜÂ√‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â √‹≥‹fl ë—‹‹Â⁄. ÜÂœ‹ ∫Ì—‹.Δ‹”œ‹‹±‹‡ Δ‹±‹ ∫Ì—‹, ∫Ì—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ìÂ ÜÂ√‹‹ ö‹Âμ‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Δ‹”œ‹‹±‹‡ ìÂ, ÜÂ√‹‹ ë‹Ï√‹flÜÂ Í‹Â ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ÜÂ Δ‹”œ‹‹±‹‡ ìÂ Ü√‹Â ÜÂ√‹fl Ô‹fiê¥‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Δ‹”œ‹‹±‹‡ ìÂ.

ÜÂœ‹ Ü‹¥œ‹‹ ƒ‹‡±‹-Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ ›Δ‹ÿ≤ÈΔ‹ ∫Ì—‹≥‹fl ìÂ, ö‹Âμ‹≥‹fl ìÂ, ö‹Âμ‹ ÜÂ Í‹Â ÜÙ‹ÿÉ—‹ Δ‹¬πÂÔ‹fl,Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ö‹Âμ‹≥‹fl ìÂ Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹≥‹fl, ÜÌ‹Ù≥‹‹ ìÂ ÜÂ√‹‹Â ë‹Ï, Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹,

ƒ‹‹≥‹‹ - 2

www.vitragvani.com


32 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

32¥‹l'

ÜÂ ÜÌ‹Ù≥‹‹≥‹fl ìÂ, ÜÌ‹Ù≥‹‹≥‹fl ìÂ Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹≥‹fl ìÂ. Ô‹fiê¥‹ ÜÂ Í‹Â Õ‹‹Ì‹. ∫Ì—‹,ö‹Âμ‹, ë‹Ï √‹Â Õ‹‹Ì‹ñÜÂ ÙÌ‹ú‹¥‹‡Û¸—‹. ú‹‹” ú‹¥‹‡Û¸—‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹¥‹‡Û¸—‹≥‹fl ìÂ.

`ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ Δ‹”ú‹¥‹‡Û¸—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ √‹‹›Ù¥‹ÈΔ‹ ìÂ.' ÜÂ√‹‹Â ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ √‹‹›Ù¥‹ÈΔ‹ ìÂ. Δ‹”≥‹fl√‹‹›Ù¥‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ”˜fl Ô‹ëÂ Ë √‹›˜. Δ‹” Ü√‹Â ÜÂ À‹Â ÜÂë ≥‹â °—‹.Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü›Ù¥‹ ìÂ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹≥‹fl Ü›Ù¥‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ë‡π‹Â ” Â √‹›˜. Δ‹”√‹flÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ √‹‹›Ù¥‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹√√‹Â ÜÂëœ‹Âë ≥‹â °—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü‹ ÜÂë Ë À‹‹ÂÍ‹ Ù‹œ‹ËÂ √‹Â ¥‹‹Â Ü‹ À‹¡‹‹√‹‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹ ã≤fl °—‹, Í—‹‹Â! Ü‹√‹‹≥‹fl Ü‹œ‹≥‹‹—‹ √‹Â Ü‹√‹‹≥‹fl Ü‹œ‹ ≥‹‹—‹. Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹ œ‹« ë—‹‹Â⁄. ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‹ Δ‹”œ‹‹±‹‡ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ≥‹—‹‹,ÜÂ√‹‹ ÙÌ‹ë‹Ï≥‹fl ≥‹—‹‹ ¥‹‹Â À‹fl°Â ÜÂ√‹Â ë”Â Ô‹‡ÿ? ÜÂœ‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. Õ‹‹Û‹‹ À‹‹ÂÍ—‹‹ ¥—‹‹”Â›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ë≥‹√‹ ˜¥‹‡ÿ.

ÜÂë Ë Ü‹¥œ‹‹ ›√‹ƒ‹‹Âπ√‹‹Â ˜‹Â ëÂ ›Ù‹Ω√‹‹Â ˜‹Â, ÜÂœ‹ ÜÂë Ë Δ‹”œ‹‹±‹‡ Ùëÿ¡‹√‹‹Â ˜‹Â ëÂË‡π‹Â ˜‹Â, ÜÂ ÙÌ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ ú‹‹”, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ ú‹‹”, ÙÌ‹ ú‹‹”√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ÜÂ Í‹Â ∫Ì—‹,ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü›Ù¥‹ÈΔ‹ ìÂ. ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ Δ‹”√‹‹ ú‹‹”√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ, Δ‹”√‹‹ ú‹‹”√‹flÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Δ‹”√‹‹ ú‹‹”. Í—‹‹Â! Δ‹”√‹‹ Δ‹±‹ ú‹‹” ëfl¡‹‹ñ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï √‹Â Õ‹‹Ì‹. Ë‡Ü‹Â! Ô‹”fl”√‹‹∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹ Ë‡π‹, Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹ Ë‡π‹. Ì‹‹±‹fl√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹,ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹ Ë‡π‹, Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹ Ë‡π‹. ëœ‹⁄√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹Ë‡π‹ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹ Ë‡π‹. Δ‹”ú‹¥‹‡Û¸—‹ √‹‹œ‹ ¥‹Â ëœ‹⁄√‹‹ ú‹‹” ∫Ì—‹,ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ √‹‹›Ù¥‹ÈΔ‹ ìÂ. ëœ‹⁄√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ √‹‹›Ù¥‹ÈΔ‹ìÂ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ (Ü›Ù¥‹ÈΔ‹ ìÂ). ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? Ü‹œ‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ì‹Ù¥‹‡ Ü√‹Âë›Ù‹Ω ≥‹Ô‹Â √‹›˜. Ü√‹Âë ›Ù‹Ω √‹›˜ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ Ü√‹Âë ƒ‹‡±‹‹Â Δ‹±‹ ›Ù‹Ω √‹›˜ ≥‹‹—‹.

Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ À‹Â À‹‹ÂÍ‹œ‹‹ÿ Ü›Ù¥‹-√‹‹›Ù¥‹≥‹fl ç¥‹‹—‹¤‡. ËÂ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ ¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡ √‹≥‹fl. Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂìÂ √‹Â Δ‹”√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ √‹≥‹fl. ËÂ Ì‹Ù¥‹‡ √‹≥‹fl ¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. ÜÂë Δ‹ÿ›≤¥‹√‹Â Δ‹‚ì“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ¥‹œ‹‹”‹`ú‹ÿ∫ë‹¥‹' ˜¥‹‹ √‹Â? Δ‹‚ì“‡ÿ, Ë≤ ìÂ ëÂ √‹›˜? ÜÂë ë˜flÜÂ ¥‹‹Â ìÂ, √‹ ë˜flÜÂ ¥‹‹Â √‹≥‹fl.Ü‹ Ù—‹‹ø‹π ìÂ √‹Â ËÊ√‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â? Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? Ë≤ ìÂ ëÂ √‹˜Œ? ë˜flÜÂ ¥‹‹Â ìÂ, √‹ ë˜flÜÂ¥‹‹Â √‹≥‹fl. `ú‹ÿ∫ë‹ÿ¥‹' Ü‹ú‹‹—‹⁄ ˜¥‹‹ ¥—‹‹ÿ. ëâ ”fl¥‹Â Δ‹±‹? ëfl¡‹‡ÿ. ÜÂœ‹ ˜‹Â—‹? Ë≤ Ë≤Δ‹±‹Â ìÂ,Ë≤ Δ‹”Δ‹±‹Â √‹≥‹fl. ËÊ√‹√‹‡ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ Ù—‹‹π÷Ì‹‹π ... Ë≤ ˜‹Â—‹ Δ‹±‹ É‹”‡ÿ Ü√‹Â Ë≤ √‹ Δ‹±‹ ˜‹Â—‹.Δ‹±‹ ëâ ”fl¥‹Â √‹ ˜‹Â—‹? Ë≤ Ë≤Δ‹±‹Â ¥‹‹Â ìÂ, Ë≤ Δ‹”Δ‹±‹Â √‹≥‹fl. Ë≤ ë˜flÜÂ ¥‹‹Â ìÂ Ü√‹Â√‹ ë˜flÜÂ ¥‹‹Â √‹≥‹fl, ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‡ÿ Δ‹±‹? œ‹‹√‹flÜÂ ¥‹‹Â ÜÂë ìÂ √‹Â œ‹‹√‹flÜÂ ¥‹‹Â Ü√‹Âë ìÂ,ÜÂœ‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ Ü›Ù¥‹-√‹‹›Ù¥‹√‹‹ À‹Â Õ‹ÿƒ‹ ≥‹—‹‹.

˜Ì‹Â `ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ Ù‹œ‹‡π‹—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ÜÂëÈΔ‹ ìÂ,...' Ë‡Ü‹Â! Ü‹¥œ‹‹ √‹Â Δ‹”œ‹‹±‹‡ Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹√‹‹Â Ù‹œ‹‡π‹—‹ ìÂ Δ‹‹Â¥‹Â, ÜÂ Ù‹œ‹‡π‹—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ÜÂë ìÂ. ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ Ù‹œ‹‡π‹—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ

www.vitragvani.com


33

ÜÂëÈΔ‹ ìÂ, Δ‹”œ‹‹±‹‡ ëÂ Ü‹¥œ‹‹ À‹¡‹‹ Ü√‹ÿ¥‹ ƒ‹‡±‹√‹‹Â Ù‹œ‹‡π‹—‹ ìÂ √‹Â? Ù‹œ‹‡π‹—‹ ìÂ √‹Â? ›Δ‹ÿ≤.ÜÂ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ÜÂë ìÂ. ÜÂ√‹‹Â ÜÂ `ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ ƒ‹‡±‹Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü√‹ÂëÈΔ‹ ìÂ.' ë˜flÜÂ¥‹‹Â ÜÂë ìÂ √‹Â ë˜flÜÂ ¥‹‹Â Ü√‹Âë ìÂ, ÜÂœ‹ √‹›˜. Ü‹¥œ‹‹√‹Â œ‹‹√‹flÜÂ ¥‹‹Â ÜÂë Ë ìÂ Ü√‹ÂÜ‹¥œ‹‹ √‹ œ‹‹√‹flÜÂ ¥‹‹Â Ü√‹Âë Ë ìÂ. ÜÂœ‹ √‹›˜. Ü‹¥œ‹‹√‹Â œ‹‹√‹flÜÂ ÜÂ Í‹Â ÜÂë Ë ìÂ √‹ÂÜ‹¥œ‹‹√‹Â √‹ œ‹‹√‹flÜÂ ¥‹‹Â Ü√‹Âë Ë ìÂ. À‹flË‡ÿ Ô‹‡ÿ? ÜÂœ‹ √‹›˜. ÜÂœ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹ ƒ‹‡±‹ √‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Ù‹œ‹‡π‹—‹ ¥‹”flëÂ Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â ÜÂë ìÂ Ü√‹Â ƒ‹‡±‹ñÔ‹fiê¥‹Ü‹Â √‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ Õ‹Âπ√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Í‹âÜÂ¥‹‹Â ¥‹Â Ü√‹Âë ìÂ. ÜÂ√‹‹Â ÜÂ ÜÂë √‹Â Ü√‹Âë ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

Ù‹œ‹‡π‹—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ÜÂë ìÂ, ƒ‹‡±‹-Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ Ü√‹Âë ìÂ ÜÂœ‹ …Â” Δ‹≤fl ƒ‹—‹‹Â.ÜÂ√‹fl ÜÂ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ÜÂë ìÂ √‹Â ÜÂ√‹fl ÜÂ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü√‹Âë ìÂ ÜÂœ‹ √‹›˜. Ì‹Ù¥‹‡ Ü‹ Ü‹¥œ‹‹Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹œ‹‡π‹—‹, ƒ‹‡±‹√‹‹ Ù‹œ‹‡π‹—‹ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ÜÂë ìÂ. ƒ‹‡±‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü√‹Âë ìÂ.ÜÂë ìÂ ¥‹Â Ü√‹Âë ìÂ Δ‹±‹ á ëâ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ? Ü√‹Âë ìÂ ¥‹Â ÜÂë ìÂ ¥‹Â ëâ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ?Ü√‹Âë ìÂ ¥‹Â ƒ‹‡±‹ Δ‹—‹‹⁄—‹Â, ÜÂë ìÂ ¥‹Â Ù‹œ‹‡π‹—‹Â. ÜÂœ‹ ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ Ù—‹‹ø‹π œ‹¸‹≤fl πÂ ìÂÜ√‹Â ËÂÌ‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ¥‹Â Ë±‹‹Ì‹Â ìÂ.

(Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

ƒ‹‹≥‹‹ - 2

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 3 ƒ‹‹≥‹‹ñ2 ≥‹fl 4 ƒ‹‡‘Ì‹‹”, œ‹‹ƒ‹Ô‹” Ì‹π 2, ¥‹‹. 29-12-1966

`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' ìÂ, À‹fl¢ ƒ‹‹≥‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Δ‹ ÂÍ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ áÛ¸πÂÌ‹√‹Â œ‹‚›¥‹⁄√‹Â√‹œ‹Ùë‹” ë—‹‹Â⁄. Δ‹‡‘Û‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹‹ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹√‹fl ›Ù‹›Ω, ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Δ‹¬—‹‹ÂË√‹√‹fl›Ù‹›Ω ≥‹Ì‹‹, ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ √‹Â Δ‹‚±‹⁄ Δ‹¬‹Δ¥‹ ÜÂÌ‹‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹”√‹Â ÜÂÌ‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”fl√‹Â°±‹Δ‹±‹‹ Ù‹›˜¥‹ ÜÂ√‹Â áÛ¸πÂÌ‹ ÙÌ‹flë‹”fl√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë—‹‹⁄ ìÂ.

À‹fl¢ ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹œ‹√‹Â √‹œ‹Ùë‹” (ë—‹‹⁄). Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‡ÿ À‹flË ËÂ Ü√‹Âë‹ÿ¥‹, Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‡ÿÀ‹flË ¢Ì‹, Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‹Â ¢Ì‹ Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ (ìÂ) ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl. Ü˜Œ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ, Ë‡Ü‹Â!Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄œ‹‹ÿ.

`ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ Ù‹œ‹‡π‹—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ÜÂëÈΔ‹ ìÂ, ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ ƒ‹‡±‹Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü√‹ÂëÈΔ‹ìÂ.' ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄, À‹fl¢ ƒ‹‹≥‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄. Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ? ëÂ, Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ Ü‹›πΔ‹π‹≥‹⁄ ÜÂÌ‹‹ ìÂ. Δ‹ ÂÍ‹‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ë ‡ÿ, ÙÌ‹∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹≥‹fl ìÂ Ü√‹Â Δ‹”≥‹fl √‹≥‹fl.ìÂ Ü√‹Â √‹≥‹fl ›Ì‹”‹Â¡‹ ËÂÌ‹‡ÿ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ìÂ √‹Â √‹≥‹fl ›Ì‹”‹Â¡‹ ËÂÌ‹‡ÿ (πÂÉ‹‹—‹) ì¥‹‹ÿ `π®∏£∏Ωö∏ü∏ò∏õ∏ø'ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ìÂ √‹Â? ÜÂ ›Ì‹”‹Â¡‹√‹‡ÿ œ‹ÿ≥‹√‹ ë”√‹‹” ìÂ, √‹‹Ô‹ ë”√‹‹” ìÂ. ë‹Â±‹? Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ ÜÂ Í‹Â

www.vitragvani.com


34 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

34¥‹l'

Ù—‹‹ø‹π. ÙÌ‹Δ‹±‹Â ìÂ √‹Â Δ‹”Δ‹±‹Â √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ ›Ì‹”‹Â¡‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”√‹‹”‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ìÂ ÜÂëÂœ‹ √‹≥‹fl? Ü√‹Â √‹≥‹fl ÜÂ ëÂœ‹ ìÂ? ÜÂ Í‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ ≥‹—‹‹Â. ÜÂ√‹‹Â Ü˜Œ ›Ì‹”‹Â¡‹√‹‹Â œ‹≥‹√‹ÿ ë”√‹‹”,√‹‹Ô‹ ë”√‹‹”‡ÿ ìÂ, ÜÕ‹‹Ì‹ ë”√‹‹”‡ÿ ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹≥‹fl ìÂ Ü√‹ÂΔ‹” ∫Ì—‹√‹‹ ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹≥‹fl √‹≥‹fl. ÜÂ ”fl¥‹Â Ù—‹‹ø‹π Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â ›Ù‹Ωë”Â ìÂ. œ‹‹ Â Ü√‹Âë‹ÿ¥‹√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

μ‹fl°Â À‹‹ÂÍ‹ Ü‹Ì—‹‹Â. `ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ Ù‹œ‹‡π‹—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ÜÂëÈΔ‹ ìÂ, ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ ƒ‹‡±‹Δ‹—‹‹⁄—‹√‹flÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü√‹ÂëÈΔ‹ ìÂ.' ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ ËÂ ìÂ ÜÂ√‹‹ Ù‹œ‹‡π‹—‹ ÜÂ Í‹Â ƒ‹‡±‹ Ù‹œ‹‡π‹—‹√‹‹Â ÜÂëÈΔ‹ÜÂ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ÜÂë ìÂ Ü√‹Â ƒ‹‡±‹-Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü√‹Âë ìÂ. ÜÂ À‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ ìÂ, À‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ìÂ. ÜÂë ¥‹Â Ü√‹Âë ëÂœ‹? Ü√‹Â Ü√‹Âë ¥‹Â ÜÂë ëÂœ‹? ì¥‹‹ÿ `π®∏£∏Ωö∏ü∏ò∏õ∏ø' ›Ì‹”‹Â¡‹√‹‹ `ü∏ò∏õ∏ø',›Ì‹”‹Â¡‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”√‹‹”‡ÿ Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ ìÂ. À‹fl¢ ƒ‹‹≥‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄, À‹fl¢ ƒ‹‹≥‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄. `ü∏ò∏õ∏ø'ìÂ √‹Â? `ü∏ò∏õ∏ø'. œ‹≥‹√‹ œ‹≥‹√‹ ë”Â ìÂ √‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Δ‹‡Ù¥‹ë ”‹É‹°Â, Δ‹‡Ù¥‹ë ìÂ √‹Â?

μ‹fl°Â À‹‹ÂÍ‹. `ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ Ù‹ÿ§‹‹, Ù‹ÿÉ—‹‹, Í‹ö‹±‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ƒ‹‡±‹-Δ‹—‹‹⁄—‹‹›π Ü√‹Âë-Õ‹ÂπÈΔ‹ìÂ,...' ë‹Â±‹? Ì‹Ù¥‹‡. Ì‹Ù¥‹‡ ë‹Ââ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ, ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ ÜÂ Í‹Â ë‹Ââ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ, Ù‹ÿ§‹‹≥‹fl ë‹”±‹ëÂ, Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ü‹¥œ‹‹, ƒ‹‡±‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ƒ‹‡±‹ ¥‹Â Ù‹ÿ§‹‹œ‹‹ÿ …Â” ìÂ. Ù‹ÿÉ—‹‹œ‹‹ÿ …Â” ìÂ. ∫Ì—‹ÜÂë, ƒ‹‡±‹ Ü√‹Âë. Í‹ö‹±‹œ‹‹ÿ …Â” ìÂ ∫Ì—‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ƒ‹‡±‹-Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ¡‹‹”±‹, ƒ‹‡±‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿΔ‹¬ƒ‹¸ Ü‹›π ≥‹Ì‹‡ÿ. `ƒ‹‡±‹-Δ‹—‹‹⁄—‹‹›π Ü√‹Âë-Õ‹ÂπÈΔ‹ ìÂ,...' π”Âë Ü‹¥œ‹‹ √‹Â π”Âë Δ‹”œ‹‹±‹‡ ƒ‹‡±‹Ü√‹Â ÜÌ‹Ù≥‹‹ ø‹”‹ Õ‹ÂπÈΔ‹ ìÂ. Ü√‹Âë√‹‹Â Ü≥‹⁄ Õ‹ÂπÈΔ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ?

`ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ Ù‹¥‹÷√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ÜÕ‹ÂπÈΔ‹ ìÂ.' Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹”flëÂ ÜÕ‹Âπ ìÂ. Ü‹œ‹ πÂÉ‹‹Â ¥‹‹Â¥‹Â Õ‹Âπ ¥‹Â ÜÕ‹Âπ ›Ì‹”‹Â¡‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂ ›Ì‹”‹Â¡‹√‹‹Â œ‹ÿ≥‹√‹ ë”√‹‹”, œ‹ÿ≥‹√‹ ë”√‹‹” Ü√‹Âë‹ÿ¥‹¥‹Â√‹‹Â œ‹ÿ≥‹√‹ ë”fl√‹Â √‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ. Ü√‹Âë ƒ‹‡±‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ √‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ¥‹Â√‹Â Õ‹Âπë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ, Ì‹Ù¥‹‡√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ¥‹Â√‹Â ÜÕ‹Âπ ë Â ìÂ ¥‹‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ. ÜÂë√‹‹Â ÜÂëÕ‹Âπ √‹Â ÜÂ√‹‹Â ÜÂ ÜÕ‹Âπ ëÂœ‹ ˜‹Â—‹? ¥‹Â√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Â. Ë‡Ü‹Â! Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‹Â ¢Ì‹ ìÂ ÜÂ, Ô‹‹Ùμ‹√‹‹ÂÜÂ ¢Ì‹ ìÂ. À‹fl¢ ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹Â?

`ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ ∫Ì—‹ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ›√‹¥—‹ ìÂ, ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü›√‹¥—‹ ìÂ.' Ì‹Ù¥‹‡ ìÂÜÂ ë‹—‹œ‹ ¸ëÌ‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ›√‹¥—‹ ìÂ, ÜÂ√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü›√‹¥—‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹›˜. Ü√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ, À‹πÍ‹Ì‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü›√‹¥—‹ ìÂ. ÜÂÌ‹fl ›Ì‹”‹Â¡‹¥‹‹ πÂÉ‹‹Ì‹‹ ì¥‹‹ÿ ∫Ì—‹ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ›√‹¥—‹ Ü√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü›√‹¥—‹ ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹√‹‹Â œ‹ÿ≥‹√‹ñ√‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ. Δ‹‹´œ‹‹ÿ ìÂ √‹Â?`π®∏£∏Ωö∏ü∏ò∏õ∏ø ¨∏à≈•∏õ∏°∏π®∏•∏π¨∏∑∏∏õ∏∏ø õ∏ü∏∏ü°∏õ∏Ωà≈∏õ∑∏ü∏√' Ü‹ú‹‹—‹⁄ Δ‹‹Â¥‹Â Ü√‹Âë‹ÿ¥‹√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë”ÂìÂ. Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ, Üœ‹‰¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂ√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë”Â ìÂ. Ü√‹Âë‹ÿ¥‹¥‹‹Â Ë≤œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë—‹‹Â⁄? Ü˜Œ ¥‹‹Â Ü√‹Âë‹ÿ¥‹√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë”ÂìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂ√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë”Â ìÂ. Ü√‹Âë‹ÿ¥‹√‹‡ÿ ËÂ §‹‹√‹ √‹Â Õ‹‹√‹ ÜÂ√‹Â

www.vitragvani.com


35

Ü˜Œ √‹œ‹Ùë‹” ë”Â ìÂ. Õ‹‹â! √‹›˜¥‹” Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ ¥‹‹Â Ë≤œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl ƒ‹‡±‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Õ‹Âπ (ÈΔ‹ ìÂ), Ù‹¥‹÷√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ

(ÜÕ‹Âπ ìÂ). Õ‹Âπ ¥‹Â ÜÕ‹Âπ ëÂœ‹ ˜‹Â—‹? Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl Ü‹Ò‹—‹ ë”Â ¥‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ¥‹‹Â Õ‹ÂπÈΔ‹ ìÂ,Ü‹Ò‹—‹ ë”Â ¥‹Â ÜÕ‹Âπ ìÂ. ¥‹‹Â Õ‹Âπ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ÜÕ‹Âπ ëÂœ‹ ˜‹Â—‹? ëÂ, Õ‹‹â! Õ‹Âπ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÜÕ‹Âπ ëÂœ‹? Ì‹Ù¥‹‡√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ÜÕ‹Âπ ìÂ, ƒ‹‡±‹-Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Õ‹Âπ ìÂ. ÜÂœ‹ Ü√‹Âë‹ÿ¥‹Ù—‹‹ø‹π ›Ì‹”‹Â¡‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”√‹‹” ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ ∫Ì—‹ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ›√‹¥—‹ ìÂ,...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ∫Ì—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ›√‹¥—‹ ìÂ,`ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü›√‹¥—‹ ìÂ.' ËÂ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ›√‹¥—‹ ìÂ ¥‹Â ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü›√‹¥—‹ ˜‹Â—‹¥‹‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ Ü‹Ì‹Â. Δ‹±‹ ËÂ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ›√‹¥—‹ ìÂ ¥‹Â ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü›√‹¥—‹ √‹≥‹fl ¥‹Â≥‹fl ÜÂœ‹‹ÿ ›Ì‹”‹Â¡‹Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ë‹œ‹ Í‹ÂÌ‹‹—‹. ÜÂ ë‹œ‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ËÂ ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿÜÂ Δ‹—‹‹⁄—‹ √‹≥‹fl. ¥‹Â≥‹fl ›Ì‹”‹Â¡‹ Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. `Ü‹ ”fl¥‹Â Ù—‹‹ø‹π Ù‹Ì‹⁄ ›Ì‹”‹Â¡‹√‹Â π‚” ë”Â ìÂ.'Δ‹ÂÍ‹‹ `π®∏£∏Ωö∏ü∏ò∏õ∏ø' √‹‹Â Ü≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄. Ü‹ ”fl¥‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ›μ‹ë‹Ï ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ∫Ì—‹Â ›√‹¥—‹ ìÂ, ÜÌ‹Ù≥‹‹ÜÂ Ü›√‹¥—‹ ìÂ. ÜÂ ”fl¥‹Â ÜÌ‹Ù≥‹‹ÜÂ Ü›√‹¥—‹ Ü√‹Â ∫Ì—‹Â ›√‹¥—‹ ë˜fl√‹Â›Ì‹”‹Â¡‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”√‹‹”‡ÿ ìÂ.

`Ù—‹‹¥‹÷ ÜÂ Í‹Â ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ √‹—‹ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ, Ì‹‹π ÜÂ Í‹Â Ì‹Ù¥‹‡ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ¥‹Â√‹Â Ù—‹‹ø‹πë˜Â ìÂ, ¥‹Â√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë—‹‹⁄.' Í—‹‹Â! Ù—‹‹ø‹π√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë—‹‹Â⁄. Ù—‹‹ø‹π ¥‹‹Â ìÜÂ ∫Ì—‹√‹Â ìÂ.Ü˜Œ Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ §‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ √‹Â! Õ‹Í‹Â Δ‹”√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ÙÌ‹√‹‡ÿ (˜‹Â—‹). Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‡ÿ À‹flË Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ìÂ. ËÂ §‹‹√‹ ≥‹—‹ÿ‡ ëÂ, ÙÌ‹ÈΔ‹Â Ô‹‡Ω ¡‹¬‡Ì‹, Δ‹—‹‹⁄—‹Â ÜÔ‹‡Ω Δ‹Í‹¸¥‹fl πÔ‹‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¡‹¬‡Ì‹, ÜÂë∫Ì—‹œ‹‹ÿ Ü‹œ‹ ëÂœ‹ ≥‹‹—‹? ›Ì‹”‹Â¡‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ §‹‹√‹ ø‹”‹ ÜÂ ›Ì‹”‹Â¡‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ë”Â ìÂ. ÜÂÌ‹‹ Ü√‹Âë‹ÿ¥‹√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ Õ‹‹Ì‹, ¥‹Â√‹Â √‹œ‹Ùë‹”ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

ƒ‹‹≥‹‹ - 3

ƒ‹‹≥‹‹ñ3

Ü‹ƒ‹Ï Ü‹ú‹‹—‹⁄ ƒ‹¬√≥‹ ë”Ì‹‹√‹fl Δ‹¬›¥‹§‹‹ ë”Â ìÂ.

•∏∏Ωà≈∞∏°∏æà≈õ∏Ω∞∏ø πõ∏≥ú°∏ ú∏£ü∏∏ä∏ü∏ø úœ°∏∑õ∏Ωõ∏óÇ¨ü∏∏πû∏≤ú∏∏Ωπ÷Ô°∏∑∏Ω π®∏ô∫ ∏∏ø ú∏∫≤´∏∏ò∏ƒπ¨∏÷°∏∫ú∏∏°∏∏Ω∂°∏ü∏√óó3óó

www.vitragvani.com


36 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

36¥‹l'

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ •∏∏Ωà≈∞∏°∏æà≈õ∏Ω∞∏ø ] μ‹±‹Í‹‹Âë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹Â Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü›ø¥‹fl—‹√‹Âμ‹ [ ú∏£ü∏∏ä∏ü∏ø ] ã¥ë‰Û¸ ËÊ√‹‹ƒ‹œ‹√‹Â [ úœ°∏∑õ∏Ωõ∏ ] Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”√‹‹ ãΔ‹‹—‹‹Â≥‹fl [ πõ∏≥ú°∏ ]°±‹fl√‹Â Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Δ‹”ÿΔ‹”‹ ËÊ√‹ fiÙ‹Ω‹ÿ¥‹‹Â√‹‹ ›√‹ÈΔ‹±‹Δ‹‚Ì‹⁄ë [ Ç¨ü∏∏πû∏¿ ] Üœ‹‹”‹ Ì‹≤Â [ π®∏ô∫´∏∏ø ]›Ì‹ø‹√‹‹Â√‹Â œ‹‹ Â [ Ç°∏ø ] Ü‹ [ ú∏∫≤´∏∏ò∏ƒπ¨∏÷°∏∫ú∏∏°∏¿ ] Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω ãΔ‹‹—‹ √‹‹œ‹√‹‹Â ƒ‹¬√≥‹[ Ñú∏∏Ωπ÷Ô°∏∑∏Ω ] ãΩ‹” ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

¸flë‹ :ñ `Ç¨ü∏∏πû∏¿ π®∏ô∫´∏∏ø Ç°∏ø ú∏∫≤´∏∏ò∏ƒπ¨∏÷Ô°∏∫ú∏∏°∏¿ Ñú∏∏Ωπ÷Ô°∏∑∏Ω' - Üœ‹Â ƒ‹¬√≥‹ë¥‹‹⁄§‹‹√‹fl ¢Ì‹‹Â√‹Â œ‹‹ Â Ü‹ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω ãΔ‹‹—‹ √‹‹œ‹√‹‹Â ƒ‹¬√≥‹ Ü≥‹Ì‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹Δ‹‡‘Û‹√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹›Ù‹Ω ë”Ì‹‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ë”flÜÂ ìflÜÂ. `πàø≈ àº≈∑®∏∏' -ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â? `úœ°∏∑õ∏Ωõ∏' -Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”Âãæœ‹ ë”fl√‹Â Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹¥‹‹≥‹fl - `ú∏£ü∏∏ä∏ü∏ø πõ∏≥ú°∏' -Δ‹”ÿΔ‹”‹≥‹fl ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹√¥‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”fl√‹Â.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ËÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ëÂÌ‹Ïfl, Ò‹‡¥‹ëÂÌ‹Ïfl Ü√‹Â Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹√‹fl Δ‹”ÿΔ‹”‹ ìÂ ¥‹Â√‹‹Â›Ì‹ú‹‹” ë”fl√‹Â Üœ‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ ë”flÜÂ ìflÜÂ, ÙÌ‹œ‹›¥‹≥‹fl ë›ÍΔ‹¥‹ ”ú‹√‹‹ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl. ëÂÌ‹‹ ìÂΔ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹? `•∏∏Ωà≈∞∏°∏æà≈õ∏Ω∞∏ø' -μ‹±‹Â Í‹‹Âëœ‹‹ÿ μ‹±‹ Í‹‹Âë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â Ü›ø¥‹fl—‹√‹Âμ‹ ìÂ. 3.

˜Ì‹Â `Ü‹ƒ‹Ï Ü‹ú‹‹—‹⁄ ƒ‹¬√≥‹ ë”Ì‹‹√‹fl Δ‹¬›¥‹§‹‹ ë”Â ìÂ.' Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ Í‹‹Âëœ‹‹ÿ áÛ¸πÂÌ‹√‹Â √‹œ‹Ùë‹”ë—‹‹Â⁄, À‹fl° Í‹‹Âëœ‹‹ÿ Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë—‹‹Â⁄. ÜÂ Ô‹ÊÂÍ‹fl ìÂ πÂÌ‹-Ô‹‹Ùμ‹-ƒ‹‡‘ ¥‹fl√‹. ƒ‹‡‘√‹Â (√‹œ‹Ùë‹”) √‹ ë”¥‹‹ÿ ë‹Â√‹Â œ‹‹ Â À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ ÜÂ `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹' √‹fl Ô‹ÊÍ‹flìÂ. `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ √‹œ‹: Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”‹—‹ ë ‡ÿ, Δ‹ìfl ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë—‹‹Â⁄, μ‹fl°œ‹‹ÿ‡ÿ Ü‹ Ô‹‹Ùμ‹√‹Â ë˜flÔ‹ ¥—‹‹ÿ≥‹fl ãΔ‹‹≤“‡ÿ ìÂ. μ‹fl°œ‹‹ÿ ‡ÿ Ü‹ Ô‹‹Ùμ‹√‹Â ë˜flÔ‹ ¥—‹‹ÿ≥‹fl ãΔ‹‹≤“‡ÿ

ìÂ, ÜÂ Ô‹ÊÍ‹fl Ü˜Œ Í‹fl¡‹fl ìÂ.•∏∏Ωà≈∞∏°∏æà≈õ∏Ω∞∏ø πõ∏≥ú°∏ ú∏£ü∏∏ä∏ü∏ø úœ°∏∑õ∏Ωõ∏óÇ¨ü∏∏πû∏≤ú∏∏Ωπ÷Ô°∏∑∏Ω π®∏ô∫ ∏∏ø ú∏∫≤´∏∏ò∏ƒπ¨∏÷°∏∫ú∏∏°∏∏Ω∂°∏ü∏√óó3óó

Ü‹ ƒ‹¬√≥‹√‹fl É‹‚À‹fl ÜÂœ‹ ìÂ ëÂ, ‡ÿ Ü‹ ›Ì‹ø‹√‹‹Â œ‹‹ Â ë ‡ÿ ì‡ÿ. Ü‹ ÜÂë Ô‹Àπ Ü‹Ì‹‹¥‹ É‹‹Ù‹ Ü‹œ‹‹ÿ Ü‹ Ì‹‹Δ‹—‹‹Â⁄ ìÂ. `π®∏ô∫ ∏∏ø' §‹‹√‹fl œ‹‹ Â Ü‹œ‹ ë ‡ÿ ìÂ. Ë‡Ü‹Â! Õ‹‹Û‹‹. Ü‹`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›ΩñãΔ‹‹—‹' ËÂ√‹Â `›Ë√‹Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ ”˜Ù—‹ ë‹ÂÛ‹' Δ‹±‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Δ‹‹ìÏ≥‹flÔ‹Àπœ‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹'œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ü‹œ‹‹ÿ Ì‹Ïfl ÜÂœ‹ ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹Â Ü›¡‹ë‹” Δ‹‚”‹Â ≥‹‹—‹ìÂ √‹Â? ¥—‹‹ÿ ÜÂœ‹ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. `›Ë√‹Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ ”˜Ù—‹ ë‹ÂÛ‹'. Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ü‹ πÔ‹⁄√‹√‹‹Â Ü›¡‹ë‹”Δ‹‚”‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ √‹Â ü—‹‹ÿ? ¥—‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. ¥—‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ, ËÂ√‹‡ÿ À‹flË‡ÿ √‹‹œ‹ `Δ‹¬Ì‹ú‹√‹”˜Ù—‹ ë‹ÂÛ‹'ìÂ. `πÔ‹⁄√‹ Ü›¡‹ë‹”' 36 Δ‹‹√‹‡ÿ. ë‹”±‹ ëÂ, Õ‹‹âœ‹‹ÿ √‹≥‹fl, `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹'œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ìÂ √‹Â ìÂÍÍ‹‹Â

www.vitragvani.com


37

Ô‹Àπ? Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ ”˜Ù—‹ ë ‡ÿ ìÂ. ¥—‹‹ÿ Δ‹ìfl ËÊ√‹ Ü‹ƒ‹œ‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ ”˜Ù—‹ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ. Δ‹±‹ ÜÂÜ‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl Δ‹±‹ À‹fl°œ‹‹ÿ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl √‹‹É—‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ë‡Ü‹Â! Ü˜Œ ÜÂœ‹ Í‹É—‹‡ÿ ìÂñ`Δ‹¬Ì‹ú‹√‹”˜Ù—‹'. Ü√‹Â §‹‹√‹√‹‹Â Ü›¡‹ë‹” Δ‹‚”‹Â ≥‹—‹‹Â 43 ¥—‹‹ÿ Ì‹Ïfl `›Ë√‹Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ ”˜Ù—‹ ë‹ÂÛ‹' ÜÂœ‹Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ Δ‹±‹ `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹'œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ë‹Ââœ‹‹ÿ Ô‹Àπ Ü‹œ‹ √‹‹É—‹‹Â, ë‹Â'ëœ‹‹ÿ Ü‹œ‹ √‹‹É—‹‹Â,Ù‹”É‹‹ Ô‹Àπ √‹≥‹fl. ÜÂë ”fl¥‹√‹‹ Ô‹Àπ √‹≥‹fl. ƒ‹œ‹Â ¥‹Â ”fl¥‹Â.. ë‹Â±‹Â À‹¡‹‡ÿ ë—‹‡¤ ìÂ? Ù‹”É‹‡ÿ √‹≥‹fl,Ù‹”É‹‹Â Ô‹Àπ Ü‹Ì‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ √‹Â ¥‹‹Â ¥‹‹Â. ë‹”±‹ ëÂ, Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ë“‹ÿ—‹ √‹≥‹fl. ë˜‹Â! Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ?Ë‡Ü‹Â! ÜÂ√‹‹Â Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄.

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ `μ‹±‹Í‹‹Âë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹Â Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü›ø¥‹fl—‹ √‹Âμ‹...' ëÂÌ‹‡ÿ ìÂÜ‹ Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹? ëÂ, μ‹±‹Í‹‹Âë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl Δ‹π‹≥‹⁄√‹Â Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü›ø¥‹fl—‹, Ü°Â≤ ÜÂë √‹Âμ‹(ìÂ). `ã¥ë‰Û¸ ËÊ√‹‹ƒ‹œ‹√‹Â...' Δ‹”œ‹ Ü‹ƒ‹œ‹. Δ‹”œ‹ ÜÂ Í‹Â ã¥ë‰Û¸. `ÜÂÌ‹‹ ËÊ√‹‹ƒ‹œ‹√‹Â `úœ°∏∑õ∏Ωõ∏'Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”√‹‹ ãΔ‹‹—‹‹Â≥‹fl...' Õ‹‹Û‹‹ Ü‹œ‹ ìÂ. `úœ°∏∑õ∏Ωõ∏' ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄ñÜ√‹Âë Δ‹¬ë‹”√‹‹ãΔ‹‹—‹‹Â≥‹fl. `πõ∏≥ú°∏' ›√‹ÈΔ—‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ¥‹‹Â ë ÂÌ‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü˜Œ—‹‹ °±‹fl√‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ. °±‹Ì‹‡ÿ≥‹‹—‹ ìÂ Δ‹±‹ °±‹fl√‹Â√‹‹Â Ü≥‹⁄ À‹fl°Â Í‹Â ìÂ. `Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Δ‹”ÿΔ‹”‹ ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹‹Â√‹‹ ›√‹ÈΔ‹±‹Δ‹‚Ì‹⁄ë...'ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ. Δ‹”ÿΔ‹”‹ ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹Ïfl Ô‹‡Ω ëÂÌ‹Ïfl Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄ÜÂ ËÂ ë ‡ÿ ìÂ ¥‹Â√‹‹ ›√‹ÈΔ‹±‹Δ‹‚Ì‹⁄ëÜ‹√‹Â Üœ‹Â ë ÂÔ‹‡ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ ËÂ ë‹ÿâ Ü√‹‹›π≥‹fl ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl ¥‹fl≥‹¤ë”‹Â ë Â ìÂ ÜÂ Ü‹œ‹‹ÿ ë ÂÔ‹‡ÿ,Üœ‹‹”fl ëÍΔ‹√‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl.

``Ç¨ü∏∏πû∏¿' Üœ‹‹”‹ Ì‹≤Â...' °Â Õ‹‹Û‹‹ ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹fl Ü‹œ‹‹ÿ. `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”' Ü‹›πœ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ. μ‹fl° Í‹‹Âëœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ëÂ, Üœ‹Â Ü‹œ‹ ìflÜÂ Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl, ∫Ì—‹≥‹fl Ü‹œ‹ ìflÜÂ.Üœ‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ `›Ì‹Ω‹√‹‹Â√‹Â œ‹‹¸Â...' Ë‡Ü‹Â! ë¥‹‹⁄ ìÂ ëÂ √‹›˜ Ü‹œ‹‹ÿ? Δ‹ÂÍ‹‹Â ë Â ë¥‹‹⁄ √‹≥‹fl. ÜÂ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ìÂ. Δ‹ ÂÍ‹‹ ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ, Ü‹ƒ‹Ï ë ÂÔ‹Â ëÂ Ì‹‹±‹fl Ì‹‹±‹fl≥‹fl ”ú‹‹—‹ ìÂ,Ô‹Àπ‹Â√‹‹ ›Ì‹›ú‹μ‹≥‹fl Ü‹ Üö‹”‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹, œ‹‹”‹≥‹fl √‹›˜. Ü˜Œ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹‡ÿ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ.`Ç¨ü∏∏πû∏¿' ÜÂ Í‹Â Ü‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹‡ÿ `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄'√‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ≥‹fl À‹√—‹‡ÿ ìÂ ÜÂœ‹ √‹›˜ Δ‹±‹ÜÂ√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹‡ÿ ìÂ ÜÂ Í‹‡ÿ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ `Ç¨ü∏∏πû∏¿' Ô‹Àπ Δ‹≤“‹Â ìÂ. ìÂ √‹Â? Üœ‹‹”‹≥‹fl, `Üœ‹‹”‹Ì‹≤Â...' À‹√—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Â ¥‹ë”‹” ë”Â ìÂ. Üœ‹‹”‹ Ì‹≤Â ÜÂ Í‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ¥‹‹Â ‡ÿ ì‡ÿ ÜÂœ‹À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü‹ƒ‹Ï ¥‹‹Â ìÂÍÍ‹‹œ‹‹ÿ ë‹∞fl √‹‹É‹Ô‹Â. ... ÜÂ Í‹‹Âëœ‹‹ÿ. á Ë ë Â ìÂ ...ÜÂ..—‹..! ëfl¡‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl ÜÂœ‹. ë Â¥‹‹ Ì‹É‹¥‹√‹‹Â Ë Ü‹Ô‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â ìÂ ëÂ, Ü‹ ≥‹‹—‹ ìÂ Ô‹Àπ‹Â≥‹flΔ‹±‹ Üœ‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ìflÜÂ ÜÂ Í‹Â Üœ‹‹”‹ Ì‹≤Â ÜÂ Í‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. ë˜‹Â! Ü‹ À‹¡‹fl ¥‹ë”‹”œ‹‹Â fl ú‹‹Í‹Â ìÂ. Δ‹‹√‹‹ ë‹Í‹Â Ü‹Ì—‹‹ ìÂ, ˜‹«! Õ‹‹â! á Δ‹‹√‹‹ ë‹Í‹Â 56 Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. 624Ù‹‡¡‹fl ë‹Í‹Â Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Üœ‹‹”‹ Ì‹≤Â...' Õ‹‹Û‹‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ë ë Â √‹Â Üœ‹Â ë˜flÜÂ ìflÜÂ ¥‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â! ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹Â√‹Â!ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂœ‹ Ë Í‹â Í‹Â ëÂ, ë ÂÌ‹‹√‹‹ Ô‹Àπ‹Â√‹‹Â ”ú‹√‹‹” Ë Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. (ÜÂ ¥‹‹Â) ÙÌ‹¥‹ÿμ‹

ƒ‹‹≥‹‹ - 3

www.vitragvani.com


38 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

38¥‹l'

ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ë ÂÌ‹‹—‹ √‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹√‹fl Í‹Â... ÜÂ Ü‹ƒ‹Ï Δ‹‹Â¥‹Â ë ÂÔ‹Â, Õ‹‹â!ëÂ, Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹√‹Â ¥‹Â ãΔ‹πÂÔ‹√‹Â Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl. ÜÂ Ë ë ‡ÿ ì‡ÿ. ÜÂ±‹Â Ü‹ Ô‹Àπ ë˚‹ìÂ ÜÂ√‹‹Â Ü‹ Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ ÜÂ√‹Â Ë ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹√‹fl Í‹Â ÜÂ ¢Ì‹ ¥‹‹ÂãΔ‹πÂÔ‹√‹Â Δ‹±‹ Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl. ìÂ √‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ë‡Ü‹Â! 6¨fl ƒ‹‹≥‹‹, 6¨fl, 6¨fl.

Çù∏∫ö∏¨°∏ ù∏∏Ωö∏õ∏∏ò∏Ù ü∏∫õ∏˙Ê∏£∏ ôΩ©∏°∏õ∑°∏û∏ª∑∏∏ò∏ƒü∏√ó®°∏®∏≠∏£ü∏Ω®∏ àΩ≈®∏•∏ü∏®∏æπ∑∏ °∏¨∑∏¨°∏ ôΩ©∏õ∏∏ õ∏∏π¨∑∏óó6óó

Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â ËÂ É‹‹Ù‹ °±‹Â, Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ °±‹fl Í‹Â ÜÂ πÂÔ‹√‹‹√‹Â Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl. ë ‡ÿ√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ? `Ç¨ü∏∏πû∏¿' œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. ÜÂ `Ç¨ü∏∏πû∏¿' ë˜flÜÂ ìflÜÂ, Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ë˜flÜÂÜÂ√‹Â ¥‹‡ÿ ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹√‹fl Í‹Â ëÂ, Üœ‹Â Ë ë¥‹‹⁄ ìflÜÂ (¥‹‹Â ¥‹Â É‹‹Â¸‡ÿ ìÂ). ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ ìÂ √‹Â! œ‹‹√‹Â.Ü˜Œ ¥‹‹Â ú‹‹ÂÉÉ‹‡ÿ ë”fl √‹‹É—‹‡ÿ ìÂ 6¨flœ‹‹ÿ, Ë‡Ü‹Â! Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹√‹fl Í‹Â ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”¥‹Â ë ‡ÿ ÜÂ√‹Â œ‹‹√‹fl Í‹Â ëÂ É‹”ÂÉ‹” Üœ‹Â Ô‹‹Ùμ‹√‹‹ ë¥‹‹⁄ ìflÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ ãΔ‹πÂÔ‹√‹Â Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl,Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹Â Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ì—‹Ì‹˜‹” ¥‹‹Â ìÂ √‹Â!ã∂‹” :ñ Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÂ √‹≥‹fl, Ì—‹Ì‹˜‹”Â ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‡ÿ? ›√‹›œ‹∂‹ ë‹Â±‹ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹

ë”‹Ì‹Â ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”Â ë¥‹‹⁄ ìÂ Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹Â ë¥‹‹⁄ √‹≥‹fl ¥‹‹Â À‹Â√‹‹Â œ‹ÂÏ ë‹ÿâ ”˚‹Â √‹›˜. ë¥‹‹⁄ìÂ Ë √‹›˜, Δ‹±‹ Üœ‹Â ëfl¡‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹‡ÿ °Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹√‹fl Í‹Â ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ Üœ‹‹”flÌ‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹Â Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹..! Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl. ë‹”±‹ ëÂ, Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿÌ—‹Ì‹˜‹”√‹fl ë≥‹√‹√‹fl Δ‹Ω›¥‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â ¥‹‡ÿ ü—‹‹”Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Δ‹ë≤fl À‹ÂÙ‹Â ¥—‹‹”Â Üœ‹‹”Âë˜ÂÌ‹‡ÿ ìÂ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Δ‹ÂÍ‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹, À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ ÜÂ, Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤‹Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ√‹Â´Âë‹±‹Â ¥‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ ë˜Â ëÂ, Ë‡Ü‹Â! ¥‹œ‹Â ë˚‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ? Üœ‹Â ë˚‡ÿ ìÂ ÜÂœ‹ ë˚‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ? Üœ‹Âë ‡ÿ ìÂ ÜÂœ‹ ë˚‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ? ˜Ì‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â! Üœ‹Â ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Δ‹±‹ÜÂ√‹Â ¥‹‡ÿ ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹√‹fl Í‹Â ìÂ Üœ‹Â Ë Ô‹Àπ‹Â√‹‹ ë¥‹‹⁄ ìflÜÂ (¥‹‹Â ¥‹‡ÿ) Ù‹œ‹Ë¥‹‹Â √‹≥‹fl, Ì‹‹¥‹√‹ÂÙ‹œ‹¢ Ô‹ëÔ‹Â √‹›˜, Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹Â Í‹‹—‹ë Ë ¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. √‹‹ Ë Δ‹‹≤fl ìÂ, Ë‡Ü‹Â√‹Â! ¥‹Â√‹Â ãΔ‹πÂÔ‹√‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ìÂ. Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‡ÿ? Ù‹‹œ‹‹Â Ë Δ‹≤Â ¥—‹‹ÿ... À‹‹ÂÍ‹ Õ‹‹â! œ‹‹Ê√‹ ≥‹Ì‹‹≥‹fl Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹.¥—‹‹”Â ¥‹œ‹Â ëÂœ‹ œ‹‹Ê√‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹‹ÿ? Í—‹‹Â! ÜÂ Δ‹‹¡‹”‹Â ÜÂœ‹ Δ‹ë≤Â. À‹‹ÂÍ‹fl Ô‹ë‹—‹ √‹›˜. ¥—‹‹”Â¥‹œ‹Â Ü‹ À‹‹ÂÍ‹‹Â ì‹Â √‹Â? ˜Ì‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â! ëâ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ? Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë Δ‹ë≤Â¥‹‹Â ¥‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹Â Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

Üœ‹‹”‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë ‡ÿ √‹Â? `›Ì‹ø‹√‹‹Â√‹Â œ‹‹¸Â...' Δ‹‹ìfl Õ‹‹Û‹‹ Ü‹œ‹ ìÂ. ›Ì‹ø‹√‹‹Â√‹Â œ‹‹ ÂÜ‹ Ô‹‹Ùμ‹ ”ú‹‹—‹ ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ, ô‹±‹‹ √‹—‹≥‹fl ëâ Ô‹ÊÍ‹fl ìÂ ›√‹ˇ‹—‹√‹fl, Ù‹π÷Õ‹‚¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹fl,ÜÙ‹π÷Õ‹‚¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹fl ëâ ÜΔ‹Âö‹‹ ìÂ ÜÂ ÜΔ‹Âö‹‹ °Â ¥‹‡ÿ √‹›˜ Ù‹œ‹Ë ¥‹‹Â Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹›˜ Ù‹œ‹¢ Ô‹ëÂ. À‹”‹À‹” ›√‹ˇ‹—‹ √‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ Ò‹‹Â¥‹‹√‹Â Í‹ÂÔ‹Â. Ò‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Í‹ÂÔ‹Â ëÂ ›√‹ˇ‹—‹

www.vitragvani.com


39

Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ °±‹ ¥‹Â Ò‹‹Â¥‹‹ Ü‹ Ì‹‹¥‹√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ. Ü˜Œ Ò‹‹Â¥‹‹√‹fl Ë‡πfl ƒ‹‹≥‹‹ ìÂ.ÜÂ Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ò‹‹Â¥‹‹ Ü‹Ì‹‹ °ÂâÜÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹ƒ‹Ï ë ÂÔ‹Â. 8œ‹fl (ƒ‹‹≥‹‹), 8œ‹fl œ‹‹ÿÒ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Ô‹Â. 8œ‹fl ìÂ √‹Â.?

®°∏®∏≠∏£πõ∏‰∏°∏∏æ °∏¿ úœù∏∫ö°∏ ∑∏Ó®∏Ωõ∏ û∏®∏π∑∏ ü∏ö°∏¨ò∏¿óúœ∏úõ∏∏Ωπ∑∏ ôΩ©∏õ∏∏°∏∏¿ ¨∏ á®∏ ˚≈•∏ü∏π®∏à≈•∏ø π©∏´°∏¿óó8óó

8œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹ ìÂ, Ò‹‹Â¥‹‹ Ü‹Ì‹‹ °ÂâÜÂ. Ò‹‹Â¥‹‹√‹Â œ‹‹ Â√‹fl Ü‹¸Í‹fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl ìÂ. ÜÂ√‹Â›√‹ˇ‹—‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â ËÂ Ô‹Àπ Ü‹Ì—‹‹Â ëÂ, Üœ‹Â ë˜flÜÂ ìflÜÂ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ±‹Â °±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ ëÂ,ÜÂ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ë ‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹”√‹Â Δ‹‹¡‹”‹Â Δ‹ë≤Â ëÂ Ì—‹Ì‹˜‹”Â ¥‹œ‹Â...Õ‹‹â! Üœ‹Â ë˜flÜÂ ìflÜÂ ¥‹Â Ù‹œ‹°Â. ÜÂœ‹ Õ‹‹Û‹‹ Ü‹Ì‹Â. ¥—‹‹”Â (Δ‹ë≤Â ëÂ) Ë‡Ü‹Â! Ü‹Ì—‹‡ÿëÂ √‹›˜? ¥‹œ‹Â ë˜‹Â ì‹Â ÜÂë Ü‹Ì—‹‡ÿ Ü√‹Â ¥‹œ‹‹”‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ÜÂ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Üœ‹Â ë˜flÜÂìflÜÂ ÜÂ Ù‹œ‹°Â, Õ‹‹â! ¥‹œ‹Â ë˜‹Â ì‹Â ÜÂ É—‹‹Í‹ ìÂ. Üœ‹Â ë˜flÜÂ ÜÂ Í‹Â Õ‹‹Û‹‹ Ü‹Ì‹fl,Ù‹œ‹°Â ¥—‹‹ÿ Üœ‹‹”‹≥‹fl, Δ‹”≥‹fl Ù‹œ‹¢ Ô‹ëÂ ÜÂ√‹‹ òœ‹ ›Ì‹√‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ √‹Â ÜÂë Ü‹ ≥‹‹—‹¥‹‹Â òœ‹ ¥‹‡ fl ƒ‹—‹‹Â, Í—‹‹Â! Õ‹‹â! ¥‹‡ÿ îô‹≤‹Â ë”Â Δ‹±‹ ¥‹‡ÿ Ì—‹Ì‹˜‹” √‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ °±‹ ›Ì‹√‹‹Ò‹‹Â¥‹‹ Ò‹Ì‹±‹√‹Â Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë ‡ÿ. ü—‹‹”Â ü—‹‹”Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ë≥‹√‹‹Â Ü‹Ì‹Â (¥—‹‹ÿ Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿëÂ) Ü‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ë˚‡ÿ ìÂ. ›√‹›œ‹∂‹ ë‹Â±‹ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”‹Ì—‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹Ë. ÜÂœ‹‹ÿΔ‹±‹ Ù‹œ‹Ë√‹‹”‹Â Í‹‹—‹ë ìÂ ÜÂ√‹Â Ü‹ ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ≥‹fl Ù‹œ‹Ë ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ. ÜÂœ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‹Â °±‹√‹‹” ˜‹Â—‹. Õ‹Í‹Â Ì‹ê¥‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ °±‹√‹‹” ìÂ, Δ‹±‹ Ò‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹¸Í‹‡ÿ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ ≥‹‹Â≤‡ÿ Δ‹±‹ °Â Í‹ö‹ §‹‹√‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ›√‹ˇ‹—‹√‹fl Ì‹‹¥‹√‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹ ë”fl√‹Â ë‹∞fl√‹‹É‹Ô‹Â. √‹›˜, Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ëfl¡‹‡ÿ ÜÂ Δ‹±‹ À‹”‹À‹” ìÂ, ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ëfl¡‹‡ÿ ÜÂ Δ‹±‹ À‹”‹À‹” ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ... ú‹‹Â≥‹fl ƒ‹‹≥‹‹ ëfl¡‹‹ Δ‹ìfl Δ‹ÂÍ‹fl Ü‹´œ‹fl Í‹ÂÔ‹Â. œ‹‡É—‹-ãΔ‹ú‹‹”√‹‡ÿ §‹‹√‹ °ÂâÜÂ.œ‹‡É—‹ ÜÂ Í‹Â ›√‹ˇ‹—‹. ú‹‹Â≥‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ìÂ √‹Â? Ü√‹Â ãΔ‹ú‹‹” ÜÂ Í‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ë≥‹√‹, ãΔ‹ú‹‹”ë≥‹√‹ ìÂ, Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÂ Í‹Â ãΔ‹ú‹‹” ë≥‹√‹ ìÂ. œ‹‡É—‹ ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ, ãΔ‹ú‹‹”≥‹fl ë ÂÌ‹‹±‹‡ÿ ÜÂ√‹ÂÀ‹”‹À‹” œ‹‹√‹fl Í‹Â ¥‹‹Â ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â °±‹√‹‹” √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Üœ‹‹”‹≥‹fl ÜÂœ‹ ËÂ ë ‡ÿ Ü√‹Â ¥‹Â ›Ì‹ø‹√‹‹Â√‹Â œ‹‹ Â. Δ‹‹ì‡ ÜÂœ‹ Δ‹±‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹Â? ÜÂ Ù‹œ‹Ë√‹‹”√‹Âœ‹‹¸Â ˜Ì‹Â Ù‹œ‹ËÂ ÜÂ√‹fl œ‹ÂÏ‹ÜÂ ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â Ü√‹Â ¥‹‡ÿ ë Â ëÂ, ›Ì‹ø‹√‹‹Â√‹Â œ‹‹ Â. ÜÂ—‹...! Δ‹±‹Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? ÜÂ Ô‹ÊÍ‹fl ÜÂÌ‹fl ë‹Ââ ìÂ √‹Â. Üœ‹Â Ü‹√‹Â œ‹‹ Â, Ü‹√‹Â œ‹‹ Â (ë˜flÜÂ ìflÜÂ). Ü‹ëfl¡‹‡ÿ √‹Â? Ü‹√‹Â œ‹‹ Â. ÜÂ... `”›¥‹Õ‹‹â'! Ü‹ Δ‹”√‹Â œ‹‹¸Â ë ‡ÿ ìÂ. Í‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ, Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹Ü‹Ì‹Â, À‹‹Δ‹‡! ÜÂ√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl. À‹‹ëfl ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ã´“‹Â ìÂ ÜÂ À‹fl°√‹Â œ‹‹ Â ë ÂìÂ? Ü‹˜‹˜‹..! Δ‹±‹ ÜÂ Ô‹ÊÍ‹fl ÜÂÌ‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â ëÂ, Ü‹ Ù‹œ‹ËÂ, Ü‹ Ô‹ÊÍ‹fl, ÜÂÌ‹fl ›Ì‹ëÍΔ‹√‹fl°¥‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Ü‹Ì‹fl ìÂ. ¥—‹‹”Â ë Â ìÂ ëÂ, `π®∏ô∫ ∏∏ø' ›Ì‹ø‹√‹‹Â√‹Â œ‹‹ Â. ë‹”±‹ ëÂ, Ü‹ ¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ù‹ÿ›¡‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹‡ÿ À‹”‹À‹” ÙÌ‹ÈΔ‹ (Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ). Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ›√‹ˇ‹—‹,

ƒ‹‹≥‹‹ - 3

www.vitragvani.com


40 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

40¥‹l'

Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ìÂ. ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ë˜‹Â ëÂ Ü˜Œ—‹‹ÿ ãΔ‹ú‹‹” ë˜‹Â. Ò‹‹Â¥‹‹ ãΔ‹ú‹‹” ë≥‹√‹ Ü√‹ÂÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ë≥‹√‹√‹Â √‹ Ù‹œ‹ËÂ Ü√‹Â Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹Â √‹ Ù‹œ‹ËÂ ¥‹‹Â ÜÂ Ò‹‹Â¥‹‹ ëÿâë√‹‡ÿ ëÿâëƒ‹≤À‹≤ ë”Ô‹Â. Ù‹‹œ‹‹√‹fl Õ‹‚Í‹ ë‹∞Ô‹Â, ËÂ Â¥‹‡ Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹√‹‹Â (ìÂ ÜÂ) Â¥‹‡√‹Â Δ‹ë≤Ô‹Â √‹›˜.Ë‡Ü‹Â! ¥‹Â≥‹fl ÜÂœ‹±‹Â ë ‡ÿ `π®∏ô∫´∏∏ø' œ‹‹ Â Ü‹ Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹Â ‡ÿ ë ‡ÿ ì‡ÿ. `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫ú‹‹—‹⁄' ë Â ìÂ.

`Ü‹ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω ãΔ‹‹—‹ √‹‹œ‹√‹‹Â ƒ‹¬√≥‹...' Ë‡Ü‹Â! Õ‹‹Û‹‹ ÜÂÌ‹fl ìÂ. Ü‹ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›ΩãΔ‹‹—‹, Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹√‹fl ›Ù‹›Ω, ÜÂ √‹‹œ‹√‹‹Â ƒ‹¬√≥‹ `Ñú∏∏Ωπ÷Ô°∏∑∏Ω' `ãΩ‹”ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.' πÂÉ‹‹Â! Ù‹Ì‹⁄ Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹∞fl, ¥‹‹”Ì‹fl√‹Â ãΩ‹” ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ÜÂœ‹ë Â ìÂ. ƒ‹¬√≥‹ ãΩ‹” ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ƒ‹¬√≥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. √‹fl›¥‹ Ü√‹Â Δ‹¬ ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”Ü‹Ì—‹‹Â.

¸flë‹ :ñ ``Ç¨ü∏∏πû∏¿ π®∏ô∫´∏∏ø Ç°∏ø ú∏∫≤´∏∏ò∏ƒπ¨∏÷Ô°∏∫ú∏∏°∏¿ Ñú∏∏Ωπ÷Ô°∏∑∏Ω' -Üœ‹Â ƒ‹¬√≥‹ë¥‹‹⁄...'Í—‹‹Â! Üœ‹Â ƒ‹¬√≥‹ë¥‹‹⁄. `Δ‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ ìÂÍÍ‹Â ÜÂœ‹ ë ‡ÿ, Õ‹‹â! Üœ‹Â Ü‹√‹‹ Ì‹‹ë“√‹‹ ë”√‹‹”‹ìflÜÂ Ü√‹Â ÜÂ≥‹fl Ì‹‹±‹fl ¥‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â ÜÂ ø‹”‹ ¥‹‡ÿ Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹Â Í‹‹—‹ë ì‹Â ÜÂÌ‹‹ÂÌ—‹‹œ‹‹Â ë‹∞fl √‹‹É‹. Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Üœ‹Â Ì—‹‹É—‹‹¥‹‹ ìflÜÂ Ü√‹Â Ü‹ Ô‹Àπ‹ÂÌ—‹‹É—‹Â—‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂ ¥‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Â ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Ì—‹‹œ‹‹Â ë‹∞fl √‹‹É‹. Ü˜Œ ë Â ìÂ ëÂ, Üœ‹ÂÜ‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹flÜÂ ìflÜÂ. ÜÂ—‹...! ÜÂë√‹‹ ÜÂë `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄'√‹‹ √—‹‹ÿ√‹‹ ë≥‹√‹ Ü√‹Â Ü˜Œë≥‹√‹, ô‹±‹‹Â …Â”. á ë Â ìÂ ëÂ, Ì—‹Ì‹˜‹” √‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ ÜÂ√‹Â ãΔ‹ú‹‹” √‹Â Ü±‹ãΔ‹ú‹‹”√‹‡ÿ À‹”‹À‹”§‹‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Ò‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹±‹ ÜÂ Í‹fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl Ü˜Œ—‹‹ ƒ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? ÜÂœ‹‹ÿ À‹flË‡ÿ À‹√‹Â Ô‹‡ÿ?

`Üœ‹Â ƒ‹¬√≥‹ë¥‹‹⁄ §‹‹√‹fl ¢Ì‹‹Â√‹Â œ‹‹ Â...' `π®∏ô∫ ∏∏ø'√‹‹Â Ü≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄ Δ‹‹ì‹Â. ÜÂ Í‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹‹§‹‹√‹fl√‹Â ë‹ÿâ Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹fl ›Ë§‹‹Ù‹‹ ìÂ √‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹‹ ë‹œ‹fl ìÂ. ÜÂÌ‹‹ `§‹‹√‹fl ¢Ì‹‹Â√‹Â œ‹‹ ÂÜ‹ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω ãΔ‹‹—‹ √‹‹œ‹√‹‹Â ƒ‹¬√≥‹ Ü≥‹Ì‹‹...' Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω√‹‹Â Ü≥‹⁄ ë”Â ìÂ. `ú‹Ê¥‹√—‹Δ‹‡‘Û‹√‹‡ÿΔ‹¬—‹‹ÂË√‹ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ë”flÜÂ ìflÜÂ.' Í—‹‹Â! ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë—‹‡¤. ëÂÌ‹‹Â ìÂ Δ‹¬Õ‹‡Ü‹¥œ‹‹? ú‹Ê¥‹√—‹Δ‹‡‘Û‹. ú‹Ê¥‹√—‹Δ‹‡‘Û‹√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹. ÜÂ Í‹Â ú‹Ê¥‹√—‹Δ‹‡‘Û‹ ìÂ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹›Ù‹›Ω ›Ù‹›Ω, ÜÂ√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ë”flÜÂ ìflÜÂ, Δ‹¬ƒ‹¸ ë”flÜÂ ìflÜÂ.Õ‹‹âÙ‹‹À‹ ! Ü‹˜‹˜‹..! Ü”Â..”Â..! Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? ÜÂÌ‹fl ¥‹ë”‹”, ÜÂÌ‹fl ¥‹ë”‹” (ë”Â). Ü‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‡ÿÍ‹É—‹‡ÿ ìÂ √‹Â œ‹‹≥‹‹ÿ …‹Â≤Â.

``πàø≈ àº≈∑®∏∏' -ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â? `úœ°∏∑õ∏Ωõ∏' -Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”Â ãæœ‹ ë”fl√‹Â...' ÜÂœ‹. Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”ÂΔ‹¬—‹¥√‹ (ë”fl√‹Â). Δ‹¬...—‹¥√‹ ìÂ √‹Â Ô‹Àπ? ÜÂ Í‹Â Δ‹¬≥‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄≥‹fl Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹fl≥‹fl. ë“‹ÿ—‹Üÿπ” …Â” √‹›˜ Ü‹Ì‹Â ÜÂÌ‹fl Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹fl≥‹fl Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω ãΔ‹‹—‹ñú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ÈΔ‹fl Δ‹‡‘Û‹ÜÂ√‹fl Δ‹¬—‹‹ÂË√‹√‹fl ›Ù‹›Ω Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹fl≥‹fl ë˜flÔ‹, Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹fl≥‹fl ë˜flÔ‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ËÂœ‹‹ÿ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ú‹Ê¥‹√—‹√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ›Ù‹Ω ≥‹Ô‹Â ÜÂÌ‹fl ‡ÿ Ì‹‹¥‹ ë”flÔ‹. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'√‹‡ÿ

www.vitragvani.com


41

ë≥‹√‹ ìÂ `√—‹‹Í‹Õ‹‹â' Ü‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ À‹fl¢ ∞À‹√‹‹ Δ‹¬ë‹” ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂœ‹ ëÂ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'...Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ÜÂë ˜‹Â—‹ Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹ ô‹±‹‹ Δ‹¬ë‹”‹Â, ô‹±‹‹ Δ‹≤É‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹¥‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹”‹Â¡‹¥‹‹ ë“‹ÿ—‹πÂÉ‹‹¥‹fl ˜‹Â—‹, ›Ì‹›Ì‹¡‹¥‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹”‹Â¡‹¥‹‹ ë“‹ÿ—‹ πÂÉ‹‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ À‹¡‹fl ›Ì‹”‹Â¡‹¥‹‹√‹‹ œ‹≥‹√‹ñ√‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹√‹‹ Ü‹ À‹¡‹‹ Δ‹¬ë‹”‹Â ìÂ. `Ù‹œ‹‹¡‹fl¥‹ÿμ‹', `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω ãΔ‹‹—‹' À‹¡‹‡ÿ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ¥‹‹Â ËÂ ìÂ ÜÂ ìÂ Δ‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ ô‹±‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ Δ‹≤É‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â Ü‹Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

``ú∏£ü∏∏ä∏ü∏ø πõ∏≥ú°∏' -Δ‹”ÿΔ‹”‹≥‹fl ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹√¥‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”fl√‹Â.' ÜÂÌ‹‡ÿ Ü˜Œ ë ‡ÿ. ›Ì‹ú‹‹”ë”fl√‹Â, ¥—‹‹ÿ °±‹flÜÂ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ. Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ °±‹fl√‹Â (ÜÂœ‹ ë ‡ÿ). Ü‹ ¥‹‹Â ›√‹ÈΔ‹±‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ÜÂœ‹ë ‡ÿ. Δ‹”ÿΔ‹”‹≥‹fl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹”√‹fl ËÂ Ì‹‹±‹fl ÜÂ ëÂÌ‹Ïfl, Ò‹‡¥‹ëÂÌ‹Ïfl Ü√‹Â Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄≥‹flÜ‹Ì‹fl ìÂ ÜÂ√‹‹ ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹”. Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ ìÂ √‹Â? Ü√—‹√‹‹ Ô‹‹Ùμ‹ √‹›˜. Δ‹”œ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹flÌ‹‹±‹fl ËÂ Δ‹”ÿΔ‹”‹ Ü‹Ì‹fl ìÂ ÜÂ√‹‹ Ü√‹‡Ù‹‹”Â Üœ‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”fl√‹Â Ü‹ `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω ãΔ‹‹—‹'ë˜ÂÔ‹‡ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿâ …Â”…‹” Ü‹Ì‹Ô‹Â √‹›˜.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `ËÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ëÂÌ‹Ïfl, Ò‹‡¥‹ëÂÌ‹Ïfl Ü√‹Â Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹√‹fl Δ‹”ÿΔ‹”‹ ìÂ...'ËÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ü√‹‹›π ëÂÌ‹Ïfl√‹fl Δ‹¬ÈΔ‹ Δ‹¬ÈΔ‹ ãΔ‹πÂÔ‹√‹fl Δ‹”ÿΔ‹”‹ ìÂ, ËÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ëÂÌ‹Ïfl√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹√‹flΔ‹”ÿΔ‹”‹ ìÂ ÜÂœ‹ ÜÂë ÜÂë ãΔ‹” Í‹ÂÌ‹‡ÿ. ÜÂœ‹ Ò‹‡¥‹ëÂÌ‹Ïfl√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹√‹fl Δ‹”ÿΔ‹”‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ËÜ‹ú‹‹—‹‹Â⁄√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹√‹fl Δ‹”ÿΔ‹”‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¥‹Â√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”fl√‹Â, `¥‹Â√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”fl√‹Â...'Üœ‹Â Ò‹‡¥‹ëÂÌ‹ÏflÜ‹Â ìªÙ≥‹ Ü√‹Â Ù‹Ì‹⁄§‹ Ü√‹Â Ü‹ú‹‹—‹⁄ñÒ‹‡¥‹ëÂÌ‹Ïfl √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ À‹fl° Ü‹ú‹‹—‹⁄,ÜÂ√‹fl `ãΔ‹πÂÔ‹√‹fl Δ‹”ÿΔ‹”‹ ìÂ ¥‹Â√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”fl√‹Â Üœ‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ ë”flÜÂ ìflÜÂ,...' Üœ‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ë”flÜÂ ìflÜÂ. ãΔ‹πÂÔ‹ ë”fl Ô‹ë‹¥‹‹Â √‹≥‹fl √‹Â Ü˜Œ ãΔ‹πÂÔ‹ ë”flÜÂ ìflÜÂ (ÜÂœ‹ ë Â ìÂ).›Ì‹ëÍΔ‹ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ ÜÂ Í‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹ ë”flÜÂ ìflÜÂ ÜÂœ‹ √‹flëÏÂ ìÂ. Õ‹‹â! Ô‹‡ÿ≥‹‹—‹? ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl ÜÂÌ‹fl ìÂ. ¥‹Â≥‹fl Í‹‹Âëœ‹‹ÿ ÜÂ±‹Â √‹‹É—‹‡ÿ ìÂ ëÂ, Ò‹‹Â¥‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹” √‹Â›√‹ˇ‹—‹√‹‹ °±‹√‹‹” °ÂâÜÂ. Õ‹‹â! ÜÂ √‹ °±‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ë‹ÿâë√‹‹Â ë‹ÿâë Ü≥‹⁄ ë”fl √‹‹É‹Ô‹Â.Ô‹‹Ùμ‹√‹‹ Ü≥‹‹Â⁄œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ƒ‹≤À‹≤fl çÕ‹fl ë”Ô‹Â. Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹?

`ÙÌ‹œ‹›¥‹≥‹fl ë›ÍΔ‹¥‹ ”ú‹√‹‹ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl.' ÙÌ‹œ‹›¥‹≥‹fl ë›ÍΔ‹¥‹ ”ú‹√‹‹ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl. Ë‡Ü‹Â!Δ‹¬œ‹‹±‹ ›Ù‹Ω ë—‹‡¤. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” Δ‹”ÿΔ‹”‹ÜÂ ËÂ Ü‹Ì—‹‡ÿ, Ò‹‡¥‹ëÂÌ‹ÏflÜÂ ë ‡ÿ Ü√‹ÂÜ‹ú‹‹—‹‹Â⁄ÜÂ ë˚‡ÿ. ËÂ `ë‡ÿπë‡ÿπ' Ü‹›π Ü‹ú‹‹—‹⁄. ÜÂ√‹‹ Ü√‹‡Ù‹‹”Â Üœ‹Â ë˜flÔ‹‡ÿ. ›Ì‹ú‹‹”, ¥‹Â√‹‹ÂΔ‹±‹ ›Ì‹ú‹‹” ë”fl√‹Â. `πõ∏≥ú°∏' ìÂ √‹Â! Ù‹œ‹¢√‹Â, ›Ì‹ú‹‹”fl√‹Â, œ‹√‹√‹ ë”fl√‹Â, √‹ífl ë”fl√‹Â. ÜÂœ‹√‹Â ÜÂœ‹ πfl¡‹Â ”‹É—‹‡ÿ ÜÂœ‹ √‹›˜. Ü‹˜‹..! Ì‹Ù¥‹‡√‹Â ÙÌ‹úì ›Ù‹Ω ë”Ì‹‹ ëÂ Í‹fl ÜΔ‹Âö‹‹Ü‹Â œ‹‡ëÂ ìÂ.

`ëÂÌ‹‹ ìÂ Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹?' Δ‹”œ‹ Ü‹ƒ‹œ‹, œ‹˜‹ Ô‹‹Ùμ‹, œ‹˜‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹. ``•∏∏Ωà≈∞∏°∏æà≈õ∏Ω∞∏ø' -μ‹±‹Â Í‹‹Âëœ‹‹ÿ μ‹±‹Í‹‹Âë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â Ü›ø¥‹fl—‹ √‹Âμ‹ ìÂ.' Ëƒ‹¥‹√‹‹ μ‹±‹Í‹‹Âëœ‹‹ÿËÂ Δ‹π‹≥‹⁄ ìÂ, μ‹±‹Í‹‹Âëœ‹‹ÿ ëÂÌ‹ÏflÜ‹Â Δ‹±‹ ìÂ, Ü√‹ÿ¥‹ ›√‹ƒ‹‹Âπ√‹‹ ¢Ì‹ Δ‹±‹ ìÂ, ›Ù‹Ω‹Â Δ‹±‹

ƒ‹‹≥‹‹ - 3

www.vitragvani.com


42 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

42¥‹l'

ìÂ, ¥‹fl≥‹¤ë”‹Â Δ‹±‹ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `•∏∏Ωà≈∞∏°∏æà≈õ∏Ω∞∏ø' μ‹±‹Í‹‹Âëœ‹‹ÿ μ‹±‹Í‹‹Âë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹ÂÀ‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â Ü‹ Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ Ü›ø¥‹fl—‹ √‹Âμ‹ ìÂ, Ü°Â≤ √‹Âμ‹ ìÂ. Ü≥‹Ì‹‹ ÜÂë Ë Ü‹ÿÉ‹ìÂ. Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ ÜÂë Ë Ü‹ÿÉ‹ ìÂ. ›Ù‹Ω√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹, Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹, Δ‹ÿú‹ Δ‹”œ‹ÂÛ´fl√‹‹ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹, œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ (À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹), μ‹±‹Í‹‹Âëœ‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ √‹Â á? À‹ÿ¡‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹ÂÀ‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹, œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹, Ü√‹ÿ¥‹ Ü‹¥œ‹‹Ü‹Â√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹, Δ‹”œ‹‹√‹ÿπ√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ÜÂÌ‹‹Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ Ü‹ ÜÂë Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ Ü›ø¥‹fl—‹ ÜÂë Ü°Â≤ √‹Âμ‹ ìÂ.

ƒ‹‹≥‹‹ñ4

Ü‹ ƒ‹¬√≥‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ Ì‹ê¥‹‹, Ò‹‹Â¥‹‹ Ü√‹Â ƒ‹¬√≥‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ ÜÂÌ‹fl Δ‹”ÿΔ‹”‹ ìÂ.œ‹‹ Â Δ‹¬≥‹œ‹ Ë Ì‹ê¥‹‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ë Â ìÂ -

ü∏∫â°∏∏Ωú∏ç∏∏£π®∏®∏£μ∏-πõ∏£¨∑∏ô∫¨∑∏£π®∏õ∏Ω°∏ô∫ù∏¯ƒö∏∏¿ó®°∏®∏≠∏£πõ∏‰∏°∏±∏∏¿ úœ®∏∑∏ƒ°∏õ∑∏Ω è∏ä∏π∑∏ ∑∏˙ò∏ƒü∏√óó4óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ ü∏∫â°∏∏Ωú∏ç∏∏£π®∏®∏£μ∏πõ∏£¨∑∏ô∫¨∑∏£π®∏õ∏Ω°∏ô∫ù∏¯ƒö∏∏¿ ] œ‹‡É—‹ Ü√‹Â ãΔ‹ú‹‹”ë≥‹√‹√‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ Ì‹≤Â Δ‹¬ƒ‹¸Δ‹±‹Â ›Ô‹Û—‹‹Â√‹‹Â π‡›√‹⁄Ì‹‹” Ü§‹‹√‹Õ‹‹Ì‹ ËÂœ‹±‹Â √‹Û¸ ë—‹‹Â⁄ ìÂ ¥‹ÂÌ‹‹¥‹≥‹‹ [ ®°∏®∏≠∏£πõ∏‰∏°∏±∏∏¿ ] Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ °±‹√‹‹” ÜÂÌ‹‹ Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄ [ è∏ä∏π∑∏ ]Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ [ ∑∏˙ò∏Ù ] ¡‹œ‹⁄¥‹fl≥‹⁄ [ úœ®∏∑∏ƒ°∏õ∑∏Ω ] Δ‹¬Ì‹¥‹‹⁄Ì‹Â ìÂ.

¸flë‹ :ñ `®°∏®∏≠∏£πõ∏‰∏°∏±∏∏¿ è∏ä∏π∑∏ ∑∏˙ò∏Ù úœ®∏∑∏ƒ°∏õ∑∏Ω' - Ì—‹Ì‹˜‹” Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ °±‹√‹‹”Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄ Ü‹ Í‹‹Âëœ‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄¥‹fl≥‹⁄ Δ‹¬Ì‹¥‹‹⁄Ì‹Â ìÂ. ëÂÌ‹‹ ìÂ Ü‹ú‹‹—‹⁄? `ü∏∫â°∏∏Ωú∏ç∏∏£π®∏®∏£μ∏-πõ∏£¨∑∏ô∫¨∑∏£π®∏õ∏Ω°∏ô∫ù∏ ƒö∏∏¿' -œ‹‡É—‹ Ü√‹Â ãΔ‹ú‹‹” ë≥‹√‹Ì‹≤Â ›Ô‹Û—‹√‹‹ ÜΔ‹‹” Ü§‹‹√‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ÂËÂœ‹±‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ ÜÂÌ‹‹ ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ãΔ‹πÂÔ‹π‹¥‹‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄œ‹‹ÿ Ü√‹Âë ƒ‹‡±‹‹Â °ÂâÜÂ. Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹” Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‡ÿ°±‹Δ‹±‹‡ÿ œ‹‡É—‹ °ÂâÜÂ. Ô‹‹ œ‹‹ Â? ¢Ì‹‹Â√‹Â Ü√‹‹›π√‹‹Â Ü§‹‹√‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ¥‹Â œ‹‡É—‹ (-›√‹ˇ‹—‹)ë≥‹√‹ Ü√‹Â ãΔ‹ú‹‹” (ñÌ—‹Ì‹˜‹”) ë≥‹√‹√‹‹ °±‹Δ‹±‹‹≥‹fl π‚” ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥—‹‹ÿ œ‹‡É—‹ ë≥‹√‹ ¥‹‹Â›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ìÂ. ¥‹Â Ë À‹¥‹‹Ì‹flÜÂ ìflÜÂ. `ÙÌ‹‹›Ò‹¥‹ ¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹.' ËÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ë Ü‹Ò‹—‹Â˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ë˜flÜÂ. ËÂ ∫Ì—‹√‹‹ Ü›Ù¥‹¥Ì‹œ‹‹ÿ ËÂ Õ‹‹Ì‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ Ë

www.vitragvani.com


43ƒ‹‹≥‹‹ - 4

Ù≥‹‹Δ‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ, Δ‹”œ‹‹±‹‡œ‹‹μ‹ Δ‹±‹ Ü√—‹ ëÍΔ‹√‹‹ √‹ ë”Ì‹fl ¥‹Â√‹Â ÙÌ‹‹›Ò‹¥‹ ë˜flÜÂ. ¥‹Â√‹‡ÿ ËÂ ë≥‹√‹¥‹Â√‹Â œ‹‡É—‹ ë≥‹√‹ ë˜flÜÂ. ÜÂ√‹Â °±‹Ì‹‹≥‹fl Ü√‹‹›π Ô‹”fl”‹›π Δ‹”∫Ì—‹œ‹‹ÿ ÜÂë¥Ì‹Ò‹Ω‹√‹ÈΔ‹Ü§‹‹√‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, Õ‹Âπ›Ì‹§‹‹√‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, Ù‹Ì‹⁄ Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥—‹‹ÿ Δ‹”œ‹‹√‹ÿπ πÔ‹‹œ‹‹ÿ œ‹ƒ√‹ ≥‹â ëÂÌ‹ÏπÔ‹‹√‹Â Δ‹‹œ‹ÂìÂ. ËÂ Ü§‹‹√‹fl Ü‹√‹Â °±—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ¥‹Â Ô‹”fl”‹›Ò‹¥‹ ›ò—‹‹ë‹ÿ≤√‹Â ãΔ‹‹πÂ—‹ °±‹fl,Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ ë‹”±‹ ËÂ Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ ¥‹Â√‹Â Ë œ‹‡fiê¥‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ œ‹‹√‹fl, ÙÌ‹ÈΔ‹≥‹fl Õ‹¬Û¸ ≥‹—‹‹Â ≥‹ë‹ÂÙ‹ÿÙ‹‹”œ‹‹ÿ Õ‹œ‹Â ìÂ. ¥‹Â≥‹fl œ‹‡É—‹ (-›√‹ˇ‹—‹) ë≥‹√‹√‹‡ÿ °±‹Δ‹±‹‡ÿ ÜÌ‹Ô—‹ °ÂâÜÂ. ¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹ÂÜ‹¡‹fl√‹ ìÂ ¥‹Â≥‹fl ãΔ‹πÂÔ‹π‹¥‹‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ °±‹√‹‹” °ÂâÜÂ. ë‹”±‹ ëÂ Δ‹‹Â¥‹Â Ë √‹ °±‹Â¥‹Â ›Ô‹Û—‹‹Â√‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ù‹œ‹°Ì‹fl Ô‹ëÂ?

Ì‹Ïfl `Δ‹”‹›Ò‹¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”.' ËÂ Δ‹”∫Ì—‹√‹Â Ü‹›Ò‹¥‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ë˜flÜÂ. ›ëÿ›ú‹¥‹÷œ‹‹μ‹ë‹”±‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â Ü√—‹ ∫Ì—‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ü√—‹ ∫Ì—‹œ‹‹ÿ Ù≥‹‹Δ‹√‹ ë”Â ¥‹Â√‹Â Δ‹”‹›Ò‹¥‹ ë Â ìÂ. ¥‹Â√‹‡ÿËÂ ë≥‹√‹ ¥‹Â√‹Â ãΔ‹ú‹‹” ë≥‹√‹ ë Â ìÂ. ÜÂ√‹Â °±‹fl√‹Â Ô‹”fl”‹›π Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ÈΔ‹ Ù‹ÿÙ‹‹”πÔ‹‹ìÂ ¥‹Â√‹Â °±‹fl√‹Â, Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹ÿ ë‹”±‹ ËÂ Ü‹ı‹Ì‹À‹ÿ¡‹ ¥‹Â√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹fl, œ‹‡fiê¥‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹ ãΔ‹‹—‹ ËÂÙ‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄. Ü§‹‹√‹fl ÜÂ√‹Â °±—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹fl ≥‹Ì‹‹ áúìÂ ìÂ ¥‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ÿË Ì—‹Ì‹˜‹”Ù‹‹¡‹√‹√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â Δ‹‹Δ‹‹ú‹”±‹œ‹‹ÿ °Â≤‹â, √‹”ë‹›πë π‡:É‹Ù‹ÿë¸œ‹‹ÿ Ëâ√‹Â Δ‹≤Â ìÂ. ¥‹Â≥‹flãΔ‹ú‹‹”ë≥‹√‹√‹‡ÿ Δ‹±‹ °±‹Δ‹±‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ¥‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ìÂ ¥‹Â≥‹fl ãΔ‹πÂÔ‹π‹¥‹‹√‹ÂÌ—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ Δ‹±‹ °±‹Δ‹±‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â À‹√√‹Â √‹—‹‹Â√‹‹ °±‹√‹‹” Ü‹ú‹‹—‹⁄ ¡‹œ‹⁄¥‹fl≥‹⁄√‹‹ Δ‹¬Ì‹¥‹⁄ëìÂ, À‹fl° √‹›˜. 4.

˜Ì‹Â `Ü‹ ƒ‹¬√≥‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ Ì‹ê¥‹‹, Ò‹‹Â¥‹‹ Ü√‹Â ƒ‹¬√≥‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ ÜÂÌ‹flΔ‹”ÿΔ‹”‹ ìÂ.' Ü‹ ƒ‹¬√≥‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ Ì‹ê¥‹‹ ëÂÌ‹‹ °ÂâÜÂ, ë Â√‹‹” ëÂÌ‹‹ °ÂâÜÂ, Δ‹¬ÈΔ‹ëëÂÌ‹‹ °ÂâÜÂ, Ü‹ √‹Ì‹‡ÿ Δ‹‡Ù¥‹ë ˜œ‹±‹‹ÿ ìΔ‹‹±‹‡ÿ ìÂ. `...'! À‹ ‡ Ù‹‹πfl Õ‹‹Û‹‹ ìÂ, ë‹ÿâ ÜÂÌ‹flÀ‹ ‡ √‹≥‹fl, ≥‹‹Â≤fl ≥‹‹Â≤fl Ô‹flÉ‹Ì‹fl.

Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ ë´±‹ Δ‹≤Â.ã∂‹” :ñ ë´±‹ Δ‹≤Â ¥‹‹Â Ù‹‹πfl(Õ‹‹Û‹‹) ë˜flÜÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ ƒ‹¬√≥‹√‹fl

Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ Ì‹ê¥‹‹ ë Â√‹‹” ëÂÌ‹‹ °ÂâÜÂ? Ô‹‹Ùμ‹√‹‹ Δ‹¬ÈΔ‹ë ëÂÌ‹‹ °ÂâÜÂ? Ü√‹Â Ô‹‹Ùμ‹√‹‹Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹”‹ ëÂÌ‹‹ °ÂâÜÂ? Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? Ü√‹Â ƒ‹¬√≥‹œ‹‹ÿ Ì‹±‹⁄√‹ Ô‹‡ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â ÜÂ μ‹±‹ Ì‹‹¥‹ ë”Ô‹Â.`ÜÂÌ‹fl Δ‹”ÿΔ‹”‹ ìÂ.' ÜÂÌ‹fl Ü√‹‹›π√‹fl Δ‹”ÿΔ‹”‹ ìÂ. Ò‹‹Â¥‹‹ ëÂÌ‹‹, Ì‹ê¥‹‹ ëÂÌ‹‹ Ü√‹Â Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‡ÿìÂ, ÜÂ√‹fl Δ‹”ÿΔ‹”‹≥‹fl ¥‹Â Ì‹‹¥‹ Üœ‹Â ë˜flÔ‹‡ÿ.

www.vitragvani.com


44 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

44¥‹l'

`œ‹‹ Â Δ‹¬≥‹œ‹ Ë Ì‹ê¥‹‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ë Â ìÂ -'ü∏∫â°∏∏Ωú∏ç∏∏£π®∏®∏£μ∏-πõ∏£¨∑∏ô∫¨∑∏£π®∏õ∏Ω°∏ô∫ù∏¯ƒö∏∏¿ó®°∏®∏≠∏£πõ∏‰∏°∏±∏∏¿ úœ®∏∑∏ƒ°∏õ∑∏Ω è∏ä∏π∑∏ ∑∏˙ò∏ƒü∏√óó4óó

Ë‡Ü‹Â! Ü˜Œ≥‹fl ãΔ‹‹≤“‡ÿ ìÂ œ‹‡É—‹. `œ‹‡É—‹ Ü√‹Â ãΔ‹ú‹‹” ë≥‹√‹√‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ Ì‹≤Â...' œ‹‡É—‹ÜÂ Í‹Â ›√‹ˇ‹—‹. Ë‡Ü‹Â! Ü˜Œ œ‹‡É—‹ ÜÂ Í‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ÜÂ œ‹‡É—‹ ìÂ. Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÂ Í‹Â ãΔ‹ú‹‹”ë≥‹√‹‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹ ë≥‹√‹√‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ ø‹”‹, ÙΔ‹Û¸¥‹‹ ø‹”‹, `Δ‹¬ƒ‹¸Δ‹±‹Â ›Ô‹Û—‹‹Â√‹‹Â π‡›√‹⁄Ì‹‹”...'`πõ∏£¨∑∏ô∫¨∑∏£π®∏õ∏Ω°∏' `π‡›√‹⁄Ì‹‹” Ü§‹‹√‹Õ‹‹Ì‹ ËÂœ‹±‹Â √‹Û¸ ë—‹‹Â⁄ ìÂ...' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `π®∏õ∏Ω°∏'›Ì‹√‹Â—‹ ›Ô‹Û—‹, ›Ì‹√‹Â—‹ ÜÂ Í‹Â ›Ô‹Û—‹. ÜÂ√‹‹Â `ô∫ù∏ ƒö∏∏¿' ÜÂ Í‹Â Ü§‹‹√‹Õ‹‹Ì‹ `πõ∏£¨∑∏ô∫ ∑∏£' π‡›√‹⁄Ì‹‹”¥‹Â√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹Ì‹‹ ƒ‹‡‘ñÌ‹ê¥‹‹ °ÂâÜÂ ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ. ›Ô‹Û—‹√‹‡ÿ Δ‹ìfl ë˜ÂÔ‹Â.

`œ‹‡É—‹ Ü√‹Â ãΔ‹ú‹‹” ë≥‹√‹√‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ Ì‹≤Â Δ‹¬ƒ‹¸Δ‹±‹Â ›Ô‹Û—‹‹Â√‹‹Â π‡›√‹⁄Ì‹‹” Ü§‹‹√‹Õ‹‹Ì‹...'ËÂ Ü§‹‹√‹ Ü√‹‹›π≥‹fl Ì‹‹”fl Ô‹ë“‹Â √‹≥‹fl ÜÂ√‹‹ Ü§‹‹√‹√‹Â, `ËÂœ‹±‹Â √‹Û¸ ë—‹‹Â⁄ ìÂ...' ›Ô‹Û—‹√‹‹ÂÍ—‹‹Â! `›Ô‹Û—‹‹Â√‹‹Â π‡›√‹⁄Ì‹‹” Ü§‹‹√‹Õ‹‹Ì‹ ËÂœ‹±‹Â √‹Û¸ ë—‹‹Â⁄ ìÂ...' Í—‹‹Â! Ü‹Ì—‹‡ÿ ëÂ √‹›˜? ÜÂ—‹...!ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ëÂ, ËÂ√‹‡ÿ Ü§‹‹√‹ √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ ìÂ, ÜÂÌ‹fl ÜÂ√‹fl ë≥‹√‹fl ìÂ, ÜÂÌ‹‹ÂÜÂ√‹Â Õ‹‹Ì‹ ã´“‹Â ìÂ ëÂ, Ü‹ Ë Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ü§‹‹√‹ √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹. Ü§‹‹√‹ ËÂ ìÂ ÜÂ Ü‹√‹‹≥‹fl√‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹, ÜÂÌ‹‹ ë≥‹√‹ ë”√‹‹”, ›√‹ˇ‹—‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ À‹”‹À‹” °±‹√‹‹” ¥‹Â Ì‹ê¥‹‹ ›Ô‹Û—‹√‹‹π‡›√‹⁄Ì‹‹” Ü§‹‹√‹√‹Â √‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ, ÜÂ√‹Â √‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

`¥‹ÂÌ‹‹ ¥‹≥‹‹...' ÜÂë ¥‹‹Â á. ÜÂ√‹Â ë“‹ÿ ÙÌ‹úìÿπ ìÂ Ü√‹Â ë“‹ÿ Õ‹‚Í‹Â ìÂ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”›√‹ˇ‹—‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ÜÂ√‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹Â `Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ °±‹√‹‹”...'Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ, Ì‹ê¥‹‹ ÜÂÌ‹‹ ìÂ ëÂ Ù‹‹œ‹‹√‹‹ π‡›√‹⁄Ì‹‹” Ü§‹‹√‹√‹‹Â √‹‹Ô‹Ë ≥‹‹—‹, ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ Ë ÜÂÌ‹‹Â ˜‹Â—‹. Δ‹‚Ì‹‹⁄Δ‹”›Ì‹”‹Â¡‹ ”›˜¥‹ ›√‹ˇ‹—‹ √‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ ËÂ√‹Â À‹”‹À‹” ãΔ‹ú‹‹” Ü√‹Â œ‹‡É—‹¥‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ìÂ. `ÜÂÌ‹‹Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄ Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄ ¥‹fl≥‹⁄ Δ‹¬Ì‹¥‹‹⁄Ì‹Â ìÂ.' Í—‹‹Â! ›Ô‹Û—‹√‹‹ π‡›√‹⁄Ì‹‹” Ü§‹‹√‹√‹Â √‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹ËÂ√‹‡ÿ Ù‹‹œ‹≥—‹⁄ ìÂ ÜÂ Í‹Â ÜÂÌ‹‹Â ËÂ ËÂ√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ (ìÂ), ÜÂœ‹‹ÿ ë“‹ÿ ë“‹ÿ ¥‹Â√‹fl Õ‹‚Í‹ ìÂ √‹Â ë“‹ÿ¥‹Â Δ‹‹Â¥‹Â Ü¸ë“‹Â ìÂ... Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ√‹Â Ù‹ÿ›¡‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹‹Â¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ °±‹ ìÂ.—‹≥‹‹≥‹⁄ œ‹‡É—‹ Ì‹Ù¥‹‡ ÜÂ√‹‹ °±‹ ìÂ, ãΔ‹ú‹‹”Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹√‹Â Δ‹±‹ ãΔ‹ú‹‹”≥‹fl ëÂœ‹ë ‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ Δ‹±‹ §‹‹√‹ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? ô‹±‹fl ÙΔ‹Û¸¥‹‹ Ü‹œ‹‹ÿ (ìÂ). `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ¥‹‹Â ÜÂëÍ‹‡ÿ œ‹‹É‹±‹ Õ‹—‹¤‡ ìÂ. ÜÂ√‹Â À‹fl¢ ”fl¥‹Â Δ‹‹ì‹ Ò‹‹Â¥‹‹ Ì‹ê¥‹‹√‹‹ ô‹±‹‹ Δ‹¬ë‹”≥‹fl ÜÂ√‹ÂÜ˜Œ Ù‹œ‹°Ì‹Â ìÂ.

Ì‹Ïfl Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄ ¥‹fl≥‹⁄ `úœ®∏∑∏ƒ°∏õ∑∏Ω'. Í—‹‹Â! ¡‹œ‹⁄ ¥‹fl≥‹⁄ Δ‹¬Ì‹¥‹‹⁄Ì‹Â ìÂ. Í—‹‹Â! ÜÂ—‹...! ƒ‹‹≥‹‹πfl´ Ì—‹Ì‹˜‹” √‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ √‹›˜ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ë Â ìÂ Ò‹‹Â¥‹‹√‹Â Ù‹œ‹°Ô‹Â √‹›˜ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”

www.vitragvani.com


45

√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ Ü‹√‹Â √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Δ‹ÂÍ‹‹√‹‡ÿ Ü§‹‹√‹ √‹‹Ô‹ ≥‹‹Ô‹Â √‹›˜, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â ë Â, Ü‹ ë ‡ÿ, Ë‡Ü‹Â! Ü‹œ‹‹ÿ ë ‡ÿ. Ü‹ Ô‹Àπ Üœ‹Â ”ú‹flÜÂìflÜÂ, Üœ‹Â Ô‹Àπ√‹‹ ë¥‹‹⁄ ìflÜÂ. ›√‹›œ‹∂‹ ë¥‹‹⁄ ìflÜÂ ÜÂœ‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜ Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ?Õ‹‹â! ÜÂ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ìÂ, ë¥‹‹⁄-…¥‹‹⁄ ¥‹‹Â √‹≥‹fl. ë‹Â√‹‹Â ë¥‹‹⁄? ë‹Â√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ë‹Â±‹ë”Â? ∫Ì—‹√‹fl ¡‹‹”‹Ì‹‹˜fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ü—‹‹ÿ ú‹‹Í‹Â ÜÂ√‹Â À‹fl°Â ë”Â ë‹Â±‹? Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ¡‹‹”‹Ì‹‹˜fl ú‹‹Í‹ÂÜÂ À‹fl°√‹‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ”‹Âë‹—‹ ë‹Â±‹? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ë≥‹√‹‹Â√‹fl Δ‹Ω›¥‹ ËÌ‹‹±‹fl ÜÂÌ‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂ√‹Â §‹‹√‹ À‹”‹À‹” ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ.

`Δ‹¬Ì‹¥‹‹⁄Ì‹Â ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! ¡‹œ‹⁄¥‹fl≥‹⁄ Δ‹¬Ì‹¥‹‹⁄Ì‹Â ìÂ. ëÂ Í‹fl Õ‹‹Û‹‹ ìÂ Ü‹œ‹‹ÿ! Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹Â ë ÂëÂÌ‹Ïfl, Ò‹‡¥‹ëÂÌ‹Ïfl Ü√‹Â Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄√‹fl Δ‹”ÿΔ‹”‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”fl√‹Â Üœ‹Â Ü‹ Ô‹‹Ùμ‹ ”ú‹flÜÂ ìflÜÂ.ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿâ Δ‹±‹ …Â”…‹” √‹≥‹fl, Ù‹ÿ›¡‹ °Â≤‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë Â ìÂ ¥‹Â Ë Ì‹‹¥‹√‹ÂÜœ‹Â ë˜flÔ‹‡ÿ, À‹fl¢ Ì‹‹¥‹ ìÂ √‹›˜.

¸flë‹ :ñ `®°∏®∏≠∏£πõ∏‰∏°∏±∏∏¿ è∏ä∏π∑∏ ∑∏˙ò∏Ù úœ®∏∑∏ƒ°∏õ∑∏Ω' Í—‹‹Â! ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹Â Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ?Ì—‹Ì‹˜‹” ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ °±‹√‹‹”. 8œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ. œ‹˜‹”≥‹fl `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”' ÜÂ Ì‹‹¥‹ ìÂ. `Ì—‹Ì‹˜‹”Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ °±‹√‹‹” Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄...' ãΔ‹ú‹‹”√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ Ü√‹Â ëÂœ‹ ë ÂÌ‹‹±‹‡ÿ ìÂ Ü√‹Â›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë Ô‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂ√‹Â ëÂœ‹ ë ÂÌ‹‹±‹‡ÿ ìÂ, ÜÂ√‹‹ À‹”‹À‹” °±‹√‹‹” Ü‹ú‹‹—‹⁄°ÂâÜÂ. ÜÂ√‹‹ °±—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹ë À‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂ ãΔ‹πÂÔ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹ ë”Â, À‹fl°√‹ÂΔ‹±‹ √‹‡ëÙ‹‹√‹ ë”Â ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹—‹. Ü˜Œ ¸‹ÏÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ √‹Â? Δ‹ÂÍ‹‹Â ë”Â. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿÜ‹œ‹‹ÿ? Ì—‹Ì‹˜‹” ãΔ‹ú‹‹” ë≥‹√‹ ìÂ, ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ë≥‹√‹ ìÂ, ›√‹ˇ‹—‹ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ë≥‹√‹ ìÂ. —‹≥‹‹≥‹⁄Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. ÜÂ√‹‹ ËÂ `°±‹√‹‹” Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄ Ü‹ Í‹‹Âëœ‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄¥‹fl≥‹⁄ Δ‹¬Ì‹¥‹‹⁄Ì‹Â ìÂ.' Í—‹‹Â! π—‹‹ ü—‹‹ÿÜ‹Ì‹fl Δ‹”√‹fl π—‹‹ ¥—‹‹ÿ Δ‹ÂÍ‹‹Â (ë ÂÌ‹‹) Ü‹Ì‹Â ëÂ, Ë‡Ü‹Â! Ü‹ Δ‹”√‹fl π—‹‹ Ü‹Ì‹fl. Δ‹”√‹fl π—‹‹ÜÂ ¡‹œ‹⁄. Δ‹±‹ Õ‹‹â! ÜÂ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ãΔ‹ú‹‹”√‹‹ ë≥‹√‹ ìÂ, Δ‹”√‹fl π—‹‹ ë‹Ââ ë”fl Ô‹ë¥‹‡ÿ√‹≥‹fl. …ê¥‹ Δ‹”√‹fl fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ËÂ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹Ì—‹‹Â ÜÂ√‹Â Ë±‹‹Ì‹Ì‹‹ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ëÂ, Ü‹Δ‹”√‹fl π—‹‹ Δ‹‹Ïfl. Ü√‹Â ÜÂ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ¡‹œ‹⁄ Δ‹±‹ ë ÂÌ‹‹—‹. Ì—‹Ì‹˜‹” ¡‹œ‹⁄ ÜÂ Í‹Â ãΔ‹ú‹‹”≥‹flë ÂÌ‹‹—‹, Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ¡‹œ‹⁄ ÜÂ √‹≥‹fl. ÜÂ π—‹‹ Ë Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë √‹≥‹fl. œ‹‹±‹Ù‹‹Â ”‹≤ √‹‹É‹fl °—‹ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ, ”‹ƒ‹√‹fl Ü√‹‡ã¥Δ‹›∂‹ ¥‹Â Ü› ÿÙ‹‹. ”‹ƒ‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ¥‹Â › ÿÙ‹‹. ú‹‹ Â¥‹‹Â Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ˜‹Â ëÂ ú‹‹ Â ¥‹‹Â ÜÔ‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ˜‹Â. ë“‹ÿ—‹ Õ‹Í‹Â Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ¡‹œ‹⁄ ëfl¡‹‹Â˜‹Â—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ¥‹‹Â ”‹ƒ‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ìÂ ¥‹Â › ÿÙ‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹‹ Δ‹±‹Ì‹‹ÿ¡‹‹. Ü¥—‹‹”Â ¥‹‹Â ô‹±‹‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹ ã´“‹ ìÂ. À‹¡‹‹ À‹˜‹” Ü‹Ì—‹‹. ƒ‹‡Δ¥‹ ˜¥‹‹ ÜÂ (À‹˜‹” Ü‹Ì—‹‹).Ü‹œ‹‹ÿ É‹‚À‹ Í‹É‹‹±‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ.

Ü‹ Í‹‹Âëœ‹‹ÿ, Ü‹ Í‹‹Âëœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄ ¡‹œ‹⁄¥‹fl≥‹⁄ Δ‹¬Ì‹¥‹‹⁄Ì‹Â ìÂ. Í—‹‹Â! ÜÂ Í‹Â ëÂ, ¥‹fl≥‹⁄

ƒ‹‹≥‹‹ - 4

www.vitragvani.com


46 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

46¥‹l'

ú‹‹Í‹√‹‹”√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹ Ü‹Ì‹‹ ¢Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ¥‹Â√‹fl ãΔ‹‹π‹√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ ¥‹”Ì‹‹√‹‹ãΔ‹‹—‹‹Â√‹Â Ù‹‹¡‹Â ìÂ ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹‹ Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄ ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ, É‹‹Â ‹ ˜‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl ÜÂ Í‹‡ÿ ›Ù‹Ωë”Ì‹‡ÿ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂÌ‹‹ ¥‹”√‹‹”√‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â ¥‹”√‹‹” Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹√‹flœ‹‚›¥‹⁄ ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â√‹Â ËÂ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ¥‹”Â ìÂ, Ù‹ÿÙ‹‹”≥‹fl ¥‹”Â ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ ¥‹fl≥‹⁄ √‹Â Ù‹‹¡‹ë¢Ì‹‹Â Ü√‹Â Ü‹Ì‹‹ Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄ ›√‹›œ‹∂‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ËÂ√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ §‹‹√‹ √‹≥‹fl,ËÂ√‹Â Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹ÿ‡ Õ‹‹√‹ √‹≥‹fl, Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ Ô‹‡ÿ ú‹flË ÜÂ√‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹ ¢Ì‹‹ÂÜÂ√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ √‹ ˜‹Â—‹. ÜÂ¸Í‹Â Ü‹Ì‹‹ ›√‹›œ‹∂‹‹Â ÜÂ√‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Ëƒ‹¥‹√‹‡ÿ ¥‹fl≥‹⁄ Δ‹¬Ì‹¥‹‹⁄Ì‹Â ìÂ,ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

`ëÂÌ‹‹ ìÂ Ü‹ú‹‹—‹⁄? -œ‹‡É—‹ Ü√‹Â ãΔ‹ú‹‹” ë≥‹√‹Ì‹≤Â...' πÂÉ‹‹Â! œ‹‡É—‹ ÜÂ Í‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄ ›√‹ˇ‹—‹`ãΔ‹ú‹‹”...' ÜÂ¸Í‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ë≥‹√‹ Ì‹≤Â `›Ô‹Û—‹√‹‹ ÜΔ‹‹” Ü§‹‹√‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â...' `πõ∏£¨∑∏' ëfl¡‹‡ÿ√‹Â? Ü§‹‹√‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ËÂœ‹±‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ ÜÂÌ‹‹ ìÂ, Í—‹‹Â! Ü˜Œ ¥‹‹Â Ü§‹‹√‹Õ‹‹Ì‹ √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄ìÂ ÜÂÌ‹‹ Ë Ü‹ú‹‹—‹⁄ Í‹fl¡‹‹ ìÂ. ãΔ‹‹π‹√‹ ›√‹›œ‹∂‹ À‹Â Ù‹”É‹‹ Í‹fl¡‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ëÂ √‹›˜?(`Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”') 5‹ÿú‹œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹Â? `è∏πô ô∏áèè∏ ú∏ü∏∏μ∏ø' À‹Ù‹! ÜÂ Ô‹Àπ ìÂ. πÂÉ‹‹≤‡ÿ¥‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”ËÂ, Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”fl√‹Â Δ‹¬œ‹‹±‹ ë”ËÂ, ÜÂœ‹. πÂÉ‹‹≤‡ÿ ¥‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”fl√‹Â Δ‹¬œ‹‹±‹ë”ËÂ. À‹Ù‹! ÜÂ Ô‹ÊÍ‹fl ìÂ Í—‹‹Â! 5‹ÿú‹œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹. `∑∏ø á°∏Ó∏π®∏≠Ó∏ø ô∏á≠ø Çúú∏μ∏∏Ω ¨∏π®∏≠®∏Ωμ∏'À‹Ù‹! ÜÂ Í‹‡ÿ. ÜÂ Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ì‹‹¥‹. Δ‹ìfl `è∏πô ô∏áèè∏ ú∏ü∏∏μ∏ø' πÂÉ‹‹≤‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”fl√‹ÂΔ‹¬œ‹‹±‹ ë”ËÂ.

ÜÂœ‹ Ü˜Œ—‹‹ÿ ë Â ìÂ, œ‹‡É—‹ √‹‹œ‹ ›√‹ˇ‹—‹ √‹Â ãΔ‹ú‹‹” √‹‹œ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ë≥‹√‹ Ì‹≤Â `›Ô‹Û—‹√‹‹ÜΔ‹‹” Ü§‹‹√‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â...' ÜΔ‹‹” Ü§‹‹√‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â, Í—‹‹Â! `ËÂœ‹±‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ...' ÜÂÌ‹‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄ìÂ. Ü§‹‹√‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄ √‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄ ÜÂ√‹fl Ë Ü˜Œ ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹‡ÿ ú‹‹Í‹ÂìÂ. Δ‹ìfl fiÙ≥‹”¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ë”Ô‹Â. Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ ˜¢ Ü§‹‹√‹ √‹‹Ô‹ ≥‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹, §‹‹√‹ ≥‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹´”Â ë“‹ÿ? Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹ ìÂ ¥‹‹Â Ò‹‹Ì‹ë‹ú‹‹”, ˜‹«! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ò‹‹Ì‹ëœ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ò‹‹Ì‹ë√‹‹ ¢Ì‹√‹Â Ü§‹‹√‹√‹‹Ô‹ë Ü‹ú‹‹—‹⁄ œ‹ÏÂ ìÂ ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹‡ÿ Ü§‹‹√‹ √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹ ìÂ Δ‹ìfl ¥‹Â Ò‹‹Ì‹ë√‹Â —‹‹Âƒ—‹ Ì‹¬¥‹√‹‹›Ì‹ëÍΔ‹ ÜÂ√‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `ãΔ‹πÂÔ‹π‹¥‹‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄œ‹‹ÿ Ü√‹Âë ƒ‹‡±‹‹Â °ÂâÜÂ.' Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ ìÂ √‹Â? ãΔ‹πÂÔ‹π‹¥‹‹ñãΔ‹πÂÔ‹√‹‹Â πÂ√‹‹”, π‹¥‹‹ ÜÂ Í‹Â πÂ√‹‹”. ãΔ‹πÂÔ‹π‹¥‹‹. πÂÉ‹‹Â! ÜÂ—‹...! ÜÂëë‹Â” ë Â ëÂ, ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹flΔ‹—‹‹⁄—‹√‹Â ∫Ì—‹π‹¥‹‹ √‹›˜. Ü‹”Â..Ü‹”Â..! Ü‹ ¥‹Â ëÿâ Ì‹‹¥‹ ìÂ! `ú‹ÿπ‡Õ‹‹â'! `—‹‹Âƒ‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ ë˜Â,Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ∫Ì—‹π‹¥‹‹ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ—‹...! Δ‹—‹‹⁄—‹ ¥‹ÂÙÌ‹¥‹ÿμ‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. ∫Ì—‹π‹¥‹‹ √‹›˜. ë‹”±‹ ëÂ, ∫Ì—‹π‹¥‹‹ °Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∫Ì—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ÜÂë Ù‹”É‹fl À‹¡‹fl ˜‹ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ Ü√‹Â ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ °¥‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ œ‹‹ Â É‹”ÂÉ‹”∫Ì—‹ π‹¥‹‹ √‹›˜ Δ‹±‹ ÜÂ√‹fl ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ë‹Ï Ë ÜÂÌ‹‹Â ìÂ ÜÂÌ‹fl Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

www.vitragvani.com


47

`Ô‹‹ÂÕ‹‹Í‹‹Í‹Õ‹‹â'! ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ìÂ, À‹‹Δ‹‡! ËÊ√‹πÔ‹⁄√‹ ÜÂÌ‹fl ú‹flË ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ü”Â..! ë‹Ââ Δ‹±‹ Δ‹”œ‹‹±‹‡ Δ‹±‹ ÜÂ√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â π‹¥‹‹ Ô‹fl ”fl¥‹Â ´”Ô‹Â?

∫Ì—‹ Ü√‹Â ƒ‹‡±‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹ √‹Â ÜÂÌ‹‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹Â √‹Â ÜÂÌ‹‹Â ì¥‹‹ÿ ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ °¥‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ ë‹”±‹ °Â ∫Ì—‹ ƒ‹‡±‹ ë ÂÔ‹‹Â ¥‹‹Â ∫Ì—‹-ƒ‹‡±‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹ √‹Â ÜÂÌ‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? À‹‹Δ‹‡! Ù‹¥‹÷√‹Â ›Ù‹Ω ë”Ì‹‹√‹fl (Ô‹ÊÍ‹fl ìÂ). ã¥Δ‹‹π ëâ ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ? Ù‹¥‹÷√‹‹Â ã¥Δ‹‹πÙÌ‹¥‹ÿμ‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â ¡‹¬‡Ì‹ Δ‹±‹ π‹¥‹‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡√‹fl fiÙ≥‹›¥‹√‹‡ÿÿ ›√‹ˇ‹—‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ.Ü˜Œ ãΔ‹πÂÔ‹ π‹¥‹‹. Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹‹â! ëâ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ìÂ, ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ›√‹ˇ‹—‹ À‹”‹À‹” °±‹Ì‹‹°ÂâÜÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë˜‹Â! `ú‹ÿπ‡Õ‹‹â'! Ü‹ ¥‹‹Â À‹¡‹‹Â ãƒ‹œ‹±‹‹Â-Ü‹≥‹œ‹±‹‹Â …Â” ìÂ. ë Â ìÂëÂ, ÜÂ√‹Â œ‹‡É—‹ √‹Â ãΔ‹ú‹‹” À‹Â√‹‡ÿ §‹‹√‹ ¥‹‹Â Ü‹ú‹‹—‹⁄√‹Â ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Δ‹ìfl Ò‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ë ÂÔ‹Â.Ü‹´œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ, á Ü‹´œ‹flœ‹‹ÿ ë ÂÔ‹Â. Ü˜Œ ¥‹‹Â (Ì‹ê¥‹‹√‹fl) Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl ìÂ. Ü‹´œ‹flœ‹‹ÿ áë˜ÂÔ‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `Ò‹‹Â¥‹‹ ëÂÌ‹‹ ƒ‹‡±‹Ì‹‹Ï‹ ˜‹ÂÌ‹‹ °ÂâÜÂ?' `®°∏®∏≠∏£πõ∏‰∏°∏∏æ °∏¿ úœù∏∫ö°∏ ∑∏Ó®∏Ωõ∏û∏®∏π∑∏ ü∏ö°∏¨ò∏¿' ÜÂ Ü‹´œ‹‹œ‹‹ÿ ë ÂÔ‹Â. À‹ ‡ Ù‹”Ù‹! `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω ãΔ‹‹—‹' ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂë ÜÂëÔ‹‹Ùμ‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹‹ÂÜÂ ë ÂÍ‹‹ ÜÍ‹‹Ê›ëë ”fl¥‹ ìÂ! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹”≥‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹ÂÜÂ Ë ”fl¥‹Â Δ‹”ÿΔ‹”‹ÜÂ Ì‹ Â¥‹‹ œ‹‡ë“‹ ìÂ. ›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹Ü‹Â œ‹˜‹ Ù‹ÿ¥‹‹Â ¡‹œ‹⁄√‹‹ ≥‹‹ÿÕ‹Í‹‹!

ë Â ìÂ, ãΔ‹πÂÔ‹π‹¥‹‹, Õ‹‹Û‹‹ Ë‡Ü‹Â√‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `ãΔ‹πÂÔ‹π‹¥‹‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄œ‹‹ÿ...' Ü≥‹Ì‹‹ãΔ‹πÂÔ‹ ë”√‹‹” ËÂ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ `Ü√‹Âë ƒ‹‡±‹‹Â °ÂâÜÂ.' Ü√‹Âë ƒ‹‡±‹‹Â ˜‹Â—‹, `Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹”Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‡ÿ °±‹Δ‹±‹‡ÿ...' Ë‡Ü‹Â! Õ‹‹Û‹‹. À‹fl° ƒ‹‡±‹‹Â Õ‹Í‹Â (˜‹Â—‹) Δ‹±‹ Ü‹ ËÂ Ì—‹Ì‹˜‹”-›√‹ˇ‹—‹ (ÜÂ√‹‡ÿ °±‹Δ‹±‹‡ÿ ¥‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‡ÿ Ë °ÂâÜÂ). ë‹”±‹ ëÂ, ÜÂ ¥‹‹Â ËÊ√‹ ¡‹œ‹⁄√‹‹Â Ù≥‹ÿÕ‹ Ü≥‹Ì‹‹Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹fl œ‹‡É—‹¥‹‹ √‹Â Δ‹¬—‹‹ÂË√‹, ãΔ‹ú‹‹”¥‹‹ ÜÂ ¥‹‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ ìÂ.ÜÂ√‹Â °Â √‹ °±‹Â ¥‹‹Â À‹fl° ƒ‹‡±‹‹Â ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹ Δ‹±‹ Ü‹ ƒ‹‡±‹ À‹¡‹‹√‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹ ë”fl √‹‹É‹Â.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ì—‹Ì‹˜‹” Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‡ÿ °±‹Δ‹±‹‡ÿ œ‹‡É—‹ °ÂâÜÂ.' °Â—‹‡ÿ? œ‹‡É—‹ °ÂâÜÂ. Ü‹ ËÂ√‹Â§‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹ œ‹‡É—‹ °ÂâÜÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ¥‹∂Ì‹ Ü√‹Â ãΔ‹ú‹‹”flë ¥‹∂Ì‹ ÜÂ√‹‡ÿü—‹‹ÿ §‹‹√‹ √‹ œ‹ÏÂ ¥‹‹Â ÜÂ œ‹‡É—‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ ãΔ‹πÂÔ‹ ë”Ô‹Â Ô‹‡ÿ? ƒ‹‹Â ‹ Ì‹‹ÏÔ‹Â √‹Â Ëƒ‹¥‹√‹‹¢Ì‹‹Â√‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ≥‹Ô‹Â. ÜÂ ¥‹‹Â Ü˜Œ Í‹‹Õ‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ √‹Â! ãΔ‹πÂÔ‹π‹¥‹‹ √‹‡ëÙ‹‹√‹√‹‡ÿë‹”±‹ (≥‹Ô‹Â), ÜÂœ‹. À‹¡‹‹ ë≥‹√‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ÜÂÌ‹‹ Ë ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!Ì‹Ë√‹ Ü˜Œ ìÂñ`Ì—‹Ì‹˜‹” Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‡ÿ °±‹Δ‹±‹‡ÿ œ‹‡É—‹ °ÂâÜÂ.' °±‹Δ‹±‹‡ÿ œ‹‡É—‹ °ÂâÜÂ.¥—‹‹ƒ‹fl ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â ˜‹Â—‹ ëÂ ¥‹º√‹ À‹ ‡ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂ Δ‹¬ ‹ √‹≥‹fl. Õ‹Í‹Â œ‹‡›√‹ìÂ, Ü‹ú‹‹—‹⁄ ›√‹ƒ‹¬¤≥‹ (˜‹Â—‹) Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â Ü‹ œ‹‡É—‹ °ÂâÜÂ. ÜÂ√‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ ›√‹ˇ‹—‹ √‹Â ãΔ‹ú‹‹”Ì—‹Ì‹˜‹” À‹Â√‹‡ÿ §‹‹√‹ œ‹‡É—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â ƒ‹‹≤‡ÿ ú‹Í‹‹Ì‹Ô‹Â, √‹›˜¥‹” Ü‹É‹‹ ƒ‹‹≤‹ ¥‹‚ Ô‹Â, ƒ‹‹≤‹Ü¸ëÔ‹Â, œ‹‹ƒ‹⁄ √‹›˜ ú‹‹Í‹Â, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ√‹‹ Ü¥—‹‹”Â Ì‹‹ÿ¡‹‹. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ë≥‹√‹‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ - 4

www.vitragvani.com


48 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

48¥‹l'

Ü‹Ì‹Â √‹Â, ÜÂ Í‹‹ À‹¡‹‹ Í‹É‹‹±‹ Ì‹‹ÿú—‹‹, À‹¡‹‹ Ì‹‹ÿú—‹‹, 568 Δ‹‹√‹‹ Ì‹‹ÿú—‹‹, 624 Δ‹‹√‹‹ ìÂ.´flë Δ‹±‹ ˜Ì‹Â Í‹‹Âë‹Â√‹Â °±‹Δ‹±‹‹√‹‡ÿ œ‹ÏÔ‹Â. ËÂ√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â. ... `…‡Í‹ú‹ÿπ¢' ËÂÌ‹‹ Δ‹±‹À‹˜‡ œ‹˜Â√‹¥‹ ë”fl√‹Â.

Ì‹‹±‹fl ÙÌ‹‹›Ò‹¥‹ ìÂ ëÂ Δ‹”‹›Ò‹¥‹? ÜÂÌ‹‹ Δ‹¬ ‹‹Â ìÂ. `Ì‹ê¥‹‹ Δ‹œ‹‹±‹ÿ Δ‹‡‘Û‹ Δ‹œ‹‹±‹ÿ' ÜÂœ‹Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ—‹...! Ë‡Ü‹Â! ãΔ‹πÂÔ‹π‹¥‹‹ ë˚‡ÿ ëÂ √‹›˜? Ì‹ê¥‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â... Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ?Δ‹‡‘Û‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â Ì‹ú‹√‹ Δ‹¬œ‹‹±‹, Δ‹‡‘Û‹Â Δ‹¬œ‹‹±‹Â Ì‹ú‹√‹ Δ‹¬œ‹‹±‹. ÜÂ—‹...! `πÂÌ‹‹√‹‡›Δ‹¬—‹‹'! `Δ‹ÿ›≤¥‹¢'!Δ‹‡‘Û‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â Ì‹ú‹√‹ Δ‹¬œ‹‹±‹. Ì‹ú‹√‹√‹fl Δ‹¬œ‹‹±‹¥‹‹ Δ‹‡‘Û‹√‹Â Δ‹¬œ‹‹±‹Â ìÂ. Ì‹ú‹√‹√‹fl Δ‹¬œ‹‹±‹¥‹‹ Ì‹ú‹√‹√‹Âë‹”±‹Â ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹fl? Ì—‹Ì‹˜‹” ›Ù‹Ω ≥‹â ƒ‹—‹‹Â, Ë‡Ü‹Â! Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜ ô‹±‹Â Âë‹±‹Â? Ì‹ê¥‹‹ËÂÌ‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl ÜÂ√‹fl Ì‹‹±‹fl Δ‹¬œ‹‹±‹√‹fl ˜‹Â—‹.

Ü˜Œ ëfl¡‹‡ÿ √‹Â? Ì‹ê¥‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹π‹¥‹‹ Ü‹Ì‹‹ ˜‹Â—‹. ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl Ì‹‹±‹fl Ù‹‹”fl ˜‹Â—‹. Ì‹‹±‹fl√‹‹ÂÜ‹¡‹‹” ¥‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹√‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â. Ì‹‹±‹fl Δ‹”‹›Ò‹¥‹ ≥‹â. Ì‹‹±‹fl√‹Â Δ‹¬œ‹‹±‹Δ‹±‹‡ÿ Δ‹”‹›Ò‹¥‹Δ‹±‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ.Δ‹±‹ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ, ÜÂœ‹ —‹≥‹‹≥‹⁄ √‹≥‹fl. Ì‹‹±‹fl√‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹¬œ‹‹±‹ÈΔ‹Â ÙÌ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹ÂË Δ‹›”±‹œ‹fl ”˚‹Â ìÂ, Ì‹‹±‹fl√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ ë≥‹√‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿëÂ, Ì‹ê¥‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â Ì‹ú‹√‹ Δ‹¬œ‹‹±‹. ¥—‹‹ÿ (ÜÂœ‹ ë Â), °Â—‹‡ÿ Ì‹‹±‹fl√‹Â Ü‹¡‹‹” Ü‹√‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â, πÂÉ‹‹Â!Δ‹±‹ Ì‹‹±‹fl√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ ≥‹â ìÂ, ¥—‹‹ÿ Ü‹¡‹‹”-…‹¡‹‹” ìÂ Ë √‹›˜, Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â! Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â Õ‹—‹‹⁄ ìÂ. Õ‹—‹‹⁄ √‹≥‹fl, Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ì‹‹±‹fl√‹‹ Õ‹‹Ì‹ Õ‹—‹‹⁄ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Õ‹‹Ì‹ √—‹‹ÿ ë“‹ÿ≥‹fl (Ü‹Ì‹Â)? ÜÂ (Ì‹‹±‹fl) ¥‹‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ, Ô‹Àπ ìÂ. Ì‹‹±‹fl ¥‹‹Â Ô‹Àπ√‹flΔ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ, Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‹ √—‹‹ÿ? Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ √—‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹?Ü‹”Â..! Õ‹‹”Â Ü‹ë”fl Ì‹‹¥‹. ÜÂ—‹...! `Ô‹‹ÂÕ‹‹Í‹‹Í‹¢'! ¥‹œ‹‹”Â ëÂ Í‹‹ë ¥‹‹”±‹ÙÌ‹‹œ‹fl√‹‹ Δ‹ÿ›≤¥‹‹ÂÀ‹ ‡ ë Â ìÂ, Ë‡Ü‹Â! Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ Ü‹œ‹ ìÂ, œ‹‚›¥‹⁄ Ü‹œ‹ ìÂ, Ì‹‹±‹fl (Ü‹œ‹ ìÂ). Δ‹±‹ À‹√√‹Â√‹ÂÙ‹œ‹Ë¥‹‹ √‹≥‹fl. œ‹‚›¥‹⁄œ‹‹ÿ ë“‹ÿ Õ‹‹Ì‹ Ü‹Ì—‹‹ Δ‹±‹? Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ, Ü‹œ‹ ìÂ. Δ‹±‹ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹±‹ Õ‹‹Ì‹ Ë≤√‹‹ ìÂ, √—‹‹ÿ ë“‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ˜¥‹‹? Ü‹˜‹˜‹..! œ‹‹Â fl ú‹ú‹‹⁄ ú‹‹Í‹fl ìÂÜ‹œ‹‹ÿ, Δ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â, À‹ ‡ ›Ì‹Ù¥‹‹”≥‹fl Í‹ÂÌ‹‹Ô‹Â. Ì‹‹±‹fl√‹‹ ”Ëë±‹‹Â ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl Δ‹›”±‹œ‹ÂìÂ. Ü‹¥œ‹‹ ˜¥‹‹Â œ‹‹ Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. Ì‹‹±‹fl ÙÌ‹Ü‹›Ò‹¥‹ Δ‹¬œ‹‹±‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ü√‹‡Ù‹‹›”±‹fl..ã∂‹” :ñ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. Ü‹Ì‹Â ìÂ Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ. Ü√‹‡Ù‹‹›”±‹fl√‹‡ÿ

ë‹—‹⁄ Δ‹±‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ë‹”±‹, §‹‹√‹ ë‹”±‹ Ü√‹Â Ì‹‹±‹fl ë‹—‹⁄. Í—‹‹Â! Ô‹‡ÿ ìÂ Δ‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ?ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ? Ì‹‹±‹fl ë‹—‹⁄ ìÂ? ÜÂ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹‡ÿ À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Δ‹”œ‹‹±‹‡√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ùëÿ¡‹√‹flΔ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ì‹‹±‹fl√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ √—‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ? ÜÂœ‹ ËÂ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ›√‹ˇ‹—‹√‹flÉ‹À‹” √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Ü‹ú‹‹—‹⁄ ãΔ‹πÂÔ‹√‹Â Í‹‹—‹ë √‹ ˜‹Â—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? œ‹‡É—‹ ƒ‹‡±‹ Ü‹°ÂâÜÂ. `Ô‹‹ œ‹‹ Â?' ÜÂ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â... (Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

www.vitragvani.com


49

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 4 ƒ‹‹≥‹‹ñ4 Ô‹‡òÌ‹‹”, œ‹‹ƒ‹Ô‹” Ì‹π 3, ¥‹‹. 30-12-1966

ú‹‹Â≥‹fl ƒ‹‹≥‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ë‡Ü‹Â! Ü‹ ú‹‹Â≥‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ œ‹‡É—‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, Ë‡Ü‹Â! ÜÂœ‹ ë ÿ‡√‹Â? `ü∏∫â°∏∏Ωú∏ç∏∏£π®∏®∏£μ∏πõ∏£¨∑∏ô∫ ∑∏£π®∏õ∏Ω°∏ô∫ù∏ ƒö∏∏¿ ®°∏®∏≠∏£πõ∏‰∏°∏±∏∏¿ úœ®∏∑∏ƒ°∏õ∑∏Ω è∏ä∏π∑∏ ∑∏˙ò∏Ù'

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `ãΔ‹πÂÔ‹π‹¥‹‹...' ãΔ‹πÂÔ‹√‹‹Â πÂ√‹‹”, `Ü‹ú‹‹—‹⁄œ‹‹ÿ Ü√‹Âë ƒ‹‡±‹‹Â °ÂâÜÂ.' ãΔ‹πÂÔ‹√‹‹ë”√‹‹” Ì‹ê¥‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹Âë ƒ‹‡±‹ °ÂâÜÂ. `Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹” Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‡ÿ °±‹Δ‹±‹‡ÿ œ‹‡É—‹ °ÂâÜÂ.'Ë‡Ü‹Â! À‹¡‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ œ‹‡É—‹ ë ‡ÿ ìÂ. Ü‹É‹‹Â ÜÂ√‹‹ ãΔ‹” ËÊ√‹πÔ‹⁄√‹√‹‹Â Ü≥‹Ì‹‹ Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹∂Ì‹√‹‹ÂÜ‹¡‹‹” ìÂ. `Ì—‹Ì‹˜‹” Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‡ÿ °±‹Δ‹±‹‡ÿ œ‹‡É—‹ °ÂâÜÂ.' ë‹Â√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ë˜ÂÌ‹‹—‹,ë‹Â√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ÜÂ√‹‡ÿ °Â §‹‹√‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄ ãΔ‹πÂÔ‹ ë”fl Ô‹ëÂ √‹›˜ Ü√‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄ãΔ‹πÂÔ‹ ›Ì‹√‹‹ ›Ô‹Û—‹√‹‹ Ü§‹‹√‹√‹Â ¸‹Ïfl Ô‹ëÂ √‹›˜.

`Ô‹‹ œ‹‹ Â? ¢Ì‹‹Â√‹Â Ü√‹‹›π√‹‹Â Ü§‹‹√‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ¥‹Â œ‹‡É—‹...' Ü§‹‹√‹fl√‹Â Ü§‹‹√‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ¥‹Â ÜÂ Í‹‡ÿ. ¢Ì‹‹Â√‹Â Ü√‹‹›π√‹‹Â Ü§‹‹√‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ Ì‹‹¥‹. `¥‹Â œ‹‡É—‹ (-›√‹ˇ‹—‹) ë≥‹√‹ Ü√‹ÂãΔ‹ú‹‹” (-Ì—‹Ì‹˜‹”) ë≥‹√‹√‹‹ °±‹Δ‹±‹‹≥‹fl π‚” ≥‹‹—‹ ìÂ.' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü√‹‹›π√‹‹Â ›œ‹≥—‹‹Õ‹¬œ‹ √‹Â Ü§‹‹√‹ ËÂ ìÂ ÜÂ œ‹‡É—‹ §‹‹√‹, œ‹‡É—‹ ë≥‹√‹ Ü√‹Â ãΔ‹ú‹‹” Ì—‹Ì‹˜‹” ë≥‹√‹ ø‹”‹¥‹Â√‹‡ÿ Ü§‹‹√‹ √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. `¥—‹‹ÿ œ‹‡É—‹ ë≥‹√‹ ¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ìÂ.' œ‹‡É—‹√‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‡ÿÜÂ ¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ìÂ. `¥‹Â Ë À‹¥‹‹Ì‹flÜÂ ìflÜÂ.' Í—‹‹Â!

`ÙÌ‹‹›Ò‹¥‹ ¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹.' ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹, `ËÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ë Ü‹Ò‹—‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ë˜flÜÂ.' ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂ√‹Â §‹‹√‹ ˜‹Â—‹. ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ËÂ Õ‹‹Ì‹˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ë˜flÜÂ. ÜÂ√‹‹ Ü≥‹⁄ Δ‹±‹ À‹Â ìÂ. ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ Ü√‹ÂΔ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÜÕ‹ÂπÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Δ‹±‹ ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ›√‹ˇ‹—‹√‹‹Â›Ì‹Û‹—‹ ÜÕ‹Âπ ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. ÜÂ Í‹Â ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹œ‹‹ÿ Δ‹”Ü‹Ò‹—‹ √‹ ˜‹Â—‹. Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Âƒ‹‡±‹-ƒ‹‡±‹fl√‹‹ Õ‹Âπ√‹‹Â Δ‹±‹ Δ‹”Ü‹Ò‹—‹, ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ √‹›˜. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ÙÌ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿÙÌ‹ÈΔ‹ ËÂ ÜÕ‹Âπ ìÂ ÜÂ√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ›√‹ˇ‹—‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. ë˜‹Â! `Ì‹Ë‡Õ‹‹â'! Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ë Ü‹Ò‹—‹ÂËÂ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ë˜flÜÂ. ÜÂë Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹, ƒ‹‡±‹, Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹ÂìÂ ÜÂ√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ë˜flÜÂ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹ ëÂ, ÜÕ‹Âπœ‹‹ÿ Õ‹Âπ √‹≥‹fl ¥‹Â ÜÕ‹Âπ√‹Â Δ‹±‹ ›√‹ˇ‹—‹ë˜flÜÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÙÌ‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÕ‹Âπ. ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹œ‹‹ÿ 11œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹ Í—‹‹Â ¥‹‹Â Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ÜÂëÍ‹‹Â ÜÕ‹Âπ¥‹Â ÙÌ‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂ√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹Õ‹Âπ √‹Â ƒ‹‡±‹Õ‹Âπ À‹¡‹‹Â ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹Â. √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹ÂÜÂ Í‹‡ÿ ¥‹‹Â ≥‹‹Â≤‡ÿ œ‹ÂÏ √‹≥‹fl ë”¥‹‹Â? √‹›˜¥‹” Üÿπ” Ë”fl Õ‹‡Í‹ ≥‹â °—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂëÈΔ‹

ƒ‹‹≥‹‹ - 4

www.vitragvani.com


50 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

50¥‹l'

ú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹”≥‹fl ›Õ‹√√‹, Δ‹±‹ Δ‹”≥‹fl ›Õ‹√√‹ ≥‹¥‹‹ÿ ¿›Û¸ ÙÌ‹ ãΔ‹” °—‹ ÜÂ Í‹Â ÜÂ Õ‹Âπ≥‹fl Δ‹±‹›Õ‹√√‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ Ô‹”fl”, ëœ‹⁄ Ü‹›π≥‹fl›Õ‹√√‹, ÜÂœ‹ ë Â¥‹‹ Ë ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ÜÕ‹Âπ ”˜fl ƒ‹—‹‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ....ã∂‹” :ñ ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ÜÂ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ ÜÂœ‹ ÙÌ‹∫Ì—‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl

›Õ‹√√‹ ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ À‹¥‹‹Ì‹Â. Δ‹”≥‹fl ›Õ‹√√‹ ≥‹¥‹‹ÿ ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ÜÕ‹Âπ ÜÂëÍ‹‹Â ”˚‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ”‹ƒ‹Ü√‹Â Õ‹Âπ Δ‹±‹ ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ë‡Ü‹Â! Ü‹ `ü∏∫â°∏∏Ωú∏ç∏∏£π®∏®∏£μ∏-πõ∏£¨∑∏ô∫¨∑∏£π®∏õ∏Ω°∏ô∫ù∏ ƒö∏∏¿' ÜÂ√‹‡ÿ `úœ®∏∑∏ƒ°∏õ∑∏Ω è∏ä∏π∑∏' œ‹‡É—‹ °ÂâÜÂ. Ü‹√‹‹ Ë Ü¥—‹‹”Â Ì‹‹ÿ¡‹‹œ‹‚Ï ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹ √‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ë‹Â√‹Â ë ÂÌ‹‹Â ÜÂ√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ Ü°±‹√‹Â ë‹”±‹Â À‹¡‹‹ƒ‹‹Â ‹ ç´“‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÙÌ‹Ü‹›Ò‹¥‹ ›√‹ˇ‹—‹. ÜÂë ¥‹‹Â ÙÌ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ∫Ì—‹, ƒ‹‡±‹ Ü√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ” ÂÍ‹‹Õ‹‹Ì‹, Δ‹”√‹‹ Õ‹‹Ì‹ Ü‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ Í‹Â ÜÂë ¥‹‹Â Ü‹ƒ‹œ‹ ¿›Û¸≥‹fl Ù‹‹œ‹‹√—‹ ÙÌ‹≥‹fl Í‹âÜÂ ¥‹‹ÂΔ‹”≥‹fl ›Õ‹√√‹ ÙÌ‹∫Ì—‹ ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ≥‹—‹‹Â. Δ‹±‹ Üÿ¥‹” ›√‹ˇ‹—‹¿›Û¸ Ü¡—‹‹¥œ‹ ¿›Û¸≥‹fl Í‹âÜÂ¥‹‹Â ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ÜÂ Í‹Â ÜÕ‹Âπ ¥‹Â ÙÌ‹ ” ‡ÿ. ÜÂ√‹‹ ƒ‹‡±‹-Δ‹—‹‹⁄—‹; Δ‹”∫Ì—‹ ¥‹‹Â ›Õ‹√√‹ ”˜fl ƒ‹—‹‡ÿΔ‹±‹ ÜÂ√‹‹ ƒ‹‡±‹Õ‹Âπ √‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹Õ‹Âπ Δ‹±‹ Δ‹”œ‹‹ÿ √‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ √‹Â Δ‹”œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÕ‹Âπ Ü√‹‡Δ‹ú‹‹” Δ‹π‹≥‹⁄ ¥‹Â ÙÌ‹. ÜÂ√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹fl Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹ √‹ °±‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ —‹≥‹‹≥‹⁄√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹fl°√‹‡ÿ Ü§‹‹√‹ ¸‹ÏÌ‹‹√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹±‹ ≥‹‹—‹ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ËÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ë Ü‹Ò‹—‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ë˜flÜÂ. ËÂ ∫Ì—‹√‹‹ Ü›Ù¥‹¥Ì‹œ‹‹ÿ ËÂ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹Δ¥‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ Ë Ù≥‹‹Δ‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ,...' ËÂ ∫Ì—‹√‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ, ËÂ Δ‹π‹≥‹⁄√‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ,ËÂ Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ Ë Ù≥‹‹Δ‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ›√‹ˇ‹—‹. Ü‹˜‹˜‹..! ∫Ì—‹√‹‹ Δ‹π‹≥‹⁄√‹‹˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‹œ‹‹ÿ ËÂ Õ‹‹Ì‹, Ü˜Œ §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ Í‹ÂÌ‹‹Â ìÂ √‹Â! ∫Ì—‹√‹‹Â ›μ‹ë‹Ïfl Õ‹‹Ì‹ Í‹ÂÌ‹‹Â ìÂ, Δ‹ ÂÍ‹‹ÂÙ‹‹¡‹‹”±‹ Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â Δ‹ìfl ›μ‹ë‹Ïfl. ë‹”±‹ ëÂ, Ù‹‹¡‹‹”±‹ Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ìÂ Ü√‹Â Δ‹”√‹≥‹fl Δ‹±‹ Δ‹”≥‹fl ›Õ‹√√‹ Δ‹≤¥‹‹ ÜÂ√‹Â Ù‹‹¡‹‹”±‹ ÜÂëÍ‹‹Â §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ Ë Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ìÂ ÜÂœ‹ ¿›Û¸°—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

∫Ì—‹√‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ËÂ Õ‹‹Ì‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ Ù≥‹‹Δ‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ. Δ‹”∫Ì—‹√‹‹ ƒ‹‡±‹√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ √‹Â ∫Ì—‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ ü—‹‹”Â Δ‹” Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ìÂ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ìÂ, Δ‹”√‹‹ ∫Ì—‹, ƒ‹‡±‹, Õ‹‹Ì‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ÂÕ‹‹Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ìÂ ÜÂœ‹ ë”¥‹‹ÿ Δ‹”∫Ì—‹√‹‹ ƒ‹‡±‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ œ‹‹”‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤¥‹‹ œ‹‹”‹ÂÕ‹‹Ì‹ œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ìÂ ÜÂœ‹ ¿›Û¸ Ë¥‹‹ÿ ›√‹ˇ‹—‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ƒ‹‡±‹Õ‹Âπ √‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹Õ‹Âπ Δ‹±‹ ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹œ‹‹ÿ” Â¥‹‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹ÿ‡ ë‹ÿâ? ë˜‹Â! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ëÂ √‹›˜?

www.vitragvani.com


51

ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹. ÜÂ Í‹Â ÙÌ‹ Ô‹Àπœ‹‹ÿ À‹Â Δ‹¬ë‹”. ÜÂë ÙÌ‹ ÜÂ Í‹Â Δ‹”≥‹fl ›Õ‹√√‹Ü√‹Â ÜÂë ÙÌ‹ ÜÂ Í‹Â ÜÂëÍ‹‹Â ÜÕ‹Âπ Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â ÙÌ‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂÌ‹ÿ‡ ËÂ ë≥‹√‹ ú‹‹Í‹ÂÜ≥‹Ì‹‹ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Õ‹‹Ì‹ Üÿπ” Õ‹‹Ù‹Â, ÙÌ‹∫Ì—‹ Ü‹Ò‹—‹, ¥‹Â√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ƒ‹‹≥‹‹ Ë Ü‹É‹fl ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ, ›√‹ˇ‹—‹ √‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ œ‹‡É—‹ ƒ‹‡±‹√‹Â Ü≥‹Ì‹‹ ãΔ‹ú‹‹”√‹Â °±‹fl√‹ÂÌ‹‹Ù¥‹›Ì‹ë °±‹Ì‹‡ÿ Ü√‹Â ë ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ Ü‹É‹‹ ËÊ√‹ Ô‹‹Ù‹√‹√‹‡ÿ ¥‹fl≥‹⁄ Δ‹¬Ì‹¥‹⁄Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹‡É—‹ Â¥‹‡ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ?

`Δ‹”œ‹‹±‹‡œ‹‹μ‹ Δ‹±‹ Ü√—‹ ëÍΔ‹√‹‹ √‹ ë”Ì‹fl...' Ë‡Ü‹Â! ëÍΔ‹√‹‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹fl Ü˜Œ. Ë‡Ü‹Â!Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ ëÍΔ‹√‹‹ ë”Ì‹fl ÜÂœ‹ Ì‹‹¥‹ (Ü‹Ì‹Ô‹Â). `¥‹Â√‹Â ÙÌ‹Ü‹›Ò‹¥‹ ë˜flÜÂ.' ÜÂë ÜÿÔ‹Δ‹±‹ Δ‹”√‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ √‹ ëÍΔ‹Ì‹‹Â, Ü√—‹ ëÍΔ‹√‹‹ (√‹ ë”Ì‹fl) ¥‹Â√‹Â ÙÌ‹Ü‹›Ò‹¥‹ ë˜flÜÂ. ÜÂë¥‹‹Â Δ‹”∫Ì—‹√‹‹ Ü√‹Â Δ‹”∫Ì—‹√‹‹ ƒ‹‡±‹-Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â ÜÿÔ‹ œ‹‹μ‹ Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ √‹ ëÍΔ‹Ì‹‹Â. Ù‹œ‹°—‹ ìÂë‹ÿâ? Ü√‹Â ÜÕ‹Âπœ‹‹ÿ Õ‹Âπ ËÂ Δ‹” ìÂ ÜÂ√‹Â Δ‹±‹ ÜÕ‹Âπœ‹‹ÿ √‹ ëÍΔ‹Ì‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë´±‹Δ‹≤Â ìÂ? `Δ‹”œ‹‹±‹‡œ‹‹μ‹ Δ‹±‹ Ü√—‹ ëÍΔ‹√‹‹ √‹ ë”Ì‹fl...' ÜÂë ÜÿÔ‹ Δ‹±‹ Δ‹”∫Ì—‹√‹‹Â Ü‹œ‹‹ÿìÂ ÜÂœ‹ √‹ ë ÂÌ‹‡ÿ. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ëÂ, Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ Δ‹≤¥‹‹ ¥‹Â√‹Â Üÿ¥‹”¿›Û¸œ‹‹ÿÜÕ‹Âπ Ü‹Ò‹—‹ ≥‹—‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Õ‹Âπ√‹‹Â Δ‹±‹ É‹”ÂÉ‹” Ü‹Ò‹—‹ ”˚‹Â √‹›˜. œ‹‹ Â Õ‹Âπ Δ‹±‹ ¥‹Â ¿›Û¸ÜÂÌ—‹Ì‹˜‹” ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹œ‹‹ÿ ”˚‹Â √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ô‹‡ÿ ë´±‹ Δ‹≤Â ìÂ Ü‹œ‹‹ÿ?

Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ƒ‹‡±‹ Ù‹ÿΔ‹√√‹ Δ‹π‹≥‹⁄ (ìÂ). ˜Ì‹Â ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹flÌ—‹‹É—‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹, ÙÌ‹ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹, ÙÌ‹ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ. Ü‹Ò‹—‹ ë˜‹ÂëÂ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ë˜‹Â. ÙÌ‹ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ≥‹—‹‹Â ëÂ, Δ‹”Δ‹π‹≥‹⁄√‹‹ÂÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹√‹‹Â ÜÂë ÜÿÔ‹ Δ‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ˜Ì‹Â ü—‹‹”Â Δ‹”Δ‹π‹≥‹⁄√‹‹Â ÜÂë Δ‹±‹ ÜÿÔ‹ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ œ‹‹ Â Ü≥‹Ì‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ¥—‹‹”Â ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ¥‹Â ÙÌ‹ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹ÂÜÂ ›√‹ˇ‹—‹. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ≥‹—‹‹Â ëÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ƒ‹‡±‹ √‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ Õ‹Âπ√‹‡ÿ Δ‹±‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ” Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.ƒ‹‡±‹ √‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹Ò‹—‹ ” Â¥‹‹Â √‹≥‹fl, ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ” Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, Ü‹¡‹‹” ” Â¥‹‹Â√‹≥‹fl, Í‹ö‹ ” Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ≥‹fl ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹œ‹‹ÿ ÜÂëÍ‹‹Â ÜÕ‹Âπ Ü√‹ãΔ‹ú‹‹” Δ‹π‹≥‹⁄ ËÂ√‹Â ›√‹ˇ‹—‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ ¥‹Â√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ›√‹ˇ‹—‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ Ü‹œ‹‹ÿ? Ü‹¸Í‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿÔ‹fl ”fl¥‹Â —‹‹π ” Â? `¡‹œ‹⁄ú‹ÿπ¢'! ”‹μ‹Â Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Δ‹‚ìÂ ¥‹‹Â —‹‹π ” Â? Ü‹œ‹‹ÿ Ü‹¸Í‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ ë“‹ÿ˜¥‹‡ÿ? Ü‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ≥‹‹Â≤‡ÿ, À‹˜‡ ¸‚ÿë‡ÿ ìÂ.

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ÙÌ‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹fl ›√‹ˇ‹—‹, Δ‹” ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹fl Ì—‹Ì‹˜‹”. ÙÌ‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹fl ›√‹ˇ‹—‹ÜÂ Í‹Â ëÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹”∫Ì—‹√‹‹Â ÜÂë ÜÿÔ‹ ›ëÿ›ú‹¥‹÷ Δ‹±‹ √‹≥‹fl. (Δ‹”√‹‹ ÜÿÔ‹√‹fl) ÜÂÌ‹flëÍΔ‹√‹‹ ë”Ì‹fl ì‹Â≤fl πÂÌ‹fl. Δ‹”√‹‹Â ÜÿÔ‹ œ‹‹”‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü√‹Â ü—‹‹”Â Δ‹”√‹‹Â ÜÿÔ‹ œ‹‹”‹œ‹‹ÿ √‹≥‹flÜÂ Í‹Â ÙÌ‹∫Ì—‹ ÜÂ ‡ÿ ì‡ÿ ÜÂœ‹ ¿›Û¸ Ë¥‹‹ÿ ÙÌ‹√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ ÜÂëÍ‹‹Â ÜÕ‹Âπ ”˜fl ƒ‹—‹‹Â. ÜÕ‹ÂπÜ‹Í‹ÿÀ‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ ƒ‹‡±‹Õ‹Âπ√‹‡ÿ Δ‹±‹ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹, Í‹ö‹, Ü‹Ò‹—‹ ”˚‹Â √‹›˜. ÜÂ≥‹fl ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹œ‹‹ÿ

ƒ‹‹≥‹‹ - 4

www.vitragvani.com


52 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

52¥‹l'

ÜÂëÍ‹‹Â ÜÕ‹Âπ Ë Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ ”˜fl °—‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ É‹”ÂÉ‹” ›√‹ˇ‹—‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. ë‹”±‹ ëÂ, Δ‹‹ÿú‹œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ Ë ë ÂÔ‹Â. `πõ∏‰∏°∏πü∏≠ û∏ª∑∏∏ò∏Ù ®°∏®∏≠∏£ø ®∏μ∏ƒ°∏õ∑°∏û∏ª∑∏∏ò∏ƒü∏√'ìÂ √‹Â 11œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹? ÜÂ Ë Ü˜Œ ˜Ì‹Â ë ÂÔ‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü‹ú‹‹—‹⁄ Ü˜Œ—‹‹ÿ (ë Â ìÂ ëÂ), `ü∏∫â°∏∏Ωú∏ç∏∏£π®∏®∏£μ∏' ÜÂ °Â œ‹‡É—‹ ãΔ‹ú‹‹”√‹‡ÿ §‹‹√‹ °±‹¥‹‹Â˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄ ”fl¥‹Â Δ‹¬ÈΔ‹±‹ ë≥‹√‹ ë”Â Ü≥‹Ì‹‹ °±‹Â, ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ü§‹‹√‹Δ‹±‹‡ÿ ËÂ ìÂ, œ‹‡É—‹Δ‹±‹‡ÿë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ Ü√‹Â ƒ‹‹Ê±‹ Õ‹Âπ√‹Â Ü√‹Â Δ‹”√‹Â ƒ‹‹Ê±‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹, ãΔ‹ú‹‹”√‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ Õ‹Âπ‹Â√‹Âì‹Â≤“‹ ›Ì‹√‹‹, ÜÕ‹Âπ√‹‹ Ü‹Ò‹—‹ ›Ì‹√‹‹ ›Ô‹Û—‹√‹‡ÿ Ü§‹‹√‹ °¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?`Ì‹Ë‡Õ‹‹â'! Ü§‹‹√‹√‹‡ÿ ËÌ‹‡ÿ ÜÂ Í‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‡ÿ ¸ÏÌ‹‡ÿ ÜÂ œ‹‡É—‹-ãΔ‹ú‹‹”√‹‹ §‹‹√‹ ø‹”‹ ˜‹Â—‹ ìÂÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ á ëÂ, ËÂ ÜÂ√‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ ÜÂ√‹Â Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ À‹¥‹‹Ì‹¥‹‹ ÙÌ‹∫Ì—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ò‹—‹ë”‹Ì‹¥‹‹ ÜÂ√‹‹ ƒ‹‡±‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ Õ‹Âπ√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ √‹Â Ü‹Ò‹—‹ ì‹Â≤‹Ì‹¥‹‹, ëÂœ‹ëÂ ÜÂ Δ‹±‹ ãΔ‹ú‹‹”√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ °—‹ ìÂ, ÜÂëÍ‹‹Â ÜÕ‹Âπ ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ” Â ìÂ. ÜÂ√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ ÜÂœ‹ °Â ÜÂ√‹Â ë Â, ÜÂœ‹ °Â ÜÂ °±‹Â, ÜÂœ‹ °Â ÜÂ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Ü§‹‹√‹ π‚”≥‹‹—‹. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

Ü‹ ƒ‹‹≥‹‹ ¥‹‹Â œ‹‡É—‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹fl. ¥‹fl≥‹⁄ Δ‹¬Ì‹¥‹⁄Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ œ‹‡É—‹ Ì‹Ù¥‹‡ Í‹fl¡‹fl. ÜÂ√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ü≥‹Ì‹‹ —‹≥‹‹≥‹⁄ √‹Â ãΔ‹ú‹‹”, —‹≥‹‹≥‹⁄ √‹Â ãΔ‹ú‹‹”. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? œ‹‡É—‹ ÜÂ Í‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄,›√‹ˇ‹—‹ —‹≥‹‹≥‹⁄ Ü√‹Â ãΔ‹ú‹‹” Ü‹”‹ÂΔ‹fl¥‹ ë≥‹√‹, Õ‹Âπ√‹‡ÿ ë≥‹√‹, Δ‹”√‹‡ÿ ë≥‹√‹ À‹¡‹‡ÿ Ù‹œ‹°—‹ ìÂ?ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ãΔ‹ú‹‹”√‹‡ÿ ë≥‹√‹, Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ ë≥‹√‹ (ìÂ). ÜÂÌ‹‹ ›√‹ˇ‹—‹ √‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹∂Ì‹√‹Â °±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ Ëƒ‹¥‹√‹Â Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ë˜fl √‹›˜ Ô‹ëÂ. Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë √‹›˜ ë Â¥‹‹Â ›Ô‹Û—‹√‹Â Ü§‹‹√‹ ¸‹ÏÌ‹‡ÿ ìÂ ¥‹‹Â Ü§‹‹√‹ ¸‹ÏÌ‹‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ëÂ ËÂ Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ Ü√‹Âƒ‹‡±‹Õ‹Âπ≥‹fl Δ‹±‹ ›Õ‹√√‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂ√‹Â ë˚‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ√‹‡ÿ Ü§‹‹√‹ ÙÌ‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹fl¡‹‹ ›Ì‹√‹‹ ¸ÏÂ√‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? œ‹‹±‹Ù‹√‹Â Ü‹ À‹ ‡ îfl±‹‡ÿ (Δ‹≤Â). ÜÂ≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â, Ü‹ °μ‹‹ ë”fl Í‹âÜÂ,Ü‹ ë”fl Í‹âÜÂ, …Í‹‹±‹‡ÿ ë”fl Í‹âÜÂ, Ë‡Ü‹Â√‹Â! ëÂ Í‹fl ˜‹«Ô‹ ˜¥‹fl! À‹‹ ‡À‹Í‹fl¢√‹Â ú‹‹Êπ Ì‹Û‹⁄≥‹‹—‹ ìÂ, ú‹‹Í‹‹Â.. ú‹‹Í‹‹Â. Ü‹ À‹‹ ‡À‹Ï Ü√‹ÿ¥‹ë‹ÏÂ √‹≥‹fl ú‹≤“‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ ÜÂ ¥‹‹Â °Â! ÜÂ±‹Âë‹Ââ ›π' °μ‹‹ Ë ë”fl √‹≥‹fl ÜÂ√‹fl. Ü‹˜‹˜‹..!

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ÙÌ‹ Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ ∫Ì—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂëÈΔ‹ Õ‹‹Ì‹, ¥‹Â√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â Δ‹¬Ì‹¥‹⁄¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ÜÂÌ‹‡ÿ °Â ÜÂ §‹‹√‹ °±‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂ ”fl¥‹Â Ëƒ‹¥‹√‹Â ë Â¥‹‹Â ˜‹Â—‹, ÜÂ ”fl¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Í‹ö‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ ”fl¥‹Â Δ‹ë≤fl√‹Â ¥‹Â√‹‹ Ü§‹‹√‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

`Δ‹”œ‹‹±‹‡œ‹‹μ‹ Δ‹±‹ Ü√—‹ ëÍΔ‹√‹‹ √‹ ë”Ì‹fl ¥‹Â√‹Â ÙÌ‹‹›Ò‹¥‹ ë˜flÜÂ. ¥‹Â√‹‡ÿ ËÂ ë≥‹√‹ ¥‹Â√‹Âœ‹‡É—‹ ë≥‹√‹ ë˜flÜÂ.' πÂÉ‹‹Â! ÜÂ√‹Â Ë œ‹‡É—‹ ë≥‹√‹ ë˜flÜÂ, œ‹‡É—‹ Ë ÜÂ ìÂ. `ÜÂ√‹Â °±‹Ì‹‹≥‹fl...'ÜÂ√‹Â °±‹Ì‹‹≥‹fl. Ë‡Ü‹Â! ˜Ì‹Â. ë‹Â√‹Â? ›√‹ˇ‹—‹√‹Â, œ‹‡É—‹√‹Â °±‹Ì‹‹≥‹fl. `Ü√‹‹›π Ô‹”fl”‹›π Δ‹”∫Ì—‹œ‹‹ÿÜÂë¥Ì‹Ò‹Ω‹√‹ÈΔ‹ Ü§‹‹√‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ,...' Ë‡Ü‹Â! `ÜÂ√‹Â °±‹Ì‹‹≥‹fl Ü√‹‹›π Ô‹”fl”‹›π

www.vitragvani.com


53

Δ‹”∫Ì—‹œ‹‹ÿ ÜÂë¥Ì‹Ò‹Ω‹√‹ÈΔ‹...' ÜÂ À‹¡‹‹ ‡ÿ ì‡ÿ ÜÂÌ‹fl ËÂ ¿›Û¸ Δ‹”œ‹‹ÿ ˜¥‹fl. Ô‹”fl”‹›π... Ù‹œ‹°—‹ìÂ? ëœ‹⁄ Ü‹›π Δ‹”∫Ì—‹œ‹‹ÿ ÜÂë¥Ì‹À‹‡›ΩñΔ‹”∫Ì—‹œ‹‹ÿ ÜÂëΔ‹±‹‹√‹fl À‹‡›Ω ˜¥‹fl ¥‹Â `ÜÂë¥Ì‹Ò‹Ω‹√‹ÈΔ‹Ü§‹‹√‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ,...' Ô‹”fl”‹›π Δ‹”∫Ì—‹œ‹‹ÿ ÜÂë¥Ì‹À‹‡›Ω ˜¥‹fl ¥—‹‹ÿ≥‹fl ¸Ïfl Ü√‹ÂÙÌ‹∫Ì—‹œ‹‹ÿ ÜÂë¥Ì‹À‹‡›Ω ≥‹â. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ë ÜÂ ≥‹—‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

ãΔ‹‹Ù‹Ì‹‹√‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ √‹Â? œ‹‚Ï ¥‹‹Â ÜÂ Ë Ì‹‹¥‹ Í‹Â ìÂ. Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ ãΔ‹‹Ù‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â¥‹Â Ô‹‡Ω ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ Δ‹±‹ Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ ë”¥‹‹ ÜÕ‹Âπœ‹‹ÿ ¿›Û¸ƒ‹â ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹‹ ”‹ƒ‹√‹‡ÿ Δ‹±‹ Ù‹ÂÌ‹√‹ ” ‡ÿ √‹›˜. ü—‹‹”Â ÜÕ‹Âπ√‹‡ÿ Ù‹ÂÌ‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ¥—‹‹”Â Ë ÜÂ√‹Â›√‹ˇ‹—‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ÜÂ√‹Â °±‹Ì‹‹≥‹fl...' ÜÂ√‹Â ÜÂ¸Í‹Â? œ‹‡É—‹√‹Â, ÜÂ√‹Â ÜÂ Í‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹Â, ÜÂ√‹Â ÜÂ Í‹Â ÙÌ‹Ü‹›Ò‹¥‹›√‹ˇ‹—‹√‹Â, ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹√‹Â, ÜÂ√‹Â ÜÂ¸Í‹Â ÙÌ‹Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹√‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `ÜÂ√‹Â °±‹Ì‹‹≥‹fl...'ÙÌ‹ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹√‹Â °±‹Ì‹‹≥‹fl, ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹Â °±‹Ì‹‹≥‹fl ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ¥‹Â Ë œ‹‡É—‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â—‹≥‹‹≥‹⁄ ìÂ ¥‹Â√‹Â °±‹Ì‹‹≥‹fl Ü√‹‹›π Ô‹”fl”‹›π Δ‹”∫Ì—‹œ‹‹ÿ Δ‹”Í‹ö‹fl À‹‡›Ω ËÂ ˜¥‹fl, ÜÂë¥Ì‹Ò‹Ω‹√‹ÈΔ‹Ü§‹‹√‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ë ≥‹—‹‹Â ëÂ, Δ‹”Ü‹Ò‹—‹ ì‹Â≤‹Ì‹fl, ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ë”‹Ì‹Â ìÂ. ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ë”¥‹‹ ÜÂ√‹‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ãΔ‹” Δ‹±‹ Í‹ö‹ ” Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Δ‹”√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤¥‹‹ÜÂ√‹‡ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹ ãΔ‹” Δ‹±‹ Í‹ö‹ ” Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ÜÂ√‹‹ ”‹ƒ‹ ãΔ‹” √‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ãΔ‹” Í‹ö‹ √‹ ” Â¥‹‡ÿ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Δ‹”√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ì‹Â≤¥‹‹ ÙÌ‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â ÙÌ‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ ¥‹Â√‹‹ƒ‹‡±‹-Δ‹—‹‹⁄—‹ Õ‹Âπ Δ‹±‹ ¿›Û¸œ‹‹ÿ ” Â¥‹‹ √‹≥‹fl, ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹‡ÿ Ü§‹‹√‹ √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ë˜‹Â! `Ì‹Ë‡Õ‹‹â'!ÜÂœ‹‹ÿ ìÂ ëÂ √‹›˜ á? œ‹‹Â¸‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹ Δ‹ìfl á ë ÂÔ‹Â, ÜÕ‹Âπ... ÜÕ‹Âπ... ÜÕ‹Âπ.

ƒ‹‡±‹-ƒ‹‡±‹fl Õ‹Âπ Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ, ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ, ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ìÂ, ÜÙ‹¥—‹‹≥‹⁄ ìÂ ÜÂ Í‹ÂΔ‹” ìÂ ÜÂ Í‹Â Ë‚ ‡ÿ ìÂ, Ü‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ? Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹” ¥‹‹Â √‹≥‹flΔ‹±‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂëÈΔ‹ ¿›Û¸√‹‹ ÙÌ‹ Ü‹Ò‹—‹√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ ƒ‹‡±‹Õ‹Âπ Ü√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹Õ‹ÂπΔ‹±‹ ÜÌ‹Ù¥‹‡ ≥‹â ƒ‹â, ÜÌ‹Ù¥‹‡ ≥‹â. ÜÌ‹Ù¥‹‡ ÜÂ Í‹Â ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹œ‹‹ÿ ”˜fl √‹›˜, ÜÕ‹Âπœ‹‹ÿ ”˜fl√‹›˜, ÙÌ‹ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹œ‹‹ÿ ”˜fl √‹›˜ œ‹‹ Â ¥‹Â ÜÌ‹Ù¥‹‡ ≥‹â ƒ‹â. ÜÂ Í‹Â ÜÂ ¿›Û¸ÜÂ ƒ‹‡±‹ ƒ‹‡±‹flÕ‹Âπ √‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹Õ‹Âπ Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ °—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

`Õ‹Âπ›Ì‹§‹‹√‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ,...' Ë‡Ü‹Â! Ü§‹‹√‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ Í‹ÂÕ‹Âπ›Ì‹§‹‹√‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ Í‹Â ëÂ Δ‹”≥‹fl ›Õ‹√√‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Δ‹”≥‹fl ›Õ‹√√‹ ü—‹‹”ÂÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ÜÕ‹Âπ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹Â ¥—‹‹”Â Δ‹”≥‹fl ›Õ‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Δ‹”≥‹fl ›Õ‹√√‹ ≥‹¥‹‹ÿ ¥‹Â√‹Â ”‹ƒ‹≥‹flΔ‹±‹ ›Õ‹√√‹√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ ≥‹â ƒ‹â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹”Ü‹Ò‹—‹œ‹‹ÿ Í‹ö‹ ˜¥‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ ”‹ƒ‹ ˜¥‹‹Â Ü√‹ÂΔ‹”Ü‹Ò‹—‹√‹‡ÿ Í‹ö‹ ü—‹‹ÿ ì‚ “‡ÿ Ü√‹Â ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹Â Δ‹”∫Ì—‹ ¥‹‹Â ” ‡ÿ √‹›˜Δ‹±‹ Δ‹”∫Ì—‹√‹‹ Í‹ö‹Â (≥‹—‹ÂÍ‹‹Â) ”‹ƒ‹ ÜÂ Δ‹±‹ ”˚‹Â √‹›˜. ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹ ”‹ƒ‹ ãΔ‹” √‹ ” ‡ÿ Δ‹±‹Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ãΔ‹” √‹ ” ‡ÿ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¥—‹‹”Â ›√‹ˇ‹—‹√‹Â ÜÂ±‹Â °±—‹‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ - 4

www.vitragvani.com


54 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

54¥‹l'

ë ÂÌ‹‹—‹. ¥—‹‹”Â Ü§‹‹√‹ ¸ÏÂ √‹Â Õ‹Âπ›Ì‹§‹‹√‹ ≥‹‹—‹ √‹Â! √‹›˜¥‹” Ô‹fl ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹?Õ‹Âπ›Ì‹§‹‹√‹ Ô‹fl ”fl¥‹Â ≥‹—‹‡ÿ? Δ‹”≥‹fl Ë‡π‹Â Ü√‹Â ÜÕ‹Âπœ‹‹ÿ ÜÂë‹ë‹” ≥‹—‹‹Â ¥‹Â√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ë˚‹Â.

¥‹‹Â Δ‹”≥‹fl Ë‡π‹Â Δ‹≤¥‹‹ ƒ‹‡±‹-ƒ‹‡±‹fl Õ‹Âπ Ü√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ Í‹ö‹ ” ‡ÿ √‹›˜ ¥—‹‹”Â Δ‹”≥‹fl Ë‡π‹Â Δ‹≤“‹Â,¥—‹‹”Â Õ‹Âπ§‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹Âπ§‹‹√‹ ÜÂ Í‹Â Δ‹”≥‹fl ›Õ‹√√‹, ÙÌ‹≥‹fl Ü›Õ‹√√‹ ÜÂœ‹Õ‹Âπ›Ì‹§‹‹√‹ ìÂ. Δ‹”≥‹fl ›Õ‹√√‹ ÜÂœ‹ Õ‹Âπ›Ì‹§‹‹√‹ ë ‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü˜Œ Δ‹”≥‹fl ›Õ‹√√‹›Ì‹ëÍΔ‹ .. ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Δ‹”≥‹fl Ë‡π‹Â Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ÜÕ‹Âπ ÜÂœ‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹Â §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÕ‹Âπ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂëÈΔ‹ ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ √‹Â Ü‹Ò‹—‹ ≥‹—‹‹Â, Õ‹Âπ›Ì‹§‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ¥—‹‹”Â. ¥—‹‹”Â¥‹‹Â Δ‹”≥‹fl Ë‡π‹Â Δ‹≤“‹Â. (√‹›˜¥‹”) Ô‹fl ”fl¥‹Â Ë‡π‹Â Δ‹≤Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!

`Ü§‹‹√‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ...' ÜÂœ‹ À‹Â À‹‹ÂÍ‹ Í‹fl¡‹‹. Ü√‹Â Õ‹Âπ§‹‹√‹ (Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ìÂ). √‹‹›Ù¥‹ Í‹fl¡‹fl √‹Â Δ‹ÂÍ‹fl Ü›Ù¥‹ Í‹fl¡‹fl. ÜÂ Í‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl ÜÂ ìÂ. Δ‹”√‹‹ÂÜ‹Ò‹—‹ ¸Ï¥‹‹ÿ, ÙÌ‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ≥‹¥‹‹ÿ Δ‹”√‹‹ Ü‹Ò‹—‹√‹fl ÜÂë¥Ì‹À‹‡›Ω√‹‹Â √‹‹Ô‹ (≥‹—‹‹Â), ¥—‹‹”Â ≥‹—‹‡ÿÔ‹‡ÿ? Õ‹Âπ§‹‹√‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Õ‹Âπ›Ì‹§‹‹√‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹!Ü‹Ì‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‹Â ÙÌ‹Ü‹›Ò‹¥‹ Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â ãΔ‹ú‹‹›”ë Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ ËÂ√‹Â§‹‹√‹ √‹≥‹fl, ÜÂ√‹‹ ë≥‹√‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹¥‹‹ Ü‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ” Â √‹›˜. ›Ì‹Δ‹”fl¥‹¥‹‹ Ü‹Ì‹Â ÜÂ Í‹Â Δ‹ÂÍ‹‹√‹‡ÿÜ§‹‹√‹ ¸ÏÂ √‹›˜. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

Ü›Ù¥‹-√‹‹›Ù¥‹≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl. Ü§‹‹√‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹, Õ‹Âπ§‹‹√‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹. ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ÙÌ‹Ü‹Í‹ÿÀ‹fl, ÙÌ‹ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ÜÂ√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹‹Â ›Õ‹√√‹ ≥‹â ƒ‹â Δ‹±‹ ÙÌ‹√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹œ‹‹ÿÜÂ√‹‹ ƒ‹‡±‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ Õ‹Âπ‹Â Δ‹±‹ ÙÌ‹ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹œ‹‹ÿ ”˚‹ √‹›˜. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹Â ÜÂ”fl¥‹ Ë É—‹‹Í‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl √‹≥‹fl ë‹Ââ ›π'. ÜÂ ËÂ ˜‹Â—‹ ë—‹‹⁄ ë”Â, Ü‹ ë”‹Â, Ü‹ ë”‹Â, Ü‹Õ‹fiê¥‹ ë”‹Â, Ì‹¬¥‹ Δ‹‹Ï‹Â, π—‹‹ Δ‹‹Ï‹Â, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‡ÿ Ùœ‹”±‹ ë”‹Â, Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë”‹Â. Ô‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹‹›—‹ëΔ‹±‹? `Ô‹‹ÂÕ‹‹Í‹‹Í‹Õ‹‹â'! ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ù‹ÂÌ‹Â ¥—‹‹”Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ≥‹‹—‹, Ü§‹‹√‹√‹‡ÿ Ù‹ÂÌ‹√‹ ë”Â ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹ÂÙ‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ≥‹‹—‹. ÙÌ‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ÜÕ‹Âπ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹fl ¿›Û¸√‹fl É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ ÜÂ Í‹Â Ü‹œ‹‹ÿ ”‹Âë‹—‹¥—‹‹”Â ÜÂ√‹Â ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹ ëÂ, ë‹ÿâë ë”‡ÿ ì‡ÿ. ë”Â ìÂ Ô‹‡ÿ? ËÂ ë”Â ìÂ ÜÂ ë”Â ìÂ. Ü√‹‹›π√‹‡ÿÜÂë¥Ì‹ À‹‡›Ω√‹‡ÿ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü‹ ¥‹‹Â `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω ãΔ‹‹—‹' ìÂ. Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ Δ‹‡‘Û‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹√‹fl ›Ù‹›Ω ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â ãΔ‹ú‹‹” ë≥‹√‹√‹Â °±‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ü‹ú‹‹—‹⁄ Δ‹±‹ ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ Ô‹‹Ùμ‹‹Â ”ú‹¥‹‹, ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ ”fl¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ,ÙΔ‹Û¸flë”±‹ ÙΔ‹Û¸ ë”Â ìÂ. `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”' Ü√‹Â Ü‹œ‹‹ÿ ›Ì‹”‹Â¡‹ Δ‹”ÙΔ‹” ë“‹ÿ—‹ √‹≥‹fl, ˜‹«! Í‹‹Í‹Õ‹‹â√‹≥‹fl? ƒ‹—‹‹. Ü‹œ‹‹ÿ `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'√‹‡ÿ Ë Ü‹Ì‹Â ìÂ. œ‹« ëfl¡‹‡ÿ, `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'√‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ Δ‹±‹ À‹fl¢∞À‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. ”fl¥‹ ¥‹‹Â ÜÂ Ë Ü‹Ì‹Â √‹Â! À‹fl¢ ”fl¥‹ Ü‹Ì‹Â Ô‹Â√‹fl? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ ¥‹‹ÂΔ‹‹Â¥‹Â É‹‹Ù‹ ƒ‹¬ÿ≥‹ ”ú—‹‹Â ìÂ, Δ‹ÂÍ‹fl ¥‹‹Â ¸flë‹ ˜¥‹fl (Ü√‹Â Ü‹ ¥‹‹Â) `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫ú‹‹—‹⁄' √‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â

www.vitragvani.com


55

ƒ‹¬ÿ≥‹ ìÂ.`Ù‹Ì‹⁄ Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl ›Õ‹√√‹...' Ë‡Ü‹Â! ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ›√‹ˇ‹—‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹Â œ‹‡É—‹ ë”fl√‹Â °±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â

¥—‹‹”Â Ü√‹‹›π Ü§‹‹√‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹â Õ‹Âπ›Ì‹§‹‹√‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ≥‹‹—‹. Ë‡Ü‹Â√‹Â! `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹'√‹‡ÿ Í‹É‹‹±‹ô‹±‹‡ÿ. `Ù‹Ì‹⁄ Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl ›Õ‹√√‹...' ˜Ì‹Â Ë‡Ü‹Â! Ù‹Ì‹⁄ Δ‹”∫Ì—‹ ëœ‹⁄, Ô‹”fl”, Ì‹‹±‹fl, œ‹√‹, πÂÌ‹, ƒ‹‡‘,Ô‹‹Ùμ‹ À‹¡‹‡ÿ. ëœ‹⁄ Ü√‹Â √‹‹Âëœ‹⁄. `Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ìÂ.' Õ‹‹Û‹‹ Ë‡Ü‹Â! Δ‹‹ì‡ÿ ÜÂœ‹ √‹›˜ ëÂ Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ”‹ƒ‹ Ü‹›π√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹≥‹‹—‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â -ã∂‹” :ñ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ, Ü‹œ‹ Δ‹”≥‹fl ›Õ‹√√‹ ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹

≥‹—‹‹Â ¥—‹‹ÿ ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ Ë ¿›Û¸œ‹‹ÿ ”˜fl ƒ‹—‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ÜÂ›√‹ˇ‹—‹ Ü√‹Â ÙÌ‹Ü‹Í‹ÿÀ‹fl ¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ÜÂœ‹ ë Â¥‹‹ÿ Ë Δ‹”Ü‹Ò‹—‹ √‹Â Δ‹”Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ ì‚ ¥‹‹ÿ... ë ‡ÿ√‹Â? `Ù‹Ì‹⁄ Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl ›Õ‹√√‹...' ÜÂ Í‹Â Δ‹”Ü‹Ò‹—‹ Δ‹”Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ ì‚ ¥‹‹ÿ, ÜÂœ‹. Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ÜÂ Í‹Â Δ‹”‹Ò‹—‹ √‹Â Δ‹”Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ ì‚ ¥‹‹ÿ `Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.'ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ëÂ, Δ‹”Ü‹Ò‹—‹œ‹‹ÿ Δ‹”∫Ì—‹ Ü‹›π ¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹ Δ‹±‹ ƒ‹‡±‹Õ‹Âπ Δ‹±‹ Δ‹”œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹.ÜÂ√‹‹≥‹fl ì‚ fl√‹Â Ü˜Œ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ìÂ √‹Â Δ‹‡Ù¥‹ë ìÂ√‹Â Ù‹‹œ‹Â? Ü˜Œ ¥‹‹Â Δ‹‡Ù¥‹ë ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ¥‹Ê—‹‹” ≥‹—‹‹ ìÂ. Δ‹ìfl ¥‹‹Â Ü‹ Ô‹È ë—‹¤‡ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ?

Ü‹√‹Â `›Ë√‹Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ ”˜Ù—‹ ë‹ÂÛ‹' Δ‹±‹ ÜÂë √‹‹œ‹ Ü‹Δ—‹‡ÿ ìÂ. ƒ‹œ‹Â ÜÂ±‹Â Ü‹Δ—‹‡ÿ ˜‹Â—‹.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ›Ë√‹Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ ”˜Ù—‹ñÜÂ√‹‡ÿ ”˜Ù—‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹Â Ü‹ ë‹ÂÛ‹ ìÂ. ¥‹œ‹‹”Â πÌ‹‹√‹‹Â ë‹ÂÛ‹˜‹Â—‹ √‹Â ÜÂë? .... ÜÂœ‹ Ü‹É‹‹Â Ü‹ ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹√‹‹Â ”˜Ù—‹ ë‹ÂÛ‹ ìÂ, ”˜Ù—‹ ë‹ÂÛ‹ ìÂ, œ‹œ‹⁄√‹‹Âë‹ÂÛ‹ ìÂ Ü‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ù‹Ì‹⁄ Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl (›Õ‹√√‹) ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ›√‹ˇ‹—‹œ‹‹ÿ, ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹œ‹‹ÿ, ›√‹ˇ‹—‹√‹‹œ‹‡É—‹Δ‹±‹‹œ‹‹ÿ ¿›Û¸œ‹‹ÿ ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ Üÿ¥‹” ÜÕ‹Âπ√‹‹ œ‹‡É—‹Δ‹±‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ `Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹...' πÂÉ‹‹Â! Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ÜÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â ”‹ƒ‹ √‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ÜÿÔ‹ ÜÂœ‹ √‹›˜. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿÔ‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ËÂ ›μ‹ë‹Ï ÜÂ√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂ∫Ì—‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ, Ì‹Ù¥‹‡ ≥‹â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â...'Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂ ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ”˜fl ƒ‹—‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹‡Ù¥‹ë Ü‹Δ—‹‡ÿ ìÂ √‹Â?¥‹œ‹√‹Â Ü‹Δ—‹‡ÿ ìÂ √‹Â? `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω ãΔ‹‹—‹' ì‹Âë”‹ÜÂ Ü‹Δ—‹‡ÿ ìÂ. À‹ ‡ îfl±‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ Ü‹.Ü‹˜‹˜‹..!

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹..! Ü˜Œ ¥‹‹Â Ü‹Δ‹±‹Â ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹√‹‡ÿ Ì‹Ë√‹ πâ√‹Â À‹¡‹‹Â Ü≥‹⁄ ≥‹‹—‹ ìÂ.ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ›√‹ˇ‹—‹. ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ›√‹ˇ‹—‹ ë“‹”Â ≥‹—‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹? ëÂ, ü—‹‹”Â ÜÂ√‹Â Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹

ƒ‹‹≥‹‹ - 4

www.vitragvani.com


56 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

56¥‹l'

ËÂ ìÂ ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ≥‹—‹‹Â, ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ (¥—‹‹”Â) Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹:', `ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹‹Â œ‹‡É—‹'. ÙÌ‹Ü‹Í‹ÿÀ‹fl ›√‹ˇ‹—‹, ÙÌ‹Ü‹Í‹ÿÀ‹fl Ù‹¥—‹. Í—‹‹Â!Ì‹Ïfl À‹fl°Â Ô‹Àπ Ü‹Ì—‹‹Â. ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹, ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ÙÌ‹‹Í‹ÿÀ‹fl ›√‹ˇ‹—‹, ÙÌ‹‹Í‹ÿÀ‹fl Ù‹¥—‹,Δ‹”‹Í‹ÿÀ‹fl ÜÙ‹¥—‹. ÜÂ—‹...! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÙÌ‹‹Í‹ÿÀ‹fl Ù‹¥—‹, ÙÌ‹‹Í‹ÿÀ‹fl œ‹‡É—‹, ÙÌ‹‹Í‹ÿÀ‹fl ÜÂëú‹Ê¥‹√—‹, Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹. Í—‹‹Â! ÜÂœ‹ Ü‹Ò‹—‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ìÂ. Ë‡Ü‹Â! ëÂ Í‹fl Ì‹‹¥‹ Í‹É‹fl ìÂ œ‹‹ÏÂ! `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢' Δ‹±‹ ...

ÜÂë Ë±‹ ë Â, `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' Í‹‹Â. ÜÂë Ë±‹‹Â Ì‹Ïfl ë Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'μ‹±‹ ›π'œ‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ. μ‹±‹ ›π'œ‹‹ÿ `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'. Ô‹‡ÿ Δ‹±‹ ¥‹œ‹‹”‹ œ‹˜‹”‹Ë Ü‹¸Í‹‹ Ì‹Û‹⁄≥‹flÌ‹‹ÿú—‹‹ Ë ë”Â ìÂ, ˜¢... ÜÂ—‹...! `¢¥‹‡' ƒ‹—‹‹Â ëÂ √‹›˜? `¢¥‹‡' ìÂ ëÂ √‹≥‹fl? ÜÂ `¢¥‹‡'ë Â¥‹‹Â ëÂ, œ‹‹”fl À‹‹√‹Â ë‹Â'ëÂ ë ‡ÿ √—‹‹ÿ, ... ¥‹œ‹‹”‹ œ‹˜‹”‹Ë Ü‹¸Í‹‹ Ü‹¸Í‹‹ Ì‹Û‹⁄ ≥‹—‹‹ Δ‹±‹Ü˜Œ ¥‹‹Â μ‹±‹ ›π'œ‹‹ÿ `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”' Ü‹É‹‡ÿ Ì‹‹ÿú‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ, Í—‹‹Â! ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ √‹Ì‹‡ÿ? Δ‹‹ÂÛ‹‹—‹ ÜÂÌ‹flÌ‹‹¥‹ ë”Â. Ü‹˜‹..! Ü”Â..! Õ‹‹â! ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹Â `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”' Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ, ÜÂ Ì‹‹ÿú—‹‹Â ë ÂÌ‹‹—‹.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÕ‹Âπ ú‹Ê¥‹√—‹ü—‹‹Â¥‹ ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹Â¥‹‹, ÜÂ√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”¥‹‹ Ô‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â Ë Ü‹Ò‹—‹ ”˜fl ƒ‹—‹‹Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü√‹Â ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ,ÜÂ√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ËÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ”˚‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â. Ü‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ”˚‹Â √‹›˜,Δ‹”√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ”˚‹Â √‹›˜, Δ‹”√‹‡ÿ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ” ‡ÿ √‹›˜, Δ‹”√‹‹Â Δ‹ö‹ ”˚‹Â √‹›˜, Δ‹”√‹‡ÿ Í‹ö‹” ‡ÿ √‹›˜. ÜÂœ‹ ƒ‹‡±‹Õ‹Âπ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ”˚‹Â √‹›˜, ƒ‹‡±‹Õ‹Âπ√‹‹Â Δ‹ö‹ ”˚‹Â √‹›˜, ƒ‹‡±‹Õ‹Âπ√‹‡ÿ Í‹ö‹” ‡ÿ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ë Â ìÂ, μ‹±‹ Ì‹‹¥‹ ë”fl. Ô‹‡ÿ μ‹±‹? ëÂ, ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹Â ¿›Û¸œ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹≥‹fl, Ü‹Ò‹—‹ë”Ì‹‹≥‹fl, ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ë”Ì‹‹≥‹fl Ü§‹‹√‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹, Õ‹Âπ›Ì‹§‹‹√‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â Ô‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹. Í—‹‹Â! μ‹±‹ À‹‹ÂÍ‹ Í‹fl¡‹‹. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ü‹œ‹ Õ‹Âπ§‹‹√‹ ¥‹‹Â Ü‹œ‹ ëfl¡‹‡ÿ. Ü§‹‹√‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹, Õ‹Âπ§‹‹√‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹, Ü‹œ‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹.ÜÂœ‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? ìÂ? `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢'ÜÂ Í‹É‹‹±‹ ¥‹‹Â Õ‹‹”Â ë—‹¤‡ìÂ, ˜‹«! Ü‹Ì‹‡ÿ Í‹É‹‹±‹ ë”√‹‹”‹√‹Â Ü√‹Â Δ‹‹ì‹ Üœ‹Â °±‹√‹‹”‹ `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹' Δ‹¬œ‹‹±‹Â ... ÜÂ√‹‹ë”¥‹‹ Üœ‹Â À‹ ‡ Ô‹‹Ùμ‹ °±—‹‹ ìÂ (ÜÂœ‹ ë Â ìÂ). Ü”Â..! Õ‹‹â! Ë‡Ü‹Â√‹Â! ëÂ Í‹‡ÿ ¥‹‹ÂÏfl ¥‹‹ÂÏfl√‹Â√‹‹É—‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ `Ë—‹ú‹ÿπ' Δ‹ÿ›≤¥‹√‹‡ÿ ìÂ, Ü‹ `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹'√‹‡ÿ ìÂ.

Õ‹‹â! ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄√‹Â Ü≥‹Ì‹‹ Ì‹ê¥‹‹√‹Â ËÂœ‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â›Ô‹Û—‹‹Â√‹‡ÿ Ü§‹‹√‹ π‚” √‹›˜ ≥‹‹—‹. Ü§‹‹√‹ øÂÛ‹ √‹›˜ ≥‹¥‹‹ÿ Õ‹Âπ§‹‹√‹ √‹›˜ ≥‹‹—‹, Õ‹Âπ§‹‹√‹ √‹≥‹¥‹‹ÿ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ √‹›˜ ≥‹‹—‹. ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ÜÕ‹Âπ√‹‡ÿ §‹‹√‹ ˜‹Â¥‹‹ ¥‹Â√‹‹ ë≥‹√‹œ‹‹ÿ

www.vitragvani.com


57

ÜÂ œ‹‡É—‹Δ‹±‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ ›Ô‹Û—‹ Δ‹±‹ ¥‹Â œ‹‡É—‹Δ‹±‹‹√‹‹ ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹√‹Â Í‹ö‹œ‹‹ÿ, ¿›Û¸œ‹‹ÿ Í‹Â¥‹‹ ¥‹Âœ‹Ü√‹‹›π Δ‹”√‹fl ÜÂëÀ‹‡›Ω√‹‹Â Ü§‹‹√‹ √‹‹Ô‹ ≥‹â Δ‹”≥‹fl ›Õ‹√√‹ Δ‹≤¥‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ÂÜ√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ëÂ √‹›˜? ˜ÏÌ‹Â ˜ÏÌ‹Â √‹”œ‹ Δ‹≤“‡ÿ ëÂ √‹›˜? ˜Ì‹Â ëÂ Í‹‡ÿë” ‡ÿ? Ü‹ ¥‹‹Â ô‹‡ÿ ‹—‹, ˜ÏÌ‹Â ˜ÏÌ‹Â ¥‹‹Â ô‹‚ÿ ‹—‹ ìÂ. Ü‹ ë‹ÿâ Δ‹¬‹Â…ÂÙ‹”√‹fl ËÂœ‹ ÜÂëπœ‹ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ√‹≥‹fl. Ü‹˜‹...! Ü”Â..!

œ‹‡É—‹ ë Â¥‹‹, ›√‹ˇ‹—‹ ë Â¥‹‹, ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ë Â¥‹‹ ÜÂ Ë ¥‹‡ÿ Ü‹É‹‹Â ÜÂë Ë ì‹Â, ÜÂœ‹ë Â ìÂ, Í—‹‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ Ë ÜÉ‹ÿ≤‹√‹ÿπ Δ‹¬Õ‹‡ ÜÕ‹Âπ ËÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ô‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂœ‹ Ô‹Àπ Ì‹‹Δ‹—‹‹Â⁄ ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹, ÜÂ Ë Ù‹¥—‹, ÜÂ Ëœ‹‡É—‹, ÜÂ Ë ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹, ÜÂ Ë Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë, ÜÂ Ë ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ë”Ì‹‹Í‹‹—‹ë. ÜÂœ‹›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ü‹Ì‹‡ÿ ËÂ√‹Â ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ìÂ ÜÂ —‹≥‹‹≥‹⁄ ãΔ‹πÂÔ‹ ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ. Δ‹ìflÀ‹fl° Ô‹‹Ùμ‹‹Â Õ‹Í‹Â Ü√‹Âë ˜‹Â, `¡‹Ì‹Í‹' √‹Â `Ë—‹¡‹Ì‹Í‹' √‹Â `œ‹˜‹¡‹Ì‹Í‹' ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿâ À‹flË‡ÿ √‹˜‹Â—‹. ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ü‹√‹fl Ü‹ Ì‹‹¥‹ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‹√‹fl Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl À‹fl¢ Ì‹‹¥‹ ˜‹Â—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ü‹ ËÂ√‹‹ Í‹ö‹œ‹‹ÿ, ¿›Û¸œ‹‹ÿ √‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â Ù‹‹ú‹‡ÿ §‹‹√‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â ¥‹Â Ù‹‹ú‹‡ÿ §‹‹√‹ À‹fl°√‹Âë˜fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. ãΔ‹ú‹‹”√‹‹ ë≥‹√‹‹Â√‹Â Ù‹‹ú‹‹ ´”‹Ì‹fl Ü√‹Â Ü‹Ò‹—‹ Δ‹”√‹‹Â ì‹Â≤‹Ì‹¥‹‹ √‹≥‹flÜÂ√‹Â Ü§‹‹√‹ ¸Ï¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, Õ‹Âπ›Ì‹§‹‹√‹ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl Ü√‹Â Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`¥—‹‹ÿ Δ‹”œ‹‹√‹ÿπ πÔ‹‹œ‹‹ÿ œ‹ƒ√‹ ≥‹â...' ˜Ì‹Â Ë‡Ü‹Â! Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Â ìÂ. Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ¥‹‹Â Ü‹ ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ, Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? ëÂ, Ü§‹‹√‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹—‹‹Â, Õ‹Âπ§‹‹√‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹≥‹â, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â. Ü‹ ›√‹ˇ‹—‹ ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹, ÙÌ‹‹Í‹ÿÀ‹√‹. ÜÂ≥‹fl `¥—‹‹ÿΔ‹”œ‹‹√‹ÿπ πÔ‹‹œ‹‹ÿ œ‹ƒ√‹ ≥‹â...' Ë‡Ü‹Â! À‹‹ëfl ›ò—‹‹ë‹ÿ≤ ë”¥‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Δ‹‹œ‹Â ÜÂœ‹√‹›˜. Õ‹‹â! Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `¥—‹‹ÿ Δ‹”œ‹‹√‹ÿπ πÔ‹‹œ‹‹ÿ...' ËÂ Δ‹”œ‹‹√‹ÿπ√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â˜¥‹‹Â, Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ≥‹—‹‹Â, ÜÂ ˜Ì‹Âú‹‹›”μ‹ ≥‹—‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ ú‹‹›”μ‹ ≥‹—‹‡ÿ.

Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹, ÜÂë. ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹fl¡‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹Â ÜÂ Í‹Â ëÂ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â. Ü√‹‡Õ‹Ì‹≥‹¥‹‹ÿ Ü§‹‹√‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹—‹‹Â. Õ‹Âπ›Ì‹§‹‹√‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ≥‹â Ü√‹Â Ü˜Œ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â.ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ü—‹‹ÿ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ˜Ì‹Â ÜÂœ‹‹ÿ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ≥‹¥‹‹ÿ. ˜Ì‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Δ‹‹œ‹Ì‹‡ÿìÂ √‹Â? `Δ‹”œ‹‹√‹ÿπ πÔ‹‹œ‹‹ÿ œ‹ƒ√‹ ≥‹â...' °Â—‹‡ÿ? Δ‹”œ‹‹√‹ÿπ πÔ‹‹œ‹‹ÿ œ‹ƒ√‹ ≥‹â. ÜÂ Δ‹ìfl πÔ‹‹Í‹fl√‹ ìÂ. ÜÂ °±—‹‡ÿ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ≥‹â. Ü‹√‹ÿπ... Ü‹√‹ÿπ... Ü‹√‹ÿπ... Ü‹√‹ÿπ...Ü‹√‹ÿπ... Ü‹√‹ÿπ... Ü‹√‹ÿπ... `ëÂÌ‹ÏπÔ‹‹√‹Â Δ‹‹œ‹Â ìÂ.' Í—‹‹Â! ÜÂ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl Δ‹‚±‹⁄¥‹‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹√‹ÂΔ‹‹œ‹Â ìÂ. Ô‹ÈÜ‹¥‹≥‹fl Ì‹ú‹œ‹‹ÿ √‹Â Â μ‹±‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `√‹≥‹‡Í‹‹Í‹¢'! ÜÂœ‹‹ÿ ìÂ ëÂ √‹›˜?˜Ì‹Â ¥‹‹Â ô‹±‹‹ ›˜√πfl (Í‹‹Âë‹Â) ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ Ô‹flÉ‹fl ƒ‹—‹‹ ìÂ. ≥‹‹Â≤‹Â ≥‹‹Â≤‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ - 4

www.vitragvani.com


58 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

58¥‹l'

°ÂâÜÂ ¥—‹‹ÿ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? Ü‹ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ËÂ Ô‹ÊÍ‹fl≥‹fl Ü‹Ì‹Â √‹Â ÜÂ Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ›˜√πflœ‹‹ÿË”fl Ü¸ëfl °—‹ ìÂ. Ü‹ Í‹É‹‹±‹ ¥‹‹Â Δ‹‹ì‡ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ìÂ. ›˜√πflœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ÜÂ Ë ìÂ, ›˜√πfl√‹‡ÿË ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ìÂ, ˜‹«! ÜÂœ‹‹ÿ ë‹Ââ ô‹”√‹‡ÿ √‹≥‹fl √‹‹É—‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ. Í—‹‹Â!

`¥—‹‹ÿ Δ‹”œ‹‹√‹ÿπ πÔ‹‹œ‹‹ÿ œ‹ƒ√‹ ≥‹â...' ˜Ì‹Â ë Â ìÂ, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ëÂœ‹ Δ‹‹œ‹Â? Δ‹‹Â¥‹‹√‹flÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹√‹fl ¿›Û¸ ≥‹â, Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂ ÙÌ‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â, ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹≥‹—‹‹Â, ÜÂ œ‹‡É—‹ ≥‹—‹‹Â. ˜Ì‹Â ëÂÌ‹Ï ëÂœ‹ Δ‹‹œ‹Â? ëÂÌ‹Ï Δ‹‹œ‹Ì‹‹√‹fl ë‹Ââ À‹fl¢ ”fl¥‹ ˜Ô‹Â? ëÂ,ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ ËÂ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ œ‹ƒ√‹ ≥‹¥‹‹ÿ(ëÂÌ‹Ï√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ). ìÂ √‹Â? ¥‹Â≥‹fl Õ‹‹Û‹‹ ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹fl, °Â—‹‡ÿ? Δ‹”œ‹‹√‹ÿπ πÔ‹‹œ‹‹ÿ œ‹ƒ√‹ìÂ ÜÂœ‹ Õ‹‹Û‹‹ Í‹fl¡‹fl. ë‹”±‹ ëÂ, Ü‹√‹ÿπ ËÂ Ü‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹Ì‹‡ÿ ìÂ ÜÂœ‹ ü—‹‹ÿ Ô‹‡Ω Ü√‹‡Õ‹Ì‹≥‹—‹‹Â ÜÂ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ œ‹ƒ√‹ ≥‹â É‹‡À‹ œ‹ƒ√‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. `œ‹ƒ√‹ ≥‹â ëÂÌ‹ÏπÔ‹‹√‹Â Δ‹‹œ‹Â ìÂ.' ÜÂœ‹‹ÿœ‹ƒ√‹ ≥‹â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹Â Δ‹‹œ‹Â ìÂ. Ì‹¬¥‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ë”fl√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹Â Δ‹‹œ‹Â ìÂ ÜÂœ‹ √‹›˜.Ü‹˜‹˜‹..!

À‹flËÂ Âë‹±‹Â ë ‡ÿ ëÂ, Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ë≥‹√‹ ìÂ, °±‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ë ÂÔ‹Â. ãΔ‹ú‹‹”√‹‹ ë≥‹√‹,Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ë≥‹√‹, Ü‹”‹Â›Δ‹¥‹ ë≥‹√‹, Õ‹Âπ√‹‹ ë≥‹√‹ ÜÂ À‹¡‹‹ °±‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ, Ü‹π”Ì‹‹Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¥‹Â≥‹fl Ë ë Â ìÂ ëÂ, Ü‹ œ‹‡É—‹ √‹Â ãΔ‹ú‹‹”√‹‡ÿ ËÂ√‹Â §‹‹√‹√‹≥‹fl ÜÂ À‹¡‹‹ ƒ‹‹Â ‹ Ì‹‹ÏÔ‹Â. À‹fl° Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ Ü‹œ‹ ë ‡ÿ ìÂ. Δ‹±‹ Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ”‹É‹fl√‹ÂÕ‹ÂπÈΔ‹ √‹Â Δ‹”ÈΔ‹√‹‹ ËÂ Í‹‹ ë≥‹√‹‹Â ìÂ ÜÂ À‹¡‹‹ ãΔ‹ú‹‹”flë ìÂ, ÜÂ §‹‹√‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ Â ìÂÜ‹π”Ì‹‹ œ‹‹ Â √‹≥‹fl. ¥—‹‹”Â ˜Ì‹Â ÜÂ±‹Â ë ‡ÿ ëÂ, ›√‹›œ‹∂‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë” ÜÂÌ‹‡ÿ ë“‹ Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ ìÂ?Ì‹Ïfl ÜÂœ‹ √‹‹É—‹‡ÿ ìÂ. §‹‹√‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ Â √‹≥‹fl ¥—‹‹”Â Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ á? °±‹Ì‹‹ œ‹‹ Â ìÂ. Ü‹π”Ì‹‹œ‹‹ Â ¥‹‹Â Ü‹ ÜÂë Ë ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë—‹‡¤ ÜÂ Δ‹±‹ Ü‹π”Ì‹‹ œ‹‹ Â ìÂ √‹Â Ü‹ Δ‹±‹Ü‹π”Ì‹‹ œ‹‹ Â ìÂ ¥‹‹Â À‹Â Δ‹≤É‹‹ Δ‹≤“‹ ëÂœ‹? œ‹‡É—‹ Ü√‹Â ãΔ‹ú‹‹” ≥‹—‹‹ ëÂœ‹? À‹√√‹Â Ü‹π”±‹fl—‹˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹Â Δ‹≤“‹ ëÂœ‹? À‹√√‹Â ÜÂëÍ‹‹ Ë °±‹Ì‹‹ œ‹‹ Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹Â Δ‹≤“‹ ëÂœ‹? Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ?

(Ü˜Œ—‹‹) ë˜Â ìÂ `ËÂ Ü§‹‹√‹fl Ü‹√‹Â °±—‹‹ ›Ì‹√‹‹...' °Â—‹‡ÿ? `ËÂ Ü§‹‹√‹fl Ü‹√‹Â °±—‹‹›Ì‹√‹‹...' Ü‹√‹Â ÜÂ Í‹Â? ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ›√‹ˇ‹—‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹, ÜÂ√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹,°±—‹‹ ›Ì‹√‹‹, Ü‹ÂÏÉ—‹‹ ›Ì‹√‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹..! `ËÂ Ü§‹‹√‹fl Ü‹√‹Â °±—‹‹ ›Ì‹√‹‹...'ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ, ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ¥‹Â œ‹‡É—‹ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿËÂ√‹Â §‹‹√‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl, °±—‹‡ÿ Δ‹±‹ √‹≥‹fl, °±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹‡É—‹Δ‹±‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ ìÂ ÜÂ Δ‹±‹ ¥‹Â Í‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl.`¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ...' Ü‹√‹Â °±—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ, ÜÂ Ô‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ? `¥‹Â Ô‹”fl”‹›Ò‹¥‹›ò—‹‹ë‹ÿ≤√‹Â ãΔ‹‹πÂ—‹ °±‹fl,...' ë‹”±‹ ëÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ô‹”fl”√‹fl ›ò—‹‹ ≥‹â. Ü‹ Δ‹‚°, Õ‹fiê¥‹, Ü‹π—‹‹ Δ‹‹Ïfl, Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë”fl, ±‹œ‹‹Â Ü›” ÿ¥‹‹±‹ÿ, ±‹œ‹‹Â ›Ù‹Ω‹±‹ÿ ›Ì‹ëÍΔ‹ ã Â ÜÂ À‹¡‹‡ÿ, Ü‹ Ì‹‹±‹fl

www.vitragvani.com


59

‡ÿ À‹‹ÂÍ—‹‹Â, ±‹œ‹‹Â Ü›” ÿ¥‹‹±‹ÿ, ±‹œ‹‹Â Ü›” ÿ¥‹‹±‹ÿ... °Δ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ √‹Â? °Δ‹ ÜÂ À‹¡‹‡ÿ Ô‹”fl”Δ‹” ìÂ. ÜÂÌ‹‹ Ô‹”fl”‹›Ò‹¥‹ ›ò—‹‹ë‹ÿ≤√‹Â ãΔ‹‹πÂ—‹ °±‹Â, ÜÂ√‹Â Ü‹π”±‹fl—‹ œ‹‹√‹Â. Ü˜Œ—‹‹ ËÂÜ‹π”±‹fl—‹ ÙÌ‹Ü‹›Ò‹¥‹ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ ¥‹‹Â ËÂ√‹Â §‹‹√‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂÌ‹‹ `ËÂ Ü§‹‹√‹flÜ‹√‹Â °±—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹Â...' Ë‡Ü‹Â! °±—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ √‹Â! ¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿÜÂ Í‹Â œ‹‹√‹Â ìÂ ëÂ, ‡ÿ ¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ—‹‹Â. Ì‹Ïfl ÜÂœ‹ œ‹‹≥‹Â Ü≥‹⁄ ë”Â. Ë‡Ü‹Â! ÜÂ√‹Â °±—‹‹ ›Ì‹√‹‹Δ‹±‹ ¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ √‹Â? ìÂ ëÂ √‹›˜ Δ‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ? `ÜÂ√‹Â °±—‹‹ ›Ì‹√‹‹¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ...' ¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹Â ÜÂ Í‹Â ëÂ ‡ÿ ¡‹œ‹⁄ ë”‡ÿ ì‡ÿ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ... Üÿπ” Ì‹Ù¥‹‡√‹fl ¿›Û¸√‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl. ‡ÿ ¡‹œ‹⁄ ë”‡ÿ ì‡ÿ, ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ìÂ.`Ü‹√‹Â °±—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ...' ÜÂ Í‹Â ëÂ ¡‹œ‹⁄ ë”‡ÿ (ì‡ÿ) ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ìÂ. `¥‹Â

Ô‹”fl”‹›Ò‹¥‹ ›ò—‹‹ë‹ÿ≤...' πÂÉ‹‹Â! ÜÂ Ô‹”fl”√‹fl ›ò—‹‹, Ì‹‹±‹fl√‹fl ›ò—‹‹, ›Ì‹ëÍΔ‹√‹fl ›ò—‹‹, œ‹√‹√‹fl›ò—‹‹, Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ... œ‹« Ù¥‹‡›¥‹ ë”fl, œ‹« Ù¥‹‡›¥‹ ë”fl, Í—‹‹Â! Ô‹”fl”≥‹fl œ‹« ÜΔ‹Ì‹‹Ù‹ ë—‹‹⁄, Ô‹”fl”¢±‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ, Ë‡Ü‹Â! ”‹Â Í‹‹ √‹ É‹‹¡‹‹. ÜÂ À‹¡‹fl `›ò—‹‹ë‹ÿ≤√‹Â ãΔ‹‹πÂ—‹ °±‹fl...' Ü‹œ‹ ËÂ ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ÜÕ‹Âπ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â °±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, ÜÂ√‹fl ¿›Û¸ √‹≥‹fl, ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â ¡‹œ‹⁄ë”Ì‹‹ œ‹ÿ≤“‹Â ìÂ ÜÂ Ô‹”fl”‹›Ò‹¥‹ ›ò—‹‹√‹Â ¡‹œ‹⁄ œ‹‹√‹Ô‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü˜Œ ¥‹‹ÂÜ˜Œ ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹œ‹‹ÿ ü—‹‹”Â §‹‹√‹ √‹≥‹fl ÜÂ Í‹Â Δ‹”Ü‹Ò‹—‹œ‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄ (œ‹‹√‹Â ìÂ), ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ Ô‹Àπ ìÂ √‹Â? ÜÂ Í‹Â Ü˜Œ Δ‹ìfl Δ‹”Ü‹Ò‹—‹œ‹‹ÿ, Ô‹”fl”‹Ò‹—‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ë˜Â ìÂ.

ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ (ÜÂ Í‹Â) Δ‹”≥‹fl ›Õ‹√√‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÜÂ√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ¡‹œ‹⁄ ≥‹‹—‹ÜÂ√‹fl ¥‹‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl, ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ √‹≥‹fl ÜÂ Í‹Â Ô‹”fl”‹›Ò‹¥‹ ÜÂ Í‹Â Δ‹”Ü‹›Ò‹¥‹ `›ò—‹‹ë‹ÿ≤√‹ÂãΔ‹‹πÂ—‹ °±‹fl,...' Í—‹‹Â! `Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ ë‹”±‹ ËÂ Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹...' ´flë! Ô‹”fl”≥‹fl Í‹ö‹ Ë¥‹‹ÿÔ‹‡Õ‹ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ˜‹Â—‹, π—‹‹œ‹‹ÿ, π‹√‹œ‹‹ÿ, Õ‹fiê¥‹œ‹‹ÿ, Δ‹‚°œ‹‹ÿ, Ì‹¬¥‹œ‹‹ÿ, À‹¬ ú‹—‹⁄ Δ‹‹ÏÌ‹‹√‹‹ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹˜‹Â—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ô‹‡Õ‹. `Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ ë‹”±‹ ËÂ Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹...' πÂÉ‹‹Â! Õ‹‹Û‹‹. ÜÂ√‹Â Ë œ‹‡fiê¥‹ œ‹‹√‹ÂìÂ, ÜÂ Ë Ù‹ÿÙ‹‹”, ÜÂ Ë œ‹‹”Â Ù‹ÿœ‹¥‹ ìÂ. Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ ë‹”±‹ ËÂ (Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹). Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Ô‹”fl”‹›Ò‹¥‹›ò—‹‹ë‹ÿ≤ ìÂ √‹Â? Ü‹Ò‹—‹ ìÂ √‹Â? ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹ ≥‹â√‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â √‹Â? π—‹‹√‹‹Â, π‹√‹√‹‹Â, Õ‹fiê¥‹√‹‹Â,Δ‹”‹ÂΔ‹ë‹”√‹‹Â, Δ‹‚°√‹‹Â, ë‹ÿâ Δ‹”Õ‹‹Ì‹≥‹fl ÜÂ Ô‹‡Õ‹ ìÂ, Ô‹‡Õ‹ ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ.

Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ ë‹”±‹, ”É‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ `ËÂÂ Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ ¥‹Â√‹Â Ë œ‹‡fiê¥‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ œ‹‹√‹fl,...'Ë‡Ü‹Â! Ü‹ À‹¬ ú‹—‹⁄ œ‹« Δ‹‹Î—‹‡ÿ, œ‹« Ü‹ ë—‹¤‡, ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹, ”‹ƒ‹ ã Â ìÂ. Ô‹”fl”‹›Ò‹¥‹ ..ÜÂÌ‹‹Â Üÿπ” Δ‹”Í‹ö‹fl Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â Ô‹‡Õ‹ ìÂ, ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. Ì‹‹±‹fl≥‹fl ë‹Ââ›π' ˜‡ÿ À‹‹ÂÍ—‹‹Â ì‡ÿ ëÂ › ÿÙ‹‹ ë”‹Â, Ü‹œ‹ ë”‹Â, …Í‹‹±‹‡ÿ ë”‹Â. Üœ‹Â ¥‹‹Â À‹Ù‹! π—‹‹ Δ‹‹Ï‹Â, Ü‹ë”‹Â (ÜÂœ‹ ë˜flÜÂ ìflÜÂ). Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? œ‹√‹≥‹fl Δ‹±‹ Üœ‹Â ÜÂ ë˜flÜÂ ìflÜÂ. Ü‹œ‹ ë”‹Â ÜÂœ‹

ƒ‹‹≥‹‹ - 4

www.vitragvani.com


60 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

60¥‹l'

√‹›˜. ÜÂ Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ìÂ. Ü‹œ‹ ë”‹Â, Ù‹‹ú‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹‹Â, Ë‚ ‡ÿ √‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ, Δ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹¬Ì‹¥‹‹⁄Ì‹Ì‹‡ÿ, ...Í—‹‹Â! œ‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Üœ‹Â Ô‹‡Õ‹ —‹‹Âƒ‹√‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ÜÂ Ô‹‡Õ‹ —‹‹Âƒ‹√‹Â `¥‹Â√‹Â Ë œ‹‡fiê¥‹√‹‡ÿ ë‹”±‹œ‹‹√‹fl...' ÜÂ Üœ‹‹”Â œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ (ìÂ). ë‹”±‹ Ô‹ÀπÂ Ù‹ÿÌ‹” √‹Â ›√‹Ë⁄”‹. ÜÂ Ô‹‡Õ‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹Ë Üœ‹‹”Â Ù‹ÿÌ‹” √‹Â ›√‹Ë⁄”‹ ìÂ, Í—‹‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? á ë Â ìÂ √‹Â? á ú‹‹ÂÉÉ‹fl Ì‹‹¥‹ Ü¥—‹‹”Âë”Â ìÂ, ú‹‹ÂÉÉ‹fl ë”Â ìÂ. œ‹‡fiê¥‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ÜÂ Í‹Â œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ Ë Ü‹ Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ ìÂ.À‹‹ ‡À‹Í‹fl¢√‹fl °μ‹‹, Ù‹œœ‹Âπ›Ô‹É‹”√‹fl °μ‹‹ ÜÂ Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡Õ‹ ìÂ. ˜‹Â Õ‹Í‹Â Δ‹±‹ ÜÂ À‹ÿ¡‹√‹‡ÿë‹”±‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ œ‹‹√‹Â. ëÂœ‹ëÂ ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹√‹fl ÜÕ‹Âπ√‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl ÜÂ Í‹ÂÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹ ¥—‹‹ÿ °—‹ ìÂ. Ü‹œ‹ Ü‹Ò‹—‹√‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl ÜÂ Í‹Â Ü˜Œ Ü‹Ò‹—‹œ‹‹ÿ ËÂ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹≥‹‹—‹ ÜÂ√‹Â Ë œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ œ‹‹√‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ Ü‹ ¥‹∂Ì‹√‹Â, √—‹‹—‹√‹Â Ü‹¡‹‹”Â ìÂ. Ü‹ ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ `ü∏∫â°∏∏Ωú∏ç∏∏£π®∏®∏£μ∏-

πõ∏£¨∑∏ô∫¨∑∏£π®∏õ∏Ω°∏ô∫ù∏ ƒö∏∏¿' Ü§‹‹√‹fl√‹‡ÿ Ü§‹‹√‹ √‹‹Ô‹ ≥‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ ë‹”±‹ (ìÂ). ¥‹‹Â Ü‹ ë‹”±‹√‹‹ÂÜÂ ÙΔ‹Û¸ É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë”Â ìÂ. Ü˜Œ Ô‹‡ÿ ìÂ Δ‹‹´? `ü∏∫â°∏∏Ωú∏ç∏∏£π®∏®∏£μ∏' ÜÂë Ì‹‹¥‹. Δ‹ìfl`-πõ∏£¨∑∏ô∫¨∑∏£π®∏õ∏Ω°∏ô∫ù∏ ƒö∏∏¿' ËÂ Ü§‹‹√‹ œ‹˜‹œ‹‡ÔëÂÍ‹fl≥‹fl √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹ Ü§‹‹√‹√‹‹Â √‹‹Ô‹›Ô‹Û—‹√‹Â ≥‹‹—‹, Ü§‹‹√‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â ¥‹Â œ‹‡É—‹ Ü√‹Â ãΔ‹ú‹‹”√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ ë”Â. ÜÂ√‹‡ÿ ËÜ‹ ÙΔ‹Û¸flë”±‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü§‹‹√‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ Â œ‹‡É—‹ ãΔ‹πÂÔ‹ ËÂ ìÂ Ü√‹Â ãΔ‹ú‹‹” ìÂ, ÜÂ À‹Â√‹‡ÿ À‹”‹À‹”ËÂ√‹Â §‹‹√‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¥‹Â≥‹fl ÜÂ√‹Â œ‹‡É—‹√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ ≥‹â Ü§‹‹√‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹Ô‹Â, ãΔ‹ú‹‹”√‹‹ë≥‹√‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â Ô‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â√‹‡ÿ §‹‹√‹ ≥‹Ô‹Â. §‹‹√‹ ≥‹Ô‹Â ÜÂ Í‹Â °±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ” ÂÔ‹Â. Ü§‹‹√‹ ¥‹‹Â œ‹‡É—‹√‹‹ë≥‹√‹ √‹Â œ‹‡É—‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â (√‹‹Ô‹) ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ ÜÂ√‹‡ÿ ÙΔ‹Û¸flë”±‹ ë”Â ìÂ, ô‹”√‹‡ÿ √‹≥‹fl. ¥‹Â≥‹flë ‡ÿ √‹Â? `®°∏®∏≠∏£πõ∏‰∏°∏±∏∏¿ úœ®∏∑∏ƒ°∏õ∑∏Ω è∏ä∏π∑∏ ∑∏˙ò∏ƒü∏√' Ù‹ÿÙ‹‹”œ‹‹ÿ, Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄¥‹fl≥‹⁄Δ‹¬Ì‹¥‹‹⁄Ì‹Â ìÂ. Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹ ìÂ! À‹ ‡ Ù‹”Ù‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ, ˜‹«! Ü”Â..! Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹ §‹‹√‹√‹‹ ü—‹‹ÿ Âë‹±‹‹√‹≥‹fl, ÙÌ‹‹›Ò‹¥‹ Δ‹”‹›Ò‹¥‹√‹‹, ë“‹ÿë√‹‡ÿ ë“‹ÿë Í‹ƒ‹‹≤fl πÂ. Δ‹”‹›Ò‹¥‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹√‹‹Â Í‹‹Õ‹ À‹√‹‹Ì‹fl πÂ√‹Â ÙÌ‹Ü‹›Ò‹¥‹ ë‹Â±‹ ìÂ ÜÂ√‹fl É‹À‹” Δ‹±‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ ë‹”±‹ ËÂ Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹...' Í—‹‹Â! `¥‹Â√‹Â Ë œ‹‡fiê¥‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ œ‹‹√‹fl...' ¥‹Â√‹Â Ëœ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ œ‹‹√‹fl, ¥‹Â Ë Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹ ÜÂ Í‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄, ÜÂœ‹. Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ Ë œ‹‹Âö‹√‹‹Âœ‹‹ƒ‹⁄, Í—‹‹Â! ÜÂ Ë Ü¥—‹‹”Â ú‹‹ÂÉÉ‹‡ÿ ë Â ìÂ √‹Â? Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ Ë ö‹‹›—‹ë Ù‹œ‹›ë¥‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ìÂ, œ‹‹ Â ö‹‹›—‹ë Ù‹œ‹›ë¥‹√‹fl ö‹Δ‹ëÒ‹Â›±‹ ú‹∞Â ÜÂ ö‹‹›—‹ë Ù‹œ‹›ë¥‹ ìÂ. Ô‹‡ΩãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ¥—‹‹”Â≥‹Ô‹Â. ˜Ì‹Â √‹flú‹Â °Â Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹≥‹fl ¥‹œ‹Â ö‹‹›—‹ë Ù‹œ‹›ë¥‹ √‹›˜ œ‹‹√‹‹Â ¥‹‹Â ö‹‹›—‹ë Ù‹œ‹›ë¥‹›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ ö‹Δ‹ëÒ‹Â›±‹ Ô‹fl ”fl¥‹Â ú‹∞Ô‹Â? Ü√‹Â √‹flú‹Â ¥‹‹Â Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ Ë ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü”Â..!Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Ô‹‡ÿ Δ‹±‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ? ƒ‹‹∞ ë”Â ìÂ √‹Â? ƒ‹‹∞. ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹Â ƒ‹‹∞ ë”Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

www.vitragvani.com


61

Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹, Ü‹œ‹ ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ¥‹∂Ì‹√‹‹ ÜÕ‹Âπ ¥‹”…√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ √‹≥‹fl, §‹‹√‹ √‹≥‹fl, Õ‹‹√‹

√‹≥‹fl, Ò‹Ω‹ √‹≥‹fl, ‘›ú‹ √‹≥‹fl, ÜÂ≥‹fl ¥‹Â√‹Â Õ‹Âπ √‹‹œ‹ Δ‹”Ü‹Ò‹—‹œ‹‹ÿ Ë ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹ ”˚‹ ë”ÂìÂ. ¥‹‹Â Δ‹”Ü‹Ò‹—‹œ‹‹ÿ Ô‹”fl” √‹Â Ì‹‹±‹fl, œ‹√‹ ÜÂ√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ≥‹¥‹‹Â ËÂ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹, À‹Ù‹! ÜÂ√‹ÂË œ‹‡fiê¥‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ÜÂ œ‹‹√‹Ô‹Â. Ü‹œ‹ ë‹”±‹ √‹›˜ œ‹‹√‹Â, Ü‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ¥‹Â œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ìÂ, Ü‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹, ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ¥‹Â œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ≥‹¥‹‹ÿ ËëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ü—‹‹ÿ Õ‹‹√‹ √‹≥‹fl ÜÂ Í‹Â ËÂ Δ‹”Ü‹Ò‹—‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹Â›˜¥‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ œ‹‹√‹Ô‹Â. ›˜¥‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ë˜‹Â ëÂ œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ë˜‹Â! ÜÂœ‹. œ‹‹”‡ÿ ›˜¥‹ ìÂ ÜÂœ‹ë˜Â √‹Â? œ‹‹”‹ ›˜¥‹√‹Â ë‹”±‹Â ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ œ‹‹”‡ÿ ›˜¥‹ ìÂ, ›˜¥‹ ë˜‹Â ëÂ œ‹‹Âö‹ ë˜‹Â. ›˜¥‹√‹Âë‹”±‹Â, œ‹‹”‡ÿ ›˜¥‹ Ü‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? √‹Ì‹ë‹” ƒ‹±‹Â. ±‹œ‹‹Â Ü›” ÿ¥‹‹±‹ÿ, ±‹œ‹‹Â›Ù‹Ω‹±‹ÿ, ±‹œ‹‹Â... ÜÂ Δ‹”‹Ò‹—‹ ìÂ, Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â. ÜÂ ë“‹ÿ ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ìÂ. Ü‹ ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹√‹flÉ‹À‹” √‹≥‹fl ÜÂ Í‹Â Δ‹”‹›Ò‹¥‹œ‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄ œ‹‹√—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ” ÂÔ‹Â √‹›˜. `Ô‹‹ÂÕ‹‹Í‹‹Í‹Õ‹‹â'! ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ìÂ. îfl±‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

`Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ ¥‹Â√‹Â Ë œ‹‡fiê¥‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ œ‹‹√‹fl, ÙÌ‹ÈΔ‹≥‹fl Õ‹¬Û¸ ≥‹—‹‹Â ≥‹ë‹Â...' ìÂ √‹Â? ÙÌ‹ÜÉ‹ÿ≤ Ü‹√‹ÿπ §‹‹—‹ë ÙÌ‹ÈΔ‹ Õ‹‹Ì‹ ÜÕ‹Âπ ìÂ ÜÂ√‹‹≥‹fl ¥‹‹Â Õ‹¬Û¸ ìÂ. Õ‹¬Û¸ ≥‹—‹‹Â ≥‹ë‹Â, ¥—‹‹ÿË ”‹Âë‹—‹‹Â ≥‹ë‹Â, Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄ œ‹‹√‹¥‹‹Â ≥‹ë‹Â, Δ‹”Ü‹Ò‹—‹œ‹‹ÿ ≥‹¥‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹√‹Â ¡‹œ‹⁄ œ‹‹√‹¥‹‹Â≥‹ë‹Â, ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl. `Ù‹ÿÙ‹‹”œ‹‹ÿ Õ‹œ‹Â ìÂ.' `ÙÌ‹ÈΔ‹≥‹fl Õ‹¬Û¸ ≥‹—‹‹Â ≥‹ë‹ÂÙ‹ÿÙ‹‹”œ‹‹ÿ Õ‹œ‹Â ìÂ.' À‹ ‡ Ù‹”Ù‹ Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ. ãΔ‹‹Âπ÷ô‹‹¥‹ ú‹‹Â≥‹fl ƒ‹‹≥‹‹√‹‹Â À‹ ‡ Ù‹”Ù‹ ë—‹‹Â⁄ìÂ! Δ‹ìfl Ü‹ Δ‹‹ÿú‹œ‹fl Ü‹Ì‹Ô‹Â. `¥‹Â≥‹fl œ‹‡É—‹ (-›√‹ˇ‹—‹) ë≥‹√‹√‹‡ÿ °±‹Δ‹±‹‡ÿ ÜÌ‹Ô—‹ °ÂâÜÂ.'Í—‹‹Â! ¥‹Â≥‹fl ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ ë˜‹Â! œ‹‡É—‹√‹‡ÿ ë˜‹Â! ÜÕ‹Âπ√‹‡ÿ ë˜‹Â! ÙÌ‹ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹√‹‡ÿ ë˜‹Â! ÜÂ√‹‹ ë≥‹√‹√‹‡ÿ°±‹Δ‹±‹ÿ‡, ˜‹«! ÜÌ‹Ô—‹ °ÂâÜÂ. ÜÂ√‹‹ Üÿ¥‹”√‹‹ œ‹‡É—‹Δ‹±‹‹√‹‹ §‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ ËÂ Í‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ ë”Â ¥‹Â√‹Âœ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ œ‹‹√‹Â Ü√‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”œ‹‹ÿ ”É‹≤Â. œ‹‹ Â œ‹‡É—‹Δ‹±‹‹√‹‡ÿ °±‹Δ‹±‹‡ÿ ËÈ” °ÂâÜÂ.

`¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ìÂ...' œ‹‡É—‹Δ‹±‹‹√‹‡ÿ °±‹Δ‹±‹‡ÿ ¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹Â, ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹√‹ÂÜ‹¡‹fl√‹ ìÂ, Δ‹”‹Ò‹—‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ÜÂ §‹‹√‹ √‹≥‹fl. `¥‹Â≥‹fl...' œ‹‹≥‹Â Ô‹Àπ ˜¥‹‹Â √‹Â? ãΔ‹πÂÔ‹π‹¥‹‹√—‹‹ÿ≥‹fl ãΔ‹≤“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ë“‹ÿ? Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄√‹fl Δ‹ ÂÍ‹fl Í‹fl¸flñãΔ‹πÂÔ‹π‹¥‹‹, `¥‹Â≥‹fl ãΔ‹πÂÔ‹π‹¥‹‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹°±‹√‹‹” °ÂâÜÂ.' Ù‹”Ì‹‹Ï‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ! Ë‡Ü‹Â√‹Â! ¥‹Â≥‹fl ãΔ‹πÂÔ‹√‹‹ πÂ√‹‹” ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ °±‹√‹‹”°ÂâÜÂ. `ë‹”±‹ ëÂ Δ‹‹Â¥‹Â Ë √‹ °±‹Â ¥‹Â ›Ô‹Û—‹‹Â√‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ù‹œ‹°Ì‹fl Ô‹ëÂ?' Δ‹‹Â¥‹Â °±‹¥‹‹Â√‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ À‹fl°√‹Â ëÂœ‹ Ù‹œ‹°Ì‹Â? œ‹‹ Â ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ œ‹‡É—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ °ÂâÜÂ, ãΔ‹ú‹‹”√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ìÂ¥‹Â Δ‹ìfl ë ÂÔ‹Â. (Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

ƒ‹‹≥‹‹ - 4

www.vitragvani.com


62 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

62¥‹l'

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 5 ƒ‹‹≥‹‹ñ4 ≥‹fl 5 Ô‹›√‹Ì‹‹”, œ‹‹ƒ‹Ô‹” Ì‹π 4, ¥‹‹. 31-12-1966

ËÂ ãΔ‹πÂÔ‹ë œ‹‡É—‹ Ü√‹Â ãΔ‹ú‹‹”√‹‡ÿ ë≥‹√‹ À‹”‹À‹” √‹ °±‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹, œ‹‡É—‹ √‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ§‹‹√‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ›Ô‹Û—‹√‹‹ Ü§‹‹√‹√‹Â ¸‹Ïfl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. œ‹‹ Â ÜÂ√‹Â œ‹‡É—‹ ›√‹ˇ‹—‹ √‹Â ãΔ‹ú‹‹”√‹‡ÿ§‹‹√‹ À‹”‹À‹” °ÂâÜÂ. ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ §‹‹√‹√‹fl, ›√‹ˇ‹‹›Ò‹¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Δ‹ ÂÍ‹fl Ü‹Ì‹fl ƒ‹â. ˜Ì‹Â Δ‹”‹›Ò‹¥‹Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ §‹‹√‹ °ÂâÜÂ. ÜÂëÍ‹‡ÿ ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ √‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ Õ‹¬Û¸ ≥‹‹—‹,—‹≥‹‹≥‹⁄Δ‹±‹Â ›√‹ˇ‹—‹ √‹ ˜‹Â—‹, ÜÂœ‹.

`Ì‹Ïfl `Δ‹”‹›Ò‹¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”:'...' ›√‹ˇ‹—‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ Δ‹Â”Âƒ‹¬‹…œ‹‹ÿ ≥‹â ƒ‹â. `ËÂΔ‹”∫Ì—‹√‹Â Ü‹›Ò‹¥‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ë˜flÜÂ.' Ü‹¥œ‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Δ‹”∫Ì—‹√‹Â Ü‹›Ò‹¥‹ ËÂ ë‹ÿâÕ‹‹Ì‹ ë ÂÌ‹‹—‹, ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. `›ëÿ›ú‹¥‹÷œ‹‹μ‹ ë‹”±‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â Ü√—‹∫Ì—‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ü√—‹ ∫Ì—‹œ‹‹ÿ Ù≥‹‹Δ‹√‹ ë”Â ¥‹Â√‹Â Δ‹”‹›Ò‹¥‹ ë Â ìÂ.' ëÿâ Δ‹±‹ ›√‹›œ‹∂‹ πÂÉ‹fl√‹ÂëÂ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ πÂÉ‹fl√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ë ÂÌ‹‹, `Ü√—‹ ∫Ì—‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹Ü√—‹ ∫Ì—‹œ‹‹ÿ Ù≥‹‹Δ‹√‹ ë”Â ¥‹Â√‹Â Δ‹”‹›Ò‹¥‹ ë Â ìÂ. ¥‹Â√‹‡ÿ ËÂ ë≥‹√‹ ¥‹Â√‹Â ãΔ‹ú‹‹” ë≥‹√‹ ë ÂìÂ.' É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ≥‹¥‹‹ÿ ›Ì‹ë‹” Ü‹›π Ü‹¥œ‹‹√‹‹ É‹”ÂÉ‹” œ‹‹√‹Ì‹‹ ¥‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ìÂ. ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ≥‹¥‹‹ÿ ãΔ‹‹›¡‹ Õ‹‹Ì‹ Ô‹”fl”, ”‹ƒ‹ Ü‹›π ÜÂ√‹Â Δ‹±‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ œ‹‹√‹Ì‹‹ ÜÂΔ‹±‹ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ ëÂ, Üœ‹‹”‹ ìÂ, ¢Ì‹√‹‹ ìÂ. ÜÂ Í‹‡ÿ§‹‹√‹ ÜÂ√‹Â ë”‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ë‹ÿâë …Ï Δ‹‹œ‹fl√‹Â ë ‡ÿ √‹Â? ë‹ÿâë ë‹”±‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â.Ì—‹Ì‹˜‹” ë Â ëÂ, Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ìÂ, ”‹ƒ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ ë”Â ìÂ ÜÂœ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ ë ÂìÂ. É‹”ÂÉ‹” ÜÂ√‹‹Â ìÂ Ë √‹›˜. ë”Â ìÂ Ì—‹Ì‹˜‹”, ›√‹ˇ‹—‹ ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü‹Ì‹ÂìÂ √‹Â Ü‹ 14 œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹? á Δ‹‹ÿú‹œ‹fl√‹fl Ù‹‹≥‹Â œ‹ÂÏÌ‹Ô‹Â. 14œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? `¨∏®∏ ƒ∂πú∏¨∏ø ∏∏£¿' ëfl¡‹‡ÿ √‹Â? Δ‹‹ÿú‹œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹. ÜÂ 14œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ë Â ìÂ, Ë‡Ü‹Â! œ‹‚Ï Δ‹‹´. Ü˜Œ≥‹flãΔ‹‹≤fl√‹Â ÜÂ Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl. π‹É‹Í‹‹Â Í‹fl¡‹‹Â ìÂ ÜÂ√‹‹Â Â¥‹‡ ìÂ √‹Â! Â¥‹‡. ¥—‹‹ÿ ÜÂ Í‹fl¡‹‡ÿ, Ë‡Ü‹Â!14, 14 ƒ‹‹≥‹‹

á®∏ü∏°∏ø à≈ü∏ƒàº≈∑∏æû∏∏ƒ®∏æ£¨∏ü∏∏π≠∑∏∏Ω∂πú∏ °∏∫Δ∑∏ É®∏óúœπ∑∏û∏∏π∑∏ ù∏∏π•∏©∏∏õ∏∏ø úœπ∑∏û∏∏¨∏¿ ¨∏ â∏•∏∫ û∏®∏ù∏˙è∏ü∏√óó14óó

ìÂ? 14œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹, Δ‹‹√‹‡ÿ 19. Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ ë Â É‹”‹ Δ‹±‹ œ‹‹√‹fl Í‹Â ìÂ ÜÂ√‹Â Õ‹‹√‹√‹≥‹fl. Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ìÂ ÜÂœ‹ °±‹Ì‹‡ÿ. 14œ‹fl ìÂ, 14œ‹fl `á®∏ü∏°∏ø à≈ü∏ƒàº≈∑∏æû∏∏ƒ®∏æ£¨∏ü∏∏π≠∑∏∏Ω∂πú∏'ëœ‹⁄ë‰¥‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl ”›˜¥‹ ìÂ, Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ √‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ, ÜÂœ‹. ìÂ? É‹”ÂÉ‹” Ü‹¥œ‹∫Ì—‹ ëœ‹⁄√‹‹Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹≥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Ù‹›˜¥‹ ìÂ Ë √‹›˜, Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ ë Â ìÂ ëÂ ìÂ. ÜÂ Í‹‡ÿ ÜÂ±‹ÂΔ‹”‹›Ò‹¥‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â °±‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ìÂ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ? À‹Â—‹ Í‹fl¡‹‹ ìÂ, ˜‹«! Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Í‹Â

www.vitragvani.com


63

”‹ƒ‹‹›π Ü√‹Â Ô‹”fl”‹›π. `Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹‹Â√‹Â Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ ËÂÌ‹‹Â Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹Â ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹ Ë›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹ À‹flËÈΔ‹ ìÂ.' Ù‹ÿÙ‹‹” ÜÂ Ë Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ É‹”ÂÉ‹”, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ÜÂ Δ‹‹ÿú‹œ‹fl (ƒ‹‹≥‹‹) Ù‹‹≥‹Â œ‹ÂÏÌ‹Ô‹Â. Δ‹‹ÿú‹œ‹flœ‹‹ÿ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄, ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ìÂ É‹”‡ÿ √‹Â?

Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄√‹Â ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ËÂ ÜÂ√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl ÜÂ√‹‹Â ÜÂÂ√‹Â ë ÂìÂ. Ô‹”fl”‹›π ÜÂ√‹‹ √‹≥‹fl, ”‹ƒ‹‹›π (ÜÂ√‹‹ √‹≥‹fl) Δ‹±‹ ÜÂ Í‹‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ ÜÂ Í‹‡ÿ ÜÂ±‹Â°±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ÜÂ ë ÂÔ‹Â Ë‡Ü‹Â! `›ëÿ›ú‹¥‹÷œ‹‹μ‹ ë‹”±‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â Ü√—‹ ∫Ì—‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ü√—‹∫Ì—‹œ‹‹ÿ Ù≥‹‹Δ‹√‹ ë”Â ¥‹Â√‹Â Δ‹”‹›Ò‹¥‹ ë Â ìÂ. ¥‹Â√‹‡ÿ ËÂ ë≥‹√‹ ¥‹Â√‹Â ãΔ‹ú‹‹” ë≥‹√‹ ë Â ìÂ.'Ë‡Ü‹Â! ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ë≥‹√‹ ë˜‹Â! Ì—‹Ì‹˜‹” ë≥‹√‹ ë˜‹Â ëÂ ãΔ‹ú‹‹” ë≥‹√‹ ë˜‹Â. `ÜÂ√‹Â °±‹fl√‹Â...'Ë‡Ü‹Â! ˜Ì‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ. `Ô‹”fl”‹›π Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ÈΔ‹ Ù‹ÿÙ‹‹”πÔ‹‹ ìÂ...' ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ≥‹—‹‹Â. Ü‹ Ì—‹Ì‹˜‹”ìÂ √‹Â? Ô‹”fl”‹›π Ù‹‹≥‹Â √‹Â ”‹ƒ‹‹›π Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ÈΔ‹ Ù‹ÿÙ‹‹”πÔ‹‹ ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹œ‹‹ÿ ÜÂ ÜÂ√‹‹ √‹≥‹fl.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ô‹”fl”√‹‹Â Ü‹ ›√‹›œ‹∂‹-›√‹›œ‹∂‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? Ü√‹Â ”‹ƒ‹‹›π√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ ëÂ √‹›˜?ÜÂÌ‹‡ÿ √‹ °±‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ì‹Â≤Ì‹‹√‹‹Â Δ‹¬—‹¥√‹ ë”Â Ë √‹›˜. ÜÂ√‹Â Ô‹‡Õ‹°Âƒ‹≥‹fl Δ‹±‹ Õ‹¬Û¸ ≥‹‹—‹ÜÂœ‹ ë ÂÔ‹Â. Ë‡Ü‹Â! `ÜÂ√‹Â °±‹fl√‹Â (¢Ì‹√‹Â) Ô‹”fl”‹›π Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ÈΔ‹ Ù‹ÿÙ‹‹”πÔ‹‹ ìÂ...' ÜÂœ‹Í‹ÂÌ‹‡ÿ. ¢Ì‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ √‹Â Ü˜Œ—‹‹? ÜÂ√‹Â °±‹fl√‹Â ÜÂ Í‹Â ëÂ, ãΔ‹ú‹‹” ë≥‹√‹√‹Â °±‹fl√‹Â Δ‹”√‹‹Δ‹”œ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹ ë ÂÌ‹‹Ì‹‹Ï‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹ ë≥‹√‹√‹Â °±‹fl√‹Â Ô‹”fl”‹›π Ù‹‹≥‹Â ÜÂ Í‹Â Ô‹”fl” √‹Â ”‹ƒ‹‹›πÙ‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ÈΔ‹ Ù‹ÿÙ‹‹” πÔ‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹ÿ‡ ë‹ÿâ?

¢Ì‹√‹Â Ü√‹Â Ô‹”fl”√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Ü‹œ‹ ›√‹›œ‹∂‹-›√‹›œ‹∂‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ Ü√‹Â ”‹ƒ‹‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹¢Ì‹œ‹‹ÿ ìÂ, Ù‹ÿÙ‹‹” πÔ‹‹ ìÂ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ, ÜÂ ãΔ‹ú‹‹” ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹Â °±‹fl√‹ÂÜÂ Í‹Â ë‹Â√‹Â? ëÂ, Ü√—‹ ∫Ì—‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ü√—‹ ∫Ì—‹œ‹‹ÿ Ù≥‹‹Δ‹√‹ ë”Â ¥‹Â Δ‹”‹›Ò‹¥‹. ÜÂ√‹‡ÿ ë≥‹√‹ãΔ‹ú‹‹” ë≥‹√‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â °±‹fl√‹Â. °±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ À‹”‹À‹” ëÂ, ëœ‹⁄√‹Â √‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â ›√‹›œ‹∂‹-›√‹›œ‹∂‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ, Ô‹”fl”√‹Â Ü√‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ, Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ü˜Œ—‹‹Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, ˜‹«! ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹ ë Â ìÂ ëÂ, ÜÂœ‹ Δ‹±‹ Ü‹œ‹ œ‹‹√‹fl Í‹Â ¥‹‹Â Õ‹Ì‹√‹‡ÿÀ‹flË ìÂ, Õ‹Ì‹√‹‡ÿ À‹flË ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ì—‹Ì‹˜‹”Â ÜÂ√‹Â §‹‹√‹œ‹‹ÿ À‹”‹À‹” °±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ”‹ƒ‹ √‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” √‹ ˜‹Â—‹, Ù‹ÿÙ‹‹” √‹≥‹fl...√‹≥‹fl... √‹≥‹fl... π‡:É‹ ¥‹‹Â √‹≥‹fl ¥‹‹Â Δ‹ìfl ¸‹ÏÌ‹‡ÿ Ô‹‡ÿ? Ù‹ÿÙ‹‹” πÔ‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹Ì‹‹Ïfl ë Â ìÂëÂ, Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ, ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ìÂ, Ô‹”fl” Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ, ëœ‹⁄√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ À‹Â√‹—‹√‹‹ Δ‹”ÙΔ‹” √—‹‹—‹ Ù‹œ‹ü—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ü‹ À‹¡‹‹ ›Ì‹”‹Â¡‹ ã´“‹ ìÂ √‹Â! ¥‹Â≥‹fl ë Â ìÂ, œ‹‡É—‹ãΔ‹ú‹‹”√‹‡ÿ §‹‹√‹ ¥‹‹Â À‹”‹À‹” ãΔ‹πÂÔ‹ë Ü‹ú‹‹—‹⁄√‹Â, Ü‹ú‹‹—‹⁄√‹fl Δ‹¬¡‹‹√‹¥‹‹ ìÂ, ˜‹«! ÜÂ√‹Â ˜‹ÂÌ‹‡ÿ°ÂâÜÂ. ÜÂ ›Ì‹√‹‹ ¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹œ‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹” √‹‹É‹fl πÂ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ ›√‹ˇ‹—‹ √‹‹É‹fl πÂ Ü√‹Âƒ‹≤À‹≤fl ≥‹‹—‹ √‹Â Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ¥‹∂Ì‹ ÜÂ√‹Â Δ‹¬¥‹fl¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â √‹›˜. Í—‹‹Â!

ƒ‹‹≥‹‹ - 4

www.vitragvani.com


64 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

64¥‹l'

ÜÂ√‹Â °±‹fl√‹Â ÜÂ Í‹Â ë‹Â√‹Â? Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â, ãΔ‹ú‹‹”√‹Â. Ô‹‡ÿ °±‹Â? ëÂ, Ô‹”fl”‹›π Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ÈΔ‹›Ì‹ë‹” ìÂ, Ô‹”fl” Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ ÜÂœ‹ °±‹Â, À‹Ù‹! ÜÂ√‹Â √‹ °±‹Â ¥‹‹Â ¥‹‹Â ≥‹â ” ‡ÿ. Ü‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹≥‹fl ¥‹‹Â Δ‹ìfl Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl √‹≥‹fl ÜÂ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‡ÿ? Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ì—‹Ì‹˜‹”Â ìÂ, ›√‹ˇ‹—‹Â √‹≥‹fl.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¥‹Â√‹Â °±‹fl√‹Â `Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ÈΔ‹ Ù‹ÿÙ‹‹”πÔ‹‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â °±‹fl√‹Â, Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹ÿ ë‹”±‹ ËÂÜ‹ı‹Ì‹À‹ÿ¡‹...' Í—‹‹Â! °Â—‹‡ÿ? Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ Δ‹˜ÂÍ‹‡ÿ? ëÂ ãΔ‹ú‹‹”√‹Â °±‹fl√‹Â `Ô‹”fl”‹›π Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ÈΔ‹Ù‹ÿÙ‹‹”πÔ‹‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â °±‹fl√‹Â,...' Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ, ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ìÂ, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹ ìÂ, ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ìÂ. `¥‹Â√‹Â°±‹fl√‹Â, Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹ ë‹”±‹...' ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹ ë‹”±‹ (ìÂ). Ë‡Ü‹Â! ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ ÜÂ√‹‹ ë‹”±‹ËÂ Ü‹ı‹Ì‹ √‹Â À‹ÿ¡‹ `¥‹Â√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹fl√‹Â,...' Ü‹ı‹Ì‹, À‹ÿ¡‹ ÜÂ±‹Â Ü‹ÂÏÉ‹Ì‹‹ °ÂâÜÂ √‹Â! ›Ì‹ë‹”flΔ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â Ü‹ı‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ ... Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹ ë‹”±‹ ËÂ Ü‹ı‹Ì‹À‹ÿ¡‹ ¥‹Â√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹fl√‹Â,...' Í—‹‹Â! Ü‹ À‹¡‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ≥‹—‹‹Â.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ìÂ, Ô‹”fl”-Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹” πÔ‹‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â °±‹fl Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ë‹”±‹ÈΔ‹ Ü‹ı‹Ì‹ Ü√‹Â À‹ÿ¡‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹fl. À‹”‹À‹” °±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ ëÂ, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ¥‹ÂÜ‹ı‹Ì‹ ìÂ, Ü¸ë“‹Â ìÂ ¥‹Â À‹ÿ¡‹ ìÂ. Δ‹”√‹‹ ”Ëë±‹‹Â Ü‹Ì‹Â ¥‹Â ∫Ì—‹ Ü‹ı‹Ì‹ ìÂ, ”Ëë±‹‹ÂÀ‹ÿ¡‹‹—‹ ¥‹Â ∫Ì—‹À‹ÿ¡‹ ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë”Ô‹Â ¥—‹‹”Â À‹Â-À‹Â ë”Ô‹Â, Ü‹ı‹Ì‹-À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ìÂ √‹Â?ÜÂœ‹‹ÿ ë“‹ÿë ìÂ √‹Â á? √‹Ì‹ ¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹ ë ‡ÿ ìÂ ëÂ √‹›˜? ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ √‹Â? ëÂ Í‹‹œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹? ÜÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹fl ˜Ô‹Â, ´flë! 22 ƒ‹‹≥‹‹,´flë! ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‡ÿ Ô‹È ë”Â ìÂ ÜÂ.

`è∏˙®∏∏è∏˙®∏∏ô˙õ∏∏ø ∑∏Ó®∏∏ò∏∏ƒõ∏∏ø ¨∏ôæ®∏ à≈Ó∏ƒ®°∏ü∏√' Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? ¥—‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï Ü‹ı‹Ì‹-À‹ÿ¡‹√‹flÌ—‹‹É—‹‹ Ë”flë À‹fl¢ ”fl¥‹Â ë”fl ìÂ. `Ü‹ı‹Ì‹ ¥‹∂Ì‹ :ñ ¢Ì‹√‹‹ ”‹ƒ‹‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹fl —‹‹Âƒ‹ø‹”‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹ Ü‹ƒ‹œ‹√‹√‹Â Ü‹ı‹Ì‹ ¥‹∂Ì‹ ë˜flÜÂ.' ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Í‹fl¡‹‡ÿ. ìÂ √‹Â? Δ‹ÂÍ‹flë‹Â” 28 Δ‹‹√‹‡ÿ ìÂ. ìÂ √‹Â Ü‹ı‹Ì‹? Ü˜Œ Ü‹Δ‹±‹Â Ü‹ı‹Ì‹-À‹ÿ¡‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ √‹Â Ü‹? `Ü‹ı‹Ì‹¥‹∂Ì‹ :ñ ¢Ì‹√‹‹ ”‹ƒ‹‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹fl...' ÜÂ Õ‹‹Ì‹ `—‹‹Âƒ‹ ø‹”‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹ Ü‹ƒ‹œ‹√‹√‹ÂÜ‹ı‹Ì‹¥‹∂Ì‹ ë˜flÜÂ.' Ü˜Œ Ü‹ı‹Ì‹ ¥‹∂Ì‹ ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë—‹¤‡ ìÂ. ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ü—‹‹ÿÙΔ‹Û¸ ë”fl ìÂ (¥—‹‹ÿ Ü‹œ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ).

`À‹ÿ¡‹ ¥‹∂Ì‹ - ¢Ì‹√‹Â ÜÔ‹‡Ω¥‹‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹‹Â√‹‡ÿ §‹‹√‹‹Ì‹”±‹‹›πÈΔ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹flfiÙ≥‹›¥‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ ”Ù‹Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ Δ‹¬πÂÔ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ÈΔ‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â À‹ÿ¡‹¥‹∂Ì‹ ë˜flÜÂ.' ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿìÂ. Ù‹ÿÌ‹”œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ, ›√‹Ë⁄”‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Õ‹ÂπÈΔ‹ ìÂ √‹Â ÜÂ Í‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? œ‹‹”fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ, ›Ì‹ë‹” ìÂ, Ô‹”fl”√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ ÜÂœ‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ãΔ‹ú‹‹”√‹Â À‹”‹À‹”°±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ãΔ‹ú‹‹” ìÂ ÜÂ√‹Â √‹ °±‹Ì‹‡ÿ ëÂ √‹‹ √‹‹ ÜÂ ë‹ÿâ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? °±‹Ì‹‹ œ‹‹ Â Ì‹‹¥‹ ìÂ, ˜‹«! Ì‹Ù¥‹‡√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ¡‹”‹Ì‹Â ¥‹‹Â ¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ≥‹â °—‹.Ü‹ ÜÂë °±‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ.

www.vitragvani.com


65

`œ‹‡fiê¥‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹ ãΔ‹‹—‹...' ˜Ì‹Â Δ‹ÂÍ‹‹ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹ ë‹”±‹ °±—‹‹, Ù‹ÿÙ‹‹” √‹Â À‹ÿ¡‹, Ü‹ı‹Ì‹√‹Â À‹ÿ¡‹. ˜Ì‹Â `œ‹‡fiê¥‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹ ãΔ‹‹—‹ ËÂ Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄.' Ë‡Ü‹Â! Ü‹ı‹Ì‹-À‹ÿ¡‹√‹Â °±‹flœ‹‡fiê¥‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹, œ‹‹Âö‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ËÂ ãΔ‹‹—‹ Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄, Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄,Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄. ÜÂœ‹ ë ‡ÿ √‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ü§‹‹√‹fl ÜÂ√‹Â °±—‹‹ ›Ì‹√‹‹...' Ü‹ Ù‹ÿÙ‹‹” πÔ‹‹, ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹, Ô‹”fl”√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ÜÂÙ‹ÿÙ‹‹”, ÜÂ√‹‹ ë‹”±‹ Ü‹ı‹Ì‹-À‹ÿ¡‹, ÜÂ√‹Â ¸‹ÏÌ‹‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ Ù‹ÿÌ‹” √‹Â ›√‹Ë⁄”‹ œ‹‹Âö‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹,`ÜÂ√‹Â °±—‹‹ ›Ì‹√‹‹ (Ü§‹‹√‹fl) Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹fl ≥‹Ì‹‹ áúìÂ ìÂ...' ˜¢ Ù‹ÿÙ‹‹” πÔ‹‹ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ§‹‹√‹ ë—‹‡¤ √‹≥‹fl √‹Â Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ ≥‹‹—‹? Ô‹fl ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹fl ≥‹Ì‹‹ áúìÂìÂ ¥‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ Ë Ì—‹Ì‹˜‹”Ù‹‹¡‹√‹√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â...' ë‹”±‹ ëÂ, ›Ì‹ë‹” Ü‹›π ìÂ ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â ì‹Â≤Ì‹‡ÿ√‹≥‹fl. ›Ì‹ë‹” ìÂ, ì‹Â≤Ì‹‹√‹‡ÿ ÜÂ√‹Â §‹‹√‹ √‹ífl ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹‹¡‹√‹ ëfl¡‹‡ÿ Ü˜Œ,Ë‡Ü‹Â√‹Â! Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹‹¡‹√‹√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â. ìÂ √‹Â? Ô‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹ ë ‡ÿ? Ô‹‡ÿ Ô‹Àπ ìÂ? ÜÂ Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ËÂ ìÂ √‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹Â ”‹ƒ‹ ¥‹flÌ‹¬ ìÂ ÜÂ√‹Â œ‹ÿπ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ ëÂ √‹›˜ Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹‹¡‹√‹œ‹‹ÿ?Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹‹¡‹√‹œ‹‹ÿ, Ì—‹Ì‹˜‹” ãΔ‹ú‹‹” ë≥‹√‹œ‹‹ÿ, ãΔ‹ú‹‹”√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ìÂ Ü˜Œ Ì‹‹¥‹.Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹√‹fl ë“‹ÿ Ì‹‹¥‹ ìÂ? Ü‹ ¥‹‹Â °Â ÜÂ√‹Â ”‹ƒ‹Ì‹‹Ï‹Â, Ù‹ÿÙ‹‹”Ì‹‹Ï‹Â, À‹ÿ¡‹Ì‹‹Ï‹Â, ›√‹›œ‹∂‹√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹Ô‹”fl”Ì‹‹Ï‹Â √‹ °±‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ë“‹ÿ≥‹fl? Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ √‹ ≥‹‹—‹. ë‹”±‹ ëÂ, ÜÂ√‹ÂÜ‹œ‹ °±‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ì‹Â≤‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ≥‹‹—‹. Ü√‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ √‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Δ‹ìfl Õ‹¬Û¸ ≥‹‹—‹,ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ.

`Ü§‹‹√‹fl ÜÂ√‹Â °±—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹fl ≥‹Ì‹‹ áúìÂ ìÂ ¥‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ Ë Ì—‹Ì‹˜‹”Ù‹‹¡‹√‹√‹Âì‹Â≤fl√‹Â...' ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â ìÂ, Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, Ü‹ °±—‹‡ÿ ÜÂ À‹¡‹‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ü‹ Ü‹ı‹Ì‹ ìÂ,Ü‹ À‹ÿ¡‹ ìÂ, Ü‹ Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ ÜÂœ‹ °±—‹‡ÿ √‹Â? ÜÂÌ‹‹Â Üÿπ” ›Ì‹ëÍΔ‹ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â °±—‹‹›Ì‹√‹‹ Δ‹‹¡‹”‹ `Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹fl ≥‹Ì‹‹ áúìÂ ìÂ ¥‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ Ë Ì—‹Ì‹˜‹”Ù‹‹¡‹√‹√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â...' Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹Âì‹Â≤fl `Δ‹‹Δ‹‹ú‹”±‹œ‹‹ÿ (¥‹”¥‹) °Â≤‹—‹,...' ÜÂœ‹ ë Â ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`√‹”ë‹›πë π‡:É‹Ù‹ÿë¸œ‹‹ÿ ë≥‹√‹√‹‡ÿ Δ‹±‹ °±‹Δ‹±‹‡ÿ °±‹Δ‹±‹‡ÿ °ÂâÜÂ.' °±‹Δ‹±‹‡ÿ °ÂâÜÂ ÜÂœ‹ë˜Â ìÂ Ü˜Œ. Ü‹¥œ‹‹√‹Â √‹Â ëœ‹⁄√‹Â ›√‹›œ‹∂‹-›√‹›œ‹∂‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ, Ô‹”fl”√‹Â √‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â ›√‹›œ‹∂‹Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ, Ü‹ı‹Ì‹-À‹ÿ¡‹ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹ ë‹”±‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â ¸‹ÏÌ‹‹√‹‹ œ‹‡fiê¥‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ Ü‹ Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹√‹flΔ‹¬Ì‹‰›∂‹ ìÂ ÜÂœ‹ ÜÂ±‹Â √‹ífl °±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ÜÂ À‹¡‹‹ ãΔ‹ú‹‹” ìÂ Δ‹±‹ °±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ, ÜÂœ‹ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”' √‹fl Ô‹ÊÍ‹fl√‹fl Ü‹œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”Â ÙΔ‹Û¸¥‹‹ ìÂ. Ù‹‹πfl Ù‹‹¡‹‹”±‹Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂëÍ‹‡ÿ œ‹‹É‹±‹ Õ‹—‹‡¤ ìÂ.

¥‹Â≥‹fl `¥‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ìÂ...' ÜÂ °±‹Ì‹‡ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ìÂ. ”‹ƒ‹,øÂÛ‹, ›Ì‹ë‹”, ëœ‹⁄Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ÜÂ√‹‡ÿ °±‹Ì‹‡ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ìÂ. `¥‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ìÂ ¥‹Â≥‹fl ãΔ‹πÂÔ‹π‹¥‹‹√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ Δ‹±‹ °±‹Δ‹±‹‡ÿ °ÂâÜÂ.' ÜÂ√‹Â À‹”‹À‹” °ÂâÜÂ. Δ‹‹ì‹Â ƒ‹‹Â ‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ - 4

www.vitragvani.com


66 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

66¥‹l'

√—‹‹ÿ Ì‹‹ÏÂ ¥‹‹Â Ô‹‡Õ‹°Âƒ‹≥‹fl Õ‹¬Û¸ ≥‹Ô‹Â Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Ô‹ëÔ‹Â √‹›˜. `Ü‹ ”fl¥‹Â À‹√√‹Â√‹—‹‹Â√‹‹ °±‹√‹‹” Ü‹ú‹‹—‹⁄ ¡‹œ‹⁄¥‹fl≥‹⁄√‹‹ Δ‹¬Ì‹¥‹⁄ë ìÂ, À‹fl° √‹›˜.' Í—‹‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ›√‹ˇ‹—‹≥‹flëœ‹⁄ ë‰¥‹ ›Ì‹ë‹” Ü‹›π Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ √‹≥‹fl Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ ìÂ ÜÂ√‹Â √‹ °±‹Â ¥‹‹Â √‹≥‹flÜÂÌ‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ë“‹ÿ≥‹fl ë”Ô‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ëœ‹⁄ Ü√‹Â ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ≥‹¥‹‹ÿ ›Ì‹ë‹”ÜÂ√‹‹≥‹fl Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ ¢Ì‹ Δ‹—‹‹⁄—‹¿›Û¸ÜÂ ìÂ, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹¿›Û¸ÜÂ °Â¥‹‹ ÜÂ√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ìÂ, Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ À‹flË ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ Ë √‹≥‹fl.ã∂‹” :ñ Ù≥‹‹√‹ √‹≥‹fl. Í‹Â, Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ √‹≥‹fl? ãΔ‹ú‹‹” Ì‹Ù¥‹‡ √‹≥‹fl? Ì‹Ù¥‹‡

√‹≥‹fl ¥‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ √‹≥‹fl ¥‹‹Â √‹—‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl. √‹—‹ ìÂ ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ ëÂ √‹›˜ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹..!§‹‹√‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ Â Ì‹Ù¥‹‡ √‹≥‹fl ëÂ, Ü‹ À‹ÿ¡‹ ìÂ, ”‹ƒ‹ ìÂ, øÂÛ‹ ìÂ, Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ √‹›˜ë”Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ì‹Â≤Ì‹‹√‹‹Â Ô‹‡Õ‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ Δ‹±‹ √‹›˜ ë”Â. Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? ì‹Â≤Ì‹‹ œ‹‹ Â ì‹Â≤‡ÿ ÜÂÌ‹‹ÂÕ‹‹Ì‹ Δ‹±‹ √‹›˜ ë”Â. ãΔ‹πÂÔ‹π‹¥‹‹√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ À‹”‹À‹” °±‹Ì‹‡ÿ ËÂœ‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ ¥‹Â√‹Â ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ.ÜÂ≥‹fl Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ›√‹ˇ‹—‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ Ü˜Œ Ì‹‹¥‹ ›Ù‹Ω √‹≥‹fl ë”Ì‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl›√‹ˇ‹—‹ ≥‹‹—‹ √‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ë”¥‹‹ (›√‹ˇ‹—‹ ≥‹‹—‹) ÜÂœ‹ Ü˜Œ ›Ù‹Ω √‹≥‹fl ë”Ì‹‡ÿ. Ü˜Œ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ìÂ, Ù‹ÿÙ‹‹” πÔ‹‹ ìÂ, ¢Ì‹√‹Â √‹Â Ô‹”fl”√‹Â ›√‹›œ‹∂‹-›√‹›œ‹∂‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ,¢Ì‹√‹Â √‹Â ëœ‹⁄√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ ÜÂ Í‹‡ÿ ÜÂ±‹Â °±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ °Â ÜÂ√‹Â §‹‹√‹ √‹˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹‹Â Ù‹¥‹÷√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ü‹Δ‹Ô‹Â? Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÂ Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ¥‹‹Â Ù‹¥‹÷ ìÂëÂ √‹›˜? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ù‹‹¡‹√‹ ë‹Â±‹Â ë ‡ÿ? Ô‹‡Õ‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹Â ì‹Â≤Ô‹Â ÜÂ√‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹›˜ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. §‹‹√‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹‹›π≥‹fl Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ, Ô‹”fl”≥‹fl Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹›˜˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ô‹‡Õ‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ √‹›˜ ” Â. ë‹”±‹ ëÂ, ÜÂ√‹Â ì‹Â≤Ì‹‡ÿ Ü‹ ìÂ, ìÂ ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” Ë√‹≥‹fl, ¥‹‹Â ¥‹‹Â Δ‹ìfl ÜÂ√‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl. ìÂ ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”Ì‹‹Â ÜÂ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹Â ì‹Â≤fl πÂÔ‹Â ¥‹‹Â Õ‹¬Û¸ ≥‹Ô‹Â, ÜÂëÍ‹‹ Δ‹‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹” ” ÂÔ‹Â, ÜÂœ‹ ë ÂìÂ. `Ì‹Ë‡Õ‹‹â'!

`Ü‹ ”fl¥‹Â À‹√√‹Â √‹—‹‹Â√‹‹ °±‹√‹‹”...' Ü˜Œ °±‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ì‹Ë√‹ Ü‹Δ‹Ì‹‡ÿ ìÂ √‹Â! `Ü‹ú‹‹—‹⁄¡‹œ‹⁄¥‹fl≥‹⁄√‹‹ Δ‹¬Ì‹¥‹⁄ë ìÂ, À‹fl° √‹›˜.' À‹”‹À‹” Δ‹—‹‹⁄—‹Õ‹Âπ, ƒ‹‡±‹Õ‹Âπ, ”‹ƒ‹‹›π ›√‹›œ‹∂‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ìÂ ¥‹Âœ‹ À‹”‹À‹” °±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ √‹ °±‹Â ¥‹‹Â ›Ô‹Û—‹√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ ÜÂœ‹ ¥‹‹Âë˜ÂÔ‹Â √‹›˜. Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl ¥‹‹Â ë˜ÂÔ‹Â, ¥‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â≤Ì‹‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â ”˜ÂÔ‹Â √‹›˜. Ü‹ Ù‹ÿÙ‹‹”Ë √‹≥‹fl ¥‹‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹ ë‹”±‹ Ü‹ı‹Ì‹-À‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl, ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ¸‹ÏÌ‹‹√‹‹ ãΔ‹‹—‹ Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹√‹flΔ‹›”±‹›¥‹ Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl, ¥‹‹Â ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ”˚‹Â Ë √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ ÜÂ Ü˜Œ Δ‹¬ ‹ √‹≥‹fl. Δ‹±‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl Δ‹¬Ì‹‰›∂‹√‹‹Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â ãΔ‹ú‹‹”≥‹fl ¢Ì‹√‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. É‹”ÂÉ‹” ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ¥‹‹Â ∫Ì—‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ

www.vitragvani.com


67

ÜÂ ìÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Ì—‹Ì‹˜‹” √‹≥‹fl ¥‹‹Â ¥‹‹Â Δ‹ìfl ›√‹ˇ‹—‹ ÜÂ√‹Â Ù‹‹›À‹¥‹Ô‹fl ”fl¥‹Â ë”Ô‹Â? ÜÂ... `¡‹œ‹⁄ú‹ÿπ¢'! Ü¸Δ‹¸fl Ì‹‹¥‹ Õ‹‹”Â! Ù‹‹ú‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÙ‹‹” Ë √‹≥‹fl, Ù‹ÿÙ‹‹” √‹≥‹fl ¥‹‹Â ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” √‹≥‹fl, ÜÂ Í‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ãΔ‹ú‹‹”Δ‹±‹ √‹≥‹fl. ›Ì‹ë‹” Ë √‹≥‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ãΔ‹ú‹‹” ¥‹”flëÂ ËÂ ›Ì‹ë‹” ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂÜÂ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ›√‹ˇ‹—‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ¿›Û¸ °Â ÜÂœ‹ ë”Â ëÂ, ÜÂ œ‹‹”‹ ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ìÂ ¥‹‹Â¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ìÂ. Δ‹±‹ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â §‹‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ÜÂ... `Ì‹Ë‡Õ‹‹â'!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? √‹›˜¥‹” ›√‹ˇ‹—‹‹Õ‹‹Ù‹ ≥‹â °—‹, Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ Δ‹±‹ ” ÂÔ‹Â √‹›˜.

ƒ‹‹≥‹‹ - 4-5

ƒ‹‹≥‹‹ñ5

Ü‹ƒ‹Ï ë Â ìÂ ëÂ Ü‹ú‹‹—‹⁄ À‹Â—‹ √‹—‹‹Â√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ë”Â ìÂ?πõ∏‰∏°∏πü∏≠ û∏ª∑∏∏ò∏Ù ®°∏®∏≠∏£ø ®∏μ∏ƒ°∏õ∑°∏û∏ª∑∏∏ò∏ƒü∏√óû∏ª∑∏∏ò∏ƒù∏∏Ωö∏π®∏ü∏∫â∏¿ úœ∏°∏¿ ¨∏®∏ ƒ∂πú∏ ¨∏ø ∏∏£¿óó5óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ É≠ ] Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ [ πõ∏‰∏°∏ø ] ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹Â [ û∏ª∑∏∏ò∏Ù ] Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ Ü√‹Â[ ®°∏®∏≠∏£ø ] Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹Â [ Çû∏ª∑∏∏ò∏Ù ] ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ [ ®∏μ∏ƒ°∏πõ∑∏ ] Ì‹±‹⁄√‹ ë”Â ìÂ, [ úœ∏°∏¿ ]ô‹±‹‡ÿ ë”fl√‹Â [ û∏ª∑∏∏ò∏ƒù∏∏Ωö∏π®∏ü∏∫â∏¿ ] Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ §‹‹√‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω ËÂ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ìÂ, ¥‹Â [ ¨∏®∏ ƒ∂πú∏ ] À‹¡‹‹Â—‹ [ ¨∏ø¨∏∏£¿ ] Ù‹ÿÙ‹‹” ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `É≠ πõ∏‰∏°∏ø û∏ª∑∏∏ò∏Ù ®°∏®∏≠∏£ø Çû∏ª∑∏∏ò∏Ù ®∏μ∏ƒ°∏πõ∑∏' Ü‹ú‹‹—‹⁄ Ü‹ À‹√√‹Â √‹—‹‹Âœ‹‹ÿ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹Â Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ë Â ìÂ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹Â ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ë Â ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ √‹‹œ‹ Ù‹¥—‹‹≥‹⁄√‹‡ÿ ìÂ. Õ‹‚¥‹ ÜÂ Í‹Â ËÂ Δ‹π‹≥‹⁄œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ü√‹Â Ü≥‹⁄ÜÂ Í‹Â `Õ‹‹Ì‹'. ¥‹Â√‹Â ËÂ Δ‹¬ë‹Ô‹Â, À‹fl¢ ëÍΔ‹√‹‹ √‹ ë”Â ¥‹Â√‹Â `Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄' ë˜flÜÂ. ËÂœ‹ëÂ Ù‹¥—‹Ì‹‹πflÙ‹¥—‹ Ë ë Â, ëÍΔ‹√‹‹ ë”fl√‹Â ë Â √‹›˜. ¥‹Â Ë À‹¥‹‹Ì‹flÜÂ ìflÜÂ. °ÂëÂ ¢Ì‹ Ü√‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹ÂÜ√‹‹›π≥‹fl ÜÂëö‹Âμ‹‹Ì‹ƒ‹‹˜ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ, À‹√√‹Â œ‹ÏÂÍ‹‹ ËÂÌ‹‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹Ü‹¥œ‹∫Ì—‹√‹Â Ô‹”fl”‹›π Δ‹” ∫Ì—‹‹Â≥‹fl ›Õ‹√√‹ Ë Δ‹¬ë‹Ô‹Â ìÂ. ¥‹Â Ë ›Õ‹√√‹¥‹‹ œ‹‡fiê¥‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬ƒ‹¸≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹‹ Â ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹ Ù‹¥—‹‹≥‹⁄ ìÂ.

Ì‹Ïfl ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ √‹‹œ‹ ÜÙ‹¥—‹‹≥‹⁄√‹‡ÿ ìÂ. ÜÕ‹‚¥‹ ÜÂ Í‹Â ËÂ Δ‹π‹≥‹⁄œ‹‹ÿ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ü≥‹⁄ÜÂ Í‹Â Õ‹‹Ì‹, ¥‹Â√‹Â ËÂ Δ‹¬ë‹Ô‹Â Ü√‹Âë ëÍΔ‹√‹‹ ë”Â ¥‹Â√‹Â ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ë˜flÜÂ. ËÂœ‹ Ë‚ ‡ÿ À‹‹ÂÍ‹√‹‹”

www.vitragvani.com


68 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

68¥‹l'

œ‹‹±‹Ù‹ Ë”‹Δ‹±‹ ë‹”±‹√‹‡ÿ À‹˜‹√‹‡ÿ-ìÏ Δ‹‹œ‹Â ¥‹‹Â Ü√‹Âë ëÍΔ‹√‹‹ ë”fl ¥‹‹¿Ô‹ ë”fl À‹¥‹‹Ì‹Â. ¥‹ÂË ë˜flÜÂ ìflÜÂ. °Â ëÂ ¢Ì‹ Ü√‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹fl Ù‹∂‹‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ, Δ‹¬πÂÔ‹›Õ‹√√‹ ìÂ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ÜÂëö‹Âμ‹‹Ì‹ƒ‹‹˜ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ìÏ (À‹˜‹√‹‡ÿ) Δ‹¬‹Δ¥‹ ë”fl√‹Â `Ü‹¥œ‹∫Ì—‹√‹Â Ô‹”fl”‹›πΔ‹”∫Ì—‹≥‹fl ÜÂëΔ‹±‹‡ÿ ë Â ìÂ,' œ‹‡ê¥‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬ƒ‹¸ ›Õ‹√√‹¥‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ Δ‹‹Â¥‹ÂË ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ Δ‹¬ë‹Ô‹Ì‹‹√‹Â ¥‹Ê—‹‹” ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ ÜÙ‹¥—‹‹≥‹⁄ ìÂ. úœ∏°∏¿û∏ª∑∏∏ò∏ƒù∏∏Ωö∏π®∏ü∏∫â∏¿ ¨∏®∏¯ƒ∂πú∏ ¨∏ø¨∏∏£¿ - Ü›¥‹Ô‹—‹Δ‹±‹Â Ù‹¥—‹‹≥‹⁄ ËÂ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹ ¥‹Â√‹‹ °±‹Δ‹±‹‹≥‹flçÍ‹¸‹Â ËÂ Δ‹›”±‹‹œ‹ (Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹) ¥‹Â À‹¡‹‹Â—‹ Ù‹ÿÙ‹‹” ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ Ù‹ÿÙ‹‹” ë‹Ââ Ë‡π‹Â Δ‹π‹≥‹⁄ √‹≥‹fl. Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ Ò‹Ω‹√‹≥‹fl›Ì‹œ‹‡É‹ ≥‹â, Ô‹”fl”‹›π Δ‹”∫Ì—‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂë¥Ì‹ Ò‹Ω‹√‹ÈΔ‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ¥‹Â√‹‡ÿ Ë √‹‹œ‹ Ù‹ÿÙ‹‹”. ¥‹Â≥‹flËÂ Ù‹ÿÙ‹‹”≥‹fl œ‹‡ê¥‹ ≥‹Ì‹‹ áúìÂ ìÂ ¥‹Â±‹Â Ô‹‡Ω√‹—‹√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹ ” ÂÌ‹‡ÿ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ.

¥‹Â Ë À‹¥‹‹Ì‹flÜÂ ìflÜÂ. ËÂœ‹ ô‹±‹‹ œ‹√‹‡Û—‹ ë‹πÌ‹√‹‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹≥‹fl ËÂ√‹‡ÿ ›√‹œ‹⁄ÏΔ‹±‹‡ÿ Ü‹úì‹›π¥‹≥‹—‹‡ÿ ìÂ ÜÂÌ‹‹ Ù‹œ‹Ï ËÏ√‹Â Ë Δ‹flÜÂ ìÂ Ü√‹Â ë‹Ââ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ˜‹≥‹Ì‹≤Â ë¥‹ë…Ï (›√‹œ‹⁄Ïfl)√‹‹É‹fl√‹Â ë‹πÌ‹ Ü√‹Â ËÏ√‹Â Ë‡π‡ÿ Ë‡π‡ÿ ë”Â ìÂ. ¥—‹‹ÿ ›√‹œ‹⁄Ï ËÏ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂÌ‹‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ìÂ ëÂ ËÂœ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Δ‹‡‘Û‹‹ë‹” Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹Â ìÂ ÜÂÌ‹‹ ›√‹œ‹⁄Ï ËÏ√‹‹Â Ü‹ÙÌ‹‹π Í‹Â ìÂ. ¥‹Âœ‹ô‹±‹‹ Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹‹Â ëœ‹⁄√‹‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹≥‹fl ËÂ√‹‹Â §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ∞ÿë‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ ÜÂÌ‹‹ ÜÔ‹‡Ω Ü‹¥œ‹‹√‹ÂÜ√‹‡Õ‹Ì‹Â ìÂ. ë‹Ââ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl À‹‡›Ω Ì‹≤Â Ô‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â °±‹fl ëœ‹⁄ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹ÂË‡π‹ Ë‡π‹ ë”Â ìÂ. ¥—‹‹ÿ ›√‹œ‹⁄Ï Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂÌ‹‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ ËÂœ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹‡‘Û‹√‹‹Â Ü‹ë‹” Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹Â ìÂ ÜÂÌ‹‹ ›√‹œ‹⁄Ï Ü‹¥œ‹‹√‹Â ÙÌ‹‹√‹‡Õ‹Ì‹ÈΔ‹ Ü‹ÙÌ‹‹πÂ ìÂ.¥‹Â≥‹fl Ô‹‡Ω√‹—‹ ë¥‹ë…Ï Ù‹œ‹‹√‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ Ò‹Ω‹√‹≥‹fl Ù‹Ì‹⁄ ›Ù‹›Ω ≥‹‹—‹ ìÂ. 5.

Ü‹ƒ‹Ï ë Â ìÂ ëÂ °Â ÜÂë ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ Ò‹Ω‹√‹≥‹fl Ë Ù‹Ì‹⁄ ›Ù‹›Ω ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Ü‹ú‹‹—‹⁄Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ Ô‹‹ œ‹‹ Â ë”Â ìÂ ? ¥‹Â√‹‹Â ã∂‹”-Ü≥‹⁄ Ü‹ ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ë˚‹Â ìÂ. 5.

˜Ì‹Â, `Ü‹ƒ‹Ï ë Â ìÂ ëÂ Ü‹ú‹‹—‹⁄ À‹Â—‹ √‹—‹‹Â√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ë”Â ìÂ?' À‹Â Ì‹‹¥‹ë”fl œ‹‡É—‹ √‹Â ãΔ‹ú‹‹”. ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl. ˜Ì‹Â ›√‹ˇ‹—‹ √‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ ëÂÌ‹‹Â? Ù‹œ‹°—‹ìÂ? `Ü‹ú‹‹—‹⁄ À‹Â—‹ √‹—‹‹Â√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ë”Â ìÂ?' ¥‹Â Ì‹‹¥‹ Δ‹‹ÿú‹œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ë”Â ìÂ.

πõ∏‰∏°∏πü∏≠ û∏ª∑∏∏ò∏Ù ®°∏®∏≠∏£ø ®∏μ∏ƒ°∏õ∑°∏û∏ª∑∏∏ò∏ƒü∏√óû∏ª∑∏∏ò∏ƒù∏∏Ωö∏π®∏ü∏∫â∏¿ úœ∏°∏¿ ¨∏®∏ ƒ∂πú∏ ¨∏ø ∏∏£¿óó5óó

`®∏μ∏ƒ°∏õ∑°∏' √‹Â? ë Â ìÂ ëÂ √‹›˜? ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ Δ‹±‹ ë Â ìÂ ëÂ √‹›˜? Ë‡Ü‹Â! Ù‹ÿÙ‹‹”√‹flÌ—‹‹É—‹‹ ë”fl.

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ `É≠' Ô‹Àπ Δ‹≤“‹Â ìÂ √‹Â? `É≠' ë‹Â√‹Â Í‹‹ƒ‹‡ Δ‹≤Â ìÂ? Ü‹ú‹‹—‹⁄√‹Â ëÂ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹Â?

www.vitragvani.com


69

`πõ∏‰∏°∏πü∏≠ û∏ª∑∏∏ò∏Ù' Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ ëÂ, Ü‹ú‹‹—‹⁄ Ü‹œ‹ ë Â ìÂ ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹Â, ÜÂ Ô‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.Ü‹œ‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ ëÂ, Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ. Ü√‹Â Ü‹±‹Â Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ü—‹‹ÿ Ü‹É‹‹Â Ô‹Àπ œ‹‡ë“‹Â ìÂ ¥—‹‹ÿ Ü‹ú‹‹—‹⁄Ü‹ À‹√√‹Â √‹—‹‹Âœ‹‹ÿ .. ÜÂœ‹ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. ¸flë‹ ìÂ √‹Â? ¸flë‹. ÜÂ≥‹fl ëfl¡‹‡ÿ Ü‹ `É≠' É‹”ÂÉ‹”ë‹Â√‹Â Í‹‹ƒ‹‡ Δ‹≤Â? À‹Â—‹√‹Â Ù‹œ‹‡úú‹—‹ Í‹‹ƒ‹‡ Δ‹≤Â. `É≠' ÜÂœ‹ ë ‡ÿ √‹Â? Ü‹ú‹‹—‹⁄ À‹Â √‹—‹√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ë”Â ìÂ? Ü‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ Ì—‹Ì‹˜‹”... ›√‹ˇ‹—‹√‹Â Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄Ì‹±‹⁄Ì‹Â ìÂ, `®∏μ∏ƒ°∏õ∑°∏' ìÂ √‹Â?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ É≠√‹‹Â Ü≥‹⁄ œ‹‚Ïœ‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄. Ü‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ìÂ.ã∂‹” :ñ ... Ü‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ìÂ. `É≠'√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ ë—‹‡¤ ìÂ Ü√‹Â ¸flë‹œ‹‹ÿ `É≠'√‹‹Â

Ü≥‹⁄ Ü‹ú‹‹—‹⁄ ë—‹‡¤ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë ‡ÿ ì‡ÿ á?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›˜√πflœ‹‹ÿ≥‹fl ë—‹‡¤ ìÂ. Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄.ã∂‹” :ñ ›˜√πfl Δ‹¬œ‹‹±‹Â Ë ë—‹‡¤ ìÂ. `É≠ πõ∏‰∏°∏ø û∏ª∑∏∏ò∏ƒ ®°∏®∏≠∏£ø Çû∏ª∑∏∏ò∏ƒ ®∏μ∏ƒ°∏πõ∑∏'

`Ü‹ú‹‹—‹⁄ Ü‹ À‹√√‹Â √‹—‹‹Âœ‹‹ÿ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹Â Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ë Â ìÂ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹Â ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ë ÂìÂ.' Ü‹œ‹‹ÿ Ü‹ú‹‹—‹⁄ √‹‹É—‹‡ÿ ìÂ. `É≠' `Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ...' Ë‡Ü‹Â! `Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ...' Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹flÜÿπ” `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ Ü‹ú‹‹—‹⁄, `›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹Â Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄...' ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹Â Ù‹‹ú‹‡ë˜Â ìÂ, Ù‹‹ú‹‡ ë Â ìÂ, Ù‹¥—‹‹≥‹⁄ ë Â ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ ë≥‹√‹√‹Â Ù‹‹ú‹‡ÿ ë Â ìÂ. Õ‹‚¥‹ ì¥‹‹Â Õ‹‹Ì‹ë Â ìÂ, Ù‹‹ú‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ë Â ìÂ. `Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹Â ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ Ì‹±‹⁄√‹ ë”Â ìÂ...' Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹ÂÉ‹‹Â ‡ÿ ìÂ, ãΔ‹ú‹‹” ìÂ, Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ, Ë‚ ‡ÿ ìÂ ÜÂœ‹ Ì‹±‹⁄√‹ ë”Â ìÂ. ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ √‹‹œ‹ (ÜÂ Í‹Â)Ë‚ ‡ÿ ìÂ ÜÂœ‹ Ì‹±‹⁄√‹ ë”Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Δ‹±‹ Ë‚ ‡ÿ °±‹Ì‹‡ÿ √‹ °ÂâÜÂ? Ë‚ ‡ÿ Δ‹±‹ ìÂ ëÂ √‹›˜?ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl Δ‹±‹ ”‹ƒ‹ ”‹ƒ‹ÈΔ‹Â, Ù‹ÿÙ‹‹” Ù‹ÿÙ‹‹”ÈΔ‹Â, ›√‹›œ‹∂‹-›√‹›œ‹∂‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ÈΔ‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜?

Ì‹±‹⁄√‹ ë”Â ìÂ, `®∏μ∏ƒ°∏πõ∑∏' Í—‹‹Â! Ì‹±‹⁄√‹ ë”Â ìÂ, ÜÂ—‹...! Ü‹Ì—‹‡ÿ Δ‹‹ì‡ÿ. Ü‹ú‹‹—‹⁄ Ì‹±‹⁄√‹ë”Â ìÂ, Ü‹ú‹‹—‹⁄ Ì‹±‹⁄√‹ ë”Â ìÂ ÜÂœ‹ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫' Δ‹‹Â¥‹Â ë˜Â ìÂ. ÜÂ—‹...! `πÂÌ‹‹√‹‡›Δ‹¬—‹‹'!Ì‹±‹⁄√‹ ë”Â ìÂ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ. Ì‹±‹⁄√‹ ë”fl Ô‹ë¥‹‹ ˜Ô‹Â √‹Â? Δ‹±‹ Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â Ô‹‡ÿ? ÜÂœ‹ Ëë≥‹√‹‹Â Ü‹Ì‹Â. ë Â ìÂ ëÂ, Ë‚ ‹ ë≥‹√‹√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl ÜÂÌ‹fl ˜‹Â—‹. ¥‹Â≥‹fl ãΔ‹ú‹‹” ë≥‹√‹ Ë ÜÂÌ‹‹˜‹Â—‹. ìÂ √‹Â? `ì‹Â ‹Õ‹‹â'! Ì‹±‹⁄√‹ ë”Â ìÂ Ü‹ú‹‹—‹⁄. Ü√‹Â Ü‹ú‹‹—‹⁄ Δ‹‹Â¥‹Â ë Â ìÂ ëÂ, œ‹« ë ‡ÿ√‹≥‹fl. Ü˜Œ ë˜Â ìÂ, Ü‹ú‹‹—‹⁄ Ì‹±‹⁄√‹ ë”Â ìÂ. √—‹‹ÿ ë˜Â ëÂ, œ‹« ë˚‡ÿ √‹≥‹fl, Ô‹ÀπÂ ë˚‡ÿ ìÂ.ëfl¡‹‹ Δ‹ìflœ‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ ÜÂ Ë ë Â ìÂ. ¥—‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï Ü‹œ‹ Ì‹±‹⁄√‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ, Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿÜ‹Ì‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄√‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂ ”fl¥‹Â ¥‹”Ì‹”Â ìÂ Ü√‹Â Ì‹±‹⁄√‹ Ì‹‹±‹fl ÜÂ ”fl¥‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ,ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ¥‹∂Ì‹§‹‹√‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ Ü√‹Â Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ Ü‹”fl¥‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ë≥‹√‹ ë—‹‡¤ ëÂ Ü‹ú‹‹—‹⁄ ÜÂ√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë”Â ìÂ. Ü”Â..! îô‹≤‹.

`úœ∏°∏¿' `ô‹±‹ÿ‡ ë”fl√‹Â Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ §‹‹√‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω ËÂ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ìÂ,...'Ë‡Ü‹Â! Ì‹Ë√‹ Ü˜Œ ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹ÜÂ À‹flË‡ÿ ë ‡ÿ ìÂ ëÂ, Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ §‹‹√‹ √‹≥‹fl œ‹‹ Â Õ‹¬Û¸ ìÂ,

ƒ‹‹≥‹‹ - 5

www.vitragvani.com


70 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

70¥‹l'

Õ‹‹â `œ‹ÉÉ‹√‹Í‹‹Í‹¢' ÜÂ Ü‹√‹‹Â Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ÜÂ√‹fl Ü‹É‹fl Ô‹ÊÍ‹fl ÜÂ ú‹‹Í‹fl Ü‹Ì‹ÂìÂ. `Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ ëÂÌ‹Í‹›Δ‹ πÂÔ‹√‹‹ √‹‹›Ù¥‹' Ì—‹Ì‹˜‹” ãΔ‹” Ì‹Ë√‹ ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹ Â ÜÂœ‹ √‹≥‹flëfl¡‹‡ÿ. ô‹±‹‡ÿ ë”fl√‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”fl ¢Ì‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ §‹‹√‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω, Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹”‹ƒ‹ √‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹≥‹fl ”›˜¥‹ ÜÂÌ‹‹Â ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ (ìÂ) ÜÂ√‹‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ §‹‹√‹≥‹fl”›˜¥‹ ¢Ì‹‹Â `À‹¡‹‹Â—‹ Ù‹ÿÙ‹‹”ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ.' ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ÜÂ À‹¡‹‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ, ÜÂœ‹ë Â ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ §‹‹√‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω ËÂ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹, Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ Ü‹¥œ‹‹ ¥‹ÂÙ‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ Ü√‹Â Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹, ÜÂÌ‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ÂËÂ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ”‹ƒ‹≥‹fl ¡‹œ‹⁄ ≥‹‹—‹, ”‹ƒ‹≥‹fl œ‹‹Âö‹ ≥‹‹—‹, Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl œ‹‹Âö‹≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â À‹¡‹‹Â ËÂ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ `À‹¡‹‹Â—‹ Ù‹ÿÙ‹‹” ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ.' Ü˜Œ ¥‹‹Â ÜÂ ë Â ìÂ, Í—‹‹Â!Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ Ù‹ÿÙ‹‹” ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂœ‹ Ü˜Œ Ì‹Ë√‹ Ü‹Δ—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹˜‹..! Ü‹É‹‡ÿ °Â” ¥—‹‹ÿ ìÂ.

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÉ‹ÿ≤ ÜÕ‹Âπ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ü—‹‹Â¥‹ ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ §‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ ÜÂÌ‹‹Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Ë œ‹‹√‹√‹‹”‹ ”‹ƒ‹ √‹Â Δ‹‡±—‹√‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ ¥‹Â≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ëÍ—‹‹±‹ ≥‹Ô‹Â ÜÂÌ‹‹Â ËÂ√‹‹ÂÜ›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ìÂ Ü≥‹Ì‹‹ Ü‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ë”¥‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ ›√‹ˇ‹—‹ ≥‹Ô‹Â ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ìÂ ÜÂ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ §‹‹√‹≥‹fl ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ §‹‹√‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì—‹Ì‹˜‹” π—‹‹, π‹√‹, Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ë”¥‹‹ÿë”¥‹‹ÿ ›√‹ˇ‹—‹ ≥‹Ô‹Â ÜÂ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ §‹‹√‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â°±‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë ‡ÿ, ˜‹Â—‹ ìÂ À‹”‹À‹” Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl ›√‹ˇ‹—‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹, ÜÂ ÙÌ‹ÜÉ‹ÿ≤ §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹√‹‹Â ËÂ ›√‹ˇ‹—‹ ÜÂÌ‹‹ ËÂ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹≥‹fl Ü‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ›Ì‹ÈΩ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ô‹±‹‡ÿ ë”fl√‹Â ÜÂ Í‹Â?ã∂‹” :ñ ô‹±‹‡ÿ ë”fl√‹Â ÜÂ Í‹Â ô‹±‹‹ Ü‹Ì‹‹ ¢Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ, ÜÂœ‹. Ü§‹‹√‹fl ô‹±‹‹ Ü‹Ì‹‹

Ë ˜‹Â—‹ ìÂ. ô‹±‹‡ÿ ë”fl√‹Â ÜÂ Í‹Â ô‹±‹‡ÿ ë”fl√‹Â ÜÂ Í‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹. ô‹±‹‡ÿ ë”fl√‹Â¢Ì‹‹Â ô‹±‹‹ Ü‹Ì‹‹ Ë ˜‹Â—‹ ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ À‹‹Â¡‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹. ë‹Ââë §‹‹√‹fl ìÂ ÜÂ Õ‹Í‹Â ˜‹Â. Δ‹¬‹—‹:Ô‹Àπ Ì‹‹Δ‹—‹‹Â⁄ ìÂ ÜÂ Í‹Â ô‹±‹‡ÿ ë”fl√‹Â.

`Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ §‹‹√‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω ËÂ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ìÂ,...' ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ §‹‹√‹≥‹fl›Ì‹‘Ω ËÂ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹, Ü˜Œ Ì‹Ë√‹ ìÂ. `û∏ª∑∏∏ò∏ƒù∏∏Ωö∏π®∏ü∏∫â∏¿' ÜÂœ‹ Ô‹Àπ ìÂ √‹Â? œ‹˜‹›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ìÂ. Õ‹‹â! ÜÂë ÜÂë Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ... Ü‹ ¥‹‹Â `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄'√‹‹ Ô‹Àπ‹Â ìÂ. `û∏ª∑∏∏ò∏ƒù∏∏Ωö∏π®∏ü∏∫â∏¿'Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ù‹¥—‹‹≥‹⁄ Δ‹¬Õ‹‡ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄ ÜÂ√‹‹ §‹‹√‹≥‹fl ›Ì‹œ‹‡É‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü√‹Â À‹flË‡ÿ À‹¡‹‡ÿ §‹‹√‹ ìÂ ë Â ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ, Ô‹‹Ùμ‹√‹‡ÿ, Ü‹ ”‹ƒ‹√‹‡ÿ, ëœ‹⁄√‹‹Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹‡ÿ √‹Â ëœ‹⁄√‹fl Δ‹¬ë‰›¥‹Ü‹Â√‹‡ÿ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ˜‹, Õ‹Í‹Â ”˚‡ÿ √‹Â. ˜‹, ë‹ÿâ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹›˜. ë‹ÿâ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹›˜. ô‹±‹‡ÿ ë”fl√‹Â ë—‹¤‡

www.vitragvani.com


71

ìÂ √‹Â? Ü›¥‹Ô‹—‹ ´flë ìÂ. ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ìÂ √‹Â. ÜÂ ¥‹‹Â ´flë ìÂ. Ü›¥‹Ô‹—‹Δ‹±‹Â ëfl¡‹‡ÿ. Ü›¥‹Ô‹—‹Δ‹±‹ÂÙ‹¥—‹‹≥‹⁄ ËÂ ›√‹ˇ‹—‹. Ë‡Ü‹Â! ÜÂ À‹ ‡ Ù‹‹”‹Â Ü≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ÜÂœ‹ √‹‹É—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹œ‹‹ÿ √‹‹É—‹‡ÿìÂ. Ü‹œ‹‹ÿ ˜Ô‹Â. ìÂÍÍ‹Â √‹‹ÿÉ—‹‡ÿ ìÂ, ô‹”√‹‡ÿ ¥‹‹Â √‹‹ÿÉ‹Â √‹›˜. Ü‹œ‹‹ÿ ˜Ô‹Â. Ü‹ ìÂ √‹Â. À‹˜‡¥‹ë”ëÂ `¸‹Â≤”œ‹Í‹'œ‹‹ÿ á ìÂ. ÜÂ Í‹Â Δ‹¬‹—‹: Ü‹¥œ‹‹ë‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹ ëÂ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹Ù‹Â ›Ì‹œ‹‡É‹˜‹Âë” Ù‹˜Ë... Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ìÂ√‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ü‹œ‹‹ÿ—‹ √‹≥‹fl. `¸‹Â≤”œ‹Í‹'œ‹‹ÿ ìÂ.ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ ë‹Â'ë ô‹”√‹‡ÿ √‹‹É‹Â... Ü›¥‹Ô‹—‹Δ‹±‹Â ë“‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ? `úœ∏°∏¿ û∏ª∑∏∏ò∏ƒù∏∏Ωö∏π®∏ü∏∫â∏¿ ¨∏®∏ ƒ∂πú∏¨∏ø ∏∏£¿ - Ü›¥‹Ô‹—‹Δ‹±‹Â Ù‹¥—‹‹≥‹⁄ ËÂ...' Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ Ì‹±‹⁄√‹ ë”Â ìÂ, É‹‹Ù‹ë”fl√‹Â Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ §‹‹√‹≥‹fl, Ü›¥‹Ô‹—‹ ÜÂ Í‹Â ÜÂœ‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â`›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ §‹‹√‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω ËÂ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹...' Í—‹‹Â! Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ §‹‹—‹ëÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÕ‹Âπ (ìÂ) ÜÂ√‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹√‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl √‹Â ÜÂ√‹‹ §‹‹√‹√‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl. ÜÂëÍ‹‹Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ §‹‹√‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹Â Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ√‹‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ìÂ ÜÂ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄À‹‹Â¡‹›Ì‹œ‹‡É‹ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹, Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄√‹‡ÿ §‹‹√‹ ËÂ√‹Â √‹≥‹fl ¥‹Â Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ §‹‹√‹≥‹fl ›Ì‹œ‹‡É‹ ìÂ. ÜÂ Í‹Â ëÂ ÜÕ‹Âπú‹ÊÂ¥‹√—‹ §‹‹—‹ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â °Â Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ √‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ √‹≥‹fl ÜÂ ÜÂ√‹‹≥‹fl›Ì‹œ‹‡É‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ”‹ƒ‹≥‹fl, Δ‹‡±—‹≥‹fl √‹Â Ü‹√‹‹≥‹fl œ‹‹”‹Â Ü‹¥œ‹‹ ìÂ √‹Â ÜÂ√‹‹≥‹fl œ‹√‹Â Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹ÜÂÌ‹‹Â ËÂ√‹‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ìÂ, Í—‹‹Â! `À‹¡‹‹Â—‹ Ù‹ÿÙ‹‹” ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ.' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? 14œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿë ‡ÿ √‹Â? Õ‹Ì‹À‹flË ìÂ.


ËÂ ë‹Ââ Ü‹¥œ‹‹√‹Â ”‹ƒ‹‹›π√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ì—‹Ì‹˜‹”Â ìÂ ¥‹ÂÌ‹‹Â Ë Ü‹¥œ‹‹√‹Â œ‹‹√‹fl Í‹Â. Ù‹œ‹°—‹ìÂ? Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ ¥‹ÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â œ‹‹√‹fl Í‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â `ù∏∏π•∏©∏∏õ∏∏ø' Ü§‹‹√‹fl, ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹Õ‹Ì‹À‹flË ìÂ. Í—‹‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì‹Ù¥‹‡ ÙÌ‹ÈΔ‹ ”‹ƒ‹ √‹Â Ô‹”fl”≥‹fl ›Õ‹√√‹ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿÙÌ‹ÈΔ‹, ÜÂ√‹‹Â °Â À‹‹Â¡‹, ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Ì‹œ‹‡É‹ ÜÂ√‹Â ”‹ƒ‹Ì‹‹Ï‹Â √‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”Ì‹‹Ï‹Â, ”‹ƒ‹Ì‹‹Ï‹Â √‹ÂÌ—‹Ì‹˜‹”Ì‹‹Ï‹Â ÜÂ Í‹Â ”‹ƒ‹Ì‹‹Ï‹Â ÜÂ ”‹ƒ‹Ì‹‹Ï‹Â Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl Í‹Â ìÂ ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹§‹‹√‹≥‹fl ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹Ì‹‹Ï‹Â ¥‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

`À‹¡‹‹Â—‹ Ù‹ÿÙ‹‹” ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ.' ÜÂ Í‹Â ëÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹Ë ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. À‹fl¢ ”fl¥‹Â ë˜flÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ É‹‹Ù‹ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ ËÂ §‹‹√‹,ÜÕ‹Âπ√‹‡ÿ §‹‹√‹ Ü√‹Â ÜÕ‹Âπ ¥‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹Â À‹fl°Â ë‹Ââ Δ‹±‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹(ÜÂ Í‹Â ëÂ) ”‹ƒ‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹Â, ›√‹›œ‹∂‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹Â, Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂ√‹‹≥‹flÍ‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹. ÜÂÌ‹‹Â ËÂ À‹¡‹‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ÜÂ `û∏ª∑∏∏ò∏ƒù∏∏Ωö∏π®∏ü∏∫â∏¿' ¥‹Â ¥‹Â√‹‹≥‹fl é¡‹‹Â, ÜÂ À‹¡‹‹ÂÜ›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ¥‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. ìÂ √‹Â? ÜÂ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ¥‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ, Ü˜Œ ¥‹‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ¥‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”

ƒ‹‹≥‹‹ - 5

www.vitragvani.com


72 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

72¥‹l'

ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ ÜÂœ‹ Ü˜Œ—‹‹ ›Ù‹Ω ë—‹‡¤ ìÂ. Ü‹ ¥‹‹ÂÙ‹œ‹°—‹ ÜÂÌ‹fl Õ‹‹Û‹‹ ìÂ, ë‹ÿâ À‹ ‡ Ü‹ÂÍ‹fl √‹≥‹fl.

Ü‹¥œ‹‹ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄À‹‹Â¡‹ §‹‹—‹ë ÙÌ‹ÈΔ‹, ÜÕ‹Âπ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂ√‹‹Â ËÂ À‹‹Â¡‹ √‹Â ÜÂ√‹‹Â ËÂ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Ì‹œ‹‡É‹ À‹‹Â¡‹ (Ü≥‹‹⁄¥‹÷) Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹≥‹fl Ü‹ ›√‹ˇ‹—‹ ≥‹Ô‹Â, Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ ¥‹‹ÂÜ‹¥œ‹‹√‹Â ÜÂ√‹Â Í‹â√‹Â Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ œ‹ÏÔ‹Â, ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ œ‹ÏÔ‹Â, ÜÂÌ‹‹Â ËÂ ÜÂ√‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‹Ü‹Ò‹—‹√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹√‹‹ À‹‹Â¡‹ §‹‹√‹ ”›˜¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹Ì‹‹Ï‹Â ËÂ Í‹‹Â À‹‹Â¡‹ ìÂ ÜÂ À‹¡‹‹Â›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ¥‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. Ë‡Ü‹Â! Ü˜Œ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”, Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹√‹ÂÙ‹ÿÙ‹‹” ë˚‹Â, Ë‡Ü‹Â! `û∏ª∑∏∏ò∏ƒù∏∏Ωö∏π®∏ü∏∫â∏¿ ¨∏®∏ ƒ∂πú∏ ¨∏ø ∏∏£¿' ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ. ìÂ √‹Â? `û∏ª∑∏∏ò∏ƒù∏∏Ωö∏π®∏ü∏∫â∏¿¨∏®∏ ƒ∂πú∏ ¨∏ø ∏∏£¿' Í—‹‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂÌ‹fl ¥‹ë”‹” ë”Â. Ü‹œ‹ ìÂ √‹Â ¥‹Âœ‹ ìÂ. Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â˜Ì‹Â. Ü˜Œ—‹‹ÿ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ÜÂ Ë Ù‹ÿÙ‹‹” ›Ù‹Ω ë”Ì‹‹Â ìÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ÜÂ Ë œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ë‹”±‹√‹Â œ‹‹Âö‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÜÂëÍ‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ›Δ‹ÿ≤ Δ‹¬Õ‹‡, ËÂœ‹‹ÿ ”‹ƒ‹ √‹Â Δ‹”√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ë √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹ÂÔ‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ¿›Û¸ ¥‹Â œ‹‹Âö‹ ìÂ, ¥‹Â œ‹‹Âö‹ ìÂ. ëÂœ‹ëÂ Ì‹Ù¥‹‡ œ‹‹Âö‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ìÂ ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”fl√‹Â πÔ‹‹ Ù‹›˜¥‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂ Ù‹œ‹›ë¥‹ Ë œ‹‹Âö‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? œ‹‹Âö‹≥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â œ‹‹Âö‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ, œ‹‹Âö‹ ÙÌ‹ÈΔ‹≥‹fl ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Õ‹‹Ì‹, Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹,¥‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ¥‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ.

Ë‡Ü‹Â! Ù‹ÿÙ‹‹”√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Ü‹Ì‹≤fl ‚ÿëfl! Ù‹ÿÙ‹‹” ¥‹‹Â ëÂÌ‹‹Â œ‹‹Â ‹Â! ú‹‹” ƒ‹›¥‹, ... ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ÜÂ Ü˜Œ √‹ ëfl¡‹‡ÿ, Õ‹‹â! Ü˜Œ ¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ¥‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. Ì‹Ë√‹ ìÂ, ...ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ, ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ≥‹—‹‹Â ëÂ, Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄≥‹fl ›Ì‹œ‹‡É‹ √‹≥‹fl √‹ÂÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄≥‹fl —‹≥‹‹≥‹⁄ Ù‹√œ‹‡É‹ §‹‹√‹ ìÂ ÜÂ œ‹‹Âö‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â≥‹¥‹fl πÔ‹‹Ì‹‹Ï‹Â ÜÂ Õ‹‹Ì‹ Ë œ‹‹Âö‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Ì‹‘ΩÌ‹‹Ï‹Â Õ‹‹Ì‹ Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. ë˜‹Â! ÜÂ—‹...!`Δ‹ÿ›≤¥‹¢'! ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏÂ ìÂ?

Ü˜Œ ¥‹‹Â Ì‹Ë√‹ ë“‹ÿ ìÂ Ü‹Δ‹±‹Â? Ë‡Ü‹Â! ëÂ, Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹Â Ù‹‹ú‹‹Â ë ÂÔ‹ÂÜ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹Â ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ñË‚ ‹Â ë ÂÔ‹Â. ÜÂœ‹ ú‹‹ÂÉÉ‹‹Â Ô‹Àπ‹≥‹⁄ Δ‹ ÂÍ‹‹Â (ìÂ). ¥‹Âœ‹‹ÿ É‹‹Ù‹ë”fl√‹Â, Ù‹‹ú‹‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹‹Â ÜÂ Í‹Â Ù‹‹ú‹‹√‹‹ §‹‹√‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω, Ù‹‹ú‹‹√‹‹ §‹‹√‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω Í—‹‹Â! ´flë!Ù‹‹ú‹‹ §‹‹√‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω, Ù‹‹ú‹‹Â Ù‹¥—‹ Δ‹¬Õ‹‡ §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹, ÜÕ‹ÂπÕ‹‹Ì‹ ÜÂ Ù‹‹ú‹‡ÿ, ÜÂ√‹‹ §‹‹√‹≥‹fl›Ì‹‘Ω. Ù‹‹ú‹‹Â À‹‹Â¡‹ ¥‹Â œ‹‡ê¥‹ Ü√‹Â Ù‹‹ú‹‹ À‹‹Â¡‹≥‹fl ›Ì‹œ‹‡É‹ ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹”. ë˜‹Â! ƒ‹‡Í‹‹ÿ É‹‹â√‹ÂÌ‹‹¥‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜ Ü‹œ‹‹ÿ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ëÂœ‹ëÂ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ù‹‹ú‹‹ ¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ À‹‹Â¡‹ (ë˜‹Â) ¥‹‹Â ¥‹∂Ì‹ œ‹‡ê¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ œ‹‡ê¥‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂÌ‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹‹Â ËÂ À‹‹Â¡‹ ÜÂ Ë œ‹‡ê¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â À‹‹Â¡‹ ¥‹Â œ‹‹Âö‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ìÂ. ÜÂ §‹‹√‹œ‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ, πÔ‹⁄√‹ ú‹‹›”μ‹ À‹¡‹‡ÿ (Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ). Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü√‹Â

www.vitragvani.com


73

ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹œ‹‡É‹ À‹‹Â¡‹, Í—‹‹Â! ÜÂ√‹‹≥‹fl ÜÂëÍ‹‡ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ §‹‹√‹, Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ §‹‹√‹, Δ‹¬ë‰›¥‹√‹‡ÿ §‹‹√‹,…Í‹‹±‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹, ∞Œë±‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ëœ‹⁄ Δ‹¬ë‰›¥‹√‹‡ÿ §‹‹√‹. 148 Ü‹œ‹ ˜‹Â—‹ √‹Â¥‹Â√‹‡ÿ …Í‹‹±‹‡ÿ ˜‹Â—‹ √‹Â ∞Œë±‹‡ÿ ˜‹Â—‹ √‹Â ÜÂ À‹¡‹‹ §‹‹√‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ À‹‹Â¡‹ ”›˜¥‹√‹‹Â À‹‹Â¡‹ ËÂ ìÂÜÂ À‹‹Â¡‹ Δ‹‹Â¥‹Â Ë ›œ‹≥—‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â Ü˜Œ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`û∏ª∑∏∏ò∏ƒù∏∏Ωö∏π®∏ü∏∫â∏¿' Ë‡Ü‹Â! ›Ì‹œ‹‡É‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ü˜Œ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ë—‹‹Â⁄, Õ‹‹â! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ?`û∏ª∑∏∏ò∏ƒù∏∏Ωö∏π®∏ü∏∫â∏¿' ÜÂ Í‹Â ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ À‹‹Â¡‹, ÜÂœ‹. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ë Ü‹ ë—‹‹Â⁄. `û∏ª∑∏∏ò∏ƒù∏∏Ωö∏π®∏ü∏∫â∏¿'ÜÂ Í‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹. Ü≥‹Ì‹‹ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ Ù‹‹ú‹‹ À‹‹Â¡‹≥‹fl ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ÜÂ Í‹Â Ü§‹‹√‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹”œ‹‹√‹ÿπ §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹, Ô‹‡ΩÙÌ‹ÈΔ‹, ÜÂ√‹‡ÿ ËÂ §‹‹√‹ Ò‹Ω‹ ÜÂÌ‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂ Í‹Â œ‹‡ê¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹, ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ À‹‹Â¡‹ ¥‹Â œ‹‡ê¥‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, œ‹‡ê¥‹ Õ‹‹Ì‹. ÜÂ√‹‹≥‹fl›Ì‹Δ‹”fl¥‹ À‹‹Â¡‹. ÜÂëÍ‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹, ”‹ƒ‹≥‹fl Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹, Δ‹¬ë‰›¥‹√‹‹ §‹‹√‹≥‹fl, Δ‹”¥‹”…√‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹Â ËÂ À‹¡‹‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ¥‹Â√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹ Ù‹ÿÙ‹‹” ë Â ìÂ. Ë‡Ü‹Â!Ü˜Œ À‹‹—‹≤fl, ì‹Âë”‹ Ù‹ÿÙ‹‹” √‹›˜, Ô‹”fl” Ù‹ÿÙ‹‹” √‹›˜. Δ‹ÊÙ‹‹-À‹ÊÙ‹‹ Ù‹ÿÙ‹‹” √‹›˜. `Ô‹‹ÂÕ‹‹Í‹‹Í‹¢'!À‹ÿƒ‹Í‹‹ Ù‹ÿÙ‹‹” √‹›˜.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñã∂‹” :ñ ... ”‹É‹fl ë‹Â±‹ Ô‹ëÂ ìÂ? ”‹É‹Â ë‹Â±‹ √‹Â ì‹Â≤Â ë‹Â±‹ ?Ü˜Œ ¥‹‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ É‹”‡ÿ œ‹‚Ï ÈΔ‹ ÜÂ ìÂ ëÂ, Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë §‹‹—‹ë Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ À‹‹Â¡‹ÙÌ‹ÈΔ‹

ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂ√‹‹ §‹‹√‹≥‹fl, Ò‹Ω‹≥‹fl, Ù‹√œ‹‡É‹≥‹fl ›Ì‹œ‹‡É‹ ËÂ Í‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ìÂ ÜÂ À‹¡‹‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ÜÂëÍ‹‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ËÊ√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹‹¡‹‡ √‹Ì‹œ‹fl ƒ‹¬ÊÌ‹Â—‹ë ƒ‹—‹‹Â Δ‹±‹ë˜Â ìÂ ëÂ, ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ À‹‹Â¡‹ ”›˜¥‹ ËÂ ÜÂ√‹Â Ü›ƒ‹—‹‹” Üÿƒ‹ √‹Â √‹Ì‹ Δ‹‚Ì‹⁄√‹‡ÿ §‹‹√‹ ¥‹Â À‹¡‹‹Â—‹Ù‹ÿÙ‹‹”, ›œ‹≥—‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ, ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹” ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹..! √‹Ì‹Δ‹‚Ì‹⁄ Õ‹±—‹‹Â, Ü›ƒ‹—‹‹” Üÿƒ‹ Õ‹±—‹‹Â Ü√‹Â Δ‹ÿú‹ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹, Ü´“‹Ì‹flÙ‹ œ‹‚Ïƒ‹‡±‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ (ë—‹‹⁄),ÜÂ Ü‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ À‹‹Â¡‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ÜÂ À‹¡‹‹ ÜÂëÍ‹‹Â À‹‹Â¡‹, ¥‹ÂÀ‹¡‹‡ÿ ›œ‹≥—‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹Ì‹‹Ï‡ÿ ìÂ. ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹”œ‹‹ÿ Ù‹‡É‹ ìÂ ÜÂ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹...ã∂‹” :ñ ÜÂ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ›œ‹≥—‹‹ Ù‹ÿÙ‹‹”. ÜÂ√‹‹ œ‹‹ Â ¥‹‹Â Ü˜Œ ë ‡ÿ ìÂ. Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ À‹‹Â¡‹

›Ì‹œ‹‡É‹, Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ À‹‹Â¡‹ ›Ì‹œ‹‡É‹ñÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ À‹‹Â¡‹ ÜÂ Í‹Â ›œ‹≥—‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹. ÜÂœ‹. Ù‹œ‹°—‹ ìÂë‹ÿâ? `¡‹œ‹⁄ú‹ÿπ¢'! ¡‹œ‹⁄ ›Ì‹‘Ω ¥‹Â Ü¡‹œ‹⁄. Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl Δ‹±‹ ... Ü‹œ‹ ¥‹‹ÂÒ‹‹Ì‹ë‹ú‹‹” ú‹”±‹‹√‹‡—‹‹Âƒ‹√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹ ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‚›Ï—‹‡ÿ Ô‹‡ÿ? œ‹‚›Ï—‹‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹ πÔ‹⁄√‹. ÜÂ ë ÂÔ‹ÂÜ‹ƒ‹Ï. Ü›É‹Í‹ Δ‹¬—‹¥√‹ Ì‹≤Â ë”fl√‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ ãΔ‹‹—‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‡ÿ ÜÂœ‹ ë ÂÔ‹Â Ü‹ƒ‹Ï.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? πÔ‹⁄√‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ë”Ô‹Â √‹Â!

Ë‡Ü‹Â! 21 ƒ‹‹≥‹‹ 21 Ò‹‹Ì‹ë√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ë”Â ìÂ ¥—‹‹ÿ. `Ü‹ μ‹±‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬≥‹œ‹ ë‹Â√‹Â ƒ‹¬ ±‹

ƒ‹‹≥‹‹ - 5

www.vitragvani.com


74 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

74¥‹l'

ë”Ì‹‡ÿ ¥‹Â ë˜Â ìÂ :ñ' 21.∑∏∞∏∏ô∏æ ¨∏ü°∏Δ∑®∏ø ¨∏ü∏∫ú∏∏˝°∏μ∏˙°∏ü∏πâ∏•∏°∏∑õ∏Ωõ∏ó∑∏π¨ü∏õ∏√ ¨∏∑°∏Ω®∏ °∏∑∏∏Ω û∏®∏π∑∏ ±∏∏õ∏ø ç∏π£∞∏ø ç∏óó21óó

œ‹˜‹ ƒ‹‹≥‹‹ Ë‡Ü‹Â! `∑∏∞∏' Ò‹‹Ì‹ëÂ, ƒ‹‰ Ù≥‹‹ÂÜÂ Δ‹±‹... Ü‹ Ò‹‹Ì‹ë ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ Ì—‹‹É—‹‹√‹ Ô‹È≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹‹≥‹Â Ë‡Ü‹Â! Ò‹‹Ì‹ë¡‹œ‹⁄ Ì—‹‹É—‹‹√‹. Ò‹‹Ì‹ë√‹Â Δ‹±‹ ¥—‹‹”Â Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ `∑∏∞∏∏ô∏æ', `∑∏∞∏' Δ‹ ÂÍ‹‹Δ‹¬≥‹œ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬≥‹œ‹ `Çπâ∏•∏°∏∑õ∏Ωõ∏' `Ù‹œ‹Ù¥‹ Δ‹¬ë‹”Â Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹¥‹‹ÈΔ‹ —‹¥√‹≥‹fl Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ù‹‹”fl ”fl¥‹ÂÜÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ.' ìÂ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ ¥‹‹Â ì ∫Ì—‹ °±—‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ.ã∂‹” :ñ ì ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ë“‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ? ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ. Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ, Ü˜Œ ›√‹ˇ‹—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹

ÜÕ‹Âπ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ πÔ‹⁄√‹ ¥‹Â√‹Â πÔ‹⁄√‹ ë Â ìÂ. ì ∫Ì—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ¥‹‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ÜÕ‹›Ì‹√‹ÂΔ‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ ›œ‹≥—‹‹§‹‹√‹, ›œ‹≥—‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñã∂‹” :ñ ÜÂ ì ∫Ì—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ÙÌ‹∫Ì—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹ ìÂ á. ì ∫Ì—‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹Â ∫Ì—‹

Õ‹Âƒ‹‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?`ëÂœ‹ëÂ' Ë‡Ü‹Â! 21œ‹‹ÿ ìÂ `∑∏π¨ü∏õ∏√ ¨∏π∑∏ á®∏' `Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ˜‹Â¥‹‹ §‹‹√‹ Ü√‹Â Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹

≥‹‹—‹ ìÂ.' ìÂ √‹Â? ëÂœ‹ëÂ `∑∏π¨ü∏õ∏√ ¨∏π∑∏ á®∏' Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? `°∏∑∏∏Ω' √‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ ë—‹‹Â⁄, ëÂœ‹ëÂ.`°∏∑∏∏Ω' ìÂ √‹Â? `°∏∑∏'. `∑∏∞∏∏ô∏æ ¨∏ü°∏Δ∑®∏ø ¨∏ü∏∫ú∏∏˝°∏μ∏˙°∏ü∏πâ∏•∏°∏∑õ∏Ωõ∏' Ë‡Ü‹Â! Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ü›É‹Í‹Δ‹¬—‹¥√‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹¬—‹¥√‹ ›Ì‹√‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ? Δ‹ÂÍ‹‹Âë˜Â, òœ‹À‹Ω ìÂ. Δ‹±‹ òœ‹À‹Ω√‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ ë—‹‹Â⁄ ¥‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ Δ‹¬—‹¥√‹Â ë—‹‹Â⁄ ¥—‹‹”Â òœ‹À‹Ω√‹‹Â›√‹±‹⁄—‹ ≥‹—‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? é¡‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ Δ‹±‹ ëÿâ Δ‹¬—‹¥√‹ ›Ì‹√‹‹ ìÂ? Ü‹ ¥‹‹Â Ü›É‹Í‹Δ‹¬—‹¥√‹. ËÂ Í‹‡ÿ °Â” ìÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ, ÜÂœ‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ Δ‹¬ë‹”Â. Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹ÈΔ‹ —‹¥√‹≥‹fl, `°∏∑õ∏Ωõ∏'.Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹ÈΔ‹ —‹¥√‹≥‹fl. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ò‹‹Ì‹ëÂ ≥‹Ì‹‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Ü‹ Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‡ÿ. Ë√œ—‹‹ÂÜÂ Í‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ Ù‹œ‹›ë¥‹. ›πƒ‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ Ë√œ—‹‹ ÜÂ Í‹Â Ù‹œ‹›ë¥‹, ˜Ì‹Â Ì‹¬¥‹ Í‹ÂÌ‹‹. Ü‹Ì‹‹ √‹Â Ü‹Ì‹‹.Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ˜Ì‹Â? œ‹‹Â ‹Â Õ‹‹ƒ‹ Ì‹¡‹fl ƒ‹—‹‹Â. Ù‹œ‹‹Ë√‹Â ëÿâ É‹À‹” √‹≥‹fl. Ù‹‹¡‹‹”±‹ ËÂ ”fl¥‹Â ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ˜‹Â—‹ ¥‹Â ”fl¥‹Â ú‹‹Í—‹‹ π“‹Â. À‹fl° Ù‹‹¡‹‹”±‹ ›Ì‹ú‹‹” ¥‹‹Â Ü‹Ì‹Â ÜÂ√‹‹ À‹Â Õ‹‹ƒ‹ Δ‹≤fl °—‹.ë‹Ââ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â Ü‹ƒ‹¬˜ ≥‹â °—‹ Ü√‹Â ë‹Ââ√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹fl œ‹‡É—‹¥‹‹ ” Â Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ§‹‹√‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ëÂœ‹ëÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹—‹‹ ì¥‹‹, ¥‹Â ˜‹Â¥‹‹ §‹‹√‹√‹Â §‹‹√‹ ë ÂÌ‹‹—‹, ú‹‹›”μ‹√‹Âú‹‹›”μ‹ ≥‹‹—‹. ¥‹‹Â §‹‹√‹ Ü√‹Â ú‹‹›”μ‹ ≥‹‹—‹, √‹›˜¥‹” §‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹ ≥‹‹—‹ √‹›˜. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿÜ‹œ‹‹ÿ?

¸flë‹ :ñ `É≠ πõ∏‰∏°∏ø û∏ª∑∏∏ò∏Ù ®°∏®∏≠∏£ø Çû∏ª∑∏∏ò∏Ù ®∏μ∏ƒ°∏πõ∑∏' `Ü‹ú‹‹—‹⁄ Ü‹ À‹√√‹Â √‹—‹‹Âœ‹‹ÿ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹Â Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ë˜Â ìÂ...' Ë‡Ü‹Â! Δ‹ÂÍ‹‹ ë Â ìÂ ëÂ, Ù‹‹Ê Ù‹‹Ê√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ Ù‹‹ú‹fl œ‹‹ Â ë‹Ââ√‹Â

www.vitragvani.com


75

Ù‹‹ú‹fl √‹Â É‹‹Â fl ë ÂÌ‹fl √‹›˜. ÜÂÌ‹‹ π‹É‹Í‹‹ Ü‹Δ‹Â ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹ ëÂÌ‹‹? Ù‹√œ‹›¥‹ ¥‹ë⁄√‹‹Â Í‹‹Âë ìÂ√‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü˜Œ ¥‹‹Â Ü‹ú‹‹—‹⁄ ë Â ìÂ, À‹√√‹Â √‹—‹‹Âœ‹‹ÿ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹Â Ù‹‹ú‹fl ë Â ìÂ.ÜÂÌ‹‹ À‹ ‡ Í‹É‹‹±‹ Ü‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂë√‹Â Ù‹‹ú‹fl √‹Â À‹fl¢√‹Â É‹‹Â flÜÂœ‹ ë ÂÌ‹fl √‹›˜, ›√‹”‹ë”±‹ ë”Ì‹‡ÿ √‹›˜, √‹›˜¥‹” ÜÂë‹ÿ¥‹ ≥‹â ËÔ‹Â. ÜÂ ¥‹‹Â ˜—‹‹¥‹fl ¡‹”‹Ì‹ÂìÂ, ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ, ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. Δ‹±‹ Ü‹ ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹‹ú‹fl ìÂ. `Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹Â ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄(É‹‹Â¸fl) ë˜Â ìÂ.' É‹‹Â fl ë Â ìÂ ÜÂ Í‹Â ëÂ ìÂ É‹”‡ÿ Δ‹±‹ ËÂ ÙÌ‹ÈΔ‹ ë Â ìÂ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ √‹≥‹fl.ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹√‹‹ À‹¡‹‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹. Δ‹ÂÍ‹‹Â ë Â, ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ìÂ, Ë‚ ‡ÿ ìÂ À‹¡‹‡ÿ? ¥‹‹Â Δ‹ìfl Ü‹Ô‹”fl” √‹Â Ì‹‹±‹fl√‹‹ À‹¡‹‹ Ùëÿ¡‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ, Í—‹‹Â! Ì—‹Ì‹˜‹” Ë‚ ‹Â ìÂ Ü‹? ëœ‹⁄ ìÂ, Ô‹”fl”ìÂ, Ì‹‹±‹fl ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ìÂ, Δ‹”œ‹ Ü‹Êπ‹›”ë Ô‹”fl” ìÂ, Ü‹´ ëœ‹⁄ ÜÂ À‹¡‹fl Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹fl Ì‹‹¥‹ìÂ, Ì—‹Ì‹˜‹”flë Ì‹‹¥‹ ìÂ. ÜÂë Δ‹”œ‹‹±‹‡ ¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹∫Ì—‹ ìÂ, À‹Â Δ‹”œ‹‹±‹‡ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ∫Ì—‹≥‹â ƒ‹—‹‹Â. Ì—‹Ì‹˜‹” ∫Ì—‹ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ ëÂ √‹›˜? Ì—‹Ì‹˜‹”Â Ù‹¥‹÷ ãΔ‹ú‹‹”Â ∫Ì—‹ ìÂ ÜÂ,Ü±‹ãΔ‹ú‹‹”Â ∫Ì—‹ ÜÂëÍ‹‡ÿ ∫Ì—‹ ¥‹Â ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Δ‹±‹ Ü±‹ãΔ‹ú‹‹”Â ÜÂë ∫Ì—‹ ¥‹Â√‹Â Ü±‹ãΔ‹ú‹‹”ÂπÂÉ‹Â ìÂ Ü√‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹fl√‹Â Ù‹¥‹÷ ãΔ‹ú‹‹” ìÂ... Ù‹œ‹°—‹ ìÂ √‹Â? ãΔ‹ú‹‹” ë Â ìÂ, ãΔ‹ú‹‹”√‹‡ÿÙ‹¥‹÷ ìÂ. á ãΔ‹ú‹‹”√‹‡ÿ Ù‹¥‹÷ ìÂ. ÜÂ√‹Â ÜÂœ‹ °±‹Â ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ÜÂœ‹ °±‹Â ìÂ. Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ Δ‹±‹ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! √‹flëÏÌ‹‹√‹‹ ”Ù¥‹‹ œ‹‹ÿ≤ ˜‹≥‹ Ü‹Ì—‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ Í‹É‹‹±‹œ‹‹ÿÜ‹œ‹‹ÿ îô‹≤‹. Ü‹ Δ‹‹√‹‹ √‹ ë ÂÌ‹‹—‹, …Í‹‹±‹‡ÿ √‹›˜ ë ÂÌ‹‹—‹, Ü‹Δ‹±‹√‹Â π‡:É‹ Ü‹Δ‹Â, √‹πfl√‹‹Δ‹‡” π‡:É‹ Ü‹Δ‹Â. ÜÂëÍ‹‹Â Δ‹”œ‹‹±‹‡ Ü‹Δ‹Â ìÂ? á Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ ëÂ √‹›˜? Δ‹‹±‹fl√‹‡ÿ Δ‹‚” â Õ‹ŒÙ‹œ‹‹”Â ìÂ. ëœ‹⁄√‹‹ ô‹±‹‹ ”Ëë±‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â ”‹ƒ‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂëÍ‹‹Â ”Ëë±‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.á ìÂ ëÂ √‹›˜? …Í‹‹±‹‡ÿ ìÂ ëÂ √‹›˜? ÜÂ—‹...! À‹¡‹‹ Δ‹¬ ‹‹Â ìÂ À‹¡‹‹. ìÂ ¥‹Â√‹fl ë‹Â±‹Â √‹‹ Δ‹‹≤fl?Ì—‹Ì‹˜‹”Â ìÂ, Ì—‹Ì‹˜‹”Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ, —‹≥‹‹≥‹⁄Δ‹±‹Â ÜÂ √‹≥‹fl. Ì—‹Ì‹˜‹”Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ √‹Â. ë˜‹Â!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü‹ú‹‹—‹⁄ Ü‹ À‹√√‹Â √‹—‹‹Âœ‹‹ÿ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹Â Ù‹‹ú‹‹Â ë Â ìÂ, ÜÂ ¥‹‹Â 11œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹ ìÂ. `Ü√‹ÂÌ—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹Â ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ë Â ìÂ.' 11œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹ `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”' `®∏®∏≠∏£∏Ω∂û∏ªô∑ò∏∏Ω û∏ªô∑ò∏∏Ω ôΩπ¨∏ô∏Ωô∫ ¨∏∫÷μ∏Ç∏Ωó' Ü˜Œ—‹‹ ÜÂ Ë Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ, `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄'√‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? îƒ‹≤‹!√‹—‹√‹‹ ãëÂÍ‹ œ‹‹ Â, Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ãëÂÍ‹ œ‹‹ Â √‹—‹‹Â ìÂ. ¥—‹‹”Â ˜Ì‹Â ƒ‹‡ÿú‹Ì‹±‹ œ‹‹ Â ë”fl √‹‹É‹fl.

¸flë‹ :ñ `Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ √‹‹œ‹ Ù‹¥—‹‹≥‹⁄√‹‡ÿ ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹Â? Ù‹‹ú‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ìÂ,Ù‹‹ú‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ìÂ. É‹‹Â ‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ìÂ. É‹‹Â ‡ÿ É‹‹Â ‹ÈΔ‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹ú‹‡ÿ ìÂ ëÂ √‹›˜?ëÂ, É‹‹Â ‹Â É‹‹Â ‹ÈΔ‹Â √‹≥‹fl ¥‹‹Â Δ‹ìfl ÜÂ É‹‹Â ‹Â Ù‹‹ú‹‹Â ´—‹‹Â⁄ Ë √‹›˜, É‹‹Â ‹Â ´—‹‹Â⁄. Ë‚ ‹ À‹‹ÂÍ‹‹ÂË‚ ‹ À‹‹ÂÍ‹‹Δ‹±‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹ú‹‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜? Ù‹‹ú‹‹Â ÜÂ Í‹Â ÜÂœ‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? ëÂ ìÂ Ë √‹›˜?`Δ‹ÿ›≤¥‹¢'! ¥‹‹Â Ù‹‹ú‹‡ Ô‹‡ÿ ìÂ? Í—‹‹Â!

`Õ‹‚¥‹ ÜÂ Í‹Â ËÂ Δ‹π‹≥‹⁄œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ü√‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ Í‹Â `Õ‹‹Ì‹'.' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `Õ‹‚¥‹ ÜÂ Í‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ - 5

www.vitragvani.com


76 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

76¥‹l'

ËÂ Δ‹π‹≥‹⁄œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ü√‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ¸Í‹Â `Õ‹‹Ì‹'. ¥‹Â√‹Â ËÂ Δ‹¬ë‹Ô‹Â,...' ÜÂœ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Δ‹¬ë‹Ô‹Â,Δ‹π‹≥‹⁄œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Δ‹¬ë‹Ô‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Δ‹π‹≥‹⁄œ‹‹ÿ ËÂ Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Δ‹¬ë‹Ô‹Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.√‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â? ÜÂœ‹ √‹›˜, Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ¥‹‹Â ËÂ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â ë Â ìÂ. `Δ‹π‹≥‹⁄œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ü√‹Â Ü≥‹⁄ÜÂ Í‹Â Õ‹‹Ì‹...' ÜÂœ‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂœ‹ ë ‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ. ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ ìÂ √‹Â? `Õ‹‚¥‹ ÜÂ Í‹Â ËÂ Δ‹π‹≥‹⁄œ‹‹ÿ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ü√‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ¸Í‹Â `Õ‹‹Ì‹'. ¥‹Â√‹Â ËÂ Δ‹¬ë‹Ô‹Â,...' Ü˜Œ ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â Δ‹¬ë‹Ô‹ÂÜÂ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ. `¥‹Â√‹Â ËÂ Δ‹¬ë‹Ô‹Â, À‹fl¢ ëÍΔ‹√‹‹ √‹ ë”Â...' Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? ÜÂœ‹‹ÿ À‹flË‡ÿ ë‹ÿâ√‹ ˜‹Â—‹. ËÂ Õ‹‹Ì‹ ÜÉ‹ÿ≤ §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹, §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹√‹Â Δ‹¬ë‹Ô‹Â, `À‹fl¢ ëÍΔ‹√‹‹ √‹ ë”Â ¥‹Â√‹Â `Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄'ë˜flÜÂ.' ¥‹Â√‹Â Ù‹‹ú‹‡ÿ ë˜flÜÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂëÍ‹‹Â §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹√‹Â Δ‹¬ë‹Ô‹Â ÜÂœ‹‹ÿ”‹ƒ‹ √‹Â øÂÛ‹ √‹Â Õ‹Âπ√‹Â √‹›˜ ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â, ÜÂÌ‹‹ √‹—‹√‹Â Ù‹¥—‹‹≥‹⁄, Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄, Ù‹‹ú‹‡ÿ ë˜flÜÂ. ë˜‹Â!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

`ËÂœ‹ ëÂ Ù‹¥—‹Ì‹‹πfl Ù‹¥—‹ Ë ë˜Â,...' Ù‹‹ú‹‹ À‹‹ÂÍ‹√‹‹”‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹ú‹fl Ë Ì‹‹¥‹ ë”Â. `ëÍΔ‹√‹‹ë”fl√‹Â ë Â √‹›˜.' Ë”flÜÂ ëÍΔ‹√‹‹ ë”fl√‹Â ë Â √‹›˜. ËÂœ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹ú‹Â Ù‹‹ú‹‡ÿ Ù‹¥—‹Ì‹‹πflë˜Â. `¥‹Â Ë À‹¥‹‹Ì‹flÜÂ ìflÜÂ. °ÂëÂ ¢Ì‹ Ü√‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹Â Ü√‹‹›π≥‹fl ÜÂëö‹Âμ‹‹Ì‹ƒ‹‹˜ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ìÂ,...' Ë‡Ü‹Â! ¢Ì‹ Ü√‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹Â Ü√‹‹›π≥‹fl ÜÂëö‹Âμ‹œ‹‹ÿ Ì—‹‹Δ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ. `À‹√√‹Â œ‹ÏÂÍ‹‹ËÂÌ‹‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ...' À‹√√‹Â œ‹ÏÂÍ‹‹ ËÂÌ‹‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ, œ‹ÏÂÍ‹‹ √‹≥‹fl. œ‹ÏÂÍ‹‹ √‹≥‹fl, œ‹ÏÂÍ‹‹ ËÂÌ‹‹πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. œ‹ÏÂ Ô‹‡ÿ? ¡‹‚Ï. À‹√√‹Â ëfl¡‹‡ÿ. `À‹√√‹Â œ‹ÏÂÍ‹‹ ËÂÌ‹‹...' À‹√√‹Â œ‹ÏÂÍ‹‹ (ë˚‹) ¥‹‹Â À‹Â”˚‹ √‹Â œ‹ÏÂÍ‹‹ ËÂÌ‹‹ πÂÉ‹‹—‹ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‡ÿ? ëÂ, À‹Â Ü‹œ‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ.

`¥‹‹ÂΔ‹±‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹ Ü‹¥œ‹∫Ì—‹√‹Â Ô‹”fl”‹›π Δ‹” ∫Ì—‹‹Â≥‹fl ›Õ‹√√‹ Ë Δ‹¬ë‹Ô‹Â ìÂ.' °Â—‹‡ÿ?¥‹‹ÂΔ‹±‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹ Ü‹¥œ‹∫Ì—‹√‹Â Ô‹”fl”‹›π, ”‹ƒ‹‹›π À‹¡‹‹≥‹fl, ˜‹«! ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹√‹ÂÔ‹”fl”, Ì‹‹±‹fl, ëœ‹⁄, ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ÜÂ À‹¡‹‹ Δ‹”∫Ì—‹‹Â≥‹fl ›Õ‹√√‹ Ë Δ‹¬ë‹Ô‹Â ìÂ. ÜÂ Õ‹Í‹Â ëœ‹⁄≥‹fl√‹Â Ô‹”fl”≥‹fl ›Õ‹√√‹ Δ‹¬ë‹Ô‹Â ìÂ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ á ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ëÂ, ∫Ì—‹ ãΔ‹” ¿›Û¸ πÂ¥‹‹ ”‹ƒ‹≥‹flΔ‹±‹ ›Õ‹√√‹ Δ‹≤fl °—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ Δ‹¬ë‹Ô‹Â ìÂ ÜÂ Í‹Â Δ‹”√‹‹ Í‹ö‹≥‹flì‚ fl√‹Â ÙÌ‹∫Ì—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥—‹‹”Â Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ ≥‹—‹‹Â, ¥—‹‹”Â ”‹ƒ‹≥‹fl Δ‹±‹ ›Õ‹√√‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹ÏÂÍ‹‹ -ã∂‹” :ñ œ‹ÏÂÍ‹‹, ÜÂë Ù‹‹≥‹Â πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. π‚¡‹ √‹Â Δ‹‹±‹fl ÜÂë Ù‹‹≥‹Â πÂÉ‹‹—‹ ìÂ Δ‹±‹ ìÂ

›Õ‹√√‹Â ›Õ‹√√‹. π‚¡‹ ¥‹Â π‚¡‹ √‹Â Δ‹‹±‹fl ¥‹Â Δ‹‹±‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?`¥‹Â Ë ›Õ‹√√‹¥‹‹ œ‹‡fiê¥‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ.' ìÂ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ Ë ìÂ ¥‹Â ›Õ‹√√‹¥‹‹

œ‹‡fiê¥‹√‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ, `œ‹‹ Â ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹ Ù‹¥—‹‹≥‹⁄ ìÂ.' œ‹‹ Â ¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹ Ù‹‹ú‹fl ìÂ. Ù‹‹ú‹‡ÿë≥‹√‹ ë”Â, Ù‹‹ú‹‡ÿ §‹‹√‹, Ù‹‹ú‹fl Ì‹‹±‹fl, Ù‹‹ú‹‡ÿ πÂÔ‹, ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹ Ù‹‹ú‹fl ìÂ, Í—‹‹Â! Δ‹ìfl Ì—‹Ì‹˜‹”√‹flÌ‹‹¥‹ ë”Ô‹Â. Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Ô‹È ≥‹—‹‡ÿ. ›√‹ˇ‹—‹ ë‹Í‹Â Δ‹‚”‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ...

(Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

www.vitragvani.com


77

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 6 ƒ‹‹≥‹‹ñ5 ”›Ì‹Ì‹‹”, œ‹‹ƒ‹Ô‹” Ì‹π 9, ¥‹‹. 01-01-1967

Ü‹ `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' ë‰¥‹ ìÂ. Δ‹‹ÿú‹œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. ìÂ? ƒ‹‡Ë”‹¥‹flìÂ ëÂ ›˜√πfl ìÂ? ´flë! Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? Ë‡Ü‹Â! `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' ›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹ ≥‹—‹‹ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Δ‹ìfl 600 Ì‹Û‹Â⁄ `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄' ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹ Ù‹ÿÌ‹¥‹ 49 œ‹‹ÿ Õ‹”¥‹ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ ˜¥‹‹.ÜÂœ‹±‹Â ËÂ `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”' Ü‹›π Ô‹‹Ùμ‹ ”ú—‹‹ ÜÂ√‹fl ¸flë‹ ë”√‹‹” `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' Ü‹Ë≥‹fl900 Ì‹Û‹⁄ Δ‹ ÂÍ‹‹ œ‹˜‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹ œ‹‡›√‹ Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹fl ˜¥‹‹. μ‹±‹ Ô‹‹Ùμ‹√‹fl ¥‹‹Â ÜÂœ‹±‹Â ¸flë‹ë”fl. `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”', `Δ‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”', `Δ‹ÿú‹‹›Ù¥‹ë‹—‹'. Ü‹ `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹', `¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ Ù‹‹”'Ü‹›π ƒ‹¬ÿ≥‹ ÜÂœ‹±‹Â ”ú—‹‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' √‹fl Δ‹‹ÿú‹œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ë‡Ü‹Â!

πõ∏‰∏°∏πü∏≠ û∏ª∑∏∏ò∏Ù ®°∏®∏≠∏£ø ®∏μ∏ƒ°∏õ∑°∏û∏ª∑∏∏ò∏ƒü∏√óû∏ª∑∏∏ò∏ƒù∏∏Ωö∏π®∏ü∏∫â∏¿ úœ∏°∏¿ ¨∏®∏ ƒ∂πú∏ ¨∏ø ∏∏£¿óó5óó

Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? Ë”fl Ù‹‚öœ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ.Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ √‹‹œ‹ Ù‹¥—‹‹≥‹⁄√‹‡ÿ ìÂ.' Õ‹‚¥‹ ì¥‹‹Â ËÂ œ‹‹ÂË‚πƒ‹fl ú‹flË ìÂ, ›μ‹ë‹Ï

œ‹‹ÂË‚πƒ‹fl ˜—‹‹¥‹flÌ‹‹Ïfl ú‹flË ìÂ ¥‹Â√‹Â Ü˜Œ—‹‹ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ë Â ìÂ. Õ‹‚¥‹ ë˜flÜÂ, Δ‹π‹≥‹⁄ ... Ü≥‹⁄,Ü≥‹⁄ ë Â¥‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹, Ü˜Œ ÜÂœ‹ Í‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ›μ‹ë‹Ï Õ‹‹Ì‹ §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ìÂ ë‹ÿâ? Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ Õ‹‚¥‹, ì¥‹‹Â, œ‹‹ÂË‚πƒ‹fl Õ‹‹Ì‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â À‹¥‹‹Ì‹√‹‹” ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹ìÂ Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹Â Δ‹‹Â¥‹Â Ë ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹ ìÂ. Ù‹‚öœ‹ Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹fl.

`Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ √‹‹œ‹ Ù‹¥—‹‹≥‹⁄√‹‡ÿ ìÂ.' Ù‹¥—‹ Ì‹Ù¥‹‡, Ù‹¥‹÷. ËÂ Ü‹¥œ‹‹ ¡‹¬‡Ì‹ §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ Ô‹‡ΩÕ‹‹Ì‹Δ‹”œ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂÌ‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ¡‹”√‹‹” Ü‹¥œ‹‹, ¥‹Â Ë Õ‹‹Ì‹ Ù‹¥—‹ ìÂ, Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ìÂ, Ù‹‹ú‹‹Â ìÂ. ¥‹Â√‹ÂÀ‹¥‹‹Ì‹√‹‹” √‹—‹√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹‹ú‹‡ÿ §‹‹√‹ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. √‹—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹¥‹Â Ù‹‹ú‹‡ÿ §‹‹√‹ ÜÂœ‹ Ü≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄. √‹—‹ √‹‹œ‹ Ù‹‹ú‹‹ §‹‹√‹√‹‹Â ÜÿÔ‹ —‹≥‹‹≥‹⁄ Ì‹Ù¥‹‡√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ.Ü‹¥œ‹‹, ËÂ√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ë”Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â ËÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ë”Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ¡‹œ‹⁄ ëâ ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ? ëÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ë‹—‹œ‹ §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ Õ‹‚¥‹ñì¥‹‹Â, œ‹‹ÂË‚π Õ‹—‹‹Â⁄ ìÂ. ¥‹Â√‹flÜÿ¥‹” ¿›Û¸ ë”Ì‹‹≥‹fl, ëÂœ‹ëÂ ÜÂ Ù‹¥—‹‹≥‹⁄ Δ‹π‹≥‹⁄ ìÂ, Ù‹¥—‹‹≥‹⁄ Δ‹π‹≥‹⁄√‹fl Üÿ¥‹” ¿›Û¸ ë”Ì‹‹≥‹flÙ‹¥—‹√‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ÜÂ ë‹”±‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. `Ô‹‹ÂÕ‹‹Í‹‹Í‹¢'! îfl±‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ É‹”fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ É‹”fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. É‹”fl Ì‹‹¥‹ Ü‹ ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹ ë˜‹Â! Ù‹¥—‹ ë˜‹Â! É‹”fl ë˜‹Â!

—‹≥‹‹≥‹⁄ ë˜‹Â! Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ë˜‹Â. ËÂÌ‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ œ‹‹ÂË‚πƒ‹flœ‹‹ÿ ˜—‹‹¥‹flœ‹‹ÿ ìÂ ¥‹Â√‹Â Ë ›√‹ˇ‹—‹ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

ƒ‹‹≥‹‹ - 5

[ œ‹‚Ï Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ ›˜√πflœ‹‹ÿ ìÂ, ¥‹Â√‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü√‹‡Ì‹‹π ë”ÂÍ‹ ìÂ. ]

www.vitragvani.com


78 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

78¥‹l'

ë˜Â ìÂ ëÂ, `¥‹Â√‹Â ËÂ Δ‹¬ë‹Ô‹Â,...' ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ ›μ‹ë‹Ï (ìÂ). ”‹ƒ‹, Ô‹”fl”,ëœ‹⁄ √‹›˜ Ü√‹Â Ô‹”fl”, ëœ‹⁄√‹‹ Í‹ö‹Â ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ Δ‹±‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ œ‹‚ÏÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ü‹ Ì—‹Ì‹˜‹” Ì—‹Ì‹˜‹” ë Â ìÂ √‹Â? π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ÜÂ Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ìÂÉ‹”‹Â Δ‹±‹ ¥‹Â ì¥‹‹ Õ‹‹Ì‹ §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂ ìÂ Ë √‹›˜. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂ §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ËÂ —‹≥‹‹≥‹⁄ Ù‹¥—‹‹≥‹⁄ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë Ù‹¥—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â Ô‹”fl”, Ì‹‹±‹fl, œ‹√‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ ë”fl Ü√‹ÂÔ‹”fl”, Ì‹‹±‹fl, œ‹√‹, ëœ‹⁄√‹‹ Í‹ö‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹ (Õ‹‹Ì‹), °Â Δ‹”√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤fl Üÿπ” Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄√‹‡ÿ Í‹ö‹ë”Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Ô‹”fl”‹›π Δ‹”∫Ì—‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â Í‹ö‹ ì‚ Â ìÂ Δ‹±‹ ÜÂ ”‹ƒ‹‹›π ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ ¥‹Â√‹‡ÿ Δ‹±‹Í‹ö‹ ì‚ fl °—‹ ìÂ. ¥—‹‹”Â §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl ¿›Û¸ ÜÂ√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹,—‹≥‹‹≥‹⁄√‹—‹, Ì—‹‹ËÀ‹fl Ù‹¥—‹√‹‡ÿ Ô‹”±‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹˜‹..!

Üÿ¥‹” Ì‹Ù¥‹‡ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ë ‡ÿ √‹Â? ¡‹¬‡Ì‹! ËÂ Õ‹‹Ì‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ ìÂ `¥‹Â√‹Â ËÂ Δ‹¬ë‹Ô‹Â,...' Üÿ¥‹”§‹‹√‹œ‹‹ÿ ›μ‹ë‹ÏÕ‹‹Ì‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹¬ë‹Ô‹Â Ü≥‹Ì‹‹ ÜÂ Õ‹‹Ì‹ Ë±‹‹Ì‹Â ¥‹Â√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ë˜Â ìÂ. `À‹fl¢ ëÍΔ‹√‹‹ √‹ ë”Â ¥‹Â√‹Â Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ë˜flÜÂ.' À‹fl¢ ëÍΔ‹√‹‹ √‹ ë”Â. À‹fl¢ ”fl¥‹ÂÜÂœ‹‹ÿ ”‹ƒ‹‹›π ìÂ, Ô‹”fl”‹›π ìÂ, ëœ‹⁄ Ü‹›π ìÂ ÜÂÌ‹fl ëÍΔ‹√‹‹ √‹ ë”Â. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?`¥‹Â√‹Â Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ë˜flÜÂ.' ¥‹Â√‹Â Ü˜Œ—‹‹ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ §‹‹—‹ë œ‹‚Ï ú‹flË ìÂ Ü‹. (ÜÂœ‹ ë Â ìÂ).Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ï≥‹fl ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹¥—‹‹≥‹⁄ ú‹flË Ô‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â√‹fl ÜÂ±‹Â ‘›ú‹ ë”fl Ë √‹≥‹fl, ¿›Û¸ ë”flË √‹≥‹fl. ÜÂëÍ‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”.. Ì—‹Ì‹˜‹”.. Ì—‹Ì‹˜‹” (ë—‹‹Â⁄). Ô‹”fl”√‹fl ›ò—‹‹, œ‹√‹√‹fl ›ò—‹‹, Ì‹‹±‹fl√‹fl›ò—‹‹, π—‹‹, π‹√‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹, Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ¿›Û¸ ”‹É‹fl ëÂ ËÂ ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ìÂ. ›μ‹ë‹Ï ú‹flËœ‹‹ÿÜÂ √‹≥‹fl. ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ìÂ, ÜÙ‹¥—‹‹≥‹⁄ ìÂ ÜÂ√‹ÿ‡ Í‹ö‹ ë—‹¤‡, ÜÂ√‹‡ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹ ÙÌ‹flë‹—‹‡¤ ÜÂ ¿›Û¸¥‹‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”, ›œ‹≥—‹‹ Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

ë Â ìÂ, `À‹fl¢ ëÍΔ‹√‹‹ √‹ ë”Â ¥‹Â√‹Â Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ë˜flÜÂ. ËÂœ‹ ëÂ Ù‹¥—‹Ì‹‹πfl Ù‹¥—‹ Ë ë Â,ëÍΔ‹√‹‹ ë”fl√‹Â ë Â √‹›˜.' ËÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ë Â. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? Ü‹ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? Ü…fl±‹√‹‹ÂëÂÙ‹ ú‹‹Í—‹‹Â ˜¥‹‹Â. μ‹±‹ ëÍ‹‹ë ëÂÙ‹ ú‹‹Í—‹‹Â. åœ‹” 17 Ì‹Û‹⁄√‹fl. Üœ‹‹”‹ À‹¡‹‹ Ù‹ƒ‹‹ÿÌ‹˜‹Í‹‹√‹ÂÜÂœ‹ ≥‹—‹‡ÿ ëÂ Ü‹ ¥‹Â... μ‹±‹ ëÍ‹‹ë ëÂÙ‹ (ú‹‹Í—‹‹Â). ÜÂë ›π'. (Ù‹ÿÌ‹¥‹) 1963 œ‹‹ÿ. œ‹›˜√‹‹√‹‹Âμ‹±‹ ˜°”√‹‹Â Δ‹ƒ‹‹”π‹” (ËË ˜¥‹‹Â). ¥‹Â ›π' μ‹±‹ ˜°”, ˜‹«! œ‹‹›Ù‹ë. 1963 √‹fl Ù‹‹Í‹.μ‹±‹ ëÍ‹‹ë ë‹Â ⁄œ‹‹ÿ (ƒ‹—‹ÂÍ‹‹). Üœ‹‹”‹ √‹‹√‹‹ Õ‹‹â ë Â, Õ‹‹â! ëÂœ‹ ≥‹—‹‡ÿ? œ‹« ëfl¡‹‡ÿ, Ü‹Δ‹±‹ÂÙ‹¥—‹ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, Ù‹¥—‹ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. Ü‹Δ‹±‹Â ëÍΔ‹√‹‹ ë”Ì‹fl √‹˜‹Â¥‹fl ëÂ À‹flË‡ÿë‹ÿâ ë”Ì‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ÜÂ Í‹Â œ‹‡ÿîÌ‹±‹ ˜¥‹fl √‹›˜. `Δ‹¬Ì‹fl±‹Õ‹‹â'! Ü‹ Ì‹‹¥‹ À‹√‹ÂÍ‹fl, Ù‹œ‹°—‹ ìÂ?À‹˜‹” √‹flëÎ—‹‹ ÜÂ Í‹Â. μ‹±‹ ëÍ‹‹ë œ‹‹”fl Ù‹‹ö‹fl ˜¥‹fl. 17 Ì‹Û‹⁄√‹fl åœ‹”. (Ù‹ÿÌ‹¥‹) 1946œ‹‹ÿ Ë√œ‹ Ü√‹Â 1963 œ‹‹ÿ Δ‹ÂÍ‹‹Â œ‹‹Â ‹Â ƒ‹‹Â”‹Â, μ‹±‹ ˜°”√‹‹Â œ‹‹›Ù‹ë Δ‹ƒ‹‹”, ¥‹Â ›π'! Ù‹œ‹°—‹ìÂ? μ‹±‹ ëÍ‹‹ë (ú‹‹Í—‹‡ÿ). À‹˜‹” √‹flëÏfl√‹Â √‹‹√‹‹Â Õ‹‹â ë Â, ëÂœ‹ Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? Ü˜Œ ¥‹‹Â ËÂÌ‹flÙ‹¥—‹ Ì‹‹¥‹ ˜¥‹fl ¥‹Â ë˜fl πfl¡‹fl. Ü‹Δ‹±‹Â ëÍΔ‹√‹‹ ë”fl√‹Â ë“‹ÿ ƒ‹‹Â Ì‹Ì‹fl ìÂ?

www.vitragvani.com


79

ÜÂœ‹ Ù‹¥—‹Ì‹‹πfl ¥‹‹Â ËÂ ìÂ ¥‹Âœ‹ ë Â, ëÍΔ‹√‹‹ ë”fl√‹Â √‹ ë Â ëÂ Ü‹œ‹ ƒ‹‹Â Ì‹‹Ô‹Â ¥‹‹ÂÜ‹œ‹ ≥‹Ô‹Â, Ü‹œ‹ ƒ‹‹Â Ì‹‹Ô‹Â ¥‹‹Â Ü‹œ‹ ≥‹‹Ô‹Â, ÜÂœ‹ ëÿâ ìÂ √‹›˜. Ù‹¥—‹Ì‹‹πfl.. ìÂ √‹Â? `Ù‹¥—‹Ë ë˜Â, ëÍΔ‹√‹‹ ë”fl√‹Â ë˜Â √‹›˜.' Ë‚ ‡ÿ ëÿâë ƒ‹‹Â Ì‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ëÍΔ‹√‹‹ ≥‹‹—‹. Ù‹¥—‹ ¥‹‹ÂÙ‹¥—‹ Ë ìÂ. ›μ‹ë‹Ï §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ Ü√‹ÿ¥‹ ƒ‹‡±‹”‹Ô‹fl Δ‹¬Õ‹‡ Ü‹¥œ‹‹ ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl ¿›Û¸ ë”Ì‹fl, ¥‹Â√‹fl ¿›Û¸ ë”Ì‹fl ¥‹Â Ë Δ‹¬≥‹œ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬≥‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ÈΔ‹fl¡‹œ‹⁄, Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ù‹‹ö‹‹¥ë‹” ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â Ü˜Œ—‹‹ ¡‹œ‹⁄ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

`¥‹Â Ë À‹¥‹‹Ì‹flÜÂ ìflÜÂ. °ÂëÂ ¢Ì‹ Ü√‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹Â Ü√‹‹›π≥‹fl ÜÂëö‹Âμ‹‹Ì‹ƒ‹‹˜ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ìÂ,...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ¢Ì‹ Ü√‹Â Ü‹ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ëœ‹⁄, Ô‹”fl”‹›π, Ü√‹‹›π≥‹fl ÜÂëö‹Âμ‹‹Ì‹ƒ‹‹˜ñÜÂë ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ Ì—‹‹Δ‹ë πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ §‹‹—‹ë ú‹Ê¥‹√—‹Δ‹¬Õ‹‡ Ü√‹Â Ô‹”fl”, ëœ‹⁄ Ü‹›π”‹ƒ‹ Δ‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ, ÜÂëö‹Âμ‹‹Ì‹ƒ‹‹˜, ÜÂë ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ Ù‹‹≥‹Â πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. `À‹√√‹Â œ‹ÏÂÍ‹‹ ËÂÌ‹‹ πÂÉ‹‹—‹ìÂ...' π‚¡‹ Ü√‹Â Δ‹‹±‹fl ËÂœ‹ Õ‹Âƒ‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ πÂÉ‹‹—‹. Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹Â Ô‹”fl”, ëœ‹⁄ ¥‹‹Â ›Õ‹√√‹ìÂ. Ô‹”fl” Ë≤ ìÂ, ëœ‹⁄ Ë≤ ìÂ Ü√‹Â ëœ‹⁄√‹‹ Í‹ö‹Â ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ Δ‹±‹É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ÜÂ Ü§‹‹√‹, Üú‹Â¥‹√‹, Ë≤ ìÂ. ëÂœ‹ëÂ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ìÂ. §‹‹√‹ ú‹Ê¥‹√—‹Õ‹‹Ì‹, ú‹Ê¥‹√—‹Õ‹‹Ì‹, §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü§‹‹√‹ ÜÂÌ‹‹ ”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ Ü√‹Â”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹ñΔ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ. Ü‹Ì‹‡ÿ Õ‹Âπ§‹‹√‹ ÜÂ±‹Â ëÏfl—‹‡ƒ‹œ‹‹ÿëπfl Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ √‹≥‹fl Ü√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ¥‹‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Õ‹Âπ§‹‹√‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â Δ‹¬—‹‹Ù‹ ë—‹‹Â⁄ √‹≥‹fl. √‹›˜¥‹”Ù‹¥—‹ ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ œ‹ÏÂ ìÂ, ë Â ìÂ. ÜÂë ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ ” ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹, ëœ‹⁄, Ô‹”fl” (Ü√‹Â)Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹, ì¥‹‹ÿ À‹√√‹Â ›Õ‹√√‹ ìÂ, À‹Â ÜÂë ≥‹—‹‹ √‹≥‹fl, ÜÂë √‹≥‹fl. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°—‹ìÂ ë‹ÿâ?

`ÜÂëö‹Âμ‹‹Ì‹ƒ‹‹˜ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ, À‹√√‹Â œ‹ÏÂÍ‹‹ ËÂÌ‹‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ...' ÜÂœ‹ À‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl. ÜÌ‹ƒ‹‹˜ìÂ, œ‹ÏÂÍ‹‹ ËÂÌ‹‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. `¥‹‹ÂΔ‹±‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹ Ü‹¥œ‹∫Ì—‹√‹Â Ô‹”fl”‹›π Δ‹” ∫Ì—‹‹Â≥‹fl ›Õ‹√√‹Ë Δ‹¬ë‹Ô‹Â ìÂ.' Üÿ¥‹” ›√‹ˇ‹—‹¿›Û¸ Ü‹¥œ‹‹√‹Â ÜÂëÙ‹‹≥‹Â ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ πÂÉ‹‹Ì‹‹ ì¥‹‹ÿ, œ‹ÏÂÍ‹‹ ËÂÌ‹‹πÂÉ‹‹Ì‹‹ ì¥‹‹ÿ Ù‹¥—‹¿›Û¸ Ô‹”fl”, ëœ‹⁄≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹Â ›Õ‹√√‹ πÂÉ‹‹≤Â ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?Δ‹¬≥‹œ‹ œ‹‚Ï ú‹flË Ü‹ ìÂ. Ü‹ Ù‹œ‹ü—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ›Ì‹√‹‹ ËÂ ë‹ÿâ π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹‹›π√‹‹Δ‹›”±‹‹œ‹ ë”Â ÜÂ À‹¡‹‹≥‹fl ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ù‹›˜¥‹ Δ‹‡±—‹ À‹ÿ¡‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ù‹›˜¥‹ Δ‹‡±—‹À‹ÿ¡‹‹—‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ¡‹œ‹⁄ Üÿ¥‹” §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹, ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹ ë Â ìÂ ÜÂœ‹Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ù‹œ‹ËÂ, Ü√‹‡‡Õ‹Ì‹ ë”Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹œ—‹ë÷ Ù‹¥—‹√‹‹Â Δ‹∂‹‹Â Í‹‹ƒ‹Â Ü√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹.Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

ë˜Â ìÂ, `›√‹ˇ‹—‹√‹—‹ Ü‹¥œ‹∫Ì—‹√‹Â Ô‹”fl”‹›π Δ‹” ∫Ì—‹‹Â≥‹fl ›Õ‹√√‹ Ë Δ‹¬ë‹Ô‹Â ìÂ.' Ô‹”fl”‹›πÔ‹Àπ Õ‹Í‹Â Í‹fl¡‹‹Â ìÂ. Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ, ÜÂœ‹ Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. Δ‹”∫Ì—‹ Ô‹”fl”, Ì‹‹±‹fl,ëœ‹⁄≥‹fl ›Õ‹√√‹ πÂÉ‹‹≤“‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ ≥‹—‹‹Â ëÂ Üÿ¥‹” Ü‹ ú‹flË≥‹fl ›Õ‹√√‹ ìÂ ¥‹‹Â Δ‹”Í‹ö‹≥‹fl

ƒ‹‹≥‹‹ - 5

www.vitragvani.com


80 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

80¥‹l'

›Õ‹√√‹ ìÂ, ¥‹‹Â Í‹ö‹ ì‚ Ì‹‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Í‹ö‹ ≥‹—‹‡ÿ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹≥‹fl Δ‹±‹›Õ‹√√‹ Δ‹≤fl ƒ‹—‹‹Â. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ü‹ ¥‹∂Ì‹√‹fl œ‹‹±‹Ù‹√‹Â ... Ü‹ Ì—‹Ì‹˜‹”¡‹œ‹⁄ √‹Â ›√‹ˇ‹—‹¡‹œ‹⁄√‹Â …Í‹‹±‹‹Â ¡‹œ‹⁄. Δ‹±‹ Õ‹‹â! ›√‹ˇ‹—‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹. ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ Õ‹‹√‹Ù‹›˜¥‹ ≥‹—‹‹ Δ‹ìfl π—‹‹,π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹, Δ‹‚°√‹‹ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”¡‹œ‹⁄ ë Â ìÂ. ËÂ Δ‹‡±—‹À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ìÂ ¥‹Â√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”¡‹œ‹⁄ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹±‹ Ü‹Ì‹fl ¿›Û¸, Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ √‹›˜ ˜‹Â—‹¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ë √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

ë˜Â ìÂ, `¥‹Â Ë ›Õ‹√√‹¥‹‹ œ‹‡fiê¥‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ.' ë Â ìÂ, ›Õ‹√√‹¥‹‹ À‹¥‹‹Ì‹flÜÂìflÜÂ ÜÂ ›Õ‹√√‹¥‹‹ œ‹‡ê¥‹πÔ‹‹ ›Ì‹Û‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. Üÿπ”≥‹fl ì‚ ‹Â Δ‹≤“‹Â. ‡ÿ Ô‹”fl”‹›π≥‹fl›Õ‹√√‹ ì‡ÿ, œ‹‹”‹ ∫Ì—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl ‡ÿ Ü›Õ‹√√‹ ì‡ÿ, œ‹‹”‹ ∫Ì—‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ü›Õ‹√√‹ ì‡ÿ. Ü‹¥œ‹‹Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, ¥‹Â√‹‹Â ›μ‹ë‹Ïfl §‹‹—‹ë ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ü›Õ‹√√‹ ì‡ÿ Ü√‹Â Ü‹ Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl›Õ‹√√‹ ì‡ÿ. ÜÂœ‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ œ‹‡ê¥‹Δ‹±‹‡ÿ Õ‹‹Ù‹Â ìÂ Ü√‹Â ü—‹‹”Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ œ‹‡fiê¥‹≥‹‹—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ì‚ fl °—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

`¥‹Â Ë ›Õ‹√√‹¥‹‹ œ‹‡fiê¥‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ.' Ü≥‹‹⁄¥‹÷ À‹Â Δ‹¬ë‹” ìÂ. ›Õ‹√√‹¥‹‹ ìÂÜÂÌ‹fl Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ¿›Û¸ ë”Ì‹‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ Δ‹¬ƒ‹¸ ›Õ‹√√‹ ìÂ ÜÂœ‹ Õ‹‹Ù‹Â ìÂ. Ü√‹Â Δ‹ìfl Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ›Õ‹√√‹Δ‹≤fl °—‹ ¥—‹‹”Â ¥‹‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ Õ‹‹Ù‹Â Ë ìÂ ëÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹ Ü√‹Â Ô‹”fl” ˜¥‹‹ √‹›˜ ¥‹‹Â ›Õ‹√√‹Δ‹≤fl ƒ‹—‹‹. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ˜¥‹‹ √‹›˜, Ô‹”fl”, ëœ‹⁄ ˜¥‹‹ √‹›˜ ¥‹‹Â ì‚ fl ƒ‹—‹‹.√‹˜‹Â¥‹‹ ¥‹Â≥‹fl ì‚ fl ƒ‹—‹‹, ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ì‚ Â √‹›˜. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹..! œ‹‚Ï ”ëœ‹√‹fl É‹À‹”√‹ œ‹ÏÂ Ü√‹Â ãΔ‹”√‹fl ”ëœ‹√‹fl À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ë”Â ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿâ Δ‹∂‹‹Â Í‹‹ƒ‹Â √‹›˜.

ÜÂ√‹Â Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ï ≥‹—‹‹Â. ú‹Ê¥‹√—‹ œ‹˜‹Ù‹∂‹‹ Δ‹¬Õ‹‡ ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ËÂœ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹‹ ›Ù‹Ω Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹Üÿπ”œ‹‹ÿ Õ‹—‹‹⁄ ìÂ. ÜÂë Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹‹ ›Ù‹Ω Δ‹≤“‹ ìÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ √‹Â? ›Ù‹Ω Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ.ÜÂÌ‹fl Ü√‹ÿ¥‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹Ì‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹√‹‡ÿ œ‹‚Ï Ù‹”‹ÂÌ‹” ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ Ù‹”‹ÂÌ‹”,Ù‹œ‹‡∫, π›”—‹‹Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ü√‹ÿ¥‹‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ì‹ Â ìÂ. Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹, ˜‹«! ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹flΔ‹”œ‹‹¥œ‹πÔ‹‹, À‹fl° Ù‹œ‹—‹√‹fl, μ‹fl° Ù‹œ‹—‹√‹fl. Ù‹‹›π Ü√‹ÿ¥‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹. Ù‹‹›π Ü√‹ÿ¥‹ ÜÂë›Ù‹Ω√‹fl Δ‹”œ‹‹¥œ‹ πÔ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹≤fl ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ë‹Ââ ”‹ƒ‹, øÂÛ‹, Ô‹”fl”‹›π √‹≥‹fl¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹¿›Û¸ ë”Ì‹‹≥‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ œ‹‡ê¥‹Δ‹±‹‡ÿ Õ‹‹Ù‹Â ìÂ, ì‚ ‡ÿ ìÂ ¥‹‹Â œ‹‡ê¥‹Δ‹±‹‡ÿ Õ‹‹Ù‹Â ìÂ.ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ü√‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ œ‹‡ê¥‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹Â Δ‹±‹ë˜ÂÔ‹Â ëÂ ì‚ ‡ÿ ìÂ. ÜÂœ‹ Ü˜Œ ë ÂÔ‹Â. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? `œ‹‹¸Â ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹ Ù‹¥—‹‹≥‹⁄ ìÂ.' ¥‹Â≥‹flÙ‹‹ú‹fl ¿›Û¸ ë”Ì‹fl Ü√‹Â Ù‹‹ú‹fl ¿›Û¸√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹Â ¿›Û¸œ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹Â ¥‹Â Ë Ù‹¥—‹ ìÂ.

`Ì‹Ïfl ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ √‹‹œ‹ ÜÙ‹¥—‹‹≥‹⁄√‹‡ÿ ìÂ.' Ü˜Œ Ù‹‡¡‹fl ¥‹‹Â Ü‹Δ‹±‹Â ë‹Í‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, Ü˜ŒÙ‹‡¡‹fl ë‹Í‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ˜Ì‹Â ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ À‹fl°Â Ô‹Àπ ìÂ √‹Â? `ÜÕ‹‚¥‹ ÜÂ Í‹Â ëÂ ËÂ Δ‹π‹≥‹⁄œ‹‹ÿ√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ¸Í‹Â Õ‹‹Ì‹,...' ËÂœ‹‹ÿ ËÂ Õ‹‹Ì‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ë Â ìÂ. `¥‹Â√‹Â ËÂ

www.vitragvani.com


81

Δ‹¬ë‹Ô‹Â Ü√‹Âë ëÍΔ‹√‹‹ ë”Â...' Ë‡Ü‹Â! Ü√‹Âë ëÍΔ‹√‹‹ ë”Â ëÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹ ìÂ, Ô‹”fl”√‹‹ÂÙ‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ, ëœ‹⁄√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? ëœ‹⁄√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? Ô‹”fl”√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ ëÂ√‹›˜? ”‹ƒ‹√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ ëÂ √‹›˜? œ‹›Í‹√‹¥‹‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? ÜÂ ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄Δ‹π‹≥‹⁄œ‹‹ÿ √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹ Δ‹π‹≥‹⁄√‹fl ëÍΔ‹√‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ ë”Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? `Ü√‹Âë ëÍΔ‹√‹‹ë”Â ¥‹Â√‹Â ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ë˜flÜÂ.'

`Δ‹π‹≥‹⁄œ‹‹ÿ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ Í‹Â Õ‹‹Ì‹,...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â Ô‹”fl”√‹‹ÂÙ‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl, ëœ‹⁄√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl ¥‹‹Â Õ‹‹Ì‹ëœ‹⁄√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl. Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹Â ËÂ ”‹ƒ‹ìÂ ¥‹Â√‹‹Â Δ‹±‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl, ÜÂ ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ ¥‹Â√‹Â Δ‹¬ë‹Ô‹Â ìÂ. ìÂ,ìÂ, ìÂ ÜÂœ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ ëÍΔ‹√‹‹ ë”fl√‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ë‹” ìÂ, Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ô‹”fl” ìÂ, Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿëœ‹⁄ ìÂ, Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? Ü‹¥œ‹‹ ëœ‹⁄ À‹‹ÿ¡‹Â ìÂ, Ü‹¥œ‹‹ ëœ‹⁄ ì‹Â≤Â ìÂ ÜÂœ‹ Δ‹”√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹flëÍΔ‹√‹‹ ë”fl√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ ÜÂ ”fl¥‹Â ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄, Í—‹‹Â!

`ËÂœ‹ Ë‚ ‡ÿ À‹‹ÂÍ‹√‹‹” œ‹‹±‹Ù‹ Ë”‹Δ‹±‹ ë‹”±‹√‹‡ÿ À‹˜‹√‹‡ÿñìÏ Δ‹‹œ‹Â...' ìÏ ÜÂ Í‹Â À‹˜‹√‹‡ÿ.À‹˜‹√‹‡ÿ ë˜Â ìÂ √‹Â? ≥‹‹Â≤‡ÿ ëÿâë À‹˜‹√‹‡ÿ πÂÉ‹fl. `Ë‚ ‡ÿ À‹‹ÂÍ‹√‹‹” œ‹‹±‹Ù‹ Ë”‹Δ‹±‹ ë‹”±‹√‹‡ÿ À‹˜‹√‹‡ÿñìÏ Δ‹‹œ‹Â ¥‹‹Â Ü√‹Âë ëÍΔ‹√‹‹ ë”fl ¥‹‹¿Ô‹ ë”fl À‹¥‹‹Ì‹Â.' Ü§‹‹√‹fl ¥‹‹Â ¥‹‹¿Ô‹ ë”fl πÂÉ‹‹≤Â,Í—‹‹Â! É‹‹Â fl Ì‹‹¥‹ ˜‹Â—‹, ¥‹º√‹ Ë‚ fl ˜‹Â—‹. Ü‹ ˜¥‹‹Â, Ë‡Ü‹Â! Ü‹ œ‹‹±‹Ù‹ ˜¥‹‹Â, Ü‹ ˜¥‹‡ÿ,ÜÂë ë‹œ‹ √‹›˜ Ü√‹Âë ë‹œ‹ ˜¥‹‹. ô‹±‹‹ Δ‹Œì‹ πÂÉ‹‹—‹ √‹Â? ô‹±‹‹ Δ‹Œì‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ô‹±‹‹ ë‹ƒ‹≤‹˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ô‹±‹‹ Δ‹Œì‹ ìÂ √‹›˜. Ë‚ ‡ÿ À‹‹ÂÍ‹√‹‹” Ü√‹Âë ëÍΔ‹√‹‹ ë”fl√‹Â ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄√‹Â ìÂ ÜÂœ‹ë˜Â ìÂ. `¥‹‹¿Ô‹ ë”fl À‹¥‹‹Ì‹Â.' Ô‹‡ÿ ›Ì‹ë‹” √‹≥‹fl? ›Ì‹ë‹”√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl? ìÂ, ˜Ì‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â.ÜÂ ¥‹‹Â ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ô‹”fl”√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl? ›À‹Í‹ë‡Í‹ Ô‹”fl”√‹‹ÂÙ‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ë √‹≥‹fl? ìÂ, ¥‹‹”Â ëÍΔ‹√‹‹ ë”fl√‹Â ›√‹›œ‹∂‹-›√‹›œ‹∂‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‹Â ìÂ √‹Â? ìÂ.Δ‹±‹ ìÂ ë”fl√‹Â ÜÂ ¥‹‹Â ëÍΔ‹√‹‹ ¿›Û¸≥‹fl Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ, —‹≥‹‹≥‹⁄œ‹‹ÿ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ü—‹‹Â¥‹ Δ‹¬Õ‹‡, Ù…›¸ë ”¥√‹, ú‹Ê¥‹√—‹ Ù…›¸ë ”¥√‹, ÜÂ√‹fl ¿›Û¸ë”Ì‹fl ÜÂ Ë Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ ¥‹‹Â ëÍΔ‹√‹‹ ë”fl ë Â ìÂ. ÜÂœ‹ìÂ √‹›˜. ›Ì‹ë‹” √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ›Ì‹ë‹”√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ëâ ”fl¥‹Â ë”Ô‹Â? ¥‹‹Â ›Ì‹ë‹” ìÂ ëÂ √‹›˜?ìÂ. ëÍΔ‹√‹‹ ë”fl√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ Ü√‹Âë (Ì‹‹¥‹ ë”Â). Üÿπ” É‹”ÂÉ‹” √‹≥‹fl. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ë‹”√‹≥‹fl, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ëœ‹⁄ √‹≥‹fl, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ô‹”fl”√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ ÜÂ√‹Â ë Â ìÂ ëÂìÂ. À‹˜‹√‹‡ÿ °Ââ√‹Â, ›√‹›œ‹∂‹-›√‹›œ‹∂‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ √‹Â? ÜÂ Í‹‹Â ìÏ πÂÉ‹fl√‹Â ìÂ ë Â. Ü√‹Â ÜÂëÙ‹œ‹—‹√‹‹Â ›Ì‹ë‰¥‹ Õ‹‹Ì‹ Δ‹±‹ É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ, ˜‹«! ÜÂ Δ‹±‹ ˜‹«! Ì—‹Ì‹˜‹”ìÂ √‹Â? Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÂ ÜÙ‹¥—‹ ≥‹—‹‹Â, Δ‹” ≥‹—‹‹Â. ”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹ Ì—‹Ì‹˜‹” √‹‹œ‹ Δ‹‡±—‹ Ü‹›π Õ‹‹Ì‹Δ‹” ≥‹â ƒ‹—‹‹. ìÂ ëÂ √‹›˜? Δ‹±‹ ÜÂ ¥‹‹Â ëÍΔ‹√‹‹ ë”fl√‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ë Â, Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ ë“‹ÿ ìÂ?

ƒ‹‹≥‹‹ - 5

www.vitragvani.com


82 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

82¥‹l'

`Ô‹‹ÿ›¥‹Õ‹‹â'! Õ‹‹”Â îfl±‹fl Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â!Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹, ËÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ ›√‹ˇ‹—‹ ë Â ìÂ ¥‹Â ¥‹‹Â ËÂ Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â√‹‹œ‹‹ÿ ìÂ ¥‹Â√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹

¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ √‹≥‹fl ì¥‹‹ÿ ìÂ ÜÂÌ‹fl ëÍΔ‹√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹≥‹fl, ÜÂëö‹Âμ‹‹Ì‹ƒ‹‹˜ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹≥‹flÜ≥‹Ì‹‹ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ›Ì‹ë‰¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ÜÿÔ‹, Ü‹É‹‹Â Ù‹œ‹‡π‹—‹ ›μ‹ë‹Ï Ü‹√‹ÿπëÿπœ‹‹ÿ ÜÂë ë‰›μ‹œ‹ÜÿÔ‹ °Ââ√‹Â, ìÏ °Ââ√‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ ìÂ ÜÂÌ‹fl ëÍΔ‹√‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ ë”Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ìÂ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!

`°Â ëÂ ¢Ì‹ Ü√‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹fl Ù‹∂‹‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ,...' °Â ëÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‡ÿ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‡ÿ, Ù‹∂Ì‹ñ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‡ÿ ›Õ‹√√‹ ìÂ. À‹Â Ü‹ÿƒ‹Ïflœ‹‹ÿ ÜÂë Ü‹ÿƒ‹Ïfl√‹‡ÿ Ù‹∂Ì‹ À‹fl¢ Ü‹ÿƒ‹Ïfl√‹‹Ù‹∂Ì‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ ìÂ. Ù‹∂Ì‹ √‹‹œ‹ Ù‹∂‹‹, ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‡ÿ. Ü‹ Ü‹ÿƒ‹Ïflœ‹‹ÿ À‹fl¢ Ü‹ÿƒ‹Ïfl√‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‹√‹‹ÂÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂœ‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ô‹”fl”√‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‹√‹‹ÂÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂœ‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ›Ì‹ë‹”√‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?ÜÂ À‹¡‹‹ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ Ë ìÂ. ÜÂë ë‹Â” §‹‹√‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂë ë‹Â” Ü§‹‹√‹Õ‹‹Ì‹. §‹‹√‹Õ‹‹Ì‹ ËÂ Ù‹Ì‹⁄§‹Δ‹πÜÂ Ü‹¥œ‹‹. Ü√‹Â Ü§‹‹√‹Õ‹‹Ì‹ ËÂ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹, Ô‹”fl”, ëœ‹⁄ ÜÂ Ü§‹‹√‹Õ‹‹Ì‹. À‹√√‹Â ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ìÂ, À‹√√‹Â√‹‡ÿ Ù‹∂Ì‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ, À‹√√‹Â√‹‡ÿ Ù‹‹œ‹≥—‹⁄ ›Õ‹√√‹ ìÂ, À‹√√‹Â√‹‡ÿ Í‹ö‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ, À‹√√‹Â√‹‡ÿ…Ï ›Õ‹√√‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

`Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹fl Ù‹∂‹‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ.' Í—‹‹Â! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â §‹‹—‹ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ìÂ, ”‹ƒ‹‹›π√‹‹Â ›Ì‹ë‹” ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, Ô‹”fl”‹›π√‹‹Â Δ‹±‹ Üú‹Â¥‹√‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ù‹∂Ì‹ ›Õ‹√√‹, `ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹›Õ‹√√‹, Δ‹¬πÂÔ‹ ›Õ‹√√‹.' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹ Δ‹¬πÂÔ‹fl Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ›Δ‹ÿ≤ ìÂ ¥‹Â Δ‹¬πÂÔ‹›Õ‹√√‹ ìÂ Ü√‹Â Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹fl ëÍΔ‹√‹‹, Ô‹”fl”, Ì‹‹±‹fl, ëœ‹⁄√‹‹ Δ‹¬πÂÔ‹ Δ‹±‹ É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ›Õ‹√√‹ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹, ”¥√‹, ú‹Ê¥‹√—‹ ”¥√‹‹ë”√‹‹ ö‹Âμ‹√‹‹ÂÜÿÔ‹ñÕ‹Âπ ›Õ‹√√‹ ìÂ Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹, Ô‹”fl”, ëœ‹⁄√‹‹ Δ‹¬πÂÔ‹Õ‹Âπ, ö‹Âμ‹Õ‹Âπ, ÜÿÔ‹Õ‹ÂπÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl ¥‹º√‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ. À‹√√‹Â√‹‡ÿ ÜÂë ö‹Âμ‹ √‹≥‹fl. Ü‹”Â..Ü‹”Â...! `√‹Ì‹”ÿƒ‹Õ‹‹â'! ”‹ƒ‹√‹‡ÿö‹Âμ‹ ›Õ‹√√‹. ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹ÿÌ‹” (Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿ) Ü‹Δ‹±‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. Ù‹ÿÌ‹”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. ÜÂ Ü›¡‹ë‹”√‹‹Â›Ì‹Ù¥‹‹” ˜œ‹±‹‹ÿ `Üœ‹π‹Ì‹‹π' œ‹‹ÿ É‹‚À‹ Ì‹‹ÿú—‹‹Â. Δ‹‹ìÏ≥‹fl Í‹fl¡‹‹Â ˜¥‹‹Â, ìÂÍÍ‹Â≥‹fl μ‹flËÂ ›πÌ‹Ù‹.°Â ëfl¡‹‡ÿ Ü‹ Ì‹‹¥‹ îfl±‹fl Δ‹≤Â ÜÂ Í‹Â À‹Â ›π' √‹≥‹fl Í‹fl¡‹fl, Δ‹ìfl μ‹flËÂ ›πÌ‹Ù‹Â Í‹fl¡‹fl.

Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â ›Ì‹ë‹”, À‹Â Ì‹úú‹Â Ü‹¡‹‹”Ü‹¡‹Â—‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹¡‹‹”Ü√‹Â ›Ì‹ë‹”√‹‹ Ü‹¡‹‹”Â Ü‹¡‹Â—‹ ” Â, ÜÂœ‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â ›Ì‹ë‹” Ü‹¡‹Â—‹ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ü‹¡‹‹”,Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü‹¡‹‹”œ‹‹ÿ ›Ì‹ë‹” ” Â ìÂ, ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? À‹ ‡ Ù‹‚öœ‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ.ÜÂ√‹Â œ‹√‹‡Û—‹Δ‹±‹‡ÿ Ü√‹ÿ¥‹ Ì‹‹” œ‹Î—‹‡ÿ, ¥—‹‹ƒ‹fl Δ‹±‹ Ü√‹ÿ¥‹ Ì‹‹” ≥‹—‹‹Â. `œ‹‡›√‹Ì‹¬¥‹ ¡‹‹” Ü√‹ÿ¥‹À‹Ê” ƒ‹¬ÊÌ‹Â—‹ë ãΔ‹°—‹‹Â, Δ‹Ê Ü‹¥‹œ‹§‹‹√‹ ›À‹√‹ Í‹ÂÔ‹ Ù‹‡É‹ √‹ Δ‹‹—‹‹Â' Ü‹¥œ‹§‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ ∫Ì—‹›Í‹ÿƒ‹fl›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ú‹‹” ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ ”É‹≤“‹Â. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

www.vitragvani.com


83

ë Â ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ Ü√‹Â Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹Â ”‹ƒ‹ ÜÂ ¥‹‹Â ›Ì‹ë‹”ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ô‹”fl”, ëœ‹⁄√‹‹Â Üú‹Â¥‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ Ü√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ ìÂ. À‹√√‹Â√‹‹Õ‹‹Ì‹ Ë ›Õ‹√√‹ ìÂ. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ë˜‹Â ëÂ Õ‹‹Ì‹ ë˜‹Â. Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ Ù‹∂Ì‹ ë ‡ÿ. ˜—‹‹¥‹fl, œ‹‹ÂË‚πƒ‹fl ›Õ‹√√‹ìÂ Δ‹ìfl À‹√√‹Â√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? `¡‹√‹¢Õ‹‹â'!Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â! Ü‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ! À‹‹Δ‹‡! Δ‹±‹ Ü‹ ¥‹‹Â ¥‹‹”‹ œ‹‚Ï ô‹”√‹fl Ü‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. ¥‹‹”‡ÿÙ‹∂Ì‹ ¥‹‹Â §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹√‹‡ÿ ìÂ Ü√‹Â ”‹ƒ‹‹›π√‹‡ÿ Ù‹∂Ì‹ ¥‹‹Â ›Ì‹ë‹”fl ìÂ. Ô‹”fl”, ëœ‹⁄√‹‡ÿ Üú‹Â¥‹√‹ Ù‹∂Ì‹ìÂ. À‹√√‹Â√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ. Ù‹∂Ì‹ ›Õ‹√√‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ›Õ‹√√‹, Δ‹¬πÂÔ‹ ›Õ‹√√‹ñμ‹±‹ Í‹â Í‹fl¡‹‡ÿ.Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ù‹ÿÌ‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ú‹‹” À‹‹ÂÍ‹ Í‹fl¡‹‹ ˜¥‹‹ √‹Â? ë˚‹ ˜¥‹‹ √‹Â ¥‹Â ›π'?Ù‹ÿÌ‹” (Ü›¡‹ë‹” Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”).

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, Õ‹‹Ì‹ëœ‹⁄, ∫Ì—‹ëœ‹⁄ Ü√‹Â √‹‹Âëœ‹⁄... Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?Ò‹fl…Ï√‹‡ÿ ¿Û¸‹ÿ¥‹ Ü‹Δ—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ò‹fl…Ï ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â? Ò‹fl…Ï. √‹‹›Ï—‹Â”. √‹‹›Ï—‹Â” ë Â ìÂ √‹Â?√‹‹›Ï—‹Â”œ‹‹ÿ ËÂ À‹˜‹”√‹‹ ì‹Í‹‹ ìÂ, ãΔ‹” ì‹Í‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â? Ü√‹Â ë‹ú‹Í‹fl ìÂ Ü√‹Â ë‹ú‹Í‹flë‹Â”√‹fl ”‹¥‹≤ ìÂ. ë‹ú‹Í‹fl ë‹Â”√‹fl ”¥‹‹Ô‹. μ‹±‹ À‹‹ÂÍ‹ ìÂ √‹Â? Ù‹ÿÌ‹” Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿ μ‹±‹ À‹‹ÂÍ‹ìÂ ¥‹Â≥‹fl Ü‹ ¿Û¸‹ÿ¥‹ ¥—‹‹ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ò‹fl…Ï √‹‹›Ï—‹” ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë À‹‹Ë‡ ì‹Í‹‹ ìÂ, ì‹Í‹‹Δ‹ìfl ë‹ú‹Í‹fl Ü√‹Â ë‹ú‹Í‹fl ë‹Â”√‹fl ”‹¥‹≤ ìÂ. ”‹¥‹≤ ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â? ¸‹ÂΔ‹”‹Δ‹‹ë ë”Â ìÂ √‹Â?¥‹‹Â É‹œ‹±‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Í‹‹Í‹ Í‹‹Í‹ ”ÿƒ‹√‹fl ”‹¥‹≤ ìÂ ÜÂ ë‹∞fl √‹‹É‹Â ìÂ √‹Â? Í‹‹Í‹ ”ÿƒ‹√‹fl îfl±‹flΔ‹‹¥‹Ïfl ì‹Í‹ ÜÂ À‹¡‹fl ë‹ú‹Í‹fl ë‹Â”√‹fl ú‹flË ìÂ. `Ô‹‹ÂÕ‹‹Í‹‹Í‹Õ‹‹â'! ÜÂ Ù‹…Âπ œ‹fl´‹ ƒ‹‹ÂÏ‹√‹flÌ‹Ù¥‹‡ √‹≥‹fl.

ÜÂœ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ §‹‹—‹ë œ‹fl´‹Â Ü‹√‹ÿπƒ‹‹ÂÏ‹Â ìÂ. Ù‹…Âπ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‡Ω Ü√‹Â œ‹fl´‹Ô‹√‹‹ÂÜ≥‹⁄ Ü‹√‹ÿπ. Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπëÿπ√‹‹Â ƒ‹‹ÂÏ‹Â ìÂ, ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. Ü√‹Â Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ì‹Í‹ ìÂ. (Ò‹fl…Ï√‹fl) Í‹‹Í‹ ì‹Í‹ ìÂ (ÜÂœ‹). Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ü√‹Â ë‹ú‹Í‹fl ìÂ¥‹Â Ü‹´ ëœ‹⁄ ìÂ Ü√‹Â Ü‹ Ô‹”fl” ìÂ ¥‹Â ì‹Í‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂ μ‹±‹ ë˜fl√‹Â,Õ‹‹Ì‹ëœ‹⁄ñΔ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹, Ë≤ëœ‹⁄ñë‹ú‹Í‹fl Ü√‹Â ì‹Í‹‹ñ√‹‹Âëœ‹⁄, ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ √‹≥‹fl Ü√‹ÂÜ‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ √‹≥‹fl. ëÂœ‹ëÂ À‹Â√‹‡ÿ Ù‹∂Ì‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ, À‹Â√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?Ü√‹Â À‹Â√‹‹ Δ‹¬πÂÔ‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ›Õ‹√√‹ ë ‡ÿ. Ù‹∂Ì‹ ›Õ‹√√‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ›Õ‹√√‹Ü√‹Â Δ‹¬πÂÔ‹ ›Õ‹√√‹ (ë˚‡ÿ). ö‹Âμ‹ Δ‹±‹ Ë‡π‡ÿ √‹‹É—‹‡ÿ ìÂ. ËÂ ÜÿÔ‹œ‹‹ÿ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, œ‹›Í‹√‹ö‹Âμ‹√‹‹ ÜÿÔ‹œ‹‹ÿ (ã¥Δ‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ) ÜÂ ö‹Âμ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ ö‹Âμ‹ ìÂ Ë √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°—‹ìÂ ë‹ÿâ?

À‹Â Ì‹úú‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹›Ì‹Δ‹”fl¥‹¥‹‹ ìÂ. Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ √‹≥‹fl, Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿΔ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl. ëœ‹⁄ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü√‹Â ëœ‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ √‹≥‹fl. Ô‹”fl”œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹≥‹fl, Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ô‹”fl” √‹≥‹fl. ˜Ì‹Â À‹Â Ì‹úú‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹¥‹‹, Õ‹Âπ ìÂ. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹¿›Û¸ÜÂ.

ƒ‹‹≥‹‹ - 5

www.vitragvani.com


84 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

84¥‹l'

Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹, ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ËÂ §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ ›√‹ˇ‹—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ìÂ ¥‹Â√‹‹≥‹fl ¥‹º√‹ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ìÂ. ëœ‹⁄ Ü√‹Â Ô‹”fl”√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹‹Â ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ìÂ Ë. μ‹±‹Â√‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹¥‹‹ ìÂ. §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ ËÂ ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ, ¥‹Â√‹‹≥‹fl ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ Õ‹‹Ì‹ ËÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ,À‹Â√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü¥—‹ÿ¥‹ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ìÂ. Ü√‹Â À‹Âœ‹‹ÿ Ü‹¡‹‹”Ü‹¡‹Â—‹ √‹≥‹fl.

ËÂœ‹ Δ‹ÂÍ‹‡ÿ Ù‹…Âπ, ¡‹‹ÂÏ‡ÿ, œ‹fl ‡ÿ ¸‹ÂΔ‹”‡ÿ ìÂ ¥‹Â Í‹‹Í‹√‹‹ Ü‹¡‹‹”Â ” ‡ÿ √‹≥‹fl. Í‹‹Í‹Δ‹ ìÂ √‹Â?ÜÂ√‹Â ë‹∞fl √‹‹É‹Â ìÂ ì¥‹‹ÿ ¸‹ÂΔ‹”‡ÿ ” Â ìÂ, ÜÂ ë‹∞fl √‹‹É‹Ì‹‹ ì¥‹‹ÿ ” Â ìÂ. °Â Í‹‹Í‹Δ‹√‹‹ Ü‹¡‹‹”Â˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Í‹‹Í‹ √‹flëÎ—‹‹ Õ‹Âƒ‹‹Â √‹‹›Ï—‹Â”√‹‹Â Δ‹±‹ √‹‹Ô‹ ≥‹â °—‹. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, ËÂœ‹ Δ‹ÂÍ‹‹Â Ù‹…Âπ ƒ‹‹ÂÏ‹Â Í‹‹Í‹Δ‹√‹‹ Ü‹¡‹‹”Â √‹≥‹fl, ë‹ú‹Í‹fl√‹‹ Ü‹¡‹‹”Â √‹≥‹fl, Ô‹”fl”√‹‹Ü‹¡‹‹”Â √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ Í‹‹Í‹Δ‹ñëœ‹⁄ Ü√‹Â Ô‹”fl” Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü‹¡‹‹”Â √‹≥‹fl. Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ü‹¡‹‹”Â ˜‹Â—‹¥‹‹Â ì‚ ‡ÿ √‹ Δ‹≤fl °—‹. Ë‡π‹ Δ‹≤fl °—‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ ”˜fl °—‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂ ÜÂ√‹Â ë‹”±‹ÂÜÂ√‹Â Ü‹¡‹‹”Â √‹flëÏfl ƒ‹—‹‡ÿ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂœ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ƒ‹‹ÂÏ‹Â ›Õ‹√√‹›√‹ˇ‹—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ìÂ. ¥‹Â√‹Â Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹Â Ü‹¡‹‹” √‹≥‹fl, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ü‹¡‹‹”√‹≥‹fl Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü‹¡‹‹” √‹≥‹fl Ü√‹Â Δ‹ÂÍ‹‹ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ü‹¡‹‹” √‹≥‹fl.Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ¥‹‹Â Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹ ìÂ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ¸ëÂ ìÂ ÜÂœ‹√‹≥‹fl. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

Õ‹Âπ§‹‹√‹ Ù‹‚öœ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. `Õ‹Âπ§‹‹√‹ ˜fl §‹‹√‹ Ê, À‹‹ëfl À‹‚”‹Â Ü§‹‹√‹.' À‹‹ëfl À‹¡‹‡ÿ Ü§‹‹√‹ìÂ. Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ÜÂ±‹Â ëπfl Õ‹Âπ§‹‹√‹ ë—‹¤‡ √‹≥‹fl. `Õ‹Âπ§‹‹√‹ Ù‹‹À‹‡ Õ‹—‹‹Â, Ù‹œ‹”Ù‹ ›√‹œ‹⁄Ï √‹fl”,¡‹‹ÂÀ‹fl Üÿ¥‹” Ü‹¥‹œ‹‹, ¡‹‹ÂÌ‹Â ›√‹Ë ƒ‹‡±‹ ú‹fl”' `À‹√‹‹”Ù‹flπ‹Ù‹' ≥‹—‹‹ ìÂ ÜÂœ‹±‹Â Õ‹Âπ§‹‹√‹√‹‡ÿ¿Û¸‹ÿ¥‹ Ü‹Δ—‹‡ÿ ìÂ. `Õ‹Âπ§‹‹√‹ Ù‹‹À‹‡ Õ‹—‹‹Â, Ù‹œ‹”Ù‹ ›√‹œ‹⁄Í‹ √‹fl”' Ù‹‹À‹‡ πâ√‹Â Δ‹‹±‹flœ‹‹ÿ ¡‹‹ÂÌ‹ÂìÂ √‹Â? Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹ Ü‹Δ‹±‹Â? ¥‹‹”Ì‹Â. À‹fl¢ ë‹ÿâë Õ‹‹Û‹‹ ìÂ. Ùμ‹flÜ‹Â√‹fl É‹‹Ù‹ Õ‹‹Û‹‹ ìÂ.ÜÂ ë‹ÿâë ë Â ìÂ. √‹‹√‹fl åœ‹”œ‹‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹ ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ ”˜fl ƒ‹â ìÂ. √‹πflœ‹‹ÿ Δ‹‹±‹flÀ‹˜‡ Ü‹Ì‹Â √‹Â? Í‹‹ë≤‹√‹‹ Í‹â√‹Â °—‹. É‹≤ë‹! Í‹‹ë≤‹√‹‹ É‹≤ë‹ Í‹â√‹Â °—‹. √—‹‹ÿ Ì‹ÂÏ‡œ‹‹ÿ ë“‹ÿœ‹‹”Â? Í‹‹ë≤‹√‹‹ É‹≤ë‹ √‹Â .... ì‚ ‹ Δ‹‹±‹flœ‹‹ÿ ... ¥‹‹”Ì‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ Ü‹œ‹ ë”Â ÜÂ Í‹ÂΔ‹ÂÍ‹‹Â œ‹ÂÍ‹ ËÂ ˜‹Â—‹ ÜÂ ì‚ ‹Â Δ‹≤fl °—‹.

ÜÂœ‹ `Ù‹œ‹”Ù‹ ›√‹œ‹⁄Í‹ √‹fl”' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹≥‹fl ›Õ‹√√‹. `Õ‹Âπ§‹‹√‹ Ù‹‹À‹‡ Õ‹—‹‹Â,Ù‹œ‹”Ù‹ ›√‹œ‹⁄Í‹ √‹fl”' ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹—‹‹Â Ü√‹Â ËÂ Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹Â ÜÿÔ‹ Ü‹Ì—‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ”‹ƒ‹√‹‹œ‹ÂÍ‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹—‹‹Â. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹œ‹”Ù‹ ÜÂ Í‹Â?ã∂‹” :ñ Ù‹œ‹”Ù‹ ÜÂ Í‹Â Ù‹œ‹¥‹‹. ”‹ƒ‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ Δ‹≤“‹Â √‹Â? ”‹ƒ‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ Δ‹≤“‹Â ÜÂ Í‹‹Â

Ü”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â ¥‹Â Ù‹œ‹”Ù‹ ≥‹—‹‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ œ‹ÂÍ‹ √‹flëÏfl ƒ‹—‹‹Â. `¡‹‹ÂÀ‹fl Üÿ¥‹”‹¥œ‹‹' ÜÂ Üÿ¥‹”‹¥œ‹‹¡‹‹ÂÀ‹fl ìÂ. `¡‹‹ÂÌ‹Â ›√‹Ë ƒ‹‡±‹ ú‹fl”' Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ƒ‹‡±‹√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ë‹” ìÂ ¥‹Â√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹

www.vitragvani.com


85

≥‹â√‹Â ¡‹‹ÂÌ‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ë“‹ÿ π”ë‹” ìÂ? Ü¥—‹‹”Â É‹‹Ì‹‡ÿ-Δ‹flÌ‹‡ÿ, Í‹ Â” (ë”Ì‹fl ìÂ).¡‹œ‹⁄√‹Â À‹˜‹√‹Â À‹˜‹”√‹fl ›ò—‹‹ ë”Â ìÂ ¥‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ¡‹œ‹⁄, °Ü‹Â! Ù‹œ‹ü—‹‹? ¡‹œ‹⁄ ¥‹Â ë“‹ÿ˜Ô‹Â? ÜÂë Ù‹Âëÿ≤√‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ËÂ√‹Â Ë√œ‹-œ‹”±‹√‹‹ Üÿ¥‹√‹‹Â Õ‹±‹ë‹” À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Â. ÜÂë Ù‹Âëÿ≤√‹‹Â ¡‹œ‹⁄ËÂ√‹Â œ‹‡fiê¥‹√‹‹ Δ‹¬—‹‹±‹ À‹¥‹‹Ì‹Â. √‹‹Ô‹ñÌ—‹—‹, ã¥Δ‹‹π. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!

ú‹Ê¥‹√—‹›Δ‹ÿ≤ §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ ËÂ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ Ì—‹Ì‹˜‹” √‹≥‹fl. ëÂœ‹ëÂ À‹√√‹Â√‹‹Δ‹¬πÂÔ‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ. ö‹Âμ‹ ›Õ‹√√‹, Ü‹¡‹‹” ›Õ‹√√‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ ìÂ ¥‹‹Â Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹, Ô‹”fl”, ëœ‹⁄ ¥‹Â Ü§‹‹√‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ¥‹ë”‹” ë”Â ìÂ. Ü§‹‹√‹ ëÂœ‹ ë˜‹Â ì‹Â?ÜÂ À‹¡‹‡ÿ Ü§‹‹√‹ Ë ìÂ, Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â! Õ‹‹â! ¥‹√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl. Ü‹ À‹¡‹‹ ”Ëë±‹ Ü‹ÿ¡‹Ï‹ ìÂ.ëœ‹⁄ Ü‹ÿ¡‹Ï‹ ìÂ Ü√‹Â Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹Õ‹‹Ì‹ Δ‹±‹ Ü‹ÿ¡‹Ï‹ ìÂ. Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹, Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ Ü‹ÿ¡‹Ï‹ ìÂ.Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ - ”‹ƒ‹ Ü‹ÿ¡‹Ï‹Â ìÂ, ”‹ƒ‹ ìÂ. ÜÂ πÂÉ‹¥‹‹√‹≥‹fl, πÂÉ‹¥‹‹Â ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹ÿ¡‹Ï‹ Ü√‹Â πÂÉ‹¥‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ›Õ‹√√‹ìÂ. ÜÂœ‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ¿›Û¸ ë”Ì‹‹ Ü‹ Ì‹‹¥‹ ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ë”Â ìÂ. `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹'. Δ‹‡‘Û‹ √‹‹œ‹ú‹Ê¥‹√—‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹. Ü‹ ãΔ‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ˜¢ 9 ƒ‹‹≥‹‹ Ù‹‡¡‹fl ¥‹‹Â ãΔ‹‹Âπ÷ô‹‹¥‹ë”Ô‹Â. πÙ‹œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹≥‹fl `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' Ô‹È ë”Ô‹Â. Ü˜Œ ¥‹‹Â ˜¢ √‹Ì‹œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹ Ù‹‡¡‹flãΔ‹‹Âπ÷ô‹‹¥‹ ìÂ. Õ‹‚›œ‹ë‹ À‹‹ÿ¡‹Â ìÂ. Ü‹ `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹ Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹fl 900 Ì‹Û‹⁄Δ‹ ÂÍ‹‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹ ˜¥‹‹. ÜÂ `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹Ω-ãΔ‹‹—‹' œ‹‹ÿ Δ‹‹ÿú‹œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ë Â ìÂ ëÂ, Õ‹‹â!¥‹‹”‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Ù‹∂Ì‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‡ÿ Ù‹∂Ì‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ. ¥‹‹”‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â›Ì‹ë‹”√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ. ¥‹‹”‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ ÜÿÔ‹ÈΔ‹ Δ‹¬πÂÔ‹ Ü√‹Â ›Ì‹ë‹”√‹‹ Δ‹¬πÂÔ‹ ÜÿÔ‹ ›Õ‹√√‹ìÂ. ë‹Ââ√‹‹Â ë‹Ââ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ ÜÂÌ‹fl ëÍΔ‹√‹‹ ë”Â ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹œ‹‹ÿ√‹≥‹fl.

`¥‹‹ÂΔ‹±‹ ÜÂëö‹Âμ‹‹Ì‹ƒ‹‹˜ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ìÏ (À‹˜‹√‹‡ÿ) Δ‹¬‹Δ¥‹ ë”fl√‹Â...' ìÏ Δ‹¬‹Δ¥‹ ë”fl√‹Â. ÜÂ Í‹‹ÂË”flë ö‹Âμ‹√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ πÂÉ‹fl√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ `Ü‹¥œ‹∫Ì—‹√‹Â Ô‹”fl”‹›π Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl ÜÂëΔ‹±‹‡ÿ ë ÂìÂ,' ÜÂë ìÂ, ÜÂë ìÂ, ÜÂë ìÂ (ÜÂœ‹ ë Â ìÂ). ë‹Â±‹ ë Â ìÂ? ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹.`œ‹‡ê¥‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬ƒ‹¸ ›Õ‹√√‹¥‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ Δ‹‹Â¥‹Â Ë ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹...' Ü˜Œ˜Ì‹Â ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. Δ‹‚±‹⁄ πÔ‹‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹â ¥—‹‹ÿ Ù‹‹≥‹Â ”˚‹ √‹›˜, ”‹ƒ‹‹›π ”˚‹ √‹›˜ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ë Â ìÂ ëÂ, À‹Â Ë‡π‹ ìÂ. Ù‹ÿÙ‹‹” Ü√‹Â œ‹‹Âö‹ À‹√√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ, ∫Ì—‹ fiμ‹ë‹Ï ›Õ‹√√‹ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!

`›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ Δ‹¬ë‹Ô‹Ì‹‹√‹Â ¥‹Ê—‹‹” ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ ÜÙ‹¥—‹‹≥‹⁄ ìÂ.' ì‚ ‹,Ë‡π‹ Δ‹≤Â ¥—‹‹”Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ ë Â ìÂ ëÂ À‹”‹À‹” ìÂ. Δ‹ ÂÍ‹‹ Ë‡π‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl œ‹‹√‹¥‹flœ‹‹ Â (Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹) É‹‹Â fl ìÂ. ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ë‚ ‹√‹‹Â √—‹‹—‹ Ü‹Δ—‹‹Â ìÂ. Ë‡π‹ Δ‹≤“‹ ¥—‹‹”Âë Â ìÂ ëÂ À‹√√‹Â Ë‡π‹ ìÂ, Δ‹±‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Ë‡π‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹ ë ‡ÿ œ‹‹ Â ¥‹Â √‹—‹ Ë‚ fl ìÂ. Ù‹œ‹°—‹

ƒ‹‹≥‹‹ - 5

www.vitragvani.com


86 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

86¥‹l'

ìÂ ë‹ÿâ? Ù‹œ—‹ë÷ ¿›Û¸ Ô‹‡ÿ ìÂ Ü√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ Ë ÜÂ±‹Â Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ïœ‹‹ÿÍ‹ö‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl. À‹‹ëfl À‹¡‹‡ÿ ë—‹¤‡. ë”‹Â, Ü‹ ë”‹Â, Δ‹‡±—‹ ë”‹Â, Õ‹fiê¥‹ ë”‹Â, Δ‹‚° ë”‹Â,π‹√‹ ë”‹Â. À‹¡‹‹Â Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ìÂ. ”‹ƒ‹ ë”Ì‹‹≥‹fl À‹ÿ¡‹ ìÂ ›ò—‹‹≥‹fl √‹›˜, À‹ ‡ ¥‹‹Â Δ‹‡±—‹ ìÂ, Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ìÂ. œ‹√‹‡Û—‹πÂ˜œ‹‹ÿ Ì‹ÂÔ‹ À‹πÍ‹‹â ËÔ‹Â ¥‹‹Â ëπ‹›ú‹¥‹÷ ÙÌ‹ƒ‹⁄√‹‹Â πÂÌ‹ (≥‹Ô‹Â). Ü‹¥œ‹‹ À‹πÍ‹‹Ô‹Â √‹›˜.Ü‹¥œ‹‹ À‹πÍ—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ√‹Â ëÿâ Ù‹‡¡‹‹”‹Â ≥‹‹—‹, ÜÂœ‹ ëπfl À‹√‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ô‹”fl”√‹‹ À‹πÍ‹Ì‹‹≥‹flÜ‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ Ù‹‡¡‹‹”‹Â ≥‹—‹‹Â? Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

ë˜Â ìÂ, `Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ ÜÙ‹¥—‹‹≥‹⁄ ìÂ.' `úœ∏°∏¿ û∏ª∑∏∏ò∏ƒù∏∏Ωö∏π®∏ü∏∫â∏¿ ¨∏®∏ ƒ∂πú∏ ¨∏ø ∏∏£¿' ˜Ì‹Âë Â ìÂ. Δ‹¬‹—‹: √‹‹œ‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹Δ‹±‹Â É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â. Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄À‹‹Â¡‹ ›Ì‹œ‹‡É‹. Ù‹‹ú‹‹ ¥‹∂Ì‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹À‹‹Â¡‹,§‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂÌ‹‹Â À‹‹Â¡‹, ¥‹Â√‹‹≥‹fl `¨∏®∏ ƒ∂πú∏ ¨∏ø ∏∏£¿' `Ü›¥‹Ô‹—‹Δ‹±‹Â Ù‹¥—‹‹≥‹⁄ ËÂ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹ ¥‹Â√‹‹ °±‹Δ‹±‹‹≥‹fl çÍ‹¸‹Â...' ìÂ. Ô‹‡ÿ ë˜Â ìÂ? `û∏ª∑∏∏ò∏ƒù∏∏Ωö∏π®∏ü∏∫â∏¿ ¨∏®∏ ƒ∂πú∏ ¨∏ø ∏∏£¿'˜Ì‹Â ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ñΔ‹¬‹—‹:√‹fl Ì—‹‹É—‹‹. Δ‹¬‹—‹ ÜÂ Í‹Â `Ü›¥‹Ô‹—‹Δ‹±‹Â Ù‹¥—‹‹≥‹⁄ ËÂ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹...'Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‚±‹⁄ Ô‹‡ΩÕ‹‹Ì‹ ¥‹Â Ë Ù‹¥—‹ ìÂ, ÜÂÌ‹‹Â ËÂ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹ `¥‹Â√‹‹ °±‹Δ‹±‹‹≥‹fl...'¥‹Â√‹‡ÿ §‹‹√‹Δ‹±‹‡ÿ. ÙÌ‹ Ù‹∂Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹¬πÂÔ‹ Δ‹”≥‹fl ›Õ‹√√‹ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ °±‹Δ‹±‹‡ÿ, ¥‹Â√‹‹≥‹flçÍ‹ ‡ÿ. ¥‹Â√‹‹≥‹fl çÍ‹ ‡ÿ °±‹Δ‹±‹‡ÿ. `ËÂ Δ‹›”±‹‹œ‹ (Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹)...' ‡ÿ ”‹ƒ‹Ì‹‹Ï‹Â ì‡ÿ, ‡ÿ Δ‹‡±—‹Ì‹‹Ï‹Âì‡ÿ, ‡ÿ ëœ‹⁄Ì‹‹Ï‹Â ì‡ÿ, ‡ÿ Ô‹”fl”Ì‹‹Ï‹Â ì‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â ›√‹ˇ‹√‹—‹√‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹≥‹fl çÍ‹¸‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ `¥‹ÂÀ‹¡‹‹Â—‹ Ù‹ÿÙ‹‹” ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ.' ÜÂ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ Ù‹ÿÙ‹‹” ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? À‹‹—‹≤fl, ì‹Âë”‹Ù‹ÿÙ‹‹” √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. À‹fl≤fl Ù‹ÿÙ‹‹” √‹≥‹fl. ÜÂ Í‹Â ëÿâ ”‹É‹fl Ô‹ëÂ ìÂ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ.ã∂‹” :ñ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. œ‹ë‹√‹, À‹fl≤fl, ë”‹Â≤‹Â È›Δ‹—‹‹ ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ ÜÂœ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹

√‹‹ Δ‹‹≤Â ìÂ. Ù‹ÿÙ‹‹” ë‹Â√‹Â ë Â ìÂ? Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â! ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â œ‹‹Âö‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â, ˜‹«! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹§‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ Ô‹‡ΩÕ‹‹Ì‹ ¡‹¬‡Ì‹Õ‹‹Ì‹ ÜÕ‹ÂπÕ‹‹Ì‹ Ü‹√‹ÿπÕ‹‹Ì‹ ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹, ¥‹Â√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ ¥‹Â Ù‹‹ú‹‡ÿ§‹‹√‹ ìÂ. ÜÂ §‹‹√‹≥‹fl ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ À‹‹Â¡‹ (Ü≥‹‹⁄¥‹÷) ‡ÿ ”‹ƒ‹Ì‹‹Ï‹Â, ‡ÿ Δ‹‡±—‹Ì‹‹Ï‹Â, ‡ÿ Ô‹”fl”Ì‹‹Ï‹Â,˜‡ÿ ›Ì‹ë‹” ì‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ Ü§‹‹√‹, Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â À‹‹Â¡‹ ¥‹Â Δ‹¬‹—‹: Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. Δ‹¬‹—‹: ÜÂ Í‹Â Ü›¥‹—‹Ô‹ë”fl ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. À‹¡‹‹ Ù‹ÿÙ‹‹”fl ¢Ì‹‹Â ìÂ, ÜÂœ‹ Ü˜Œ—‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂ Ë Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‹Ù‹œ—‹ë÷ ›√‹ˇ‹—‹À‹‹Â¡‹≥‹fl çÍ‹¸‹Â À‹‹Â¡‹, ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ À‹‹Â¡‹ ¥‹Â Ë Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. À‹‹Â¡‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ÜÂœ‹ë”fl. Δ‹ìfl Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ Í‹fl¡‹‹Â. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

Ü‹¥œ‹‹ Δ‹”√‹‡ÿ ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ, ”‹ƒ‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ œ‹‹”‡ÿ ìÂ Ü≥‹Ì‹‹ ”‹ƒ‹ œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ìÂ, Δ‹‡±—‹ œ‹‹”‹œ‹‹ÿìÂ, Ô‹”fl” œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ìÂ, ëœ‹⁄ œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ìÂ, ËÂ √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹ À‹‹Â¡‹≥‹fl çÍ‹¸‹Â. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ë‹”,Ô‹”fl”, ëœ‹⁄ ÜÂëö‹Âμ‹‹Ì‹ƒ‹‹˜ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ, œ‹ÏÂÍ‹‹ ËÂÌ‹‹ πÂÉ‹‹¥‹‹ ì¥‹‹ÿ Üÿπ”œ‹‹ÿ √‹≥‹fl.ÜÂœ‹ À‹‹Â¡‹ ËÂ √‹≥‹fl ë”¥‹‹Â ¥‹Â À‹‹Â¡‹≥‹fl ›Ì‹œ‹‡É‹ ìÂ. ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ §‹‹√‹ ìÂ. ‡ÿ Ü‹Ì‹‹Âì‡ÿ, ‡ÿ ”‹ƒ‹Ì‹‹Ï‹Â ì‡ÿ, ‡ÿ Ô‹”fl”Ì‹‹Ï‹Â ì‡ÿ. ÜÂ À‹‹Â¡‹ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â À‹‹Â¡‹ ìÂ. Ü√‹Â

www.vitragvani.com


87

›Ì‹Δ‹”fl¥‹ œ‹‹√—‹¥‹‹√‹Â Ü≥‹Ì‹‹ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ À‹‹Â¡‹√‹Â, À‹‹Â¡‹ Ô‹Àπ Δ‹≤“‹Â ìÂ, ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹Í‹fl¡‹‹Â ìÂ, ÜÂ√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹' ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹, ›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹. Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹√‹‹”‹œ‹‡›√‹ ë Â ìÂ, ËÂ√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‹Â À‹‹Â¡‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ›Ì‹ÈΩ ÜÂëÍ‹‹ ”‹ƒ‹‹›π√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ìÂ, œ‹‹”‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â À‹‹Â¡‹ ìÂ ¥‹Â Ë ›œ‹≥—‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ù‹ÿÙ‹”±‹ á›¥‹ Ù‹ÿÙ‹‹”' ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl É‹Ù‹fl√‹Âñ˜¸fl√‹Â, ›Ì‹ë‹”, Ô‹”fl”, ëœ‹⁄ œ‹‹”‹ ìÂ Ü√‹ÂÜÂœ‹‹ÿ ‡ÿ ì‡ÿ, ÜÂ œ‹‹”‹ ìÂ, ‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ ì‡ÿ, Ü‹É‹‹Â §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ ÜÂœ‹‹ÿ ìÂ Ü√‹Â ÜÂ œ‹‹”‹ ìÂÜÂÌ‹‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ Ü‹É‹‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ À‹‹Â¡‹≥‹fl ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ñçÍ‹¸‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹, çÍ‹ ‡ÿ §‹‹√‹, çÍ‹¸‹ÂÀ‹‹Â¡‹, Ü‹ À‹‹Â¡‹ Ë Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. Ë‡Ü‹Â! Õ‹‹Û‹‹. Í—‹‹Â! Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” çÍ‹¸‹ À‹‹Â¡‹œ‹‹ÿ Í‹‹Ì‹flπfl¡‹‹Â. ÜÂœ‹ ë‹Ââë ¸flë‹ ë”Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ü√‹Â œ‹‹Âö‹ ë˚‹Â Ù‹‡Í‹¸‹ À‹‹Â¡‹œ‹‹ÿ, ÜÂœ‹‹ÿÉ‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ìÂ. Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? Ü‹ ¥‹‹Â ˜¢ Δ‹ ÂÍ‹‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” ›Ù‹Ω ë”flÜÂìflÜÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â Í‹‹Ì‹fl√‹Â ë“‹ÿ œ‹‚ë“‡ÿ? Δ‹±‹ Ü‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” Ü‹ú‹‹—‹⁄ œ‹‡›√‹ ìÂ ÜÂ ë Â ìÂ.Δ‹‹ÿú‹œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹ °Â! ìÂ? `úœ∏°∏¿ û∏ª∑∏∏ò∏ƒù∏∏Ωö∏π®∏ü∏∫â∏¿ ¨∏®∏ ƒ∂πú∏ ¨∏ø ∏∏£¿' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Δ‹‚±‹⁄ Ô‹‡Ω Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Õ‹ÿ≤‹” Õ‹‹Ì‹ÙÌ‹ÈΔ‹, ¥‹Â√‹‹Â À‹‹Â¡‹ √‹›˜ ë”¥‹‹, ¥‹Â√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ √‹›˜ë”fl, Ù‹√œ‹‡É‹√‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹ √‹›˜ ë”fl√‹Â, Ù‹√œ‹‡É‹√‹‹Â Ù‹¥ë‹”, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹ √‹›˜ ≥‹â√‹Â, ËÂ Í‹‡ÿ”‹ƒ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹, ”‹ƒ‹√‹‹Â Ù‹¥ë‹”, Δ‹‡±—‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹, Δ‹‡±—‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Ù‹¥ë‹” ÜÂ À‹¡‹‡ÿ §‹‹√‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹≥‹fl›Ì‹Δ‹”fl¥‹ À‹‹Â¡‹ ìÂ. ¥‹Â À‹‹Â¡‹ Ë Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. Ü‹ çÍ‹¸‹Â À‹‹Â¡‹ Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ, (ÜÂœ‹ ë ‡ÿ). Ü˜Œ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ë Â, À‹‹—‹≤fl, ì‹Âë”‹ Ù‹ÿÙ‹‹”, ëœ‹⁄ Ù‹ÿÙ‹‹”. √‹›˜, ëœ‹⁄ Δ‹±‹ Ù‹ÿÙ‹‹” √‹≥‹fl. ëœ‹⁄ Δ‹±‹√‹›˜. ëœ‹⁄ Ù‹ÿÙ‹‹” √‹›˜. ëœ‹⁄ ¥‹‹Â Ë≤ ìÂ. Ë≤œ‹‹ÿ ëÿâ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ π‹ÂÛ‹√‹‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” ˜‹Â—‹? Ù‹ÿÙ‹‹”¥‹‹Â π‹ÂÛ‹ ìÂ, Ù‹ÿÙ‹‹” ¥‹‹Â π‹ÂÛ‹ ìÂ. ÜÂ π‹ÂÛ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl çÍ‹¸‹œ‹‹ÿ π‹ÂÛ‹ ˜‹Â—‹. √—‹‹ÿë“‹ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Δ‹≤“‹Â ìÂ ¥‹Â √—‹‹ÿ Ù‹ÿÙ‹‹” ˜‹Â—‹. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..! ë˜‹Â! `Δ‹¬Ì‹fl±‹Õ‹‹â'!Í—‹‹Â Ü‹ Ù‹ÿÙ‹‹”. Ü”Â..Ü”Â..! Ü‹Ì‹‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”? ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â ÜÂëÍ‹fl ›√‹ˇ‹—‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl, ÜÂœ‹ë Â ìÂ, Í—‹‹Â! Δ‹±‹ ë Â ìÂ Ô‹‡ÿ? Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â!

Ü‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ ¥‹∂Ì‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Õ‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ ËÂ Í‹‹ À‹‹Â¡‹ √‹Â Ò‹Ω‹ ìÂ, Ì—‹Ì‹˜‹”√‹flÒ‹Ω‹, Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ §‹‹√‹, Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ Δ‹≤É‹‹ÿ, ëœ‹⁄√‹fl Δ‹¬ë‰›¥‹ Ü‹√‹‹ √‹Â ¥‹Â√‹‹ √‹Â √‹Ì‹ Δ‹‚Ì‹⁄√‹‡ÿ §‹‹√‹√‹Â Ü›ƒ‹—‹‹” Üÿƒ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹, ÜÂ À‹¡‹‡ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ›√‹ˇ‹—‹ À‹‹Â¡‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â ÜÂ À‹‹Â¡‹ ìÂ ÜÂ À‹¡‹‹Â›œ‹≥—‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ, Í—‹‹Â! Ü‹˜‹˜‹..! Ü√‹Â ›œ‹≥—‹‹ À‹‹Â¡‹ Ü√‹Â ›œ‹≥—‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹¥‹Â Ë ¢Ì‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ √‹Â? Ù‹ÿÙ‹‹” À‹˜‹” ” Â¥‹‹Â ˜Ô‹Â? π‹ÂÛ‹¥‹Â ƒ‹‡±‹√‹fl ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ ” Â ëÂ π‹ÂÛ‹ À‹˜‹” ” Â¥‹‹Â ˜Ô‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹,Õ‹‹â! ˜Ì‹Â Ü‹ ¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ëfl¡‹‡ÿ. Δ‹±‹ Ü‹ À‹‹—‹≤fl, ì‹Âë”‹ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ ì‹Â≤Â ¥‹‹Â Ü‹≥‹‹—‹, ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? Ë‡Ü‹Â! ›√‹›œ‹∂‹√‹Â ì‹Â≤Â ¥—‹‹”Â √‹Ê›œ‹›∂‹ë ì‚ Â, Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜?

ƒ‹‹≥‹‹ - 5

www.vitragvani.com


88 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

88¥‹l'

Ü”Â..! Ù‹‹ÿÕ‹Ï. á ¥‹‹Â Ü¡—‹Ì‹Ù‹‹—‹ ì‹Â≤‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â ›√‹›œ‹∂‹√‹Â ì‹Â≤“‡ÿ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. √—‹‹ÿ ..√‹≥‹fl? Ü¡—‹‹Ì‹Ù‹‹—‹ ì‹Â≤‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ ”‹ƒ‹‹›π œ‹‹”‹, Δ‹” Ü‹›π œ‹‹”‹ ÜÂÌ‹‹Â Ü¡—‹Ì‹Ù‹‹—‹ ì‹Â≤¥‹‹Δ‹”ú‹flË√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‚ fl ƒ‹—‹‡ÿ ÜÂ√‹Â Δ‹” ì‹Â≤“‡ÿ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹?

À‹‹—‹≤fl, ì‹Âë”‹, Δ‹ÊÙ‹‹, Ô‹”fl” ¥‹‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” √‹›˜ Δ‹±‹ Ü‹´ ëœ‹⁄ Ù‹ÿÙ‹‹” É‹”‹Â ëÂ √‹›˜?Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ œ‹‚Ï ë‹”±‹ ¥‹‹Â ëœ‹⁄ ìÂ ¥‹‹Â á Ù‹ÿÙ‹‹” É‹”‹Â ëÂ √‹›˜? √‹‹. À‹‹—‹≤fl, ì‹Âë”‹, Ô‹”fl”Ù‹ÿÙ‹‹” √‹›˜, ëœ‹⁄ Ù‹ÿÙ‹‹” √‹›˜. Ù‹ÿÙ‹‹”√‹fl œ‹‹Â fl É‹‹±‹ ›œ‹≥—‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹. ÜÂ Í‹Â ëÂ ›√‹ˇ‹—‹√‹‹À‹‹Â¡‹≥‹fl ËÂ Í‹‹Â ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ À‹‹Â¡‹ ìÂ ÜÂ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ À‹‹Â¡‹ ìÂ, ÜÂ À‹‹Â¡‹√‹Â Ü˜Œ Ù‹ÿÙ‹‹” ë Â ìÂ.`ì‹Â ‹Õ‹‹â'! Ü‹¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Δ‹ÂÍ‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” À‹‹—‹≤fl, ì‹Âë”‹ Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ ÜÂœ‹ ¥‹‹Â ¥‹œ‹Âë Â¥‹‹ √‹≥‹fl. Ù‹ÿÙ‹‹” ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹Ì‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹ ÜÂÌ‹‹ Δ‹‹ÿú‹ À‹‹ÂÍ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ, Í—‹‹Â!∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï, Õ‹Ì‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹. Ü˜Œ ¥‹‹Â É‹”ÂÉ‹” ÜÔ‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ë˜‹Â ëÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ÂÕ‹‹Ì‹ ë˜‹Â ¥‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. À‹‹ëfl À‹˜‹”√‹‡ÿ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹,ë‹Ï Ü√‹Â Õ‹Ì‹. Δ‹‹ÿú‹œ‹‹ÿ≥‹fl Õ‹‹Ì‹ Í‹fl¡‹‹Â. Δ‹‹ÿú‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ Δ‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ ìÂ √‹Â? ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï,Õ‹Ì‹, Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü√‹‹›πë‹Ï≥‹fl Δ‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ ë”Â ìÂ √‹Â? Ü‹ ÜÂë Õ‹‹Ì‹ Ë Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ, Δ‹ÂÍ‹‹ ¥‹‹Â›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, ë‹Ï Ü√‹Â Õ‹Ì‹. ÜÂ ú‹‹” ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. Ü‹Õ‹‹Ì‹ ãΔ‹‹π‹√‹ œ‹‚Ï Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹, Ü‹É‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹¬Õ‹‡√‹‹Â À‹‹Â¡‹ √‹›˜ ë”fl√‹Â, ›√‹ˇ‹—‹√‹‹Â À‹‹Â¡‹ √‹›˜ ë”fl√‹ÂÜÂëÍ‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”, ”‹ƒ‹, Δ‹‡±—‹, Ô‹”fl”, ëœ‹⁄√‹Â Ë Δ‹‹Â¥‹‹Δ‹±‹Â ÙÌ‹flë‹”fl ¥‹Â√‹‹Â ËÂ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ À‹‹Â¡‹ìÂ, Ù‹œ—‹ë÷≥‹fl, ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl, ÜÂ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ Ë Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. ƒ‹‡Í‹‹ÿ É‹‹â√‹Â Ì‹‹¥‹ ë”Â ¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ƒ‹—‹ÂÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹ ËÂ Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â ¥‹Â Ë œ‹‹Âö‹ ìÂ. ëÂœ‹ëÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ œ‹‡ê¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ œ‹‡ê¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. œ‹‡ê¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ù‹√œ‹‡É‹ À‹‡›Ω, ¿›Û¸ ≥‹â, Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â,§‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ¥‹‹Â œ‹‡ê¥‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ¥‹Â §‹‹√‹ Ë œ‹‡ê¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!`ü∏∫Δ∑∏ á®∏' √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‡‡ÿ? ëÏÔ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹Ì‹Â ìÂ, ô‹±‹fl À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â ìÂ.

Ü‹ ¥‹‹Â ÜÂë Ë‡πfl ”fl¥‹Â ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ Â Ü‹ ãΔ‹‹≤“‡ÿ. ë‹Ââ ›π' Ì—‹‹É—‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹flÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ √‹≥‹fl ë”fl. Δ‹ ÂÍ‹‡ÿÌ‹ ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ≥‹—‹‡ÿ Ü√‹Â Í‹‹Âë‹Â√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ” Â.. Ì‹Ïfl Ò‹‹Ì‹ë‹ú‹‹”ë‹Â√‹Â ë ÂÌ‹‹—‹ ÜÂ√‹fl (É‹À‹” Δ‹≤Â). Í‹‹Âë‹Â√‹Â ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹ ëÂ, ´flë! Ü‹ Ì‹‹ÿú‹Â ìÂ. Ò‹‹Ì‹ë‹ú‹‹”œ‹‹ÿΔ‹ ÂÍ‹fl ¥‹‹Â Ü˜Œ πÔ‹⁄√‹√‹fl œ‹‹ÿ≤fl ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â ˜¢ ãΔ‹‹Âπ÷ô‹‹¥‹ ë”Â ìÂ, Δ‹ìfl πÔ‹⁄√‹√‹fl Ì‹‹¥‹Í‹ÂÔ‹Â. Ò‹‹Ì‹ë ≥‹Ì‹‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ ÜÂ±‹Â Ü›É‹Í‹ Δ‹¬—‹¥√‹Â ë”fl√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ.Δ‹ ÂÍ‹fl ƒ‹‹≥‹‹ Í‹fl¡‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ìÂ √‹Â? ëÂ Í‹‹œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹ ëfl¡‹fl? 21? ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ É—‹‹Í‹Ü‹Ì‹fl °—‹, ˜œ‹±‹‹ÿ ¥‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ ìÂ √‹Â! Ë‡Ü‹Â! 21 ƒ‹‹≥‹‹.

∑∏∞∏∏ô∏æ ¨∏ü°∏Δ∑®∏ø ¨∏ü∏∫ú∏∏˝°∏μ∏˙°∏ü∏πâ∏•∏°∏∑õ∏Ωõ∏ó∑∏π¨ü∏õ∏√ ¨∏∑°∏Ω®∏ °∏∑∏∏Ω û∏®∏π∑∏ ±∏∏õ∏ø ç∏π£∞∏ø ç∏óó21óó

www.vitragvani.com


89

Ô‹‡ÿ ë˜Â ìÂ? Ë‡Ü‹Â! `∑∏∞∏∏ô∏æ ¨∏ü°∏Δ∑®∏ø' Δ‹¬≥‹œ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬≥‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ÜÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Δ‹¬ƒ‹¸ë”Ì‹‡ÿ Ü≥‹Ì‹‹ Ò‹‹Ì‹ë ≥‹Ì‹‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ Δ‹±‹ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‡ÿ. ÜÂ Δ‹ ÂÍ‹‹ Ò‹‹Ì‹ë ≥‹âÔ‹ëÔ‹Â √‹›˜. 21 ƒ‹‹≥‹‹ ìÂ. `∑∏∞∏∏ô∏æ' ìÂ √‹Â? `∑∏∞∏∏ô∏æ' ÜÂ±‹Â `Δ‹¬≥‹œ‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ Δ‹¬ë‹”Â Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹¥‹‹ÈΔ‹—‹¥√‹≥‹fl...' Ë‡Ü‹Â! Δ‹¬≥‹œ‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ Δ‹¬ë‹”Â °Â À‹√‹Â ¥‹‹Â `Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‡ÿ°ÂâÜÂ.' °Â À‹√‹Â ÜÂ Í‹Â ËÂ ”fl¥‹Â Üÿπ” ≥‹‹—‹ ÜÂ ”fl¥‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‡ÿ. À‹√‹Â ÜÂ Í‹ÂÜÂœ‹ √‹›˜. °Â À‹√‹Â, ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ë”Ì‹‡ÿ ÜÂ Í‹Â á ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. `ÜÂ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹¥‹‹ÿ ÜÌ‹Ô—‹œ‹‹Âö‹Δ‹π Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹¥‹‹ÿ, Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹¥‹‹ÿ ÜÌ‹Ô—‹œ‹‹Âö‹ Δ‹‹œ‹Ô‹Â. `ÜÂ√‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ œ‹‹Âö‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ì‹Ïfl ¥‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹Δ‹¬‹fiΔ¥‹√‹‡ÿ Ü›ø¥‹fl—‹ ë‹”±‹ìÂ. œ‹‹ Â ÜÂ√‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬œ‹‹πfl √‹ ” ÂÌ‹‡ÿ. œ‹”fl√‹Â Δ‹±‹ Ü‹ ë‹—‹⁄ ËÂœ‹ À‹√‹Â ¥‹Âœ‹ë”Ì‹‡ÿ.' Ë‡Ü‹Â! `Ì‹¡‹‹”Â Ô‹‡ÿ ë˜flÜÂ? Ü‹ ¢Ì‹√‹‡ÿ Õ‹Í‹‡ÿ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ÜÂë Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ù‹œ‹‹√‹ë‹Ââ √‹≥‹fl.' Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂ ãΔ‹‹—‹√‹fl É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹fl É‹À‹”√‹ œ‹ÏÂ √‹Â ú‹‹Í‹‹Â ë”‹Â Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄. Ô‹‡ÿ ë”Â Δ‹±‹? Ü‹˜‹˜‹..! Δ‹ìfl ë Â ìÂ, ˜‹«! `Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ÜÂ√‹ÂÜÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â ë Â ìÂ.' `°∏∑∏¿ ∑∏π¨ü∏õ∏√ ¨∏π∑∏ á®∏ ±∏∏õ∏ø ç∏ ç∏π£∞∏ø ç∏û∏®∏π∑∏' `¥‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ë Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ Ü√‹Â Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ˜‹Â—‹¥‹‹Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ›Ì‹√‹‹ ú‹‹ Â Ü›ƒ‹—‹‹” Üÿƒ‹Õ‹±‹fl °—‹, √‹Ì‹ Δ‹‚Ì‹⁄ Õ‹±‹fl °Â—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ÜÂ Ü§‹‹√‹fl ìÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ›Ì‹√‹‹ Δ‹ÿú‹ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹Ü‹›π ›ò—‹‹ ë”Â ¥‹‹ÂΔ‹±‹ Ü§‹‹√‹fl ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..! œ‹‚Ï Ì‹‹¥‹ Δ‹≤fl ”˜fl.

Ü˜Œ ¥‹‹Â `Ç∏ô∏æ' Ô‹Àπ Í‹fl¡‹‹Â ìÂ. Δ‹ ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ ¡‹œ‹⁄ ë”√‹‹” ›Ë§‹‹Ù‹‡ÜÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‡ÿ. ÜÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ Δ‹π‹≥‹⁄√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ›μ‹ë‹Ï Ô‹‡ÿìÂ ¥‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ, §‹‹√‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ ëÂ Ü‹ ›μ‹ë‹Ï Ô‹‡ÿ ìÂ? Ü‹ ú‹flË Ô‹‡ÿë Â ìÂ? Ü‹É‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹ ö‹›±‹ë √‹Â ”‹ƒ‹ √‹Â Ü‹ Ô‹‡ÿ ìÂ? ÜÂœ‹ ÜÂ√‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹√‹‹Â À‹‹Â¡‹ËÂÌ‹fl Ù‹‹œ‹Â ú‹flË ìÂ ¥‹ÂÌ‹fl §‹‹√‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Ù‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Üÿπ”œ‹‹ÿ Δ‹¬≥‹œ‹ §‹‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ. Ü‹ ∫Ì—‹ ë ÂìÂ, Õ‹‹Ì‹ ë Â ìÂ, ›μ‹ë‹Ï ë Â ìÂ ÜÂ Ô‹‡ÿ? Ü√‹Â Ü‹ ö‹›±‹ë ”‹ƒ‹ ë Â ìÂ ÜÂ Ô‹‡ÿ? ÜÂœ‹À‹”‹À‹” É—‹‹Í‹ ë”fl√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹Ì‹‡ÿ. ÜÂ Δ‹¬—‹¥√‹ ë”Ì‹‹Â ¥‹Â Ë ¡‹œ‹fl⁄ ¢Ì‹√‹‡ÿ Δ‹¬≥‹œ‹ë¥‹⁄Ì—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ë˜‹Â! `√‹Ì‹”ÿƒ‹Õ‹‹â'! ÜÂœ‹ Ë ìÂ? Δ‹ÂÍ‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ ë“‹ÿ ƒ‹—‹‡ÿ? Ü‹ƒ‹Ïfl√‹Â Δ‹fl ƒ‹—‹‹. Δ‹‹±‹fl ƒ‹Ïfl√‹Â (Δ‹flÌ‹‡ÿ). Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ À‹Ï ”‹ƒ‹√‹Â ƒ‹‹Ïfl√‹Â Δ‹flÌ‹‡ÿ, ”‹ƒ‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ìÂ ÜÂœ‹ Δ‹flÌ‹‡ÿ. Δ‹ìfl ˜‹Â—‹ ìÂ, Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl ›ò—‹‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â À‹√‹Â,˜‹«! ÜÂ ëÿâ Ü‹¥œ‹‹ ë”Â √‹›˜. Δ‹±‹ Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ œ‹‚Ï πÔ‹⁄√‹ ›Ì‹√‹‹ Ü√‹Â œ‹‚Ï §‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹À‹‹Â¡‹√‹Â Ü√‹Â À‹¡‹‹√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë Â¥‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹Â Ì‹¬¥‹ Δ‹±‹ ë Â¥‹‹ √‹≥‹fl.

Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ √‹‹œ‹ ›μ‹ë‹Ï Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Üÿ¥‹” À‹‹Â¡‹ Ü√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ Ì‹¬¥‹ √‹Â Ì‹¬¥‹¡‹‹”flë Â¥‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂ ë‡›Í‹ÿƒ‹¡‹‹”fl ìÂ. ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ì‹¬¥‹√‹‹ ¡‹”√‹‹” √‹≥‹fl. ëÂœ‹ëÂ `∑∏π¨ü∏õ∏√ ¨∏∑°∏Ω®∏'

ƒ‹‹≥‹‹ - 5

www.vitragvani.com


90 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

90¥‹l'

Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹Ì‹‹ ì¥‹‹ÿ `°∏∑∏∏Ω' ¥‹Â ë‹”±‹Â `û∏®∏π∑∏ ±∏∏õ∏ø ç∏π£∞∏ø ç∏'. ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ Ü√‹ÂÙ‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂë≤‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ œ‹Œ≤‹ ìÂ. ÜÂë≤‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ Ô‹‚√—‹ìÂ. ÜÂœ‹ Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹ Ü√‹Â Üÿ¥‹” ¿›Û¸ Ü√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ√‹‹ ¥‹Δ‹ √‹Â ¥—‹‹ƒ‹ √‹Â Ì‹¬¥‹À‹¡‹‡ÿ ”±‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Âë œ‹‡ëÌ‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ ÜÂë≤‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ œ‹Œ≤‹ ìÂ. Δ‹‡±—‹ À‹‹ÿ¡‹Â ¥‹‹Â ÜÂ ¥‹‹ÂÜ√‹‹›π≥‹fl ìÂ, ÜÂ À‹ÿ¡‹‹—‹ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ √‹Ì‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ë“‹ÿ Ü‹Ì‹fl? Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ÙÌ‹ƒ‹⁄ Ü‹›πœ‹Ïfl °—‹ ¥‹‹Â ÜÂ Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” œ‹Î—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ œ‹Î—‹‡ÿ? ÜÂ√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ œ‹Î—‹‡ÿ? œ‹Ï¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ√‹fl Ü‹ë‡Ï¥‹‹ ìÂ. Δ‹‡±—‹ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl√‹‹ Õ‹‹Âƒ‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹ ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹ë‡Ï¥‹‹ ìÂ, Üÿƒ‹‹”‹œ‹‹ÿÔ‹Âë‹Ô‹Â. ëÛ‹‹—‹ÈΔ‹fl Üÿƒ‹‹”‹≥‹fl Ô‹Âë‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

`Ü›¥‹Ô‹—‹Δ‹±‹Â Ù‹¥—‹‹≥‹⁄ ËÂ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹ ¥‹Â√‹‹ °±‹Δ‹±‹‹≥‹fl çÍ‹¸‹Â ËÂ Δ‹›”±‹‹œ‹ (Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹)¥‹Â À‹¡‹‹Â—‹ Ù‹ÿÙ‹‹” ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ.'

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `Ù‹ÿÙ‹‹” ë‹Ââ Ë‡π‹Â Δ‹π‹≥‹⁄ √‹≥‹fl.' ìÂ? Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹ı‹Ì‹ Ü√‹Â À‹ÿ¡‹Õ‹‹Ì‹ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. Õ‹‹Ì‹ Ü‹ı‹Ì‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹ À‹ÿ¡‹ ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄œ‹‹ÿ ìÂ √‹Â? `Ù‹ÿÙ‹‹”ë‹Ââ Ë‡π‹Â Δ‹π‹≥‹⁄ √‹≥‹fl. Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹...' Ë‡Ü‹Â! Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹, Δ‹›”±‹‹œ‹ÜÂ Í‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹, Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ¸Í‹Â Õ‹‹Ì‹. `›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ Ò‹Ω‹√‹≥‹fl ›Ì‹œ‹‡É‹ ≥‹â,...' Ë‡Ü‹Â! ÜÂΔ‹›”±‹‹œ‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”Â ìÂ. `›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ Ò‹Ω‹√‹≥‹fl ›Ì‹œ‹‡É‹ ≥‹â,...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÕ‹ÂπÙÌ‹ÈΔ‹ ú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹ À‹‹Â¡‹≥‹fl ›Ì‹œ‹‡É‹ ≥‹â `Ô‹”fl”‹›π Δ‹”∫Ì—‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂë¥Ì‹Ò‹Ω‹√‹ÈΔ‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄...' Ô‹”fl”, ëœ‹⁄, ”‹ƒ‹, øÂÛ‹, Δ‹‡±—‹, Õ‹‹Ì‹ëœ‹⁄ Ü√‹Â √‹‹Âëœ‹⁄ Ù‹‹≥‹Â ÜÂë¥Ì‹ Ò‹Ω‹√‹ÈΔ‹Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄. ÜÂ œ‹‹”‹ ìÂ ÜÂë ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â.

`¥‹Â√‹‡ÿ Ë √‹‹œ‹ Ù‹ÿÙ‹‹”.' ¥‹Â√‹‡ÿ Ë √‹‹œ‹ Ù‹ÿÙ‹‹”. É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â À‹ ‡ Ù‹‹”‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ìÂ ë‹ÿâ? `Ë—‹ÿ›¥‹Õ‹‹â'! Ü‹ Ù‹ÿÙ‹‹”. ¡‹ÿ¡‹‹-Δ‹‹±‹fl ë”Â á Ù‹ÿÙ‹‹”? √‹‹. ¥‹‹”‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” ¥‹‹”‹≥‹fl›Õ‹√√‹ ” Â? ¥‹‹”fl Ô‹”fl”, ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹fl ÜÂë¥‹‹À‹‡›ΩñÜ›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ìÂ ÜÂ Ë ¥‹‹”‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ.Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? `¥‹Â≥‹fl ËÂ Ù‹ÿÙ‹‹”≥‹fl œ‹‡ê¥‹ ≥‹Ì‹‹ áúìÂ ìÂ...' œ‹‹ Â ÜÂÌ‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹fl œ‹‡ê¥‹≥‹Ì‹‹ áúìÂ ìÂ `¥‹Â±‹Â Ô‹‡Ω√‹—‹√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹ ” ÂÌ‹‡ÿ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ.' ÜÂ±‹Â ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ¥‹Â√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹ ” ÂÌ‹‡ÿ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ. ¥‹Â√‹fl ›Ì‹œ‹‡É‹¥‹‹≥‹fl ˜¸fl ËÌ‹‡ÿ, Ù‹√œ‹‡É‹ ” ÂÌ‹‡ÿ.Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹ ” ÂÌ‹‡ÿ. Õ‹Í‹Â Δ‹ìfl Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹›π ≥‹‹—‹ Δ‹±‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹ ” ÂÌ‹‡ÿÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

(Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

wDx

www.vitragvani.com


91

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 7 ƒ‹‹≥‹‹ñ5 ≥‹fl 6 œ‹ÿƒ‹ÏÌ‹‹”, œ‹‹ƒ‹Ô‹” Ì‹π 8, ¥‹‹. 03-01-1967

`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' ë‰¥‹. ÜÂ√‹fl 5‹ÿú‹œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹, ÜÂ√‹‹Â Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ Ë‡Ü‹Â!≥‹‹Â≤‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ Δ‹±‹ …”fl√‹Â Í‹âÜÂ. `Ù‹ÿÙ‹‹” ë‹Ââ Ë‡π‹Â Δ‹π‹≥‹⁄ √‹≥‹fl.' Ì—‹Ì‹˜‹” √‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹flÌ—‹‹É—‹‹ ë”Â ìÂ. `Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹...' Ù‹ÿÙ‹‹” ë‹Â√‹Â ë˜ÂÌ‹‹Â? ëÂ `Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ Ò‹Ω‹√‹≥‹fl ›Ì‹œ‹‡É‹ ≥‹â,...' Ë‡Ü‹Â! ÜÂëÍ‹fl Ò‹Ω‹√‹≥‹fl ›Ì‹œ‹‡É‹ Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl ìÂ.ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹, Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹‹ À‹‹Â¡‹≥‹fl ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ À‹‹Â¡‹. ÜÂ√‹‹≥‹fl, Ò‹Ω‹≥‹fl›Ì‹œ‹‡É‹ ≥‹â, Δ‹‹´ ›Ì‹œ‹‡É‹ Ô‹Àπ ìÂ É‹”‹Â√‹Â? `Ô‹”fl”‹›π Δ‹”∫Ì—‹ Ù‹‹≥‹Â...' Ô‹”fl”, ”‹ƒ‹, Õ‹‹Ì‹ëœ‹⁄,∫Ì—‹ëœ‹⁄ Ü‹›π. Ô‹”fl” √‹‹Âëœ‹⁄, `ÜÂë¥Ì‹ Ò‹Ω‹√‹ÈΔ‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄...' ÜÂ À‹Â ÜÂë ìÂ ÜÂœ‹ Ò‹Ω‹ÈΔ‹ÂΔ‹¬Ì‹¥‹Â⁄. Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â√‹‹ Õ‹‹Ì‹ëœ‹⁄, ∫Ì—‹ëœ‹⁄ √‹Â √‹‹Âëœ‹⁄√‹fl ÜÂë¥Ì‹À‹‡›Ω≥‹flΔ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ¥‹Â√‹‡ÿ Ë √‹‹œ‹ Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `¥‹Â√‹‡ÿ Ë √‹‹œ‹ Ù‹ÿÙ‹‹”.' À‹fl°Â Ù‹ÿÙ‹‹”√‹≥‹fl ÜÂœ‹. ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹' √‹‡ÿ ë˜‹Â.ã∂‹” :ñ ˜‹, Ü‹ú‹‹—‹⁄Δ‹π√‹‹Â Ü‹ËÂ Ü‹”‹Â ±‹ (›πÌ‹Ù‹ ìÂ). `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄' œ‹˜‹”‹Ë√‹Â

Δ‹‹ÂÛ‹ Ì‹π 8 Ü‹ú‹‹—‹⁄Δ‹π (œ‹Î—‹‡ÿ) ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ Ü‹ Δ‹‹ÂÛ‹ Ì‹π 8 ìÂ. œ‹›˜√‹‹Â …Â” ìÂ. ÜÂœ‹√‹‡ÿ Ü‹ë≥‹√‹ ìÂ, ÜÂœ‹√‹‡ÿ Ü‹ ë≥‹√‹ ìÂ. `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄' œ‹˜‹”‹Ë ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â Ù‹ÿ¥‹‹Âœ‹‹ÿ Üƒ‹¬ÂÙ‹” ˜¥‹‹.Ù‹ÿô‹Â ÜÂœ‹√‹Â Ü‹ú‹‹—‹⁄ Δ‹π Ü‹ËÂ Ü‹Δ‹ÂÍ‹‡ÿ. Δ‹‹ÂÛ‹ Ì‹π√‹fl 8. `Ô‹‹ÂÕ‹‹Í‹‹Í‹¢'! Ü‹ Δ‹‹ÂÛ‹ Ì‹πfl 8¥‹œ‹‹”‹ ›˜Ù‹‹À‹Â. Üœ‹‹”Â œ‹‹ƒ‹Ô‹” Ì‹π 8 ìÂ. Δ‹±‹ Δ‹‹ÂÛ‹ Ì‹π 8 Ü‹ú‹‹—‹⁄Δ‹π Ü‹Δ—‹‡ÿ, Ù‹ÿô‹Â œ‹Ïfl√‹ÂÜ‹ú‹‹—‹⁄Δ‹π Ü‹Δ—‹‡ÿ. Δ‹ìfl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Δ‹‹Ù‹Â ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. ¥—‹‹”Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ¥—‹‹ÿ ë ‡ÿ ëÂ, ¥—‹‹ÿÕ‹”¥‹ö‹Âμ‹√‹‹ ÜÂÍ‹‹ú‹‹—‹⁄. Ù‹ÿô‹ œ‹Ïfl√‹Â Ü‹Δ‹Â. Ü‹ú‹‹—‹⁄Δ‹π Ü‹Δ‹Â. Ü‹ ˜Ì‹Â Ü‹ú‹‹—‹⁄ (ìÂ). Ù‹‹¡‹‡¥‹‹Â ˜‹Â—‹, Õ‹‹Ì‹›Í‹ÿƒ‹fl Ù‹‹¡‹‡ ˜‹Â—‹ Δ‹ìfl Ü‹ú‹‹—‹⁄Δ‹π Ü‹Δ‹Â. Δ‹ìfl Ü‹ú‹‹—‹⁄Δ‹π œ‹ÏÂ. Ü‹ Ù‹ÿô‹√‹‹Üƒ‹¬ÂÙ‹” ìÂ ÜÂœ‹ Ù≥‹‹Δ‹√‹ ë”Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹' √‹Â Ü‹ú‹‹—‹⁄Δ‹π œ‹Î—‹‡ÿ.ã∂‹” :ñ Ü‹ËÂ œ‹Î—‹‡ÿ. Ü‹Ë Δ‹‹ÂÛ‹ Ì‹π 8 ìÂ. Ù‹ÿô‹Â Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹â√‹Â ÜÂœ‹√‹Â Ü‹ú‹‹—‹⁄Δ‹π

Ü‹Δ—‹‡ÿ. ÜÂ Ü‹Ë√‹fl ¥‹fl≥‹fl ìÂ. Δ‹ìfl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Δ‹‹Ù‹Â ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹, Δ‹ìfl Ü‹ Ô‹‹Ùμ‹ ”ú—‹‹ ìÂ,Ë‡Ü‹Â! ÜÂœ‹√‹fl 11 œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹ ìÂ ÜÂ√‹‹Â Ë Ü‹ Ô‹Àπ ìÂ, Ü˜Œ `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' (ë Â ìÂ¥‹Â) Ë Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â ÜÂ Ë Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. ƒ‹‹≥‹‹ Δ‹±‹ ÜÂ Ë √—‹‹√‹fl ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü‹ú‹‹—‹⁄ Δ‹‹Â¥‹Â`ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄' Ü‹œ‹ ë Â ìÂ.

Ü‹ú‹‹—‹⁄Δ‹π Δ‹¬‹Δ¥‹ (ÜÂœ‹ ë Â ìÂ) ëÂ, Ù‹ÿÙ‹‹” ÜÂ√‹Â ë ÂÌ‹‹Â ëÂ, Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ›√‹ˇ‹—‹ Ô‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ √‹Â Ü‹ú‹”±‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω. Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹, Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹

ƒ‹‹≥‹‹ - 5

www.vitragvani.com


92 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

92¥‹l'

ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹, Ü‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹, ˜‹«! Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ Õ‹‹Ì‹ ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ √‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹ú‹”±‹≥‹fl ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ËÂ Í‹‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ Ô‹”fl”, ”‹ƒ‹, Δ‹‡±—‹,›Ì‹ëÍΔ‹ Ü‹›π œ‹‹”‹ ìÂ ÜÂÌ‹fl ËÂ œ‹‹√—‹¥‹‹ ¥‹Â√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ Ü‹ú‹‹—‹⁄ œ‹˜‹”‹Ë Ù‹ÿÙ‹‹” ë Â ìÂ.ë˜‹Â! Ü˜Œ—‹‹ Ü‹ À‹‹—‹≤fl-ì‹Âë”‹√‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” √‹≥‹fl ë Â¥‹‹. `”‹Ëœ‹Í‹¢'! Δ‹ÊÙ‹‹ √‹Â ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹›˜, ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹‹ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. Ô‹‡Ω ãΔ‹‹π‹√‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹Â ÜÂëÍ‹‹Â À‹‹Â¡‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹‹Õ‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂÌ‹‹ À‹‹Â¡‹√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ (›Ì‹Δ‹”fl¥‹ À‹‹Â¡‹ ë˚‹Â ìÂ). Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ›Ì‹‘Ω, √‹—‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω›Ì‹œ‹‡É‹ ÜÂ Í‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”. ”‹ƒ‹‹›π œ‹‹”‹, ›Ì‹ëÍΔ‹ Ü‹›π œ‹‹”‹Â, Ô‹‡Õ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂ ‡ÿ, ëœ‹⁄ ¥‹Â˜‡ÿ, Ô‹”fl” ¥‹Â ˜‡ÿ ÜÂÌ‹fl ÜÂë¥Ì‹ Ò‹Ω‹√‹ÈΔ‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄. °Â—‹‡ÿ? `ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂë¥Ì‹ Ò‹Ω‹√‹ÈΔ‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ¥‹Â√‹‡ÿË √‹‹œ‹ Ù‹ÿÙ‹‹”.' ìÂ. ¥‹Â√‹‡ÿ Ë √‹‹œ‹ œ‹˜‹√‹ π‹ÂÛ‹ ìÂ. Õ‹‚Í‹ Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ, Õ‹¬œ‹±‹‹ ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹”ìÂ. Õ‹¬œ‹±‹‹ ëÂÌ‹fl? ëÂ, Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÜÕ‹Âπ ÜÉ‹ÿ≤ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ò‹Ω‹-§‹‹√‹≥‹fl ›Ì‹œ‹‡É‹ ÜÂëÍ‹‹Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹, π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹ Ü‹›π√‹‹ Õ‹‹Ì‹, Ô‹”fl”, ëœ‹⁄ ÜÂ œ‹‹”‹ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë¥Ì‹À‹‡›ΩÜÂ ÜÂë Ë ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω (ìÂ), ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ Ù‹ÿÙ‹‹” œ‹˜‹π‹ÂÛ‹ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`¥‹Â≥‹fl ËÂ Ù‹ÿÙ‹‹”≥‹fl œ‹‡ê¥‹ ≥‹Ì‹‹ áúìÂ ìÂ...' ˜Ì‹Â ÜÂ√‹‹Â Ù‹”Ì‹‹Ï‹Â Δ‹‹ì‹Â Ù‹‹” Í‹ÂÌ‹‹Â ìÂ√‹Â! À‹¥‹‹Ì‹fl√‹Â Δ‹±‹ ë”Ì‹‡ÿ ìÂ Ô‹‡ÿ? ¥‹Â≥‹fl ËÂ Ù‹ÿÙ‹‹”≥‹fl, ë‹ÂâΔ‹±‹ Ü‹¥œ‹‹ Ù‹ÿÙ‹‹”≥‹fl ÜÂ Í‹Â Ü‹°¥‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹, Ô‹”fl” Ü‹›π, ëœ‹⁄ Ü‹›π ‡ÿ ÜÂÌ‹fl ËÂ œ‹‹√—‹¥‹‹√‹‹›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ Ù‹ÿÙ‹‹”, ÜÂ√‹‹≥‹fl œ‹‡ê¥‹ ≥‹Ì‹‹ áúìÂ ìÂ ¥‹Â±‹Â Ô‹‡Ω√‹—‹√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹ ” ÂÌ‹‡ÿ —‹‹Âƒ—‹ìÂ. ¥‹Â±‹Â Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹, ¥‹Â√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹ Ò‹Ω‹-§‹‹√‹ ë”Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ. ë˜‹Â!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? À‹ ‡ Ü‹ ¥‹‹Â ‚ÿë‹œ‹‹ÿ À‹√√‹Â Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â. Ù‹ÿÙ‹‹” ë‹Â√‹Â ë ÂÌ‹‹Â √‹Â ËÂ√‹Âœ‹‡fiê¥‹ °Ââ¥‹fl ˜‹Â—‹, Ù‹ÿÙ‹‹”≥‹fl ì‚¸Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ±‹Â Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ, ÜÂ À‹√√‹Â Ì‹‹¥‹ ‚ÿëœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â.`¡‹œ‹⁄ú‹ÿπ¢'! Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ˜¢ Ü‹ Ë √‹≥‹fl ë—‹¤‡.ã∂‹” :ñ á ÜÂ±‹Â ë—‹‡¤ √‹≥‹fl, ë—‹‡¤ ìÂ Δ‹ÂÍ‹‡ÿ é¡‹‡. Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹, ëœ‹⁄ Ü√‹Â Ô‹”fl”.

Ü˜Œ ¥‹‹Â Õ‹‹Ì‹ëœ‹⁄, ∫Ì—‹ëœ‹⁄, √‹‹Âëœ‹⁄ ÜÂ√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‹√‹fl ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë¥Ì‹ ≥‹â, ›œ‹≥—‹‹Õ‹¬œ‹√‹ÂÙ‹ÂÌ‹fl Ü√‹Â œ‹˜‹ π‡:É‹ÈΔ‹ Ù‹ÿÙ‹‹”œ‹‹ÿ ”É‹≤“‹Â ìÂ, œ‹˜‹π‹ÂÛ‹ÈΔ‹ Ù‹ÿÙ‹‹”. ë˜‹Â! `√—‹‹Í‹Õ‹‹â'!

`¥‹Â≥‹fl ËÂ Ù‹ÿÙ‹‹”≥‹fl œ‹‡ê¥‹ ≥‹Ì‹‹ âúìÂ...' Ü‹Ì‹‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹≥‹fl ›Ì‹œ‹‡É‹ ÜÂÌ‹‹ ËÂ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl ì‚ Ì‹‹√‹‹Â ë‹œ‹fl ˜‹Â—‹ `¥‹Â±‹Â Ô‹‡Ω√‹—‹√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹ ” ÂÌ‹‡ÿ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ.' œ‹˜‹›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ìÂ ÜÂëÍ‹‹. ÜÂ±‹Â ¥‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹, Δ‹”œ‹‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹flÙ‹√œ‹‡É‹ ” ÂÌ‹‡ÿ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ ëÂ ËÂ≥‹fl Δ‹”√‹fl ›Ì‹œ‹‡É‹¥‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ¸Ïfl °—‹ ìÂ, Δ‹”√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹¥‹‹√‹‹ÂÜÂ Í‹Â Ü‹√‹‹≥‹fl ›Ì‹œ‹‡É‹¥‹‹√‹‹Â. Í—‹‹Â! ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ˜Ì‹Â Ü˜Œ ¥‹‹Â Ù‹ÿ¡‹fl ë”Â ìÂ.

`¥‹Â Ë À‹¥‹‹Ì‹flÜÂ ìflÜÂ. ËÂœ‹ ô‹±‹‹ œ‹√‹‡Û—‹...' 11œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹√‹fl ¸flë‹ ìÂ. `ë‹πÌ‹√‹‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹≥‹fl

www.vitragvani.com


93

ËÂ√‹‡ÿ ›√‹œ‹⁄ÏΔ‹±‹‡ÿ Ü‹úì‹›π¥‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ...' ËÏ√‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹Â (Ü‹Δ‹Â ìÂ). ËÏ, ËÏ. ô‹±‹‹œ‹√‹‡Û—‹ ë‹πÌ‹√‹‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹≥‹fl ËÂ√‹‡ÿ ÜÂ Í‹Â Δ‹‹±‹fl√‹‡ÿ ›√‹œ‹⁄ÏΔ‹±‹‡ÿ ∞ÿë‹—‹ ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. `ÜÂÌ‹‹ Ù‹œ‹Ï ËÏ√‹Â...'ÜÂÌ‹‹ œ‹ÂÍ‹Ì‹‹Ï‹ Δ‹‹±‹fl√‹Â Ë, `Δ‹‹±‹fl√‹Â Ë Δ‹flÜÂ ìÂ Ü√‹Â ë‹Ââ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ˜‹≥‹Ì‹≤Â...' °¥‹Â. ë‹Â'ë√‹Âë˜fl√‹Â √‹›˜ ëÂ, Ü‹œ‹‹ÿ Ü‹ ›√‹œ‹⁄Ïfl Ü‹ÊÛ‹›¡‹ √‹‹É‹ËÂ. ÜÂ Ì‹Ïfl ëÂ Í‹fl √‹‹É‹Â, ëÂœ‹ √‹‹É‹Â, ë“‹ÿ√‹‹É‹Â. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? ÜÂë ë‹Â” √‹‹É‹Â, œ‹¡—‹œ‹‹ÿ √‹ √‹‹É‹Â. œ‹¡—‹œ‹‹ÿ √‹‹É‹Â, Ù‹”É‹fl ≥‹‹—‹ ÜÂ œ‹‹ ÂΔ‹‹Â¥‹Â Üÿπ” √‹‹É‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ À‹¡‹‹√‹Â √‹‹Âë” ˜‹Â—‹ √‹Â.ã∂‹” :ñ √‹‹Âë” Δ‹±‹ À‹¡‹‹ Âë‹±‹‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ ˜‹Â—‹, °¥‹Â ë”Ì‹‡ÿ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹Â ë‹œ‹

‡≤ ‡≤ ë”fl √‹‹É‹Â. Ü‹ ¥‹‹Â `Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ˜‹≥‹Ì‹≤Â ë¥‹ë…Ï (›√‹œ‹⁄Ïfl) √‹‹É‹fl√‹Â ë‹πÌ‹ Ü√‹Â ËÏ√‹ÂË‡π‡ÿ Ë‡π‡ÿ ë”Â ìÂ.' Δ‹‹±‹flñËÏ ÙÌ‹úì, ›√‹œ‹⁄Ï Δ‹flÌ‹‹ œ‹‹ Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `¥—‹‹ÿ ›√‹œ‹⁄Ï ËÏ√‹‹ÂÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂÌ‹‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ...' Ë‡Ü‹Â ˜Ì‹Â. œ‹ÂÍ‹ ”›˜¥‹ ÜÂœ‹‹ÿ ›√‹œ‹⁄Ï Ü‹ÊÛ‹¡‹fl √‹‹É‹Ì‹‹≥‹fl,`›√‹œ‹⁄Ï ËÏ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂÌ‹‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ëÂ ËÂœ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Δ‹‡‘Û‹‹ë‹” Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹Â ìÂ...' Δ‹‹Â¥‹ÂΔ‹‡‘Û‹ ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹‹±‹flœ‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹. ÜÂÌ‹‡ÿ ›√‹œ‹⁄Ï. œ‹ÂÍ‹ ƒ‹—‹‹Â ÜÂ Í‹Â Ü‹œ‹ πÂÉ‹‹—‹. `ÜÂÌ‹‹ ›√‹œ‹⁄ÏËÏ√‹‹Â Ü‹ÙÌ‹‹π Í‹Â ìÂ.' ë˜‹Â! ëÂ Í‹‡ÿ ›√‹œ‹⁄Ï ≥‹—‹‡ÿ? ë Â ìÂ ËÂœ‹‹ÿ Δ‹‡‘Û‹Δ‹±‹‹√‹‹Â Ü‹ë‹” πÂÉ‹‹—‹,Ü‹ë‹”, ˜‹«! œ‹‹Â∞‡ÿ √‹Â Ü‹œ‹ À‹¡‹‡ÿ πÂÉ‹‹—‹ ÜÂ Í‹‡ÿ ›√‹œ‹⁄Ï ìÂ ÜÂœ‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ü‹ ¥‹‹Â ¿Û¸‹ÿ¥‹ ìÂ, ˜‹«! ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ¥‹‹Â éú‹‹Â ìÂ.

`ËÂœ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Δ‹‡‘Û‹‹ë‹”...' Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ πÂ √‹‡ÿ Δ‹‡‘Û‹Δ‹±‹‡ÿ πÂÉ‹‹—‹, ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹Â `ÜÂÌ‹‹›√‹œ‹⁄Ï ËÏ√‹‹Â Ü‹ÙÌ‹‹π Í‹Â ìÂ.' ÜÂ ¿Û¸‹ÿ¥‹ ≥‹—‹‹Â.

`ô‹±‹‹ Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹‹Â ëœ‹⁄√‹‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹≥‹fl ËÂ√‹‹Â §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ∞ÿë‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ...' ëœ‹⁄√‹‹Ù‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â ¢Ì‹. ÜÂ√‹Â ÜÂ√‹‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ ìÂ. Δ‹‹ì‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂœ‹ ë”Â ëÂ, ëœ‹⁄√‹Â Í‹â√‹Â§‹‹√‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ∞ÿë‹—‹ ƒ‹—‹‹Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Δ‹‹ì‡ÿ á ë‹∞Â. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ á ëÂ, ë‹πÌ‹√‹‹Â Ù‹ÿƒ‹ Δ‹‹±‹flÜÂë—‹‹Â⁄ ìÂ ÜÂœ‹ Ü‹±‹Â Ù‹ÿƒ‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ëœ‹⁄√‹‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹≥‹fl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl√‹Â. ëœ‹⁄√‹‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹, Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹≥‹fl ËÂ√‹‹Â ÜÂ Í‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â `§‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ∞ÿë‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ...' Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄§‹‹√‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹fl ¿›Û¸œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ëœ‹⁄√‹‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ∞‹ÿëfl πfl¡‹‡ÿ ìÂ, Δ‹‹Â¥‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ÜÂÌ‹‹ ÜÔ‹‡Ω Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ìÂ.' ÜÂÌ‹‹ œ‹ÂÍ‹Ì‹‹Ï‡ÿ ËÂœ‹ Δ‹‹±‹fl Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ìÂ, ÜÂœ‹œ‹ÂÍ‹Ì‹‹Ï‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ìÂ ÜÂ Ë ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹, Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹Â œ‹ÂÍ‹‹Δ‹±‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ìÂ ÜÂ Ë ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Ü√‹Â Õ‹¬œ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `ÜÔ‹‡Ω Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ìÂ.' Ü‹É‹fl ‚ÿëfl Ì—‹‹É—‹‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂ√‹‹Â ËÂ Ô‹‡Ω Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡Ω... Ô‹‡Ω... Ô‹‡Ω... Δ‹›Ì‹μ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂÌ‹‹ÂÜ‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹Â √‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹¥‹‹ ëœ‹⁄√‹‹ Ù‹ÿƒ‹Â Δ‹≤“‹Â, œ‹ÂÍ‹√‹Â ã¥Δ‹√√‹ ë”fl√‹Â ÜÂ ÜÔ‹‡Ω ÜÂÌ‹‹ œ‹ÂÍ‹Ì‹‹Ï‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ - 5

www.vitragvani.com


94 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

94¥‹l'

Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ÜÂœ‹ ¥‹Â√‹Â ¥‹Â œ‹ÂÍ‹Ì‹‹Ï‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ Í‹Â ÜÔ‹‡Ω Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ìÂ, ÜÔ‹‡Ω Ü√‹‡Õ‹Ì‹ÂìÂ ÜÂ Ë ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ë‹Ââ...' ˜Ì‹Â Ù‹Ì‹Ïfl Ì‹‹¥‹. `ë‹Ââ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl À‹‡›Ω Ì‹≤Â...' ƒ‹‡‘ÜÂ ë˚‡ÿ, Ô‹‹Ùμ‹Â ë˚‡ÿ, πÂÌ‹Âë ‡ÿ, ëÂ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹”‡ÿ ìÂ, œ‹ÂÍ‹Δ‹±‹‡ÿ ÜÂ ¥‹‹”‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ ë ‡ÿΔ‹±‹ ÜÂ±‹Â îflÍ—‹‡ÿ. ¥‹Â≥‹fl ë Â ìÂ ëÂ, `Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl À‹‡›Ω Ì‹≤Â...' Δ‹‹ì‹ Ù‹‹œ‹‹√‹fl À‹‡›Ω Ì‹≤Â √‹›˜.`ë‹Ââ (Ü‹¥œ‹‹) Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl À‹‡›Ω Ì‹≤Â Ô‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â °±‹fl...' Ô‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‡ÿÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂ Í‹Â Ô‹‡Ω Ü‹¥œ‹‹ Ü‹ ìÂ ÜÂœ‹ °±‹fl, `ëœ‹⁄ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ë‡π‹ Ë‡π‹ ë”Â ìÂ.'ÜÂ Í‹Â ëÂ ëœ‹⁄√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤fl πâ√‹Â ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ Í‹ö‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ Ë‡π‹ ë”Â ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ á≥‹—‹‹Â √‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü‹œ‹ ËÂ Í‹ö‹œ‹‹ÿ ÜÂë¥Ì‹ ˜¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Δ‹”√‹‹ Í‹ö‹≥‹fl ì‚ fl Ü√‹Â ÙÌ‹√‹‹ Í‹ö‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.ÜÂ `ëœ‹⁄ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ë‡π‹ Ë‡π‹ ë”Â ìÂ.' ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl ëÂ, Ü‹ ëœ‹⁄ ìÂ √‹Â‡ÿ Ü‹¥œ‹‹ ì‡ÿ. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ëÂ, Ü‹ ëœ‹⁄ ìÂ √‹Â Ü‹¥œ‹‹ ÜÂÌ‹‹ À‹Â Í‹ö‹ ” Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ¥‹‹Â

˜¢ ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂë¥Ì‹À‹‡›Ω ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ á ëÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹, ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹¥œ‹¥‹∂Ì‹ Ü√‹Â ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ÜÂ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹Â ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl (œ‹›Í‹√‹¥‹‹),ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤fl√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Üÿ¥‹” Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Ü‹¥œ‹‹ ¥‹Â√‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹â√‹Â ÜÂë‹ƒ‹¬≥‹—‹‹Â ¥‹Â≥‹fl ÜÂ√‹Â ëœ‹⁄ √‹Â Ü‹¥œ‹‹ À‹Â Ë‡π‹ ≥‹—‹‹. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

œ‹‚Ï ”ëœ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ Ü‹, œ‹‚Ï ”ëœ‹. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ÜÂ Í‹Â ¡‹œ‹⁄√‹fl Δ‹¬≥‹œ‹ πÔ‹‹, Ù‹‡É‹fl≥‹Ì‹‹√‹fl, ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl, Ù‹¥‹÷√‹‹ Δ‹‚±‹⁄ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Ô‹”±‹Â ËÌ‹‹√‹fl Δ‹ ÂÍ‹fl πÔ‹‹ Ü‹ ìÂ ëÂ, Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ§‹‹√‹œ‹‹ÿ ¡‹‹”±‹‹ ë”Â ëÂ Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡ ÜÂë Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ Ü√‹Â œ‹›Í‹√‹ Δ‹›”±‹‹œ‹Δ‹”√‹‹ Ù‹ÿƒ‹Â ≥‹—‹‹ ÜÂÌ‹‹Â ÜÂ É—‹‹Í‹ ë”Â. É—‹‹Í‹ ë”fl√‹Â Δ‹ìfl ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤fl√‹Â ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ Ô‹‡ΩÙÌ‹ÈΔ‹ ãΔ‹” °—‹ ¥—‹‹”Â Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹Â ëœ‹⁄ À‹Â Ë‡π‹ Δ‹≤“‹ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. Ü‹ ¡‹‹›œ‹⁄ë›ò—‹‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹ ë Â, Ü‹œ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ù‹‹œ‹‡ÿ °Ââ√‹Â Ù‹œ‹›ë¥‹ ≥‹‹—‹, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ πÔ‹⁄√‹ë”fl√‹Â Ù‹œ‹›ë¥‹ ≥‹‹—‹, Δ‹¬›¥‹œ‹‹√‹‹ πÔ‹⁄√‹ ë”fl√‹Â (Ù‹œ‹›ë¥‹ ≥‹‹—‹), ë‹Í‹Â Ë `ËÊ√‹ ƒ‹ÂËÂ ' œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿìÂ. ë‹Â'ë Ü‹›Ë⁄ë‹ÜÂ ëfl¡‹‡ÿ, À‹Ù‹! Ü‹œ‹ ≥‹‹—‹, ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹œ‹ ≥‹‹—‹. `¡‹Ì‹Í‹' √‹‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ Ü¡—‹‹—‹√‹‡ÿÜÂ±‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ Δ‹ë≤“‡ÿ ìÂ.

›Ë√‹›À‹ÿÀ‹√‹‹ πÔ‹⁄√‹≥‹fl ›√‹Ω¥‹ Ü√‹Â ›√‹ë‹›ú‹¥‹ ëœ‹⁄√‹‹ ‡ë≤‹ñÕ‹‡í‹ ã≤fl °—‹. Δ‹±‹ Ü‹œ‹Ù‹‹œ‹‡ÿ °Ââ√‹Â Õ‹‡í‹ ã≤¥‹‹ ˜Ô‹Â ëÂ Ü‹œ‹ Ù‹‹œ‹‡ÿ °Ââ√‹Â? Δ‹±‹ Ô‹fl ”fl¥‹Â Õ‹‡í‹Â ç≤¥‹‹Â ˜Ô‹Â?ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹‡ÿ °ÂÌ‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü‹π” ìÂ. Ü˜Œ Üÿπ” Ù‹‹œ‹‡ÿ °ÂÌ‹Â ¥—‹‹”ÂÜ‹√‹‹Â Ü‹π” ≥‹‹—‹. Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? Δ‹±‹ ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹√‹Â œ‹‡ëfl πfl¡‹fl ìÂ √‹Â Í‹‹Âë‹Â√‹Â ƒ‹≤À‹≤œ‹‹ÿ (œ‹‚ëflπfl¡‹‹ ìÂ). ›À‹ú‹‹”‹√‹Â Δ‹‹ì‹ ˜´Ì‹‡ÿ ÜÂ ´flë ìÂ ÜÂ ‘›ú‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ¥‹Â≥‹fl œ‹‹≥‹Â ë ‡ÿ˜¥‹‡ÿ √‹Â? `Ô‹‡Ω√‹—‹√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹ ”˜ÂÌ‹‡ÿ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ.' ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹ ÙΔ‹Û¸flë”±‹ñÉ‹‡Í‹‹Ù‹‹Â

www.vitragvani.com


95

ë”Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹, Ü‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ›√‹œ‹⁄Ï ›√‹œ‹⁄Ï‹√‹ÿπ Δ‹¬Õ‹‡ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹fl Üÿ¥‹” Ù‹√œ‹‡É‹

≥‹â√‹Â œ‹›Í‹√‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ËÂ Ù‹ÿƒ‹Â ≥‹—‹‹ ¥‹Â√‹‹ Í‹ö‹√‹Â ì‹Â≤fl πâ√‹Â, À‹Â√‹‹ Ì‹úú‹Â Ë‡π‹ Δ‹≤“‹ ÜÂ Í‹ÂëÂ, ËÂ ÜÂë¥Ì‹À‹‡›Ω Δ‹” Í‹ö‹œ‹‹ÿ ÜÂëÍ‹fl ˜¥‹fl ÜÂ ÙÌ‹ Í‹ö‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ÜÂ Í‹Â ÜÂë¥Ì‹Δ‹±‹‡ÿ ¸Î—‹‡ÿÜÂ Í‹Â Ë‡π‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹, ÜÂœ‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ë‹Ââ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl À‹‡›Ω Ì‹≤Â...' Í—‹‹Â! Ü‹ Ù‹‹¡‹√‹ ëfl¡‹‡ÿ, Ì‹Ïfl ë‹Ââ ë Â ìÂ √‹Â! Ù‹‹¡‹√‹.Ì‹≤Â... Ì‹≤Â. ÜÂ—‹...! ë”±‹ ë”±‹. ë‹ÿâ ë”±‹ °ÂÔ‹Â √‹Â? Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â Õ‹‹â! ë”±‹ ìÂ, Ë‡Ü‹Â√‹Â!Ü‹˜‹˜‹..! Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ, §‹‹√‹√‹fl À‹‡›Ω Ì‹≤Â Ü‹œ‹ Üÿ¥‹” Ì‹‹ÏÌ‹‡ÿ, À‹‡›Ω Ì‹≤Â Üÿ¥‹” Ì‹‹ÏÌ‹‡ÿÜÂ ë”±‹ ≥‹—‹‡ÿ, Ù‹‹¡‹√‹ ìÂ. ÜÂ Ô‹‡Õ‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ÜÂ ¥‹‹Â œ‹ÂÍ‹ ìÂ. œ‹ÂÍ‹≥‹fl Ë‡π‡ÿ Δ‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ œ‹ÂÍ‹›Ì‹ëÍΔ‹ Ù‹‹¡‹√‹ ëÂœ‹ ≥‹‹—‹? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Δ‹ÿú‹‹›Ù¥‹ë‹—‹'œ‹‹ÿ ô‹±‹Â Âë‹±‹Â Í‹É—‹‡ÿ ìÂ, Õ‹‹â!Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹‹¡‹√‹, ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹‹¡—‹. ÜÂ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ¥‹”flëÂ ë ‡ÿ ìÂ. ÜÂ√‹‹ ”‹ƒ‹√‹fl‘›ú‹ √‹Â œ‹›Í‹√‹¥‹‹√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤fl Ü√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹ °—‹ ¥—‹‹”Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ≥‹‹—‹, ¥—‹‹”ÂΔ‹ÂÍ‹‹ ”‹ƒ‹√‹fl œ‹ÿπ¥‹‹√‹Â Δ‹‚Ì‹⁄√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ù‹‹¡‹√‹ ë ÂÌ‹‹—‹, Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ” Â ¥‹Â√‹Â Δ‹±‹ Ù‹‹¡‹√‹ Ì—‹Ì‹˜‹”Âë ÂÌ‹‹—‹, ÜÂœ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ì‹‹¥‹ Ë Δ‹ ÂÍ‹fl ˜¢ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ Ù‹¥—‹ ìÂ ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl √‹≥‹fl. Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹ÂÜÿπ”≥‹fl Ü‹ ˜‹—‹..˜‹—‹..! Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ã≤fl °—‹ ìÂ œ‹‹”Â. ã≤‹≤Ì‹‡ÿ ìÂ ëÂ √‹›˜ ¥‹‹”Â? Ù‹‹ú‹‡ÿë”Ì‹‡ÿ ìÂ √‹Â É‹‹Â¸‡ÿ ã≤‹≤Ì‹‡ÿ ìÂ ëÂ √‹›˜? ë˜Â ìÂ ëÂ, Õ‹‹â! ¥‹‹”Â Ù‹¥—‹ °Ââ¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹, Ù‹‡É‹fl ≥‹Ì‹‹√‹‹”‹˜ Í‹ÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ËÂ œ‹›Í‹√‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ãΔ‹” ¥‹‹”fl ¿›Û¸ √‹Â ‘›ú‹ √‹Â ÜÂë¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ìÂ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ, ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ √‹Â? ÜÂ√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ãΔ‹”≥‹fl ¿›Û¸ ã´‹Ì‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ìÂ ÜÂ√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹‹ ÜÂ Í‹Â ëœ‹⁄ ÜÂ Í‹Â œ‹ÂÍ‹ Ü√‹Â ›√‹œ‹⁄Ï À‹Â Ë‡π‹Δ‹≤fl ËÔ‹Â. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ù‹√œ‹‡É‹ ›√‹œ‹⁄Ï¥‹‹ ≥‹Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹ÂÍ‹ Ù‹‹≥‹Â √‹›˜ ” Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ú‹Ê¥‹√—‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ À‹‡›Ω Ì‹≤Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ë¥‹‹ÿ ÜÂ œ‹ÂÍ‹√‹Â Ü‹ À‹Â Ë‡π‹ Δ‹≤fl ƒ‹—‹‹, Ù‹‹≥‹Â √‹›˜ ” Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? À‹ ‡ îfl±‹‡ÿ Δ‹±‹. °Â È›Δ‹—‹‹πâ√‹Â ë‹ÿâë ≥‹â Ë¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ √‹Â! Ô‹Â ! Ù‹‹ÿâ´, Ù‹fl∂‹Â” Í‹‹É‹, ë”‹Â≤œ‹‹ÿ≥‹fl Δ‹‹ÿú‹ Í‹‹É‹ πâ πâÜÂ,Í‹Â √‹Â! °Â ¡‹œ‹⁄ ≥‹‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â. ¡‹‚Ï Δ‹±‹ √‹ ≥‹‹—‹, Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? Ü‹˜‹..! È›Δ‹—‹‹ ¥‹‹Â Ü¢Ì‹ ìÂ,ÜÂ√‹‹≥‹fl ¥‹‹Â Ë‡π‡ÿ Δ‹≤Ì‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ Ü¢Ì‹√‹‹ ¥‹”…√‹‹Â ”‹ƒ‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl Ë‡π‡ÿ Δ‹≤Ì‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ Ü¢Ì‹ Δ‹¬¥—‹Â√‹‹Âë‹Ââ œ‹ÿπ ”‹ƒ‹ ë”fl√‹Â π‹√‹, π—‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹—‹‹ ÜÂÌ‹‹ ”‹ƒ‹≥‹fl Δ‹±‹ Ë‡π‡ÿ Δ‹≤Ì‹‡ÿ ìÂ. ˜Ì‹ÂË‡π‡ÿ Δ‹≤Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹Â Õ‹Âƒ‹‡ÿ ”‹É‹fl√‹Â ëÂœ‹ ≥‹‹—‹? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹...! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â! Ü‹Ô‹‹Ùμ‹√‹‹Â À‹‹Â¡‹ ËÂ Δ‹”Í‹ö‹fl ›Ì‹ëÍΔ‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl Ë‡π‡ÿ Δ‹≤Ì‹‡ÿ ìÂ, Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!›Ì‹ëÍΔ‹√‹fl, πÂÌ‹-ƒ‹‡‘√‹fl Ì—‹Ì‹˜‹” Ò‹Ω‹ ËÂ ìÂ ÜÂ√‹‹≥‹fl Δ‹±‹ Ë‡π‡ÿ Δ‹≤Ì‹‡ÿ ìÂ Ü˜Œ ¥‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ü—‹‹ÿ ›πÔ‹‹ …Â” ìÂ, Δ‹” πÔ‹‹ ¥‹”…√‹‹ ”‹ƒ‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â Ü‹ πÔ‹‹ ¥‹”…√‹‹ Ì‹Í‹±‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ - 5

www.vitragvani.com


96 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

96¥‹l'

Ù‹‹≥‹ ëÂœ‹ ˜‹Â—‹? `œ‹‹ÿƒ‹fl”‹œ‹¢'! Ô‹‡ÿ ìÂ? Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹ Ü‹ë”fl. Δ‹¬Õ‹‡! Ù‹‹¡‹‡ ›À‹ú‹‹”‹ œ‹‚ÿî‹—‹ ƒ‹—‹‹.Ü‹œ‹ °ÂâÜÂ ¥‹Âœ‹ °ÂâÜÂ √‹Â …Í‹‹±‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Õ‹‹â! ... À‹flË‡ÿ Ô‹‡ÿ ë”flÜÂ? ÜÂ ¥‹‹Â œ‹‹√‹ÂìÂ √‹Â Ù‹‹Ê√‹Â Ü√‹‹›π≥‹fl (‘ú‹Â ìÂ). Ü‹ ë”flÜÂ, Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ë”flÜÂ, Ü‹ ¥—‹‹ƒ‹ ë”flÜÂ, Ì‹¬¥‹Δ‹‹ÏflÜÂ, Õ‹fiê¥‹ ë”flÜÂ, Ü‹œ‹ πÂ”‹Ù‹” ë”‹Ì‹flÜÂ √‹Â Δ‹‚° ë”‹Ì‹flÜÂ √‹Â Ì‹¬¥‹ Δ‹Ï‹Ì‹flÜÂ, Ô‹‹ÿ›¥‹—‹§‹,Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹ á? Ô‹‹ÿ›¥‹Ù¥‹‹Âμ‹, Ô‹‹ÿ›¥‹¥‹‹μ‹. ÜÂÌ‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ ë”‹Ì‹flÜÂ ¥‹‹Â Ù‹‹¡‹√‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Δ‹¬ƒ‹ Â. Ü”Â..!Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? Õ‹‹â! ˜Ì‹Â ÜÂœ‹‹ÿ œ‹‹”Â ë Â Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹√‹fl ËÈ”? ¥‹œ‹Â ËÂ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹Δ‹‚ìÌ‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â Ë œ‹‹√‹‹Â ì‹Â ëÂ Ü‹œ‹ ìÂ, ˜Ì‹Â ÜÂœ‹‹ÿ œ‹‹”Â ë ÂÌ‹‹√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ” ‡ÿ? Ù‹‹¡‹‡Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹, `Δ‹‹Í‹ÂË'. .. œ‹˜‹¥œ‹‹¢! ÜÂœ‹ ë˜fl√‹Â Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹, À‹Â ‹ ˜¥‹‹. À‹¥‹‹Ì‹‹Â ë‹ÿâëëÂ Ü‹¥œ‹‹ ëÂœ‹ Ë±‹‹—‹? ÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹‚ì“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. œ‹« Δ‹‚ì“‡ÿ ëÂ, Õ‹‹â! Ë‡Ü‹Â! Ü‹¥œ‹‹ ÜÂœ‹ Ë±‹‹—‹√‹›˜, Ü‹œ‹ ë”¥‹‹ ë”¥‹‹ √‹ Ë±‹‹—‹. Ü‹˜‹˜‹..!

Ü˜Œ ë Â ìÂ, Ü˜Œ Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? ÜÔ‹‡Ω Ü‹¥œ‹‹√‹Â ËÂ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ìÂ ÜÂ√‹Â ˜Ì‹Â ü—‹‹”ÂÜ‹¥œ‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ ìÂ ÜÂ Í‹Â ¡‹œ‹⁄ ë”Ì‹‹Â ìÂ ÜÂ±‹Â Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ? ëÂ, Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ §‹‹√‹œ‹‹ÿÜ‹ ú‹flË Ô‹‡ÿ ìÂ Ü√‹Â Ü‹ ú‹flË Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ Ù‹›˜¥‹, ›Ì‹ëÍΔ‹ Ù‹›˜¥‹ ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ë”Ì‹‡ÿ. ÜÂ §‹‹√‹ ë”fl√‹Â ˜Ì‹Â ÜÂ√‹Â Üÿ¥‹”≥‹fl ÜÂ À‹‡›Ω√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ì‹‹ÏÌ‹fl ¥—‹‹”Â œ‹ÂÍ‹ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹À‹Â Ë‡π‹ Δ‹≤Â ÜÂ Í‹Â ëœ‹⁄ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹ À‹Â Ë‡π‹ Δ‹≤fl °—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ îfl±‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿÜ√‹Â ÜÂ Üœ‹‹”‹≥‹fl ≥‹‹—‹ √‹›˜, Üœ‹‹”‹≥‹fl ≥‹‹—‹ √‹›˜ ¥—‹‹”Â Δ‹‹ì‡ÿ ¥‹‹”Â ë”Ì‹‡ÿ ìÂ Ù‹‹ú‹‡ÿ. ˜Ì‹ÂÜ‹ √‹ ≥‹‹—‹ √‹Â ë”Ì‹‡ÿ Ù‹‹ú‹‡ÿ, À‹Â ëÂœ‹ À‹√‹Ô‹Â? Ü‹ Ë ”fl¥‹Â ¡‹œ‹⁄ ë”‹—‹ ìÂ, À‹fl¢ ”fl¥‹Â ë‹Ââ¡‹œ‹⁄ ìÂ √‹›˜. μ‹±‹ë‹Ï μ‹±‹Í‹‹Âëœ‹‹ÿ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”√‹‹ Δ‹ÿ≥‹√‹‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ À‹fl°Â ë‹Ââ œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü√‹‹›π√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ¥‹‚ fl °—‹.ã∂‹” :ñ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ Ë √‹›˜. ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹‹Â ìÂ. Ü√‹‹›π√‹‹Â Δ‹¬Ì‹‹˜≥‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ë˜‹Â!

Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹Â Δ‹≤“‹Â ìÂ ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â≤ Ü‹œ‹ Ëâ√‹Â ë Â ìÂ. Ü‹˜‹..!¥‹« °Â≤“‹Â ìÂ ¥‹Â ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â≤, °Â≤Â ¥‹Â ¥‹‹Â≤Â. Ü‹œ‹ ”‹ƒ‹ Ü√‹Â Δ‹” Ù‹‹≥‹Â Í‹ö‹ ¥—‹‹ÿ ë”fl√‹Â ÜÂë¥Ì‹À‹‡›Ωœ‹‹ÿ¥‹‡ÿ Δ‹≤“‹Â ì‹Â. ÜÂœ‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹ ”‹ƒ‹‹›π√‹flÜÂë¥Ì‹À‹‡›Ω ë”fl√‹Â ¥‹‡ÿ Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹≤“‹Â ì‹Â. ˜Ì‹Â À‹‡›Ω√‹fl ›√‹œ‹⁄Ï¥‹‹ ø‹”‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹‹.ëœ‹⁄ √‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ë‡π‹ Δ‹≤¥‹‹ÿ `¥—‹‹ÿ ›√‹œ‹⁄Ï Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂÌ‹‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ...' ¥—‹‹ÿ›√‹œ‹⁄Ï Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹. Ë‡Ü‹Â! Ü˜Œ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹ √‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂœ‹ Í‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ √‹Â? Ü‹ ›√‹œ‹⁄ÏÜ‹¥œ‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂœ‹. ÜÂÌ‹‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂœ‹. Ü‹¥œ‹‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹›˜,Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ (Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ). Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`›√‹œ‹⁄Ï Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂÌ‹‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ ËÂœ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹‡‘Û‹√‹‹Â Ü‹ë‹”Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹Â ìÂ...' ÜÂ Í‹Â ëÂ ËÂœ‹‹ÿ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë Õ‹‹Ù‹Â, ÜÂœ‹. ËÂœ‹ Δ‹ÂÍ‹‹Â ”‹ƒ‹ √‹Â Δ‹‡±—‹

www.vitragvani.com


97

√‹Â Δ‹‹Δ‹ Õ‹‹Ù‹¥‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂ œ‹›Í‹√‹ Δ‹›”±‹‹œ‹, Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹, ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹≥‹fl ›Ì‹œ‹‡É‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹›Í‹√‹ Ë Õ‹‹Ù‹¥‹‡ÿ'¥‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹! Ü‹ ë‹ÿâ Ì‹‹¥‹‡ÿ ë”Â ë‹ÿâœ‹ÏÂ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ ë‹Ââ À‹ ‡ Õ‹±‹¥‹” ë—‹Â⁄ Δ‹±‹ œ‹ÏÂ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹œ‹‹ÿë‹Ââ î‹îfl ¥‹Δ‹Ù—‹‹Ü‹Â ë”Â ¥‹‹Â œ‹ÏÂ ÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹±‹ √‹≥‹fl. Ü‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ π‹√‹ À‹ ‡ ë”Â ëÂ œ‹‹Ê√‹”˜fl√‹Â À‹ÂÙ‹fl ” Â ¥‹‹Â œ‹ÏÂ ÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹±‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..!

ÜÂÌ‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ú‹Ê¥‹√—‹ Ô‹‡Ω Δ‹‚±‹⁄ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹, ÜÂ√‹Â Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹√‹fl ¿›Û¸ À‹‡›ΩÌ‹≤Â ë”¥‹‹ÿ À‹Â Ë‡π‹ ≥‹¥‹‹ÿ ÜÂë ú‹Ê¥‹√—‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë±‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹ÂÜ‹ë‹” Ë±‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂœ‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë±‹‹—‹.Ü‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂ §‹‹√‹ °±‹Â. Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ìÂ, Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ìÂ.ÜÂ√‹‹ Ù‹œ‹flΔ‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â ÜÂ Í‹Â Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ §‹‹√‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Ù—‹‡ÿ. `Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹‡‘Û‹√‹‹Â...'ú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹‡‘Û‹√‹‹Â Ù‹œ‹°—‹ ìÂ √‹Â? `Ü‹ë‹” Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹Â ìÂ...' ú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹‡‘Û‹√‹‹Â ÜÂ Í‹Â Ùμ‹fl√‹‹ÂÜ‹¥œ‹‹ Δ‹‹ì‹Â À‹fl°Â ˜Ô‹Â? ÜÂÌ‹‹Â ˜Ô‹Â? Ü‹ ú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹‡‘Û‹√‹‹Â Ü‹ë‹” Ü‹Ì‹‹Â Õ‹‹Ù‹Â. ÜÂ—‹...!`¡‹œ‹⁄ú‹ÿπ¢'! Ü√‹Â Ùμ‹fl√‹‹Â? ú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹‡‘Û‹ ÜÂ Í‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ Ü‹¥œ‹‹. ÜÂ√‹‹Â Ü‹ë‹” ÜÂ Í‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ√‹‡ÿ ö‹Âμ‹.ã∂‹” :ñ ö‹Âμ‹-…Âμ‹ ë‹ÿâ √‹›˜. ËÂ Ü‹œ‹ œ‹›Í‹√‹ Õ‹‹Ù‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡,ÿ œ‹›Í‹√‹√‹‹Â Õ‹‹Ù‹ñÜ√‹‡Õ‹Ì‹

˜¥‹‹Â ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹” ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤fl√‹Â Ü‹œ‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹â√‹Â ƒ‹—‹‹Â ¥—‹‹ÿÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ú‹Ê¥‹√—‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Ù—‹‡ÿ. Ü‹ À‹ ‡ Ù‹”Ù‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ë‡Ü‹Â! Ü‹ËÂ`ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄' œ‹˜‹”‹Ë√‹fl Ü‹ú‹‹—‹⁄ Ü‹”‹Â ±‹ ¥‹fl≥‹fl ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹Â ‹Â ‹Â..!`ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹Â⁄' ¥‹‹Â Δ‹ÿú‹œ‹ Ü‹”‹œ‹‹ÿ ¥‹fl≥‹¤ë” ËÂÌ‹‹ ë‹œ‹ ë—‹‹⁄ ìÂ. `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹Â⁄' ƒ‹±‹¡‹” ËÂÌ‹‹.Ë‡Ü‹Â√‹Â! ÜÂë `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄'√‹‹ Í‹‹Âë, ÜÂœ‹√‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ë”ÂÍ‹‹Â. Ü‹Â ‹Â..! `úœ∏°∏¿ û∏ª∑∏∏ò∏ƒù∏∏Ωö∏π®∏ü∏∫â∏¿¨∏®∏ ƒ∂πú∏ ¨∏ø ∏∏£¿' `œ‹ÉÉ‹√‹Í‹‹Í‹¢' ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹” À‹¡‹‹Â Ü≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. À‹¡‹‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹Ù‹œ‹Ë±‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω ìÂ, ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹ÿÙ‹‹”fl ¢Ì‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹ À‹‹Â¡‹≥‹fl ›Ì‹œ‹‡É‹ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ, Ù‹ÿÙ‹‹” Ü‹ ìÂ, Ü‹ ìÂ ÜÂ√‹‹ À‹‹Â¡‹≥‹fl ›Ì‹œ‹‡É‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹Â Ü≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. áΔ‹‹Â¥‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ Ë Ù‹Ì‹⁄ Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹fl Δ‹¬Õ‹‡, ÜÂ√‹‹Â À‹‹Â¡‹, ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ÜÂ Í‹Â ëÂÜÂëÍ‹‹Â ”‹ƒ‹, Δ‹‡±—‹, π—‹‹, π‹√‹, ›Ì‹ëÍΔ‹, ëœ‹⁄, Ô‹”fl”√‹‹Â À‹‹Â¡‹, ÜÂë¥Ì‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ À‹‹Â¡‹√‹‹Δ‹›”±‹‹œ‹ Ü§‹‹√‹√‹‹ ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ë Â ìÂ Ü√‹Â ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ Ù‹ÿÙ‹‹” ë Â ìÂ.ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. ›√‹ƒ‹‹Âπœ‹‹ÿ ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹” Ü√‹Â √‹Ì‹œ‹fl ƒ‹¬ÊÌ‹Â—‹ëÂ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ Ù‹‹¡‹‡ ˜¥‹‹Â √‹Âƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ À‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹ À‹Â ìÂ. ÜÂë œ‹›Í‹√‹,ëœ‹⁄ Ü√‹Â Ô‹”fl” Ü√‹Â ›√‹œ‹⁄Ï√‹‹√‹ÿπ Δ‹¬Õ‹‡ Ü‹¥œ‹‹. ÜÂëë‹Â” Ü‹¥‹œ‹”‹œ‹ Ü√‹Â ÜÂëë‹Â” œ‹›Í‹√‹Ü‹›π À‹¡‹‹Â Ù‹œ‹‚ . À‹Â√‹fl ÜÂë¥‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ËÂ Ü√‹‹›π√‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹” ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹Â Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹œ‹‹ÿ

ƒ‹‹≥‹‹ - 5

www.vitragvani.com


98 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

98¥‹l'

Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl À‹‡›Ω ø‹”‹ ÜÿÔ‹œ‹‹ÿ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ œ‹›Í‹√‹ ãΔ‹”√‹‹ Í‹ö‹œ‹‹ÿ ËÂ Δ‹≤“‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl É‹Ù‹fl√‹ÂÀ‹‡›Ω√‹Â Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡Ω Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ¥‹”… Ì‹‹Ï¥‹‹ À‹Â Ë‡π‹ Δ‹≤“‹ √‹Â§‹‹√‹œ‹‹ÿ ú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹‡‘Û‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë±‹‹±‹‡ÿ.

`ÜÂÌ‹‹ ›√‹œ‹⁄Ï Ü‹¥œ‹‹√‹Â ÙÌ‹‹√‹‡Õ‹Ì‹ÈΔ‹ Ü‹ÙÌ‹‹πÂ ìÂ.' Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹Ì‹‹ ›√‹œ‹⁄Ï Ü‹¥œ‹‹√‹Â.Ë‡Ü‹Â! ›√‹œ‹⁄Ï ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ëfl¡‹‹Â √‹Â! ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â. `ÙÌ‹‹√‹‡Õ‹Ì‹ÈΔ‹...' ÙÌ‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ÈΔ‹,Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹ÈΔ‹ Üÿ¥‹” Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹¥‹‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Ü‹ÙÌ‹‹π Í—‹Â ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹Â ÙÌ‹Ü√‹‡Õ‹Ì‹ÈΔ‹ Ü‹ÙÌ‹‹πÂ ìÂ. ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹Â ÙÌ‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹≥‹fl Ü¥‹flfi√∫—‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Ü‹ÙÌ‹‹π Í‹ÂìÂ. À‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl. §‹‹√‹√‹fl ›√‹œ‹⁄Ï¥‹‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹¬ë‹Ô—‹‡ÿ, ú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹‡‘Û‹√‹‹Â Ü‹ë‹” Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù—‹‹Â.Õ‹‹â! À‹Â Ì‹‹¥‹ (ë”fl). Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Üÿ¥‹” Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹”… Ì‹Ï¥‹‹ ¥‹Â√‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹‡‘Û‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹¬ë‹Ô—‹‡ÿ Ü√‹Â Δ‹¬ë‹Ô‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹Â Ì‹Âπ√‹ ë”¥‹‹ñÜ√‹‡Õ‹Ì‹ ë”¥‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹ÂÜ¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹Â Ù‹‹≥‹Â Ü‹ÙÌ‹‹πÂ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹ ÜÂ√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ Ü‹¥œ‹‹ °±—‹‹Â √‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ë˜‹Â! `Ô‹‹ÿ›¥‹Õ‹‹â'! Ü‹ Ì‹‹¥‹‡ÿ îfl±‹fl À‹ ‡ Δ‹±‹.Õ‹‹â! Ù‹‹¡‹‹”±‹√‹Â Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ? Ü‹É‹‹Â ›π' ¡‹ÿ¡‹‹ ë”Ì‹‹, Ì‹ÂΔ‹‹” ë”Ì‹‹ ÜÂ√‹Â Ü‹ î¸ Ù‹œ‹°—‹ÜÂÌ‹fl ë‹ÿâ ”fl¥‹ ˜Ô‹Â? Ü‹É‹‹Â ›π' Ì‹ÂΔ‹‹”, ¡‹ÿ¡‹‹ √‹Ì‹”‹ √‹ œ‹ÏÂ (ÜÂ√‹Â) ≥‹‹Â≤‹ Ì‹É‹¥‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹°—‹ÜÂÌ‹fl (ë‹Ââ Ì‹‹¥‹ ìÂ?) Δ‹±‹ ≥‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ Ü‹ Ë Ì‹‹¥‹ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ ›Ì‹√‹‹ À‹fl¢”fl¥‹ μ‹±‹ë‹Ïœ‹‹ÿ Ù‹‡É‹fl ≥‹Ì‹‹√‹fl √‹≥‹fl. À‹¡‹‹ π‡:É‹fl ≥‹Ì‹‹√‹‹ ”Ù¥‹‹ ìÂ. π‡:É‹fl ˜Ô‹Â Ü‹? `Ô‹‹ÿ›¥‹Õ‹‹â'!700-800 √‹‹ Δ‹ƒ‹‹” Ü‹Ì‹Â, ÜÂëÍ‹‹ (ìÂ), Δ‹”±‹Ì‹‡ÿ √‹≥‹fl. ˜Ì‹Â Ü‹Ì‹‹ Ù‹‡É‹fl √‹ ë ÂÌ‹‹—‹?Ù‹‡É‹fl ë ÂÌ‹‹—‹ ëÂ √‹›˜? Δ‹ÊÙ‹‹-À‹ÊÙ‹‹ Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Õ‹‹âÜ‹Â√‹‡ÿ Ü‹Â›Ô‹—‹‹Ï‹Δ‹±‹‡ÿ œ‹ Â. Ü‹˜‹˜‹..!ë Â ìÂ ëÂ, ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ ›Õ‹É‹‹”‹Δ‹±‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ À‹‹πÔ‹‹˜fl ¥‹‹Â Ü˜Œ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹, ËÂ√‹Â Ô‹‡Õ‹ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹fl Δ‹±‹ ËÈ” √‹≥‹fl, ƒ‹”Ë √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.Δ‹ÊÙ‹‹ √‹›˜, ëœ‹⁄ √‹›˜, Ô‹”fl” √‹›˜, Ô‹‡Õ‹ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹fl Δ‹±‹ ƒ‹”Ë √‹›˜. ÜÂë ƒ‹”Ë ”˜fl Ô‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹â√‹Â ” ÂÌ‹‡ÿ á. ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹Â À‹‹πÔ‹‹˜ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹¬ë‹Ô—‹‹Â.¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹Â §‹‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹¬ë‹Ô‹¥‹‹ ÜÂ√‹‹Â œ‹‚Ï ËÂ Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹‹π, ÜÂ Δ‹¬ƒ‹¸ÈΔ‹§‹‹√‹√‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ˜¥‹‹Â Δ‹±‹ Ü‹√‹ÿπÈΔ‹ Δ‹¬ƒ‹¸ √‹˜‹Â¥‹‹Â Ü√‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ÈΔ‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ ËÂ ”‹ƒ‹‹›π Δ‹¬ë‹Ô‹¥‹‹Â˜¥‹‹Â Ü√‹‹›π≥‹fl, Δ‹¬ƒ‹¸ÈΔ‹ §‹‹√‹ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹‹›π ÜÂ Ë±‹‹¥‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂ §‹‹√‹ Ü‹œ‹ Ì‹Ï¥‹‹ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹¬ë‹Ô—‹‡ÿ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ÜÿÔ‹ ¥‹‹Â Ë”flÜÂ ˜¥‹‹Â Δ‹±‹ √‹›˜, Ü‹ë‡Ï¥‹‹ ˜¥‹fl.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹”Ù‹√œ‹‡É‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹√‹‹ ÜÿÔ‹œ‹‹ÿ œ‹›Í‹√‹¥‹‹ √‹Â ëœ‹⁄ Ô‹”fl”≥‹fl ÜÂë¥Ì‹Δ‹±‹‡ÿ Õ‹‹Ù‹¥‹‡ÿ˜¥‹‡ÿ Ü√‹Â Ü‹ë‡Ï¥‹‹ ˜¥‹fl. ÜÂ ú‹Ê¥‹√—‹√‹fl Üÿ¥‹” À‹‡›Ω Ì‹≤Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ë¥‹‹ÿ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹ÂΔ‹ë≤¥‹‹ œ‹ÂÍ‹ Ü√‹Â ëœ‹⁄ ÜÂëë‹Â”, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ À‹Â Ë‡π‹ Δ‹≤¥‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ìÂ ¥‹Âœ‹ Δ‹¬ë‹Ô—‹‡ÿ. Δ‹ÂÍ‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Δ‹ÂÍ‹‡ÿ Δ‹¬ë‹Ô‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, Ü‹ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ü‹ Δ‹¬ë‹Ô—‹‡ÿ. Ü√‹Â ËÂ §‹‹√‹Ü‹ë‡Ï¥‹‹ ËÂ ˜¥‹fl ÜÂ√‹Â Âë‹±‹Â Ü˜Œ—‹‹ §‹‹√‹√‹‹ Δ‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Ü¥‹flfi√∫—‹

www.vitragvani.com


99

Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹‹π Ü‹Ì—‹‹Â. ÜÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹ °±—‹‹Â ë ÂÌ‹‹—‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ë ÂÌ‹‹—‹. Ü‹˜‹˜‹..! `—‹‹Âƒ‹ÂÔ‹Õ‹‹â'! À‹ ‡ Ì‹‹¥‹‡ÿ îfl±‹fl. ¥‹œ‹√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ Δ‹±‹ œ‹ÏÂ √‹›˜ ¥—‹‹ÿ.”ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ √‹Â …Í‹‹±‹‹œ‹‹ÿ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Õ‹‹â'! Ü‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹ Δ‹±‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl √‹˜‹Â¥‹fl`Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”'œ‹‹ÿ ë‹Ââ ›π'. Ü‹¸Í‹‹ Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ Δ‹‹ÂÛ‹‹ √‹Â Δ‹›≤ëœ‹±‹‹ √‹Â Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë”fl ë”fl√‹Â ´≤√‹flëÏfl ƒ‹—‹‹. ë“‹ÿ Δ‹±‹ ü—‹‹ÿ ›πÔ‹‹ Ë …Â” ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ›πÔ‹‹ …Â”œ‹‹ÿ œ‹‚ÿ “‡ÿ Ì‹‹Ïfl√‹Â ú‹‹Í‹Ì‹‹œ‹ÿ≤“‹Â. °Ì‹‡ÿ ãƒ‹œ‹±‹Â √‹Â (°—‹) Ü‹œ‹ Ü‹≥‹œ‹±‹Â. É‹‚À‹ π‹Â≤ËÂ, Δ‹±‹ ëÂ√‹fl ë‹Â”? ÜÂœ‹ ü—‹‹ÿπÔ‹‹ ÙÌ‹Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹fl Ë É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ, Δ‹”Ù‹√œ‹‡É‹≥‹fl É‹Ù‹Ì‹‡ÿ ìÂ √‹Â ÙÌ‹Ù‹√œ‹‡É‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹√‹fl É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ ÜÂ °—‹ ë“‹ÿ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

˜¢ Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ Ë ÜÂœ‹ ˜‹Â—‹ ëÂ, Ü‹ Δ‹” Ù‹√œ‹‡É‹œ‹‹ÿ ËÂ ìÂ ÜÂ ë‹ÿâ ë”flÜÂ ìflÜÂ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹flë‹ÿâ ëÍ—‹‹±‹ ≥‹Ô‹Â. ˜Ì‹Â ÜÂ√‹‹ ¥‹”…≥‹fl É‹Ù‹Â ë“‹ÿ≥‹fl √‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ËÈ” ìÂ ÜÂÌ‹fl‘›ú‹ ë“‹ÿ≥‹fl ≥‹‹—‹? Ü‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë Â ìÂ, Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü¥—‹‹”Â Ü‹ À‹¡‹flëÙ‹π‹” Ì‹‹¥‹ ìÂ. Δ‹‹±‹fl √‹flëÏÂ √‹Â ë˜ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹Â Â Â? ë˜ Ù‹œ‹ËÂ? ë˜, Δ‹‹±‹fl√‹‹Â ¡‹‹Â¡‹√‹flëÏ¥‹‹Â ˜‹Â—‹ √‹Â ˜Â´Â ÜÂ√‹fl ãΔ‹”√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â °Ââ√‹Â ë˜Â ëÂ, Ü‹ ë˜ ìÂ, ÜÂœ‹ ë˜Â.ë˜ ÜÂ Í‹Â Δ‹‹±‹fl√‹‹ Δ‹‚” °—‹ ìÂ. À‹Â ˜‹≥‹ ìÂ ‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ëÏfl Í—‹Â. ë˜ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ìÂëÂ √‹›˜? ë˜. Ëœ‹fl√‹œ‹‹ÿ Ü‹ Δ‹‹±‹fl √‹flëÏÂ √‹Â? Δ‹‹±‹fl √‹flëÏ¥‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â ë˜ ë Â, ë˜.Ü‹ Ëœ‹fl√‹ Ü‹œ‹ éú‹fl ≥‹â ìÂ √‹Â Ü‹ °¥‹√‹fl ≥‹â ìÂ Ü√‹Â √‹flú‹Â ë‹ÿâë Δ‹Í‹ÏÂÍ‹‡ÿ ìÂ ÜÂ Í‹ÂÜ‹œ‹ éú‹fl ≥‹â ƒ‹â. √‹flú‹Â Δ‹‹±‹fl√‹‹Â ¡‹‹Â¡‹ ú‹‹Í—‹‹Â °—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â. ë˜ ÜÂœ‹ Ü‹ ú‹Ê¥‹√—‹Δ‹‡‘Û‹√‹‹Â ë˜ Üÿπ” Δ‹≤“‹Â ìÂ œ‹‹Â ‹Â. ëÏfl Í‹Â Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹Â Ü‹ÙÌ‹‹πÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹ ¡‹œ‹⁄√‹fl”fl¥‹ ìÂ √‹Â Ü‹ ¡‹œ‹⁄ Δ‹‹œ‹Ì‹‹√‹fl ëÏ‹ ìÂ, ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹¡‹‹ ≥‹‹Â≥‹Â ≥‹‹Â≥‹‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹‹ú‹‹Â ë˜ ¥‹‹Â Ü‹ À‹ÂÙ‹Â ¥—‹‹”Â ë ÂÌ‹‹—‹.ã∂‹” :ñ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹, Ü‹ À‹ÂÙ‹‹≤Ì‹‹ œ‹‹ Â ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ ëÂ? ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?`¥‹Â≥‹fl Ô‹‡Ω√‹—‹ ë¥‹ë…Ï Ù‹œ‹‹√‹ ìÂ.' ËÂœ‹ œ‹ÂÍ‹‹ Δ‹‹±‹flœ‹‹ÿ ›√‹œ‹⁄Ïfl Ü‹ÊÛ‹¡‹fl √‹‹É‹Ì‹‹≥‹fl

Δ‹‹±‹fl √‹Â œ‹ÂÍ‹ Ë‡π‹ Δ‹≤fl °—‹ ìÂ. ÜÂœ‹ Ô‹‡Ω√‹—‹ñÜÿ¥‹œ‹‡⁄É‹√‹‡ÿ Í‹ö‹ ë”Ì‹‡ÿ ÜÂ Ô‹‡Ω√‹—‹ ë¥‹ë…ÏÙ‹œ‹‹√‹ ìÂ. œ‹ÂÍ‹ Ü√‹Â ›√‹œ‹⁄Ï√‹Â À‹Â√‹Â Ë‡π‹ Δ‹‹≤Â ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ô‹‡Ω√‹—‹ ë¥‹ë…ÏìÂ. Ô‹‡Ω√‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ ÜÂ Ë ë¥‹ë…Ï ìÂ. ÜÂ√‹‹ ¥‹”… Í‹ö‹ Ë¥‹‹ÿ Ë À‹Â Ë‡π‹ Δ‹≤fl °—‹ìÂ. `ÜÂ√‹‹ Ò‹Ω‹√‹≥‹fl Ù‹Ì‹⁄ ›Ù‹›Ω ≥‹‹—‹ ìÂ.' Í—‹‹Â! ÜÂ√‹‹ Ò‹Ω‹√‹≥‹fl Ù‹Ì‹⁄ ›Ù‹›Ω, œ‹‡fiê¥‹, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹Ü‹›π Ü‹√‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë‹ÿâ À‹fl° ãΔ‹‹—‹Â ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ÜÂ√‹‹ Ò‹Ω‹√‹≥‹fl...' ë‹Â√‹‹ Ò‹Ω‹√‹≥‹fl? ÜÂ Ô‹‡Ω√‹—‹√‹‡ÿ …Ï Ü‹Ì—‹‡ÿ. Ô‹‡Ω√‹—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ËÂÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹ ≥‹â, Δ‹ÂÍ‹fl ÜÂë¥Ì‹ Ò‹Ω‹ ˜¥‹fl, ”‹ƒ‹, ›Ì‹ëÍΔ‹ Ü‹›π œ‹‹”‹ ìÂÜ≥‹Ì‹‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â ¥—‹‹ÿ Δ‹≤“‹Â ˜¥‹‹Â √‹Â? ÜÂ√‹fl ÜÂë¥Ì‹À‹‡›Ωœ‹‹ÿ ÜÂëÍ‹flÙ‹ÿÙ‹‹”√‹fl ›Ù‹›Ω Ü√‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ ”É‹≤Ì‹‡ÿ ›Ù‹Ω ≥‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹√‹fl ¿›Û¸ ≥‹¥‹‹ÿ

ƒ‹‹≥‹‹ - 5

www.vitragvani.com


100 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

100¥‹l'

ÜÂ√‹fl ËÂ Ò‹Ω‹ ≥‹â, Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ë Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ÜÂÌ‹fl Ò‹Ω‹ ≥‹â. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡ΩÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ °±‹¥‹‹ √‹Â Ü‹ÙÌ‹‹π√‹ Í‹Â¥‹‹ Ò‹Ω‹ ≥‹â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Üœ‹Ù¥‹fl °±—‹‹ ›Ì‹√‹‹ÜÂœ‹ √‹›˜. §‹‹√‹œ‹‹ÿ °±‹¥‹‹ √‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Ü‹ÙÌ‹‹π Í‹Â¥‹‹ Ü‹ Ò‹Ω‹ ≥‹â (ëÂ) Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω›μ‹ë‹Ï ìÂ. ÜÂÌ‹fl `Ò‹Ω‹√‹≥‹fl Ù‹Ì‹⁄ ›Ù‹›Ω ≥‹‹—‹ ìÂ.' Ü‹ Ò‹Ω‹√‹≥‹fl ú‹‹›”μ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹≥‹‹—‹ ìÂ, œ‹‡fiê¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, À‹¡‹fl Ù‹ÿΔ‹π‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ Ü‹ Ò‹Ω‹√‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. À‹¡‹fl Ù‹œ‹ü—‹‹?ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹, ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹, Ü√‹ÿ¥‹ Ü‹√‹ÿπ, Ü√‹ÿ¥‹ Ì‹fl—‹⁄ À‹¡‹‡ÿ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `”‹Ëœ‹Í‹¢'!Í—‹‹Â, ¥‹œ‹Â Ü˜Œ Ü‹Ì—‹‹ √‹Â Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. œ‹‹Í‹ œ‹‹Í‹ Ü‹Ì—‹‹Â Ü‹ËÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›Ô‹—‹‹Ï‹œ‹‹ÿ œ‹‹Í‹ œ‹‹Í‹ Ë É‹‹—‹ √‹Â!ã∂‹” :ñ ˜‹, À‹ ‡ Δ‹‹ë É‹‹—‹. Ü≤πfl—‹‹ É‹‹—‹ √‹Â œ‹‡Ù‹ÏflΔ‹‹ë É‹‹—‹, Ù‹‹Í‹œ‹Δ‹‹ë É‹‹—‹

(¥‹‹Â) ë˜ ”˜Â. œ‹”fl ƒ‹—‹‹ É‹‹—‹√‹Â. ãÿ...å ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. °Ì‹! ÜÂ Ù‹Í‹Ì‹‹±‹‡ÿ ë‹ÿâë Üÿπ”œ‹‹ÿåå ≥‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ °Ì‹! ç≤‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”œ‹‹ÿ. Ü‹˜‹˜‹..! À‹ ‡ œ‹‹É‹±‹ ËÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ Ü√‹Â À‹ ‡ Ù‹fl¡‹fl√‹Â Ù‹”Ï Ì‹‹¥‹ ìÂ.

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ›Δ‹ÿ≤ Δ‹¬Õ‹‡ Δ‹‹Â¥‹Â, ÜÂ√‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹≥‹fl ÜÂ√‹‹ Õ‹‹√‹œ‹‹ÿ √‹ÂÜÂ√‹‹ Ü‹ÙÌ‹‹πœ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹ ≥‹â. À‹Ù‹! ÜÂ Ò‹Ω‹ Ù‹Ì‹⁄ Ô‹‹ÿ›¥‹ √‹Â Ù‹Ì‹⁄ Ù‹‡É‹√‹‡ÿ œ‹‚Ï ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ?

`Ü‹ƒ‹Ï ë Â ìÂ ëÂ °Â ÜÂë ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ Ò‹Ω‹√‹≥‹fl Ë Ù‹Ì‹⁄ ›Ù‹›Ω ≥‹‹—‹...' œ‹˜‹”‹Ë!Ü‹Δ‹Â ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹fl Δ‹¬Õ‹‡ Ü√‹ÿ¥‹ Ü√‹ÿ¥‹ Ô‹‹ÿ¥‹”Ù‹ √‹Â Ü‹√‹ÿπëÿπ√‹‹Â √‹‹≥‹Ü‹¥œ‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ (ìÂ), ÜÂ√‹fl Ü‹ Ù‹√œ‹‡É‹√‹fl Ò‹Ω‹, ›√‹ˇ‹—‹√‹fl Ò‹Ω‹, ÙÌ‹‹Ò‹—‹√‹fl Ò‹Ω‹, ÙÌ‹√‹flÒ‹Ω‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl °Â Ù‹Ì‹⁄ ›Ù‹›Ω ≥‹‹—‹, Ü‹√‹‹≥‹fl °Â Ù‹Ì‹⁄ ›Ù‹›Ω ≥‹‹—‹, `¥‹‹Â Ü‹ú‹‹—‹⁄ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹ÂãΔ‹ÂπÔ‹ Ô‹‹ œ‹‹ Â ë”Â ìÂ?' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? À‹”‹À‹” ìÂ ëÂ √‹›˜ Δ‹¬ ‹? `œ‹‹ÿƒ‹fl”‹œ‹¢'! Ü‹˜‹˜‹..!Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â À‹ ‡ ÜÙ‹Í‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. √‹≥‹fl? À‹ ‡ Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl ìÂ √‹Â! Ë‡√‹‹ ìÂ √‹Â, Ë‡√‹‹ œ‹‹±‹Ù‹ ìÂ.›πÍ˜fl! Ü‹˜‹˜‹..! Ëƒ‹¥‹√‹Â ›À‹ú‹‹”‹√‹Â œ‹Ï¥‹fl √‹≥‹fl. ¥—‹‹ƒ‹fl ≥‹—‹‹, À‹‹Ì‹‹ ≥‹—‹‹, Ù‹‹¡‹‡ ≥‹—‹‹Δ‹±‹ ›À‹ú‹‹”‹ ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹... °—‹, Í‹‹ÂëÀ‹‡›Ωœ‹‹ÿ Δ‹≤“‹. Ù‹ÿÙ‹‹”.. Ù‹ÿÙ‹‹”.. Ì‹Ù¥‹‡ Ô‹‡ÿ ìÂ (ÜÂ√‹fl)É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ. Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹ ÜÂ±‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹≥‹fl °Ââ√‹Â Ô‹‡ÿÒ‹Ω‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ë ‡ÿ ÜÂ√‹fl ÜÂ√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl.

(Ü˜Œ—‹‹) ›Ô‹Û—‹Â Δ‹‚ì“‡ÿ ëÂ, Δ‹¬Õ‹‡ Ü‹¸Í‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ ü—‹‹”Â ¥‹œ‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ Ò‹Ω‹√‹≥‹fl Ëü—‹‹”Â Ù‹Ì‹⁄ œ‹‡fiê¥‹, œ‹‡fiê¥‹ (ë˜‹Â ì‹Â), ¥‹‹Â œ‹‡fiê¥‹√‹‡ÿ ÜÂë Ë ë‹”±‹ À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹Δ‹”≥‹fl, ”‹ƒ‹≥‹fl, Ô‹”fl”≥‹fl, ›ò—‹‹ë‹ÿ≤ Ë≤√‹fl, ›Ì‹ëÍΔ‹≥‹fl ì‚ fl Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Ù‹√œ‹‡É‹≥‹â√‹Â Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ ë”Â, ÜÂ√‹‹≥‹fl Ë Ü‹Δ‹Â ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ë ›Ù‹›Ω ëfl¡‹fl ¥‹‹Â Ü‹œ‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”¥‹‹Â ë“‹ÿ—‹ Ü‹Ì—‹‹Â √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ¥‹‹Â `Ü‹ú‹‹—‹⁄ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ Ô‹‹ œ‹‹ Â ë”Â ìÂ?¥‹Â√‹‹Â ã∂‹”-Ü≥‹⁄ Ü‹ ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ë˚‹Â ìÂ.' ÜÂ√‹‹Â ã∂‹”-Ü≥‹⁄ Ü‹ ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ë˚‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

www.vitragvani.com


101ƒ‹‹≥‹‹ - 6

ƒ‹‹≥‹‹ñ6

Ì‹Ïfl ËÂ Ò‹‹Â¥‹‹ ƒ‹‹≥‹‹√‹‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹√‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl ¥‹Â√‹‡ÿ ë≥‹√‹ë”Â ìÂ -

Çù∏∫ö∏¨°∏ ù∏∏Ωö∏õ∏∏ò∏ƒ ü∏∫õ∏˙Ê∏£∏ ôΩ©∏°∏õ∑°∏û∏ª∑∏∏ò∏ƒü∏√ó®°∏®∏≠∏£ü∏Ω®∏ àΩ≈®∏•∏ü∏®∏æπ∑∏ °∏¨∑∏¨°∏ ôΩ©∏õ∏∏ õ∏∏π¨∑∏óó6óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ ü∏∫õ∏˙Ê∏£∏¿ ] ƒ‹¬√≥‹ ë”√‹‹” Ü‹ú‹‹—‹⁄ [ Çù∏∫ö∏¨°∏ ] Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹‹Â√‹Â[ ù∏∏Ωö∏õ∏∏ò∏Ù ] §‹‹√‹ ã¥Δ‹√√‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ Â [ Çû∏ª∑∏∏ò∏Ù ] Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹Â [ ôΩ©∏°∏πõ∑∏ ] ãΔ‹πÂÔ‹ë”Â ìÂ Ü√‹Â [ °∏¿ ] ËÂ ¢Ì‹ [ àΩ≈®∏•∏ø ] ëÂÌ‹Ï [ ®°∏®∏≠∏£ü∏√ á®∏ ] Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹Â Ë[ Ç®∏æπ∑∏ ] °±‹Â ìÂ [ ∑∏¨°∏ ] ¥‹Â√‹Â-¥‹Â ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ œ‹‹¸Â [ ôΩ©∏õ∏∏ ] ãΔ‹πÂÔ‹ [ õ∏∏π¨∑∏ ]√‹≥‹fl.

¸flë‹ :ñ `ü∏∫õ∏˙Ê∏£∏¿ Çù∏∫ö∏¨°∏ ù∏∏Ωö∏õ∏∏ò∏Ù Çû∏ª∑∏∏ò∏Ù ôΩ©∏°∏πõ∑∏ -' œ‹‡›√‹Ú‹”‹Â ÜÂ Í‹Â Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹‹Â√‹Â §‹‹√‹ ã¥Δ‹√√‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ Â ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ ¥‹Â√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ ë”Â ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ Ü√‹‹›π√‹‹Â Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹œ‹ËÂ √‹›˜ ¥‹Â≥‹flÜ‹ú‹‹—‹⁄ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ ø‹”‹ ¥‹Âœ‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Â ìÂ. ¥‹Â Ë À‹¥‹‹Ì‹flÜÂ ìflÜÂ. ËÂœ‹ ë‹Ââ œÍ‹Âúì√‹ÂÀ‹¬‹˙±‹Â `ÙÌ‹›Ù¥‹' Ô‹Àπ Ì‹≤Â Ü‹Ô‹flÌ‹‹⁄π Ü‹Δ—‹‹Â. ¥‹Â√‹Â (Ü≥‹⁄√‹fl) ë‹ÿâ É‹À‹” Δ‹≤fl √‹›˜, ¥‹Â√‹‹¥‹”… ¥‹‹ëfl Ë ”˚‹Â. ¥—‹‹ÿ π‡Õ‹‹›Û‹—‹‹Â ¥‹Â√‹Â œÍ‹Âúì√‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ë ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹—‹‹Â ëÂ Ü‹ ë ÂìÂ ëÂ, `¥‹‹”‡ÿ Õ‹Í‹‡ÿ ≥‹‹Ì‹.' ¥—‹‹”Â Ü‹√‹ÿ›π¥‹ ≥‹â√‹Â ¥‹Â√‹‹Â Ü‹Ô‹flÌ‹‹⁄π Üÿƒ‹flë‹” ë”Â ìÂ. ¥‹Âœ‹Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹‹Â√‹Â Ü‹ú‹‹—‹Â⁄ `Ü‹¥œ‹‹' ÜÂÌ‹‹ Ô‹Àπ Ì‹≤Â ãΔ‹πÂÔ‹ ë—‹‹Â⁄. ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹Â ë‹ÿâ Ù‹œ‹Ë±‹√‹ Δ‹≤Ì‹‹≥‹fl Ü‹ú‹‹—‹⁄ ¥‹”… °Ââ ”˚‹Â. ¥—‹‹ÿ ›√‹ˇ‹—‹Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹ °±‹√‹‹” Ü‹ú‹‹—‹Â⁄ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹Ì‹≤Â Õ‹Âπ ãΔ‹°Ì‹fl√‹Â ë ‡ÿ ëÂ-ËÂ Ü‹ πÂÉ‹√‹‹”, °±‹√‹‹”, Ü‹ú‹”±‹ ë”√‹‹” Δ‹π‹≥‹⁄ ìÂ ¥‹Â ËÜ‹¥œ‹‹ ìÂ, ¥—‹‹”Â Ù‹˜Ë Δ‹”œ‹‹√‹ÿπ πÔ‹‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹â ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â ›√‹Ë ÙÌ‹ÈΔ‹ Ì‹≤Â Üÿƒ‹flë‹”ë”Â ìÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â Ü‹ Ù‹π÷Õ‹‚¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‡ÿ ãπ‹˜”±‹ Ü‹Δ—‹‡ÿ.

˜Ì‹Â ÜÙ‹π÷Õ‹‚¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‡ÿ ãπ‹˜”±‹ ë˜flÜÂ ìflÜÂ. ËÂœ‹ œ‹‹¸fl√‹‹Â ô‹≤‹Â ô‹fl≥‹fl Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ìÂ ¥‹Â√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”Â ô‹fl√‹‹Â ô‹≤‹Â ë˜flÜÂ ìflÜÂ. Ü˜Œ ë‹Ââ Δ‹‡‘Û‹ Ë√œ‹≥‹fl ô‹fl√‹‹Â ô‹≤‹Â °±‹Â

www.vitragvani.com


102 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

102¥‹l'

ìÂ. °Â ë‹Ââ ¥‹Â√‹Â ô‹fl√‹‹Â ô‹≤‹Â ë˜fl√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Â ¥‹‹Â Ù‹œ‹ËÂ Ü√‹Â °Â œ‹‹¸fl√‹‹Â ô‹≤‹Â ë Â ¥‹‹ÂÀ‹fl° ë‹Ââ ë‹Â”‹ ô‹≤‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹œ‹ËÂ ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ›Ì‹ú‹‹”flÜÂ ¥‹‹Â ô‹≤‹Â ìÂ ¥‹Â œ‹‹¸fl√‹‹Â ËìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â `ô‹fl√‹‹Â ô‹≤‹Â' ÜÂÌ‹‹ √‹‹œ‹ Ì‹≤Â ë˜flÜÂ ìflÜÂ. ¥‹Âœ‹ ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹Ü‹¥œ‹‹ ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl πÂÌ‹, œ‹√‹‡Û—‹ á¥—‹‹›π √‹‹œ‹≥‹fl ë˜flÜÂìflÜÂ. Ü˜Œ Ü§‹‹√‹fl Ü√‹‹›π≥‹fl ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â πÂÌ‹, œ‹√‹‡Û—‹ á¥—‹‹›π ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë °±‹Â ìÂ. °Âë‹Ââ ÜÂ√‹Â πÂÌ‹, œ‹√‹‡Û—‹ Ì‹ƒ‹Â”Â √‹‹œ‹≥‹fl Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹fl√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Â ¥‹‹Â Ù‹œ‹ËÂ Ü√‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ√‹‹œ‹ ë Â ¥‹‹Â À‹fl° ë‹Ââ Δ‹”œ‹À‹¬ , Δ‹”œ‹ÂÚ‹”√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹œ‹ËÂ. ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ›Ì‹ú‹‹”flÜÂ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ìÂ ¥‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â Ü‹ú‹‹—‹⁄ ƒ‹›¥‹, °›¥‹√‹‹ Õ‹Âπ Ì‹≤Â¢Ì‹√‹‡ÿ ›√‹ÈΔ‹±‹ ë”Â ìÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹‹Â√‹Â §‹‹√‹ ãΔ‹°Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â Ü‹ú‹‹—‹⁄ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ÂãΔ‹πÂÔ‹ ë”Â ìÂ. Ü˜Œ œ‹‹μ‹ Ì—‹Ì‹˜‹” `á®∏ø Ç®∏æπ∑∏ ∑∏¨°∏ ôΩ©∏õ∏∏ õ∏∏π¨∑∏' - ËÂ ¢Ì‹ ëÂÌ‹ÏÌ—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ë Ò‹Ω‹ ë”Â ìÂ ¥‹Â√‹Â œ‹‹ Â ãΔ‹πÂÔ‹ √‹≥‹fl.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹fl Ò‹Ω‹ ›Ì‹√‹‹ ëÂÌ‹Ï Ì—‹Ì‹˜‹” œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Ë ËÂ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ¥‹Â ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹ÂãΔ‹πÂÔ‹ ë”Ì‹‹Â ›√‹Û…Ï ìÂ. 6.

`Ì‹Ïfl ËÂ Ò‹‹Â¥‹‹ ƒ‹‹≥‹‹√‹‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹√‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl ¥‹Â√‹‡ÿ ë≥‹√‹ë”Â ìÂ -' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ Ù‹œ‹°—‹ ìÂ Ü‹œ‹‹ÿ? Ü‹ ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ À‹Â Ì‹‹¥‹ ë”Ô‹Â ëÂ,›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹Â, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ô‹‡Ω¥‹‹ √‹Â ÜÂ Ë Ò‹Ω‹, ÜÂ Ë Ò‹Ω‹ √‹Â ÜÂ Ë§‹‹√‹, ÜÂ Ë œ‹‡fiê¥‹√‹fl Ù‹Ì‹⁄ ›Ù‹›Ω√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ (ìÂ) ¥‹‹Â Δ‹ìfl Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹ ë˚‹Â? ¥‹‹Â ÜÂë Ë ›√‹ˇ‹—‹√‹‹Â ë”Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. À‹flË‡ÿ, ëÂ `Ò‹‹Â¥‹‹ ƒ‹‹≥‹‹√‹‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ√‹‹ãΔ‹πÂÔ‹√‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl...' ë Â ìÂ, ËÂ Ò‹‹Â¥‹‹ ÜÂëÍ‹‹ ëÂÌ‹Ï Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë°±‹√‹‹”‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹√‹√‹‹”‹ ìÂ ¥‹Â Ò‹‹Â¥‹‹ Ù‹¥‹÷√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹Â Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?


Ì‹‹˜! Ü‹ Δ‹‡Ù¥‹ë Δ‹ ÂÍ‹fl Ì‹‹” Ì‹ÿú‹‹—‹ ìÂ Ì—‹‹É—‹‹√‹œ‹‹ÿ. Ü‹ ¥‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ≥‹—‹‡ÿ ÜÂ Ù‹‹Ê√‹‹˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â Ì‹ÿú‹‹±‹‡ÿ √‹Â! `Ù‹œ‹‹›¡‹ Ô‹¥‹ë' ¥‹‹Â Ì‹ÿú‹‹—‹ ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ Ì‹ÿú‹‹±‹‡ÿ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ˜Ì‹Â ¥‹‹Â À‹¡‹‹√‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ìÂ, ô‹±‹‹ ìΔ‹‹—‹ ƒ‹—‹‹ ìÂ. ëÂ Í‹‹ ìΔ‹‹±‹‹? ëÂ Í‹‹?`˜”flÕ‹‹â'! 4100. Í—‹‹Â! ô‹±‹‹ ìΔ‹‹±‹‹. Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? ”‹É—‹‡ÿ ìÂ ëÂ √‹≥‹fl ”‹É—‹‡ÿ? ˜Ì‹Â ÜÂ√‹‹ÂÜ√Ì‹—‹‹≥‹⁄.

www.vitragvani.com


103

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ `ƒ‹¬√≥‹ ë”√‹‹” Ü‹ú‹‹—‹⁄...' ›Ô‹Û—‹√‹‹Â Δ‹¬ ‹ ˜¥‹‹Â ëÂ, ü—‹‹”Â ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹Ü‹Ò‹—‹≥‹fl Ò‹Ω‹≥‹fl Ù‹Ì‹⁄ ›Ù‹›Ω ≥‹‹—‹, Ü‹¥œ‹‹√‹Â ¡‹œ‹⁄√‹fl ›Ù‹›Ω, Ô‹‹ÿ›¥‹√‹fl ›Ù‹›Ω, œ‹‡fiê¥‹√‹fl ›Ù‹›ΩÀ‹¡‹fl ›Ù‹›Ω (≥‹‹—‹) ¥‹‹Â Δ‹ìfl Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹Â ë ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ Ô‹‡ÿ? ¥—‹‹”Â ë Â ìÂ ëÂ, `ƒ‹¬√≥‹ë”√‹‹” Ü‹ú‹‹—‹⁄ Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹‹Â√‹Â §‹‹√‹ ã¥Δ‹√√‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ ë”Â ìÂ...'ÜÂ√‹Â Ü§‹‹√‹fl√‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl ÜÂ≥‹fl ¥‹Â√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Õ‹Âπ ø‹”‹, Ì—‹Ì‹˜‹” ø‹”‹ ÜÂ√‹Â›√‹ˇ‹—‹ Ù‹œ‹°Ì‹fl√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â Ü‹ Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ›√‹ˇ‹—‹√‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹ œ‹‹ Â, Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Â, Ì—‹Ì‹˜‹” ”‹É‹Ì‹‹ œ‹‹ Â √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ƒ‹¬√≥‹ ë”√‹‹” Ü‹ú‹‹—‹⁄ Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹‹Â√‹Â §‹‹√‹ ã¥Δ‹√√‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ Â...' ˜Ì‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹±‹é¡‹‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â Í‹ÂÌ‹‹Â. Ë‡Ü‹Â! Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Í‹â√‹Â §‹‹√‹ ≥‹‹—‹. Ü”Â..! Ù‹‹ÿÕ‹Ï! Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? ÜÂ√‹ÂÙ‹œ‹°Ì‹Â ìÂ ëÂ, °Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ πÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ≥‹—‹‹Â, ÜÂ Ü‹¥œ‹‹.ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â ÜÂ√‹ÿ‡ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤‹Ì‹fl√‹Â ÜÕ‹Âπœ‹‹ÿ ËÌ‹‹ œ‹‹ Â Ì—‹Ì‹˜‹” ë Â ìÂ. À‹Â À‹‹ÂÍ‹Í‹ÂÔ‹Â, Ù‹π÷Õ‹‡¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ √‹Â ÜÙ‹π÷Õ‹‡¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹ À‹Â π‹É‹Í‹‹ Ü‹Δ‹Ô‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ Ü‹›π ã¥Δ‹√√‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â ÜÂ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Ù‹œ‹°Ì‹ÂìÂ. ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ¥‹‹Â Ù‹œ‹Ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. ô‹≤‹√‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â ìÂ √‹Â? ÜÂ Ü‹Ì‹Ô‹Â. Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ, Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹œ‹‹ Â ìÂ, ”‹É‹Ì‹‹ œ‹‹ Â √‹›˜. ÜÂ ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Â ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹Â Ù‹œ‹Ë¥‹‹Â √‹≥‹fl.

ÜÂëÍ‹‹Â ë‹Â”‹Â ô‹≤‹Â Ù‹œ‹Ë¥‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂ√‹Â ë Â ëÂ, ô‹fl√‹‹Â ô‹≤‹Â ¥‹Â ô‹≤‹Â, ÜÂœ‹ ë Â. Δ‹±‹ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ ¥‹‹Â œ‹‹¸fl√‹‹Â ô‹≤‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹Â ìÂ Δ‹±‹ ÜÂëÍ‹‹Â ë‹Â”‹Â ô‹≤‹Â °Â—‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂ Í‹Â ô‹fl ø‹”‹ÜÂ√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì‹Ì‹‹Â ìÂ ¥‹‹Â œ‹‹¸fl√‹‹Â ô‹≤‹Â. ÜÂœ‹ Ü‹ πÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹≥‹‹—‹ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ë˜‹Â! Ì—‹Ì‹˜‹”. ÜÂ Ü‹¥œ‹‹. ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹œ‹°Ì‹Â ìÂ. Õ‹ÂπΔ‹‹≤fl√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ ›√‹ˇ‹—‹ Δ‹±‹ ÜÂ Õ‹Âπ Δ‹‹≤fl√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹¥‹‹ Δ‹±‹ ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹œ‹°Ì—‹‡ÿ ÜÂœ‹°Â ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹ °—‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤Â ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÂ√‹Â ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ù‹œ‹°Ì—‹‹Â ÜÂœ‹ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

πÂÌ‹ ¢Ì‹, œ‹√‹‡Û—‹ ¢Ì‹ ÜÂëÍ‹‹Â ¢Ì‹ ¥‹‹Â °Â—‹‹Â √‹≥‹fl, ÜÂëÍ‹‹Â ¢Ì‹ ¥‹‹Â °Â—‹‹Â √‹≥‹fl.ÜÕ‹Âπ °Â—‹‹Â √‹≥‹fl, ÜÂëÍ‹‹Â °Â—‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂëÍ‹‹Â ÜÕ‹Âπ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ë‹Ââ›π' °Â—‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹Â Õ‹Âπ≥‹fl Ù‹œ‹°Ì‹Â ìÂ ëÂ, °Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ √‹Â Üÿπ”? ÜÂ πÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹√‹Â ËÂ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹, μ‹±‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ (¥‹Â Ü‹¥œ‹‹). Ò‹Ω‹ ë‹Â±‹ ë”Â? ëÂ, Ü‹¥œ‹‹.°±‹Â ë‹Â±‹? ëÂ, Ü‹¥œ‹‹. ´”Â ë‹Â±‹? ëÂ, Ü‹¥œ‹‹. ÜÂœ‹. μ‹±‹√‹‹ Õ‹Âπ Ì‹≤Â, Ì—‹Ì‹˜‹” Ì‹≤Â Δ‹ÂÍ‹‹ÂÙ‹œ‹°Ì‹Â ìÂ ÜÕ‹Âπ Ü‹¥œ‹‹. Ü√‹‹›π≥‹fl ÜÂëÍ‹‹Â ÜÕ‹Âπ Ù‹œ‹ü—‹‹Â √‹≥‹fl œ‹‹ Â. Õ‹Âπ ø‹”‹ Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹œ‹‹ Â, Ì—‹Ì‹˜‹” ø‹”‹ Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â, ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â Ì—‹Ì‹˜‹” ø‹”‹ Ì‹‹¥‹ ë”flìÂ. Δ‹±‹ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë Δ‹ë≤Â ëÂ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl §‹‹√‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ √‹Â œ‹‹ Â Ì—‹Ì‹˜‹”Ù‹‹ú‹‹Â ìÂ. ÜÂ Δ‹ë≤Â ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â ë Â ìÂ, πÂÔ‹√‹‹√‹Â Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl.

ƒ‹‹≥‹‹ - 6

www.vitragvani.com


104 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

104¥‹l'

Üœ‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ø‹”‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â Ü‹ Ì‹‹¥‹ (ë”fl). ë‹”±‹ ëÂ, ¥‹‡ÿ ÜÂëÍ‹‹ÂË‡π‹Â ÜÕ‹Âπ ë‹Ââ ›π' Ù‹œ‹ü—‹‹Â √‹≥‹fl. Ü√‹Â πÂÌ‹, œ‹√‹‡Û—‹ Ü‹¥œ‹‹, œ‹√‹‡Û—‹ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂëÂfi√∫—‹Ü‹¥œ‹‹, À‹Âáfi√∫—‹ Ü‹¥œ‹‹, ëÂÌ‹Ïfl√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹, Ù‹°Âƒ‹fl Ü‹¥œ‹‹, Ü°Âƒ‹fl Ü‹¥œ‹‹ ÜÂÌ‹‹ Õ‹ÂπΔ‹‹≤fl√‹Â ¥‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹flÜÂ ìflÜÂ, Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹Â ìÂ Δ‹ÂÍ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Δ‹±‹ ¥‹‡ÿ ë‹Ââ ›π' °Âƒ‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ÂÜ‹¥œ‹‹, πÂÌ‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹, œ‹√‹‡Û—‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ¥‹« °Â—‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ≥‹fl ¥‹√‹Â ÜÂ ø‹”‹ë˜ÂÌ‹‡ÿ ìÂ Δ‹ÂÍ‹‡ÿ Ü√‹Â Δ‹ë≤fl À‹ÂÙ‹Â ëÂ, Í—‹‹Â! ¥‹œ‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ëfl¡‹‹Â ˜¥‹‹Â √‹Â ëÂ πÂÌ‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹,œ‹√‹‡Û—‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹. Δ‹±‹ œ‹√‹‡Û—‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ ë˜fl√‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ì‹Â≤‹Ì‹Ì‹‹, œ‹√‹‡Û—‹Δ‹±‹‡ÿ ì‹Â≤‹Ì‹fl√—‹‹ÿ Í‹â ËÌ‹‹ ëfl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ√‹Â Âë‹±‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ë≥‹√‹‹Â Δ‹ë≤fl√‹Â ÜÂ√‹Â Ë œ‹‹√‹Â. ˜Ì‹Â ÜÂ¥‹‹Â ËÂ Â¥‹‡ ë ÂÌ‹‹√‹‹Â ìÂ ÜÂ Δ‹ë≤Ì‹‹√‹fl Í‹‹—‹ë‹¥‹ √‹≥‹fl ÜÂ√‹Â πÂÔ‹√‹‹ πâ√‹Â Ô‹‡ÿ Í‹‹Õ‹? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?ÜÂ ¥‹‹Â îô‹≤‹ Ë çÕ‹‹ ë”Ô‹Â. Ë‡Ü‹Â! Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl ËÈ” Δ‹≤fl ëÂ √‹›˜? Ì—‹Ì‹˜‹” Ü‹Ì—‹‹ÂëÂ √‹›˜? Ì—‹Ì‹˜‹” Ü‹Ì—‹‹Â ëÂ √‹›˜? ›√‹›œ‹∂‹ Ü‹Δ‹±‹‹ ëÂ √‹›˜? Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Ü‹Ì—‹‹Â¥‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ÜÂ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹? ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë±‹‹Ì‹Ì‹‹√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â ”‹É‹Ì‹‹ œ‹‹ Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ËÂ ¢Ì‹ ëÂÌ‹Ï Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹Â Ë °±‹Â ìÂ...' ÜÂœ‹ ëÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ? Δ‹ÂÍ‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ Õ‹ÂπΔ‹‹≤fl√‹Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ, πÂÌ‹ Ü‹›π≥‹fl ë˜ÂÌ‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ Δ‹ë≤Â. Í—‹‹Â! ¥—‹‹”Â ¥‹œ‹Â ë˚‡ÿ √‹Â, ¥‹œ‹Â ë˚‡ÿ √‹Â, ¥‹œ‹Âë ‡ÿ ëÂ √‹›˜? Õ‹‹â! Üœ‹Â ë ‡ÿ Δ‹±‹ ëâ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ? Δ‹ÂÍ‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ Õ‹Âπ Δ‹‹≤“‹Â˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹Â Âë‹±‹Â ¥‹‡ÿ √—‹‹ÿ Δ‹ë≤. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë Â ìÂ ëÂ, ÜÂ πÂÔ‹√‹‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹Â Í‹‹—‹ë√‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! ËÂ ë ÂÌ‹‹√‹‹Â Ü‹Ô‹—‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â √‹ Δ‹ë≤¥‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ë ‡ÿ ¥—‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹ÂË Δ‹ë≤“‹Â. Ü‹Ì—‹‹Â ëÂ √‹›˜ Ì—‹Ì‹˜‹”? Ü‹Ì—‹‹Â ëÂ √‹›˜ Ì—‹Ì‹˜‹”? Ì—‹Ì‹˜‹” ›Ì‹√‹‹ Ù‹œ‹°Ì‹flÔ‹ë‹—‹ ìÂ? ƒ‹±‹¡‹”‹Â Δ‹±‹ ë Â ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â Üœ‹Â Ëƒ‹¥‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹flÜÂìflÜÂ ë‹”±‹ ëÂ, ÜÂ√‹‹≥‹fl ô‹±‹‹ ¢Ì‹‹Â Ù‹œ‹ËÔ‹Â. Í—‹‹Â! `¡‹Ì‹Í‹'œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ëÂ, ¢Ì‹‹Â√‹Â Õ‹Âπ Δ‹‹≤“‹ ›Ì‹√‹‹ (ë˜fl Ô‹ë‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl). °Â Õ‹‹â! Ü‹ ÜÂëÂfi√∫—‹ ¥‹Â ¢Ì‹. ÜÂëÍ‹‹Â¢Ì‹ ë Â ¥‹‹Â Ì‹Ïfl ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹, ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹. Ì‹Ïfl ë‹Ââ ÜÂœ‹(Ù‹œ‹ËÔ‹Â ëÂ) Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ˜Ô‹Â ÜÂ ˜Ô‹Â. ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ ë Â¥‹‹ Ì‹Ïfl ë‹Ââ À‹fl°Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ˜Ô‹Â. ÜÂ√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹ Ù‹œ‹ËÂ ÜÂ. Ù‹œ‹°—‹ √‹Â? Üÿπ” Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ë ÂÔ‹Â.ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹, ÜÂœ‹ °Â ë Â ¥‹‹Â Ì‹Ïfl ë‹Ââ Δ‹”À‹¬ √‹Â Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â Ù‹œ‹¢ Í‹Â.ë‹”±‹ ëÂ, ÜÂëÍ‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë‡π‹Â ¥‹‹Â °±—‹‹Â √‹≥‹fl. ë‹Â”‹Â ô‹≤‹Â ¥‹‹Â ë‹Ââ ›π' °Â—‹‹Â √‹≥‹fl.ë‹Â”‹Â Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? œ‹‹¸fl√‹‹ ÜÂëÍ‹‹ (ô‹≤‹). ô‹flÌ‹‹Ï‹Â √‹Â ¥‹ÂÍ‹Ì‹‹Ï‹Â √‹Â Δ‹‹±‹flÌ‹‹Ï‹Â √‹Â ÜÂÌ‹‹ Í‹‹Â Ì‹‹Ï‹ÂÜÂÌ‹‹Â ô‹≤‹Â °Â—‹‹Â ìÂ ÜÂ Í‹Â Δ‹ìfl ÜÂ ø‹”‹ ÜÂ√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Δ‹±‹ Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì‹Ì‹‹ÂìÂ ô‹≤‹Â. ô‹fl √‹Â Í‹‹Â¸Ì‹‹Ï‹Â ô‹≤‹Â ë˜fl√‹Â ëÿâ ô‹fl √‹Â Í‹‹Â œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â Ü¸ë‹Ì‹Ì‹‹Â √‹≥‹fl. ¥—‹‹ÿ Δ‹ÂÍ‹‹Âë˜Â ëÂ, Ë‡Ü‹Â! ¥‹œ‹Â ëfl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â ô‹fl√‹‹Â ô‹≤‹Â.

www.vitragvani.com


105

Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹ ¢Ì‹, œ‹√‹‡Û—‹ ¢Ì‹, À‹‹π” ¢Ì‹, Ù‹‚öœ‹ ¢Ì‹, Δ‹—‹‹⁄Δ¥‹ ¢Ì‹, ÜΔ‹—‹‹⁄Δ¥‹ ¢Ì‹.Ë‡Ü‹Â! ¥‹œ‹Â ëfl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â Δ‹—‹‹⁄Δ¥‹ ¢Ì‹. Δ‹±‹ Δ‹—‹‹⁄Δ¥‹ ë˜fl√‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â ¢Ì‹ ë ÂÌ‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ù‹œ‹°—‹ìÂ? Δ‹—‹‹⁄Δ¥‹Δ‹±‹‡ÿ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹..! À‹ ‡ Ù‹”Ù‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. Í‹‹Âë‹Â ÜÂÌ‹‹œ‹‡ë“‹ ìÂ. `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl √‹Â Ô‹ÊÍ‹fl À‹¡‹fl ÜÂë Δ‹±‹ ÜÂ√‹fl ”fl¥‹ …Â” ˜‹Â—‹ ìÂ, œ‹‚Ï ú‹flË√‹ÂΔ‹ë≤Ì‹‹ œ‹‹ Â.

À‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl. ÜÂë ¥‹‹Â Ü‹ú‹‹—‹⁄ Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹√‹Â §‹‹√‹ ã¥Δ‹√√‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹ÂãΔ‹πÂÔ‹ ë”Â ìÂ. á Ì‹‹¥‹ ë”fl ˜¥‹fl. Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? Ì—‹Ì‹˜‹” ›Ì‹√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü˜ŒΔ‹ÂÍ‹‹ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹ √‹Â? Ù‹‹Â›Í‹Ù‹fl¸”. ¥‹Â ›π' (Ù‹ÿÌ‹¥‹) 1997 √‹fl Ù‹‹Í‹œ‹‹ÿ. Ë‡Ü‹Â! Ü‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿÜ‹. Ô‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ Δ‹±‹ ¥—‹‹ÿ? Ë‡Ü‹Â! Ì—‹Ì‹˜‹” (Ü‹Ì—‹‹Â). Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ›Ì‹√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl,Õ‹Âπ Δ‹‹≤fl√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‡ÿ ÜÂ ›Ì‹√‹‹ À‹fl°Â ãΔ‹‹—‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Í‹‹Õ‹ ≥‹—‹‹ÂÜÂœ‹‹ÿ ë“‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ? ëfl¡‹‡ÿ. Ù‹‹Â›Í‹Ù‹fl¸” ˜¥‹‹Â. 1997 œ‹‹ÿ πÂ”‹Ù‹” ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â. `ú‹flœ‹√‹Í‹‹Í‹'¥‹œ‹‹”‹ `Ì‹fl”ú‹ÿπ ë‹œ‹π‹”'√‹‹ πflë”‹. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? ÜÂ√‹‹œ‹‹ Â ¥‹‹Â Ü‹ ƒ‹‹≥‹‹ Í‹fl¡‹fl ìÂ.

`ëÂÌ‹Ï Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹Â Ë °±‹Â ìÂ...' ÜÂœ‹ À‹¥‹‹Ì‹Â Ë‡Ü‹Â! π—‹‹ Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹Â Ü‹¥œ‹‹, › ÿÙ‹‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹Â Ü‹¥œ‹‹ ÜÂœ‹ ë Â. Δ‹±‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹Â ìÂ Δ‹ÂÍ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹. π—‹‹ Õ‹‹Ì‹ √‹Â ÜÂ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ π—‹‹Ï‡ ¢Ì‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl ë Â¥‹‹? Ü‹ ò‡” ¢Ì‹ ìÂ, Ü‹ ò‹Â¡‹fl¢Ì‹ ìÂ, Ü‹ œ‹‹√‹fl ìÂ, Ü‹ é≤‹ Δ‹Â ˜‹≥‹ √‹ Ü‹Ì‹Â ÜÂÌ‹‹Â œ‹‹—‹‹Ì‹fl ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂ œ‹‹—‹‹Ì‹flë”fl√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹Â ìÂ Δ‹ÂÍ‹‹Â ¢Ì‹. ÜÂ ¢Ì‹ œ‹‹—‹‹Ì‹fl √‹≥‹fl, ¢Ì‹ ò‹Â¡‹fl √‹≥‹fl, ¢Ì‹ œ‹‹√‹fl √‹≥‹fl,¢Ì‹ ëΔ‹¸fl √‹≥‹fl, ¢Ì‹ Í‹‹ÂÕ‹fl √‹≥‹fl. ÜÂ√‹Â ÜÂ√‹‹ ø‹”‹ Δ‹ÂÍ‹‡ÿ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ, Δ‹ÂÍ‹‡ÿ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ ëÂ°Â Ü‹, Ü‹ √‹›˜. Ë‡Ü‹Â! Ü‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? π—‹‹Ï‡ ¢Ì‹ ÜÂ Í‹Â ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â ëÂ π—‹‹√‹‹ÂÕ‹‹Ì‹ ¥‹Â ¢Ì‹ √‹›˜. ¢Ì‹ ¥‹‹Â Δ‹ÂÍ‹‹ π—‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹Â ¢Ì‹. ÜÂ ø‹”‹ ÜÂ√‹ÂÜ‹ÂÏÉ‹‹Ì—‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹Â Ë °±‹Â ìÂ...' `ëÂÌ‹Ï' Ô‹Àπ Δ‹≤“‹Â ìÂ √‹Â? `ËÂ ¢Ì‹ ëÂÌ‹Ï...' ÜÂëÍ‹‹Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â °±‹Â ìÂ ÜÂ Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ ¥—‹‹ÿ Ë¥‹‹Â √‹≥‹fl, Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â (Δ‹ë≤fl ”‹É‹Â ìÂ). `¥‹Â√‹Âñ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ œ‹‹ Â ãΔ‹πÂÔ‹ √‹≥‹fl.' ÜÂ ãΔ‹πÂÔ‹√‹Â Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl. ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹” ë”Ô‹Â.

(Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

kkkkk

ƒ‹‹≥‹‹ - 6

www.vitragvani.com


106 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

106¥‹l'

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 8 ƒ‹‹≥‹‹ñ6 À‹‡¡‹Ì‹‹”, œ‹‹ƒ‹Ô‹” Ì‹π 9, ¥‹‹. 04-01-1967

`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' ú‹‹Í‹Â ìÂ. `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' ›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹ Ü‹Ë≥‹fl 900 Ì‹Û‹⁄Δ‹ ÂÍ‹‹ ≥‹—‹‹. À‹Â ˜°” Ì‹Û‹⁄ Δ‹ ÂÍ‹‹ `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄' ›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹ ≥‹—‹‹ ÜÂœ‹±‹Â `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'Ü‹›π (ƒ‹¬ÿ≥‹) À‹√‹‹Ì—‹‹. ÜÂ√‹fl ¸flë‹ ë”√‹‹”‹ `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹Â⁄' Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹ À‹√‹‹Ì—‹‹Â ìÂ. Ü˜Œ—‹‹`Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' ì¨fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ, Δ‹ ÂÍ‹‹ Δ‹¬ ‹ ã´“‹Â ìÂ ëÂ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹ ìÂ ¥‹Â—‹≥‹‹≥‹⁄ ìÂ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ ìÂ ¥‹Â Ü—‹≥‹‹≥‹⁄ ìÂ. Δ‹ìfl É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â Ü‹Ì‹Ô‹Â, ˜‹«! ›√‹ˇ‹—‹ ËÂÙ‹¥—‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ ¥‹Â Ù‹¥—‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹Â ë Â ìÂ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ ¥‹Â ÜÙ‹¥—‹‹≥‹⁄, ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄,ÜÌ‹Ù¥‹‡√‹Â ë Â ìÂ. Üÿπ” ¿Û¸‹ÿ¥‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â.

›√‹ˇ‹—‹ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ¥‹Â Ë ë Â ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ Ü‹√‹ÿπΔ‹‚±‹⁄ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹ ë Â ìÂ. ÜÂ ¿›Û¸ ë”Ì‹‹≥‹fl Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ √‹‹œ‹ ¡‹œ‹⁄√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹√‹‡ÿ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Δ‹ƒ‹›≥‹—‹‡ÿ, Δ‹ ÂÍ‹flÙ‹fl∞fl. ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ ëÂ, ÜÂ ¥‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹, Δ‹‚±‹⁄ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ìÂ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹ ÜÂ ë Â ìÂ ¥‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄ ë Â ìÂ, Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ë Â ìÂ, —‹≥‹‹≥‹⁄ Ù‹¥—‹ë˜Â ìÂ. ëÂœ‹ëÂ ÜÂÌ‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Üÿ¥‹” ¿›Û¸ ë”Ì‹‹≥‹fl, Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ Í‹ö‹ì‹Â≤Ì‹‹≥‹fl Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹≥‹fl Ù‹¥—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Δ‹¬ƒ‹¸≥‹‹—‹ ìÂ. `Ô‹‹ÂÕ‹‹Í‹‹Í‹¢'! ¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹¥—‹√‹Â ë Â ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” ãΔ‹ú‹‹”√‹Â, ÜÙ‹¥—‹‹≥‹⁄√‹Â ë Â ìÂ.

ë˜Â ìÂ ëÂ, °Â ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹¥—‹√‹Â ë˜Â ìÂ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÙ‹¥—‹ ë˜Â ìÂ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ÂãΔ‹πÂÔ‹ ë”Ì‹‹√‹fl ËÈ” Ô‹‡ÿ ìÂ? Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÂœ‹ ë Â ìÂ ëÂ, Ü‹¥œ‹‹ πÂÌ‹Ü‹¥œ‹‹, œ‹√‹‡Û—‹Ü‹¥œ‹‹,ò‹Â¡‹flÜ‹¥œ‹‹, ”‹ƒ‹flÜ‹¥œ‹‹ ÜÂœ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ ë Â ìÂ. ¥‹‹Â ›Ô‹Û—‹Â Δ‹¬ ‹ ë—‹‹Â⁄ ëÂ, ›√‹ˇ‹—‹ —‹≥‹‹≥‹⁄ë˜Â ìÂ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÌ‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ë Â ìÂ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ë ÂÌ‹‹√‹fl ËÈ” Ô‹‡ÿ ìÂ? Ù‹œ‹°—‹ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂë Δ‹¬ ‹ Ü‹ ìÂ.

À‹fl°Â, ËÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹√‹fl Í‹Â ìÂ ¥‹Â ãΔ‹πÂÔ‹√‹Â Í‹‹—‹ë Ë √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°—‹ìÂ ë‹ÿâ? Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ ›√‹ˇ‹—‹√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â Δ‹±‹ °Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë œ‹‹√‹flÍ‹Â, ¥‹œ‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ë ‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ Δ‹±‹ Ù‹¥—‹ ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹√‹‹”‹ Ù‹¥—‹ ãΔ‹πÂÔ‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹ÂÍ‹‹—‹ë √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ü‹ À‹Â Ì‹‹¥‹ ì¨fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ë ÂÔ‹Â. Ü‹ ãΔ‹‹Âπ÷ô‹‹¥‹ ë—‹‹Â⁄.


[ œ‹‚Ï Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ ›˜√πflœ‹‹ÿ ìÂ, ¥‹Â√‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü√‹‡Ì‹‹π ë”ÂÍ‹ ìÂ. ]

www.vitragvani.com


107ƒ‹‹≥‹‹ - 6

œ‹‡›√‹Ú‹”‹Â, Ù‹ÿ¥‹‹Â, œ‹‡›√‹Ü‹Â, ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹‹Â `Çù∏∫ö∏¨°∏ ù∏∏Ωö∏õ∏∏ò∏ƒ' `ôΩ©∏°∏õ∑°∏û∏ª∑∏∏ò∏ƒü∏√' ¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹Ü‹ú‹‹—‹⁄ Ü§‹‹√‹fl¢Ì‹√‹Â §‹‹√‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹ Ü≥‹Â⁄, Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹√‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄ À‹‹Â¡‹ √‹≥‹fl¥‹Â≥‹fl ÜÂ√‹‡ÿ Ü§‹‹√‹ ¸‹ÏÌ‹‹ œ‹‹ Â Ü√‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ —‹≥‹‹≥‹⁄ §‹‹√‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â `Çû∏ª∑∏∏ò∏ƒ'`Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ ë”Â ìÂ...' Ü§‹‹√‹fl√‹Â Ù‹¥—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ √‹≥‹fl ¥‹‹Â ÜÙ‹¥—‹ √‹‹œ‹ Õ‹Âπ Δ‹‹≤fl√‹ÂÜ≥‹Ì‹‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ Í‹ö‹ ë”‹Ì‹fl√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹Â ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ìÂ √‹Â? Ù‹‹”œ‹‹ÿÙ‹‹” ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ÜÂ Ë Δ‹ ÂÍ‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ìÂ. ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹¡‹œ‹⁄ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹¥œ‹‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü§‹‹√‹fl√‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹”fl”≥‹fl, ”‹ƒ‹≥‹fl, ëœ‹⁄≥‹fl ›Õ‹√√‹ìÂ ÜÂœ‹ ëπfl Ù‹œ‹ü—‹‹Â √‹≥‹fl ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Â ìÂ ëÂ Ü‹¥œ‹‹ πÂÌ‹-Ü‹¥œ‹‹, œ‹√‹‡Û—‹-Ü‹¥œ‹‹ Δ‹±‹ ÜÂ πÂÌ‹, œ‹√‹‡Û—‹ Ü‹¥œ‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Ù‹œ‹°Ì‹Â ìÂ. `Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹‹Â√‹Â§‹‹√‹ ã¥Δ‹√√‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ Â...' ú‹Ê¥‹√—‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ πÂÌ‹-Ü‹¥œ‹‹, œ‹√‹‡Û—‹-Ü‹¥œ‹‹, ÜÂëÂfi√∫—‹Ü‹¥œ‹‹, Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂœ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ›√‹ˇ‹—‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ì‹úú‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥‹Â≥‹fl À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹≥‹fl ÜÂ√‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ ë”Â ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ë‹”±‹ ëÂ Ü√‹‹›π Ü§‹‹√‹fl, `Ü√‹‹›π√‹‹Â Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹›Ì‹√‹‹ Ù‹œ‹ËÂ √‹›˜...' Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹œ‹ËÂ √‹›˜, Ì—‹Ì‹˜‹” ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ Ù‹œ‹ËÂ √‹›˜,ÜÂœ‹ √‹≥‹fl ë ‡ÿ. À‹Âœ‹‹ÿ …Â” ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ü√‹‹›π Ü§‹‹√‹fl Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹›Ì‹√‹‹ Ù‹œ‹ËÂ √‹›˜, Ì—‹Ì‹˜‹” ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ Ù‹œ‹ËÂ √‹›˜ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ô‹‡ÿ ë ÂìÂ? Ü≥‹⁄ Δ‹ìfl Ü‹Ì‹Ô‹Â, ˜‹«!

`Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹œ‹ËÂ √‹›˜ ¥‹Â≥‹fl Ü‹ú‹‹—‹⁄ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ ø‹”‹ ¥‹Âœ‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹ÂìÂ.' Ü§‹‹√‹fl√‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡ÿ ú‹flË ìÂ, Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë Δ‹π‹≥‹⁄ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ Ü√‹‹›π≥‹fl Ü§‹‹√‹fl Ù‹œ‹ü—‹‹Â√‹≥‹fl ¥‹‹Â Ü§‹‹√‹fl√‹Â Ü‹ú‹‹—‹⁄, œ‹‡›√‹Ü‹Â, Ù‹ÿ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Ù‹œ‹°Ì‹Â ìÂ. ¿Û¸‹ÿ¥‹ Ü‹Δ‹Â ìÂ. `ËÂœ‹ë‹Ââ œÍ‹Âúì√‹Â...' ë‹Ââ œÍ‹Âúì œ‹‡Ù‹Í‹œ‹‹√‹, ÜÂ√‹Â `Ü√‹Â À‹¬‹˙±‹Â ÙÌ‹›Ù¥‹ Ô‹Àπ Ì‹≤Â Ü‹Ô‹flÌ‹‹⁄πÜ‹Δ—‹‹Â.' ÙÌ‹›Ù¥‹ñÜ‹Ô‹flÌ‹‹⁄π Ü‹Δ—‹‹. À‹¬‹˙±‹Â ë‹Ââ œÍ‹Âúì√‹Â œ‹‡Ù‹Í‹œ‹‹√‹√‹Â Ü‹Ô‹flÌ‹‹⁄π Ü‹Δ—‹‹ñÙÌ‹›Ù¥‹. ÜÂœ‹ ë˜fl√‹Â `Ü‹Ô‹flÌ‹‹⁄π Ü‹Δ—‹‹Â. ¥‹Â√‹Â (Ü≥‹⁄√‹fl) ë‹ÿâ É‹À‹” Δ‹≤fl √‹›˜,...' Ü‹ Ô‹‡ÿë˜Â ìÂ? Ü‹ ÙÌ‹›Ù¥‹ Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? œ‹‡Ù‹Í‹œ‹‹√‹ ÙÌ‹›Ù¥‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ù‹œ‹ü—‹‹Â √‹›˜, Ù‹œ‹ü—‹‹Â √‹›˜.Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ Ü‹? ÙÌ‹›Ù¥‹ Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? `¥‹Â√‹‹ ¥‹”… ¥‹‹ëfl Ë ”˚‹Â.' ÙÌ‹›Ù¥‹ ë Â√‹‹” ¥‹”…ÜÂ√‹fl √‹Ë” ”˜fl. Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ Ü‹? ÙÌ‹›Ù¥‹ ˜‹Â, ÙÌ‹›Ù¥‹ ˜‹Â Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ?

`¥—‹‹ÿ π‡Õ‹‹›Û‹—‹‹Â...' ¥—‹‹ÿ À‹fl°Â À‹Â Õ‹‹Û‹‹√‹‹Â °±‹√‹‹”. œÍ‹Âúì√‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹‹Â Ü√‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄Õ‹‹Û‹‹√‹‹Â (°±‹√‹‹”). `œÍ‹Âúì√‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ë ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹—‹‹Â ëÂ Ü‹ ë Â ìÂ ëÂ ¥‹‹”‡ÿ Õ‹Í‹‡ÿ ≥‹‹—‹.'Üúì‹! ÜÂ ÙÌ‹›Ù¥‹œ‹‹ÿ √‹ Ù‹œ‹ü—‹‹Â. ÙÌ‹›Ù¥‹! ÙÌ‹›Ù¥‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ìÂ ¥‹‹”‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÙÌ‹. ¥‹‹”‡ÿÕ‹Í‹‡ ≥‹‹Ü‹Â. ÙÌ‹›Ù¥‹ Ô‹Àπœ‹‹ÿ √‹ Ù‹œ‹ü—‹‹Â. ¥‹‹”‡ÿ Õ‹Í‹‡ ≥‹‹Ì‹, ÜÂœ‹ ¥‹√‹Â ë Â ìÂ. `¥—‹‹”Â Ü‹√‹ÿ›π¥‹≥‹â√‹Â...' ¥—‹‹”Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹” œÍ‹Âúì ÙÌ‹›Ù¥‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ Õ‹Í‹‡ ≥‹‹Ü‹Â, ÜÂœ‹ Ù‹œ‹¢√‹Â Ü‹√‹ÿ›π¥‹ ≥‹—‹‹Â.

www.vitragvani.com


108 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

108¥‹l'

Ü‹Â ‹Â..! À‹ ‡ Ù‹‹”‡ÿ ë Â ìÂ, œ‹√‹Â À‹ ‡ Ù‹‹”‹ Ü‹Ô‹flÌ‹‹⁄π Ü‹Δ—‹‹. Ù‹œ‹ü—‹‹? `¥‹Â√‹‹Â Ü‹Ô‹flÌ‹‹⁄πÜÿƒ‹flë‹” ë”Â ìÂ.' Ü‹Ô‹flÌ‹‹⁄π Üÿƒ‹flë‹” ë”Â ìÂ. ÜÂ ¿Û¸‹ÿ¥‹ ìÂ, Ü‹ ¥‹‹Â ¿Û¸‹ÿ¥‹ ìÂ.

`¥‹Âœ‹ Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹‹Â√‹Â...' Δ‹ÂÍ‹‹Â œÍ‹Âúì, Ü‹ Ü§‹‹√‹fl. `Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹‹Â√‹Â Ü‹ú‹‹—‹Â⁄ Ü‹¥œ‹‹ÜÂÌ‹‹ Ô‹Àπ Ì‹≤Â...' Ë‡Ü‹Â É‹‚À‹fl! Ü‹¥œ‹‹ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ. Ü‹¥œ‹‹ Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹Â ìÂ √‹Â? Ü√‹ÿ¥‹ ë‹Ïœ‹‹ÿÜ‹¥œ‹‹ πÂ œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ú‹flË ìÂ ¥‹Â√‹fl ë‹Ââ ›πÌ‹Ù‹ Ü‹ÂÏÉ‹‹±‹ ë”fl √‹≥‹fl. À‹flË‡ÿ À‹¡‹‡ÿ À‹ ‡ ë—‹‡¤.Ì—‹Ì‹˜‹” ›ò—‹‹ë‹ÿ≤, π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹, Δ‹‚°, ¥‹Δ‹ Ü‹›π À‹¡‹‡ÿ Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” ô‹±‹flÌ‹‹” ë—‹¤‡Δ‹±‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â ëπfl Ù‹œ‹ü—‹‹Â √‹›˜. ¥‹Â≥‹fl Ü˜Œ—‹‹ `Ü‹ú‹‹—‹Â⁄ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂÌ‹‹ Ô‹Àπ Ì‹≤ÂãΔ‹πÂÔ‹ ë—‹‹Â⁄.' Õ‹‹â! ¥‹‡ÿ Ü‹¥œ‹‹ ì‹Â. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? `Ü‹¥œ‹‹ ÜÂÌ‹‹ Ô‹Àπ Ì‹≤Â ãΔ‹πÂÔ‹ë—‹‹Â⁄. ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹Â ë‹ÿâ Ù‹œ‹Ë±‹ √‹ Δ‹≤Ì‹‹≥‹fl...' Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹”√‹Â ë‹ÿâ É‹À‹” Δ‹≤¥‹fl √‹≥‹fl. Ô‹‡ÿë Â ìÂ? Ü‹¥œ‹‹. Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡ÿ? Δ‹ÂÍ‹‹Â ÙÌ‹›Ù¥‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ √‹˜‹Â¥‹‹Â °±‹¥‹‹ÂÜÂœ‹ Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ °±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ Ü‹? Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â?

`ë‹ÿâ Ù‹œ‹Ë±‹ √‹ Δ‹≤Ì‹‹≥‹fl Ü‹ú‹‹—‹⁄ ¥‹”… °Ââ ”˚‹Â.' ë Â√‹‹” Ù‹ÿ¥‹‹Â ¥‹”… Ü‹¥œ‹‹Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹” °Ââ ”˚‹Â. Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ Ü‹? Ü‹¥œ‹‹.. Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? `¥—‹‹ÿ ›√‹ˇ‹—‹Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹°±‹√‹‹” Ü‹ú‹‹—‹Â⁄...' ÜÂ Ü‹ú‹‹—‹⁄ Ü≥‹Ì‹‹ À‹flË‡ÿ ë‹Ââ Ü‹Ì—‹‡ÿ `Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ Ì‹≤Â Õ‹Âπ ãΔ‹°Ì‹fl√‹Âë˚‡ÿ...' ë Â√‹‹” ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ Δ‹±‹ °±‹√‹‹” ìÂ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹”√‹Â Ü‹ú‹‹—‹Â⁄ ë ‡ÿ ëÂ, Ü‹¥œ‹‹.¥‹‡ÿ Ü‹¥œ‹‹. ÜÂ √‹ Ù‹œ‹ü—‹‹Â ¥‹‹Â À‹fl°Â Ü‹Ì—‹‹Â, ËÂ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹√‹ÿπ ìÂ¥‹Â√‹Â Δ‹±‹ °±‹Â ìÂ Ü√‹Â ”‹ƒ‹, Δ‹‡±—‹, ›Ì‹ë‹”, Ô‹”fl”, πÂÌ‹ ÜÂÌ‹‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹≥‹fl ë Â ìÂ ¥‹Â√‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ§‹‹√‹ ìÂ. À‹Â√‹‡ÿ §‹‹√‹ ìÂ ¥‹ÂÌ‹‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄ ¥‹Â√‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ Ü‹Δ‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? `›√‹ˇ‹—‹-Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹ °±‹√‹‹”...' Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ËÂ√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ ¥‹Â√‹‡ÿ Δ‹±‹ Õ‹‹√‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹Â πÂÌ‹-Ü‹¥œ‹‹, œ‹√‹‡Û—‹-Ü‹¥œ‹‹, ò‹Â¡‹fl-Ü‹¥œ‹‹,œ‹‹√‹fl-Ü‹¥œ‹‹, ÜÂëÂfi√∫—‹-Ü‹¥œ‹‹, Ùμ‹fl-Ü‹¥œ‹‹, Δ‹‡‘Û‹-Ü‹¥œ‹‹ ÜÂœ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ë Â ìÂ ¥‹Â√‹‡ÿΔ‹±‹ ¥‹Â√‹Â §‹‹√‹ ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” À‹√√‹Â√‹‡ÿ §‹‹√‹ ìÂ. `œ‹‹ÿƒ‹fl”‹œ‹¢'! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

`Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ Ì‹≤Â Õ‹Âπ ãΔ‹°Ì‹fl√‹Â ë ‡ÿ ëÂñËÂ Ü‹ πÂÉ‹√‹‹”...' Õ‹‹â! ¥‹√‹Â Ü‹¥œ‹‹ ÜÂœ‹ë ‡ÿ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ ìÂ ëÂ πÂÉ‹√‹‹”, Üÿπ” πÂÉ‹√‹‹”, πÂÉ‹√‹‹” ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹, °±‹√‹‹” ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ÜÂœ‹ Õ‹Âπ Δ‹‹≤fl√‹Â ë ‡ÿ. ÜÕ‹Âπ≥‹fl ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â ÜÂëÈΔ‹ ë˚‹Â. ÜÂ ÜÕ‹Âπ≥‹fl Ù‹œ‹ü—‹‹Â √‹›˜.Ü‹¥œ‹‹ñÜÂœ‹ ë ‡ÿ ¥‹‹Â Ù‹œ‹ü—‹‹Â √‹›˜. ÜÂ Í‹Â Δ‹ìfl Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Ù‹œ‹°Ì—‹‹Â, Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Ù‹œ‹°Ì—‹‹Â.°Â Õ‹‹â! Üÿπ” πÂÉ‹Â ìÂ √‹Â? Üÿπ” πÂÉ‹Â ìÂ √‹Â? ÜÂ πÂÉ‹√‹‹” Ü‹¥œ‹‹, °±‹√‹‹” Ü‹¥œ‹‹Ü√‹Â `Ü‹ú‹”±‹ ë”√‹‹” Δ‹π‹≥‹⁄ ìÂ ¥‹Â Ë Ü‹¥œ‹‹ ìÂ,...' ËÂ Ü‹ú‹”±‹ ë”√‹‹” ìÂ, ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿfiÙ≥‹” ” Â√‹‹” ìÂ ¥‹Â Ü‹ú‹”±‹ ë”√‹‹” ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Õ‹Âπ Δ‹‹≤fl√‹Â μ‹±‹Δ‹¬ë‹”Â Ù‹œ‹°Ì—‹‡ÿ. Õ‹Âπ ë”fl√‹Â Ù‹œ‹°Ì—‹‡ÿ ¥‹Â Õ‹Âπ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹Â ìÂ Ü‹¥œ‹‹.

Ü‹ ¡‹œ‹⁄√‹fl œ‹‚Ï ú‹flË Δ‹ ÂÍ‹‹ Ü‹¥œ‹‹≥‹fl Ë ãΔ‹‹≤fl ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Õ‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ À‹¡‹‡ÿ

www.vitragvani.com


109

Ì—‹≥‹⁄ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” √‹Ì‹œ‹fl ƒ‹¬ÊÌ‹Â—‹ë ƒ‹—‹‹Â. `œ‹‡›√‹Ì‹¬¥‹ ¡‹‹” Ü√‹ÿ¥‹ À‹Ê”ƒ‹¬ÊÌ‹Â—‹ë ãΔ‹°—‹‹Â, Δ‹Ê Ü‹¥‹œ‹§‹‹√‹ ›À‹√‹ Í‹ÂÔ‹ Ù‹‡É‹ √‹ Δ‹‹—‹‹Â.' Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡ÿ ú‹flË ìÂ ¥‹Â√‹Â °±—‹‹›Ì‹√‹‹ ÜÿÔ‹œ‹‹μ‹ Δ‹±‹ ëπfl ë‹Ââ√‹Â ¡‹œ‹⁄ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.

(Ü˜Œ—‹‹) ë Â ìÂ ëÂ, Ü‹ú‹‹—‹Â⁄ Ò‹‹Â¥‹‹√‹Â Ü‹¥œ‹‹ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ. ÜÂœ‹ √‹ Ù‹œ‹ü—‹‹Â ¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” À‹√√‹Â√‹Â °±‹√‹‹”‹ À‹fl° ¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹ ›√‹ˇ‹—‹ ÜÕ‹Âπ√‹Â Δ‹±‹ °±‹Â ìÂ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”Õ‹Âπ√‹Â Δ‹±‹ °±‹Â ìÂ. ÜÂ °±‹√‹‹” ÜÂ√‹Â Õ‹Âπ≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? °±‹√‹‹”‹¥‹Â√‹Â Õ‹Âπ≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ Ù‹œ‹ü—‹‹Â √‹›˜. ÙÌ‹›Ù¥‹ ë ‡ÿ ¥‹Â Ù‹œ‹ü—‹‹Â √‹›˜. ¥‹‹”‡ÿ Õ‹Í‹‡≥‹‹Ü‹Â. ÜÂœ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ù‹œ‹ü—‹‹Â √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄, πÂÉ‹√‹‹”. Õ‹‹â!Üÿπ” °ÂÌ‹Â ìÂ, ËÂœ‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â ËÂœ‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ, ËÂœ‹‹ÿ Ë±‹‹—‹ ìÂ, ËÂ Ü‹ú‹”±‹ ë”ÂìÂ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹. ÜÂœ‹ Õ‹Âπ Δ‹‹≤fl√‹Â ¥‹Â√‹Â Ù‹œ‹°Ì—‹‡ÿ `¥—‹‹”Â Ù‹˜Ë Δ‹”œ‹‹√‹ÿπ πÔ‹‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹â...'Ü˜Œ ¥‹‹Â À‹ ‡ ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ. Ù‹π÷Õ‹‡¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ ë”fl.

°Â Õ‹‹â! ¥‹√‹Â Ü‹¥œ‹‹ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ Ü‹¥œ‹‹ Ù‹œ‹ü—‹‹Â √‹›˜ ¥‹‹Â Üœ‹Â ¥‹√‹Â Õ‹Âπë”fl√‹Â, Ì—‹Ì‹˜‹” ë”fl√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ƒ‹⁄ ë”fl√‹Â, Õ‹Âπ√‹‡ÿ Í‹ö‹ ë”‹Ì‹fl√‹Â ¥‹√‹Â ÜÕ‹Âπ À‹¥‹‹Ì‹flÜÂ ìflÜÂ.Ô‹‡ÿ? Õ‹‹â! ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡ÿ? Ô‹”fl” Ü‹¥œ‹‹ √‹›˜, Ì‹‹±‹fl Ü‹¥œ‹‹ √‹›˜, ëœ‹⁄ Ü‹¥œ‹‹ √‹›˜.¥‹‹Â Ô‹‡ÿ? °±‹√‹‹”, ËÂ °±‹Â ìÂ √‹Â? °±‹Â ìÂ, πÂÉ‹Â ìÂ Ü√‹Â °±‹Ì‹‹-πÂÉ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ë”fl ¸ëÂ ìÂ,Ü‹ú‹”±‹ ë”Â ìÂ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ”‹ƒ‹ ë”√‹‹” Ü‹¥œ‹‹, ÜÂœ‹ √‹≥‹fl ë ‡ÿ. ÜÂìÂ Ë √‹›˜. Δ‹ìfl ë ÂÔ‹Â Δ‹±‹ Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹Â ìÂ Ü‹¥œ‹‹. Δ‹±‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ ¥‹‹Â ÜÂ Õ‹Âπ ë”fl√‹Â Ù‹œ‹°Ì—‹‡ÿ.Õ‹‹â! Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ËÂ Üÿπ” ìÂ ¥‹Â °±‹Â ìÂ, πÂÉ‹Â ìÂ Ü√‹Â Ü‹ú‹”±‹ ë”Ì‹‹√‹fl ›ò—‹‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ≥‹‹—‹ ìÂ, Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ, ˜‹«! ÜÂ Ü‹ú‹”±‹ ë”√‹‹” ÜÂ Í‹Â πÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹, ú‹‹›”μ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂ μ‹±‹√‹ÂËÂ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â Üœ‹Â Ü‹¥œ‹‹ ë˜flÜÂ ìflÜÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`¥—‹‹”Â...' Δ‹‹μ‹ ¢Ì‹ ìÂ √‹Â? Ë‡Ü‹Â! `Ù‹˜Ë Δ‹”œ‹‹√‹ÿπ πÔ‹‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹â...' Ë‡Ü‹Â! Ü‹¡‹œ‹⁄. ÜÂ√‹Â ë˚‡ÿ ëÂ, Õ‹‹â! Δ‹¬Õ‹‡! ¥‹‡ÿ Ü‹¥œ‹‹ ì‹Â. Ü‹ πÂ ‹›π ¥‹‹Â œ‹‹¸fl, ¡‹‚Ï ìÂ. ëœ‹⁄ Ü‹›π¥‹‹Â œ‹‹¸fl ìÂ. Ü‹´ ëœ‹⁄ Ë≤ ìÂ. ¥‹‡ÿ Ü‹¥œ‹‹ ì‹Â. ë‹Â±‹ ì‹Â? °±‹Ì‹‡ÿ, πÂÉ‹Ì‹‡ÿ, ´”Ì‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â ¥‹‡ÿÜ‹¥œ‹‹ ì‹Â. Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â ÜÂëÙÌ‹ÈΔ‹ Ë ìÂ Δ‹±‹ μ‹±‹ Õ‹Âπ ë”fl√‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ¥‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ë”fl√‹ÂÀ‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ì—‹Ì‹˜‹” ë”fl√‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ ” ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â √‹≥‹flÀ‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ Δ‹±‹ ¥‹‹”‡ÿ Í‹ö‹ Ì—‹Ì‹˜‹” Δ‹” ” Â ¥‹Â√‹‹ œ‹‹ Â√‹≥‹fl À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ. °±‹√‹‹”, πÂÉ‹√‹‹” ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹. Ü‹¥œ‹‹ ÜÕ‹Âπ ìÂ ¥‹Â√‹Â Õ‹Âπ Δ‹‹≤fl√‹Â À‹¥‹‹Ì‹fl√‹ÂÜÕ‹Âπ À‹¥‹‹Ì—‹‹Â. Ù‹‚öœ‹Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ï≥‹fl ÜÂ±‹Â ÜÂ Ì‹‹¥‹ °±‹fl √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

ë Â ìÂ ëÂ, ü—‹‹”Â Ü‹Ì‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹‹ É—‹‹Í‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ëÂ, Ü‹Â ‹Â..! Ü‹ °±‹√‹‹”Ü‹¥œ‹‹, πÂÉ‹√‹‹” Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹Â ËÂœ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹‹—‹ ìÂ, Üÿπ” ´”Â ìÂ, ”œ‹Â ìÂ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹.ÜÂë Ü‹¥œ‹‹√‹Â μ‹±‹ Õ‹Âπ Δ‹‹≤fl√‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‹Â ¥‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹≥‹fl ë ‡ÿ. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹≥‹fl ë˜fl√‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ - 6

www.vitragvani.com


110 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

110¥‹l'

ÜÕ‹Âπ Ü‹¥œ‹‹. Õ‹Âπ Δ‹‹≤fl√‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‹Â ÜÕ‹Âπ. Õ‹Âπ ÜÕ‹Âπ√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. Õ‹Âπ Õ‹Âπœ‹‹ÿ ” ÂÌ‹‹œ‹‹ Â À‹¥‹‹Ì‹¥‹‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Õ‹Âπ≥‹fl ë ‡ÿ ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹fl ¿›Û¸ ƒ‹â. Ü‹Â ‹Â..! Ü‹°±‹√‹‹”, πÂÉ‹√‹‹” Ü√‹Â ´”√‹‹”‹ÂñÜ‹ú‹”±‹ ë”√‹‹” ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹, ÜÂœ‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹”√‹fl Üÿ¥‹”¿›Û¸ (≥‹â). ËÂ Õ‹Âπë≥‹√‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤fl√‹Â ÜÕ‹Âπ ãΔ‹” (¿›Û¸) ƒ‹â¥‹‹Â `Ù‹˜Ë Δ‹”œ‹‹√‹ÿπ πÔ‹‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹â...' ¥—‹‹”Â Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ÜÕ‹Âπ Δ‹” ¿›Û¸ ËÌ‹‹≥‹fl ÜÂ√‹flÌ‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë Δ‹”œ‹‹√‹ÿπ πÔ‹‹ ÜÂ Í‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ≥‹â. ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹,§‹‹√‹ Ü√‹Â ú‹‹›”μ‹ ¡‹œ‹⁄ ë Â ìÂ. ë‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹?

ËÂ Õ‹Âπ≥‹fl ë ‡ÿ ÜÂ Õ‹Âπ√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤fl, Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ Üÿπ” Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ πÔ‹⁄√‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹,§‹‹√‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹, fiÙ≥‹”¥‹‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ÜÂœ‹ μ‹±‹√‹Â Í‹ö‹œ‹‹ÿ Í‹â√‹Â Üÿπ” ÜÕ‹Âπœ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â. ÜÂëÈΔ‹ú‹Ê¥‹√—‹Δ‹¬Õ‹‡ Ü‹¥œ‹‹ ÜÕ‹Âπ ìÂ ÜÂœ‹ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ¿›Û¸ ë”Ì‹‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿËÂ ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ ˜¥‹‹Â ¥‹Â√‹fl Üÿ¥‹” Ò‹Ω‹ ë”Ì‹‹≥‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿÌ‹Âπ√‹ñÜ√‹‡Õ‹Ì‹ Ü‹Ì—‹‹Â. ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹ Ü√‹Â ú‹‹›”μ‹ ¡‹œ‹⁄ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ìÂ ë‹ÿâ? Õ‹‹â! Ù‹‚öœ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. Õ‹‹Û‹‹ Õ‹Í‹Â ›˜√πfl ˜‹Â—‹ Δ‹±‹ Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â ËÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ü‹Ì‹Â√‹Â? ÜÂ ›πÍ˜fl≥‹fl Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. ÜÂœ‹±‹Â œ‹‹ÿƒ‹±‹fl ë”fl ˜¥‹fl (›˜√πflœ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹√‹fl). Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' œ‹‡›√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹ 900 Ì‹Û‹⁄ Δ‹ ÂÍ‹‹ (≥‹—‹‹). `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄'œ‹˜‹”‹Ë À‹Â ˜°” Ì‹Û‹⁄ Δ‹ ÂÍ‹‹ ≥‹—‹‹. œ‹˜‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ Δ‹‹Ù‹Â ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. `Ù‹flœ‹ÿ¡‹”'Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Δ‹‹Ù‹Â `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄' À‹Â ˜°” Ì‹Û‹⁄ Δ‹ ÂÍ‹‹ (ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹), Ü‹´ ›πÌ‹Ù‹ ”˚‹ ˜¥‹‹.¥—‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹fl√‹Â Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”, Δ‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”, ›√‹—‹œ‹Ù‹‹” Ü‹›π Ô‹‹Ùμ‹ À‹√‹‹Ì—‹‹. ÜÂ√‹fl ¸flë‹`Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹Â⁄' ë”fl. ÜÂ `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹Â⁄' Ü‹ `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹Ω-ãΔ‹‹—‹' Ô‹‹Ùμ‹ À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ. ›πƒ‹ÿÀ‹”Ù‹ÿ¥‹ Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹fl Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ” Â√‹‹”‹.

›√‹ˇ‹—‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ô‹‹ œ‹‹ Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ? Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Âë Â ìÂ Ü√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹” Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë œ‹‹√‹fl Í‹Â ìÂ ¥‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹Â Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ À‹ÂÌ‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl ËÈ” Ô‹‡ÿ? ëÂ Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ËÈ” ìÂ. Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ, ˜‹«! ë”Ì‹‹√‹flÌ‹‹¥‹ √‹≥‹fl. Ü‹¥œ‹‹ ÜÉ‹ÿ≤‹√‹ÿπ Δ‹¬Õ‹‡ ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Δ‹‚±‹⁄ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ Ù‹∂Ì‹, πÏ. `›Ù‹Ω Ù‹œ‹‹√‹Ù‹π‹ Δ‹π œ‹Â”‹Â' ›Ù‹Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ ÜÂë√‹Â, ÜÕ‹Âπ√‹Â Ù‹fl¡‹‹Â √‹›˜ °±‹√‹‹”ÜÂÌ‹‹ Ü√‹‹›π Ü§‹‹√‹fl¢Ì‹√‹Â Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ Õ‹Âπ ë”fl√‹Â Ù‹œ‹°Ì—‹‡ÿ, ÜÂ Í‹‡ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿΔ‹¬—‹‹ÂË√‹ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ›√‹ˇ‹—‹√‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‹Â, Õ‹Âπ≥‹fl ÜÕ‹Âπ À‹¥‹‹Ì—‹‹Â ÜÂ Í‹‡ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ìÂ. ¥—‹‹”Â ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ù‹œ‹¢ °—‹ ìÂ. Ü‹Â ‹Â..!

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹ÿ¥‹‹Â Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl (ë Â ìÂ), Ü‹¥œ‹‹ Üÿπ” °±‹√‹-πÂÉ‹√‹,´”√‹‹” ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ ÜÂœ‹ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ¿›Û¸ ë”fl√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹œ—‹ë÷Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹Δ‹”œ‹ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ÙÌ‹‹π Ü‹Ì—‹‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ °±—‹‹Â ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹—‹

www.vitragvani.com


111

ìÂ. Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ ú‹‹Â≥‹‹ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹√‹fl Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, ˜‹«! Ò‹‹Ì‹ë¥‹‹Â Δ‹ìfl ≥‹‹—‹ ìÂ, œ‹‡›√‹ ¥‹‹Â ë“‹ÿ—‹ Δ‹ìfl ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â ˜¢ ú‹‹Â≥‹‹ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹√‹fl Ì‹‹¥‹ìÂ. Ü›Ì‹”¥‹ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸. `ë‡Ô‹ÏÍ‹‹Í‹¢'! Ô‹‡ÿ ìÂ? éú‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ ë‹ÿâ? Δ‹ ÂÍ‹fl ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ ìÂ.Ü§‹‹√‹fl√‹Â Ù‹œ‹°Ì—‹‹Â Ü√‹Â ¥‹Â±‹Â §‹‹√‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ë—‹¤‡ ÜÂ√‹fl ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ ìÂ.

Ü√‹‹›π√‹‹Â Ü§‹‹√‹fl ˜¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ü‹ú‹‹—‹Â⁄ ë ‡ÿ ëÂ, Ü‹¥œ‹‹. ÜÂ Í‹‹≥‹fl ¥‹Â Ù‹œ‹ü—‹‹Â√‹›˜ ¥‹‹Â À‹fl° π‡Õ‹‹›Û‹—‹‹ÜÂ, ËÂ√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ Δ‹±‹ Õ‹‹√‹ ìÂ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ëâ ”fl¥‹Â≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹‡ÿ Δ‹±‹ §‹‹√‹ ìÂ, ¥‹Â ¥‹Â√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Õ‹Âπ Δ‹‹≤fl√‹Â Ù‹œ‹°Ì—‹‡ÿ. °Â Õ‹‹â! Ü‹ú‹‹—‹⁄œ‹˜‹”‹Ë ë Â ìÂ ëÂ, Ü‹¥œ‹‹. ¥‹‡ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹Â ÜÂœ‹ Ù‹œ‹ËËÂ ëÂ, °±‹√‹‹” ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹, πÂÉ‹√‹‹”¥‹Â Ü‹¥œ‹‹. ÜÂœ‹‹ÿ ëÿâ μ‹±‹ Õ‹Âπ √‹≥‹fl, Ì‹Ù¥‹‡ ÜÂë ÜÉ‹ÿ≤ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ËÂœ‹ Ù‹‡Ì‹±‹⁄√‹flÍ‹ƒ‹≤fl ÜÂë ìÂ, Í‹ƒ‹≤fl, ÜÂœ‹‹ÿ μ‹±‹ Õ‹Âπ ë”Ì‹‹, Δ‹flÏ‹Ô‹, Ù‹‡ÿÌ‹‹ÏΔ‹, Ì‹Ë√‹ ¥‹Â Ù‹‹Â√‹‡ÿ. ÜÂœ‹‹ÿμ‹±‹ Õ‹Âπ √‹≥‹fl. Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹‹Â ÜÂë ìÂ. ÜÂœ‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ¥‹‹Â ÜÕ‹Âπ Ü√‹ÿ¥‹ ƒ‹‡±‹√‹‹Â ›Δ‹ÿ≤ ÜÂëìÂ Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â Õ‹Âπ Δ‹‹≤“‹ ›Ì‹√‹‹ Ü§‹‹√‹fl√‹Â Ù‹œ‹°¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? `œ‹‹ÿƒ‹fl”‹œ‹¢'!Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ü‹ Ì‹‹¥‹ ˜‹«! Δ‹ ÂÍ‹‹ ¥‹‡ÿ Ü‹œ‹ ë” ¥‹‹Â ¥‹√‹Â (¡‹œ‹⁄) ≥‹Ô‹Â ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹œ‹‹ÿ√‹ Ü‹Ì‹fl. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Δ‹ ÂÍ‹‹ ¥‹‡ÿ ëÛ‹‹—‹√‹fl œ‹ÿπ¥‹‹ ë” ¥‹‹Â ¥‹√‹Â ¥‹‹”‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ù‹œ‹°Ô‹Â,ÜÂœ‹ Ü‹œ‹‹ÿ √‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ü‹Ì—‹‡ÿ Ô‹‡ÿ?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' Ù‹ÿ¥‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹˜‹œ‹‡›√‹ Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹fl, Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹ ÜÂœ‹ …”œ‹‹Ì‹Â ìÂ ëÂ, Ü§‹‹√‹fl Ü√‹‹›π≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹Â °±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ¥‹Â√‹ÂÜœ‹Â Õ‹Âπ Δ‹‹≤fl√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹flÜÂ ìflÜÂ ÜÂ Í‹‡ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ìÂ. `...' Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?Ì—‹Ì‹˜‹” ë”¥‹‹ ë”¥‹‹ ›√‹ˇ‹—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ë Ü˜Œ—‹‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ü˜Œ—‹‹¥‹‹Â ÜÂ Í‹‡ÿ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ ëÂ, Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹, Ü‹ πÂ ÜÂ Í‹Â œ‹‹¸fl≥‹fl ›Õ‹√√‹ ìÂ,Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‹¸fl œ‹‹ÿÙ‹ ìÂ Ü√‹Â Üÿπ” ëœ‹⁄ ËÂ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ë≤ ìÂ Ü√‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹, øÂÛ‹›Ì‹ë‹” ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â ¥‹‹Â œ‹ÂÍ‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‹≥‹fl ”›˜¥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹, ËÂœ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹ Ô‹‹ÿ›¥‹, Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ, Ü√‹ÿ¥‹ §‹‹√‹, Ü√‹ÿ¥‹ πÔ‹⁄√‹, À‹Â π Ì‹fl—‹⁄ Ü‹›π ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹. ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹Ü‹œ‹ Ù‹fl¡‹‹Â ë Â ¥‹‹Â Ü√‹‹›π Ü§‹‹√‹fl Ù‹œ‹Ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü√‹‹›π√‹‹Â Ü§‹‹√‹fl ìÂ. ¥‹Â≥‹fl Õ‹ÂπΔ‹‹≤fl√‹Â ë ‡ÿ, Õ‹‹â! §‹‹√‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹, πÂÉ‹Â ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹, Ü‹ú‹”±‹ ë”ÂñÜÿ¥‹”œ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹‹—‹¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ ÜÂÌ‹‹ μ‹±‹ Õ‹Âπ Δ‹‹≤fl√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‹Â. ¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹” ÜÂÌ‹‹Â Δ‹‹μ‹ ˜¥‹‹Â ëÂÜ‹ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ Ü√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â Üÿ¥‹” ¿›Û¸ ë”fl. ËÂ ÜÂœ‹±‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ ¿›Û¸ ƒ‹â. Ü‹Â ‹Â..!Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹, ÜÕ‹Âπ ÙÌ‹ÈΔ‹ ãΔ‹” ÜÂ√‹fl ¿›Û¸ ƒ‹â. ¥‹Â√‹‹ Δ‹” ¿›Û¸ ≥‹Ì‹‹≥‹flÙ‹˜Ë Δ‹”œ‹‹√‹ÿπ πÔ‹‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹â.

Ü√‹‹›π≥‹fl ËÂ ”‹ƒ‹ Ü√‹Â Δ‹‡±—‹, ›Ì‹ë‹” Ù‹‹≥‹Â ÜÂë¥Ì‹À‹‡›Ω ˜¥‹fl ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ë‡Ï¥‹‹ ˜¥‹fl.Ü√‹‹›π≥‹fl Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ËÂ ”‹ƒ‹ ìÂ ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â ÜÂë¥Ì‹À‹‡›Ω ˜¥‹fl ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ - 6

www.vitragvani.com


112 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

112¥‹l'

À‹‹Â¡‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ ›Ì‹ë‹” ìÂ ¥‹Â√‹fl ãΔ‹” Í‹ö‹ ˜¥‹‡ÿ, ¥‹Â≥‹fl ›Ì‹ë‹”√‹fl ÜÂë¥‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ë‹”,Ü‹ë‡Ï¥‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ˜¥‹‹Â. ¥‹Â Ë Ü‹¥œ‹‹ ü—‹‹”Â ÜÉ‹ÿ≤ ÜÕ‹Âπ Õ‹Âπ√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤fl√‹Â ÜÕ‹ÂπãΔ‹” ¿›Û¸ ƒ‹â ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ, Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ ËÂ ”‹ƒ‹√‹fl ÜÂë¥‹‹À‹‡›Ω ˜¥‹fl ¥‹Â,ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ãΔ‹” Üÿ¥‹” ¿›Û¸ ≥‹â ¥‹‹Â ”‹ƒ‹√‹fl ÜÂë¥‹‹À‹‡›Ω ì‚ fl ƒ‹â Ü√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ù‹‹≥‹ÂÜÂë¥‹‹ ≥‹â ¥‹‹Â Ü‹ë‡Ï¥‹‹ œ‹¸fl√‹Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ≥‹â, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹â, ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ÜÿÔ‹Â fiÙ≥‹”≥‹â Δ‹”œ‹‹√‹ÿπ√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹Â, Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ü‹¥œ‹‹ °±—‹‹Â ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ Õ‹‹â! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹. Ü¥—‹‹”Â Ü‹ Ì‹‹¥‹ ÜÂÌ‹fl ìÂ.Üÿπ”√‹fl œ‹‚Ï ú‹flË ú‹‹Í‹¥‹fl √‹≥‹fl ÜÂ Í‹Â ãΔ‹” ãΔ‹”≥‹fl °±‹Â ë‹ÿâë Í‹â Í‹âÜÂ. ÜÂÌ‹fl ú‹flËìÂ √‹›˜.

Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹, ËÂœ‹±‹Â ÜÂë Ù‹Âëÿ≤√‹‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ μ‹±‹ë‹Ïμ‹±‹Í‹‹Âë °±—‹‹ Ü√‹Â Ù‹‹Â á√∫‹Â√‹fl ãΔ‹fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹Ì‹Ù‹”±‹œ‹‹ÿ ËÂœ‹√‹fl ›πÌ—‹¡Ì‹›√‹ √‹flëÏfl.›πÌ—‹¡Ì‹›√‹ñÜÌ‹‹Ë Ç ¡Ì‹›√‹. ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ, ÜÂ Ù‹ÿ¥‹‹Â ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Õ‹‹â!Üœ‹‹”‡ÿ Ì—‹Ì‹˜‹” ë ÂÌ‹‹√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ÜÂ Í‹‡ÿ ìÂ ëÂ Ü§‹‹√‹fl ÜÂëÍ‹‹Â ÜÕ‹Âπ Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹‹›π≥‹flÜ§‹‹√‹√‹Â ë‹”±‹Â °±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ¥‹Â≥‹fl ÜÕ‹Âπœ‹‹ÿ Õ‹Âπ ë”fl√‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ ƒ‹‡±‹-ƒ‹‡±‹fl√‹‹Â Õ‹Âπ ë”fl√‹Â,ƒ‹‡±‹-ƒ‹‡±‹fl ¥‹‹Â ÜÕ‹Âπ Ë ìÂ, Ù‹‹ë”œ‹‹ÿ œ‹fl´‹Ô‹ Ü√‹Â Ù‹‹ë” À‹√√‹Â ÜÂë Ë ìÂ. Δ‹±‹ œ‹fl´‹Ô‹¥‹Â Ù‹‹ë” ÜÂÌ‹‹Â Õ‹Âπ Δ‹‹≤fl√‹Â Ù‹‹ë” À‹¥‹‹Ì‹Ì‹fl ìÂ. ÜÂœ‹ ƒ‹‡±‹ §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹≥‹flÜÕ‹Âπ ìÂ, Δ‹±‹ ËÂ Ù‹œ‹Ë¥‹‹Â √‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ ëÂ, Õ‹‹â! °±‹√‹‹” ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹. ËÂ °±‹Ì‹‹√‹fl›ò—‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ √‹Â ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹, Ò‹Ω‹ ë”Â ìÂ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹, πÂÉ‹Â ìÂ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹, ´”Â ìÂ ¥‹ÂÜ‹¥œ‹‹. Δ‹±‹ ÜÕ‹Âπ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Í‹â ËÌ‹‹Â ìÂ. Ü‹Ì‹‹ Õ‹Âπ Δ‹‹≤fl√‹Â ÜÕ‹Âπ√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹Â ÜÂ Í‹‡ÿÌ—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ Ü‹Δ—‹‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?À‹˜‡ É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë”Â ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ¥‹‹Â Õ‹Âπ Δ‹‹≤fl√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Í‹‡ÿ ìÂ. ÜÂœ‹ √‹≥‹flë ‡ÿ ëÂ, ¥‹‡ÿ Δ‹ ÂÍ‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ë” ¥‹‹Â Δ‹ìfl ¥‹√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ≥‹Ô‹Â ÜÂœ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ Ü‹Δ‹Ì‹‹ÂìÂ, ÜÂœ‹ Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

`Ù‹˜Ë Δ‹”œ‹‹√‹ÿπ πÔ‹‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹â...' ˜Ì‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? Ë‡Ü‹Â! `¥‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â ›√‹Ë ÙÌ‹ÈΔ‹Ì‹≤Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Â ìÂ.' ËÂ Ü√‹‹›π≥‹fl Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ”‹ƒ‹ Ù‹›˜¥‹, Ô‹”fl” Ù‹›˜¥‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Âœ‹‹√—‹¥‹‹œ‹‹ÿ Üÿƒ‹flë‹” ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â, ¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ›√‹Ë ÙÌ‹ÈΔ‹ μ‹±‹ Õ‹Âπ ë”fl√‹Â ÜÕ‹Âπ ãΔ‹” ¿›Û¸ë”fl ¥‹‹Â `Ü‹¥œ‹‹√‹Â ›√‹Ë ÙÌ‹ÈΔ‹ Ì‹≤Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Â ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! Üÿ¥‹” Ô‹‡Ω ›ú‹π‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ Δ‹”œ‹‹√‹ÿπ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹œ‹”Ù‹fl Δ‹¬Õ‹‡, ¥‹Â√‹Â `ÙÌ‹ÈΔ‹ Ì‹≤Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Â ìÂ.' ”‹ƒ‹ Ì‹≤Â√‹›˜, Õ‹Âπ Ì‹≤Â √‹›˜, ›√‹›œ‹∂‹ Ì‹≤Â √‹›˜. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Õ‹‹Û‹‹ ¥‹‹Â À‹˜‡ Ù‹‹πfl ìÂ, ˜‹«!Õ‹‹Ì‹ éú‹‹ ìÂ Δ‹±‹ Õ‹‹Û‹‹ ë‹Ââ ÜÂÌ‹fl √‹≥‹fl, Ù‹‹πfl ìÂ, Ü‹ ›˜√πfl Δ‹±‹ Ù‹‹πfl ìÂ. Üœ‹‹”fl›˜√πfl ¥‹œ‹‹”fl ËÂÌ‹fl √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? `Ô‹‹ÂÕ‹‹Í‹‹Í‹¢'! Δ‹±‹ ë‹ÿâ π”ë‹” Ë √‹≥‹fl.

www.vitragvani.com


113

Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡ÿ ú‹flË ìÂ. ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ Ü‹ÿ¡‹Ï‹ π‹Â≤Â °—‹ ìÂ. ›Ëÿπƒ‹fl Δ‹‚”fl ë”fl√‹Â °—‹ Δ‹‹ì‹ú‹‹Â”‹Ô‹fl√‹‹ ÜÌ‹¥‹‹”œ‹‹ÿ.

Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹, ü—‹‹ÿ œ‹‹Â ‹ Ù‹‹Ê¡‹œ‹⁄ Ü√‹Â áÔ‹‹√‹ á√∫√‹flãΔ‹fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ ëÂœ‹Ü‹Δ—‹‹Â? ÜÂëÍ‹‹ ÜÕ‹Âπ√‹Â Ü√‹‹›π≥‹fl Ù‹œ‹Ë¥‹‹Â √‹≥‹fl ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹Â Õ‹Âπ Δ‹‹≤fl√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â Í‹ÿ‡Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ìÂ, Δ‹±‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹Â ìÂ ÜÕ‹Âπ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ü‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ îô‹≤‹ìÂ. ë˜‹Â! `¡‹œ‹⁄ú‹ÿπ¢'! Ô‹‡ÿ ìÂ? Ì—‹Ì‹˜‹” Ì‹úú‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ëÂ √‹›˜? Ì—‹Ì‹˜‹” ›Ì‹√‹‹ ›√‹ˇ‹—‹ ≥‹‹—‹ìÂ? Ì—‹Ì‹˜‹” ›Ì‹√‹‹ ›√‹ˇ‹—‹ ≥‹‹—‹? ... À‹ ‡ Ü‹ë”fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü˜Œ—‹‹ ¥‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹Δ‹±‹ √‹≥‹fl.

Ü˜Œ ¥‹‹Â Ì‹Ù¥‹‡ ËÂ ÜÉ‹ÿ≤ Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ, ÜÂë ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂ ÜÕ‹Âπ√‹‡ÿ ËÂ√‹Â Í‹ö‹√‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â Õ‹Âπ Δ‹‹≤fl√‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ, À‹Ù‹! ÜÂ Í‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Õ‹Âπ ìÂ Ü√‹Â ÜÕ‹Âπ ìÂ ÜÂœ‹ Ü˜Œ—‹‹Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl. Õ‹Âπ≥‹fl À‹¥‹‹Ì‹fl√‹Â ÜÂ√‹Â ÜÕ‹Âπ À‹¥‹‹Ì—‹‹Â. ÜÕ‹Âπ ãΔ‹” ¿›Û¸ ƒ‹â ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â Ü‹¥œ‹§‹‹√‹≥‹—‹‡ÿ, ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹—‹‡ÿ. À‹Ù‹! ÜÂ Í‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. œ‹‹±‹Ù‹√‹Â ÜÂë ¥‹‹Â …‡”Ù‹π √‹ œ‹ÏÂ.…‡”Ù‹π ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â å¡‹Â ”Ù¥‹Â π‹Â”‹â ƒ‹—‹‹. Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ¥‹∂Ì‹ Ô‹‡ÿ ìÂ (¥‹Â√‹fl É‹À‹” √‹ Δ‹≤fl). Δ‹”œ‹ÂÚ‹”Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ °Â—‹‹Â, ëÂÌ‹‹Â ìÂ, ëÂÌ‹‹Âë˚‹Â? Ô‹‡ÿ ›Ì‹›¡‹ ìÂ? Ü√‹Â Ô‹‡ÿ ›Ì‹›¡‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ? ¥‹Â Ù‹œ‹ü—‹‹Â √‹›˜.

Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ, ü—‹‹”Â Ü§‹‹√‹fl√‹Â ÜÂœ‹ ë ‡ÿ... Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹¸Í‹‹ Ô‹Àπ‹Â? Ü˜Œ¥‹‹Â Õ‹‹â! Ü‹¥œ‹‹ Ô‹Àπ≥‹fl Ë Ì‹‹¥‹ ãΔ‹‹≤fl ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡ Ë á ë ÂÌ‹fl ìÂ √‹Â! `Í‹‹É‹ Ì‹‹¥‹√‹flÌ‹‹¥‹ ›√‹ˇ‹—‹ ã” Ü‹±‹‹Â.' `ì ∞‹Ï‹' œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. `π‹ÊÍ‹¥‹”‹œ‹¢' √‹fl `ì ∞‹Ï‹' ìÂ √‹Â?`ì ∞‹Ï‹' ìÂ. `Í‹‹É‹ Ì‹‹¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ›√‹ˇ‹—‹ ã” Ü‹±‹‹Â'. Õ‹Âπ ë”fl√‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ Δ‹±‹ ›√‹ˇ‹—‹Í‹ö‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹Â. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂëÙÌ‹ÈΔ‹ πÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹, ú‹‹›”μ‹ μ‹±‹√‹‡ÿ Í‹ö‹ ë”fl√‹Â Ü˜Œ—‹‹Í‹ö‹ ë—‹¤‡ ¥‹‹Â Õ‹Âπ√‹ÿ‡ Í‹ö‹ ì‚¸fl ƒ‹—‹‡ÿ. Õ‹Âπ√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‚ fl ƒ‹—‹‡ÿ, Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‚ fl ƒ‹—‹‡ÿ ¥—‹‹”Â›√‹Ë√‹‡ÿ Í‹ö‹ ≥‹—‹‡ÿ. Õ‹Âπ√‹ÿ‡ Í‹ö‹ ˜¥‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÕ‹Âπ ≥‹—‹‹Â ÜÂœ‹ Δ‹±‹ ” ‡ÿ √‹›˜. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?`”‹Ëœ‹Í‹¢'! Õ‹Âπ√‹‡ÿ Í‹ö‹ ≥‹—‹‡ÿ œ‹‹ Â ÜÕ‹Âπ ≥‹—‹‹Â ÜÂœ‹ Δ‹±‹ √‹›˜. Õ‹Âπ√‹‹ Í‹ö‹Â ÜÕ‹Âπ√‹‡ÿ Í‹ö‹ë—‹¤‡. §‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂœ‹ Õ‹Âπ√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‚ fl ƒ‹—‹‡ÿ ¥—‹‹”Â ÜÂëÍ‹‹Â ÜÕ‹Âπ ¿›Û¸œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. Δ‹ ÂÍ‹‹Õ‹Âπ Í‹ö‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹‹Â œ‹‹ Â ÜÕ‹Âπ√‹‡ÿ Í‹ö‹ ≥‹—‹‡ÿ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Õ‹Âπ√‹‡ÿ Í‹ö‹ Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â Ü‹Ì‹ÂìÂ ëÂ, Ü‹ §‹‹√‹. ÜÂ Í‹‡ÿ. ÜÂ Í‹ö‹ ì‹Â≤fl√‹Â ÜÕ‹Âπœ‹‹ÿ °—‹ ìÂ ¥—‹‹”Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ÜÂ√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ, ËÂ ¡‹œ‹⁄√‹fl Δ‹ ÂÍ‹fl Ù‹fl∞fl ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹..!

Ü‹ Ë‡Ì‹‹›√‹—‹‹ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ œ‹‹ Â Ë‡Ü‹Â√‹Â! ëÂ Í‹‹ë œ‹‹≥‹‹ …‹Â≤Â ìÂ √‹Â? ëÂ Í‹‹ œ‹‹≥‹‹…‹Â≤Â ìÂ À‹fl.ÜÂ. Ü√‹Â ÜÂÍ‹.ÜÂÍ‹.À‹fl. œ‹‹¸Â. ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ë‹ÿâ √‹≥‹fl. ÜÂ—‹...! `Ô‹‹ÿ›¥‹Õ‹‹â'! Ü§‹‹√‹œ‹‹¸Â Ü‹¸Í‹‹ œ‹‹≥‹‹ …‹Â≤Â ìÂ √‹Â! Ü‹¥œ‹‹ œ‹‹¸Â ëÿâ ë”Â ëÂ √‹›˜ œ‹ Â√‹¥‹? ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ.

ƒ‹‹≥‹‹ - 6

www.vitragvani.com


114 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

114¥‹l'

500-100 Δ‹ƒ‹‹” œ‹‹ Â ¥‹‹Â ›À‹ú‹‹”‹ œ‹”fl °—‹. œ‹›˜√‹Â œ‹‹›Ù‹ë ÜÂë Δ‹‹ÿú‹Ù‹‹Â œ‹ÏÂ, ˜°”œ‹ÏÂ ÜÂ√‹Â œ‹‹ Â Õ‹±—‹‹Õ‹±‹, Õ‹±—‹‹Õ‹±‹ ë”Â. éô‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â œ‹‹≥‹Â ú‹‹Â Í‹fl À‹‹ÿ¡‹Â. Ü‹Ì‹‡ÿ Õ‹±‹¥‹”Δ‹‹Δ‹√‹‡ÿ Ü√‹Â …Ïœ‹‹ÿ Δ‹‹Δ‹ Ü√‹Â Õ‹±—‹‹ Δ‹ìfl Δ‹±‹ Δ‹ÊÙ‹‹ œ‹ÏÂ ÜÂ Δ‹‚Ì‹⁄√‹‹ Δ‹‡±—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â œ‹ÏÂ,ë‹ÿâ Õ‹±‹Ì‹‹≥‹fl œ‹Ï¥‹‹ √‹≥‹fl. Õ‹±—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Δ‹±‹ œ‹ÏÂ ìÂ. Õ‹±—‹‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ ´‹Â ›√‹Ô‹‹›Ï—‹‹Ü¥—‹‹”Â Í‹‹Â›¸—‹‹ Ì‹‹Â”‹ œ‹›˜√‹Â Δ‹‹ÿú‹-Δ‹‹ÿú‹ Í‹‹É‹√‹fl Δ‹Âπ‹Ô‹ ë”Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ìÂ? Ù‹œ‹°—‹ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂ—‹...! Ü˜Œ ë Â ìÂ, Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹ Õ‹±‹¥‹” œ‹‹ Â Ü‹¸Í‹‹Â Δ‹¬—‹¥√‹ ë”Â ìÂ ¥‹‹Â Ë”flÜ‹¥œ‹‹ œ‹‹ Â Ü√‹ÿ¥‹ ë‹Ï√‹‡ÿ Δ‹›”Õ‹¬œ‹±‹ ¸‹ÏÌ‹‡ÿ ìÂ, ú‹‹Â”‹Ô‹fl√‹‹ ÜÌ‹¥‹‹”√‹‹ π‡:É‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ë”Ì‹‹ÂÂìÂ, Ù‹‡É‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ë”Ì‹fl ìÂ ¥‹Â√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ¥‹‹Â ÜÂ±‹Â À‹”‹À‹” Ù‹œ‹ËÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

À‹ ‡ ‡ÿë‹œ‹‹ÿ Ü≥‹⁄ Δ‹±‹ `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢'√‹‹Â ìÂ √‹Â Ü‹. ƒ‹‹≥‹‹ `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄'√‹fl Ü√‹ÂÜ≥‹⁄ `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢'√‹‹. `œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄Δ‹¬ë‹Ô‹ë'√‹‹ ë”√‹‹”‹ ≥‹—‹‹ ìÂ √‹Â? Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ìÂ? `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢'`œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄Δ‹¬ë‹Ô‹ë'√‹‹ ë”√‹‹”‹. Ü¥—‹‹”Â `Ë—‹Δ‹‡”'œ‹‹ÿ Δ‹‹ÿú‹ Í‹‹É‹√‹‹Â ˜‹ÁÍ‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ. `¸‹Â≤”œ‹Í‹Ùœ‹‰›¥‹ ˜‹ÁÍ‹'. `Ë—‹Δ‹‡”'œ‹‹ÿ `Δ‹‡√‹œ‹ú‹ÿπ ƒ‹‹Â›πë‹' ƒ‹‰ Ù≥‹ ìÂ √‹Â? ÜÂ±‹Â À‹√‹‹Ì—‹‹Â ìÂ. Üœ‹Â ËÌ‹‹√‹‹ìflÜÂ. …‹ƒ‹±‹ Ù‹‡π À‹flË√‹‡ÿ ãπ÷ô‹‹¸√‹ ìÂ. Δ‹‹ÿú‹ Í‹‹É‹√‹‹Â ÜÂë ˜‹ÁÍ‹. `¸‹Â≤”œ‹Í‹ Ùœ‹‰›¥‹ ˜‹ÁÍ‹'ÜÂë ƒ‹‰˜Ù≥‹Â À‹√‹‹Ì—‹‹Â ìÂ. `œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄Δ‹¬ë‹Ô‹ë'√‹‹ ë¥‹‹⁄ `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹' À‹ ‡ ˜‹«›Ô‹—‹‹”, À‹ ‡˜‹«›Ô‹—‹‹”. ÜÂœ‹±‹Â Ü‹ Ü≥‹⁄ ë—‹‹⁄ ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ Ü≥‹⁄. Δ‹ ÂÍ‹‹ ¥‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ Í‹Â¥‹‹˜¥‹‹. Õ‹‹âÜÂ ë˚‡ÿ ëÂ, ≥‹‹Â≤‡ÿ ›˜√πfl Í—‹‹Â, ≥‹‹Â≤‡ÿ ˜‹«! ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ—‹‹. ≥‹‹Â≤‡ÿ ›˜√πflœ‹‹ÿ Í—‹‹Â. Õ‹‹âÜÂ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ ≥‹‹Â≤‡ÿ ›˜√πflœ‹‹ÿ Í—‹‹Â. œ‹« ëfl¡‹‡ÿ, ≥‹‹Â≤‡ÿ Ô‹‡ÿ? Ü‹É‹‡ÿ ›˜√πflœ‹‹ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ. Ù‹œ‹°—‹ìÂ ë‹ÿâ? Ü‹ ›˜√πfl ìÂ `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢'√‹‡ÿ ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? Ë‡Ü‹Â!

`¥‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â ›√‹Ë ÙÌ‹ÈΔ‹ Ì‹≤Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Â ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! Ü§‹‹√‹fl√‹Â Ü‹¥œ‹‹ Õ‹Âπ≥‹flÙ‹œ‹°Ì—‹‹ Δ‹ìfl Õ‹Âπ√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤fl Üÿ¥‹” ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Üÿƒ‹flë‹”ë”Â ìÂ. Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Â ìÂ. ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”fl√‹Â, Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”Â ìÂ.¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹‹≥‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹‹ú‹”±‹ Δ‹±‹ Δ‹¬ƒ‹¸≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹‹≥‹Â Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ÙÌ‹‹π Δ‹±‹ (Ü‹Ì‹Â ìÂ). Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Õ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿÜ‹¥œ‹‹√‹‹ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ÙÌ‹‹π Δ‹±‹ Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ.

`Ü‹ ”fl¥‹Â Ü‹ Ù‹π÷Õ‹‚¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‡ÿ ãπ‹˜”±‹ Ü‹Δ—‹‡ÿ.' Ù‹π÷Õ‹‚¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ Ù‹œ‹ü—‹‹?Üÿπ” §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹ ìÂ √‹Â? Õ‹Âπ Δ‹≤“‹Â ÜÂ Í‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”. À‹‹ëfl ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ. §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ô‹‹ÿ›¥‹ÜÂœ‹‹ÿ ìÂ ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹π÷Õ‹‚¥‹ Δ‹±‹ Õ‹Âπ Δ‹‹≤fl√‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ œ‹‹¸Â Ì—‹Ì‹˜‹”. Ù‹π÷Õ‹‚¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ¿Û¸‹ÿ¥‹ Ü‹Δ‹fl√‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ Ù‹œ‹°Ì—‹‡ÿ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹¥—‹‹≥‹⁄ ë˜ÂÌ‹‹—‹?ã∂‹” :ñ Ù‹¥—‹‹≥‹⁄ √‹ ë ÂÌ‹‹—‹. Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÙ‹¥—‹‹≥‹⁄ ìÂ. Ù‹π÷Õ‹‚¥‹ ìÂ √‹Â? Ù‹¥—‹‹≥‹⁄ ë ÂÌ‹‹—‹

ëÂ √‹›˜? ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”, ÜÂœ‹‹ÿ ìÂ Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹” Õ‹Âπ ìÂ œ‹‹ Â ÜÙ‹¥—‹‹≥‹⁄ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ

www.vitragvani.com


115

ë‹ÿâ? Ù‹π÷Õ‹‚¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹” Δ‹±‹ ÜÙ‹¥—‹‹≥‹⁄, ÜÙ‹π÷Õ‹‚¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹” Δ‹±‹ ÜÙ‹¥—‹‹≥‹⁄. À‹¡‹‹ ãΔ‹ú‹›”¥‹,Ü√‹‡Δ‹ú‹›”¥‹ Õ‹Âπ À‹¡‹‹ ÜÙ‹¥—‹‹≥‹⁄. Õ‹Âπ ë“‹ÿ Üÿπ”œ‹‹ÿ Õ‹Âπ ìÂ? Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

Ë‡Ü‹Â! Ü‹ Ù‹‡É‹≤√‹fl Í‹‹ë≤fl ìÂ, Ù‹‡É‹≤√‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹, Ù‹‡ÿÌ‹‹Ïfl√‹‹ Õ‹Âπ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ? Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹Ü√‹Â Ù‹‡ÿÌ‹‹Ïfl√‹‹ Õ‹Âπ ìÂ? ÜÂ ¥‹‹Â ÜÉ‹ÿ≤ ìÂ. Õ‹Âπ ë”fl√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â Õ‹Âπ ÜÙ‹¥—‹‹≥‹⁄ ìÂ.Ì‹Ù¥‹‡ ÜÕ‹Âπ Ù‹¥—‹‹≥‹⁄ ìÂ. ÜÂœ‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ ÜÂëÙ‹‹≥‹Â ìÂ Δ‹±‹ Õ‹Âπ Δ‹‹≤fl√‹ÂÀ‹¥‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ëÂ §‹‹√‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹. ÜÂÌ‹‹Â Õ‹Âπ ë”Ì‹‹Â ¥‹Â ÜÙ‹¥—‹‹≥‹⁄ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂë¿Û¸‹ÿ¥‹ Ü‹Δ—‹‡ÿ.

`˜Ì‹Â ÜÙ‹π÷Õ‹‚¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‡ÿ ãπ‹˜”±‹ ë˜flÜÂ ìflÜÂ.' ˜Ì‹Â À‹fl°Â. Δ‹˜ÂÍ‹‹ Ù‹π÷Õ‹‡¥‹√‹‡ÿ√‹¢ë√‹‡ÿ ë˚‡ÿ. ˜Ì‹Â ÜÙ‹π÷Õ‹‚¥‹√‹‡ÿ ¿Û¸‹ÿ¥‹ Ü‹Δ‹fl√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Â ìÂ. `ËÂœ‹ œ‹‹¸fl√‹‹Â ô‹≤‹Â...'Δ‹ÂÍ‹‹Â ÙÌ‹›Ù¥‹√‹‹Â À‹¬‹˙±‹√‹‹Â ¿Û¸‹ÿ¥‹ Ü‹Δ—‹‹Â ˜¥‹‹Â. œÍ‹Âúì Ü√‹Â À‹¬‹˙±‹. Ù‹π÷Õ‹‚¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹(œ‹‹¸Â). Ü‹œ‹‹ÿ ô‹fl√‹‹ ô‹≤‹√‹‡ÿ ¿Û¸‹ÿ¥‹ ìÂ. `ËÂœ‹ œ‹‹¸fl√‹‹Â ô‹≤‹Â ô‹fl≥‹fl Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ ìÂ...' œ‹‹¸fl√‹‹Â ô‹≤‹Âô‹fl Ù‹›˜¥‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ô‹fl Õ‹”ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. `¥‹Â√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”Â ô‹fl√‹‹Â ô‹≤‹Â ë˜flÜÂ ìflÜÂ.' ìÂ ¥‹‹Â œ‹‹¸fl√‹‹ÂΔ‹±‹ ô‹fl√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹≥‹fl ô‹≤‹√‹Â ô‹fl√‹‹Â ô‹≤‹Â ë˜flÜÂ ìflÜÂ. ô‹fl√‹‹Â ìÂ √‹›˜, Δ‹±‹ ô‹fl√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ìÂ ¥‹Â≥‹fl ô‹fl√‹‹Â ô‹≤‹Â ë˜flÜÂ.

`Ü˜Œ ë‹Ââ Δ‹‡‘Û‹ Ë√œ‹≥‹fl ô‹fl√‹‹Â ô‹≤‹Â °±‹Â ìÂ.' Δ‹ ÂÍ‹Â≥‹fl ô‹fl√‹‹Â ô‹≤‹Â °±‹Â ìÂ. ë‹Ââ›π' É‹‹Í‹fl ë‹Â”‹Â ô‹≤‹Â °Â—‹‹Â √‹≥‹fl. ô‹fl√‹‹Â ô‹≤‹Â, ô‹fl√‹‹Â ô‹≤‹Â. ô‹”œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â ô‹fl√‹‹Â ô‹≤‹Â?ô‹fl√‹fl À‹”±‹fl, ô‹fl√‹fl À‹”±‹fl. `°Â ë‹Ââ ¥‹Â√‹Â ô‹fl√‹‹Â ô‹≤‹Â ë˜fl√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Â ¥‹‹Â Ù‹œ‹ËÂ...' ÜÂ√‹Âô‹fl√‹‹Â Ë ô‹≤‹Â πÂÉ‹‹—‹. ô‹fl≥‹fl É‹‹Í‹fl ¥‹‹Â ëπfl °Â—‹‹Â √‹≥‹fl. É‹‹Í‹fl ô‹≤‹Â ô‹≤‹Â ë Â ¥‹‹Â Ù‹œ‹ËÂ√‹›˜. É‹‹Í‹fl ô‹≤‹Â ë Â ¥‹‹Â Ì‹Ïfl ë‹Ââ ë‡ÿÕ‹‹”√‹‹Â ô‹≤‹Â Ù‹œ‹¢ °—‹. Ü‹ ô‹fl√‹‹Â ô‹≤‹Â ë˜fl√‹Âœ‹‹¸fl√‹‹Â ô‹≤‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹Â ìÂ. `ô‹fl√‹‹Â ô‹≤‹Â ë˜fl√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Â ¥‹‹Â Ù‹œ‹ËÂ...' Õ‹‹â! ô‹fl√‹‹Â ô‹≤‹Âô‹flœ‹—‹fl √‹≥‹fl, œ‹‹¸flœ‹—‹fl ìÂ. ô‹fl√‹‹Â ô‹≤‹Â, ô‹fl√‹‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹≥‹fl, ô‹fl√‹‹ Ù‹ÿΔ‹ë⁄≥‹fl, ô‹fl√‹‹ ” ÂÌ‹‹√‹‹Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹≥‹fl ô‹≤‹√‹Â ô‹fl√‹‹Â ë˚‹Â Δ‹±‹ ô‹fl√‹‹Â ô‹≤‹Â ô‹fl√‹‹Â ô‹≤‹Â √‹≥‹fl, œ‹‹¸fl√‹‹Â ìÂ ÜÂœ‹ Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ.

`œ‹‹¸fl√‹‹Â ô‹≤‹Â ë Â À‹fl° ë‹Ââ ë‹Â”‹ ô‹≤‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹œ‹ËÂ ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! Ù‹œ‹ü—‹‹? ë‹ÂâÜÂëÍ‹‹ œ‹‹¸fl√‹‹Â ë Â ¥‹‹Â ë‹Â”‹Â ô‹≤‹Â Ù‹œ‹¢ Í‹Â. `›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ›Ì‹ú‹‹”flÜÂ ¥‹‹Â ô‹≤‹Â ìÂ ¥‹Â œ‹‹¸fl√‹‹ÂË ìÂ,...' ô‹≤‹Â ¥‹‹Â œ‹‹¸fl√‹‹Â ìÂ, ô‹fl√‹‹Â ìÂ? ô‹fl√‹‹Â ô‹≤‹Â ëπfl À‹√—‹‹Â ìÂ? ô‹fl√‹‹Â ô‹≤‹Â ëπfl À‹√—‹‹ÂìÂ? `Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â ô‹fl√‹‹Â ô‹≤‹Â ÜÂÌ‹‹ √‹‹œ‹ Ì‹≤Â ë˜flÜÂ ìflÜÂ.' ëÂœ‹ëÂ ÜÂ±‹Âô‹fl≥‹fl É‹‹Í‹fl ë‹Â”‹Â ô‹≤‹Â ëπfl °Â—‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â. ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â ô‹fl√‹‹Â ô‹≤‹Â ë˜fl√‹Âœ‹‹¸fl√‹‹Â ô‹≤‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹Â ìÂ. `ÜÂÌ‹‹ √‹‹œ‹ Ì‹≤Â ë˜flÜÂ ìflÜÂ.'

`¥‹Âœ‹...' ÜÂ ¿Û¸‹ÿ¥‹ (ë˚‹Â). (˜Ì‹Â) ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹. `¥‹Âœ‹ ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹¥‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ, ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹¥œ‹‹, ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹Ü‹¥œ‹‹. ËÂœ‹ Δ‹ÂÍ‹‹Â œ‹‹¸fl√‹‹Â ô‹≤‹Â ìÂ ¥‹Âœ‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹. `ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl...'

ƒ‹‹≥‹‹ - 6

www.vitragvani.com


116 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

116¥‹l'

ËÂœ‹ Δ‹ÂÍ‹‹Â œ‹‹¸fl√‹‹Â ô‹≤‹Â ô‹fl√‹‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹≥‹fl ˜¥‹‹Â ¥‹Âœ‹ Ü√‹‹›π ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ ëœ‹⁄√‹‹›√‹›œ‹∂‹≥‹fl `Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ ìÂ...' ëœ‹⁄√‹‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ Ù‹›˜¥‹ ìÂ. `¥‹Â√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl πÂÌ‹, œ‹√‹‡Û—‹á¥—‹‹›π √‹‹œ‹≥‹fl ë˜flÜÂ ìflÜÂ.' ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ πÂÌ‹, œ‹√‹‡Û—‹Δ‹±‹‡ÿ. πÂÌ‹-Ü‹¥œ‹‹,œ‹√‹‡Û—‹-Ü‹¥œ‹‹, ›¥‹—‹¤ú‹-Ü‹¥œ‹‹ ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‡ÿ. ô‹fl√‹‹Â ô‹≤‹Â ë˜ÂÌ‹‹Â ÜÂœ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â πÂÌ‹-Ü‹¥œ‹‹,œ‹√‹‡Û—‹-Ü‹¥œ‹‹ ÜÂÌ‹‹ ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹Â. ¥‹Âœ‹ ¥‹Â√‹Â ÜÙ‹π÷Õ‹‚¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Õ‹‹â! Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹‹πfl Õ‹‹Û‹‹ ìÂ, Ü‹ ë‹ÿâ À‹ ‡ îfl±‹fl √‹≥‹fl.

Ü√‹‹›π Ü‹¥œ‹‹ ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹, ëœ‹⁄≥‹fl ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl πÂÌ‹, œ‹√‹‡Û—‹ Ü‹›π ƒ‹›¥‹ ìÂ√‹Â? ¥‹Â√‹‹≥‹fl Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ ìÂ, Ù‹›˜¥‹ ìÂ. `¥‹Â√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl πÂÌ‹, œ‹√‹‡Û—‹ á¥—‹‹›π √‹‹œ‹≥‹fl ë˜flÜÂìflÜÂ.' Õ‹‹â! Ü‹ ƒ‹‹—‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ √‹Â? œ‹√‹‡Û—‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹. œ‹√‹‡Û—‹, ƒ‹‹—‹√‹‹ÂÜ‹¥œ‹‹ √‹≥‹fl. Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ìÂ. ô‹fl√‹‹Â ô‹≤‹Â √‹≥‹fl, ô‹≤‹Â ¥‹‹Â œ‹‹¸fl√‹‹Â ìÂ Δ‹±‹ ô‹fl√‹‹Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹≥‹fl ô‹≤‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹Â ìÂ. Ë‡Ü‹Â! Ü‹ ô‹≤‹Â. ÜÂœ‹ Ü‹ ƒ‹‹—‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹, Ë‡Ü‹Â! Ü‹ Õ‹«Ù‹√‹‹ÂÜ‹¥œ‹‹, Ë‡Ü‹Â! Ü‹ ÜÚ‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹. ÜÚ‹ Ü√‹Â Õ‹«Ù‹ ¥‹‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ìÂ?Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â ›Õ‹√√‹ ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂ±‹Â ›Õ‹√√‹ ëπfl °Â—‹‹Â √‹≥‹fl ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹flÀ‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. Õ‹‹â! πÂÌ‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹, œ‹√‹‡Û—‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹, Ü‹ Ùμ‹fl√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹, Ü‹ Δ‹‡‘Û‹√‹‹ÂÜ‹¥œ‹‹ ÜÂœ‹ ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ À‹¥‹‹Ì‹fl√‹Â ë˜flÜÂ ìflÜÂ.

`Ü˜Œ Ü§‹‹√‹fl Ü√‹‹›π≥‹fl ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â πÂÌ‹, œ‹√‹‡Û—‹ á¥—‹‹›π ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë °±‹Â ìÂ.'Ü√‹‹›π≥‹fl ÜÂœ‹ Ë °±‹Â ìÂ, Í—‹‹Â! Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹ πÂÌ‹, Ü‹ œ‹√‹‡Û—‹ Ü‹¥œ‹‹. πÂÌ‹, œ‹√‹‡Û—‹¥‹‹Â Ë≤ œ‹‹¸fl ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â ›Õ‹√√‹ ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‹¸fl ìÂ, ¡‹‚Ï ìÂ. Ù‹‹ú‹fl Ì‹‹¥‹ ˜Ô‹Â?œ‹‹ÿÙ‹ √‹Â ˜‹≤ë‹√‹‡ÿ Δ‹‚¥‹Ï‡ÿ ìÂ Ü‹ ¥‹‹Â. Üÿπ” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â ÜÈΔ‹fl Ü‹√‹ÿπëÿπ ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ, ›Õ‹√√‹ ìÂ Δ‹±‹ ëπfl ›Õ‹√√‹ °Â—‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹≥‹fl °ÂÌ‹Â ìÂ ÜÂ Í‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹≥‹fl Ù‹œ‹°Ì—‹‹ÂëÂ °Â Õ‹‹â! πÂÌ‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹. Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹ì‹Â πÂÌ‹ √‹≥‹fl, ˜‹«! πÂÌ‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹. πÂÌ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹›˜, œ‹√‹‡Û—‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹±‹ Ü‹¥œ‹‹ œ‹√‹‡Û—‹ √‹≥‹fl. ô‹fl√‹‹Â ô‹≤‹Â ë ‡ÿ. ô‹≤‹Â ô‹fl√‹‹Â √‹≥‹fl, ô‹≤‹Â¥‹‹Â œ‹‹¸fl√‹‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

`›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ›Ì‹ú‹‹”flÜÂ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ¥‹Â...' Ë‡Ü‹Â! `Ü‹¥œ‹‹√‹Â πÂÌ‹, œ‹√‹‡Û—‹ á¥—‹‹›π ÙÌ‹ÈΔ‹Ë °±‹Â ìÂ. °Â ë‹Ââ ÜÂ√‹Â πÂÌ‹, œ‹√‹‡Û—‹ Ì‹ƒ‹Â”Â √‹‹œ‹≥‹fl Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹fl√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Â ¥‹‹Â Ù‹œ‹ËÂ Ü√‹Âú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ë Â...' Δ‹ÂÍ‹‹Â ë‹Â”‹Â ô‹≤‹Â ëfl¡‹‹Â √‹Â? ë‹Â”‹Â ô‹≤‹Â. `ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ë˜Â...' ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ≥‹—‹‹, ë‹Ââ âÚ‹” ˜Ô‹Â, ë‹ÂâΔ‹”œ‹ÂÚ‹” ˜Ô‹Â. Ü‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ÜÂœ‹ ÜÂ √‹ Ù‹œ‹ËÂ. `ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ√‹‹œ‹ ë Â ¥‹‹Â À‹fl° ë‹Ââ Δ‹”œ‹À‹¬ Δ‹”œ‹ÂÚ‹”√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹œ‹ËÂ.' Ü√‹Â Ù‹fl¡‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ù‹œ‹ËÂ √‹›˜.ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ √‹ Ù‹œ‹ËÂ ëÂ ‡ÿ ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂœ‹ √‹ Ù‹œ‹ËÂ. πÂÌ‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹, œ‹‹±‹Ù‹¥‹Â Ü‹¥œ‹‹, Δ‹—‹‹⁄Δ¥‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

www.vitragvani.com


117

`›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ›Ì‹ú‹‹”flÜÂ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ¥‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë ìÂ.' ËÂœ‹ ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ›Ì‹ú‹‹”flÜÂ¥‹‹Â ô‹≤‹Â ¥‹‹Â œ‹‹¸fl√‹‹Â ìÂ. ô‹fl√‹‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹≥‹fl œ‹‹¸fl√‹‹Â ô‹≤‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‹Â ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ ÜÂëÍ‹‹Â ô‹≤‹Â√‹≥‹fl Ù‹œ‹Ë¥‹‹Â œ‹‹ Â. ÜÂœ‹ πÂÌ‹, œ‹√‹‡Û—‹ Ü‹›π Δ‹—‹‹⁄—‹ À‹¥‹‹Ì‹fl ëÂ Ü‹ Ü‹¥œ‹‹. Í‹ö‹ ¥‹‹”‡ÿ Ü‹¥œ‹‹ãΔ‹” °Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. πÂÌ‹, œ‹√‹‡Û—‹≥‹fl ˜¸Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. πÂÌ‹, œ‹√‹‡Û—‹ ë˜Â ¥‹‹Â ÜÂ Ù‹œ‹¢ °—‹ Δ‹±‹ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ °Â ë Â ¥‹‹Â ÜÂ Ù‹œ‹¢ Ô‹ëÂ √‹›˜. ë‹Ââ Δ‹”œ‹À‹¬ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ù‹œ‹¢ Í‹Â. `›√‹ˇ‹—‹≥‹fl›Ì‹ú‹‹”flÜÂ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹√‹‹ÂÙ‹‚—‹⁄ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ Í‹Â §‹‹√‹. §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹√‹‹ Ù‹‚—‹⁄ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. ”‹ƒ‹, Ô‹”fl”, ëœ‹⁄ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ Ë √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

Ü‹À‹‹Ïƒ‹‹ÂΔ‹‹ÏñÀ‹‹Ïë≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl Ì‹‰Ω, Δ‹Ô‹‡≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl ÙÌ‹ƒ‹⁄, À‹¡‹‹ Üÿ¥‹” Ü‹¥œ‹‹ ËÂ ìÂ¥‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. °±‹√‹-πÂÉ‹√‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ”‹ƒ‹, Ô‹”fl”, ëœ‹⁄ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ Ë √‹›˜. Δ‹±‹ ÜÂœ‹ Ù‹fl¡‹‡ÿ √‹ Ù‹œ‹ËÂ ÜÂ√‹Â πÂÌ‹, œ‹√‹‡Û—‹ ë˜fl√‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‹Â.πÂÌ‹, œ‹√‹‡Û—‹√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤fl√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Í‹ö‹ ë”Ì‹‡ÿ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? `Δ‹”ÿ¥‹‡ ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹œ‹‹ Â Ü‹ú‹‹—‹⁄ ƒ‹›¥‹, °›¥‹√‹‹ Õ‹Âπ Ì‹≤Â ¢Ì‹√‹‡ÿ ›√‹ÈΔ‹±‹ ë”Â ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! Ü‹ ú‹‹” ƒ‹›¥‹√‹‹√‹‹”ëfl√‹‹Â ¢Ì‹, œ‹√‹‡Û—‹√‹‹Â ¢Ì‹, πÂÌ‹√‹‹Â ¢Ì‹, Δ‹Ô‹‡√‹‹Â ¢Ì‹. °›¥‹. Δ‹ÿú‹Âfi√∫—‹ °›¥‹, ú‹ãáfi√∫—‹°›¥‹. ú‹‹” °›¥‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? ÜÂÌ‹‹ `Õ‹Âπ Ì‹≤Â ¢Ì‹√‹‡ÿ ›√‹ÈΔ‹±‹ ë”Â ìÂ.'

`Ü‹ ”fl¥‹Â Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹‹Â√‹Â §‹‹√‹ ãΔ‹°Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â...' À‹Ù‹! Ü‹¸Í‹‹Â Õ‹Âπ ìÂ. ÜÂ√‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿÙ‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â œ‹‹ Â Üÿ¥‹” ƒ‹‡±‹Õ‹Âπ ë”fl√‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ Ü√‹Â ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ Õ‹Âπ ë”fl√‹ÂÜ‹¥œ‹‹√‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‹Â. À‹Ù‹! ÜÂ Í‹‡ÿ Ë ìÂ. `œ‹‹ Â Ü‹ú‹‹—‹⁄ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ ë”Â ìÂ.' Ü‹ ÜÂëΔ‹¬ ‹√‹‹Â ã∂‹” Ü‹Δ—‹‹Â. œ‹˜‹”‹Ë! ¥‹œ‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹Â Ù‹¥—‹ ë˜‹Â ì‹Â Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë‚ ‹Â ë˜‹Âì‹Â ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ Ô‹‡ÿ? ÜÂÌ‹‹Â ›Ô‹Û—‹√‹‹Â Δ‹¬ ‹ ˜¥‹‹Â. ¥‹Â√‹‹ ã∂‹”œ‹‹ÿÀ‹Â ¿Û¸‹ÿ¥‹ Ü‹Δ‹fl√‹Â ›Ù‹Ω ë—‹¤‡. ÙÌ‹›Ù¥‹ ë Â ìÂ ¥‹‹Â ÙÌ‹›Ù¥‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ Δ‹ÂÍ‹‹Â œÍ‹Âúì Ù‹œ‹Ë¥‹‹Â√‹≥‹fl ¥‹‹Â ¥‹‹”‡ÿ Õ‹Í‹‡ ≥‹‹Ü‹Â, ¥‹‹”‡ÿ Õ‹Í‹‡ ≥‹‹Ü‹Â ÜÂœ‹ ë ‡ÿ. ÜÂœ‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂëÍ‹‹ ÜÕ‹Âπ√‹Â Ù‹œ‹Ë¥‹‹Â√‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, ú‹‹›”μ‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹, ÜÂœ‹ Õ‹Âπ ë”fl√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Í‹‡ÿÌ—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ìÂ. Ü√‹Â À‹flË‡ÿ, ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹”›˜¥‹ ÜÂëÍ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ±‹Â ëπfl °Â—‹‹Â√‹≥‹fl ¥‹‹Â ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ Í‹ö‹ ë”fl√‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ëÂ Ü‹ ”‹ƒ‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹, øÂÛ‹ Ü‹¥œ‹‹. Ü‹¥œ‹‹,˜‹«! ”‹ƒ‹Ì‹‹Ï‹Â Ü‹¥œ‹‹, øÂÛ‹Ì‹‹Ï‹Â Ü‹¥œ‹‹, πÂÌ‹ Ü‹¥œ‹‹. Ü‹¥œ‹‹ ”‹ƒ‹Ì‹‹Ï‹Â √‹≥‹fl, øÂÛ‹Ì‹‹Ï‹Â √‹≥‹flÜÂœ‹ Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ü‹ ò‚”¥‹‹ √‹≥‹fl ë”¥‹‹? ò‚” Ü‹¥œ‹‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ√‹Â? ò‚”¥‹‹ ¥‹‹Â ›Ì‹ë‹” ìÂ. ÜÂ ›Ì‹ë‹” Ü‹¥œ‹‹ √‹≥‹fl. Δ‹‹ìÏ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹Â ìÂ.Δ‹ìfl ò‚”¥‹‹√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤fl√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Í‹ö‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Õ‹‹â!`œ‹‹ÿƒ‹fl”‹œ‹¢'! Ü”Â..Ü”Â..! Ü‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ìÂ.

˜Ì‹Â À‹fl°Â À‹‹ÂÍ‹, ÜÂë À‹‹ÂÍ‹√‹‹Â ã∂‹” ë˚‹Â. ì¨fl ƒ‹‹≥‹‹ ë Â¥‹‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ À‹Â Δ‹¬ ‹ ã´‹Ì—‹‹

ƒ‹‹≥‹‹ - 6

www.vitragvani.com


118 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

118¥‹l'

˜¥‹‹. œ‹˜‹”‹Ë! Ü‹Δ‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹Â Ù‹¥—‹‹≥‹⁄ ë˜‹Â ì‹Â, Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â ÜÙ‹¥—‹‹≥‹⁄ ë˜‹Â ì‹Â. ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”ÜÙ‹¥—‹‹≥‹⁄ ë ÂÌ‹‹√‹fl ËÈ” Ô‹‡ÿ ìÂ? Ü√‹Â ËÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â °±‹Â ìÂ, Üœ‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ë˜flÜÂ ìflÜÂΔ‹±‹ ÜÂ√‹Â Ë ›√‹ˇ‹—‹ °±‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â ãΔ‹πÂÔ‹√‹Â Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl. ÜÂë√‹‹Â ã∂‹” Ü‹Δ—‹‹Â ëÂ °Â Õ‹‹â!Ü§‹‹√‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹Â Õ‹Âπ ë”fl√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‡ÿ Ü√‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹Ë›√‹¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹Â ÜÂ Í‹‡ÿÌ—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ìÂ. Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹Â ¥‹‹Â ìÂ ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹. ÜÂëÍ‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Âëπfl Ü‹ÂÏÉ—‹‹Â √‹≥‹fl ¥‹‹Â Õ‹Âπ√‹‡ÿ Í‹ö‹ ë”‹Ì‹fl√‹Â ÜÕ‹Âπœ‹‹ÿ Í‹â °—‹ ìÂ. ÜÂ Í‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ìÂ.

˜Ì‹Â ë Â ìÂ, Üœ‹Â ü—‹‹”Â ÜÂ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Ù‹œ‹°Ì‹flÜÂ ìflÜÂ `œ‹‹μ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”...' `á®∏øÇ®∏æπ∑∏' Δ‹±‹ ÜÂ ÜÂëÍ‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë °±‹Â ìÂ. Ë‡Ü‹Â! ˜Ì‹Â Ü˜Œ—‹‹ Í‹fl¡‹‡ÿ. Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Ù‹œ‹°Ì—‹‡ÿÜÂœ‹ ë ‡ÿ Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Üœ‹Â ë˜flÜÂ ìflÜÂ Δ‹±‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹” Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹√‹flÍ‹Â ëÂ Ë‡Ü‹Â! ¥‹œ‹Â ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ √‹›˜? ô‹fl√‹‹Â ô‹≤‹Â ë˚‹Â ˜¥‹‹Â. ô‹fl√‹‹Â ô‹≤‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜? ô‹fl√‹‹Âô‹≤‹Â ìÂ Ë √‹›˜. ¥‹œ‹Â ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ √‹›˜? ƒ‹›¥‹ ¢Ì‹, Ü‹ ¢Ì‹.. Δ‹±‹ Üœ‹Â ƒ‹›¥‹ Ü‹›π¢Ì‹ ë ‡ÿ ¥‹Â ƒ‹›¥‹≥‹fl ã´‹Ì‹fl√‹Â ¢Ì‹√‹fl ¿›Û¸ ë”‹Ì‹Ì‹‹ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ ”‹É‹Ì‹‹ œ‹‹ Â ë ‡ÿ√‹˜‹Â¥‹‡ÿ.

`œ‹‹μ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”...' `á®∏ø Ç®∏æπ∑∏' `Ç®∏æπ∑∏' ÜÂ Í‹Â Ò‹ΩÂ ìÂ, °±‹Â ìÂ. Üœ‹‹”‹Â ¥‹‹Â ë ÂÌ‹‹√‹‹ÂÜ‹Ô‹—‹ ÜÕ‹Âπ ›√‹ˇ‹—‹√‹‹Â ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” À‹¥‹‹Ì‹fl√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹Â ìÂ ›√‹ˇ‹—‹, Δ‹±‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹”Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë —‹≥‹‹≥‹⁄ œ‹‹√‹fl Í‹Â, Ì—‹Ì‹˜‹” À‹¥‹‹Ì—‹‹Â ¥‹Â√‹Â Ë —‹≥‹‹≥‹⁄ œ‹‹√‹fl Í‹Â. ƒ‹›¥‹ ¥‹Â ¢Ì‹,°›¥‹ ¥‹Â ¢Ì‹, Õ‹Âπ ¥‹Â ¢Ì‹, Õ‹Âπ ¥‹Â ÜÉ‹ÿ≤ ¢Ì‹ ÜÂœ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë (›√‹ˇ‹—‹) œ‹‹√‹fl Í‹Â.`œ‹‹μ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”...' ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ À‹ ‡ ÜÍ‹‹Ê›ëë Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” ë ÂÌ‹‹√‹‹Â Â¥‹‡ À‹¥‹‹Ì—‹‹Â ÜÂÌ—‹Ì‹˜‹” ë ÂÌ‹‹≥‹fl ›Ô‹Û—‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Δ‹ë≤fl Í‹Â Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ì‹Â≤fl√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ¿›Û¸œ‹‹ÿ √‹ °—‹¥‹‹Â Ü‹Ì‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â œ‹‹√‹√‹‹”‹√‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ Í‹‹ƒ‹‡ Δ‹≤¥‹‹Â √‹≥‹fl. ë‹”±‹ ëÂ Üœ‹‹”Â ¥‹‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ÂìÂ ›√‹ˇ‹—‹, Δ‹±‹ ü—‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹” Ü‹Ì—‹‹Â ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Δ‹ë≤fl Í‹fl¡‹‹Â ëÂ Ë‡Ü‹Â! Ü‹Ì—‹‡ÿ ëÂ √‹›˜?Ü‹Ì—‹‹Â ëÂ √‹›˜? `¡‹œ‹⁄ú‹ÿπ¢'! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â! œ‹‹±‹Ù‹, πÂÌ‹ ë˚‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â? œ‹‹±‹Ù‹√‹‹Â ¢Ì‹√‹˜‹Â¥‹‹Â ë˚‹Â? Ùμ‹fl√‹‹Â ¢Ì‹, Δ‹‡‘Û‹√‹‹Â ¢Ì‹, Ü‹πœ‹fl√‹‹Â ¢Ì‹, À‹Ê”‹√‹‹Â ¢Ì‹. Δ‹±‹ À‹Ê”‹-Ü‹πœ‹fl√‹‹Â¢Ì‹ ¥‹‹Â ¢Ì‹√‹‹Â ìÂ. À‹Ê”‹-Ü‹πœ‹fl√‹‹Â ë“‹ÿ ¢Ì‹ ìÂ? ÜÂ ¥‹‹Â ¥‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì—‹‡ÿ. ÜÂ√‹Â Δ‹ë≤fl Í‹fl¡‹‡ÿ.Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Ù‹œ‹°Ì—‹‡ÿ Ü√‹Â ü—‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‹Â Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë Δ‹”œ‹‹≥‹⁄ œ‹‹√‹fl Í‹fl¡‹‹Â¥‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹Â Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl. Üœ‹‹”Â ›√‹ˇ‹—‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹Â ìÂ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë Δ‹ë≤fl Í‹fl¡‹‹Â ¥‹‹Â›√‹ˇ‹—‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹Â Í‹‹—‹ë Ë √‹≥‹fl.

`œ‹‹μ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”...' `á®∏ø Ç®∏æπ∑∏'.`Ç®∏æπ∑∏' ÜÂ Í‹Â °±‹Â ìÂ. `ôΩ©∏õ∏∏ õ∏∏π¨∑∏'. `ËÂ ¢Ì‹ëÂÌ‹Ï Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ë Ò‹Ω‹ ë”Â ìÂ...' ëÂÌ‹Ï Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÂ Í‹Â? Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ §‹‹√‹ ”‹É‹Â Δ‹ìfl›√‹ˇ‹—‹ À‹‹Ë‡ °—‹ ÜÂ À‹”‹À‹” ìÂ Δ‹±‹ `ëÂÌ‹Ï Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ë Ò‹Ω‹ ë”Â ìÂ...' `Ç®∏æπ∑∏'√‹‹Â Ü≥‹⁄ á, Ò‹Ω‹√‹, °±‹Ì‹‡ÿ. `¢Ì‹ ëÂÌ‹Ï Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ë Ò‹Ω‹ ë”Â ìÂ ¥‹Â√‹Â œ‹‹ Â ãΔ‹πÂÔ‹

www.vitragvani.com


119

√‹≥‹fl.' Ë‡Ü‹Â! ëÂ Í‹‹ √—‹‹—‹ Ü‹Δ‹Â ìÂ! Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹‹â! Ô‹‡ÿ ë˜flÜÂ? Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÙ‹¥—‹‹≥‹⁄ìÂ, Ë‚ ‹Â ìÂ. Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ¥‹∂Ì‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ë Â¥‹‹Â √‹≥‹fl Δ‹±‹ Õ‹Âπ ë”fl√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ìÂ Δ‹±‹ü—‹‹ÿ Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ÜÂ√‹Â Ë Δ‹ë≤fl√‹Â ë Â ëÂ, ¥‹œ‹Â Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ›√‹ˇ‹—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ë Â¥‹‹ ˜¥‹‹. Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ›√‹ˇ‹—‹ ë Â¥‹‹ ˜¥‹‹. ¥‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹” Δ‹ë≤fl Í‹fl¡‹‹Â. Üœ‹‹”‹ ãΔ‹πÂÔ‹ë˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ËÂ …Ï ≥‹Ì‹‡ÿ °Â—‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â ≥‹—‹‡ÿ √‹›˜, ¥‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹Â Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ëœ‹‹√‹Â ìÂ ¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹Â Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Δ‹‹´ ìÂ,˜‹«! œ‹‚Ï Δ‹‹´ ìÂ. Ë‡Ü‹Â!


Õ‹Âπ Ü√‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ. À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â, ˜‹«!ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â. Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë Δ‹ë≤fl Í‹Â, Ë‡Ü‹Â! Ü‹Ì—‹‹Â ëÂ √‹›˜? ÜÂœ‹Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹√‹fl Í‹Â Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl Í‹Â ¥‹‹Â ÜÂ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹ÂÍ‹‹—‹ë √‹≥‹fl. Üœ‹‹”‹Â ËÂ ë ÂÌ‹‹√‹‹Â Ü‹Ô‹—‹ ìÂ ¥‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹Â Í‹‹—‹ë ≥‹—‹‹Â √‹≥‹fl. Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹flÜœ‹‹”Â ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹Â ìÂ, ÜÂ Ü‹Ô‹—‹ ˜¥‹‹Â. ¥—‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Δ‹ë≤fl Í‹fl¡‹‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹ÂÍ‹‹—‹ë √‹≥‹fl. √‹‹ Δ‹‹≤Â ìÂ, ¥‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹Â Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? `¥‹Â√‹Â œ‹‹ Â ãΔ‹πÂÔ‹ √‹≥‹fl.'

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹fl Ò‹Ω‹ ›Ì‹√‹‹ ëÂÌ‹Ï Ì—‹Ì‹˜‹” œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Ë ËÂ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ...' Ë‡Ü‹Â!Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹fl Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ñÒ‹Ω‹ ›Ì‹√‹‹ `ëÂÌ‹Ï Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Ë ËÂ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ...' ÜÂëÍ‹‹ Δ‹‡±—‹, π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, ›Ì‹ëÍΔ‹ Ü‹›πœ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ `¥‹Â ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹ÂãΔ‹πÂÔ‹ ë”Ì‹‹Â ›√‹Û…Ï ìÂ.' ë‹”±‹ ëÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë À‹¡‹‡ÿ œ‹‹√‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! À‹ ‡ ƒ‹‹≥‹‹Ù‹”Ù‹! Ë‡Ü‹Â√‹Â! Ü‹ ú‹”±‹‹√‹‡—‹‹Âƒ‹√‹‹Â Ü›¡‹ë‹” ìÂ. Ò‹‹Ì‹ë√‹‹Â Ü›¡‹ë‹” ë Â¥‹‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿÜ‹ Ì‹‹¥‹ ãΔ‹‹≤fl. Ò‹‹Ì‹ë ≥‹—‹‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ ÜÂ√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ›Ì‹√‹‹ Ò‹‹Ì‹ë≥‹â Ô‹ëÂ √‹›˜. ÜÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Üÿ¥‹” Ü√‹‡Õ‹Ì‹¿›Û¸ ë”Ì‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤fl√‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹Ì‹‹≥‹fl Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂœ‹ √‹›˜ œ‹‹√‹¥‹‹ `ëÂÌ‹Ï Ì—‹Ì‹˜‹” œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Ë ËÂ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ ¥‹Â ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ë”Ì‹‹Â ›√‹Û…Ï ìÂ.'

`Ü‹ƒ‹Ï ëÂÌ‹Ï Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ :ñ' ëÂœ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Âœ‹‹√‹fl Í‹Â ìÂ? ÜÂëÍ‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â ëÂœ‹ œ‹‹√‹fl Í‹Â ìÂ? Üœ‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl ü—‹‹ÿ Ì‹‹¥‹ ë”fl, œ‹Œπ≤fl√‹Â›Ù‹ÿ˜ À‹¥‹‹Ì—‹‹Â, ›À‹ÍÍ‹fl.. ›À‹ÍÍ‹fl. ›Ù‹ÿ˜ Ü‹Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ, Ü‹Ì‹‹Â ò‚”, Ü‹Ì‹‹Â Δ‹ÿ°Â ˜‹Â—‹, ¥‹‹Â›À‹Í‹‹≤fl√‹Â Ë ›Ù‹ÿ œ‹‹√‹fl Í‹fl¡‹‹Â. ÜÂœ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ›√‹ˇ‹—‹ À‹¥‹‹Ì—‹‹Â ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë œ‹‹√‹flÍ‹fl¡‹‹Â. ÜÂÌ‹‹Â ¢Ì‹ Ù‹‹ú‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹√‹Â Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl. ÜÂ ƒ‹‹≥‹‹ ë ÂÔ‹Â...

(Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

ƒ‹‹≥‹‹ - 6

www.vitragvani.com


120 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

120¥‹l'

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 9 ƒ‹‹≥‹‹ñ6-7 ƒ‹‡ÈÌ‹‹”, œ‹‹ƒ‹Ô‹” Ì‹π 10, ¥‹‹. 05-01-1967

`Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄'. 6¨fl ƒ‹‹≥‹‹ ìÂ. 6 ¨fl ƒ‹‹≥‹‹ ìÂ √‹Â √‹—‹√‹‹Â Ü›¡‹ë‹” ú‹‹Í‹Â ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹Ü√‹Â ãΔ‹ú‹‹” ÜÂ Í‹Â ›√‹ˇ‹—‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ¥‹Â√‹‡ÿ ËÂ√‹Â §‹‹√‹ ìÂ ¥‹ÂÌ‹‹ Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄. Ü√‹‹›π√‹‹ Ü§‹‹√‹√‹‹Â√‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÂ√‹‹Â °±‹√‹‹” ¥‹fl≥‹⁄√‹‡ÿ Δ‹¬πÔ‹⁄√‹ ë”flÔ‹ëÂ ìÂ. Δ‹ìfl ë ‡ÿ ëÂ Ì‹Ù¥‹‡ Ô‹‡ÿ? ›√‹ˇ‹—‹ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ìÂ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‹ÂÜÕ‹Âπ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ìÂ. À‹‹ëfl À‹¡‹‡ÿ ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” ¥‹Â√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Â É‹”‹Â. Δ‹±‹ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” Δ‹‹Â¥‹Â ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ìÂ. ÜÂ√‹‹ÂÂ Ü≥‹⁄ ≥‹—‹‹Â ëÂ `û∏ª∑∏∏ò∏ƒ ù∏∏Ωö∏ π®∏ü∏∫â∏ ¨∏ø¨∏∏£' ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ù‹√œ‹‡É‹√‹‹ À‹‹Â¡‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â, Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ À‹‹Â¡‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â, ÜÂëÍ‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ À‹‹Â¡‹Ì‹‹Ï‹ ÜÂÙ‹ÿÙ‹‹” Ë ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ≥‹—‹‹Â ëÂ, Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ›Ì‹œ‹‡É‹ ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹” √‹Â Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄Ù‹√œ‹‡É‹ ¥‹Â œ‹‹Âö‹. ›μ‹ë‹Ï ÙÌ‹ÈΔ‹ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ÜÕ‹Âπ ›Ì‹ë‹”≥‹fl ”›˜¥‹ ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë˜‹Â ëÂ Ù‹√œ‹‡É‹¥‹‹ë˜‹Â. ÜÂ√‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹ ìÂ ¥‹Â œ‹‹Âö‹√‹Â œ‹‹ƒ‹Â⁄ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹‹≥‹fl ÜÂë‹ÿ¥‹ÈΔ‹ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl œ‹‹√‹√‹‹”‹ ÜÂ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ¥‹‹Â ¥‹º√‹ Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ, ÜÂœ‹ Δ‹‹ÿú‹œ‹fl (ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ) ë ‡ÿ.

¥—‹‹”Â ë Â ìÂ, Ì—‹Ì‹˜‹” ë Â ìÂ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹? Ü§‹‹√‹fl ÜÂëÍ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ›Õ‹√√‹ √‹≥‹fl Ù‹œ‹Ë¥‹‹ÂÜÂ√‹Â °±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â √‹≥‹fl. Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ËÂ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ ËÂ ”‹ƒ‹ ›Ì‹√‹‹√‹fl, Δ‹”√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ›Ì‹√‹‹√‹flÜÂÌ‹fl ú‹flË ÜÂ√‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü√‹‹›π≥‹fl Ü§‹‹√‹fl√‹Â Ü‹Ì‹fl √‹≥‹fl. ¥‹Â≥‹fl ÜÂ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Õ‹ÂπΔ‹‹≤fl√‹Â πÂÌ‹ Ü‹›π√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹Â ÜÂ√‹‹ ¢Ì‹√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹‹±‹ ÜÕ‹Âπ√‹fl À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ ¥‹‹Â ÜÕ‹Âπ ÙÌ‹ÈΔ‹ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ Δ‹±‹ ÜÂëÍ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ”‹ƒ‹ ”›˜¥‹ ë‹Ââ ›π' ÜÂ±‹Â °Â—‹‹Â√‹≥‹fl, °±—‹‹Â √‹≥‹fl, œ‹‹√—‹‹Â √‹≥‹fl, Ü‹ÂÏÉ—‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹Â Õ‹Âπ Δ‹‹≤fl√‹Â πÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹√‹ÂΔ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ Í‹‹Â Õ‹Âπ Δ‹‹≤fl√‹Â Ù‹œ‹°Ì—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ Õ‹Âπ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. Ù‹œ‹°Ì—‹‹ÂìÂ ÜÕ‹Âπ. Ü‹Ò‹—‹ ÜÕ‹Âπ√‹‹Â Í‹ÂÌ‹‹ œ‹‹ Â. ÜÕ‹Âπ√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹Ì‹‹ œ‹‹ Â√‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹ ” ÂÌ‹‹√‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

Ô‹ÈÜ‹¥‹≥‹fl Ë ô‹±‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë—‹‡¤. Ë‡Ü‹Â! ú‹‹Â≥‹fl, Δ‹‹ÿú‹œ‹fl, ì¨fl (ƒ‹‹≥‹‹). Ì‹Ù¥‹‡. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄≥‹fl Ù‹√œ‹‡É‹ ìÂ, Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹ ìÂ ÜÂ œ‹‹ƒ‹Â⁄ ìÂ. ÜÂ√‹ÂΔ‹ìfl ›Ì‹ëÍΔ‹ Ü‹›π ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ√‹‹Â ÜÂ °±‹√‹‹” ìÂ Δ‹±‹ ¡‹œ‹fl⁄ ¢Ì‹√‹‡ÿ Ù‹√œ‹‡É‹Δ‹±‹‡ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ù‹√œ‹‡É‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¥‹Â≥‹fl ì¨flœ‹‹ÿ ë ‡ÿ ëÂ, Ì‹±‹⁄√‹ Õ‹Âπ≥‹fl ÜÂ√‹Â ë ‡ÿ Δ‹±‹ ÜÂ√‹Âë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ ëÂ, Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡ ËÂ ÜÕ‹Âπ ìÂ ÜÂ√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹‹. Õ‹Âπ≥‹fl ë ‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹¥‹‹ì‹Â≤fl πÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü√‹Â Õ‹Âπ≥‹fl ë Â¥‹‹ Ë ÜÂ °Â ÜÂëÍ‹‹ Õ‹Âπ√‹Â Ë Δ‹ë≤Â; √—‹‹ÿ≥‹fl›√‹ˇ‹—‹√‹‹Â Í‹‹Õ‹ À‹¥‹‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â √‹Â! ÜÂ Δ‹±‹ ë‹ÿâë Í‹‹Õ‹π‹—‹ë ìÂ ëÂ √‹›˜? ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â ÜÂÌ—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë Δ‹ë≤Â (¥‹‹Â) ë˜Â ìÂ ëÂ, ÜÂ√‹Â πÂÔ‹√‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹√‹Â Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl. ËÂ ˜Â¥‹‡ ë˜ÂÌ‹‹Â

www.vitragvani.com


121ƒ‹‹≥‹‹ - 7

˜¥‹‹Â ÜÂ Â¥‹‡ Δ‹ë≤¥‹‹Â √‹≥‹fl Ü√‹Â ü—‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹” ø‹”‹ ë ‡ÿ ¥—‹‹ÿ ÜÂ√‹Â Δ‹ë≤“‹Â, ë ÂÌ‹‹√‹‹Â Ü‹Ô‹—‹¥‹‹Â ÜÕ‹Âπ√‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ë‡Ü‹Â! Ü‹ Ò‹‹Ì‹ë√‹‹ Ü›¡‹ë‹” Δ‹ ÂÍ‹‹ Ü‹ ÜÂ√‹Â Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹ À‹‹Â¡‹ ˜‹Â—‹Ü√‹Â ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄√‹‡ÿ ÜÂ√‹Â §‹‹√‹ ˜‹Â—‹. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ √‹Â? ÜÂ 8œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ë ÂÔ‹Â. Δ‹ ÂÍ‹‹ ú‹‹Â≥‹fl(ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ) ë˜fl ƒ‹—‹‹ À‹√√‹Â√‹‡ÿ ÜÂ√‹Â §‹‹√‹ ˜‹Â—‹. Ü‹´œ‹flœ‹‹ÿ ë ÂÔ‹Â ëÂ, ›Ô‹Û—‹√‹Â Δ‹±‹ À‹Â√‹‡ÿ §‹‹√‹˜‹Â—‹, ÜÂœ‹ ë ÂÔ‹Â. Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹”√‹Â Δ‹±‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄ ÜÂ√‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹√‹‹Â À‹‹Â¡‹ Ü√‹ÂÌ—‹Ì‹˜‹” ìÂ ¥‹Â√‹‡ÿ Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â §‹‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ ëÂ, Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. ¥‹‹Â ÜÂ ›Ô‹Û—‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹ÂÍ‹‹—‹ë ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë Â√‹‹”√‹Â Í‹‹—‹ë√‹fl Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹fl Ü‹Ì‹fl ƒ‹â. Õ‹‚›œ‹ë‹ À‹ ‡Ù‹”Ù‹ À‹‹ÿ¡‹fl ìÂ, 8 ƒ‹‹≥‹‹ ø‹”‹. Ë‡Ü‹Â!

ìÂÍÍ‹‹Â Ô‹Àπ Ü‹Ì—‹‹Â Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄√‹‹Â ì¨fl√‹‹Â `›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹fl Ò‹Ω‹ ›Ì‹√‹‹ ëÂÌ‹Ï Ì—‹Ì‹˜‹” œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿË ËÂ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ¥‹Â ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ ë”Ì‹‹Â ›√‹Û…Ï ìÂ.' ËÂ ÜÕ‹Âπ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹ (≥‹Ì‹‹)œ‹‹ Â ãΔ‹πÂÔ‹ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â ÜÂ ãΔ‹πÂÔ‹√‹‹Â Ü‹Ô‹—‹ Δ‹ë≤“‹Â √‹›˜, ãΔ‹πÂÔ‹√‹Â Δ‹ë≤“‹Â. Ë‡Ü‹Â! Ì—‹Ì‹˜‹”Ü‹Ì—‹‹Â ëÂ √‹›˜? Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ë‹ÿâ Í‹‹Õ‹ É‹”‹ ëÂ √‹›˜ Δ‹ú‹‹Ù‹ π‹Âë≤‹? `Ô‹‹ÂÕ‹‹Í‹‹Í‹¢'! Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Δ‹ú‹‹Ù‹ π‹Âë≤‹ √‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ Δ‹ú‹‹Ù‹ π‹Âë≤‹, ÜÂœ‹ É‹”‡ÿ ëÂ √‹›˜? Õ‹‹â! ÜÂ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Õ‹ÂπΔ‹‹≤fl√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Â¥‹‡ ¥‹‹Â ÜÕ‹Âπœ‹‹ÿ Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹Ì‹‹ œ‹‹ Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!Õ‹‹”Â! Õ‹‚›œ‹ë‹ Ë 8 ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl À‹‹ÿ¡‹fl ìÂ √‹Â...! ÜÂ Ì‹‹¥‹ √‹ Ù‹œ‹ËÂ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹flü—‹‹ÿ ë≥‹√‹ Ü‹Ì‹Â, Õ‹Âπ≥‹fl ë≥‹√‹ Ü‹Ì‹Â, Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹√‹‹ ë≥‹√‹≥‹fl ÜÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Â, ÜÂ√‹ÂÕ‹Âπ√‹Â-Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹√‹Â Ë œ‹‹√‹fl Í‹Â ¥‹‹Â ËÂ Ü‹Ô‹—‹ ë ÂÌ‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ Ù‹œ‹ËÂ √‹›˜ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ãΔ‹πÂÔ‹Ô‹fl ”fl¥‹Â πÂÌ‹‹Â? Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? ÜÂ ãΔ‹πÂÔ‹√‹Â Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl. ˜Ì‹Â Ù‹‹¥‹œ‹flœ‹‹ÿ ë Â ìÂ.

ƒ‹‹≥‹‹ñ7

Ü‹ƒ‹Ï ëÂÌ‹Ï Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ -

ü∏∏μ∏®∏à≈ á®∏ π¨∏ø≠∏Ω °∏ò∏∏ û∏®°∏∑°∏õ∏®∏ä∏˙∑∏π¨∏ø≠¨°∏ó®°∏®∏≠∏£ á®∏ π≠ ∑∏ò∏∏ πõ∏‰∏°∏∑∏∏ø °∏∏∑°∏πõ∏‰∏°∏±∏¨°∏óó7óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ °∏ò∏∏ ] ËÂœ‹ [ Çõ∏®∏ä∏˙∑∏π¨∏ø≠¨°∏ ] ›Ù‹ÿ √‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ √‹ °±‹√‹‹” Δ‹‡‘Û‹√‹Â[ ü∏∏μ∏®∏à≈¿ ] ›À‹Í‹‹≤fl [ á®∏ ] Ë [ π¨∏ø≠¿ ] ›Ù‹ÿ ÈΔ‹ [ û∏®∏π∑∏ ] ≥‹‹—‹ ìÂ, [ π≠ ]›√‹ˇ‹—‹≥‹fl [ ∑∏ò∏∏ ] ¥‹Âœ‹ Ë [ Çπõ∏‰∏°∏±∏¨°∏ ] ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹≥‹fl ÜΔ‹›”›ú‹¥‹ Δ‹‡‘Û‹√‹Âœ‹‹ Â [ ®°∏®∏≠∏£¿ ] Ì—‹Ì‹˜‹” [ á®∏ ] Ë [ πõ∏‰∏°∏∑∏∏ø ] ›√‹ˇ‹—‹Δ‹±‹‡ÿ [ °∏∏π∑∏ ] Δ‹‹œ‹Â ìÂ.

www.vitragvani.com


122 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

122¥‹l'

¸flë‹ :ñ `°∏ò∏∏ π≠ Çõ∏®∏ä∏˙∑∏π¨∏ø≠¨°∏ ü∏∏μ∏®∏à≈ á®∏ π¨∏ø≠∏Ω û∏®∏π∑∏' ËÂœ‹ ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl (É‹”ÂÉ‹”)ËÂ±‹Â ›Ù‹ÿ √‹Â °±—‹‹Â √‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â ›À‹Í‹‹≤fl Ë ›Ù‹ÿ ÈΔ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹≥‹‹ `Çπõ∏‰∏°∏±∏¨°∏ ®°∏®∏≠∏£¿á®∏ πõ∏‰∏°∏∑∏∏ø °∏∏π∑∏' -¥‹Âœ‹ ËÂ±‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ °±—‹‡ÿ √‹≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ë ›√‹ˇ‹—‹ÈΔ‹≥‹‹—‹ ìÂ. Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ¥‹ÂÜ‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹√‹fl À‹ÂÙ‹Â ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ËÂœ‹ À‹‹Ïë ›Ù‹ÿ √‹Â Ü‹ÂÏÉ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ›À‹Í‹‹≤fl√‹Â Ë ›Ù‹ÿ œ‹‹√‹Â ìÂ ¥‹Âœ‹ Ü§‹‹√‹fl›√‹ˇ‹—‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹√‹Â ìÂ. ¥‹Â Ë À‹¥‹‹Ì‹flÜÂ ìflÜÂ.ËÂ ¢Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ò‹Ω‹√‹, §‹‹√‹, Ü‹ú‹”±‹ÈΔ‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹¥‹‹Â√‹≥‹fl ¥‹Â ¢Ì‹ Ì—‹Ì‹˜‹”πÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹, ú‹‹›”μ‹√‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹ ë”fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â Ü›¡‹ë‹”fl œ‹‹√‹ÂìÂ. Ü›”˜ÿ¥‹πÂÌ‹, ›√‹ƒ‹¬¤≥‹ ƒ‹‡‘, π—‹‹¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ ë”fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ œ‹‹√‹Â ìÂ. Ü√‹Â ›ëÿ›ú‹¥‹÷›Ë√‹Ì‹‹±‹fl√‹Â °±‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â §‹‹√‹fl œ‹‹√‹Â ìÂ, œ‹˜‹Ì‹¬¥‹‹›π ›ò—‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹ ë”fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ú‹‹›”μ‹Ì‹‹√‹œ‹‹√‹Â ìÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â ÜÂ Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‡Û¸ ≥‹â, Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Δ‹¬œ‹‹πfl ìÂ¥‹Â ë‹”±‹Â ëÂÌ‹Ï Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹fl ≥‹—‹‹ ìÂ ÜÂ√‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ Ü‹Δ‹flÜÂ ¥‹‹Â ›√‹Û…Ï ìÂ.Ü˜Œ Δ‹¬ ‹ çΔ‹ËÂ ìÂ ëÂ Ü‹Ì‹‹ Ò‹‹Â¥‹‹ Δ‹±‹ ãΔ‹πÂÔ‹ Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl.

`Ü‹ƒ‹Ï ëÂÌ‹Ï Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ -' ˜Â¥‹‡ Ô‹‡ÿ ìÂ? ›Ô‹Û—‹Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë Δ‹ë≤Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ √‹Â? œ‹‹ Â ÜÂ ãΔ‹πÂÔ‹√‹Â Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹√‹‹Â Ü‹Ô‹—‹Ô‹‡ÿ ìÂ? ÜÂ Ù‹‹¥‹œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ë Â ìÂ. òœ‹Ù‹” ƒ‹‹≥‹‹ Í‹fl¡‹fl ìÂ, ˜‹«!

ü∏∏μ∏®∏à≈ á®∏ π¨∏ø≠∏Ω °∏ò∏∏ û∏®°∏∑°∏õ∏®∏ä∏˙∑∏π¨∏ø≠¨°∏ó®°∏®∏≠∏£ á®∏ π≠ ∑∏ò∏∏ πõ∏‰∏°∏∑∏∏ø °∏∏∑°∏πõ∏‰∏°∏±∏¨°∏óó7óó

Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? Ë‡Ü‹Â! `ËÂœ‹ ›Ù‹ÿ √‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ √‹ °±‹√‹‹” Δ‹‡‘Û‹√‹Â ›À‹Í‹‹≤flË ›Ù‹ÿ ÈΔ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ,...' ›À‹Í‹‹≤fl√‹Â ›Ù‹ÿ Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì—‹‹Â ëÂ, ›Ù‹ÿ ëÂÌ‹‹Â ˜‹Â—‹? ëÂ, °Â Ü‹ ò‡”ËÂ√‹‹ √‹É‹ ˜‹Â—‹, Ü‹œ‹ ë‹Ï Ì‹‹Ï ˜‹Â—‹ √‹Â ”‡ì≤‹ œ‹‹Â ‹ ˜‹Â—‹ √‹Â œ‹Œπ≤fl√‹Â œ‹‹Â∞‹ ãΔ‹” Ü√‹Âë‹Ï‹ ë‹ÿ¸‹ ˜‹Â—‹, Ü‹œ‹ ò‡”¥‹‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ËÂ√‹Â √‹É‹ ˜‹Â—‹. ÜÂœ‹ À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â ›Ù‹ÿ . ¥—‹‹ÿÜÂ œ‹Œπ≤fl√‹Â Ë ›Ù‹ÿ œ‹‹√‹fl Í‹fl¡‹‹Â. ›À‹ÍÍ‹fl, ›À‹Í‹‹≤fl. ›À‹Í‹‹≤fl, œ‹Œπ≤fl ë Â ìÂ Üœ‹‹”Â. ›À‹ÍÍ‹fl-›À‹ÍÍ‹fl. ›À‹Í‹‹≤fl ìÂ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ? ›À‹Í‹‹≤fl ë˜‹Â ëÂ ›À‹ÍÍ‹fl ë˜‹Â ëÂ œ‹Œπ≤fl ë˜‹Â! Üœ‹‹”‹`ë‹›´—‹‹Ì‹‹≤'œ‹‹ÿ œ‹Œπ≤fl (ë Â ìÂ).

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ√‹‹≥‹fl ë‹ÿâë œ‹ÏÂ ìÂ ¥‹‹Â É‹”‡ÿ √‹Â?ã∂‹” :ñ ë‹ÿâ œ‹Ï¥‹‡ÿ √‹≥‹fl Ë”flÜÂ. ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â À‹¥‹‹Ì‹fl√‹Â √—‹‹ÿ Í‹â ËÌ‹‹Â ìÂ. `œ‹Œπ≤fl

Ì‹‹ô‹ ¥‹±‹fl œ‹‹Ù‹fl' ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, `ë‹›´—‹‹Ì‹‹≤'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ. Ì‹‹ô‹ √‹›˜.ë˜Â ìÂ, `›Ù‹ÿ˜√‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹...' ›À‹Í‹ë‡Í‹ `√‹›˜ °±‹√‹‹”...' ÜÂÌ‹‹ Δ‹‡‘Û‹√‹Â œ‹Œπ≤fl, ›À‹Í‹‹≤fl≥‹fl

www.vitragvani.com


123ƒ‹‹≥‹‹ - 7

Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì—‹‹Â ëÂ, °Â Ü‹ ›Ù‹ÿ˜ Ü‹Ì‹‹Â ˜‹Â—‹, Ü‹Ì‹‹Â ˜‹Â—‹. `›Ù‹ÿ˜ÈΔ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ,...' ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ√‹Â ÜÂë …Â”fl? .... ì‹Âë”‹Â ˜‹≥‹fl√‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â °±‹¥‹‹Â Δ‹ìfl ÜÂ√‹Â ˜‹≥‹fl √‹˜‹Â¥‹‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹Â ÜÂ√‹Âœ‹úì” À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹Â ˜¥‹‹Â, œ‹úì”. Ü‹¸Í‹‹ Δ‹ƒ‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ ë”fl√‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ëÂ °Â œ‹úì” Ü‹Ì‹‹Â ˜‹Â—‹,œ‹úì” ¥‹‹Â Ü‹¸Í‹‹Â ˜‹Â—‹ Δ‹±‹ Δ‹ÂÍ‹‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ Δ‹ƒ‹ ë”fl√‹Â ÜÂ√‹Â Δ‹ƒ‹√‹fl ”ÂÉ‹‹Ü‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ Â Í‹flΔ‹˜‹ÂÏfl, Üÿπ” îfl±‹fl À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ ú‹‹” Δ‹ƒ‹ ë”fl œ‹úì” À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ... °Â Ü‹Ì‹‹Â œ‹úì”˜‹Â—‹. ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ ˜‹≥‹fl Δ‹ÂÍ‹‹Â ì‹Âë”‹Â ë Â Í—‹‹Â! Ù‹‹ ÂÀ‹! Ü‹ œ‹úì” Ü‹Ì—‹‹Â. œ‹úì”√‹Âœ‹‹Â ‹Â Í‹‹ÿÀ‹‹Â ë”fl√‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‹Â œ‹úì”√‹‡ÿ À‹”‹À‹” ÈΔ‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ ¥—‹‹ÿ ÜÂ œ‹úì”√‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â ˜‹≥‹flœ‹‹√‹fl Í‹fl¡‹‹Â. °Â œ‹‹Â ‹ ú‹‹” Δ‹ƒ‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹±‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ ˜¥‹‹, ˜‹«! œ‹« ›ú‹μ‹ Ü‹œ‹ À‹”‹À‹”°Â—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ? ›√‹Ô‹‹Ïœ‹‹ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹œ‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ Δ‹ƒ‹ ú‹‹”. ÜÂ√‹‹ À‹¡‹‹ √‹flú‹Í‹‹ Δ‹ƒ‹Ë”fl Δ‹˜‹ÂÏ‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹, ÈÿÌ‹‹¸fl À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â œ‹‹Â ‹ ë—‹‹⁄. (ì‹Âë”‹Â ë Â), Í—‹‹Â! Ù‹‹ ÂÀ‹! Í—‹‹Â!˜‹≥‹fl Ü‹Ì—‹‹Â. °Â—‹‡ÿ? ... ëÂ, Ü‹Δ‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‹Â? Δ‹±‹ ÜÂ ¥‹‹Â œ‹« œ‹úì” À‹¥‹‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â.ÜÂ ¥‹‹Â œ‹úì”√‹Â œ‹‹Â ‹Â ë”fl√‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â, œ‹úì”√‹‡ÿ ÈΔ‹ À‹”‹À‹” Ë±‹‹Ì‹Ì‹‹. ÜÂ ˜‹≥‹flÜ‹Ì‹‹Â œ‹úì” √‹≥‹fl, Ü‹ ¥‹‹Â ˜‹≥‹fl ìÂ. ÜÂœ‹ œ‹Œπ≤fl√‹‡ÿ ÈΔ‹ À‹¥‹‹Ì‹fl√‹Â ›Ù‹ÿ Ü‹Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹À‹¥‹‹Ì‹¥‹‹ œ‹Œπ≤fl√‹Â Ë ¥‹Â ›Ù‹ÿ œ‹‹√‹fl Í‹Â.

ÜÂ `›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹≥‹fl ÜΔ‹›”›ú‹¥‹ Δ‹‡‘Û‹√‹Â...' Ë‡Ü‹Â! `¥‹Âœ‹ Ë...' ÜÂ√‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â.›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ `Çπõ∏‰∏°∏±∏¨°∏' ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ ËÂ√‹Â Õ‹‹√‹ √‹≥‹fl ëÂ Ì‹Ù¥‹‡ ÜÕ‹Âπ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹¥‹Â√‹‡ÿ §‹‹√‹ ¥‹Â §‹‹√‹, ¥‹Â√‹fl Ò‹Ω‹ ¥‹Â Ò‹Ω‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ”œ‹Ì‹‡ÿ ÜÂ ú‹‹›”μ‹. ÜÂÌ‹‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ÜÕ‹Âπ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹”œ‹‹√‹ÿπ√‹‡ÿ ËÂ√‹Â §‹‹√‹ √‹≥‹fl, ÜÂ√‹fl ËÂ√‹Â Ò‹Ω‹ √‹≥‹fl, ÜÂ√‹fl ËÂ√‹Â Üÿ¥‹””œ‹±‹¥‹‹ √‹≥‹fl Ü≥‹Ì‹‹ ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ Ë √‹≥‹fl.

`ÜΔ‹›”›ú‹¥‹ Δ‹‡‘Û‹√‹Â œ‹‹ Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ë ›√‹ˇ‹—‹Δ‹±‹‡ÿ Δ‹‹œ‹Â ìÂ.' ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹flÙ‹œ‹°Ì—‹‹Â ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ›√‹ˇ‹—‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. Õ‹Âπ Δ‹‹≤fl√‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‹Â ¥‹‹Â Õ‹Âπ Ë ›√‹ˇ‹—‹ ≥‹âƒ‹—‹‹Â. πÂ˜≥‹fl Ü‹¥œ‹‹ ë˚‹Â, πÂÌ‹≥‹fl, Ü‹ πÂÌ‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹, œ‹√‹‡Û—‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹, πÂÌ‹ √‹Â œ‹√‹‡Û—‹Ë Ü‹¥œ‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë Â ìÂ ÜÂ Ü§‹‹√‹fl√‹Â ¥‹‹Â πÂÔ‹√‹‹ Δ‹±‹ Í‹‹—‹ë√‹≥‹fl. ÜÂ œ‹‹≥‹Â ì¨flœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

¸flë‹ :ñ ``°∏ò∏∏ π≠ Çõ∏®∏ä∏˙∑∏π¨∏ø≠¨°∏ ü∏∏μ∏®∏à≈ á®∏ π¨∏ø≠∏Ω û∏®∏π∑∏' ËÂœ‹ ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl (É‹”ÂÉ‹”)ËÂ±‹Â ›Ù‹ÿ √‹Â °±—‹‹Â √‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â ›À‹Í‹‹≤fl Ë ›Ù‹ÿ ÈΔ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' ›À‹Í‹‹≤fl, ›À‹ÍÍ‹fl. ë˜‹Â!`Çπõ∏‰∏°∏±∏¨°∏ ®°∏®∏≠∏£¿ á®∏ πõ∏‰∏°∏∑∏∏ø °∏∏π∑∏' ÜÂ√‹‹Â ¿Û¸‹ÿ¥‹ ìÂ, ÜÂ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ìÂ. `¥‹Âœ‹ ËÂ±‹Â›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ °±—‹‡ÿ √‹≥‹fl...' ëÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‚±‹⁄ Ô‹‡Ω ¥‹Â√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹.¥‹ÂÌ‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹≥‹fl ËÂ±‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â °±—‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÕ‹Âπ ÜÉ‹ÿ≤ §‹‹—‹ëœ‹‚›¥‹⁄ ú‹Ê¥‹√—‹ü—‹‹Â¥‹ Δ‹‚”flìÂ. ÜÂÌ‹‹ `›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ °±—‹‡ÿ √‹≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ë ›√‹ˇ‹—‹ÈΔ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' ÜÂ√‹Â ¥‹‹ÂÜÂ π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹, Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl ÜÂ À‹¥‹‹Ì—‹‹Â ëÂ, Í—‹‹Â! Ü‹ ë”√‹‹” ÜÂ Ü‹¥œ‹‹,

www.vitragvani.com


124 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

124¥‹l'

Ü‹ Ü‹¥œ‹‹. Ü‹ √‹›˜ ˜‹«! ÜÂ Ü‹¥œ‹‹. ¥—‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ÜÂ Ë Ù‹Ì‹⁄ÙÌ‹ ≥‹—‹‡ÿ, ÜÂ π—‹‹ Ë Ü‹¥œ‹‹≥‹â ƒ‹—‹‹Â. π—‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹Â ÜÂ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂœ‹ ë ‡ÿ. À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹Â ìÂ Ü‹¥œ‹‹. π—‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ”‹ÂëÌ‹‹Â √‹≥‹fl Δ‹±‹ ¥—‹‹ÿ π—‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹, π—‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ Ù‹›˜¥‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ¥‹‹Â ... π—‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ë Ü‹¥œ‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ÜÂ√‹Â. ÜÂÌ‹‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ Ü‹. ë˜‹Â! `œ‹‹ÿƒ‹fl”‹œ‹¢'!Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ? ÜÂÌ‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ ëÂ √‹›˜?

Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ ”‹ƒ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. π—‹‹√‹‹Â, œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹Â Ü‹›π Ü‹¥œ‹‹√‹Â ”‹ƒ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂœ‹ë”fl√‹Â ”‹ƒ‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ ÜÂœ‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹Â √‹≥‹fl Δ‹±‹ ”‹ƒ‹ ”›˜¥‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ÜÂœ‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÕ‹Âπ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹Â ˜¥‹‹Â ”‹ƒ‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ ÜÂ√‹Â Âë‹±‹Â ”‹ƒ‹√‹Â Ë Ü‹¥œ‹‹ œ‹‹√‹flÍ‹Â ìÂ. π—‹‹, π‹√‹, Õ‹fiê¥‹, Ì‹¬¥‹, ¥‹Δ‹, Δ‹‚° ÜÂ√‹‹≥‹fl (À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ) Ë‡Ü‹Â! Õ‹‹â! Ü‹Ì‹‡ÿ ü—‹‹ÿ›√‹›œ‹∂‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Üÿπ” ÜÕ‹Âπ Ù‹√œ‹‡É‹√‹fl ¿›Û¸ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. ÜÂ√‹Â Δ‹ÿú‹ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹, Ü´“‹Ì‹flÙ‹ œ‹‚Ïƒ‹‡±‹√‹‹ ”‹ƒ‹ ÜÂÌ‹fl ü—‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï ›√‹›œ‹∂‹¥‹‹˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ √‹Ê›œ‹›∂‹ë¥‹‹ Ô‹‡Ω√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹¥‹‹√‹fl ¿›Û¸, §‹‹√‹ √‹Â ú‹‹›”μ‹ ˜‹Â—‹,ÜÂœ‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Δ‹ÂÍ‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? `Δ‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”'√‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ. ∫Ì—‹Ù‹ Ü√‹‡Ù‹‹”fl ú‹”±‹œ‹÷,ú‹”±‹ Ü√‹‡Ù‹‹”fl ∫Ì—‹œ‹÷, ∫Ì—‹ Ü√‹‡Ù‹‹”fl ú‹”±‹œ‹÷, ú‹”±‹ Ü√‹‡Ù‹‹”fl ∫Ì—‹œ‹÷. ÜÂ√‹Â ëfl¡‹‡ÿ ëÂ,Õ‹‹â! ∫Ì—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹‹”Â ú‹‹›”μ‹ ˜‹Â—‹. ÜÂ Í‹Â? ëÂ ËÂ Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹â√‹ÂÒ‹Ω‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹ ë—‹‹⁄ ìÂ ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹‹ Ë Δ‹ÿú‹ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹, Ü´“‹Ì‹flÙ‹ œ‹‚Ïƒ‹‡±‹ Ü‹›π√‹‹Δ‹›”±‹‹œ‹ ˜‹Â—‹. `ô®®∏¨∏ Çõ∏∫¨∏ø ç∏£μ∏ü∏√' Ü√‹Â ú‹”±‹ Ü√‹‡Ù‹‹” ∫Ì—‹œ‹÷. Ü√‹Â ËÂ√‹Â Ü´“‹Ì‹flÙ‹œ‹‚Ïƒ‹‡±‹, Δ‹ÿú‹ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹, πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹√‹fl Ò‹Ω‹, Ô‹‹Ùμ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï›√‹ˇ‹—‹ Ü‹Ì‹‹Â ˜‹Â—‹. ÜÕ‹Âπ ¥—‹‹ƒ‹ Ü‹Ì‹‹Â ˜‹Â—‹. ÜÂ√‹‹≥‹fl ›√‹›œ‹∂‹ Ü‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ √‹Ê›œ‹›∂‹ëÜ‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ À‹¥‹‹Ì‹¥‹‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹Â Ë Ì‹Ïƒ‹fl Δ‹≤“‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`¥‹Âœ‹ ËÂ±‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ °±—‹‡ÿ √‹≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ë ›√‹ˇ‹—‹ÈΔ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü≥‹‹⁄¥‹÷¥‹ÂÜ‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹√‹fl À‹ÂÙ‹Â ìÂ.' À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ëÂ, Ë‡Ü‹Â! Ü‹Ì‹‹ ú‹‹Â≥‹Â ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹ÂÙ‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹√‹fl ¿›Û¸, §‹‹√‹ Ü√‹Â ÜÿÔ‹Â ”œ‹±‹¥‹‹ ≥‹â ìÂ ¥—‹‹ÿ ÜÂ√‹Â Õ‹‹Ì‹˜‹Â—‹ ¥‹‹Â πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹√‹fl Ò‹Ω‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹, π—‹‹-π‹√‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹, Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹fl Õ‹fiê¥‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹Ì‹ƒ‹Â”Â Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹. ÜÂ Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï Ù‹‹œ‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹√‹‹ ›√‹ˇ‹—‹ ¿›Û¸, §‹‹√‹√‹Â ”œ‹±‹¥‹‹ ˜‹Â—‹. ÜÂœ‹ À‹¥‹‹Ì‹¥‹‹ Δ‹ÂÍ‹‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ ” ‡ÿ, ”˜fl ƒ‹—‹‡ÿ Ü‹. ›√‹ˇ‹—‹ Δ‹≤“‡ÿ ” ‡ÿ √‹Â Ì—‹Ì‹˜‹””˜fl ƒ‹—‹‹Â. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂ ”˜fl ƒ‹—‹‹Â, πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹√‹fl Ò‹Ω‹ ÜÂ Ù‹œ‹›ë¥‹. ÜÂ É‹‡Í‹‹Ù‹‹Âë ÂÔ‹Â Üÿπ”, ˜‹«!. Ü√‹Â Ô‹‹Ùμ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ÜÂ §‹‹√‹, Δ‹ÿú‹ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ ú‹‹›”μ‹, ≥‹âƒ‹—‹‡ÿ √—‹‹ÿ. À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ, ËÂ√‹Â ËÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω Δ‹”œ‹‹√‹ÿπ√‹‹Â ∫Ì—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹ËÂ√‹fl ¿›Û¸, §‹‹√‹, ”œ‹±‹¥‹‹ ≥‹â ìÂ ÜÂ√‹Â Õ‹‚›œ‹ë‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ˜‹Â—‹ ìÂ. πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹√‹fl Ò‹Ω‹, Δ‹ÿú‹ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹, Ô‹‹Ùμ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂœ‹ À‹¥‹‹Ì‹¥‹‹ ÜÂ

www.vitragvani.com


125

ÜÂ√‹Â Ë Ì—‹Ì‹˜‹” √‹Â ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹√‹fl À‹Â ‹, ëÂ °Â ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” Δ‹ ÂÍ‹‹Â Ü‹Ì‹Â Δ‹ìfl ›√‹ˇ‹—‹≥‹‹—‹ ÜÂœ‹. Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ √‹›˜ Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â? œ‹‹¸Â Δ‹˜ÂÍ‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”, ¥‹Â√‹‡ÿ…Ï ›√‹ˇ‹—‹. ÜÂ Ü§‹‹√‹fl Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹√‹fl À‹Â ‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ, Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ √‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `ËÂœ‹ À‹‹Ïë ›Ù‹ÿ˜√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ›À‹Í‹‹≤fl√‹Â Ë ›Ù‹ÿ œ‹‹√‹Â ìÂ...' œ‹Œπ≤fl√‹Â›Ù‹ÿ œ‹‹√‹Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹‹Â ‹ÜÂ ëfl¡‹‡ÿ ìÂ √‹Â.ã∂‹” :ñ œ‹‹Â¸‹ÜÂ ëfl¡‹‡ÿ ìÂ Ô‹‡ÿ? ÜÂ±‹Â ëfl¡‹‡ÿ ëÂ, ›Ù‹ÿ Ü‹Ì‹‹Â ˜‹Â—‹, °Â ›Ù‹ÿ Ü‹Ì‹‹Â ˜‹Â—‹,

›Ù‹ÿ Ü‹Ì‹‹Â ˜‹Â—‹. ÜÂœ‹ ÜÂ±‹Â ë˚‡ÿ ëÂ, ›Ù‹ÿ Ü‹Ì‹‹Â ˜‹Â—‹, Ü‹Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ÜÂ Ë œ‹‹√‹flÀ‹Â ‹Â. °Â ›√‹ˇ‹—‹œ‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹” Ü‹Ì‹‹Â ˜‹Â—‹, ›√‹ˇ‹—‹ ü—‹‹ÿ Ù‹œ—‹ë÷ Ù‹√œ‹‡É‹ ¿›Û¸ Ü‹¥œ‹‹√‹fl ≥‹âìÂ ÜÂ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ü‹Ì‹‹Â ˜‹Â—‹. Δ‹‹ÿú‹œ‹Â Ü‹Ì‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ˜‹Â—‹, ì Â Ü‹Ì‹‹Â ˜‹Â—‹, ›√‹›œ‹∂‹ ÜÂ√‹ÂÜ‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ÜÂ√‹Â Ì‹Ïƒ‹fl Δ‹≤“‹Â ëÂ á Ë ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. `√—‹‹Í‹Õ‹‹â'! ÜÂ Ü‹Ò‹—‹Õ‹‹â! Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â, ˜‹«! Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ›Ì‹œ‹‡É‹œ‹‹ÿ, Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄≥‹fl ›Ì‹œ‹‡É‹ ëfl¡‹‹Â ÜÂ Í‹Â Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹≥‹Ì‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ì‹Ù¥‹‡ ÜÕ‹Âπ ú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹¬Õ‹‡, ÜÂ√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹ ¥‹Â Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Ì‹œ‹‡É‹ ÜÂëÍ‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â ›√‹›œ‹∂‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ¥‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ, Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. ÜÂ≥‹fl ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ¥‹Â œ‹‹Âö‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ëÂœ‹ëÂ Ü‹¥œ‹‹ ¥‹º√‹ œ‹‡ê¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë œ‹‡ê¥‹ ìÂ, ÜÂ œ‹‡ê¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹flÙ‹√œ‹‡É‹√‹fl ¿›Û¸, §‹‹√‹ √‹Â ú‹‹›”μ‹ ÜÂ ÜÂ√‹‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ Õ‹‹Ì‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì‹Ì‹‹Δ‹ÂÍ‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl ¥—‹‹”Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë Ì‹Ïƒ‹fl Δ‹≤“‹Â. œ‹Œπ≤fl ›Ù‹ÿ ≥‹â ƒ‹â, œ‹Œπ≤fl›Ù‹ÿ ≥‹â ƒ‹â.

`¥‹Âœ‹ Ü§‹‹√‹fl ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl,...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹”œ‹‹≥‹⁄Õ‹‚¥‹›ú‹π÷ô‹√‹, Ü‹√‹ÿπëÿπ Δ‹‚±‹⁄ Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ ÈΔ‹ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ ÜÕ‹Âπ ÙÌ‹ÈΔ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÜÂ√‹Â ¥‹‹ÂÜ‹ÂÏÉ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. `Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹√‹Â ìÂ...' ÜÂ Δ‹ ÂÍ‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â Ü‹Ì—‹‹ ëÂ, Ü‹Ì‹‹ÂÜÂ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ˜‹Â—‹, Ü‹Ì‹‹Â ÜÂ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ˜‹Â—‹, ›√‹ˇ‹—‹Ì‹‹Ï‹√‹Â Ü‹Ì‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ˜‹Â—‹. ¥‹‹ÂÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹√‹fl À‹Â ‹. Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ ÜÂ ë”¥‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ Üœ‹‹”Â ›√‹ˇ‹—‹ ≥‹Ô‹Â, ÜÂ√‹ÂÙ‹fl¡‹‡ ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ œ‹‹√‹fl À‹Â ‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ˜‹«! ë‹”±‹ √‹Â Â¥‹‡ √‹ÂÀ‹¡‹‡ÿ. ÜÂ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹ ¿›Û¸, §‹‹√‹ ë”Â ¥‹‹ÂÀ‹‹ëfl ” ÂÍ‹‹ ”‹ƒ‹√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. ÜÂœ‹ ìÂ, Õ‹‹â! À‹ ‡ Ü‹ ... Ü‹ ¥‹‹Â À‹ ‡É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â (Ù‹”Ù‹ ìÂ). `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹'œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ô‹±‹‹Â Ù‹”Ù‹ É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Δ‹¬‹—‹: Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄≥‹fl›Ì‹œ‹‡É‹ À‹‹Â¡‹ ¥‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” Ü√‹Â ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Δ‹ë≤fl√‹Â ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ëÂ, Ü‹ ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ìÂ. ÜÂœ‹ ¥‹‹Â Ù‹fl¡‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ƒ‹‹≥‹‹ - 7

www.vitragvani.com


126 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

126¥‹l'

`¥‹Â Ë À‹¥‹‹Ì‹flÜÂ ìflÜÂ.' ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â ›√‹ˇ‹—‹œ‹‹√‹Â ìÂ ¥‹Â Ë À‹¥‹‹Ì‹flÜÂ ìflÜÂ. `ËÂ ¢Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹...' Ë‡Ü‹Â!Ü‹ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ Ì‹Ù¥‹‡. `ËÂ ¢Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹...' Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹‹ì‹. Δ‹”œ‹ÂÚ‹”√‹‹, À‹fl°√‹‹ ÜÂ√‹‹ √‹›˜.`Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹...' Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹, ú‹Ê¥‹√—‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿú‹Ê¥‹√—‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹ ë˚‹Â, ÜÂ√‹‡ÿ `Ò‹Ω‹√‹...' πÂÉ‹‹Â! ÜÂ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄√‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹.Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ÜÂëÈΔ‹ Ì‹Ù¥‹‡. ÜÂ√‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ Ë‡Ü‹Â! ÜÂ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄√‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹,ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹. Õ‹‹Û‹‹ Ë‡Ü‹Â! À‹ ‡ Ù‹”Ù‹ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ.

`Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹,...' Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ `§‹‹√‹...' Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ `Ü‹ú‹”±‹ÈΔ‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹¥‹‹Â√‹≥‹fl...' ÜÂÌ‹‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹Â °±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹Â Ü‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ì‹Ù¥‹‡ñì¥‹‹Â Õ‹‹Ì‹, Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ ì¥‹‹Â Õ‹‹Ì‹. Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ìÂ √‹Â? Õ‹‚¥‹ñì¥‹‹Â, Ü≥‹⁄ñÕ‹‹Ì‹. ì¥‹‹Â ÜÂ Í‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Ì‹‹Ï‹Â Õ‹‹Ì‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Ì‹‹Ï‹ÂÕ‹‹Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂ ì¥‹‹Â, ˜‹ÂÌ‹‹Ì‹‹Ï‹Â, Ü≥‹⁄ √‹‹œ‹ÜÂ ÜÂ√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹, ú‹Ê¥‹√—‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹, ¥‹Â√‹fl Ò‹Ω‹ ¥‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ìÂ,¥‹Â√‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹√‹‡ÿñ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ¥‹Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ìÂ, Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ì¥‹‹ÂÕ‹‹Ì‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ ”œ‹±‹¥‹‹ ¥‹Â Ü‹ú‹”±‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ `œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹Â...' Ü‹Ì‹‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹ÂÜ‹ÂÏÉ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, ˜¢ ¥‹‹Â Ü‹ÂÏÉ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, Ü˜Œ Ì‹‹¥‹ Í‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`¥‹Â ¢Ì‹ Ì—‹Ì‹˜‹”πÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹, ú‹‹›”μ‹√‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹ ë”fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â Ü›¡‹ë‹”fl œ‹‹√‹ÂìÂ.' Ë‡Ü‹Â! Õ‹‹Û‹‹. ÜÂÌ‹fl Ù‹”Ù‹ Ü‹Ì‹fl. Ë‡Ü‹Â! Ù‹‹¡‹√‹ Ô‹Àπ ìÂ. Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹‹¡‹√‹,`Δ‹ÿú‹‹›Ù¥‹ë‹—‹'œ‹‹ÿ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ô‹‡Ω ¡‹¬‡Ì‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ›√‹œ‹⁄Ï Õ‹‹Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹.ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹√‹fl ÜÂ Í‹Â ëÂ ÜÂ√‹‹ Ü‹Ò‹—‹√‹fl Ò‹Ω‹, ÜÂ√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â Δ‹¬ƒ‹ ÂÍ‹‡ÿ §‹‹√‹.Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹. Õ‹‹Ì‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹. ëÂÌ‹‹Â Õ‹‹Ì‹? ëÂ, ›μ‹ë‹Ï Ô‹‡Ω¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Õ‹‹Ì‹ ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹. ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹, ÜÂœ‹‹ÿ Üÿ¥‹” Ü‹ú‹”±‹ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ú‹‹›”μ‹. ÜÂÌ‹‹œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. πÂÉ‹‹Â! Ü‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ ÜÂë Ë œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ìÂ, À‹fl°Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.

ÜÂÌ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹¥œ‹‹, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Í‹Â œ‹›˜œ‹‹Ì‹ÿ¥‹ Õ‹‹Ì‹,ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ √‹Â Ü‹ú‹”±‹√‹Â ¥‹‹Â °±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. œ‹‚Ï ú‹flË ìÂ ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â °±‹¥‹‹Â√‹≥‹fl. ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹√‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl, §‹‹√‹√‹fl (É‹À‹”) √‹≥‹fl, Ü‹ú‹”±‹√‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl. `¥‹Â ¢Ì‹Ì—‹Ì‹˜‹”πÔ‹⁄√‹...' ÜÂ√‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë”Ô‹Â. Ì—‹Ì‹˜‹”πÔ‹⁄√‹ ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ? Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹Â⁄ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ (ÜÂ) ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄. ÜÂ ¢Ì‹ Ì—‹Ì‹˜‹”πÔ‹⁄√‹,Ì—‹Ì‹˜‹” §‹‹√‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ú‹‹›”μ‹√‹‡ÿ `Ù‹‹¡‹√‹ ë”fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â Ü›¡‹ë‹”fl œ‹‹√‹Â ìÂ.'

www.vitragvani.com


127

Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹‹¡‹√‹ ë”fl√‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â Ü›¡‹ë‹”fl œ‹‹√‹Â ìÂ. ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ? Ì—‹Ì‹˜‹”πÔ‹⁄√‹ ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ?Δ‹ÂÍ‹fl ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl ëÂ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ò‹Ω‹, §‹‹√‹, Ü‹ú‹”±‹ ÜÂ›√‹ˇ‹—‹, —‹≥‹‹≥‹⁄, Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄. œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ Δ‹±‹ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ Ü√‹Â Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹±‹ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄.

`¥‹Â ¢Ì‹ Ì—‹Ì‹˜‹”πÔ‹⁄√‹...' `Ü›”˜ÿ¥‹πÂÌ‹, ›√‹ƒ‹¬¤≥‹ ƒ‹‡‘, π—‹‹¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ ë”fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹ÂÙ‹œ—‹ƒ¿›Û¸ œ‹‹√‹Â ìÂ.' À‹”‹À‹” ìÂ? Ô‹Â ! ëÀ‹‡Í‹‹¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ ˜Ì‹Â. Δ‹ ÂÍ‹‹ ÜÂœ‹ ë‹Â'ëë˜Â¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ, `√—‹‹Í‹Õ‹‹â' ÜÂœ‹ ë Â ìÂ ëÂ, Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞œ‹‹ÿ Ü‹ú‹”±‹√‹‡ÿ ëÿâ Ù‹‹¡‹√‹ √‹›˜ œ‹‹¸ÂÜÂë‹ÿ¥‹ ìÂ. ëfl¡‹‡ÿ, ë‹ÿâ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹›˜ ÜÂ ¥‹‹Â ˜ÏÌ‹Â, ˜ÏÌ‹Â. À‹”‹À‹” ≥‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ ëÂ, œ‹‹”‹... Ü‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ √‹›˜ ” Â, À‹‡›ΩÌ‹‹Ï‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..! ë˜‹Â! Ù‹œ‹°—‹ ìÂë‹ÿâ? À‹”‹À‹” Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ √‹Â?

Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? ëÂ, `ü∏∏μ∏®∏à≈ á®∏ π¨∏ø≠∏Ω °∏ò∏∏ û∏®°∏∑°∏õ∏®∏ä∏˙∑∏π¨∏ø≠¨°∏' ›Ù‹ÿ √‹‹ √‹›˜ °±‹√‹‹”√‹Â¥‹‹Â œ‹Œπ≤fl ›Ù‹ÿ ≥‹â ƒ‹â. ÜÂœ‹ `®°∏®∏≠∏£ á®∏ π≠ ∑∏ò∏∏ πõ∏‰∏°∏∑∏∏ø °∏∏∑°∏πõ∏‰∏°∏±∏¨°∏' ÜÂœ‹›√‹ˇ‹—‹√‹‹ √‹›˜ °±‹√‹‹”√‹Â ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ë ›√‹ˇ‹—‹Δ‹±‹‹√‹Â Δ‹‹œ‹fl °—‹ ìÂ. œ‹Œπ≤fl ëfl¡‹‡ÿ, œ‹Œπ≤fl.›À‹ÍÍ‹fl, ›À‹ÍÍ‹fl, `›À‹ÍÍ‹fl Ì‹‹ô‹ ¥‹±‹fl œ‹‹Ù‹fl' Ô‹‡ÿ ë‹ÿâë Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? `πÍ‹Δ‹¥‹”‹œ‹' œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ.

ë Â ìÂ, À‹ ‡ Ù‹”Ù‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ! ÜÂÌ‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ 8 ƒ‹‹≥‹‹ Ù‹‡¡‹fl À‹‹ÿ¡‹fl ìÂ √‹Â! 8 ƒ‹‹≥‹‹Ù‹‡¡‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ ìÂ, ˜‹«! Δ‹ìfl Ô‹È ≥‹‹—‹ ìÂ. Δ‹‡‘Û‹›Ù‹›Ω ãΔ‹‹—‹, Í—‹‹Â! Δ‹‡‘Û‹›Ù‹›Ω ãΔ‹‹—‹ ìÂ.Δ‹ìfl Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹Â Ü‹ƒ‹Ï Í‹ÂÔ‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ë Â ìÂ, À‹ ‡ Ù‹”Ù‹! Ü”Â..! ¢Ì‹‹Â√‹Â Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ¥‹∂Ì‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹√‹fl ‘›ú‹,§‹‹√‹ √‹›˜ Ü√‹Â ¥‹Â Ë ë”Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ §‹‹√‹ √‹›˜. ÜÂ≥‹fl ü—‹‹ÿ Δ‹ÂÍ‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹‹¡‹√‹√‹flÌ—‹‹É—‹‹ Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ëÂ, Ü‹ Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹‹¡‹√‹ ë ÂÌ‹‹—‹. πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹√‹fl Ò‹Ω‹ Δ‹” ›Ì‹Û‹—‹¥‹‹Â ìÂ √‹Â? ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ √‹≥‹fl, Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ¥‹‹Â Ü‹ ›√‹ˇ‹—‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ìÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-›√‹ˇ‹—‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ ›Ì‹Û‹—‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â Ü‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü›” ÿ¥‹πÂÌ‹√‹fl Ò‹Ω‹ ÜÂ Δ‹”∫Ì—‹ ìÂ. ›√‹ƒ‹¬¤≥‹ œ‹‡›√‹, ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹œ‹‡›√‹, Õ‹‹Ì‹›Í‹ÿƒ‹fl œ‹‡›√‹ ¥‹Â ƒ‹‡‘ ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹ Ü√‹Â π—‹‹¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹. π—‹‹¡‹œ‹⁄, Ü› ÿÙ‹‹, Ì—‹Ì‹˜‹”Ü› ÿÙ‹‹, ˜‹«! Ì—‹Ì‹˜‹” Ü› ÿÙ‹‹, π—‹‹, Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹. ÜÂ√‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ ë”fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ œ‹‹√‹Â ìÂ.ë˜‹Â! Üœ‹‹”Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ìÂ. Ù‹‹ú‹‹ Ü›” ÿ¥‹πÂÌ‹√‹Â, Ù‹‹ú‹‹ ›√‹ƒ‹¬¤≥‹ ƒ‹‡‘√‹Â œ‹‹√‹flÜÂ ìflÜÂ Ü√‹Âπ—‹‹¡‹œ‹⁄ñÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü› ÿÙ‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹Â Üœ‹Â œ‹‹√‹flÜÂ ìflÜÂ. ëâ Ü› ÿÙ‹‹?Ì—‹Ì‹˜‹”. À‹fl° ¢Ì‹√‹Â π‡:É‹ √‹ πÂÌ‹‡ÿ, À‹fl° ¢Ì‹√‹fl π—‹‹ Δ‹‹ÏÌ‹fl ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹Â Üœ‹Âœ‹‹√‹flÜÂ ìflÜÂ, ÜÂ Üœ‹‹”‹Â ¡‹œ‹⁄, ÜÂ Üœ‹‹”fl Ò‹Ω‹ ìÂ. Ü§‹‹√‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ œ‹‹√‹ÂìÂ. ÜÂ Ë‚ fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.

Ü›” ÿ¥‹πÂÌ‹, ›√‹ƒ‹¬¤≥‹ ƒ‹‡‘, π—‹‹¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ ÜÂ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ, ÜÂ ¥‹‹Â Ô‹‡Õ‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ìÂ, ÜÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ √‹≥‹fl. Δ‹±‹ ËÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹√‹‡ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ›√‹ˇ‹—‹ ≥‹—‹‡ÿ

ƒ‹‹≥‹‹ - 7

www.vitragvani.com


128 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

128¥‹l'

ÜÂ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ”‹ƒ‹ ¥‹Â√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹fl ãΔ‹œ‹‹ ÜΔ‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ √‹≥‹fl.¡‹œ‹⁄ À‹Ù‹! ëÂÌ‹Í‹fl Δ‹¬È›Δ‹¥‹ ¡‹œ‹⁄ ÜÂ¸Í‹Â π—‹‹ Δ‹‹Ï‹Â, ë‹Ââ ¢Ì‹√‹Â π‡:É‹ √‹ πÂÌ‹‡ÿ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ....œ‹‹ ˜±‹‹Â, œ‹‹ ˜±‹‹Â ÜÂ À‹ ‡ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ìÂ. Ù¥‹‡›¥‹œ‹‹ÿ Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, œ‹‹ ˜±‹‹Â,œ‹‹ ˜±‹‹Â ¢Ì‹√‹Â, ÜÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹. Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? ... ÜÂ ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl °±‹, ....

ë Â ìÂ ëÂ, Õ‹‹â! Õ‹‹â! ¥‹‹”fl Δ‹‡ÿ¢ œ‹˜‹ ú‹Ê¥‹√—‹ √‹Â Ü‹√‹ÿπëÿπ Δ‹¬Õ‹‡ ¥‹‡ÿ ì‹Â. ¥‹‹”‹Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ, Ô‹‡Ω §‹‹√‹, Ô‹‡Ω Ò‹Ω‹, Ô‹‡Ω Ô‹‹ÿ›¥‹ Üÿπ” Δ‹≤fl ìÂ. ÜÂÌ‹‹Â Δ‹‚±‹⁄Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹‹Â ¥‹‹Â ¥‹√‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹, ¥‹Â√‹fl ¿›Û¸, ¥‹Â√‹‹Â Õ‹”‹ÂÙ‹‹Â √‹≥‹fl.ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ¥‹√‹Â §‹‹√‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ¥‹√‹Â Ü‹ú‹”±‹ √‹≥‹fl. …ê¥‹ ü—‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹flÙ‹‹¡‹√‹ ¥‹”flëÂ, ›√‹›œ‹∂‹ ¥‹”flëÂ Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì—‹‡ÿ ëÂ, Ë‡Ü‹Â! Õ‹‹â! Ü‹Ì‹‡ÿ ü—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ñÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹√‹fl¿›Û¸, §‹‹√‹ √‹Â ”œ‹±‹¥‹‹ (˜‹Â—‹) ¥—‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï ÜÂ√‹Â πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹√‹fl Ò‹Ω‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ìÂ.ÜÂ√‹Â Ù‹‹¡‹√‹ ¥‹”flëÂ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹‹¡‹√‹ ë˜‹Â ëÂ ›√‹›œ‹∂‹ ë˜‹Â ëÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ë˜‹Â ëÂãΔ‹ú‹‹” ë˜‹Â. Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹‹¡‹√‹, ˜‹«! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ (Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â) Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ œ‹‹√‹Â ëÂ ‡ÿ¥‹‹Â Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ì‡ÿ. Í—‹‹Â! ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹ÂÍ‹‹ ë˜Â, πÂÌ‹-ƒ‹‡‘√‹fl Ò‹Ω‹ ë”fl (¥‹œ‹Â) Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸, °Ü‹Â!... Ü”Â..! Õ‹‹â! πÂÌ‹-ƒ‹‡‘ ¥‹‹Â Δ‹” ìÂ ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ë“‹ÿ≥‹fl? ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹” Ü‹Ì—‹‡ÿ.Δ‹” ¥‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹fl Ò‹Ω‹ ë”Â ¥—‹‹”Â ˜¢ Δ‹‚±‹⁄ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂ≥‹fl Ì—‹Ì‹˜‹”Â ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ›√‹›œ‹∂‹ ¥‹”flëÂ Ì—‹Ì‹˜‹” Ò‹Ω‹√‹ Ü‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ” Â¥‹‡ √‹≥‹fl, ˜‹Â—‹ ìÂ. ˜‹Â—‹ ìÂ, Ì—‹Ì‹˜‹” ˜‹Â—‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹ Â Ë Δ‹ë≤Â ìÂ √‹Â!ã∂‹” :ñ ›√‹ˇ‹—‹ ¥‹∂Ì‹ Δ‹±‹ Ù‹‹ú‹‡ÿ √‹≥‹fl Δ‹ë≤“‡ÿ. ... μ‹±‹ ¥‹‹Â Ù‹‹ú‹‹ Δ‹ë≤“‹. πÂÌ‹, ƒ‹‡‘

√‹Â ¡‹œ‹⁄, ÜÂœ‹. ÜÂ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ¥‹∂Ì‹ ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹ ¥‹∂Ì‹ §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ Ô‹‡Ω, ÜÂ√‹Â Δ‹ë≤“‹ ›Ì‹√‹‹Ü‹Ì‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”Õ‹‹Ì‹√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ë ÂÌ‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, Ì—‹Ì‹˜‹” Ë ë ÂÌ‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ›Δ‹ÿ≤ Δ‹¬Õ‹‡, ÜÂ√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹√‹fl ¿›Û¸, §‹‹√‹ √‹Â Ü‹ú‹”±‹ÜÂÌ‹‹Â Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹ Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â√‹Â Ü˜Œ—‹‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ë˚‹Â ìÂ. ÜÂÌ‹‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‹ Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ,ë‹Ïœ‹‹ÿ, Ü‹Ì‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹” πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹√‹fl Ò‹Ω‹ Ü‹›π ˜‹Â—‹ ìÂ, ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, Δ‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂœ‹ À‹¥‹‹Ì‹¥‹‹ ÜÂ√‹Â Ë Ì‹Ïƒ‹fl Δ‹≤“‹Â ëÂ, Ü‹ Ë œ‹‹”‡ÿÙ‹‹ú‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ Ë œ‹‹”fl Ù‹‹ú‹fl Ò‹Ω‹ ìÂ. πÂÌ‹, ƒ‹‡‘, ¡‹œ‹⁄√‹fl Ò‹Ω‹, Ü› ÿÙ‹‹¡‹œ‹⁄√‹fl Ò‹Ω‹ Ì—‹Ì‹˜‹”Â ... Ü”Â..! ... π—‹‹ ¥‹‹Â ¢Ì‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂ Δ‹”√‹fl π—‹‹ Δ‹‹ÏÌ‹fl¢Ì‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ›Ù‹Ωœ‹‹ÿ Δ‹±‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ë‘±‹‹ ëfl¡‹fl ìÂ. Δ‹±‹ ëâ ë‘±‹‹? Ù‹œ‹Ë ¥‹‹ÂÉ‹”‹Â, Õ‹‹â! Ì‹‰›∂‹√‹‡ÿ ã¥≥‹‹√‹ ≥‹‹—‹ Ü‹√‹Â À‹ú‹‹Ì‹‡ÿ ëÂ Ü‹√‹Â π‡:É‹ √‹ πÂÌ‹‡ÿ ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ.

`›ëÿ›ú‹¥‹÷ ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl√‹Â °±‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â...' ›ëÿ›ú‹¥‹÷ ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl, °Â—‹‡ÿ? Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹? Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë›Ë√‹Ì‹‹±‹fl√‹‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ °±‹Â ¥‹‹Â ¥‹‹Â Üÿπ” ÙÌ‹Ù‹√œ‹‡É‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ≥‹‹—‹. ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl ÜÂ Í‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹flÌ‹‹±‹fl, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ì‹‹±‹fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Â. ÜÂœ‹±‹Â ¥‹‹Â `›ëÿ›ú‹¥‹÷ ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl√‹Â °±‹fl...' Ë‡Ü‹Â!

www.vitragvani.com


129

›ëÿ›ú‹¥‹÷ Õ‹Í‹Â Ü›ƒ‹—‹‹” Üÿƒ‹ °±—‹‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ›ëÿ›ú‹¥‹÷ ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl. ÜÂœ‹ ≥‹—‹‡ÿ ëÂ √‹›˜? √‹Ì‹Δ‹‚Ì‹⁄ Õ‹±—‹‹Â Δ‹±‹ ÜÂ ›ëÿ›ú‹¥‹÷ ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â. ë‹”±‹ ëÂ, ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl√‹Â Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ Ô‹‡ÿ?ÜÕ‹Âπ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹fl Ò‹Ω‹, ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl ¥‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹À‹¥‹‹Ì‹Â, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹√‹fl Δ‹¬›Ù‹›Ω ë”Ì‹‹ À‹¥‹‹Ì‹Â. ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl ”‹ƒ‹ Δ‹¬›Ù‹›Ω À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ? Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹√‹flΔ‹¬›Ù‹›Ω√‹‡ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ §‹‹√‹ Δ‹ìfl ”‹ƒ‹ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”Â. Δ‹±‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ Ë ü—‹‹ÿ Δ‹¬›Ù‹Ω ≥‹â√‹≥‹fl Ü√‹Â ÜÂëÍ‹‹Â ”‹ƒ‹√‹Â œ‹‹√‹Â ÜÂ ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ, Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹√‹fl À‹Â ‹Â.

`›ëÿ›ú‹¥‹÷ ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl√‹Â °±‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â §‹‹√‹fl œ‹‹√‹Â ìÂ,...' Í—‹‹Â! Ô‹‹Ùμ‹√‹‹ °±‹ë‹” ≥‹—‹‹Δ‹±‹ Ü‹ÂÏÉ‹‹±‹ ≥‹â √‹›˜. ì ∫Ì—‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ ƒ‹‡±‹ √‹Â ÜÂ√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ √‹Â ÜÂ√‹‡ÿ …Í‹‹±‹‡ÿ √‹ÂÜÂ√‹‡ÿ Ü‹ √‹Â Ü‹√‹‡ÿ Ü‹. Ü˜Œ ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ∫Ì—‹, ÜÂ√‹‡ÿËÂ√‹Â §‹‹√‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â §‹‹√‹ ë Â ìÂ. ÜÂ√‹‹ §‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ §‹‹√‹ ¥‹Â√‹Â ›ëÿ›ú‹¥‹÷ ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl√‹‡ÿ§‹‹√‹, ¥‹Â√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”‡ÿ §‹‹√‹ Δ‹‡±—‹À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `›ëÿ›ú‹¥‹÷ ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl√‹Â...'ÜÂœ‹ Õ‹‹Û‹‹ Õ‹‹”Â Ô‹È ë”fl ìÂ. ›ëÿ›ú‹¥‹÷ñë‹ÿâë Ü≥‹Ì‹‹ ë‹Ââ Δ‹¬ë‹”Â Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl°±‹Â. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹, ËÂ ÜÂëÍ‹‹Â §‹‹√‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ú‹Ê¥‹√—‹ Ù‹”‹ÂÌ‹” Δ‹¬Õ‹‡ ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ ¥‹ÂÌ‹‹Ù¥‹›Ì‹ë —‹≥‹‹≥‹⁄ Δ‹‚”‡ÿ Ù‹‹ú‹‡ÿ §‹‹√‹. ÜÂÌ‹‹ §‹‹√‹√‹Â ¥‹‹Â °±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl Ü√‹Â Ô‹‹Ùμ‹√‹‡ÿ ›ëÿ›ú‹¥‹÷Δ‹±‹‡ÿ°±‹Â Ü›ƒ‹—‹‹” Üÿƒ‹ √‹Â √‹Ì‹ Δ‹‚Ì‹⁄ Õ‹±—‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ›ëÿ›ú‹¥‹÷ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”, ˜‹«! Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!

`Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â §‹‹√‹fl œ‹‹√‹Â ìÂ,...' Δ‹‹Â¥‹Â §‹‹√‹fl ìÂ, ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ìÂ. Ë‡Ü‹Â! Ü‹ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹‹Í‹ö‹±‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Δ‹‚±‹⁄≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹Â, ÜÂ√‹‡ÿ Üÿ¥‹” Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹â√‹Â §‹‹√‹≥‹—‹‡ÿ ¥‹Â Ù‹‹ú‹‡ÿ §‹‹√‹ Ü√‹Â ¥‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ §‹‹√‹. ¥‹Â√‹Â √‹ °±‹¥‹‹, Ü‹Ì‹‹ Ô‹‹Ùμ‹√‹‹ °±‹Δ‹±‹‹ëÂ Í‹‹ë ›ëÿ›ú‹¥‹÷ ≥‹‹Â≤‹ô‹±‹‹ ãô‹‹≤œ‹‹ÿ ë—‹‹⁄ ÜÂ√‹Â œ‹‹√‹Â ëÂ, Ü‹ œ‹‹”‡ÿ §‹‹√‹ ¥‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ìÂ. ÜÂ œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ, Õ‹‹â! ˜ÏÌ‹Â ˜ÏÌ‹Â ÜÂ√‹‹≥‹fl (≥‹‹Ô‹Â), ˜ÏÌ‹Â ˜ÏÌ‹Â ÜÂ√‹‹≥‹fl ≥‹Ô‹Â. ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl√‹‹°±‹Δ‹±‹‹≥‹fl ˜ÏÌ‹Â ˜ÏÌ‹Â Ù‹‹ú‹‡ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ≥‹‹Ô‹Â, ÜÂœ‹ œ‹‹√‹√‹‹”‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë ›√‹ˇ‹—‹œ‹‹√‹Â ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl ›πÔ‹‹ …Â”Ì‹fl √‹‹É‹fl√‹Â ›√‹ˇ‹—‹œ‹‹ÿ °—‹. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ Ü‹§‹‹√‹ ”‹É‹fl√‹Â, Í‹ö‹œ‹‹ÿ ”‹É‹fl√‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ ËÌ‹‹—‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`œ‹˜‹Ì‹¬¥‹‹›π ›ò—‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹ ë”fl...' Ë‡Ü‹Â! Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â Ô‹‹Ùμ‹ ... §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, ú‹‹›”μ‹√‹‡ÿÙ‹‹¡‹√‹ ë”fl Ü√‹Â Ü› ÿÙ‹‹, Ù‹¥—‹, π∂‹, À‹˙ú‹—‹⁄, ÜΔ‹›”ƒ‹¬ ÜÂÌ‹‹ Δ‹ÿú‹ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹”‹É‹Â. Δ‹ÿú‹ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ Δ‹±‹ Δ‹‡±—‹À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ, ÜÂ ë‹ÿâ ¡‹œ‹⁄ √‹≥‹fl. Ü´“‹Ì‹flÙ‹œ‹‚Ïƒ‹‡±‹ ËÂ ë˚‹ ÜÂ ¥‹‹Â Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ìÂ, ú‹‹›”μ‹ √‹≥‹fl. ˜Ì‹Â ÜÂ√‹Â ú‹‹›”μ‹ ë Â ìÂ Ü¥—‹‹”Â,Í—‹‹Â! ÜÂ ú‹‹›”μ‹ ìÂ ÜÂ ú‹‹›”μ‹ `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹Â⁄' Δ‹‹Î—‹‡ÿ. Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Ü‹É‹fl ›Ëÿπƒ‹fl Δ‹‹Î—‹‡ÿ√‹Â ¥‹œ‹Â ÜÂ√‹Â îÂ” ë˜‹Â! Δ‹‡±—‹√‹Â îÂ” ë˜‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‹ ëÂœ‹ °—‹? œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂÔ‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹Â À‹¡‹‹ ú‹‹›”μ‹ œ‹‹√‹Â ìÂ, Ü‹ À‹¡‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ƒ‹‹≥‹‹ - 7

www.vitragvani.com


130 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

130¥‹l'

Ü› ÿÙ‹‹ Ù‹¥—‹, π∂‹, À‹¬ ú‹—‹⁄, ÜΔ‹›”ƒ‹¬ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Õ‹‹Ì‹ñÜÂ À‹¡‹‹Â Δ‹”Í‹ö‹fl Õ‹‹Ì‹ ìÂœ‹‹ Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ÜÂ√‹Â ÜÂ Ù‹‹¡‹√‹ œ‹‹√‹fl Ü√‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ œ‹‹√‹Â ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Âñœ‹Œπ≤fl√‹ÂË ›Ù‹ÿ œ‹‹√—‹‹Â, Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹√—‹‹Â, ÜÂœ‹ Õ‹‹Û‹‹ ë”Â ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â Õ‹‹â! Ù‹‹¡‹√‹ë”¥‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ ›√‹ˇ‹—‹ Δ‹œ‹‹—‹. ÜÂ Ù‹‹¡‹√‹ñÉ‹”‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ Δ‹ ÂÍ‹‹Â ìÂ √‹Â Δ‹ìfl ›√‹ˇ‹—‹ìÂ. Ô‹‡Õ‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ Δ‹ ÂÍ‹‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ Ü√‹Â Ô‹‡Õ‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ Δ‹ìfl Ô‹‡Ω ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ¥‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ …Ïœ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. Ô‹‡Õ‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ú‹‹Â≥‹Â, Δ‹‹ÿú‹œ‹Â, ì Â Ü‹›π ˜‹Â—‹. Ô‹‡Ω Δ‹ìfl Ù‹‹¥‹œ‹Â, Ü‹´œ‹Â Ü‹›π˜‹Â—‹. Ü‹˜‹˜‹..! ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ë˜Â ìÂ, `œ‹˜‹Ì‹¬¥‹‹›π...' Ü‹›π ÜÂ Í‹Â Ù‹›œ‹›¥‹, ƒ‹‡fiΔ¥‹ Ü‹›π Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ Δ‹‹ÏÂ. ›√‹π‹Â⁄Û‹Ü‹˜‹” Í‹Â œ‹‡›√‹Δ‹±‹‹√‹Â —‹‹Âƒ—‹ ËÂ Ü‹ú‹”±‹ Ô‹‡Ω ìÂ ÜÂ À‹¡‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹. `œ‹˜‹Ì‹¬¥‹‹›π ›ò—‹‹√‹‡ÿÙ‹‹¡‹√‹ ë”fl...' ›ò—‹‹, Ë‡Ü‹Â! Ü‹ Ù‹‹¡‹√‹ ë”fl (ÜÂ Í‹Â) μ‹±‹Â√‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹ ë”fl, `Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ú‹‹›”μ‹Ì‹‹√‹œ‹‹√‹Â ìÂ.' Δ‹‹Â¥‹Â ú‹‹›”μ‹Ì‹ÿ¥‹ Üœ‹Â ìflÜÂ, ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ìÂ. ›√‹œ‹⁄Ï√‹‹ Ü≥‹⁄√‹Â Δ‹¬œ‹‹±‹ √‹≥‹fl ”‹É‹¥‹‹œ‹‹Ï‹. Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl å¡‹fl ¿›Û¸√‹Â Í‹â√‹Â. `Ü‹ ”fl¥‹Â ÜÂ Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‡Û¸ ≥‹â,...' Í—‹‹Â! ÜÂμ‹±‹Â Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ìÂ, Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ ìÂ. ë‹Â±‹? Ü›” ÿ¥‹√‹fl Ò‹Ω‹, ›√‹ƒ‹¬¤≥‹ œ‹‡›√‹ Ù‹ÿ¥‹ Õ‹‹Ì‹›Í‹ÿƒ‹flœ‹‡›√‹√‹fl Ò‹Ω‹, π—‹‹-¡‹œ‹⁄√‹fl Ò‹Ω‹ ÜÂ Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ìÂ. ›ëÿ›ú‹¥‹÷ ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl√‹‡ÿ °±‹Δ‹±‹‡ÿ ÜÂ Δ‹±‹Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ ìÂ, ÜÂ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë §‹‹√‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â Δ‹ÿú‹ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹±‹ Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÜÂÌ‹‹ `Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹...' ÜÂ Í‹Â Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ÜÂœ‹‹ÿ `Ù‹ÿ¥‹‡Û¸ ≥‹â...'. Ù‹‹ú‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ á. ÜÂÜœ‹‹”‹Â ¡‹œ‹⁄ ìÂ, `œ‹‹ÿƒ‹fl”‹œ‹¢'! ÜÂÌ‹‡ÿ Ë Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl ¥‹‹Â? ë‹Ââ ë Â ìÂ...? √‹›˜ Ü‹Δ‹±‹Â ... ÜÂ√‹‹≥‹fl Ë ›√‹Ë⁄”‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹≥‹fl Ë Ù‹ÿÌ‹” ìÂ. œ‹˜‹Ì‹¬¥‹≥‹fl ›√‹Ë⁄”‹ √‹Âœ‹˜‹Ì‹¬¥‹≥‹fl Ù‹ÿÌ‹”. ë Â ìÂ ëÂ, Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹≥‹fl ËÂ Δ‹‹Â¥‹Â Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹ œ‹‹√‹Â ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â ›√‹ˇ‹—‹œ‹‹√‹Â ìÂ, œ‹Œπ≤fl√‹Â ›Ù‹ÿ œ‹‹√‹Â ìÂ. Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹ Ü‹ë”fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ü‹ ”fl¥‹Â...' Ü‹ ”fl¥‹Â π—‹‹¡‹œ‹⁄√‹Â--π—‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â ¡‹œ‹⁄ œ‹‹√‹Â, πÂÌ‹-ƒ‹‡‘√‹fl Ò‹Ω‹√‹Â Ù‹œ‹›ë¥‹œ‹‹√‹Â, Δ‹ÿú‹ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹Â, Ü´“‹Ì‹flÙ‹ œ‹‚Ïƒ‹‡±‹√‹Â, Ò‹‹Ì‹ë ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹‹”Ì‹¬¥‹ ÜÂ√‹Â ˜‹Â—‹ √‹Â? À‹‹”Ì‹¬¥‹œ‹‹√‹ÂÍ‹‹ ÜÂ√‹Â Ì‹¬¥‹ œ‹‹√‹Â - ú‹‹›”μ‹. Ü√‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹‹¡‹√‹ œ‹‹√‹Â. ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ? ÜÂÂ√‹Â Ù‹‹¡‹√‹ œ‹‹√‹Â.Ù‹‹¡‹√‹ ìÂ √‹Â á! ¥‹º√‹ ÜÂë‹ÿ¥‹ ≥‹â °—‹, √‹›˜¥‹” ÜÂë‹ÿ¥‹ ≥‹â ËÔ‹Â. á ÜÂë‹ÿ¥‹ ¥‹‹Â ¥—‹‹”ÂÙ‹œ—‹ë÷ ë ÂÌ‹‹—‹ ëÂ, Ü‹ √‹≥‹fl √‹Â Ü‹ ìÂ ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹Â É‹”ÂÉ‹” œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹ ë ÂÌ‹‹—‹.ÜÂ Ù‹‹¡‹√‹ √‹≥‹fl, Ù‹‹¡‹√‹ ¥‹‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ¿›Û¸, §‹‹√‹ √‹Â ”œ‹±‹¥‹‹ (≥‹Ì‹‹) ¥‹Â œ‹‹Âö‹√‹‡ÿÙ‹‹¡‹√‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? μ‹±‹√‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹ ë”fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â Ü›¡‹ë‹”fl œ‹‹√‹ÂìÂ, ÜÂœ‹ Õ‹‹Û‹‹. Δ‹ìfl Ü˜Œ ìÂÍÍ‹Â œ‹‡ë“‡ÿ Ü‹, Ü‹Ì‹‡ÿ `›ò—‹‹√‹‡ÿ...' ÜÂ À‹¡‹fl ›ò—‹‹ ë”fl, ÜÂ√‹‡ÿ`Ù‹‹¡‹√‹ ë”fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ú‹‹›”μ‹Ì‹‹√‹ œ‹‹√‹Â ìÂ.'

`Ü‹ ”fl¥‹Â ÜÂ Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‡Û¸ ≥‹â,...' À‹Ù‹! Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹, ëÛ‹‹—‹ œ‹ÿπ Ü‹˜‹˜‹..!

www.vitragvani.com


131

Δ‹ìfl Ô‹‡ÿ? `Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Δ‹¬œ‹‹πfl ìÂ...' Δ‹±‹ ÜÂ Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹≥‹fl É‹Ù‹fl√‹Â Ô‹‡Ω√‹‡ÿÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Í‹â Ü√‹Â ËÂ Ô‹‡Ω Ü‹ú‹”±‹√‹fl, Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ √‹Â Ü‹ú‹”±‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl¥‹‹Â Δ‹¬œ‹‹πfl ìÂ, ÜÂ√‹fl π”ë‹” ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl. Δ‹”Ù‹√œ‹‡É‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ë œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ œ‹‹√‹fl ÙÌ‹Ù‹√œ‹‡É‹√‹Âœ‹‹¸Â Δ‹¬—‹¥√‹ ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ-Ì‹ ÂÍ‹‡ÿ Ì‹ÿú‹‹—‹ ìÂ,˜‹«! ìΔ‹‹±‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ √‹Â. ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ ìΔ‹‹±‹‡ÿ. Δ‹‡Ù¥‹ë À‹ ‡ Ù‹‹”‡ÿ ìÂ. `Ì‹Ë‡Õ‹‹â' ÜÂ ë—‹¤‡ ìÂ√‹Â Ü‹?...

Ü‹ ”fl¥‹Â Ü√‹‹›π√‹‹Â Ü§‹‹√‹fl Ô‹‡Õ‹ √‹Â Õ‹Âπ≥‹fl ü—‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹œ‹°Ì‹fl ëÂ Ë‡Ü‹Â!Ü‹ Ü‹¥œ‹‹. ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Δ‹ë≤Ì‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹. ÜÂ√‹Â Âë‹±‹Â ü—‹‹ÿÌ‹‹¥‹ ë”fl Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl ¥—‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Δ‹ë≤fl√‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹‹¡‹√‹ œ‹‹√—‹‡ÿ. πÂÌ‹, ƒ‹‡‘, ¡‹œ‹⁄√‹fl Ò‹Ω‹ÜÂÂ Üœ‹‹”Â Ù‹œ‹›ë¥‹√‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹ (ìÂ), œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. Ô‹‹Ùμ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ÜÂ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹, œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄Ü√‹Â Δ‹ÿú‹ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ Ü´“‹Ì‹flÙ‹ œ‹‚Ïƒ‹‡±‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â ÜÂ Üœ‹‹”Â Ù‹‹¡‹√‹. Ù‹‹¡‹√‹ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ ˜‹Â—‹√‹Â? Δ‹ìfl Ù‹‹¡—‹ ˜‹Â—‹ √‹Â? Í—‹‹Â! ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Ü‹ Ù‹‹¡‹√‹ ˜‹Â—‹, Δ‹ìfl Ù‹‹¡—‹ ˜‹Â—‹ÜÂ Ì‹‹¥‹ É‹‹Â fl ìÂ. ÜÂ Ü‹ Ù‹‹¡‹√‹ Ë √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ Ü˜Œ. ÜÂ ¥‹‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ Üÿ¥‹”Ù‹‹¡‹√‹ ë—‹¤‡ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹‹ Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹‹¡‹√‹ ¥‹”flëÂ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ.Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ ëÂ ú‹flË Ü‹Ì‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Õ‹‚›œ‹ë‹√‹Â —‹‹Âƒ—‹ (Ü‹Ì‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ˜‹Â—‹), ÜÂœ‹Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì—‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹‹¡‹√‹ ë ‡ÿ. Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ √‹≥‹fl ëÂ, ÜÂ Ù‹‹¡‹√‹≥‹fl Ü˜ŒÜÿ¥‹” ›√‹ˇ‹—‹ Δ‹œ‹‹—‹. Ü¥—‹‹”Â Δ‹œ‹‹—‹ Δ‹ìfl Δ‹±‹ ˜ÏÌ‹Â ˜ÏÌ‹Â Δ‹œ‹‹—‹. ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ √‹ ì‹Â≤‹Â ÜÂ Í‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ √‹ ì‹Â≤‹Â Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” √‹≥‹fl ÜÂœ‹ √‹

œ‹‹√‹‹Â. Ì—‹Ì‹˜‹” √‹≥‹fl ÜÂœ‹ °Â œ‹‹√‹Ô‹‹Â ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ”¥√‹μ‹—‹√‹‹ ËÂ Δ‹›”±‹‹œ‹ñΔ‹¬Ì‹‰›∂‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ìÂ ÜÂ Δ‹›”±‹‹œ‹ Ë ›Ù‹Ω √‹›˜ ≥‹‹—‹, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ÜÂ ˜œ‹±‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â.

Ü√‹‹›π≥‹fl Ü§‹‹√‹fl√‹Â Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ Õ‹‹Ì‹ Ù‹ÿΔ‹√√‹ Δ‹¬Õ‹‡, ÜÂ√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹√‹flÒ‹Ω‹, §‹‹√‹ √‹Â ú‹‹›”μ‹, ÜÂ√‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹√‹‡ÿ ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹‹ Ü‹Ò‹—‹√‹‡ÿ, ÜÂ Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl Δ‹±‹ ü—‹‹”ÂÌ—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹°Ì—‹‡ÿ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹‹¡‹√‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ü—‹‹”Â ë ‡ÿ ¥—‹‹ÿ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹√‹fl√‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ô‹±‹‡ÿ Ü‹Δ‹±‹Â ë—‹‡¤, ô‹±‹‡ÿ (ë—‹¤‡) ÜÂ Í‹‡ÿ À‹Ù‹ ìÂ ˜Ì‹Â. ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl˜ÏÌ‹Â ˜ÏÌ‹Â ö‹Δ‹ëÒ‹Â±‹fl ≥‹â ËÔ‹Â, Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹fl ËÔ‹Â. Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ö‹Δ‹ëÒ‹Â±‹fl.ÜÂ Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ö‹‹›—‹ë Ù‹œ‹›ë¥‹ ≥‹‹—‹ √‹Â ö‹‹›—‹ë Ù‹œ‹›ë¥‹ ›Ì‹√‹‹ ö‹Δ‹ë Ò‹Â±‹fl ˜‹Â—‹ √‹›˜œ‹‹ Â Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹≥‹fl ö‹Δ‹ëÒ‹Â±‹fl ú‹≤Ô‹Â. ö‹Δ‹ë Ò‹Â±‹fl≥‹fl ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ≥‹‹Ô‹Â, °Ü‹Â! Ü√‹Â Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ¥‹Â Δ‹±‹ Δ‹‹ì‹Â ëœ‹⁄√‹‹ ë‹”±‹Â ≥‹‹—‹, ëœ‹⁄ ›Ì‹√‹‹ Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. ËÂ Í‹‹Â ”‹ƒ‹ ÜÿÔ‹ìÂ ÜÂ Í‹‹Â, ˜‹«! ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ì‚¸¥‹‹ ... Ü‹˜‹˜‹..! ëÂ Í‹‹Â …Â”!

`Ü‹ ”fl¥‹Â ÜÂ Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‡Û¸ ≥‹â,...' Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ëÛ‹‹—‹√‹fl œ‹ÿπ¥‹‹ ≥‹â. ëâ? πÂÌ‹ñ

ƒ‹‹≥‹‹ - 7

www.vitragvani.com


132 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

132¥‹l'

Ü›” ÿ¥‹√‹fl Ò‹Ω‹, ƒ‹‡‘ ›√‹ƒ‹¬¤≥‹√‹fl Ò‹Ω‹, π—‹‹-¡‹œ‹⁄√‹fl Ò‹Ω‹, Ô‹‹Ùμ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹, Δ‹ÿú‹ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ìÂ, Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ ìÂ, Δ‹‡±—‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, Δ‹‡±—‹ À‹ÿ¡‹√‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. ÜÀ‹ÿ¡‹Δ‹›”±‹‹œ‹fl √‹≥‹fl ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹‡±—‹À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. À‹ÿ¡‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ ¥‹Â À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. ÜÀ‹ÿ¡‹Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹‹Â ÜÀ‹ÿ¡‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹¬ƒ‹ Â ¥‹Â ÜÀ‹ÿ¡‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ. ÜÂÜÀ‹ÿ¡‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â ¥‹‹Â °±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl √‹Â Ü‹ À‹ÿ¡‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â Ù‹‹¡‹√‹ œ‹‹√‹fl√‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹√‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ü‹ ”fl¥‹Â ÜÂ Ô‹‡Õ‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‡Û¸ ≥‹â, Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÈΔ‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Δ‹¬œ‹‹πfl ìÂ...' ¥‹Âœ‹Δ‹ÿú‹œ‹ë‹Ïœ‹‹ÿ Ü¥—‹‹”Â Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ ¥‹‹Â ìÂ √‹›˜, °Ì‹! ¥‹‹Â ë Â ˜Ì‹Â Ü‹Δ‹±‹Â Ü‹ Ë ë”Ì‹‹√‹‡ÿ” ‡ÿ. Üÿπ”œ‹‹ÿ Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹ Δ‹¬—‹¥√‹√‹fl ËÈ” √‹≥‹fl. ë‹”±‹ ëÂ, Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ ¥‹‹Â Ü¥—‹‹”Â ìÂ√‹›˜, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹, Ô‹‡Õ‹≥‹fl É‹Ù‹fl Ü√‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ú‹Ê¥‹√—‹Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹‹Â Ü‹ Ì‹ÂΔ‹‹”, ÜÂ√‹‹Â ãΔ‹—‹‹Âƒ‹, ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹ú‹”±‹, Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ò‹Ω‹, §‹‹√‹√‹Â Ü‹ú‹”±‹ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Ô‹‡Ω Ü‹ú‹”±‹, Ô‹‡ΩÕ‹‹Ì‹ ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹¬œ‹‹πfl ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ, Ü‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‡Û¸≥‹â ƒ‹—‹‹Â. Ü‹¸Í‹‡ÿ ë—‹‡¤ ìÂ ˜Ì‹Â ÜÂ ¥‹‹Â ≥‹Ô‹Â Ë, Ü‹Δ‹±‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ, Ù‹‹¡‹√‹ ¥‹”flëÂ ìÂ¥‹‹Â Ù‹‹¡—‹ ¥‹‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹. Δ‹ÿú‹œ‹ë‹Ï ìÂ ¥‹‹Â √‹ ≥‹‹—‹.. ë˜‹Â! `ë‹ÿ›¥‹Õ‹‹â'! Ù‹œ‹°—‹‡ÿ? ÜÂœ‹ú‹‹Í‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜? .... À‹Â Ë‡πÂ-Ë‡π‹ÿ ìÂ, À‹Â Ë‡πÂ-Ë‡π‹ÿ ìÂ, À‹Â ›Ì‹‘Ω …ÏÌ‹‹Ï‹ ìÂ, À‹Â√‹fl›πÔ‹‹ …Â” ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

`¥‹Â ë‹”±‹Â ëÂÌ‹Ï Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹fl ≥‹—‹‹ ìÂ...' Ü‹ ë‹”±‹Â. ëÂœ‹? ëÂ, Δ‹ÂÍ‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹ÂË ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹√‹fl À‹Â ‹. ÜÂ√‹‹≥‹fl ≥‹Ô‹Â, ÜÂ√‹‹≥‹fl ≥‹Ô‹Â ÜÂ Í‹Â ÜÂ Ë ë‹”±‹ ìÂ, ÜÂ Ë Ù‹‹ú‹‡ÿÙ‹‹¡‹√‹ ìÂ. `¥‹Â ë‹”±‹Â ëÂÌ‹Ï Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹fl ≥‹—‹‹ ìÂ...' ëÂÌ‹Ï Ì—‹Ì‹˜‹”. ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â›√‹ˇ‹—‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Í‹ÂÌ‹‡ÿ, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹ ËÌ‹‡ÿ ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹≤“‡ÿ ” ‡ÿ. ÜÂëÍ‹‹ `Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹fl≥‹—‹‹ ìÂ ÜÂ√‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ Ü‹Δ‹flÜÂ ¥‹‹Â ›√‹Û…Ï ìÂ.' ë Â ìÂ ëÂ, Í‹‹É‹ Ì‹‹¥‹ ë” ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ÜÂÌ—‹Ì‹˜‹”√‹Â √‹›˜ ì‹Â≤Â. Üœ‹‹”Â Ù‹‹¡‹√‹ ë ‡ÿ ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â Ù‹‹¡‹√‹ ë ‡ÿ ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ãΔ‹‹—‹ë˚‹Â ìÂ, ÜÂ Δ‹±‹ ë‹”±‹ ë ‡ÿ ìÂ, ÜÂ√‹Â Δ‹±‹ Â¥‹‡ ë˚‹Â ìÂ.

¥‹√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Üœ‹Â Ù‹œ‹°Ì‹flÜÂ ¥—‹‹ÿ ¥‹‡ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Δ‹ë≤fl√‹Â À‹ÂÙ‹Â √‹Â Üœ‹‹”Â ë ÂÌ‹‡ÿÔ‹‡ÿ ¥‹√‹Â ˜Ì‹Â? ÜÂœ‹ ë Â ìÂ, œ‹‚Ï ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ¥‹√‹Â Üœ‹‹”Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹Ì‹‡ÿ Ô‹‡ÿ? Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹”√‹ÂÜœ‹Â ü—‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”flÜÂ ¥—‹‹ÿ ¥‹‡ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Δ‹ë≤fl√‹Â À‹Â ‹Â. Ë‡Ü‹Â! Ü‹Ì‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹˜‹Â—‹, ˜‹«! ›√‹ˇ‹—‹ Ü‹Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹” Ü‹Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ÜÂ ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹ÂÍ‹‹ √‹Ê›œ‹›∂‹ë√‹flΔ‹¬›Ù‹›Ω ë”Â ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” Ü‹Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹, ∫Ì—‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹Ì‹‹Ï‹Â ëÂÌ‹‹Â Õ‹‹Ì‹¥—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Ë±‹‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

¥‹Â Ü˜Œ Δ‹ë≤fl√‹Â À‹Â´‹Â ëÂ, Ë‡Ü‹Â! ¥‹œ‹Â ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ √‹›˜? ¥‹œ‹Â œ‹‹Ê√‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ë˚‡ÿëÂ √‹›˜? ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â ëÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹‹Â ì‹Â? œ‹‹Ê√‹≥‹fl Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹ ëÂ √‹›˜? ÜÂœ‹ ë˜‹Â ì‹Â ëÂ √‹›˜

www.vitragvani.com


133

¥‹œ‹Â? ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹ À‹‹ÂÍ‹‹Â ì‹Â? Δ‹ë≤“‡ÿ. ÜÂœ‹ ü—‹‹ÿ Ü‹œ‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ˜‹Â—‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹≥‹fl›√‹ˇ‹—‹ Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â ë˚‹Â ìÂ. ¥—‹‹ÿ ÜÂ±‹Â Δ‹ë≤“‹Â ëÂ, Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ ëÂ √‹›˜? Ë‡Ü‹Â! Ü‹Ì—‹‹ÂëÂ √‹›˜? ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ë œ‹‹√‹Â ìÂ. °Â—‹‡ÿ? `¥‹Â ë‹”±‹Â ëÂÌ‹Ï Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹fl ≥‹—‹‹...'›√‹ˇ‹—‹√‹‹ Õ‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹√‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ¥—‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ÈΔ‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂ À‹”‹À‹” ìÂ. Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹,˜‹«! ›√‹ˇ‹—‹ Δ‹ìfl Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÂœ‹ √‹›˜. ÜÂ À‹Â√‹‹ Õ‹Âπ Δ‹‹≤“‹ ìÂ. ëÂÌ‹Ï Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹fl.¥—‹‹”Â ÜÂ ë Â, √‹‹ ›√‹ˇ‹—‹ Ì—‹Ì‹˜‹” √‹≥‹fl Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹œ‹‹ÿ ˜œ‹±‹‹ÿ Í‹ö‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ. Üœ‹‹”‹ÂÔ‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ Í‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ƒ‹¬ ±‹ ë”flÜÂ ìflÜÂ. ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹ìfl√‹‹Â ë‹Ï ≥‹—‹‹Â. ÜÂ√‹flÌ‹‹¥‹ ë“‹ÿ ”˜fl? Ü¥—‹‹”Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹œ‹‹ÿ ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ Ë”flÜÂ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ √‹≥‹flœ‹‹¸Â ëÂÌ‹Ï Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Δ‹ìfl ≥‹‹Ô‹Â ÜÂÌ‹‹Â Δ‹¬ ‹ Ë ë“‹ÿ ìÂ? Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂëÍ‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹... °Â ëÂÜ‹ ËÂ ë Â ìÂ Δ‹±‹ Δ‹ÿú‹ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹‹›π ÜÂ√‹‹ Δ‹±‹ ë“‹ÿ Âë‹±‹‹ ìÂ? ì¥‹‹ÿ ëÂÌ‹Ï Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Í‹â, ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹fl ≥‹—‹‹ ìÂ. Ü‹œ‹ ü—‹‹ÿ ãΔ‹πÂÔ‹ πÂÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â, Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ≤“‹ ¥‹‹Â ë Â Ë‡Ü‹Â! ÜÂ Δ‹±‹ ë‹ÿâë ú‹flË ìÂ ëÂ √‹›˜? Í—‹‹Â! Δ‹‹ÿú‹œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ˜¥‹‡ÿ √‹Â? ë‹Ââë ë Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, Ì‹ëflÍ‹ Ù‹‹Â›Í‹Ù‹fl¸”. Ë‡Ü‹Â! Ü‹ `Ì—‹Ì‹˜‹” ›Ì‹±‹ Δ‹”œ‹‹≥‹⁄√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ÜÔ‹ë“ ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! Ì—‹Ì‹˜‹” ›Ì‹√‹‹ Δ‹”œ‹‹≥‹⁄ Δ‹œ‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ë‡Ü‹Â! ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ´flë!(Ù‹ÿÌ‹¥‹) 1987√‹fl Ù‹‹Í‹œ‹‹ÿ. Ü”Â..! ÜÂ ¥‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ ìÂ,Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Δ‹‹œ‹Â ìÂ ë“‹ÿ? Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â √‹ Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â, Ò‹ΩËÂ √—‹‹ÿ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl? ë Â√‹‹”Â Ì—‹Ì‹˜‹”ë˚‹Â ÜÂ±‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ü√‹‡Ù‹”Ì‹‹Â √‹›˜. Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹”√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ë Â ìÂ Δ‹±‹ ÜÂ Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹”ÂÌ—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ü√‹‡Ù‹”Ì‹‹Â √‹›˜, Ü√‹‡Ù‹”Ì‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹Â. ¥—‹‹”Â Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”Â Ù‹œ‹°Ì‹fl√‹Â ë˜ÂÌ‹‹—‹ìÂ. Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? Ü‹Â ‹Â ‹Â..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ëÂÌ‹Ï Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹fl ≥‹—‹‹ ìÂ ÜÂ√‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ Ü‹Δ‹flÜÂ ¥‹‹Â ›√‹Û…Ï ìÂ.' √‹Ì‹‡ÿΔ‹ë≤Ô‹Â ¥‹”¥‹ Ë ¥‹Â. Δ‹‹±‹flœ‹‹ÿ À‹‡≤¥‹‹Â ˜‹Â—‹ œ‹‹±‹Ù‹ ÜÂ√‹Â ¥‹‹”Ì‹‹, ¥‹‹Â Üú‹‹√‹ë ÜÂ√‹‡ÿ ƒ‹Ï‡Δ‹ë≤Â, Δ‹ÂÍ‹‹√‹‹ ˜‹≥‹ Ë Δ‹ë≤Â. ˜‹≥‹ ì‚ ‹ ”‹É‹fl√‹Â Δ‹ë≤Â, ˜‹≥‹≥‹fl ¥‹‹Â Δ‹ë≤Â ÜÂ Í‹Â À‹Â—‹ °—‹,À‹Â œ‹”fl ƒ‹—‹‹ ›À‹ú‹‹”‹. ÜÂë Õ‹‹â ¥‹±‹‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, À‹fl° Õ‹‹â√‹Â (≥‹—‹‡ÿ), Í‹‹Ì‹√‹Â °å. ¥—‹‹ÿ¥‹±‹‹¥‹‹ ÜÂ√‹Â Δ‹ë≤“‹Â, À‹√√‹Â ƒ‹—‹‹, œ‹”fl ƒ‹—‹‹. ¥‹ÿÀ‹‹ÂÏfl√‹‹ Ù‹‹Ï‹ ìÂ, ô‹±‹‡ÿ ë”fl√‹Â. `¡‹flÈÕ‹‹â'.ÜÂëÌ‹‹” ... √‹˜‹Ì‹‹ ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â ú‹‹Í—‹‹Â, ... ÜÂœ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ü—‹‹ÿ Ì‹‹¥‹ ë”fl ¥‹‹ÂΔ‹ë≤“‹Â ÜÂ√‹Â. Ë‡Ü‹Â! ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” Δ‹±‹ ë‹”±‹ ìÂ, Ù‹‹¡‹√‹ ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹ ... Ì—‹Ì‹˜‹” ›√‹ˇ‹—‹Δ‹ë≤“‹Â ÜÂ±‹ÂÂ. ÜÂ√‹Â ›√‹Û…Ï ãΔ‹πÂÔ‹ ìÂ. ãΔ‹πÂÔ‹ Ü‹Δ‹Ì‹‹√‹‡ÿ …Ï (ë‹ÿâ √‹≥‹fl).

`Ü˜Œ Δ‹¬ ‹ çΔ‹ËÂ ìÂ ëÂ Ü‹Ì‹‹ Ò‹‹Â¥‹‹ Δ‹±‹ ãΔ‹πÂÔ‹ Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl.' Í—‹‹Â! Ô‹‡ÿ Δ‹¬ ‹ çΔ‹ËÂìÂ? ëÂ, `Ü‹Ì‹‹ Ò‹‹Â¥‹‹ Δ‹±‹ ãΔ‹πÂÔ‹ Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl.' á ¥—‹‹ÿ ë˚‡ÿ. `Ü˜Œ Δ‹¬ ‹ çΔ‹ËÂ ìÂ ëÂÜ‹Ì‹‹ Ò‹‹Â¥‹‹ Δ‹±‹ ãΔ‹πÂÔ‹ Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl.' ÜÂœ‹.

ƒ‹‹≥‹‹ - 7

www.vitragvani.com


134 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

134¥‹l'

`¥‹‹Â Ò‹‹Â¥‹‹ ëÂÌ‹‹ ƒ‹‡±‹Ì‹‹Ï‹ °ÂâÜÂ?' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹Ì‹‹ Ò‹‹Â¥‹‹ ü—‹‹”Â ãΔ‹πÂÔ‹ Í‹‹—‹ë√‹≥‹fl `®°∏®∏≠∏£ á®∏ π≠ ∑∏ò∏∏ πõ∏‰∏°∏∑∏∏ø °∏∏∑°∏πõ∏‰∏°∏±∏¨°∏' ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ √‹Â? ËÂ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ›√‹ˇ‹—‹Δ‹‹œ‹fl °—‹ (ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â) ÜÂ ¥‹‹Â Ò‹‹Â¥‹‹ Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl. `¥‹‹Â Ò‹‹Â¥‹‹ ëÂÌ‹‹ ƒ‹‡±‹Ì‹‹Ï‹ °ÂâÜÂ?'Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹”‹œ‹‹ÿ ëÂ Í‹fl Í‹‹—‹ë‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹”√‹fl °ÂâÜÂ ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ, Í—‹‹Â! ë Â√‹‹”√‹flÍ‹‹—‹ë‹¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ú‹‹Â≥‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ëfl¡‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü‹ Ù‹‹¥‹œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹ ìÂ. 4≥‹flœ‹‹ÿ ëfl¡‹‡ÿ œ‹‡É—‹-ãΔ‹ú‹‹”√‹fl. Ü˜Œ Ì—‹Ì‹˜‹”-›√‹ˇ‹—‹ ë Â ìÂ, ¥—‹‹ÿ œ‹‡É—‹-ãΔ‹ú‹‹” Ô‹Àπ ˜¥‹‹Â. `Ò‹‹Â¥‹‹ ëÂÌ‹‹ ƒ‹‡±‹Ì‹‹Ï‹˜‹ÂÌ‹‹ °ÂâÜÂ?' Í—‹‹Â! Δ‹‹¡‹”‹ Ò‹‹Â¥‹‹ ëÂÌ‹‹ ƒ‹‡±‹Ì‹‹Ï‹ ˜‹ÂÌ‹‹ °ÂâÜÂ? ÜÂÌ‹‹ Ò‹‹Â¥‹‹ ÜÂ Ù‹œ‹¢Ô‹ëÂ √‹›˜ ¥‹‹Â ¥‹‹Â é¡‹‡ œ‹‹”Ô‹Â, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. `¥‹Â√‹‹Â ã∂‹” Ü‹ƒ‹Ï ë Â ìÂ...' ≥‹â ƒ‹—‹‹ÂÌ‹É‹¥‹. (Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

ƒ‹‹≥‹‹ñ8

¥‹‹Â Ò‹‹Â¥‹‹ ëÂÌ‹‹ ƒ‹‡±‹Ì‹‹Ï‹ ˜‹ÂÌ‹‹ °ÂâÜÂ? ¥‹Â√‹‹Â ã∂‹” Ü‹ƒ‹Ï ë Â ìÂ -


Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ °∏¿ ] ËÂ ¢Ì‹ [ ®°∏®∏≠∏£πõ∏‰∏°∏∏æ ] Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹Â[ ∑∏Ó®∏Ωõ∏ ] Ì‹Ù¥‹‡ÙÌ‹ÈΔ‹ Ì‹≤Â [ úœù∏∫ö°∏ ] —‹≥‹‹≥‹⁄Δ‹±‹Â °±‹fl√‹Â [ ü∏ö°∏¨ò∏¿ ] œ‹¡—‹Ù≥‹ [ û∏®∏π∑∏ ]≥‹‹—‹ ìÂ, Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹ Δ‹ö‹Δ‹‹¥‹”›˜¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. [ ¨∏¿ ] ¥‹Â[ á®∏ ] Ë [ π©∏´°∏¿ ] ›Ô‹Û—‹ [ ôΩ©∏õ∏∏°∏∏¿ ] ãΔ‹πÂÔ‹√‹‹ [ Çπ®∏à≈•∏ø ] Ù‹œΔ‹‚±‹⁄ [ ˚≈•∏ø ]…Ï√‹Â [ úœ∏úõ∏∏Ωπ∑∏ ] Δ‹‹œ‹Â ìÂ.

¸flë‹ :ñ `°∏¿ ®°∏®∏≠∏£πõ∏‰∏°∏∏æ ∑∏Ó®∏Ωõ∏ úœù∏∫ö°∏ ü∏ö°∏¨ò∏¿ û∏®∏π∑∏' - ËÂ ¢Ì‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄Δ‹±‹Â °±‹fl√‹Â Δ‹ö‹Δ‹‹¥‹”›˜¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ `¨∏ á®∏ π©∏´°∏¿ ôΩ©∏õ∏∏°∏∏¿Çπ®∏à≈•∏ø ˚≈•∏ø úœ∏úõ∏∏Ωπ∑∏' -¥‹Â Ë ›Ô‹Û—‹ ãΔ‹πÂÔ‹√‹‡ÿ Ù‹ÿΔ‹‚±‹⁄ …Ï Δ‹‹œ‹Â ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ Ò‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹Âë ƒ‹‡±‹ °ÂâÜÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ Ì—‹Ì‹˜‹” Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹Â °±‹fl√‹Â ÜÂëΔ‹ö‹√‹‹ ˜´‹ƒ‹¬ flÈΔ‹ √‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ÜÂ ƒ‹‡±‹ œ‹‡É—‹ °ÂâÜÂ. ë ‡ÿ ìÂ ëÂ -

www.vitragvani.com


135ƒ‹‹≥‹‹ - 8

è∏É πè∏μ∏ü∏°∏ø ú∏®∏èè∏≠ ∑∏∏ ü∏∏ ®∏®∏≠∏£ πμ∏çéá ü∏∫Ç≠óáàΩ≈μ∏ π®∏μ∏∏ πéèè∏É π∑∏∑ò∏ø, Çμμ∏Ωμ∏ ú∏∫μ∏ ∑∏çç∏øóó

Ü≥‹⁄ :ñ °Â ¥‹‡ÿ ›Ë√‹œ‹¥‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹Â √‹ ì‹Â≤. °Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ÂΔ‹ö‹Δ‹‹¥‹fl ≥‹â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â ì‹Â≤flÔ‹ ¥‹‹Â ”¥√‹μ‹—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ¡‹œ‹⁄¥‹fl≥‹⁄√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹Ô‹Â. Ü√‹Â °ÂÌ—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â Δ‹ö‹Δ‹‹¥‹fl ≥‹â ›√‹ˇ‹—‹√‹Â ì‹Â≤flÔ‹ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω ¥‹∂Ì‹ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ √‹›˜ ≥‹‹—‹. ¥‹Â≥‹flΔ‹ ÂÍ‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”-›√‹ˇ‹—‹√‹Â À‹”‹À‹” °±‹fl Δ‹ìfl —‹≥‹‹—‹‹Âƒ—‹Δ‹±‹Â ÜÂ√‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‹, Δ‹ö‹Δ‹‹¥‹fl√‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Ë ã∂‹œ‹ Ò‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ìÂ. Ü˜Œ Δ‹¬ ‹ :ñ ËÂ ›√‹ˇ‹—‹-Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ °±‹Δ‹±‹‹ÈΔ‹ƒ‹‡±‹ Ì‹ê¥‹‹√‹‹Â ë˚‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â Ë Ò‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ë˚‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ô‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ? ã∂‹” :ñ ËÂ ƒ‹‡±‹Ì‹ê¥‹‹œ‹‹ÿ Ü›¡‹ëΔ‹±‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ë Ò‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ˜fl√‹¥‹‹Δ‹±‹Â - ≥‹‹Â≤‹ ÜÿÔ‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ ”fl¥‹Â Ì‹ê¥‹‹Ü√‹Â Ò‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë—‹‡¤. 8.

[ Õ‹‚›œ‹ë‹ Ù‹œ‹‹Δ¥‹ ]

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 10 ƒ‹‹≥‹‹ñ8 ≥‹fl 9 Ô‹‡òÌ‹‹”, œ‹‹ƒ‹Ô‹” Ì‹π 11, ¥‹‹. 06-01-1967

`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' ë‰¥‹, Ü‹´œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹. 7 ƒ‹‹≥‹‹ ≥‹â ƒ‹â. `¥‹‹ÂÒ‹‹Â¥‹‹ ëÂÌ‹‹ ƒ‹‡±‹Ì‹‹Ï‹ ˜‹ÂÌ‹‹ °ÂâÜÂ?' ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ. Ü‹ ãΔ‹‹Âπ÷ô‹‹¥‹ Õ‹‚›œ‹ë‹ ìÂ ÜÂ√‹flìÂÍÍ‹fl ƒ‹‹≥‹‹ ìÂ.


Ì‹ê¥‹‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ë˜fl ƒ‹—‹‹ ëÂ, ¥‹Â œ‹‡É—‹ Ü√‹Â ãΔ‹ú‹‹” ÜÂ Í‹Â ›√‹ˇ‹—‹ √‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ÂÀ‹”‹À‹” °±‹√‹‹” °ÂâÜÂ, ¥‹‹Â ¥‹Â ›Ô‹Û—‹√‹‹ Ü§‹‹√‹√‹Â π‚” ë”fl Ô‹ëÂ. π‚” ë”fl Ô‹ëÌ‹‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹≥‹‹—‹. Ü˜Œ—‹‹ ˜Ì‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹”√‹Â Δ‹±‹ ›√‹ˇ‹—‹-Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ §‹‹√‹ °ÂâÜÂ. ÜÂë Δ‹ö‹œ‹‹ÿ °Â ¥‹±‹‹—‹°—‹ ¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ü—‹‹”Â Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹Â Ë Δ‹ë≤fl Í‹Â Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ˜‹Â—‹ Ë√‹›˜ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹ÂΔ‹±‹ É‹‹Â ‡ÿ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹” ë‹ÏÂ ›√‹ˇ‹—‹ √‹Ë ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ¥‹Â ÜÂë Δ‹ö‹œ‹‹ÿ π‹Â”‹—‹ °—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ›Ì‹√‹‹ Ù‹‹ú‹‡ÿ Ò‹‹Â¥‹‹Δ‹±‹‡ÿΔ‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ËÂ ¢Ì‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹Â...' Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÂ Í‹Â Õ‹ÂπÈΔ‹, ”‹ƒ‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹›¥‹Δ‹—‹‹⁄—‹, Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ÈΔ‹ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹. ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹ ›√‹ˇ‹—‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ÜÕ‹Âπ√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹ ¿›Û¸ ¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹. ÜÂÌ‹‹ `Ì‹Ù¥‹‡ÙÌ‹ÈΔ‹ Ì‹≤Â...' `∑∏Ó®∏Ωõ∏' À‹√√‹Â Ì‹Ù¥‹‡ ÙÌ‹ÈΔ‹

www.vitragvani.com


136 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

136¥‹l'

ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹Ì‹‡ÿ Ü√‹Â ” ÂÌ‹‡ÿ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Õ‹ÂπÈΔ‹ Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ñΔ‹›”±‹›¥‹ Üÿπ”˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ Δ‹±‹ ÜÂ ë‹ÏÂ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ À‹√√‹Â√‹Â `Ì‹Ù¥‹‡ÙÌ‹ÈΔ‹ Ì‹≤Â...' `úœù∏∫ö°∏' `—‹≥‹‹≥‹⁄Δ‹±‹Â°±‹fl√‹Â...' —‹≥‹‹≥‹⁄ ÜÂ¸Í‹Â ËÂœ‹ ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹Â °±‹Â Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ ¥‹Âœ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â°±‹Â. `ü∏ö°∏¨ò∏¿ û∏®∏π∑∏' œ‹¡—‹Ù≥‹ √‹‹œ‹ À‹√√‹Â ìÂ. ÜÂë Ë ìÂ √‹Â À‹flË‡ÿ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ √‹≥‹fl.À‹√√‹Â√‹Â À‹”‹À‹” °±‹Â ìÂ ¥‹Â√‹Â Ü˜Œ œ‹¡—‹Ù≥‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹ Ì‹É‹¥‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”Δ‹±‹ ìÂ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ì‹É‹¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹ Δ‹±‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ À‹√√‹Â Ù‹œ‹ëö‹Â ≥‹—‹‹ √‹Â?ã∂‹” :ñ Ù‹œ‹ëö‹Â Ì‹Ù¥‹‡ √‹≥‹fl? Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ìÂ √‹›˜? Ù‹√œ‹‡É‹¥‹‹ ë‹Â√‹fl? ÜÂ À‹√√‹Â Ì‹‹¥‹

ÜÂë Ù‹‹≥‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜? ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹√œ‹‡É‹ Ì‹≤Â ¿›Û¸ ≥‹â Δ‹±‹ ¥‹Â ë‹ÏÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ ëÂ √‹›˜?Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ ¥—‹‹ÿ ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹√œ‹‡É‹ ¿›Û¸ ìÂ ëÂ √‹›˜? À‹√√‹Â ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?ÜÂë Ë Δ‹ö‹ ë Â ëÂ, ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹√œ‹‡É‹≥‹fl Ë Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ Ü√‹Â Õ‹ÂπÈΔ‹ Ì‹Ù¥‹‡ Ì—‹Ì‹˜‹” √‹≥‹fl ¥‹‹ÂÜÂë Δ‹ö‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ —‹≥‹‹≥‹⁄ √‹›˜ Ù‹œ‹¢ Ô‹ëÂ. Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Δ‹¬Ì‹‰›∂‹√‹fl, Δ‹›”±‹›¥‹√‹fl,”‹ƒ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹Â ÜÂ√‹Â Ë °±‹Â Ü√‹Â ¥‹Â Ù‹œ‹—‹Â ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹√œ‹‡É‹ ¿›Û¸ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ °±‹Â¥‹‹Â ÜÂ Δ‹±‹ Δ‹ö‹œ‹‹ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ÜÂœ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”-›√‹ˇ‹—‹ ÜÂë Ù‹‹≥‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹‡ÿ ÜÂ√‹Â œ‹¡—‹Ù≥‹Δ‹±‹‡ÿ” ‡ÿ √‹›˜. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹ Δ‹ö‹Δ‹‹¥‹”›˜¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ? ÜÂë Ë˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â À‹flË‡ÿ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ˜‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ›√‹ˇ‹—‹ ˜‹Â—‹ √‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹ ˜‹Â—‹, Ì—‹Ì‹˜‹” Ë ˜‹Â—‹ √‹Â ›√‹ˇ‹—‹ √‹ ˜‹Â—‹, ÜÂœ‹ ˜‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. `Δ‹ö‹Δ‹‹¥‹”›˜¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.¥‹Â Ë ›Ô‹Û—‹ ãΔ‹πÂÔ‹√‹‹ `Çπ®∏à≈•∏ø' Ù‹œΔ‹‚±‹⁄ …Ï√‹Â `úœ∏úõ∏∏Ωπ∑∏' Δ‹‹œ‹Â ìÂ.' À‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄Δ‹±‹Â ¥‹∂Ì‹≥‹fl°±‹Â, Í‹ö‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ —‹≥‹‹≥‹⁄ ¥‹∂Ì‹√‹‹ …Ï√‹Â Δ‹‹œ‹fl Ô‹ëÂ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÂ¸Í‹Â ãΔ‹—‹‹Âƒ‹.ã∂‹” :ñ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹. ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ÜÂ Í‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜? Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÂ√‹‹ Õ‹Âπ√‹‹

ë‹Ïœ‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”, ÜÂë ë‹Ââ ›√‹›ˇ‹¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ ëÂ √‹›˜? Δ‹›”±‹›¥‹ Õ‹ÂπÈΔ‹, ”‹ƒ‹ÈΔ‹,ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹ÈΔ‹ ÜÂÌ‹‹Â Õ‹Âπ ìÂ ëÂ √‹›˜? À‹Ù‹! ÜÂ Í‹‡ÿ Ë. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹Â √‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â›√‹ˇ‹—‹√‹fl, ¥‹∂Ì‹√‹fl ÜÂ√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl. Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹Â ÜÂëÍ‹‹√‹Â œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â Ü‹ Ì—‹Ì‹˜‹” Ü‹Ì‹‹ÂìÂ ÜÂ√‹Â √‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂëÍ‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹‹Õ‹‹Ù‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ, À‹√√‹Â ìÂ. Ü‹Ò‹—‹ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë Δ‹±‹ ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ √‹Â Ü‹ °±‹Ì‹‹ ÜÂ Δ‹ìfl Δ‹±‹ À‹√√‹Â ìÂ ÜÂ Í‹fl Ì‹‹¥‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ √‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ? Δ‹¬‹—‹: Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ À‹‹Â¡‹ ›Ì‹œ‹‡É‹ ¥‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ü√‹Â Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄À‹‹Â¡‹ Ù‹√œ‹‡É‹ ¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹. Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ›μ‹ë‹Ï §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ù‹√œ‹‡É‹ ¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹ Ü√‹ÂÜÂœ‹‹ÿ ” ÂÍ‹‹Â Δ‹”Ù‹√œ‹‡É‹√‹‹Â Õ‹ÂπÈΔ‹ Õ‹‹Ì‹, ”‹ƒ‹ÈΔ‹ Õ‹‹Ì‹ Δ‹›”±‹›¥‹ ËÂ ÜΔ‹‚±‹⁄ Ü‹›π ÜÂÌ‹‹ÂÕ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹Â ”¥√‹μ‹—‹√‹fl Δ‹›”±‹›¥‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Õ‹ÂπÈΔ‹ ë˜‹Â! ÜÂ Δ‹±‹ ìÂ √‹Â? ÜÂëÍ‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ

www.vitragvani.com


137

√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ë ÜÂëÍ‹‹Â ìÂ √‹Â ›√‹ˇ‹—‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ √‹≥‹fl.À‹√√‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`¥‹Â Ë ›Ô‹Û—‹ ãΔ‹πÂÔ‹√‹‹...' `Çπ®∏à≈•∏ø' √‹‹œ‹ Δ‹‚±‹⁄, ›Ì‹ëÏ ÜÂ Í‹Â ÜΔ‹‚±‹⁄, Ü›Ì‹ëÏ ÜÂ Í‹ÂÙ‹ÿΔ‹‚±‹⁄. ÜÂÌ‹‹ …Ï√‹Â ÜÂ Í‹Â Ù‹‹ú‹‹ `…Ï√‹Â Δ‹‹œ‹Â ìÂ.' ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ …Ï œ‹‹Âö‹ ìÂ, Ì—‹Ì‹˜‹” ...ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ °±‹Â ÜÂ√‹Â Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ …Ï œ‹ÏÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â ë˜fl πfl¡‹‡ÿ. ›√‹ˇ‹—‹ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â ë ‡ÿ, À‹Â ìÂ ÜÂœ‹ Ü˜Œ—‹‹ ë ÂÔ‹Â. ›√‹ˇ‹—‹Ì‹Ù¥‹‡ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂ œ‹‚Ï ú‹flË. Δ‹±‹ ÜÂÌ‹‹Â Ü‹Ò‹—‹Í‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Õ‹ÂπÈΔ‹ ÜΔ‹‚±‹⁄¥‹‹ ”˜fl ƒ‹â, ”‹ƒ‹ ìÂ á ìÂ ÜÂœ‹ ÜÂ√‹Â À‹”‹À‹”°±‹Ì‹‡ÿ ¥‹‹Â °ÂâÜÂ. √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â ¥‹‹Â ÜÂëÍ‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‹Â Δ‹ö‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ÜÂëÍ‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”ë Â ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â ÜÂëÍ‹‹Â Δ‹ö‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â, ›√‹ˇ‹—‹ ”˚‹Â √‹›˜. ÜÂÌ‹‹ Ò‹‹Â¥‹‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹ÂÍ‹‹—‹ë √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ò‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ü‹É‹‡ÿ Ì‹Ë√‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

À‹Â √‹—‹√‹‡ÿ ÜÂ√‹Â ≥‹‹Â≤‡ÿ-ô‹±‹‡ÿ Δ‹±‹ §‹‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Ì‹ê¥‹‹√‹Â ô‹±‹‡ÿ ˜‹Â—‹, Ü‹√‹Â ≥‹‹Â≤‡ÿ ˜‹Â—‹.ë‹”±‹ ëÂ, À‹Â Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ ÜÂœ‹ ÜÂ√‹Â °±‹Ì‹fl ìÂ ëÂ √‹›˜? ›√‹ˇ‹—‹ Δ‹±‹ °±‹Ì‹‹Â ìÂ √‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Δ‹±‹ œ‹‹√‹Ì‹‹Â ¥‹‹Â ìÂ. ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Ì‹‹Â √‹≥‹fl? Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ›√‹ˇ‹—‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ Ì‹ÏflË‡πfl Ì‹Ù¥‹‡ ≥‹â. ÜÂ ë‹ÿâ Ì—‹Ì‹˜‹” œ‹‹√—‹‹Â √‹ ë ÂÌ‹‹—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ›√‹ˇ‹—‹≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ¥‹‹Â À‹Â ÜÂë ≥‹â ƒ‹—‹‹, À‹Â Ë‡π‹ ”˚‹ √‹›˜. À‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ÜÂ√‹Â À‹”‹À‹” °±‹Ì‹‡ÿ°ÂâÜÂ. Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹” Ò‹‹Â¥‹‹ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹ √‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ —‹≥‹‹≥‹⁄ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â ”fl¥‹ÂÜÂ√‹Â Í‹ö‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ Ü√‹Â œ‹¡—‹Ù≥‹ ≥‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. œ‹¡—‹Ù≥‹ ÜÂ Í‹Â ÜÂëÍ‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‹Â ËΔ‹ö‹ É‹«ú‹Ì‹‹Â Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ Ë √‹›˜ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â Ë ÜÂëÍ‹‹Â Δ‹ö‹ É‹«ú‹Ì‹‹Â Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ÂÜ‹Ò‹—‹ ˜‹Â—‹ Ë √‹›˜ ¥‹Â À‹√√‹Â √‹—‹√‹Â Ù‹œ‹Ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? Ü‹ Ü¸Δ‹¸fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ≥‹‹Â≤‡ÿ ∞flÍ‹‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ.ã∂‹” :ñ ë“‹ÿ—‹ ∞flÍ‹‡ Δ‹≤“‡ÿ √‹≥‹fl Ë”flÜÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ (Ù≥‹‹√‹Â ìÂ). Ü˜Œ ¥‹‹Â

À‹Â Ù‹‹≥‹Â Í‹ÂÌ‹‹ ìÂ √‹Â? ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹Â ÜÂë Δ‹±‹ √‹≥‹fl, ëÂÌ‹Ïfl√‹Â ÜÂë Δ‹±‹ √‹≥‹fl. ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹Â√‹≥‹fl ›√‹ˇ‹—‹, √‹≥‹fl Ì—‹Ì‹˜‹”. ëÂÌ‹Ïfl√‹Â √‹≥‹fl ›√‹ˇ‹—‹, Ì—‹Ì‹˜‹” ¥‹‹Â Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹‚±‹⁄ ÜÉ‹ÿ≤ ≥‹âƒ‹â. Ü˜Œ √‹—‹√‹‹ §‹‹√‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜? √‹—‹√‹fl. ëÂÌ‹Ïfl √‹—‹‹¥‹fl¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹,›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹Â √‹—‹ ìÂ √‹›˜, ˜‹Â—‹ Ë √‹›˜. ˜Ì‹Â ËÂ√‹Â √‹—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ ìÂ √‹Â ËÂ√‹Â √‹—‹√‹‡ÿÔ‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ√‹Â °±‹Ì‹‡ÿ (ìÂ) ÜÂÌ‹‹ Ò‹‹Â¥‹‹ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ÜÂ Δ‹±‹ ìÂ Ü√‹Â¥‹Â ë‹ÏÂ Õ‹ÂπÈΔ‹ Õ‹‹Ì‹ Δ‹±‹ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ À‹”‹À‹” ”‹É‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ÜÂœ‹ ë Â ìÂ œ‹‚Ï ¥‹‹Â.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl ü—‹‹ÿ Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹Â, Ì‹¬¥‹ Δ‹‹ÏÌ‹‹ √‹Â ÜÂ√‹‹ Ü›¥‹ú‹‹” ¸‹ÏÌ‹‹ √‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹œ‹ë”Ì‹‡ÿ √‹Â... ¥‹‹Â °±‹Ì‹‡ÿ ëÂ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â ÜÂ Ë ìÂ √‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ √‹≥‹fl,

ƒ‹‹≥‹‹ - 8

www.vitragvani.com


138 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

138¥‹l'

ÙÌ‹Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â §‹‹¥‹‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹ °±‹Â ¥‹‹Â ÜÂëÍ‹‹ÂÌ—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â Δ‹ö‹ ë”fl√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl °—‹ ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ ü—‹‹ÿ ÜÂëÍ‹‡ÿ ìÂ §‹‹¥‹‹-¿Û¸‹Δ‹±‹‡ÿÙÌ‹Ù‹√œ‹‡É‹√‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹Â ëÂ Ì‹¬¥‹ Δ‹‹ÏÂ, Ì‹¬¥‹√‹‹Â ”‹ƒ‹ ÜÂ√‹Â ˜‹Â—‹, πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹√‹fl Õ‹fiê¥‹ ˜‹Â—‹, πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹√‹‡ÿ À‹ ‡œ‹‹√‹ñΔ‹”∫Ì—‹√‹‡ÿ À‹ ‡œ‹‹√‹ ë”Â, ë”Â. ÜÂÌ‹‹ÂÌ—‹Ì‹˜‹” ˜‹Â—‹. ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÂÌ‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹Â √‹ œ‹‹√‹Â Δ‹±‹ ÜÂëÍ‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹””˚‹Â ë“‹ÿ? ›√‹ˇ‹—‹ Δ‹‚±‹⁄ ë“‹ÿ ≥‹—‹‹Â ìÂ? Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹” À‹”‹À‹” œ‹‹√‹Â Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ À‹”‹À‹” °±‹Â. À‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë√‹Â √‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂë Δ‹±‹ √‹—‹ ” Â¥‹fl √‹≥‹fl. √‹—‹ ” Â¥‹fl√‹≥‹fl ¥‹‹Â Ù‹‹¡‹ëΔ‹±‹‡ÿ ” Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ À‹Â√‹Â °±—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹fl¡‹‹Â Üÿπ” √‹ °—‹.ã∂‹” :ñ °—‹ √‹›˜, Ô‹fl ”fl¥‹Â °—‹? Ô‹Â√‹‹Â °—‹? ÙÌ‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹

√‹Â ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â ËÂ Õ‹Âπ ”˜fl °—‹ ìÂ, Δ‹‚±‹⁄ ë“‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ œ‹‹ Â ÜÂ±‹Â ÜÂ√‹Â °±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ.Δ‹‹¡‹”‹Â ë“‹ÿ Ù‹fl¡‹‹Â °¥‹‹Â ˜¥‹‹Â? Ô‹Âœ‹‹ÿ °°Â Δ‹±‹ °—‹? °—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ˜¢ Õ‹Âπ ¥‹‹Â ” ÂÔ‹ÂÀ‹‹ëfl. ú‹‹Â≥‹‡ÿ, Δ‹‹ÿú‹œ‹‡ÿ, Ù‹‹¥‹œ‹‡ÿ Õ‹Âπ ” ÂÔ‹Â ëÂ √‹›˜? Õ‹Âπ ìÂ ÜÂ√‹Â À‹”‹À‹” °±‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ.§‹‹√‹œ‹‹ÿ `∑∏Ó®∏Ωõ∏' ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ìÂ √‹Â? Ë‡Ü‹Â√‹Â! `Ì‹Ù¥‹‡ÙÌ‹ÈΔ‹ Ì‹≤Â...' ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. ÜÕ‹ÂπΔ‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â ë‹ÏÂ Õ‹Âπ Δ‹±‹ ÜÂ ë‹ÏÂ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â Ì‹Ù¥‹‡ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. À‹Â√‹ÂÀ‹”‹À‹” °±‹Ì‹‹. Ü‹π”Ì‹‹Â ÜÂë, °±‹Ì‹‹ À‹√√‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›√‹ˇ‹—‹Δ‹‚Ì‹⁄ë Ì—‹Ì‹˜‹”....ã∂‹” :ñ ˜‹, ›√‹ˇ‹—‹Δ‹‚Ì‹⁄ë Ì—‹Ì‹˜‹”. Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÂ¸Í‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â Õ‹Âπ ìÂ ¥‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”,

ÜÂœ‹. Ü‹π”±‹fl—‹ ìÂ ëÂ ÜÂ Ì‹‹¥‹ Δ‹¬ ‹ √‹≥‹fl. ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ ÙÌ‹Ü‹Ò‹—‹ ¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Õ‹Âπ ìÂË √‹›˜. ˜Ì‹Â Õ‹Âπ ìÂ ëÂ √‹›˜ ÜÂ√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ? ÜÂ ÜÂ√‹Â √‹›˜ °±‹Â ¥‹‹Â ÜÂëÍ‹‹Â ÜÕ‹Âπë“‹ÿ ”˚‹Â? ›√‹ˇ‹—‹ ”˚‹Â √‹›˜. Ü√‹Â ÜÂëÍ‹‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹Â ÜÕ‹Âπ√‹Â °±‹Â Ü√‹Â Õ‹Âπ ìÂ ¥‹‹Â É‹”‹ÂÌ‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ, Δ‹‚±‹⁄ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ√‹Â À‹”‹À‹” °±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

``°∏¿ ®°∏®∏≠∏£πõ∏‰∏°∏∏æ ∑∏Ó®∏Ωõ∏ úœù∏∫ö°∏ ü∏ö°∏¨ò∏¿ û∏®∏π∑∏' - ËÂ ¢Ì‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ Ü√‹Â›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹Â...' `∑∏Ó®∏Ωõ∏'√‹‹Â Ü≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄ `—‹≥‹‹≥‹⁄Δ‹±‹Â °±‹fl√‹Â...' ÜÂœ‹. œ‹¡—‹Ù≥‹ √‹‹œ‹ `Δ‹ö‹Δ‹‹¥‹”›˜¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ...' ÜÂ œ‹¡—‹Ù≥‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ. `Δ‹ö‹Δ‹‹¥‹”›˜¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ...' ÜÂ Í‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” √‹≥‹fl, Ì—‹Ì‹˜‹” Ë ìÂ √‹Â ›√‹ˇ‹—‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ËÂ Δ‹ö‹Δ‹‹¥‹ ”›˜¥‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ Í‹ÂÀ‹Â ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ, Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ, ÙÌ‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹√‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl Δ‹›”±‹›¥‹ Õ‹ÂπÌ‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Õ‹‹Ì‹ ÜÂ À‹¡‹‹Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ À‹”‹À‹” Δ‹ö‹Δ‹‹¥‹ ”›˜¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂ ›Ô‹Û—‹... À‹ ‡ Ù‹”Ù‹ãΔ‹‹Âπ÷ô‹‹¥‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ 8 ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â, 8 ƒ‹‹≥‹‹ ¥‹‹Â Ü‹Δ‹±‹Â ô‹±‹fl ›Ì‹Ù¥‹‹”≥‹fl Ü‹Ì‹fl ƒ‹â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?Ü‹ ãΔ‹‹Âπ÷ô‹‹¥‹ ìÂ 8 ƒ‹‹≥‹‹. Δ‹ìfl ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‹Â Δ‹¬‹”ÿÕ‹ √‹Ì‹œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹≥‹fl Ô‹È ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

www.vitragvani.com


139

`¥‹Â Ë ›Ô‹Û—‹ ãΔ‹πÂÔ‹√‹‡ÿ Ù‹ÿΔ‹‚±‹⁄ …Ï Δ‹‹œ‹Â ìÂ.' ÜÂ Í‹Â ëÂ ãΔ‹πÂÔ‹√‹‡ÿ …Ï ËÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ìÂ, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ ìÂ ÜÂ ÙÌ‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â, ¥‹∂Ì‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â Ù‹œ—‹ë÷ —‹≥‹‹≥‹⁄ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ Ü√‹Â Δ‹”√‹‹ÂÜ‹Ò‹—‹ Õ‹Âπ Ü‹›π ËÂ Í‹‹Â À‹‹ëfl ”˜fl °—‹ ìÂ ÜÂ Δ‹±‹ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ °±‹√‹‹” ÜÂ√‹fl Δ‹‚±‹⁄¥‹‹Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹√‹‹ …Ï√‹Â Δ‹‹œ‹Â ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `Ò‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹Âë ƒ‹‡±‹ °ÂâÜÂ.' Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹”œ‹‹ÿ Ü√‹Âë À‹fl° ƒ‹‡±‹‹Â Δ‹±‹ ˜‹Â—‹.`Δ‹”ÿ¥‹‡ Ì—‹Ì‹˜‹” Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹Â °±‹fl√‹Â...' Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‚Ï ú‹flË ìÂñÜÕ‹Âπ √‹Â Õ‹Âπ. Ù‹œ‹°—‹ìÂ? ÜÂëÈΔ‹ Ü√‹Â Ü√‹Âë. Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ Ü√‹ÂëΔ‹±‹‹√‹‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ πÂÉ‹‹—‹, ›√‹ˇ‹—‹œ‹‹ÿ ÜÂëÈΔ‹ ˜‹Â—‹ÜÂÌ‹‡ÿ Ì‹Ù¥‹‡√‹ÿ‡ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. ¥‹‹Â ë˜Â ìÂ ëÂ, ÜÂ√‹Â `Ì—‹Ì‹˜‹” √‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹Â °±‹fl√‹Â ÜÂë Δ‹ö‹√‹‹˜´‹ƒ‹¬˜flÈΔ‹ √‹ ≥‹Ì‹‡ÿ...' ›√‹ˇ‹—‹ Ë ˜‹Â—‹ √‹Â ¥‹Â ë‹ÏÂ Ì—‹Ì‹˜‹” √‹ Ë ˜‹Â—‹, Ì—‹Ì‹˜‹” Ë ˜‹Â—‹√‹Â ¥‹Â ë‹ÏÂ ›√‹ˇ‹—‹ √‹ ˜‹Â—‹. ¥‹Â ë‹ÏÂ ›√‹ˇ‹—‹ √‹ ˜‹Â—‹. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ Ì‹¬¥‹√‹Â Δ‹‹Ï‹Â,Ü‹œ‹ ë”‹Â, π—‹‹ ë”‹Â, π‹√‹ ë”‹Â, Δ‹”√‹fl ”ö‹‹ ÜÂÌ‹fl Õ‹‹Û‹‹ Ü‹Ì‹Â, Í—‹‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹±‹ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ù‹œ‹ËÂ ÜÂ Í‹Â Δ‹”√‹Â œ‹‹ Â π—‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ, ÜÂœ‹ Ü˜Œ—‹‹ ”‹ƒ‹ ”ö‹‹ ìÂÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹ √‹ Õ‹‚Í‹Â. ›√‹ˇ‹—‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÙÌ‹√‹‹Â ÜÕ‹Âπ Ë ìÂ. Δ‹” ¥‹”…√‹‹Â”‹ƒ‹ ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹œ‹‹ÿ ìÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹Â. œ‹‡›√‹ÜÂ °Ââ√‹Â ú‹‹Í‹Ì‹‡ÿ, Ù‹‹≤‹ μ‹±‹ ˜‹≥‹ Ü‹œ‹ √‹Ë” ”‹É‹fl√‹Â.ëfl≤fl πÂÉ‹‹—‹ ¥‹‹Â Δ‹ƒ‹√‹Â éú‹‹Â ë”Ì‹‹Â, ¢Ì‹ Ü‹ƒ‹Ï Δ‹ƒ‹ éú‹‹Â ë”Ì‹‹Â. ÜÂÌ‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ Ü‹Ì‹Â.ÜÂ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹? Δ‹ÂÍ‹‹Â Δ‹¬œ‹‹π√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ¸‹ÏÌ‹‹ ”‹ƒ‹√‹fl Ô‹‡Õ‹ πÔ‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂÌ‹É‹¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹ √‹ Õ‹‚Í‹Â. ÜÂ Ë≤√‹fl ›ò—‹‹ ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ, ÜÂœ‹ √‹ Õ‹‚Í‹Â ëÂ, √‹‹ ÜÂ ë”fl Ô‹ë¥‹‹Â√‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ›√‹ˇ‹—‹œ‹‹ÿ ë”fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl œ‹‹ Â Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ Ü‹œ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ëÂ, ¥‹‡ÿ ë”flÔ‹ë Δ‹±‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ë”fl Ô‹ë√‹‡ÿ Ü≥‹⁄ ëÂ, ÜÂ√‹Â ”‹ƒ‹√‹fl œ‹ÿπ¥‹‹ ÜÂÌ‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â ÜÂ±‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”°±‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. Ô‹”fl”√‹‡ÿ ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ, ë‹œ‹ ë”fl Ô‹ëÂ ÜÂœ‹ √‹ Í‹ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ√‹‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹'œ‹‹ÿ 8 ƒ‹‹≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ô‹±‹‡ÿ Ù‹”Ù‹. ›√‹ˇ‹—‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ Ì‹±‹⁄√‹√‹fl¸flë‹ ô‹±‹fl Ù‹”Ù‹ ë”fl ìÂ. π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ‹Â ìÂ, 12œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â ÜÂ.

è∏É πè∏μ∏ü∏°∏ø ú∏®∏èè∏≠ ∑∏∏ ü∏∏ ®∏®∏≠∏£ πμ∏çéá ü∏∫Ç≠óáàΩ≈μ∏ π®∏μ∏∏ πéèè∏É π∑∏∑ò∏ø, Çμμ∏Ωμ∏ ú∏∫μ∏ ∑∏çç∏øóó

`°Â ¥‹‡ÿ ›Ë√‹œ‹¥‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ...' Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ √‹Â ˜¢ ¥‹‹Â? Δ‹›”±‹›¥‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. `¥‹‹ÂÌ—‹Ì‹˜‹” Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹Â √‹ ì‹Â≤.' Ì—‹Ì‹˜‹” √‹≥‹fl ÜÂœ‹ √‹ œ‹‹√‹, ›√‹ˇ‹—‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ √‹ œ‹‹√‹.À‹Â ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹, À‹Â ìÂ ÜÂœ‹ °±‹. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `°Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‹Â Δ‹ö‹Δ‹‹¥‹fl ≥‹â...'ÜÂëÍ‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ ÜÕ‹Âπ√‹‹Â Δ‹ö‹Δ‹‹¥‹fl ≥‹â, ˜‹«! À‹”‹À‹” °±‹ë‹” ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ§‹‹√‹ ÜÂ√‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄ ˜‹Â—‹. ›√‹ˇ‹—‹√‹‹Â ÜÂëÍ‹‹Â ÜÕ‹Âπ√‹‹Â Δ‹ö‹Δ‹‹¥‹fl ≥‹â `Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â ì‹Â≤flÔ‹...'Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ”¥√‹μ‹—‹ÈΔ‹ ¡‹œ‹⁄ ¥‹fl≥‹⁄√‹fl Δ‹›”±‹›¥‹ÈΔ‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ËÂ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ”¥√‹μ‹—‹ÈΔ‹

ƒ‹‹≥‹‹ - 8

www.vitragvani.com


140 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

140¥‹l'

Δ‹›”±‹›¥‹ ËÂ Δ‹—‹‹⁄—‹, ËÂ Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ ÜÂ Ë Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. ∫Ì—‹ ìÂ ¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ, ∫Ì—‹ ìÂ¥‹Â Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ìÂ, Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ ¥‹Â É‹”ÂÉ‹” ›μ‹ë‹Ï ÙÌ‹ÈΔ‹Â √‹≥‹fl ÜÂ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ìÂ Δ‹±‹Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ É‹”fl√‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ú‹‹Â≥‹‡ÿ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹, Δ‹‹ÿú‹œ‹‡ÿ, ì ‡ÿ ÜÂ À‹¡‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ, Δ‹—‹‹⁄—‹ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÂ¸Í‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. °Â ÜÂ Δ‹—‹‹⁄—‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ¥‹fl≥‹⁄ Ë √‹›˜ ” Â, Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿÙ‹‹¡‹√‹ √‹›˜ ” Â. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹Â Ù‹‹¡‹Ì‹‹√‹fl Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹ ÜÂ Δ‹±‹ ÜÂë Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ›√‹ˇ‹—‹ ¥‹‹Â ›√‹fiÛò—‹ ¥‹∂Ì‹ ìÂ. ÜÂëÈΔ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ËÂœ‹‹ÿ Δ‹›”±‹›¥‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ ¡‹¬‡Ì‹Δ‹±‹‡ÿ¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ ¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â ì‹Â≤flÔ‹ ¥‹‹Â ”¥√‹μ‹—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ¡‹œ‹⁄¥‹fl≥‹⁄√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹‹Ô‹Â. ¥‹‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹√‹‹ Õ‹ÂπÈΔ‹ μ‹±‹ Δ‹›”±‹›¥‹ ìÂ ÜÂ À‹¡‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ, Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹‹Â¥‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹ ÜÂÌ‹fl ËÂ Δ‹—‹‹⁄—‹, ÜÌ‹Ù≥‹‹, Δ‹›”±‹›¥‹, ›μ‹ë‹Ï ÜÕ‹Âπ√‹‹Â ÜÂëÜÿÔ‹ Õ‹Âπ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. ÜÂ√‹Â ì‹Â≤flÔ‹ ¥‹‹Â Δ‹›”±‹›¥‹ ” ÂÔ‹Â ë“‹ÿ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì—‹Ì‹˜‹”ìÂ ÜÂ ¥‹”Ì‹‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ìÂ ÜÂ Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ ÜÂ Δ‹‚±‹⁄ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹ÂΔ‹‹œ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. ÜÂ Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ, ÜÂ Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹‹Â¥‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

∫Ì—‹ Δ‹‹Â¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ √‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹‹Â¥‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. Ü‹œ‹ À‹Â Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ ëÂ √‹›˜? œ‹‹≥‹Âëfl¡‹‡ÿ √‹Â? `∑∏Ó®∏Ωõ∏' ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ƒ‹”À‹≤ Ë Ü‹œ‹‹ÿ ìÂ √‹Â œ‹‹Â fl? ”¥√‹μ‹—‹ÙÌ‹ÈΔ‹, Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ”¥√‹μ‹—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ÜÂ Ü˜Œ Δ‹¬ ‹ √‹≥‹fl. ≥‹‹—‹ ìÂ¥‹‹Â ›μ‹ë‹Ï ∫Ì—‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ Δ‹±‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ¥‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. °Â ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Δ‹›”±‹›¥‹ ›√‹œ‹⁄Ï ˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜. Ù‹‹≥‹Â ”‹ƒ‹‹›π Ì—‹Ì‹˜‹” (ìÂ) ÜÂ Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹”ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹ Ù‹π÷Õ‹‚¥‹ Δ‹›”±‹›¥‹ ìÂ ÜÂ√‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì—‹Ì‹˜‹” Δ‹›”±‹›¥‹ìÂ, ”‹ƒ‹‹›π ìÂ ¥‹Â ÜÙ‹π÷Õ‹‚¥‹ Δ‹›”±‹›¥‹ ìÂ. ìÂ ëÂ √‹›˜? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-¡‹œ‹⁄√‹‹Â,πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹√‹‹Â Ü‹π” ë”Ì‹‹Â. ë˜‹Â! ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? ÜÂ√‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂ ìÂ ëÂ√‹›˜? ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Õ‹‹Ì‹, À‹Ù‹! ÜÂ√‹Â À‹”‹À‹” œ‹‹√‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ.

`Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â ì‹Â≤flÔ‹ ¥‹‹Â ”¥√‹μ‹—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ¡‹œ‹⁄¥‹fl≥‹⁄√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹Ô‹Â.' ¥‹”Ì‹‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ËÂìÂ, Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ ÜÂ Ë Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ë‹Â√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â Δ‹¬ƒ‹ Â ÜÂ Ì‹Ïfl Ë‡πfl Ì‹Ù¥‹‡ìÂ. ÜÂ ë Â ìÂ, Ë‡Ü‹Â! `Ü√‹Â °Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â Δ‹ö‹Δ‹‹¥‹fl ≥‹â...' ÜÂëÍ‹fl Δ‹›”±‹›¥‹ √‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ÂË Δ‹ö‹Δ‹‹¥‹fl ≥‹â√‹Â, `›√‹ˇ‹—‹√‹Â ì‹Â≤flÔ‹ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω ¥‹∂Ì‹ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ √‹›˜ ≥‹‹—‹.' ¥‹‹Â ÜÂ›√‹œ‹⁄Ï Δ‹—‹‹⁄—‹ ¥‹∂Ì‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥‹∂Ì‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ì‹Â≤flÔ‹ ¥‹‹Â ” ÂÔ‹Â ë“‹ÿ Δ‹ìfl? Ü‹˜‹..!Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÕ‹Âπ Ì‹Ù¥‹‡, ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ì‹Â≤flÔ‹, ›√‹ˇ‹—‹ ¥‹∂Ì‹√‹Â ì‹Â≤flÔ‹¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ¥‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ìÂ, ÜÂ√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ¥‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂ√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ¡‹œ‹⁄≥‹‹—‹ ìÂ. Õ‹Í‹Â ÜÂ Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ Ì—‹Ì‹˜‹” Δ‹±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ∫Ì—‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â √‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ü‹Ì‹‹ œ‹‹Â ‹ ƒ‹‹Â ‹ Ì‹‹ÏÂ.

www.vitragvani.com


141

ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ Δ‹±‹ ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ °±‹√‹‹” ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ëÿâ ›Ì‹Û‹—‹ìÂ ëÂ √‹›˜? √‹—‹ ›Ì‹Û‹—‹fl ìÂ ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ À‹”‹À‹” ÜÂ±‹Â °±‹Ì‹‡ÿ°ÂâÜÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. √‹›˜ °±‹flÔ‹ ¥‹‹Â ÜÂ Δ‹›”±‹›¥‹ ›Ù‹Ω √‹›˜ ≥‹‹—‹. ÜÂëÍ‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â°±‹flÔ‹ ¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ¥‹∂Ì‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹ ›Ì‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ √‹›˜ ≥‹‹—‹. ÜÂ Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹ Δ‹±‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹ÂÜ‹Ò‹—‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü˜Œ ¥‹‹Â ËÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ —‹≥‹‹≥‹⁄ …Ï√‹Â Δ‹‹œ‹Ì‹‡ÿ ìÂ, —‹≥‹‹≥‹⁄ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹Â ìÂ ÜÂ ¢Ì‹√‹flÌ‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. Δ‹ö‹Δ‹‹¥‹ Ü‹ƒ‹¬ ë”fl√‹Â Δ‹≤Â ëÂ Ë‡Ü‹Â! Ü‹Ì—‹‹Â ëÂ √‹›˜? ÜÂ√‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ√‹›˜? Ì—‹Ì‹˜‹” ”¥√‹μ‹—‹ÈΔ‹ ¡‹œ‹⁄ Ë Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ Í‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl √‹›˜,ìÂ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. ≥‹‹—‹ ìÂ Üÿ¥‹” ∫Ì—‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹±‹ Üÿπ” ˜¢ ÜΔ‹‚±‹⁄Δ‹—‹‹⁄—‹ ”˜fl, ”‹ƒ‹ ”˚‹Â Ô‹‡Ω¥‹‹ ˜¢ ÜΔ‹‚±‹⁄ ìÂ ÜÂ Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹√‹fl Δ‹±‹ Ù‹›ò—‹ πÔ‹‹ ìÂÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ, Õ‹Âπ ìÂ. ÜÂ√‹Â √‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ Ë ›Ù‹Ω √‹›˜ ≥‹‹—‹. ›√‹ˇ‹—‹ √‹›˜œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ËÂ√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”Ì‹‹Â ìÂ ÜÂ ¥‹∂Ì‹ Ë √‹›˜ ” Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‹ÿ≤ Ì‹É‹¥‹ œ‹Î—‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹‹ì‹ îô‹≤Â îô‹≤‹, îô‹≤‹. Ò‹‹Ì‹ë√‹Â Ô‹‡Ω ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ √‹ ˜‹Â—‹,ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹É‹‹±‹ (Ü‹Ì‹Â). Ô‹‡ΩãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Δ‹ìfl ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ≥‹â ËÔ‹Â. Ô‹‡ΩãΔ‹—‹‹Âƒ‹ °Â Ò‹‹Ì‹ë√‹Â˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹ Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ μ‹±‹Â Ò‹‹Ì‹ë√‹Â ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ √‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ? Ò‹‹Ì‹ë√‹Â μ‹±‹ÂìÂ ÜÂ Ü‹Ì‹Ô‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? 20œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ìÂ, Ë‡Ü‹Â! 20œ‹fl, 20œ‹fl `á®∏ø ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ù∏∏Ωö∏-ç∏π£∞∏∞∏°∏∏∑ü∏à≈∏Ω πõ∏∑°∏ü∏√' Ë‡Ü‹Â! 20œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹ ìÂ. Ò‹‹Ì‹ë ¡‹œ‹⁄√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ë”¥‹‹ 20œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹

á®∏ø ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ù∏∏Ωö∏ç∏π£∞∏∞∏°∏∏∑ü∏à≈∏Ω πõ∏∑°∏ü∏√ó∑∏¨°∏∏πú∏ ü∏∏ΩÆ∏ü∏∏ä∏ ƒ û∏®∏π∑∏ πõ∏´∏Ω®°∏∏Ω °∏ò∏∏©∏˛Δ∑∏óó20óó

πÂÉ‹‹Â! μ‹±‹Â ìÂ. Ò‹‹Ì‹ë√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹ μ‹±‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ√‹‹ Δ‹ìflÙ‹œ‹›ë¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ, Ù‹œ‹›ë¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. 21 œ‹‹ÿ. `∑∏∞∏∏ô∏æ ¨∏ü°∏Δ∑®∏ø¨∏ü∏∫ú∏∏˝°∏μ∏˙°∏ü∏πâ∏•∏°∏∑õ∏Ωõ∏ó' Ò‹‹Ì‹ëÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Δ‹‚”‹ Δ‹¬—‹¥√‹ ø‹”‹ Δ‹ ÂÍ‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”Ì‹‹Â°ÂâÜÂ. `∑∏π¨ü∏õ∏√ ¨∏∑°∏Ω®∏ °∏∑∏∏Ω û∏®∏π∑∏ ±∏∏õ∏ø ç∏π£∞∏ø ç∏óó21óó' Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â §‹‹√‹√‹Â§‹‹√‹ ë ÂÌ‹‹—‹ √‹Â ú‹‹›”μ‹√‹Â ú‹‹›”μ‹ ë ÂÌ‹‹—‹. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ›Ì‹√‹‹ §‹‹√‹ √‹Â ú‹‹›”μ‹ ˜‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? À‹¡‹fl Ò‹‹Ì‹ë√‹fl Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ.

°Â `›√‹ˇ‹—‹√‹Â ì‹Â≤flÔ‹ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω ¥‹∂Ì‹ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ √‹›˜ ≥‹‹—‹.' Δ‹ÂÍ‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ¥‹‹ÂÕ‹Âπ ìÂ. Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ¥‹‹Â ¥‹∂Ì‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ≥‹‹—‹, ÜÉ‹ÿ≤ ÜÕ‹Âπ ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹Â¥‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ÂÜ√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹. Ì—‹Ì‹˜‹” ›ò—‹‹ë‹ÿ≤√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ √‹ ≥‹‹—‹, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”Δ‹›”±‹›¥‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ √‹ ≥‹‹—‹. Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ¥‹‹Â ¥‹∂Ì‹ ÜÕ‹Âπ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â√‹ÂÜ√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹. ÜÂ√‹Â ì‹Â≤flÔ‹ ¥‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ √‹›˜ ≥‹‹—‹, Ü√‹‡Õ‹Ì‹ √‹›˜ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Δ‹›”±‹›¥‹ Ô‹‡Ω√‹›˜ (≥‹‹—‹), Δ‹›”±‹›¥‹ Ô‹‡Ω √‹≥‹fl ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Δ‹±‹ √‹≥‹fl. Ü˜Œ ›√‹ˇ‹—‹ √‹≥‹fl ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”

ƒ‹‹≥‹‹ - 8

www.vitragvani.com


142 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

142¥‹l'

Δ‹±‹ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!Δ‹ ÂÍ‹‹ √‹˜‹Â¥‹‹ ë˜fl ƒ‹—‹‹? ÙÌ‹Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ìÂ Ü√‹Â ÙÌ‹Ù‹√œ‹‡É‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹Â

Δ‹¬‹—‹: Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ À‹‹Â¡‹ ›Ì‹œ‹‡É‹, Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ À‹‹Â¡‹ ›Ì‹œ‹‡É‹ ÜÂ Ù‹Ì‹⁄ Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. ÜÂëÍ‹‹Â Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ À‹‹Â¡‹›Ì‹œ‹‡É‹ ÜÂëÍ‹‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ìÂ. Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ À‹‹Â¡‹ Ù‹√œ‹‡É‹ ÜÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ¥‹‹Â ë Â ìÂ `¥‹Â≥‹fl Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”-›√‹ˇ‹—‹√‹Â À‹”‹À‹” °±‹fl...' ›√‹ˇ‹—‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹Í‹‹—‹ë ìÂ, Ì—‹Ì‹˜‹” ˜‹Â—‹ ¥‹Â °±‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ ÜÂœ‹ À‹Â√‹Â À‹”‹À‹” °±‹fl. ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ãΔ‹πÂÔ‹œ‹‹ÿÌ‹‹¥‹ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹ÿ Ü‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹fl Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹ÿ ÜÕ‹Âπ√‹fl Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹ÿ ”‹ƒ‹√‹‹Â ë¥‹‹⁄ ëÂ Δ‹›”±‹›¥‹Ô‹‡Ω, Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹ ë”‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â Δ‹±‹ ¥—‹‹ÿ ÜÕ‹Âπ ¿›Û¸œ‹‹ÿ ›Ì‹ëÍΔ‹ √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‡ÿ ü—‹‹ÿ ë≥‹√‹Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹Â ÜÕ‹Âπ≥‹fl À‹”‹À‹” Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ Ü√‹Â ¥‹Â ë‹ÏÂ Õ‹Âπ√‹‡ÿ ë≥‹√‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹Â√‹Â °±‹Ì‹‡ÿ.œ‹‡›√‹√‹Â Δ‹ÿú‹ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ Δ‹‹ÏÌ‹‹, Ü´“‹Ì‹flÙ‹ œ‹‚Ïƒ‹‡±‹ Δ‹‹ÏÌ‹‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â, Í—‹‹Â! ë˜‹Â! Δ‹‹ÏÌ‹‹√‹‹ÂÜ≥‹⁄ ëÂ ÜÂÌ‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ √‹Â? Ü√‹Â ÜÂ Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Ü‹ƒ‹Ï ÜÔ‹‡Õ‹œ‹‹ÿ √‹ °—‹ ÜÂÌ‹‹Â Ô‹‡Õ‹√‹‹ÂΔ‹¬—‹¥√‹ Δ‹±‹ ìÂ √‹Â? ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹fl πÔ‹‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â ¥‹Âœ‹ °±‹Ì‹fl ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Δ‹ìfl —‹≥‹‹—‹‹Âƒ—‹Δ‹±‹Â...' —‹≥‹‹—‹‹Âƒ—‹ ÜÂ Í‹Â? ›√‹ˇ‹—‹√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë œ‹‹ ÂÜ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ¥‹”flëÂ °±‹Ì‹‹ œ‹‹ Â. `—‹≥‹‹—‹‹Âƒ—‹Δ‹±‹Â ÜÂ√‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‹,...' ›√‹ˇ‹—‹√‹ÂÜ‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‹Â, Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â °±‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ ÜÂœ‹ Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‹Â.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl?ã∂‹” :ñ ë‹”±‹ ë‹—‹⁄-…‹—‹⁄ ìÂ √‹›˜. ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ë‹”±‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ, É‹”ÂÉ‹” √‹≥‹fl.

ìÂ ÜÂ Í‹fl Ì‹‹¥‹ À‹”‹À‹” ìÂ. Δ‹‚±‹⁄ √‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹ Ü¡‹‡”fl ìÂ, ”‹ƒ‹ œ‹ÿπ ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ Í‹‹ÂÜÂ±‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â °±‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â √‹ °±‹Â ¥‹‹Â ¥‹fl≥‹⁄√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë Õ‹ÂπÌ‹‹Ï‡ÿ ìÂ,ÜÂ √‹›˜ ” Â. ›√‹ˇ‹—‹√‹Â √‹ °±‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹” Ü‹Ò‹—‹Â ¡‹œ‹⁄ ìÂ √‹›˜, ¡‹œ‹⁄ ¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹ÂÜ‹Ò‹—‹Â Δ‹¬ƒ‹ Â ìÂ. —‹≥‹‹≥‹⁄ Δ‹¬ƒ‹ Â Δ‹±‹ ¥‹∂Ì‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â Δ‹¬ƒ‹ Â ìÂ. Δ‹¬ƒ‹ ÂÍ‹fl πÔ‹‹ ÜΔ‹‚±‹⁄ ìÂÜÂœ‹ √‹ °±‹Â ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ” Â¥‹‹Â √‹≥‹fl Ü√‹Â Δ‹¬ƒ‹¸Ì‹‡ÿ ∫Ì—‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ìÂ ÜÂ√‹Â √‹ °±‹Â ¥‹‹ÂπÔ‹‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ ƒ‹‹≥‹‹√‹‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ œ‹‹Â ‹ ƒ‹‹Â ‹ ã´“‹ ìÂ.

∫Ì—‹ ËÂ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ü›ò—‹ ìÂ. Ü›ò—‹ ÜÂ Í‹Â Δ‹›”±‹›¥‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ. Ì‹Ù¥‹‡ ËÂ ìÂ Ü‹¥œ‹‹ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹›”±‹›¥‹ ›Ì‹√‹‹√‹ÿ‡ ∫Ì—‹ ìÂ, Δ‹—‹‹⁄—‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ, ã¥Δ‹‹π-Ì—‹—‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ (ìÂ) ÜÂ√‹Â Ü›ò—‹ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ÜÂ√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹ÂÌ‹‹ œ‹‹ ÂÜ√‹Â ËÂ Í‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Õ‹Âπ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ À‹¡‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. °Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹ °±‹Â ¥‹‹Â ã¥Δ‹‹π-Ì—‹—‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ ∫Ì—‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜, Ì—‹Ì‹˜‹” ›Ì‹√‹‹√‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜.›√‹ˇ‹—‹√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ¥‹”flëÂ Ü‹Ò‹—‹ √‹ °±‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ Ü‹Ò‹—‹≥‹fl Δ‹¬ƒ‹ ÂÍ‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl ÜΔ‹‚±‹⁄¥‹‹

www.vitragvani.com


143

ÜÂ Δ‹±‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. œ‹‹ Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ¥‹”flëÂ Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‹Â, °±‹Ì‹‹Â, Üÿƒ‹flë‹”ë”Ì‹‹Â ÜÂ Í‹Â °±‹Ì‹‹Â Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ¥‹”flëÂ Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‹Â. ÜÂ Í‹Â ëÂ Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹Í‹‹—‹ë ìÂ ÜÂœ‹ ÜÂ√‹Â °±‹Ì‹‹Â. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

`¥‹Â≥‹fl Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ...' Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ Ë‡Ü‹Â! Ü‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ ë ‡ÿ. Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ? ÜÂœ‹ ëÂ Í‹‹ë œ‹‹±‹Ù‹ë˜Â ìÂ. Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹” ›√‹ˇ‹—‹√‹Â À‹”‹À‹” °±‹Ì‹‹, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Í—‹‹Â! Δ‹ ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ›√‹ˇ‹—‹ Ô‹‡ÿ? Ì—‹Ì‹˜‹” Ô‹‡ÿ? ÜÂ√‹Â °±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ÜÂ Δ‹ ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Ò‹‹Â¥‹‹√‹Â ÜÂ Í‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹°ÂâÜÂ. Ü‹ °Â °±‹Ì‹‹√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ë‹ÿâ Ù‹œ‹ËÔ‹Â √‹›˜. ü—‹‹ÿ ›√‹ˇ‹—‹√‹fl Ì‹‹¥‹Ü‹Ì‹Ô‹Â ¥—‹‹ÿ À‹…œ‹ ≥‹â ËÔ‹Â ëÂ Ü‹Â ‹Â..! Ü‹ ¥‹‹Â ≥‹â ” ‡ÿ ¥—‹‹”Â. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â¥—‹‹”Â ë ÂÔ‹Â ëÂ ÜÂ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹≥‹fl œ‹‡fiê¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ œ‹‹ Â ÜÂ É‹”‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Ô‹Â Ü√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹‹¡‹√‹ Õ‹‚Í‹fl ËÔ‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Δ‹ö‹Δ‹‹¥‹fl √‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Ë ã∂‹œ‹ Ò‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ìÂ.' °Â—‹‡ÿ? `ÜÂ Ë ã∂‹œ‹ Ò‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿÍ‹ö‹±‹ ìÂ.' ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ë‹Ïœ‹‹ÿ, Ì—‹Ì‹˜‹” ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹ Õ‹Âπ ìÂ ÜÂ À‹¡‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ √‹Â ÜÂ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ Δ‹±‹ ∫Ì—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ¥‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹‹Â¥‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. ÜÂ√‹‹ √‹Â ÜÂ√‹‹ ›√‹ˇ‹—‹ √‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÂë ∫Ì—‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹≤Ì‹‹ìÂ ëÂ √‹›˜? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹—‹‹⁄—‹ÈΔ‹ Ì—‹Ì‹˜‹” √‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ËÂ ”¥√‹μ‹—‹ìÂ ÜÂ Ë √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ≥‹Ô‹Â Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹Â √‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ”¥√‹μ‹—‹√‹fl Δ‹›”±‹›¥‹ (ìÂ ¥‹ÂΔ‹¬ƒ‹¸ √‹›˜ ≥‹‹—‹). ÜÂœ‹ ë Â ìÂ Ü˜Œ—‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Í—‹‹Â! Ü‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ, ›√‹ˇ‹—‹√‹‹Â À‹‹Â¡‹ ËÂ√‹Â √‹≥‹fl Ü√‹Â ÜÂëÍ‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ, ÜÂœ‹ ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂëÍ‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ËÂ√‹Â √‹≥‹fl Ü√‹Â ÜÂëÍ‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ,ËÂ√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ ÜÕ‹Âπ√‹‡ÿ §‹‹√‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â ÜÂëÍ‹‹ Õ‹Âπ ”‹ƒ‹ √‹Â Δ‹‡±—‹ Ü‹›π√‹‡ÿ (§‹‹√‹ ìÂ) ÜÂ√‹Â¥‹‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ë“‹ÿ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ ”‹ƒ‹√‹‡ÿ Ë ËÂ√‹Â §‹‹√‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹¬‹—‹: Ü›¥‹Ô‹—‹Δ‹±‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄À‹‹Â¡‹≥‹fl ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ÜÂ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ÜÂ Ë Ì—‹Ì‹˜‹” Ü‹π”±‹fl—‹ ìÂÜÂœ‹ ìÂ? °±‹Ì‹‹—‹‹Âƒ—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ, Δ‹‹ì‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ì‹Ù¥‹‡ ÜÂëÈΔ‹ ú‹Ê¥‹√—‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ÜÕ‹Âπ ú‹flË ìÂ ÜÂ√‹‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂ√‹‹≥‹flΔ‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹fl πÔ‹‹, ÜÂ πÔ‹‹√‹Â Ü˜Œ—‹‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ÈΔ‹ ìÂ œ‹‹ Â Ì—‹Ì‹˜‹” ë Â ìÂ. ÜÂÌ—‹Ì‹˜‹”√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ÈΔ‹√‹Â À‹”‹À‹” Δ‹—‹‹⁄—‹ ¥‹”flëÂ °±‹Ì‹fl Ü√‹Â ∫Ì—‹√‹Â ∫Ì—‹ ¥‹”flëÂ ›√‹›Ûò—‹ ÜÂ√‹‹ÂÜ‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹≥‹fl Δ‹¬ƒ‹ Â ìÂ ÜÂœ‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹Â °±‹Ì‹‡ÿ. À‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë√‹Â ì‹Â≤Ô‹Â ¥‹‹Â ÜÂíÂ ” ÂÔ‹Â√‹›˜. ÜÂë√‹Â ì‹Â≤Ô‹Â ¥‹‹Â ÜÂíÂ √‹›˜ ”˜Â. Δ‹—‹‹⁄—‹ Ë √‹≥‹fl ¥‹‹Â ∫Ì—‹ √‹›˜ ”˜Â, Δ‹—‹‹⁄—‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ∫Ì—‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. Ü√‹Â ∫Ì—‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ∫Ì—‹ ›Ì‹√‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜÂëÍ‹fl ˜‹Â—‹ √‹›˜.›√‹ˇ‹—‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂëÍ‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ”˜fl ƒ‹—‹‹Â. Ì—‹Ì‹˜‹” √‹≥‹fl ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂëÍ‹‡ÿ∫Ì—‹ ”˜fl ƒ‹—‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ƒ‹‹≥‹‹ - 8

www.vitragvani.com


144 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

144¥‹l'

`Ò‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ìÂ, ã∂‹œ‹ Ò‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ìÂ.' (Ì‹‹¥‹) Ü‹Ì‹fl ë‹ÿâ? (Ì‹‹¥‹) Ü‹Ì‹fl É‹”flëÂ √‹›˜ Ü‹œ‹‹ÿ? ë‹”±‹ ëÂ Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ ãΔ‹πÂÔ‹√‹‹ ë≥‹√‹‹Â À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ Ü‹Ì‹Â. ˜Ì‹Â À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹Ü‹Ì‹Â ÜÂœ‹‹ÿ °Â Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹ Ô‹‡ÿ ìÂ Ü√‹Â ãΔ‹ú‹‹”fl ë≥‹√‹ Ô‹‡ÿ ìÂ? ÜÂœ‹ œ‹‡É—‹ √‹Â ãΔ‹ú‹‹”≥‹flÍ‹fl¡‹fl ìÂ √‹Â Ì‹‹¥‹? œ‹‡É—‹ √‹Â ãΔ‹ú‹‹” Δ‹‹Â¥‹Â Ü‹ú‹‹—‹⁄ —‹≥‹‹≥‹⁄Δ‹±‹Â °±‹Â ìÂ ¥‹Â≥‹fl ›Ô‹Û—‹√‹‹ Ü§‹‹√‹√‹Â¸‹ÏÂ. ÜÂœ‹ ›Ô‹Û—‹ Δ‹±‹ °Â œ‹‡É—‹ √‹Â ãΔ‹ú‹‹”, ÜÂ√‹‹ ËÂ Í‹‡ÿ Õ‹Í‹Â √‹›˜ Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹ É‹‹Ù‹ É‹‹Ù‹Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ Í‹ö‹±‹≥‹fl √‹ °±‹Â ¥‹‹Â ÜÂ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ …Ï Δ‹‹œ‹fl Ô‹ëÔ‹Â √‹›˜. ü—‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ì‹‹¥‹Ü‹Ì‹Ô‹Â ¥‹‹Â ë ÂÔ‹Â ëÂ °Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ü‹Ì—‹‹Â, °Â ÜÂ√‹‹≥‹fl Í‹‹Õ‹ ≥‹‹Ô‹Â. ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Ô‹Â. ›√‹ˇ‹—‹√‹flÌ‹‹¥‹ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â ë Â, Ë‡Ü‹Â! Ì—‹Ì‹˜‹” ë“‹ÿ ìÂ? Δ‹ìfl ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. Ü‹¥œ‹‹√‹Â›√‹ˇ‹—‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ≥‹—‹‹Â, Δ‹ìfl Δ‹›”±‹‹œ‹ œ‹‹ÿÙ‹ É‹‹Ì‹‹√‹‹ ˜‹Â—‹, …Í‹‹±‹‹ É‹‹Ì‹‹√‹‹ ˜‹Â—‹, ƒ‹œ‹Â¥‹ÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Ô‹‡ÿ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â ìÂ? ÜÂœ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â ç≤‹Ì‹Â ¥‹‹Â ÜÂ É‹‹Â ‹Â ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿÕ‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ œ‹‹ÿÙ‹√‹‹ É‹‹Ì‹‹√‹‹, π‹È√‹‹ Δ‹flÌ‹‹√‹‹ ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜ÜÂ√‹Â. ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ù‹‹ú‹‹ πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹√‹fl Ò‹Ω‹√‹‹, É‹‹Â ‹ πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹√‹fl Ò‹Ω‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹‹ÜÂÌ‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥—‹‹ÿ ˜‹Â—‹. ÜÂÌ‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” √‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹ ›√‹ˇ‹—‹‹Õ‹‹Ù‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â(ìÂ) ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Δ‹±‹ ” Â¥‹‹Â √‹≥‹fl.

ëÂÌ‹Ï ÜÂëÍ‹‹Â Ë Ì—‹Ì‹˜‹” œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ¥‹‹Â Δ‹¬‹—‹: ëfl¡‹‡ÿ, ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ìÂ. ÜÂëÍ‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Âœ‹‹√‹Â √‹Â ›√‹ˇ‹—‹ √‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Δ‹±‹ ” Â¥‹‹Â √‹≥‹fl. ›√‹ˇ‹—‹ √‹≥‹fl. ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” Δ‹›”±‹›¥‹ü—‹‹ÿ ãÕ‹fl ≥‹â ìÂ ÜÂ ∫Ì—‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â çÕ‹fl ≥‹â ìÂ. ÜÉ‹ÿ≤ ÜÕ‹Âπ√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹. ì‹Â≤flÔ‹ √‹›˜, Ì—‹Ì‹˜‹” ë”ËÂ ÜÂœ‹ ë”fl√‹ÂÌ—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ¥‹√‹Â Í‹‹Õ‹ ≥‹Ô‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ü≥‹⁄ ë”Â ìÂ. ÜÂ..á..! ÜÂ√‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ≥‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ√‹Â? Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Âì‹Â≤flÔ‹ √‹›˜ ÜÂ Í‹Â ëÂ Ì—‹Ì‹˜‹” √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ì‹Â≤flÔ‹ √‹›˜. ìÂ. √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ë“‹ÿ≥‹fl(Ü‹Ì‹Ô‹Â)? ˜¢ Δ‹‚±‹⁄ Δ‹—‹‹⁄—‹ ≥‹â √‹≥‹fl, ˜¢ Ù‹‹¡‹ëΔ‹±‹Â ì‹Â, Ì—‹Ì‹˜‹” Ì‹ú‹œ‹‹ÿ ìÂ ÜÂ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”¥‹”flëÂ °±‹ËÂ ëÂ, Ü‹Ì‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ Ë ìÂ. ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ë‹Â√‹Â ˜‹Â—‹? ëÂ, ËÂ√‹Â ÜÕ‹Âπ√‹‹ÂÜ‹Ò‹—‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂ√‹Â ˜‹Â—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ü˜Œ Δ‹¬ ‹ :ñ ËÂ ›√‹ˇ‹—‹-Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ °±‹Δ‹±‹‹ÈΔ‹ ƒ‹‡±‹ Ì‹ê¥‹‹√‹‹Â ë˚‹Â ˜¥‹‹Â...' Ü‹Δ‹Â¥‹‹Â 4≥‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ œ‹‡É—‹ ãΔ‹ú‹‹” ë”fl√‹Â Ì‹ê¥‹‹√‹‹Â ƒ‹‡±‹ ë˚‹Â ˜¥‹‹Â, ú‹‹Â≥‹flœ‹‹ÿ. ìÂ √‹Â?`ü∏∫â°∏∏Ωú∏ç∏∏£π®∏®∏£μ∏, ®°∏®∏≠∏£πõ∏‰∏°∏±∏∏¿ úœ®∏∑∏ƒ°∏õ∑∏Ω è∏ä∏π∑∏ ∑∏˙ò∏ƒü∏√' ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹Δ‹Â Ì‹ê¥‹‹√‹‡ÿ ë ‡ÿ˜¥‹‡ÿ. `¥‹Â Ë Ò‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ë˚‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ô‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ?' À‹Â Ù‹”É‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. Ò‹‹Â¥‹‹ √‹Â Ì‹ê¥‹‹Ù‹”É‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. Ì‹ê¥‹‹√‹‡ÿ Δ‹π éú‹‡ÿ ìÂ √‹Â Ò‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ √‹flú‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â Õ‹Âπ ¥‹‹Â ”˚‹Â √‹›˜, À‹¡‹‹Ù‹”É‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹.

`ã∂‹” :ñ ËÂ ƒ‹‡±‹ Ì‹ê¥‹‹œ‹‹ÿ Ü›¡‹ëΔ‹±‹Â ˜‹Â—‹...' ËÂ ƒ‹‡±‹ ›√‹ˇ‹—‹ √‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl —‹≥‹‹≥‹⁄¥‹‹√‹‡ÿ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹Δ‹±‹Â ˜‹Â—‹, `¥‹Â Ë Ò‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ˜fl√‹¥‹‹Δ‹±‹Â-≥‹‹Â≤‹ ÜÿÔ‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ.' ¥‹Â Ë Ò‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ ÜÿÔ‹Â

www.vitragvani.com


145

˜‹Â—‹, √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ Ò‹‹Â¥‹‹ Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl. ë‹”±‹ ëÂ, ÜÂ√‹Â ë Â√‹‹”√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹Â ìÂ. ë Â√‹‹”ËÂ ›√‹ˇ‹—‹ √‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ë ÂÔ‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂ√‹Â ≥‹‹Â≤‡ÿ Δ‹±‹ °Â ›√‹ˇ‹—‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ Í‹ö‹ √‹ ˜‹Â—‹¥‹‹Â Ò‹‹Â¥‹‹ Ù‹œ‹¢ Ô‹ëÔ‹Â √‹›˜. `ÜÂ ”fl¥‹Â Ì‹ê¥‹‹ Ü√‹Â Ò‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë—‹‡¤.' Ì‹ê¥‹‹ Δ‹±‹ œ‹‡É—‹√‹Â ãΔ‹ú‹‹”√‹‹ √‹—‹√‹‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄ °±‹√‹‹” °ÂâÜÂ Ü√‹Â Ò‹‹Â¥‹‹ Δ‹±‹ ¥‹Â√‹‹Â ¥‹Â√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â°±‹√‹‹” °ÂâÜÂ ¥‹‹Â Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄⁄ ¥‹Â Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ, ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ¥‹Â °±‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂÜÂÌ‹‹ §‹‹√‹√‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄ Ò‹‹Â¥‹‹ Δ‹‹œ‹fl Ô‹ëÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Õ‹‚›œ‹ë‹ Ù‹œ‹‹Δ¥‹' ≥‹â ƒ‹â Í—‹‹Â! ÜÂ 8 ƒ‹‹≥‹‹ ø‹”‹ ¥‹‹Â Õ‹‚›œ‹ë‹ ë˜fl. `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ12 ƒ‹‹≥‹‹ ø‹”‹ ë˜fl, Ü˜Œ 8.

ƒ‹‹≥‹‹ - 9

ƒ‹‹≥‹‹ñ9

ƒ‹¬√≥‹ Δ‹¬‹”ÿÕ‹

˜Ì‹Â ƒ‹¬√≥‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë”Â ìÂ. Ü‹ ƒ‹¬√≥‹œ‹‹ÿ Δ‹‡‘Û‹√‹‹ Ü≥‹⁄√‹fl ›Ù‹›Ω√‹‹ ãΔ‹‹—‹√‹‡ÿ Ì—‹‹É—‹‹√‹ë”Ô‹Â. ¥‹Â≥‹fl Δ‹¬≥‹œ‹ Ë Δ‹‡‘Û‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ë Â ìÂ :ñ

Çπ¨∑∏ ú∏∫≤´∏π‰∏ô∏∑ü∏∏ π®∏®∏πè∏ƒ∑∏¿ ¨ú∏©∏ƒä∏õö∏£¨∏®∏μ∏æƒ¿óä∏∫μ∏ú∏°∏ƒ°∏¨∏ü∏®∏Ω∑∏¿ ¨∏ü∏∏π≠∑∏¿ ¨∏ü∏∫ô°∏®°∏°∏öœ∏æ®°∏æ¿óó9óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ ú∏∫≤´∏¿ ] Δ‹‡‘Û‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ü‹¥œ‹‹ [ πç∏ô∏∑ü∏∏ ] ú‹Â¥‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ [ Çπ¨∑∏ ]ìÂ, [ ¨ú∏©∏ƒä∏õö∏£¨∏®∏μ∏ˇ¿ ] ÙΔ‹Ô‹⁄, ƒ‹ÿ¡‹, ”Ù‹ Ü√‹Â Ì‹±‹⁄≥‹fl [ π®∏®∏πè∏ƒ∑∏¿ ] ”›˜¥‹ ìÂ,[ ä∏∫μ∏ú∏°∏ƒ°∏¨∏ü∏®∏Ω∑∏ ] ƒ‹‡±‹ Ü√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ Ù‹›˜¥‹ ìÂ ¥‹≥‹‹ [ ¨∏ü∏∫ô°∏®°∏°∏öœ∏æ®°∏æ¿ ] ã¥Δ‹‹π, Ì—‹—‹Ü√‹Â ¡‹¬‹ÊÌ—‹ [ ¨∏ü∏∏π≠∑∏¿ ] —‹‡ê¥‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ ú∏∫≤´∏¿ πç∏ô∏∑ü∏∏ Çπ¨∑∏ - Δ‹‡‘Û‹ ìÂ ¥‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ( ú∏∫≤ ) ã∂‹œ‹ ú‹Â¥‹√‹‹ ƒ‹‡±‹œ‹‹ÿ ( ¨∏Ω∑∏Ω ) ÙÌ‹‹œ‹fl ≥‹â√‹Â Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹Δ‹‡‘Û‹ ìÂ. §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, ú‹Â¥‹√‹‹√‹‹ √‹‹≥‹√‹Â Δ‹‡‘Û‹ ë˜flÜÂ. Ü‹ Ë ú‹Â¥‹√‹‹ ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹, Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹Ü√‹Â ÜÙ‹ÿÕ‹Ì‹ ÜÂ μ‹±‹ π‹ÂÛ‹”›˜¥‹ Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ Í‹ö‹±‹ ìÂ. ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ π‹ÂÛ‹ ¥‹Â√‹Â

www.vitragvani.com


146 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

146¥‹l'

ë˜Â ìÂ ëÂ ËÂ√‹Â ËÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ë˚‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ¥‹Â√‹‹ ë‹Ââ Í‹ö—‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹, Ü√‹Â ë‹Ââ Í‹ö—‹œ‹‹ÿ √‹˜‹Â—‹. Δ‹±‹ ë‹Ââ Ü‹¥œ‹‹ ú‹Â¥‹√‹‹ ”›˜¥‹ √‹≥‹fl.

°Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ”‹ƒ‹‹›π ë˜flÜÂ ¥‹‹Â ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ π‚Û‹±‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ë‹”±‹ ëÂ ”‹ƒ‹‹›πÙ‹ÿÙ‹‹”fl ¢Ì‹√‹Â ìÂ, ›Ù‹Ω ¢Ì‹‹Â√‹Â √‹≥‹fl.

ËÂ Í‹ö‹±‹ Í‹ö—‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ÜÍ‹ö—‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ π‚Û‹±‹ ë˜flÜÂ.Δ‹±‹ ú‹Â¥‹√‹‹ ¢Ì‹ Δ‹π‹≥‹⁄ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹fl° ë‹Ââ Δ‹π‹≥‹⁄œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. °Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ Üœ‹‚¥‹⁄¥Ì‹ë˜flÜÂ ¥‹‹Â Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ π‚Û‹±‹ Í‹‹ƒ‹Â; ë‹”±‹ ëÂ ËÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ Üœ‹‚›¥‹⁄ë ìÂ ¥‹ÂÌ‹fl ”fl¥‹Â¡‹œ‹⁄, Ü¡‹œ‹⁄, Ü‹ë‹Ô‹ Ü√‹Â ë‹Ï Δ‹±‹ Üœ‹‚›¥‹⁄ë ìÂ. Ì‹Ïfl ËÂ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ √‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹Â√‹Â ÜÙ‹ÿÕ‹Ì‹ë˜flÜÂ. ú‹Â¥‹√‹‹ ¢Ì‹ Δ‹π‹≥‹⁄œ‹‹ÿ Δ‹¬¥—‹ö‹ Ü√‹Â Δ‹”‹Âö‹ Δ‹¬œ‹‹±‹≥‹fl Ë±‹‹—‹ ìÂ. °Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹Ë≤Δ‹±‹‡ÿ ë˜flÜÂ ¥‹‹Â ÜÙ‹ÿÕ‹Ì‹ π‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ; ë‹”±‹ ëÂ ¥‹Â Δ‹¬¥—‹ö‹ Δ‹¬œ‹‹±‹≥‹fl À‹‹›¡‹¥‹ ìÂ. Ü‹”fl¥‹Â μ‹±‹ π‹ÂÛ‹ ”›˜¥‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ú‹Â¥‹√‹‹ Í‹ö‹±‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”Â ìÂ. ÜÂë §‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹ ìÂ, À‹fl¢πÔ‹⁄√‹ú‹Â¥‹√‹‹ ìÂ. ËÂ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹Â Ù‹‹ë‹”ÈΔ‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹Δ‹±‹Â ë”fl√‹Â °±‹Â ¥‹Â√‹Â §‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹ ë Â ìÂ.

ËÂ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹Â ›√‹”‹ë‹”ÈΔ‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹Δ‹±‹Â πÂÉ‹Â ¥‹Â√‹Â πÔ‹⁄√‹ú‹Â¥‹√‹‹ ë˜flÜÂ. Ü‹ Ë ú‹Â¥‹√‹‹Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ μ‹±‹ Δ‹¬ë‹”√‹fl ìÂ. ü—‹‹”Â Ü‹ ú‹Â¥‹√‹‹ Ô‹‡Ω §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â¥—‹‹”Â §‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹ ë˜flÜÂ, ü—‹‹”Â ”‹ƒ‹‹›π ë‹—‹⁄ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ¥—‹‹”Â ëœ‹⁄ú‹Â¥‹√‹‹ Ü√‹Â ˜Û‹⁄-Ô‹‹Âë‹›πÌ‹Âπ√‹ÈΔ‹ ëœ‹⁄√‹‹ …ÏÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ¥—‹‹”Â ëœ‹⁄…Ïú‹Â¥‹√‹‹ ë˜flÜÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â ú‹Â¥‹√‹‹ Ü√‹Âë ÙÌ‹‹ÿƒ‹ë”Â Δ‹±‹ ú‹Â¥‹√‹‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ëπfl ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹Ì‹‹ ú‹Â¥‹√‹‹Í‹ö‹±‹≥‹fl ›Ì‹”‹Ëœ‹‹√‹ ¢Ì‹ √‹‹œ‹√‹‹Δ‹π‹≥‹⁄√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Δ‹‡‘Û‹ ìÂ. Ì‹Ïfl ëÂÌ‹‹Â ìÂ Δ‹‡‘Û‹? ÙΔ‹Ô‹⁄, ”Ù‹, ƒ‹ÿ¡‹ Ü√‹Â Ì‹±‹⁄≥‹fl ”›˜¥‹ ìÂ.Ü‹´ Δ‹¬ë‹”√‹‹ ÙΔ‹Ô‹⁄, À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹fl ƒ‹ÿ¡‹, Δ‹‹ÿú‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ ”Ù‹, Δ‹‹ÿú‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ Ì‹±‹⁄ ÜÂÌ‹‹ ËÂΔ‹‡πƒ‹Í‹‹Â√‹‹ÿ Í‹ö‹±‹ ¥‹Â√‹‹≥‹fl ”›˜¥‹ Üœ‹‚›¥‹⁄ë ìÂ. Ü‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹±‹≥‹fl Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ∫Ì—‹≥‹fl Ë‡π‹â Δ‹¬ƒ‹¸ë”fl, ë‹”±‹ ëÂ Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹‹›π≥‹fl Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ÈΔ‹ ËÂ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ∫Ì—‹ ìÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü ÿë‹”-œ‹œ‹ë‹”ÈΔ‹Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. °Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹‡‘Û‹√‹Â Üœ‹‚›¥‹⁄ë °±‹Â ¥‹‹Â ∫Ì—‹ëœ‹⁄, √‹‹Âëœ‹⁄, ¡‹√‹¡‹‹√—‹‹›πΔ‹‡π÷ƒ‹Í‹∫Ì—‹œ‹‹ÿ Ü ÿë‹”-œ‹œ‹ë‹” √‹ ë”Â.

Ì‹Ïfl ëÂÌ‹‹Â ìÂ Δ‹‡‘Û‹? `ä∏∫μ∏ú∏°∏∏ƒ°∏¨∏ü∏®∏Ω∑∏¿' - ƒ‹‡±‹Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â≥‹fl ›Ì‹”‹Ëœ‹‹√‹ ìÂ. ¥—‹‹ÿ ƒ‹‡±‹√‹‡ÿÍ‹ö‹±‹ Ù‹˜Õ‹‚¥‹ ìÂ. Ù‹˜ ÜÂ Í‹Â ∫Ì—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ìÂ, Õ‹‚ ÜÂ Í‹Â Ù‹∂‹‹. ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ËÂ Ù‹π‹ë‹Ï Δ‹¬‹Δ¥‹ìÂ ¥‹Â√‹Â ƒ‹‡±‹ ë˜flÜÂ. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡±‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”Â ìÂ. §‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹‹›π ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ ƒ‹‡±‹ ìÂ,À‹fl° ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ¥‹Â ˜‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl. Ü›Ù¥‹¥Ì‹, Ì‹Ù¥‹‡¥Ì‹, Δ‹¬œ‹Â—‹¥Ì‹‹›π Ù‹‹¡‹‹”±‹ ƒ‹‡±‹ ìÂ, À‹fl° ∫Ì—‹œ‹‹ÿΔ‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ òœ‹Ì‹¥‹fl⁄ ìÂ. ËÂ ∫Ì—‹œ‹‹ÿ Ü√‹‡òœ‹Â çΔ‹ËÂ, ëπ‹›ú‹¥‹÷-ë‹ÂâÌ‹‹”˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ë˜flÜÂ. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”Â ìÂ. ËÂ √‹”-√‹‹”ë‹›π Ü‹ë‹”ÈΔ‹ Ü≥‹Ì‹‹›Ù‹Ω√‹‹ Ü‹ë‹”ÈΔ‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ¥‹Â√‹Â Ì—‹ÿË√‹Δ‹—‹‹⁄—‹ ë˜flÜÂ. §‹‹√‹‹›π ƒ‹‡±‹√‹Â Δ‹±‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ì‹‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹

www.vitragvani.com


147

Δ‹›”±‹œ‹√‹ ËÂ ì Δ‹¬ë‹”Â ˜‹›√‹-Ì‹‰›ΩÈΔ‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â Ü≥‹⁄Δ‹—‹‹⁄—‹ ë Â ìÂ. Ü‹ ƒ‹‡±‹Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹fl¥‹π‹¥œ‹ë ÜÂë¥‹‹ ìÂ. Ü‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹±‹ Ì‹≤Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ—‹ °±‹fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ.

Ì‹Ïfl ëÂÌ‹‹Â ìÂ Δ‹‡‘Û‹? `¨∏ü∏∫ô°∏®°∏°∏öœ∏æ®°∏æ¿ ¨∏ü∏∏π≠∑∏¿' - ã¥Δ‹‹π, Ì—‹—‹, ¡‹¬‹ÊÌ—‹≥‹fl Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ìÂ. √‹Ì‹fl√‹ Ü≥‹⁄Δ‹—‹‹⁄—‹ Ü√‹Â Ì—‹ÿË√‹Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ çΔ‹ËÌ‹‡ÿ ¥‹Â ã¥Δ‹‹π, Δ‹‚Ì‹⁄ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹Ì‹‹Â¥‹Â Ì—‹—‹ Ü√‹Â ƒ‹‡±‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü≥‹Ì‹‹ ∫Ì—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ô‹‹Ú‹¥‹Δ‹±‹‡ÿ ¥‹Â√‹Â ¡‹¬‹ÊÌ—‹ ë˜flÜÂ.ËÂœ‹ Ù‹‹Â√‹‡ÿ ë‡ÿ≤Ï Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl çΔ‹ËÂ ìÂ, ëÿë±‹ Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ›Ì‹±‹Ù‹Â ìÂ, Δ‹flÏ‹Ô‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂÜ≥‹Ì‹‹ Ù‹‹Â√‹‹Δ‹±‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ù‹Ì‹⁄ ÜÌ‹Ù≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ô‹‹Ú‹¥‹¥‹‹ ìÂ. Ü‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹±‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿÜ›Ù¥‹¥Ì‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ë—‹‡¤. 9.

ƒ‹‹≥‹‹ - 9

˜Ì‹Â `ƒ‹¬√≥‹ Δ‹¬‹”ÿÕ‹...'`˜Ì‹Â ƒ‹¬√≥‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë”Â ìÂ. Ü‹ ƒ‹¬√≥‹œ‹‹ÿ Δ‹‡‘Û‹√‹‹ Ü≥‹⁄√‹fl ›Ù‹›Ω√‹‹ ãΔ‹‹—‹√‹‡ÿ Ì—‹‹É—‹‹√‹

ë”Ô‹Â.' `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹'. Δ‹‡‘Û‹ ÜÂ√‹fl ›Ù‹›Ω. Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ÜÂœ‹ ìÂ √‹Â? Δ‹‡‘Û‹ ÜÂ√‹‹ Ü≥‹⁄√‹fl,Δ‹¬—‹‹ÂË√‹√‹fl ›Ù‹›Ω√‹‹ ãΔ‹‹—‹√‹‡ÿ Ì—‹‹É—‹‹√‹ ë”Ô‹Â. Δ‹‡‘Û‹√‹‹ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹√‹‡ÿ Ì—‹‹É—‹‹√‹ ë”Ô‹Â √‹Â? Ùμ‹fl√‹‹Δ‹¬—‹‹ÂË√‹√‹‡ÿ Ì—‹‹É—‹‹√‹ √‹›˜ ë”Â? Δ‹‡‘Û‹ Ü≥‹⁄ Ü˜Œ—‹‹ Δ‹‡‘Û‹ ÜÂ Í‹Â Ë Ü‹¥œ‹‹, Ü˜Œ Δ‹‡‘Û‹ÜÂ Í‹Â Ü‹ ë“‹ÿ Í‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ Ü˜Œ. ÜÂ ë Â ìÂ, Ë‡Ü‹Â!

Çπ¨∑∏ ú∏∫≤´∏π‰∏ô∏∑ü∏∏ π®∏®∏πè∏ƒ∑∏¿ ¨ú∏©∏ƒä∏õö∏£¨∏®∏μ∏æƒ¿óä∏∫μ∏ú∏°∏ƒ°∏¨∏ü∏®∏Ω∑∏¿ ¨∏ü∏∏π≠∑∏¿ ¨∏ü∏∫ô°∏®°∏°∏öœ∏æ®°∏æ¿óó9óó

Δ‹‡‘Û‹ √‹‹œ‹ Ü‹¥œ‹‹. Ü˜Œ ¥‹‹Â Δ‹‡‘Û‹ Ô‹ÀπÂ Ü‹¥œ‹‹ ë ÂÌ‹‹Â ìÂ. Ùμ‹fl √‹Â Δ‹‡‘Û‹ Ü‹ ¥‹‹Âëœ‹⁄ Ë›√‹¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ, ÜÂ ë‹ÿâ Ü‹¥œ‹‹ √‹≥‹fl. `Δ‹‡‘Û‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹¥œ‹‹ `πç∏ô∏∑ü∏∏' ú‹Â¥‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹`Çπ¨∑∏' ìÂ,...' Ë‡Ü‹Â! œ‹˜‹›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ãΔ‹‹≤“‹Â ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â ú‹Â¥‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Δ‹‡‘Û‹ √‹‹œ‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ ¥‹‹Â ú‹Â¥‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. ``Çπ¨∑∏' ìÂ,...' Ô‹‡ÿ √‹≥‹fl? `ÙΔ‹Ô‹⁄,ƒ‹ÿ¡‹, ”Ù‹ Ü√‹Â Ì‹±‹⁄≥‹fl ”›˜¥‹ ìÂ,...' ú‹Â¥‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ù‹›˜¥‹ ìÂ, ÙΔ‹Ô‹⁄, ƒ‹ÿ¡‹, ”Ù‹, Ì‹±‹⁄≥‹fl”›˜¥‹ ìÂ. Ü›Ù¥‹-√‹‹›Ù¥‹ ë”fl. Δ‹”≥‹fl ÜÂëÍ‹‹Â Ë‡π‹Â, ÈΔ‹fl≥‹fl Ë‡π‹Â Δ‹‹≤“‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?ÜÂ√‹Â ÜÂ√‹‹Â Ù‹ÿÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ √‹›˜.

`ä∏∫μ∏ú∏°∏ƒ°∏¨∏ü∏®∏Ω∑∏¿' ëÂÌ‹‹Â ìÂ Δ‹‡‘Û‹ Ü‹¥œ‹‹? `ƒ‹‡±‹ Ü√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ Ù‹›˜¥‹ ìÂ...'`ä∏∫μ∏ú∏°∏ƒ°∏¨∏ü∏®∏Ω∑∏¿' Ù‹›˜¥‹ ìÂ. ÜÂë Ì‹‹¥‹. ÜÂ√‹‹ √‹Â ÜÂ√‹‹ μ‹±‹ Õ‹Âπ Δ‹‹≤“‹. `¨∏ü∏∫ô°∏®°∏°∏öœ∏æ®°∏æ¿'Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ ìÂ. `ã¥Δ‹‹π, Ì—‹—‹ Ü√‹Â ¡‹¬‹ÊÌ—‹...' ã¥Δ‹‹π, Ì—‹—‹ Ü√‹Â ¡‹¬‡Ì‹ Ù‹›˜¥‹ ìÂ, `—‹‡ê¥‹ ìÂ.'Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ãΔ‹‹≤¥‹‹ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Ü‹ œ‹‡ë“‡ÿ ñ ã¥Δ‹‹π, Ì—‹—‹ √‹Â ¡‹¬‡Ì‹. Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â ëÂ Í‹‹ Ì‹Û‹Â⁄ Δ‹‚ì“‡ÿëÂ, ã¥Δ‹‹π, Ì—‹—‹ √‹Â ¡‹¬‡Ì‹ Ù‹‚μ‹œ‹‹ÿ ë“‹ÿ ìÂ? á ë‹ÿâ Δ‹¬ ‹ Ü‹Ì—‹‹Â √‹≥‹fl Üœ‹‹”Â. Í—‹‹Â! Ù≥‹‹√‹ëÌ‹‹Ù‹fl... (Ù‹ÿÌ‹¥‹) 1979œ‹‹ÿ ëfl¡‹‡ÿ, ã¥Δ‹‹π, Ì—‹—‹ √‹Â ¡‹¬‡Ì‹ 32 Ù‹‚μ‹√‹‹ Δ‹‹´œ‹‹ÿ ë“‹ÿ ìÂ? ÜÂ Í‹‡ÿ ë˜‹Â.

www.vitragvani.com


148 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

148¥‹l'

œ‹‚Ï ÜÂë‹Â¥‹Â” ˜°” Í‹‹Âëœ‹‹ÿ ë“‹ÿ ìÂ? ÜÂÌ‹‹Â Δ‹¬ ‹ Ü‹Ì—‹‹Â √‹≥‹fl. ë˜‹Â! ´flë. Üœ‹Â Ù‹œ‹›ë¥‹fl¥‹‹Â À‹¡‹‹ ô‹±‹‹ ìflÜÂ, ˜Ì‹Â ú‹‹›”μ‹ ë‹Â√‹‡ÿ ›√‹œ‹⁄Ï ìÂ ÜÂ °ÂÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ. ´flë. Ù‹œ‹›ë¥‹ë‹Â√‹Â ë ÂÌ‹‡ÿ? ëÂ, ¥‹Â”‹Δ‹ÿ≥‹fl√‹Â √‹ œ‹‹√‹Â √‹Â œ‹‚›¥‹⁄√‹Â √‹ œ‹‹√‹Â ÜÂ Ù‹œ‹›ë¥‹ °Ì‹. ¥‹Â”‹Δ‹ÿ≥‹fl Ü‹Ù≥‹‹√‹ëÌ‹‹Ù‹fl ÜÂ√‹‹ ›Ì‹”‹Â¡‹fl É‹”‹√‹Â? Ü‹˜‹˜‹..!

Ü˜Œ ¥‹‹Â Ô‹ÈÜ‹¥‹ ãΔ‹‹≤¥‹‹ Δ‹ ÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl, `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ Δ‹±‹ À‹fl¢ ƒ‹‹≥‹‹ ãΔ‹‹≤fl,`è∏˙®∏∏Ω' ÜÂœ‹‹ÿ.... Ù‹‹¥‹ À‹‹ÂÍ‹ Í‹fl¡‹‹. ¸flë‹. ã¥Δ‹‹π Ì—‹—‹ Ù‹›˜¥‹ ìÂ, ¡‹¬‡Ì‹ Ù‹›˜¥‹ ìÂ. Ù‹‹¥‹À‹‹ÂÍ‹ Í‹fl¡‹‹. Ô‹ÈÜ‹¥‹≥‹fl ÜÂ Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl, ë‹Â±‹ ¢Ì‹ ìÂ? ëÂÌ‹‹Â ìÂ?

¸flë‹ :ñ ``ú∏∫≤´∏¿ πç∏ô∏∑ü∏∏ Çπ¨∑∏' Δ‹‡‘Û‹ ìÂ ¥‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! Ü‹. Ü‹œ‹Ì‹±‹⁄, ƒ‹ÿ¡‹, ”Ù‹, ÙΔ‹Ô‹⁄ ”›˜¥‹ ìÂ ÜÂœ‹ ëfl¡‹‹Â Δ‹±‹ Ü‹œ‹ Δ‹‡‘Û‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë˜fl√‹Â›Ì‹ë‹” ”›˜¥‹ ìÂ, ÜÂœ‹ Õ‹Âƒ‹‹Â ë˚‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹Â ë˜flÜÂ ëÂ, ËÂœ‹‹ÿÌ‹±‹⁄, ƒ‹ÿ¡‹, ”Ù‹, ÙΔ‹Ô‹⁄ √‹≥‹fl Ü√‹Â ËÂœ‹‹ÿ Δ‹‡±—‹ √‹Â Δ‹‹Δ‹√‹‹ ”‹ƒ‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹Â Δ‹‡‘Û‹ √‹‹œ‹ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ ë˜flÜÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Üÿ¥‹”¿›Û¸ ë”Ì‹fl ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ë ‡ÿ. ÜÂ Ì—‹‹É—‹‹ ãΔ‹‹≤Ô‹Â Δ‹ìfl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

˜Ì‹Â ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Ë”flë. `ú∏∫≤´∏¿' Δ‹‡‘Û‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹∞“‡ÿ. ˜Ì‹Â. `ú∏∫≤' ÜÂ¸Í‹Â `ã∂‹œ‹ ú‹Â¥‹√‹‹ƒ‹‡±‹œ‹‹ÿ...' ``ú∏∫≤' ã∂‹œ‹ ú‹Â¥‹√‹‹ ƒ‹‡±‹œ‹‹ÿ `¨∏Ω∑∏Ω' ÙÌ‹‹œ‹fl ≥‹â√‹Â Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄...' Õ‹‹Û‹‹ Ë‡Ü‹Â! Ù‹˜°¥œ‹ÙÌ‹ÈΔ‹...

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ô‹Àπë‹ÂÛ‹œ‹‹ÿ ìÂ Ü‹.ã∂‹” :ñ ˜‹, Ô‹Àπë‹ÂÛ‹œ‹‹ÿ.. Ü‹ Ô‹Àπë‹ÂÛ‹√‹‹Â Ë ÜÂ Δ‹‹Â¥‹Â ìÂ ë‹ÂÛ‹. Ü‹ Ü‹ƒ‹œ‹√‹‹Â ”˜Ù—‹

ë‹ÂÛ‹ ìÂ.`ú∏∫≤ ¨∏Ω∑∏Ω' Δ‹‡‘Û‹ `ú∏∫≤ ¨∏Ω∑∏Ω' `ú∏∫≤' ã∂‹œ‹ ú‹Â¥‹√‹‹ ƒ‹‡±‹ ËÂ√‹‹Â, §‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹ ƒ‹‡±‹ ËÂ√‹‹Â

ÜÂœ‹‹ÿ `¨∏Ω∑∏Ω' `ÙÌ‹‹œ‹fl ≥‹â√‹Â Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄...' Ù‹˜Ë ÙÌ‹ÈΔ‹ ú‹Ê¥‹√—‹, ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹‹œ‹fl ≥‹â√‹Â Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ¥‹Â√‹ÂΔ‹‡‘Û‹ ë˜flÜÂ. ”‹ƒ‹ Ü√‹Â Δ‹‡±—‹ √‹Â Δ‹”√‹‹Â ÙÌ‹‹œ‹fl ≥‹â√‹Â Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ¥‹ÂÂ√‹Â Δ‹‡‘Û‹ Ü‹¥œ‹‹ √‹ ë˜flÜÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹‡‘Û‹ ÜÂ√‹Â ë˜flÜÂ, ëÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ã∂‹œ‹ ú‹Â¥‹√‹‹ Ô‹fiê¥‹ÈΔ‹ƒ‹‡±‹ ÜÂœ‹‹ÿ `¨∏Ω∑∏Ω'ñÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹‹œ‹fl ≥‹â√‹ÂñÜÂ√‹‹Â ¡‹±‹fl ≥‹â√‹Â ” Â, ≥‹â√‹Â Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹Ô‹‡Ω ú‹Â¥‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂ√‹‡ÿ, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë‹ë‹” ≥‹â, ÙÌ‹‹œ‹fl ≥‹â, ¡‹±‹fl ≥‹â, ÜÕ‹Âπ ≥‹â√‹Â Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Δ‹‡‘Û‹ ë˜flÜÂ. Í—‹‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹‡‘Û‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Ë Ü‹Ì‹fl Í‹fl¡‹fl Δ‹‹¡‹”fl.

Ü‹¥œ‹‹ ¥‹Â√‹Â Δ‹‡‘Û‹ ë˜flÜÂ ëÂ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ ú‹Â¥‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ù‹›˜¥‹ ìÂ. ÜÂ ú‹Â¥‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿËÂ ÙÌ‹‹œ‹fl ≥‹â√‹Â Üÿ¥‹” Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ÜÂ Δ‹‡±—‹ √‹Â Δ‹‹Δ‹√‹‹, ”‹ƒ‹ √‹Â ëœ‹⁄ √‹Â πÂ ‹›π Δ‹”√‹‹Â ÙÌ‹‹œ‹fl≥‹â√‹Â Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ √‹›˜ ÜÂ √‹ë‹”œ‹‹ÿ °—‹ ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹Â√‹‹Â ÙÌ‹‹œ‹fl ≥‹â√‹Â Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄¥‹Â√‹Â Δ‹‡‘Û‹ ë˜flÜÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

”‹ƒ‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ Ì—‹Ì‹˜‹” Δ‹‡±—‹ Ü‹›π ÜÂ ë“‹ÿ ú‹Â¥‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ? ÜÂ ú‹Â¥‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ √‹≥‹fl

www.vitragvani.com


149

ÜÂ Í‹Â ÜÂ ë“‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ? Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â ã Â ìÂ, ”‹ƒ‹‹›π√‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ”¥√‹μ‹—‹ Ü‹›π√‹‹ÜÂ ë“‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ? ÜÂ ë“‹ÿ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ? ÜÂ ¥‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹≥‹fl ”›˜¥‹ ìÂ. ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ù‹›˜¥‹ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Üÿ¥‹” ¡‹±‹flΔ‹¥‹Â, ÙÌ‹‹œ‹flΔ‹±‹ÂΔ‹›”±‹œ‹Â, Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ Í‹Â ëÂ Ü‹¥œ‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ËÂ ÜÂ√‹‹Â ƒ‹‡±‹ ìÂ ¥‹Â√‹‹ÙÌ‹‹œ‹flΔ‹±‹Â, Δ‹›”±‹›¥‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Δ‹‡‘Û‹ ìÂ.' Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹Â¥‹√‹‹ñ πÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹, ¥‹Âœ‹‹ÿ ÙÌ‹‹œ‹fl≥‹â√‹Â, ÜÂë‹ë‹” ≥‹â√‹Â Δ‹›”±‹›¥‹ Ô‹‡ΩΔ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ¥‹Â√‹Â Ü‹¥œ‹‹ ë˜flÜÂ, ¥‹Â√‹Â Δ‹‡‘Û‹ ë˜flÜÂ.`ËÂ ¥‹« ¢¥—‹‹ ¥‹Â ‡ÿ ¢¥—‹‹Â Δ‹‡‘Û‹ ¢¥—‹‹Â œ‹‡Ë √‹‹œ‹' `Ü‹√‹ÿπô‹√‹¢' œ‹‹ÿ Ü¢¥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹flÙ¥‹‡›¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Â! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! `Ü¢¥‹ ›Ë√‹ÂÚ‹” Δ‹¬fl¥‹œ‹ œ‹‹”‹Â...' Ü¢¥‹ ›Ë√‹ÂÚ‹”√‹‹Â. `ËÂ¥‹« ¢¥—‹‹ ”Â ¥‹Â√‹Â ‡ÿ ¢¥—‹‹Â.' Δ‹¬Õ‹‡! Ü‹Δ‹Â ¥‹‹Â ›Ì‹ë‹”√‹Â ¢¥—‹‹ œ‹‹ Â Ü‹Δ‹ Δ‹‡‘Û‹ ì‹Â. ‡ÿ›Ì‹ë‹”≥‹fl ¢¥‹‹—‹ ƒ‹—‹‹Â, Δ‹¬Õ‹‡! ‡ÿ Δ‹‡‘Û‹ ëÂœ‹ ˜‹Âå? Ü‹˜‹˜‹..! Ü˜Œ ¢¥‹Ì‹‡ÿ ÜÂ √‹‹›Ù¥‹≥‹flìÂ. ÜÂœ‹ √‹ Í‹Â¥‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ ú‹Ê¥‹√—‹ §‹‹√‹ πÔ‹⁄√‹Δ‹±‹‡ÿ ËÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹‹ÂÙÌ‹‹œ‹fl ≥‹â ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ëÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÕ‹Âπ ≥‹â√‹Â Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ÜÂ Í‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹√‹flπÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹√‹‹Â ÙÌ‹‹œ‹fl ≥‹â√‹Â Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ÜÂ√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹√‹fl Δ‹›”±‹›¥‹ ≥‹‹—‹. ÜÂ√‹ÂΔ‹‡‘Û‹ √‹Â Ü‹¥œ‹‹ ë ÂÌ‹‹—‹. Ì‹‹˜..! ÜÂ√‹Â πÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂÌ‹fl ú‹Â¥‹√‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹√‹flÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â, ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ÜÂë‹ë‹” ≥‹â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹‚Ì‹Â, Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ÙÌ‹‹œ‹fl ≥‹â√‹Â Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Δ‹‡‘Û‹ ìÂ.' Ù‹‚Ì‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ë“‹ÿë Í‹fl¡‹‡ÿ. ... Ù‹‚Ì‹Â ìÂ. ËÂœ‹Δ‹‡‘Û‹ Ùμ‹fl√‹‹ Ù‹œ‹flΔ‹œ‹‹ÿ Ù‹‚Ì‹Â ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â √‹Δ‹‡ÿÙ‹ë ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹Δ‹‚”œ‹‹ÿ,√‹ƒ‹”œ‹‹ÿ, Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹fl⁄√‹Â ” Â ÜÂ√‹Â Δ‹‡‘Û‹ ë˜flÜÂ. Ü‹Â ‹Â ‹Â..! Ì—‹‹É—‹‹. Ü≥‹Ì‹‹ËÂ√‹‹ Ù‹œ‹flΔ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω ú‹Â¥‹√‹‹ Ë Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. ”‹ƒ‹‹›π≥‹fl ¥‹Â π‚” Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â≥‹flπ‚” Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ ÜÂœ‹ √‹‹›Ù¥‹≥‹fl √‹ Í‹Â¥‹‹, Ü›Ù¥‹≥‹fl Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl ìÂ. ÜÂœ‹√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl ìÂ √‹Â? √‹œ‹:Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”‹—‹ ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ √‹Â? Ü›Ù¥‹≥‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ √‹Â? √‹œ‹: Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”‹—‹. ¥—‹‹ÿ Ü¢Ì‹, Ü‹ı‹Ì‹√‹Â À‹ÿ¡‹ √‹ Í‹Â¥‹‹ ÜÂëÍ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹‹Â ƒ‹‡±‹ √‹Â Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹ √‹Â œ‹‹Âö‹ ÜÂ Ü›Ù¥‹ ¥‹∂Ì‹ Í‹fl¡‹‹.`Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄'√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl ƒ‹ËÀ‹√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl ìÂ.

`ú∏∫≤´∏¿ πç∏ô∏∑ü∏∏ Çπ¨∑∏' ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹‹œ‹fl ≥‹â√‹Â Ù‹‚Ì‹Â. ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â ÙÌ‹‹œ‹fl≥‹â√‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Δ‹‹Â∞Â ÜÂ Í‹Â Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Â. ∫Ì—‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹fl ú‹Â¥‹√‹‹ Ô‹fiê¥‹ÈΔ‹ƒ‹‡±‹, ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹‹œ‹fl ≥‹â√‹Â (Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄). ÜÂ ”‹ƒ‹√‹‹Â ÙÌ‹‹œ‹fl ≥‹â, Δ‹”√‹‹Â ÙÌ‹‹œ‹fl ≥‹â√‹Â Δ‹›”±‹œ‹ÂÜÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ë √‹ ë˜flÜÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ù‹‹Â≤ ¥‹‹Âú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl ìÂ, ë Â ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ §‹‹√‹ √‹Â πÔ‹⁄√‹√‹‹Â ËÂ ú‹Â¥‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ÜÂ√‹Â Ù‹‹Â≤œ‹‹ÿ Í‹â√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹‚Ì‹Â √‹Â ÜÂ√‹fl Δ‹›”±‹›¥‹ ë”Â ÜÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!Õ‹‹”Â Ì—‹‹É—‹‹, Õ‹‹â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ƒ‹‹≥‹‹ - 9

www.vitragvani.com


150 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

150¥‹l'

›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹‹ ÜÂë ÜÂë Ô‹Àπ Ë ë‹Ââ Ë‡πfl °¥‹√‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? Ò‹‹Ì‹ë‹ú‹‹”√‹‡ÿÌ‹±‹⁄√‹ ë”Ì‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ√‹‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ Ü‹Ì‹‹Â ÜÂœ‹ Ì‹±‹⁄√‹ ë”fl√‹Â ÜÂ√‹fl ›Ù‹›Ω√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ë ÂÔ‹Â.Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹Â¥‹√‹‹œ‹‹ÿ... Í—‹‹Â! Õ‹‹âÜÂ ë ‡ÿ Δ‹‚”‡ÿ ÜÂ Í‹Â Δ‹‚”, √‹ƒ‹”ÜÂœ‹. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Δ‹‚” ú‹Ê¥‹√—‹√‹‡ÿ Δ‹‚”. ú‹Ê¥‹√—‹√‹‡ÿ Δ‹‚” ú‹Â¥‹√‹‹. ÜÂ√‹‹ √‹ƒ‹”œ‹‹ÿ Ù‹‚Ì‹Â, ÜÕ‹Âπ ≥‹â√‹ÂΔ‹›”±‹›¥‹ ë”Â. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ√‹Â ë Â ìÂ ëÂ, Üœ‹Â Δ‹‡‘Û‹ ë˜flÜÂ, ÜÂ√‹Â Üœ‹Â Ü‹¥œ‹‹ ë˜flÜÂ.ËÂ ë‹Ââ Δ‹‡±—‹ √‹Â Δ‹‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹fl Ù‹‹Â≤œ‹‹ÿ ÜÂë¥Ì‹ ≥‹â√‹Â Ù‹‚Ì‹Â ÜÂ√‹Â Üœ‹Â Ü‹¥œ‹‹ ë Â¥‹‹√‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! ë˜‹Â! `Ô‹‹ÂÕ‹‹Í‹‹Í‹¢'! Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹œ‹°—‹ ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, ˜‹«! ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹À‹ ‡ ë‹ÿâ ÜÂÌ‹fl √‹≥‹fl. Ü‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ëÿâ ÜÂÌ‹fl √‹≥‹fl, Ù‹œ‹°—‹ ÜÂÌ‹fl ìÂ. îfl±‹‡ÿ Δ‹≤Â ìÂ ÜÂ√‹Â?Δ‹≤¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â. Ü‹˜‹˜‹..!

`§‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, ú‹Â¥‹√‹‹√‹‹ √‹‹≥‹√‹Â Δ‹‡‘Û‹ ë˜flÜÂ.' Í—‹‹Â! §‹‹√‹. Δ‹ÂÍ‹‹Â ú‹Â¥‹√‹‹ Ô‹Àπ ˜¥‹‹Â√‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹? ÜÂ√‹‹ À‹Â Õ‹‹ƒ‹ Δ‹‹≤“‹ ñ §‹‹√‹ √‹Â πÔ‹⁄√‹. °±‹Ì‹‡ÿ √‹Â πÂÉ‹Ì‹‡ÿ ÜÂÌ‹fl ËÂ ú‹Â¥‹√‹‹ÜÂ√‹‹Â √‹‹≥‹ ËÂ Ü‹¥œ‹‹. ìÂ ¥‹Â√‹‡ÿ ”ö‹±‹ ë”Â ìÂ Ü√‹Â √‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ œ‹ÂÏÌ‹Â ÜÂ√‹Â √‹‹≥‹ë˜flÜÂ. °Âƒ‹ö‹Âœ‹√‹‹Â ë”√‹‹” ÜÂ√‹Â √‹‹≥‹ ë˜flÜÂ. œ‹ÏÂÍ‹fl ú‹flË√‹‡ÿ ”ö‹±‹ ë”Â √‹Â Ü±‹œ‹ÏÂÍ‹‹√‹Âœ‹ÂÏÌ‹fl πÂ. ÜÂœ‹ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹Â¥‹√‹ ƒ‹‡±‹ ËÂ πÔ‹⁄√‹ √‹Â §‹‹√‹ ÜÂ√‹‹Â ÜÂ √‹‹≥‹ ìÂ. ÜÂ√‹flÔ‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹ ÜÂ√‹Â ÜÕ‹Âπœ‹‹ÿ ë”fl ìÂ Ü√‹Â ˜¢ Ô‹‡Ω Ü‹Âìfl ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Δ‹‚±‹⁄ ë”Ô‹Â. œ‹‹ Â¥‹Â ú‹Â¥‹√‹‹√‹‹Â √‹‹≥‹ ÜÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‡‘Û‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹‹”Â Ì—‹‹É—‹‹, Õ‹‹â!

›Ì‹ëÍΔ‹ Ü‹›π ã Â, πÂ ‹›π√‹fl ›ò—‹‹, ÜÂœ‹‹ÿ ËÂ Ù‹‚Ì‹Â ÜÂ Í‹Â ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â ÜÂ œ‹‹”‹ë”fl√‹Â œ‹‹√‹Â ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ, Üœ‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ë ë Â¥‹‹ √‹≥‹fl, ÜÂ√‹Â Δ‹‡‘Û‹ Ë ë Â¥‹‹ √‹≥‹fl√‹Â.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹ ËÂ ÜÂ√‹‹Â ú‹Â¥‹√‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂœ‹‹ÿ ËÂ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹‹Â √‹‹≥‹ ≥‹â√‹ÂÌ‹¥‹Â⁄ ÜÂ√‹Â Δ‹‡‘Û‹ ë˜flÜÂ. ÜÂ ú‹Â¥‹√‹‹ ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ √‹Â ƒ‹‡±‹ À‹”‹À‹” ìÂ ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ÜÂ√‹‡ÿ À‹flË‡ÿÍ‹ö‹±‹ Ù‹‹ú‹‡ÿ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ÜÂ μ‹±‹ π‹ÂÛ‹ ”›˜¥‹ À‹¥‹‹Ì‹fl√‹Â ›Ù‹Ω ë”Ô‹Â.

(Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 11 ƒ‹‹≥‹‹ñ9 Ô‹›√‹Ì‹‹”, œ‹‹ƒ‹Ô‹” Ì‹π 12, ¥‹‹. 07-01-1967

`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' ë‰¥‹ ƒ‹‹≥‹‹ 9 Ô‹È ≥‹‹—‹ ìÂ. Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ›Ù‹›Ω√‹‹Δ‹‡‘Û‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”Â ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ``ú∏∫≤' ã∂‹œ‹ ú‹Â¥‹√‹‹ ƒ‹‡±‹œ‹‹ÿ `¨∏Ω∑∏Ω' ÙÌ‹‹œ‹fl ≥‹â√‹Â Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Δ‹‡‘Û‹ìÂ.' Δ‹‡‘Û‹ ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”Â ìÂ. Δ‹ìfl Ü≥‹⁄ ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ Ü√‹Â ›Ù‹›Ω ÜÂ Í‹ÂÔ‹‡ÿ ë”fl Ô‹ë‹—‹ ¥‹Â√‹‹Â ãΔ‹‹—‹, ÜÂœ‹ ú‹‹” À‹‹ÂÍ‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ. Δ‹‡‘Û‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ëÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ËÂ

www.vitragvani.com


151

ã∂‹œ‹ ú‹Â¥‹√‹‹ ƒ‹‡±‹ñ°±‹Ì‹‹-πÂÉ‹Ì‹‹ÈΔ‹ ƒ‹‡±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ÙÌ‹‹œ‹fl ≥‹â√‹Â, ÜÂ√‹‹Â ¡‹±‹fl ≥‹â√‹Â, √‹‹≥‹ ≥‹â√‹Â¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Δ‹‡‘Û‹ ë Â ìÂ.

`§‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, ú‹Â¥‹√‹‹√‹‹ √‹‹≥‹√‹Â Δ‹‡‘Û‹ ë˜flÜÂ.' ú‹Â¥‹√‹‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ≥‹â À‹Â. °±‹Ì‹‡ÿ Ü√‹ÂπÂÉ‹Ì‹‡ÿ ÜÂÌ‹fl ËÂ ú‹Â¥‹√‹‹ ÜÂ√‹‹Â ËÂ √‹‹≥‹ ÜÂ√‹Â Δ‹‡‘Û‹ ë˜flÜÂ. ë‹Í‹Â Ü˜Œ Ù‹‡¡‹fl Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.`Ü‹ Ë ú‹Â¥‹√‹‹ ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹, Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ Ü√‹Â ÜÙ‹ÿÕ‹Ì‹ ÜÂ μ‹±‹ π‹ÂÛ‹”›˜¥‹ Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ Í‹ö‹±‹ ìÂ.' Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? Ü‹ ú‹Â¥‹√‹‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ À‹¡‹‹ π‹ÂÛ‹ ”›˜¥‹ ìÂÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ë“‹ ë“‹ π‹ÂÛ‹ ìÂ? ëÂ, ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ ÜÂë π‹ÂÛ‹ ìÂ, Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ π‹ÂÛ‹ ìÂ Ü√‹ÂÜÙ‹ÿÕ‹Ì‹ (π‹ÂÛ‹ ìÂ). ÜÂ μ‹±‹ π‹ÂÛ‹ ”›˜¥‹ Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ ú‹Â¥‹√‹‹ Í‹ö‹±‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹Ì‹≤Â Ü‹¥œ‹‹ °±‹fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ.

`ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ π‹ÂÛ‹ ¥‹Â√‹Â ë˜Â ìÂ ëÂ ËÂ√‹Â ËÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ë˚‡ÿ ˜‹Â—‹...' ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ (Ü≥‹‹⁄¥‹÷)À‹¡‹‹œ‹‹ÿ ¥‹Â Í‹ö‹±‹ Ì—‹‹Δ‹Â √‹›˜, `¥‹Â√‹Â ËÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ë ‡ÿ ¥‹Â ¥‹Â√‹‹ ë‹Ââ Í‹ö—‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹, Ü√‹Âë‹Ââ Í‹ö—‹œ‹‹ÿ √‹ ˜‹Â—‹.' ÜÂ√‹Â ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ π‹ÂÛ‹ ë˜flÜÂ. `Δ‹±‹ ë‹Ââ Ü‹¥œ‹‹ ú‹Â¥‹√‹‹ ”›˜¥‹ √‹≥‹fl.'Δ‹±‹ ë‹Ââ Ü‹¥œ‹‹ ú‹Â¥‹√‹‹ ”›˜¥‹ √‹≥‹fl œ‹‹ Â ¥‹Â√‹Â ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ π‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ‹‡ Δ‹≤¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? `ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ Δ‹¬Ì‹Â›Ô‹ë‹' œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ñ√‹›˜ Ì—‹‹Δ‹Ì‹‡ÿ. ú‹Â¥‹√‹‹Δ‹±‹‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹flπ”Âë ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ Ì—‹‹Δ‹Â ìÂ. ë‹Ââœ‹‹ÿ Ì—‹‹Δ‹Â √‹Â ë‹Ââœ‹‹ÿ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹ Í‹ö‹±‹√‹≥‹fl. Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ ÜÂ ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹?

`°Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ”‹ƒ‹‹›π ë˜flÜÂ...' ”‹ƒ‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ë˜flÜÂ, `¥‹‹Â ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹π‚Û‹±‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ë‹”±‹ ëÂ ”‹ƒ‹‹›π Ù‹ÿÙ‹‹”fl ¢Ì‹√‹Â ìÂ, ›Ù‹Ω ¢Ì‹‹Â√‹Â √‹≥‹fl.' ¥‹‹Â À‹¡‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹ÂÍ‹‹ƒ‹‡ √‹ Δ‹≤“‡ÿ. Ü‹ƒ‹Ï ú‹Â¥‹√‹‹√‹‹ μ‹±‹ Í‹ö‹±‹ ë ÂÔ‹Â, ˜‹«! ú‹Â¥‹√‹‹√‹‹ μ‹±‹ (Í‹ö‹±‹). §‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹,ëœ‹⁄ú‹Â¥‹√‹‹, ëœ‹⁄…Ïú‹Â¥‹√‹‹ ÜÂœ‹ ë ÂÔ‹Â. ÜÂ ¥‹‹Â ú‹Â¥‹√‹‹√‹‹ Δ‹¬ë‹” Ì‹±‹⁄Ì‹fl√‹Â ë”Ô‹Â. ú‹Â¥‹√‹‹ ËÂìÂ °±‹Ì‹‡ÿ-πÂÉ‹Ì‹‡ÿ ÜÂ ÜÂ√‹‡ÿ ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ Í‹ö‹±‹ ìÂ, ËÂ ë“‹ÿ—‹ À‹flËÂ ˜‹Â—‹ √‹›˜ Ü√‹Â ÜÂ√‹flÀ‹¡‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ √‹Â ÜÂ√‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹fl°œ‹‹ÿ √‹ ˜‹Â—‹. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? `ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹Δ‹¬Ì‹Â›Ô‹ë‹' œ‹‹ÿ Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, á Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ”‹ƒ‹‹›π ë˜flÜÂ ëÂ, ”‹ƒ‹¥‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ë±‹‹Ì‹Â ÜÂœ‹ ë˜flÜÂ, ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ë˜flÜÂ ¥‹‹Â ¥‹‹Â ›Ù‹Ωœ‹‹ÿ ”‹ƒ‹ √‹≥‹fl. œ‹‹ Â ÜÂÍ‹ö‹±‹ Ù‹‹ú‹‡ÿ √‹≥‹fl.

`ËÂ Í‹ö‹±‹ Í‹ö—‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ÜÍ‹ö—‹œ‹‹ÿ...' ËÂ√‹Â ›Ù‹Ω ë”Ì‹ÿ‡ ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ÜÂ Í‹ö‹±‹˜‹Â—‹ Ü√‹Â √‹≥‹fl ›Ù‹Ω ë”Ì‹fl ÜÂÌ‹fl À‹fl¢ ú‹flËœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ÜÂ ˜‹Â—‹. `¥‹Â√‹Â Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ π‚Û‹±‹ë˜flÜÂ.' ¥‹Â√‹Â Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ √‹‹œ‹√‹‹Â π‹ÂÛ‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. `Δ‹±‹ ú‹Â¥‹√‹‹¥‹‹Â ¢Ì‹ Δ‹π‹≥‹⁄ ›Ù‹Ì‹‹—‹À‹fl° ë‹Ââ Δ‹π‹≥‹⁄œ‹‹ÿ √‹≥‹fl.' °±‹Ì‹‹-πÂÉ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ËÂ Í‹ö‹±‹ ú‹Â¥‹√‹‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹flËÂ √‹≥‹fl.œ‹‹ Â ¥‹Â Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ π‹ÂÛ‹ Δ‹±‹ ú‹Â¥‹√‹‹ Í‹ö‹±‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. á √—‹‹—‹ Ü‹Δ‹Â ìÂ. `°Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿÍ‹ö‹±‹ Üœ‹‚¥‹⁄¥Ì‹ ë˜flÜÂ...' ÜÂœ‹. ÜÂÌ‹fl Ô‹ÊÍ‹fl (ë”fl ìÂ). Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹ìfl ë ‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹

ƒ‹‹≥‹‹ - 9

www.vitragvani.com


152 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

152¥‹l'

Δ‹ìfl ë Â ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ °Â ÜÈΔ‹fl ìÂ ÜÂœ‹ ë˜flÜÂ, Üœ‹‚¥‹⁄ ìÂ ÜÂœ‹ ë˜flÜÂ `¥‹‹ÂÜ›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ π‚Û‹±‹ Í‹‹ƒ‹Â; ë‹”±‹ ëÂ ËÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ Üœ‹‚›¥‹⁄ë ìÂ ¥‹ÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ¡‹œ‹⁄, Ü¡‹œ‹⁄,Ü‹ë‹Ô‹ Ü√‹Â ë‹Ï Δ‹±‹ Üœ‹‚›¥‹⁄ë ìÂ.' ú‹‹”Â—‹ ìÂ √‹Â Üœ‹‚›¥‹⁄ë ? Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ë Üœ‹‚¥‹⁄Δ‹±‹‡ÿìÂ √‹Â À‹fl°œ‹‹ÿ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. ËÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ë ˜‹Â—‹ ¥‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ É‹”‡ÿ Í‹ö‹±‹ ë ÂÌ‹‹—‹. À‹ÂÀ‹‹ÂÍ‹ ≥‹—‹‹. ë“‹ À‹Â À‹‹ÂÍ‹?

ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ √‹Â Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ π‹ÂÛ‹ ú‹Â¥‹√‹‹ Í‹ö‹±‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ √‹≥‹fl. ëÂœ‹ëÂ ú‹Â¥‹√‹‹ Í‹ö‹±‹Ü‹¥œ‹‹√‹fl π”Âë πÔ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ÜÂ À‹fl°œ‹‹ÿ ˜‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. π”Âëœ‹‹ÿ˜‹Â—‹ œ‹‹ Â ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â À‹fl°œ‹‹ÿ √‹ ˜‹Â—‹ œ‹‹ Â ¥‹Â Üfi¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ √‹≥‹fl.

˜Ì‹Â ÜÙ‹ÿÕ‹Ì‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”Â ìÂ. `Ì‹Ïfl ËÂ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ √‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹Â√‹Â ÜÙ‹ÿÕ‹Ì‹ ë˜flÜÂ.'Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? ËÂ√‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂ √‹ Ü‹Ì‹Â, Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ √‹ Ü‹Ì‹Â ÜÂ√‹Â ÜÙ‹ÿÕ‹Ì‹ ë˜flÜÂ. `ú‹Â¥‹√‹‹¢Ì‹ Δ‹π‹≥‹⁄œ‹‹ÿ Δ‹¬¥—‹ö‹ Ü√‹Â Δ‹”‹Âö‹ Δ‹¬œ‹‹±‹≥‹fl Ë±‹‹—‹ ìÂ.' ú‹Â¥‹√‹‹ ¢Ì‹ √‹‹œ‹√‹‹ Δ‹π‹≥‹⁄œ‹‹ÿ ë‹ÿΔ‹¬¥—‹ö‹ Ë±‹‹—‹ ìÂ, ë‹ÿ Δ‹”‹Âö‹ Ë±‹‹—‹ ìÂ. Δ‹¬œ‹‹±‹≥‹fl ¥‹Â Ë±‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl ú‹flË ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? `ú‹Â¥‹√‹‹ ¢Ì‹ Δ‹π‹≥‹⁄œ‹‹ÿ Δ‹¬¥—‹ö‹...' Ë±‹‹—‹ ìÂ Ì‹Âπ√‹ñÙÌ‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹≥‹fl Ü≥‹Ì‹‹ Ü√‹‡œ‹‹√‹ Δ‹”‹Âö‹Δ‹¬œ‹‹±‹≥‹fl Δ‹±‹ Ë±‹‹—‹ ìÂ ëÂ, Ü‹ §‹‹√‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹, ú‹Â¥‹√‹‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹. ÜÂ Í‹Â Δ‹¬œ‹‹±‹≥‹fl Δ‹±‹ÜÂ ú‹Â¥‹√‹‹ Í‹ö‹±‹ ÜÀ‹‹›¡‹¥‹ ”fl¥‹Â ›Ù‹Ω ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ÜÙ‹ÿÕ‹Ì‹ π‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂœ‹‹ÿœ‹‚¥‹⁄Δ‹±‹‡ÿ °Â ë˜‹Â ¥‹‹Â ÜÙ‹ÿÕ‹Ì‹ (π‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ‹Â). ÜÂ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹œ‹‹ÿ ìÂ √‹›˜.

`°Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ Ë≤Δ‹±‹‡ÿ ë˜flÜÂ...' ¥‹‹Â ÜÂ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ √‹˜Œ Ü‹Ì‹Â, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹”œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‡ÿ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹¬¥—‹ö‹Δ‹±‹Â, Δ‹”‹Âö‹Δ‹±‹Â ÜÂ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Δ‹¬¥—‹ö‹Δ‹±‹Â,Δ‹”‹Âö‹Δ‹±‹Â ¥‹‹Â ú‹Â¥‹√‹‹≥‹fl Ë Ü‹¥œ‹‹ Ë±‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ Ë≤Δ‹±‹‡ÿë˜flÜÂ ¥‹‹Â ÜÙ‹ÿÕ‹Ì‹ π‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ; ë‹”±‹ ëÂ ¥‹Â Δ‹¬¥—‹ö‹ Δ‹¬œ‹‹±‹≥‹fl À‹‹›¡‹¥‹ ìÂ.' Δ‹¬¥—‹ö‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿË≤Δ‹±‹‡ÿ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl, Δ‹¬¥—‹ö‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â ú‹Â¥‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ≥‹‹—‹ ìÂ.ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹¬œ‹‹±‹ √‹‹É‹fl√‹Â `ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ Δ‹¬Ì‹Â›Ô‹ë‹' ë”¥‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‡ÿ Ì‹¡‹‹”Â ÙΔ‹Û¸ ë—‹¤‡.

`Ü‹ ”fl¥‹Â μ‹±‹ π‹ÂÛ‹ ”›˜¥‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ú‹Â¥‹√‹‹ Í‹ö‹±‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”Â ìÂ.' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ú‹Â¥‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹‹Â ú‹Â¥‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ø‹”‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ë±‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â ìÂ. Í‹ö‹ ≥‹â Ô‹ëÂ,ú‹Â¥‹√‹‹√‹‹ Í‹ö‹±‹ Ì‹≤Â Í‹ö‹ ≥‹â Ô‹ëÂ. Üœ‹‚¥‹⁄ Ì‹≤Â √‹›˜, ”‹ƒ‹ Ì‹≤Â √‹›˜ Ü√‹Â œ‹‚¥‹⁄ Ì‹≤Â √‹›˜.œ‹‚¥‹⁄ ÜÂ Í‹Â Ë≤. Ë≤ Ì‹≤Â Δ‹±‹ ÜÂ Ë±‹‹—‹ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ”‹ƒ‹ Ì‹≤Â √‹ Ë±‹‹—‹, ÜÂœ‹ë˜Â ìÂ. ÜÂ—‹...! ”‹ƒ‹ Ì‹≤Â √‹ °±—‹‹Â. Δ‹ÂÍ‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ ÜÂ Ì‹≤Â Ü‹¥œ‹‹ √‹ Ë±‹‹—‹. °±‹Ì‹‹-πÂÉ‹Ì‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ú‹Â¥‹√‹‹ ÜÂ Ì‹≤Â Ü‹ ú‹Â¥‹√‹, ÜÂ Ì‹≤Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ Í‹ö‹±‹≥‹fl Í‹ö‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.”‹ƒ‹ ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ √‹≥‹fl ëÂ ËÂ≥‹fl ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹ ≥‹‹—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ù‹‹œ‹‹√—‹ ”fl¥‹Â ›Ù‹Ω ë”Â ¥—‹‹”Â ”‹ƒ‹√‹Â Δ‹±‹ Í‹ö‹±‹ (ë Â). `Δ‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”' œ‹‹ÿ ìÂ.`Δ‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”' œ‹‹ÿ ã¥Δ‹‹π, Ì—‹—‹, ¡‹¬‹ÊÌ—‹ Í‹fl¡‹‹ ìÂ √‹Â? ÜÂ Ù‹‹¡‹‹”±‹ Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl. ”‹ƒ‹ ˜‹Â—‹

www.vitragvani.com


153

¥—‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ÜÂœ‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ. ¥—‹‹ÿ ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. Ü˜Œ—‹‹ ¥‹‹Â ÜÂëÍ‹fl ú‹Â¥‹√‹‹. Ü‹ƒ‹ÏΔ‹‹ì‹ Õ‹‹ƒ‹ Δ‹‹≤Ô‹Â. ëœ‹⁄ú‹Â¥‹√‹‹ Ü‹›π. ÜÂ ú‹Â¥‹√‹‹√‹‹ Δ‹¬ë‹” ìÂ Δ‹±‹ ú‹Â¥‹√‹‹≥‹fl Ü‹œ‹ Ë±‹‹—‹ëÂ, Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ÜÂ Ë ÜÂ√‹‡ÿ É‹”‡ÿ Í‹ö‹±‹ ìÂ. Í—‹‹Â! Ü‹¥œ‹‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ë”Ì‹‹ ú‹Â¥‹√‹‹ Ù‹‹¡‹√‹ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹ ã≤fl ƒ‹â. Ì—‹Ì‹˜‹” √‹Â π—‹‹ √‹Â π‹√‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹≥‹flÜ‹¥œ‹‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ü‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl √‹≥‹fl. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ Ü‹œ‹‹ÿ?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ù‹fiúú‹π‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπœ‹‚›¥‹⁄, ›ú‹π÷ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂ ú‹Â¥‹√‹‹ ø‹”‹°±‹fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl Üÿπ”√‹‹ §‹‹√‹√‹‡ÿ °ƒ‹¬¥‹Δ‹±‹‡ÿ ≥‹â ÜÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ë±‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â ìÂ.”‹ƒ‹ Ì‹≤Â, œ‹‚¥‹⁄ Ì‹≤Â, Üœ‹‚¥‹⁄ Ì‹≤Â Ë±‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â ÜÂ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÜÂ ú‹Â¥‹√‹‹... Ë‡Ü‹Â ! Ü‹ ¡‹œ‹⁄√‹fl Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ §‹‹√‹ πÔ‹⁄√‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ú‹Â¥‹√‹‹ø‹”‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ÜÂœ‹ Ë±‹‹—‹, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ô‹”fl” Ì‹≤ÂñÜ‹ œ‹‚¥‹⁄ ìÂ Ü‹ Ë≤, Ì‹‹±‹fl, œ‹√‹ÜÂ√‹‹≥‹fl Ë±‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â √‹≥‹fl. ”‹ƒ‹‹›π≥‹fl Ë±‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â √‹≥‹fl. À‹√√‹Â ”fl¥‹Â ë‹∞fl √‹‹É—‹‡ÿ. Ü¢Ì‹√‹Â Ü‹ı‹Ì‹ À‹Â ¥‹∂Ì‹ ë‹∞fl √‹‹É—‹‹. Í—‹‹Â! À‹fl¢ ”fl¥‹Â ë ‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ÜÂœ‹‹ÿ œ‹˜‹ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Ù‹‹ƒ‹” ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ô‹‹ÿ›¥‹ Δ‹‚±‹⁄ Δ‹≤fl ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿΔ‹‚±‹⁄ §‹‹√‹√‹fl Ô‹fiê¥‹√‹‡ÿ Ù‹∂Ì‹ Ü‹É‹‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ò‹Ω‹ Ü‹›π≥‹fl √‹Ì‹±‹⁄Ì‹¥‹‹ §‹‹√‹≥‹fl Ì‹±‹⁄Ì—‹‡ÿ ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ À‹¡‹Â Âë‹±‹Â Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ˜‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. §‹‹√‹ °±‹Ì‹‹-πÂÉ‹Ì‹‹√‹‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl ¥‹Â Δ‹ë≤fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ, Í‹ö‹ Í‹â Ô‹ë‹—‹ ìÂ. ÜÂ Í‹ö‹±‹ Ì‹≤Â Í‹ö‹ Í‹â Ô‹ë‹—‹ ìÂ.°±‹Ì‹‹√‹‹-πÂÉ‹Ì‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ Ì‹≤Â ¥‹Â ¡—‹Â—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Ô‹ëÂ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.

ÜÂ ú‹Â¥‹√‹‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”Â ìÂ. `ÜÂë §‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹ ìÂ, À‹fl¢ πÔ‹⁄√‹ú‹Â¥‹√‹‹ ìÂ.' ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹.ú‹Â¥‹√‹‹√‹‹ À‹Â Δ‹¬ë‹” ÜÂ√‹‹ √‹‹œ‹ Ü‹Δ—‹‹. ˜Ì‹Â ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹. `ËÂ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹Â Ù‹‹ë‹”ÈΔ‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹Δ‹±‹Âë”fl√‹Â °±‹Â ¥‹Â√‹Â §‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹ ë Â ìÂ.' ÜÂ §‹‹√‹ Δ‹π‹≥‹⁄√‹Â Ù‹‹ë‹” √‹‹œ‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹Δ‹±‹Â Õ‹Âπ≥‹flÜ√‹Âë Δ‹¬ë‹”√‹‹ ÜÂ√‹‹ Δ‹¬ë‹” ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ì‹≤Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹Δ‹±‹Â ë”fl√‹Â °±‹Â ¥‹Â√‹Â §‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹ ë Â ìÂ.§‹‹√‹ Ü‹œ‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ À‹¡‹‹√‹Â °±‹Â. Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ, Ü‹ ƒ‹‡±‹ ìÂ, Ü‹ ìÂ, ¥‹Â ìÂ. §‹‹√‹œ‹‹ÿÜ√‹Âë Δ‹¬ë‹”√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹Ü‹Â Ù‹›˜¥‹ ËÂ §‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹‹ë‹”ÈΔ‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹√‹Â §‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â.

Ü‹ë‹” ÜÂ Í‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ÈΔ‹fl Ü‹ë‹” Ü‹Ì‹¥‹‹Â ˜Ô‹Â ëÂ √‹›˜? Ù‹‹ë‹” ìÂ √‹Â Ü‹ë‹”? Ô‹‡ÿÜ‹ë‹” Ü‹Ì‹¥‹‹Â ˜Ô‹Â? ÜÂ—‹...! `ËÊ√‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ Δ‹¬Ì‹Â›Ô‹ë‹' œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹≥‹fl? ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹≥‹flÙ‹‹ë‹”-À‹‹ë‹”√‹‡ÿ? §‹‹√‹œ‹‹ÿ ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹¥‹‹ Δ‹π‹≥‹⁄√‹fl ËÂÌ‹fl ƒ‹‡±‹ Ü‹›π√‹fl ìÂ ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹Δ‹±‹ÂÜ‹ ∫Ì—‹, Ü‹ ƒ‹‡±‹ ÜÂÌ‹‹ Õ‹ÂπÈΔ‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë±‹‹—‹ ¥‹Â §‹‹√‹√‹Â Ù‹‹ë‹” ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.ìÂ ¥‹‹Â ÜÈΔ‹fl Ù‹‹ë‹”-…‹ë‹” Ü˜Œ ÈΔ‹fl √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂë Ù≥‹‹√‹ëÌ‹‹Ù‹fl Ù‹‹¡‹‡ (Ù‹ÿÌ‹¥‹)1999œ‹‹ÿ œ‹Î—‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ, §‹‹√‹√‹Â Ù‹‹ë‹” ë ‡ÿ ìÂ, ˜‹«! œ‹‚¥‹⁄ ë ‡ÿ, ÈΔ‹fl ë ‡ÿ ìÂ. ë˜‹Â !œ‹‹”Ì‹‹≤fl ˜¥‹‹Â, œ‹‹”Ì‹‹≤fl Ë‡Ì‹‹√‹. É‹‹Ù‹ œ‹ÏÌ‹‹ œ‹‹ Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â. ô‹‹Â≤‹ ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â ? Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹

ƒ‹‹≥‹‹ - 9

www.vitragvani.com


154 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

154¥‹l'

á ? ”ÂÙ‹ë‹ÂÛ‹⁄. Ü‹ œ‹‚¥‹⁄ ìÂ, œ‹‚¥‹⁄ ˜‹«! Ù‹‹ë‹”, §‹‹√‹ ¥‹‹Â Ù‹‹ë‹”, ÈΔ‹fl ìÂ. Ë‡Ì‹‹√‹ Ù‹‹¡‹‡ ˜¥‹‹Â.Δ‹ÂÍ‹‹ `›ëÔ‹√‹Í‹‹Í‹¢' Ù‹‹¡‹‡ ˜¥‹‹ √‹Â? `›ëÔ‹√‹Í‹‹Í‹¢' œ‹‹”Ì‹‹≤fl `Ù‹‹ÂÕ‹‹ƒ—‹œ‹Í‹¢'√‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â˜¥‹‹ ÜÂ. ÜÂ Ì‹Ïfl ÜÂ√‹fl ë‹Â” Ü‹Ì‹fl ú‹≤ÂÍ‹‹Â. Ü‹ Ù‹‹ë‹” ë Â ìÂ, Ü‹¸Í‹fl Δ‹±‹ É‹À‹” √‹œ‹ÏÂ. Ù‹‹ë‹” ÜÂ Í‹Â œ‹‚¥‹⁄Δ‹±‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ. Ù‹‹ë‹” ÜÂ Í‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ë‹” Δ‹≤Â ìÂ, Ü‹ë‹”. §‹‹√‹√‹Â Ü‹ë‹”˜‹Â—‹ ìÂ. ˜Ì‹Â ÜÂ Ü‹ë‹”√‹fl Ü˜Œ ë“‹ÿ Ì‹‹¥‹ ìÂ? Ü˜Œ ¥‹‹Â §‹‹√‹ ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ Δ‹¬ë‹”Â ∫Ì—‹,ƒ‹‡±‹, Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ ËÂÌ‹‹ Õ‹Âπ ìÂ ÜÂ Δ‹¬ë‹”Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹≥‹fl °±‹Â ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ Ù‹‹ë‹” ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ á Ü‹Ì‹Â ìÂ, Ù‹‹ë‹” ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ÙÌ‹ Ü‹ë‹”. °Â≤±‹fl ë‹ÂÛ‹œ‹‹ÿ (Ü‹Ì‹Â ìÂ.) ¥—‹‹”Â

Δ‹ÂÍ‹‹Â œ‹‚ÿî‹±‹‹Â ˜Ô‹Â √‹Â ëÂ Í‹‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl πflö‹‹ ˜‹Â—‹. Ü‹ ë‹ÿâ É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ Ô‹‡ÿ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ ?Δ‹‹¡‹”‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ Ù‹‹¡‹‡, Í—‹‹Â! Ü√‹Â Δ‹ÂÍ‹‹ Δ‹±‹ ›À‹ú‹‹”‹ Ë—‹ √‹‹”‹—‹±‹! Ì‹Ù¥‹‡ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹fl˜¢ ¿›Û¸√‹fl É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ, §‹‹√‹√‹fl É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ, Ì‹¥‹⁄√‹ ¥‹‹Â ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‹?

ë Â ìÂ ëÂ, Ù‹‹ë‹” √‹‹œ‹ `›Ì‹Ô‹ÂÛ‹Δ‹±‹Â ë”fl√‹Â °±‹Â...' Ë‡Ü‹Â! Ì‹Ù¥‹‡√‹Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹Â ìÂ, Ü‹√‹ÿπ ÈΔ‹ ìÂ, §‹‹√‹ Ü‹›π ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ ƒ‹‡±‹√‹‹ Ü‹ë‹” ÜÂ Í‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹Δ‹±‹Â°±‹Â ¥‹Â√‹Â Ù‹‹ë‹” ú‹Â¥‹√‹‹, §‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â.

`ËÂ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹Â ›√‹”‹ë‹”ÈΔ‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹Δ‹±‹Â πÂÉ‹Â...' ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Ù‹‹≥‹Â √‹Â Ù‹‹≥‹Â ìÂ. Ù‹‹ë‹”ÈΔ‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹Δ‹±‹‡ÿ, ›√‹”‹ë‹”ÈΔ‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹Δ‹±‹‡ÿ ÜÂœ‹. ËÂ πÔ‹⁄√‹ú‹Â¥‹√‹‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ñÕ‹Âπ Δ‹‹≤“‹ ›Ì‹√‹‹, ìÂÙ‹‹œ‹‹√—‹ Ù‹∂‹‹ÈΔ‹ ÜÂ Í‹‡ÿ. Ù‹∂‹‹ ìÂ ÜÂœ‹ Δ‹±‹ √‹›˜. ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹œ‹‹√—‹Δ‹±‹Â ËÂ√‹‹ πÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ,ãΔ‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â, Õ‹Âπ √‹ Ü‹Ì‹Â ÜÂÌ‹‹ πÔ‹⁄√‹ ú‹Â¥‹√‹‹√‹Â Ü±‹‹ë‹” ú‹Â¥‹√‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Ü‹ Ë ú‹Â¥‹√‹‹...' ÜÂ Ë ú‹Â¥‹√‹‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”Â ËÂ ëfl¡‹fl. Δ‹ ÂÍ‹fl ÜÂë Δ‹¬ë‹”Âú‹Â¥‹√‹‹ ëfl¡‹fl. ÜÂ√‹‹ À‹Â Δ‹¬ë‹” Δ‹‹≤“‹ñ§‹‹√‹ √‹Â πÔ‹⁄√‹. ÜÂ Ë ú‹Â¥‹√‹‹ ˜Ì‹Â μ‹±‹ Δ‹¬ë‹”Â Ì‹±‹⁄Ì‹ÂìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹ÿ¥‹ ƒ‹‡±‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹. Δ‹‡‘Û‹ ëfl¡‹‹Â √‹Â? ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂœ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹‹ ƒ‹‡±‹ ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹. ÜÂ√‹‡ÿ ú‹Â¥‹√‹‹ Í‹ö‹±‹ ìÂ. ÜÂ ú‹Â¥‹√‹‹≥‹fl °±‹flÔ‹ë‹—‹. ú‹Â¥‹√‹‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹flñÙ‹‹ë‹” √‹Â ›√‹”‹ë‹”, §‹‹√‹ √‹Â πÔ‹⁄√‹. ÜÂ√‹‹ Ë ˜Ì‹Â μ‹±‹ Δ‹¬ë‹”Δ‹‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂë, À‹Â √‹Â μ‹±‹ ÜÂœ‹ Δ‹¬ë‹” Δ‹‹≤“‹. Δ‹ ÂÍ‹‹Â ú‹Â¥‹√‹‹ Í‹ö‹±‹ ÜÂë Δ‹¬ë‹”Δ‹‹≤“‹Â ÜÂ√‹‹ À‹Â Õ‹Âπ §‹‹√‹ √‹Â πÔ‹⁄√‹ ë˚‹. ÜÂ√‹‹ μ‹±‹ Õ‹Âπ Δ‹‹≤Â ìÂ.

`Ü‹ Ë ú‹Â¥‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ...' πÂÉ‹‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ,ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ μ‹±‹ Δ‹¬ë‹”√‹fl ú‹Â¥‹√‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. `ü—‹‹”Â Ü‹ ú‹Â¥‹√‹‹ Ô‹‡Ω§‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ¥—‹‹”Â...' ü—‹‹”Â ÜÂ ú‹Â¥‹√‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹√‹‡ÿ Í‹ö‹ ë”fl√‹Â Ô‹‡Ω ú‹Â¥‹√‹‹ÈΔ‹Â›√‹œ‹⁄ÏΔ‹±‹Â, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â, `¥—‹‹”Â §‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹ ë˜flÜÂ,...' ¥‹Â√‹Â §‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹ë˜flÜÂ. Δ‹ÂÍ‹fl §‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Ù‹‹ë‹” ¥‹”flëÂ Ü‹Δ‹fl ˜¥‹fl. Ü√‹Â πÔ‹⁄√‹√‹Â ›√‹”‹ë‹” ¥‹”flëÂ.

www.vitragvani.com


155

Ü‹ ˜Ì‹Â ú‹Â¥‹√‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹ μ‹±‹ Δ‹¬ë‹” (ë Â ìÂ). Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?`ü—‹‹”Â Ü‹ ú‹Â¥‹√‹‹...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl ú‹Â¥‹√‹‹, ú‹Â¥‹√‹√‹fl ú‹Â¥‹√‹‹. Ô‹‡Ω §‹‹√‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹

Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ÈΔ‹Â ¥‹Â §‹‹√‹, §‹‹√‹√‹‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹ÂÔ‹‡Ω §‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹, ¥‹Â√‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â §‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹ÿ¥‹ Ô‹fiê¥‹ ƒ‹‡±‹ Ù‹ÿΔ‹√√‹ Δ‹¬Õ‹‡, ÜÂ√‹Â ú‹Â¥‹√‹‹ Ì‹≤Â Δ‹ë≤fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ.ÜÂ ú‹Â¥‹√‹‹√‹‹ À‹Â Δ‹¬ë‹” Δ‹‹≤fl Ü√‹Â ˜Ì‹Â ¥‹Â√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹ μ‹±‹ Δ‹¬ë‹” ë Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ú‹Â¥‹√‹‹Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Δ‹ë≤fl√‹Â ËÂ §‹‹√‹ ›√‹œ‹⁄ÏΔ‹±‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹√‹fl Ô‹‡Ω¥‹‹ Ì‹≤Â, Ô‹‹ÿ›¥‹ Ì‹≤ÂËÂ §‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹ Δ‹›”±‹œ‹Â ¥‹Â√‹Â §‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹ ÜÂ Í‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ú‹Â¥‹√‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë˜‹Â! `œ‹‹ÿƒ‹fl”‹œ‹¢'! ÜÂÌ‹‹ œ‹‹Âö‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ú‹Â¥‹√‹‹.

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹¡‹‹¥‹‡ ¥‹Â√‹‡ÿ Í‹ö‹ ë”fl√‹Â ËÂ §‹‹√‹ Δ‹›Ì‹μ‹Δ‹±‹Â Ù‹œ—‹ë÷ Ò‹Ω‹,§‹‹√‹ √‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹Δ‹±‹Â, ÙÌ‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹‹ §‹‹√‹Δ‹±‹Â ËÂ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ú‹Â¥‹√‹‹√‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â Ü˜Œ—‹‹ §‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹ë Â ìÂ. §‹‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹—‹‡ÿ ËÂ ú‹Â¥‹√‹‹ ÜÂ Δ‹›”±‹‹œ‹ §‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹ ≥‹â. §‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹ÂΔ‹‚±‹⁄ œ‹‡fiê¥‹ÈΔ‹fl πÔ‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ü—‹‹”Â ”‹ƒ‹‹›π ë‹—‹⁄ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â...' À‹fl° ë‹—‹⁄ÈΔ‹Â √‹›˜, À‹fl°√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ë”fl Ô‹ë¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.Ô‹”fl”√‹‡ÿ ë‹—‹⁄, Ì‹‹±‹fl√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ëÂ Ü‹ Δ‹”√‹fl π—‹‹ Δ‹‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ (ë‹—‹⁄) ÜÂ ¥‹‹Â Ü˜Œ Ì‹‹¥‹ ìÂ √‹›˜.…ê¥‹ ÜÂ ü—‹‹”Â Ô‹‡Õ‹ √‹Â ÜÔ‹‡Õ‹ ”‹ƒ‹ÈΔ‹fl ë‹—‹⁄... Í—‹‹Â! Ô‹‡Õ‹ ëÂ ÜÔ‹‡Õ‹ ”‹ƒ‹ÈΔ‹fl ë‹—‹⁄ÈΔ‹Â.ÜÂ §‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹ Ü≥‹Ì‹‹ πÔ‹⁄√‹ ú‹Â¥‹√‹‹ ìÂ ËÂ ú‹Â¥‹√‹‹ ÜÂ Ü‹œ‹ ”‹ƒ‹ÈΔ‹Â ÜÂ Í‹Â ëÂ ”‹ƒ‹√‹‹ ë‹—‹⁄ÈΔ‹Â≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹Â ëœ‹⁄ú‹Â¥‹√‹‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ ”‹ƒ‹œ‹‹ÿ ú‹Â¥‹√‹‹ ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹â ƒ‹â. ÜÂ ëœ‹⁄ ÜÂ Í‹Â”‹ƒ‹ÈΔ‹fl ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ ú‹Â¥‹√‹‹ ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹â ƒ‹â. œ‹‹ Â ¥‹Â√‹Â ëœ‹⁄ú‹Â¥‹√‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ëÂ ËÂëœ‹⁄ú‹Â¥‹√‹‹ À‹ÿ¡‹√‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ”‹ƒ‹-øÂÛ‹, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹Δ‹±‹Â, Δ‹‡±—‹√‹‹Õ‹‹Ì‹Δ‹±‹Â Δ‹±‹ ú‹Â¥‹√‹‹ Δ‹›”±‹œ‹Â ¥‹‹Â ÜÂ ”‹ƒ‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹ÂÍ‹fl ú‹Â¥‹√‹‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ¥‹Â√‹Âëœ‹⁄ú‹Â¥‹√‹‹ ë˜flÜÂ, Ô‹‡Õ‹ ”‹ƒ‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ëœ‹⁄ú‹Â¥‹√‹‹ ë˜flÜÂ. ÜÂ ëœ‹⁄ú‹Â¥‹√‹‹ ÜÂÜ‹¥œ‹‹√‹‹ œ‹‹Âö‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ›Ì‹ô‹√‹ ë”√‹‹”fl ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ü√‹Â ˜Û‹⁄-Ô‹‹Âë‹›π Ì‹Âπ√‹ÈΔ‹ ëœ‹⁄√‹‹ …ÏÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â...' Ì‹Ë√‹ Ü˜Œ ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ë‹—‹⁄ÈΔ‹Â˜¥‹‡ÿ, Ü˜Œ …ÏÈΔ‹Â ìÂ. ü—‹‹”Â ÜÂ ú‹Â¥‹√‹‹ ˜”É‹ Ü√‹Â Ô‹‹Âë, ”›¥‹ Ü√‹Â Ü”›¥‹, ›πÍ‹ƒ‹fl”flÜ√‹Â ˜Û‹⁄ ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹ë‹”√‹‹ Ì‹Âπ√‹ÈΔ‹ ëœ‹⁄√‹‹ ÜÂ Í‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ …ÏÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹Â, ›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹ÂΔ‹›”±‹œ‹Â. ÜÂœ‹ ë˜fl√‹Â ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ëÂ, ÜÂ ëœ‹⁄√‹‹ ãπ—‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹¥‹fl √‹≥‹fl. Δ‹”√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹Δ‹±‹ÂÜÂ ú‹Â¥‹√‹‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl. ú‹Â¥‹√‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ˜”É‹ Ü√‹Â Ô‹‹ÂëΔ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ ¥‹Â√‹Â ëœ‹⁄…Ïú‹Â¥‹√‹‹ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹‚Ï ¥‹‹Â ëœ‹⁄√‹fl ú‹Â¥‹√‹‹.ã∂‹” :ñ ÜÂ ëœ‹⁄ ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ ëœ‹⁄ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ÜÂ ëœ‹⁄. ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ÜÂ ÜÂ√‹‡ÿ ëœ‹⁄, ë‹—‹⁄.

ƒ‹‹≥‹‹ - 9

www.vitragvani.com


156 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

156¥‹l'

ÜÂ√‹‡ÿ …Ï ¥‹Â ˜”É‹ √‹Â Ô‹‹Âë ¥‹Â Ù‹œ‹—‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? ëœ‹⁄ú‹Â¥‹√‹‹ ëfl¡‹fl √‹Â? ¥‹Â ëœ‹⁄ú‹Â¥‹√‹‹ë‹ÿâ Ë≤ú‹Â¥‹√‹‹ ëfl¡‹fl? ”‹ƒ‹ Ü√‹Â øÂÛ‹, Ô‹‡Õ‹ √‹Â ÜÔ‹‡Õ‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹±‹Â, ë‹—‹⁄Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ë‹—‹⁄ú‹Â¥‹√‹‹.É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ¥‹Â Ë Ù‹œ‹—‹Â ¥‹Â√‹‹ ˜”É‹-Ô‹‹ÂëΔ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ¥‹Â√‹Â ëœ‹⁄…Ïú‹Â¥‹√‹‹ ë˜flÜÂ. ÜÂ Ü‹Ì‹flƒ‹—‹‡ÿ ìÂ `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'√‹fl 102 ƒ‹‹≥‹‹. ËÂ Ù‹œ‹—‹Â ëœ‹⁄ú‹Â¥‹√‹‹ ¥‹Â Ù‹œ‹—‹Â ÜÂ√‹‡ÿ …Ï ìÂ. ¥‹Â Ù‹œ‹—‹ÂË Ì‹ÂπÂ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. À‹Â√‹‹ ›Õ‹√√‹ Í‹ö‹±‹‹Â (ìÂ). ÜÂë ë‹—‹⁄ÈΔ‹ √‹Â ÜÂë …ÏÈΔ‹ (ìÂ).À‹‹ëfl ìÂ ÜÂë Ù‹‹≥‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

Ü‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹ ‡ Ù‹‹πfl Ü√‹Â Ù‹fl¡‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹Â ë Â, ë´±‹ Õ‹‹Û‹‹ Δ‹≤Â ìÂ.Õ‹‹Û‹‹ (ë´±‹) √‹≥‹fl, Õ‹‹Ì‹ ë´±‹ Δ‹≤Â ÜÂœ‹ ë Â. Õ‹‹Ì‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‹ √‹≥‹fl, œ‹‚Ï Õ‹‹Ì‹√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹flπ”ë‹” √‹≥‹fl Δ‹ìfl Ü‹ Ù≥‹‚ÏΔ‹±‹Â ë‹ÿâë Ü‹œ‹ ≥‹‹—‹ √‹Â Ü‹œ‹ ≥‹‹—‹ √‹Â Ü‹œ‹ ≥‹‹—‹. Δ‹”√‹flÕ‹fiê¥‹≥‹fl ëÍ—‹‹±‹ ≥‹â Ë¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ëÂ Ü‹œ‹≥‹fl ≥‹â Ë¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ëÂ π—‹‹-π‹√‹≥‹fl ≥‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ëÂÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ü‹œ‹ Ù¥‹‡›¥‹ ë”¥‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ ≥‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹, ÜÂÌ‹‡ÿ ˜ÏÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â Ù‹œ‹°—‹. Δ‹±‹ ÜÂ Ù¥‹‡›¥‹¥‹‹”fl Ë √‹≥‹fl, ÜÂ ¥‹‹Â Ë≤√‹fl Õ‹‹Û‹‹ ìÂ. Δ‹‚°-Õ‹fiê¥‹œ‹‹ÿ Ô‹”fl”√‹fl ›ò—‹‹ (≥‹‹—‹) ÜÂ Ë≤√‹flìÂ, ¥‹‹”‹Â Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ ”‹ƒ‹ ìÂ, ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹‡±—‹ ìÂ. ÜÂ Δ‹‡±—‹ ¥‹‹Â ëœ‹⁄ú‹Â¥‹√‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!Ü√‹Â ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â ˜”É‹ Ü‹Ì‹fl °—‹ Ü‹œ‹.. Ü‹..˜‹..! Ü‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Õ‹fiê¥‹ ë”fl. ÜÂëœ‹⁄…Ïú‹Â¥‹√‹‹ ìÂ, ÜÂ ë‹ÿâ §‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹ÿ‡ ë‹ÿâ?

`˜Û‹⁄-Ô‹‹Âë‹›π...' π‡:É‹ Ü‹›π, ”›¥‹-Ü”›¥‹ Ü‹›π Ì‹Âπ√‹ÈΔ‹Â, `Ì‹Âπ√‹ÈΔ‹ ëœ‹⁄√‹‹ …ÏÈΔ‹ÂΔ‹›”±‹œ‹Â ¥—‹‹”Â ëœ‹⁄…Ïú‹Â¥‹√‹‹ ë˜flÜÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â ú‹Â¥‹√‹‹ Ü√‹Âë ÙÌ‹‹ÿƒ‹ ë”Â...' Ü√‹Âë ÙÌ‹‹ÿƒ‹πÔ‹‹œ‹‹ÿ ë”Â, `Δ‹±‹ ú‹Â¥‹√‹‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ëπfl ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.' ú‹‹ Â ¥‹‹Â §‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹ÈΔ‹Â ≥‹‹—‹, ú‹‹ Â¥‹‹Â ”‹ƒ‹ÈΔ‹Â ëœ‹⁄ú‹Â¥‹√‹‹ ≥‹‹—‹ ë‹ÿ ¥‹‹Â Ì‹Âπ√‹ÈΔ‹Â ëœ‹⁄(…Ï ÈΔ‹Â ≥‹‹—‹), Δ‹±‹ ú‹Â¥‹√‹‹ ú‹Â¥‹√‹‹Δ‹±‹‡ÿì‹Â≤fl√‹Â Ë≤ ≥‹â °—‹ ëÂ Δ‹” ≥‹â °—‹ ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Ü‹Ì‹‹ú‹Â¥‹√‹‹Í‹ö‹±‹≥‹fl ›Ì‹”‹Ëœ‹‹√‹ ¢Ì‹ √‹‹œ‹√‹‹ Δ‹π‹≥‹⁄√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Δ‹‡‘Û‹ ìÂ.' Í—‹‹Â! Ü‹Ì‹‹ ú‹Â¥‹√‹‹Í‹ö‹±‹≥‹fl.œ‹‚Ï ¥‹‹Â ú‹Â¥‹√‹‹ Í‹ö‹±‹, ˜‹«! Δ‹ÂÍ‹fl ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl πÔ‹‹ À‹¥‹‹Ì‹fl. ¥‹Â√‹‹≥‹fl ›Ì‹”‹Ëœ‹‹√‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹¢Ì‹ √‹‹œ‹√‹‹Â Δ‹π‹≥‹⁄ ¥‹Â√‹Â Δ‹‡‘Û‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹'√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ë”Â ìÂ. Δ‹‡‘Û‹ ÜÂÌ‹‹Â Ü‹Ì‹‹Â Ü‹¥œ‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄, Δ‹¬—‹‹ÂË√‹, ÜÂ√‹fl ›Ù‹›Ω, Δ‹¬‹fiΔ¥‹,ÜÂ√‹‹Â ãΔ‹‹—‹, œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄.

`Ì‹Ïfl ëÂÌ‹‹Â ìÂ Δ‹‡‘Û‹?' `Çπ¨∑∏ ú∏∫≤´∏π‰∏ô∏∑ü∏∏ π®∏®∏πè∏ƒ∑∏¿ ¨ú∏©∏ƒä∏õö∏£¨∏®∏μ∏æƒ¿' ÜÂ ¥‹‹ÂÜ‹Ì—‹‡ÿ. `ä∏∫μ∏ú∏°∏ƒ°∏¨∏ü∏®∏Ω∑∏¿' ÜÂ Ü‹Ì—‹‡ÿ, μ‹flË‡ÿ Δ‹π Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜Ì‹Â, 9 œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹√‹‡ÿ μ‹flË‡ÿ Δ‹π.`ä∏∫μ∏ú∏°∏ƒ°∏¨∏ü∏®∏Ω∑∏¿' ú‹‹Â≥‹‡ÿ Δ‹ìfl Ü‹Ì‹Ô‹Â. `ä∏∫μ∏ú∏°∏ƒ°∏¨∏ü∏®∏Ω∑∏¿' Ù‹›˜¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `¨∏ü∏∏π≠∑∏¿¨∏ü∏∫ô°∏®°∏°∏öœ∏æ®°∏æ¿' ÜÂ ú‹‹Â≥‹‡ÿ Δ‹π ìÂ, ÜÂ ú‹‹Â≥‹‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â. Ì‹Ïfl ëÂÌ‹‹Â ìÂ Δ‹‡‘Û‹ √‹‹œ‹Ü‹ Ü‹¥œ‹‹? `ÙΔ‹Ô‹⁄, ”Ù‹, ƒ‹ÿ¡‹ Ü√‹Â Ì‹±‹⁄≥‹fl ”›˜¥‹ ìÂ.' μ‹fl° Δ‹π√‹fl Ì—‹‹É—‹‹. `Ü‹´ Δ‹¬ë‹”√‹‹ÙΔ‹Ô‹⁄...' ìÂ ÜÂ ÜÂœ‹‹ÿ √‹≥‹fl, `À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹fl ƒ‹ÿ¡‹...' ìÂ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl, `Δ‹‹ÿú‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹

www.vitragvani.com


157

”Ù‹...' ìÂ œ‹fl´‹Â ë≤Ì‹‹Â ÜÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl, `Δ‹‹ÿú‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ Ì‹±‹⁄...' ìÂ ¡‹‹ÂÏ‹Â, ”‹¥‹‹Â ÜÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ√‹≥‹fl. `ÜÂÌ‹‹ ËÂ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹‹Â√‹‹ Í‹ö‹±‹...' ÜÂ ËÂ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹ Í‹ö‹±‹‹Â, `¥‹Â√‹‹≥‹fl ”›˜¥‹ (¥‹Â Ü‹¥œ‹‹)Üœ‹‚›¥‹⁄ë ìÂ.' Ü¥—‹‹”Â œ‹‚¥‹⁄≥‹fl Ë‡π‹Â Δ‹‹≤Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¥‹Â√‹‹œ‹‹ÿ Ü‹´ ÙΔ‹Ô‹⁄, Δ‹‹ÿú‹Ì‹±‹⁄, À‹Â ƒ‹ÿ¡‹ Ü√‹Â Δ‹‹ÿú‹ ”Ù‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ËÂ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‡ÿ ìÂ ÜÂ ÜÂ√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl, Ü¥—‹‹”Â√‹≥‹fl, ˜‹«! ë‹Ââ ë˜Â ëÂ, Ü¥—‹‹”Â Δ‹˜ÂÍ‹‹Â œ‹‚¥‹⁄ ìÂ, ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ. ›Ù‹Ω ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â Üœ‹‚¥‹⁄≥‹‹—‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.ã∂‹” :ñ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ëâ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥‹‹Â Ü‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ √‹≥‹fl

Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ? Ù‹Ì‹⁄ ëœ‹⁄”›˜¥‹ Üœ‹‚¥‹⁄Ô‹fiê¥‹. ÜÂ ¥‹‹Â À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ, ÜÂ√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ ëÂ, Ü‹Ì‹‡ÿ¥—‹‹”Â ¥‹º√‹ ”›˜¥‹ ≥‹—‹‡ÿ Δ‹±‹ Ü¥—‹‹”Â Ë ”›˜¥‹ ìÂ. Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ”›˜¥‹ ≥‹—‹‡ÿ, Ü¥—‹‹”Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ”›˜¥‹ìÂ. ÜÂ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹Ê›œ‹›∂‹ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ¥‹‚ fl ƒ‹—‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ü‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹±‹≥‹fl Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ∫Ì—‹≥‹fl Ë‡π‹â Δ‹¬ƒ‹¸ ë”fl,...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ëœ‹⁄, Ô‹”fl”,Ì‹‹±‹fl Ü‹›π≥‹fl ›Õ‹√√‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹ Ô‹”fl”, Ì‹‹±‹fl Ü√‹Â ëœ‹⁄ ÜÂ À‹¡‹‹ Ì‹±‹⁄, ƒ‹ÿ¡‹,”Ù‹, ÙΔ‹Ô‹⁄Ì‹‹Ï‹ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ ìÂ, ÜÂ√‹‹≥‹fl ”›˜¥‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ≥‹—‹‹Â ëœ‹⁄≥‹fl ”›˜¥‹ ìÂ, Ô‹”fl”≥‹fl”›˜¥‹ ìÂ, Ì‹‹±‹fl≥‹fl ”›˜¥‹ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? π‹Ï, Õ‹‹¥‹, Ô‹‹ë, ”‹Â Í‹fl ËÂ Ì‹±‹⁄,ƒ‹ÿ¡‹, ”Ù‹, ÙΔ‹Ô‹⁄Ì‹‹Ï‹ ìÂ ÜÂ√‹‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹ ”›˜¥‹ ìÂ.

`ë‹”±‹ ëÂ Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹‹›π≥‹fl Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ÈΔ‹ ËÂ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ∫Ì—‹ ìÂ...' ˜Ì‹Â ë˜ÂÔ‹Â. Δ‹ÂÍ‹‹Ì‹±‹⁄√‹‡ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ √‹Â À‹flË‡ÿ Δ‹π? Ü√‹‹›π≥‹fl Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ÈΔ‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ìÂ, ëœ‹⁄, Ô‹”fl” Ü‹›π Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ìÂ, ¥‹ÊËÙ‹, ë‹œ‹‹⁄±‹ Ü‹›π. `¥‹Âœ‹‹ÿ Ü ÿë‹”-œ‹œ‹ë‹”ÈΔ‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ.' Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl °¥‹√‹Â Ü‹ À‹‹Ë‡œ‹‹ÿÜÈΔ‹fl Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπëÿπ ìÂ ¥‹Â√‹Â °±‹fl √‹›˜. ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹fl ¿›Û¸ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl¥‹Âœ‹‹ÿ ¥‹Â√‹‹Â Ü ÿë‹”ñÜ‹ ‡ÿ Ü√‹Â ÜÂ œ‹‹”‹, ÜÂ ‡ÿ, ÜÂ œ‹‹”‹. ÜÂ Ô‹”fl” ‡ÿ, ÜÂ œ‹‹”‹, ëœ‹⁄‡ÿ √‹Â ëœ‹⁄ œ‹‹”‹, Ì‹‹±‹fl ‡ÿ √‹Â Ì‹‹±‹fl œ‹‹”fl. ÜÂÌ‹‹Â Ü ÿë‹”-œ‹œ‹ë‹”ÈΔ‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ

ë‹ÿâ? Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ Ü‹œ‹, Ì‹Ù¥‹‡ ÜÂ√‹‹≥‹fl ”›˜¥‹ ìÂ, Δ‹±‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹ Ü√‹‹›π≥‹fl ˜‹ÂÌ‹‹≥‹flÜÂœ‹‹ÿ ËÂ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ëœ‹⁄, Ô‹”fl”, Ì‹‹±‹fl Ü‹›π Ì‹±‹⁄, ƒ‹ÿ¡‹, ”Ù‹, ÙΔ‹Ô‹⁄Ì‹‹Ï‹ Δ‹π‹≥‹⁄ ÜÂœ‹‹ÿ ‡ÿ,ÜÂ œ‹‹”‹ ÜÂœ‹ Ü ÿë‹”-œ‹œ‹ë‹”ÈΔ‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. ¥‹Â ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ.

`°Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹‡‘Û‹√‹Â Üœ‹‚›¥‹⁄ë °±‹Â...' Ü‹¸Í‹fl Ì‹‹¥‹ Ü¥—‹‹”Â ë ÂÌ‹fl ìÂ, Δ‹ÂÍ‹‹Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹≥‹fl Ë‡πfl Δ‹‹≤Ì‹fl ìÂ ÜÂ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ, ˜‹«! ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ¥‹‹Â ú‹Â¥‹√‹‹ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ”ÿƒ‹, ƒ‹ÿ¡‹,”Ù‹, ÙΔ‹Ô‹⁄≥‹fl, ¡‹√—‹-¡‹‹√—‹ Ü‹›π≥‹fl, ëœ‹⁄-√‹‹Âëœ‹⁄≥‹fl ”›˜¥‹ ìÂ. ¥—‹‹”Â Ù‹›˜¥‹ Ô‹‡ÿ ìÂ? ëÂ, ÜÂ√‹‹ƒ‹‡±‹ Ü√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ Ù‹›˜¥‹ ìÂ.

`ƒ‹‡±‹Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â≥‹fl ›Ì‹”‹Ëœ‹‹√‹ ìÂ. ¥—‹‹ÿ ƒ‹‡±‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ Ù‹˜Õ‹‚¥‹ ìÂ.' Ì—‹‹É—‹‹ ë”Â ìÂ. ƒ‹‡±‹≥‹fl›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ ƒ‹‡±‹≥‹fl Ù‹›˜¥‹ ìÂ, ƒ‹‡±‹≥‹fl Ù‹›˜¥‹ ìÂ. Ì‹±‹⁄, ƒ‹ÿ¡‹, ”Ù‹≥‹fl

ƒ‹‹≥‹‹ - 9

www.vitragvani.com


158 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

158¥‹l'

”›˜¥‹ ìÂ, ƒ‹‡±‹≥‹fl Ù‹›˜¥‹ ìÂ. ƒ‹‡±‹ ë‹Â√‹Â ë˜flÜÂ? ëÂ, `ƒ‹‡±‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ Ù‹˜Õ‹‚¥‹ ìÂ. Ù‹˜ ÜÂ Í‹Â∫Ì—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ìÂ, Õ‹‚ ÜÂ Í‹Â Ù‹∂‹‹.' ∫Ì—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ËÂ√‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â√‹Â ƒ‹‡±‹ ë˜flÜÂ. Ü‹¥œ‹‹∫Ì—‹ ìÂ ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ, Ü›Ù¥‹¥Ì‹, Ì‹Ù¥‹‡¥Ì‹, Δ‹¬œ‹Â—‹¥Ì‹ Ü‹›π Ù‹‹≥‹Â ”˜Â œ‹‹¸Â¥‹Â√‹Â ƒ‹‡±‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? ƒ‹‡±‹ Ù‹›˜¥‹ ìÂ. Ì‹±‹⁄ œ‹‚¥‹⁄ ”›˜¥‹ ìÂ.`Ù‹˜ ÜÂ Í‹Â ∫Ì—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ìÂ, Õ‹‚ ÜÂ Í‹Â Ù‹∂‹‹.' ÜÂœ‹. ∫Ì—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ËÂ√‹fl Ù‹∂‹‹ ìÂ. ËÂœ‹∫Ì—‹ Δ‹‹Â¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡Δ‹±‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ƒ‹‡±‹ Δ‹±‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹∂‹‹Δ‹±‹Â ›Õ‹√√‹ ìÂ √‹›˜.

`∫Ì—‹œ‹‹ÿ ËÂ Ù‹π‹ë‹Ï Δ‹¬‹Δ¥‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â ƒ‹‡±‹ ë˜flÜÂ.' Ü‹É‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl. `∫Ì—‹œ‹‹ÿ ËÂÙ‹π‹ë‹Ï Δ‹¬‹Δ¥‹ (Ù‹∂‹‹ÈΔ‹) ìÂ ¥‹Â√‹Â ƒ‹‡±‹ ë˜flÜÂ.' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹π‹ë‹Ï ” Â ìÂ ¥‹ÂÌ‹‹Õ‹‹Ì‹√‹Â ƒ‹‡±‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. À‹ ‡ Ù‹‹πfl ‚ÿëfl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ô‹±‹‡ÿ (ÙΔ‹Û¸ ë—‹¤‡ ìÂ). ¥‹‹”‡ÿ Ô‹‡ÿ?ÜÂœ‹ ë Â ìÂ, ¥‹‹”‡ÿ Ô‹‡ÿ √‹›˜? ¥‹‹Â ë Â ¥‹‹”‡ÿ √‹›˜ ÜÂ Ü‹ ëœ‹⁄, Ô‹”fl”, Ì‹‹±‹fl, œ‹√‹, Ì‹±‹⁄,ƒ‹ÿ¡‹, ”Ù‹ ¥‹‹”‹ √‹›˜. ¥‹‹”‡ÿ Ô‹‡ÿ? ¥‹‹”‡ÿ ¥‹‡ÿ ∫Ì—‹ Ì‹Ù¥‹‡ ì‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹Â ËÂ ƒ‹‡±‹‹Â ìÂ¥‹Â Ù‹›˜¥‹ ìÂ, ¥‹Â ¥‹‹”‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡±‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”Â ìÂ. §‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹‹›π ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ ƒ‹‡±‹ ìÂ,...' ÜÂë ¥‹‹Â §‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹ Ü‹√‹ÿπ Ü‹›π Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ë ìÂ, À‹fl° ∫Ì—‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ≥‹fl ¥‹ÂÂ√‹Â ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ ÜÂ Í‹ÂëÂ ë“‹ÿ—‹ À‹flËÂ ìÂ √‹Â Ü˜Œ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹›˜. ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ë ìÂ. °±‹Ì‹‡ÿ-πÂÉ‹Ì‹‡ÿ, Ü‹√‹ÿπ, Ô‹‹ÿ›¥‹ Ì‹ƒ‹Â”Â. §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹ Ü‹›π Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â, ∫Ì—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹Â” Â√‹‹”‹. Ü‹¥œ‹‹ ËÂ ∫Ì—‹ ìÂ ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹Â ” Â√‹‹”‹ ËÂ §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ ÜÂÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹Â ” Â√‹‹”‹ ìÂ. ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ ÜÂ Í‹Â À‹fl°œ‹‹ÿ √‹›˜ ÜÂÌ‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹Â ” Â√‹‹”‹ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `À‹fl° ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ¥‹Â ˜‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl.' ¥‹Â ƒ‹‡±‹‹Â À‹fl° ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ˜‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹ ƒ‹‡±‹ ›μ‹ë‹Ï ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â, πÔ‹⁄√‹ ƒ‹‡±‹ ›μ‹ë‹Ï ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹Â, Ü‹√‹ÿπƒ‹‡±‹ ›μ‹ë‹Ï ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹Â (ìÂ). ÜÂ ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ ÜÂ Í‹Â ëÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ Ë ìÂ √‹Â À‹fl°œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ë‡Ü‹Â !Ü›Ù¥‹-√‹‹›Ù¥‹ (ë”fl). À‹fl° ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ¥‹Â ˜‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl ¥‹Â≥‹fl ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

`Ü›Ù¥‹¥Ì‹...' ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‡ÿ ÜÂë ƒ‹‡±‹ ìÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ, Δ‹±‹ ÜÂÌ‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‹√‹‹Â ƒ‹‡±‹ ¥‹‹Â À‹fl°Δ‹‹ÿú‹Âœ‹‹ÿ ìÂ. ìÜÂÂ ∫Ì—‹√‹fl Üÿπ” Ü›Ù¥‹¥Ì‹ñ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‡ÿ Ù‹¥‹÷ ìÂ, ìÂ√‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‹√‹‹Â ƒ‹‡±‹. ìÂ∫Ì—‹ ¥‹Â√‹‡ÿ Ù‹¥Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â Ü›Ù¥‹¥Ì‹ √‹‹œ‹√‹‹Â ƒ‹‡±‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ìÂ Ü√‹Â À‹fl° ∫Ì—‹‹Âœ‹‹ÿΔ‹±‹ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â Ü›Ù¥‹¥Ì‹ ƒ‹‡±‹ √‹Â ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ √‹ ë Â¥‹‹ Ù‹‹¡‹‹”±‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹‹¡‹‹”±‹ÜÂ Í‹Â ÜÂ Ë Ü›Ù¥‹¥Ì‹ ƒ‹‡±‹ À‹fl°œ‹‹ÿ ìÂ √‹Â ÜÂ Ë ƒ‹‡±‹ Ü˜Œ ìÂ, ÜÂœ‹ Ù‹‹¡‹‹”±‹ √‹›˜.Δ‹±‹ Ü‹ Ü›Ù¥‹¥Ì‹ ƒ‹‡±‹ Ü˜Œ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Ë ÜÂë À‹fl°Â Ü›Ù¥‹¥Ì‹ ƒ‹‡±‹ À‹fl° ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ìÂ,ÜÂœ‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ì‹Ù¥‹‡¥Ì‹...' Ì‹Ù¥‹‡Δ‹±‹‡ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ›Ù‹Ω ë”Â. ÜÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ìÂ Ü√‹Â Δ‹”œ‹‹±‹‡œ‹‹ÿΔ‹±‹ ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ √‹Â? Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ Ì‹Ù¥‹‡Δ‹±‹‡ÿ, Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Ü‹¥œ‹‹Δ‹±‹‡ÿ, Δ‹”œ‹‹±‹‡√‹‡ÿ Δ‹”œ‹‹±‹‡Δ‹±‹‡ÿ,

www.vitragvani.com


159

¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹ë‹—‹√‹‡ÿ ¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹ë‹—‹Δ‹±‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹ ì ∫Ì—‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù¥‹‡Δ‹±‹‡ÿ ÜÂ ƒ‹‡±‹ ìÂ, ËÂ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹ÂΔ‹‹Â¥‹‹√‹Â ›Ù‹Ω ë”Â. ÜÂÌ‹‹Â Ì‹Ù¥‹‡¥Ì‹ ƒ‹‡±‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ìÂ, À‹fl°œ‹‹ÿ ìÂ œ‹‹ Â ¥‹Â√‹Â Ù‹‹¡‹‹”±‹ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹Â ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡¥Ì‹ ƒ‹‡±‹ À‹flËÂ ìÂ œ‹‹ Â Ù‹‹¡‹‹”±‹ ÜÂœ‹ √‹›˜. Δ‹±‹ ËÂÌ‹‹ÂÜ˜Œ Ì‹Ù¥‹‡¥Ì‹ ƒ‹‡±‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Ë À‹fl° Ü√—‹ ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ìÂ œ‹‹ Â ¥‹Â√‹Â Ù‹‹¡‹‹”±‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

Ü‹ ¥‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹√‹‹ ÜÂë≤—‹‹ Ô‹flÉ‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹ ìÂ. ÜÂ.. `œ‹‹Â √‹Õ‹‹â'! ë‹Ââ ›π' ÜÂë≤—‹‹Δ‹±‹ Ô‹flÉ—‹‹Â √‹›˜ ÜÂ√‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹, Δ‹ÂÍ‹‹ ¡‹‚Ï√‹‹ Ô‹flÉ—‹‹Â. Ô‹flÉ‹fl Ô‹flÉ‹fl√‹Â œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â ÜÂœ‹ À‹¡‹‹. ÜÂÍ‹. ÜÂÍ‹. À‹fl.√‹‹ Δ‹‚ì≤‹ Ì‹Ïƒ‹‹≤“‹. ˜Â”‹√‹-˜Â”‹√‹, π‡:É‹fl... π‡:É‹fl... π‡:É‹fl...πÙ‹-πÙ‹ ˜°”√‹‹ Δ‹ƒ‹‹”π‹”, Δ‹úú‹flÙ‹-Δ‹úú‹flÙ‹ ˜°”√‹‹ Δ‹ƒ‹‹”π‹”, Í‹‹É‹-Í‹‹É‹√‹‹ Δ‹ƒ‹‹”π‹”Â”‹√‹... Â”‹√‹. √‹‹Âë”fl Ô‹‡ÿ ÜÂ Δ‹ÊÙ‹‹√‹fl Í‹‹Í‹ú‹ ìÂ ÜÂ Ë Δ‹‹Â¥‹Â π‡:É‹ ìÂ. Ü√‹Â Ô‹Â Ù‹‹”‹Â

˜‹Â—‹ √‹Â Δ‹‹Â¥‹Â Ô‹Â´ ËÂÌ‹‡ÿ ë‹œ‹ ë”¥‹‹Â ˜‹Â—‹. ÜÂ√‹Â œ‹œ‹¥‹‹ ìÂ √‹Â? ÜÂ Ë œ‹˜‹ π‡:É‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿë“‹ÿ ÜÂ Õ‹±‹¥‹” Ù‹‡É‹ ìÂ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Δ‹¬œ‹Â—‹¥Ì‹...' ë‹Ââ Δ‹±‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹π‹≥‹⁄ Ë±‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â Δ‹π‹≥‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂë Δ‹¬œ‹Â—‹¥Ì‹ √‹‹œ‹√‹‹Âƒ‹‡±‹ ìÂ. §‹‹√‹œ‹‹ÿ ËÂ ë‹ÿâ Ë±‹‹—‹, Ë±‹‹Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ÜÂÌ‹‹Â ÜÂë Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡±‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹Â ƒ‹‡±‹À‹fl° À‹¡‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ìÂ. `Δ‹¬œ‹Â—‹¥Ì‹‹›π...' ¸‚ÿë‡ÿ ë”fl √‹‹É—‹‡ÿ. Üƒ‹‡‘Í‹ô‹‡, ∫Ì—‹¥Ì‹, Δ‹¬πÂÔ‹¥Ì‹ Ü‹›π`Ù‹‹¡‹‹”±‹ ƒ‹‡±‹ ìÂ,...' ÜÂ√‹Â Ù‹‹¡‹‹”±‹ ƒ‹‡±‹ ë˜flÜÂ. ëÂœ‹ëÂ `À‹fl° ∫Ì—‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ.'Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ü›Ù¥‹¥Ì‹ ìÂ, Ì‹Ù¥‹‡¥Ì‹ ìÂ, Δ‹¬œ‹Â—‹¥Ì‹ ìÂ, ∫Ì—‹¥Ì‹ ìÂ, Üƒ‹‡‘Í‹ô‹‡¥Ì‹ ìÂ, Δ‹¬πÂÔ‹¥Ì‹ìÂ. ÜÂÌ‹‹ ÜÂÌ‹‹ Ü√‹ÿ¥‹ Ù‹‹¡‹‹”±‹ ƒ‹‡±‹‹Â ìÂ ÜÂÌ‹‹ À‹fl°œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ìÂ, œ‹‹ Â ¥‹Â√‹Â Ù‹‹¡‹‹”±‹ ë˜flÜÂ.Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ë ˜‹Â—‹ √‹Â À‹fl°œ‹‹ÿ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ ë˜flÜÂ. ÜÂ ƒ‹‡±‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ≥‹â.

`Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ òœ‹Ì‹¥‹fl⁄ ìÂ.' Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ëfl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? ÙÌ‹Õ‹‚¥‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄. ÙÌ‹ √‹Â Ù‹∂‹‹Ù‹‹≥‹Â ” ÂÌ‹‹Ì‹‹Ï‹. `Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ òœ‹Ì‹¥‹fl⁄ ìÂ.' Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ Ë ∫Ì—‹œ‹‹ÿ òœ‹Â òœ‹Â Ì‹¥‹Â⁄¥‹Â√‹Â ë˜flÜÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ì‹‹ÿ¡‹‹ Ü‹É‹‹. ÜÂ ¥‹‹Â òœ‹Â Ì‹¥‹Â⁄ Δ‹±‹ Ü‹ Ë Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹ìfl ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹√‹›˜. ÜÂ òœ‹Ì‹¥‹fl⁄√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ë ÜÂ ìÂ ëÂ, ËÂ Δ‹—‹‹⁄—‹ Ü‹ Ù‹œ‹—‹Â ìÂ ¥‹Â Ë ¥‹Â À‹flËÂ Ù‹œ‹—‹Â√‹›˜, ¥‹Â À‹flËÂ Ù‹œ‹—‹Â ¥‹Â À‹fl¢. ÜÂ Δ‹±‹ ¥‹Â Δ‹¬ë‹”√‹fl, ¥‹Â ë‹Ï√‹fl ¥‹Â Ë À‹flËÂ Ù‹œ‹—‹Â ˜‹Â—‹ÜÂœ‹. ÜÂ ∫Ì—‹√‹‹ ÙÌ‹ë‹Ï√‹‡ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹ ìÂ Ü√‹Â Δ‹”ë‹Ï≥‹fl √‹‹›Ù¥‹¥Ì‹ ìÂ.

π”Âë ∫Ì—‹√‹‹ ∫Ì—‹, ö‹Âμ‹, Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ü›Ù¥‹ ìÂ, Δ‹”∫Ì—‹√‹‹ ö‹Âμ‹, Õ‹‹Ì‹≥‹fl √‹‹›Ù¥‹ ìÂ. Δ‹±‹π”Âë ∫Ì—‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹‹ ÙÌ‹ë‹Ï√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl, ¥‹Â Ù‹œ‹—‹√‹‹ ÙÌ‹ë‹Ï√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl Ü›Ù¥‹ìÂ, À‹fl°√‹‹ ÙÌ‹ë‹Ï√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl √‹‹›Ù¥‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ù‹œ‹—‹√‹‹Â ÜÿÔ‹ òœ‹Ì‹¥‹fl⁄ Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂ òœ‹Ì‹¥‹fl⁄ ìÂ, Ù‹˜Õ‹‚¥‹ √‹≥‹fl, Ù‹˜Õ‹‚¥‹ ¥‹‹Â ƒ‹‡±‹ Ù‹‹≥‹Â ìÂ. ›μ‹ë‹ÏÙ‹‹¡‹‹”±‹ ëÂ ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ù‹‹≥‹Â, Ù‹‹≥‹Â ” ÂÍ‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹Ì‹‹Ï‹ ƒ‹‡±‹‹Â Ù‹‹¡‹‹”±‹ëÂ ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹, ËÂœ‹ ∫Ì—‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ Ù‹‹≥‹Â Ë ƒ‹‡±‹‹Â Ü√‹‹›π Ü√‹ÿ¥‹ ìÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl,

ƒ‹‹≥‹‹ - 9

www.vitragvani.com


160 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

160¥‹l'

Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ òœ‹Ì‹¥‹⁄Ì‹‡ÿ ìÂ, òœ‹Ì‹¥‹⁄Ì‹‡ÿ ìÂ, òœ‹Â Ì‹¥‹⁄Ì‹‡ÿ ìÂ, òœ‹Â Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ, òœ‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ, òœ‹Â≥‹‹—‹ ìÂ, òœ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ. òœ‹Ì‹¥‹fl⁄ñòœ‹Â Ì‹¥‹⁄√‹‹”‡ÿ. Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ òœ‹Â Ì‹¥‹⁄√‹‹”‡ÿ, òœ‹Â ≥‹√‹‹”‡ÿ,òœ‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Ì‹‹Ï‡ ÜÂ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ìÂ. ÙÌ‹ Ù‹‹≥‹Â ” ÂÌ‹‹Ì‹‹Ï‹Â, ›μ‹ë‹Ï ” ÂÌ‹‹Ì‹‹Ï‹Â, Ù‹‹≥‹Â Ù‹∂‹‹∫Ì—‹ ¥‹ÂÌ‹fl Ë Ù‹∂‹‹ ›μ‹ë‹Ï Ù‹‹≥‹Â ” Â√‹‹”fl ÜÂ√‹Â ƒ‹‡±‹ ë˜flÜÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

∫Ì—‹, ƒ‹‡±‹ √‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ√‹fl É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ. Ü√‹Â Üœ‹Â ¡‹œ‹fl⁄ ìflÜÂ. Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë”flÜÂ,Δ‹‹ÂÛ‹‹ ë”flÜÂ, Δ‹›≤ëœ‹±‹‹ ë”flÜÂ. Ô‹Â√‹‡ÿ ¥‹‹”‡ÿ Δ‹›≤ëœ‹±‹‡ÿ ë“‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ? Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ? ”‹ƒ‹œ‹‹ÿÜ‹Ì—‹‡ÿ? Ë≤œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ? ¥‹‹Â ë Â, ÜÂ Δ‹—‹‹⁄—‹-À‹—‹‹⁄—‹ É‹À‹” √‹≥‹fl. ÜÂë Ù‹‹¡‹‡√‹Â Δ‹‚ì“‡ÿ, Ü‹ ¥‹œ‹‹”flÙ‹‹œ‹‹›—‹ë ú‹‹›”μ‹ Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹? μ‹Ù‹ ëÂ Ù≥‹‹Ì‹”? μ‹Ù‹, Ù≥‹‹Ì‹”, ˜‹«! Ü‹Δ‹±‹Â Δ‹ÂÍ‹‡ÿ Δ‹‚ìflÜÂ√‹›˜ Δ‹—‹‹⁄—‹. Ü‹ Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ìÂ ÜÂ μ‹Ù‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ëÂ Ù≥‹‹Ì‹”? ëÂ, Üœ‹‹”‹ ƒ‹‡‘ÜÂ Ô‹flÉ‹Ì—‹‡ÿ√‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! `Ù‹‡ÿπ”Ì‹‹Â”‹' √‹‹ ÜΔ‹‹Ù‹”Â ˜¥‹‹. `›Ì‹”œ‹ƒ‹‹œ‹' √‹‹Â ˜¥‹‹Â, `œ‹‹Â √‹Í‹‹Í‹¢' Δ‹‹Ù‹Âπflö‹‹ Í‹fl¡‹fl ˜¥‹fl. √‹‹œ‹ Ô‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹. `√‹‹ƒ‹”π‹Ù‹'. Δ‹±‹ ÜÂÂ ›À‹ú‹‹”‹ œ‹‚ÿî‹—‹ °—‹.∫Ì—‹, ƒ‹‡±‹, Δ‹—‹‹⁄—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â √‹ Ù‹œ‹ËÂ Δ‹±‹ μ‹Ù‹ √‹Â Ù≥‹‹Ì‹” ¥‹‹Â √‹‹œ‹ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‹ ˜‹Â—‹ √‹ÂÜÂ±‹Â? ÜÂœ‹. ∫Ì—‹, ƒ‹‡±‹, Δ‹—‹‹⁄—‹ √‹ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‹ ˜‹Â—‹. Ù‹‹¡‹‡ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ›À‹ú‹‹”‹Â. Í‹‡ƒ‹≤‹ ¡‹‹ÂÌ‹‹ Í‹fl¡‹ÂÍ‹‹Â√‹Â Δ‹ìfl œ‹ÂÏ √‹ É‹‹¡‹‹Â √‹Â ÜÂëÍ‹‹Â ”˜fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â. ëfl¡‹‡ÿ, ¥‹œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹‹›—‹ë Ü‹ ú‹‹›”μ‹ ë ÂÌ‹‹—‹ÜÂ μ‹Ù‹ ˜Ô‹Â ëÂ Ù≥‹‹Ì‹”? œ‹‹”‹ ƒ‹‡‘ÜÂ œ‹√‹Â Ô‹flÉ‹Ì—‹‡ÿ √‹≥‹fl. ´flë ë—‹‡¤. ƒ‹‡‘ÜÂ √‹≥‹fl Ô‹flÉ‹Ì‹‹≤“‡ÿ.Ü‹ÿ¡‹Ï‡ É‹‹¥‹‡ÿ... Õ‹Âƒ‹‹ ã¥‹—‹‹⁄ ˜¥‹‹. ÜΔ‹‹Ù‹”‹Â Õ‹Âƒ‹‹Â É‹”‹Â √‹Â! Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹‹¡‹‹”±‹ œ‹‹±‹Ù‹..Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ √‹‹ √‹‹ ÜÂ√‹Â ›À‹ú‹‹”‹√‹Â ë“‹ÿ Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ ? ÜÂ√‹Â Ô‹flÉ‹Ì‹‹√‹fl ë“‹ÿ Ì‹‹¥‹ ìÂ?ë Â ìÂ, ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ÜÂ Í‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡±‹ Ù‹‹≥‹Â ›μ‹ë‹Ï ” Â√‹‹”‹ Ü√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ òœ‹Ì‹¥‹fl⁄

” Â√‹‹”fl. ìÂ ¥‹‹Â É‹”fl Δ‹±‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ òœ‹Ì‹¥‹fl⁄ ìÂ, òœ‹Â Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ, ÜÂë Ù‹‹≥‹Â À‹¡‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Ì‹¥‹⁄¥‹fl√‹≥‹fl. ƒ‹‡±‹ ¥‹‹Â ÜÂë Ù‹‹≥‹Â Ü√‹ÿ¥‹‹ Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ. ËÂœ‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜÂë Ù‹‹≥‹Â √‹›˜, òœ‹Â...òœ‹Â... òœ‹Â... òœ‹Â... Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. ÜÂ òœ‹Âœ‹‹ÿ Ë Ü‹É‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. òœ‹À‹Ω ü—‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ¥—‹‹ÿ Õ‹≤ë“‹... Õ‹≤ë“‹.

`ËÂ ∫Ì—‹œ‹‹ÿ Ü√‹‡òœ‹Â çΔ‹ËÂ,...' ÜÂ√‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë”Â ìÂ. Ü‹ ƒ‹‡±‹ √‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ¥‹‹Â À‹¡‹‹√‹‡ÿÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ Δ‹±‹ Ü‹Δ‹±‹Â Ü˜Œ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ã¥‹‹”flÜÂ ìflÜÂ. `ËÂ ∫Ì—‹œ‹‹ÿ Ü√‹‡òœ‹Â çΔ‹ËÂ,...'ƒ‹‡±‹ ËÂ ìÂ ¥‹Â ÜÂë Ù‹‹≥‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ Ü‹¥œ‹‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ ÜÂ√‹‹ ƒ‹‡±‹‹Â ÜÂë Ù‹‹≥‹Â Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ, ÜÂëÙ‹‹≥‹Â Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. Δ‹±‹ ËÂ ∫Ì—‹œ‹‹ÿ òœ‹Ì‹¥‹fl⁄ ÜÂÌ‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ (ìÂ ¥‹Â) Ü√‹‡òœ‹Â çΔ‹ËÂ ìÂ, Ü√‹‡òœ‹ÂçΔ‹ËÂ ìÂ. Ë‡Ü‹Â! Ü√‹‡òœ‹ Ô‹Àπ Ì‹‹Δ‹—‹‹Â⁄ ìÂ. Ü√‹‡òœ‹Â ÜÂë Δ‹ìfl ÜÂë... ÜÂë Δ‹ìfl ÜÂë...ÜÂë Δ‹ìfl ÜÂë çΔ‹ËÂ ìÂ. `∫Ì—‹œ‹‹ÿ Ü√‹‡òœ‹Â çΔ‹ËÂ,...' Ü√‹‡òœ‹Â çΔ‹ËÂ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ?ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ë ≥‹—‹‹Â ëÂ, ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ËÂ Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ ¥‹Â À‹flËÂ Ù‹œ‹—‹Â ˜‹Â—‹ √‹›˜, À‹flËÂ Ù‹œ‹—‹Â

www.vitragvani.com


161

À‹fl¢, μ‹flËÂ Ù‹œ‹—‹Â μ‹fl¢ ÜÂœ‹ Ü√‹‡òœ‹Â Ë ÜÂ√‹‡ÿ çΔ‹ËÌ‹‡ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. ƒ‹‡±‹‹Â ìÂ ¥‹ÂÜòœ‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿñÌ‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹ Ü‹›π Ù‹˜Õ‹‚¥‹ ƒ‹‡±‹‹Â ¥‹Â Üòœ‹ ìÂ, Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â òœ‹ÂìÂ. Üòœ‹ ÜÂë Ù‹‹≥‹Â, Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â Ü√‹‡òœ‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `œ‹‹ÿƒ‹fl”‹œ‹¢'! Ü‹˜‹˜‹..!

`ëπ‹›ú‹¥‹÷...' Ü√‹‡òœ‹Â çΔ‹ËÂ ìÂ. ÜÂë Ì‹‹¥‹ ë”fl. Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ òœ‹Ì‹¥‹fl⁄ ìÂ. ëÂœ‹?ëÂ ¥‹Â Ü√‹‡òœ‹Â çΔ‹ËÂ ìÂ œ‹‹ Â òœ‹Ì‹¥‹fl⁄ ìÂ, ÜÂë Ù‹‹≥‹Â Ì‹¥‹⁄¥‹‹ √‹≥‹fl. Ü√‹‡òœ‹Â çΔ‹ËÂ ìÂ.`ëπ‹›ú‹¥‹÷-ë‹ÂâÌ‹‹” ˜‹Â—‹...' ë‹”±‹ ëÂ, ÜÂë Δ‹—‹‹⁄—‹ ¥‹‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹Â Ë ˜‹Â—‹. ëπ‹›ú‹¥‹÷ ¥‹ÂΔ‹—‹‹⁄—‹ ë‹ÂâÌ‹‹” ÜÂ Í‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹ Ë ˜‹Â—‹ `¥‹Â√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ë˜flÜÂ.' ÜÂ Δ‹—‹‹⁄—‹ ëπ‹›ú‹¥‹÷ ÜÂëÙ‹œ‹—‹Â Ë ˜‹Â—‹, ÜÂ Δ‹—‹‹⁄—‹ À‹flËÂ Ù‹œ‹—‹Â ˜‹Â—‹ √‹›˜. œ‹‹¸Â ëπ‹›ú‹¥‹÷ ÜÂ Í‹Â ë‹ÂâÌ‹‹” ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹.ëπ‹›ú‹¥‹÷ ÜÂ Í‹Â ë‹ÂâÌ‹‹” ˜‹Â—‹ ÜÂ Í‹Â ËÂ ÜÂë Ë Ù‹œ‹—‹Â ˜‹Â—‹ À‹flËÂ Ù‹œ‹—‹Â √‹ ˜‹Â—‹ `¥‹Â√‹ÂΔ‹—‹‹⁄—‹ ë˜flÜÂ.' ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹œ‹°—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ, ˜‹«! Ü‹œ‹‹ÿ √‹Ì‹‹ ÜÂë≤—‹‹√‹ÂÙ‹œ‹°—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ. Δ‹¬ƒ‹¸Δ‹±‹‹√‹fl Ë Ü‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü√‹‡òœ‹Â ãΔ‹ËÂ ìÂ, Δ‹¬ƒ‹¸Δ‹±‹Â òœ‹ÂË çΔ‹ËÂ ìÂ.

`Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”Â ìÂ.' ˜Ì‹Â Δ‹ÂÍ‹‹ ËÂ ƒ‹‡±‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”Â ë˚‹ ˜¥‹‹ √‹Â? ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹√‹Â Ù‹‹¡‹‹”±‹, ÜÂœ‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ë‹ÂâÌ‹‹” ≥‹¥‹fl òœ‹Â Ì‹¥‹⁄¥‹fl, Ü√‹‡òœ‹Â çΔ‹Ë¥‹fl. òœ‹Â Ì‹¥‹⁄¥‹fl, Ü√‹‡òœ‹ÂçΔ‹Ë¥‹fl, ë‹ÂâÌ‹‹” ≥‹¥‹fl. ë‹ÂâÌ‹‹” (ÜÂ Í‹Â) ÜÂë Ù‹œ‹—‹. ÜÂë Ë Ù‹œ‹—‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ≥‹‹—‹, ÜÂëË Ù‹œ‹—‹ ˜‹Â—‹, ë‹ÂâÌ‹‹” ÜÂ Í‹Â ÜÂë Ë Ù‹œ‹—‹ ˜‹Â—‹, À‹flËÂ Ù‹œ‹—‹Â ˜‹Â—‹ √‹›˜. Õ‹Í‹Â ì,À‹‹” œ‹›˜√‹Â Δ‹±‹ ë‹ÂâÌ‹‹” ÜÂ Í‹Â ËÂ Ù‹œ‹—‹Â ≥‹â ¥‹Â ë‹ÂâÌ‹‹”. ËÂ Ù‹œ‹—‹Â ≥‹‹—‹ ¥‹Â ë‹ÂâÌ‹‹”,Ù‹π‹—‹ Ì‹‹” √‹›˜. ƒ‹‡±‹ ìÂ ÜÂ Ù‹π‹—‹Ì‹‹”, Ù‹π‹ë‹Ï Ü√‹Â Ü‹ ë‹Ââ ë‹Ï, ÜÂœ‹ ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹ÂÜòœ‹ ¥‹‹Â Ü˜Œ òœ‹ ìÂ. ÜÂë Ù‹‹≥‹Â ”˚‹ ìÂ ¥‹‹Â Ü‹ Ü√‹‡òœ‹Â çΔ‹ËÂ ìÂ. Ü˜Œ ãΔ‹ËÌ‹‡ÿ√‹≥‹fl √‹Â ÜÂë Ù‹‹≥‹Â ” Â ìÂ Ü‹ Ü√‹‡òœ‹Â çΔ‹ËÂ ìÂ, Ù‹π‹ë‹Ï ˜‹Â—‹ ìÂ ¥—‹‹”Â Ü‹ ë‹ÂâÌ‹‹”˜‹Â—‹ ìÂ, ÜÂë Ù‹œ‹—‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ƒ‹‡±‹ Ù‹π‹ë‹Ï ˜‹Â—‹ ìÂ ¥—‹‹”Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜÂëë‹Ï ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂœ‹ìÂ. ë‹ÂâÌ‹‹” ÜÂ Í‹Â ÜÂë ë‹Ï. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `”‹Ëœ‹Í‹¢'! Ü‹ ¥‹‹Â À‹ ‡ Ù‹‹πfl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â À‹¡‹fl ÜÂë≤—‹‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ.

`Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”Â ìÂ.' ÜÂ Δ‹—‹‹⁄—‹ ËÂ òœ‹Â Ì‹¥‹Â⁄, Ü√‹‡òœ‹Â çΔ‹ËÂ, ë‹Ââ ë‹ÏÂÜÂ Í‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹ Ë ˜‹Â—‹. ÜÂ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ À‹Â Δ‹¬ë‹” ìÂ. `ËÂ √‹”-√‹‹”ë‹›π Ü‹ë‹”ÈΔ‹...' √‹”-√‹‹”ë‹›π Üÿπ” Ü‹ë‹”, ˜‹«! Ü‹ Ô‹”fl”√‹‹Â Ü‹ë‹” √‹›˜. Üÿπ” Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Δ‹¬πÂÔ‹√‹‹Â œ‹√‹‡Û—‹√‹‹πÂ √‹Â Ü‹ë‹”Â Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â Ü‹ë‹”. ÜÂ √‹”-√‹‹”ë‹›π Ü‹ë‹”ÈΔ‹ Ü√‹Â `›Ù‹Ω√‹‹ Ü‹ë‹”ÈΔ‹...'À‹Â ... Í‹ÂÌ‹fl ìÂ √‹Â Ü˜Œ? ›Ù‹Ω√‹Â Δ‹±‹ Ü‹ë‹” ìÂÍÍ‹‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹ Δ‹¬πÂÔ‹√‹‹Â Ü‹ë‹” ìÂ. `¥‹Â√‹ÂÌ—‹ÿË√‹Δ‹—‹‹⁄—‹ ë˜flÜÂ.' ÜÂ√‹Â Ì—‹ÿË√‹Δ‹—‹‹⁄—‹ ë˜flÜÂ. ∫Ì—‹√‹fl Ü‹ë‰›¥‹√‹‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â Ì—‹ÿË√‹Δ‹—‹‹⁄—‹ë˜flÜÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? á ÜÂë Δ‹—‹‹⁄—‹.

`§‹‹√‹‹›π ƒ‹‡±‹√‹Â Δ‹±‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ì‹‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹...' §‹‹√‹‹›π ƒ‹‡±‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë

ƒ‹‹≥‹‹ - 9

www.vitragvani.com


162 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

162¥‹l'

Üƒ‹‡‘Í‹ô‹‡ Ü‹›π Ü√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹ ›Ì‹ë‹” Ü‹›π, `Δ‹›”±‹œ‹√‹ ËÂ ì Δ‹¬ë‹”Â ˜‹›√‹-Ì‹‰›ΩÈΔ‹ ìÂ¥‹Â√‹Â Ü≥‹⁄Δ‹—‹‹⁄—‹ ë Â ìÂ.' Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Û‹ ÷ƒ‹‡±‹˜‹›√‹Ì‹‰›Ω ≥‹‹—‹ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ, ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹Â Ü≥‹⁄Δ‹—‹‹⁄—‹ë˜fl. Δ‹ÂÂÍ‹fl Ü‹ë‹”√‹fl ˜¥‹fl. Ü‹ À‹fl° À‹¡‹‹ Ü√‹ÿ¥‹‹ ƒ‹‡±‹‹Â√‹fl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ëÂ ›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹œ‹√‹.ì Δ‹¬ë‹”Â ˜‹›√‹-Ì‹‰›Ω Ü√‹ÿ¥‹, ÜÙ‹ÿÉ—‹ Ü√‹Â Ù‹ÿÉ—‹ ˜‹›√‹Ì‹‰›Ω. `Ü‹ ƒ‹‡±‹Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹fl¥‹π‹¥œ‹ë ÜÂë¥‹‹ ìÂ.' Ü‹ ƒ‹‡±‹‹Â ›μ‹ë‹Ï ” Â√‹‹”‹ Ü√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ë‹ÂâÌ‹‹” Ü√‹‡òœ‹Â çΔ‹Ë¥‹fl,Ì‹¥‹⁄¥‹fl ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ¥‹π‹¥œ‹ë ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ, ¥‹π‹¥œ—‹ ÈΔ‹ ìÂ, ÜÂëÈΔ‹ ìÂ ÜÂ√‹‹≥‹fl Ë‡π‡ÿ√‹≥‹fl. Í—‹‹Â! ë‹Í‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Δ‹—‹‹⁄—‹ Ü‹ ∫Ì—‹≥‹fl Ü›Õ‹√√‹ ìÂ ëÂ ›Õ‹√√‹ ÜÂ Δ‹¬ ‹ ˜¥‹‹Â?`…‚Í‹ú‹ÿπ¢'√‹‹Â. Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‹Â ˜¥‹‹Â? Ü›Õ‹√√‹ ìÂ. Ü›Õ‹√√‹ ìÂ ¥‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹”≥‹fl ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ∫Ì—‹Δ‹±‹ Δ‹”≥‹fl ≥‹‹—‹. ∫Ì—‹≥‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Ü›Õ‹√√‹ ìÂ ëÂ ›Õ‹√√‹? ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ Ü›Õ‹√√‹. ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ Ü›Õ‹√√‹˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹”≥‹fl ≥‹‹—‹. ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ Ü›Õ‹√√‹ ìÂ ¥‹‹Â ∫Ì—‹ Δ‹”≥‹fl ≥‹‹—‹. Ü‹˜‹˜‹..!

Ë‡Ü‹Â! ÜÂ√‹‹≥‹fl `¥‹π‹¥œ‹ë ÜÂë¥‹‹ ìÂ.' Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹‹ Ù‹‹¡‹‹”±‹ ƒ‹‡±‹‹Â ìÂ, ËÂ À‹fl°œ‹‹ÿΔ‹±‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹ÿ¥‹‹ Ù‹‹¡‹‹”±‹ ƒ‹‡±‹‹Â ËÂ À‹fl°œ‹‹ÿ √‹›˜ √‹Â Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â Ü≥‹⁄,Ì—‹ÿË√‹Δ‹—‹‹⁄—‹ Ü‹›π ÜÂ À‹¡‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â Ü√‹Â ƒ‹‡±‹ Ü‹¥œ‹‹ Ù‹‹≥‹Â ¥‹π÷ÈΔ‹Â ìÂ, ÜÂëÈΔ‹Â ìÂ, ÜÂëΔ‹¬πÂÔ‹Â ìÂ, ÜÙ‹ÿÉ—‹ Δ‹¬πÂÔ‹œ‹‹ÿ ÜÂëÈΔ‹Â À‹¡‹‡ÿ ìÂ. `Ü‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹±‹ Ì‹≤Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ—‹ °±‹flÔ‹ë‹—‹ ìÂ.' Í—‹‹Â! Ü‹Ì‹‹ ƒ‹‡±‹ Ü√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹±‹ Ì‹≤Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ—‹ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Ü‹¥œ‹‹ ∫Ì—‹¥‹Â√‹Â °±‹fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ˜Ì‹Â ú‹‹Â≥‹‹ Δ‹π√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”Ô‹Â...

(Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 12 ƒ‹‹≥‹‹ñ9 ≥‹fl 10 ”›Ì‹Ì‹‹”, œ‹‹ƒ‹Ô‹” Ì‹π 13, ¥‹‹. 08-01-1967

Ü‹ `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' ë‰¥‹ ìÂ. 9œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ, ìÂÍÍ‹‹Â Δ‹Â”Âƒ‹¬‹…ìÂ. Ë‡Ü‹Â ! Δ‹‹√‹‡ÿ 14, ìÂÍÍ‹‹Â Δ‹Â”Âƒ‹¬‹… ìÂ. Ü‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' ìÂ, Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄œ‹‹ÿΔ‹‡‘Û‹ Ü‹Ì—‹‹Â ÜÂ Δ‹‡‘Û‹ ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ? Δ‹‡‘Û‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹¥œ‹‹. Δ‹ìfl Ü≥‹⁄ (ÜÂ Í‹Â) ›Ù‹›Ω√‹‹Â ãΔ‹‹—‹.μ‹±‹ Ô‹Àπ Ë‡π‹ (Í‹âÜÂ). Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ Δ‹‡‘Û‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ √‹‹œ‹ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹, ÜÂ√‹fl ›Ù‹›Ω, ÜÂ√‹‹Â ãΔ‹‹—‹.Δ‹‡‘Û‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹. ëÂœ‹ ÜÂ√‹Â Δ‹‡‘Û‹ ë˚‹Â ÜÂ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. Δ‹‚” Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ú‹Ê¥‹√—‹Δ‹‚”§‹‹√‹‹√‹ÿπ, §‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹ ÜÂÌ‹fl ú‹Â¥‹√‹‹. ÜÂœ‹‹ÿ ËÂ Ô‹—‹√‹ ë”ÂñÜÂœ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ÜÂ√‹Â Δ‹‡‘Û‹ ë˜flÜÂ.îfl±‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.

Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹Â Δ‹‡‘Û‹ ë˚‹Â. Δ‹‡‘Û‹ Δ‹‚” ú‹Â¥‹√‹‹ °±‹Ì‹‡ÿ-πÂÉ‹Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹fl ú‹Â¥‹√‹‹ ƒ‹‡±‹ ìÂ,ú‹Â¥‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ËÂ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄, ÜÂœ‹‹ÿ ” Â, ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹›”±‹œ‹fl√‹Â ¸ëÂ ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ Δ‹‡‘Û‹√‹‹œ‹ Ü‹¥œ‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹”√‹Â ë‹ÿâ ë”Â ÜÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹Δ‹”∫Ì—‹√‹‡ÿ ë‹ÿâ ë”Â ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ìÂ √‹›˜. Ù‹‡¡‹‹” √‹Â Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ë”fl Ô‹ëÂ ëÂ √‹›˜? `¡‹flÈÕ‹‹â'!

www.vitragvani.com


163

ƒ‹‹œ‹ Ù‹‡¡‹‹”, À‹¡‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹‡ÿ ë”Â √‹Â!œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ë‹Ââ ë‹ÿâ ë”fl √‹ Ô‹ëÂ.ã∂‹” :ñ ë‹Ââ ë‹ÿâ ë”fl Ô‹ëÂ √‹›˜. á ë Â ìÂ. á Ë Ü˜Œ ë Â ìÂ.Ü‹¥œ‹‹ ë”Â ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ? ÜÂ ë ÂÔ‹Â. ÜÂ ë ‡ÿ Δ‹±‹ ÜÔ‹‡Ω ìÂ √‹Â ¥—‹‹”Â ˜Ì‹Â ÜÂ√‹Â Ü≥‹⁄

›Ù‹›Ω ë”Ì‹fl ìÂ ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ? Ü≥‹⁄ ›Ù‹›Ω ë”Ì‹fl ìÂ ¥‹‹Â Ü≥‹⁄ ›Ù‹›Ω √‹≥‹fl, √‹≥‹fl ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹ÂÔ‹‡ÿ ìÂ? ëÂ, ú‹Ê¥‹√—‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω, §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ ”œ‹Â, Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹Δ‹‡‘Û‹ ë˜flÜÂ. ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ü≥‹⁄ √‹‹œ‹ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹√‹fl ›Ù‹›ΩñÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹fl⁄√‹Â ” Â¥‹‹Â ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ËÂ ìÂ ¥‹Â ¸ÏÂ Ü√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹√‹fl ›Ù‹›Ω ≥‹‹—‹. ÜÂ√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ Üÿ¥‹” ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ´”Ì‹‡ÿÜÂ ÜÂ√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ìÂ. Ëƒ‹¥‹≥‹fl Ë‡πfl ú‹flË ìÂ.

ë Â ìÂ, ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ ƒ‹‡±‹-Δ‹—‹‹⁄—‹ Ù‹›˜¥‹ ìÂ ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â ìÂ ˜Ì‹Â Ü‹ËÂ ¥‹‹Â`ëÂÌ‹‹Â ìÂ Δ‹‡‘Û‹?' Δ‹‡‘Û‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹¥œ‹‹. `¨∏ü∏∫ô°∏®°∏°∏öœ∏æ®°∏æ¿ ¨∏ü∏∏π≠∑∏¿' ìÂ Â Í‹fl Í‹fl¸fl? `ã¥Δ‹‹π,Ì—‹—‹, ¡‹¬‹ÊÌ—‹≥‹fl Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ ìÂ.' Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ËÂ ìÂ ÜÂ√‹fl Üÿπ” Ü√‹ÿ¥‹ ƒ‹‡±‹‹Â ìÂ.ƒ‹‡±‹ √‹‹œ‹ Ô‹fiê¥‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ¥‹‹Â ë‹—‹œ‹ ” Â ìÂ. ÜÂ√‹fl Ù‹œ‹—‹ñ√‹‹√‹‹œ‹‹ÿ √‹‹√‹‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ ÜÂëÙ‹œ‹—‹, Ù‹Âë√≤√‹‹Â ÜÙ‹ÿÉ—‹œ‹‹Â Õ‹‹ƒ‹, ÜÂÌ‹‹ ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ÜÂ Ü√‹ÿ¥‹ ƒ‹‡±‹√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹ñπÔ‹‹ÜÂ ¥‹Â çΔ‹ËÂ ìÂ. ƒ‹‡±‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ÜÂë ÜÂë Ù‹œ‹—‹Â √‹Ì‹fl √‹Ì‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â ã¥Δ‹‹πë Â ìÂ. Õ‹‹Û‹‹ Δ‹±‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl √‹ ˜‹Â—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ì‹Ù¥‹‡ Ü√‹ÿ¥‹ Ô‹fiê¥‹Ù‹ÿΔ‹√√‹ ƒ‹‡±‹ Ù‹˜Õ‹‚¥‹ ›μ‹ë‹Ï ìÂ. ƒ‹‡±‹-Δ‹—‹‹⁄—‹ ëfl¡‹‹˜¥‹‹ ÜÂ√‹Â Ü˜Œ ã¥Δ‹‹π-Ì—‹—‹-¡‹¬‡Ì‹ ëfl¡‹‹. ÜÂ ƒ‹‡±‹ ›μ‹ë‹Ï ËÂœ‹‹ÿ §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ ÜÂÙ‹˜Õ‹‚¥‹ Ù‹‹≥‹Â ” Â√‹‹”‹ ›μ‹ë‹Ï ìÂ. ÜÂ√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ ƒ‹‡±‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ÈΔ‹ πÔ‹‹√‹‡ÿã¥Δ‹√√‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ¥‹Â ƒ‹‡±‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â ã¥Δ‹√‹ ë”Â ìÂ. Δ‹”√‹ÂÍ‹â√‹Â ã¥Δ‹√√‹ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ Í‹Â ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿƒ‹‡±‹ ËÂ ›μ‹ë‹Ï ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹Δ‹±‹Â Δ‹‹Â¥‹Â Ë ÜÌ‹Ù≥‹‹Δ‹±‹Â ö‹±‹Â ö‹±‹Â çΔ‹ËÂ ìÂ.

`√‹Ì‹fl√‹ Ü≥‹⁄Δ‹—‹‹⁄—‹ Ü√‹Â Ì—‹ÿË√‹Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ çΔ‹ËÌ‹‡ÿ ¥‹Â ã¥Δ‹‹π,...' ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl ìÂ.√‹Ì‹fl √‹Ì‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ Ü‹›π√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ √‹Ì‹fl √‹Ì‹fl ≥‹Ì‹fl Ü√‹Â Ì—‹ÿË√‹Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ Í‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ë‰›¥‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ √‹Ì‹fl √‹Ì‹fl ≥‹Ì‹fl. Ü‹ë‹”ñÜÙ‹ÿÉ—‹ Δ‹¬πÂÔ‹fl ÜÈΔ‹fl Ô‹”fl”≥‹fl›Õ‹√√‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹ë‰›¥‹ ìÂ. ÜÂÌ‹fl Ü‹ë‰›¥‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‡ÿ Ü√‹Â À‹fl° Ü√‹ÿ¥‹ §‹‹√‹‹›π ƒ‹‡±‹‹Â√‹flÙ‹œ‹—‹Â Ù‹œ‹—‹Â ãΔ‹ËÌ‹‹√‹fl πÔ‹‹ çΔ‹ËÂ ¥‹Â√‹Â ã¥Δ‹‹π ë Â ìÂ. Ü‹ À‹fl≤fl, œ‹ë‹√‹√‹‹Â ã¥Δ‹‹π ë”flÔ‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›√‹ˇ‹—‹Â √‹ ë”fl Ô‹ëÂ.ã∂‹” :ñ Ì—‹Ì‹˜‹”Â Δ‹±‹ ë”fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ã¥Δ‹√√‹

ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ. ÜÂ√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹fl πÔ‹‹ñÜÌ‹Ù≥‹‹ ›Ì‹ë‹”fl ëÂ Ü›Ì‹ë‹”flΔ‹±‹Â çΔ‹ËÌ‹‹√‹‡ÿ

ƒ‹‹≥‹‹ - 9

www.vitragvani.com


164 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

164¥‹l'

ë”fl Ô‹ëÂ. À‹fl°√‹‡ÿ ë‹ÿâ ë”fl Ô‹ëÂ √‹›˜ Ü√‹Â À‹fl°√‹Â Í‹â√‹Â Ü˜Œ πÔ‹‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ, Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

`Δ‹‚Ì‹⁄ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹Ì‹‹Â...' Ü√‹Â ÜÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ËÂ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹ ≥‹â ÜÂ√‹Â Δ‹ìfl√‹flÜÌ‹Ù≥‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Δ‹ ÂÍ‹‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹Â Δ‹‚Ì‹⁄ ë˜flÜÂ. ÜÂ Δ‹‚Ì‹⁄ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â Ì—‹—‹ √‹‹Ô‹ ≥‹Ì‹‹ÂÜÂ√‹Â Ì—‹—‹ ë˜flÜÂ. Ù‹‹Â√‹‹√‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ‹Ô‹Â. √‹Ì‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‡ÿ, Ü√‹ÿ¥‹ ƒ‹‡±‹ÈΔ‹fl ËÂ Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â√‹flÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‡ÿ √‹Ì‹‡ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ, ƒ‹‡±‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ëÂ Ü‹ë‰›¥‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ÜÂ√‹Â ƒ‹‡±‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹Â Ü≥‹⁄Δ‹—‹‹⁄—‹ë˜flÜÂ √‹Â Ü‹ë‰›¥‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â Ì—‹ÿË√‹Δ‹—‹‹⁄—‹ ë˜flÜÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl çΔ‹ËÂÍ‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ÜÂ Δ‹‚Ì‹⁄ Δ‹—‹‹⁄—‹ë˜fl. Δ‹ìfl√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ¥‹Â√‹‹Â √—‹‹ÿ √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. `Δ‹‚Ì‹⁄ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â Ì—‹—‹ Ü√‹Â ƒ‹‡±‹√‹flÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ...' Ü√‹Â ƒ‹‡±‹ ËÂ ìÂ §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹ Ü‹›π ÜÂ ¥‹‹Â ë‹—‹œ‹ Ô‹‹Ú‹¥‹ ” Â ìÂ Ü√‹Â ∫Ì—‹ÜÂ Í‹Â Ì‹Ù¥‹‡ñƒ‹‡±‹√‹‹Â ›Δ‹ÿ≤ ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹±‹ ¡‹¬‡Ì‹ ” Â ìÂ. `Ü≥‹Ì‹‹ ∫Ì—‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ô‹‹Ú‹¥‹Δ‹±‹‡ÿ¥‹Â√‹Â ¡‹¬‹ÊÌ—‹ ë˜flÜÂ.' ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ËÂœ‹ Ù‹‹Â√‹‡ÿ ë‡ÿ≤Ï Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl çΔ‹ËÂ ìÂ,...' Ù‹‹Â√‹‹√‹fl Í‹ƒ‹≤fl ˜‹Â—‹ Ü‹œ‹, ÜÂ ë‡ÿ≤Ï√‹flÜÌ‹Ù≥‹‹≥‹fl çΔ‹ËÂ. ë‡ÿ≤Ï. `ëÿë±‹ Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ›Ì‹±‹Ù‹Â ìÂ,...' Ü√‹Â ë≤‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹≥‹fl √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹.Δ‹ ÂÍ‹fl ë≤‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ˜‹Â—‹ñë≤‡, ÜÂ√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹â√‹Â ë‡ÿ≤Ï√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ≥‹‹—‹. ¥‹‹Âë≤‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‹Â Ì—‹—‹, ÜÕ‹‹Ì‹, ë‡ÿ≤Ï√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‹Â ã¥Δ‹‹π Ü√‹Â `Δ‹flÏ‹Ô‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹flÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ...' Ü√‹Â ÜÂ Ù‹‹Â√‹‹œ‹‹ÿ Δ‹flÏ‹Ô‹, ú‹flë‹Ô‹, Ì‹Ë√‹, ƒ‹‡±‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü≥‹Ì‹‹ ∫Ì—‹√‹flÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ, `Ù‹‹Â√‹‹Δ‹±‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ù‹Ì‹⁄ ÜÌ‹Ù≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ô‹‹Ú‹¥‹¥‹‹ ìÂ.' ÜÂ Δ‹flÏ‹Ô‹, ú‹flë‹Ô‹,Ì‹Ë√‹ Ü≥‹Ì‹‹ Ù‹‹Â√‹‡ÿ ÜÂ ë‡ÿ≤Ï ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‡ÿ çΔ‹ËÌ‹‡ÿ √‹Â ë≤‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ (≥‹‹—‹) ÜÂœ‹‹ÿΔ‹flÏ‹Ô‹, Ì‹Ë√‹ Ü‹›π Ô‹fiê¥‹Ü‹Â ¥‹‹Â ë‹—‹œ‹ ìÂ Ü√‹Â Ô‹fiê¥‹√‹‹Â ¡‹”√‹‹” ∫Ì—‹ Δ‹±‹ ë‹—‹œ‹ ìÂ.ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

`Ü‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹±‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ë—‹‡¤.' Ü‹¥œ‹‹ Ù‹¥‹÷ Ù‹¥‹÷ ëfl¡‹‡ÿ √‹Â? Ù‹¥‹÷ã¥Δ‹‹πÌ—‹—‹¡‹¬‡Ì‹—‹‡ê¥‹œ‹ Ù‹¥‹÷ ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë”fl √‹‹É—‹‡ÿ. ã¥Δ‹‹πÌ—‹—‹¡‹¬‡Ì‹—‹‡ê¥‹œ‹ Ù‹¥‹÷, Ù‹¥‹÷ ÜÂ¸Í‹ÂìÂ. Ü›Ù¥‹¥Ì‹ ›Ù‹Ω ë—‹‡¤, Ü‹ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂë ÜÂë Ü‹¥œ‹‹, ˜‹«! ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ Ü‹¥œ‹‹. Ü‹¥œ‹‹√‹ÿ‡Ü›Ù¥‹¥Ì‹ Ù‹¥‹÷Δ‹±‹‡ÿñ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‡ÿ ›Ù‹Ω ë—‹‡¤. ëâ ”fl¥‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‡ÿ (ìÂ)? ëÂ Ü√‹ÿ¥‹ ƒ‹‡±‹√‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‡ÿÜ√‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ÜÂëÈΔ‹ ∫Ì—‹√‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‡ÿ ÜÂ ¡‹¬‡Ì‹, Δ‹±‹ ÜÂ√‹fl √‹Ì‹fl √‹Ì‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ≥‹Ì‹fl ¥‹Â ã¥Δ‹‹π,Δ‹‚Ì‹⁄√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‹Â Ì—‹—‹, ÜÂ ã¥Δ‹‹π, Ì—‹—‹ √‹Â ¡‹¬‡Ì‹ ÜÂœ‹ μ‹±‹ œ‹Ïfl√‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Ù‹¥‹÷, ÜÂ√‹‡ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹ñÜ‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‡ÿ ›Ù‹Ω ë—‹¤‡. Ü‹ ”fl¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? `¡‹flÈÕ‹‹â'!îfl±‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ìÂ, ˜‹«! Ü‹ ¥‹œ‹‹”‹ À‹¡‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹-…‹›˜¥—‹ À‹¡‹‹≥‹fl œ‹‚ÿ≤‹Ì‹‹≥‹fl À‹fl¢ Ì‹‹¥‹ ìÂ.ÜÂ—‹...!

Ü˜Œ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ, ìÂ ¥‹‹Â À‹¡‹‹ Δ‹π‹≥‹⁄ Ü‹Ì‹‹, ˜‹«! π”Âë Ì‹Ù¥‹‡ ËÂÜ√‹ÿ¥‹ ìÂ ÜÂ Δ‹‹Â¥‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹Â ìÂ. ÜÂ ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‹√‹‹ π”Âë Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ μ‹±‹ Δ‹¬ë‹”. Ì‹Ù¥‹‡Δ‹±‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‡ÿ,

www.vitragvani.com


165

ÜÂ√‹fl Ô‹fiê¥‹Ü‹Â ËÂ ë‹—‹œ‹ ” Â√‹‹”fl ¥‹Â√‹‹ Δ‹±‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‡ÿ Ü√‹Â ¥‹Â Ô‹fiê¥‹Ü‹Â√‹fl Ù‹œ‹—‹Â Ù‹œ‹—‹Â√‹Ì‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹Δ‹±‹Â çΔ‹ËÌ‹‡ÿ ÜÂ ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‡ÿ Ü√‹Â Ë‚√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ÜÂ Ì—‹—‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Δ‹±‹ ÜÂ√‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‡ÿìÂ. `Ô‹Ô‹flÕ‹‹â'! Ü‹ ›√‹Ô‹‹Ï À‹fl¢ °¥‹√‹fl ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂë ÜÂë ›Õ‹√√‹, ÜÂÌ‹‹ Ü√‹ÿ¥‹ Ü‹¥œ‹‹Ü‹Â Ü√‹Â ÜÂ≥‹fl Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹‹”Ëë±‹‹Â Δ‹‹Ââ√¸ñΔ‹”œ‹‹±‹‡, ¡‹‚Ïñœ‹‹¸fl ËÂ√‹Â ìÂÍÍ‹‹Â ‡ë≤‹Â, ËÂ√‹Â Δ‹”œ‹‹±‹‡ ë˜flÜÂ. Δ‹”œ‹‹±‹‡ ¥‹‹Âô‹±‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹Â Δ‹”œ‹‹±‹‡ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ Δ‹±‹ Ü˜Œ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹ ìÂÍÍ‹‹ ‚ë≤‹√‹Â Δ‹”œ‹‹±‹‡ ë Â ìÂ.ÜÂÌ‹‹ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ Δ‹”œ‹‹±‹‡ ÜÂÌ‹‹ Ü√‹ÿ¥‹‹ ”Ëë±‹‹Â ìÂ ÜÂ π”Âë ”Ëë±‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â π”Âë Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹Â ÜÂ Δ‹π‹≥‹⁄ ìÂ ¥‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹Â ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹? ëÂ, ¥‹Â√‹‹ ∫Ì—‹ √‹‹œ‹ Δ‹π‹≥‹⁄Δ‹±‹Â˜‹ÂÌ‹‡ÿ, ÜÂ√‹fl Ô‹fiê¥‹Ü‹Â ÜÂ Í‹Â ƒ‹‡±‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Δ‹±‹Â ˜‹ÂÌ‹‡ÿ Ü√‹Â ÜÂ√‹fl √‹Ì‹fl √‹Ì‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹Δ‹±‹Â çΔ‹ËÌ‹‡ÿÜ√‹Â Δ‹‚Ì‹⁄√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‡ÿ À‹πÍ‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â ”fl¥‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Ü√‹ÿ¥‹ ∫Ì—‹√‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‡ÿ Δ‹‹Â¥‹‹ Ì‹≤Â ¥‹Â ¸ëfl ”˚‹ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Ü‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹±‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹...' ÜÂ Í‹Â Ù‹¥‹÷ `Δ‹¬ƒ‹¸ ë—‹‡¤.' Ù‹¥‹÷ÜÂ ìÂ Ü√‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‡ÿ, Ü›Ù¥‹¥Ì‹ñ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‡ÿ Δ‹¬ƒ‹¸ ë—‹‡¤. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

ÜÂ Ü‹¥œ‹‹... ë Â ìÂ ëÂ, `Ü‹Ì‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹‡‘Û‹√‹Â ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ëâ ”fl¥‹Â ≥‹â ËÂ≥‹fl ÜÂ√‹ÂΔ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü≥‹⁄√‹fl ›Ù‹›Ω ë”Ì‹fl Δ‹≤Â?' Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹√‹fl fiÙ‹›Ω ë”Ì‹fl Δ‹≤Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄á ëÂ ÜÂ√‹Â ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ¥—‹‹ÿ Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ¸‹Ïfl√‹Â Ô‹‡Ω¥‹‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹fl ÜÂ ÜÂ√‹flΔ‹¬—‹‹ÂË√‹√‹fl ›Ù‹›Ω. Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ? `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' ¥‹‹Â Δ‹‡‘Û‹ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄√‹‹œ‹ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹, ¥‹‹Â Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹‡É‹√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ìÂ. Ù‹‡É‹√‹fl ›Ù‹›Ω ≥‹Ì‹fl, Ù‹‡É‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹≥‹Ì‹fl. Ù‹‡É‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ≥‹Ì‹fl ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Δ‹‡‘Û‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹fl Ü≥‹⁄√‹fl ›Ù‹›Ω ÜÂ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹ë”Ì‹fl Δ‹≤Â ìÂ? ëÂœ‹ëÂ ü—‹‹”Â ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ˜‹Â—‹, π‡:É‹ÈΔ‹ πÔ‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â Δ‹¬—‹‹ÂË√‹√‹fl›Ù‹›Ω ë”Ì‹fl Δ‹≤Â. ¥‹‹Â π‡:É‹ÈΔ‹ πÔ‹‹ ìÂ ëÂœ‹? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë“‹ÿ ƒ‹—‹‹? `”›Ù‹ëÕ‹‹â' Ü‹Ì—‹‹ìÂ ëÂ √‹›˜? ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

ë Â ìÂ ëÂ, ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Ü‹ Δ‹‡‘Û‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹¥œ‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹Â Ü‹ ”fl¥‹Â ìÂ ëÂ ËÂ Ì‹Ù¥‹‡¥‹”flëÂ Δ‹π‹≥‹⁄ ìÂ Ü√‹Â Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl Ô‹fiê¥‹Ü‹Â Δ‹±‹ ˜‹Â—‹. Ù‹‹ë” Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹flÙ‹…Âπ‹—‹, œ‹fl´‹Ô‹ Ü‹›π ÜÂ√‹fl Ô‹fiê¥‹Ü‹Âñƒ‹‡±‹ Δ‹±‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ƒ‹‡±‹ ìÂ ¥‹‹Â ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ƒ‹‡±‹ ëÂ Í‹‹ ∫Ì—‹√‹‹? ÜÂë Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹”flëÂ, ÜÂ√‹fl Ô‹fiê¥‹Ü‹Â ÜÂ Í‹Â ƒ‹‡±‹ ÜÂ Í‹Â Ì‹Ù¥‹‡ËÂœ‹ ë‹—‹œ‹ ” Â√‹‹”fl ìÂ ÜÂœ‹ ÜÂ√‹‹ ƒ‹‡±‹ ë‹—‹œ‹ ” Â√‹‹”‹ ìÂ ÜÂ Ü√‹ÿ¥‹ ìÂ. Δ‹±‹ ¥‹Â√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹πÔ‹‹√‹‡ÿ çΔ‹ËÌ‹‡ÿ, ÜÂë ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‡ÿ √‹Ì‹‡ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ, Ë‚√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‡ÿ ËÌ‹‡ÿ ÜÂ√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ìÂ. ÜÂ ”fl¥‹Â π”Âë ∫Ì—‹ ¸ëfl ”˚‹ ìÂ, ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹Â ”˚‹ ìÂ. ÜÂœ‹ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹±‹ÜÂ ”fl¥‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹Â ”˚‹Â ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂ ”fl¥‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ëâ ”fl¥‹Â≥‹â? Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? ëÂ ÜÂ√‹Â ë‹ÿâ Ù‹‡É‹√‹‹ ãΔ‹‹—‹‹Â œ‹‹ Â ›Ù‹›Ω ë”Ì‹‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ë”Ì‹‹Â Δ‹≤Â, ¥‹‹ÂÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ á ≥‹—‹‹Â ëÂ ÜÂ√‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹‡É‹√‹‹ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹√‹fl ›Ù‹›Ω √‹≥‹fl.

ƒ‹‹≥‹‹ - 9

www.vitragvani.com


166 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

166¥‹l'

Δ‹¬ ‹ :ñ Ü‹Ì‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹‡‘Û‹√‹Â ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ëâ ”fl¥‹Â ≥‹â ËÂ≥‹fl ÜÂ√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü≥‹⁄√‹fl›Ù‹›Ω ë”Ì‹fl Δ‹≤Â? ¥‹Â√‹‹Â ã∂‹” Ü‹ƒ‹Ï ë Â ìÂ -

ú∏π£μ∏ü∏ü∏∏õ∏∏Ω πõ∏∑°∏ø ±∏∏õ∏π®∏®∏∑∏æƒ£õ∏∏πô¨∏õ∑∏∑°∏∏óú∏π£μ∏∏ü∏∏õ∏∏ø ¨®∏Ω ∏∏ø ¨∏ û∏®∏π∑∏ à≈∑∏∏ƒ ç∏ û∏∏ΩΔ∑∏∏ ç∏óó10óó

ƒ‹‹≥‹‹ñ10

Ëƒ‹¥‹√‹Â ¥‹‹Â Ù‹‡É‹ œ‹‹¸Â ¥‹‹Í‹‹Ì‹ÂÍ‹fl ìÂ √‹Â? Ù‹‡É‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‡ÿ... Ù‹‡É‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‡ÿ... Ù‹‡É‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‡ÿ...¥—‹‹”Â Ù‹‡É‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‡ÿ Ü√‹Â Ù‹‡É‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹. ˜Ì‹Â Ù‹‡É‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‡ÿ (ìÂ) ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ á ìÂëÂ ÜÂ√‹fl Δ‹‹Ù‹Â Ù‹‡É‹ √‹≥‹fl. °Â ÜÂ√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‡É‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ù‹‡É‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‡ÿ ÜÂœ‹ À‹√‹Â √‹›˜.¥‹‹Â ÜÂ√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ ÜÙ‹‡É‹ ìÂ ÜÂ Í‹Â π‡:É‹ ìÂ ÜÂ Í‹Â ëÂ ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ìÂ ÜÂ Í‹Â ëÂ œ‹›Í‹√‹¥‹‹ìÂ, ÜÂ œ‹›Í‹√‹¥‹‹ ëâ ”fl¥‹Â ≥‹â? `É‹‹Â≤flπ‹Ù‹Õ‹‹â'! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ü—‹‹”Â Ü‹Ì‹‹Â ƒ‹‡±‹, Ô‹fiê¥‹ √‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ Ù‹›˜¥‹ ìÂ Ü√‹Â çΔ‹ËÌ‹‹, À‹πÍ‹Ì‹‹√‹Â ¡‹¬‡Ì‹ ÜÂ√‹‡ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹ ìÂ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ œ‹‹¸Â Δ‹¬—‹¥√‹√‹fl ›Ù‹›Ω ë”Ì‹fl, Δ‹¬—‹¥√‹≥‹flΔ‹¬—‹‹ÂË√‹√‹flñÙ‹‡É‹√‹fl ›Ù‹›Ω ë”Ì‹fl ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ ≥‹—‹‹Â ëÂ, ÜÂ√‹Â ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ìÂ ÜÂ Í‹Â ëÂπ‡:É‹ ìÂ, ÜÂ Í‹Â ëÂ Ü‹ë‡Ï¥‹‹ ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ Ü‹ë‡Ï¥‹‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹â ëÂœ‹ ëÂ ËÂ≥‹fl ¥‹Â√‹Â ¸‹Ïfl√‹ÂÙ‹‡É‹√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ Δ‹≤Â ìÂ? À‹”‹À‹” ìÂ? Ü‹ ›√‹¡‹⁄√‹¥‹‹ Ü‹Ì‹fl ëÂœ‹ ëÂ ËÂ≥‹fl›√‹¡‹⁄√‹¥‹‹ ¸‹Ïfl√‹Â Ù‹¡‹√‹¥‹‹ ë”Ì‹fl Δ‹≤Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ À‹”‹À‹” Ê.ã∂‹” :ñ À‹”‹À‹” ìÂ? Ü‹É‹‹Â ›π' ›À‹ú‹‹”‹ ¥‹”…≤fl—‹‹ œ‹‹”Â ìÂ ëÂ √‹›˜? Ü‹œ‹ ë”‡ÿ

¥‹‹Â Ü‹œ‹ ë”flÜÂ Ù‹‡É‹ ≥‹‹—‹, Ü‹œ‹ ë”flÜÂ Ù‹‡É‹ ≥‹‹—‹, Ü‹œ‹ ë”flÜÂ ´flë ≥‹‹—‹, ´flë ≥‹‹—‹.´flë ë˜‹Â! Ù‹‡É‹ ë˜‹Â! ›˜¥‹ ë˜‹Â! Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ë˜‹Â. Ü‹œ‹ ë”flÔ‹ Ü‹œ‹ (´flë ≥‹Ô‹Â). ¥‹‹Â Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ë”Ì‹‹ œ‹≥‹Â ìÂ Δ‹±‹ ÜÂ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹fl ÜÂ√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl. Ü√‹Â Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ›Ù‹Ωë”Ì‹‡ÿ ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹ ë”Ì‹‡ÿ ìÂ? ëÂ, Õ‹‹â! Üÿπ” œ‹›Í‹√‹¥‹‹ ìÂ, ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ìÂ, π‡:É‹ìÂ, Ü‹ë‡Ï¥‹‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ë‡Ï¥‹‹ ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ çΔ‹ËÌ‹‡ÿ Ü√‹Â Ì—‹—‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Ü‹ë‡Ï¥‹‹Δ‹±‹ÂçΔ‹ËÂ ìÂ √‹Â Ü‹ë‡Ï¥‹‹Δ‹±‹‹≥‹fl Ì—‹—‹ Δ‹‹œ‹Â ìÂ. ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ü√‹‹›π≥‹fl Ü‹ë‡Ï¥‹‹ ÜÂ√‹flπÔ‹‹œ‹‹ÿ ìÂ. ¥‹Â ëâ ”fl¥‹Â ìÂ? ÜÂœ‹ Δ‹¬ ‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. `ËÂ≥‹fl ÜÂ√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü≥‹⁄√‹fl ›Ù‹›Ω ë”Ì‹flΔ‹≤Â?' ëÂ, ËÂ π‡:É‹ÈΔ‹ πÔ‹‹ ëÂœ‹ ìÂ ëÂ ËÂ≥‹fl ÜÂ√‹Â Ù‹‡É‹√‹‹ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹√‹fl ›Ù‹›Ω ë”Ì‹fl Δ‹≤Â? `¥‹Â√‹‹Âã∂‹” Ü‹ƒ‹Ï ë Â ìÂñ' 10 œ‹fl (ƒ‹‹≥‹‹).

www.vitragvani.com


167

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ ¨∏¿ ] ¥‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ Ü‹¥œ‹‹ [ Çõ∏∏πô¨∏õ∑∏∑°∏∏ ] Ü√‹‹›π√‹fl Δ‹›”Δ‹‹¸fl≥‹fl[ πõ∏∑°∏ø ] ›√‹”ÿ¥‹” [ ±∏∏õ∏π®∏®∏∑∏æƒ¿ ] §‹‹√‹‹›π ƒ‹‡±‹‹Â√‹‹ ›Ì‹ë‹”ÈΔ‹ ”‹ƒ‹‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â≥‹fl[ ú∏π£μ∏ü∏ü∏∏õ∏¿ ] Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â ≥‹ë‹Â [ ¨®∏Ω´∏∏ø ] Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ [ ú∏π£μ∏∏ü∏∏õ∏∏ø ] ”‹ƒ‹‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â√‹‹Â[ à≈∑∏∏ƒ ç∏ û∏∏ΩΔ∑∏∏ ç∏ ] ë¥‹‹⁄ Ü√‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹ Δ‹±‹ [ û∏®∏π∑∏ ] ≥‹‹—‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `Çõ∏∏πô¨∏õ∑∏∑°∏∏ πõ∏∑°∏ø ±∏∏õ∏π®∏®∏∑∏æƒ¿ ú∏π£μ∏ü∏ü∏∏õ∏¿ ¨®∏Ω´∏∏ø ú∏π£μ∏∏ü∏∏õ∏∏ø à≈∑∏∏ƒ ç∏û∏∏ΩΔ∑∏∏ ç∏ û∏®∏π∑∏ó' - ¥‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹‡‘Û‹ Ü√‹‹›π√‹fl Δ‹›”Δ‹‹¸fl≥‹fl Ù‹π‹ §‹‹√‹ ú‹‹›”μ‹”›˜¥‹ ËÂ”‹ƒ‹‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â Ì‹≤Â Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â ≥‹ë‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ËÂ ”‹ƒ‹‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹—‹‹ ¥‹Â√‹‹Â ÜÂ ë¥‹‹⁄Δ‹±‹ ìÂ Ü√‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹ Δ‹±‹ ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â √‹Ì‹fl ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ≥‹â √‹≥‹fl. Ü√‹‹›πë‹Í‹≥‹fl Ù‹ÿ¥‹‹√‹ÈΔ‹Â ∫Ì—‹ëœ‹⁄≥‹fl”‹ƒ‹‹›π ≥‹‹—‹ ìÂ. ”‹ƒ‹‹›π≥‹fl Ì‹Ïfl ∫Ì—‹ëœ‹⁄√‹‹Â À‹ÿ¡‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹‡Ì‹±‹⁄ëfl›¸ë‹ ËÂœ‹ Ü√‹‹›π Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ìÂ. ¥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl É‹À‹” Ë √‹≥‹fl ¥‹Â≥‹fl ãπ—‹‹ƒ‹¥‹ ëœ‹⁄Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ áÛ¸-Ü›√‹Û¸Õ‹‹Ì‹ Ì‹≤Â ”‹ƒ‹, øÂÛ‹, œ‹‹Â ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ—‹‹Â ìÂ. °ÂëÂ Ü‹ Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â√‹Â ∫Ì—‹ëœ‹⁄√‹‡ÿ ë‹”±‹ìÂ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ÜÂ Δ‹›”±‹‹œ‹ ú‹Â¥‹√‹‹œ‹—‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â Ì—‹‹Δ—‹Ì—‹‹Δ‹ë Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹Ë ë¥‹‹⁄ ìÂ.

Õ‹‹Ì—‹Õ‹‹Ì‹ëÕ‹‹Ì‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹ Ë Õ‹‹Âê¥‹‹ ìÂ, Ì—‹‹Δ—‹Ì—‹‹Δ‹ëÕ‹‹Ì‹ ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ ¥‹Â ë˜flÜÂ ìflÜÂ.ËÂ ›√‹—‹œ‹≥‹fl Ù‹˜ú‹‹”fl ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â Ì—‹‹fiΔ¥‹ ë Â ìÂ. ËÂœ‹ ¡‹‚œ‹‹≤‹ Ü√‹Â Üfiƒ√‹œ‹‹ÿ Ù‹˜ú‹‹”flΔ‹±‹‡ÿìÂ. ü—‹‹ÿ ¡‹‚œ‹‹≤‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Üfiƒ√‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â Üfiƒ√‹ ›Ì‹√‹‹ ¡‹‚œ‹‹≤‹Â √‹ ˜‹Â—‹. ¥‹Âœ‹ ”‹ƒ‹‹›πÕ‹‹Ì‹Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹˜ú‹‹”flΔ‹±‹‡ÿ ìÂ. ü—‹‹ÿ ”‹ƒ‹‹›π ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ ˜‹Â—‹ Ë. Ü‹¥œ‹‹ ›Ì‹√‹‹”‹ƒ‹‹›π √‹ ˜‹Â—‹. Ü‹ Ì—‹‹fiΔ¥‹›ò—‹‹œ‹‹ÿ ËÂ ëœ‹⁄ ìÂ ¥‹Â√‹Â Ì—‹‹Δ—‹ ë˜flÜÂ. Ü‹¥œ‹‹ ë¥‹‹⁄ ìÂ ¥‹Â√‹ÂÌ—‹‹Δ‹ë ë˜flÜÂ. Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â ü—‹‹ÿ Ì—‹‹Δ—‹ Ì—‹‹Δ‹ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ˜‹Â—‹, ¥—‹‹ÿ ë¥‹‹⁄ëœ‹⁄ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ù‹ÿÕ‹Ì‹Â,À‹fl° Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ √‹ Ù‹ÿÕ‹Ì‹Â. ÜÂ Ë ”fl¥‹Â ËÂ ËÂ Õ‹‹Ì‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â Õ‹‹Ì—‹ ë˜flÜÂ.Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”√‹‹” Δ‹π‹≥‹⁄√‹Â Õ‹‹Ì‹ë ë˜flÜÂ. Ü‹Ì‹‹Â Õ‹‹Ì—‹Õ‹‹Ì‹ëÙ‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ü—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿÕ‹‹Âê¥‹‹Õ‹‹Âƒ—‹Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ù‹ÿÕ‹Ì‹Â, À‹fl¢ Ëƒ‹—‹‹ÜÂ √‹ Ù‹ÿÕ‹Ì‹Â. 10.

ƒ‹‹≥‹‹ - 10

www.vitragvani.com


168 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

168¥‹l'

ú∏π£μ∏ü∏ü∏∏õ∏∏Ω πõ∏∑°∏ø ±∏∏õ∏π®∏®∏∑∏æƒ£õ∏∏πô¨∏õ∑∏∑°∏∏óú∏π£μ∏∏ü∏∏õ∏∏ø ¨®∏Ω ∏∏ø ¨∏ û∏®∏π∑∏ à≈∑∏∏ƒ ç∏ û∏∏ΩΔ∑∏∏ ç∏óó10óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ `¥‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ Ü‹¥œ‹‹...' ìÂ √‹Â Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄? ¥‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ú‹Ê¥‹√—‹ Ü‹¥œ‹‹.Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ ú‹Â¥‹√‹ Ü√‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ ÜÂ√‹‹Â §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹ Ü‹›π ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ƒ‹‡±‹ ¥‹Â ú‹Ê¥‹√—‹. ÜÂ ú‹Ê¥‹√—‹Ü‹¥œ‹‹ °±‹√‹‹”-πÂÉ‹√‹‹” ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹... ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹... ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹... ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹... `ÜÂÌ‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹Ü√‹‹›π√‹fl Δ‹›”Δ‹‹¸fl≥‹fl ›√‹”ÿ¥‹”...' Ü√‹‹›π≥‹fl. ë‹Ââ ›π' ÜÂ πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Ω ˜¥‹‹Â Ü√‹Â ÜÔ‹‡Ω√‹Ì‹‹Â ≥‹—‹‹Â ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. Ü√‹‹›π≥‹fl Δ‹ ÂÍ‹‹Â πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ ˜¥‹‹Â Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ ˜¥‹‹Â √‹Â Δ‹ìflπ‡:É‹fl ≥‹—‹‹Â ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜.

`Ü√‹‹›π√‹fl Δ‹›”Δ‹‹¸fl≥‹fl ›√‹”ÿ¥‹”...' ÜÂë Ù‹œ‹—‹ Δ‹±‹ ËÂ√‹Â Ù‹‡É‹√‹fl πÔ‹‹ Ü√‹‹›π≥‹fl Δ‹¬‹Δ¥‹√‹≥‹fl. ìÂ Ô‹‡ÿ? ëÂ, `›√‹”ÿ¥‹” §‹‹√‹‹›π ƒ‹‡±‹‹Â√‹‹ ›Ì‹ë‹”ÈΔ‹...' Ë‡Ü‹Â! Õ‹‹Û‹‹ Ü˜Œ ìÂ. œ‹‹”Â À‹flË‡ÿë˜ÂÌ‹‡ÿ ìÂ `±∏∏õ∏π®∏®∏∑∏æƒ¿' Ô‹Àπ Δ‹≤“‹Â ìÂ √‹Â? ¥‹‹Â ë‹Ââ ÜÂœ‹ ë Â, §‹‹√‹√‹‡ÿ Ì‹Ïfl ›Ì‹Δ‹”fl¥‹Δ‹±‹‡ÿëÂœ‹ ˜‹Â—‹? §‹‹√‹ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹Âì‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ Ü√‹Â ë‹ÿ ÜÂ√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? `É‹‹±‹fl—‹‹' (ú‹ú‹‹⁄œ‹‹ÿ) ÜÂ ¥‹ë”‹” Í‹fl¡‹fl ìÂ. §‹‹√‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω ¥‹Â ”‹ƒ‹‹›πìÂ. §‹‹√‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω Ì‹Ïfl ”‹ƒ‹‹›π ë“‹ÿ≥‹fl ˜‹Â—‹? Ü˜Œ Ü‹ Ô‹Àπ Δ‹≤“‹Â ìÂ, Ë‡Ü‹Â! Ü‹ ¥‹‹Â˜œ‹±‹‹ÿ Ë Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ ìÂ.

`±∏∏õ∏π®∏®∏∑∏æƒ¿' §‹‹√‹ Ô‹ÀπÂ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹É‹‹ ƒ‹‡±‹‹Â À‹¡‹‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ì‹Ù¥‹‡¥‹”flëÂ, Ô‹fiê¥‹√‹‹ ›Δ‹ÿ≤ ¥‹”flëÂ Ü√‹Â ÜÂ√‹fl §‹‹√‹‹›π Ü√‹ÿ¥‹ Ô‹fiê¥‹Ü‹Â ËÂ ìÂ ¥‹Â `›Ì‹ë‹”ÈΔ‹...'ÜÂ√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ `›Ì‹ë‹”ÈΔ‹ ”‹ƒ‹‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â≥‹fl Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â ≥‹ë‹Â...' Ü√‹‹›π≥‹fl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿÜÂ Ü√‹ÿ¥‹ ËÂ ƒ‹‡±‹‹Â Ô‹fiê¥‹, Ù‹¥Ì‹, ›μ‹ë‹Ï ìÂ ÜÂ√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹‹›π≥‹fl ”‹ƒ‹-øÂÛ‹-›Ì‹ë‹”√‹fl Ì‹‹Ù‹√‹‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‡ÿ, Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‡ÿ Ü√‹‹›π√‹‡ÿ ìÂ. ìÂ? Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Í‹Â ≥‹Ì‹‡ÿ. `›Ì‹ë‹”ÈΔ‹”‹ƒ‹‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â≥‹fl Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â ≥‹ë‹Â...' ë¥‹‹⁄ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ, ë¥‹‹⁄ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. ”‹ƒ‹-øÂÛ‹,Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ë‹”ÈΔ‹Â Ü√‹‹›π≥‹fl Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â ≥‹ë‹Â. ë¥‹‹⁄ ≥‹â ë‹—‹⁄ ë”¥‹‹Â ≥‹ë‹Â ÜÂœ‹ ë ÂìÂ. ë¥‹‹⁄ Ü√‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ √‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? À‹flË‡ÿ ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl, À‹fl°√‹‡ÿ ë—‹‡¤√‹≥‹fl ÜÂ±‹Â, À‹fl°√‹‡ÿ ë”fl Ô‹ë¥‹‹Â Δ‹±‹ √‹≥‹fl. Ü‹ Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ?

Ü√‹‹›π≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â ≥‹ë‹Â. ›Ì‹ë‹”Δ‹±‹Â Ü√‹‹›π≥‹fl ë¥‹‹⁄≥‹â√‹Â ë‹—‹⁄ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â ≥‹ë‹Â. Ü‹ À‹√√‹Â ›Ù‹Ω ë—‹‹⁄. ÜÂ±‹Â Ü√‹‹›π≥‹fl ë”ÂÍ‹‹Â ìÂ ›Ì‹ë‹”√‹‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ñ10 ãΔ‹” Δ‹¬Ì‹ú‹√‹

www.vitragvani.com


169

ë¥‹‹⁄ ≥‹â√‹Â ›Ì‹ë‹”ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ—‹‹Â, ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ÜÂ±‹Â ë‹ÿâ ë—‹‡¤ √‹≥‹fl. Δ‹±‹ Ô‹Â√‹‡ÿ ë”Â? À‹fl°À‹¡‹‹ Δ‹π‹≥‹⁄ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹ ”‹É‹fl Ü√‹Â √‹Ì‹fl √‹Ì‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹Δ‹±‹Â çΔ‹ËÂ √‹Â À‹πÍ‹Â ÜÂ ¥‹‹ÂÜÂ√‹‡ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ù‹¥‹÷ ìÂ. ÜÂ√‹‹ Ù‹¥‹÷œ‹‹ÿ Ü‹ ˜‹≥‹ √‹‹É‹Â ëÂ ‡ÿ ¥‹√‹Â À‹πÍ‹‹Ì‹‡ÿ. ÜÂ ëÂœ‹ À‹πÍ‹flÔ‹ëÂ? `¡‹flÈÕ‹‹â'! À‹ ‡ îfl±‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, ˜‹«! √—‹‹—‹≥‹fl ë ÂÌ‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl Ü‹?

ë‹Ââ Δ‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ ÜÂ ìÂ ÜÂ√‹‹ μ‹±‹ ÜÿÔ‹‹Â ìÂ. ë‹Ââ Δ‹±‹ Δ‹π‹≥‹⁄ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹‹ μ‹±‹ÜÿÔ‹‹Â ˜‹Â—‹. ëÂœ‹? ëÂ, ¥‹Â Δ‹‹Â¥‹Â ë‹—‹œ‹ ” Â œ‹‹ Â ¡‹¬‡Ì‹ ÜÿÔ‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ö‹±‹Â ö‹±‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ À‹πÍ‹Ì‹‡ÿ≥‹‹—‹ ìÂ œ‹‹ Â ¥‹Â√‹Â ã¥Δ‹‹π √‹Â Ì—‹—‹ ÜÿÔ‹ ˜‹Â—‹. ÜÂëÈΔ‹ ” Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂëÈΔ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹Δ‹Í‹¸Ì‹‡ÿ Δ‹¬¥—‹ö‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ¥‹‹Â Δ‹Í‹¸Ì‹‹√‹‹ ÜÿÔ‹‹Â≥‹fl Δ‹±‹ Ù‹¥‹÷ ìÂ Ü√‹Â ¸ëÌ‹‹√‹‹ ÜÿÔ‹≥‹fl Δ‹±‹Ù‹¥‹÷ ìÂ. À‹fl° À‹¡‹‹ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ Δ‹±‹ Δ‹Í‹¸Ì‹‹√‹‹ ÜÿÔ‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹Â Ù‹¥‹÷ ìÂ ÜÂ√‹Â Ü‹ À‹fl°Â Δ‹Í‹¸‹Ì‹ÂÜÂ ëÂœ‹ À‹√‹Â? ¥‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Δ‹Í‹¸Ì‹‹√‹‡ÿ Ù‹¥‹÷ ìÂ ÜÂ ú‹‹Í—‹‡ÿ °—‹. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

Ü√‹‹›π√‹fl Ù‹ÿ¥‹›¥‹, Ù‹ÿ¥‹›¥‹ ÜÂ Í‹Â Δ‹›”Δ‹‹¸fl. √‹Ì‹fl ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ √‹≥‹fl ≥‹â, πÔ‹‹œ‹‹ÿ √‹Ì‹flœ‹›Í‹√‹¥‹‹ √‹≥‹fl ≥‹â. ÜÂ œ‹›Í‹√‹¥‹‹ Ü√‹‹›π√‹fl ìÂ ÜÂ√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ. Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ Í‹Â ˜‹Í‹¥‹ñπÔ‹‹œ‹‹ÿ.ÜÂ√‹‹≥‹fl ›√‹”ÿ¥‹” ”‹ƒ‹‹›π, ”‹ƒ‹-øÂÛ‹, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â Ü‹›π ›Ì‹ë‹” ÜÂ (ÈΔ‹Â) Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â≥‹ë‹Â. ÜÂ ÈΔ‹Â ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹Â ë”¥‹‹Â ≥‹ë‹Â. ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ ›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â Ü√‹‹›π≥‹fl ›√‹”ÿ¥‹” Ù‹œ‹—‹√‹‹ÂÜ‹ÿ¥‹”‹Â Δ‹≤“‹ ›Ì‹√‹‹ ›√‹”ÿ¥‹” Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â, ë”¥‹‹Â ≥‹ë‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? π‡ë‹√‹√‹‡ÿ, œ‹ë‹√‹√‹ÿ‡ ë‹ÿâë—‹‡¤ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñã∂‹” :ñ ÜÂ Ù‹œ‹°—‹ ìÂ Δ‹±‹ ë‹Â√‹Â? ë‹Â√‹Â? ÜÂ√‹‹Â ã¥Δ‹‹π ë‹Â√‹‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹‹Â? Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹fl

Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ã¥Δ‹‹π ë‹Â√‹‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹‹Â? á Ë Ü˜Œ ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. ë‹ÿâ ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹ÿ ã¥Δ‹‹π≥‹—‹‹Â ëÂ ›√‹›œ‹∂‹√‹Â Í‹â√‹Â ≥‹—‹‹Â ëÂ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ≥‹—‹‹Â? É‹Í‹‹Ù‹ ≥‹â ƒ‹â Ì‹‹¥‹, ç≤fl ƒ‹â À‹¡‹fl.

ÜÂë ö‹±‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ ¥‹Â ƒ‹‡±‹‹Â√‹‡ÿ çΔ‹ËÌ‹‹ÈΔ‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‡ÿ ¥‹Â ö‹±‹Â ìÂëÂ √‹›˜? ¥‹‹Â ¥‹Â ö‹±‹Â ã¥Δ‹‹π ËÂ √‹Ì‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ ÜÂœ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂëÂ À‹fl°≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ À‹fl°œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ? Í‹‹Â¢ë≥‹fl, √—‹‹—‹≥‹fl Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ Δ‹≤Ô‹Â ëÂ √‹›˜ ÜÂœ‹‹ÿ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ Δ‹±‹ °—‹ ë“‹ÿ? °—‹ ë“‹ÿ √‹Â Ü‹Ì‹Â ë“‹ÿ? π”Âë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ... ÜÂ ì‹Âë”‹Ü‹Â

Üÿπ” Ü‹Ì‹‹Â. √—‹‹ÿ Ì‹‹¥‹‡ÿ ë”Ô‹Â, Üÿπ” Ü‹Ì‹fl °Ü‹Â À‹¡‹‹. Ü‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ, Ü‹ î‹ÂÍ‹‹É‹‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ?

Ü‹ ¥‹‹Â À‹ ‡ Ù‹‹πfl Õ‹‹Û‹‹≥‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿâ ë‹Ââ ÜÂÌ‹fl (Üô‹”fl Õ‹‹Û‹‹ √‹≥‹fl).Ì‹Ù¥‹‡ ËÂ ìÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹fl Ô‹fiê¥‹Ü‹Â√‹‹Â ›Δ‹ÿ≤ ¥‹Â√‹Â Δ‹π‹≥‹⁄ ë˜flÜÂ Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl Ü√‹ÂëÔ‹fiê¥‹Ü‹Â√‹Â ƒ‹‡±‹ ë˜flÜÂ. ÜÂ√‹fl ö‹±‹Â ö‹±‹Â ëÿâ Δ‹±‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹ √‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ë‹—‹⁄ À‹πÍ‹Â √‹›˜.ÜÂ √‹Ì‹fl √‹Ì‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ À‹πÍ‹Â ìÂ, ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ Ü√‹‹›π√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ √‹Â Δ‹‡±—‹-

ƒ‹‹≥‹‹ - 10

www.vitragvani.com


170 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

170¥‹l'

Δ‹‹Δ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â ¥‹Â À‹πÍ‹fl ”˚‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë˜‹Â! À‹”‹À‹” ìÂ?`Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ”‹ƒ‹‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â√‹‹Â...' Ë‡Ü‹Â! ÜÂ Ü√‹‹›π≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹ Ü√‹Â øÂÛ‹, Ô‹‡Õ‹

Ü√‹Â ÜÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹ë‹”Δ‹±‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ Í‹Â ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ √‹Ì‹fl √‹Ì‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹Δ‹±‹Â çΔ‹Ë¥‹‹Â≥‹ë‹Â Ë‚√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‹ À‹πÍ‹Ì‹‹≥‹flñÌ—‹—‹≥‹fl √‹Ì‹fl √‹Ì‹fl Δ‹±‹Â ≥‹¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹Âñ¥‹Â ›Ì‹ë‹”√‹‹Â ë¥‹‹⁄ Ü‹¥œ‹‹≥‹‹—‹ ìÂ. ë˜‹Â! À‹”‹À‹” ìÂ? `Ü√‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹ Δ‹±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' ÜÂ ›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹ ËÂ ”‹ƒ‹Ü√‹Â øÂÛ‹√‹‹ ã¥Δ‹√√‹ ë”Â ìÂ ÜÂ Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ ¥‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹Â ë¥‹‹⁄ ÜÂÜ‹¥œ‹‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂ ›Ì‹ë‹”fl√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ, Õ‹‹Âƒ—‹ ÜÂ ìÂ √‹Â Ü‹¥œ‹‹ Õ‹‹Âê¥‹‹ ìÂ ÜÂ ÜÂ√‹‡ÿÕ‹‹Âê¥‹‹-Õ‹‹Âƒ—‹ ›Ì‹ë‹”fl Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ±‹Â Ü√‹‹›π≥‹fl ë—‹‡¤ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â Ù‹¥‹¥‹ë”fl√‹Â ë¥‹‹⁄ ≥‹â√‹Â ›Ì‹ë‹”√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ë”Â ìÂ. Õ‹‹Âƒ‹Ì—‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü√‹‹›π≥‹fl ›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹ÂÕ‹‹Âê¥‹‹ ≥‹â√‹Â Õ‹‹Âƒ—‹ñ›Ì‹ë‹”√‹Â Õ‹‹Âƒ—‹ À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡√‹Â Õ‹‹Âƒ—‹ À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ √‹Â Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ ÜÂ ÜÂ√‹fl ú‹flËœ‹‹ÿ μ‹±‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ë‹Ââ ›π' √‹≥‹fl. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

`ë¥‹‹⁄ Ü√‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹ Δ‹±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' `ú∏π£μ∏∏ü∏∏õ∏∏ø' Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â ≥‹ë‹Â. Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â ≥‹ë‹Â¥‹‹Â ÜÂëÍ‹‹Â ë¥‹‹⁄ ≥‹—‹‹Â. ¥‹Â≥‹fl ë˜Â ëÂ, `ú∏π£μ∏∏ü∏∏õ∏∏ø à≈∑∏∏ƒ ç∏ û∏∏ΩΔ∑∏∏' ë¥‹‹⁄ √‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹ Δ‹±‹≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl ›Ì‹ë‹”fl πÔ‹‹ Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ, ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â√‹‹Â ¥‹Â ë¥‹‹⁄ ìÂ. ¥‹Â›Ì‹ë‹”fl πÔ‹‹ ¥‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ ëœ‹⁄ √‹‹œ‹ ë‹—‹⁄ ìÂ. ÜÂ ›Ì‹ë‹”fl πÔ‹‹ ¥‹Â√‹‡ÿ Õ‹‹Âƒ—‹ ìÂ, ¥‹Â√‹‹Â ÜÂ Ü‹¥œ‹‹Õ‹‹Âê¥‹‹ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ±‹Â ë‹Ââ ›π' π‹Ï, Õ‹‹¥‹√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì—‹‹ √‹≥‹fl, ÜÂ±‹Â μ‹±‹ë‹Ï,μ‹±‹Í‹‹Âëœ‹‹ÿ ë‹Ââ ›π' Ùμ‹fl√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹fl √‹≥‹fl ëÂ œ‹ë‹√‹√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì—‹‹ √‹≥‹fl. Ô‹‡ÿ Õ‹‹Âƒ‹Ì—‹‡ÿ ìÂ? ÜÂ√‹‡ÿÕ‹‹Âƒ—‹ Ô‹‡ÿ? Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹√‹Â Í‹‹—‹ë Ô‹‡ÿ? ÜÂ ›Ì‹ë‹”fl Õ‹‹Ì‹ ËÂ ë”Â ìÂ ¥‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ Õ‹‹Âƒ—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ÂÕ‹‹Âê¥‹‹ Ü‹¥œ‹‹. Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹√‹Â Í‹‹—‹ë, Ü‹¥œ‹‹ Õ‹‹Âê¥‹‹ ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ ìÂ √‹›˜. ë˜‹Â!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? ÜÂ√‹fl ¸flë‹. Ü‹ ¥‹‹Â œ‹˜‹›Ù‹Ω‹ÿ¥‹‹Â ìÂ, ˜‹«! ¥‹œ‹‹”‹ Ì‹ëflÍ‹‹¥‹√‹‹ ë‹Â ⁄√‹‹ ë‹—‹π‹À‹¡‹‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‹ ËÂÌ‹‹ ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â œ‹˜‹›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `¥‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹‡‘Û‹...' ¥‹Â Ü‹ ú‹Ê¥‹√—‹Δ‹‡‘Û‹ Ü√‹‹›π√‹‹Â. `Ü√‹‹›π√‹fl Δ‹›”Δ‹‹¸fl...'Δ‹›”Δ‹‹¸flñÜ‹œ‹ ÜÂë Δ‹ìfl ÜÂë, ÜÂë Δ‹ìfl ÜÂë, ÜÂë Δ‹ìfl ÜÂë Ü√‹‹›π≥‹fl. `Ù‹π‹ §‹‹√‹ú‹‹›”μ‹”›˜¥‹...' Ù‹π‹—‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ §‹‹√‹√‹fl ›√‹œ‹⁄Ï Δ‹—‹‹⁄—‹ Ü√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹√‹fl fiÙ≥‹”¥‹‹, ÜÂ√‹‹≥‹flÜ√‹‹›π≥‹fl ¥‹Â ”›˜¥‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹√‹fl fiÙ≥‹”¥‹‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl ¥‹ÂÜ√‹‹›π≥‹fl ”›˜¥‹ ìÂ. `ËÂ ”‹ƒ‹‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹...' ÜÂ√‹‹≥‹fl ”›˜¥‹ ËÂ ”‹ƒ‹‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹. Δ‹‡±—‹√‹Â Δ‹‹Δ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ú‹‹ Â ¥‹‹Â π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹√‹‹ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ¥‹Â §‹‹√‹‹›π √‹Â ú‹‹›”μ‹”›˜¥‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ. ë˜‹Â! À‹”‹À‹” ìÂ? ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ? Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ π—‹‹, π‹√‹, Õ‹fiê¥‹ Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹≥‹‹Ü‹Â ëÂ › ÿÙ‹‹, Ë‚ ‡, Õ‹‹Âƒ‹√‹‹Â ÜÔ‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ≥‹‹Ü‹Â, ÜÂ ”‹ƒ‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹ √‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ìÂ. ìÂ?

`Ù‹π‹ §‹‹√‹ ú‹‹›”μ‹”›˜¥‹ ËÂ ”‹ƒ‹‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹...' ËÂœ‹‹ÿ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹√‹fl πÔ‹‹ √‹≥‹fl, ËÂœ‹‹ÿ

www.vitragvani.com


171

Ù‹œ—‹ë÷Ô‹‹ÿ›¥‹√‹fl fiÙ≥‹”¥‹‹ √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹ fiÙ≥‹”¥‹‹ √‹Â Ù‹œ—‹ë÷§‹‹√‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ”›˜¥‹ Δ‹‡±—‹ √‹Â Δ‹‹Δ‹√‹‹Δ‹›”±‹‹œ‹, `¥‹Â Ì‹≤Â Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â ≥‹ë‹Â...' Ô‹‡Õ‹ √‹Â ÜÔ‹‡Õ‹”‹ƒ‹ Ì‹≤Â ≥‹—‹‹Â ≥‹ë‹Â, Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â ≥‹ë‹Â,ë¥‹‹⁄ ≥‹â√‹Â ëœ‹⁄ñë‹—‹⁄ ë”¥‹‹Â ≥‹ë‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? á ëÂÌ‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ? Ô‹‡Õ‹ √‹Â ÜÔ‹‡Õ‹√‹flπÔ‹‹ (ëÂÌ‹fl ìÂ?) ëÂ, §‹‹√‹ √‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹≥‹fl ”›˜¥‹ ìÂ. ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ? ú‹‹ Â ¥‹‹Â Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ˜‹Â, ú‹‹ Â¥‹‹Â ÜÔ‹‡Õ‹”‹ƒ‹Δ‹±‹Â ≥‹‹Ü‹Â Δ‹±‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ §‹‹√‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ §‹‹√‹Δ‹±‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹≥‹fl Ü√‹Â ú‹‹›”μ‹√‹‡ÿÔ‹‹ÿ›¥‹Δ‹±‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹..!

ë˜Â ìÂ, `Ü√‹‹›π√‹fl Δ‹›”Δ‹‹¸fl≥‹fl Ù‹π‹...' ë‹Ââ ÜÂë Ù‹œ‹—‹ ÜÂ√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ §‹‹√‹ √‹ÂÔ‹‹ÿ›¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â √‹≥‹fl. Ü√‹‹›π≥‹fl.... Ü‹ Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ? Ü‹ ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ÜÂ Δ‹›”±‹œ—‹‹ÂìÂ ëÂœ‹? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ëÂ, ËÂ≥‹fl ÜÂ√‹Â Ü≥‹⁄√‹fl ›Ù‹›Ω ë”Ì‹fl Δ‹≤Â, ËÂ≥‹fl ÜÂ√‹Â Ù‹‡É‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ œ‹‹ ÂΔ‹¬—‹¥√‹ ë”Ì‹‹Â Δ‹≤Â. Ü√‹‹›π≥‹fl ÜÂ√‹Â Δ‹›”Δ‹‹¸fl Δ‹‹ìfl, ÜÂë Δ‹ìfl ÜÂë, ÜÂë Δ‹ìfl ÜÂë ≥‹â.Ù‹‹ÿëÏœ‹‹ÿ ÜÂë Δ‹ìfl ÜÂë œ‹ë‹Â≤‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ÜÂë Δ‹ìfl ÜÂë Δ‹›”Δ‹‹¸fl. Ü√‹Â ¥‹Â Ù‹π‹ Ü√‹‹›π≥‹flìÂ. §‹‹√‹ Ü√‹Â ú‹‹›”μ‹ (Ü≥‹‹⁄¥‹÷) ÙÌ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ ÙÌ‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹§‹‹√‹ Ü√‹Â ÙÌ‹ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹”¥‹‹ÈΔ‹Ô‹‹ÿ›¥‹ñú‹‹›”μ‹, ÜÂ√‹‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl ”›˜¥‹ Ô‹‡Õ‹ √‹Â ÜÔ‹‡Õ‹”‹ƒ‹≥‹fl ≥‹—‹‹Â ≥‹ë‹Â, Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â ≥‹ë‹Â Ü√‹‹›π¢Ì‹ ìÂ.

`Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ËÂ ”‹ƒ‹‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹...' Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ËÂ ”‹ƒ‹‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹, Ë‡Ü‹Â! ›Ì‹ë‹”√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹ ≥‹—‹‹ ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ìÂ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ ìÂ, ë‹Â'ë√‹‹ √‹≥‹fl. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ËÂ ”‹ƒ‹‹›πΔ‹—‹‹⁄—‹, Ô‹‡Õ‹ √‹Â ÜÔ‹‡Õ‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ≥‹—‹‹ ¥‹Â√‹‹Â ¥‹Â ë¥‹‹⁄ Δ‹±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ≥‹fl Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ? Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â≥‹ë‹Â. Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â ≥‹ë‹Â ÜÂ ¥‹‹Â ë‹—‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ. ÜÂ Í‹Â ¥‹Â√‹‹Â ë¥‹‹⁄ Δ‹±‹ ìÂ, ÜÂœ‹. Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â ≥‹ë‹ÂÜÂ ¥‹‹Â ëœ‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ Ü√‹Â Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â ≥‹ë‹Â ¥‹Â√‹‹Â ÜÂ ë¥‹‹⁄ Δ‹±‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â ë”√‹‹”, ”ú‹√‹‹” Δ‹±‹ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ ¥‹‹Â `π®∏ô∫´∏∏ü∏√' Í‹É—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹›˜? Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Üœ‹ÂÜ‹ ãΩ‰¥‹ ë”flÔ‹‡ÿ. Δ‹ÿ›≤¥‹‹Â œ‹‹ Â Ü‹ Δ‹‡Ù¥‹ë `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' ìÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄'ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`¥‹Â√‹‹Â ÜÂ ë¥‹‹⁄ Δ‹±‹ ìÂ Ü√‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹ Δ‹±‹ ìÂ.' ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ? ëÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹Ü√‹‹›π√‹fl ÜÂ√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‡±—‹ √‹Â Δ‹‹Δ‹√‹‹ ”‹ƒ‹‹›πΔ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â ≥‹ë‹Â ¥‹Â√‹‹Â ë¥‹‹⁄ Δ‹±‹≥‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂ ›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹‹›π≥‹fl Õ‹‹Âê¥‹‹ Δ‹±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. À‹ ‡Ì‹‹¥‹ Ù‹fl¡‹fl Ü√‹Â ‚ÿëfl ë”fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹”√‹‹Â ›À‹Í‹ë‡Í‹ ë¥‹‹⁄ Δ‹±‹ √‹≥‹fl, Ü‹¥œ‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹Ô‹”fl”, Ì‹‹±‹fl, À‹‹—‹≤fl, ì‹Âë”‹, ë‡ ‡ÿÀ‹, πÂÔ‹ ÜÂÌ‹‹ Δ‹”Δ‹π‹≥‹⁄√‹‹Â Ë”fl ë‹Ââ ›π' ÜÂ ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ—‹‹Â√‹≥‹fl œ‹‹ Â ¥‹Â√‹‹Â ë¥‹‹⁄ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹‹Δ‹±‹Â ÜÂ ≥‹—‹‹Â √‹≥‹fl œ‹‹ Â ¥‹Â√‹‹Â ÜÂ Õ‹‹Âê¥‹‹ √‹≥‹fl.

ë˜‹Â! π‹Ï, Õ‹‹¥‹, Ô‹‹ë Ì‹É‹¥‹Â ÜÂ ÜÂ√‹‹ Δ‹” Δ‹›”±‹‹œ‹Δ‹±‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ ÜÂ√‹‹Â ë¥‹‹⁄≥‹‹—‹? ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ Ü√‹Â Δ‹”√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ ¥‹‹Â Δ‹”Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”Â ¥‹‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â, ¥‹‹Â Δ‹” Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹ ÜÂ√‹‹Â (ìÂ √‹›˜). Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹

ƒ‹‹≥‹‹ - 10

www.vitragvani.com


172 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

172¥‹l'

Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹Â ˜”É‹-Ô‹‹Âë ë”Â, ˜”É‹-Ô‹‹Âë ë”Â Ü√‹Â ÜÂ√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â, œ‹‹√‹Â œ‹‚∞ ëÂ ‡ÿ Ü‹Ô‹”fl”√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ, œ‹‹ÿÙ‹√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ, Í‹‹≤Ì‹‹√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹!Ü‹ ëâ °¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹? Ü‹É‹‹Â ›π' Ü‹ À‹¡‹‹ Ù‹‡¡‹”ÂÍ‹‹Ü‹Â œ‹‹Â ‹ œ‹‹Â ‹ ˜‹Â›Ô‹—‹‹” œ‹‹Â ‹ ëÂ Í‹‹ë‹œ‹ ë”Â! ≤‡ÿƒ‹”‹√‹‹ ≤‡ÿƒ‹”‹ ¥‹‹Â≤fl √‹‹É‹Â, …‹≤fl √‹‹É‹Â, Δ‹‹±‹fl√‹‹ À‹‹ÿ¡‹ ë”Â œ‹‹Â ‹. ë”Â ìÂ √‹›˜?Ü˜Œ Ü‹Δ‹±‹Â À‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl? ÜÂëÍ—‹‹. ë‹ÿâ ë”Â √‹›˜, À‹‹Δ‹‡! ¥‹√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl, Õ‹‹â! ¥‹‡ÿ ë“‹ÿçÕ‹‹Â ì‹Â ÜÂ ë“‹ÿ ”˚‹Â ì‹Â ¥‹‡ÿ? ÜÂ É‹À‹” ìÂ ÜÂ√‹Â? ÜÂ Δ‹”œ‹‹±‹‡œ‹‹ÿ ”˚‹Â ìÂ? ÜÂ ”˚‹ÂìÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ƒ‹‡±‹ √‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ À‹˜‹” √‹flëÏ¥‹‹Â √‹≥‹fl.ã∂‹” :ñ À‹˜‹” √‹flëÏfl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl ¥‹‹Â ”˚‹Â ìÂ ë“‹ÿ? á ¥‹‹Â À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ ëÂ, ¥‹‹”‹

œ‹‚∞√‹fl œ‹‚∞¥‹‹ ¥‹‹Â °Â. ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ√‹fl ¥‹√‹Â É‹À‹” √‹›˜ Ü√‹Â À‹fl°œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂÜÂ√‹fl ¥‹√‹Â É‹À‹” √‹›˜. Ü‹É‹‹ ƒ‹‹œ‹√‹‡ÿ ë”Â. Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Ô‹È ë”Ì‹‡ÿ ô‹”≥‹fl, Δ‹ìfl ë‡ ‡ÿÀ‹√‹‡ÿ,Δ‹ìfl √‹‹¥‹√‹‡ÿ, Δ‹ìfl ƒ‹‹œ‹√‹‡ÿ, Δ‹ìfl Ü‹ œ‹‹√‹Â √‹Â Δ‹≤ œ‹‹Â fl? Δ‹ìfl Δ‹¬‹ÿ¥‹ √‹Â Δ‹ìfl πÂÔ‹ √‹Â Δ‹ìfl›Ì‹Ú‹√‹‡ÿ. Ü‹Â˜‹Â˜‹Â..! Ô‹‡ÿ ë”Â ìÂ Δ‹±‹ ¥‹‡ÿ? ÜÂë ë‹Â” ë˜Â ëÂ, ›Ì‹Ú‹ ÜÂ¸Í‹Â Ü√‹ÿ¥‹ Δ‹π‹≥‹⁄ ìÂÜÂœ‹ ë Â Ü√‹Â Ì‹Ïfl ¥‹‡ÿ ë Â ëÂ, ÜÂë ‡ÿ À‹fl° Ü√‹ÿ¥‹ À‹fl°Ü‹Â√‹Â ë”‡ÿ ÜÂ ¥‹‹”‡ÿ Ü√‹ÿ¥‹Δ‹±‹‡ÿ›Õ‹√√‹ ” ‡ÿ ë“‹ÿ? Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹..˜‹...! Õ‹‹”Â Õ‹¬œ‹ Ü√‹‹›π√‹‹Â ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â √‹Ì‹fl ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ≥‹â √‹≥‹fl.' á ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. Ü√‹‹›π√‹flëfl¡‹‡ÿ √‹Â? `Çõ∏∏πô¨∏õ∑∏∑°∏∏' ÜÂ√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ, ˜‹Í‹¥‹œ‹‹ÿ, Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ, Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ œ‹›Í‹√‹¥‹‹,ËÂ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹ √‹Â π‡:É‹√‹fl πÔ‹‹ ìÂ ÜÂ √‹Ì‹fl √‹≥‹fl ≥‹â, Ü√‹‹›π√‹fl ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹Â √‹Ì‹fl ÜÔ‹‡Ω¥‹‹≥‹â √‹≥‹fl. ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? °Â ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹‡É‹ œ‹‹ Â î‹ÿÌ‹‹ √‹ ˜‹Â—‹.¥‹‹Â ¥‹‹Â Ù‹‡É‹fl Ë ˜‹Â—‹. ¥‹‹Â ë‹ÿâ ë”Ì‹‹ ¥‹‹Â œ‹‹ƒ‹Â ìÂ. ë‹ÿâë π‡:É‹ ¸‹ÏÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ Ü√‹ÂÙ‹‡É‹ Í‹ÂÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ, ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â ›Ù‹Ω ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ëÂ, ÜÂ√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ π‡:É‹ ìÂ, Ù‹‡É‹√‹≥‹fl. ˜Ì‹Â ÜÂ π‡:É‹√‹Â ¸‹ÏÌ‹‹ œ‹‹ Â Δ‹¬—‹¥√‹ ë”Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ëÂ, ÜÂ π‡:É‹fl ìÂ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹πÔ‹‹œ‹‹ÿ. ÜÂ π‡:É‹fl Δ‹”√‹Â Í‹â√‹Â √‹›˜. ›√‹¡‹⁄√‹¥‹‹ ÜÂ π‡:É‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹”-Δ‹‹±‹fl√‹‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ √‹≥‹Ì‹‹Â ÜÂ π‡:É‹ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹ Ü√‹Â øÂÛ‹Δ‹±‹Â ≥‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â π‡:É‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

˜Ì‹Â ü—‹‹ÿ π‡:É‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl √‹Â ÜÂ√‹Â ¸‹ÏÌ‹‹ (œ‹‹ÿƒ‹Â ìÂ). Ü‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ Ü‹Ì—‹‹¥‹Â π‡:É‹ ìÂ ÜÂ√‹Â ˜≤Ù‹ÂÍ‹‹Â. ÜÂ ˜≤Ù‹ÂÍ‹Â π‡:É‹ œ‹¸Ô‹Â? Ü√‹Â ÜÂ ˜≤Ù‹ÂÍ‹Â ¥‹‹”‹≥‹fl π‚” ≥‹‹—‹?Δ‹ ÂÍ‹‹Â ÜÂœ‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ìÂ, ìÂ ¥‹Âœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹œ‹ œ‹‹√‹Â ìÂ ëÂ, Üœ‹Â Ü‹ Δ‹¬›¥‹ë‚Ï¥‹‹ ìÂ.Ü‹˜‹” √‹≥‹fl œ‹Ï¥‹‹Â, Δ‹‹±‹fl √‹≥‹fl œ‹Ï¥‹‡ÿ, Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ”‹Âƒ‹ ìÂ. ÜÂ π‡:É‹ ìÂ. ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ë Ë‚ flìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â Ë≤√‹fl, Δ‹”√‹fl πÔ‹‹ ìÂ. Δ‹”√‹‹Â ã¥Δ‹‹π, Δ‹”œ‹‹ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ÜÂ ã¥Δ‹‹π ¥‹√‹Â ë“‹ÿ π‡:É‹ÈΔ‹ã¥Δ‹√√‹ ë”‹Ì‹Â ìÂ? ¥‹‹”‹Â ã¥Δ‹‹π π‡:É‹√‹fl πÔ‹‹ñÜ‹ ´flë √‹›˜ñÜÂÌ‹‹Â ã¥Δ‹‹π ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ çÕ‹‹Âë”Â ì‹Â. ¥‹‹”fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹ √‹Â ›Ì‹ë‹”√‹Â ã¥Δ‹√√‹ ë”fl√‹Â π‡:É‹√‹fl πÔ‹‹ ¥‹« ã¥Δ‹√√‹ ë”fl ìÂ.

www.vitragvani.com


173

¥‹‹”‹œ‹‹ÿ ë”fl ìÂ, Δ‹”√‹Â Í‹â√‹Â √‹›˜, Δ‹”√‹‹ ë‹”±‹Â √‹›˜, Δ‹”œ‹‹ÿ √‹›˜. ÜÂíÂ ¥‹∂Ì‹√‹fl É‹À‹”√‹ œ‹ÏÂ √‹Â ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ ú‹‹Í—‹‹Â °—‹ ìÂ, ƒ‹‹ÿ≤‹√‹fl ËÂœ‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ƒ‹‹ÿ≤‹ Ù‹œ‹°Â ì‹Â?Δ‹‹ƒ‹Í‹. Üœ‹‹”Â Ü˜Œ—‹‹ ë‹›´—‹‹Ì‹‹≤œ‹‹ÿ ƒ‹‹ÿ≤‹ ë Â ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â √‹Ì‹fl ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ≥‹â √‹≥‹fl.' ëÂœ‹? ëÂ ÜÂ√‹Â Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ›Ù‹Ωë”Ì‹‡ÿ ìÂ, Ù‹‡É‹fl √‹≥‹fl ÜÂœ‹. Ü√‹‹›π≥‹fl π‡:É‹fl ìÂ. ›À‹ú‹‹”‹Â π‡:É‹fl ìÂ, ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ë˜‹Â ëÂ π‡:É‹ë˜‹Â. ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ë˜‹Â ëÂ π‡:É‹ ë˜‹Â. Ü√‹Â π‡:É‹ °Â √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπÙÌ‹ÈΔ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl œ‹‚›¥‹⁄ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ÂÌ‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ√‹fl œ‹°√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. ÜÂ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ù‹fiúú‹π‹√‹ÿπ Δ‹¬Õ‹‡ìÂ. Ù‹¥‹÷ ›ú‹π÷ √‹Â Ü‹√‹ÿπ, Ü‹√‹ÿπ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ›Δ‹ÿ≤ ìÂ. °Â ÜÂ√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ π‡:É‹ √‹˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ Ì‹Âπ√‹ Δ‹¬¥—‹ö‹ πÂÉ‹‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ, ÜÂ ìÂ √‹›˜. Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ÂÜÕ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â áfi√∫—‹√‹‹ ¥‹”…√‹‹ π‡:É‹√‹fl πÔ‹‹√‹‹Â Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹. `Ô‹‹ÂÕ‹‹Í‹‹Í‹¢'! π‡:É‹ ìÂ π‡:É‹, ë ÂìÂ. Ü‹ Δ‹ÊÙ‹‹Ì‹‹Ï‹ ë”‹Â≤‹ÂΔ‹›¥‹ Δ‹‹ÿú‹ Δ‹‹ÿú‹, ë‹Â'ë ú‹‹Í‹flÔ‹ ë”‹Â≤. ÜÂ—‹...! π‡:É‹fl ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ÜÂ√‹Â Í‹â√‹Â ë“‹ÿ ìÂ? ÜÂ ¥‹‹Â √‹‹ Δ‹‹≤fl. Ü‹˜‹˜‹...! Ù‹¥—‹√‹fl ¿›Û¸ Ë‡πfl √‹Â

Ü§‹‹√‹fl√‹fl ¿›Û¸ Ë‡πfl. ÜÀ‹°Â È›Δ‹—‹‹ Ü‹œ‹ Δ‹≤“‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Í‹â√‹Â Ü˜Œ Ù‹‡É‹√‹fl ëÍΔ‹√‹‹ìÂ? œ‹‹√‹Â ìÂ ëÂ, ˜‡ÿ Ù‹‡É‹fl ì‡ÿ. ÜÂ ëÍΔ‹√‹‹ ¥‹‹Â π‡:É‹ ìÂ, π‡:É‹ ìÂ, π‡:É‹ Δ‹‹Â¥‹Â çÕ‹‡ÿ ë—‹‡¤ìÂ, Ô‹‚Ï Δ‹‹Â¥‹Â çÕ‹‡ÿ ë—‹‡¤ ìÂ. Ü‹ Õ‹‹”Â, Õ‹‹â! ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? Ü‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?Ü‹ ë”flÜÂ ÜÂœ‹‹ÿ (Ù‹œ‹°±‹‡ÿ)? ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ¥‹‹Â... Õ‹‹”Â Ü‹ π‡›√‹—‹‹√‹fl, π‡›√‹—‹‹√‹fl›√‹Ô‹‹Ï Ë‡πfl, Ü‹ ›√‹Ô‹‹Ï Ë‡πfl ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹”flëÂ Ù‹¥‹÷ ìÂ, ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹Â ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹Δ‹±‹‹√‹‹ ë‹—‹œ‹œ‹‹ÿ¥‹‹Â π‡:É‹ ìÂ √‹›˜. ÜÂ√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹‹›π≥‹fl ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ë˜‹Â! œ‹›Í‹√‹¥‹‹ ë˜‹Â! π‡:É‹ë˜‹Â! Ü‹ë‡Ï¥‹‹ ë˜‹Â! ”‹ƒ‹-øÂÛ‹Õ‹‹Ì‹ ë˜‹Â! ÜÂÌ‹fl ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ Ü√‹‹›π≥‹fl ÜÂ√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ ≥‹â ”˜flìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ü√‹‹›πë‹Ï≥‹fl Ù‹ÿ¥‹‹√‹ÈΔ‹Â ∫Ì—‹ëœ‹⁄≥‹fl ”‹ƒ‹‹›π ≥‹‹—‹ ìÂ.' ˜Ì‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ëfl¡‹‡ÿ. ”‹ƒ‹‹›π,”‹ƒ‹‹›π ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ë‹Â±‹ ìÂ? Δ‹‚Ì‹⁄√‹‡ÿ Ë≤ ëœ‹⁄. ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹ Δ‹” ãΔ‹” °—‹ ìÂ.Ü‹¥œ‹‹ ãΔ‹” °—‹ ¥‹‹Â ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹fl œ‹‚›¥‹⁄ ìÂ. ÜÂ Í‹Â Ü√‹‹›π√‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹ Δ‹” ãΔ‹”°—‹ ìÂ. Δ‹” ë‹Â±‹? ëÂ, ÜÂ Ë≤ëœ‹⁄ ìÂ ¥‹Â. Õ‹Í‹Â ÜÂ√‹Â É‹À‹” √‹ ˜‹Â—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ∫Ì—‹ëœ‹⁄,”‹ƒ‹‹›π. Ë≤ ëœ‹⁄ œ‹‹¸fl√‹‹ Δ‹”œ‹‹±‹‡ Δ‹≤“‹ ìÂ. ÜÂ Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹ ã¥Δ‹‹π≥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ìÂ, ˜‹«! ÜÂ”Ëë±‹‹Â, Δ‹±‹ ¥‹Â√‹‹ Í‹ö‹œ‹‹ÿ Ë¥‹‹ÿ Ü§‹‹√‹fl√‹Â ÙÌ‹√‹‡ÿ Í‹ö‹ Ü√‹‹›π≥‹fl ì‚ “‡ÿ ìÂ ÜÂ≥‹fl ¥‹Â√‹Â Δ‹”√‹‹Í‹ö‹Â ÜÂ Í‹Â Δ‹”√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`”‹ƒ‹‹›π≥‹fl Ì‹Ïfl ∫Ì—‹ëœ‹⁄√‹‹Â À‹ÿ¡‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' Ì‹Ïfl ËÂ ”‹ƒ‹ √‹Â øÂÛ‹ π‡:É‹ÈΔ‹ πÔ‹‹ ë”Â

ƒ‹‹≥‹‹ - 10

www.vitragvani.com


174 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

174¥‹l'

ìÂ ÜÂ √‹Ì‹‹ ëœ‹⁄ À‹ÿ¡‹‹—‹ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ, ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. √‹Ì‹‹ Ë≤ ëœ‹⁄, œ‹‹¸flÀ‹ÿ¡‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â Ü‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹Â Δ‹‚Ì‹⁄√‹‹ ëœ‹⁄ ¥‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. ÜÂœ‹Ü√‹‹›π≥‹fl Ô‹‰ÿÉ‹Í‹‹ ›√‹›œ‹∂‹-›√‹›œ‹∂‹ ú‹‹Í‹fl °—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `”‹ƒ‹‹›π≥‹fl Ì‹Ïfl ∫Ì—‹ëœ‹⁄√‹‹ÂÀ‹ÿ¡‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.'

`Ù‹‡Ì‹±‹⁄ëfl›¸ë‹ ËÂœ‹ Ü√‹‹›π Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ.' π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ‹Â ìÂ. Ù‹‹Â√‹‡ÿ Ü√‹Â Δ‹¥≥‹” É‹‹±‹œ‹‹ÿ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â? Δ‹¥≥‹” Ü√‹Â Ù‹‹Â√‹‹√‹fl... Ù‹‹Â√‹‹√‹‹ Δ‹≥‹”‹ √‹flëÏÂ ìÂ √‹Â? ÜÂ Ù‹‹Â√‹‡ÿ √‹Â œ‹‹¸fl À‹ÂÜ√‹‹›π√‹‹ Õ‹Âƒ‹‹ Ë ìÂ. `¥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl É‹À‹” Ë √‹≥‹fl...' Ù‹‡Ì‹±‹⁄ √‹Âëfl›¸ë‹ ËÂœ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â ÜÂ√‹Â ëœ‹⁄√‹Â... ëœ‹⁄ ÜÂ Í‹Â Ë≤ Ù‹∂‹‹, Ü‹¥œ‹‹ Ù‹‹Â√‹‡ÿ. ÜÂ Ù‹‹Â√‹‹√‹Â √‹ÂΔ‹¥≥‹”‹√‹Â ÜÂë É‹‹±‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â Δ‹≥‹”‹? Δ‹ìfl Í‹‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? `œ‹‡ÿÀ‹â' œ‹‹ÿ œ‹‹Â ‹ ë‹”É‹‹√‹‹˜‹Â—‹ √‹Â? Ù‹‹Â√‹‡ÿ Ë‡π‡ÿ Δ‹‹≤Â √‹Â Δ‹¥≥‹” Ë‡π‹ Δ‹≤fl °—‹. Ü√‹‹›π É‹‹±‹œ‹‹ÿ ËÂœ‹ Ù‹‹Â√‹‡ÿ Ü√‹Â Δ‹¥≥‹”ÜÂë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹Â πÂÉ‹‹—‹ °Â≤Â ìÂ ÜÂœ‹ Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹‹›π≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹ë‹”Õ‹‹Ì‹√‹Â ë”Â ÜÂœ‹‹ÿ Ë≤ëœ‹⁄√‹‹ÂÙ‹ÿ—‹‹Âƒ‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ.

`¥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl É‹À‹” Ë √‹≥‹fl...' Ü√‹‹›π√‹‹Â Δ‹”√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹‹ Í‹ö‹Âƒ‹—‹‹Â ìÂ ¥‹Â≥‹fl ÙÌ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹Ì‹‹—‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ√‹fl Ù‹‹≥‹Â œ‹‹”Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂÜÂÌ‹‹ §‹‹√‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ÜÂ√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl. ‡ÿ ÜÂë °±‹√‹‹” ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄ ì‡ÿ, §‹‹—‹ë ú‹Ê¥‹√—‹-Ù‹‚—‹⁄ ì‡ÿ. °±‹Ì‹‹√‹‹ Ü›Ù¥‹¥Ì‹Ì‹‹Ï‹Â ËÂ ƒ‹‡±‹ ìÂ ¥‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ Ù‹‚—‹⁄ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ §‹‹√‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹flÜ√‹‹›π≥‹fl Δ‹”√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹‹ Í‹ö‹Â °Â≤‹—‹ÂÍ‹‹Â, Ù‹‹Â√‹‡ÿ ËÂœ‹ ëfl›¸ Ü√‹Â Δ‹¥≥‹” Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹—‹ÂÍ‹‡ÿ (ìÂ)¥‹Â√‹Â Ë‡π‹ Ù‹‹Â√‹‹√‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ Ü‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl, Δ‹”√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹‹ Í‹ö‹Â Ü√‹‹›π≥‹fl”‹ƒ‹œ‹‹ÿ (Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â) ≥‹ë‹Â, ›Ì‹ë‹”Δ‹±‹Â ≥‹—‹‹Â ≥‹ë‹Â ¥‹Â√‹Â §‹‹√‹ÙÌ‹ÈΔ‹ñú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl ÜÂ√‹ÂÜ√‹‹›π≥‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl.

`¥‹Â≥‹fl ãπ—‹‹ƒ‹¥‹ ëœ‹⁄Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ...' ¥‹Â≥‹fl ËÂ ëÿâ ëœ‹⁄√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ ãπ—‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ, `áÛ¸-Ü›√‹Û¸Õ‹‹Ì‹ Ì‹≤Â...' Ü‹ ´flë-Ü´flë ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹ Ì‹≤Â, `”‹ƒ‹, øÂÛ‹, œ‹‹Â ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ—‹‹Â ìÂ.'À‹‹˚ Δ‹π‹≥‹⁄ œ‹ÏÂ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ ´flë ìÂ, Ü‹ Ü´flë ìÂ ÜÂœ‹ Δ‹”√‹‹ Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹flœ‹‹ÿ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹Δ‹±‹ÂΔ‹›”±‹œ—‹‹Â, ≥‹—‹‹Â (ìÂ). Δ‹›”±‹œ—‹‹Â ÜÂ Í‹Â ≥‹—‹‹Â. ãπ—‹‹ƒ‹¥‹ ëœ‹⁄ πÔ‹‹œ‹‹ÿ, ëœ‹⁄√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ áÛ¸-Ü›√‹Û¸ñÜ‹ ´flë √‹Â Ü´flë (ë”Â ìÂ). Ô‹”fl” Ù‹‡ÿπ” ¥‹‹Â ´flë, ”‹Âƒ‹ Ü´flë. À‹˜‹”√‹fl Δ‹¬›¥‹ë‚Ï¥‹‹Ü´flë, Ü√‹‡ë‚Ï¥‹‹ ´flë ÜÂÌ‹fl ëÍΔ‹√‹‹œ‹‹ÿ Ü§‹‹√‹fl Ü√‹‹›π≥‹fl `áÛ¸-Ü›√‹Û¸Õ‹‹Ì‹ Ì‹≤Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ √‹Â œ‹‹Â ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ—‹‹Â ìÂ.' Δ‹”√‹‹ Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹flœ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹fl√‹ÂÜ√‹‹›π≥‹fl ú‹‡ëÂÍ‹‹Â, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹fl≥‹fl Ü√‹‹›π≥‹fl ú‹‡ëÂÍ‹‹Â Δ‹”√‹‹ Í‹ö‹œ‹‹ÿÙ‹‹Ì‹¡‹‹√‹flœ‹‹ÿ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â Ü√‹‹›π≥‹fl ”‹ƒ‹ Ü√‹Â øÂÛ‹ Ü√‹Â œ‹‹Â Δ‹±‹Â ≥‹â ”˚‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ÜÂÌ‹‡ÿìÂ, ˜‹«! Ü‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl Ù‹œ‹°—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹ ë‹ÿâ À‹ ‡ îfl±‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`°ÂëÂ Ü‹ Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â√‹Â...' ËÂ ë‹ÿâ Δ‹‹Â¥‹Â ”‹ƒ‹ Ü√‹Â øÂÛ‹, Δ‹‡±—‹ √‹Â Δ‹‹Δ‹ œ‹›Í‹√‹ ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ÈΔ‹

www.vitragvani.com


175

Õ‹‹Ì‹ (≥‹‹—‹ ìÂ) ÜÂ√‹Â ∫Ì—‹ëœ‹⁄√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. Ë≤ëœ‹⁄√‹‡ÿ `ë‹”±‹ ìÂ...' ë‹”±‹ ÜÂ Í‹Â ›√‹›œ‹∂‹ë‹”±‹, ˜‹«! Δ‹‚Ì‹⁄√‹‡ÿ ëœ‹⁄ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. Ü˜Œ Δ‹‹Â¥‹Â ë”Â ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. `¥‹‹ÂΔ‹±‹ÜÂ Δ‹›”±‹‹œ‹ ú‹Â¥‹√‹‹œ‹—‹ ìÂ.' ”‹ƒ‹ √‹Â øÂÛ‹, Δ‹‡±—‹ √‹Â Δ‹‹Δ‹ √‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹√‹fl Í‹‹ƒ‹±‹flÜ‹Â ÜÂ ú‹Â¥‹√‹‹√‹flπÔ‹‹œ‹‹ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹œ‹‹ÿ ìÂ. œ‹‹ Â ¥‹Â√‹Â ú‹Â¥‹√‹‹œ‹—‹ ëfl¡‹fl ìÂ. ÜÂ ë‹ÿâ Ë≤ ”Ëë±‹œ‹—‹ √‹≥‹fl ÜÂπÔ‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ›ú‹π÷‹Õ‹‹Ù‹. ”‹ƒ‹ Ü√‹Â øÂÛ‹, π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, ë‹œ‹, ò‹Â¡‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂÀ‹¡‹‹ ›Ì‹ë‹” ìÂ. ÜÂ ›Ì‹ë‹” ú‹Â¥‹√‹‹œ‹—‹ ìÂ. ú‹Â¥‹√‹‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ ú‹Â¥‹‹—‹ ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ. ”‹ƒ‹-øÂÛ‹œ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬ú‹Â¥‹√‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂ ú‹Â¥‹√‹‹√‹fl πÔ‹‹ ìÂ, Ë≤√‹fl √‹≥‹fl, œ‹‹¸fl√‹fl √‹≥‹fl, ëœ‹⁄√‹fl √‹≥‹fl.

`¥‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â Ì—‹‹Δ—‹Ì—‹‹Δ‹ë Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹ Ë ë¥‹‹⁄ ìÂ.' Í—‹‹Â! ÜÂ `Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹ÂÌ—‹‹Δ—‹Ì—‹‹Δ‹ë Õ‹‹Ì‹≥‹fl...' ›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹ ËÂ ≥‹—‹‹, Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹ ”‹ƒ‹‹›π ≥‹—‹‹, ÜÔ‹‡Õ‹ œ‹›Í‹√‹Δ‹—‹‹⁄—‹ ≥‹â ¥‹Â√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ Ì—‹‹Δ—‹Ì—‹‹Δ‹ë (ÜÂ Í‹Â) Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â Ì—‹‹Δ—‹ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ì—‹‹Δ‹ë,ÜÂÌ‹‹Â Ì—‹‹Δ—‹Ì—‹‹Δ‹ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ›Ì‹ë‹”√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ Ù‹‹≥‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â ìÂ, Δ‹”√‹fl Ù‹‹≥‹Â ë‹ÿâ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹≥‹fl. Ë‡Ü‹Â! ëœ‹⁄√‹‡ÿ ë‹”±‹ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Δ‹±‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ì—‹‹Δ—‹Ì—‹‹Δ‹ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl. ëœ‹⁄ ¥‹ÂÌ—‹‹Δ‹ë √‹‹œ‹ ë”√‹‹” Ü√‹Â ›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â√‹‡ÿ Ì—‹‹Δ—‹ √‹‹œ‹ ëœ‹⁄, ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ü‹¥œ‹‹ ¥‹Â›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â Ì—‹‹Δ‹ë √‹‹œ‹ ë”√‹‹” Ü√‹Â Ì—‹‹Δ—‹ √‹‹œ‹ ÜÂ√‹‡ÿ ë‹œ‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ìÂ,Ë≤ëœ‹⁄√‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ Ü‹ ”fl¥‹Â çÕ‹fl ë”ÂÍ‹fl ¥‹« ìÂ, ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ ìÂ. μ‹±‹ À‹‹ÂÍ‹ Í‹ÂÔ‹Â. Ì—‹‹Δ—‹, Ì—‹‹fiΔ¥‹Ü√‹Â Ì—‹‹Δ‹ëñμ‹±‹ À‹‹ÂÍ‹ Í‹ÂÔ‹Â. À‹Â À‹‹ÂÍ‹ Í‹fl¡‹‹ Δ‹±‹ ˜Ì‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ ›ò—‹‹√‹Â. Ì—‹fiΔ¥‹ñ›ò—‹‹.Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? ëÂ, Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ, ˜‹Í‹¥‹œ‹‹ÿ... Δ‹—‹‹⁄—‹ ë˜‹Â! ˜‹Í‹¥‹ ë˜‹Â! ÜÌ‹Ù≥‹‹ë˜‹ÂñÜ√‹‹›π≥‹fl ”‹ƒ‹ Ü√‹Â øÂÛ‹√‹‹ ›Ì‹ë‹”fl Δ‹—‹‹⁄—‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â Ì—‹‹Δ—‹Ì—‹‹Δ‹ë√‹‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹ÂÙ‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ. ÜÂ Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ ¥‹Â Ì—‹‹Δ—‹ ÜÂ Í‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ë‹—‹⁄ ìÂ (Ü√‹Â) Ü‹¥œ‹‹ ¥‹Â√‹‹Â ”ú‹√‹‹”‹Âœ‹‹ Â ¥‹Â√‹‹Â Ì—‹‹Δ‹ë, ë¥‹‹⁄ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ëœ‹⁄ ¥‹Â√‹‹Â Ì—‹‹Δ‹ë ë¥‹‹⁄ Ü√‹Â ›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹¥‹Â√‹‡ÿ Ì—‹‹Δ—‹, ëœ‹⁄ ÜÂ¸Í‹Â ë‹—‹⁄, ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â! Õ‹‹Û‹‹ √‹Ì‹fl °¥‹√‹fl. ë‹Ââ ›π'ÜÂ√‹fl ›√‹Ô‹‹Ïœ‹‹ÿ √‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜‹Â—‹, Õ‹±—‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹‹ÿ √‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜‹Â—‹, ÜÂÍ‹. ÜÂÍ‹. À‹fl. Õ‹±—‹‹ÂΔ‹‚ÿì≤‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹ ˜‹Â—‹, Í—‹‹Â! Ì‹ëflÍ‹‹¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹ ˜‹Â—‹.

Ü”Â..! Ü‹¥œ‹‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ Ô‹‡ÿ ≥‹â ”˜fl ìÂ ÜÂ√‹fl ÜÂ√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl. Ü√‹Â Δ‹”œ‹‹ÿ Δ‹±‹¥‹Â√‹Â Í‹â√‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹â ” ‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹fl ÜÂ√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl. ËÂ ö‹±‹Â ËÂ ¥—‹‹ÿ çÕ‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ À‹fl°Δ‹π‹≥‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹≥‹fl Ü√—‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâë Δ‹Í‹¸fl√‹Â ›ò—‹‹ ≥‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂ ëÂ√‹Â Í‹â√‹Â ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹fl ÜÂ√‹ÂÉ‹À‹” √‹≥‹fl. ¥‹Âœ‹ ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â œ‹√‹Â ”‹ƒ‹‹›π ≥‹‹—‹ ÜÂ ë‹Â√‹Â Í‹â√‹Â ≥‹‹—‹? ÜÂ√‹Â Í‹â√‹Â ≥‹‹—‹ ëÂœ‹‹”‹ Ì—‹‹Δ—‹Ì—‹‹Δ‹ë√‹Â Í‹â√‹Â ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹fl ÜÂ√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ü‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â Ì—‹‹Δ—‹...' ÜÂ Í‹Â ÜÌ‹Ù≥‹‹, `Ì—‹‹Δ‹ë...' ÜÂ Í‹Â Δ‹π‹≥‹⁄, ë‹—‹œ‹ ” Â√‹‹”.ë‹—‹œ‹ ” Â√‹‹”√‹Â Ì—‹‹Δ‹ë ë˜flÜÂ Ü√‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ≥‹¥‹fl √‹Ì‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹Â Ì—‹‹Δ—‹, ë‹œ‹ ë˜flÜÂ.

ƒ‹‹≥‹‹ - 10

www.vitragvani.com


176 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

176¥‹l'

ÜÂ ë‹œ‹√‹‹Â ë¥‹‹⁄ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ ë¥‹‹⁄ √‹Â ÜÂ ë‹œ‹ ÜÂœ‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ. Δ‹±‹ Δ‹”∫Ì—‹ ë¥‹‹⁄√‹Â Ü‹ ë‹œ‹ ÜÂœ‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ √‹›˜.

¥‹Âœ‹ Δ‹”∫Ì—‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ ¥‹Â√‹‡ÿ Ì—‹‹Δ‹ë ¥‹Â Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, ÜÂ√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹ ¥‹Â√‹‡ÿ Ì—‹‹Δ—‹ìÂ. ÜÂ Ì—‹‹Δ—‹ √‹Â Ì—‹‹Δ‹ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ÜÂ√‹‹ ∫Ì—‹√‹‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ìÂ. ÜÂ ∫Ì—‹√‹‡ÿ Ì—‹‹Δ—‹--ë‹œ‹ Ü‹¥œ‹‹Ì—‹‹Δ‹ë ë¥‹‹⁄ ≥‹â√‹Â ë”Â ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹Â Δ‹”œ‹‹ÿ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ μ‹±‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ìÂ √‹›˜. Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹,Õ‹‹â! À‹fl≤fl Ì‹‹Ï√‹‹”‹ À‹fl≤fl√‹fl ãΔ‹” Ô‹‡ÿ ë”Â? œ‹‹Â∞‹.. œ‹‹Â∞‹. ¸flœ‹”‡ÿ√‹‹ Ü‹ Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹? Ü‹Δ‹¸‹Â.Ü‹Δ‹¸‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â? Ü‹Δ‹¸‹ √‹≥‹fl ë Â¥‹‹? À‹fl≤fl√‹‹ Δ‹‹ÿπ≤‹ÿ. Δ‹∂‹‹√‹Â Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? Ü‹Δ‹¸‹√‹‹Δ‹∂‹‹ Ü√‹Â ¸flœ‹”‡√‹‹ Δ‹∂‹‹, À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ? Ü‹Δ‹¸‹√‹‹ √‹‹√‹‹ √‹‹√‹‹Δ‹‹ÿπ≤‹ (˜‹Â—‹ ìÂ). √—‹‹ÿ Üœ‹‹”fl π‡ë‹√‹Â À‹ ‡ ≥‹‹¥‹‡ÿ √‹Â! œ‹‹Â ‹Â Ì‹ÂΔ‹‹” ˜¥‹‹Â. `ë‡ÿÌ‹”¢Õ‹‹â' √‹Âœ‹‹Â ‹Â Ì‹ÂΔ‹‹”. `ãœ‹‹”‹Ï‹' ≥‹fl œ‹ÿƒ‹‹Ì‹¥‹‹. Í‹‹É‹‹Â À‹fl≤fl.. Í‹‹É‹‹Â À‹fl≤fl. Δ‹ ÂÍ‹‹ (˜¥‹‡ÿ), ˜Ì‹Â À‹fl°Â¡‹ÿ¡‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â, À‹fl≤fl ë‹∞fl √‹‹É‹fl. Ü‹Δ‹¸‹√‹‹ Ü‹Ì‹≤‹ Ü‹Ì‹≤‹ √‹‹√‹‹ Δ‹‹ÿπ≤‹Â ˜‹Â—‹ √‹Â? ÜÂÜ‹Δ‹¸‹ ë ÂÌ‹‹—‹, Δ‹ÂÍ‹‹ ¸flœ‹”‡ÿ (ë ÂÌ‹‹—‹). ¸flœ‹”‡ÿ√‹‹ ¥‹‹Â ÜÂë Ë Δ‹‹ÿπ≤‹√‹fl À‹fl≤fl ≥‹‹—‹, Ü‹Δ‹¸‹œ‹‹ÿ¥‹‹Â À‹Â, μ‹±‹ Δ‹‹ÿπ≤‹ °ÂâÜÂ. √‹‹√‹‹, √‹‹√‹‹ ˜‹Â—‹ √‹Â? ÜÂ√‹Â Õ‹Âƒ‹‹ ë”fl√‹Â ... ë Â ìÂ ëÂ, ÜÂë‹—‹⁄ ¥‹‹”‡ÿ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ëÂœ‹ëÂ ÜÂ Δ‹”œ‹‹±‹‡ Ü›Ù¥‹ ìÂ, ìÂ. ìÂ ëÂ √‹›˜? ìÂ ÜÂ πÂÉ‹‹—‹ëÂ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ πÂÉ‹‹—‹? ìÂ. ¥‹‹Â ìÂ ÜÂ Ü›Ù¥‹ ìÂ ëÂ √‹‹›Ù¥‹? Ü›Ù¥‹ ìÂ. ¥‹‹Â Ü›Ù¥‹œ‹‹ÿ μ‹±‹ÜÿÔ‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ Δ‹”œ‹‹±‹‡œ‹‹ÿ ”Ëë±‹√‹‡ÿ ¸ëÌ‹‡ÿ, √‹Ì‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‡ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ, Ë‚√‹fl√‹‡ÿ ËÌ‹‡ÿ. ÜÂÌ‹fl √‹Ì‹flÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‡ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ Ì—‹‹Δ—‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ÜÂ√‹‹ ”Ëë±‹‹Â Ì—‹‹Δ‹ë ìÂ, Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹ÂÌ—‹‹Δ—‹ ë”Â ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ √‹›˜. Ü‹ËÂ π‹É‹Í‹‹œ‹‹ÿ Ô‹Â √‹fl À‹fl≤fl Ü‹Ì‹fl. ë˜‹Â!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? π” Ì‹É‹¥‹Â À‹fl° π‹É‹Í‹‹ Ü‹Δ‹flÜÂ ìflÜÂ. ÜÂ ¥‹‹Â ë¥‹‹⁄ ›Ù‹Ω ë—‹‹Â⁄. Δ‹ìflÌ—‹‹Δ—‹Ì—‹‹Δ‹ë√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”Ô‹Â.

`Õ‹‹Ì—‹Õ‹‹Ì‹ëÕ‹‹Ì‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹ Ë Õ‹‹Âê¥‹‹ ìÂ,...' ë¥‹‹⁄-Õ‹‹Âê¥‹‹ Ô‹Àπ ìÂ √‹Â Δ‹‹´œ‹‹ÿ? ÜÂ√‹Â›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ ËÂ Ü√‹‹›π≥‹fl ”‹ƒ‹ Ü√‹Â øÂÛ‹ ËÂÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ë”Â ìÂ ÜÂ ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ¥‹Â√‹‡ÿ Ì—‹‹Δ—‹ ÜÂ Í‹Â ë‹œ‹ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹ ¥‹Â√‹‹Â Ì—‹‹Δ‹ë ÜÂ Í‹Âë¥‹‹⁄. ÜÂœ‹ Ü‹¥œ‹‹ Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â Õ‹‹Âƒ—‹, Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹. Õ‹‹Ì—‹ ÜÂ Í‹Â ›Ì‹ë‹”flΔ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â Õ‹‹Ì—‹ ìÂ, Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹√‹Â Í‹‹—‹ë ìÂ. Õ‹‹Ì‹ë ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ ¥‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹√‹Â Í‹‹—‹ë Õ‹‹Âê¥‹‹ìÂ, Õ‹‹Ì—‹Õ‹‹Ì‹ëÕ‹‹Ì‹. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Õ‹‹Ì—‹ √‹‹œ‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë Δ‹›”±‹‹œ‹, Õ‹‹Ì‹ë Õ‹‹Âƒ‹Ì‹√‹‹”‹Â, ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Õ‹‹Ì‹ñÕ‹‹Ì—‹Õ‹‹Ì‹ëÕ‹‹Ì‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹ ìÂ. À‹fl° Δ‹›”±‹‹œ‹√‹flÀ‹fl¢ πÔ‹‹√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. ¥‹Âœ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â À‹fl°Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ÜÂœ‹ À‹√‹¥‹‡ÿ√‹≥‹fl, ÜÂœ‹ À‹fl°√‹fl πÔ‹‹√‹Â Ü‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ÜÂœ‹ À‹√‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ëÂœ‹ëÂ À‹√√‹Â√‹‹ Ù‹¥‹÷√‹‡ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ ” ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë˜‹Â! `¡‹flÈÕ‹‹â'! Ü‹ ë Â ìÂ, ƒ‹‹œ‹√‹‡ÿ ë‹ÿâ ë”fl

www.vitragvani.com


177

Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. ... ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹ Δ‹‡Ù¥‹ë-À‹‡Ù¥‹ë ¥‹‹Â ˜”‹œ‹ À‹√‹‹Ì‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹.ÜÂ ”Ëë±‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Í‹ëÌ‹‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl ìÂ. ô‹±‹fl ÜÂ√‹Â Δ‹¬Â”±‹‹ ë”Â, Ô‹Â√‹fl ú‹‹Í‹Â? ÜÂ ¥‹‹ÂÜÂ√‹Â ú‹‹Í‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ú‹‹Í‹Â, ¥‹‹”‹≥‹fl ë‹ÿâ ìÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì—‹‹Δ—‹Ì—‹‹Δ‹ëÕ‹‹Ì‹ ÜÂ Í‹ÂÔ‹‡ÿ ÜÂ√‹fl Δ‹ìfl Ì‹‹¥‹ ë”Ô‹Â.

(Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 13, ƒ‹‹≥‹‹ñ10. Ù‹‹Âœ‹Ì‹‹”, œ‹‹ƒ‹Ô‹” Ì‹π 14, ¥‹‹. 09-01-1967

`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' ƒ‹‹≥‹‹ 10. Δ‹‡‘Û‹ ÜÂ Í‹Â ëÂ ú‹Ê¥‹√—‹ Ü‹¥œ‹‹. ÜÂ√‹Â Ü‹ ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ëâ ”fl¥‹Â ≥‹â? Δ‹¬ ‹ ÜÂ ìÂ. `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' Δ‹‡‘Û‹ ÜÂ Í‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹flœ‹‡fiê¥‹√‹fl Ô‹‡›Ω√‹fl ›Ù‹›Ω√‹‹Â ãΔ‹‹—‹. Δ‹¬—‹‹ÂË√‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ë”Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ≥‹â ëâ”fl¥‹Â? ÜÂ Δ‹¬ ‹ ìÂ. ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ¸‹ÏÌ‹‹√‹fl √‹Â Ô‹‡Ω¥‹‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â Δ‹¬—‹¥√‹˜‹Â—‹. ¥‹‹Â ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ≥‹â ëâ ”fl¥‹Â? ÜÂ Δ‹¬ ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹,ÜÂ√‹fl Δ‹¬—‹‹ÂË√‹√‹fl ›Ù‹›Ω ë”Ì‹fl ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ëÂ ÜÂ√‹Â Δ‹¬—‹‹ÂË√‹√‹fl ›Ù‹›Ω √‹≥‹fl. ÜÂ Í‹ÂëÂ ÜÂ√‹Â ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ñœ‹›Í‹√‹¥‹‹ ÜÂ√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ œ‹›Í‹√‹¥‹‹ Ü‹Ì‹fl ëâ ”fl¥‹Â ëÂ ËÂ√‹Â¸‹Ïfl√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ Δ‹≤Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÜÂ√‹‹Â ã∂‹” Ü‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. `Ü‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â Ì—‹‹Δ—‹Ì—‹‹Δ‹ë Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹ Ë ë¥‹‹⁄ìÂ.' Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? ËÂ Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ √‹Â? Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Õ‹ √‹Â ÜÔ‹‡Õ‹, Δ‹‡±—‹ √‹ÂΔ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹, ¥‹Â√‹‹Â ÜÂ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ë¥‹‹⁄ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ÜÂ ë”ÂÍ‹‹Â ÜÂ ›Ì‹ë‹” ÜÂ ÜÂ√‹‡ÿë‹œ‹ ìÂ. ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹Â ¸‹ÏÌ‹‹ œ‹‹ Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹fl ›Ù‹›Ω ë”Ì‹fl Δ‹≤Â ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Õ‹‹Ì—‹Õ‹‹Ì‹ëÕ‹‹Ì‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹ Ë Õ‹‹Âê¥‹‹ ìÂ,...' Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹Â Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹ë‹” Õ‹‹Ì‹√‹‹ÂÌ—‹‹Δ—‹ ÜÂ Í‹Â ÜÌ‹Ù≥‹‹, Ì—‹‹Δ‹ë ÜÂ Í‹Â Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹π‹≥‹⁄ ÜÂ√‹‹Â ë¥‹‹⁄ Ü√‹Â ÜÂÌ‹‹ Ë ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Ü≥‹Ì‹‹˜”É‹-Ô‹‹Âë√‹‹ Õ‹‹Ì‹, ÜÂ√‹‡ÿ ÜÂ Õ‹‹Ì—‹ ÜÂ Í‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë (ìÂ Ü√‹Â) Ü‹¥œ‹‹ Õ‹‹Âê¥‹‹ (ìÂ).Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ë ›Ì‹ë‹”fl ˜”É‹-Ô‹‹Âë√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â Ü‹¥œ‹‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ œ‹‹ Â ¥‹Â√‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹ ë ÂÌ‹‹—‹ìÂ. À‹fl° À‹Â ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹‹Â ≥‹—‹‹ñë¥‹‹⁄ √‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹. ›Ì‹ë‹”√‹‹Â (ë¥‹‹⁄) Ü‹¥œ‹‹ √‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹ Δ‹±‹ ›Ì‹ë‹”√‹‹ÂÜ‹¥œ‹‹. ëœ‹⁄√‹Â Í‹â√‹Â √‹›˜, ëœ‹⁄√‹‹Â ë¥‹‹⁄ √‹›˜, ëœ‹⁄√‹‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹ √‹›˜. ëœ‹⁄√‹Â Í‹â√‹Â ›Ì‹ë‹”√‹‹Âë¥‹‹⁄ √‹›˜, ëœ‹⁄√‹Â Í‹â√‹Â ›Ì‹ë‹”√‹‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹ √‹›˜ Ü√‹Â ëœ‹⁄√‹‹Â ë¥‹‹⁄ √‹Â ëœ‹⁄√‹‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹›˜ ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ... ¥‹‹Â ëœ‹⁄√‹Â Í‹â√‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹Â?

ƒ‹‹≥‹‹ - 10

www.vitragvani.com


178 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

178¥‹l'

ã∂‹” :ñ ë“‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ? ÜÂ√‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹—‹‹, ÜÂœ‹ ≥‹—‹‡ÿ. ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹—‹‹, ≥‹—‹‹ ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹, ÜÂ√‹‹≥‹fl ≥‹—‹‹ ìÂ ë“‹ÿ? ≥‹—‹‹ ìÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹. ›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹ ¢Ì‹ë”Â ìÂ, ¥—‹‹”Â ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ≥‹—‹‹ ÜÂœ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ë”‹Ì‹Ì‹‹ (ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ). Ü‹¥œ‹‹ Δ‹”√‹Â ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl √‹Â Δ‹”≥‹fl Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ë”‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.ÜÂ ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ÜÂ√‹Â ›√‹±‹⁄—‹ √‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄≥‹fl ÜÂ√‹Â ¸‹ÏÌ‹‹ ÜÂÌ‹‹Â ÜÂ√‹Â ÜÌ‹ë‹Ô‹”˜Â¥‹‹Â √‹≥‹fl. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ˜Ì‹Â ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”Â ìÂ.

`Ì—‹‹Δ—‹Ì—‹‹Δ‹ëÕ‹‹Ì‹ ÜÂ¸Í‹Â Ô‹‡ÿ...' ¥‹œ‹Â ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ëÂ, Ì—‹‹Δ—‹Ì—‹‹Δ‹ëÕ‹‹Ì‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹ Ë ë¥‹‹⁄ìÂ, ÜÂœ‹ ìÂ √‹Â? `Ë' ìÂ √‹Â? Ü‹¥œ‹‹ Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ√‹‹ œ‹˜‹√‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â... ÜÂ≥‹flÜ‹ Ô‹Àπ Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â `ÜÀ‹¡‹‡'. `Ü‹Δ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹« ”Â ÜÀ‹¡‹‡ Ù‹π‹ œ‹ƒ‹√‹œ‹« ” Â√‹‹.' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?`Ü‹Δ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹« ”Â ÜÀ‹¡‹‡ Ù‹π‹ œ‹ƒ‹√‹œ‹« ” Â√‹‹.' ¡‹œ‹fl⁄ ¢Ì‹Â Ü‹Δ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â§‹‹√‹, Ü‹√‹ÿπ Ü‹›π ›μ‹ë‹Ï Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ±‹Â œ‹ƒ√‹ ” ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ Í‹Â ‘›ú‹, fiÙ≥‹”¥‹‹ë”fl√‹Â ´”Ì‹‡ÿ. ÜÂ œ‹Ù¥‹ ¡‹œ‹fl⁄ ¢Ì‹‹Â√‹‡ÿ ÜÂ ë¥‹⁄Ì—‹ √‹Â ë‹—‹⁄ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë Â ìÂ, ÜÂœ‹Ù¥‹Δ‹±‹‡ÿ Δ‹¬ƒ‹¸“‡ÿ ëâ ”fl¥‹Â? Δ‹ ÂÍ‹‹ ›Ì‹ë‹”œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹Â ë¥‹‹⁄Δ‹±‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂ ›Ì‹ë‹”√‹Â ¸‹Ï√‹‹”‹ÂÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl œ‹Ù¥‹flœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl√‹Â ›Ì‹ë‹”√‹Â ¸‹ÏÂ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ì—‹‹Δ—‹Ì—‹‹Δ‹ëÕ‹‹Ì‹≥‹fl ¢Ì‹ ÜÂ Δ‹‡±—‹, Δ‹‹Δ‹, ë‹œ‹, ò‹Â¡‹, π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹ Ü‹›π√‹‹ Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹›Ì‹ë‹”Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ì—‹‹Δ—‹Ì—‹‹Δ‹ë≥‹fl ë”√‹‹”‹Â, ”ú‹√‹‹”‹Â ìÂ. ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? Ì—‹‹Δ—‹Ì—‹‹Δ‹ëÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ? ëÂ, `ËÂ ›√‹—‹œ‹≥‹fl Ù‹˜ú‹‹”fl ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â Ì—‹‹fiΔ¥‹ ë Â ìÂ.' Ì—‹‹Δ—‹ Ü√‹Â Ì—‹‹Δ‹ë Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹Δ‹ ÂÍ‹‹ Ì—‹‹fiΔ¥‹ Ù‹œ‹°Ì‹Â ìÂ. ËÂ ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ù‹‹≥‹Â ˜‹Â—‹, Ù‹˜ú‹‹”fl ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â Ì—‹‹fiΔ¥‹ ë Â ìÂ.ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ? Ì—‹‹fiΔ¥‹ ÜÂ¸Í‹Â ëÂœ‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ? ëÂ, `ËÂœ‹ ¡‹‚œ‹‹≤‹ Ü√‹Â Üfiƒ√‹œ‹‹ÿ Ù‹˜ú‹‹”flΔ‹±‹‡ÿ ìÂ.'ü—‹‹ÿ ¡‹‚œ‹‹≤‹Â ˜‹Â—‹, ¥—‹‹ÿ Üfiƒ√‹ ˜‹Â—‹ Ë. Üfiƒ√‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ¡‹‚œ‹‹≤‹Â √‹ Ë ˜‹Â—‹. ü—‹‹ÿ¡‹‚œ‹‹≤‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Üfiƒ√‹ ˜‹Â—‹ Ë Ü√‹Â ü—‹‹ÿ Üfiƒ√‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ¡‹‚œ‹‹≤‹Â √‹ Ë ˜‹Â—‹. Üfiƒ√‹˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ¡‹‚œ‹‹≤‹Â ˜‹Â—‹ √‹Â √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ Δ‹¬ ‹ Ü˜Œ √‹≥‹fl Ü¥—‹‹”Â. Ü˜Œ ¥‹‹Â ¡‹‚œ‹‹≤‹Â ˜‹Â—‹¥—‹‹ÿ Üfiƒ√‹ ˜‹Â—‹ Ë, Üfiƒ√‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ¡‹‚œ‹‹≤‹Â √‹ Ë ˜‹Â—‹. ËÂœ‹ ”Ù‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ ¡‹‚œ‹‹≤‹Â ìÂ¥‹‹Â Üfiƒ√‹ ìÂ. ¥‹Ï‹Ì‹œ‹‹ÿ Üfiƒ√‹ √‹≥‹fl ¥‹‹Â ¡‹‚œ‹‹≤‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

`ËÂœ‹ ¡‹‚œ‹‹≤‹ Ü√‹Â Üfiƒ√‹œ‹‹ÿ Ù‹˜ú‹‹”flΔ‹±‹‡ÿ ìÂ. ü—‹‹ÿ ¡‹‚œ‹‹≤‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Üfiƒ√‹ ˜‹Â—‹...'ÜÂ Ù‹˜ú‹‹”flñÙ‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ, Ü›Ì‹√‹‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ. Ü›Ì‹√‹‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹. ¡‹‚œ‹‹≤‹√‹Â √‹Â Üfiƒ√‹√‹ÂÜ›Ì‹√‹‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ. ÜÂ Í‹Â ëÂ ü—‹‹ÿ ¡‹‚œ‹‹≤‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Üfiƒ√‹ ˜‹Â—‹ Ë Ü√‹Â Üfiƒ√‹ ü—‹‹ÿ√‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ¡‹‚œ‹‹≤‹Â √‹ ˜‹Â—‹, ÜÂœ‹. √‹ Ë ˜‹Â—‹. `Ü√‹Â Ü›ƒ√‹ ›Ì‹√‹‹ ¡‹‚œ‹‹≤‹Â √‹ ˜‹Â—‹.'Ü›Ù¥‹-√‹‹›Ù¥‹ Ü√Ì‹—‹, Ì—‹›¥‹”Âë ë—‹¤‡. ü—‹‹ÿ ¡‹‚œ‹‹≤‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Üfiƒ√‹ ˜‹Â—‹ Ë, ü—‹‹ÿ Üfiƒ√‹√‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ¡‹‚œ‹‹≤‹Â √‹≥‹fl. ü—‹‹ÿ Üfiƒ√‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ¡‹‚œ‹‹≤‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Δ‹¬ ‹ √‹≥‹fl, ÜÂ Δ‹¬ ‹Ë‡π‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. Ü˜Œ ¥‹‹Â ¡‹‚œ‹‹≤‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Üfiƒ√‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â Üfiƒ√‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ¡‹‚œ‹‹≤‹Â

www.vitragvani.com


179

√‹ ˜‹Â—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü√Ì‹—‹, Ì—‹›¥‹”Âë ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. ü—‹‹ÿ ¡‹‚œ‹‹≤‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Üfiƒ√‹ ˜‹Â—‹,Üfiƒ√‹ ›Ì‹√‹‹ ¡‹‚œ‹‹≤‹Â √‹ ˜‹Â—‹. ëÂœ‹? ÜÂ ¿Û¸‹ÿ¥‹ (≥‹—‹‹Â).

Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹ ËÂ ìÂ `”‹ƒ‹‹›πÕ‹‹Ì‹ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹˜ú‹‹”flΔ‹±‹‡ÿ ìÂ.' ˜Ì‹ÂΔ‹ÂÍ‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â œ‹ÂÏÌ‹Â ìÂ. ›√‹—‹œ‹≥‹fl Ù‹˜ú‹‹”fl ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â Ì—‹‹fiΔ¥‹ ë˜flÜÂ. ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ë ‡ÿ, ¡‹‚œ‹‹≤‹√‹Â Üfiƒ√‹œ‹‹ÿ Ù‹˜ú‹‹”flΔ‹±‹‡ÿ (ìÂ). ¥‹Âœ‹ ”‹ƒ‹‹›πÕ‹‹Ì‹ √‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹˜ú‹‹”flΔ‹±‹‡ÿ ìÂ. ”‹ƒ‹ Δ‹‡±—‹,Δ‹‹Δ‹, π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹, ë‹œ‹, ò‹Â¡‹, Δ‹‡±—‹ ÜÂ À‹¡‹‹ Õ‹‹Ì‹ ”‹ƒ‹ ìÂ. Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹ ”‹ƒ‹›Ì‹ë‹” ìÂ. ü—‹‹ÿ ›Ì‹ë‹” ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ ˜‹Â—‹ Ë, ¥—‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ ˜‹Â—‹ Ë. Ü‹¥œ‹‹ ˜‹Â—‹¥—‹‹ÿ ›Ì‹ë‹” (˜‹Â—‹) ÜÂœ‹ Ü¥—‹‹”Â Δ‹¬ ‹ √‹≥‹fl. ü—‹‹ÿ ”‹ƒ‹‹›πÕ‹‹Ì‹, ›Ì‹ë‹”Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹Ù‹‹≥‹Â ˜‹Â—‹ Ë, Ù‹˜ú‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ˜‹Â—‹. Ü√‹Â `ü—‹‹ÿ ”‹ƒ‹‹›π ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ ˜‹Â—‹ Ë.' ìÂ√‹Â? Ù‹˜ú‹‹”fl ëfl¡‹‡ÿ √‹Â? ˜Ì‹Â ÜÂ√‹‹ À‹Â ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ (ë ÂÔ‹Â). ü—‹‹ÿ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿÜ‹¥œ‹‹ ˜‹Â—‹ Ë Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹Õ‹‹Ì‹ √‹ ˜‹Â—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? √—‹‹—‹≥‹flœ‹ÂÏÌ‹Â ìÂ.

`Ü‹¥œ‹‹ ›Ì‹√‹‹ ”‹ƒ‹‹›π √‹ ˜‹Â—‹.' ”‹ƒ‹‹›π Ü‹¥œ‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ü¡¡‹”œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹? Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ,Δ‹”œ‹‹±‹‡œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ Ì—‹‹fiΔ¥‹. Ì—‹‹fiΔ¥‹ ÜÂ Í‹Â Ü›Ì‹√‹‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹. Ü›Ì‹√‹‹Õ‹‹Ì‹Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ÜÂ¸Í‹Â ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ë‹” ¥—‹‹ÿ-¥—‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹Â ü—‹‹ÿ-ü—‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ √‹›˜,¥—‹‹ÿ-¥—‹‹ÿ ›Ì‹ë‹” √‹›˜. ÜÂÌ‹‹ Ü-›Ì‹√‹‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹Â Ì—‹‹fiΔ¥‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹?Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹‹πfl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ìÂ, ë‹ÿâ À‹ ‡ ÜÂÌ‹‡ÿ îfl±‹‡ÿ √‹≥‹fl. Õ‹‹Û‹‹ Õ‹Í‹Â Ì—‹‹fiΔ¥‹ √‹Â Ì—‹‹Δ—‹√‹‡ÿÌ—‹‹Δ‹ë ë‹Ââ ›π' Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ Δ‹±‹ √‹ ˜‹Â—‹. ëÂœ‹ `œ‹‹ÿƒ‹fl”‹œ‹¢'! Ì—‹‹fiΔ¥‹, Ì—‹‹Δ—‹, Ì—‹‹Δ‹ë ë‹Ââ›π' π‡ë‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹ ˜‹Â—‹, Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹ ˜‹Â—‹. ¡‹œ‹⁄√‹‹ √‹‹œ‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ √‹Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜‹Â—‹, Í—‹‹Â! √—‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹ ë”‹Â, π—‹‹ Δ‹‹Ï‹Â, Õ‹fiê¥‹ ë”‹Â, Ì‹¬¥‹ Δ‹‹Ï‹Â, Ü‹ ë”‹Â, Ü‹ë”‹Â Δ‹±‹ ÜÂ Ô‹‡ÿ ìÂ? ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. ÜÂ Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡ÿ ìÂ? π—‹‹√‹‹Â, Ì‹¬¥‹√‹‹Â, Δ‹‡±—‹√‹‹Â, Δ‹‹Δ‹√‹‹ÂÜÂ Õ‹‹Ì‹ À‹¡‹‹Â ›Ì‹ë‹”, ”‹ƒ‹, ›Ì‹ë‹” ìÂ Ü√‹Â ›Ì‹ë‹” ìÂ ¥—‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ, ›Ì‹ë‹” ìÂ ¥—‹‹ÿË≤ ìÂ ÜÂœ‹ √‹ ˜‹Â—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ›Ì‹ë‹” √‹ ˜‹Â—‹. Ë≤œ‹‹ÿÜ‹¥œ‹‹ √‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ ›Ì‹ë‹” √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ ? Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹ ÂÍ‹fl Õ‹‹Û‹‹ ìÂ, ˜‹«! ìÂË”fl √—‹‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ Δ‹±‹ îfl±‹‹Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ì—‹‹fiΔ¥‹ ëœ‹⁄ Ù‹‹≥‹Â ìÂ?ã∂‹” :ñ √‹‹.. √‹‹, ›À‹Í‹ë‡Í‹ √‹≥‹fl.`Ü‹ Ì—‹‹fiΔ¥‹›ò—‹‹œ‹‹ÿ ËÂ ë‹—‹⁄ ìÂ...' ËÂ ›Ì‹ë‹”√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ ˜‹Â—‹.

Ü‹¥œ‹‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ›Ì‹ë‹” Δ‹›”±‹‹œ‹ √‹ ˜‹Â—‹. ÜÂÌ‹fl ËÂ ›ò—‹‹ ≥‹â ÜÂ ›ò—‹‹√‹‡ÿ ËÂ ë‹—‹⁄Ü‹ ”‹ƒ‹‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â Ì—‹‹fiΔ¥‹√‹‡ÿ Ì—‹‹Δ—‹ñëœ‹⁄ ìÂ. ÜÂ ›ò—‹‹√‹‡ÿ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹ ¥‹Â ë‹—‹⁄ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `¥‹Â√‹Â Ì—‹‹Δ—‹ ë˜flÜÂ.' ›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹ ¢Ì‹ ›Ì‹√‹‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜, ¢Ì‹

ƒ‹‹≥‹‹ - 10

www.vitragvani.com


180 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

180¥‹l'

√‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ›Ì‹ë‹” ˜‹Â—‹ √‹›˜. ÜÂÌ‹‹ Ü›Ì‹√‹‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹fl Ì—‹‹fiΔ¥‹›ò—‹‹√‹‹ ËÂ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹,”‹ƒ‹‹›π Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â√‹Â Ì—‹‹Δ—‹ ÜÂ Í‹Â ë‹—‹⁄ ÜÂ Í‹Â ëœ‹⁄ ÜÂ Í‹Â ¥‹Â√‹Â ë¥‹⁄Ì—‹ πÔ‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â! `œ‹‹ÿƒ‹fl”‹œ‹¢'!

ÜÂ ›Ì‹ë‹”fl ë¥‹⁄Ì—‹ ë‹Â√‹‡ÿ? ëÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ. ÜÂ ›Ì‹ë‹”fl Ì—‹‹Δ—‹ ÜÂ ëœ‹⁄, ëœ‹⁄ ÜÂ¸Í‹Â ë‹—‹⁄.ëœ‹⁄ (ÜÂ Í‹Â) Ü˜Œ Ë≤√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl Ü¥—‹‹”Â. Ô‹‡Õ‹ √‹Â ÜÔ‹‡Õ‹ ËÂ ”‹ƒ‹, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ËÂ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â ÜÂ ›Ì‹ë‹”√‹‡ÿ Ü‹¥œ‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹Δ‹±‹‡ÿ Ü√‹Â ÜÂ √‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹Δ‹±‹‡ÿ›Ù‹Ω ë”fl√‹Â ÜÂÌ‹fl ËÂ Ì—‹‹fiΔ¥‹√‹‡ÿ ËÂ §‹‹√‹ ÜÂ Ì—‹‹fiΔ¥‹ ¥‹Â√‹‡ÿ ËÂ ¥‹Â ë‹ÏÂ ¥‹Â Ì—‹‹Δ—‹ ÜÂ Í‹Â ›Ì‹ë‹”Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â√‹Â ëœ‹⁄ ë˜flÜÂ, ë¥‹⁄Ì—‹ ë˜flÜÂ, ë‹—‹⁄ ë˜flÜÂ, ÜÂ√‹Â Ì—‹‹Δ—‹ ë˜flÜÂ. ›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹√‹ÂÌ—‹‹Δ—‹ ë˜flÜÂ. Ì—‹‹fiΔ¥‹ ›ò—‹‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ¥‹Â ›Ì‹ë‹” ¥‹Â√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ Ì—‹‹Δ—‹ Ü√‹Â ëœ‹⁄ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂë Ë ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ëÂ À‹Â ∫Ì—‹œ‹‹ÿ?ã∂‹” :ñ á ë“‹ÿ Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹fl? ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl. Ô‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ? Ì—‹‹Δ—‹Ì—‹‹Δ‹ë ë ‡ÿ

√‹Â? ü—‹‹ÿ ›Ì‹ë‹” ìÂ ¥—‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ, Ü‹¥œ‹‹ √‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ ›Ì‹ë‹” √‹≥‹fl, Ü‹œ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹Â? Ü‹¥œ‹‹ìÂ ¥—‹‹ÿ ›Ì‹ë‹” ìÂ ÜÂœ‹ Ü˜Œ Δ‹¬ ‹ √‹≥‹fl Í‹ÂÌ‹‹Â. Ü˜Œ ¥‹‹Â ›Ì‹ë‹” ìÂ ¥—‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ √‹ÂÜ‹¥œ‹‹ √‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ ›Ì‹ë‹” √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ü—‹‹ÿ ¡‹‚œ‹‹≤‹Â ìÂ ¥—‹‹ÿ Üfiƒ√‹ ìÂ √‹Â Üfiƒ√‹√‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ ¡‹‚œ‹‹≤‹Â √‹≥‹fl. ¥‹Â≥‹fl Üfiƒ√‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ ¡‹‚œ‹‹≤‹Â ìÂ ÜÂ Δ‹¬ ‹ Ü˜Œ Ü¥—‹‹”Â √‹≥‹fl. ÜÂÙ‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹‡ÿ Ü˜Œ ë‹œ‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!

¥‹Â√‹Â Ì—‹‹Δ—‹ ë˜flÜÂ. Ü˜Œ ›Ù‹Ω Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ ìÂ? ëÂ, ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ëâ ”fl¥‹Â ≥‹â? Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿœ‹›Í‹√‹¥‹‹ ëâ ”fl¥‹Â ≥‹â ëÂ ËÂ≥‹fl ¥‹Â œ‹›Í‹√‹¥‹‹√‹Â ¸‹ÏÌ‹‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ¢Ì‹√‹Â ë”Ì‹‹Â Δ‹≤Â ìÂ Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ¥—‹‹”Â ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ ëÂ, œ‹›Í‹√‹¥‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ì—‹‹Δ—‹ñëœ‹⁄ñë‹—‹⁄≥‹fl ≥‹â ìÂ. ÜÂ±‹Â ë—‹‡¤¥‹‹Â ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ œ‹›Í‹√‹¥‹‹ ëœ‹⁄√‹Â Í‹â√‹Â ≥‹â ìÂ, ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ü‹¥œ‹‹ ë¥‹‹⁄ ìÂ ¥‹Â√‹Â Ì—‹‹Δ‹ë ë˜flÜÂ.' Ì—‹‹fiΔ¥‹, Ì—‹‹Δ—‹ Ü√‹Â Ì—‹‹Δ‹ëñμ‹±‹√‹Â Ü˜Œ—‹‹Ù‹œ‹°Ì—‹‹ ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â ëÂ Ì—‹‹fiΔ¥‹ ¥‹‹Â ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ”‹ƒ‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ Ü√‹Â ü—‹‹ÿÜ‹¥œ‹‹ √‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ ”‹ƒ‹ (√‹≥‹fl). ÜÂ¸Í‹‹Â Ì—‹‹fiΔ¥‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ À‹¥‹‹Ì—‹‹Â. ˜Ì‹Â ÜÂ Ì—‹‹fiΔ¥‹√‹‡ÿ ËÂ ¥‹Âë‹ÏÂ ËÂ Δ‹›”±‹‹œ‹, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹, ›Ì‹ë‹”fl Õ‹‹Ì‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ Ì—‹‹Δ—‹ ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹Âëœ‹⁄ ë˜flÜÂ. Ì—‹‹Δ—‹ √‹Â ë‹—‹⁄ ë˜flÜÂ Ü√‹Â ÜÂ ë‹—‹⁄√‹‹Â ë”√‹‹” Ü‹¥œ‹‹ ¥‹Â√‹Â Ì—‹‹Δ‹ë ë˜flÜÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë˜‹Â! Ü‹ ¥‹‹Â Õ‹‹Û‹‹ —‹‹π ” Â ÜÂÌ‹fl ìÂ ëÂ √‹›˜? Õ‹‹Ì‹, Õ‹‹Ì‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ.

ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ëÂœ‹ ≥‹â? ¢Ì‹√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹fl œ‹›Í‹√‹¥‹‹ çÕ‹fl ëÂœ‹ ≥‹â? Ù‹ÿÙ‹‹” ÜÂ√‹flΔ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ìÂ, Ù‹ÿÙ‹‹” À‹˜‹”œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ¢Ì‹√‹‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”, ¢Ì‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ìÂ. Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ Í‹Â ÜÌ‹Ù≥‹‹,ÜÂ ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÙ‹‹” œ‹›Í‹√‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ œ‹›Í‹√‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹” ¢Ì‹œ‹‹ÿÜÔ‹‡ΩÈΔ‹ Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â ëÂœ‹? ëÂ, ÜÂ±‹Â Ì—‹‹Δ—‹ÈΔ‹fl ›Ì‹ë‹”√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ë—‹‹⁄ ¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â. Ì—‹‹Δ—‹›Ì‹ë‹”√‹‡ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ì—‹‹Δ‹ë ÜÂ Í‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬Ù‹”√‹‹”‹Â, ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ ¥‹Â√‹‹Â

www.vitragvani.com


181

ë¥‹‹⁄ (ìÂ). Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?ÜÂœ‹ ë˜fl√‹Â ÜÂœ‹ Δ‹±‹ ›Ù‹Ω ë—‹‡¤ ëÂ ëœ‹⁄ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ ÜÂ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹ ë‹—‹⁄ √‹≥‹fl, ÜÂ√‹‡ÿ

ë¥‹⁄Ì—‹ √‹≥‹fl. ¥‹Âœ‹ ëœ‹⁄√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ √‹Â Ü‹ Ô‹”fl”√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ëœ‹⁄ √‹≥‹fl,Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë˜‹Â! `¡‹flÈÕ‹‹â'! Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹œ‹°—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ ëÂ √‹›˜?Ü‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ À‹ ‡ Ì‹ÂΔ‹‹”fl√‹fl Δ‹ÂÍ‹fl ËÈ” √‹≥‹fl, Ü‹ ¥‹‹Â ÜÂë Ù‹‹¡‹‹”±‹ (Ì‹‹¥‹ ìÂ). √‹›˜ ¥‹‹ÂÌ‹ÂΔ‹‹”fl√‹Â ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹ ëÂ, Üœ‹√‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ Ù‹œ‹°—‹ √‹›˜. Ü‹ √‹ Ù‹œ‹°—‹? Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹‹¡‹‹”±‹Ì‹‹¥‹ ìÂ.

Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹ ë Â ìÂ ëÂ, Õ‹‹â! Δ‹‡‘Û‹ √‹‹œ‹ ¥‹‡ÿ Ü‹¥œ‹‹, ›ú‹π÷ÙÌ‹ÈΔ‹ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹. ¥‹‹”Â Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ÈΔ‹fl œ‹‡fiê¥‹ ›Ù‹Ω ë”Ì‹fl ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ À‹¥‹‹Ì‹flÜÂìflÜÂ Δ‹±‹ ÜÂ ãΔ‹‹—‹ ë“‹”Â À‹¥‹‹Ì‹‹—‹? ëÂ, ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ œ‹›Í‹√‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â œ‹›Í‹√‹¥‹‹√‹Â ¸‹ÏÌ‹‹√‹‹ÂãΔ‹‹—‹ ˜‹Â—‹. ¥‹‹Â œ‹›Í‹√‹¥‹‹ ëâ ”fl¥‹Â ã¥Δ‹√√‹ ≥‹â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? œ‹›Í‹√‹¥‹‹ ìÂ ëÂ √‹›˜ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. ëœ‹⁄ ìÂ ëÂ √‹›˜ ÜÂœ‹ Ü˜Œ Δ‹¬ ‹ √‹≥‹fl. œ‹›Í‹√‹¥‹‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? ¥‹‹”‹œ‹‹ÿÕ‹¬œ‹±‹‹, ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹fl Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹fl Õ‹¬œ‹±‹‹ ÜÂÌ‹fl œ‹›Í‹√‹¥‹‹ ¥‹‹”fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ ìÂ ëÂ √‹›˜?°Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ø‹”‹ ¸ÏÂ Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ fiÙ≥‹”¥‹‹ ø‹”‹ ¸ÏÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ë Â ìÂ, Δ‹±‹ ÜÂ œ‹›Í‹√‹¥‹‹ çÕ‹fl ëÂœ‹ ≥‹â? Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω ìÂ √‹Â? Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â Ô‹‡ΩìÂ, ∫Ì—‹Â, ƒ‹‡±‹Â Ô‹‡Ω ìÂ. ›ú‹π‹¥œ‹‹ Ü‹¥œ‹‹ ›ú‹π÷ô‹√‹ ìÂ, Ü‹√‹ÿπô‹√‹ ìÂ. Ü‹Â ‹Â..! ËÂ√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿΔ‹‚±‹⁄ Δ‹›Ì‹μ‹¥‹‹√‹‡ÿ ¡‹‹œ‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹Â Δ‹›Ì‹μ‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ œ‹›Í‹√‹¥‹‹ ëÂœ‹ çÕ‹fl ≥‹â?¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ, ÜÂ œ‹›Í‹√‹¥‹‹ Δ‹‹Â¥‹Â ë”fl, ë”fl ¥—‹‹”Â çÕ‹fl ≥‹â ìÂ. ÜÂ√‹‹Â ë¥‹‹⁄ Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹ÂÜÂ œ‹›Í‹√‹¥‹‹ ¥‹Â√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ √‹‹œ‹ ëœ‹⁄ √‹‹œ‹ ë¥‹⁄Ì—‹ √‹‹œ‹ Ì—‹‹Δ—‹ ìÂ. Ü‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü‹¥œ‹‹√‹fl πÔ‹‹√‹Â ÜÂëπœ‹ ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ ËÂœ‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ Ü˜Œ ¥‹‹Â ›Ù‹Ω ë”Ì‹fl ìÂ. Ü‹˜‹..!ë˜‹Â! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ëÂ Í‹‹Â √—‹‹—‹ Ü‹Δ‹fl√‹Â ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ! Õ‹‹â! ÜÂ ›Ì‹ë‹”√‹‹ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ Ü≥‹Ì‹‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ñΔ‹”œ‹‹ÿ Ù‹‡É‹ ìÂ ÜÂÌ‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹, ”‹ƒ‹-øÂÛ‹œ‹‹ÿ›˜¥‹ ìÂ ÜÂÌ‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹, Δ‹”√‹‡ÿ ë‹ÿâ ë”fl Ô‹ë‡ÿ ì‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â ›œ‹≥—‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ Ü√‹ÂÂ áÛ¸-Ü›√‹Û¸√‹ÂπÂÉ‹fl√‹Â ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ ËÂ ”‹ƒ‹ √‹Â øÂÛ‹, Ü‹ ´flë-Ü´flë ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂÌ‹fl ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ù‹›˜¥‹√‹fl áÛ¸-Ü›√‹Û¸√‹fl Ì‹‰›∂‹Ü‹Â√‹‹Â œ‹›Í‹√‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ ìÂ ëÂ √‹›˜? ìÂ ¥‹‹Â ëÂœ‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹‹Â? ëÂ, ¥‹«ë—‹‹Â⁄ (¥‹Â≥‹fl) ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¥‹« ¥‹Â-¥‹Â Ù‹œ‹—‹Â ¥‹Â-¥‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â ÜÂ Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ, ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ œ‹›Í‹√‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ÈΔ‹flÜÌ‹Ù≥‹‹ ìÂ ¥‹‹Â ¥‹Â ÜÌ‹Ù≥‹‹ ëâ ”fl¥‹Â ≥‹â? ëÂ, ÜÂ ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‹ ë¥‹⁄Ì—‹√‹‹Â ë¥‹‹⁄ Ü‹¥œ‹‹ ìÂÜ√‹Â ¥‹Â ÜÌ‹Ù≥‹‹ ¥‹Â ë¥‹‹⁄√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? Ü‹ ë‹ÿâ Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ √‹›˜ √‹Âë”Ì‹‹Â ¡‹œ‹⁄. ë“‹ÿ≥‹fl ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄ ≥‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â? ˜¢ ¡‹œ‹⁄ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹Â, Ü¡‹œ‹⁄ ëÂœ‹ ¸ÏÂ, Ü¡‹œ‹⁄ëÂœ‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹fl É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ. Ü¡‹œ‹⁄ ë“‹ÿ ” Â¥‹‹Â ˜Ô‹Â? ë˜‹Â! Ü¡‹œ‹⁄ ÜÂ Í‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹

ƒ‹‹≥‹‹ - 10

www.vitragvani.com


182 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

182¥‹l'

Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â Ü¡‹œ‹⁄ ìÂ. ÜÂ Ü¡‹œ‹⁄ ë“‹ÿ ” Â ìÂ? Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ” Â? ëœ‹⁄œ‹‹ÿ ” Â?À‹‹—‹≤fl-ì‹Âë”‹œ‹‹ÿ ” Â Ü¡‹œ‹⁄? ¢Ì‹√‹‹Â Ü¡‹œ‹⁄ À‹˜‹”œ‹‹ÿ ” Â? ë Â ìÂ ëÂ, ÜÂ Ü¡‹œ‹⁄ ¥‹‹”flπÔ‹‹œ‹‹ÿ ” Â ìÂ, ¥‹‹”fl πÔ‹‹œ‹‹ÿñÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ” Â ìÂ. ¥—‹‹”Â ÜÂ ÜÌ‹Ù≥‹‹ ≥‹â ëÂœ‹? ëÂ ¥‹« ë”fl¥‹‹Â ≥‹â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ëÂ Í‹‹ Δ‹≤É‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ ìÂ, Í—‹‹Â! `π®∏ôª´∏∏ü∏√' œ‹‹¸Â ãΩ‰¥‹ ë—‹¤‡ ìÂ, ÜÂœ‹ëfl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? Δ‹ ÂÍ‹Â≥‹fl ëfl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Δ‹ÿ›≤¥‹‹Â œ‹‹¸Â, Ù‹œ‹Ë√‹‹” ¢Ì‹‹Â œ‹‹ Â Ü‹ ÜÂë Ü¡—‹‹fi¥œ‹ë`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' Δ‹”œ‹ Ü‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ‡ÿ ë”‡ÿ ì‡ÿ.

Õ‹‹â! ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ ëÿâë ¥‹‹Â Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ›Ù‹›Ω ë”Ì‹‹√‹‹Â Δ‹¬—‹¥√‹ ë”Â ì‹Â ëÂ √‹›˜? Ù‹‡É‹fl ≥‹Ì‹‹√‹‹ÂΔ‹¬—‹¥√‹ ë”Â ìÂ ëÂ √‹›˜? ¥‹‹Â ˜Ì‹Â ÜÂ Ù‹‡É‹fl ëÂœ‹ ≥‹Ì‹‡ÿ Ü√‹Â π‡:É‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? ÜÂ√‹fl ËÂ√‹ÂÉ‹À‹” √‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â π‡:É‹ ë“‹ÿ ” Â ìÂ Ü√‹Â ë“‹ÿ≥‹fl ¥‹Â√‹Â ¸‹ÏÌ‹‡ÿ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ π‡:É‹√‹Â Âë‹±‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹œ‹ÂÏÌ‹Ì‹fl ÜÂ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ? ÜÂÌ‹fl ËÂ√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl ÜÂ√‹Â Ü¡‹œ‹⁄ ë“‹ÿ ” Â ìÂ (ÜÂ√‹fl)É‹À‹” √‹≥‹fl ¥‹‹Â Ü¡‹œ‹⁄ ë‹Â√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ¸ÏÂ ÜÂ√‹fl Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

`Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â ü—‹‹ÿ Ì—‹‹Δ—‹ Ì—‹‹Δ‹ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ˜‹Â—‹,...' Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â ÜÂ Í‹Â? ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ Δ‹‡±—‹√‹Â Δ‹‹Δ‹, Δ‹‹Δ‹ Ô‹ÀπÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Δ‹±‹ ìÂ Ü√‹Â Δ‹‹Δ‹ Ô‹ÀπÂ › ÿÙ‹‹, Ë‚ ‡ÿ, ú‹‹Â”fl ›Ì‹ƒ‹Â”Â ìÂ Ü√‹ÂΔ‹‡±—‹ Ô‹ÀπÂ π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ Δ‹‡±—‹ ìÂ. ÜÂ À‹¡‹‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü√‹Â Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ¢Ì‹√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ. ÜÂ πÔ‹‹ ÜÂ√‹fl ›Ì‹ë‹”fl ìÂ. ÜÂ ›Ì‹ë‹”fl πÔ‹‹ÜÂ ÜÂ√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â ë¥‹‹⁄ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ ¥—‹‹ÿ Ü¸ëÂ ìÂ ¥‹‹Â ë”Â ìÂ. ÜÂ√‹Â ëœ‹⁄ë”‹Ì‹Â ìÂ ëÂ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹fl ú‹flË ›Ì‹ë‹” ë”‹Ì‹Â ìÂ ëÂ ÜÂ Δ‹”√‹‹ ë‹œ‹ ¢Ì‹ ë”Â ìÂ ¥‹Â œ‹‹ Â Δ‹”√‹‡ÿë‹œ‹ ¢Ì‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ ìÂ ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. ÜÂ√‹‡ÿ ë‹œ‹ ¥‹‹Â Ü§‹‹√‹Δ‹±‹Â Ü√‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Δ‹±‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Õ‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ áÛ¸-Ü›√‹Û¸√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â√‹‡ÿ ÜÂ ë‹œ‹ ìÂ. ÜÂÜÂ√‹‹Â ë¥‹‹⁄ ìÂ, ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Ì‹ë‹”fl Õ‹‹Ì‹ çÕ‹‹ ≥‹—‹‹ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â ü—‹‹ÿ Ì—‹‹Δ—‹ Ì—‹‹Δ‹ë,... Ì—‹‹Δ—‹ √‹‹œ‹ ë‹—‹⁄ Ü√‹Â Ì—‹‹Δ‹ë √‹‹œ‹ ¥‹Â ë‹—‹⁄√‹‹Â”ú‹√‹‹”, ë”√‹‹” ÜÂÌ‹‹Â ü—‹‹ÿ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ˜‹Â—‹, `¥—‹‹ÿ ë¥‹‹⁄ëœ‹⁄, Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ù‹ÿÕ‹Ì‹Â,...' Ü‹Ì‹‡ÿ ü—‹‹ÿ Ì—‹‹Δ—‹ÜÂ Í‹Â ë‹—‹⁄ Ü√‹Â Ü‹ ”ú‹√‹‹” Ü‹¥œ‹‹ ÜÂÌ‹‹Â Ì—‹‹Δ—‹Ì—‹‹Δ‹ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ë¥‹‹⁄ëœ‹⁄ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹Ù‹ÿÕ‹Ì‹Â. ¥—‹‹ÿ Ì—‹‹Δ‹ë ¥‹Â ë¥‹‹⁄ Ü√‹Â Ì—‹‹Δ—‹ ë‹—‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ ëœ‹⁄. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Ô‹Ô‹flÕ‹‹â'!Ë‡Ü‹Â! Ü‹ Ô‹”fl”√‹‡ÿ ˜‹Í‹Ì‹‡ÿ-ú‹‹Í‹Ì‹‡ÿ ìÂ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. ëÂœ‹ëÂÜ‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹ ìÂ ¥‹Â Ì—‹‹Δ—‹ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ Ì—‹‹Δ‹ë ¥‹‹Â ÜÂ Δ‹”œ‹‹±‹‡ ìÂ, ÜÂ√‹‹ ”Ëë±‹‹Â (ìÂ).ÜÂ ”Ëë±‹‹Â Ì—‹‹Δ‹ë ë¥‹‹⁄ ≥‹â√‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ ˜‹Í‹Ì‹‡ÿ-ú‹‹Í‹Ì‹‡ÿ ë‹œ‹ ë”Â ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÜÂ ëœ‹⁄ √‹≥‹fl,Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü‹ π‡ë‹√‹√‹‹ ¡‹ÿ¡‹‹... ≥‹≤Â À‹Â ‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â? Δ‹ìfl ≥‹‹—‹ √‹Â Ù‹‡¥‹”√‹‹ Δ‹≤flë‹, π≤‹ ëÂËÂ ëÿâ, Ù‹‹ë” Ì‹«ú‹Â... ÜÂ À‹¡‹‹ ë‹œ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, Ü‹œ‹ ËÌ‹‹-Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ›ò—‹‹ (≥‹‹—‹ ìÂ) ÜÂÌ—‹‹Δ—‹ (ìÂ). ÜÂ Ì—‹‹Δ‹√‹‡ÿ Ì—‹‹Δ‹ë ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ ”Ëë±‹‹Â ìÂ, Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ Ì—‹‹Δ—‹ ëœ‹⁄√‹Â ë”¥‹‹Â

www.vitragvani.com


183

√‹≥‹fl. ÜÂœ‹ Ü˜Œ—‹‹ÿ Ì‹Ù¥‹‡√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ëÂœ‹ ˜Ô‹Â? `ë‹ÿ›¥‹Õ‹‹â'!Ü‹ À‹¡‹‹ √‹‹œ‹‹-…‹œ‹‹ Í‹É‹Â ìÂ, ¡—‹‹√‹ ”‹É‹Â ÜÂ ë‹Â±‹ ë”¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â? Ü‹˜‹˜‹..!

ë˜Â ìÂ ëÂ, `Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â ü—‹‹ÿ...' Ü‹ ”fl¥‹ ëfl¡‹fl ÜÂ. Ì—‹‹Δ—‹ ë‹—‹⁄ Ü√‹Â Ì—‹‹Δ‹ë ë”√‹‹”‹ÂÜÂÌ‹‹Â ü—‹‹ÿ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ë¥‹‹⁄ëœ‹⁄ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ù‹ÿÕ‹Ì‹Â ìÂ. ü—‹‹ÿ Ì—‹‹Δ—‹Ì—‹‹Δ‹ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹›˜,¥—‹‹ÿ ë¥‹‹⁄ëœ‹⁄ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ˜‹Ââ Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂë Δ‹±‹ √—‹‹—‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Âë ÂÍ‹‹Â Ù‹œ‹ËÂ √‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ›√‹ë‹Í‹ ≥‹â °—‹. Δ‹±‹ ÜÂíÂ √—‹‹—‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‹Â √‹≥‹fl √‹Â ÜÂœ‹√‹Â ÜÂœ‹ Ü‹ÿ¡‹Ïfl π‹Â≤Â ˜‹ÿëÂ ”‹É—‹‡ÿ ìÂ Ü√‹‹›π√‹‡ÿ. `Ô‹Ô‹flÕ‹‹â'! Ü‹˜‹˜‹..!

ÜÂœ‹ ë˜fl√‹Â ¥‹‹Â (ÜÂœ‹ ë˚‡ÿ), Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ Δ‹‹Â¥‹Â ë”Â√‹Â Δ‹”√‹‹ ë‹—‹⁄ Δ‹” ë”Â ÜÂ Í‹Â Ü√‹ÿ¥‹ú‹fl°Â ›Ù‹Ω ≥‹â ƒ‹â. Δ‹‰≥‹ë Δ‹‰≥‹ë Ü√‹ÿ¥‹ ú‹fl°Â ìÂ ¥‹‹Â ¥‹Â Δ‹¬¥—‹Âë Δ‹π‹≥‹⁄ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹˜‹Í‹¥‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ÈΔ‹fl Ì—‹‹Δ—‹ ÜÂ√‹‡ÿ ë‹—‹⁄, ÜÂ√‹‹Â ÜÂ Δ‹”œ‹‹±‹‡ Ü‹›π, ¢Ì‹∫Ì—‹ Ü‹›π ë¥‹‹⁄.ë¥‹‹⁄ √‹Â ëœ‹⁄ Ì—‹‹Δ—‹Ì—‹‹Δ‹ëœ‹‹ÿ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ ìÂ. ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ì—‹‹Δ—‹Ì—‹‹Δ‹ë, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ë¥‹‹⁄ëœ‹⁄Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ìÂ. Δ‹”√‹‡ÿ ë¥‹‹⁄ëœ‹⁄ (Δ‹”œ‹‹ÿ ìÂ). ÜÂ Í‹Â Ü√‹ÿ¥‹ Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹±‹ ›Ù‹Ω ë”fl πfl¡‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ëÂœ‹ ˜Ô‹Â Ü‹œ‹‹ÿ? `œ‹ƒ‹√‹Õ‹‹â'! Ü‹ œ‹ë‹√‹-À‹ë‹√‹√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ ”‹É‹fl√‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹”É‹‡ÿ ”‹É‹ÂëÂ √‹›˜ ÜÂœ‹ ˜‹Â—‹? œ‹‹≥‹Â éú‹‹ ë—‹‹⁄ √‹Â Ü‹ ë—‹¤‡ √‹Â ëÂ Í‹‡ÿ ë—‹¤‡! ÜÂ√‹fl œ‹ÂÏ‹ÜÂ ≥‹â Ë¥‹‡ÿ˜Ô‹Â? ÜÂ√‹fl œ‹ÂÏ‹ÜÂ œ‹ë‹√‹ ≥‹‹¥‹‹ ˜Ô‹Â? ë˜‹Â! `”Ë√‹flÕ‹‹â'! Ô‹‡ÿ ˜Ô‹Â Ü‹? ÜÂ√‹fl œ‹ÂÏ‹ÜÂ≥‹‹—‹? ƒ‹‹ÿ≤‹ ë Â √‹Â œ‹‚É‹⁄.

Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ, ÜÂ π”Âë ”Ëë±‹ ¥—‹‹ÿ ìÂ √‹Â œ‹ë‹√‹√‹‹Â ÜÂë ÜÂë Δ‹”œ‹‹±‹‡ ÜÂÌ‹‹Ü√‹ÿ¥‹ ”Ëë±‹√‹‹Â ÜÂ ›Δ‹ÿ≤ ìÂ. Ü‹ ú‹‚√‹‹Â, ¡‹‚Ï, œ‹‹¸fl. ÜÂ√‹fl ¥‹Â ¥‹Â Ù‹œ‹—‹√‹fl ¥‹Â ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‡ÿë‹—‹⁄ Ì—‹‹Δ—‹ ÜÂ√‹‹Â Ì—‹‹Δ‹ë ¥‹Â ¥‹Â ∫Ì—‹ ”Ëë±‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ë¥‹‹⁄ëœ‹⁄ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Í‹‹ƒ‹‡Δ‹≤Â ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ ë¥‹‹⁄ √‹Â ÜÂ ë‹—‹⁄ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Í‹‹ƒ‹‡ ìÂ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..!Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹. À‹”‹À‹” ˜Ô‹Â Ü‹? Ô‹‡ÿ À‹”‹À‹”? Ü‹ Ü‹É‹‹Â ›π' ë”Â, ËÂÌ‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ÜÂÀ‹‹ÂÍ‹Â, Í—‹‹Â! ë Â ìÂ ëÂ, À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹‹ ”Ëë±‹ ã Â √‹Â? Ü‹ ÜÌ‹‹Ë ã Â ìÂ ÜÂ Ë≤ ìÂ. ÜÂÜÌ‹‹Ë√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹ ¥‹Â√‹‡ÿ Ì—‹‹Δ—‹ ìÂ, ¥‹Â√‹‡ÿ ëœ‹⁄ ìÂ Ü√‹Â ÜÂ Δ‹”œ‹‹±‹‡ ¥‹Â√‹‹ Ì—‹‹Δ‹ë√‹‹œ‹ ë¥‹‹⁄ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ ¥‹Â Ì‹‹±‹fl√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ë¥‹‹⁄ √‹≥‹fl. œ‹‚∞ œ‹‹√‹Â ìÂ ¥‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Âë¥‹‹⁄ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ëÂœ‹ëÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹‡ÿ Ì—‹‹Δ—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ Δ‹±‹ ÜÂ Ì‹‹±‹fl√‹flÕ‹‹Û‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Ì—‹‹Δ—‹ñëœ‹⁄ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. ë˜‹Â! À‹”‹À‹” ˜Ô‹Â Ü‹?`ì‹Â ‹Í‹‹Í‹Õ‹‹â'! Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl Ü‹ œ‹‹√‹flÜÂ ìflÜÂ ÜÂ Üœ‹‹”‡ÿ É‹‹Â ‡ÿ? Ë√œ—‹‹ ¥—‹‹”≥‹flœ‹‹√‹Â √‹Â ÜÂ√‹‹ ƒ‹‡‘ ÜÂ√‹Â ë Â ëÂ, Ü‹ ë”‹Â, Ü‹ ë”‹—‹, Ü‹ ≥‹‹—‹, Ü‹ ë”fl Ô‹ë‹—‹. Ü‹¥œ‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ë‹ÿâ Ô‹”fl” ú‹‹Í‹Â? œ‹≤π‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ ë‹ÿâ? Õ‹‹Û‹‹ ë‹ÿâ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏÂ ìÂëÂ Ü¡¡‹”≥‹fl √‹flëÏÂ ìÂ? Õ‹Œ¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏÂ ìÂ? Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â ˜Ì‹Â, ¥‹√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl. ë Â√‹‹”√‹ÂÉ‹À‹” √‹≥‹fl, Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹”√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl. `œ‹‹Â √‹Õ‹‹â'!

ƒ‹‹≥‹‹ - 10

www.vitragvani.com


184 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

184¥‹l'

`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' À‹‹Δ‹‡! ¥‹‹”‹ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄√‹‹Â... Δ‹‡‘Û‹ ÜÂÌ‹‹Â ¥‹‡ÿ ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹,ÜÂ√‹‡ÿ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹, Ü≥‹⁄ ÜÂ Í‹Â Δ‹¬—‹‹ÂË√‹, ÜÂ√‹fl ›Ù‹›Ω√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ÜÂ√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹Â ìÂ. ãΔ‹‹—‹ë”Ì‹‹Â ìÂ ¥—‹‹”Â ÜÂ ë‹ÿâ ãΔ‹‹—‹, ÜÂ√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ Ô‹Â√‹Â ¸‹ÏÌ‹‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ë”Ì‹‹Â? ëÂ√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â√‹Â ë‹Â√‹Â ¸‹ÏÌ‹‹√‹‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ãΔ‹‹—‹ ë‹ÿâ ë”Â ìÂ ÜÂ ë‹ÿâë ¸‹ÏÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ √‹Â ë‹ÿâëœ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ, ÜÂœ‹ É‹”‡ÿ √‹Â? ¥‹‹Â ¸‹ÏÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ ÜÂ Ô‹‡ÿ? ëÂ, ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ ≥‹¥‹‹ÿ Δ‹‡±—‹ √‹ÂΔ‹‹Δ‹√‹‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹, ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â ÜÔ‹‡Ω Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â ¸‹ÏÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ. ¥‹Â ÜÔ‹‡ΩΔ‹›”±‹‹œ‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ë‹Â√‹‡ÿ ìÂ? ë‹—‹⁄ ¥‹‹”‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë˜‹Â! `Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Õ‹‹â'! Ô‹‡ÿ À‹”‹À‹”?Ü‹ Δ‹‹Â±‹‹ÂÙ‹‹Â Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √—‹‹ÿ ë“‹ÿ—‹? π—‹‹ Δ‹‹Ï‹Â, Δ‹‹ÂÛ‹‹ ë”‹Â, Δ‹›≤ëœ‹±‹‹ ë”‹Â,œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â Δ‹±‹ œ‹…¥‹, Ù‹œ‹ü—‹‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â.

Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹, ËÂ√‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ μ‹±‹ë‹Ï, μ‹±‹Í‹‹Âë√‹‡ÿ§‹‹√‹. Ü√‹ÿ¥‹√‹‡ÿ Ü√‹ÿ¥‹Δ‹±‹Â §‹‹√‹ °±—‹‡ÿ. ÜÂÌ‹‹ Ü√‹ÿ¥‹ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹‹Â Ü˜Œ Ì—‹‹Δ—‹Ì—‹‹Δ‹ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. ¥‹‹”‹ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ √‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â ¥‹‹”‡ÿ ÜÔ‹‡ΩΔ‹±‹‡ÿ, ¥‹Â ¥‹‹”‡ÿ ë‹—‹⁄,¥‹Â ¥‹‹”‡ÿ Ì—‹‹Δ—‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹Â ë”√‹‹”, ”ú‹√‹‹” ë¥‹‹⁄ Ì—‹‹Δ‹ë ìÂ Δ‹‹Â¥‹Â, Δ‹¬Ù‹”√‹‹” Δ‹‹Â¥‹Â ¥‹Â ¥‹Â√‹‹Âë¥‹‹⁄. Ü‹œ‹ √‹ífl ë”Â ¥‹‹Â Δ‹ìfl ÜÂ√‹Â ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ¸‹ÏÌ‹‹ œ‹‹ Â ãΔ‹‹—‹ ë“‹ÿ ë”Ì‹‹Â Ü√‹Â ëÂœ‹ë”Ì‹‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‚î ÜÂ√‹Â Δ‹≤Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ü—‹‹ÿ ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ›μ‹ë‹ÏÔ‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â Üÿ¥‹” πÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹, ú‹‹›”μ‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ë”Â ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹fl ›Ù‹›Ω ë‰¥—‹ë‰¥—‹Ü‹¥œ‹‹√‹fl ›Ù‹›Ω√‹fl ë‰¥—‹ë‰¥—‹¥‹‹ ≥‹‹—‹, ¥—‹‹”Â œ‹›Í‹√‹¥‹‹ ¸ÏÂ. ÜÂ ãΔ‹‹—‹ Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ ë”Ì‹‹√‹‹ÂìÂ. ËÂ√‹‹œ‹‹ÿ œ‹›Í‹√‹¥‹‹ ìÂ ÜÂ√‹Â ¸‹ÏÌ‹‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ÜÂœ‹‹ÿ ë”Ì‹‹√‹‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ë‹ÿâ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ√‹Â Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ √‹Â Δ‹”œ‹‹ÿ √‹Â πÂ”‹Ù‹”œ‹‹ÿ √‹Â ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ ë”Ì‹‹√‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?`›Ì‹Ë—‹œ‹‚›¥‹⁄¢' À‹”‹À‹” ìÂ? ÜÂÌ‹‡ÿ √‹flëÎ—‹‡ÿ Ü‹ ¥‹‹Â, Ô‹‡ÿ œ‹‹√‹¥‹‹ ˜¥‹‹ √‹Â Ô‹‡ÿ √‹flëÎ—‹‡ÿ!

Õ‹‹â! Δ‹”√‹fl ËÂ ÜÌ‹Ù≥‹‹ π—‹‹√‹fl ≥‹â, Ô‹”fl” √‹Â ¢Ì‹√‹‡ÿ ¸ëÌ‹‡ÿ, ÜÂ√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‹Â Ì—‹‹Δ—‹√‹‹Âë¥‹‹⁄ ÜÂ ∫Ì—‹ ìÂ, ¥‹‡ÿ √‹›˜. ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ π—‹‹√‹‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂ ¥‹‹”‡ÿ ë‹—‹⁄ √‹Â Ì—‹‹Δ—‹ √‹ÂÜÂ√‹‹Â ¥‹‡ÿ ë¥‹‹⁄, Δ‹ÂÍ‹fl πÔ‹‹√‹‹Â ë¥‹‹⁄ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ œ‹ÿ›π”√‹fl ”ú‹√‹‹ ≥‹â, œ‹ÿ›π”√‹fl”ú‹√‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ≥‹â ÜÂ Ì—‹‹Δ—‹, ÜÂ√‹‡ÿ Ì—‹‹Δ‹ë ÜÂ Δ‹”œ‹‹±‹‡ ∫Ì—‹ ìÂ. ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? ¥‹‹”‹ÂÕ‹‹Ì‹ Ô‹‡Õ‹ ≥‹—‹‹Â. ÜÂ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ”‹ƒ‹ ìÂ, ÜÂ ¥‹‹”‡ÿ Ì—‹‹Δ—‹ ìÂ, ÜÂ ¥‹‹”‡ÿ ë‹—‹⁄ ìÂ ÜÂ√‹‹Â ë¥‹‹⁄Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ÜÂ ”‹ƒ‹√‹‹Â ë¥‹‹⁄ œ‹ÿ›π” ≥‹—‹‡ÿ œ‹‹ Â ”‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂœ‹ √‹›˜. ”‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â œ‹‹ Â œ‹ÿ›π”≥‹—‹‡ÿ ÜÂœ‹ √‹›˜. À‹”‹À‹” ìÂ? `œ‹‹ÿƒ‹fl”‹œ‹¢'! Ü‹˜‹˜‹..!

Ü”Â..! ÜÂ√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â ëÂœ‹ ë—‹‡¤ ìÂ ÜÂ√‹fl ÜÂ√‹Â É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ. ë‹ÿ¥‹‹Â ›Ì‹ë‹” ≥‹‹—‹ ìÂ, ëœ‹⁄√‹Â Í‹â√‹Â ›Ì‹ë‹” ≥‹‹—‹ ìÂ œ‹‹ Â Ü‹Δ‹±‹Â ˜Ì‹Â ëœ‹⁄ ¸‹Ï‹Â. ëœ‹⁄√‹Â Í‹â√‹Â›Ì‹ë‹” ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹‹Â ˜Ì‹Â Ü‹Δ‹±‹Â ÜΔ‹Ì‹‹Ù‹-À‹Δ‹Ì‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â ëœ‹⁄√‹Â ¸‹Ï‹Â, Í—‹‹Â! Ü‹ ÜÂ√‹‹ ãΔ‹‹—‹.Õ‹‹√‹ √‹≥‹fl ëÂ ÜÂ ëœ‹⁄ ¥‹‹”‡ÿ ìÂ Ë √‹›˜, ëœ‹⁄√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ¥‹‹”‡ÿ ìÂ Ë √‹›˜. ÜÂ Í‹Â ëœ‹⁄√‹Â ¸‹ÏÌ‹‡ÿ

www.vitragvani.com


185

ÜÂ ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ ìÂ Ë √‹›˜. ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹›Í‹√‹¥‹‹√‹‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ √‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ¥‹« ë¥‹‹⁄≥‹â√‹Â ë—‹‹⁄, (˜Ì‹Â) ¥‹‹”Â ¸‹ÏÌ‹‹ ë¥‹‹⁄ ≥‹â√‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ãΔ‹‹—‹ ìÂ. ËÂœ‹ œ‹›Í‹√‹¥‹‹ ¥—‹‹ÿìÂ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â ¸‹ÏÌ‹‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ Δ‹±‹ Δ‹‡‘Û‹ ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹‡ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ë”fl, ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”fl√‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹ ë”Ì‹fl ÜÂ ÜÂ√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ãΔ‹‹—‹ ìÂ,À‹˜‹”œ‹‹ÿ ë“‹ÿ—‹ ìÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`À‹fl° Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ √‹ Ù‹ÿÕ‹Ì‹Â.' Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? ü—‹‹ÿ Ì—‹‹Δ—‹ Ü√‹Â Ì—‹‹Δ‹ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿë‹—‹⁄ √‹Â ë‹”±‹ ë¥‹‹⁄Δ‹±‹‡ÿ Ù‹ÿÕ‹Ì‹fl Ô‹ëÂ. ü—‹‹ÿ Ì—‹‹Δ—‹ Ü√‹Â Ì—‹‹Δ‹ë √‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ë‹—‹⁄ Ü√‹Âë¥‹‹⁄ Ù‹ÿÕ‹Ì‹fl Ô‹ëÂ √‹›˜. Ü√—‹ Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ √‹ Ù‹ÿÕ‹Ì‹Â, ÜÂœ‹ Ô‹Àπ Δ‹≤“‹Â ìÂ √‹Â? √‹flú‹Â ìÂ `À‹fl°Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ √‹ Ù‹ÿÕ‹Ì‹Â.' √‹flú‹Â Í‹fl¸fl (ìÂ). ÜÂ Í‹Â ëÂ ¥‹‹”‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ñ ‡ÿ πÂ √‹fl ›ò—‹‹ë”‡ÿ ì‡ÿ, ‡ÿ Õ‹‹Û‹‹ À‹‹ÂÍ‹‡ÿ ì‡ÿ, œ‹« œ‹ÿ›π” À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ, œ‹« œ‹‹Í‹ ¥‹‹ÂÍ—‹‹Â, œ‹« œ‹‹Í‹ Ü‹Δ—‹‹Â, œ‹« Δ‹ÊÙ‹‹Í‹fl¡‹‹, œ‹« Δ‹ÊÙ‹‹ πfl¡‹‹ ÜÂÌ‹fl ËÂ Ë≤√‹fl ›ò—‹‹ ¥‹Â√‹Â œ‹‹√‹fl ëÂ, œ‹Â« ë”fl ÜÂÌ‹‹Â ËÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Ì—‹‹Δ—‹ ¥‹‹”‡ÿ ìÂ Ü√‹Â ¥‹‡ÿ ¥‹Â√‹‹Â ë¥‹‹⁄ ì‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`À‹fl° Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ √‹ Ù‹ÿÕ‹Ì‹Â.' ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â Ô‹‡ÿ ë”fl √‹‹É—‹‡ÿ? ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ¥‹Â√‹fl ¢Ì‹œ‹‹ÿ πÔ‹‹œ‹‹ÿ›Ì‹ë‹” ìÂ ¥‹Â ›Ì‹ë‹” ¥‹Â√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ìÂ √‹Â ¥‹Â ÜÂ√‹‹Â ë¥‹‹⁄. ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ÜÂ√‹‡ÿ ë¥‹‹⁄ëœ‹⁄Δ‹±‹‡ÿ Ì—‹‹Δ—‹-Ì—‹‹Δ‹ëΔ‹±‹‡ÿ À‹fl°œ‹‹ÿ √‹≥‹fl œ‹‹ Â À‹fl°œ‹‹ÿ ë¥‹‹⁄ëœ‹⁄Δ‹±‹‡ÿ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜. Ô‹”fl”√‹‡ÿ ë‹œ‹ Ü‹¥œ‹‹μ‹±‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ë”Â √‹›˜, Ì‹‹±‹fl À‹‹ÂÍ‹Â √‹›˜ μ‹±‹ë‹Ïœ‹‹ÿ. ëÂœ‹ ëÂ ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ì—‹‹Δ—‹-Ì—‹‹Δ‹ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹≥‹fl. É‹‹Ì‹‹√‹fl ›ò—‹‹ ≥‹â ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ ë”Â √‹›˜, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ëÂœ‹ëÂ Ü‹¥œ‹‹√‹Â ¥‹Â√‹‹ ë‹—‹⁄ë¥‹‹⁄Δ‹±‹‹√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ÜÂœ‹‹ÿ √‹≥‹fl, ÜÂ√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ›Ì‹ë‹” √‹Â Ü‹¥œ‹‹ ë¥‹‹⁄ ÜÂ Í‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ù‹ÿÙ‹‹”œ‹‹ÿÜ√‹‹›π≥‹fl Ü§‹‹√‹fl√‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡fiê¥‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ë ÂÌ‹‹Â ìÂ √‹Â? ËÂœ‹ Ü‹ ›Ì‹ë‹”fl ë¥‹⁄Ì—‹œ‹‹ÿ ë¥‹‹⁄ ≥‹â√‹Â ”‹Âë‹—‹ÂÍ‹‹Â ìÂ√‹Â? ¥—‹‹”Â ˜Ì‹Â ÜÂ√‹Â ¸‹ÏÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ Í‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹¬—‹‹ÂË√‹√‹fl ›Ù‹›Ω ë”Ì‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ±‹ÂÔ‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄ ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂÌ‹‹Â Δ‹‡‘Û‹ Ü‹¥œ‹‹, ëÂ ËÂœ‹‹ÿ ›Ì‹ë‹” √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹ Ü›Ì‹ë‹”flÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ¿›Û¸ ë”Ì‹fl ¥‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ Ì—‹‹Δ—‹ ìÂ, ¥‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹Â ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ë¥‹‹⁄ ìÂ. Ü‹œ‹ Ü§‹‹√‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ËÂ ›Ì‹ë‹”fl Ì—‹‹Δ—‹ √‹Â Ü‹¥œ‹‹ ë¥‹‹⁄ ˜¥‹‹Â ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Õ‹‹√‹œ‹‹ÿ›√‹›Ì‹⁄ë‹”fl Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄ Ü‹¥œ‹‹ §‹‹—‹ë Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ÜÂÌ‹fl Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ‘›ú‹, ¿›Û¸,§‹‹√‹ √‹Â Í‹fl√‹¥‹‹ (ë”Â) ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ìÂ. ëÂœ‹ëÂ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Ì—‹‹Δ—‹ ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ËÂ Ü§‹‹√‹ë‹—‹⁄ √‹Â ë¥‹‹⁄ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ ¸Ïfl ƒ‹—‹‡ÿ. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â ú‹Ê¥‹√—‹ Δ‹¬Õ‹‡ Δ‹‚±‹⁄ Ü‹√‹ÿπ ìÂ,§‹‹—‹ë ìÂ ÜÂÌ‹fl Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹√‹fl ¿›Û¸ ≥‹¥‹‹ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ Ì—‹‹Δ—‹, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹√‹‹ ›√‹œ‹⁄Ï Δ‹›”±‹‹œ‹Ì—‹‹Δ—‹ ≥‹—‹‹ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹ ¥‹Â√‹‹Â ë¥‹‹⁄ ìÂ. ÜÂ√‹Â À‹flËÂ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl. ˜Ì‹Â ›Ì‹ë‹” ëœ‹⁄ √‹Â Ü‹¥œ‹‹ë¥‹‹⁄ ÜÂÌ‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ¥—‹‹ÿ ” Â¥‹‹Â √‹≥‹fl.

À‹˜‹”√‹‹Â ë¥‹‹⁄-ëœ‹⁄ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ¥‹‹Â Ü§‹‹√‹fl√‹Â √‹≥‹fl. Ü§‹‹√‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ë‹” Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ √‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ - 10

www.vitragvani.com


186 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

186¥‹l'

Ì—‹‹Δ—‹ Ü√‹Â ë¥‹‹⁄ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂÌ‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ˜¥‹‹Â, ÜÂ ü—‹‹ÿ ú‹Ê¥‹√—‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂ Δ‹—‹‹⁄—‹À‹‡›Ωœ‹‹ÿ”‹ƒ‹√‹‹Â ë¥‹‹⁄ ˜¥‹‹Â. (˜Ì‹Â) ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹À‹‡›Ω, Ù‹œ—‹ë÷À‹‡›Ω, ú‹Ê¥‹√—‹À‹‡›Ω ≥‹â, ú‹Ê¥‹√—‹À‹‡›Ω,Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹À‹‡›Ω, Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ œ‹˜‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Ù‹‹ƒ‹” ì‡ÿ, ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, ¥‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ù‹√œ‹‡É‹√‹‡ÿ §‹‹√‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹”¥‹‹ ÜÂÌ‹‹ μ‹±‹ ÜÿÔ‹‹Â πÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹, ú‹‹›”μ‹ ËÂ ¡‹œ‹⁄ÈΔ‹ ¥‹Â¥‹Â√‹‡ÿ Ì—‹‹Δ—‹ ≥‹—‹‡ÿ, Ü‹¥œ‹‹ ¥‹Â√‹‹Â ë¥‹‹⁄ Ì—‹‹Δ‹ë ≥‹—‹‹Â. ˜Ì‹Â ›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â√‹‹Â ë¥‹‹⁄ √‹Â ›Ì‹ë‹”flëœ‹⁄ ÜÂ §‹‹√‹fl√‹Â ”˚‡ÿ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü§‹‹√‹fl√‹Â Δ‹”√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ √‹Â ë¥‹‹⁄Δ‹±‹‡ÿ ¥‹‹Â ˜¥‹‡ÿ √‹›˜.ÜÂ√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ›Ì‹ë‹”fl ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ √‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ √‹Â ÜÂ√‹‹Â ë¥‹‹⁄.

˜Ì‹Â ü—‹‹ÿ `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' Δ‹‡‘Û‹ ÜÂÌ‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ §‹‹√‹œ‹‚›¥‹⁄ Δ‹¬Õ‹‡, Ü‹√‹ÿπœ‹‚›¥‹⁄ Ü‹¥œ‹‹ÜÂœ‹‹ÿ À‹Â π Ô‹fiê¥‹√‹‹Â ›Δ‹ÿ≤ Ù‹∂Ì‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂÌ‹fl Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹√‹fl, Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹√‹fl, À‹›˜œ‹‡⁄É‹√‹‡ÿ Ì‹Í‹±‹˜¥‹‡ÿ ÜÂ ì‹Â≤fl√‹Â Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹√‹‹ Ì‹Í‹±‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ü—‹‹ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ÈΔ‹fl, Ô‹‹ÿ›¥‹ÈΔ‹fl ÜÂ Í‹Â ú‹‹›”μ‹,Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ü—‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄√‹flñœ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ≥‹â ¥‹Â√‹‹Â ë¥‹‹⁄ ë‹Â±‹? ëÂ, Δ‹‚Ì‹⁄√‹‹ œ‹›Í‹√‹ Δ‹›”±‹‹œ‹˜¥‹‹ ¥‹Â ¥‹Â√‹‹Â ë¥‹‹⁄? Δ‹‚Ì‹Â⁄ ”‹ƒ‹√‹fl œ‹ÿπ¥‹‹ ˜¥‹fl ÜÂ√‹‹≥‹fl Ü‹ ›√‹œ‹⁄Ï Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹¬ƒ‹¸fl. ÜÂ ”‹ƒ‹√‹flœ‹ÿπ¥‹‹ ë¥‹‹⁄ Ü√‹Â ›√‹œ‹⁄Ï Δ‹—‹‹⁄—‹ ëœ‹⁄ñë‹—‹⁄ ÜÂœ‹ ìÂ? √‹‹, √‹‹. ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. ›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹¥‹‹Â Ü§‹‹√‹√‹‡ÿ Ü≥‹Ì‹‹ ÜÔ‹‡Ω¥‹‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ ë‹—‹⁄ Δ‹‹ì‡ÿ ë‹”±‹ ≥‹â√‹Â Ô‹‡Ω¥‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿë‹”±‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ À‹√‹Â √‹›˜.

Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ÜÂ Í‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹Δ‹¬Õ‹‡, ÜÂ√‹‹ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹√‹fl ¿›Û¸, §‹‹√‹ √‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹(≥‹Ì‹fl), ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹Â, Ô‹‹ÿ›¥‹ Ù‹‹ƒ‹”√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ë”¥‹‹ ¥—‹‹ÿ Δ‹ÂÍ‹‹ ›Ì‹ë‹”fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ÂÌ—‹—‹ ≥‹—‹‹Â, ›√‹›Ì‹⁄ë‹”fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹ ≥‹â, ›√‹›Ì‹⁄ë‹”fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ ë‹—‹⁄√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ë¥‹‹⁄ ≥‹—‹‹Â.ÜÂ√‹fl ë‹Ââ Δ‹‚Ì‹⁄√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ë¥‹‹⁄ √‹›˜, ëœ‹⁄ É‹Ù—‹‡ÿ œ‹‹ Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ ÜÂœ‹√‹›˜. À‹”‹À‹” Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ëÂ √‹›˜?

À‹fl° Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ, À‹fl° ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ ëÂ À‹fl° Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹√‹ÂÕ‹‚Í‹fl Ü√‹Â ÜÔ‹‡Ω¥‹‹√‹‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â ë¥‹‹⁄ ≥‹â√‹Â, ë¥‹‹⁄ ≥‹â ÙÌ‹¥‹ÿμ‹(ë”Â). ë¥‹‹⁄√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ñÙÌ‹¥‹ÿμ‹Δ‹±‹Â ë”Â, ËÂ√‹Â À‹fl°√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂ ›Ì‹ë‹” ÙÌ‹¥‹ÿμ‹Δ‹±‹Â¢Ì‹ ë”Â, ËÂœ‹‹ÿ ëœ‹⁄√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ë‹”√‹‹Â ÙÌ‹¥‹ÿμ‹Δ‹±‹Â ë”√‹‹” Ü√‹Â›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ ë‹—‹⁄.

˜Ì‹Â ƒ‹‡Í‹‹ÿ É‹‹—‹ ìÂ, ÙÌ‹¥‹ÿμ‹Δ‹±‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ë¥‹‹⁄. ∫Ì—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ãΔ‹” ¿›Û¸ Δ‹≤¥‹‹Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ (≥‹¥‹‹ÿ), ∫Ì—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ≥‹¥‹‹ÿ, ∫Ì—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹”¥‹‹ ≥‹¥‹‹ÿ ÜÂ ú‹‹›”μ‹(≥‹—‹‹) ÜÂ√‹‹Â ë¥‹‹⁄ ¥‹Â ∫Ì—‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂ√‹fl ›√‹œ‹⁄Ï πÔ‹‹ ¥‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ Ì—‹‹Δ—‹ÈΔ‹fl ëœ‹⁄ ìÂ. ÜÂ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹flËÂ Ù≥‹‹√‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ ë¥‹‹⁄ëœ‹⁄Δ‹±‹‡ÿ Ù‹ÿÕ‹Ì‹Â √‹›˜. Õ‹‹â! ÜÂ Í‹Â ˜Ì‹Â ›Ì‹ë‹” ë‹—‹⁄ √‹Â Ü‹¥œ‹‹ë¥‹‹⁄ ÜÂ ¥—‹‹ÿ Ù‹ÿÕ‹Ì‹Â √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ÜÂ Ë ”fl¥‹Â...' ÜÂ Ë ”fl¥‹Â. ˜Ì‹Â Õ‹‹Ì—‹Õ‹‹Ì‹ë√‹fl (Ì—‹‹É—‹‹ ë”Ô‹Â). Ì—‹‹Δ—‹-Ì—‹‹Δ‹ë√‹fl

www.vitragvani.com


187

Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl. `Ô‹Ô‹flÕ‹‹â'! Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹Ì‹⁄§‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Â °±—‹‡ÿ, Ù‹Ì‹⁄§‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Ü‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹ë“‹ÿ—‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. Ü√‹ÿ¥‹ Δ‹π‹≥‹⁄, Ü√‹ÿ¥‹ ö‹Âμ‹, Ü√‹ÿ¥‹ ë‹Ï, Ü√‹ÿ¥‹ ƒ‹‡±‹, Ü√‹ÿ¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹,ÜÂ√‹‹ ÙÌ‹¥‹ÿμ‹Δ‹±‹‹√‹‡ÿ, Ì—‹‹Δ—‹-Ì—‹‹Δ‹ëΔ‹±‹‹√‹‡ÿ, ë¥‹‹⁄ëœ‹⁄Δ‹±‹‹√‹‡ÿ, Ü√‹ÿ¥‹√‹‡ÿ Ü√‹ÿ¥‹Δ‹±‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ√‹Â §‹‹√‹˜‹Â—‹ ¥‹Â Ù‹Ì‹⁄§‹.

ËÂ√‹‹ œ‹¥‹œ‹‹ÿ, Ü‹Ì‹‹ ∫Ì—‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹ ö‹Âμ‹, Ü√‹ÿ¥‹ ë‹Ï, Ü√‹ÿ¥‹ ƒ‹‡±‹‹Â, Ü√‹ÿ¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ (√‹≥‹fl),ËÂ√‹‹ ÜÂë ÜÂë ∫Ì—‹œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹‹ Ü√‹ÿ¥‹‹ ƒ‹‡±‹√‹‡ÿ Ì—‹‹Δ—‹Δ‹±‹‡ÿ, ëœ‹⁄ ë‹—‹⁄ √‹Â Δ‹‹Â¥‹Â ë¥‹‹⁄ ÜÂÌ‹flËÂ√‹‹ œ‹¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ú‹flË √‹≥‹fl, ÜÂ√‹‹ œ‹¥‹œ‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄§‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü√‹ÂËÂ√‹‹ œ‹¥‹œ‹‹ÿ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ìÂ, À‹¡‹‡ÿ Ù‹Ì‹⁄ πÂÔ‹, ë‹Ï, ∫Ì—‹, Õ‹‹Ì‹, ƒ‹‡±‹, Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ√‹Â ËÂ±‹Â °±—‹‹ÜÂÌ‹‹ Ù‹Ì‹⁄§‹, Ü‹Ì‹‹ Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄§‹ ˜‹Â—‹. ÜÂ—‹...! `Ô‹Ô‹flÕ‹‹â'! Ü‹˜‹˜‹..! Ü√‹Â ÜÂÙ‹Ì‹⁄§‹√‹fl Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿñÜ‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ Ü‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ.

Õ‹‹â ! ¥‹‡ÿ Ü√‹ÿ¥‹ œ‹‹ ÂÍ‹‹Â Ë‡π‹Â Δ‹π‹≥‹⁄ ì‹Â. ¥‹‹”‹ œ‹›Í‹√‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â ë¥‹‹⁄ ¥‹‡ÿ, œ‹›Í‹√‹Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹‹”‡ÿ ë‹—‹⁄, ÜÂ ¥‹‹”‡ÿ ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ ìÂ. Δ‹”√‹Â Í‹â√‹Â √‹›˜, Δ‹”œ‹‹ÿ √‹›˜. ¥‹‹”‡ÿ Ì—‹‹Δ—‹-Ì—‹‹Δ‹ë√‹‡ÿ Δ‹”œ‹‹ÿ √‹›˜, ¥‹‹”‡ÿ Ì—‹‹Δ—‹-Ì—‹‹Δ‹ëΔ‹±‹‡ÿ Δ‹”√‹Â Í‹â√‹Â √‹›˜. Ü‹˜‹..! Ë‡Ü‹Â√‹Â! ÙÌ‹ Δ‹”Ü√‹Âë ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. Ü√‹Âë√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Δ‹ìfl Ü√‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ °—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÜÂœ‹ ü—‹‹”Â Ì—‹‹Δ—‹Ì—‹‹Δ‹ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ë¥‹‹⁄ëœ‹⁄ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ˜‹Â—‹, ÜÂœ‹ Õ‹‹Ì—‹Õ‹‹Ì‹ëÙ‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Õ‹‹Âê¥‹‹Õ‹‹Âƒ—‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ˜‹Â—‹. ˜Ì‹Â ÜÂ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â`ËÂ ËÂ Õ‹‹Ì‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â Õ‹‹Ì—‹ ë˜flÜÂ...' Ô‹‡ÿ ë˜Â ìÂ? ëÂ, ¢Ì‹œ‹‹ÿ ËÂ ˜”É‹-Ô‹‹Âë√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹, ˜”É‹-Ô‹‹Âë√‹‹ Õ‹‹Ì‹ (≥‹‹—‹ ìÂ) ÜÂ Õ‹‹Ì—‹ ìÂñÜ√‹‡Õ‹Ì‹Ì‹‹√‹Â —‹‹Âƒ—‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹ÂÔ‹”fl”, Ùμ‹fl√‹‡ÿ Ô‹”fl”, ˜‹≤ë‹, œ‹‹ÿÙ‹, Í‹‹≤Ì‹‹, π‹Ï, Õ‹‹¥‹, Ô‹‹ë ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹Õ‹‹Ì—‹ √‹≥‹fl. ÜÂ Õ‹‹Ì—‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â √‹≥‹fl, ÜÂ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹..! ÜÂ√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹—‹‹Âƒ—‹ Õ‹‹Ì—‹ (˜‹Â—‹ ¥‹‹Â) ˜”É‹ √‹Â Ô‹‹Âë√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â (ìÂ). `ËÂ ËÂ Õ‹‹Ì‹...' πÔ‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Ì‹‹,Ì‹ÂπÌ‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ, Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ `¥‹Â√‹Â Õ‹‹Ì—‹ ë˜flÜÂ...' ë Â ìÂ ëÂ, ˜”É‹-Ô‹‹Âë√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹¥‹Â Õ‹‹Ì—‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ Õ‹‹Âê¥‹‹ Ü√‹Â Ùμ‹fl√‹‹Â πÂ √‹Â Í‹‹≤Ì‹‹, π‹Ï,Õ‹‹¥‹ Õ‹‹Ì—‹ √‹‹œ‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹, ÜÂÌ‹‡ÿ Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ü‹ Δ‹¬¥—‹ö‹ Δ‹‹”‹—‹±‹ìÂ. Ü‹˜‹..!

Ù‹flƒ‹‹”Â Δ‹flÌ‹Â √‹Â? ‚ÿëfl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹œ‹ ˜‹≥‹ ”‹É‹Â, Ü‹œ‹ ˜‹≥‹ ”‹É‹Â. ë Â ìÂ, ÜÂ ë‹ÏÂ¥‹√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ Ô‹‡ÿ ìÂ? ÜÂ À‹fl≤fl√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ? √‹‹. À‹fl≤fl√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Õ‹‹Ì—‹ √‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹—‹‹Âƒ—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ Δ‹”œ‹‹±‹‡Ü‹Â ìÂ. ÜÂ—‹...! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ë Ëƒ‹¥‹≥‹fl é¡‹fl. ÜÂ Ì‹‹¥‹Â Ì‹‹¥‹Â…Â”. `Ü‹√‹ÿπ ë Â Δ‹”œ‹‹√‹ÿπ‹ œ‹‹±‹Ù‹Â œ‹‹±‹Ù‹Â …Â”, ÜÂë Í‹‹É‹Â ¥‹‹Â √‹ œ‹ÏÂ √‹Â ÜÂë ¥‹‹ÿ›À‹—‹‹√‹‹¥‹Â”' ÜÂœ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë Â ìÂ ëÂ Â Ü§‹‹√‹fl Ü‹¥œ‹‹! ¥‹‹”Â √‹Â œ‹‹”Â √—‹‹—‹œ‹‹ÿ ö‹±‹Â ö‹±‹Â, Ô‹ÀπÂÔ‹ÀπÂ …Â” ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ƒ‹‹≥‹‹ - 10

www.vitragvani.com


188 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

188¥‹l'

ËÂ Õ‹‹Ì‹, `ËÂ ËÂ Õ‹‹Ì‹...' Ü›Ù¥‹ ë”fl √‹Â? Õ‹‹Ì‹√‹fl Ü›Ù¥‹ ìÂ. Ô‹Â√‹fl? ”‹ƒ‹-øÂÛ‹, ˜”É‹-Ô‹‹Âë√‹fl. ¢Ì‹√‹Â ¥‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ”‹ƒ‹ √‹Â øÂÛ‹, ˜”É‹ √‹Â Ô‹‹Âë, À‹Ù‹! ÜÂ Δ‹›”±‹‹œ‹Ë Ü‹¥œ‹‹√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ, ¥‹Â√‹Â Õ‹‹Ì—‹ ë˜flÜÂ. `Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”√‹‹” Δ‹π‹≥‹⁄√‹Â Õ‹‹Ì‹ëë˜flÜÂ.' Ü√‹Â ÜÂ ›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”√‹‹”‹Â Ü‹¥œ‹‹, ¥‹Â√‹Â Õ‹‹Ì‹ëñÜÂ Õ‹‹Ì‹√‹‹ÂÕ‹‹Âƒ‹Ì‹√‹‹” ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! π‡›√‹—‹‹ ë Â ìÂ √‹Â? âÚ‹”Â Ü‹Δ—‹‡ÿ ¥‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹flÜÂ.Ô‹‡ÿ ¡‹‚Ï? ¡‹‚Ï Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â? Δ‹ÊÙ‹‹. Ùμ‹fl Ù‹‡ÿπ” ÈΔ‹‹Ïfl ˜‹Â—‹ √‹Â œ‹‹É‹±‹ ËÂÌ‹‡ÿ Ô‹”fl”√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â. ¥‹√‹ÂÕ‹‹√‹ √‹≥‹fl, ÜíÍ‹ √‹≥‹fl. Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â!

Õ‹‹â! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ √‹Â ÜÂœ‹ ìÂ ëÂ ¥‹Â ë‹ÏÂ ¥‹√‹Â ËÂ ”‹ƒ‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ√‹Â? ¥‹Â ”‹ƒ‹√‹‹Â Õ‹‹Ì—‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ, ¥‹‡ÿ ÜÂ√‹‹Âñ›Ì‹ë‹”√‹‹Â Ü§‹‹√‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Âê¥‹‹ì‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹”√‹Â Õ‹‹Ì—‹ √‹‹œ‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ À‹√‹‹Ì‹ ÜÂœ‹ Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡ ë‹Ââ ›π' À‹√‹¥‹fl√‹≥‹fl Ü√‹Â ¥‹‡ÿ ¥‹Â√‹‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹√‹‹” À‹√‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ ›π' À‹√‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹œ‹ éú‹‹ Ù‹‹¸‹ É‹‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹, Ù‹‹¸‹ ô‹flœ‹‹ÿ Ù‹‹«Ù‹”ÂÍ‹‹.. ÜÂ.. Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? Ô‹‡ÿ ë ÂìÂ? ÜÂ—‹...! ≤‹ÂÙ‹‹! ÜÂÌ‹fl Õ‹‹Û‹‹ Ü‹Δ‹±‹fl ë‹›´—‹‹Ì‹‹≤flœ‹‹ÿ ìÂ. á Δ‹ìfl Ü‹œ‹ π‹ÿ¥‹ √‹ ˜‹Â—‹¥‹‹Â Ü‹œ‹ œ‹fl´‹Ô‹ ¥‹‹Â Í‹‹ƒ‹Â ëÂ √‹›˜? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ √‹‹ Δ‹‹≤Â ìÂ, Õ‹‹â! Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â Δ‹¬Õ‹‡! ÜÂ œ‹fl´‹Ô‹√‹flΔ‹—‹‹⁄—‹ ¥‹‹Â Ë≤√‹fl ìÂ. œ‹fl´‹Ô‹ ËÂ ìÂ ƒ‹Ïfl, ƒ‹Ïfl πÔ‹‹ ¥‹‹Â Ë≤√‹fl ìÂ. ÜÂ ¥‹« Õ‹‹Âƒ‹Ì‹fl ìÂ?ÜÂ ¥‹‹”Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ πÔ‹‹ ≥‹â ìÂ? ¥‹√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl. ÜÂ ë‹ÏÂ ¥‹√‹Â Δ‹¬Âœ‹ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ,”‹ƒ‹ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ Δ‹‹Δ‹”‹ƒ‹ ÜÂ Δ‹‹Δ‹ ”‹ƒ‹√‹‡ÿ Õ‹‹Ì—‹ √‹‹œ‹ Õ‹‹Âê¥‹‹ ¥‹‡ÿ ì‹Â √‹Â ¥‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹Δ‹‹Δ‹”‹ƒ‹ ìÂ, ÜÂ ú‹flË √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹Ì‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë“‹ÿ—‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ√‹›˜. Ù‹œ‹—‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹ ¥‹Â√‹‹ Õ‹‹Ì—‹√‹‹Â, Ü‹˜‹..! Ü‹ ¥‹Â ë‹ÿâ Ì‹‹¥‹! Ù‹œ‹—‹-Ù‹œ‹—‹√‹‹ÂÜÂ√‹‹ ›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â —‹‹Âƒ—‹ ËÂ Õ‹‹Ì—‹, ÜÂ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ, ¥‹‡ÿ ÜÂ√‹‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹ ì‹Â,Õ‹‹Ì‹ë ì‹Â. ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Õ‹‹Ì—‹Õ‹‹Ì‹ë (Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ À‹flËÂ ë“‹ÿ—‹ √‹≥‹fl).

`Ü‹Ì‹‹Â Õ‹‹Ì—‹Õ‹‹Ì‹ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ü—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Õ‹‹Âê¥‹‹...' (Δ‹ ÂÍ‹‹ ë ‡ÿ), Ì—‹‹Δ—‹Ì—‹‹Δ‹ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ë¥‹‹⁄ëœ‹⁄ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ˜‹Â—‹. ÜÂœ‹ `Ü‹Ì‹‹Â Õ‹‹Ì—‹Õ‹‹Ì‹ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ü—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Õ‹‹Âê¥‹‹Õ‹‹Âƒ‹Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ù‹ÿÕ‹Ì‹Â,...' Õ‹‹Û‹‹ Δ‹±‹ À‹¡‹fl Ù‹‹œ‹Â Ù‹‹œ‹fl √‹‹É‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ë‹”fl˜”É‹ √‹Â Ô‹‹Âë, ›πÍ‹ƒ‹fl”fl ëÂ ”›¥‹√‹‹ ËÂ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¢Ì‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ¥‹Â ¢Ì‹√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ëìÂ Ü√‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ˜Ì‹Â ÜÂ√‹Â ¸‹ÏÌ‹‹ ìÂ, ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹Â Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹”…√‹fl ¿›Û¸√‹Â §‹‹√‹ ≥‹¥‹‹ÿ ËÂ Ù‹œ—‹ë÷ Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ √‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ≥‹â ¥‹Â Õ‹‹Ì—‹ ìÂ, Ü‹¥œ‹‹ ¥‹Â√‹‹ÂÜ√‹‡Õ‹Ì‹√‹‹”ñÕ‹‹Âƒ‹Ì‹√‹‹” ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!

Ü§‹‹√‹œ‹‹ÿ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹, ¥‹Â√‹‹ ˜”É‹-Ô‹‹Âë√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹ (≥‹‹—‹), À‹Ù‹!ÜÂ Õ‹‹Ì—‹. Δ‹”ú‹flËœ‹‹ÿ √‹›˜, Δ‹”ú‹flË√‹Â Í‹â√‹Â √‹›˜. ÜÂ Ù‹‹¸‹ ëÂ Ùμ‹fl√‹Â Í‹â√‹Â Ü˜Œ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Õ‹‹Ì—‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂœ‹ √‹›˜ Ü√‹Â Õ‹‹Ì—‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÜÂ Δ‹” ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ √‹›˜. Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

www.vitragvani.com


189

ÜÂ Ùμ‹fl√‹‡ÿ Ô‹”fl” ëÂ Í‹‹≤Ì‹‹, π‹Ï, Õ‹‹¥‹√‹Â Í‹â√‹Â ˜”É‹-Ô‹‹Âë√‹‡ÿ Õ‹‹Ì—‹ ≥‹—‹‡ÿ ÜÂœ‹ √‹›˜ Ü√‹ÂÜÂ Ô‹”fl” √‹Â Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Õ‹‹Ì—‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ √‹›˜. Ü‹¥œ‹‹√‹Â ÜÂ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ≥‹‹—‹ÜÂœ‹ √‹›˜ Ü√‹Â ÜÂ√‹Â Í‹â√‹Â Ü˜Œ Õ‹‹Ì—‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ü‹˜‹˜‹..!

Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl ÜÂë ÜÂë Ì‹‹¥‹ Ì‹ «ú‹fl√‹Â Õ‹Âπ§‹‹√‹ ë”‹Ì‹fl √‹‹É‹Â ÜÂÌ‹fl ìÂ. Õ‹‹â! ¥‹√‹Â ¥‹‹”flÉ‹À‹” √‹≥‹fl. ë Â ìÂ ëÂ, Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ Ü§‹‹√‹fl√‹Â ›Ì‹ë‹”fl Õ‹‹Ì‹ (ìÂ) Ü√‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹ Ü‹¥œ‹‹(ìÂ). Ü‹Ì‹‡ÿ ü—‹‹ÿ Õ‹‹Ì—‹Õ‹‹Ì‹ë ìÂ ¥—‹‹ÿ Õ‹‹Âê¥‹‹Õ‹‹Âƒ—‹Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ. Õ‹‹Âê¥‹‹ Ü‹¥œ‹‹ √‹Â Õ‹‹Âƒ—‹ÜÂ ›Ì‹ë‹”flÕ‹‹Ì‹. ¡‹œ‹⁄√‹fl πÔ‹‹ ü—‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ (ëÂ) Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Ù‹‹ƒ‹” ìÂ ÜÂœ‹ ü—‹‹ÿ ”‹ƒ‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ Δ‹≤fl√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹—‹‡ÿ. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿÙ‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, ÜÂœ‹. Ù‹œ—‹ë÷ Õ‹‹√‹, Ò‹Ω‹ Ü≥‹Ì‹‹ πÂÉ‹Ì‹‡ÿ. Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ √‹Â Ù‹œ—‹ë÷ Ô‹‹ÿ›¥‹ ≥‹âÜÂ Õ‹‹Ì—‹ ìÂ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹ ¥‹Â√‹‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹ ìÂ. œ‹‹ Â ¥—‹‹ÿ Õ‹‹Ì—‹Õ‹‹Ì‹ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ §‹‹√‹fl√‹Â Í‹‹ƒ‹‡Δ‹≤“‹Â. ¥‹Â≥‹fl §‹‹√‹fl√‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹Õ‹‹Âƒ—‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ¥—‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹‡ Δ‹≤Â ìÂ. ›Ì‹ë‹”fl Õ‹‹Ì‹ Õ‹‹Âƒ—‹ √‹Â Ü‹¥œ‹‹Õ‹‹Âê¥‹‹ ÜÂ §‹‹√‹fl√‹Â Í‹‹ƒ‹‡ Δ‹≤¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü§‹‹√‹fl√‹Â ›√‹›Ì‹⁄ë‹”fl Õ‹‹Âƒ—‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹ Õ‹‹Âê¥‹‹ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂ√‹Â Í‹‹ƒ‹‡ Δ‹≤¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹..! ÜÂ 10œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹.

`À‹fl¢ Ëƒ‹—‹‹ÜÂ √‹ Ù‹ÿÿÕ‹Ì‹Â.' Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ¢Ì‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ü‹¥œ‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹˜‹” √‹˜‹Â—‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì—‹ Ü‹¥œ‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹˜‹” √‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹ëñÜÂ Õ‹‹Ì—‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ë Δ‹±‹À‹fl°Â À‹˜‹” √‹ ˜‹Â—‹. Δ‹‹Â¥‹Â √‹Â Δ‹‹Â¥‹Â Õ‹‹Ì‹ë √‹Â Δ‹‹Â¥‹Â ›Ì‹ë‹”fl Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹√‹‹”. Ü‹ ”fl¥‹ÂÕ‹‹Ì—‹-Õ‹‹Ì‹ë √‹Â Ì—‹‹Δ—‹-Ì—‹‹Δ‹ë√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü√‹‹›π≥‹fl ›Ù‹Ω Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹ËÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹ÂÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹”…√‹fl ¿›Û¸ ë”fl√‹Â Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ›Ì‹ë‹”fl Õ‹‹Ì—‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â ¸‹Ïfl√‹Â ›√‹›Ì‹⁄ë‹”fl Õ‹‹Âê¥‹‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹Â¡‹œ‹⁄ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. (Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

ƒ‹‹≥‹‹ - 11

ƒ‹‹≥‹‹ñ11

Ü‹ ”fl¥‹Â Ü‹ ÜÔ‹‡Ω Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ü≥‹⁄›Ù‹›Ω ë“‹”Â ≥‹‹—‹ Ü√‹Â Ü≥‹⁄›Ù‹›Ω ë‹Â√‹Â ë ÂÌ‹‹—‹¥‹Â Ü‹ƒ‹Ï ë Â ìÂ -

¨∏®∏ƒπ®∏®∏Ó∏∏ΩƒÓ∏˙μ∏Ù °∏ô∏ ¨∏ ç∏æ∑∏õ°∏ü∏ç∏•∏ü∏∏úõ∏∏Ωπ∑∏óû∏®∏π∑∏ ¨∏ô∏ àº≈∑∏àº≈∑°∏¿ ¨∏ü°∏Δú∏∫≤´∏∏ò∏ƒπ¨∏π÷ü∏∏ú∏˜∏¿óó11óó

www.vitragvani.com


190 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

190¥‹l'Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 14 ƒ‹‹≥‹‹ñ11 À‹‡¡‹Ì‹‹”, Δ‹‹ÂÛ‹ Ù‹‡π 1, ¥‹‹. 11-01-1967

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ °∏ô∏ ] ü—‹‹”Â [ ¨∏¿ ] ãΔ‹—‹‡⁄ê¥‹ ÜÔ‹‡Ω Ü‹¥œ‹‹ [ ¨∏®∏ƒπ®∏®∏Ó∏∏ΩƒÓ∏˙μ∏Ù ]Ù‹Ì‹⁄ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹‹Â≥‹fl Δ‹‹” ≥‹â√‹Â [ Çç∏•∏ø ] Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›√‹ÛëœΔ‹ [ ç∏æ∑∏õ°∏ø ] ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â[ Ç∏úõ∏∏Ωπ∑∏ ] Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ [ ∑∏ô∏ ] ¥—‹‹”Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ¥‹Â [ ¨∏ü°∏Δú∏∫≤´∏∏ò∏ƒπ¨∏π÷ü∏√ ]Ù‹œ—‹ë÷Δ‹±‹Â Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄√‹‹ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹√‹fl ›Ù‹›Ω√‹Â [ Ç∏ú∏˜∏¿ ] Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹¥‹‹Â ≥‹ë‹Â [ àº≈∑∏àº≈∑°∏¿ ]ë‰¥‹ë‰¥—‹ [ û∏®∏π∑∏ ] ≥‹‹—‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `¨∏ °∏ô∏ ¨∏®∏ƒπ®∏®∏Ó∏∏ΩƒÓ∏˙μ∏Ù ç∏æ∑∏õ°∏ü∏ç∏•∏ü∏∏úõ∏∏Ωπ∑∏ ∑∏ô∏ àº≈∑∏àº≈∑°∏¿ û∏®∏π∑∏' - ”‹ƒ‹‹›πÕ‹‹Ì‹‹Â≥‹fl ›Í‹Δ¥‹ ¥‹Â Ë Ü‹¥œ‹‹ ü—‹‹”Â Ù‹Ì‹⁄ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl Δ‹‹” ≥‹â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â›√‹:Ô‹ÿëΔ‹±‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â Ü‹ Ë Ü‹¥œ‹‹ ë‰¥‹ë‰¥—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ëÂÌ‹‹Â ìÂ Ü‹ Ü‹¥œ‹‹?`¨∏ü°∏Δú∏∫≤´∏∏ò∏ƒπ¨∏π÷ü∏∏ú∏˜∏¿' - Ù‹œ—‹ë÷ Δ‹¬ë‹”Â Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄√‹fl ›Ù‹›Ω√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ü—‹‹”Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ÙÌ‹-Δ‹” Õ‹Âπ›Ì‹§‹‹√‹ Ì‹≤Â Ô‹”fl”‹›π Δ‹”∫Ì—‹√‹Â Ë‡π‹ °±‹Â¥—‹‹”Â ¥‹Âœ‹‹ÿ `Ü‹ Õ‹Í‹‹-áÛ¸, Ü‹ À‹‚”‹' ÜÂÌ‹fl À‹‡›Ω√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â. ë‹”±‹ ëÂ ËÂ ë‹ÿâ Õ‹Í‹‡ÿëÂ À‹‚”‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â ¥‹‹ÂΔ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â≥‹fl Ë ≥‹‹—‹ ìÂ, Δ‹”∫Ì—‹√‹‹ ë”Ì‹‹≥‹fl Õ‹Í‹‡ÿ-À‹‚”‡ÿ ≥‹¥‹‡ÿ√‹≥‹fl. ¥‹Â≥‹fl Ù‹Ì‹⁄ Δ‹”∫Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ”‹ƒ‹øÂÛ‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â. °Â ÜÌ‹Ô‹Δ‹±‹Â (Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄√‹fl ›√‹À‹⁄Ï¥‹‹≥‹fl)”‹ƒ‹‹›π çΔ‹ËÂ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹ √‹‹Ô‹√‹‹ œ‹‹ Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹-ÜÕ—‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ãæœ‹Ì‹ÿ¥‹ ” Â. Ü‹œ‹ ë”¥‹‹ ü—‹‹”ÂÙ‹Ì‹⁄ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹, Üö‹‡À¡‹ Ù‹œ‹‡∫Ì‹¥‹÷ Ô‹‡Ω‹¥œ‹ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Í‹Ì‹±‹Ì‹¥‹÷ Δ‹›”±‹‹œ‹ Í‹fl√‹≥‹‹—‹, ¡—‹‹¥‹‹ ¡—‹Â—‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ √‹ ”˜Â, ÜÂœ‹ √‹ °±‹Â ëÂ ˜‡ÿ Ô‹‡Ω‹¥œ‹ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â ¡—‹‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ, Δ‹‹Â¥‹ÂË ¥‹‹π‹¥œ—‹Ì‹‰›∂‹≥‹fl Ô‹‡Ω‹¥œ‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ≥‹â ›√‹ÛëÿΔ‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â, ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â ËÂ ë‹ÿâë”Ì‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â ë”fl Í‹fl¡‹‡ÿ, ë‹ÿâ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ˜Ì‹Â À‹‹ëfl ”˚‡ÿ √‹›˜ ¥‹Â≥‹fl ÜÂ√‹Â ë‰¥‹ë‰¥—‹ ë˜flÜÂìflÜÂ. ¥‹Â√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄√‹fl ›Ù‹›Ω ≥‹â. Δ‹‡‘Û‹√‹‹Â ËÂ Ü≥‹⁄ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ÈΔ‹ ë‹—‹⁄¥‹Â√‹fl ËÂ ›Ù‹›Ω ≥‹Ì‹‹√‹fl ˜¥‹fl ¥‹Â ≥‹â ƒ‹â. Ü‹Ì‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹Â ËÂ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹—‹‹Â ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Âë‰¥‹ë‰¥—‹ ë˜flÜÂ ìflÜÂ. 11.

`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄'ë‰¥‹, 10 ƒ‹‹≥‹‹ Δ‹‚”fl ≥‹â. 10 œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ë ‡ÿ, Δ‹‚ì“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ, Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl `ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ëâ ”fl¥‹Â ≥‹â?' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü√‹Â `¥‹Â√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Ü≥‹⁄√‹fl ›Ù‹›Ω ë”Ì‹fl Δ‹≤Â?' Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ëâ ”fl¥‹Â ≥‹â ëÂ ËÂ√‹Â ¸‹ÏÌ‹‹√‹‹Â √‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Δ‹¬—‹‹ÂË√‹√‹‹Â Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ë”Ì‹‹Â Δ‹≤Â ÜÂ ëâ ”fl¥‹Â ìÂ? ÜÂœ‹ Δ‹‚ì“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹‹ã∂‹”œ‹‹ÿ ë ‡ÿ ëÂ, Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â, À‹πÍ‹¥‹‹Â, ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ √‹Â Ü§‹‹√‹Õ‹‹Ì‹√‹Â ë”Â ìÂ Ü√‹Â¥‹Â√‹Â Ë Δ‹‹Â¥‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹ ÜÂ Í‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ, Ü‹ ›Ù‹Ω ë—‹‡¤. Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹Â Ë (ë”Â √‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â

www.vitragvani.com


191

ìÂ). ëœ‹⁄ Õ‹Í‹Â fi√‹›œ‹∂‹ ˜‹Â. Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl√‹Â ”‹ƒ‹, øÂÛ‹ Ü√‹Â›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ÈΔ‹fl Ü§‹‹√‹Δ‹±‹Â Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ Ü√‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ œ‹‹ Â ¥‹Â ¥‹Â√‹‹Â ë¥‹‹⁄ ≥‹‹—‹ ìÂÜ√‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ ¥‹Â ¥‹Â√‹‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

¥—‹‹”Â ë˚‡ÿ ëÂ, `ÜÔ‹‡Ω Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ü≥‹⁄›Ù‹›Ω ë“‹”Â ≥‹‹—‹...' ˜Ì‹Â ÜÂ Δ‹¬œ‹‹±‹Â ü—‹‹”Â Ü‹”fl¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹‹›π≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ì‹≤Â œ‹›Í‹√‹Õ‹‹Ì‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”œ‹‹ÿ ”É‹≤fl”˚‹Â ìÂ. Ü√‹Â ¥‹Â≥‹fl ÜÂ√‹Â Ü≥‹⁄›Ù‹›Ω ë”Ì‹‹ œ‹‹ Â Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄√‹fl ËÈ” Δ‹≤Â ìÂ. ë˜‹Â! À‹”‹À‹”ìÂ? ¥‹‹Â ÜÂ `ÜÔ‹‡Ω Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ü≥‹⁄›Ù‹›Ω ë“‹”Â ≥‹‹—‹ ˜Ì‹Â Ü√‹Â Ü≥‹⁄›Ù‹›Ω ë‹Â√‹Â ë ÂÌ‹‹—‹...'À‹Â Ì‹‹¥‹. ë“‹”Â ≥‹‹—‹ Ü√‹Â ë‹Â√‹Â ë ÂÌ‹‹—‹? Ü‹¥œ‹‹√‹fl Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ›Ù‹›Ω ë“‹”Â ≥‹‹—‹? Ü√‹Â Δ‹¬—‹‹ÂË√‹›Ù‹›Ω ë‹Â√‹Â ë ÂÌ‹‹—‹? ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹‹Â ã∂‹” Ü‹Δ‹Â ìÂ.

¨∏®∏ƒπ®∏®∏Ó∏∏ΩƒÓ∏˙μ∏Ù °∏ô∏ ¨∏ ç∏æ∑∏õ°∏ü∏ç∏•∏ü∏∏úõ∏∏Ωπ∑∏óû∏®∏π∑∏ ∑∏ô∏ àº≈∑∏àº≈∑°∏¿ ¨∏ü°∏Δú∏∫≤´∏∏ò∏ƒπ¨∏π÷ü∏∏ú∏˜∏¿óó11óó

Ü‹√‹‡ÿ ˜›”ƒ‹fl¥‹ ¥‹‹Â √‹≥‹fl, Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‚Ï ìÂ √‹Â ˜›”ƒ‹fl¥‹ ë“‹ÿ ìÂ. ˜›”ƒ‹fl¥‹ ¥‹‹Â ë”Â¥—‹‹”Â ≥‹‹—‹. Ü‹ ¥‹‹Â ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ Ü˜Œ ¥‹‹Â. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹flë”Â √‹Â Δ‹”√‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹”≥‹fl ≥‹‹—‹, ÜÂœ‹ Ü˜Œ ›Ù‹Ω ë—‹‡¤ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄,

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ `ü—‹‹”Â ãΔ‹—‹‡⁄ê¥‹ ÜÔ‹‡Ω Ü‹¥œ‹‹...' ãΔ‹—‹‡⁄ê¥‹ ÜÂ Í‹Â ëÂ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Ü‹√‹ÿπ √‹Â §‹‹—‹ë Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl√‹Â ›œ‹≥—‹‹Õ‹¬œ‹±‹‹Δ‹±‹Â Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹Δ‹±‹Â, ÜÔ‹‡ΩΔ‹±‹Â≥‹—‹ÂÍ‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â ãΔ‹—‹‡⁄ê¥‹ ÜÔ‹‡Ω Ü‹¥œ‹‹. ÜÂ Ì‹‹¥‹ ›Ù‹Ω ë”fl. `Ù‹Ì‹⁄ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹‹Â≥‹fl Δ‹‹” ≥‹â√‹Â...'˜Ì‹Â ÜÂ ÜÔ‹‡ΩΔ‹±‹‹√‹‹ ›Ì‹ë‹”Õ‹‹Ì‹√‹Â √‹‹Ô‹ ë”fl√‹Â, ›Ì‹Õ‹‹Ì‹‹Â≥‹fl Δ‹‹” ≥‹â. ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹fl Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â ë¥‹‹⁄-Õ‹‹Âê¥‹‹ ˜¥‹‹Â, ÜÂ ÜÂ√‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹fl é¡‹flñ›Ì‹ë‹”√‹fl Ü≥‹⁄›Ù‹›Ω˜¥‹fl.

˜Ì‹Â ›√‹›Ì‹⁄ë‹”√‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ô‹‡›Ω√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹ ë‰¥‹ë‰¥—‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â ëâ ”fl¥‹Â (≥‹‹—‹)? ëÂ,ÜÔ‹‡Ω Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ù‹Ì‹⁄ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹, `Ù‹Ì‹⁄ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹' Ô‹Àπ Ü˜Œ Δ‹≤“‹Â ìÂ. ËÂ Í‹fl ÜÔ‹‡›Ω πÔ‹‹œ‹‹ÿìÂ ÜÂ√‹‹≥‹fl Δ‹‹” ≥‹â, ÜÂ√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ë”fl `Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›√‹ÛëœΔ‹...' Ë‡Ü‹Â! ÜÂ√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ñÌ—‹—‹ë”fl Ü√‹Â `Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›√‹ÛëœΔ‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹...' ¡‹¬‡Ì‹Δ‹±‹‡ÿ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄›μ‹ë‹Ï ìÂ. ÜÂ√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ ÜÔ‹‡ΩΔ‹±‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹√‹‹Â œ‹›Í‹√‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹›√‹ÛëÿΔ‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹â Ü√‹Â ¥‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü§‹‹√‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹Â Ì—‹—‹ ë”Â,Ô‹‡›Ω√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ≥‹‹—‹, ¡‹¬‡Ì‹Δ‹±‹‡ÿ ¥‹‹Â ë‹—‹œ‹ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ œ‹fiÍ‹√‹Δ‹±‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹≥‹fl Ü√‹‹›π√‹‹Â ¥‹Â√‹‹Â ë¥‹‹⁄ √‹ÂÕ‹‹Âê¥‹‹ ìÂ, ÜÂ π‡:É‹fl ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ Ü√‹‹›π√‹‹Â π‡:É‹fl ìÂ. ÜÂë ö‹±‹ Δ‹±‹ ¥‹Â√‹ÂÜ‹√‹ÿπ√‹‹Â ÙÌ‹‹π √‹≥‹fl. °Â Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ÜÂë ö‹±‹ Δ‹±‹ ÙÌ‹‹π ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹‹Â œ‹‡ê¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂ√‹‡ÿΔ‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¥‹Â Δ‹”œ‹‹¥œ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ

ƒ‹‹≥‹‹ - 11

www.vitragvani.com


192 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

192¥‹l'

¥‹Â√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹‹›π≥‹fl Δ‹‡±—‹ √‹Â Δ‹‹Δ‹ Ü√‹Â ÜÂ œ‹‹”‹ ÜÂÌ‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂ Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â,ÜÂ ë‹—‹⁄ ë”¥‹‹Â, ë¥‹‹⁄ ≥‹â√‹Â ¥‹Â ›Ì‹ë‹”√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â Õ‹‹Ì—‹ ë”¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹ ≥‹¥‹‹Â Ü√‹‹›π≥‹flΔ‹›”Õ‹¬œ‹±‹ ›√‹ƒ‹‹Âπ≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â ë”fl ”˚‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ√‹Â Ù‹‡É‹fl √‹ Í‹fl¡‹‹. Δ‹ÊÙ‹‹Ì‹‹Ï‹,πÂÌ‹Ì‹‹Ï‹ ëÂ ÜÂ√‹Â ë‹Ââ√‹Â √‹ Í‹fl¡‹‹. πÂÌ‹ ≥‹—‹‹Â ¥‹‹Â ë Â (ìÂ), Ü√‹‹›π≥‹fl π‡:É‹fl ≥‹—‹‹Â ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ.ÜÂ±‹Â ¥‹‹Â ›Ì‹ë‹”√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ë—‹‹⁄ √‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì—‹‹. ›√‹ƒ‹‹Âπœ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ √‹Â πÂÌ‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹¥‹‹Â Δ‹±‹ ÜÂœ‹, ë ‡ÿ ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â. Ü‹ Ô‹Â ‹—‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ÜÂ √‹Â ƒ‹”flÀ‹‹—‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ÜÂ. Ü‹ë‡Ï¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Â Ë Δ‹›”±‹œ—‹‹Â ìÂ, ÜÂ√‹‹Â ë¥‹‹⁄ ≥‹—‹‹Â ìÂ Ü√‹Â ÜÂ Ü‹ë‡Ï¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹ÂË Õ‹‹Ì—‹ ë”fl√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì—‹‹ ìÂ. Í—‹‹Â! Ü‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ë ‡ÿ. ú‹‹Â”‹Ô‹fl√‹‹ ë‹Ââ ÜÌ‹¥‹‹”œ‹‹ÿ ÜÂ±‹ÂÜ‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë‹ÿâ ë—‹‡¤ √‹≥‹fl. ë˜‹Â! À‹”‹À‹” ìÂ?

√‹Ì‹œ‹fl ƒ‹¬ÊÌ‹Â—‹ë ƒ‹—‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹ Ì‹‹” ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ¥—‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ›Ì‹ë‹”√‹‹ Õ‹‹Ì‹Â Ë Δ‹›”±‹œ‹fl√‹Â ë¥‹‹⁄≥‹â√‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ë—‹‡¤ ìÂ Ü√‹Â ›Ì‹ë‹”flÕ‹‹Ì‹√‹Â ¥‹Â±‹Â Õ‹‹Ì—‹ ≥‹â√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ü√‹ÿ¥‹ Ì‹‹” ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹‹¡‹‡ ≥‹—‹‹Â, √‹ƒ√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹”, ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ÜÂ±‹Â Ô‹‡ÿ ë—‹‡¤ √‹Â Ô‹‡ÿ Õ‹‹Âƒ‹Ì—‹‡ÿìÂ ¥—‹‹ÿ? ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹”‹ƒ‹(Δ‹±‹Â) Δ‹›”±‹œ—‹‹Â ìÂ, ë—‹‹⁄ ìÂ Ü√‹Â ÜÂ√‹Â ÜÂ±‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì—‹‹ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? √‹Ì‹œ‹fl ƒ‹¬ÊÌ‹Â—‹ë ƒ‹—‹ÂÍ‹ Ù‹‹¡‹‡√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ËÂ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ÜÂ±‹Â Δ‹±‹Ü‹ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ëÂ Í‹fl Ô‹‡ëÍ‹ Í‹ÂÔ—‹‹ éú‹fl! Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂ√‹‹Âë¥‹‹⁄ ≥‹â Ü√‹Â ÜÂ ë—‹‡¤ Ü√‹Â ÜÂ√‹Â ÜÂ±‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì—‹‡ÿ. Ü‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ÜÂ±‹Â ë‹ÿâ ë—‹‡¤ √‹≥‹fl. Í—‹‹Â!Õ‹‹â! Ü‹ √‹Ì‹œ‹fl ƒ‹¬ÊÌ‹Â—‹ë ƒ‹—‹‹Â ¥—‹‹”Â ÜÂ±‹Â Ü‹œ‹ Δ‹‹Î—‹‡ÿ. Õ‹‹â! ÜÂ Í‹‹Â ¥‹‹Â Ù‹‡É‹fl ≥‹—‹‹Â,ÜÂœ‹ ë Â ìÂ, ëÂ Í‹‹ë ËÌ‹‹À‹ Ü‹Δ‹Â ìÂ. Õ‹Í‹Â ∫Ì—‹ Δ‹‹Î—‹‡ÿ ¥‹‹Â ëÿâë Ù‹‡É‹fl ¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â √‹Â?ÜÂ Í‹‡ÿ ¥‹‹Â ìÂ √‹Â? ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ã∂‹” Ü‹Δ—‹‹Â ìÂ ÜÂœ‹‹ÿñ`É‹‹›±‹—‹‹ (ú‹ú‹‹⁄)' œ‹‹ÿ √‹Â À‹¡‹‹œ‹‹ÿ.∫Ì—‹ú‹‹›”μ‹ Õ‹Í‹Â ˜¥‹‡ÿ, ∫Ì—‹ú‹‹›”μ‹ Ù‹‡É‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â ë‹”±‹ ìÂ √‹Â? ë˜‹Â! ´flë! Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂëÂ, ÜÂ ∫Ì—‹ú‹‹›”μ‹√‹‹ ”‹ƒ‹√‹‹ ËÂ Δ‹›”±‹‹œ‹ œ‹ÿπ ˜¥‹‹ ÜÂ π‡:É‹ÈΔ‹√‹‹ ë¥‹‹⁄ √‹Â π‡:É‹√‹‡ÿ Ì‹Âπ√‹˜¥‹‡ÿ ÜÂ√‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

˜Ì‹Â ÜÂ `Ù‹Ì‹⁄ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹‹Â≥‹fl Δ‹‹” ≥‹â...' ÜÂ π‡:É‹√‹fl ËÂ ÜÔ‹‡Ω œ‹›Í‹√‹ πÔ‹‹ (ìÂ) ÜÂ√‹‹≥‹fl”›˜¥‹ ≥‹â. ëÂœ‹ ≥‹Ì‹‹—‹? ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”fl√‹Â, ë ÂÔ‹Â. `Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›√‹ÛëœΔ‹ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ...' Δ‹‹Â¥‹Â Ô‹‡Ω ¡‹¬‡Ì‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ìÂ ÜÂ√‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹fl√‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹›√‹ÛëœΔ‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â πÔ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬‹Δ¥‹ ë”Â ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? ËÂ Ü§‹‹√‹ Ü√‹Â”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹Â ËÂ Δ‹—‹‹⁄—‹Δ‹±‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹¥‹‹Â, ë”¥‹‹Â, Õ‹‹Âƒ‹Ì‹¥‹‹Â ÜÂ ü—‹‹”Â Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ø‹”‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹Â ìÂ. Ô‹‡Ω §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹, Ü‹√‹ÿπ√‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹Â ìÂ ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‚Ì‹⁄√‹flπÔ‹‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹â Ü√‹Â ›√‹ÛëœΔ‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹fl ›√‹œ‹⁄Ï¥‹‹√‹Â ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ë˜‹Â!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

`¥—‹‹”Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ¥‹Â Ù‹œ—‹ë÷Δ‹±‹Â Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄√‹‹ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹√‹fl ›Ù‹›Ω√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹¥‹‹Â ≥‹ë‹Â...'

www.vitragvani.com


193

Í—‹‹Â! ¥—‹‹”Â ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ ËÂ é¡‹‹ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄≥‹fl Ü§‹‹√‹œ‹‹ÿ, ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ ë¥‹‹⁄-Õ‹‹Âê¥‹‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â ÜÂü—‹‹”Â Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹”Â, `Ù‹œ—‹ë÷Δ‹±‹Â Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄√‹‹ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹√‹fl ›Ù‹›Ω√‹ÂΔ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹¥‹‹Â ≥‹ë‹Â ë‰¥‹ë‰¥—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' Ù‹‡É‹√‹‹Â, Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹Â, Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Δ‹‚±‹⁄ Δ‹—‹‹⁄—‹ ËÂ√‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ìÂ. ë‰¥‹ë‰¥—‹ñÀ‹¡‹‹ ë‹—‹⁄ ë—‹‹⁄ ÜÂÌ‹fl Δ‹‚±‹⁄ πÔ‹‹√‹Â Δ‹‹œ‹Â ìÂ. Í—‹‹Â! ÜÂ Ô‹Àπ‹≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

¸flë‹ :ñ `¨∏ °∏ô∏ ¨∏®∏ƒπ®∏®∏Ó∏∏ΩƒÓ∏˙μ∏Ù ç∏æ∑∏õ°∏ü∏ç∏•∏ü∏∏úõ∏∏Ωπ∑∏ ∑∏ô∏ àº≈∑∏àº≈∑°∏¿ û∏®∏π∑∏' Ü‹¥œ‹‹√‹flÜ≥‹⁄›Ù‹›Ω ë“‹”Â ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹‹Â ã∂‹” ìÂ ëÂ, `”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹‹Â≥‹fl ›Í‹Δ¥‹ ¥‹Â Ë Ü‹¥œ‹‹...' ”‹ƒ‹›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl√‹‹Â ”‹ƒ‹ ÜÂ À‹¡‹‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ, ëÛ‹‹—‹ ìÂ. ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹, ”‹ƒ‹-øÂÛ‹, `”‹ƒ‹‹›π Õ‹‹Ì‹‹Â≥‹fl›Í‹Δ¥‹ ¥‹Â Ë Ü‹¥œ‹‹...' Ë‡Ü‹Â! ëœ‹⁄≥‹fl ›Í‹Δ¥‹ Ü˜Œ √‹ Í‹fl¡‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ËÂ√‹Â ¸‹Ïfl Ô‹ëÂìÂ ¥‹Â Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl, ëœ‹⁄√‹‡ÿ ¸‹ÏÌ‹‡ÿ ëÂ À‹ÿ¡‹‹Ì‹‡ÿ ë‹ÿâ ÜÂ√‹‹ Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ √‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl, œ‹›Í‹√‹ πÔ‹‹≥‹fl `›Í‹Δ¥‹ ¥‹Â Ë Ü‹¥œ‹‹ ü—‹‹”Â Ù‹Ì‹⁄ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl Δ‹‹”≥‹â...' ›Ì‹ë‹”√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ë”fl, `Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â...' Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹, Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl. Ü‹¥œ‹‹ ëÂÌ‹‹Â? ëÂ, ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. œ‹›Í‹√‹Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ ë‹ÿâ ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‚Ï ÙÌ‹ÈΔ‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ Ü‹√‹ÿπ Ü‹›π. ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‹ÿ À‹¡‹‹ ƒ‹‡±‹‹ÂÜ‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹. ÜÂÌ‹‹ Ô‹‡Ω `ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â ›√‹:Ô‹ÿëΔ‹±‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ...' Δ‹ ÂÍ‹‹Â›√‹:Ù‹ÿπÂ˜Δ‹±‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ì‡ÿ, ›√‹œ‹⁄Ï‹√‹ÿπ ì‡ÿ ÜÂœ‹ Üÿ¥‹” ›√‹:Ô‹ÿëΔ‹±‹Â,¿›Û¸Δ‹±‹Â, fiÙ≥‹”¥‹‹Δ‹±‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. `¥—‹‹”Â Ü‹ Ë Ü‹¥œ‹‹ ë‰¥‹ë‰¥—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' ¥—‹‹”Â Ü‹Ë Ü‹¥œ‹‹ À‹¡‹‹ ë‹—‹⁄ Δ‹‚”‹ ë—‹‹⁄ ÜÂÌ‹‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. Ë‡Ü‹Â! Ü‹œ‹‹ÿ ëœ‹⁄√‹fl Ì‹‹¥‹ —‹‹π √‹≥‹fl ë”flëÂ ëœ‹⁄ À‹‹ÿ¡—‹‹ ÜÂ√‹Â ì‹Â≤Â √‹Â ÜÂ Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl Í‹fl¡‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë‹”±‹ ëÂ ëœ‹⁄√‹‡ÿ À‹‹ÿ¡‹Ì‹‡ÿÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü›¡‹ë‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl, ¥‹Âœ‹ ÜÂ√‹Â ì‹Â≤Ì‹‡ÿ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü›¡‹ë‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl.ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ Δ‹‹Â¥‹Â Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹≥‹fl À‹ÿ¡‹‹—‹ √‹Â Ô‹fiê¥‹≥‹fl ¥‹‚ Â ÜÂ ÜÂ√‹‹ Ù‹‹œ‹≥—‹⁄√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ ” Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ëÂÌ‹‹Â ìÂ Ü‹ Ü‹¥œ‹‹? `¨∏ü°∏Δú∏∫≤´∏∏ò∏ƒπ¨∏π÷ü∏∏ú∏˜∏¿'...' Í—‹‹Â! ÜÂ Ü≥‹⁄ ›Ù‹›Ω. `Ù‹œ—‹ë÷Δ‹¬ë‹”Â Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄√‹fl ›Ù‹›Ω√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ.' Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹flÜÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ≥‹â√‹Â ËÂ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹—‹‹Â. Ù‹œ—‹ë÷ Δ‹¬ë‹”Â Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ñÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹√‹‹Â ËÂΔ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ≥‹—‹‹Â ¥‹Â√‹fl ›Ù‹›Ω√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹—‹‹Â. Δ‹‚±‹⁄ ›Ù‹›Ω√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹—‹‹Â. Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ Ô‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ÜÂ ë‹—‹⁄ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‡ÿ. Í—‹‹Â ! Ü˜Œ ¥‹‹Â Üÿπ” √‹Â Üÿπ”√‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ Ì‹±‹⁄Ì‹fl.ëœ‹⁄ √‹›˜, Ô‹”fl” √‹›˜, Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ œ‹‡ëÌ‹‹-À‹‡ëÌ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl ë”fl Ü‹œ‹‹ÿ ë“‹ÿ—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ÜÂ√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ œ‹›Í‹√‹¥‹‹√‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ë¥‹‹⁄-Õ‹‹Âê¥‹‹Δ‹±‹Â ë”fl ”˚‹Â ìÂ ÜÂ√‹ÂÔ‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Ì‹≤Â Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ›√‹:Ô‹ÿë, ›√‹:Ô‹ÿë, ›√‹:ëÿΔ‹ ÜÂÌ‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹ÂΔ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹Ì‹fl ¥‹Â√‹Â œ‹‡ê¥‹ πÔ‹‹ ë Â ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ƒ‹‹≥‹‹ - 11

www.vitragvani.com


194 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

194¥‹l'

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `ü—‹‹”Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ÙÌ‹-Δ‹” Õ‹Âπ›Ì‹§‹‹√‹ Ì‹≤Â...' Ë‡Ü‹Â! ›Ì‹Ù¥‹‹” ë”Â ìÂ.Ü√‹‹›π≥‹fl ÙÌ‹-Δ‹”√‹fl ÜÂë¥‹‹ ˜¥‹fl. ÜÔ‹‡Ω Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â, ¥‹Â œ‹‹”‡ÿ ë‹—‹⁄ìÂ, ¥‹Â√‹‹Â ë¥‹‹⁄ ( ‡ÿ ì‡ÿ) ÜÂœ‹ ÜÂëΔ‹±‹‹√‹fl À‹‡›ΩÜÂ ≥‹¥‹‹Â (˜¥‹‹Â). ¥‹Â√‹Â ÙÌ‹-Δ‹”√‹‹ Õ‹Âπ§‹‹√‹ Ì‹≤Â.(Ü≥‹‹⁄¥‹÷) ›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹, Ô‹”fl”‹›π Δ‹” Ü√‹Â œ‹‹”‡ÿ ÙÌ‹∫Ì—‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂœ‹ÙÌ‹-Δ‹” Õ‹Âπ›Ì‹§‹‹√‹ Ì‹≤Â. ÙÌ‹ñú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹, Δ‹”ñÔ‹”fl”‹›π, œ‹›Í‹√‹ Δ‹›”±‹‹œ‹. ÜÂ√‹Â ``Ë‡π‹°±‹Â ¥—‹‹”Â ¥‹Âœ‹‹ÿ `Ü‹ Õ‹Í‹‹-áÛ¸, Ü‹ À‹‡”‹' ÜÂÌ‹fl À‹‡›Ω√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â.'' Ü˜Œ Ô‹”fl”≥‹flãΔ‹‹≤“‡ÿ. Ô‹”fl”‹›π Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡. `Δ‹”∫Ì—‹√‹Â Ë‡π‹ °±‹Â...' Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Δ‹π‹≥‹⁄≥‹fl Ô‹”fl”, ëœ‹⁄,Ì‹‹±‹fl, Ùμ‹fl, ë‡ ‡ÿÀ‹, Δ‹›”Ì‹‹”, Δ‹” ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ÙÌ‹-Δ‹”√‹‹ Õ‹Âπ§‹‹√‹ ø‹”‹ (Ë‡π‹ °±‹Â). Ë‡Ü‹Â!Ü‹ ø‹”‹ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ.

`Δ‹”∫Ì—‹√‹Â Ë‡π‹ °±‹Â ¥—‹‹”Â ¥‹Âœ‹‹ÿ `Ü‹ Õ‹Í‹‹-áÛ¸, Ü‹ À‹‚”‹' ÜÂÌ‹fl À‹‡›Ω√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ë”Â.' ÜÂ Ë‡π‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ Õ‹Í‹‹-À‹‡”‹ ìÂ √‹›˜. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂÌ‹fl À‹‡›Ω√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ë”Â ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ. Õ‹Âπ§‹‹√‹ Ì‹≤Â Δ‹”∫Ì—‹√‹Â Ë‡π‹ °±‹Â ¥—‹‹”Â Ü‹ Õ‹Í‹‹-Õ‹‚ÿ≤‹ ÜÂÌ‹fl À‹‡›Ω√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ë”Â ÜÂœ‹ ë ‡ÿ. Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡√‹Â ì‹Â≤Â √‹Â œ‹‡ëÂ ÜÂ Ì‹‹¥‹ √‹ ”˜fl. Ü‹ Δ‹”Δ‹π‹≥‹⁄ œ‹√‹Â Ü√‹‡ë‚Ï ìÂÜ√‹Â Δ‹¬›¥‹ë‚Ï ìÂ ÜÂÌ‹fl À‹‡›Ω, ÙÌ‹ Ü√‹Â Δ‹”√‹Â Ë‡π‹ °±‹Ì‹‹≥‹fl ÜÂÌ‹fl À‹‡›Ω√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹‹—‹ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ë‹”±‹ ëÂ ËÂ ë‹ÿâ Õ‹Í‹‡ÿ ëÂ À‹‚”‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â≥‹fl Ë ≥‹‹—‹ ìÂ,...'´flë! Δ‹”≥‹fl √‹›˜. ëÍΔ‹√‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ëÂ, Ü‹√‹‹≥‹fl ≥‹—‹‡ÿ. ÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹”≥‹fl ≥‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ü‹ ´flë ìÂ œ‹‹√‹Â, É‹‹Â ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ü´flë (ìÂ) ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â. Δ‹”≥‹fl Õ‹Í‹‡-À‹‚”‡ÿë‹ÿâ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ëœ‹⁄≥‹fl Δ‹±‹ Õ‹Í‹‡-À‹‚”‡ÿ ≥‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, Ô‹”fl”≥‹fl Õ‹Í‹‡-À‹‚”‡ÿ ≥‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹ Δ‹”≥‹fl Δ‹±‹ Õ‹Í‹‡-À‹‚”‡ÿ ≥‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Δ‹”∫Ì—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â ëÂ Ô‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â ÜÂ?Ù‹œœ‹Âπ›Ô‹É‹” ëÂ Ô‹Âμ‹‡ÿË—‹ œ‹√‹Â Õ‹Í‹‹Â ìÂ Ü√‹Â π‡Ôœ‹√‹ Õ‹‚ÿ≤‹ ìÂ ÜÂ Ì‹‹¥‹ ÙÌ‹ Ü√‹Â Δ‹”√‹fl Õ‹Âπ§‹‹√‹À‹‡›Ω Ì‹≤Â ÜÂÌ‹fl À‹‡›Ω√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

À‹ ‡ Ë ‚ÿë‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹‹Â `π®∏ôª´∏∏ü∏√'.... Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ À‹¥‹‹Ì‹flÔ‹. Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ≥‹flÜÂ ãΩ‹” ë—‹‹Â⁄ ìÂ. À‹ ‡ Ë Ù‹‹”, Ù‹‹” (Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl ìÂ). Ü‹œ‹‹ÿ Δ‹”√‹‡ÿ Õ‹Í‹‡ÿ ë”fl Ô‹ë‡ÿ, ë“‹ÿƒ‹—‹‹? √‹≥‹fl Ü‹Ì—‹‹ ? ÜÂ À‹¡‹‹ Δ‹”√‹‡ÿ Õ‹Í‹‡ÿ ë”√‹‹”‹.. ë”fl πÂ, Ù‹œ‹ËÂ √‹›˜ ë‹ÿâ. Õ‹Í‹‡ÿ ë”flÜÂÜ√‹Â Δ‹”√‹‡ÿ Õ‹‚ÿ≤‡ÿ ë”flÜÂ ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ë É‹‹Â fl ìÂ, ë Â ìÂ. Δ‹”√‹‡ÿ Õ‹Í‹‡ÿ À‹‚”‡ÿ Ü‹¥œ‹‹ ë”fl Ô‹ë¥‹‹Â√‹≥‹fl Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹”≥‹fl Õ‹Í‹‡ÿ-Õ‹‚ÿ≤‡ÿ ≥‹â Ô‹ë¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. À‹”‹À‹” ìÂ? ›˜¥‹√‹‹ ËÂ Ü≥‹fl⁄Ü‹Â˜‹Â—‹, ë‡¸‡ÿÀ‹, ›œ‹μ‹‹Â ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â ë‹ÿâ Õ‹Í‹‡ÿ ë”Â ëÂ √‹›˜? πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Õ‹Í‹‡ÿë”Â ëÂ √‹›˜? Ü‹ π‡Ôœ‹√‹‹Â, Ì‹Â”flÜ‹Â, Ù‹Δ‹‹Â⁄, Ì‹Œìfl Ü‹¥œ‹‹√‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹, Õ‹‚ÿ≤‡ÿñÀ‹‚”‡ÿ ë”Â ëÂ √‹›˜?¥—‹‹”Â ë Â ìÂ ëÂ, ÜÂ Õ‹Í‹‡ÿ-À‹‚”‡ÿ√‹fl À‹‡›Ω ËÂ ˜¥‹fl ÜÂ ÙÌ‹ √‹Â Δ‹”√‹Â Ë‡π‹ °±‹Ì‹‹≥‹fl Δ‹” œ‹‹”‡ÿÕ‹‚ÿ≤‡ÿ-Õ‹Í‹‡ÿ ë”Â ¥‹Â À‹‡›Ω√‹‹Â ¥—‹‹ÿ √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Δ‹” œ‹‹”‹≥‹fl Ë‡π‹ ÜÂ œ‹√‹Â Õ‹‚Í‹‡ÿ-À‹‚”‡ÿ ëÂœ‹ ë”Â?

www.vitragvani.com


195

Ô‹”fl” Ù‹‹”‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ≥‹‹—‹, Ô‹”fl” ”‹Âƒ‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¡‹œ‹⁄ √‹ ≥‹‹—‹. ÜÂ À‹‡›Ω ÙÌ‹√‹Â, Δ‹”√‹Â Ë‡π‹ °±‹Ì‹‹≥‹fl ¥‹Â À‹‡›Ω√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Â À‹‡›Ω ” Â¥‹fl √‹≥‹fl. ë˜‹Â! `©∏£˙£∏‘∏â∏•∏∫ ö∏ü∏ƒ ¨∏∏ö∏õ∏ü∏√' √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ? ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹ Ô‹”fl” ìÂ ¥‹‹Â Ô‹”fl” ›√‹”‹Âƒ‹fl ˜‹Â—‹, Ù‹”É‹‹Ú‹‹Ù‹ Í‹ÂÌ‹‹¥‹‹ ˜‹Â—‹, ë… √‹≤¥‹‹Â √‹ ˜‹Â—‹... Ü‹ ¥‹‹Â Ô‹”fl”œ‹‹ÿ Ô‹‚Ï Ü‹Ì‹¥‹‹ ë Â, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë”‹Â. Δ‹ÂÍ‹‹Â ë Â, Õ‹‹â! ˜Ì‹Â Ü¥—‹‹”Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹‹ÿÕ‹”¥‹‹ √‹≥‹fl. `Δ‹‹Â”À‹ÿπ”'Ì‹‹Ï‹ ìÂ,√‹‹œ‹ Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹. `ƒ‹fl”¡‹”Õ‹‹â'. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë”‹Â `ƒ‹fl”¡‹”Õ‹‹â'! Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹flÙ‹‹œ‹‹›—‹ë √‹Â Δ‹‹ÂÛ‹‹ À‹ ‡ ë—‹‹⁄ ìÂ. Ü¥—‹‹”Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹‹ÿÕ‹”¥‹‹ √‹≥‹fl. ƒ‹‹ÂÏ‹ √‹flëÎ—‹‹ ìÂ,Ì‹‹—‹‡√‹‹Â ƒ‹‹ÂÏ‹Â ÜÂÌ‹‹Â ú‹≤“‹Â (ìÂ)... Ü¥—‹‹”Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ œ‹‡ëfl æ‹Â, Ü¥—‹‹”Â ” ÂÌ‹‹ æ‹Â.Ü¥—‹‹”Â Ü‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ√‹Â °ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. Δ‹fl≤‹.. Δ‹fl≤‹.. Üÿπ” Ô‹‚Ï ãΔ‹≤Â √‹Â? ƒ‹‹ÂÏ‹Â (ú‹≤Â)...ë“‹ÿ—‹ √‹Ë” √‹‹É‹fl Δ‹≤¥‹fl √‹≥‹fl, ë“‹ÿ—‹ À‹fl°Â Ú‹‹Ù‹ √‹≥‹fl Í‹ÂÌ‹‹¥‹‹Â. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹.. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë‹ÿâ(√‹›˜), Ü¥—‹‹”Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ (ú‹‹Í—‹‹ ƒ‹—‹‹). ÜÂ Ô‹”fl”√‹Âñœ‹√‹Â ”‹Âƒ‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂ œ‹√‹Â Õ‹‚ÿ≤‡ÿ ìÂ ÜÂœ‹‹√—‹¥‹‹ ÜÂ√‹fl É‹‹Â fl ìÂ. Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ÜÂ ≥‹—‹‡ÿ œ‹‹ Â Ü˜Œ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Ô‹”±‹ Í‹â Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹flÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Δ‹” œ‹√‹Â Õ‹Í‹‡ÿ-Õ‹‚ÿ≤‡ÿ ë”Â ÜÂÌ‹fl À‹‡›Ω ÜÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹ ¥‹”… ËÌ‹‹ πÂ¥‹fl √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ü‹ Ù‹”É‹‹ Ù‹‹¡‹√‹ ”‹É‹‡ÿ, Ô‹”fl” Ù‹”É‹‡ÿ ” Â, Ü‹ ˜‹Â—‹, Ü‹œ‹ ˜‹Â—‹...

ü—‹‹”Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ü√‹Â Δ‹”√‹fl Ë‡π‹â√‹‡ÿ ›Ì‹§‹‹√‹ ë”Â ÜÂ ø‹”‹ Ô‹”fl”, ëœ‹⁄,Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡ Ü‹›π. ëœ‹⁄ Δ‹±‹ Ü‹Ì‹Â, ëœ‹⁄ Ü‹ë”‹ ˜‹Â—‹ √‹Â œ‹˜‹ Õ‹‚≤‹ ë‹ÿâë œ‹ÿπ Δ‹≤Â √‹Â ¥‹‹Âœ‹√‹Â ´flë Δ‹≤Â. ÜÂ ëœ‹⁄ Δ‹¬¥—‹Â ”‹ƒ‹ √‹Â øÂÛ‹ ìÂ. Õ‹Í‹‹-À‹‚”‹ ëœ‹⁄ ìÂ √‹›˜.

ü—‹‹”Â Δ‹” √‹Â ÙÌ‹√‹‡ÿ Ë‡π‹âΔ‹±‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”Â Ü√‹Â Ë‡π‹ °±‹Â ¥—‹‹”Â ¥‹Âœ‹‹ÿ, ¥—‹‹”Â ¥‹Âœ‹‹ÿÜ‹ Õ‹Í‹‹ ìÂ, œ‹√‹Â áÛ¸ ìÂ, Ü‹ À‹‚”‹ ìÂ ÜÂÌ‹fl À‹‡›Ω√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â. ÜÂ À‹‡›Ω ÜÂ√‹Â ” Â√‹›˜. ÙÌ‹ √‹Â Δ‹”. ÜÂ Δ‹” œ‹√‹Â Õ‹Í‹‡-Õ‹‚ÿ≤‡ÿ ë”Â √‹Â ÜÂ ÙÌ‹-Δ‹”√‹‡ÿ Õ‹Âπ§‹‹√‹ ≥‹¥‹‹ÿ ÜÂ À‹‡›Ω ” Â¥‹fl√‹≥‹fl. ÙÌ‹-Δ‹”√‹fl ÜÂë¥Ì‹À‹‡›Ω ìÂ ¥—‹‹ÿ œ‹√‹Â À‹fl° Õ‹Í‹‡ÿ ë”fl Ô‹ëÂ √‹Â Õ‹‚ÿ≤‡ÿ ë”fl Ô‹ëÂ ÜÂœ‹œ‹‹√‹Â ìÂ. œ‹‹√‹Â ìÂ, ˜‹«!

`ë‹”±‹ ëÂ, ËÂ ë‹ÿâ Õ‹Í‹‡ÿ ëÂ À‹‚”‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â≥‹fl Ë ≥‹‹—‹ ìÂ,...'Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ë”Â, ÜÔ‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ë”Â, ¡‹œ‹⁄√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ë”Â ¥‹‹Â Õ‹Í‹‡ÿ √‹Â Δ‹‹Δ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ë”Â ¥‹‹ÂÕ‹‚ÿ≤‡ÿ ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ, Δ‹”√‹Â Í‹â√‹Â ë‹ÿâ √‹≥‹fl. Õ‹‹â! ˜Ì‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹flΔ‹¬›¥‹œ‹‹, πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl ¥‹‹Â ë‹ÿâ Õ‹Í‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ëÂ √‹›˜? ÜÂ√‹‹≥‹fl √‹ ≥‹‹—‹? ¥‹‹Â ë”Ì‹‡ÿÔ‹‡ÿ ë”Ì‹‹ Δ‹ìfl? §‹‹√‹ ë”Â ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Δ‹‹Ù‹Â Ëâ√‹Â Δ‹‚° √‹≥‹fl ë”¥‹‹Â? Õ‹fiê¥‹ ë”Â ìÂ ëÂ√‹›˜? √‹‹œ‹ Ùœ‹”±‹ ë”Â ìÂ ëÂ √‹›˜? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹... Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹... Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹... ÜÂ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ ìÂΔ‹±‹ Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡≥‹fl ¥‹Â Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. ÜÂ ”‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ ¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ≥‹—‹‹Â ìÂ, Δ‹”√‹ÂÍ‹â√‹Â √‹›˜. ÜÂ ú‹flË ìÂ œ‹‹ Â Ü˜Œ Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â, Ü‹ À‹‹—‹≤fl-ì‹Âë”‹ ìÂ œ‹‹ Â œ‹√‹Â Ü‹Δ‹‹Δ‹”‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ Δ‹‹Δ‹”‹ƒ‹ Ü√‹Â Δ‹‡±—‹”‹ƒ‹√‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹ Δ‹‹Â¥‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ - 11

www.vitragvani.com


196 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

196¥‹l'

Ë Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ë”Â ìÂ, Δ‹”√‹Â Í‹â√‹Â ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹ ≥‹â ËÔ‹Â, Δ‹‹ì‹ÂÌ‹Ïfl ÜÂœ‹ ë Â. Ü‹œ‹ °Â ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹√‹Ô‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹ ≥‹â ËÔ‹Â. Δ‹”≥‹fl Õ‹Í‹‡ÿ-Õ‹‚ÿ≤‡ÿ ë‹ÿâ √‹›˜œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â Δ‹ìfl Δ‹”√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹, Õ‹fiê¥‹, Δ‹‚° √‹›˜ ë”Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü˜Œ ¥‹‹Â πÂÌ‹, ƒ‹‡‘√‹Â Ô‹‹Ùμ‹ Δ‹ÿú‹ Δ‹”œ‹ÂÛ´fl Δ‹±‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Õ‹Í‹‡ÿ ë”fl Ô‹ë¥‹‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â π‡Ôœ‹√‹ œ‹‹≥‹‹√‹‹Â ë‹Δ‹√‹‹”ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ À‹‡”‡ÿ ë”fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Õ‹Í‹‡ÿ ëÂ À‹‚”‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ...' ËÂ ë‹ÿâ, ÜÂœ‹. `¥‹Â ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â≥‹fl Ë ≥‹‹—‹ ìÂ,...'ë˜‹Â! Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ë”Â ¥‹‹Â Δ‹‡±—‹ ≥‹‹—‹, ÜÔ‹‡Õ‹ ë”Â ¥‹‹Â Δ‹‹Δ‹ ≥‹‹—‹. À‹Â √‹Â À‹‚”‡ÿ °±‹Â √‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Õ‹Í‹‹Â °±‹Â, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Â ¥‹‹Â Õ‹Í‹‡ÿ ≥‹‹—‹. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?`Δ‹”∫Ì—‹√‹‹ ë”Ì‹‹≥‹fl Õ‹Í‹‡ÿ-À‹‚”‡ÿ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.' Í—‹‹Â! ÜÂ ëœ‹⁄≥‹fl Δ‹±‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Õ‹Í‹‡ÿ-À‹‚”‡ÿ ≥‹¥‹‡ÿ√‹≥‹fl. À‹”‹À‹” ˜Ô‹Â? Ô‹”fl”≥‹fl Δ‹±‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Õ‹Í‹‡ÿ ëÂ À‹‚”‡ÿ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ô‹”fl”œ‹‹ÿ À‹ ‡ ”‹Âƒ‹≥‹â ƒ‹—‹‹ ÜÂ Í‹Â Õ‹‹â! Δ‹›”±‹‹œ‹ Ù‹‡¡‹‹”fl Ô‹ë‹—‹ √‹›˜. ÜÂ Ì‹‹¥‹ É‹‹Â fl ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.Ô‹”fl” ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹fl ›Ù≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ Δ‹”∫Ì—‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Õ‹‚ÿ≤‡ÿ ë”fl Ô‹ë¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ Ô‹fiê¥‹ ËÜÂÌ‹fl ìÂ. Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ¥‹‹ë‹¥‹ √‹≥‹fl ëÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Õ‹‚ÿ≤‡ÿ ë”Â. À‹ ‡ Ô‹”fl” Ü√‹‡ë‚Ï Ü‹œ‹ ›√‹”‹Âƒ‹¥‹‹˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹œ‹ °±‹Â À‹¡‹‡ÿ ë”fl Ô‹ëÂ ãΔ‹Ì‹‹Ù‹ √‹Â ¥—‹‹ƒ‹ √‹Â œ‹‹ Â ÜÂ√‹Â Í‹â√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â Õ‹Í‹‡ÿ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`Δ‹”∫Ì—‹√‹‹ ë”Ì‹‹≥‹fl Õ‹Í‹‡ÿ-À‹‚”‡ÿ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.' π‡Ôœ‹√‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Õ‹‚ÿ≤‡ÿ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl Ü√‹ÂπÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹ √‹Â ›œ‹μ‹‹Â≥‹fl Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Õ‹Í‹‡ÿ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. `¥‹Â≥‹fl Ù‹Ì‹⁄ Δ‹”∫Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ...' ÙÌ‹-Δ‹”√‹‹Õ‹Âπ§‹‹√‹√‹Â ë‹”±‹Â Δ‹”≥‹fl Õ‹Í‹‡ÿ-Õ‹‚ÿ≤‡ÿ œ‹‹√‹Ì‹‹√‹fl À‹‡›Ω√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ë‡Ü‹Â! ÜÂ ¥—‹‹ƒ‹ ë˚‹Â.Ü‹ ¥—‹‹ƒ‹, ¥—‹‹ƒ‹ ë—‹‹Â⁄. ¥—‹‹ƒ‹ ë—‹‹Â⁄ ¥‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ Ô‹Â√‹‹Â? Ô‹Â√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â? ÙÌ‹-Δ‹”√‹fl Ë‡π‹â√‹‡ÿ§‹‹√‹ ≥‹¥‹‹ÿ Δ‹”≥‹fl œ‹√‹Â Õ‹Í‹‡ÿ-Õ‹‚ÿ≤‡ÿ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl À‹‡›Ω√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ (≥‹‹—‹) ¥‹Â√‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄ ¥—‹‹ƒ‹ ë ÂìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? ÜÂ Õ‹Í‹‡ÿ-Õ‹‚ÿ≤‡ÿ œ‹‹√‹Ì‹‹√‹‹Â ü—‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ —‹≥‹‹≥‹⁄ Õ‹‚ÿ≤fl À‹‡›Ω√‹‹Â¥—‹‹ƒ‹ √‹≥‹fl, ÜÂ ¥—‹‹ƒ‹ √‹≥‹fl ÜÂ Ë Õ‹‹Âƒ‹ ìÂ ÜÂ√‹‹Â. ÜÂ Ë ÜÂ√‹Â Ü¥—‹‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ?

`Ô‹”fl”Â Ù‹‡É‹fl ¥‹‹Â Ù‹‡É‹fl Ù‹Ì‹⁄ Ì‹‹¥‹Â' À‹ ‡ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ ¥‹œ‹‹”Â, ÜÂ Ù‹Í‹Ì‹‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ, À‹√√‹ÂÙ‹Í‹Ì‹‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ.... Ù‹‹Ê ü—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹Í‹Ì‹‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ. `Ô‹”fl”Â Ù‹‡É‹fl ¥‹‹Â...' ”‹≤ Δ‹‹≤Â,”‹≤ Δ‹‹≤Â. ¡‹‚Ï Δ‹±‹ Ù‹‡É‹fl √‹≥‹fl, ë Â ìÂ. Ô‹”fl”Â Ô‹‡ÿ? Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‹¸fl Δ‹”∫Ì—‹ ìÂ. ÜÂ Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl›Õ‹√√‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â °±‹¥‹‹, Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl œ‹‹”‡ÿ Õ‹Í‹‡ÿ-Õ‹‚ÿ≤‡ÿ ≥‹‹—‹ ¥‹Â À‹‡›Ω√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ (≥‹‹—‹) ¥‹Â√‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄Ü§‹‹√‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ Ü§‹‹√‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ¥‹Â Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ¥—‹‹ƒ‹ ìÂ. Ü§‹‹√‹√‹‹Â¥—‹‹ƒ‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â À‹˜‹”√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ ë”fl√‹Â À‹Â ‹ Ü√‹Â (œ‹‹√‹Â ëÂ) Üœ‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ô‹Â√‹‹ÂΔ‹±‹ ¥—‹‹ƒ‹? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`¥‹Â≥‹fl Ù‹Ì‹⁄ Δ‹”∫Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ...' Ë‡Ü‹Â! Δ‹‹Â¥‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ËÂ Í‹‹ Δ‹”∫Ì—‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ `”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹Â

www.vitragvani.com


197

¥—‹‹ƒ‹ ë”Â.' ëÂ Í‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â, Ë‡Ü‹Â! ÙÌ‹ ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹Â Δ‹” Ô‹”fl”‹›π À‹¡‹‹Ü√‹ÿ¥‹ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ À‹Â√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ë‡π‹ °±‹¥‹‹ Δ‹” Ü√‹ÿ¥‹ ∫Ì—‹‹Â ìÂ ÜÂ√‹‹≥‹fl œ‹√‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹ Ü√‹ÂÍ‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl À‹‡›Ω√‹‹Â Δ‹”∫Ì—‹œ‹‹ÿ ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹‹Â ‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ÜÂ Δ‹ ÂÍ‹‹Â ìÂ, ÜÂœ‹ ë ÂìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Δ‹”∫Ì—‹‹Â ì‹Â≤Ì‹‹-œ‹‡ëÌ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl. Δ‹”∫Ì—‹‹Â ¥‹‹Â ë“‹ÿ ƒ‹”fl ƒ‹—‹‹ ìÂ Ü‹¥œ‹‹√‹Â ëÂ ì‹Â≤Â√‹Â ƒ‹¬ Â? Δ‹ë≤Â ìÂ ëÂ ›π' ëÂ ì‹Â≤“‹ ˜‹Â—‹? Ü‹¥œ‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Ü√‹ÿ¥‹ À‹fl° Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ œ‹√‹Â Õ‹Í‹‡ÿë”Â ìÂ, Õ‹‚ÿ≤‡ÿ ë”Â ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Õ‹‹Ì‹ (≥‹‹—‹ ìÂ) ÜÂ Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ›Õ‹√√‹ °±‹¥‹‹, Ü√‹ÿ¥‹‹Δ‹”∫Ì—‹√‹fl À‹‡›Ω√‹‹Â ËÂ Õ‹‹Ì‹ ëÂ Ü‹ œ‹√‹Â Õ‹Í‹‡ÿ-Õ‹‚ÿ≤‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹‹Â Δ‹”À‹‡›Ω√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ Ü§‹‹√‹√‹‹Â¥—‹‹ƒ‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. À‹”‹À‹” ìÂ? ˜Ì‹Â ›˜√πflÌ‹‹Ï‹ÜÂ ˜ÏÌ‹Â ˜ÏÌ‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹ Ô‹flÉ‹flÍ‹ÂÌ‹fl Δ‹≤Ô‹Â. Ü‹ `Ù‹‹ÂÕ‹‹ƒ‹œ‹Í‹¢' ›˜√πfl ìÂ, ˜ÏÌ‹Â ˜ÏÌ‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹. Ü‹ Õ‹‹â ≥‹â ƒ‹—‹‹.

`Ù‹Ì‹⁄ Δ‹”∫Ì—‹‹Â...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂœ‹ Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl ›Õ‹√√‹Δ‹±‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹≥‹¥‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹‹ Δ‹”∫Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ ´flë-Ü´flë ìÂ ÜÂÌ‹fl Õ‹Í‹‹-Õ‹‚ÿ≤‹√‹fl À‹‡›Ω√‹‹Â ¥—‹‹ÿ ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹â°—‹ ìÂ, ÜÂ Ë œ‹‹Â ‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹Ì‹‹ Δ‹”∫Ì—‹ Δ‹¬¥—‹Â Õ‹Í‹‹-Õ‹‚ÿ≤‹√‹fl À‹‡›Ω√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ √‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ À‹‹˚√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ÜÂ±‹Â ë—‹‹Â⁄ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”Â Δ‹±‹ ë˜fl Ô‹ë‹¥‹‡ÿ√‹≥‹fl. Ü‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`°Â ÜÌ‹Ô‹Δ‹±‹Â...' ˜Ì‹Â ë Â ìÂ ëÂ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â ì¥‹‹ÿ ë‹ÿâ ”‹ƒ‹‹›π ≥‹‹—‹¥‹‹Â? ¿›Û¸œ‹‹ÿ À‹‡›Ω√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â, ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ √‹Â? ÜÂÌ‹fl À‹‡›Ω√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â. Δ‹”∫Ì—‹ Ü√‹ÿ¥‹‹ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ë‹Ââ ∫Ì—‹, ë‹Ââ ”Ëë±‹ ëÂ ë‹Ââ Ü‹¥œ‹‹ œ‹‹”‡ÿ Õ‹Í‹‡ÿ ë”fl Ô‹ëÂ √‹›˜, ë‹Ââ Õ‹‚ÿ≤‡ÿë”fl Ô‹ëÂ √‹›˜. ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Δ‹”≥‹fl ›Õ‹√√‹ Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â ¥—‹‹”Â Ü√‹ÿ¥‹‹ Δ‹”∫Ì—‹ Δ‹¬¥—‹Â√‹fl À‹‡›Ω√‹‹ÂÜ‹ √‹‡ëÙ‹‹√‹ Í‹‹Õ‹ ë”Â ÜÂÌ‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ˜Ì‹Â ë Â ìÂ ëÂ, ÜÂÌ‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â ¥‹Â≥‹fl°Â ˜Ì‹Â ≥‹‹Â≤‹ ”‹ƒ‹‹›π ≥‹‹—‹ √‹Â? ÜÂ√‹Â Í‹â√‹Â œ‹√‹Â Í‹‹Õ‹-√‹‡ëÙ‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl À‹‡›Ω√‹‹Â ¥‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹≥‹—‹‹Â, ÙÌ‹-Δ‹”√‹Â Ë‡π‡ÿ Δ‹‹≤Ì‹‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü‹¥œ‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ ì‡ÿ ÜÂœ‹ °±—‹‡ÿ Ü√‹Â ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Ü√‹ÿ¥‹‹ Δ‹”Δ‹π‹≥‹⁄ ›Õ‹√√‹ìÂ ÜÂœ‹ °±—‹‡ÿ ÜÂ Í‹Â Δ‹”Δ‹π‹≥‹⁄√‹Â Õ‹Í‹‹-Õ‹‚ÿ≤‹ œ‹‹√‹Ì‹‹√‹fl Ü√‹ÿ¥‹fl ËÂ Õ‹‚ÿ≤fl À‹‡›Ω ˜¥‹fl ÜÂ√‹‹Â¥—‹‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â. ÙÌ‹-Δ‹”√‹Â Ë‡π‹ œ‹‹√‹Ì‹‹≥‹fl, ÙÌ‹-Δ‹”√‹Â Ë‡π‹ °±‹Ì‹‹≥‹fl. ˜Ì‹Â ë Â ìÂ ëÂ, ÜÂÌ‹‡ÿ ≥‹Ì‹‹ì¥‹‹ÿ ë‹ÿâë Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄√‹fl (√‹À‹Ï‹â√‹Â ë‹”±‹Â) `ÜÌ‹Ô‹Δ‹±‹Â ”‹ƒ‹‹›π çΔ‹ËÂ ¥‹‹Â...' Δ‹”√‹Â ë‹”±‹Â√‹ ”˚‹ ˜Ì‹Â. Δ‹” Ù‹‹”‹ œ‹‹ Â ”‹ƒ‹ √‹Â Δ‹” Õ‹‚ÿ≤‹ œ‹‹ Â øÂÛ‹ ÜÂœ‹ √‹ ” ‡ÿ, Δ‹±‹ ˜Ì‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹flΔ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄√‹fl √‹À‹Ï‹â ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â, Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄√‹fl √‹À‹Ï‹â√‹Â Í‹â√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â. Δ‹ ÂÍ‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹À‹‡›Ω√‹‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

‡ÿ ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹, À‹Ù‹! ‡ÿ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ì‡ÿ, Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹” (ìÂ). Ü˜Œ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‡ÿ Δ‹ìfl Ü‹œ‹ ë—‹‡¤, Ì‹ú‹œ‹‹ÿ ë‹∞“‹. Δ‹”œ‹‹ÿ Ü˜Œ ”‹ƒ‹ √‹ ë˚‹Â Δ‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Δ‹”∫Ì—‹ Í‹â

ƒ‹‹≥‹‹ - 11

www.vitragvani.com


198 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

198¥‹l'

Í‹fl¡‹‹. Δ‹”∫Ì—‹ œ‹‹”‹≥‹fl Ë‡π‹ ìÂ √‹Â ‡ÿ ÜÂ√‹‹≥‹fl Ë‡π‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Õ‹Âπ§‹‹√‹ ≥‹Ì‹‹≥‹fl Δ‹”Ü√‹ÿ¥‹‹ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄ œ‹√‹Â Õ‹Í‹‹-Õ‹‚ÿ≤‹√‹‹Â ËÂ Õ‹‹Ì‹ ˜¥‹‹Â ÜÂ Ë‡π‹ °±‹Ì‹‹≥‹fl ¥‹Â À‹‡›Ω√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â.ÜÂ Í‹Â ëÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹¿›Û¸√‹‹Â Ü§‹‹√‹Õ‹‹Ì‹ ˜¥‹‹Â ¥‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¥—‹‹”Â ë Â ìÂ,Δ‹ìfl Δ‹±‹ñÜ‹Ì‹fl À‹‡›Ω√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹Ì‹‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ Δ‹±‹. Δ‹”∫Ì—‹ œ‹√‹Â Í‹‹Õ‹-√‹‡ëÙ‹‹√‹ ë”¥‹‹ √‹≥‹flÜÂÌ‹fl À‹‡›Ω√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â. √‹‡ëÙ‹‹√‹ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl, ÜÂ ¥‹‹Â §‹Â—‹ ìÂ. ËÂ ë¥‹‹⁄ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl À‹‡›Ω√‹‹Âñ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â Δ‹±‹ `ÜÌ‹Ô‹Δ‹±‹Â (Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄√‹fl ›√‹À‹⁄Ï¥‹‹≥‹fl) ”‹ƒ‹‹›π çΔ‹ËÂ...' ì¥‹‹ÿΔ‹”∫Ì—‹√‹‹ ë‹”±‹Â ËÂ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ œ‹‹√‹¥‹‹Â (˜¥‹‹Â) À‹‡›Ω ÜÂ ƒ‹â. Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl √‹À‹Ï‹â√‹Â ë‹”±‹Â˜Ì‹Â ËÂ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ”˚‹, `¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹ √‹‹Ô‹√‹Â œ‹‹¸Â,...' ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹ √‹‹Ô‹√‹Â œ‹‹ Â. Ë‡Ü‹Â! ëÂÌ‹fl Ô‹ÊÍ‹flìÂ! `Ü√‹‡Õ‹Ì‹-ÜÕ—‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ãæœ‹Ì‹ÿ¥‹ ” Â.' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

À‹Â √—‹‹—‹ œ‹‡ë“‹. ÙÌ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ú‹Ê¥‹√—‹Δ‹¬Õ‹‡ Ü√‹Â Δ‹” Ü√‹ÿ¥‹ Ô‹”fl”, ëœ‹⁄ Ü‹›π À‹¡‹‹ πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹, Ùμ‹fl, ë‡ ‡ÿÀ‹, Δ‹›”Ì‹‹” (Ü‹›π) Ü√‹ÿ¥‹‹ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄≥‹fl œ‹‹”‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ. ÜÂœ‹°±‹¥‹‹ Ü√‹ÿ¥‹ Δ‹π‹≥‹⁄≥‹fl Õ‹Í‹‡ÿ Õ‹‚ÿ≤‡ÿ œ‹‹√‹Ì‹‹√‹fl À‹‡›Ω ÜÂ√‹‹Â œ‹˜‹√‹ Δ‹ ÂÍ‹‹Â Ü§‹‹√‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹≥‹—‹‹Â. Δ‹ìfl √‹À‹Ï‹â√‹Â Í‹â√‹Â ≥‹‹—‹ (ÜÂ√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ?) Ë‡π‹ °±—‹‹, Δ‹”≥‹fl Õ‹Í‹‹-Õ‹‚ÿ≤‹√‹fl À‹‡›Ωƒ‹â ì¥‹‹ÿ ˜¢ √‹À‹Ï‹â≥‹fl ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ, ˜‹«!Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÜÌ‹Ô‹Δ‹±‹Â `”‹ƒ‹‹›π çΔ‹ËÂ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹ √‹‹Ô‹√‹Â œ‹‹ Â...' Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl √‹À‹Ï‹â≥‹fl çΔ‹ËÂ ÜÂΔ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¥‹flÌ‹¬ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ø‹”‹ √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹, À‹Ù‹! √—‹‹ÿ ”˜fl Ì‹‹¥‹. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

`¥‹Â√‹‹ √‹‹Ô‹√‹Â œ‹‹ Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹-ÜÕ—‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ãæœ‹Ì‹ÿ¥‹ ” Â.' Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”Ì‹‹√‹‹ÂÌ‹‹”ÿÌ‹‹” ÜÕ—‹‹Ù‹ ë”Â. Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ÜÂ √‹À‹Ï‹â≥‹fl ≥‹¥‹‹ÿ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ÂÜ‹ ”fl¥‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹, Ü‹ ”fl¥‹Â ÜÂ√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹. Δ‹”≥‹fl Ë‡π‹ Δ‹‹≤Ì‹‹≥‹fl Δ‹”≥‹fl Õ‹Í‹‡ÿ-Õ‹‚ÿ≤‡ÿœ‹‹√‹Ì‹‹√‹fl À‹‡›Ω√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â √‹À‹Ï‹â≥‹fl ≥‹¥‹‹ÿ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹≥‹fl ¥‹Â√‹‹Â√‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹. Ü‹ ÜÂ√‹‹ ãΔ‹‹—‹. Ü‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ìÂ √‹Â Δ‹‡Ù¥‹ë Ù‹‹œ‹Â Δ‹≤“‡ÿ ìÂ ëÂ√‹›˜? Ü‹œ‹ ë”¥‹‹ À‹√√‹Â Ì‹‹¥‹ ≥‹â ƒ‹â, Í—‹‹Â!

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂœ‹ °±—‹‡ÿ Ü√‹Â ¥‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Δ‹”∫Ì—‹‹Â √‹≥‹fl, ¥‹Â Δ‹”∫Ì—‹‹ÂΔ‹”œ‹‹ÿ ìÂ. ÜÂ≥‹fl ¥‹Â√‹‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ §‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ, ÜÂ≥‹fl Ü√‹ÿ¥‹‹ Δ‹”∫Ì—‹√‹fl ËÂ ÜÂë¥‹‹À‹‡›Ω Í‹‹Õ‹-√‹‡ëÙ‹‹√‹√‹fl ËÂ ˜¥‹fl ÜÂÌ‹fl À‹‡›Ω√‹‹Â ¥—‹‹ÿ ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â. ˜Ì‹Â ÜfiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ”˚‹ ÜÂ√‹ÂÔ‹fl ”fl¥‹Â √‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹? Ü‹ ¥‹‹Â Ë‡π‹ Δ‹‹≤fl√‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹⁄. Ü‹ √‹Â Ü‹ √‹›˜, Ü‹œ‹‹ÿ ÜÂ √‹›˜,ÜÂœ‹‹ÿ ‡ÿ √‹›˜ ÜÂœ‹ Δ‹”≥‹fl Õ‹Âπ Δ‹‹≤fl√‹Â ¥‹Â√‹fl À‹‡›Ω√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â. Δ‹±‹ √‹À‹Ï‹â≥‹fl ≥‹‹—‹ÜÂ√‹‹Â Ô‹‡ÿ ¥—‹‹ƒ‹? ëÂ, √‹À‹Ï‹â≥‹fl ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ø‹”‹ ÜÂ√‹‹Â √‹‹Ô‹≥‹‹—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? À‹ ‡ Ù‹‹πfl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ìÂ Ü‹. `Ô‹‹ÂÕ‹‹Í‹‹Í‹¢'!

`Ü√‹‡Õ‹Ì‹-ÜÕ—‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ãæœ‹Ì‹ÿ¥‹ ” Â.' Ë‡Ü‹Â! Ü‹ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω ìÂ √‹Â! Δ‹ ÂÍ‹‹ ¥‹‹Â Õ‹Âπ§‹‹√‹ë”Ì‹‡ÿ ÜÂ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ìÂ, ÜÂ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄œ‹‹ÿ Δ‹”≥‹fl Õ‹Í‹‹-Õ‹‚ÿ≤‹√‹fl À‹‡›Ω√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. Δ‹ìfl

www.vitragvani.com


199

√‹À‹Ï‹â≥‹fl ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ√‹‹Â Üÿ¥‹” ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹≥‹fl √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.Ü‹œ‹‹ÿ Δ‹”≥‹fl ë‹ÿâ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ √‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ, ÜÂœ‹ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹Â Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹,ÜÂœ‹ √‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `¨∏®∏ƒπ®∏®∏Ó∏∏ΩƒÓ∏˙μ∏ƒ' Ù‹Ì‹⁄›Ì‹Ì‹∂‹⁄ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹Õ‹‹Ì‹ ã∂‹fl±‹⁄. Ü‹˜‹..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹...! À‹ ‡ Δ‹±‹ ‚ÿëfl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ô‹±‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ Ô‹‹Ùμ‹ (À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ).

Õ‹‹â! ¥‹‹”fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ, ¥‹‹”Â ë‹”±‹Â, œ‹›Í‹√‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü‹›π Ü§‹‹√‹√‹‹ Δ‹›”±‹œ‹ÂìÂ ¥‹Â ¥‹Â√‹‹Â ë¥‹‹⁄-Õ‹‹Âê¥‹‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹ífl ë”‹Ì—‹‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹..! Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â ¸‹ÏÌ‹‹ œ‹‹ Â Δ‹ ÂÍ‹‹¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ, Ü√‹ÿ¥‹fl Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡ ëœ‹⁄≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â À‹¡‹‹—‹ Δ‹”∫Ì—‹ ìÂÜÂœ‹ Õ‹Âπ§‹‹√‹ ë”Ì‹‹≥‹fl, Δ‹” Ë‡π‹ °±‹Ì‹‹≥‹fl, ÙÌ‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ °±‹Ì‹‹≥‹fl, Δ‹”≥‹fl œ‹√‹Â Í‹‹Õ‹-√‹‡ëÙ‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹À‹‡›Ω√‹‹Â, Ü§‹‹√‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Δ‹ìfl √‹À‹Ï‹â≥‹fl ≥‹¥‹‹ÿ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ Δ‹”√‹Â ë‹”±‹Â √‹›˜, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â ë‹”±‹Â √‹›˜. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? Δ‹¬›¥‹ë‚Ï Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ Ü‹Ì—‹‹Âœ‹‹ Â øÂÛ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, Ü√‹‡ë‚Ï Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ Ü‹Ì—‹‹Â œ‹‹ Â ”‹ƒ‹ (≥‹‹—‹) ÜÂ ¥‹‹Â À‹‡›Ω Δ‹ ÂÍ‹Â≥‹fl ƒ‹â.˜Ì‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Δ‹¬›¥‹ë‚Ï, Ü√‹‡ë‚Ï Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl √‹À‹Ï‹â√‹Â ë‹”±‹Â ≥‹¥‹‹Â, Δ‹”√‹Â ë‹”±‹Â √‹›˜...Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl √‹À‹Ï‹â√‹Â ë‹”±‹Â (≥‹¥‹‹ ”‹ƒ‹, øÂÛ‹). Ù‹œ‹›ë¥‹fl√‹Â ì‹Âë”‹Â œ‹”fl ƒ‹—‹‹ÂÜÂœ‹ À‹˜‹”≥‹fl πÂÉ‹Â. ÜÂ ì‹Âë”‹Â œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â œ‹‹ Â ÜÂ√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹›˜. ë‹”±‹ëÂ, ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹”∫Ì—‹ ìÂ ÜÂ√‹‹≥‹fl ë‹ÿâ œ‹√‹Â Í‹‹Õ‹-√‹‡ëÙ‹‹√‹ ˜¥‹‡ÿ √‹›˜. ˜Ì‹Â ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â Ë”flëÜ‹œ‹ ”‡π√‹√‹‹Â øÂÛ‹ Ü‹Ì—‹‹Â ÜÂ ë Â ìÂ ëÂ, Δ‹”√‹‹ ë‹”±‹Â √‹≥‹fl Ü‹Ì—‹‹Â. Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ Ü‹Ì‹‹Â ≥‹—‹‹ÂìÂ œ‹‹¸Â √‹≥‹fl Ü‹Ì—‹‹Â, √‹À‹Ï‹â√‹Â Í‹â√‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹√‹Â Í‹â√‹Â √‹≥‹fl, √‹À‹Ï‹â√‹Â Í‹â√‹Â≥‹—‹‹Â ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ù‹À‹Ï‹â ø‹”‹ √‹‹Ô‹ ≥‹â Ô‹ëÂ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ô‹‡ÿ À‹”‹À‹” ìÂ ëÂ √‹›˜?

`Ü‹œ‹ ë”¥‹‹ÿ ü—‹‹”Â...' Ü‹œ‹ ë”¥‹‹ÿ ü—‹‹”Â, Ü‹œ‹ ë”¥‹‹ÿ Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â√‹Â Δ‹”√‹Â Ë‡π‹ Δ‹‹≤¥‹‹, Δ‹”∫Ì—‹ Δ‹¬¥—‹Â√‹fl À‹‡›Ω√‹‹Â Õ‹Í‹‹-Õ‹‚ÿ≤‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹—‹‹Â. √‹À‹Ï‹â≥‹fl ≥‹¥‹‹ÿ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”¥‹‹ √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹. `Ü‹œ‹ ë”¥‹‹ÿ ü—‹‹”Â Ù‹Ì‹⁄›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â...' Ë‡Ü‹Â! Δ‹ ÂÍ‹fl ›œ‹≥—‹‹À‹‡›Ω√‹‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹—‹‹Â Δ‹ìfl ÜfiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹ÂÜ√‹‡Õ‹Ì‹ ø‹”‹ √‹‹Ô‹ ≥‹—‹‹Â. `Ü‹œ‹ ë”¥‹‹ÿ ü—‹‹”Â...' `¸‹Â≤”œ‹Í‹Â' Ü≥‹⁄ Δ‹±‹ À‹ ‡ Ù‹”Ù‹ ë—‹‹⁄ìÂ! Ë‡Ü‹Â! ìÂ ëÂ √‹›˜? Ô‹ÀπÂÔ‹Àπ‹Â. ÜÂ√‹‹≥‹fl Üœ‹Â ≤‹˚‹ ìflÜÂ (ÜÂœ‹ Í‹‹Âë‹Â œ‹‹√‹Â).

`Ü‹œ‹ ë”¥‹‹ÿ ü—‹‹”Â...' Ü‹œ‹ ë”¥‹‹ÿ ü—‹‹”Â, ÜÂœ‹. À‹flË‡ÿ ë”¥‹‹ √‹›˜. Ù‹Ì‹⁄ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â√‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ Ì—‹—‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ÜÂë¥Ì‹À‹‡›Ω≥‹fl ≥‹¥‹‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹—‹‹Â, Δ‹”≥‹fl Ë‡π‡ÿΔ‹‹≤¥‹‹, ÜfiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹—‹‹Â, ÙÌ‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”¥‹‹. ¥—‹‹”Â ≥‹—‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ˜Ì‹Â? ã¥Δ‹√√‹ Ô‹‡ÿ≥‹—‹‡ÿ? ÜÂ ¥‹‹Â Ì—‹—‹ ≥‹—‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `ç∏æ∑∏õ°∏ü∏ç∏•∏ü∏∏úõ∏∏Ωπ∑∏' ÜÂœ‹ ìÂ √‹Â? `ü—‹‹”Â Ù‹Ì‹⁄›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹, Üö‹‡À¡‹...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹, `Üö‹‡À¡‹ Ù‹œ‹‡∫Ì‹¥‹÷...' π›”—‹‹Â ËÂœ‹≤‹ÂÍ‹‹—‹œ‹‹√‹ √‹ ≥‹‹—‹ √‹Â Ü‹œ‹ fiÙ≥‹” °œ‹fl Δ‹≤“‹Â ˜‹Â—‹ ü—‹‹”Â ÜÂÌ‹‹ Ì‹É‹¥‹œ‹‹ÿ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ?Üœ‹‡ë Ì‹É‹¥‹œ‹‹ÿ √‹›˜? π›”—‹‹Â Ü‹œ‹ fiÙ≥‹” ≥‹â °—‹ ìÂ, ˜‹«! ë“‹Â œ‹›˜√‹‹Â ˜Ô‹Â? Ò‹‹Ì‹±‹œ‹‹ÿ

ƒ‹‹≥‹‹ - 11

www.vitragvani.com


200 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

200¥‹l'

¥‹‹Â ≤‹Í‹œ‹≤‹ÂÍ‹ ˜‹Â—‹, ë‹Ââ Ì‹É‹¥‹Â ¥‹‹Â Ü‹œ‹ fiÙ≥‹”, fiÙ≥‹” ˜‹Â—‹. `Üö‹‡À¡‹, Ù‹œ‹‡∫Ì‹¥‹÷...'ö‹‹ÂÕ‹‹—‹œ‹‹√‹ Ù‹œ‹‡∫ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹.

`Ô‹‡Ω‹¥œ‹ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹, Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ `Í‹Ì‹±‹Ì‹¥‹÷...' Í‹Ì‹±‹Ì‹¥‹÷. œ‹fl ‡ ËÂœ‹π›”—‹‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹” ≥‹â√‹Â Ù‹”É‹‡ÿ Ù‹œ‹‹—‹ °—‹√‹Â? ÜÂœ‹ `Í‹Ì‹±‹Ì‹¥‹÷ Δ‹›”±‹‹œ‹ Í‹fl√‹ ≥‹‹—‹,...' Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Δ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ≥‹‹—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë“‹ÿ Ù‹‡¡‹fl? ëÂÌ‹‹ Í‹fl√‹ ≥‹‹—‹? ëÂ, `¡—‹‹¥‹‹ ¡—‹Â—‹√‹‹Â›Ì‹ëÍΔ‹ √‹ ”˜Â,...' ‡ÿ ÜÂë ¡—‹‹√‹ ë”√‹‹”‹Â ì‡ÿ Ü√‹Â œ‹‹”fl Δ‹‚±‹⁄ ú‹flË ¥‹Â œ‹√‹Â ¡—‹Â—‹ ìÂ ÜÂΔ‹±‹ ÜÂë Õ‹Âπ√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹, ”‹ƒ‹ ìÂ ÜÂ Δ‹±‹ √‹ ” Â. ÜÂÌ‹‹ Üÿ¥‹” Δ‹›”±‹‹œ‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‹ÿÍ‹fl√‹ ≥‹â ›√‹ÛëÿΔ‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â, Üö‹‡À¡‹ Ù‹œ‹‡∫√‹fl Δ‹Â Â. Ù‹œ‹‡∫œ‹‹ÿ ËÂœ‹ Í‹Ì‹±‹ñœ‹fl ‡ Ù‹œ‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Ô‹‡Ω‹¥œ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹ Í‹fl√‹ ≥‹â °—‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. œ‹‹Â ‹Â π›”—‹‹Â ˜‹Â—‹√‹Â? (ÜÂœ‹‹ÿ) œ‹fl ‡ Ü‹œ‹ ÜÂëœ‹Âë ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ Ù‹”É‹‡ÿ. ÜÂœ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl›Õ‹√√‹ Δ‹‹≤¥‹‹, Δ‹”∫Ì—‹ Δ‹¬¥—‹Â√‹fl Õ‹Í‹‹-Õ‹‚ÿ≤‹√‹fl À‹‡›Ω√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹¥‹‹ÿ √‹À‹Ï‹â≥‹fl ≥‹¥‹‹ÿ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹ÂÔ‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ø‹”‹ √‹‹Ô‹ ë”¥‹‹ Ù‹Ì‹⁄ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ ã›∂‹±‹⁄ ≥‹¥‹‹ÿ ¥‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ëÂ,˜‡ÿ ¡—‹‹¥‹‹ ì‡ÿ, ¡—‹‹√‹ ë”√‹‹”‹Â (ì‡ÿ) Ü√‹Â Ü‹ ¡—‹Â—‹ œ‹‹”fl Ô‹‡Ω Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹‚±‹⁄ ¥‹Â ¡—‹Â—‹ ìÂ. Δ‹‚±‹⁄Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹Â ¡—‹Â—‹ ìÂ, Δ‹‚±‹⁄ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ¥‹Â ¡—‹Â—‹ ìÂ. ¡—‹‹√‹ ë”√‹‹” ‡ÿ ì‡ÿ. ÜÂÌ‹‹Â Δ‹±‹ Üÿπ” Õ‹Âπç Â ìÂ ÜÂ ›Ì‹ëÍΔ‹, ”‹ƒ‹ ìÂ. Ë‡Ü‹Â! ¥—‹‹ÿ Í‹â ƒ‹—‹‹ ˜Ì‹Â. Δ‹”√‹fl ÜÂë¥Ì‹À‹‡›Ω√‹‹Â √‹‹Ô‹ Δ‹ ÂÍ‹‹Âë—‹‹Â⁄, Δ‹ìfl ÜfiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ø‹”‹ √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄, Δ‹ìfl Ü‹Ì‹‹Â Δ‹±‹ ËÂ ›Ì‹ëÍΔ‹ ü—‹‹ÿ ” ÂìÂ ÜÂ√‹‹Â Δ‹±‹ √‹‹Ô‹ (ë”Â ìÂ). `ÜÂœ‹ √‹ °±‹Â ëÂ ˜‡ÿ Ô‹‡Ω‹¥œ‹ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â ¡—‹‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ,...' Ü‹ Ô‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ. Ü‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ ‡ÿ ¡—‹‹√‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ. ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹≥‹â ƒ‹—‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `¨∏®∏ƒπ®∏®∏Ó∏∏ΩƒÓ∏˙μ∏ƒ' Ì‹‹˜..! ëÂÌ‹fl ‚ÿëfl Ô‹ÊÍ‹flÜÂ `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹fiΩ-ãΔ‹‹—‹'(À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ).

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ....ã∂‹” :ñ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ù‹ÿΔ‹π‹ ëÂœ‹ √‹flëÏÂ á. á Δ‹ÊÙ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ¡‹‚Ï ë“‹ÿ ˜¥‹fl

ÜÂ√‹fl? ÜÂ ¥‹‹Â Ëƒ‹¥‹√‹‹ ¥‹∂Ì‹‹Â À‹fl° ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ë“‹ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ √‹flëÏÂ? ÜÂ œ‹√‹Â ´flë ìÂ ÜÂ¥‹‹Â À‹‡›Ω Ë ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Δ‹ÊÙ‹‹ œ‹√‹Â ´flë ìÂ À‹‡›Ω Ë ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ Ü√‹Â›√‹¡‹⁄√‹¥‹‹ ÜÂ π‡:É‹ ìÂ ÜÂ À‹‡›Ω Ë ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ü√‹‡ë‚Ï Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹‹Â √‹≥‹fl œ‹‹ Â π‡:É‹flÜÂ Ë ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ Ü√‹Â Ü√‹‡ë‚Ï Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ ìÂ œ‹‹ Â ´flë ìÂ ÜÂ Ë ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ,›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ... `œ‹≥‹‡”Õ‹‹â'! Ü‹ Ô‹‡ÿ Δ‹‚ìÂ ìÂ ¥‹œ‹‹”‹ Õ‹‹â? Ü‹ Δ‹ÊÙ‹‹Δ‹ÊÙ‹‹ ë”Â... Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ... ÜÂœ‹√‹‹ Õ‹‹â ìÂ. ú‹‹Í‹flÔ‹ ë”‹Â≤ È›Δ‹—‹‹ ìÂ √‹Â? `Ô‹‹ÿ›¥‹Í‹‹Í‹É‹‡Ô‹‹Í‹' ÜÂœ‹√‹‹ œ‹‹œ‹‹√‹‹ πflë”‹ ìÂ, Ü‹ Δ‹±‹ œ‹‹œ‹‹√‹‹ πflë”‹ ìÂ. ÜÂ À‹Â ‹... Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Δ‹ÊÙ‹‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâ ìÂ ëÂ √‹›˜? ÜÂœ‹ Δ‹‚ìÂ ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹ Õ‹‹â√‹Â √‹‹Âë”fl√‹‹ Ì‹Û‹⁄√‹‹ Í‹‹É‹ È›Δ‹—‹‹ Ü‹Δ‹ÂìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ˜Ô‹Â ëÂ √‹›˜ ë‹ÿâ? ¡‹‚Ï Δ‹±‹ √‹≥‹fl, Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â ë Â ìÂ Ü˜Œ.

www.vitragvani.com


201

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ÙÌ‹∫Ì—‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹, Δ‹”∫Ì—‹ À‹fl° Ü‹¥œ‹‹ Ù‹›˜¥‹√‹‹ À‹¡‹‹ ”Ëë±‹‹ÂÜ‹›π À‹¡‹‡ÿ. ÜÂ À‹¡‹‹ œ‹√‹Â Í‹‹Õ‹ √‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹ ë”Ì‹‹√‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹ ìÂ ¥‹Â œ‹˜‹›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ √‹Â Õ‹¬œ‹ìÂ. ËÂ≥‹fl Í‹‹Õ‹ œ‹‹√‹Â œ‹‹ Â ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ”‹ƒ‹ É‹Ù‹¥‹‹Â √‹≥‹fl Ü√‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹ œ‹‹√‹Â œ‹‹ Â ÜÂ√‹‹≥‹fl øÂÛ‹É‹Ù‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹Â Δ‹” Ü√‹ÿ¥‹ ¢Ì‹‹Â √‹Â Δ‹”œ‹‹±‹‡ Δ‹” ìÂ ÜÂœ‹ ü—‹‹ÿÙÌ‹ √‹Â Δ‹”√‹fl Õ‹Âπ§‹‹√‹ Ô‹fiê¥‹ É‹flÍ‹fl ÜÂ Í‹Â Ü√‹ÿ¥‹‹ Δ‹”∫Ì—‹œ‹‹ÿ, ÜÂë ∫Ì—‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ü‹¥œ‹À‹‡›ΩÜÂ Í‹Â œ‹√‹Â Í‹‹Õ‹À‹‡›Ω, √‹‡ëÙ‹‹√‹À‹‡›Ω ˜¥‹fl ÜÂ Ü‹¥œ‹À‹‡›Ω ≥‹â, ÜÂ Ü√‹ÿ¥‹‹ Δ‹¬¥—‹Â√‹fl Ü‹¥œ‹À‹‡›Ω√‹‹Â¥—‹‹ƒ‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ É‹”‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹Â, Ü§‹‹√‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ¥‹Â√‹Â É‹”‹Â¥—‹‹ƒ‹ ë Â ìÂ. Ü‹ ¥—‹‹ƒ‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ À‹˜‹”√‹‹ ƒ‹œ‹Â ÜÂ Í‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ü›Õ‹œ‹‹√‹ìÂ ëÂ œ‹« ¥—‹‹ƒ‹ ë—‹‡¤, œ‹« Ü‹¸Í‹‡ÿ ì‹Â≤“‡ÿ, Ü‹ËÂ œ‹« ”Ù‹ √‹ É‹‹¡‹‹. ÜÂ ¥‹‹Â Ü›Õ‹œ‹‹√‹ ìÂ,›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‡ÿ Ü›Õ‹œ‹‹√‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÜÂ ¥‹‹Â À‹Â√‹Â Ë‡π‹ °±‹Ì‹‹≥‹fl Ë ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹ÂñΔ‹”√‹Â ë‹”±‹Â Í‹‹Õ‹-√‹‡ëÙ‹‹√‹√‹fl À‹‡›Ω√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹≥‹‹—‹ ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ÜÂ√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹‹—‹ √‹›˜. Ü√‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Δ‹”√‹Â ë‹”±‹Â Í‹‹Õ‹-√‹‡ëÙ‹‹√‹√‹fl À‹‡›Ω√‹‹Â√‹‹Ô‹ ≥‹—‹‹Â, ì¥‹‹ÿ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹fl √‹À‹Ï‹â ¥‹‹Â ”˜fl ƒ‹â, ÜÂ√‹‹ √‹‹Ô‹√‹fl ëÂœ‹ ›Ù‹›Ω ë”Ì‹fl? ëÂÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹≥‹fl Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄√‹fl ›Ù‹›Ω Ü‹œ‹ ë”¥‹‹ ¥‹Â√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹. Δ‹ìfl Ü‹ À‹‡›Ω ”˜fl°—‹ √‹Â? ëÂ, ÜÂ À‹‡›Ω ÜÂœ‹‹ÿ √‹ ” Â. ¡—‹‹¥‹‹ √‹Â ¡—‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ Õ‹Âπ Δ‹±‹ ü—‹‹ÿ Í‹ö‹œ‹‹ÿ √‹ ” Â.Ü‹˜‹..! Ü√‹Â ÜÂœ‹ √‹ °±‹Â ëÂ, ‡ÿ Ô‹‡Ω‹¥œ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Ë ¡—‹‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹œ‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ìÂ, Δ‹‚±‹⁄ Δ‹›Ì‹μ‹ ìÂ ÜÂœ‹ á Ü√‹Â ‡ÿ ¡—‹‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ ÜÂœ‹ À‹Â Δ‹≤fl ƒ‹—‹‹ √‹ÂÜÂœ‹‹ÿ Δ‹‹ì‹? Ü‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ, Ü‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ ‡ÿ ¡—‹‹√‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ, ÜÂœ‹‹ÿ ‡ÿ¡—‹‹√‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ, ÜÂ√‹‡ÿ ‡ÿ ¡—‹‹√‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ. ÜÂ À‹Â (Õ‹Âπ) Δ‹≤fl ƒ‹—‹‹, ÜÂ À‹Â (Õ‹Âπ) Δ‹≤fl ƒ‹—‹‹.

`Δ‹‹Â¥‹Â Ë ¥‹‹π‹¥œ—‹Ì‹‰›∂‹≥‹fl Ô‹‡Ω‹¥œ‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ≥‹â ›√‹ÛëÿΔ‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â,...' °Â—‹‡ÿ? ÜÂ ì‹Â≤flπÂ Üÿπ”≥‹fl ëÂ, ˜‡ÿ ¡—‹‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ √‹Â Ô‹‡Ω‹¥œ‹ ¡—‹‹¥‹‹ ì‡ÿ, ÜÂ ì‹Â≤fl πÂ. Δ‹‹Â¥‹Â Ë ¥‹‹π‹¥œ—‹Ì‹‰›∂‹≥‹â Ì‹ú‹œ‹‹ÿ …‹≤ Δ‹≤fl ƒ‹â Üÿπ”. ˜‡ÿ Ô‹‡Ω‹¥œ‹‹√‹Â ¡—‹‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ. ˜‡ÿ ¡—‹‹¥‹‹ ì‡ÿ, ¡—‹‹√‹ ë”‡ÿ ì‡ÿÜÂÌ‹‹Â Δ‹±‹ ÜÂë ”‹ƒ‹, ÜÂ√‹Â ¥‹‹π‹¥œ—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Üÿ¥‹” ÜÂë‹ë‹” ≥‹â√‹Â ì‹Â≤fl πÂ. `¥‹‹π‹¥œ—‹Ì‹‰›∂‹≥‹flÔ‹‡Ω‹¥œ‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ≥‹â ›√‹ÛëÿΔ‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â,...' Ü‹˜‹˜‹..! œ‹ÂÈ ˜Í‹Â √‹›˜ ÜÂœ‹ fiÙ≥‹”¥‹‹ ˜Í‹Â√‹›˜ ¥—‹‹ÿ. ìÂ √‹Â? `Çç∏•∏ø Ç∏úõ∏∏Ωπ∑∏' ›√‹ÛëÿΔ‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â. ÜÂ√‹Â ›√‹ÛëÿΔ‹ ë ‡ÿ, Üú‹Ï√‹fl Ì—‹‹É—‹‹Ü‹Δ‹fl. Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ Ë ë—‹‹Â⁄ ìÂ √‹Â? Üú‹Ï ÜÂ Í‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ›√‹ÛëÿΔ‹. Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄œ‹‹ÿ ë—‹‹Â⁄ ìÂ ÜÂ√‹flÌ—‹‹É—‹‹ ë”Â ìÂ. Ì‹‹˜ ”Â.. Ì‹‹˜..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω'√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ Ô‹‡ÿ? ë Â ìÂ. `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω' ë“‹”Â ë”fl ë ÂÌ‹‹—‹? Ü√‹Â ÜÂ`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω' Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹? ëÂ Δ‹”≥‹fl Ë‡π‡ÿ Δ‹‹≤fl, Ü√‹‡Õ‹Ì‹≥‹fl ÜfiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹â, ‡ÿÔ‹‡Ω Ü√‹‡Õ‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ì‚ fl Ü√‹Â ÜÂëÍ‹‹Â ›√‹ÛëÿΔ‹Δ‹±‹Â Ô‹‡Ω‹¥œ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ≥‹‹—‹

ƒ‹‹≥‹‹ - 11

www.vitragvani.com


202 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

202¥‹l'

`¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â ËÂ ë‹ÿâ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â ë”fl Í‹fl¡‹‡ÿ.' Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ë‡π‡ÿ Δ‹‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ë—‹‡¤ Δ‹ìfl ÜfiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ø‹”‹ √‹‹Ô‹ ë”fl√‹Â ë‹—‹⁄ ë—‹‡¤ Δ‹ìfl ‡ÿÔ‹‡Ω‹¥œ‹‹ ì‡ÿ √‹Â ¡—‹‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ ÜÂ Δ‹±‹ ì‚ fl ƒ‹—‹‡ÿ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂ ë‰¥‹ë‰¥—‹≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ÜÂ√‹‹ ë‹—‹⁄ ¥—‹‹ÿ ë”Ì‹‹√‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂ Δ‹‚”‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ü‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹‹ Ì‹¬¥‹ Δ‹‹ÏÌ‹‹ √‹Â ëÂÌ‹‡ÿ Ü‹ ë”Ì‹‡ÿ ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ë‹ÿâ √‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ. ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â ë Â ìÂ √‹ÂÌ‹¬¥‹‹›π√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ √‹À‹Ï‹â≥‹fl ËÂ Ü‹Ì‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÙÌ‹-Δ‹”√‹Â Ë‡π‹ Δ‹‹≤Ì‹‹≥‹fl Δ‹” Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl√‹‹Â À‹‡›Ω√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ëÂ Ü‹ œ‹√‹Â Í‹‹Õ‹-√‹‡ëÙ‹‹√‹ √‹ÂÜ√‹‡ë‚Ï ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Í‹‹Õ‹ √‹Â Δ‹¬›¥‹ë‚Ï ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹, ÜÂÌ‹fl œ‹˜‹√‹ Ü√‹ÿ¥‹fl ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ À‹‡›Ω√‹‹Â√‹‹Ô‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. Δ‹ìfl √‹À‹Ï‹â√‹Â Í‹â√‹Â Üÿπ” ËÂ Ì‹¬¥‹ Ü‹›π√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ ˜¥‹‹...ë˜‹Â? ÜÂ√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ø‹”‹ ¥‹Â√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ ÜÂ√‹‹ÂãΔ‹‹—‹ ìÂ, À‹fl°Â ë‹Ââ ãΔ‹‹—‹ √‹≥‹fl.

`¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â ËÂ ë‹ÿâ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â ë”fl Í‹fl¡‹‡ÿ,...' Í—‹‹Â! `ë‹ÿâ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ˜Ì‹Â À‹‹ëfl ”˚‡ÿ √‹›˜ ¥‹Â≥‹fl ÜÂ√‹Â ë‰¥‹ë‰¥—‹ ë˜flÜÂ ìflÜÂ.' Í—‹‹Â! ìÂÍÍ‹‹Â Ô‹Àπ `û∏®∏π∑∏ ∑∏ô∏àº≈∑∏àº≈∑°∏¿' Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Õ‹‹”Â ƒ‹‹≥‹‹! ÜÂë ÜÂë ƒ‹‹≥‹‹...! Ü‹ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ-Ì‹ ÂÍ‹‡ÿÌ‹ÿú‹‹—‹ ìÂ, ˜‹«! Ü‹ À‹¡‹‡ÿ. √‹Ì‹‹ √‹Ì‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â? `—‹‹Âƒ‹Ù‹‹”' √‹Â `ì ∞‹Ï‹' √‹Â `áÛ¸‹ÂΔ‹πÂÔ‹'√‹Â À‹¡‹‡ÿ ô‹±‹‡ÿ √‹Ì‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹..! Ô‹ÊÍ‹fl Ë ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹‹Â√‹fl œ‹‚Ï œ‹‹ƒ‹⁄√‹Â Δ‹ë≤fl√‹Â ú‹‹Í—‹‹ìÂ √‹Â ¥‹Â œ‹‚Ï œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ”fl¥‹ Ë ë‹Ââ ÜÍ‹‹Ê›ëë ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

`¥‹Â≥‹fl ë‰¥‹ë‰¥—‹ ë˜flÜÂ ìflÜÂ. Ü‹ ¥‹Â√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄√‹fl ›Ù‹›Ω ≥‹â.' ìÂ √‹Â?¥‹Â√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹‹ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄√‹fl ›Ù‹›Ω ≥‹â. `Δ‹‡‘Û‹√‹‹Â ËÂ Ü≥‹⁄ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ÈΔ‹ ë‹—‹⁄¥‹Â√‹fl ËÂ ›Ù‹›Ω ≥‹Ì‹‹√‹fl ˜¥‹fl ¥‹Â ≥‹â ƒ‹â.' Í—‹‹Â! Ü‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ë”¥‹‹ ËÂ ë‹—‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ,Δ‹‡‘Û‹√‹‹Â ËÂ Ü≥‹⁄ ÜÂ Í‹Â Δ‹¬—‹‹ÂË√‹, ¥‹Â√‹‡ÿ ËÂ ë‹—‹⁄, ¥‹Â√‹fl ËÂ ›Ù‹›Ω ≥‹Ì‹‹√‹fl ˜¥‹fl ¥‹Â Ü‹ ”fl¥‹Â≥‹â ƒ‹â. `Ü‹Ì‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹Â ËÂ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹—‹‹Â ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â ë‰¥‹ë‰¥—‹ ë˜flÜÂ ìflÜÂ.' ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹ÂÀ‹¡‹‹ ë‹—‹⁄ Δ‹‚”‹ ≥‹—‹‹ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Õ‹Âπ§‹‹√‹≥‹fl ë‹—‹⁄ ãΔ‹‹≤“‡ÿ ìÂ, À‹flË‡ÿ ë‹—‹⁄ ÜÂ√‹‡ÿ√‹≥‹fl. Δ‹”≥‹fl ›Õ‹√√‹ ë‹—‹⁄ Ô‹È ≥‹—‹‡ÿ Δ‹ìfl ÜfiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”fl√‹Â Ü‹œ‹ ≥‹—‹‹Â, Δ‹ìfl fiÙ≥‹”≥‹â ƒ‹—‹‹Â, ë‹—‹⁄ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Δ‹‚”‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. ÜÂ√‹Â ë‰¥‹ë‰¥—‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ÜÂ√‹Â `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω'√‹‹ÂãΔ‹‹—‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. (Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

wDx

www.vitragvani.com


203

ƒ‹‹≥‹‹ñ12

Ü‹ƒ‹Ï Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ë ÂÌ‹‹ áúìÂ ìÂ ¥—‹‹ÿ Δ‹¬≥‹œ‹ Δ‹”∫Ì—‹√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ë Â ìÂ, ËÂ Ë¥‹‹ÿ ËÂ ëÿâ ãΔ‹‹—‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥‹Â ë Â ìÂ :ñ

è∏˙®∏àº≈∑∏ø ú∏π£μ∏∏ü∏ø πõ∏πü∏Ó∏ü∏∏∞∏ø úœú∏‘∏ ú∏∫õ∏£õ°∏Ωó¨®∏°∏ü∏Ω®∏ ú∏π£μ∏ü∏õ∑∏Ω∂∞∏ ú∏∫“•∏∏¿ à≈ü∏ƒû∏∏®∏Ωõ∏óó12óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ è∏˙®∏àº≈∑∏ø ] ¢Ì‹√‹‹ ë”ÂÍ‹‹ [ ú∏π£μ∏∏ü∏ø ] ”‹ƒ‹‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â [ πõ∏πü∏Ó∏ü∏∏∞∏ø ]›√‹›œ‹∂‹œ‹‹μ‹ [ úœú∏‘∏ ] Δ‹‹œ‹fl√‹Â [ ú∏∫õ∏¿ ] …”fl [ Çõ°∏Ω ú∏∫ô√ä∏•∏∏¿ ] ¢Ì‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ Ü√—‹Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ Ùë√¡‹ [ Ç∞∏ ] Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ [ ¨®∏°∏ü∏Ω®∏ ] Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹ÂÏÂ Ë [ à≈ü∏ƒû∏∏®∏Ωõ∏ ] §‹‹√‹‹Ì‹”±‹‹›πëœ‹⁄ÈΔ‹ [ ú∏π£μ∏ü∏õ∑∏Ω ] Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ.

¸flë‹ :ñ `è∏˙®∏àº≈∑∏ø ú∏π£μ∏∏ü∏ø πõ∏πü∏Ó∏ü∏∏∞∏ø úœú∏‘∏ ú∏∫õ∏¿ Çõ°∏Ω ú∏∫ô√ä∏•∏∏¿ ¨®∏°∏ü∏Ω®∏ à≈ü∏ƒû∏∏®∏Ωõ∏ú∏π£μ∏ü∏õ∑∏Ωó' ¢Ì‹Â ë”ÂÍ‹‹ ËÂ ”‹ƒ‹‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â√‹Â ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹μ‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â √‹Ì‹‹ Ü√—‹ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹Ùëÿ¡‹ÙÌ‹—‹œ‹ÂÌ‹ §‹‹√‹‹Ì‹”±‹‹›π ëœ‹⁄ÈΔ‹ ≥‹â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ü—‹‹”Â ¢Ì‹ ”‹ƒ‹øÂÛ‹œ‹‹Â Õ‹‹Ì‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ ¥—‹‹”Â ¥‹Â Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹‹œ‹flΔ‹‹Â¥‹Â Ë Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ∫Ì—‹ ëœ‹⁄ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹Â ¡‹‹”±‹ ë”Â ìÂ. ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ÜÂ Í‹‡ÿ ëÂ °Â Ü‹¥œ‹‹ πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-¡‹œ‹‹⁄›πë Δ‹¬Ô‹Ù¥‹ ”‹ƒ‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ¥‹‹Â Ô‹‡Õ‹ëœ‹⁄√‹‹Â À‹ÿ¡‹ ≥‹‹—‹.

Δ‹¬ ‹ :ñ ¢Ì‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ œ‹˜‹ Ù‹‚öœ‹ÈΔ‹ ìÂ ¥‹Â√‹fl É‹À‹” Ë≤ëœ‹⁄√‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Δ‹≤Â? Ü√‹ÂÉ‹À‹” ›Ì‹√‹‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹ÈΔ‹Â ≥‹â √‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ?

ã∂‹” :ñ ËÂœ‹ œ‹ÿμ‹Ù‹‹¡‹ë Δ‹‡‘Û‹ À‹Â ‹Â À‹Â ‹Â ƒ‹‡Δ¥‹Δ‹±‹Â œ‹ÿμ‹ ËΔ‹Â ìÂ, ¥‹Â œ‹ÿμ‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹flÜÂ√‹‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ Ë ë‹Ââ√‹Â Δ‹fl≤‹ çΔ‹ËÂ ìÂ, ë‹Ââ√‹‡ÿ œ‹”±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ë‹Ââ√‹‡ÿ Õ‹Í‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ,ë‹Ââ ›Ì‹ ÿÀ‹±‹‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ-ÜÂÌ‹fl ÜÂ œ‹ÿμ‹œ‹‹ÿ Ô‹fiê¥‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹‹œ‹fl ú‹Â¥‹√‹-Üú‹Â¥‹√‹Δ‹π‹≥‹⁄ Δ‹‹Â¥‹Â Ë Ü√‹Âë ÜÌ‹Ù≥‹‹ ¡‹‹”±‹ ë”Â ìÂ. ¥‹ÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ. ¥‹Â Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â ÜÂ√‹‹ ë—‹‹⁄ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Ë ë‹Ââ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹Δ‹‡±—‹Δ‹¬ë‰›¥‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ, ë‹Ââ Δ‹‹Δ‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ. ÜÂÌ‹fl ÜÂ√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Âœ‹‹ÿ Ô‹fiê¥‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‡ÿ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ Δ‹‹Â¥‹Â Ë Ü√‹Âë ÜÌ‹Ù≥‹‹ ¡‹‹”±‹ ë”Â ìÂ. ÜÂÌ‹‹Â Ë ›√‹›œ‹∂‹√‹Ê›œ‹›∂‹ëÙ‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ. 12.

ƒ‹‹≥‹‹ - 12

www.vitragvani.com


204 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

204¥‹l'

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 15 ƒ‹‹≥‹‹ñ12 ≥‹fl 13 ƒ‹‡ÈÌ‹‹”, Δ‹‹ÂÛ‹ Ù‹‡π 2, ¥‹‹. 12-01-1967

`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' ë‰¥‹, 12œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹, 11 ƒ‹‹≥‹‹ Δ‹‚”fl ≥‹â. `Ü‹ƒ‹ÏΔ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ë ÂÌ‹‹ áúìÂ ìÂ ¥—‹‹ÿ Δ‹¬≥‹œ‹ Δ‹”∫Ì—‹√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ë Â ìÂ,...'¢Ì‹√‹Â Δ‹”∫Ì—‹√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ëÂœ‹ ìÂ ÜÂ ë‹”±‹ ë Â ìÂ. `ËÂ Ë¥‹‹ÿ ËÂ ëÿâ ãΔ‹‹—‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ ¥‹Â ë˜Â ìÂ :ñ' μ‹±‹ À‹‹ÂÍ‹ ë Â ìÂ. ÜÂë ¥‹‹Â `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' ë ÂÌ‹‹ áúìÂ ìÂ,Δ‹”∫Ì—‹√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ë Â ìÂ ¥‹Â `ËÂ Ë¥‹‹ÿ ËÂ ëÿâ ãΔ‹‹—‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥‹Â ë Â ìÂ'.

è∏˙®∏àº≈∑∏ø ú∏π£μ∏∏ü∏ø πõ∏πü∏Ó∏ü∏∏∞∏ø úœú∏‘∏ ú∏∫õ∏£õ°∏Ωó¨®∏°∏ü∏Ω®∏ ú∏π£μ∏ü∏õ∑∏Ω∂∞∏ ú∏∫“•∏∏¿ à≈ü∏ƒû∏∏®∏Ωõ∏óó12óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ `¢Ì‹√‹‹ ë”ÂÍ‹‹ ”‹ƒ‹‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â...' Ë‡Ü‹Â! Ü˜Œ ¢Ì‹√‹‹ ë”ÂÍ‹‹ (ÜÂœ‹ë˜fl√‹Â) Ü˜Œ≥‹fl ãΔ‹‹≤“‡ÿ ìÂ. Ü‹ƒ‹Ï ë ÂÔ‹Â, ëœ‹⁄√‹‹ ë”ÂÍ‹‹ ”‹ƒ‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÔ‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? 14œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ë ÂÔ‹Â. ëœ‹⁄ë‰¥‹ Õ‹‹Ì‹. Ü˜Œ ë Â ìÂ ¢Ì‹ë‰¥‹.Ü˜Œ ¥‹‹Â ¢Ì‹ Δ‹‹Â¥‹Â Ë ›Ì‹ë‹” Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â ë”Â ìÂ ÜÂ≥‹fl Ü˜Œ Ô‹È ë”flÜÂ ìflÜÂ. Ü√‹ÂΔ‹ìfl ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ë ÂÔ‹Â, ÜÂ ›Ì‹ë‹” Δ‹›”±‹‹œ‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ãΔ‹‹›¡‹ ìÂ œ‹‹ Â ú‹‹Êπœ‹‹ÿë ÂÔ‹Â ëœ‹⁄√‹‹ ë”ÂÍ‹‹ ›Ì‹ë‹”fl Õ‹‹Ì‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ? ëœ‹⁄ë‰¥‹. 12œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹ë‰¥‹ √‹Â 14œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ëœ‹⁄ë‰¥‹ (ë ÿ‡), À‹√√‹Â œ‹‚ÏΔ‹‹´ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ ÜÂ Í‹Â? Ü˜Œ ¥‹‹Â À‹flË‡ÿ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ ëÂ ›Ì‹ë‹”fl Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹”‹ ë—‹‹⁄, Δ‹›”±‹œ‹Â

¥‹‹Â ¥‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹Â ¥‹‹Â ≥‹‹—‹, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Δ‹±‹ 14 œ‹fl (ƒ‹‹≥‹‹)œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ë ÂÔ‹Â ëÂ, Õ‹‹â!›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹ ë‹ÿâ ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‚Ï ÙÌ‹ÈΔ‹ √‹≥‹fl. ÜÂ ›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ (≥‹â√‹Â≥‹—‹ÂÍ‹‹) ãΔ‹‹›¡‹ ë‰›μ‹œ‹ ö‹›±‹ë ìÂ. ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹ ›μ‹ë‹Ï Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‹√‹Â¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ë ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ü›Õ‹›√‹Ì‹ÂÔ‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü‹ Δ‹ ÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹ ›Ù‹Ω ë—‹‹⁄ Δ‹ìfl ¥—‹‹ÿ ë ÂÔ‹Â. ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ÂÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl. §‹‹√‹‹√‹ÿπ ú‹Ê¥‹√—‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ù‹œ‹”Ù‹fl ÙÌ‹ÈΔ‹, ÜÂ√‹‹Â ÜÂ ›Ì‹ë‹”flÕ‹‹Ì‹ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹,›œ‹≥—‹‹¥Ì‹, ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ÜÂ ë‹ÿâ ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl œ‹‹ Â ¥‹Â√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl¿›Û¸ ë”fl√‹Â ¥‹Â√‹Â ¥‹Â√‹‹≥‹fl ”›˜¥‹ œ‹√‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹Â ¥—‹‹ÿ ëœ‹⁄ë‰¥‹ ›Ì‹ë‹” ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü˜Œ—‹‹ÿ ë Â ìÂ, `¢Ì‹√‹‹ ë”ÂÍ‹‹ ”‹ƒ‹‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â...' ¢Ì‹√‹‹ `àº≈∑∏ø' ìÂ √‹Â? ¢Ì‹√‹‹ë”ÂÍ‹‹ Δ‹‡±—‹ √‹Â Δ‹‹Δ‹, ë‹œ‹ √‹Â ò‹Â¡‹, ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü‹›π Õ‹‹Ì‹. ÜÂÌ‹‹ `Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹μ‹...'

www.vitragvani.com


205

ÜÂÌ‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â `›√‹›œ‹∂‹œ‹‹μ‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â …”fl ¢Ì‹≥‹fl...' ÜÂ Í‹Â Δ‹‚Ì‹⁄√‹‹ À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹‹. Ü‹ ¥‹‹Â √‹Ì‹‹À‹ÿ¡‹‹—‹ ÜÂ√‹Â œ‹‹ Â. `…”fl ¢Ì‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ Ü√—‹ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ Ùëÿ¡‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹ÂÏ Ë...'ëœ‹⁄√‹‹ Ùëÿ¡‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹ÂÏÂ Ë §‹‹√‹‹Ì‹”±‹‹›π ëœ‹⁄ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹ÂÏÂ. §‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl—‹Δ‹±‹ÂÜ‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ¸Í‹Â °Â≤Â, Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ÈΔ‹Â. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ Í‹Â °Â≤Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ÈΔ‹Â, Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹Â ìÂ √‹ÂÜ˜Œ ¥‹‹Â? `Δ‹¬≥‹œ‹ Δ‹”∫Ì—‹√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹...' (ÜÂœ‹ ë˜fl√‹Â) Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. œ‹‹≥‹Â ÜÂœ‹ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ô‹‡Ω¥‹‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl ”‹ƒ‹ Ü√‹Â øÂÛ‹√‹Âë”Â ìÂ ÜÂ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹, Ù‹œ‹—‹ ¥‹‹Â ÜÂ Ë ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â ö‹±‹Â ëœ‹⁄ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹flœ‹ÂÏ‹ÜÂ ëœ‹⁄ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ. Ù‹œ‹—‹√‹‹Â Õ‹Âπ √‹≥‹fl ëÂ Ü‹ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ œ‹‹ Â ¥—‹‹ÿ ≥‹—‹‡ÿ. ë‹ÏÕ‹Âπ√‹≥‹fl ë‹ÿâ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

¢Ì‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ë—‹‹⁄ ¥‹Â Ù‹œ‹—‹ Ë ëœ‹⁄ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ìÂ. Ü˜Œ ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â ÜÂ Í‹Â ¥—‹‹ÿ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. Ü√‹Â ëœ‹⁄ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹‹Â ÜÂ Í‹Â Ì‹ƒ‹⁄±‹‹ ëœ‹⁄√‹fl ìÂ ÜÂ ëœ‹⁄ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â, ÙÌ‹—‹œ‹ÂÌ‹ Δ‹›”±‹œ‹Â.Ë‡Ü‹Â! Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹ÂÏÂ Ë Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ. ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ìÂ ÜÂ ÜÂ√‹Â Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹Â ìÂ, ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ìÂ ÜÂëœ‹⁄√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹Â ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ƒ‹Ï Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹Ô‹Â ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â,˜‹«! ˜¢ Δ‹‹ì‡ÿ Ü‹ƒ‹Ï ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ˜¢. Ô‹fiê¥‹≥‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì‹Ô‹Â. À‹fl¢ Ì‹‹¥‹ ë”Ô‹Â.

¸flë‹ :ñ ``è∏˙®∏àº≈∑∏ø ú∏π£μ∏∏ü∏ø πõ∏πü∏Ó∏ü∏∏∞∏ø úœú∏‘∏ ú∏∫õ∏¿ Çõ°∏Ω ú∏∫ô√ä∏•∏∏¿ ¨®∏°∏ü∏Ω®∏ à≈ü∏ƒû∏∏®∏Ωõ∏ú∏π£μ∏ü∏õ∑∏Ω' ¢Ì‹Â ë”ÂÍ‹‹ ËÂ ”‹ƒ‹‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹...' ¢Ì‹Â ë”ÂÍ‹‹ ËÂ ”‹ƒ‹ √‹Â øÂÛ‹, Δ‹‡±—‹ √‹Â Δ‹‹Δ‹,Ô‹‡Õ‹ √‹Â ÜÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹. ÜÂœ‹‹ÿ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Δ‹±‹ Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. `¥‹Â√‹Â ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹μ‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â...'›√‹›œ‹∂‹ ÜÂ¸Í‹Â ¥‹Â ë‹ÏÂ ¥—‹‹ÿ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ìÂ, ÜÂ Í‹‡ÿ. ¥‹Â Ë ë‹ÏÂ, `√‹Ì‹‹ Ü√—‹ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹Ùëÿ¡‹ ÙÌ‹—‹œ‹ÂÌ‹§‹‹√‹‹Ì‹”±‹‹›π ëœ‹⁄ÈΔ‹ ≥‹â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ.' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ√‹Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ëœ‹⁄ÈΔ‹ÂΔ‹›”±‹œ‹‹Ì‹¥‹‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `ü—‹‹”Â ¢Ì‹ ”‹ƒ‹øÂÛ‹œ‹‹Â Õ‹‹Ì‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ...' ˜Ì‹Â œ‹‹Â˜ñ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ √‹‹É—‹‹Â.ü—‹‹”Â ¢Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl Δ‹”œ‹‹ÿ Ù‹‡É‹-π‡:É‹ ìÂ, Δ‹”√‹Â Í‹â√‹Â ÜÂÌ‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹Ü≥‹Ì‹‹ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ œ‹‹”‹Â ÜÂÌ‹‹Â ËÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â áÛ¸-Ü›√‹Û¸œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ÂÕ‹‹Ì‹, ÜÂ Õ‹‹Ì‹Â ü—‹‹”Â Ü‹¥œ‹‹ Δ‹—‹‹⁄—‹Δ‹±‹Â (Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ), Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Í‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹, ÜÂ Δ‹—‹‹⁄—‹Δ‹±‹Âü—‹‹”Â ¢Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, `Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ ¥—‹‹”Â ¥‹Â Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹‹œ‹fl,...' ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹‹œ‹fl√‹‹Â Ü≥‹⁄ëÂ ¥‹Â ë‹ÏÂ ¥—‹‹ÿ ÜÂë ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ìÂ ÜÂ¸Í‹‡ÿ. `Δ‹‹Â¥‹Â Ë Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹...' √‹Ì‹‹ Δ‹”œ‹‹±‹‡Ü‹Â Δ‹‹Â¥‹Â Ë`∫Ì—‹ëœ‹⁄ ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹Â ¡‹‹”±‹ ë”Â ìÂ.' `Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ∫Ì—‹ ëœ‹⁄ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹Â ¡‹‹”±‹ ë”Â ìÂ.' ¢Ì‹√‹‹›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹μ‹ ìÂ. ¥—‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï ëœ‹⁄ñΔ‹‹Â¥‹Â ∫Ì—‹ëœ‹⁄, Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹∫Ì—‹ëœ‹⁄ ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹Â Ë ¡‹‹”±‹ ë”Â ìÂ. Ü˜Œ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ë—‹‹⁄ œ‹‹ Â ¥—‹‹ÿ ¡‹‹”±‹ ≥‹‹—‹ ìÂÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...

ƒ‹‹≥‹‹ - 12

www.vitragvani.com


206 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

206¥‹l'

ã∂‹” :ñ Ù‹œ‹—‹ ÜÂë ìÂ. Δ‹¬ ‹ Ô‹‡ÿ? Ü‹ ≥‹—‹‹ œ‹‹ Â ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â À‹fl°Â Ù‹œ‹—‹ °ÂâÜÂ.Ü˜Œ ≥‹‹—‹ ìÂ (Ü√‹Â) ¥—‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ, À‹Ù‹! Ü˜Œ—‹‹ÿ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹, œ‹‹Â Δ‹±‹Â ¢Ì‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹¥‹Â ë‹ÏÂ ëœ‹⁄∫Ì—‹, (Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹∫Ì—‹) ëœ‹⁄ ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹Â ¡‹‹”Â ìÂ. ¥‹Â Ë ë‹ÏÂ ¡‹‹”Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿâÜ‹ ≥‹—‹‡ÿ œ‹‹ Â Ü‹œ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¥—‹‹ÿ Δ‹π‹≥‹⁄œ‹‹ÿ ≥‹—‹‡ÿ œ‹‹ Â Ü‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹‡ÿ ÜÂœ‹?ã∂‹” :ñ ÜÂœ‹ ë“‹ÿ ˜¥‹‡ÿ Δ‹±‹? ¥‹Â ë‹ÏÂ Ü‹√‹Â Í‹â√‹Â (≥‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹) ¥‹‹Â ¥‹Â ë‹ÏÂ ¥‹‹Â

ÜÂ√‹Â É‹À‹” Δ‹±‹ √‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹ìfl Ë≤√‹Â Δ‹¬ ‹ ë”Ô‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂÌ‹‹Â Ë ë‹Ââ ›√‹›œ‹∂‹-›√‹›œ‹∂‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ. Ü˜Œ—‹‹ ›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹ √‹Â ¥—‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï ëÂ Í‹‹ë ”Ëë±‹‹Âœ‹‹ÿ ¥‹ÂΔ‹¬ë‹”√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ≥‹Ì‹‹√‹Â Í‹‹—‹ë ˜‹Â—‹ ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ë‹ÏÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ë‹”±‹Â Δ‹‹Â¥‹Â ¥‹ÂΔ‹±‹Â ëœ‹⁄ÜÌ‹Ù≥‹‹ ¡‹‹”±‹ ë”Â ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

`›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ÜÂ Í‹‡ÿ ëÂ °Â Ü‹¥œ‹‹ πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-¡‹œ‹‹⁄›πë Δ‹¬Ô‹Ù¥‹ ”‹ƒ‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â...' Δ‹ÂÍ‹fl Ù‹‹œ‹‹√—‹Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl ˜¥‹fl. °Â Ü‹¥œ‹‹ πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-¡‹œ‹‹⁄›πë√‹‹ Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ÈΔ‹Â ≥‹‹—‹, `¥‹‹Â Ô‹‡Õ‹ëœ‹⁄√‹‹Â À‹ÿ¡‹≥‹‹—‹.' Ü˜Œ Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ Ô‹‡Õ‹ ëœ‹⁄√‹‡ÿ À‹ÿ¡‹√‹ ≥‹‹—‹. ÜÂ ÙÌ‹—‹œ‹ÂÌ‹ (≥‹‹—‹). ëœ‹⁄ ÙÌ‹—‹œ‹ÂÌ‹Ô‹‡Õ‹ ëœ‹⁄Δ‹±‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹ÂÏ‹ÜÂ ¥—‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. ëœ‹⁄ ÜÌ‹Ù≥‹‹ ¡‹‹”±‹ ë”Â ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? á Ü‹¥œ‹‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ë”Â ìÂ œ‹‹ Â ëœ‹⁄√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹Â ≥‹Ì‹‡ÿ Δ‹≤Â ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ Ü˜Œ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¥‹Â≥‹fl ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹μ‹ ¥‹Â Ù‹œ‹—‹ Ü√‹Â ¥‹Â Ë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ∫Ì—‹ëœ‹⁄√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â, ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹Â ¡‹‹”Â, ÜÌ‹Ù≥‹‹ÈΔ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹Ì‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹-›√‹›œ‹∂‹Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ, ÜÂë Ù‹‹≥‹Â ÙÌ‹—‹ÿ≥‹flñΔ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

Δ‹¬˛‹ :ñ `¢Ì‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ œ‹˜‹ Ù‹‚öœ‹ÈΔ‹ ìÂ...' œ‹˜‹”‹Ë! Ü‹ Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹Â É‹À‹”ëÂœ‹ Δ‹≤fl ëÂ œ‹‹”Â Ü‹œ‹ Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‡ÿ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¢Ì‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â œ‹˜‹Ù‹‚öœ‹ ¥‹º√‹ ÜÈΔ‹fl(ìÂ). ”‹ƒ‹, øÂÛ‹, ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ¢Ì‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl√‹Â ë—‹‹⁄ ÜÂ ¥‹‹Â œ‹˜‹Ù‹‚öœ‹ ìÂ.°Â Ü˜Œ—‹‹ÿ œ‹˜‹Ù‹‚öœ‹ ë˚‹. `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Ù≥‹‚Ï Δ‹›”±‹‹œ‹ ë˚‹. ÜΔ‹Âö‹‹ Ù‹œ‹ËÌ‹fl°ÂâÜÂ ëÂ √‹›˜? Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Δ‹±‹ `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ Ù≥‹‚Ï Ô‹‡Õ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹, Ù≥‹‚Ï Ô‹‡Õ‹ Ù‹ÿêÍ‹ÂÔ‹,ÜÔ‹‡Õ‹ Ù‹ÿêÍ‹ÂÔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ. À‹√√‹Â√‹Â Ù≥‹‚Ï ë ‡ÿ, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹ Ü›¡‹ë‹”. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü˜Œ—‹‹ ¥‹‹Â Δ‹ÂÍ‹‹ Δ‹”œ‹‹±‹‡√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ œ‹˜‹Ù‹‚öœ‹Δ‹±‹‡ÿ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. ¥—‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï Ù‹‚öœ‹Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ô‹‡Õ‹, ÜÔ‹‡Õ‹√‹Â Ù≥‹‚Ï ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ? ú‹Ê¥‹√—‹Ù‹‚öœ‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â Ù≥‹‚Ï Δ‹›”±‹‹œ‹ Ù‹‚öœ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹flÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. Ü˜Œ—‹‹ÿ ëœ‹⁄√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ œ‹˜‹ Ù‹‚öœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ëÂ Í‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ ˜‹Â—‹!ÜÂëë‹Â” œ‹˜‹Ù‹‚öœ‹ (ë Â), ÜÂëë‹Â” œ‹˜‹Ù≥‹‚Ï (ë Â). Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ œ‹˜‹Ù≥‹‚Ï, Ù≥‹‚Ï(ë Â). ÜÂ√‹‹ ÜÂ `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' ë”√‹‹”‹, Ü‹ Δ‹±‹ `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' ë‰¥‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

www.vitragvani.com


207

Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ §‹‹√‹ Ü√‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹œ‹”Ù‹fl ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂ Ù‹‚öœ‹ ìÂ, Ù‹‚öœ‹ìÂ Ü√‹Â ëœ‹⁄ ÈΔ‹fl œ‹‚¥‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹‹ Í‹ö‹Â Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹ ¥‹Â Ü‹Ì‹‹ Ù‹‚öœ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹,Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ÜÂ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ù≥‹‚Ï ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ÜÂ√‹Â Ë Ü˜Œ—‹‹ÿ ëœ‹⁄√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ù‹‚öœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂÔ‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹√‹Â Ù≥‹‚Ï ë˚‹ ÜÂ√‹Â √‹Â ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ëœ‹⁄√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ù‹‚öœ‹ ë˚‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ?

`¢Ì‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ œ‹˜‹ Ù‹‚öœ‹ÈΔ‹ ìÂ...' Ü‹ ë“‹ Õ‹‹Ì‹? ›Ì‹ë‹”fl Õ‹‹Ì‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ Ü¥—‹‹”Â,Ü˜Œ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl Ü¥—‹‹”Â. Ü˜Œ ¥‹‹Â (ëœ‹⁄√‹Â) ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹Í‹ÂÌ‹‹ ìÂ √‹Â? ¢Ì‹ Δ‹‹Â¥‹Â ¥‹‹Â Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄ ∫Ì—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂëÍ‹‹Â §‹‹—‹ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹œ‹”Ù‹flÌ‹fl¥‹”‹ƒ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ (ìÂ) ÜÂ ¥‹‹Â œ‹˜‹Ù‹‚öœ‹ (ìÂ) Δ‹±‹ ÜÂ√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Õ‹ √‹Â ÜÔ‹‡Õ‹›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ëÂ Δ‹‡±—‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ëÂ Δ‹‹Δ‹√‹‹ À‹fl° ÜÔ‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ÜÂ À‹¡‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ëœ‹⁄ Ë≤√‹flÈΔ‹fl œ‹‚¥‹⁄√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ü‹√‹Â œ‹˜‹Ù‹‚öœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ Õ‹‹Ì‹√‹Â œ‹‚¥‹⁄ë˜Â, ë“‹ÿë œ‹‚¥‹⁄ ë˜Â, ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹Â ÈΔ‹fl ë˜Â, Ü¢Ì‹ ë˜Â, Ë≤ ë˜Â, Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ë˜Â.ÜÂ—‹...! `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ À‹‹ÂÍ‹ Ü‹Ì‹Â, ∫Ì—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â.

Ü˜Œ—‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â ëœ‹⁄√‹‹ Ë≤ ”Ëë±‹‹Â ¥‹Â ë‹ÏÂ ëœ‹⁄ÜÌ‹Ù≥‹‹ ¡‹‹”±‹ ë”Â ÜÂ√‹‹≥‹fl Ü‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ Ù‹‚öœ‹ œ‹˜‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ. ÜÂ ëœ‹⁄√‹Â ëÂœ‹ É‹À‹”Δ‹≤fl ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ ëÂ œ‹‹”Â Ü‹œ‹ Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‡ÿ, Ü‹±‹Â ÜÂë π—‹‹Õ‹‹Ì‹ ë—‹‹⁄, π—‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡Õ‹ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹‚öœ‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ëÂœ‹ É‹À‹” Δ‹≤fl ëÂ œ‹‹”Â Ô‹‹¥‹‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‡ÿ? ËÂ Í‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿÜÂ√‹‹Â π—‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ Í‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ Ô‹‹¥‹‹ ”Ëë±‹, Ô‹‹¥‹‹Δ‹±‹Â ≥‹‹—‹. ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹˜‹Â—‹ ¥‹‹Â πÔ‹⁄√‹œ‹‹Â √‹fl Ë≤√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ¥—‹‹ÿ ÜÂ Δ‹¬œ‹‹±‹Â ≥‹‹—‹. Δ‹‹Δ‹ Ü‹›π√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ÜÙ‹ÿÉ—‹Õ‹Âπœ‹‹ÿ ËÂ Õ‹Âπ ˜‹Â—‹ ÜÂ Í‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ ëœ‹⁄√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜÔ‹‹¥‹‹Ü‹›πΔ‹±‹Â ≥‹‹—‹. ¥‹‹Â ÜÂ√‹ÂëÂœ‹ É‹À‹” Δ‹≤fl ëÂ Ü‹√‹Â Ü‹Ì‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ œ‹‹ Â Ü‹œ‹ œ‹‹”Â ≥‹‹Ì‹‡ÿ? ÜÂœ‹ ›Ô‹Û—‹√‹‹Â Δ‹¬ ‹ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`¢Ì‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ œ‹˜‹Ù‹‚öœ‹ÈΔ‹ ìÂ ¥‹Â√‹fl É‹À‹” Ë≤ëœ‹⁄√‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Δ‹≤Â? Ü√‹Â É‹À‹” ›Ì‹√‹‹ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹ÈΔ‹Â ≥‹â√‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ?' ÜÂ Δ‹¬ ‹ `œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ Δ‹¬ë‹Ô‹ë' `¸‹Â≤”œ‹Í‹¢' ÜÂÍ‹fl¡‹‹Â ìÂ. Ü‹ Δ‹‹Â¥‹Â Ü˜Œ √‹‹É‹Â ìÂ, Δ‹‹Â¥‹Â ¥—‹‹ÿ Í‹fl¡‹‹Â ìÂ. ÜÂ√‹Â ëÂœ‹ É‹À‹” Δ‹≤Â? É‹À‹” Δ‹≤Ì‹‹√‹‡ÿÔ‹‡ÿ ë‹œ‹ ìÂ √—‹‹ÿ? §‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â É‹À‹” Δ‹≤Â ÜÂ√‹‡ÿ ë‹ÿâ ë‹œ‹ ìÂ Ü˜Œ—‹‹ÿ? ÜÂÌ‹‹Â Ë ë‹ÂâÙ‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ù‹ ÂËÂ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? Ù‹‚”Ë√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹‹œ‹fl ëœ‹Ï É‹flÍ‹Â ìÂ, Ù‹‚”Ë√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹Δ‹‹œ‹fl ú‹ëÌ‹‹ À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ. Ù‹‚”Ë ÜÙ¥‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl œ‹ÂÏ‹ÜÂ ú‹ëÌ‹‹-ú‹ëÌ‹fl À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ À‹ÿ¡‹ ≥‹â°—‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ë‹ÿâ °±‹Ì‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl.

`Ü√‹Â É‹À‹” ›Ì‹√‹‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â...' Ë≤√‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â É‹À‹” Δ‹≤Â? ÜÂë À‹‹ÂÍ‹. Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ÜÂ

ƒ‹‹≥‹‹ - 12

www.vitragvani.com


208 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

208¥‹l'

Õ‹‹Ì‹ Ü‹Ì‹‹ ë—‹‹⁄ ÜÂÌ‹fl ëœ‹⁄√‹Â ëÂœ‹ É‹À‹” Δ‹≤Â? ÜÂë Ì‹‹¥‹. Ü√‹Â É‹À‹” ›Ì‹√‹‹... ë‹”±‹ ëÂΔ‹ÂÍ‹‹ Ë≤ ìÂ. `Ü√‹Â É‹À‹” ›Ì‹√‹‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹ÈΔ‹Â ≥‹â√‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ?'

ã∂‹” :ñ `ËÂœ‹ œ‹ÿμ‹Ù‹‹¡‹ë Δ‹‡‘Û‹ À‹Â ‹Â À‹Â ‹Â ƒ‹‡Δ¥‹Δ‹±‹Â œ‹ÿμ‹ ËΔ‹Â ìÂ,...' ÜÂëÍ‹‹Â ë“‹ÿëƒ‹‡…‹œ‹‹ÿ À‹Â ‹Â ˜‹Â—‹ √‹Â œ‹ÿμ‹ ËΔ‹Â ìÂ. `¥‹Â œ‹ÿμ‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ÜÂ√‹‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹...' ¥—‹‹ÿ `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ√—‹‹—‹ á ìÂ. `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' œ‹‹ÿ á ìÂ. Ü‹ Ô‹Àπ ìÂ, `ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹...'

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ë˜ÂÌ‹‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ.ã∂‹” :ñ ›√‹›œ‹∂‹ ÜÂ¸Í‹Â? ú‹flË ìÂ. ë ÂÌ‹‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ Ô‹‡ÿ?œ‹ÿμ‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹‹ ë‹ÏÂ. Í—‹‹Â! ›√‹›œ‹∂‹ ÜÂ Í‹Â œ‹ÿμ‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹Â ë‹ÏÂ, ÜÂ√‹‹--œ‹ÿμ‹√‹‹ `ë—‹‹⁄

›Ì‹√‹‹ Ë ë‹Ââ√‹Â Δ‹fl≤‹ çΔ‹ËÂ ìÂ,...' ÜÂ√‹Â ¥—‹‹ÿ Δ‹fl≤‹ çΔ‹ËÌ‹‹√‹‹Â ë‹Ï ìÂ ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â (≥‹‹—‹ìÂ Ü√‹Â) Ü‹ œ‹ÿμ‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹μ‹ (ìÂ). œ‹ÿμ‹Â ¥—‹‹ÿ ë—‹‡¤ √‹≥‹fl, À‹Ù‹! Ü‹ œ‹ÿμ‹≥‹fl ÜÂœ‹‹ÿë‹ÿâ ≥‹—‹‡ÿ √‹≥‹fl. ≥‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â, Ü‹√‹Â Í‹â√‹Â ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ¥‹‹Â Ü‹ ãΔ‹‹π‹√‹ ≥‹â °—‹. Ü‹ œ‹ÿμ‹√‹‹ÂΔ‹‹Â¥‹Â Ù‹‹¡‹ë ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ ¡—‹Â—‹ ÜÂ ìÂ ÜÂ ¥—‹‹ÿ ÜÂ√‹fl œ‹ÂÏ‹ÜÂ ¥‹Â ë‹ÏÂ Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â Δ‹fl≤‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.œ‹‹≥‹‹ …‚ Â ìÂ, ¡‹‹Âë‹ Δ‹≤Â... Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ˜¢ ÜÂë À‹fl°Â À‹‹ÂÍ‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â Δ‹ìfl ú‹‹” À‹‹ÂÍ‹Ü‹Ì‹Ô‹Â.

`ë‹Ââ√‹Â Δ‹fl≤‹ çΔ‹ËÂ ìÂ...' Δ‹ ÂÍ‹fl ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl. œ‹ÿμ‹ Ù‹‹¡‹ë√‹Â ë‹Ââ√‹Â π‡:É‹ πÂÌ‹‹√‹‹ÂÕ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ π‡:É‹ πÂÌ‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ ¥‹Â√‹Â ë‹”±‹Â ≥‹‹—‹. œ‹ÿμ‹ Ù‹‹¡‹ë√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ¥—‹‹ÿ ≥‹‹—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹ÿμ‹ Ù‹‹¡‹ë √‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â...ã∂‹” :ñ Δ‹±‹ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ Δ‹¬ ‹ ë“‹ÿ ìÂ Ü˜Œ? ìÂ √‹Â ÜÂ ¢Ì‹ √‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ¥‹ë⁄

Ë Ü‹Ì‹‹Â ë“‹ÿ ≥‹‹¥‹ ‡ÿ ì‡ÿ ëÂ √‹›˜? œ‹ÿμ‹(Ù‹‹¡‹ë) ë“‹ÿ—‹ À‹Â ‹Â ˜‹Â—‹ √‹Â Ü˜Œ ÜÂ√‹fl œ‹ÂÏ‹ÜÂΔ‹fl≤‹ ≥‹‹—‹. ÜÂÌ‹‹ Ë ë‹Ââ ›√‹›œ‹∂‹-√‹Ê›œ‹›∂‹ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹ À‹√‹fl ”˚‹ ìÂ. ë˜‹Â!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‹≥‹‡ Ü˜Œ ú‹‹Í‹Â Ü‹œ‹ Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ›πÌ‹‹Í‹œ‹‹ÿ ¥‹≤ë‹Â ˜‹Â—‹ √—‹‹ÿ Δ‹±‹ Ü‹œ‹ Ü‹œ‹≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â É‹À‹” Δ‹≤Â ìÂ √—‹‹ÿ? ”‹μ‹Â πflÌ‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â œ‹‹≥‹Â? Ü‹ Õ‹Œ¥‹ ãΔ‹” (ìÂ).Ü˜Œ œ‹‹≥‹‡ Ü‹œ‹ Ü‹œ‹ ˜Í‹Â ¥‹‹Â √—‹‹ÿ Δ‹±‹ Ü‹œ‹ Ü‹œ‹ ≥‹‹—‹. √—‹‹ÿ ÜÂ√‹Â É‹À‹” ìÂ? ÜÂÌ‹‹ÂË ë‹Ââ ›√‹›œ‹∂‹ Ü‹√‹‹Â Ü√‹Â ¥‹Â ë‹ÏÂ ¥‹Â ë‹Ïfl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ¡‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‹√‹‹Â ë‹Ï ìÂœ‹‹ Â ÜÂ√‹Â ë‹ÏÂ ≥‹‹—‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü˜Œ œ‹‹≥‹‡ À‹ÿ¡‹ ”‹É‹Â ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ À‹ÿ¡‹ ≥‹‹—‹.ã∂‹” :ñ ÜÂ œ‹‹ Â ¥‹‹Â Ü‹ π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ—‹‹Â. Ü‹ Í‹flœ‹≤‹√‹‹ Δ‹‹ÿπ≤‹ Í—‹‹Â√‹Â! √‹flú‹Â Δ‹±‹

ì‹ÿ—‹‹Â Ü‹œ‹ Ü‹œ‹ ≥‹‹—‹. ÜÂ√‹Â É‹À‹” ìÂ ëÂ Ü˜Œ ≥‹‹—‹ ìÂ œ‹‹ Â ≥‹‹Ì‹‡ÿ? Δ‹±‹ ÜÂÌ‹‹Â Ë ë‹ÂâÙ‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ. ¥—‹‹ÿ ÜÂ ”fl¥‹Â Ü‹œ‹ Ü‹œ‹ ú‹‹Í‹Â ¥—‹‹ÿ ë‹Ï‹ Δ‹”œ‹‹±‹‡√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Ü˜Œ ËÂ ¡‹‹ÂÏfl

www.vitragvani.com


209

˜‹Â—‹ ÜÂ ë‹Ï‹Δ‹±‹Â ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â. Ü‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ Ü‹√‹Â ë‹”±‹Â. ÜÂ√‹‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹.Í‹flœ‹≤‹√‹‹ Ü‹œ‹ Ü‹œ‹ Δ‹‹ÿπ≤‹ ≥‹‹—‹ (¥—‹‹”Â) √‹flú‹Â ë‹Ïfl î‹ÿ—‹ Ü‹œ‹ Ü‹œ‹ Δ‹≤Â ìÂ √‹Â? ÜÂÜ‹√‹‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ √—‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. Δ‹‹ÿπ≤‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ¥—‹‹ÿ ë‹Ïfl Δ‹—‹‹⁄—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ Δ‹±‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹‹Â Ô‹‡ÿ Ü≥‹⁄ ≥‹—‹‹Â? ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ ÜÂœ‹ Ü≥‹⁄ ≥‹—‹‹Â. ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl

≥‹‹—‹ ÜÂ Í‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ ¥‹‹Â ˜°”‹Â, Í‹‹É‹‹Â π‹É‹Í‹‹ À‹√‹fl ”˚‹ ìÂ. Ë‡Ü‹Â√‹Â! Ù‹≤ëÂƒ‹‹—‹ ú‹‹Í‹¥‹fl ˜‹Â—‹. Ù‹≤ëÂ ì‹—‹‹Â Ü‹œ‹ Ü‹œ‹ ú‹‹Í—‹‹Â °—‹ ìÂ. ì‹—‹‹Â √‹≥‹fl, ÜÂ ú‹‹Í—‹‹Â √‹≥‹flË¥‹‹Â. ÜÂ ¥—‹‹ÿ-¥—‹‹ÿ√‹‹ Δ‹”œ‹‹±‹‡ √‹Ì‹‹... √‹Ì‹‹... √‹Ì‹‹... √‹Ì‹‹... ë‹Ïfl, ë‹Ïfl Δ‹—‹‹⁄—‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â,Ü‹ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹μ‹ ìÂ. Ü‹œ‹ ƒ‹‹—‹ ú‹‹Í‹¥‹fl ˜‹Â—‹, Ù‹‚—‹⁄ Ü‹œ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹œ‹ ì‹—‹‹Â Δ‹≤ÂëÂ √‹›˜? ÜÂ ƒ‹‹—‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. Ü˜Œ ë‹Ï‹ Δ‹”œ‹‹±‹‡√‹fl ¡‹‹ÂÏ‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ë‹Ï‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‹√‹‹ÂÜÂ√‹‹Â ë‹Ï ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹œ‹‹ÿ ë‹Ï √‹≥‹fl Í‹É—‹‹Â.ã∂‹” :ñ ë‹Ï √‹≥‹fl, Í—‹‹Â! ÜÂ—‹...! ë‹Ï √‹≥‹fl ë˜Â ìÂ Í—‹‹Â.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Í‹É—‹‹Â √‹≥‹fl.ã∂‹” :ñ Δ‹±‹ Í‹É—‹‹Â √‹≥‹fl, Ü‹Ì—‹‹Â ëÂ √‹›˜? Ü‹ ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â ÜÂ Í‹Â ¥‹Â Ù‹œ‹—‹√‹‹Â

ë‹Ï, ÜÂœ‹. ¥‹Â Ù‹œ‹—‹Â ¥—‹‹ÿ Δ‹”œ‹‹±‹‡ Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ. ≥‹â ” ‡ÿ, ë‹Ï ¥‹‹Â ÜÂë Ë ìÂ. ë‹Ï¥‹‹Â ÜÂë Ë ˜‹Â—‹√‹Â Δ‹±‹ À‹¡‹‹√‹Â œ‹‹ Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ Ë ë‹Ââ√‹Â Δ‹fl≤‹ çΔ‹ËÂ ìÂ, ë‹Ââ√‹‡ÿ œ‹”±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ,...' ÜÂ√‹fl Ü‹—‹‡Û—‹ fiÙ≥‹›¥‹Δ‹‚”fl ≥‹Ì‹‹√‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â œ‹ÿμ‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. √—‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹—‹‡Û—‹ Δ‹‚”‡ÿ ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ë ˜‹Â—‹, ˜‹«!Ü‹√‹Â Í‹â√‹Â œ‹”±‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ √‹›˜. `ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ë‹Ââ√‹‡ÿ œ‹”±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, (ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹) ë‹Ââ√‹‡ÿÕ‹Í‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ,...' Í—‹‹Â! Ü˜Œ œ‹ÿμ‹ Ù‹‹¡‹Â √‹Â ë‹Ââ√‹Â Δ‹‡±—‹√‹‹Â ãπ—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ Δ‹ÊÙ‹‹ Ü‹›πÜ‹Ì‹Â. Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ”‹Âƒ‹ œ‹¸fl °—‹, ›√‹”‹Âƒ‹¥‹‹ ≥‹‹—‹. ¥—‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â, ˜‹«! ¥—‹‹”Â Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â›√‹›œ‹∂‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹. `ë‹Ââ ›Ì‹ ÿÀ‹±‹‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ...' Í—‹‹Â! œ‹ÿμ‹ Ù‹‹¡‹¥‹‹ ë‹Ââ ¡‹‚±‹Ì‹‹ œ‹ÿ≤Â, Ü‹œ‹Ü‹œ‹ ë”Ì‹‹ œ‹ÿ≤Â, ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. Ü‹√‹Â ¡‹‚±‹√‹‹”√‹Â É‹À‹” Δ‹±‹ √‹≥‹fl ëÂ√—‹‹ÿ ë‹Ââ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ, É‹À‹” ìÂ? É‹À‹” ›Ì‹√‹‹ Δ‹±‹ ÜÂÌ‹‹Â Ë ë‹Ââ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ (≥‹‹—‹ ìÂ). Ü√‹ÿ¥‹ÜÂÌ‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â Ù‹œ‹—‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ À‹√‹fl ”˚‹ ìÂ.

`ÜÂÌ‹fl ÜÂ œ‹ÿμ‹œ‹‹ÿ Ô‹fiê¥‹ ìÂ.' Ü˜Œ Ì‹Ë√‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜Ì‹Â ¥‹œ‹‹”‡ÿ. ÜÂÌ‹fl ÜÂ Í‹Â? Ù‹‹œ‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹‹—‹ Ü√‹Â Ü˜Œ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ ÜÂ ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹ÿ Ü‹ °¥‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ ìÂ, ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹‹√‹fl Ü‹Ì‹flÔ‹fiê¥‹ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ Ë ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹Â ¥—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl ¥—‹‹ÿ Ô‹fiê¥‹ ìÂ, ›√‹›œ‹∂‹√‹flÔ‹fiê¥‹. ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂœ‹ Í‹Â ëÂ, Ë‡Ü‹Â! ÜÂÌ‹flœ‹ÿμ‹œ‹‹ÿ Ô‹fiê¥‹ ìÂ ëÂ Ù‹‹œ‹Â ≥‹‹—‹. ÜÂ ¥‹‹Â ë¥‹‹⁄-ëœ‹⁄ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. ÜÂœ‹ ë¥‹‹⁄-ëœ‹⁄ ˜‹Â—‹ √‹›˜.

ƒ‹‹≥‹‹ - 12

www.vitragvani.com


210 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

210¥‹l'

ë¥‹‹⁄ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â √‹Â √—‹‹ÿ ë‹—‹⁄ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ, ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. ›√‹›œ‹∂‹-›√‹›œ‹∂‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ,ë¥‹‹⁄-ëœ‹⁄ ›Õ‹√√‹ ìÂ. ë¥‹‹⁄ëœ‹⁄ Ì—‹‹Δ—‹-Ì—‹‹Δ‹ëœ‹‹ÿ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ, ›√‹›œ‹∂‹-›√‹›œ‹∂‹ Ì—‹‹Δ—‹-Ì—‹‹Δ‹ë √‹˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ›Õ‹√√‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ. ›√‹›œ‹∂‹-›√‹›œ‹∂‹ Δ‹”œ‹‹ÿ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`¥‹Â√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹‹œ‹fl ú‹Â¥‹√‹-Üú‹Â¥‹√‹ Δ‹π‹≥‹⁄ Δ‹‹Â¥‹Â Ë Ü√‹Âë ÜÌ‹Ù≥‹‹ ¡‹‹”±‹ ë”Â ìÂ.'Í—‹‹Â! ÜÂ Δ‹‹Â¥‹Â Ë. œ‹ÿμ‹√‹fl Ô‹fiê¥‹, Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl Δ‹‹Ù‹Â ”˜fl. `¥‹Â√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹‹œ‹fl...' Ë‡Ü‹Â!¥‹Â√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹‹œ‹fl ÜÂ Í‹Â ¥‹Â Ë ë‹ÏÂ, ÜÂœ‹. `ú‹Â¥‹√‹-Üú‹Â¥‹√‹ Δ‹π‹≥‹⁄ Δ‹‹Â¥‹Â Ë Ü√‹Âë ÜÌ‹Ù≥‹‹...'Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl `¡‹‹”±‹ ë”Â ìÂ.' ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ π‹É‹Í‹‹Â (Ü‹Δ—‹‹Â). π‹É‹Í‹‹œ‹‹ÿ ˜¢ ë´±‹(Δ‹≤Â). œ‹‹±‹Ù‹√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ (Ì‹‹ÿ¡‹‹). ÜÂ π‹É‹Í‹‹ ˜œ‹±‹‹ ì‹Δ‹‹œ‹‹ÿ Í‹É‹‹±‹œ‹‹ÿ Ü‹Δ—‹‹ ìÂ. ÜÂ—‹...!Ü‹ Ë‡Ü‹Â! `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢'ÜÂ œ‹ÿμ‹ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. œ‹‹Â √‹¡‹‚Ïfl≥‹fl ¥—‹‹ÿ ... ÜÂœ‹ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ œ‹ÿμ‹Ô‹fiê¥‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ ›Ì‹ ÿÀ‹±‹‹ Δ‹‹œ‹Â ÜÂœ‹ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â ë¥‹‹⁄ëœ‹⁄ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ, ÜÂ ¥‹‹Â ë¥‹‹⁄ëœ‹⁄≥‹—‹‡ÿ. Ü‹√‹‹≥‹fl √—‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ë¥‹‹⁄ëœ‹⁄ (≥‹—‹‡ÿ). Δ‹±‹ Ü‹ ìÂ √‹Â √—‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ Ù‹œ‹—‹Â ›√‹›œ‹∂‹-›√‹›œ‹∂‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? œ‹‹Â ‹Â ƒ‹‹Â ‹Â ›√‹›œ‹∂‹-›√‹›œ‹∂‹√‹‹Â Ü√‹Â ë¥‹‹⁄-ëœ‹⁄√‹‹Â.

`¥‹ÂÌ‹fl ”fl¥‹Â...' ÜÂ ¿Û¸‹ÿ¥‹√‹‹Â ˜Ì‹Â ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ã¥‹‹”Â ìÂ. `Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹...' Ë‡Ü‹Â!Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹√‹fl Ü˜Œ Ì‹‹¥‹ ìÂ. ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ≥‹Ì‹‹ ÜÂ ë‹ÿâ §‹‹√‹fl√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü˜Œ ìÂ √‹›˜. `Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ.' Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Üÿ¥‹”ÿƒ‹ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹œ‹ ›Ì‹ë‹”ÈΔ‹Â, ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Í‹Â ›Ì‹ë‹” Δ‹—‹‹⁄—‹ÈΔ‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. `¥‹Â Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â...'¥‹Â ›Ì‹ë‹”√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï. ë‹Â√‹Â? `ÜÂ√‹‹ ë—‹‹⁄ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Ë...' ¢Ì‹√‹‹”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Ü√‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹ ë—‹‹⁄ ›Ù‹Ì‹‹—‹, `ë‹Ââ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ Δ‹‡±—‹Δ‹¬ë‰›¥‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ,...'Ë‡Ü‹Â! À‹¡‹‹ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ÜÂœ‹ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ë‹Ââ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ Δ‹‡±—‹Δ‹¬ë‰›¥‹ÈΔ‹ÂñÔ‹‹¥‹‹Δ‹±‹Â, ãúú‹ƒ‹‹Âμ‹Δ‹±‹Â, Ô‹‡Õ‹ √‹‹œ‹ ƒ‹‹Âμ‹Δ‹±‹Â, Ô‹‡Õ‹ Ü‹—‹‡Û—‹Δ‹±‹Â. Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â √‹Â.ã∂‹” :ñ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹μ‹. ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â √‹Â ÜÂœ‹ ë“‹ÿ Ì‹Ïfl Ü‹Ì—‹‡ÿ? ¥—‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï

Ü‹√‹Â É‹À‹” √‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â Ü‹√‹‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ¥—‹‹ÿ Ô‹‹¥‹‹√‹‹ ”Ëë±‹‹Â Ô‹‹¥‹‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â. ÜÂÜÂ√‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ÙÌ‹ë‹Ï ìÂ œ‹‹ Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹flã¥Δ‹‹π√‹fl ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ¥‹Â Ù‹œ‹—‹Â ¥‹Â Ë Δ‹—‹‹⁄—‹ ëœ‹⁄√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ≥‹Ì‹‹œ‹‹ÿ¥‹Â ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ¥‹Â ÜÌ‹Ù≥‹‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ë‹Ï ìÂ ÜÂ√‹‹Â. Ü‹ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹μ‹ ìÂ.

`ë‹Ââ Δ‹‹Δ‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ.' À‹Â Õ‹‹ƒ‹ Δ‹‹≤“‹ ìÂ √‹Â? Ü‹±‹Â ¥‹‹Â Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ë—‹‹⁄.Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ Ô‹‹¥‹‹, ãúú‹ ƒ‹‹Âμ‹ Ü‹›π Δ‹±‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹∫Ì—‹ ëœ‹⁄ ÜÌ‹Ù≥‹‹ ¡‹‹”±‹ ë”ÂÜ√‹Â Ü‹√‹‹ Δ‹‹Δ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â πÔ‹⁄√‹œ‹‹Â Ü‹›π ÜÔ‹‹¥‹‹ Ì‹Âπ√‹fl—‹ Ü‹›π, √‹flú‹ ƒ‹‹Âμ‹Ü‹›π ëœ‹⁄√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ñÜÌ‹Ù≥‹‹ ≥‹‹—‹. À‹Ù‹! Ü‹√‹‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹. ¢Ì‹√‹‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹¥‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹‹Â ¥‹Â Ù‹œ‹—‹Â, ¥‹Â ë‹ÏÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â ¡‹‹”±‹ ë”Â ìÂ ¥‹Â√‹Â Ü˜Œ ›√‹›œ‹∂‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ

www.vitragvani.com


211

Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥—‹‹”Â Δ‹ÂÍ‹‹√‹Âñ ¢Ì‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?`ÜÂÌ‹fl ÜÂ√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Âœ‹‹ÿ Ô‹fiê¥‹ ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ œ‹ÿμ‹Ô‹fiê¥‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? ÜÂÌ‹fl ÜÂ√‹‹

›Ì‹ë‹” Õ‹‹Ì‹‹Âœ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ ìÂ. `ÜÂÌ‹fl ÜÂ√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Âœ‹‹ÿ...' ÜÂ√‹‹ ÜÂ Í‹Â ›Ì‹ë‹”fl Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ ìÂ. ËÂœ‹ œ‹ÿμ‹√‹fl, œ‹ÿμ‹œ‹‹ÿ Ô‹fiê¥‹ ìÂ ÜÂœ‹ Ü‹√‹‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹-›Ì‹ë‹” Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿÜÂÌ‹fl Ô‹fiê¥‹ ìÂ. `¥‹Â√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â..' ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹‹œ‹fl√‹‹Â Ü≥‹⁄ ≥‹—‹‹Â ëÂ Ü‹ ≥‹—‹‹ œ‹‹ Â ˜Ì‹ÂÀ‹fl° À‹flËÂ Ù‹œ‹—‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ÜÂœ‹ √‹≥‹fl, ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ Ù‹œ‹—‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. `Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ Δ‹‹Â¥‹Â Ë...'Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ Δ‹‹Â¥‹Â Ë, ÙÌ‹—‹ÿ. ÜÂ√‹‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹ ˜¥‹‹, ... Δ‹›”±‹œ‹Â Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹±‹ ÙÌ‹—‹œ‹ÂÌ‹ Δ‹›”±‹œ‹Â √‹›˜ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â, Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â ë‹”±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ! Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ ìÂ¥‹‹”Â.

`Δ‹‹Â¥‹Â Ë Ü√‹Âë ÜÌ‹Ù≥‹‹ ¡‹‹”±‹ ë”Â ìÂ.' ëœ‹⁄ Ë Δ‹‹Â¥‹Â Ü√‹Âë ÜÌ‹Ù≥‹‹ (¡‹‹”±‹ ë”ÂìÂ). `ÜÂÌ‹‹Â Ë ›√‹›œ‹∂‹-√‹Ê›œ‹›∂‹ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ.' Ü‹Ì‹‹Â Ë ë‹Ââ ›√‹›œ‹∂‹ Ü√‹Â Ü˜Œ √‹Ê›œ‹›∂‹ë(Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ). Ù‹‹œ‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â √‹Ê›œ‹›∂‹ë ë˜flÜÂ, Ü˜Œ ËÂ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹fl√‹Â›√‹›œ‹∂‹ ë˜flÜÂ. Ü‹Ì‹‹Â Ë ë‹Ââ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ü√‹‹›π Ü√‹ÿ¥‹ Ü‹œ‹ ô‹±‹‹Â À‹√‹fl ”˚‹Â ìÂ. ë˜‹Â!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? `œ‹‹ÿƒ‹fl”‹œ‹¢'! Ë‡Ü‹Â! ¢Ì‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ë—‹‹⁄ ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ëœ‹⁄√‹Â ≥‹Ì‹‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ ëÂ√‹›˜? √‹›˜¥‹” ëœ‹⁄ ëœ‹⁄ÈΔ‹Â ≥‹‹¥‹? À‹‹ÂÍ‹‹Â ËÌ‹‹À‹?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›√‹›œ‹∂‹-√‹Ê›œ‹›∂‹ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ Δ‹±‹ ›√‹›œ‹∂‹-√‹Ê›œ‹›∂‹ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ô‹‡ÿ? Ü˜Œ—‹‹ÿ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ë—‹‹⁄ ¥‹‹Â ëœ‹⁄√‹Â ëœ‹⁄ÈΔ‹Â

≥‹Ì‹‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ √‹Â? ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ √‹ ë”¥‹ ¥‹‹Â ≥‹‹¥‹? ÜÂ Í‹fl ¥‹‹Â ëœ‹⁄√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹,Δ‹”‹¡‹fl√‹ ≥‹â ëÂ √‹›˜? ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â ≥‹â ìÂ, Ü‹√‹Â ë‹”±‹Â √‹›˜. ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ÜÂ Ì‹É‹¥‹Âëœ‹⁄∫Ì—‹œ‹‹ÿ ëœ‹⁄ ÜÌ‹Ù≥‹‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl ˜¥‹fl, Ü‹√‹Â ë‹”±‹Â ≥‹â ÜÂœ‹ √‹›˜. Ü‹ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ.Ü‹√‹Â ë‹”±‹Â ≥‹â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹‹Â Ü‹ ë¥‹‹⁄ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â √‹Â Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. Õ‹‹”Â ƒ‹‹Â ‹Âœ‹‹Â ‹Â ìÂ. πÀ‹‹Ì‹fl πÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ ÜÂëÌ‹‹” ¥‹‹Â, ÜÂ—‹..! `œ‹‹ÿƒ‹fl”‹œ‹¢'! ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ √‹ ë”Â ¥‹‹Â ëœ‹⁄≥‹¥‹‹ ˜¥‹‹? Ô‹‡ÿ ìÂ? ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ë—‹‹⁄ ¥‹‹Â ëœ‹⁄ ≥‹—‹‹, ÜÂ Í‹fl ÜÂ√‹fl ëœ‹⁄ ãΔ‹” ÜÙ‹” ≥‹â ëÂ√‹›˜? `Ô‹‹ÂÕ‹‹Í‹‹Í‹¢'! ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹‡ÿ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ Ü√‹Â ë¥‹‹⁄ ìÂ √‹›˜ñÀ‹Â Ì‹‹¥‹ ›Ù‹Ω ë”Ì‹fl ìÂ.ë¥‹‹⁄ √‹≥‹fl. ë¥‹‹⁄ ÜÂ Í‹Â ÜÂ Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹√‹‹” √‹≥‹fl. Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹±‹ Ü˜Œ ›√‹›œ‹∂‹ìÂ ÜÂë, ÜÂ¸Í‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, À‹flË‡ÿ ë‹ÿâ ìÂ √‹›˜. ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ≥‹—‹‹ œ‹‹¸Â ≥‹Ì‹‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ ÜÂœ‹ √‹›˜,”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ≥‹—‹‹ œ‹‹ Â ≥‹Ì‹‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ ÜÂœ‹ √‹›˜, ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â Δ‹”œ‹‹±‹‡œ‹‹ÿ ëœ‹⁄ ÜÌ‹Ù≥‹‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹≥‹fl≥‹—‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Õ‹‹”Â À‹¡‹‹ Δ‹¬ ‹ ë—‹‹⁄ ìÂ. (Ù‹ÿÌ‹¥‹) 2006 √‹fl Ù‹‹Í‹. `œ‹‚ÏÔ‹ÿë”Õ‹‹â' ÜÂ ë—‹‹⁄ (˜¥‹‹).Ë‡Ü‹Â! ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ √‹ ë”Â ¥‹‹Â √—‹‹ÿ ≥‹‹¥‹? ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ë”Â ¥‹‹Â ≥‹‹—‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Ô‹‡ÿ ë”Â ìÂ Ü‹?ÜÂ Ì‹É‹¥‹√‹‹ ã¥Δ‹‹π√‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹ë‹Ï √‹≥‹fl? ÙÌ‹ë‹Ï√‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü›Ù¥‹≥‹fl ÙÌ‹ë‹ÏÂ Δ‹›”±‹œ—‹‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ - 12

www.vitragvani.com


212 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

212¥‹l'

ƒ‹‹≥‹‹ñ13

ìÂ. Δ‹”√‹‹ ë‹Ï√‹fl ÜfiÙ¥‹≥‹fl ¥‹‹Â √‹‹›Ù¥‹ ìÂ. ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ ¢Ì‹√‹‹ ÙÌ‹ë‹Ï√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹Ü√‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ëœ‹⁄ ÜÌ‹Ù≥‹‹ ≥‹Ì‹fl ÜÂ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹fl ÙÌ‹ë‹Ï√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹. ÜÂ ÙÌ‹ë‹Ï√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹≥‹flÜ›Ù¥‹ ìÂ Ü√‹Â Δ‹”ë‹Ï√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹≥‹fl √‹‹›Ù¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ 12 ƒ‹‹≥‹‹ (Δ‹‚”fl)≥‹â.

Ü‹ ¢Ì‹√‹Â ËÂ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl Ë ≥‹‹—‹ ìÂ Ì‹‹ ÜÂ√‹‡ÿ Δ‹±‹ ›√‹›œ‹∂‹ë‹”±‹ ìÂ ÜÂ Δ‹¬ ‹√‹‹Â ã∂‹” Ü‹ƒ‹Ï ë ÂÔ‹Â.

ú∏π£μ∏ü∏ü∏∏õ∏¨°∏ πç∏∑∏π‰∏ô∏∑ü∏àæ≈¿ ¨®∏°∏ü∏πú∏ ¨®∏àæ≈û∏∏ƒ®∏æ¿óû∏®∏π∑∏ π≠ πõ∏πü∏Ó∏ü∏∏∞∏ø ú∏∏æ“π•∏àø≈ à≈ü∏ƒ ∑∏¨°∏∏πú∏óó13óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ π≠ ] ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl [ ¨®∏àæ≈¿ ] Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ [ πç∏ô∏∑ü∏àæ≈¿ ] ú‹Â¥‹√‹‹ÙÌ‹ÈΔ‹[ û∏∏®∏æ¿ ] ”‹ƒ‹‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â≥‹fl [ ¨®∏°∏ü∏πú∏ ] Δ‹‹Â¥‹Â Ë [ ú∏π£μ∏ü∏ü∏∏õ∏¨°∏ ] Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹[ ∑∏¨°∏ πç∏∑∏¿ Çπú∏ ] Δ‹‚Ì‹‹Â⁄ê¥‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Δ‹±‹ [ ú∏∏æô√ä∏π•∏àø≈ ] Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl [ à≈ü∏ƒ ]§‹‹√‹‹Ì‹”±‹‹›π ∫Ì—‹ëœ‹⁄ [ πõ∏πü∏Ó∏ü∏∏∞∏ø ] ›√‹›œ‹∂‹ œ‹‹μ‹ [ û∏®∏π∑∏ ] ≥‹‹—‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `π≠ πç∏ô∏∑ü∏àæ≈¿ ¨®∏àæ≈û∏∏ƒ®∏æ¿ ú∏π£μ∏ü∏ü∏∏õ∏¨°∏ ∑∏¨°∏ πç∏∑∏¿ Çπú∏ ú∏∏æô√ä∏π•∏àø≈à≈ü∏ƒ πõ∏πü∏Ó∏ü∏∏∞∏ø û∏®∏π∑∏' - ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ”‹ƒ‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹¥‹Â Δ‹‚Ì‹‹Â⁄ê¥‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Δ‹±‹ Δ‹‹Êπ÷ƒ‹›Í‹ë §‹‹√‹‹Ì‹”±‹‹›π ëœ‹⁄ ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹μ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ Ü‹ ¢Ì‹√‹Â ”‹ƒ‹‹›π ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl Ë (ÙÌ‹∫Ì—‹√‹‹ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹≥‹fl) ≥‹¥‹‹√‹≥‹fl. °Â Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl Ë ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â §‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹√‹fl ËÂœ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹â °—‹. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹Â √‹‹Ô‹ Δ‹±‹ √‹ ≥‹‹—‹. ¥‹Â≥‹fl ÜÂ Õ‹‹Ì‹ Ü‹ÊΔ‹‹›¡‹ë ìÂ, Ü√—‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ≥‹‹—‹ìÂ. ¥‹Â ›√‹›œ‹∂‹ §‹‹√‹‹Ì‹”±‹‹›π ∫Ì—‹ëœ‹‹Â⁄√‹Â °±‹Ì‹‡ÿ. ËÂ ËÂ Δ‹¬ë‹”Â ∫Ì—‹ëœ‹⁄ ãπ—‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹ÈΔ‹ÂΔ‹›”±‹œ‹Â ¥‹Â ¥‹Â Δ‹¬ë‹”Â Ü‹¥œ‹‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ.

Δ‹¬ ‹ :ñ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl ëâ Ô‹fiê¥‹ ìÂ ëÂ ËÂ ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹Â ìÂ?ã∂‹” :ñ ËÂœ‹ ë‹Ââ œ‹√‹‡Û—‹√‹‹ ›Ô‹” ãΔ‹” œ‹ÿμ‹ÂÍ‹fl ”Ë √‹‹É‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â ”Ë√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹

ø‹”‹ ¥‹Â Δ‹‡‘Û‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl √‹‹√‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹fl ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ú‹ÂÛ¸‹ ë”Â ìÂ. œ‹ÿμ‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ”Ëœ‹‹ÿ

www.vitragvani.com


213

ÜÂÌ‹fl Ô‹fiê¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ëÂ ËÂ À‹‡›Ωœ‹‹√‹ œ‹√‹‡Û—‹√‹Â ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ 1Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹Â ìÂ. ¥‹ÂÌ‹fl Ë ”fl¥‹Â Ü‹Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Δ‹¬πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ ”‹ƒ‹‹›π√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹‹Â√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl√‹Â√‹‹√‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Õ‹‹Ì‹‹ÂÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹flÔ‹fiê¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ëÂ ËÂ ú‹Ê¥‹√—‹Δ‹‡‘Û‹√‹Â ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â Õ‹‹Ì‹ëœ‹⁄≥‹fl ∫Ì—‹ëœ‹⁄≥‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â ∫Ì—‹ëœ‹⁄≥‹fl Õ‹‹Ì‹ëœ‹⁄ ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹ÿÙ‹‹” ë˜flÜÂ. 13.

1. π”Âë ∫Ì—‹ ÙÌ‹∫Ì—‹-ö‹Âμ‹-ë‹Ï Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹≥‹fl ìÂ, Δ‹” ∫Ì—‹‹›π√‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Ù‹π‹—‹ ÜÕ‹‹Ì‹ ËìÂ ¥‹Â≥‹fl ë‹Ââ ë‹Ââ√‹Â Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹fl Ô‹ë¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ì¥‹‹ÿ ¢Ì‹√‹fl ¥‹Â Δ‹¬ë‹”Â Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‹√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ ë‹ÏÂÀ‹‹˚œ‹‹ÿ ëâ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ¥‹Â√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â ÜÙ‹π÷Õ‹‚¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹≥‹fl›√‹›œ‹∂‹√‹Â ë¥‹‹⁄ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, Ì—‹Ì‹˜‹” ë≥‹√‹√‹fl ”fl¥‹ Ü‹œ‹ ìÂ ÜÂœ‹ °±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ.

ƒ‹‹≥‹‹ - 13

ƒ‹‹≥‹‹ñ13 ãΔ‹” Δ‹¬Ì‹ú‹√‹

`Ü‹ ¢Ì‹√‹Â ËÂ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl Ë ≥‹‹—‹ ìÂ Ì‹‹ ÜÂ√‹‡ÿ Δ‹±‹ ›√‹›œ‹∂‹ë‹”±‹ ìÂ ÜÂ Δ‹¬ ‹√‹‹Â ã∂‹” Ü‹ƒ‹Ï ë ÂÔ‹Â.' Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ É‹”‡ÿ Δ‹±‹ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ ëÂ √‹›˜?ÜÂ Ì‹‹¥‹ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ À‹Â Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹â√‹Â ë”Â ìÂ.ã∂‹” :ñ √‹‹, √‹‹ Ë‡Ü‹Â! ë ÂÔ‹Â. É‹‚À‹fl °ÂÌ‹‹Â ¥‹‹Â É‹”‹. `ú∏π£μ∏ü∏ü∏∏õ∏¨°∏' Ô‹Àπ Ü˜Œ≥‹fl

ãΔ‹‹≤“‹Â ìÂ, `ú∏π£μ∏ü∏ü∏∏õ∏¨°∏' Ë‡Ü‹Â! Õ‹‹”Â Í‹‹Âë‹Â!ú∏π£μ∏ü∏ü∏∏õ∏¨°∏ πç∏∑∏π‰∏ô∏∑ü∏àæ≈¿ ¨®∏°∏ü∏πú∏ ¨®∏àæ≈û∏∏ƒ®∏æ¿óû∏®∏π∑∏ π≠ πõ∏πü∏Ó∏ü∏∏∞∏ø ú∏∏æ“π•∏àø≈ à≈ü∏ƒ ∑∏¨°∏∏πú∏óó13óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ ``π≠' ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹Â¥‹√‹‹ÙÌ‹ÈΔ‹...' Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄. Ë‡Ü‹Â É‹‚À‹fl! `›√‹ˇ‹—‹≥‹flΔ‹‹Â¥‹‹√‹‹...' ÜÂ Í‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹. ëÂÌ‹‹? `ú‹Â¥‹√‹‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ”‹ƒ‹‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â...' πÂÉ‹‹Â! π—‹‹, π‹√‹,Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹, ë‹œ‹, ò‹Â¡‹, ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ À‹¡‹‹ ú‹Â¥‹√‹‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ›Ì‹ë‹”fl Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ÜÂ Üú‹Â¥‹√‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë≤√‹‹ Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl. ÜÂëë‹Â” ÜÂ√‹Â Ë≤ ë Â, ú‹Â¥‹√‹‹ÙÌ‹ÈΔ‹ √‹›˜.ú‹Â¥‹√‹‹ÙÌ‹ÈΔ‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ¿›Û¸√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â Üú‹Â¥‹√‹Ü√‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ. Ü˜Œ—‹‹ ¥‹‹Â ëœ‹⁄≥‹fl ›Õ‹√√‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â≥‹fl¥‹Â ú‹Â¥‹√‹‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ÜÂ `Δ‹‹Â¥‹Â Ë Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹...' πÂÉ‹‹Â!`ú∏π£μ∏ü∏ü∏∏õ∏¨°∏' ãΔ‹” Ì‹Ë√‹ ìÂ. É‹”ÂÉ‹” `Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹Â¥‹√‹‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ”‹ƒ‹‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹...' ¢Ì‹Δ‹‹Â¥‹Â Ë (”‹ƒ‹‹›πΔ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ). Ü˜Œ ú‹Â¥‹√‹‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ë ÂÔ‹Â. 14 œ‹flœ‹‹ÿ ë‹∞fl √‹‹É‹Ô‹Â, ëœ‹⁄ë‰¥‹ë˜fl√‹Â ë‹∞fl √‹É‹‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹Ô‹Â. Δ‹±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ ú‹Â¥‹√‹‹ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ, ú‹Â¥‹√‹‹ ë”Â ¥‹‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ.

www.vitragvani.com


214 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

214¥‹l'

Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹Â¥‹√‹‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ `Δ‹‹Â¥‹Â Ë Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹...'`Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â≥‹fl Δ‹‹Â¥‹Â Ë Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹ Δ‹‚Ì‹‹Â⁄ê¥‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Δ‹±‹...' Δ‹‹Â¥‹Â Ë Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â ë‹Â±‹? Ü‹¥œ‹‹.Δ‹‚Ì‹‹Â⁄ê¥‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Δ‹±‹ `Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹ Δ‹‚Ì‹‹Â⁄ê¥‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Δ‹±‹...' Ü˜Œ Ì‹Ë√‹ ìÂ. ›Ì‹ë‹”Δ‹±‹ÂΔ‹‹Â¥‹Â Ë Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹ ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Δ‹±‹. ˜Ì‹Â Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹ ¥‹‹Â Ü˜Œ ›Ù‹Ω ë”fl πfl¡‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl §‹‹√‹‹Ì‹”±‹‹›π ∫Ì—‹ëœ‹⁄ ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹μ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' Í—‹‹Â! Ü˜Œ ë ‡ÿ. ¢Ì‹Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü‹›π√‹‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹Â Ë Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹, Δ‹›”±‹œ—‹‹ÂìÂ, Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ, Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‡ÿ ìÂ. Ü‹œ‹ Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹ ÜÂÌ‹‹ `Δ‹‚Ì‹‹Â⁄ê¥‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Δ‹±‹...' Δ‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹›Ì‹ë‹”flΔ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Δ‹±‹. `Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl...' Ë‡Ü‹Â! ˜Ì‹Â Ë≤ëœ‹⁄ (Í‹Â ìÂ).`§‹‹√‹‹Ì‹”±‹‹›π ∫Ì—‹ëœ‹⁄ ›√‹›œ‹∂‹ œ‹‹μ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' Í—‹‹Â, Õ‹‹Û‹‹ Ë‡Ü‹Â! ¢Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl §‹‹√‹√‹fl˜fl±‹¥‹‹, πÔ‹⁄√‹√‹fl ˜fl±‹¥‹‹, ú‹‹›”μ‹√‹fl ›Ì‹Δ‹”fl¥‹¥‹‹, Ò‹Ω‹√‹fl ›Ì‹Δ‹”fl¥‹¥‹‹ ëÂ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ÜÂÌ‹‹ Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â, Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â, ≥‹¥‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹Â, ÜÂ ÈΔ‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â,≥‹—‹ÂÍ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Δ‹‚Ì‹⁄√‹‡ÿ ∫Ì—‹ëœ‹⁄ ÜÂ√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...›√‹›œ‹∂‹ É‹”‡ÿ.ã∂‹” :ñ √‹‹, ÜÂœ‹ ë“‹ÿ ë ‡ÿ? Ü‹¥œ‹‹√‹Â Δ‹±‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹ ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â

Ü‹ ëœ‹⁄ ÜÂë ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ Í‹‡ÿ. Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹ ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ü‹ ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹‚Ì‹⁄√‹‡ÿ ≥‹‹—‹ìÂ. Δ‹±‹ Ü‹Ì—‹‡ É‹”‡ÿ √‹Â! `∑∏¨°∏ πç∏∑∏¿ Çπú∏' ÜÂœ‹. ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â Δ‹±‹. ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ ë‹Â±‹?Δ‹‚Ì‹⁄√‹‹ ëœ‹⁄√‹‹Â ãπ—‹. Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Δ‹±‹ ú‹Â¥‹√‹‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ë‹”≥‹¥‹‹ÿ, ≥‹¥‹‹ÿ, ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl §‹‹√‹‹Ì‹”±‹‹›π Ü‹´ ëœ‹⁄√‹‹Â ãπ—‹ ÜÂ ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹μ‹≥‹‹—‹ ìÂ. Í—‹‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ëœ‹⁄ ìÂ œ‹‹ Â Ü˜Œ Δ‹›”±‹œ—‹‹Â ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â Ü˜Œ Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ œ‹‹ Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ëœ‹⁄√‹Â ≥‹Ì‹‡ÿ Δ‹≤Â ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ü˜Œ ¢Ì‹ Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ ¥—‹‹”Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ëœ‹⁄ ›√‹›œ‹∂‹ ë ÂÌ‹‹—‹ìÂ Ü√‹Â ¢Ì‹ Δ‹‹Â¥‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ—‹‹Â ¥—‹‹”Â √‹Ì‹‹ ëœ‹⁄ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ÙÌ‹ë‹ÏÂ ëœ‹⁄ ÜÌ‹Ù≥‹‹¡‹‹”±‹ ë”Â ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl `ú∏π£μ∏ü∏ü∏∏õ∏¨°∏', Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl `ú∏π£μ∏ü∏ü∏∏õ∏¨°∏' ÜÂ√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ëœ‹⁄ÈΔ‹Â `ú∏π£μ∏ü∏ü∏∏õ∏¨°∏' ¥‹Â√‹Â ¢Ì‹√‹‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ Ü√‹Â¢Ì‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ëœ‹⁄√‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. Ü‹ Ì‹‹¥‹ ›Ù‹Ωë”Ì‹fl ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹›”±‹œ‹Â ¥—‹‹”Â ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ë ÂÌ‹‹—‹.ã∂‹” :ñ À‹Ù‹ ! Ì‹‹¥‹ á ìÂ. ìÂ Δ‹±‹ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. Ü‹ Δ‹±‹ Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ Ü√‹Â Ü‹

›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. Ü˜Œ≥‹fl ¢Ì‹œ‹‹ÿ ëÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ? ë‹”±‹ ëÂ Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl Δ‹±‹, Δ‹±‹Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ ÜÂ Ü˜Œ≥‹fl Í‹â√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ (¥—‹‹”Â) Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â ¥‹Â Ù‹œ‹—‹ÂΔ‹›”±‹œ‹Â ìÂ. ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ. À‹√√‹Â Ì‹‹¥‹ Ü˜Œ≥‹fl Í‹fl¡‹fl ìÂ. ”‹ƒ‹-øÂÛ‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â

www.vitragvani.com


215

ìÂ ¥—‹‹”Â ëœ‹⁄ ÜÂ√‹fl œ‹ÂÏ‹ÜÂ Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ, ”‹ƒ‹-øÂÛ‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹√‹‹” ¢Ì‹√‹Â Δ‹‚Ì‹⁄√‹‹ ëœ‹⁄ ›√‹›œ‹∂‹≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!

ÜÂ ë¥‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹, ëœ‹⁄√‹‹ ë¥‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ¢Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹ë‹”flΔ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ. Ü√‹Â ¢Ì‹√‹‹›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹ ë‹—‹⁄√‹Â ë”¥‹‹Â, Ü‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Δ‹”√‹Â ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ëœ‹⁄ÈΔ‹Â≥‹‹—‹ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? Ù‹‹Ê Ù‹‹Ê√‹fl ÙÌ‹¥‹ÿμ‹¥‹‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. ë¥‹‹⁄ ìÂ ¥‹Â ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ ìÂÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ëœ‹⁄ÈΔ‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ¡‹‹”±‹ ë”Â ÜÂ ë¥‹‹⁄ ≥‹â√‹Â ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ ìÂ. ¢Ì‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ¥‹Â ë¥‹‹⁄ ≥‹Ì‹‹√‹Â ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ ìÂ, ë¥‹‹⁄ ≥‹‹—‹ ÜÂ ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

¸flë‹ :ñ `π≠ πç∏ô∏∑ü∏àæ≈¿ ¨®∏àæ≈û∏∏ƒ®∏æ¿ ú∏π£μ∏ü∏ü∏∏õ∏¨°∏ ∑∏¨°∏ πç∏∑∏¿ Çπú∏ ú∏∏æô√ä∏π•∏àø≈à≈ü∏ƒ πõ∏πü∏Ó∏ü∏∏∞∏ø û∏®∏π∑∏' `›√‹ˇ‹—‹≥‹fl...' É‹”ÂÉ‹” `ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ”‹ƒ‹‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹ÈΔ‹ÂΔ‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹...' Ü˜Œ Ì‹Ë√‹ ìÂ. É‹”ÂÉ‹” ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ü≥‹Ì‹‹ ÜÂ√‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹”‹ƒ‹‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹, ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ”‹ƒ‹‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹. Δ‹‡±—‹, Δ‹‹Δ‹, ë‹œ‹, ò‹Â¡‹, π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹Ü‹›π `Δ‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹ ¥‹Â Δ‹‚Ì‹‹Â⁄ê¥‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â, Δ‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹ ¥‹Â Δ‹‚Ì‹‹Â⁄ê¥‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Δ‹±‹...' ›√‹›œ‹∂‹›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ. `Δ‹‹Êπ÷ƒ‹›Í‹ë §‹‹√‹‹Ì‹”±‹‹›π ëœ‹⁄ ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹μ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' ÜÂ√‹Â Ë‚√‹‡ÿ ëœ‹⁄ ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹μ‹≥‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â √‹Ì‹‹ (ëœ‹⁄) Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‹√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹μ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ Ì‹‹¥‹›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `Ü‹ ¢Ì‹√‹Â ”‹ƒ‹‹›π ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl Ë (ÙÌ‹∫Ì—‹√‹‹ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹≥‹fl) ≥‹¥‹‹√‹≥‹fl.' ˜Ì‹Â Ë”fl Ü‹œ‹ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â ë‹ÿâ ›Ì‹ë‹” √‹≥‹‹—‹. ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ë‹ÿâ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â √‹ ≥‹‹—‹. ë‹”±‹ ëÂÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ë“‹ÿ ìÂ? ÜÂ Δ‹”√‹‹ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹√‹‹ Í‹ö‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â,ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â ≥‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl. ë”ÂÍ‹‹ ÜÂ√‹‹, ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ, Δ‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ÜÂ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ≥‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ˜Ì‹Â ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl Ë ≥‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl...' Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ≥‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl, ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Ô‹‡ÿ? Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. Δ‹±‹ Ü˜Œ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ≥‹¥‹‹ÿ √‹≥‹flÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ? √—‹‹ÿ ëfl¡‹‡ÿ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â ÙÌ‹ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü˜Œ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ≥‹¥‹‹ÿ √‹≥‹flÜÂ Í‹Â ÙÌ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ≥‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ≥‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl ÜÂ√‹‹ À‹Â Õ‹‹ƒ‹, Ü≥‹⁄.Δ‹ ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ë ‡ÿ ëÂ, ”‹ƒ‹-øÂÛ‹, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl Ë ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ Í‹Â ëÂ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹≥‹fl≥‹‹—‹ ÜÂ ›Ù‹Ω ë—‹‡¤.

˜Ì‹Â ÜÂ Δ‹‡±—‹ √‹Â Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ÜÂ Í‹Â ∫Ì—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ìÂ ÜÂ√‹ÂÜ‹Ò‹—‹Â ≥‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl. ≥‹‹—‹ ìÂ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ≥‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl.›√‹›œ‹∂‹√‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. Δ‹”√‹‡ÿ Í‹ö‹ ë”Â ìÂ, ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ë”Â ìÂ ¥—‹‹”Â ›Ì‹ë‹” ≥‹‹—‹ ìÂ.ÙÌ‹√‹‹ Í‹ö‹Â ë‹ÿâ ›Ì‹ë‹” ≥‹‹—‹ √‹›˜. ÙÌ‹√‹‹ Í‹ö‹Â ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ë‹Ââ ›π' ›Ì‹ë‹” ¸ÏÂ √‹›˜. ÙÌ‹√‹‹

ƒ‹‹≥‹‹ - 13

www.vitragvani.com


216 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

216¥‹l'

Í‹ö‹Â ¥‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹. Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ, ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹√‹ÿπœ‹‚›¥‹⁄ ìÂ. ÜÂ√‹‹ Í‹ö‹Â, ÜÂÂ√‹ÂÜ‹Ò‹—‹Â ›Ì‹ë‹” ëÂœ‹ ≥‹‹—‹? ÜÂ√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ¥‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹‹”Â ëÂ Í‹‡ÿ Ü¸Δ‹ ‡ÿ!Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹, Ì‹Ïfl ë Â ëÂ, Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl √‹ ≥‹‹—‹. Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ÜÂ Í‹Â ëÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ≥‹â ìÂ. Δ‹±‹ ¥‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl √‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ Í‹Â ëÂ ∫Ì—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Í‹ö‹Â ≥‹‹—‹ √‹›˜ÜÂœ‹ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹ ¥‹‹Â Ü‹Δ‹±‹Â À‹ÂÙ‹‹≤flÜÂ ¥—‹‹”Â ≥‹‹—‹.ã∂‹” :ñ À‹ÂÙ‹‹≤flÜÂ √‹›˜, ÜÂœ‹ ìÂ, À‹ÂÙ‹‹≤fl πfl¡‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ˜‹Â—‹?À‹Â Δ‹¬ë‹” ≥‹—‹‹. Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ú‹Â¥‹√‹‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ›Ì‹ë‹” Δ‹‹Â¥‹Â ÙÌ‹—‹œ‹ÂÌ‹

ë”Â ¥‹‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ ›ò—‹‹≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl. ˜Ì‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹ñÜÂ ›Ì‹ë‹”√‹‡ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹∫Ì—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â √‹≥‹fl Δ‹±‹ Δ‹”√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ìÂ. ≥‹‹—‹ ìÂ Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ, Δ‹‹Â¥‹Âë”√‹‹” Δ‹±‹ ¥‹Â√‹Â Δ‹” ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ, ÙÌ‹ ÜÌ‹ÿÍ‹À‹Â ≥‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ Ì‹‹¥‹ ›Ù‹Ω ë”flìÂ. Í—‹‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`°Â Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl Ë ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â §‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹√‹fl ËÂœ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹â °—‹.' ”‹ƒ‹-øÂÛ‹,Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ °Â Üÿ¥‹” ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ¥‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ËÂœ‹ §‹‹√‹,πÔ‹⁄√‹, Ô‹‹ÿ›¥‹, Ü‹√‹ÿπ ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂœ‹ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹â °—‹. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ≥‹fl ≥‹‹—‹ √‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ¥‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. `§‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹√‹flËÂœ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹â °—‹. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹Â √‹‹Ô‹ Δ‹±‹ √‹ ≥‹‹—‹.' ÜÂ Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹flìÂ. ›Ì‹ë‹”fl Õ‹‹Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Δ‹±‹‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë‹Ââ ›π' √‹≥‹‹—‹ Ü√‹Â Ü‹√‹‹Â ¥‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹Â ìÂ. ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ¥‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹Í‹‹—‹ë ìÂ. ã¥Δ‹√√‹ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ëΔ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ë‹”±‹Â (ìÂ) Δ‹±‹ √‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹Í‹‹—‹ë ìÂ. ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ≥‹‹—‹ ¥‹‹ÂÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë‹Ââ ›π' ≥‹‹—‹ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? √—‹‹—‹≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl, Ë‡Ü‹Â! `ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹Â √‹‹Ô‹ Δ‹±‹ √‹ ≥‹‹—‹.'

μ‹±‹ Ì‹‹¥‹ ë”fl. ÜÂë ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl, Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Δ‹±‹Â ëÂ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹Δ‹±‹Â Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ. ÜÂë Ì‹‹¥‹. ¥—‹‹”Â Ë‚√‹‹ ëœ‹⁄√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ë ÂÌ‹‹—‹, ÜÂ Í‹flÌ‹‹¥‹. À‹Ù‹! ˜Ì‹Â ÜÂ ›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹ ËÂ ìÂ ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ ∫Ì—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹≥‹fl °Â ≥‹‹—‹¥‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë‹Ââ ›π' ≥‹‹—‹ √‹›˜ Ü√‹Â Ü‹ ›Ì‹ë‹”√‹‹Â¥‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ≥‹—‹‹ ÜÂ À‹”‹À‹”, Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹ ìÂ œ‹‹ ÂÙÌ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹‹ √‹≥‹fl. ›√‹›œ‹∂‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ãΔ‹‹›¡‹ ≥‹â, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ¥‹Â√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹âÔ‹ëÂ ìÂ. Ì‹‹›±‹—‹‹√‹Â Ì‹ÂΔ‹‹”fl√‹Â Ü‹ À‹¡‹‹ √—‹‹—‹ Δ‹ë≤Ì‹‹. ÜÂ.. `œ‹‹Â √‹Õ‹‹â'! Δ‹ë≤Ì‹‹ °ÂâÜÂ?Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹‹¡‹‹”±‹ √—‹‹—‹ ìÂ.

ÜÂœ‹ ë˚‡ÿ, Õ‹‹â! °Â Ü‹¥œ‹‹ ìÂ √‹Â? Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹‹Â¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡. ÜÂ ¥‹‹Â ∫Ì—‹ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄

www.vitragvani.com


217

Ü‹√‹ÿπëÿπ ìÂ. ˜Ì‹Â ÜÂ√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ë‹” ≥‹‹—‹ ìÂ. °Â ›Ì‹ë‹” √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â π‡:É‹ √‹ ˜‹Â—‹,¥‹‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” √‹ ˜‹Â—‹. ¥—‹‹”Â ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹” ≥‹—‹‹Â ë“‹ÿ≥‹fl? ëÂ, Δ‹‹Â¥‹Â çÕ‹‹Â ë—‹‹Â⁄ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ. Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿΔ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ›Ì‹ë‹” ”‹ƒ‹-øÂÛ‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ—‹‹Â œ‹‹ Â ≥‹—‹‹Â. ˜Ì‹Â μ‹fl¢ Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ ëÂ, ¥—‹‹”Â ›Ì‹ë‹”-Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹—‹‹ ÜÂ ë‹Â√‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹Â ≥‹—‹‹? Ü‹¥œ‹‹√‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹Â ≥‹‹—‹? Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹∫Ì—‹ (ìÂ). Ì‹Ù¥‹‡ ∫Ì—‹ ìÂ, ÜÂ√‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹Â ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ¥‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ¥‹‹Âë‹Ââ ›π' √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹ √‹›˜ ¥‹‹Â ÜÂ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‡ÿ ≥‹Ì‹‡ÿ Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹”√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹Â ≥‹‹—‹ìÂ ëÂ ËÂ≥‹fl ¥‹Â ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹ ÙÌ‹√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹Â √‹‹Ô‹ ë”fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë˜‹Â! Ù‹œ‹°—‹ìÂ ëÂ √‹›˜? `”›¥‹Õ‹‹â'!

`¥‹Â≥‹fl ÜÂ Õ‹‹Ì‹ Ü‹ÊΔ‹‹›¡‹ë ìÂ,...' Í—‹‹Â! Ü‹œ‹ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹¥‹Â ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ ›À‹Í‹ë‡Í‹ √‹≥‹fl. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl ¥‹Â≥‹fl √‹‹Ô‹ ≥‹â Ô‹ëÂ ìÂ.ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹â Ô‹ëÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ Í‹â√‹Â Δ‹ÂÍ‹‡ÿ 14œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿÍ‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ ˜Ì‹Â. `Ü√—‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ.' Ü√—‹ ›√‹›œ‹∂‹ ÜÂ Í‹Â Ü√—‹√‹‹ Ù‹ÿƒ‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. ÙÌ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ù‹ÿƒ‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ √‹›˜ œ‹‹ Â Ü√—‹√‹‹ Ù‹ÿƒ‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. ›√‹›œ‹∂‹ ÜÂ Í‹Â Ü√—‹√‹‹Ù‹ÿƒ‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ.

`¥‹Â ›√‹›œ‹∂‹ (Ù‹ÿƒ‹ ¥‹‹Â) §‹‹√‹‹Ì‹”±‹‹›π ∫Ì—‹ëœ‹‹Â⁄√‹Â °±‹Ì‹‡ÿ.' Í—‹‹Â! ÜÂ ›√‹›œ‹∂‹ ÜÂ¸Í‹Â ëÂÙ‹ÿƒ‹. ë‹Â√‹‹Â? ëÂ, §‹‹√‹‹Ì‹”±‹‹›π ∫Ì—‹ëœ‹⁄ Ë≤. Ë≤√‹‹ Ù‹ÿƒ‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹ Ù‹ÿƒ‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ.ÜÂ≥‹fl ¥‹Â√‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Δ‹‹´ ¥‹‹Â (ÜÂœ‹ ìÂ), Ü√—‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ≥‹‹—‹ìÂ. ÜÂœ‹ ¥‹‹Â ëfl¡‹‡ÿ, ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ ›Ù‹Ω ë—‹‡¤. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹Â Ë Δ‹›”±‹œ‹ÂìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ¥—‹‹”Â ëœ‹⁄√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹. `ú∏π£μ∏ü∏ü∏∏õ∏¨°∏ πõ∏πü∏Ó∏ü∏∏∞∏ø' Δ‹±‹ ÜÂΔ‹›”±‹œ‹√‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ù‹ÿƒ‹Â ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ›√‹›œ‹∂‹√‹‹ Ù‹ÿƒ‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ≥‹‹—‹ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ ›√‹›œ‹∂‹ ¥‹‹Â §‹‹√‹‹Ì‹”±‹‹›π ëœ‹⁄ °±‹Ì‹‡ÿ.˜Ì‹Â Ë”fl Ì‹‹ÿú‹‹Â ˜Ì‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ.

`ËÂ ËÂ Δ‹¬ë‹”Â ∫Ì—‹ëœ‹⁄ ãπ—‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ¥‹Â ¥‹Â Δ‹¬ë‹”Â Ü‹¥œ‹‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹ÂΔ‹›”±‹œ‹Â ìÂ.' ÜÂ Í‹Â? ëÂ ËÂ ËÂ Δ‹¬ë‹”√‹‹Â §‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl√‹‹Â ãπ—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â Δ‹¬ë‹”Â Ü˜Œ—‹‹ÿÜ‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl §‹‹√‹√‹fl ˜fl±‹¥‹‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ë‹”±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ. πÔ‹⁄√‹‹Ì‹”±‹fl—‹√‹‹Â ãπ—‹ ˜‹Â—‹¥‹‹Â πÔ‹⁄√‹‹Ì‹”±‹fl—‹ Δ‹‹Â¥‹Â ˜fl±‹‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ. πÔ‹⁄√‹œ‹‹Â √‹‹Â ãπ—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ë‹”±‹Â›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â. ú‹‹›”μ‹√‹‹Â ãπ—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â, ÜÂœ‹. `ËÂ ËÂ Δ‹¬ë‹”Â ∫Ì—‹ëœ‹⁄...'∫Ì—‹ëœ‹⁄√‹‹ Ü‹´ Δ‹¬ë‹”œ‹‹ÿ ËÂ ËÂ ëœ‹⁄, ËÂ Δ‹¬ë‹”Â `ãπ—‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹ÈΔ‹Â...' ˜‹Â—‹ ìÂ `¥‹Â ¥‹Â Δ‹¬ë‹”Â...'¥‹Â ¥‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

∫Ì—‹ëœ‹⁄√‹fl ËÂÌ‹fl ãπ—‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹ ìÂ ¥‹Â Í‹‹ Ë Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ ÜÂœ‹ √‹›˜ Δ‹±‹Ü˜Œ—‹‹ÿ §‹‹√‹√‹fl ˜fl±‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â §‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl—‹√‹‹Â ãπ—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ãπ—‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ - 13

www.vitragvani.com


218 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

218¥‹l'

Ü‹¡‹fl√‹ ≥‹â√‹Â Ü˜Œ Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ. πÔ‹⁄√‹‹Ì‹”±‹fl—‹√‹‹Â ãπ—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ≥‹â√‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â,ÜÂ√‹Â Ì‹Ô‹ ≥‹â√‹Â (Δ‹›”±‹œ‹Â). `ËÂ ËÂ Δ‹¬ë‹”Â...' Ì‹‹ÿ¡‹‹ Ë Ü‹ ëœ‹⁄√‹‹ Δ‹ ÂÍ‹Â≥‹fl ã´“‹ ìÂ.›√‹›œ‹∂‹Δ‹¬¡‹‹√‹¥‹‹ ô‹‡Ù‹fl ƒ‹â Δ‹ìfl À‹¡‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ô‹‡Ù‹fl ƒ‹—‹‡ÿ.

Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ, ÙÌ‹—‹œ‹ÂÌ‹ `ú∏π£μ∏ü∏ü∏∏õ∏¨°∏' ∫Ì—‹ëœ‹⁄ ›√‹›œ‹∂‹ (ìÂ) ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹ ÙΔ‹Û¸flë”±‹ú‹‹Í‹Â ìÂ. ÙÌ‹—‹œ‹ÂÌ‹ ›Ì‹ë‹”Δ‹±‹Â ¢Ì‹ ≥‹¥‹‹ÿ√‹Â §‹‹√‹‹Ì‹”±‹flÜ‹›π ëœ‹⁄ ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. ÜÂ Í‹Â ëÂ ËÂ ËÂ Δ‹¬ë‹”Â Ü‹¥œ‹‹ ›Ì‹ë‹”Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â, ¥‹Â ¥‹Â Δ‹¬ë‹” Ù‹‹œ‹Â ÜÂ Δ‹¬ë‹”√‹‹ ãπ—‹√‹‡ÿ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂœ‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `ËÂ ËÂ Δ‹¬ë‹”Â ∫Ì—‹ëœ‹⁄ ãπ—‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â...'¥‹Â ¥‹Â ëœ‹⁄ ËÂ °¥‹√‹‡ÿ. `¥‹Â ¥‹Â Δ‹¬ë‹”Â Ü‹¥œ‹‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ.' Ù‹‹œ‹Â §‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl—‹√‹‹Âãπ—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü˜Œ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ãΔ‹‹π‹√‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹√‹fl ˜fl±‹‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ãΔ‹‹π‹√‹ ÙÌ‹—‹ÿ`ú∏π£μ∏ü∏ü∏∏õ∏¨°∏' ñ ÙÌ‹—‹ÿ Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ ¥—‹‹”Â §‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl√‹‹Â ãπ—‹ ›√‹›œ‹∂‹ ë ÂÌ‹‹—‹. ÜÂœ‹ πÔ‹⁄√‹ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ, πÔ‹⁄√‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹fl ›˜±‹‹Δ‹±‹Â `ú∏π£μ∏ü∏ü∏∏õ∏¨°∏' ›˜±‹‹Δ‹±‹Â `ú∏π£μ∏ü∏ü∏∏õ∏¨°∏' ÜÂ√‹ÂπÔ‹⁄√‹œ‹‹Â √‹‹Â ãπ—‹ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl ËÂ ËÂ Δ‹¬ë‹”√‹‡ÿ ëœ‹⁄ ìÂ ¥‹Â ¥‹Â Δ‹¬ë‹”√‹fl ˜fl±‹‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹Δ‹±‹ÂΔ‹‹Â¥‹‹√‹Â ë‹”±‹Â ¥—‹‹ÿ Δ‹›”±‹œ‹Â ¥—‹‹”Â Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ ãΔ‹‹π‹√‹›√‹›œ‹∂‹√‹‹Â îô‹≤‹Â Δ‹˜ÂÍ‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â, ë˜Â ìÂ. Δ‹‡±—‹√‹‹Â ›Ì‹Ì‹‹π √‹˜‹Â¥‹‹Â, ÜÂœ‹ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â. ëfl¡‹‡ÿ √‹›˜? ÜÂ Ë É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹Â⁄. Δ‹›”±‹œ‹Â. §‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl—‹√‹‹Â

ãπ—‹ ËÂ Δ‹¬ë‹” ìÂ ÜÂ Δ‹¬ë‹”Â Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â, ÜÂ√‹‹ ãπ—‹≥‹fl ë‹ÿâπÔ‹⁄√‹ ›˜±‹‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â? §‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl—‹√‹‹ ãπ—‹ Δ‹¬ë‹”œ‹‹ÿ ë‹ÿâ πÔ‹⁄√‹Δ‹±‹Â, ˜fl±‹‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â?§‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl—‹√‹‹ ãπ—‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹ ˜fl±‹‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â. ËÂ Δ‹¬ë‹”√‹‹Â Ù‹‹œ‹Â Ü‹´œ‹‹ÿ ãπ—‹ ìÂ ¥‹ÂΔ‹¬ë‹”Â Ü˜Œ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ˜fl±‹‹Δ‹±‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ë‹”±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ËÂ Δ‹¬ë‹”√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ¥‹Â Δ‹¬ë‹”Â Δ‹›”±‹œ‹Â.ã∂‹” :ñ ›√‹›œ‹∂‹ ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹Â! ü—‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹œ‹‹Â √‹‹Â ãπ—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü˜Œ ë‹ÿâ §‹‹√‹√‹‹

˜fl±‹‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ÜÂœ‹ À‹√‹Â? πÔ‹⁄√‹œ‹‹Â √‹‹Â ãπ—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü˜Œ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ÜÂΔ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â ë‹”±‹Â ÜÂœ‹ é¡‹‡ Δ‹‹≤fl√‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â. Ü‹ Â ëœ‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹´ Õ‹Âπ ìÂ √‹Â?

ã¥Δ‹‹π√‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ËÂ ÙÌ‹ë‹Ï√‹‹Â ”‹ƒ‹‹›π ìÂ ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹‹ Ù‹‹œ‹Â ãπ—‹√‹‹Â ã¥Δ‹‹π√‹‹Â ¥‹Âë‹Ï, ¥‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ ëœ‹⁄√‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ, À‹Ù‹! ÜÂ °¥‹√‹‡ÿ. Ü‹—‹‡Û—‹√‹‹Â ãπ—‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ ¥—‹‹ÿ ” ÂÌ‹‹√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ. Ü‹—‹‡Û—‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹≥‹fl ¥‹Â√‹‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹Â ã¥Δ‹√√‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl. ›√‹›œ‹∂‹ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ Δ‹±‹ Ü˜ŒÜ‹—‹‡Û—‹√‹‹Â ãπ—‹ ˜‹Â—‹ √‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ ìÂ? ú‹‹›”μ‹œ‹‹Â √‹‹Â ãπ—‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â Ü˜Œ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ë‹”±‹Â ≥‹‹—‹. ÜÂœ‹ ÜÂ Í‹‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ.

Δ‹¬ ‹ :ñ `Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl ëâ Ô‹fiê¥‹ ìÂ ëÂ ËÂ ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹Â ìÂ?'

www.vitragvani.com


219

Ë‡Ü‹Â! Õ‹‹Û‹‹ Ü‹œ‹ Í‹fl¡‹fl. `ƒ‹‹Âœœ‹¸Ù‹‹”'œ‹‹ÿ ìÂ. Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ ¥—‹‹”Â À‹fl° Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹ÂìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. Ü‹ À‹¡‹‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹ ìÂ. ëœ‹⁄√‹‹ Ü√‹Â ¢Ì‹√‹‹ Ëƒ‹¥‹√‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹ ìÂ. ëœ‹⁄Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹Â, ëœ‹⁄ Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹Â. Δ‹±‹ ¥‹‡ÿ √‹œ‹‹Í‹‹Â ì‹Â ¥‹Â ¥‹√‹Â Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹Â? ¥‹‹”‹ œ‹‹Í‹Ì‹‹Ï‹Â ì‹Â,›Ì‹ë‹”Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Δ‹±‹ ¥‹‹”‹Â œ‹‹Í‹ ìÂ, é¡‹‡ÿ. é¡‹ÂΔ‹±‹Â ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ë ÂÌ‹‹—‹ìÂ. é¡‹‹Â ¥‹‡ÿ √‹ ≥‹‹ ¥‹‹Â ëœ‹⁄ ¥‹√‹Â Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹Â?

ÜÂ ¥‹‹Â `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ ëÂ Õ‹‹â! ¢Ì‹ ›Ì‹ë‹”Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ ÜÂ Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹√‹ÂÀ‹fl°Â Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹Â ëÂ ÜΔ‹›”±‹œ‹¥‹‹√‹Â À‹fl°Â Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹Â? Ù‹œ‹ü—‹‹? Ü‹¥œ‹‹ ›Ì‹ë‹”Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹ÂìÂ ÜÂ Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹ ≥‹¥‹‹√‹Â À‹fl°Â Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹Â ëÂ √‹ ≥‹¥‹‹√‹Â Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹Â? ëÂ √‹ ≥‹¥‹‹√‹Â Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹Â ?√‹ ≥‹¥‹‹√‹Â Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹Â, ÜÂÌ‹fl ÜÂë ∫Ì—‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ À‹fl°√‹fl Ô‹fiê¥‹ Ü‹Δ‹fl Ô‹ëÂ √‹›˜. ëÂ ≥‹¥‹‹ÿ√‹ÂΔ‹›”±‹œ‹‹Ì‹Â? ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl Δ‹›”±‹œ‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Δ‹”√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Δ‹” Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹Â ìÂ ÜÂœ‹ °Â ë˜flÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ À‹Â Δ‹¬ ‹ ã´“‹ ëÂ Õ‹‹â! Ü‹¥œ‹‹ ¥‹ÂÙ‹œ‹—‹Â ›Ì‹ë‹”Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ √‹Â À‹fl°Â Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹Â ìÂ ëÂ √‹≥‹fl Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹¥‹‹ √‹Â À‹fl°Â Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹ÂìÂ? ¥—‹‹”Â ë Â ëÂ, Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹√‹Â À‹fl°Â Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹√‹Â À‹fl° Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹√‹‹”√‹flËÈ” ” Â¥‹fl √‹≥‹fl. Ü√‹Â √‹›˜ Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹√‹Â À‹fl°Â ÜÂ√‹Â Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ Ü‹Δ‹Â ÜÂœ‹ À‹√‹flÔ‹ë¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ë˜‹Â! À‹”‹À‹” ìÂ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñã∂‹” :ñ Δ‹±‹ ÜÂ À‹¡‹Â Í‹‹ƒ‹‡ÿ Δ‹‹≤Ì‹‡ÿ ëÂ √‹›˜? ƒ‹‹≥‹‹ ú‹‹Í‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â À‹”‹À‹” Í‹‹ƒ‹Â,

ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. À‹fl¢ ƒ‹‹≥‹‹ ú‹‹Í‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â √‹›˜. À‹¡‹Â Í‹‹ƒ‹‡ Δ‹‹≤Ì‹‡ÿ ëÂ √‹›˜ ÜÂ√‹Â?`Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl ëâ Ô‹fiê¥‹ ìÂ ëÂ ËÂ ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹Â?' `ÙÌ‹‹œ‹fl

ë‹›¥‹⁄ëÂ—‹‹√‹‡Δ‹¬Âö‹‹' √‹‡ÿ √‹‹É‹Â ìÂ √‹Â? Ë‡Ü‹Â! §‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl—‹ Δ‹±‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹Â √‹ Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‹πÂ. Ü”Â..! Õ‹‹â! ëœ‹⁄√‹fl Ô‹fiê¥‹ ÜÂÌ‹fl ìÂ ëÂ Ü‹¥œ‹‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹Δ‹±‹Â √‹≥‹fl Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â ¥‹Â√‹Âá √‹≥‹fl Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹¥‹‹Â? ëÂ √‹≥‹fl Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â ÜÂ√‹Â á Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹Â ìÂ? ëÂ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹‹ ˜fl±‹flΔ‹±‹ÂΔ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ ÜÂ√‹Â ÜÂ Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹Â ìÂ? ˜fl±‹flΔ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ ÜÂ√‹Â Δ‹”√‹fl ËÈ” √‹≥‹flÜ√‹Â ˜fl±‹flΔ‹±‹Â √‹≥‹fl Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Δ‹±‹ Δ‹”√‹fl ËÈ” √‹≥‹fl. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ ìÂ.ÜÂœ‹ Ü‹ Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹Â ìÂ ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ˜Ì‹Â ë”Ô‹Â, Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? ÜÂ√‹ÂÉ‹”ÂÉ‹” Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl Δ‹±‹ ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë”Ô‹Â.

(Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

wDx

ƒ‹‹≥‹‹ - 13

www.vitragvani.com


220 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

220¥‹l'

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 16 ƒ‹‹≥‹‹ñ13 ≥‹fl 14 Ô‹‡òÌ‹‹”, Δ‹‹ÂÛ‹ Ù‹‡π 3, ¥‹‹. 13-01-1967

`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' ë‰¥‹, 13 œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ô‹‡ÿ ú‹‹Í‹Â ìÂ?Ü‹¥œ‹‹ ›Ì‹ë‹”Δ‹±‹Â `ú∏π£μ∏ü∏ü∏∏õ∏¨°∏' ¥—‹‹ÿ≥‹fl œ‹‚Ï ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ìÂ Ü‹É‹‹Â. Ü‹¥œ‹‹ ›Ì‹ë‹”Δ‹±‹ÂΔ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â ≥‹ë‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ›Ì‹ë‹” ”‹ƒ‹‹›π ÜÂ√‹Â ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹μ‹ Δ‹‡π÷ƒ‹›Í‹ë ëœ‹⁄√‹‹Âãπ—‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹Â ìÂ ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ë‹”±‹Â, ÙÌ‹—‹ÿ ›Ì‹ë‹”Δ‹±‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹Δ‹±‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹Â Ë Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ. Δ‹±‹ ›√‹›œ‹∂‹ ú‹flË ë‹Â±‹ ìÂ ÜÂ√‹fl ˜Ì‹Â Ì—‹‹É—‹‹ú‹‹Í‹Â ìÂ. ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ëœ‹⁄√‹‹Â Δ‹‚Ì‹⁄√‹‹Â ãπ—‹ ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ ›Ì‹ë‹” Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Í‹ö‹Â√‹ ≥‹‹—‹. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ π‹ÂÛ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ ë‹ÿâ ›√‹π‹Â⁄Û‹ ƒ‹‡±‹√‹Â Í‹ö‹Â √‹ ≥‹‹—‹. ÜÂ≥‹fl π‹ÂÛ‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ë‹Â±‹ ÜÂ Ì‹‹¥‹ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ.

˜Ì‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ, Ë‡Ü‹Â! `ËÂ ËÂ Δ‹¬ë‹”Â ∫Ì—‹ëœ‹⁄ ãπ—‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ...' ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿìÂ. `¥‹Â ¥‹Â Δ‹¬ë‹”Â Ü‹¥œ‹‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ.' Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹‡ÿ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ,˜‹«! `ú∏π£μ∏ü∏ü∏∏õ∏¨°∏' ¥‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹Â≥‹fl ›Ù‹Ω ë—‹‡¤. Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â ≥‹ë‹Â, ›Ì‹ë‹”Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â ≥‹ë‹ÂÜÂ√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ë‹Â±‹ ìÂ ÜÂ Ì‹‹¥‹ ìÂ. ¥—‹‹”Â ë Â ìÂ, ›√‹›œ‹∂‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ ëÂ ¥‹Â√‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ÜÂ Í‹ÂëÂ ›√‹›œ‹∂‹√‹Â Í‹ö‹Â ¢Ì‹ ›Ì‹ë‹”Δ‹±‹Â ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ÜÂ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl ëâ Ô‹fiê¥‹ ìÂ? ÜÂ Í‹Â ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹ÿ,˜‹«! ›√‹›œ‹∂‹ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ √‹Â Ü˜Œ ¥‹‹Â? Δ‹›”±‹œ‹√‹‹”‹Â ¢Ì‹, ›Ì‹ë‹”Δ‹±‹Â, π‹ÂÛ‹Δ‹±‹Â ≥‹√‹‹”‹ÂÜ‹¥œ‹‹ (ìÂ), Δ‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ëÂÌ‹‡ÿ? ËÂœ‹‹ÿ ÜÂ Ô‹fiê¥‹ ìÂ ëÂ ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹Â ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl Ô‹fiê¥‹ëÂÌ‹fl ìÂ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ãΔ‹‹π‹√‹Δ‹±‹Â ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â π‹ÂÛ‹ Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl Ô‹fiê¥‹Δ‹±‹ ëœ‹⁄√‹‹Â ãπ—‹ ÜÂœ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹‹√‹fl ëÂÌ‹fl Ô‹fiê¥‹ ëÂ Ü‹√‹Â Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ¥‹Â Ë ›√‹›œ‹∂‹≥‹‹—‹?

ã∂‹” :ñ `ËÂœ‹ ë‹Ââ œ‹√‹‡Û—‹√‹‹ ›Ô‹” ãΔ‹” œ‹ÿμ‹ÂÍ‹fl ”Ë √‹‹É‹fl ˜‹Â—‹...' œ‹ÿμ‹ÂÍ‹fl ”Ë `¥‹‹Â¥‹Â ”Ë√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹ ø‹”‹...' ¥‹Â ”Ë√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹ ø‹”‹, ˜‹«! `¥‹Â Δ‹‡‘Û‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl √‹‹√‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹fl›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ú‹ÂÛ¸‹ ë”Â ìÂ.' ÜÂ ›√‹›œ‹∂‹ (ìÂ), ãΔ‹‹π‹√‹ ÜÂ√‹‡ÿ (Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ìÂ). Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¥‹ÂΔ‹‡‘Û‹ œ‹ÿμ‹ÂÍ‹fl ”Ë√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹ ø‹”‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl Ëâ Ü√‹Â Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”√‹fl ú‹ÂÛ¸‹ ë”Â ìÂ.ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ œ‹ÿμ‹ÂÍ‹fl ”Ë ¥‹Â√‹fl ›√‹›œ‹∂‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. `œ‹ÿμ‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ”Ëœ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl Ô‹fiê¥‹ ˜‹Â—‹ìÂ...' ˜Ì‹Â ”Ë√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹‡ÿ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. `œ‹ÿμ‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ”Ëë±‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl Ô‹fiê¥‹ ≥‹‹—‹ìÂ ëÂ ËÂ À‹‡›Ωœ‹‹√‹ œ‹√‹‡Û—‹√‹Â ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ 1Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹Â ìÂ.' ÜÂœ‹ ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ ìÂ.À‹‡›Ωœ‹‹√‹ œ‹√‹‡Û—‹√‹Â Δ‹±‹, Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ ›Ì‹ë‹”Δ‹±‹Â, ô‹ÂÍ‹ì‹Δ‹±‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ›√‹›œ‹∂‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ ÜÂ√‹Â Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...

www.vitragvani.com


221

ã∂‹” :ñ ˜‹ ÜÂ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ¥‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ ›Ù‹Ω ”‹É—‹‡ÿ ìÂ √‹Â! `ú∏π£μ∏ü∏ü∏∏õ∏¨°∏' √—‹‹ÿ≥‹fl¥‹‹Â ãΔ‹‹≤“‡ÿ ìÂ. ÜÂ√‹Â ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ ëÂ ÜÂ√‹‹ Δ‹‹´≥‹fl çÍ‹ ‡ÿ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ? Δ‹›”±‹œ‹√‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ë‹”Δ‹±‹ÂΔ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ Ü‹ ìÂ, ›√‹›œ‹∂‹√‹fl Ü‹√‹‹œ‹‹ÿ Ô‹fiê¥‹ ìÂ. ÜÂœ‹ ô‹ÂÍ‹ì‹—‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹¥‹‹ÂëÂ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ú‹ÂÛ¸‹Δ‹±‹Â ≥‹¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ”Ë ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. ËÂ œ‹ÿμ‹ÂÍ‹fl ”Ë ìÂ ÜÂ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. ÜÂ Í‹‡ÿÜ˜Œ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹Â ìÂ.' ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Δ‹ìfl ë”fl, √‹flú‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë”Ì‹‹Â Δ‹≤“‹Â. `π”Âë ∫Ì—‹ÙÌ‹∫Ì—‹-ö‹Âμ‹-ë‹Ï Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹≥‹fl ìÂ,...' ÜÂ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ìÂ. Ü‹É‹fl Ì‹Ù¥‹‡ (ìÂ). π”Âë Δ‹π‹≥‹⁄ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ∫Ì—‹ ÜÂ Í‹Â ƒ‹‡±‹-Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ›Δ‹ÿ≤, ö‹Âμ‹ ÜÂ Í‹Â Δ‹˜‹ÂÏ‹â, ë‹Ï ÜÂ Í‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹, Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Í‹Â›μ‹ë‹Ï Ô‹fiê¥‹. π”Âë Δ‹π‹≥‹⁄ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ë‹Ï√‹fl Δ‹›”±‹›¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ìÂ. Δ‹”√‹fl Δ‹›”±‹›¥‹Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹√‹‹ Δ‹”√‹‹ ë‹Ï≥‹fl √‹≥‹fl. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ì¥‹‹ÿ ¢Ì‹√‹fl (Ô‹fiê¥‹) ¥‹Â Δ‹¬ë‹”Â ë‹Ââë‹Ââ√‹ÂΔ‹›”±‹œ‹‹Ì‹fl Ô‹ë¥‹fl √‹≥‹fl.

`(Δ‹” ∫Ì—‹‹›π√‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Ù‹π‹—‹ ÜÕ‹‹Ì‹ Ë ìÂ ¥‹Â≥‹fl) ë‹Ââ ë‹Ââ√‹Â Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹fl Ô‹ë¥‹‡ÿ √‹≥‹fl,..'Δ‹” ∫Ì—‹‹›π√‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Ù‹π‹—‹ ÜÕ‹‹Ì‹ Ë ìÂ, `¥‹Â Δ‹¬ë‹”Â Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‹√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ ë‹ÏÂ À‹‹˚œ‹‹ÿëâ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ¥‹Â√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â ÜÙ‹π÷Õ‹‚¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹≥‹fl...'ë¥‹‹⁄ñÌ—‹Ì‹˜‹”ë¥‹‹⁄ À‹¡‹‹ ÜÙ‹¥‹÷ ë¥‹‹⁄ ìÂ É‹”ÂÉ‹”. ÜÂ Ü‹Δ‹±‹Â `Δ‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ.`ë¥‹‹⁄ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÙ‹π÷Õ‹‚¥‹ √‹—‹Â Δ‹”ú‹flË À‹fl°√‹Â ë”Â ¥‹Âœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ë‚ ‹ §‹‹√‹Â,ÜÙ‹π÷Õ‹‚¥‹√‹—‹Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. `Ì—‹Ì‹˜‹” ë≥‹√‹√‹fl ”fl¥‹ Ü‹œ‹ ìÂ ÜÂœ‹ °±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ.'Ì—‹Ì‹˜‹” ë≥‹√‹√‹‹Â Δ‹¬ë‹” Ë ÜÂÌ‹‹Â ìÂ.

`¥‹ÂÌ‹fl Ë ”fl¥‹Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Δ‹¬πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ...' Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ¥‹Â√‹‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹Δ‹¬πÂÔ‹ ìÂ. `”‹ƒ‹‹›π√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â...' ë“‹ ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ˜Ì‹Â ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ, ëÂ `”‹ƒ‹‹›π√‹‹›√‹›œ‹∂‹Â À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹‹Â√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â...' Ü‹œ‹ À‹Â Ì‹‹¥‹ ƒ‹‡Í‹‹ÿ É‹‹—‹ ìÂ. Δ‹‚Ì‹Â⁄ ËÂ ëœ‹⁄ À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ˜¥‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ˜¥‹‡ÿ. ¢Ì‹√‹‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ≥‹fl ›√‹›œ‹∂‹√‹Â À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿá. ÜÂ Ë Ì‹Ïfl √‹Ì‹‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `ëÏÔ‹¸flë‹'œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ˜¥‹‡ÿ √‹Â? `ëÏÔ‹¸flë‹'œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.

Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹ Δ‹¬πÂÔ‹fl Δ‹˜‹ÂÏ‹Â √‹Â Ü√‹ÿ¥‹ ƒ‹‡±‹ Õ‹‹Ì‹ Ù‹ÿΔ‹√√‹ (Δ‹π‹≥‹⁄ ìÂ). ÜÂ√‹ÂÌ‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ë‹Â±‹ ìÂ? ëÂ ËÂ ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹ÿΔ‹‚Ì‹Â⁄ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ˜¥‹‡ÿ, ÜÂ√‹‹≥‹fl À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ËÂ ëœ‹⁄, ÜÂ ëœ‹⁄ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Ì‹‹Ï‡ÿ ËÂÜ˜Œ ëœ‹⁄ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ ëœ‹⁄ Ü‹√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹‹—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `”‹ƒ‹‹›π√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹ÂÀ‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹‹Â√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl√‹Â √‹‹√‹‹ (Ü√‹Âë) Δ‹¬ë‹”√‹‹ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹Õ‹‹Ì‹‹ÂÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ.' ¢Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ë ãΔ‹‹π‹√‹ ÜÂ Í‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹πÔ‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ë‹”√‹Â ë”Â ìÂ.

ƒ‹‹≥‹‹ - 13

www.vitragvani.com


222 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

222¥‹l'

`ÜÂ√‹‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â, ÜÂ√‹‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl Ô‹fiê¥‹˜‹Â—‹ ìÂ...' Ë‡Ü‹Â! Δ‹‚Ì‹Â⁄ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ ˜¥‹‹Â √‹Â? ÜÂœ‹‹ÿ ëœ‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl Ô‹fiê¥‹ ≥‹â.`Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl Ô‹fiê¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ëÂ ËÂ ú‹Ê¥‹√—‹Δ‹‡‘Û‹√‹Â ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹Â ìÂ.' ›Ì‹Δ‹”fl¥‹Δ‹›”±‹œ‹√‹‹”√‹Â Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹Â ìÂ ¥‹Âœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂœ‹±‹Â À‹ ‡ ãœ‹Â—‹‡¤ ìÂ √‹Â! `› ÿœ‹¥‹Õ‹‹â'ÜÂ`Δ‹ÿú‹‹›Ù¥‹ë‹—‹'œ‹‹ÿ Üÿπ” Í‹É‹‹±‹ À‹fl° ë—‹‹⁄ Â Â Δ‹‹ì‹Â À‹ú‹‹Ì‹ ë—‹‹Â⁄. Õ‹‹â! ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ¥‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹Â√‹ífl ”‹É‹fl√‹Â À‹¡‹Â ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ ëÂ √‹›˜?

ÜÂë Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ∫Ì—‹√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ √‹‹œ‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ Δ‹” ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹ì¥‹‹ÿ ¥‹Â Δ‹”√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ. Ô‹‡ÿ Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? Ë‡Ü‹Â! Δ‹›”±‹œ‹‹Ì‹Â ìÂ (ÜÂœ‹Í‹É—‹‡ÿ ìÂ). Ü‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ë”Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ë”Â À‹¡‹‹ Δ‹ìfl Ü‹œ‹‹ÿ≥‹fl. Δ‹±‹ Δ‹‹´ Ô‹‡ÿ ìÂ Ü˜Œ?ƒ‹‹≥‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ√‹Â ›Ù‹Ω ë”Ì‹‹Â ìÂ ëÂ ÜÂ√‹‹≥‹fl çÍ‹ ‡ÿ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ? Δ‹‹´ ¥‹‹Â ÜÂ ìÂñ`ú∏π£μ∏ü∏ü∏∏õ∏¨°∏ πç∏∑∏π‰∏ô∏∑ü∏àæ≈¿ ¨®∏°∏ü∏πú∏ ¨®∏àæ≈û∏∏ƒ®∏æ¿' Ë‡Ü‹Â√‹Â ëÂ Í‹‹ Ô‹Àπ Δ‹≤“‹ ìÂ. ›Ì‹ë‹”Δ‹±‹Â¢Ì‹ ≥‹¥‹‹ÿ ≥‹√‹‹”√‹Â ¥‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ”‹ƒ‹‹›πÕ‹‹Ì‹√‹Â `¨®∏°∏ü∏πú∏ ¨®∏àæ≈û∏∏ƒ®∏æ¿' Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹≥‹flΔ‹›”±‹œ‹¥‹‹√‹Â `û∏®∏π∑∏' ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹μ‹ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ëœ‹⁄ À‹Ù‹! ¥‹Â√‹Â Δ‹‚Ì‹⁄√‹‡ÿ ëœ‹⁄ ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹μ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? Δ‹‹´œ‹‹ÿ Ì‹‹¥‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â É‹‹ÂÍ‹Ì‹fl ìÂ ëÂ ÜÂ√‹‹≥‹fl ë‹ÿâ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ë”Ì‹flìÂ Δ‹‹ìfl Ì‹‹¥‹? ¥‹‹Â ¥‹‹Â Δ‹‹´√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ ≥‹—‹‹Â √‹›˜. Δ‹‹´ ¥‹‹Â ÜÂ ìÂ. ›Ì‹ë‹”Δ‹±‹Â ¢Ì‹ ü—‹‹”Â≥‹‹—‹ ìÂ ¥—‹‹”Â ÙÌ‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ÈΔ‹ ›Ì‹ë‹”√‹‹ Õ‹‹Ì‹. `¨®∏àæ≈û∏∏ƒ®∏æ¿'ñΔ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹±‹ÂΔ‹›”±‹œ‹¥‹‹ ¥‹Â√‹Â `û∏®∏π∑∏' ›√‹›œ‹∂‹, ¥‹Â√‹Â ¥‹Â ë‹ÏÂ ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÏÕ‹Âπ ë“‹ÿ ˜¥‹‹Â?Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `ú∏∏æ“π•∏àø≈ à≈ü∏ƒ ∑∏¨°∏∏πú∏' Í—‹‹Â! ÜÂ√‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ëœ‹⁄ ›√‹›œ‹∂‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ë˜‹Â!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? À‹fl°Â π‹ÂÛ‹ ë”‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ë”‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â ìÂ, °Âπ‹ÂÛ‹ ë”‹Ì‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ˜Ì‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ ë ÂÔ‹Â ëÂ ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ›Ì‹ë‹” ¥‹« ë”ÂÍ‹‹ ìÂ¥‹Â√‹Â ¥‹‡ÿ ¥‹‹”‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ œ‹‹√‹ ¥‹‹Â ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ œ‹‹√—‹¥‹‹ ìÂ, ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â Ü˜Œ ›Ù‹Ωë”Ì‹‡ÿ ìÂ ˜Ì‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ≥‹¥‹‹ÿ ÜÔ‹‡Ω ãΔ‹‹π‹√‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹¥‹: Δ‹›”±‹œ‹√‹≥‹fl Δ‹±‹ ¥‹Âœ‹›Í‹√‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ√‹Â Ù‹›˜¥‹ ¥‹‡ÿ œ‹‹√‹ ¥‹‹Â Ù‹›˜¥‹ œ‹‹√‹Â ìÂ ¥‹‡ÿ, ¥—‹‹ÿ ëœ‹⁄√‹‹Â ãπ—‹ œ‹√‹‹Ì‹Â ìÂÜÂœ‹ √‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? 14œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹ ìÂ √‹Â? Ë‡Ü‹Â√‹Â! ›Ì‹ë‹”Δ‹±‹Â ¢Ì‹ Δ‹›”±‹œ‹ÂìÂ ¥—‹‹”Â Δ‹‚Ì‹⁄√‹‡ÿ ëœ‹⁄ ›√‹›œ‹∂‹ (ìÂ), ÜÂ Í‹‡ÿ. ˜Ì‹Â ÜÂ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ≥‹¥‹‹ÿ ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ü‹¥œ‹‹Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂëΔ‹±‹Â œ‹‹√‹Â ìÂ ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ √‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. ˜Ì‹Â ü—‹‹”Â ÜÂëΔ‹±‹Âœ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Δ‹±‹ °Â ›√‹›œ‹∂‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ˜‹Â—‹, ¥‹‹Â ¥‹‹Â Δ‹ìfl ÜÂëΔ‹±‹Â ¥‹‡ÿ œ‹‹√‹Â ìÂ ÜÂ ¥‹‹”flÕ‹‚Í‹ ìÂ ÜÂ ë ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ” Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ìÂ ë‹ÿâ?

Ë‡Ü‹Â! `Ü‹ ”fl¥‹Â Õ‹‹Ì‹ëœ‹⁄≥‹fl ∫Ì—‹ëœ‹⁄ (›√‹›œ‹∂‹≥‹fl) ≥‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â ∫Ì—‹ëœ‹⁄≥‹fl (›√‹›œ‹∂‹≥‹fl)Õ‹‹Ì‹ëœ‹⁄ ≥‹‹—‹ ìÂ.' ÜÂÌ‹‹ ›√‹›œ‹∂‹-√‹Ê›œ‹›∂‹ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹Â ° Â” Δ‹¬›Ù‹Ω ë—‹‹Â⁄, `¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹ÿÙ‹‹”

www.vitragvani.com


223

ë˜flÜÂ.' ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ü‹√‹ÿπÙÌ‹ÈΔ‹, §‹‹√‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ÜÂΔ‹‹Â¥‹‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ë‹”Õ‹‹Ì‹√‹Â ë”Â ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹‚Ì‹⁄√‹‡ÿ ëœ‹⁄ ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹μ‹ ãΔ‹fiÙ≥‹¥‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹œ‹‹μ‹ú‹flË ƒ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ ›Ì‹ë‹”√‹‡ÿ ËÂ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ Δ‹‹Â¥‹Â Ë ë”ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. Δ‹±‹¥‹Â ãΔ‹”‹ÿ¥‹ ˜Ì‹Â ÜÂ ›Ì‹ë‹”√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›μ‹ë‹Ï ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹‹√‹Â ìÂ ÜÂË ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ œ‹‚Ï ë‹”±‹ ìÂ. ÜÂ Ü˜Œ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ ˜Ì‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? `ú∏π£μ∏ü∏ü∏∏õ∏¨°∏' ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ›Ù‹Ω ë”fl πfl¡‹‡ÿ.

ƒ‹‹≥‹‹ - 14

ƒ‹‹≥‹‹ñ14

Ü‹ƒ‹Ï Ü‹ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ œ‹‚Ï ë‹”±‹ À‹¥‹‹Ì‹flÜÂ ìflÜÂ -


Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ á®∏ü∏√ ] ÜÂ ”fl¥‹Â [ Ç°∏ø ] Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ [ à≈ü∏ƒàº≈∑∏æ¿ ] ëœ‹‹Â⁄√‹‹ ë”ÂÍ‹‹[ û∏∏®∏æ¿ ] ”‹ƒ‹›π Ü≥‹Ì‹‹ Ô‹”fl”‹›π Õ‹‹Ì‹‹Â≥‹fl [ Ç¨∏ü∏∏π≠∑∏∏Ω∂πú∏ ] Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ √‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿΔ‹±‹ [ ù∏∏π•∏©∏∏õ∏∏ø ] Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹‹Â√‹Â [ °∏∫Δ∑∏¿ É®∏ ] Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ ËÂÌ‹‹Â [ úœπ∑∏û∏∏π∑∏ ] Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹ÂìÂ Ü√‹Â [ ¨∏¿ úœπ∑∏û∏∏¨∏¿ ] ¥‹Â Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹ Ë [ â∏•∏∫ ] ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl [ û∏®∏ù∏˙è∏ø ] Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹À‹flËÈΔ‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `¨∏ á®∏ø Ç°∏ø à≈ü∏ƒàº≈∑∏æû∏∏ƒ®∏æ¿ Ç¨∏ü∏∏π≠∑∏¿ Çπú∏ ù∏∏π•∏©∏∏õ∏∏ø °∏∫Δ∑∏¿ Éπ∑∏ úœπ∑∏û∏∏π∑∏'Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ëœ‹⁄ Ì‹≤Â ë”ÂÍ‹‹ √‹‹√‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ √‹≥‹fl ¥‹‹Â Δ‹±‹ Ü§‹‹√‹fl√‹ÂΔ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü§‹‹√‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹ ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Õ‹‹Ì‹‹Â≥‹fl Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ ËÂÌ‹‹Â Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹Â ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ Δ‹ ÂÍ‹‹ Ü‹œ‹ ë ‡ÿ ëÂ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ëœ‹⁄√‹Â ë‹”±‹Õ‹‚¥‹ ”‹ƒ‹‹›πÕ‹‹Ì‹ ìÂ, ”‹ƒ‹‹›πÕ‹‹Ì‹‹Â√‹‡ÿë‹”±‹ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ëœ‹⁄ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ›√‹Ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ √‹‹√‹‹Δ‹¬ë‹”√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â≥‹fl Ë‡π‹Â Ë ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‹μ‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ.

ËÂœ‹ Í‹‹Í‹ …‚Í‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â Ù…›¸ë Í‹‹Í‹ ”ÿƒ‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â Í‹‹Í‹ ”ÿƒ‹ Ù…›¸ë√‹‹Â›√‹Ë Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl. Ù…›¸ë ÙÌ‹úì¥‹‹ÈΔ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ú‹Â¥‹ Ì‹±‹⁄≥‹fl ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ ìÂ. Í‹‹Í‹ ”ÿƒ‹ ìÂ¥‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Δ‹Â ‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ãΔ‹” ãΔ‹” Ë îÍ‹ë œ‹‹μ‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ¥—‹‹ÿ ”¥√‹√‹‹Â Δ‹‹”É‹‡ îÌ‹Â”fl¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ë °±‹Â ìÂ Ü√‹Â ÜΔ‹‹”É‹‡ (ÜΔ‹”flö‹ë) Δ‹‡‘Û‹√‹Â Ù‹¥—‹ÈΔ‹ Í‹‹Í‹ œ‹›±‹√‹fl ËÂœ‹ Í‹‹Í‹”ÿƒ‹ÈΔ‹

www.vitragvani.com


224 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

224¥‹l'

Ë Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹Â ìÂ. ¥‹ÂÌ‹fl Ë ”fl¥‹Â ëœ‹⁄›√‹›œ‹∂‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹ ”‹ƒ‹‹›πÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ. ¥‹Â ”‹ƒ‹‹›πÜ‹¥œ‹‹√‹‹ ›√‹Ë Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl. Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ÙÌ‹úì¥‹‹ÈΔ‹ ú‹Ê¥‹√—‹ƒ‹‡±‹œ‹‹ÿ ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ ìÂ. ”‹ƒ‹‹›πìÂ ¥‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Δ‹Â ‹ ›Ì‹√‹‹ ãΔ‹” ãΔ‹” Ë îÍ‹ë œ‹‹μ‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ¥—‹‹ÿ §‹‹√‹fl ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ Δ‹”flö‹ë¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ë °±‹Â ìÂ. Ü√‹Â ÜΔ‹”flö‹ë ¢Ì‹‹Â√‹Â Ù‹¥—‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ëœ‹⁄√‹fl Δ‹Â Â ”‹ƒ‹‹›πÙÌ‹ÈΔ‹ Ë Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹Â ìÂ. Ü˜Œ Δ‹¬ ‹-¥‹œ‹Â Ë ”‹ƒ‹‹›πÕ‹‹Ì‹√‹Â ¢Ì‹ë‰¥‹ ë˚‹ ˜¥‹‹. Ü˜Œ ¥‹Â√‹Âëœ‹⁄ë‰¥‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ë˜‹Â ì‹Â? ¥‹Â√‹‹Â ã∂‹”-”‹ƒ‹‹›πÕ‹‹Ì‹ ú‹Â¥‹√‹‹ÈΔ‹ ìÂ ¥‹Â≥‹fl ÜÂ√‹‹Â ë¥‹‹⁄ ¢Ì‹Ë ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü˜Œ Ò‹Ω‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â œ‹‚ÏÕ‹‚¥‹ ¢Ì‹√‹‹ Ô‹‡ΩÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ”‹ƒ‹‹›πÕ‹‹Ì‹ ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â≥‹fl ëœ‹⁄ë‰¥‹ ë˚‹.

ËÂœ‹ ë‹Ââ œ‹√‹‡Û—‹√‹Â Õ‹‚¥‹ Ì‹Ïƒ—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â œ‹√‹‡Û—‹ ¥‹Â Õ‹‚¥‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â √‹‹√‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹fl›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ú‹ÂÛ¸‹ ë”Â ìÂ. ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â ú‹ÂÛ¸‹Ü‹Â√‹‹Â ë¥‹‹⁄ ¥‹‹Â œ‹√‹‡Û—‹ Ë ìÂ Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â ú‹ÂÛ¸‹ œ‹√‹‡Û—‹√‹‹Â›√‹ËÕ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl œ‹‹ Â ÜÂ ú‹ÂÛ¸‹Ü‹Â√‹Â Õ‹‚¥‹ë‰¥‹ ë˜flÜÂ. ¥‹Âœ‹ Ü‹ ¢Ì‹ ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â √‹‹√‹‹Δ‹¬ë‹”√‹‹ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Õ‹‹Ì‹‹ÂÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ, ¥‹Â Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹Â ë¥‹‹⁄ ¥‹‹Â ¢Ì‹ Ë ìÂ Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü‹ ¢Ì‹√‹‹Â›√‹ËÕ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â Õ‹‹Ì‹‹Â√‹Â ëœ‹⁄ë‰¥‹ ë˜flÜÂ ìflÜÂ. Ü≥‹Ì‹‹ ëœ‹Â⁄ ë”ÂÍ‹‹ ËÂ √‹‹√‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹Δ‹—‹‹⁄—‹, Ì‹±‹⁄, ƒ‹ÿ¡‹, ”Ù‹, ÙΔ‹Ô‹⁄, ëœ‹⁄, πÂÌ‹-√‹‹”ë-œ‹√‹‡Û—‹-›¥‹—‹¤ú‹Ô‹”fl”, Ù‹ÿ˜√‹√‹, Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹‹›π Õ‹ÂπÜ≥‹Ì‹‹ Δ‹‡μ‹, ›œ‹μ‹, œ‹ë‹√‹, ¡‹√‹, ¡‹‹√—‹‹›π Õ‹Âπ-ÜÂ À‹¡‹‹≥‹fl Ô‹‡Ω‹¥œ‹‹ Δ‹¬¥—‹ö‹ ›Õ‹√√‹ Ë ìÂ.ËÂœ‹ ë‹Ââ œ‹√‹‡Û—‹ Ü§‹‹√‹fl ƒ‹‡‘√‹‹ ë ÂÌ‹‹≥‹fl ÜÂë‹ÿ¥‹ Ü‹Â”≤‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl Δ‹‹≤‹√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ ë”Ì‹‹Í‹‹ƒ—‹‹Â, Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Δ‹‹≤‹ Ù‹œ‹‹√‹ œ‹‹Â ‹ Ô‹”fl”Ì‹‹Ï‹Â ›ú‹ÿ¥‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â, Ü‹ë‹Ô‹ ËÂÌ‹≤‹ œ‹‹Â ‹›Ô‹ÿƒ‹≤‹Ì‹‹Ï‹Â œ‹‹√‹fl ‡ÿ Ü‹ Ü‹Â”≤‹œ‹‹ÿ≥‹fl ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â √‹flëÏflÔ‹ ÜÂœ‹ ›ú‹ÿ¥‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹ÂΔ‹‹≤‹Â √‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â œ‹√‹‡Û—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹‹Â¥‹Â À‹√‹fl Ë ”˚‹Â ìÂ. ¥‹Âœ‹ Ü‹ ¢Ì‹ œ‹‹Â √‹‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹flΔ‹‹Â¥‹‹√‹Â Ì‹±‹‹⁄›πë ÙÌ‹ÈΔ‹ œ‹‹√‹fl πÂÌ‹‹›π Δ‹—‹‹⁄—‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â œ‹‹√‹Â ìÂ. °Â √‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â Üœ‹‚›¥‹⁄ëÔ‹‡Ω‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹Â À‹√‹fl ” ÂÍ‹ Ë ìÂ.

Ü‹ ”fl¥‹Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ ”‹ƒ‹‹›πëÕ‹‹Ì‹ Ü≥‹Ì‹‹ Ì‹±‹‹⁄›πÕ‹‹Ì‹ ¥‹Â√‹‹≥‹fl Ù‹π‹ë‹Ï›Õ‹√√‹ ìÂ. ë ‡ÿ ìÂ ëÂ - `®∏μ∏∏ƒ‘∏∏ ®∏∏ £∏ä∏ü∏∏Ω≠∏ô°∏∏Ω ®∏∏ó πû∏˜∏∏ û∏∏®∏∏¿ ¨∏®∏ƒ á®∏∏¨°∏ ú∏∫ø¨∏¿1'¥‹‹Â Δ‹±‹ Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹‹Â√‹Â Ü‹¥œ‹‹ ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Õ‹‹Ì‹‹Â≥‹fl Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹Â ìÂ, `â∏•∏∫ ¨∏¿ úœπ∑∏û∏∏¨∏¿û∏®∏ù∏˙è∏ü∏√' ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ü‹ Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹ ¥‹Â Ë Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹ À‹flËÕ‹‚¥‹ ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ËÂœ‹ À‹¡‹‹ÿ Ì‹‰ö‹‹Â√‹‹ œ‹‚ÏÕ‹‚¥‹ À‹flË ìÂ ¥‹Âœ‹ Ü√‹ÿ¥‹ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ œ‹‚Ïë‹”±‹ ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹Õ‹‹Ì‹‹Â√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‹√‹Ì‹‹ ¥‹Â ìÂ. Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â ÜÔ‹‡Ω¥‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ. 14.

1- Ü‹ Δ‹‡‘Û‹ (-Ü‹¥œ‹‹)√‹Â Ì‹±‹‹⁄›π, ”‹ƒ‹‹›π Ü≥‹Ì‹‹ œ‹‹Â ‹›π À‹¡‹‹—‹ Õ‹‹Ì‹ (Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl) ›Õ‹√√‹ ìÂ.

www.vitragvani.com


225ƒ‹‹≥‹‹ - 14

ƒ‹‹≥‹‹ñ14 ãΔ‹” Δ‹¬Ì‹ú‹√‹

`Ü‹ƒ‹Ï Ü‹ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ œ‹‚Ï ë‹”±‹ À‹¥‹‹Ì‹flÜÂ ìflÜÂ -' 14œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹.á®∏ü∏°∏ø à≈ü∏ƒàº≈∑∏æû∏∏ƒ®∏æ£¨∏ü∏∏π≠∑∏∏Ω∂πú∏ °∏∫Δ∑∏ É®∏óúœπ∑∏û∏∏π∑∏ ù∏∏π•∏©∏∏õ∏∏ø úœπ∑∏û∏∏¨∏¿ ¨∏ â∏•∏∫ û∏®∏ù∏˙è∏ü∏√óó14óó

Ù‹›˜¥‹ ¥‹√‹Â Õ‹‹Ù‹Â ìÂ. ›√‹›œ‹∂‹ ÜÂ√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Õ‹Ù‹‹Ì‹Â ìÂ? Õ‹‹Ù‹ ë”‹Ì‹Â ìÂ? `úœπ∑∏û∏∏π∑∏'¥‹√‹Â Õ‹‹Ù‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ¥‹√‹Â Õ‹‹Ù‹Â ìÂ ëÂ ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹‹ Ù‹ÿƒ‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â œ‹›Í‹√‹Õ‹‹Ì‹¥‹√‹Â ¥‹‹”‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂë Õ‹‹Ù‹Â ìÂ ÜÂ ¥‹‹”fl Õ‹‚Í‹ ìÂ. ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹”Õ‹‹Ì‹ìÂ, ÜÂ ”É‹≤Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? `úœπ∑∏û∏∏π∑∏ ù∏∏π•∏©∏∏õ∏∏ø' ë‹Â√‹Â? `ù∏∏π•∏©∏∏õ∏∏øúœπ∑∏û∏∏¨∏¿ ¨∏ â∏•∏∫ û∏®∏ù∏˙è∏ü∏√' Ü§‹‹√‹flÜ‹Â√‹Â ÜÂ Ü§‹‹√‹Δ‹±‹‹√‹Â ë‹”±‹Â, ëœ‹⁄√‹Â ë‹”±‹Â ÜÂœ‹√‹ ëfl¡‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ. ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹ë‹”flÕ‹‹Ì‹ ëœ‹⁄√‹Â Ë ë‹”±‹Â ≥‹¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ›Ì‹ë‹”flÕ‹‹Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‹√‹Ì‹‹ÜÂ Δ‹±‹ ëœ‹⁄√‹Â Ë ë‹”±‹Â œ‹‹√‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ô‹‡ÿ Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ëÂ √‹›˜?

Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ (ìÂ) ÜÂœ‹‹ÿ ›Ì‹ë‹”flÕ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ ëœ‹⁄√‹Â Í‹â√‹Â Ë ≥‹¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹¥‹‹Â ¥‹‹Â ›Ì‹ë‹”flÕ‹‹Ì‹√‹Â ¥‹‡ÿ Δ‹‹Â¥‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹‹√‹Â ì‹Â ÜÂ ë ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ” Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ Δ‹±‹ëœ‹⁄√‹Â Í‹â√‹Â Ë œ‹‹√‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹. ë˜‹Â! `ì‹Â ‹Õ‹‹â'! ›√‹›œ‹∂‹ ã≤fl °—‹ ìÂ Ü‹œ‹‹ÿ É‹”ÂÉ‹”¥‹‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ Ù≥‹‹Δ‹Â ìÂ. ›√‹›œ‹∂‹ Ù≥‹‹Δ‹fl√‹Â ÜÂ√‹‹Â ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹ Ù≥‹‹Δ‹Ì‹‹Â ìÂ, ÜÂœ‹ Ù≥‹‹Δ‹Ì‹‡ÿìÂ. ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‡ÿ ÜÂ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ.Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ §‹‹√‹‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ù‹fiúú‹π‹√‹ÿπ Δ‹¬Õ‹‡ (ìÂ). ì¥‹‹ÿ ë Â ìÂ ëÂ, ÜÂœ‹‹ÿãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ ›√‹›œ‹∂‹ ø‹”‹ ≥‹—‹‹Â, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ø‹”‹ √‹›˜. ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â ÜÂ ›Ì‹ë‹”√‹Â ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹Ù≥‹‹Δ‹Â ìÂ. Ü√‹Â ÜÂ ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂë ìÂ ¥‹Âœ‹ Ü§‹‹√‹flÜ‹Â√‹Â Õ‹‹Ù‹Â ìÂ ÜÂœ‹ë ‡ÿ ìÂ. ëœ‹⁄√‹Â Í‹â√‹Â ÜÂë Õ‹‹Ù‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ìÂ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ Ü‹œ‹‹ÿ? Ü≥‹⁄ Ë‡Ü‹Â!

``á®∏ü∏√' ÜÂ ”fl¥‹Â `Ç°∏ø' Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ëœ‹‹Â⁄√‹‹ ë”ÂÍ‹‹...' Ë‡Ü‹Â! ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹‹ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹. Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ¢Ì‹ë‰¥‹ ëfl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ √‹›˜? `è∏˙®∏àº≈∑∏ø' 12œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹√‹‹ÂΔ‹˜ÂÍ‹‹Â Ô‹Àπ, `è∏˙®∏àº≈∑∏ø ú∏π£μ∏∏ü∏ø πõ∏πü∏Ó∏ü∏∏∞∏ø úœú∏‘∏' Ü‹˜‹..! Ô‹‹Ùμ‹√‹‹ Ü≥‹⁄ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹é¡‹‹â. é¡‹‹Â Δ‹≤“‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â é¡‹‡ÿ Δ‹‹ì‡ÿ ë‹∞Ì‹‡ÿ ìÂ. ëœ‹‹Â⁄√‹‹ ë”ÂÍ‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹Â ìÂ?ëÂ ›√‹›œ‹∂‹√‹‹ ø‹”‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ¥‹‹”‹ ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? `”‹ƒ‹‹›π Ü≥‹Ì‹‹ Ô‹”fl”‹›π Õ‹‹Ì‹‹Â≥‹fl...' Ë‡Ü‹Â! À‹√√‹Â Í‹fl¡‹‹. `®∏μ∏∏ƒ‘∏∏£∏ä∏∏‘∏∏'ÜÂœ‹ ›Ù‹Ωë”Ô‹Â. ìÂ √‹Â Í‹‹Âë? `®∏μ∏∏ƒ‘∏∏£∏ä∏∏‘∏∏' ÜÂ Í‹‹Âë √‹‹É‹Ô‹Â, À‹√√‹Â √‹‹É—‹‹ ìÂ.

Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ëœ‹‹Â⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹, ë‹œ‹-ò‹Â¡‹ Ü‹›π√‹‹

www.vitragvani.com


226 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

226¥‹l'

ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹ (≥‹‹—‹) Ü√‹Â ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Ü‹ Ô‹”fl”‹›π À‹‹˚ Ì‹±‹⁄, ƒ‹ÿ¡‹, ”Ù‹, ÙΔ‹Ô‹⁄√‹‡ÿ Δ‹¬‹Δ¥‹≥‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â. À‹Â (Ì‹‹¥‹ ë”fl). Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄ (ìÂ). ÜÂ√‹‹ ›μ‹ë‹Ïfl Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿÜÂ ›Ì‹ë‹” √‹≥‹fl. ÜÂ ›Ì‹ë‹” ãΔ‹” ãΔ‹” ÜÂë ö‹±‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ãΔ‹‹›¡‹, ›√‹›œ‹∂‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl,Ü‹Ò‹—‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹fl ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ ãΔ‹‹›¡‹ ìÂ. ë”ÂÍ‹fl ÜÂ±‹Â Δ‹±‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ë”ÂÍ‹fl ìÂ, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ü‹¡‹fl√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ ›√‹›œ‹∂‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ãΔ‹‹›¡‹ ÜÂëÍ‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ù‹‹≥‹Â Ù‹œ‹‹›˜¥‹ œ‹‹√‹Â... Ë‡Ü‹Â! `Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ √‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹Ü‹√‹ÿπ√‹fl œ‹‚›¥‹⁄ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â ÜÂ ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹ÂÙ‹›˜¥‹ ÙÌ‹flë‹”Ì‹‹Â ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹” √‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ (ìÂ), À‹flË ìÂ, ”É‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ À‹flË ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

¥‹Â Δ‹±‹ Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ? `Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ √‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ...' (Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹) ë‹Â±‹ œ‹‹√‹Â ìÂ? `Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹‹Â√‹ÂÙ‹ÿ—‹‡ê¥‹ ËÂÌ‹‹Â Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹Â ìÂ...' ¥—‹‹ÿ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ √‹≥‹fl ëÂ, Õ‹‹â! ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ¥‹Â√‹Â Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹Ù‹›˜¥‹ Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹Â ìÂ. πÔ‹⁄√‹œ‹‹Â √‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ø‹”‹ ÜÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹‹≥‹ÂãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹›˜¥‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹Â, πÔ‹⁄√‹œ‹‹Â √‹Â Í‹â√‹Â Õ‹‹Ù‹Â ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl ë ‡ÿ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ á ÜÂ±‹Â Ù‹œ‹¢ Í‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ.ã∂‹” :ñ ÜÂ Ë ë Â ìÂ Ù‹œ‹¢ Í‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ ëÂ, ¥‹‹”‹≥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂœ‹‹ÿ

›√‹›œ‹∂‹ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹‹√‹Â ìÂ ÜÂ Δ‹±‹ ¥‹‡ÿ œ‹‹√‹Â ì‹Â, ëœ‹⁄ ë‹ÿâ œ‹√‹‹Ì‹¥‹‡ÿ√‹≥‹fl. ëœ‹⁄≥‹fl Δ‹ÂÍ‹‹Â ≥‹—‹‹Â √‹≥‹fl √‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹›˜¥‹ œ‹‹√‹Â ÜÂ ëœ‹⁄ œ‹√‹‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ü¸Δ‹ ‡-Ü¸Δ‹ ‡ (Í‹‹ƒ‹Â Δ‹±‹) À‹ ‡ Ù‹”Ù‹ Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl ìÂ.

`Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹‹Â√‹Â Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ ËÂÌ‹‹Â Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹Â ìÂ...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ô‹‡Ω Ù…›¸ë ú‹Ê¥‹√—‹ ËÂÌ‹‹ÂÜÂœ‹‹ÿ ë Â ìÂ ëÂ, Ü‹ ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ü‹¡‹‹”Â √‹›˜ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹Â Í‹ö‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹ÂãΔ‹‹›¡‹, ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ `ú∏π£μ∏ü∏ü∏∏õ∏¨°∏'. ÜÂ ›Ì‹ë‹”√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ›√‹›œ‹∂‹ Ü‹¡‹fl√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Ü‹¡‹fl√‹ √‹›˜ (≥‹—‹ÂÍ‹‹) ÜÂ≥‹fl ¥—‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ Ü‹¡‹fl√‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ü√‹Â ¥‹Â›√‹›œ‹∂‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹, ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Ü‹›π Õ‹‹Ì‹, ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹, ö‹›±‹ëÕ‹‹Ì‹, ãΔ‹”¥‹”¥‹‹Â Õ‹‹Ì‹, ö‹›±‹ë Ù‹œ‹—‹ Δ‹‚”¥‹‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹Â ›μ‹ë‹Ïfl Ô‹‡Ω Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ù‹‹≥‹ÂÙ‹›˜¥‹ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ìÂ ÜÂ Ë ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹ÿÙ‹‹”Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ìÂ ëÂ √‹›˜ ÜÂœ‹‹ÿΔ‹±‹? Ë‡Ü‹Â√‹Â! Ü‹ Δ‹‡Ù¥‹ë ¥‹‹Â Ù‹‹œ‹Â ” ‡ÿ ìÂ.

`¥‹Â Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹ Ë ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹ À‹flËÈΔ‹ ìÂ.' Õ‹‹”Â ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ëfl¡‹‹Â! Ù‹œ‹°—‹ ìÂë‹ÿâ? ú‹Ê¥‹√—‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ §‹‹√‹‹√‹ÿπ ú‹Ê¥‹√—‹ü—‹‹Â¥‹ ÜÂ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ√‹fl œ‹‚›¥‹⁄ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿΔ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ ›Ì‹ë‹”√‹fl ãΔ‹‹›¡‹Δ‹±‹Â ËÂ ”‹ƒ‹, øÂÛ‹, Δ‹‡±—‹, Δ‹‹Δ‹Δ‹±‹Â ≥‹‹—‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹√‹‹Ü‹¡‹fl√‹≥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â ãΔ‹‹›¡‹ ìÂ. ë”ÂÍ‹‹Â Δ‹‹Â¥‹Â, ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹” ìÂ. Ü˜Œ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹¡‹fl√‹√‹≥‹fl œ‹‹ Â ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹” ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ. Ü√‹Â ›√‹›œ‹∂‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ö‹›±‹ë ë‰›μ‹œ‹ ›μ‹ë‹ÏÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ √‹›˜ ÜÂÌ‹‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹ë‹”fl Õ‹‹Ì‹√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹›˜¥‹ ìÂ,

www.vitragvani.com


227

Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ ìÂ, °Â≤‹—‹ÂÍ‹‹ ìÂ, ÜÂë ìÂ ÜÂÌ‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹ ¥‹Â√‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ë Â ìÂ. ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿÀ‹flË ìÂ. ë˜‹Â! `Ô‹‹ÂÕ‹‹Í‹‹Í‹¢'! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? ëÂ Í‹fl Ì‹‹¥‹ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ!

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹√‹fl œ‹‚›¥‹⁄, Δ‹”œ‹‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹ ë˜flÜÂ.ÜÂÌ‹‹Â Δ‹”œ‹‹√‹ÿπ Ô‹‡Ω §‹‹—‹ë ÙÌ‹ÈΔ‹ ú‹Ê¥‹√—‹, ÜÂ√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ ãΔ‹‹›¡‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ œ‹ÂÍ‹‹”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ (≥‹‹—‹ ìÂ) ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹ √‹≥‹fl, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿÍ‹ö‹ ë”fl√‹Â À‹√‹ÂÍ‹‹ √‹≥‹fl. ›√‹›œ‹∂‹√‹Â Í‹ö‹Â À‹√‹ÂÍ‹‹ ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹ (ìÂ) ¥‹Â≥‹fl ›√‹›œ‹∂‹ ø‹”‹ ≥‹—‹‹ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. ÜÂÌ‹‹ ËÂ ›Ì‹ë‹”fl Õ‹‹Ì‹ Δ‹‡±—‹ √‹Â Δ‹‹Δ‹, ë‹œ‹ √‹Â ò‹Â¡‹ ›Ì‹ë‹”fl Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ÜÂ ãΔ‹‹›¡‹ ìÂ, ö‹›±‹ë ìÂ, ›√‹›œ‹∂‹ Ü‹¡‹fl√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ìÂ, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹Â ËÂ ë‹Ââ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ë‹”fl ë‰›μ‹œ‹ √‹Â ›μ‹ë‹Ïfl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹›˜¥‹ œ‹‹√‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ë Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿÀ‹flË Ü√‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ë˜‹Â! `œ‹‹ÿƒ‹fl”‹œ‹¢'!

Ü‹ƒ‹ÿ¥‹‡ë Õ‹‹Ì‹. ô‹”œ‹‹ÿ ë‹Â'ë√‹‹Â π‹ƒ‹fl√‹‹Â Í‹â Ü‹Ì‹Â √‹Â Δ‹‹ÿú‹ ˜°”√‹‹Â... π‹ƒ‹fl√‹‹√‹Â Ô‹‡ÿë Â ìÂ? îÂÌ‹”. ô‹”√‹fl Δ‹‡ÿ¢œ‹‹ÿ É‹¥‹Ì‹Â ¥‹‹Â? Ü‹Õ‹‚Û‹±‹, ô‹”√‹fl Δ‹‡ÿ¢, œ‹‚≤fl œ‹‚≤fl... œ‹‚≤fl Ù‹‹≥‹ÂÉ‹¥‹Ì‹Â ëÂ Ü‹ Δ‹±‹ œ‹‹”‹, πÙ‹ ˜°” œ‹‹”‹ ìÂ. ÜÂœ‹ Ü˜Œ—‹‹ÿ ë Â ìÂ, Ü‹¥œ‹‹√‹fl Δ‹‡ÿ¢ ¥‹‹ÂÔ‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄ Ü‹√‹ÿπ√‹fl É‹‹±‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ãΔ‹‹›¡‹ ö‹›±‹ëÜ‹ƒ‹ÿ¥‹‡ë ›Ì‹ë‹”fl Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ËÂœ‹ œ‹ Âœ‹‹√‹ Ü‹Ì—‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂ Δ‹‹ì‹Â ú‹‹Í—‹‹Â ËÌ‹‹√‹‹Â, ÜÂ ë‹ÿâ¥—‹‹ÿ ” ÂÌ‹‹√‹‹Â √‹≥‹fl.

ÜÂœ‹ ÜÂ ›Ì‹ë‹”fl Õ‹‹Ì‹, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ œ‹›Í‹√‹ Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ›√‹›œ‹∂‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ü‹ƒ‹ÿ¥‹‡ë(Õ‹‹Ì‹) ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl, Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹ë‹”fl Õ‹‹Ì‹ ë‰›μ‹œ‹Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹, ë‰›μ‹œ‹ Ü‹ƒ‹ÿ¥‹‡ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl É‹‹±‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl, Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹flãΔ‹‹›¡‹ ìÂ. ÜÂ ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹√‹Â ›μ‹ë‹Ï ›√‹ÈΔ‹‹›¡‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹‹≥‹Â É‹¥‹Ì‹Â ëÂ Ü‹ Δ‹±‹ œ‹‹”‹ ìÂÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ü‹ı‹Ì‹¥‹∂Ì‹ œ‹‹”‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ìÂ (ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ìÂ). Δ‹ÂÍ‹‡ÿ Ü¢Ì‹¥‹∂Ì‹ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ,Ü¢Ì‹√‹‹ Ü‹¡‹fl√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ. ÜÂÌ‹fl ãΔ‹‹›¡‹√‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹¥‹∂Ì‹,§‹‹—‹ë¥‹∂Ì‹ ìÂ ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹ı‹Ì‹¥‹∂Ì‹ Ù‹›˜¥‹ ìÂ ÜÂœ‹ ÙÌ‹flë‹”Â ÜÂ Ë ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ √‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. μ‹±‹Â ¥‹∂Ì‹√‹fl ›Õ‹√√‹¥‹‹ ë”fl √‹‹É‹fl. Ü‹ §‹‹—‹ë, Ü‹ı‹Ì‹ Ü√‹Â Ü¢Ì‹.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!

¢Ì‹ ¥‹∂Ì‹ ÜÂ Í‹Â ëÂ §‹‹—‹ëÙÌ‹ÈΔ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Δ‹‚±‹⁄ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹. Ü¢Ì‹ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹¥‹∂Ì‹.ÜÂ Í‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ √‹Â Ü˜Œ? ëœ‹⁄√‹‹Â ãπ—‹ ìÂ ÜÂ Ü¢Ì‹ ¥‹∂Ì‹ ìÂ. ¢Ì‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Üÿπ” §‹‹√‹ √‹ÂÜ‹√‹ÿπ≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Δ‹‚±‹‹⁄√‹ÿπ√‹‹Â √‹‹≥‹ Ë ìÂ. Δ‹±‹ ¥‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Í‹ö‹√‹Â Ü√‹‹›π≥‹flì‹Â≤“ÿ‡ ìÂ. ÜÂÌ‹fl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ fiÙ≥‹›¥‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤“‡ÿ ìÂ ¥‹Â≥‹fl ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹Ü¢Ì‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Ü¢Ì‹ ãΔ‹” ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. ËÂ√‹‹ ãΔ‹” ƒ‹—‹‡ÿ ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Δ‹±‹ ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ë‹”±‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ƒ‹‹≥‹‹ - 14

www.vitragvani.com


228 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

228¥‹l'

Δ‹‡±—‹ √‹Â Δ‹‹Δ‹, ë‹œ‹ √‹Â ò‹Â¡‹ ›Ì‹ë‹”fl Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹”√‹‹ Í‹ö‹Â Í‹ö‹ ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ≥‹fl ã¥Δ‹√√‹≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ (ìÂ). ˜Ì‹Â ë Â ìÂ Ü¢Ì‹ ¥‹‹Â ›Õ‹√√‹ ìÂ ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë—‹‡¤, ÜÂ√‹‹≥‹fl ã¥Δ‹√√‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹flãΔ‹‹›¡‹ ÜÂ√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ›Ù‹Ω ë—‹‡¤. ˜Ì‹Â ÜÂ Ü‹ı‹Ì‹, ÜÂ Ü¢Ì‹ ËÂ ú‹flË ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ√‹≥‹fl, Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹, Δ‹±‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹ Δ‹±‹ ›μ‹ë‹Ï ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl.ÜÂÌ‹‹ ›μ‹ë‹Ï ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü‹ı‹Ì‹ Ù‹›˜¥‹Ì‹‹Ï‹Â Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Ë ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ √‹ÂÙ‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ À‹flË≤‡ÿ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`û∏®∏ù∏˙è∏ø' Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Õ‹‹Ì‹, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â œ‹‹Âö‹√‹‡ÿÀ‹flË≤‡ÿ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹‚±‹‹⁄√‹ÿπ√‹fl πÔ‹‹ ≥‹‹—‹¥‹Â√‹‡ÿ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ À‹flË ìÂ. ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ §‹‹—‹ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡Ω ëÿπ ËÂœ‹‹ÿ≥‹fl ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ √‹ÂΔ‹”œ‹ Ü‹√‹ÿπ Δ‹¬ƒ‹ Â ¥‹Â√‹ÿ‡ ÜÂ À‹flË≤‡ÿ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹√‹Â œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹Â (ëÂ) `Ü‹ Ù‹›˜¥‹ ì‡ÿ' ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ëÂ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë¥Ì‹À‹‡›Ω ë”Ì‹fl, ›Ì‹ë‹”Ù‹‹≥‹Â ÜÂë¥Ì‹À‹‡›Ω ë”Ì‹fl ¥‹Â Ë ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹..! ë˜‹Â! Ù‹œ‹°—‹ìÂ ëÂ √‹›˜? `œ‹‹ÿƒ‹fl”‹œ‹¢'! Ü‹˜‹..!

Ü¥—‹‹”Â Ü‹œ‹ μ‹±‹ ¥‹∂Ì‹ (Í‹Â ìÂ). ÜÂë ¢Ì‹¥‹∂Ì‹, ËÂ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹. ÜÂëΔ‹‡π÷ƒ‹Í‹¥‹∂Ì‹. Ü¥—‹‹”Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹Â ìÂ √‹Â? ÜÂ√‹Â Í‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ √‹Â? Ü¢Ì‹¥‹∂Ì‹. ë‹”±‹ ëÂ ¢Ì‹√‹‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Í‹ö‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ãΔ‹‹›¡‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl. ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹√‹‹ Í‹ö‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ.ÜÂ Í‹Â Ü¢Ì‹¥‹∂Ì‹ ›Ù‹Ω ë—‹‡¤. ˜Ì‹Â ãΔ‹‹›¡‹ ›Ù‹Ω ë”fl ¥‹Â√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ¥‹Â√‹‹œ‹‹ÿ, Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ.˜Ì‹Â ÜÂ Ü‹ı‹Ì‹¥‹∂Ì‹ ËÂ ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ√‹Â ›√‹ÈΔ‹‹›¡‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂë œ‹‹√‹Ì‹‹ ¥‹‹Â§‹‹—‹ë¥‹∂Ì‹√‹Â Ü‹ı‹Ì‹¥‹∂Ì‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂë œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ, ÜÂ À‹Â ÜÂë ˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜ ÜÂ√‹Â ÜÂë œ‹‹√‹Ì‹‡ÿÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹‹”Â ë≥‹√‹ Δ‹Ω›¥‹ ƒ‹ËÀ‹√‹fl ìÂ! ëÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ë”flìÂ Ë‡Ü‹Â√‹Â! 13 √‹Â 14 (ƒ‹‹≥‹‹).

`ú∏π£μ∏ü∏ü∏∏õ∏¨°∏ πç∏∑∏π‰∏ô∏∑ü∏àæ≈¿ ¨®∏°∏ü∏πú∏ ¨®∏àæ≈û∏∏ƒ®∏æ¿' Ü‹¸Í‹‹ ¥‹‹Â Ô‹Àπ œ‹‡ë“‹ ìÂ. `û∏®∏π∑∏π≠ πõ∏πü∏Ó∏ü∏∏∞∏ø' ¥—‹‹ÿ `û∏®∏π∑∏' ÜÂë ›√‹›œ‹∂‹, Δ‹ÂÍ‹‡ÿ Ü¢Ì‹. ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹μ‹ ÜÂë Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ìÂ. Ü¢Ì‹√‹Â›Ù‹Ω ë—‹‡¤. ÜÂ√‹‹ ›Ì‹ë‹”√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹±‹ ÜÂë ú‹flË ìÂ ÜÂ ›Ù‹Ω ë—‹¤‡. ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ë Â ìÂ, Õ‹‹â!ÜÂ ›√‹›œ‹∂‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â œ‹ÂÍ‹‹Â Ü‹ƒ‹ÿ¥‹‡ë ›Ì‹ë‹”fl Õ‹‹Ì‹, ËÂ ö‹›±‹ë Ü√‹Â œ‹›Í‹√‹ Ü√‹Â›√‹›œ‹∂‹ Ü‹¡‹fl√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â œ‹ÂÍ‹, ÜÂ√‹Â ›√‹œ‹⁄Ï‹√‹ÿπ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ Ù‹›˜¥‹ ÙÌ‹flë‹”fl Í‹ÂÌ‹‹ÂÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ë Ù‹ÿÙ‹‹”œ‹‹ÿ ”É‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ À‹flË ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ëÂ,ÜÂë ¥‹∂Ì‹ Ù‹‹≥‹Â À‹fl° ¥‹∂Ì‹√‹Â ÜÂë¥Ì‹ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ, Í—‹‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ ëÂ √‹›˜? Ë‡Ü‹Â! Ü‹ 14 œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹ À‹ ‡ éú‹fl ìÂ, ˜‹«!.

¸flë‹ :ñ `¨∏ á®∏ø Ç°∏ø à≈ü∏ƒàº≈∑∏æû∏∏ƒ®∏æ¿ Ç¨∏ü∏∏π≠∑∏¿ Çπú∏ ù∏∏π•∏©∏∏õ∏∏ø °∏∫Δ∑∏¿ Éπ∑∏ úœπ∑∏û∏∏π∑∏'Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Δ‹ìfl ÜÂë ‡ë≤‹Â ”˚‹Â ÜÂ Δ‹ìfl ìÂÍÍ‹Â ë ÂÔ‹Â. ÜÂë ‡ë≤‹Â ”˚‹Â √‹Â? ÜÂë ‡ë≤‹Â

www.vitragvani.com


229

À‹‹ëfl ”˚‹Â ≥‹‹Â≤‹Âë. ë‹Â±‹? `¨∏ â∏•∏∫ ¨∏ úœπ∑∏û∏∏¨∏ û∏®∏ù∏˙è∏ü∏√' ÜÂ ‡ë≤‹Â À‹‹ëfl ”˚‹Â Δ‹ìflë˜ÂÔ‹Â. ÜÂ ìÂÍÍ‹Â ë ÂÔ‹Â. Ü‹¸Í‹‹ ‚ë≤‹√‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹Â Ü≥‹⁄ ë”Â ìÂ. Δ‹ìfl ìÂÍÍ‹Â ë ÂÔ‹Â. `â∏•∏∫¨∏ úœπ∑∏û∏∏¨∏ û∏®∏ù∏˙è∏ü∏√' ÜÂ Δ‹ìfl ë˜ÂÔ‹Â, ìÂÍÍ‹‡ÿ ë˜ÂÔ‹Â. `â∏•∏∫ ¨∏ úœπ∑∏û∏∏¨∏ û∏®∏ù∏˙è∏ü∏√' Ü‹˜‹..!Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹. Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? Õ‹‹â! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ Ü‹œ‹‹ÿ?

`Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ëœ‹⁄ Ì‹≤Â ë”ÂÍ‹‹...' ÜÂ Í‹Â ëÂ ›√‹›œ‹∂‹ ø‹”‹ ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â,ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ì‹≤Â √‹›˜ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â, ÜÂœ‹. ëœ‹⁄ Ì‹≤Â Ü¢Ì‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â, Í‹ö‹Â, ¥‹‹À‹Â ≥‹â√‹Â ÜÂ√‹‹ Ì‹≤Âë”ÂÍ‹‹Â ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. ë‹”±‹ ëÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ì‹≤Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â √‹≥‹fl. Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹, œ‹ÂÍ‹‹ÂÕ‹‹Ì‹, ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ì‹≤Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ≥‹fl ëœ‹⁄ Ì‹≤Â ë”ÂÍ‹‹Â ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿìÂ. `√‹‹√‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl...' Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”√‹‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl. Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹, π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹,ë‹œ‹, ò‹Â¡‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â√‹fl ÜÙ‹ÿÉ—‹ Δ‹¬ë‹”√‹fl î‹Ï. ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü‹›π À‹¡‹‹, ˜‹«! ÜÂÌ‹‹ `Õ‹‹Ì‹≥‹flÙ‹ÿ—‹‡ê¥‹ √‹≥‹fl...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ú‹Ê¥‹√—‹ Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπëÿπ ÜÂÌ‹‹ ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ù‹›˜¥‹ √‹≥‹fl. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿÜÂ ”›˜¥‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ëÂ Δ‹”œ‹‹ÿ Ù‹‡É‹ ìÂ ÜÂÌ‹fl ›œ‹≥—‹‹ Õ‹¬‹›√¥‹... Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ëÂ Δ‹‹Δ‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ÜÂ À‹¡‹‹Â ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹ (ìÂ). ÜÂ ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹ ›μ‹ë‹Ï ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ù‹›˜¥‹ √‹≥‹fl. ›μ‹ë‹ÏÔ‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ›Ì‹ë‹” Ù‹›˜¥‹ √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‹ ›μ‹ë‹Ï Ô‹‡Ω Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹∫Ì—‹√‹Â ›Ì‹ë‹”Õ‹‹Ì‹ Ù‹›˜¥‹√‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â Ù‹›˜¥‹ œ‹‹√‹Ì‹‹Â Ü‹ Ù‹ÿÙ‹‹”œ‹‹ÿ ”É‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ À‹flË ìÂ. ë˜‹Â! `”¥‹flÕ‹‹â'!Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹ÿΔ‹¬π‹—‹√‹Â ›À‹ú‹‹”‹√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ œ‹ÏÂ √‹›˜. Ü‹ ¥‹‹Â ë”‹Â, Ü‹ ë”‹Â, Ü‹ ë”‹Â...›œ‹úì‹›œ‹ π‡í≤œ‹÷ ... Ü‹ ¢Ì‹—‹‹ Ì‹‹Â”›Ì‹—‹‹ ìÂ. Ë‡Ü‹Â! Ô‹‡ÿ ¢Ì‹—‹‹ Ì‹‹Â”›Ì‹—‹‹? ëÂ ËÂ±‹Â ú‹Ê¥‹√—‹§‹‹—‹ë Ü√‹ÿ¥‹ ƒ‹‡±‹ Ù‹ÿΔ‹√√‹ Õ‹‹Ì‹Δ‹¬‹±‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹¬Õ‹‡, ÜÂ√‹Â Ü‹ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹, Ü‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ Ù‹›˜¥‹ œ‹‹√‹Ì‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ¢›Ì‹—‹‹ Ì‹‹Â”›Ì‹—‹‹ ìÂ. ÜÂ±‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹‹Â√‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄ Ü√‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ã¥Δ‹√√‹ ë—‹‹Â⁄. √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄ ÜÂ Í‹Â? Δ‹‚±‹⁄ §‹‹—‹ë ú‹Ê¥‹√—‹ Ô‹‡ΩÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â Ü‹π” √‹ ë—‹‹Â⁄ ÜÂ Í‹Â ÜÂ ìÂ Ë √‹›˜ Ü√‹Â Ü‹ ›Ì‹ë‹”fl Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹Â ¥‹Â Ë ‡ÿ ì‡ÿ(ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄). Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ú‹Ê¥‹√—‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ §‹‹√‹√‹fl œ‹‚›¥‹⁄, Δ‹¬ë‹Ô‹√‹‹Â Δ‹‚ÿË Ü√‹Â ÙÌ‹úì¥‹‹√‹‹Â Ù‹‹ƒ‹”, ÜÂÌ‹‡ÿËÂ ÙÌ‹ÈΔ‹, ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹, ›√‹›œ‹∂‹ ø‹”‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹, Δ‹” ø‹”‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹,π‡Ôœ‹√‹ ø‹”‹ (≥‹—‹ÂÍ‹‹ ãΔ‹‹›¡‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ). √‹≥‹fl ë Â¥‹‹ ëÂ Õ‹‹â! ¥‹√‹Â Ù‹ÿƒ‹ ≥‹—‹‹Â Ü‹√‹‹Â. ÜÂ√‹‹ø‹”‹ ¥‹√‹Â π‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ë—‹‹Â⁄ ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ±‹Â. ÜÂœ‹ ëœ‹⁄√‹‹ Ù‹ÿƒ‹ ø‹”‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ `ú∏£¨∏øä∏ á®∏'ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹, œ‹›Í‹√‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂÌ‹‹ Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ œ‹›Í‹√‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl ›√‹œ‹⁄Ï‹√‹ÿπ Δ‹¬Õ‹‡ Ù‹›˜¥‹ √‹≥‹fl, ”›˜¥‹ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü‹É‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ƒ‹‹ÂÏ‹Â, ¡‹¬‡Ì‹ Ù‹‹ƒ‹” Ù‹œ‹‡∫, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Ù‹‹ƒ‹” ÜÂÌ‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ÜÂë ö‹±‹√‹fl ë‰›μ‹œ‹ ãΔ‹‹›¡‹√‹‹ œ‹ÂÍ‹ Ù‹›˜¥‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂë¥Ì‹-›Ì‹Õ‹ê¥‹. Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ÜÂë¥Ì‹-

ƒ‹‹≥‹‹ - 14

www.vitragvani.com


230 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

230¥‹l'

›Ì‹Õ‹ê¥‹ ë ‡ÿ ìÂ √‹Â? ¥—‹‹ÿ À‹fl¢ ”fl¥‹Â ìÂ. Ü˜Œ Ü‹ ”fl¥‹Â ë ‡ÿ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ œ‹›Í‹√‹Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹fl ›Ì‹Õ‹ê¥‹ ìÂ, ÜÂë¥Ì‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂÌ‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹, ÜÂ√‹Â›Ì‹ë‹”Ù‹›˜¥‹ (œ‹‹√‹Ì‹‹Â), ›Ì‹Õ‹ê¥‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â ÜÂë¥Ì‹ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ë ›œ‹≥—‹‹πÔ‹⁄√‹ √‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ìÂ, Ù‹ÿÙ‹‹”œ‹‹ÿ ”É‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ Ü‹ ë‹”±‹ ìÂ. ë˜‹Â! `Ëƒ‹πflÔ‹Õ‹‹â'! ë˜‹Â! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ëÂ √‹›˜Ü‹? ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ì‹‹˜! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â! ëÂ Í‹fl Ô‹ÊÍ‹fl œ‹‡ëfl ìÂ! ƒ‹ËÀ‹ Ô‹fiê¥‹! ÜÂ√‹‡ÿΔ‹‹ìÏ ë‹œ‹ ëÂ Í‹‡ÿ ë”Â ìÂ! ö‹—‹‹ÂΔ‹Ô‹œ‹ §‹‹√‹ ëÂ Í‹‡ÿ ë‹œ‹ ë”Â ìÂ!

ë Â ìÂ, Õ‹‹â! Ë‡Ü‹Â! ëœ‹⁄ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ À‹flË ìÂ ÜÂœ‹ √‹ ë ‡ÿ. ëœ‹⁄ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ À‹flË ìÂÜÂœ‹ √‹ ë ‡ÿ. `œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄Δ‹¬ë‹Ô‹ë'œ‹‹ÿ ë ‡ÿ ìÂ √‹Â? Õ‹‹â! ëœ‹⁄√‹‡ÿ ›√‹π‹√‹ À‹¥‹‹Ì‹Ô‹‡ÿ. Δ‹±‹ ÜÂ¥‹‹Â ˜Â¥‹‡, ›√‹›œ‹∂‹ ë‹Â±‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ìÂ. Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ À‹flË≤‡ ëœ‹⁄ √‹›˜, ¥‹Âœ‹ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ À‹flËÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ √‹›˜. Ü‹¥œ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹√‹fl œ‹‚›¥‹⁄ ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ À‹flË √‹›˜, ÜÂ ¥‹‹Â œ‹‹Âö‹√‹‡ÿÀ‹flË ìÂ. ëœ‹⁄ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ À‹flË √‹›˜ ÜÂ ¥‹‹Â Ë≤ ìÂ. Ù‹ÿÙ‹‹”Δ‹—‹‹⁄—‹ ¥‹‹Â ›Ì‹ë‹”fl ìÂ, ÜÂ√‹‡ÿ À‹flËË≤ √‹ ˜‹Â—‹. Ù‹ÿÙ‹‹” ú‹‹Â”‹Ô‹fl√‹‹ ÜÌ‹¥‹‹”√‹‡ÿ ”É‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ À‹flË≤‡ÿ ›√‹œ‹⁄Ï‹√‹ÿπ√‹‹ √‹‹≥‹√‹Â œ‹›Í‹√‹Ù‹›˜¥‹ œ‹‹√‹Ì‹‹Â ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹”œ‹‹ÿ ”É‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ À‹flË ìÂ. Ü‹˜‹..! ÜÂ Δ‹±‹... Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? Ë‡Ü‹Â!

`¥‹‹Â Δ‹±‹ Ü§‹‹√‹fl√‹Â...' Õ‹‹Û‹‹ ÜÂœ‹ ìÂ, Ë‡Ü‹Â! `ù∏∏π•∏©∏∏õ∏∏ø' ìÂ √‹Â? `ù∏∏π•∏©∏∏õ∏∏ø'. Ü§‹‹√‹fl√‹Â`Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü§‹‹√‹≥‹fl...' Õ‹‹Û‹‹ Ü‹Ì‹fl ìÂ. `ù∏∏π•∏©∏∏õ∏∏ø úœπ∑∏û∏∏¨∏¿' ìÂ √‹Â? Ü§‹‹√‹fl√‹Â Ü§‹‹√‹√‹Âë‹”±‹Â Õ‹‹Ù‹Â (ìÂ), ÜÂœ‹ Δ‹‹ì‡ÿ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ. `Ü§‹‹√‹fl√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü§‹‹√‹≥‹fl...' ¥—‹‹ÿ °ÂÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹‹Â Δ‹ìfl ¥—‹‹ÿ ÜÂœ‹ Ë ë Â ëÂ, ÜÂ Δ‹±‹ ¥—‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹œ‹‹Â √‹‹ ë‹”±‹Â ¥—‹‹ÿÜÂÌ‹‹Â Õ‹‹Ù‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl π‹ÂÛ‹ ≥‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü˜Œ Δ‹±‹ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ ëÂ, Ü§‹‹√‹fl√‹Â›√‹›œ‹∂‹√‹‹ ë‹”±‹Â, πÔ‹⁄√‹œ‹‹Â √‹‹ ë‹”±‹Â ÜÂÌ‹‹Â ÜÔ‹‡Ω¥‹‹√‹‹ œ‹›Í‹√‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ô‹‡Ω¥‹‹œ‹‹ÿ É‹¥‹Ì‹Â ìÂ,Ù‹›˜¥‹ œ‹‹√‹Â ìÂ ÜÂ√‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹œ‹‹ÿ ë‹”±‹ πÔ‹⁄√‹œ‹‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ãΔ‹‹—‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹Â ìÂ √‹Â? é¡‹‹ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄≥‹fl ë”Â ¥‹Â√‹Â Ù‹Ì‹Ï‹ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄≥‹fl ¸‹Ïfl Ô‹ëÂ ¥—‹‹”ÂΔ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ›Ù‹›Ω√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ë ÂÌ‹‹—‹ √‹Â? ÜÂ√‹‹ Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿ ¸‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ √‹ ˜‹Â—‹, ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿ√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¸‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿ √‹ ” ‡ÿ. ›Ì‹ë‹”√‹‡ÿ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ÜÂ√‹‹ Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹ÂΔ‹”√‹‹Â Ü›¡‹ë‹” (≥‹—‹‹Â ¥‹‹Â) ¸‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ Δ‹”√‹‹ Ü›¡‹ë‹”Â ≥‹—‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹‹”Â Ü‹ë”flÌ‹‹¥‹! ëÂ Í‹fl Ù‹”Ï¥‹‹œ‹‹ÿ Ì‹‹¥‹ œ‹‡ëfl ìÂ, Í—‹‹Â!

`°∏∫Δ∑∏ É®∏ úœπ∑∏û∏∏π∑∏ ù∏∏π•∏©∏∏õ∏∏ø' ÜÂ `úœπ∑∏û∏∏¨∏¿ ¨∏ â∏•∏∫ û∏®∏ù∏˙è∏ü∏√' ÜÂ Ü‹ƒ‹Ï œ‹‡ëÔ‹ÂìÂÍÍ‹Â. Ü§‹‹√‹≥‹fl, `Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü§‹‹√‹≥‹fl...' ÜÂ Í‹Â? Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ §‹‹√‹‹√‹ÿπ ¥‹”… Í‹ö‹ ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl,Δ‹‚±‹‹⁄√‹ÿπ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â√‹‹ ãΔ‹” °Â¥‹‹Â √‹≥‹fl, ÜÂ√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ë”fl√‹Â ›Ì‹ë‹”√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â Ü§‹‹√‹flΔ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü§‹‹√‹√‹Â ë‹”±‹Â Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Ù‹ ë”Â ìÂ. ÜÂ œ‹‹”‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ìÂ ÜÂœ‹ Õ‹‹Ù‹ ë”Â ìÂ,œ‹‹”‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ìÂ ÜÂœ‹ Õ‹‹Ù‹Â ìÂ. À‹Ù‹! ÜÂ Ë Õ‹‹Ù‹ ¥‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?`Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ëœ‹⁄ Ì‹≤Â ë”ÂÍ‹‹ √‹‹√‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹...' Ù‹›˜¥‹, —‹‡ê¥‹ √‹≥‹fl, `¥‹‹Â

www.vitragvani.com


231

Δ‹±‹ Ü§‹‹√‹fl√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹...' Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ ÜÕ‹‹√‹√‹Â Í‹â√‹Â, ›œ‹≥—‹‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl `Ü‹¥œ‹‹ ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹Õ‹‹Ì‹‹Â≥‹fl Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ ËÂÌ‹‹Â Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹Â ìÂ.' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `Δ‹ ÂÍ‹‹ Ü‹œ‹ ë ‡ÿ ëÂ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ëœ‹⁄√‹Â ë‹”±‹Õ‹‚¥‹ ”‹ƒ‹‹›πÕ‹‹Ì‹ ìÂ,...' ÜÂœ‹ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â Δ‹ ÂÍ‹fl ƒ‹‹≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ? √‹Ì‹‹ ëœ‹⁄ À‹ÿ¡‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ œ‹›Í‹√‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. `”‹ƒ‹‹›πÕ‹‹Ì‹‹Â√‹‡ÿ ë‹”±‹ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ëœ‹⁄ ìÂ.' Ü”Ù‹-Δ‹”Ù‹. ¢Ì‹ ›Ì‹ë‹” ë”Â ÜÂœ‹‹ÿΔ‹‡π÷ƒ‹Í‹ëœ‹⁄√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ Ü√‹Â ëœ‹⁄ ËÂ À‹ÿ¡‹‹—‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ ¢Ì‹√‹‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Ü‹›π Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â ›√‹›œ‹∂‹ìÂ. Ü”Ù‹-Δ‹”Ù‹. `¥‹Â≥‹fl Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ›√‹Ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ...' Ë‡Ü‹Â! ¥‹Â≥‹fl Ü‹ Ü‹¥œ‹‹›√‹Ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹, ›μ‹ë‹Ï ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡ΩÕ‹‹Ì‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ `ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â≥‹flË‡π‹Â Ë ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‹μ‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ.' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ëœ‹⁄√‹Â ë‹”±‹, Ë≤√‹Â À‹ÿ¡‹‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ë‹”±‹ ›√‹›œ‹∂‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ (ìÂ) Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹Â›√‹›œ‹∂‹ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ëœ‹⁄ (ìÂ). À‹Â Ì‹‹¥‹ (≥‹â). ›√‹›œ‹∂‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â≥‹flË‡πfl Ë ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‹μ‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ëÂœ‹ ëÂ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl ”›˜¥‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ›√‹›œ‹∂‹ Ü‹¡‹fl√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Õ‹‹Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ¥‹Â≥‹fl Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ›√‹Ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹fl, ›√‹Ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ √‹Â §‹‹√‹(ÙÌ‹ÈΔ‹), ËÂœ‹‹ÿ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹‹Â ÜÌ‹ë‹Ô‹ √‹≥‹fl, (¥‹Â√‹Â) ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ Ù‹›˜¥‹ ÙÌ‹flë‹”Ì‹‹Â. Ü‹˜‹˜‹..!Ë‡Ü‹Â√‹Â! ëÂÌ‹fl Ô‹ÊÍ‹fl! ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Δ‹¬ë‹” ëÂ Õ‹‹Ì‹‹Â ËÂ ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹ Ë›√‹¥‹ ë˚‹˜¥‹‹, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ë ‡ÿ. ›√‹›œ‹∂‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹flÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Δ‹”≥‹fl ë”ÂÍ‹‹ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ `Õ‹‹Ì‹‹Â≥‹fl Ë‡π‹Â Ë ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‹μ‹ Ì‹Ù¥‹‡ìÂ.' ÜÂëÍ‹‹Â §‹‹√‹ ›Δ‹ÿ≤ Δ‹¬Õ‹‡ ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹Â Δ‹‡ÿË ÜÂ ¥‹‹Â ›Ì‹ë‹” ›√‹›œ‹∂‹√‹Â Ü‹¡‹fl√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ›Ì‹ë‹”ë‰›μ‹œ‹ ö‹›±‹ë (≥‹‹—‹ ìÂ) ÜÂ Í‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ Ü‹Ì—‹‹Â √‹≥‹fl, ÜÂ√‹‹≥‹fl ¥‹º√‹ Ë‡π‹Â §‹‹—‹ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Δ‹≤“‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ›πƒ‹ÿÀ‹” Ü‹ú‹‹—‹⁄√‹fl ë≥‹√‹√‹fl Δ‹Ω›¥‹, œ‹‚Ï Ì‹Ù¥‹‡√‹Â ° Â” ë”Ì‹‹√‹fl”fl¥‹... ÜÂ√‹‹Â ˜Ì‹Â Ü≥‹⁄ë‹” π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ‹Â ìÂ.

`ËÂœ‹ Í‹‹Í‹ …‚Í‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â Ù…›¸ë Í‹‹Í‹ ”ÿƒ‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ...' ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù…›¸ë√‹flΔ‹›”±‹œ‹Ì‹‹√‹fl Í‹‹—‹ë‹¥‹≥‹fl Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ. …‚Í‹≥‹fl Δ‹›”±‹œ‹Â ¥‹‹Â Í‹‹ë≤‡ Δ‹±‹ Í‹‹Í‹ ”ÿƒ‹Â ≥‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ.Ü‹ Í‹‹ë≤‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ? Ü‹ Í‹‹ë≤‡ÿ ” ‡ÿ, Í—‹‹Â! ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ? Ù…›¸ë ˜Ô‹Â ¥‹‹Â Ü‹œ‹ ≥‹‹Ô‹Â.ëÂœ‹ëÂ ÜÂ√‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Í‹‹—‹ë‹¥‹≥‹fl Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ. Ü‹√‹Â Ü‹œ‹ Ù…›¸ë √‹flú‹Â œ‹‡ë‹Â ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ Í‹‹Í‹πÂÉ‹‹Ô‹Â, Ü‹œ‹‹ÿ √‹›˜ (πÂÉ‹‹—‹). ëÂœ‹ëÂ ÜÂ Ù…›¸ë√‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ¥‹Â Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‹√‹fl Í‹‹—‹ë‹¥‹≥‹flΔ‹›”±‹œ‹Â ìÂ, Ü‹√‹Â ë‹”±‹Â √‹›˜. Ü‹√‹Â ë‹”±‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ πÂÉ‹‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? `ú∏π£μ∏ü∏ü∏∏õ∏¨°∏' √‹Â Ü˜Œ ›Ù‹Ω ë”fl√‹Â ë Â ìÂ ëÂ, Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‹√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹Ì‹‹Ï‹Â¥‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ, Ù…›¸ëœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ÜÂœ‹ ìÂ.

`Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â Í‹‹Í‹ ”ÿƒ‹ Ù…›¸ë√‹‹Â ›√‹Ë Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl.' ËÂ Í‹‹Í‹ ”ÿƒ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ ¥‹Â ö‹±‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ - 14

www.vitragvani.com


232 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

232¥‹l'

Δ‹±‹ ÜÂ Ù…›¸ë√‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ ÜÂ ÈΔ‹ √‹≥‹fl. `Ù…›¸ë ÙÌ‹úì¥‹‹ÈΔ‹...' Ù…›¸ë ¥‹‹ÂÙÌ‹úì¥‹‹ÈΔ‹. Ù…›¸ë œ‹‹Â ‹Â `°œ‹√‹ƒ‹”'œ‹‹ÿ °Â—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ≤‹Áë¸”Â À‹¥‹‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹ `Δ‹¬‹±‹¢Ì‹√‹'≤‹Áë¸” ìÂ √‹Â? (Ù‹ÿÌ‹¥‹) 1991œ‹‹ÿ À‹¥‹‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â, Ü‹ `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'√‹fl Ù‹‹Âœ‹fl ƒ‹‹≥‹‹ ú‹‹Í‹¥‹fl˜¥‹fl √‹Â? ¥—‹‹ÿ Ù‹ÿΔ‹¬π‹—‹œ‹‹ÿ. À‹¥‹‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â Ü‹Ì‹≤‹Â œ‹‹Â ‹Â Ù…›¸ë. œ‹‹Â ‹ ≤‹Áê¸” ìÂ. ì Í‹‹É‹√‹‹ÂÜÂë Ù‹‹Â›Í‹›”—‹œ‹ ìÂ. `°œ‹√‹ƒ‹”'œ‹‹ÿ ÜÂë ì Í‹‹É‹√‹‹Â Ù‹ÿú‹‹Â ìÂ. ÜÂ ¥‹Â Ì‹É‹¥‹√‹‹Â ì Í‹‹É‹√‹‹Â,˜‹«! Ü¥—‹‹”Â ¥‹‹Â À‹ ‡ Ì‹¡‹fl ƒ‹—‹‹. Ù‹‚”Ë√‹‹Â Ù‹ÿú‹‹Â. ”‹Âƒ‹fl√‹Â Ù‹‚—‹⁄√‹‹ ›ë”±‹‹Â Ü‹Δ‹Â ìÂ. Ù‹ÿú‹‹ÂÜ‹É‹‹Â …Â”Ì‹Â, œ‹‹Â¸‹Â ì Í‹‹É‹√‹‹Â ÜÂë Ù‹ÿú‹‹Â. œ‹√‹Â ≤‹Áê¸”Â À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ Ù…›¸ë Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â¡‹‹ÂÏ‹Â, Ù‹…Âπ... Ù‹…Âπ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? ÜÂ Ù‹‚”Ë√‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ—‹‹Â. Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ?

`ËÂœ‹ Í‹‹Í‹ …‚Í‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â Ù…›¸ë...' ›√‹›œ‹∂‹Â, ˜‹«! ãΔ‹‹π‹√‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ. `Ù…›¸ë Í‹‹Í‹ ”ÿƒ‹ÈΔ‹Â≥‹‹—‹ ìÂ Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â Í‹‹Í‹ ”ÿƒ‹ Ù…›¸ë√‹‹Â ›√‹Ë Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl.' ›√‹Ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl. `Ù…›¸ë ÙÌ‹úì¥‹‹ÈΔ‹Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ú‹Â¥‹ Ì‹±‹⁄≥‹fl ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ ìÂ.' Õ‹‹Û‹‹ Ë‡Ü‹Â! Ù…›¸ë ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹úì¥‹‹ÈΔ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹¡‹‹ÂÏ‹ Ì‹±‹⁄≥‹fl ¸ëfl ” ÂÍ‹‹Â ìÂ. ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ ÜÂ Í‹Â Ô‹‹ÂÕ‹fl ” ÂÍ‹‹Â ìÂ. `Í‹‹Í‹ ”ÿƒ‹ ìÂ ¥‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿΔ‹Â ‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹...' ÜÂ Í‹‹Í‹ ËÂ ”ÿƒ‹ ìÂ ÜÂ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Δ‹Â ‹ (›Ù‹Ì‹‹—‹), Ù…›¸ëœ‹‹ÿ Üÿπ” ƒ‹—‹‹⁄›Ù‹Ì‹‹—‹, `ãΔ‹” ãΔ‹” Ë îÍ‹ë œ‹‹μ‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ.' ãΔ‹” ãΔ‹” îÍ‹ë... îÍ‹ë... îÍ‹ë... Í‹‹Í‹Í‹‹Í‹ ãΔ‹” îÍ‹ë πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. îÍ‹ë Ù‹œ‹°Â ì‹Â? Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? îÍ‹ë ë Â ìÂ? ëΔ‹≤‡ÿ ˜‹Â—‹√‹Â? Í‹flÍ‹‡ ëΔ‹≤‡ÿ. Í‹flÍ‹‹ ”ÿƒ‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹. Δ‹ìfl Ù‹ ÂË Ü‹œ‹ Δ‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ”‹É‹Â ¥‹‹Â îÍ‹ë Í‹‹ƒ‹Â. ëΔ‹≤‹˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â? Í‹‹Í‹ ˜‹Â—‹, Í‹flÍ‹‹Â ”ÿƒ‹√‹‹Â ˜‹Â—‹. éú‹‹ Ù‹‹À‹‡≥‹fl ¡‹‹Ââ√‹Â Ù‹‹… ë—‹‹Â⁄ ˜‹Â—‹. Ü‹œ‹¥‹‹Â ¡‹‹ÂÏ‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â. À‹‹”±‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ”‹É‹Â ¥‹‹Â îÍ‹ë Í‹‹ƒ‹Â. Ü‹ Í‹‚ƒ‹≤‡ÿ Δ‹ ÂÍ‹‹ Í‹flÍ‹‡ ˜¥‹‡ÿ. îÍ‹ë…Â”.

ÜÂœ‹ Ù‹…ÂπñÙÌ‹úì¥‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹. Ü˜Œ—‹‹ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â œ‹ÂÏÌ‹Ô‹Â, ˜‹«! Ü‹ ¥‹‹Â ”ÿƒ‹√‹flÙÌ‹úì¥‹‹ ìÂ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ ”ÿƒ‹√‹fl, ÜÂœ‹‹ÿ Í‹‹Í‹ ”ÿƒ‹√‹fl ¥‹‹Â îÍ‹ë œ‹‹μ‹ ìÂ. `¥—‹‹ÿ ”¥√‹√‹‹ÂΔ‹‹”É‹‡ îÌ‹Â”fl...' ÜÂ ”¥√‹√‹‹Â Δ‹‹”É‹‡, Δ‹‹”É‹‡ñΔ‹”flö‹ë îÌ‹Â”fl ¥‹‹Â `ÜÂœ‹ Ë °±‹Â ìÂ...' ÜÂëÌ‹‹¥‹, À‹Ù‹ ÜÂ¸Í‹fl. ¥—‹‹ÿ `”¥√‹√‹‹Â Δ‹‹”É‹‡ îÌ‹Â”fl ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ë °±‹Â ìÂ...' Ô‹‡ÿ ÜÂœ‹ Ë °±‹ÂìÂ? ëÂ Ù…›¸ë ¥‹‹Â Ù…›¸ë ÙÌ‹úì Ë ìÂ, Ü‹ ¥‹‹Â ãΔ‹”√‹fl îÍ‹ë ìÂ ÜÂ ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹Â fl √‹≥‹fl.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ü√‹Â ÜΔ‹‹”É‹‡ (ÜΔ‹”flö‹ë) Δ‹‡‘Û‹√‹Â Ù‹¥—‹ÈΔ‹ Í‹‹Í‹ œ‹›±‹√‹fl ËÂœ‹...' Ù‹‹ú‹‡ÿ ËÂ Í‹‹Í‹ œ‹›±‹ìÂ, Ù‹‹ú‹‡ÿ ËÂ Í‹‹Í‹ œ‹›±‹ ìÂ ÜÂœ‹ `Í‹‹Í‹”ÿƒ‹ÈΔ‹ Ë Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹Â ìÂ.' Ù‹¥‹÷ÈΔ‹ ËÂ Í‹‹Í‹ œ‹›±‹√‹flËÂœ‹ Í‹‹Í‹”ÿƒ‹ÈΔ‹ Ë Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜΔ‹”flö‹ë Δ‹‡‘Û‹√‹Â Ù‹¥—‹ÈΔ‹ ËÂ Í‹‹Í‹ œ‹›±‹√‹flËÂœ‹ Í‹‹Í‹”ÿƒ‹ÈΔ‹ Í‹‹Í‹ (Õ‹‹Ù‹Â ìÂ). Í‹‹Í‹ œ‹›±‹√‹Â ËÂœ‹ Ü‹É‹‡ÿ Í‹‹Í‹ ÈΔ‹ Ë Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ìÂ ¥‹‹ÂΔ‹ÂÍ‹‡ÿ ÙÌ‹úì Δ‹±‹ Ü‹É‹‹Â Í‹‹Í‹ œ‹›±‹ ˜‹Â—‹ √‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂ√‹Â Õ‹‹Ù‹Â ìÂ. ÜΔ‹”flö‹ë (ìÂ). ÜÂ ¿Û¸‹ÿ¥‹(≥‹—‹‹Â).

`¥‹ÂÌ‹fl Ë ”fl¥‹Â ëœ‹⁄›√‹›œ‹∂‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹ ”‹ƒ‹‹›πÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ.' ëœ‹⁄√‹‹ Ù‹ÿƒ‹Â ÙÌ‹úì ÜÂÌ‹‹Â

www.vitragvani.com


233

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ì¥‹‹ÿ ëœ‹⁄√‹‹ Í‹ö‹Â, Ü‹Ò‹—‹Â Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ë‹”flÕ‹‹Ì‹Δ‹±‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ”‹ƒ‹‹›π Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ›√‹ËÕ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹ ”‹ƒ‹, Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ¥‹ÂÜ‹¥œ‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl, ›μ‹ë‹ÏflÕ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl. `Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ÙÌ‹úì¥‹‹ÈΔ‹ú‹Ê¥‹√—‹ƒ‹‡±‹œ‹‹ÿ ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ ìÂ.' `Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ÙÌ‹úì¥‹‹ÈΔ‹..' Ë‡Ü‹Â! ÙÌ‹úì¥‹‹ÈΔ‹ú‹Ê¥‹√—‹ƒ‹‡±‹, ÙÌ‹úì¥‹‹ÈΔ‹ ú‹Ê¥‹√—‹ƒ‹‡±‹, §‹‹—‹ëƒ‹‡±‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Âú‹Ê¥‹√—‹ƒ‹‡±‹œ‹‹ÿ ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ ìÂ.

`”‹ƒ‹‹›π ìÂ ¥‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Δ‹Â´‹ ›Ì‹√‹‹...' Δ‹ÂÍ‹‹√‹‹Â Í‹‹Í‹ ”ÿƒ‹ Δ‹Â ‹ ›Ì‹√‹‹. ÜÂœ‹ Δ‹‡±—‹ √‹ÂΔ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ Üÿ¥‹” Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Δ‹Â ‹ ›Ì‹√‹‹ `ãΔ‹” ãΔ‹” Ë îÍ‹ë œ‹‹μ‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ.' Ü‹˜‹˜‹..!Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹, ë‹œ‹, ò‹Â¡‹ Ü‹›π Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹ ”‹ƒ‹, ÜÂ ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Δ‹Â ‹ √‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â ãΔ‹” ãΔ‹” îÍ‹ë œ‹‹μ‹ ›Ì‹ë‹” πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. Ü‹√‹‹ π‹É‹Í‹Â¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ, ˜Ì‹Â Ü‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâ √‹ Ù‹œ‹°—‹ ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..!

`ãΔ‹” ãΔ‹” Ë îÍ‹ë œ‹‹μ‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ¥—‹‹ÿ...' ˜Ì‹Â ãΔ‹” ãΔ‹” îÍ‹ë œ‹‹μ‹ πÂÉ‹‹—‹ìÂ. ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ Ô‹‡Ω ìÂ. ˜Ì‹Â `¥—‹‹ÿ §‹‹√‹fl ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ Δ‹”flö‹ë ¥‹‹Â...' ¡‹œ‹fl⁄ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ Δ‹”flö‹ë ¥‹‹Â `ÜÂœ‹ Ë °±‹Â ìÂ.' ÜÂœ‹ Ë °±‹Â ìÂ ÜÂ Í‹Â Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ ÙÌ‹úì¥‹‹≥‹fl›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ìÂ. ›Ì‹ë‹”Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â ãΔ‹” îÍ‹ë œ‹‹μ‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹flÜÂë¥‹‹ ≥‹â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ”‹ƒ‹‹›π ›√‹ËÕ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl, ú‹Ê¥‹√—‹ ƒ‹‡±‹ ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ ìÂ ¥‹Â”‹ƒ‹‹›π ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Δ‹Â ‹ ›Ì‹√‹‹ ãΔ‹” îÍ‹ë œ‹‹μ‹ ìÂ ÜÂœ‹ §‹‹√‹fl ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ Δ‹”flö‹ë ÜÂœ‹ °±‹ÂìÂ. œ‹‹≥‹Â ËÂ ëfl¡‹‡ÿ ÜÂœ‹ Ë °±‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ü˜Œ ¥‹‹Â ˜¢ Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ëÍ—‹‹±‹≥‹‹—‹. Ô‹‡Õ‹ ”‹ƒ‹≥‹fl Ù‹œ‹›ë¥‹ ≥‹‹—‹, ö‹‹›—‹ë Ù‹œ‹›ë¥‹ √‹›˜¥‹” ¥‹‹Â ö‹‹›—‹ë Ù‹œ‹›ë¥‹ Ü‹ƒ‹Ïë“‹ÿ °Ô‹Â? ö‹Δ‹ë Ò‹Â±‹fl ú‹≤Ô‹Â... ë‹”±‹ ëÂ √‹flú‹Â Ô‹‡ΩãΔ‹—‹‹Âƒ‹ √‹≥‹fl (ÜÂœ‹ Ü§‹‹√‹flÜ‹Â ë ÂìÂ). Ü‹˜‹..! Ü˜Œ ¥‹‹Â Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ îÍ‹ë œ‹‹μ‹ Δ‹”√‹fl ìÂ, §‹‹√‹fl Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Â ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹¥‹Â√‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ °±‹Â ìÂ. Ü‹ ”‹ƒ‹√‹Â ¥‹‹Â Δ‹” °±‹Â ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂëœ‹Âë °±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ü√‹Â ÜΔ‹”flö‹ë ¢Ì‹‹Â√‹Â...' Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹‹Â√‹Â `Ù‹¥—‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹...' Ë‡Ü‹Â! `Ù‹¥—‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ëœ‹⁄√‹fl Δ‹Â Â ”‹ƒ‹‹›π ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹Â ìÂ.' Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ëœ‹⁄√‹fl Δ‹Â Â ”‹ƒ‹‹›π ÙÌ‹ÈΔ‹Ë Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹Â ìÂ. Ü§‹‹√‹fl√‹Â ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë Ü‹¥œ‹‹ Õ‹‹Ù‹Â ìÂ. `Ù‹¥—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ëœ‹⁄√‹fl Δ‹Â Â ”‹ƒ‹‹›π...' ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ëœ‹⁄ ËÂÌ‹‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹Â Õ‹‹Ù‹Â ìÂ.`Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ëœ‹⁄√‹fl Δ‹Â Â ”‹ƒ‹‹›π ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹Â ìÂ.' Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ëœ‹⁄ ìÂ √‹Â? ÜÂÌ‹‹Â Ë °±‹ÂÜ‹¥œ‹‹ ìÂ. ”‹ƒ‹-øÂÛ‹Ì‹‹Ï‹Â Ü‹¥œ‹‹ ÜÂœ‹ Ü§‹‹√‹fl√‹Â Õ‹‹Ù‹Â ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Í‹‹Í‹ œ‹›±‹ ëfl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? π‹É‹Í‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Í‹‹Í‹ œ‹›±‹ Í‹fl¡‹‹Â ˜¥‹‹Â √‹Â? À‹fl°Â Í‹‹Í‹ œ‹›±‹Í‹fl¡‹‹Â ˜¥‹‹Â √‹Â? Ü‹ ¥‹‹Â ÙÌ‹úì Ë ˜¥‹‹Â Δ‹±‹ À‹fl°Â Í‹‹Í‹ œ‹›±‹ Í‹fl¡‹‹Â ˜¥‹‹Â √‹Â? Í‹‹Í‹ œ‹›±‹√‹fl

ƒ‹‹≥‹‹ - 14

www.vitragvani.com


234 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

234¥‹l'

ËÂœ‹ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ? ÜÂœ‹ Í‹‹Í‹ œ‹›±‹√‹fl ËÂœ‹ Ü‹ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ëœ‹⁄√‹fl Δ‹Â Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ëœ‹⁄√‹‡ÿ Ë Ü‹ ë‹—‹⁄ ÜÂœ‹ √‹ œ‹‹√‹¥‹‹ ÜÂ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ëœ‹⁄ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë Ü‹¥œ‹‹ ìÂ,ÜÂœ‹ Ë ÜÂ œ‹‹√‹Â ìÂ. Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ëœ‹⁄≥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ›Ì‹ë‹”, ÜÂ Ë ÙÌ‹ÈΔ‹Â ‡ÿ ì‡ÿ, ÜÂ Ë ÙÌ‹ÈΔ‹Â˜‡ÿ ì‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ≥‹fl ˜Ì‹Â Δ‹¬ ‹ ≥‹—‹‹Â.

Ù…›¸ëœ‹‹ÿ Í‹‹Í‹ ”ÿƒ‹ ¥‹Â Δ‹”√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹fl ãΔ‹‹›¡‹ ö‹›±‹ë ãΔ‹” îÍ‹ëÂ ìÂ. Ù…›¸ë ¥‹‹ÂÙÌ‹úì¥‹‹ œ‹‹μ‹ ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ Ô‹‹Â›Õ‹¥‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ. ÜΔ‹”flö‹ë√‹Â ¥‹‹Â ÜÂ Í‹‹Í‹ ”ÿƒ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹Â Í‹‹Í‹œ‹›±‹ ”ÿƒ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹Â Ü‹É‹‹Â Ù…›¸ë Õ‹‹Ù‹Â ìÂ. Δ‹”flö‹ë√‹Â ÙÌ‹úì¥‹‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ Í‹‹Í‹ ”ÿƒ‹ ìÂ ÜÂœ‹›Õ‹√√‹ Õ‹‹Ù‹Â ìÂ.

ÜÂœ‹ Ü§‹‹√‹fl√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ÙÌ‹úì Õ‹‹Ì‹ √‹ Õ‹‹Ù‹¥‹‹ ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ≥‹¥‹‹Â ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹ÜÂ ëœ‹⁄ÈΔ‹ Ë Ü‹¥œ‹‹√‹Â Õ‹‹Ù‹Â ìÂ. ÜÂ ëœ‹⁄ÈΔ‹ ÜÂ Í‹Â ›Ì‹ë‹”ÈΔ‹ Ë Ü‹¥œ‹‹ Õ‹‹Ù‹Â ìÂ. Δ‹”flö‹ë√‹Â¥‹Â√‹fl ãΔ‹” îÍ‹ë ” Â ìÂ, ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Δ‹Â fl √‹≥‹fl, Ô‹‡Ω ÙÌ‹úìœ‹‹√‹ ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‹ÿ ÜÂ ”‹ƒ‹ Ü≤ÂÍ‹‹ÂË √‹≥‹fl ÜÂœ‹ Δ‹”flö‹ë √‹‹œ‹ §‹‹√‹fl√‹Â ›Õ‹√√‹ Õ‹‹Ù‹Â ìÂ.

¥—‹‹”Â ÜÂ Δ‹¬ ‹ ≥‹—‹‹Â, œ‹˜‹”‹Ë! `¥‹œ‹Â Ë ”‹ƒ‹‹›πÕ‹‹Ì‹√‹Â ¢Ì‹ë‰¥‹ ë˚‹ ˜¥‹‹. Ü˜Œ ¥‹Â√‹Âëœ‹⁄ë‰¥‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ë˜‹Â ì‹Â?' Δ‹ ÂÍ‹‹ ¥‹œ‹Â 12œ‹‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹ë‰¥‹ ë˚‹, Ì‹Ïfl Ü˜Œ ëœ‹⁄ë‰¥‹ ë˚‹.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? 12œ‹‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹ë‰¥‹ ë ‡ÿ, Ü‹ 14 ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ëœ‹⁄ë‰¥‹ ë ‡ÿ. ˜¢ƒ‹‹≥‹‹ ÜÂë ƒ‹â ¥—‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ¥‹œ‹‹”‡ÿ Ü‹? ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”Ô‹Â.

(Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 17 ƒ‹‹≥‹‹ñ14 ≥‹fl 15 Ô‹›√‹Ì‹‹”, Δ‹‹ÂÛ‹ Ù‹‡π 4, ¥‹‹. 14-01-1967

`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ›Ù‹›Ω ãΔ‹‹—‹' ƒ‹‹≥‹‹-14 ìÂÍÍ‹fl Í‹fl¸fl. 19 œ‹Â Δ‹‹√‹Â. Ü‹ ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹±‹‡ÿëÂ, ¢Ì‹œ‹‹ÿ ëœ‹⁄≥‹fl ë”‹—‹ÂÍ‹‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Ù‹›˜¥‹√‹≥‹fl, ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹‹≥‹fl Ù‹›˜¥‹ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Ë ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹ÿ¥‹ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ À‹flË ìÂ. ë˜‹Â!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¥—‹‹”Â ›Ô‹Û—‹√‹Â Δ‹¬ ‹ ≥‹—‹‹Â. `¥‹œ‹Â Ë ”‹ƒ‹‹›πÕ‹‹Ì‹√‹Â ¢Ì‹ë‰¥‹ ë˚‹ ˜¥‹‹.' 12œ‹flƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â. ìÂÍÍ‹fl Í‹fl¸fl, 19œ‹fl Δ‹‹√‹‡ÿ. ¥‹œ‹Â Ë ”‹ƒ‹-øÂÛ‹, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹, π—‹‹-π‹√‹√‹‹Õ‹‹Ì‹, ËÂ Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹Â ¢Ì‹ë‰¥‹ ë˚‹ ˜¥‹‹, Ì‹Ïfl ¥‹Â√‹Â ëœ‹⁄ë‰¥‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ë˜‹Â ì‹Â?ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

12œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ, Ü‹¥œ‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂÌ‹‹ ”‹ƒ‹‹›π ›Ì‹ë‹” Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â ë”Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹‚Ì‹⁄√‹‡ÿ ëœ‹⁄ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹μ‹ ìÂ, ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹μ‹ ìÂ. ËÂ Δ‹‹Â¥‹Â ËΔ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ÜÂ À‹¡‹‹Â ›Ì‹ë‹”fl (Õ‹‹Ì‹) ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ ›Ì‹ë‹”√‹‹Õ‹‹Ì‹√‹Â ¢Ì‹ ë”Â ìÂ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ. Ü˜Œ ë ‡ÿ ëÂ, ëœ‹⁄≥‹fl ë”‹—‹ÂÍ‹‹ ›Ì‹ë‹”flÕ‹‹Ì‹ ë˚‹. À‹Â√‹‹Â

www.vitragvani.com


235ƒ‹‹≥‹‹ - 14

œ‹ÂÏ Ô‹fl ”fl¥‹Â ìÂ Ü‹? ÜÂœ‹ ›Ô‹Û—‹√‹‹Â Δ‹¬ ‹ ìÂ.¥‹Â√‹‹Â ã∂‹” :ñ `”‹ƒ‹‹›πÕ‹‹Ì‹ ú‹Â¥‹√‹‹ÈΔ‹ ìÂ...' ¥—‹‹ÿ ÜÂ Ë ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. `›ú‹∂‹›ú‹π‹¥œ‹ë'

ú‹Â¥‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ”‹ƒ‹‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹ 12œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹, ¥‹Δ‹,Δ‹‚° Ü‹›π√‹‹Â ËÂ Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ √‹Â ÜÔ‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ìÂ ÜÂ ìÂ ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹Â ú‹Â¥‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹. ú‹Â¥‹√‹‹√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ìÂ, ÜÂ ë‹ÿâ Ë≤œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹ ”‹ƒ‹, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ú‹Â¥‹√‹‹ÈΔ‹ìÂ. ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹‹Â ë¥‹‹⁄ ¢Ì‹ Ë ìÂ. Δ‹›”±‹œ‹√‹‹”‹Â, ≥‹√‹‹”‹Â, ›Ì‹ë‹”Δ‹±‹Â ë¥‹‹⁄ ¥‹‹Â ¢Ì‹ Ë ìÂ.ëÿâ ëœ‹⁄ ë¥‹‹⁄ √‹≥‹fl. ›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â ëœ‹⁄ ë¥‹‹⁄ √‹≥‹fl, ë¥‹‹⁄ ¥‹‹Â ¢Ì‹ ìÂ.

`Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü˜Œ Ò‹Ω‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â...' ÜÂ Í‹Â ëÂ Ü¢Ì‹≥‹fl ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ ¥‹‹ÂË‡π‹Â ìÂ Δ‹±‹ ëœ‹⁄√‹‹ Í‹ö‹Â Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂ√‹‹≥‹fl Δ‹±‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ÜÂ Ü‹ı‹Ì‹ ¥‹∂Ì‹≥‹fl Ë‡π‡ÿ ¥‹∂Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ Δ‹‡±—‹ √‹Â Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ËÂ Ü‹ı‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ√‹‹≥‹fl Ü‹¥œ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë‡π‡ÿ ìÂ. ÜÂÌ‹fl `Ò‹Ω‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â œ‹‚ÏÕ‹‚¥‹ ¢Ì‹√‹‹Ô‹‡ΩÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ...' πÂÉ‹‹Â! ˜¥‹‹ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹‹›π ÜÂ√‹‹ ë”ÂÍ‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ (ìÂ) Δ‹±‹ œ‹‚ÏÕ‹‚¥‹ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? œ‹‚ÏÕ‹‚¥‹ ¢Ì‹√‹‹ Ô‹‡ΩÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ÜÂ√‹‹Â ë‹—‹œ‹fl ÜÙ‹Í‹fl ¸ë‹ã ›√‹¥—‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂÌ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹Õ‹‹Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂÜÂ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂ ë‹ÿâ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ≥‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl,ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ú‹Ê¥‹√—‹ §‹‹√‹‹√‹ÿπ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ¥‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â √‹≥‹fl, ¥‹Âœ‹ ¥‹Â√‹Â Í‹ö‹Â≥‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl. ¥‹Â≥‹fl ¢Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â√‹‹ ÈΔ‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ë¥‹‹⁄ ˜‹Â—‹√‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂì¥‹‹ÿ ¥‹Â ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ¥‹Â ¢Ì‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ Ô‹‡Ω¥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ò‹Ω‹ë”‹Ì‹Ì‹‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl ”›˜¥‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ ”‹ƒ‹‹›πÕ‹‹Ì‹ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ, Δ‹”√‹‹ Í‹ö‹Â (≥‹—‹ÂÍ‹fl) ãΔ‹‹›¡‹, ë‰›μ‹œ‹ ãΔ‹‹›¡‹ ìÂ. ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹Â œ‹‚ÏÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹‹›π §‹‹√‹ √‹Â Ü‹√‹ÿπ √‹Â Ù‹œ‹”Ù‹fl Õ‹‹Ì‹ (ìÂ) ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹ÂÜ‹¡‹fl√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ë‰›μ‹œ‹ ö‹›±‹ë œ‹›Í‹√‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ÜÂ Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹flÒ‹Ω‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ ¥‹Â√‹‹ Ù‹›˜¥‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl ”›˜¥‹ œ‹‹√‹Â ¥‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë˜‹Â! Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹œ‹°—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ, Ü‹ ì‹Âë”‹Ü‹Â√‹Â, ˜‹«! ¡—‹‹√‹ ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ Â ë˜flÜÂ ìflÜÂ. √‹ Ù‹œ‹°—‹ ¥‹‹Â ÜÂ ¡—‹‹√‹ √‹ ”‹É‹Â. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ √‹Â? ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ ËÂ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ §‹‹√‹ √‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹fl œ‹‚›¥‹⁄ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ Ì‹Ù¥‹‡ Δ‹π‹≥‹⁄, ›μ‹ë‹Ï Δ‹π‹≥‹⁄ ÜÂ ¥‹‹Â §‹‹√‹ ÙÌ‹ÈΔ‹, Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹, Ô‹‹ÿ¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹,Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹, ÙÌ‹úì¥‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂÌ‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Ù‹∂Ì‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Ù‹∂Ì‹ ÜÂ√‹‡ÿ ÜÂ¥‹∂Ì‹, Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹¥‹∂Ì‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ËÂ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ”‹ƒ‹ √‹Â øÂÛ‹, π—‹‹, π‹√‹,Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ À‹¡‹‹ ›Ì‹ë‹”fl Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ ›Ì‹ë‹”fl Õ‹‹Ì‹ ›μ‹ë‹Ïfl Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹

www.vitragvani.com


236 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

236¥‹l'

Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹ √‹≥‹fl. ë¥‹‹⁄ ¢Ì‹ ìÂ Δ‹±‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹ÂÜ‹Ò‹—‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹ √‹≥‹fl. ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â ëœ‹⁄√‹‹ Í‹ö‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹fl ë‰›μ‹œ‹ œ‹›Í‹√‹√‹fl ãΔ‹‹›¡‹ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl Ô‹‡ΩÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ÜÂ π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Δ‹‡±—‹, Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Δ‹”Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ò‹Ω‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ Δ‹”Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ√‹‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹ Ù‹›˜¥‹ √‹≥‹fl(ÜÂœ‹ ë Â ìÂ). Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

Ü‹ œ‹‡º‹√‹fl ”ëœ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? œ‹‚Ï ”ëœ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl §‹‹√‹, Ü‹√‹ÿπ√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl œ‹‚Ï ”ëœ‹ ìÂ. ë˜‹Â! ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹œ‹°—‹ ëÂ √‹›˜? Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ËÂ ë‹ÿâÔ‹‡Õ‹ √‹Â ÜÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ ÜÂ√‹fl œ‹‚Ï ”ëœ‹ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹‹ œ‹‚Ï ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü√‹Â ÜÂ√‹‹Üÿ¥‹” ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Ω¥‹‹ ìÂ ÜÂ Í‹Â ¥‹Â√‹Â Í‹ö‹Â ÜÂ ›Ì‹ë‹” ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ Í‹Â œ‹‚Ï ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄§‹‹√‹‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ì‹Ù¥‹‡ ËÂ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ≥‹¥‹‹Â Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ÜÂ Δ‹”Õ‹‹Ì‹, ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ Δ‹”Õ‹‹Ì‹√‹Â ›μ‹ë‹Ïfl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ù‹‹≥‹Âœ‹‹√‹Ì‹‹Â ëÂ Ü‹ Õ‹‹Ì‹ œ‹‹”‹ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ë Ü√‹ÿ¥‹ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ÈΔ‹fl À‹flË ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ÜÂ ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ¥‹Â≥‹fl ëœ‹⁄ë‰¥‹ ë˚‹.' ˜Ì‹Â ÜÂ√‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ‹Â ìÂ. À‹ ‡Ù‹‹πfl Ì‹‹¥‹ ìÂ Ü√‹Â À‹ ‡ Ù‹¥—‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ¥‹‹”fl Õ‹‚Í‹ ÜÂ Í‹fl... `Ò‹flœ‹π÷'√‹‡ÿ ÜÂëÌ‹‹ë“ ìÂ ëÂ Δ‹”Õ‹‹Ì‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‹√‹Ì‹‹ Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Õ‹‚Í‹fl ËÌ‹‡ÿ. Ü‹¸Í‹‡ÿ ÜÂë Ì‹‹ë“ ìÂ.á Ü‹ ìÂ. Δ‹‡±—‹ √‹Â Δ‹‹Δ‹, Ô‹‡Õ‹ √‹Â ÜÔ‹‡Õ‹, π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹√‹‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â Ô‹‡Õ‹ìÂ. › ÿÙ‹‹, Ë‚ ‡ÿ, ú‹‹Â”fl√‹‹Â ÜÔ‹‡Õ‹ ìÂ. ÜÂ À‹√√‹Â Δ‹”Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ Δ‹”Õ‹‹Ì‹√‹Â ›μ‹ë‹Ïfl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿœ‹‹√‹Ì‹‹ Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ô‹‡Ω §‹‹√‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â√‹Â Õ‹‚Í‹fl ËÌ‹‡ÿ ÜÂ Ë œ‹˜‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿÀ‹flË ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? ÜÂ√‹‹Â ¿Û¸‹ÿ¥‹ Ü‹Δ‹Â ìÂ.

`ËÂœ‹ ë‹Ââ œ‹√‹‡Û—‹√‹Â Õ‹‚¥‹ Ì‹Ïƒ—‹‡ÿ ˜‹Â—‹...' ÜÂë Ì‹‹¥‹. ÜÂë œ‹√‹‡Û—‹√‹Â Õ‹‚¥‹ Ì‹Ïƒ—‹‡ÿ ˜‹Â—‹.`¥‹‹Â ¥‹Â œ‹√‹‡Û—‹ ¥‹Â Õ‹‚¥‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â √‹‹√‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹fl ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ú‹ÂÛ¸‹ ë”Â ìÂ.' Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”√‹flÜÂœ‹‹ÿ ú‹ÂÛ¸‹ ë”Â, Õ‹‚¥‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â. Õ‹‚¥‹ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ, ú‹ÂÛ¸‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â√‹‹œ‹‹ÿ. `›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ú‹ÂÛ¸‹ë”Â ìÂ. ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â ú‹ÂÛ¸‹Ü‹Â√‹‹Â ë¥‹‹⁄ ¥‹‹Â œ‹√‹‡Û—‹ Ë ìÂ...' Õ‹‚¥‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ Δ‹±‹ ú‹ÂÛ¸‹√‹‹Âë¥‹‹⁄ ¥‹‹Â œ‹√‹‡Û—‹ Ë ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂëœ‹Âë √‹Â?ã∂‹” :ñ ÜÂëœ‹Âë ëÂ ›π' ˜¥‹‹? Ë‡πÂ Ë‡π‹ ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂ√‹fl ú‹ÂÛ¸‹

¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹Â ë”Â ìÂ. Õ‹‚¥‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ, ú‹ÂÛ¸‹ Δ‹‹Â¥‹Â ë”Â ìÂ. ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ ÜÂ Ì‹Ïƒ—‹‡ÿ. ›√‹›œ‹∂‹ìÂ ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ. ú‹ÂÛ¸‹ Ì‹≤Â Ü‹œ‹ œ‹‹≥‹‡ÿ ¡‹‡±‹Â √‹Â Ü‹œ‹ ë”Â √‹Â Ü‹œ‹ ë”Â, ÜÂ ú‹ÂÛ¸‹ ¥‹‹Â ÜÂΔ‹‹Â¥‹Â ë”Â ìÂ.

`œ‹√‹‡Û—‹ Ë ìÂ Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â ú‹ÂÛ¸‹ œ‹√‹‡Û—‹√‹‹Â ›√‹ËÕ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl...' œ‹√‹‡Û—‹√‹‹Â ›√‹ËÕ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl.

www.vitragvani.com


237

›√‹ËÕ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ë‹—‹œ‹fl ≥‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ, ÜÂ ¥‹‹Â ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ›√‹ËÕ‹‹Ì‹ °Â ú‹ÂÛ¸‹ ˜‹Â—‹, Õ‹‚¥‹√‹‹›√‹›œ‹∂‹√‹fl ú‹ÂÛ¸‹ ë‹—‹œ‹√‹fl Ü‹ œ‹√‹‡Û—‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Õ‹‚¥‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â Δ‹±‹ ÜÂ ≥‹Ì‹fl °ÂâÜÂ.Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Δ‹±‹ Õ‹‚¥‹√‹‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ ¥‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ ú‹ÂÛ¸‹ √‹Â ô‹ÂÍ‹ì‹—‹Ü‹›π√‹fl, ¡‹‡±‹Ì‹‹√‹fl ú‹ÂÛ¸‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ ú‹ÂÛ¸‹√‹‹Â ë”√‹‹”‹Â ¥‹‹Â ÜÂ Ü‹ œ‹√‹‡Û—‹ Ë ìÂ. ÜÂú‹ÂÛ¸‹√‹‹Â ë”√‹‹” É‹”ÂÉ‹” Õ‹‚¥‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ ú‹ÂÛ¸‹ œ‹√‹‡Û—‹√‹‹Â ›√‹ËÕ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl,›√‹ËÕ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹‹Â ë‹—‹œ‹ ” ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. ÜÂ ¥‹‹Â ë‰›μ‹œ‹ Õ‹‚¥‹ Ì‹É‹¥‹Â Ë ≥‹‹—‹ ìÂ. ≥‹‹—‹ìÂ ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ, ë”Â ìÂ ÜÂ Δ‹±‹ Õ‹‚¥‹ Ì‹É‹¥‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ë‡Ü‹Â! Ü‹ ¿Û¸‹ÿ¥‹ ìÂ.

`œ‹‹ Â ÜÂ ú‹ÂÛ¸‹Ü‹Â√‹Â Õ‹‚¥‹ë‰¥‹ ë˜flÜÂ.' œ‹‹ Â ú‹ÂÛ¸‹Ü‹Â√‹Â Õ‹‚¥‹ë‰¥‹ ë˜flÜÂ. Δ‹›”±‹œ‹√‹ ¥‹‹ÂÜÂ√‹‡ÿ ìÂ Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â Ü‹ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Õ‹‚¥‹ë‰¥‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë‹—‹œ‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl, ë‹—‹œ‹√‹‡ÿÜÂ√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â Õ‹‚¥‹ Ì‹É‹¥‹Â ≥‹‹—‹ œ‹‹ Â ¥‹Â√‹Â Õ‹‚¥‹ ú‹ÂÛ¸‹√‹‹Â ë”√‹‹” Õ‹‚¥‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. Ë‡Ü‹Â! √—‹‹—‹ Ë‡Ü‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`¥‹Âœ‹ Ü‹ ¢Ì‹...' ÜÂ ¥‹‹Â ¿Û¸‹ÿ¥‹ ≥‹—‹‹Â. ¥‹Âœ‹ Ü‹ ¢Ì‹ ÜÂ Í‹Â œ‹√‹‡Û—‹√‹fl ãΔ‹œ‹‹ ÜÂ√‹Â≥‹â, œ‹√‹‡Û—‹√‹fl. `ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â...' Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â Õ‹‚¥‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ˜¥‹‡ÿ, Ü‹ ëœ‹⁄ ÜÂë Õ‹‚¥‹≤‡ÿ. ÜÂ√‹‹`›√‹›œ‹∂‹Â √‹‹√‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Õ‹‹Ì‹‹Â...' Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ √‹‹√‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹fl ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ú‹ÂÛ¸‹ ˜¥‹fl. Ü˜Œ—‹‹Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”√‹‹ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Õ‹‹Ì‹, Δ‹‡±—‹, Δ‹‹Δ‹, Ô‹‡Õ‹, ÜÔ‹‡Õ‹, ”‹ƒ‹, øÂÛ‹, π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹,ë‹œ‹, ò‹Â¡‹ ÜÂ À‹¡‹‹ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Õ‹‹Ì‹‹Â. Õ‹‚¥‹√‹‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ ë”ÂÍ‹fl œ‹√‹‡Û—‹√‹fl ú‹ÂÛ¸‹Ü‹Â ì¥‹‹ÿ ¥‹Â√‹ÂÕ‹‚¥‹ë‰¥‹ ë˜flÜÂ. ëÂœ‹ëÂ ¥‹Â¸Í‹‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ, ¥‹Â Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ œ‹‹¸Â. ÜÂœ‹ ¢Ì‹√‹Â ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â¥‹Â Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹Â ”‹ƒ‹‹›π ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Õ‹‹Ì‹‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ. ¢Ì‹ Δ‹‹Â¥‹Â Ë ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ √‹Â Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹Δ‹±‹ÂÜ√‹Âë ›Ì‹Δ‹”fl¥‹Õ‹‹Ì‹(Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ). ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ÜÂ Í‹Â? Ô‹‡ΩÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹‡ÿ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ù‹œ‹”Ù‹flÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Õ‹‹Ì‹. Ô‹‡Õ‹ √‹Â ÜÔ‹‡Õ‹, Ü‹ Δ‹‡±—‹ √‹Â Δ‹‹Δ‹ ÜÂ À‹¡‹‹ Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”√‹‹›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Õ‹‹Ì‹‹ÂÈΔ‹Â (Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ). Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ú‹ÂÛ¸‹ ˜¥‹fl, Ü‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ.

ë‹Â√‹‹≥‹fl ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ìÂ? ë‹—‹œ‹ ” ÂÍ‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ §‹‹√‹ Ü‹√‹ÿπ Ù‹œ‹”Ù‹fl ÙÌ‹ÈΔ‹ë‹—‹œ‹ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ¥‹Â ë‹ÏÂ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹Õ‹‹Ì‹ ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ ÜÂ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Âë¥‹‹⁄ ¥‹‹Â ¢Ì‹ Ë ìÂ. Ë‡Ü‹Â! `¥‹Â Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹Â ë¥‹‹⁄ ¥‹‹Â ¢Ì‹ Ë ìÂ...' ËÂœ‹ Δ‹ÂÍ‹fl ú‹ÂÛ¸‹√‹‹Â ë¥‹‹⁄¢Ì‹ (ñœ‹√‹‡Û—‹) ìÂ ÜÂœ‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Õ‹ √‹Â ÜÔ‹‡Õ‹ Õ‹‹Ì‹, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ (≥‹‹—‹ ìÂ),ËÂ ›μ‹ë‹Ï Ô‹‡ΩÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, Δ‹›Ì‹μ‹ Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â (›Ì‹Δ‹”fl¥‹Õ‹‹Ì‹‹Â ìÂ). Ü‹Â ‹Â..! ëÂ Í‹fl ÙΔ‹Û¸¥‹‹ ìÂ! Ü‹ π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ Ô‹‡Õ‹ ìÂ. ˜Ì‹ÂÜÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ œ‹‹√‹Ì‹‹ √‹Â ÜÂ√‹‹≥‹fl Ù‹œ‹›ë¥‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ƒ‹ËÀ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ë”fl ìÂ ëÂ√‹›˜? Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Ô‹‡ÿ ë”Â ìÂ? Ù‹Ì‹Ï‹Â ≥‹â√‹Â ã¥‹”Â ¥‹‹Â ¥‹fl≥‹¤ë” ≥‹‹—‹. ÜÌ‹Ï‹Â ≥‹â√‹Âã¥‹”Â ¥‹‹Â ¥‹Â¥‹” ƒ‹‹Âμ‹ À‹‹ÿ¡‹Â ë‹ÿ ›√‹ƒ‹‹Âπœ‹‹ÿ °—‹. ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ Ü‹. Ü‹˜‹˜‹..!

Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ÂñÜ‹¥œ‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, œ‹√‹‡Û—‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â Õ‹‚¥‹ë‰¥‹ Ì‹É‹¥‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ - 14

www.vitragvani.com


238 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

238¥‹l'

Ë ÜÂ ú‹ÂÛ¸‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ, ë‹—‹œ‹√‹‹Â ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ ¢Ì‹√‹‹Â ë‹—‹œ‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂΔ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹ √‹Â ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ë‹—‹œ‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ,Ô‹‡ΩÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ë‹—‹œ‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹√‹‹ ë‹ÏÂ Ë ¥‹Â√‹‹œ‹‹ÿÔ‹‡ΩÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Õ‹‹Ì‹, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ÈΔ‹Â ¢Ì‹ Δ‹‹Â¥‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ, Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹›”±‹œ‹ÂìÂ. ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹Â Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ë ë¥‹‹⁄ ë˜flÜÂ. Ü≥‹Ì‹‹... ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü‹ ¢Ì‹√‹‹Â ›√‹ËÕ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl...' Ë‡Ü‹Â! ìÂ √‹Â? Ü‹ ¢Ì‹√‹‹Â ›√‹ËÕ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl, ›√‹ËÕ‹‹Ì‹˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ë‹—‹œ‹ ” Â. ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹‹Â ›√‹ËÕ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â §‹‹√‹, Ô‹‹ÿ›¥‹, Ü‹√‹ÿπ,ÙÌ‹úì¥‹‹, Ô‹‡Ω¥‹‹, Δ‹›Ì‹μ‹¥‹‹ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ√‹‹Â ë‹—‹œ‹fl Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Ü‹ ë‰›μ‹œ‹ ö‹±‹Â ëœ‹⁄√‹‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â Ô‹‡Õ‹ √‹Â ÜÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â ë‹—‹œ‹fl Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â ›√‹ËÕ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? `¥‹Â≥‹fl ¥‹Â Õ‹‹Ì‹‹Â√‹Â...' ë‹—‹œ‹fl √‹≥‹fl ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â Õ‹‹Ì‹‹Â√‹Â, ë”ÂÍ‹‹ ¢Ì‹√‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ¥‹Â¥‹Â Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ œ‹‹ Â ¥‹Â√‹Â `ëœ‹⁄ë‰¥‹ ë˜flÜÂ ìflÜÂ.' Ü‹˜‹˜‹..! ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü‹ ô‹”œ‹‹ÿ ì‹Âë”‹Â ÜÂÌ‹‹Â ≥‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ √‹Â À‹‹—‹≤fl ÜÂÌ‹fl Ü‹Ì‹Â√‹Â Δ‹ìfl Ì‹Ô‹ ≥‹â °—‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl œ‹‹√‹‡ÿ Δ‹±‹ ƒ‹±‹Â √‹›˜. Δ‹ìfl ÜÂ√‹fl œ‹‹ ë Â, Õ‹‹â! ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â À‹¡‹‹Â ô‹±‹‹Â ˜¥‹‹ÂΔ‹±‹ Ü‹ Ü‹Ì‹fl ¥—‹‹”≥‹fl ¥‹‹”‹ Õ‹‹Ì‹ À‹¡‹‹ À‹ƒ‹≤fl ƒ‹—‹‹, π”ë‹” ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl. ë Â ìÂ ëÂ√‹›˜? ÜÂœ‹ ë Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Δ‹‹”ë‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â, Δ‹‹”ëfl Ë±‹fl √‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹ÿ Δ‹‹”ë‹Â ≥‹âƒ‹—‹‹Â ¥‹‡ÿ, Ü‹ Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ¥‹√‹Â? Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? ÜÂœ‹ ë Â, ˜‹«! ô‹”œ‹‹ÿ. Ù‹‹ÿÕ‹ÏflÜÂ ìflÜÂ Ü‹.ÜÂ.. `”›¥‹Õ‹‹â'! Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â?

ÜÂë Ë±‹‹ÜÂ ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ˜‹«! ÜÂ√‹fl Ì‹ ‡ ˜¥‹fl ¥‹Â À‹ ‡ Ù‹ÂÌ‹‹ √‹ ë”Â. ˜¥‹fl ÜÂÌ‹fl Ë”flëΔ‹¬ë‰›¥‹√‹fl. ÜÂ√‹Â ë Â, Ü‹ œ‹‹”fl œ‹‹ ìÂ, œ‹‹”fl Ë√‹Â¥‹‹ ìÂ. ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â Δ‹‹”ëfl Ë±‹fl Ü‹Ì‹fl ì‹ÂΔ‹±‹ ÜÂ œ‹‹”fl œ‹‹ ìÂ. ƒ‹œ‹Â ÜÂ ”fl¥‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â œ‹‹”Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ ë”Ì‹fl °ÂâÜÂ, œ‹‹”ÂÙ‹ÂÌ‹‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ú‹‹Í‹Â √‹›˜. ÜÂ√‹fl Ì‹ ‡√‹Â ë Â ìÂ, ˜‹«! ¥‹√‹Â ëπ‹›ú‹¥‹÷ √‹ Δ‹Ù‹ÿπ Δ‹≤Â ë‹”±‹ëÂ, Δ‹¬ë‰›¥‹ Ü‹ÂÍ‹fl Í‹‹ƒ‹Â Δ‹±‹ œ‹‹”fl ¥‹‹Â Ë√‹Â¥‹‹ ìÂ, ˜‹«! ‡ÿ √‹Ì‹ œ‹›˜√‹‹ ÜÂ√‹‹ Δ‹Â œ‹‹ÿ ”˚‹Âì‡ÿ. ¥‹‡ÿ ÜÂ√‹fl Ë√‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl, ¥‹‡ÿ Δ‹”√‹fl ë“‹ÿë≥‹fl Ë±‹fl Ü‹Ì‹fl√‹Â çÕ‹fl ì‹Â Ü˜Œ Ü¥—‹‹”Â. œ‹‹ Â¥‹√‹Â ÜÂ√‹‹ ãΔ‹” Δ‹¬Âœ‹ √‹›˜ Ü‹Ì‹Â Δ‹±‹ œ‹√‹Â ¥‹‹Â (Ü‹Ì‹Â ìÂ), œ‹‹”fl ¥‹‹Â œ‹‹ ìÂ. ƒ‹‹ÿ≤fl ≥‹‹Ô‹Â√‹Â Δ‹‹ƒ‹Í‹ ≥‹‹Ô‹Â ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ ë”flÔ‹. ë“‹”Âë ì‹Âë”‹Â ÜÂÌ‹‹Â ≥‹â °—‹ (¥‹‹Â)ë‹Ââ Ì‹É‹¥‹Â œ‹‹”Â Δ‹±‹, ¥‹√‹Â ≥‹â Ô‹‡ÿ ƒ‹—‹‡ÿ? Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl ¥‹‡ÿ œ‹‹”fl Ü√‹‡ë‚Ï¥‹‹ ˜¥‹‹Â Ü‹ Δ‹‹”ëflË±‹fl Ü‹Ì‹fl ¥—‹‹ÿ À‹πÍ‹‹—‹ ƒ‹—‹‹Â, Δ‹‹”ë‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â? `”›¥‹Õ‹‹â'! ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ Ü‹.

ÜÂœ‹ (Ü˜Œ—‹‹) ë Â ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ √‹Â Δ‹¬Õ‹‡! Ü‹√‹ÿπ √‹Â§‹‹√‹√‹fl œ‹‚›¥‹⁄ Ü√‹‹›π Ü√‹ÿ¥‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ëœ‹⁄√‹‡ÿ Í‹ö‹ ≥‹â√‹Â ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ë‹” ≥‹—‹‹ ÜÂ Δ‹”Õ‹‹Ì‹≥‹—‹‹ ÜÂ ¥‹‹”‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹? ¥‹√‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ Ü‹? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ìÂ ë”ÂÍ‹‹ ¥‹‹”‹ Δ‹±‹ ¥‹Â ¥‹Â√‹‹Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹≥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ÜÂ ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹”‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ìÂ √‹›˜. ¥‹Â ë‹Ï√‹‹ ë‰›μ‹œ‹ ìÂ ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹Â

www.vitragvani.com


239

ëœ‹⁄ë‰¥‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. ìÂ ¥‹‹Â ¥‹‹”‹, ¥‹‹”‹≥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â Δ‹‹”ëfl Ë±‹fl Ü‹Ì‹fl ¥—‹‹”≥‹fl¥‹‡ÿ À‹ƒ‹≤“‹Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ √‹Â? Δ‹±‹ À‹ƒ‹≤“‹Â ìÂ ¥‹‹Â á √‹Â? Δ‹‹”ëfl Ë±‹fl√‹Â Í‹â√‹Â ÜÂ√‹Â Í‹â√‹ÂÀ‹ƒ‹≤“‹Â √‹≥‹fl Δ‹±‹ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂë Ì‹‹¥‹. ÜÂ ›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹√‹flÌ‹‹¥‹ ë”fl. Ü‹ π‹É‹Í‹‹Â ›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â ë˚‹Â.

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ Ü‹œ‹ ú‹Ê¥‹√—‹›À‹ÿÀ‹ §‹‹—‹ë ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ë‰›μ‹œ‹ëœ‹⁄ë‰¥‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â ë”ÂÍ‹‹ ¢Ì‹√‹‹ ì¥‹‹ÿ ëœ‹⁄ ›√‹›œ‹∂‹√‹‹ ë”ÂÍ‹‹ ö‹›±‹ë√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ë˜fl√‹Â ÜÂ›√‹ËÕ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl œ‹‹ Â ¥‹Â√‹Â Δ‹”Õ‹‹Ì‹ ë˚‹ Ü√‹Â ÜÂÌ‹‹ Δ‹”Õ‹‹Ì‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹√‹Â ¥‹Â√‹Â›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ À‹flË ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ë˜‹Â! `œ‹‹ÿƒ‹fl”‹œ‹¢'! Ü‹ π—‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹, ÜÂÜ‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ü‹”Â.. Ü‹”Â..! ”‹≤√‹‹É‹fl °—‹√‹Â, π—‹‹ Õ‹‹Ì‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ √‹≥‹fl, ˜‹«! ”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ œ‹‹√‹Ì‹‹Â,œ‹‹”‹Â œ‹‹√‹Ì‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ”‹≤ √‹‹É‹ÂÜ¥—‹‹”√‹‹ ëÂ Í‹‹ë Δ‹ÿ›≤¥‹‹Â.

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ …”œ‹‹Ì‹Â ìÂ, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ìÂ. Õ‹‹â!œ‹√‹‡Û—‹√‹fl ú‹ÂÛ¸‹Ü‹Â Õ‹‚¥‹√‹‹ Ì‹Ïƒ‹Ì‹‹≥‹fl ≥‹â, (ÜÂ) ú‹ÂÛ¸‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl ìÂ Δ‹±‹ ¥‹Â ö‹±‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹›μ‹ë‹Ï√‹‹Â ÜÂ√‹‹Â √‹≥‹fl œ‹‹ Â ¥‹Â√‹Â œ‹√‹‡Û—‹ë‰¥‹ ú‹ÂÛ¸‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Õ‹‚¥‹ë‰¥‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.ÜÂœ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ë‹—‹œ‹fl §‹‹√‹ √‹Â Ü‹√‹ÿπ ìÂ ¥‹Â√‹Â ë¥‹‹⁄œ‹‹ÿ ›Ì‹ë‹”Δ‹±‹ÂΔ‹›”±‹œ‹Â ìÂ, ëœ‹⁄√‹‹ Ù‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ ÜÂ Δ‹›”±‹œ‹√‹ √‹Â ë¥‹‹⁄ ¥‹‹Â ¥‹Â ¢Ì‹ ìÂ Δ‹±‹ ¥‹Â ö‹±‹√‹‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹≥‹fl¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹›”±‹œ—‹‹Â ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹Â ëœ‹⁄ë‰¥‹ ë˜fl√‹Â, Δ‹”Õ‹‹Ì‹ ë˜fl√‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ °Â≤‹±‹ √‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹¥‹Â Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹Â ‹Â ‹Â..! Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹›˜¥‹ Ü‹¥œ‹‹ œ‹‹√‹Ì‹‹Âë Â ìÂ ëÂ, ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ Ü˜Œ. Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ëÂ ÜÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ¢Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿÜÙ‹œ‹‹›˜¥‹ (ÜÂ Í‹Â ëÂ) √‹≥‹fl, √‹≥‹fl ì¥‹‹ÿ ¥‹Â√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‹√‹Ì‹‹ ÜÂ Ë Õ‹Ì‹À‹flË ìÂ. ÜÂ ËΔ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹ñ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Õ‹‹Ù‹ ÜÂ Õ‹Ì‹√‹‡ÿ À‹flË ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

À‹fl¢ ˜Ì‹Â Ù≥‹‚Ï√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. `ëœ‹Â⁄ ë”ÂÍ‹‹ ËÂ √‹‹√‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ Δ‹—‹‹⁄—‹,...' πÂÌ‹‹›π Δ‹—‹‹⁄—‹‹Âƒ‹›¥‹ Ü‹›π√‹‹, ëœ‹⁄≥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹fl πÂÌ‹ ƒ‹›¥‹ Ü‹›π. πÂÌ‹ ƒ‹›¥‹, œ‹√‹‡Û—‹ ƒ‹›¥‹ Ü‹›π. `Ì‹±‹⁄,...' Ü‹Ì‹±‹⁄ Ô‹”fl”‹›π√‹‹, `ƒ‹ÿ¡‹, ”Ù‹, ÙΔ‹Ô‹⁄, ëœ‹⁄,...' Í—‹‹Â! ÜÂ ëœ‹⁄ À‹¡‹‹ Δ‹”. ÜÂ `πÂÌ‹-√‹‹”ë...' ëœ‹Â⁄ë”ÂÍ‹‡ÿ ëœ‹⁄ À‹¡‹‡ÿ Δ‹‹ì‡ ëœ‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ √‹Â? πÂÌ‹ Ü≥‹Ì‹‹ ë‹—‹⁄ À‹¡‹‹ À‹˜‹”√‹‹. `πÂÌ‹-√‹‹”ë-œ‹√‹‡Û—‹-›¥‹—‹¤ú‹Ô‹”fl”,...' Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ù‹‹¡‹‹”±‹ ƒ‹›¥‹ Ü‹›π Í‹ÂÌ‹fl. `πÂÌ‹-√‹‹”ë-œ‹√‹‡Û—‹-›¥‹—‹¤ú‹Ô‹”fl”,...' ÜÂÀ‹¡‹‹ ëœ‹⁄ë‰¥‹ ìÂ, Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ √‹≥‹fl, Ü‹¥œ‹‹ÜÂ ë”ÂÍ‹‹ √‹≥‹fl. Δ‹ÂÍ‹‹ ›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹‹ÂÜ‹¥œ‹‹ÜÂ ë”ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ÜÂ ë”ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹ Δ‹±‹ ëœ‹⁄ë‰¥‹ë˜fl√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂ√‹‡ÿ °Â≤‹±‹ ì‹Â≤‹Ì‹Ì‹‹ (ë ‡ÿ) ëÂ, Õ‹‹â! ¥‹‹”‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Ù‹‹≥‹ÂÜÂ Õ‹‹Ì‹√‹Â °Â≤flÔ‹ √‹›˜. ÜÂ ›Ì‹ë‹”flÕ‹‹Ì‹, œ‹›Í‹√‹Õ‹‹Ì‹ ›√‹œ‹⁄ÏÕ‹‹Ì‹ Ù‹‹≥‹Â ¥‹Â√‹Â °Â≤Ì‹‹, Ù‹›˜¥‹

ƒ‹‹≥‹‹ - 14

www.vitragvani.com


240 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

240¥‹l'

œ‹‹√‹Ì‹‹ ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ”›˜¥‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â œ‹‹√‹Ì‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ √‹Â œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ À‹flË ìÂ. Ü‹˜‹..! Ü‹ Ò‹Ω‹√‹fl ›ëÿœ‹¥‹ Ë‡Ü‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ë”ÂÍ‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ (ÜÂ√‹fl), ì¥‹‹ÿ ›μ‹ë‹Ïfl ›√‹ËÕ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ ÜÿÔ‹√‹Â ›μ‹ë‹Ï Ù‹‹≥‹Â œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ñÙ‹ÿÙ‹‹” À‹flË ìÂ. Ü√‹Â ¥‹Â ›Ì‹ë‹”√‹‹Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹√‹Â ›μ‹ë‹Ï ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ √‹ °Â≤Ì‹‹, ÜÂëÍ‹‹Â §‹‹—‹ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ,Í‹ö‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹Â ”‹ƒ‹√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ›Ì‹√‹‹, ”‹ƒ‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹ ›Ì‹√‹‹, ”‹ƒ‹√‹fl œ‹ππ ›Ì‹√‹‹ ÜÂëÍ‹‹ú‹Ê¥‹√—‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Üÿ¥‹” Ü‹Ò‹—‹ Í‹ÂÌ‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ À‹flË ¥‹Â√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ ¥‹‹Â À‹˜‹”√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ, ˜‹«! Ü‹¥œ‹‹ÜÂ ë”ÂÍ‹fl √‹≥‹fl Ü‹.Ü‹˜‹..! `Ü≥‹Ì‹‹ ëœ‹Â⁄ ë”ÂÍ‹‹...' ÜÂœ‹. Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ëœ‹⁄≥‹fl ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹â√‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl Ü‹ ú‹fl°Â ƒ‹›¥‹,”ÿƒ‹, ƒ‹ÿ¡‹, ”Ù‹, ÙΔ‹Ô‹⁄ ë˜‹Â! ëœ‹⁄, À‹˜‹”√‹‹ ë‹—‹⁄, πÂÌ‹, √‹‹”ëfl, Ü‹ Ô‹”fl”√‹‡ÿ Ù‹ÿô‹—‹±‹, Ü‹Ù‹ÿô‹—‹±‹ñœ‹‹”fl œ‹ËÀ‹‚¥‹‹â ìÂ, Ô‹”fl”√‹fl œ‹ËÀ‹‡¥‹‹â œ‹‹”fl ìÂ, Ü‹ Ô‹”fl” œ‹‹”‡ÿ ìÂ, Ì‹±‹⁄, ƒ‹ÿ¡‹œ‹‹”‹ ìÂ, Ü‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹ñÜ‹ë‹”, πÂ √‹‹Â Ü‹ë‹” œ‹‹”‹Â ìÂ, Ü‹ë‹” Ù‹‡ÿπ”, Ù‹‡ÿπ” ÜÙ‹‡ÿπ” ÜÂÌ‹‹ÂπÂ √‹‹Â Ü‹ë‹”. ÜÂÌ‹‹ Õ‹Âπ ÜÂë Ì‹‹¥‹. ÜÂ√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‹√‹Ì‹‹ ÜÂ Δ‹±‹ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ìÂ ë‹ÿâ? Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ú‹ÂÛ¸‹, ë¥‹‹⁄Δ‹±‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ëœ‹⁄ë‰¥‹ ëfl¡‹‹Â Ü√‹Â ÜÂ ëœ‹⁄ë‰¥‹ Ü‹ Ô‹”fl” Ü‹›π√‹flÀ‹‹˚ Δ‹—‹‹⁄—‹. ÜÂ√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ œ‹‹√‹Ì‹‹ ÜÂ œ‹‹”‹ ìÂ ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿÀ‹flË ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

`Ü≥‹Ì‹‹ Δ‹‡μ‹, ›œ‹μ‹,...' Ü‹ πflë”‹Â œ‹‹”‹Â. ÜÂ ¥‹‹Â ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹fl ãΔ‹‹›¡‹ ìÂ.Ü‹˜‹..! Ü‹ πflë”‹ Δ‹±‹ œ‹‹”‹ √‹›˜? ë“‹ÿ ƒ‹—‹‹ ìÂ `œ‹ƒ‹√‹Õ‹‹â'? `”‹Ëë‹Â '! ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?Ü‹ πflë”‹, πflë”flÜ‹Â, Δ‹‡μ‹-Δ‹‡μ‹fl. ›œ‹μ‹. Ü‹ œ‹‹”‹Â ›œ‹μ‹ ìÂ, Õ‹‹â! É‹”Â ¸‹±‹Â œ‹ππœ‹‹ÿ çÕ‹‹Â” Â. ë Â ìÂ ëÂ, œ‹‚∞ ì‹Â. ›œ‹μ‹√‹fl Ü√‹‡ë‚Ï¥‹‹ Ü‹Ì‹fl ìÂ ¥‹‹Â ëœ‹⁄≥‹fl çΔ‹ËÂÍ‹‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ ≥‹—‹‹ÂìÂ. ÜÂ ë‹ÿâ ¥‹‹”‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹Â ›œ‹μ‹√‹Â œ‹‹”‹Â œ‹‹√‹Ì‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ë Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ À‹flË›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ›œ‹μ‹ ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ Δ‹±‹? Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡, ëœ‹⁄≥‹fl À‹√‹ÂÍ‹fl Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡. ÜÂ√‹Â °±‹Ì‹flëÂ Ü‹ ìÂ. œ‹‹”‹œ‹‹ÿ œ‹‹√‹Ì‹fl ÜÂ œ‹‚∞ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ÜÂ—‹...! `√—‹‹Í‹Õ‹‹â'! Δ‹±‹ Õ‹‹â!Ù‹‹”‹ ì‹Âë”‹ Δ‹‹ëÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹‹”‹ ¥‹”flëÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â œ‹‹√‹Ì‹‹ °ÂâÜÂ ëÂ √‹›˜? Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ? ë˜‹Â!À‹‹Δ‹‡¢! À‹‹Δ‹‡¢! ë”Â Δ‹ÂÍ‹‹Â `œ‹˜‹Ù‹‡É‹', Í—‹‹Â! Ü‹œ‹ ë”Â, Ü‹ Δ‹±‹ œ‹‹≥‹Â ˜‹≥‹ …Â”Ì‹Â. Í—‹‹Â!`œ‹˜‹Ù‹‡É‹'√‹Â. ÜÂë …Â”fl Ü‹œ‹ √‹flëÏ¥‹‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹”Â Ü‹œ‹ ˜‹≥‹ …Â”Ì‹¥‹‹ °Â—‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹À‹¡‹fl °Â—‹ÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, ˜‹«! Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ Δ‹‹ÿú‹, Ù‹‹¥‹ Ì‹Û‹⁄ Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ `œ‹˜‹Ù‹‡É‹' Δ‹‹ì‹Â °¥‹‹Â ˜¥‹‹Â.Ü√‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â Δ‹±‹ ë Â, À‹‹Δ‹‡¢! À‹‹Δ‹‡¢, À‹‹Δ‹‡¢! Ü‹Δ‹√‹fl Ü‹§‹‹ ›Ì‹√‹‹.. Ü‹Δ‹√‹Â ´flë Δ‹≤Â ÜÂœ‹...˜Ì‹Â Í—‹‹Â! Ù‹‹”‹ ì‹Âë”‹ ¥‹‹Â œ‹‹√‹Ì‹‹ ëÂ √‹›˜ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹? `√—‹‹Í‹Õ‹‹â'! ë‹Â√‹‹ πflë”‹? À‹‹Δ‹‹!Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡ Ëƒ‹¥‹√‹fl ú‹flË (ìÂ). ÜÂ Δ‹”√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹‹√‹Ì‹fl ÜÂ Ë œ‹˜‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹ÂΔ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Õ‹‚Í‹Ì‹‡ÿ, §‹‹√‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ §‹‹¥‹‹ Ì‹Ù¥‹‡ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ÜÂ√‹Â Õ‹‚Í‹Ì‹‡ÿ Ü√‹Â

www.vitragvani.com


241

Ü‹ œ‹‹”‹ ìÂ, ÜÂ œ‹√‹Â œ‹ππƒ‹‹” ìÂ, ÜÂ œ‹√‹Â Ù‹ÂÌ‹‹ ë”√‹‹” ìÂ. ›œ‹μ‹‹Â ìÂ √‹Â É‹”Â ¸‹±‹ÂçÕ‹‹ ” Â. Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â?

Ü¡‹‹¤ƒ‹√‹‹ñÙμ‹fl, Í—‹‹Â! É‹”Â ¸‹±‹Â À‹‹Δ‹‡! √‹‹ƒ‹‹, Õ‹‚É—‹‹ Δ‹≤“‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ Ì‹Ùμ‹ ∞‹ÿëÂ,√‹Ì‹”‹Ì‹Â, ÜÂ ›Ì‹Û¸‹ ú‹‹Í‹fl Ë¥‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ô‹”√‹fl À‹‹â ˜‹Â—‹ ÜÂ ë‹œ‹ ë”Â, À‹fl¢ ë‹Ââ ë”Â?ÜÂ.. `…‡Í‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! À‹Â À‹‹—‹‡ ë”fl ìÂ, À‹Â. ÜÂë Δ‹ìfl ÜÂë À‹√√‹Â ƒ‹â. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?ú‹‹” ú‹‹” ≥‹‹—‹, Δ‹‹ÿú‹ Δ‹‹ÿú‹ ≥‹‹—‹, Ù‹‹¥‹ ≥‹‹—‹. √‹≥‹fl ¥‹œ‹‹”Â? Δ‹ÂÍ‹‹Â √‹≥‹fl Ù‹‹¥‹œ‹fl (Δ‹”±—‹‹Â)?Ù‹‹¥‹œ‹fl À‹‹â ˜¥‹fl ô‹”Â, °Ââ ˜¥‹fl, Ì˜‹Â”Ì‹‹ ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. ì œ‹”fl ƒ‹â. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? ë‹Â√‹flÀ‹‹—‹≤fl √‹Â ë‹Â√‹Â ë‹ÿâ? ƒ‹ËÀ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ! Ü√‹Â Õ‹‹âÜ‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ ˜Ô‹Â ëÂ √‹›˜ Ü‹œ‹‹ÿ? Õ‹‹âœ‹‹”‹ ëÂ √‹›˜? `Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹π‹Ù‹' ËÂÌ‹‹ Õ‹‹â ˜‹Â—‹ √‹Â `Ô‹‹ÂÕ‹‹Í‹‹Í‹' ËÂÌ‹‹ ÜÂ√‹Â Õ‹‹â ˜‹Â—‹ À‹√√‹Â√‹ÂëÂÌ‹fl fiÙ≥‹›¥‹ Ü‹œ‹ Ë‡Ü‹Â! Ì‹‹Ù‹‡πÂÌ‹ √‹Â À‹ÏπÂÌ‹√‹fl ëÂÌ‹fl Δ‹¬fl›¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ! ÜÂ Δ‹‡μ‹, ›œ‹μ‹ ÜÂœ‹‹ÿÀ‹¡‹‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? Õ‹‹âÜ‹Â √‹Â À‹¡‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹.

`œ‹ë‹√‹,...' Í—‹‹Â! œ‹ë‹√‹. ´flë! `¡‹√‹,...' ÜÂ Δ‹ÊÙ‹‹ œ‹‹”‹, ÜÂ œ‹ë‹√‹ œ‹‹”‹, ëœ‹⁄≥‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹flÙ‹‹œ‹ƒ‹¬fl ¥‹‡ÿ œ‹‹”fl œ‹‹√‹, œ‹‚∞ ì‹Â, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! `Δ‹‡±—‹Â Ì‹ÊÕ‹Ì‹‹Â, Ì‹ÊÕ‹Ì‹Â œ‹π √‹Âœ‹πÂ π‡ƒ‹⁄›¥‹' `Δ‹”œ‹‹¥œ‹Δ‹¬ë‹Ô‹'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹‡±—‹≥‹fl œ‹ÏÂ Ì‹ÊÕ‹Ì‹, Ì‹ÊÕ‹Ì‹≥‹fl œ‹π ú‹≤Â. Δ‹‹ÿú‹, Δ‹ú‹‹Ù‹ë”‹Â≤ ≥‹â °—‹ ¥‹‹Â... Ü‹˜‹˜‹..! Ü√‹Â œ‹π≥‹fl °—‹ π‡ƒ‹⁄›¥‹. Üœ‹‹”Â ÜÂ Δ‹‡±—‹ √‹ ˜‹Â—‹. Ü‹ú‹‹—‹⁄ÙÌ‹—‹ÿ ë Â ìÂ, ÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹‡±—‹ Üœ‹‹”Â √‹≥‹fl °Ââ¥‹‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹..! Δ‹‡±—‹≥‹fl Ì‹ÊÕ‹Ì‹ œ‹ÏÂ. Ü‹œ‹ ∞ƒ‹Í‹‹∞ƒ‹Í‹‹ Ü‹œ‹ Δ‹ú‹‹Ù‹ Δ‹ú‹‹Ù‹ ë”‹Â≤, ë”‹Â≤, ÜÀ‹Ë ÜÀ‹Ë... Ü‹œ‹ Ü‹˜‹˜‹..! √‹Ë” Δ‹˜‹«ú‹Â√‹›˜ ÜÂ¸Í‹‹ ô‹”Â ˜‹≥‹fl, ô‹‹Â≤‹, À‹Ïπ... ÜÂ À‹¡‹‹ Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹? ”≥‹‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! μ‹±‹Ù‹‹Â ¥‹‹Â°Â≤‹ ÜÂë ”‹°√‹Â ˜¥‹‹. μ‹±‹Ù‹‹Â °Â≤‹ Δ‹ƒ‹œ‹‹ÿ Δ‹ Â”Ì‹‹√‹‹. °Â≤‹ Ù‹œ‹°Â ì‹Â? Ë‡¥‹‹. ¥‹fl√‹Ù‹‹Â°Â≤. œ‹”fl ƒ‹—‹‹ Δ‹ìfl μ‹±‹Ù‹‹Â °Â≤ √‹flëÏfl. ÜÂë Δ‹ìfl ÜÂë Ü‹Ì‹fl °Â≤ °ÂâÜÂ √‹Â …Í‹‹±‹fl°Â≤ °ÂâÜÂ √‹Â, Ü‹ °Â≤ °ÂâÜÂ √‹Â Ù‹Ì‹‹”œ‹‹ÿ Ü‹ °ÂâÜÂ √‹Â À‹Δ‹‹Â”Â Ü‹ °ÂâÜÂ √‹Â ”‹¥‹ÂÜ‹ °ÂâÜÂ, Ù‹‚¥‹‹ Ì‹É‹¥‹Â Ü‹ °ÂâÜÂ, ∞flë±‹‹ Ì‹É‹¥‹Â Ü‹ °ÂâÜÂ, ›πÔ‹‹ÜÂ ËÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”ÂÜ‹ °ÂâÜÂ, …Í‹‹±‹fl À‹‹—‹‡ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â Ü‹Ì‹fl °ÂâÜÂ, Ü‹πœ‹fl Ü‹Ì‹‹ À‹Â ‹ ˜‹Â—‹ ›œ‹μ‹ ¥—‹‹”ÂÜ‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Ü√‹Âë °¥‹√‹‹ μ‹±‹Ù‹‹Â °Â≤ Ë‡¥‹‹. É‹‹¡‹‹ Ë‡¥‹‹!

ë Â ìÂ, ÜÂ œ‹ë‹√‹ œ‹‹”‹. ÜÂ œ‹ë‹√‹√‹fl Δ‹ÂÍ‹fl Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹ Üÿπ”√‹fl? ô‹”Ì‹É‹”fl, …√‹fl⁄ú‹”,…√‹fl⁄ú‹” ÜÂÌ‹‡ÿ ƒ‹‹Â Ì—‹‡ÿ ˜‹Â—‹. Ü‹œ‹ Ù‹‹À‹”√‹‹ Ô‹Œƒ‹≤‹ √‹Â …Í‹‹±‹‡ÿ √‹Â ∞flë±‹‡ÿ √‹Â ›Ù‹ÿ √‹Â... Ü‹˜‹˜‹..!Ü‹œ‹ À‹Â ‹Â ˜‹Â—‹ Ü√‹Â πÂÉ‹Â ¥‹‹Â Ü‹ œ‹‹”‹.. œ‹‚∞ ì‹Â. ëœ‹⁄√‹fl À‹√‹ÂÍ‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. ëœ‹⁄ ›√‹›œ‹∂‹≥‹â√‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl ú‹flË ìÂ, ÜÂ ë‹ÿâ ¥‹‹”fl ú‹flË ìÂ? Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ú‹òÌ‹¥‹fl⁄√‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ ú‹òÌ‹¥‹fl⁄√‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl ëÂ ›π' ìÂ? ÜÂ√‹‹ ìÂ Ë √‹›˜. œ‹‹√‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. À‹Â ‹Â

ìÂ ¥—‹‹ÿ ÜÂ Ô‹”fl” ‡ÿ √‹≥‹fl, ¥—‹‹ÿ Ü‹ Ì‹Ïfl ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‡ÿ? ”‹ƒ‹ (œ‹‹”‹Â) √‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ Ü‹ ë“‹ÿ

ƒ‹‹≥‹‹ - 14

www.vitragvani.com


242 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

242¥‹l'

Ü‹Ì—‹‡ÿ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ? Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ Ô‹‡Õ‹ √‹Â ÜÔ‹‡Õ‹ ”‹ƒ‹Ì‹‹Ï‹Â ‡ÿ √‹≥‹fl. ‡ÿ ¥‹‹Â §‹‹√‹‹√‹ÿπÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹Â ì‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹..! ¡‹√‹, Í‹öœ‹fl, ˜fl”‹, œ‹‹±‹Âë, Δ‹√√‹‹, Δ‹ÊÙ‹‹, √‹‹Â ‡ÿ, ¡‹‹√—‹. À‹¡‹‹ë‹Â ‹” Õ‹—‹‹⁄ ˜‹Â—‹, ú‹‹ÂÉ‹‹√‹‹ √‹Â... Ù‹‹”‹ œ‹‹Â ‹ ƒ‹‰ Ù≥‹√‹Â ô‹”Â ˜‹Â—‹ ìÂ.

`¡‹‹√—‹‹›π Õ‹Âπ...' ÜÂ À‹¡‹‹ Ü‹›π, Ü‹›πœ‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ Í‹ÂÌ‹‡ÿ, À‹˜‹”√‹fl ú‹flË. `ÜÂ À‹¡‹‹≥‹flÔ‹‡Ω‹¥œ‹‹ Δ‹¬¥—‹ö‹ ›Õ‹√√‹ Ë ìÂ.' ÜÂ À‹¡‹‹≥‹fl Ô‹‡Ω Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Δ‹¬¥—‹ö‹ ›Õ‹√√‹ Ë ìÂ. ÜÂ À‹˜‹”√‹flú‹fl°Â ëœ‹⁄≥‹fl ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl √‹Â Ü˜Œ ëœ‹⁄√‹fl Ü˜Œ ≥‹—‹ÂÍ‹fl. À‹Â Δ‹¬ë‹” Í‹fl¡‹‹ Õ‹‹â! ô‹‹›¥‹ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â Ü˜Œ ›Ì‹ë‹” √‹Â Üô‹‹›¥‹ ëœ‹⁄≥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â Ü˜Œ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹, À‹√√‹Â Δ‹” ìÂÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë—‹¤‡ Ü˜Œ ¥‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ ëœ‹⁄ ìÂ √‹Â? ô‹‹›¥‹, Üô‹‹›¥‹. ô‹‹›¥‹ëœ‹⁄√‹‹›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ë‰›μ‹œ‹ ãΔ‹‹›¡‹ ≥‹Ì‹fl Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ÜÂ Δ‹” ìÂ. Üô‹‹›¥‹ ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl œ‹ÏÂÍ‹fl Ù‹‹œ‹ƒ‹¬flÜÂ À‹˜‹”œ‹‹ÿ ìÂ, ÜÂ Δ‹” ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ËÂœ‹ ë‹Ââ œ‹√‹‡Û—‹...' ÜÂ√‹Â œ‹‹ Â π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ‹Â ìÂ. ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹Â œ‹‹¸Â Õ‹‚¥‹√‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â ˜¥‹‹Â.`ËÂœ‹ ë‹Ââ œ‹√‹‡Û—‹ Ü§‹‹√‹fl ƒ‹‡‘√‹‹ ë ÂÌ‹‹≥‹fl ÜÂë‹ÿ¥‹ Ü‹Â”≤‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl Δ‹‹≤‹√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ ë”Ì‹‹Í‹‹ƒ—‹‹Â,...' ÜÂ Ü‹Ì‹Â ìÂ Ü‹Δ‹±‹Â `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”' ë¥‹‹⁄-ëœ‹⁄ (Ü›¡‹ë‹”). ÜÂ À‹√√‹Â π‹É‹Í‹‹ ìÂ,Õ‹‚¥‹ √‹Â À‹√√‹Â√‹‹Â. `ËÂœ‹ ë‹Ââ œ‹√‹‡Û—‹ Ü§‹‹√‹fl ƒ‹‡‘√‹‹ ë ÂÌ‹‹≥‹fl,' Ü§‹‹√‹fl ƒ‹‡‘ ë Â√‹Â ÜÂ√‹ÂΔ‹‹≤‹√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ! `ÜÂë‹ÿ¥‹ Ü‹Â”≤‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl Δ‹‹≤‹√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â,...' ÜÂ√‹Â Δ‹‚ì“‡ÿëÂ, Õ‹‹â! ¥‹√‹Â ëâ Δ‹¬fl›¥‹ ìÂ? ¥‹‹Â ë Â, œ‹√‹Â ¥‹‹Â Õ‹«Ù‹≥‹fl À‹ ‡ Δ‹¬fl›¥‹ ìÂ. ¥‹‹Â ë ‡ÿ, ÜÂ√‹‹Â›Ì‹ú‹‹” ë”. ËÂœ‹‹ÿ Δ‹¬fl›¥‹ (˜Ô‹Â) ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹”‡ÿ ›ú‹∂‹ ú‹‹« fl ËÔ‹Â. ËÂœ‹‹ÿ ¥‹√‹Â Δ‹¬fl›¥‹ ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹”‡ÿ›ú‹∂‹ ú‹‹« fl ËÔ‹Â. Õ‹«Ù‹ œ‹‹”‹ ô‹”Â ìÂ √‹Â. Ü¡‹œ‹±‹ π‚¡‹ Ù‹Ì‹‹”Â √‹Â Ü¡‹œ‹±‹ Ù‹‹ÿËÂ (Ü‹Δ‹Â ìÂ).ÜÂë œ‹±‹ π‚¡‹ ¥‹Â ëÂÌ‹‡ÿ! Ü‹œ‹ Ù‹Ïfl çÕ‹fl ” Â ÜÂÌ‹‡ÿ. Ù‹Ïfl Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? Ù‹Ïfl ˜‹Â—‹ ìÂ√‹Â? É‹≤ëfl. ¥‹‰±‹-¥‹‰±‹. ¥‹”±‹‹. √‹flú‹Â≥‹fl çÕ‹fl ” Â. ÜÂÌ‹‡ÿ π‚¡‹ Δ‹‹ëÂ. ˜Ì‹Â ¥‹‹Â À‹¡‹‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‹ËÂÌ‹‹, Δ‹ ÂÍ‹‹ ÜÂÌ‹‹ Δ‹‹ë‹ π‚¡‹ ˜¥‹‹. Ù‹Ïfl Ü‹œ‹ çÕ‹fl ” Â. Ü‹œ‹ √‹‹É‹Â Üÿπ” ¥‹‹Â çÕ‹fl” Â. ú‹flë‹Ô‹ °œ‹fl ˜‹Â—‹ √‹Â œ‹‹≥‹Â Δ‹í≤ ≥‹â °—‹√‹Â Ü‹œ‹. Δ‹ìfl ãÕ‹fl ” Â π‚¡‹œ‹‹ÿ. ÜÂÌ‹flÕ‹«Ù‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ì˜‹Í‹fl Í‹‹ƒ‹Â ëÂ √‹›˜? ¥—‹‹”Â ë˜Â, ¥‹√‹Â ÜÂ Δ‹¬fl›¥‹ ìÂ √‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ ë” ¡—‹‹√‹.

`Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Δ‹‹≤‹ Ù‹œ‹‹√‹ œ‹‹Â ‹ Ô‹”fl”Ì‹‹Ï‹Â ›ú‹ÿ¥‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â,...' Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Δ‹‹≤‹ Ù‹œ‹‹√‹ ›ú‹ÿ¥‹Ì‹Ì‹‹Í‹‹ƒ—‹‹Â. `Ü‹ë‹Ô‹ ËÂÌ‹≤‹ œ‹‹Â ‹ ›Ô‹ÿƒ‹≤‹Ì‹‹Ï‹Â œ‹‹√‹fl...' Ü‹ë‹Ô‹ ËÂÌ‹≤‹ œ‹‹Â ‹ ›Ô‹ÿƒ‹≤‹ÿ Í‹‹ÿÀ‹‹, `˜‡ÿÜ‹ Ü‹Â”≤‹œ‹‹ÿ≥‹fl ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â √‹flëÏflÔ‹...' Í—‹‹Â! ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñã∂‹” :ñ …Ï, Ü‹ ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹”fl Δ‹¬fl›¥‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹‹, À‹Ù‹ ÜÂ Í‹‡ÿ.`ÜÂœ‹ ›ú‹ÿ¥‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â.' Ü‹Â”≤‹œ‹‹ÿ≥‹fl ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â √‹flëÏflÔ‹? °Â—‹‡ÿ? `¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Δ‹‹≤‹Â

√‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â œ‹√‹‡Û—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹‹Â¥‹Â À‹√‹fl Ë ”˚‹Â ìÂ.' °Â—‹‡ÿ? Δ‹‹≤‹Â √‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â œ‹√‹‡Û—‹ÙÌ‹ÈΔ‹À‹√‹fl ”˚‹Â ìÂ.

www.vitragvani.com


243

`¥‹Âœ‹ Ü‹ ¢Ì‹ œ‹‹Â √‹‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Ì‹±‹‹⁄›πë ÙÌ‹ÈΔ‹ œ‹‹√‹fl...' °Â—‹‡ÿ? Ô‹”fl”√‹‹Í‹ö‹œ‹‹ÿ≥‹fl ì‚ ¥‹‹Â Ë √‹≥‹fl, ë Â ìÂ. Ô‹”fl” œ‹‹”‡ÿ, Ü‹ ÜÌ‹—‹Ì‹‹Â œ‹‹”‹, ú‹ÂÛ¸‹ œ‹‹”fl, Ù‹ÿô‹—‹±‹œ‹‹”‹, Ü‹ë‹” œ‹‹”‹, œ‹ë‹√‹ œ‹‹”‹, Δ‹ÊÙ‹‹ œ‹‹”‹. ÜÂÌ‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë‹ë‹” ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ëÂ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹flÍ‹ö‹ É‹«ú‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, Í‹ö‹ É‹«ú‹¥‹‹Â Ë √‹≥‹fl. `œ‹‹Â √‹‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Ì‹±‹‹⁄›πë ÙÌ‹ÈΔ‹ œ‹‹√‹flπÂÌ‹‹›π Δ‹—‹‹⁄—‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â œ‹‹√‹Â ìÂ.' Í—‹‹Â! ˜‡ÿ πÂÌ‹ Ü‹Ì—‹‹Â, ˜Ì‹Â ˜‡ÿ œ‹√‹‡Û—‹ ≥‹—‹‹Â, ˜‡ÿ Δ‹‹≤‹Â≥‹—‹‹Â. Í—‹‹Â! ´flë! ‡ÿ ì‹Â≤fl ≥‹â ƒ‹â, Í—‹‹Â! ì‹Â≤fl ≥‹â ƒ‹â, ‡ÿ ì‹Â≤fl ≥‹â. ì‹Â≤fl ÜÂ Í‹ÂÍ‹≤ëfl, πflë”fl ≥‹â ƒ‹â, Í‹≤ë‹ ‡Ü‹. Ô‹‡ÿ πflë”‹-πflë”fl? ÜÂ ¥‹‹Â Ë≤ ìÂ. Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? Δ‹±‹ÜÂ√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ Í‹ö‹ ¥—‹‹ÿ ìÂ √‹Â! ÜÂ ÈΔ‹Â °±‹Â ì‡ÿ ÜÂœ‹ Ü§‹‹√‹fl œ‹‹√‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl Ë‡π‹Â ≥‹âÔ‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹ Δ‹±‹ Ü§‹‹√‹flÜÂ Ü√‹‹›π≥‹fl œ‹‹√‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ.

œ‹‹Â √‹‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ”ÿƒ‹, ƒ‹ÿ¡‹, ”Ù‹ `ÙÌ‹ÈΔ‹ œ‹‹√‹fl...' Ë‡Ü‹Â! Í‹‹Âë√‹‹Â Ü‹¡‹‹”Ü‹Δ‹Ì‹‹Â ìÂ √‹Â? `πÂÌ‹‹›π Δ‹—‹‹⁄—‹‹Âœ‹‹ÿ...' Ë‡Ü‹Â! √—‹‹ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹ Í‹fl¡‹fl. ¥—‹‹ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹ Í‹fl¡‹fl ˜¥‹fl √‹Â?√‹‹√‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹. Ü˜Œ πÂÌ‹‹›π Δ‹—‹‹⁄—‹ Í‹fl¡‹fl, Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ πÂÌ‹, √‹‹”ëfl Ü‹›π Ô‹”fl” Í‹fl¡‹‡ÿ˜¥‹‡ÿ. `Ü‹Ì—‹‹Â...' ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â œ‹‹√‹Â ìÂ. ‡ÿ Ü‹ ›œ‹μ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ‡ÿ Ü‹ ”ÿƒ‹œ‹‹ÿÜ‹Ì—‹‹Â, œ‹‹”‹Â ”ÿƒ‹ Ü‹Ì‹‹Â, ‡ÿ ¡‹‹ÂÏ‹Â, œ‹‹”fl ë‹´fl Δ‹‹¥‹Ïfl, œ‹‹”fl ë‹´fl °≤fl, Ô‹”fl” °≤‡.œ‹‹”‡ÿ √‹‹ë Í‹‹ÿÀ‹‡, œ‹‹”‹ ë‹√‹ ë‡ÿ≤Ï ËÂÌ‹‹, œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹ ˜”±‹fl√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ËÂÌ‹fl. œ‹‹”fl œ‹‹”flë”fl√‹Â Δ‹”√‹‹ Ü‹ë‹”œ‹‹ÿ≥‹fl ì‚ ‹Â Δ‹≤¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹§‹‹√‹‹√‹ÿπ√‹fl œ‹‚›¥‹⁄ (ìÂ). ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡ ëœ‹⁄≥‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl ÜÂ√‹‹ Í‹ö‹œ‹‹ÿ É‹«ú‹‹—‹‹Â ëÂ ‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿÜ‹Ì—‹‹Â. ˜‡ÿ πÂÌ‹ ≥‹—‹‹Â, œ‹√‹‡Û—‹ ≥‹—‹‹Â, ∞‹Â” ≥‹—‹‹Â, ÜÂëÂfi√∫—‹ ≥‹—‹‹Â, ë√—‹‹ ≥‹—‹‹Â, Δ‹‡‘Û‹ ≥‹—‹‹Â,˜flË≤‹Â ≥‹—‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂ√‹Â œ‹‹√‹fl À‹Â´‹Â. °Â—‹‡ÿ? Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ?

Ü‹ ËÂ `œ‹‹Â˜√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl...' ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹Â ë‹”±‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â. Ë‡Ü‹Â! œ‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹, ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹.`Ì‹±‹‹⁄›π ÙÌ‹ÈΔ‹ œ‹‹√‹fl πÂÌ‹‹›π Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â œ‹‹√‹Â ìÂ...' ˜‡ÿ πÂÌ‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹Â ≥‹—‹‹Â ì‡ÿ, πÂÌ‹≥‹—‹‹Â. ÙÌ‹ƒ‹⁄√‹‹ πÂÌ‹œ‹‹ÿ, Ì‹Êœ‹‹›√‹ëœ‹‹ÿ ‡ÿ Ü‹ πÂ Δ‹±‹Â ãΔ‹ü—‹‹Â ì‡ÿ, ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â. ´flë! ë‹Ââ Δ‹‡±—‹√‹ÂÍ‹â√‹Â ¥—‹‹ÿ çΔ‹ËÂ √‹Â? ÙÌ‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ‡ÿ Ü‹ πÂÌ‹Δ‹±‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ. Δ‹ÂÍ‹‹ Δ‹±‹ ë Â, Ù‹‹ ÂÀ‹! œ‹˜‹Δ‹‡±—‹Ì‹ÿ¥‹ (ì‹Â). Ü‹Δ‹Â Δ‹‡±—‹ ë—‹‹⁄, Üœ‹‹”‹ ÙÌ‹‹œ‹fl ¥‹”flëÂ Ü˜Œ ã¥‹—‹‹⁄. á œ‹‹√‹Â ëÂ, ‡ÿ πÂÌ‹¥‹”flëÂ Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ. Δ‹±‹ πÂÌ‹ Ü‹¥œ‹‹ ë“‹ÿ ìÂ? ÜÂ ¥‹‹Â Ë≤√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?‡ÿ Ô‹Â ¥‹”flëÂ Ü‹Ì—‹‹Â, ˜Ì‹Â œ‹‹”fl ›√‹œ‹±‹‡ÿë √—‹‹ÿ œ‹‡É—‹ œ‹‡√‹flœ‹Δ‹±‹Â œ‹‡É—‹ ≥‹â, Ô‹Â ‹âΔ‹±‹Â œ‹‹”fl

›√‹œ‹±‹‡ÿë ≥‹â. ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹” ìÂ, Ô‹Â ‹â-…Â ‹â ¥‹‹”fl ë“‹ÿ ˜¥‹fl ÜÂœ‹‹ÿ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?`°Â √‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â Üœ‹‚›¥‹⁄ë Ô‹‡Ω‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹Â À‹√‹fl ” ÂÍ‹ Ë ìÂ.' ËÂœ‹ Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ (ñ¿Û¸‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ)

˜¥‹‡ÿ √‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? œ‹√‹‡Û—‹Δ‹±‹‡ÿ, œ‹√‹‡Û—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹‹Â¥‹Â À‹√‹fl Ë ”˚‹Â ìÂ. Δ‹‹≤‹Â √‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Âœ‹√‹‡Û—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ À‹√‹fl ”˚‹Â ìÂ. ÜÂœ‹ Ü‹ Δ‹” ÙÌ‹ÈΔ‹Â √‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ¢Ì‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ô‹‡Ω‹¥œ‹‹ Üœ‹‚›¥‹⁄ëÀ‹√‹fl Ë ”˚‹Â ìÂ. Üœ‹‚›¥‹⁄ë ë ‡ÿ, Δ‹ÂÍ‹‹ œ‹‚›¥‹⁄√‹fl Ù‹‹œ‹Â, œ‹‚¥‹⁄√‹fl Ù‹‹œ‹Â ë ‡ÿ. Ü‹ Δ‹±‹ ÜÂ√‹‡ÿ

ƒ‹‹≥‹‹ - 14

www.vitragvani.com


244 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

244¥‹l'

¡—‹‹√‹ É‹‹Â ‡ÿ ìÂ. Ü‹ Ô‹”fl”Δ‹±‹Â Ü‹Ì—‹‹Â, Ù‹‡ÿπ” Ü‹ë‹”Δ‹±‹Â Ü‹Ì—‹‹Â, Δ‹‡‘Û‹√‹‹ ÜÌ‹—‹Ì‹‹ÂΔ‹±‹Â Ü‹Ì—‹‹Â,Ùμ‹fl√‹‹ ÜÌ‹—‹Ì‹‹ÂΔ‹±‹Â ≥‹—‹‹Â. ÜÂ À‹¡‹‹Â œ‹‚∞ ÜÂ√‹Â Ü‹ë‹”Â œ‹‹√‹Â ìÂ, Δ‹‹≤‹Â ≥‹—‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹‹√‹Â ìÂÜ‹. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? ëÂÌ‹fl Ô‹ÊÍ‹fl≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ.

Ü¢Ì‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ √‹Â Ü‹ı‹Ì‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ Δ‹‹≤Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ëfl¡‹fl, Í—‹‹Â! ÜÂ À‹¡‹‹ ¢Ì‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹flÀ‹˜‹”√‹fl ú‹fl°Â À‹¡‹fl Ü¢Ì‹ ¥‹‹”Â ›˜Ù‹‹À‹Â. Ü‹ ¢Ì‹ √‹›˜. Ü√‹Â Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ Δ‹±‹¢Ì‹ √‹›˜, ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹ı‹Ì‹ ìÂ. À‹√√‹Â≥‹fl ”›˜¥‹ ìÂ ì¥‹‹ÿ Ù‹›˜¥‹ œ‹‹√‹Â ìÂ ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü˜Œ ¥‹‹Â ˜¢ Δ‹ÂÍ‹‹ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ √‹Â? π—‹‹, π‹√‹, œ‹ÿπëÛ‹‹—‹, Ì‹¬¥‹, Ü±‹‡Ì‹¬¥‹, œ‹˜‹Ì‹¬¥‹. ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹œ‹‹ÿ Ü±‹‡Ì‹¬¥‹, œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜, Δ‹±‹ ÜÂ œ‹‹√‹ÂìÂ. ÜÂÌ‹‹ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl ¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ú‹‹›”μ‹ ≥‹‹—‹. ÜÂÌ‹‹ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹ ≥‹‹—‹. ë˜‹Â!ÜÂÌ‹‹ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹ ≥‹‹—‹. Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Δ‹±‹ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹‡ÿ œ‹‹”‹ ìÂ ÜÂœ‹œ‹‹√‹Â ¥—‹‹ÿ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹Â Ü‹ı‹Ì‹ ≥‹‹—‹. Ü‹˜‹..! ë˜‹Â! Ü‹ Ù‹œ‹°—‹ ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, ˜‹«! Ü‹¥‹‹Â À‹ ‡ Ù‹‹πfl √‹Â Ù‹‹”fl... ë˜‹Â! `Ô‹‹ÂÕ‹‹Í‹‹Í‹¢'! ú‹‹ÂÉÉ‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.

Ü‹ `°Â √‹ œ‹‹√‹Â...' Δ‹ÂÍ‹‹Â Δ‹‹≤‹Â √‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â œ‹√‹‡Û—‹ Ë ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ ú‹≤flƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â Ü‹œ‹ Ü‹ë‹”Â ÜÂ Í‹Â Ë œ‹‹√—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂœ‹ Ü‹√‹‡ÿ Í‹ö‹ √—‹‹ÿ ú‹≤fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ ÜÂ Í‹Âœ‹‹√‹Â ìÂ À‹‹ëfl ìÂ √‹›˜ ÜÂÌ‹‹Â, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. `°Â √‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â Üœ‹‚›¥‹⁄ë Ô‹‡Ω‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹Â À‹√‹fl” ÂÍ‹ Ë ìÂ.' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÈΔ‹fl, ÜÈΔ‹fl ÜÂ Í‹Â Üœ‹‚¥‹⁄ Ô‹‡Ω‹¥œ‹‹, ÜÈΔ‹fl Ô‹‡Ω‹¥œ‹‹À‹√‹fl ” ÂÍ‹‹Â ìÂ. ÜÂ Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡ ÈΔ‹flΔ‹±‹Â ë‹Ââ ›π' ≥‹—‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ√‹‹ Í‹ö‹œ‹‹ÿ ë”fl√‹Â ÜÂœ‹ ë ÂëÂ, ‡ÿ ¥‹‹Â ˜Ì‹Â Ü‹œ‹‹ÿ≥‹fl ëÂœ‹ √‹flëÏ‡ÿ? ëÂœ‹ √‹flëÏ‡ÿ? Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? `ƒ‹∞≤‹'Ì‹‹Ï‹ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹?Í‹‡Ì‹‹”fl—‹‹. Δ‹ìfl `ú‹‡≤‹'œ‹‹ÿ ÜÂ Ü‹Ì—‹‹ ë‹Â'ë ›π'. `ú‹‡≤‹'œ‹‹ÿ À‹√—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂë ì‹Âë”‹Â √‹‹√‹‹Â˜Ô‹Â, Í‹‡Ì‹‹”fl—‹‹ Í‹â ƒ‹—‹‹ ˜Ô‹Â. Δ‹ìfl √—‹‹ÿ Í‹â Ëâ√‹Â À‹‹—‹≤fl Δ‹”±—‹‹Â √‹Â À‹¡‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ Δ‹ìfl…”¥‹‹ÿ …”¥‹‹ÿ Ü˜Œ `ú‹‡≤‹' Ü‹Ì—‹‹. ¥—‹‹ÿ œ‹‹Â ‹ ô‹”Â ì‹Âë”‹, À‹‹—‹≤fl √‹Â À‹¡‹‡ÿ. Δ‹ìfl Ü˜Œ °Ââ√‹Âë˜Â, ‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹ `ú‹‡≤‹'√‹‹Â ì‡ÿ, Ü‹ `ú‹‡≤‹'√‹‹Â ˜¥‹‹Â, œ‹‹”‡ÿ ë‡ ‡ÿÀ‹ Ü˜Œ ìÂ. Δ‹ìfl Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹Ü‹Ì—‹‹ ¥—‹‹”Â ë Â, Ü‹ ¥‹‹Â Üœ‹‹”‹Â (ìÂ). ú‹‹Í‹ Õ‹‹â. (¥‹‹Â Ü‹ ë Â), ÿ‡ √‹ Ü‹Ì‹fl Ô‹ë‡ÿ,œ‹‹”Â ¥‹‹Â √—‹‹ÿ À‹‹—‹≤fl, ì‹Âë”‹ ìÂ. Í‹‡Ì‹‹”fl—‹‹ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹? ƒ‹‹≤‹ Õ‹”fl Õ‹”fl√‹Â Í‹‹Â∞‹√‹‹ ë‹œ‹ë”Â. ÜÂÌ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ `›ú‹∂‹‹Â≤'≥‹fl …”¥‹‹ Ü‹Ì‹¥‹‹. Δ‹ìfl ë‹Â'ë ƒ‹‹œ‹√‹‹Â ì‹Âë”‹Â ˜Ô‹Â `ú‹‡≤‹'√‹‹ÂÌ‹‹›±‹—‹‹√‹‹Â À‹‹” Ì‹Û‹⁄√‹‹Â Í‹â ƒ‹—‹‹, ãΔ‹‹≤fl ƒ‹—‹‹. Ì‹‹›±‹—‹‹√‹‹Â Í‹â ƒ‹—‹‹. √—‹‹ÿ Ëâ√‹Â Δ‹ìflΔ‹”±‹‹Ì—‹‹Â, ì‹Âë”‹ ≥‹—‹‹, À‹‹—‹≤fl ≥‹â, À‹¡‹‡ÿ ë”‹Ì—‹‡ÿ. ÜÂ Δ‹ìfl ëÂ Í‹‹ Ì‹Û‹Â⁄ Ü˜Œ `ú‹‡≤‹' Ü‹Ì—‹‹.¥—‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â —‹‹π Ü‹Ì—‹‡ÿ ëÂ, ‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹ `ú‹‡≤‹'√‹‹Â ì‡ÿ, ‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹ Ì‹‹›±‹—‹‹√‹‹Â πflë”‹Â˜¥‹‹Â, œ‹√‹Â Ü˜Œ≥‹fl Í‹â ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. ¥—‹‹ÿ Δ‹ÂÍ‹‹ À‹¡‹‹ ÜÂ√‹‹ ë‡ ‡ÿÀ‹fl œ‹ÏÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹. Ü‹Ì‹‹ÂΔ‹‹ì‹. Δ‹±‹ œ‹‹”Â À‹‹—‹≤fl, ì‹Âë”‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

ÜÂœ‹ ü—‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹ÿ Ü‹ œ‹√‹‡Û—‹√‹‡ÿ Ô‹”fl” œ‹Î—‹‡ÿ, Δ‹ÊÙ‹‹ œ‹Î—‹‹, œ‹ë‹√‹ œ‹Î—‹‹, À‹‹—‹≤fl,

www.vitragvani.com


245

ì‹Âë”‹ ≥‹—‹‹, Ì‹ ‡”‡ ≥‹â, œ‹ë‹√‹ ≥‹—‹‹, Ü‹À‹È ≥‹â. ú‹‹Í‹ À‹˜‹”. ˜Ì‹Â Δ‹±‹ Ô‹fl ”fl¥‹Â √‹flëÎ‹‹—‹?`√‹Â›œ‹π‹Ù‹Õ‹‹â'! ëÿú‹√‹ √‹Â ë‹›œ‹√‹fl À‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ô‹fl ”fl¥‹Â √‹flëÎ‹‹—‹? É‹À‹” Δ‹≤fl ¥‹‹Â Δ‹ÂÍ‹‹ œ‹ÏÌ‹‹Ü‹Ì—‹‹ ›À‹ú‹‹”‹, ˜‹«! Ü‹ √‹ ƒ‹—‹‹Â ¥‹‹Â œ‹ÏÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹, É‹À‹” Δ‹≤fl Ü‹ ì‹Âë”‹Â Ü‹Δ‹±‹‹Â ìÂ.ô‹±‹‹ Ì‹Û‹⁄ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ Δ‹úú‹flÙ‹-μ‹flÙ‹ Ì‹Û‹⁄. ˜‹, Õ‹‹â! ‡ÿ ì‡ÿ ¥‹‹Â Ü˜Œ√‹‹Â, œ‹√‹Â Ü‹ Í‹‹Âë‹ÂÍ‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹. √—‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹√‹Â ÜÂ±‹Â Δ‹”±‹‹Ì—‹‹Â ìÂ, œ‹‹”Â À‹‹—‹≤fl-ì‹Âë”‹ ìÂ, À‹¡‹‡ÿ ìÂ. œ‹‹”Â ë‹ÿâœ‹‡ëfl√‹Â ÜÌ‹‹—‹ √‹›˜. ÜÂœ‹ ë“‹ÿë≥‹fl Ü‹Ì‹fl√‹Â Ü˜Œ Ì‹Ïƒ—‹‹Â, ü—‹‹ÿ ë‹ÿâë Δ‹ÊÙ‹‹ ≥‹—‹‹ √‹Â À‹‹—‹≤fl≥‹â √‹Â ì‹Âë”‹ ≥‹—‹‹ (¥‹‹Â ë Â), Ü‹ œ‹‡ëfl√‹Â œ‹‹”Â ë“‹ÿ—‹ À‹˜‹” √‹ ËÌ‹‹—‹, À‹‹Δ‹‹!

`°Â √‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â Üœ‹‚›¥‹⁄ë Ô‹‡Ω‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹Â À‹√‹fl ” ÂÍ‹ Ë ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! À‹Â π‹É‹Í‹‹ Ü‹Δ—‹‹.`Ü‹ ”fl¥‹Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ ”‹ƒ‹‹›πÕ‹‹Ì‹...' ÜÂ Δ‹‡±—‹√‹‹, Δ‹‹Δ‹√‹‹ ¢Ì‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹›Ì‹ë‹”flÕ‹‹Ì‹ ëœ‹⁄√‹‹ Ù‹ÿƒ‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ù‹ÿƒ‹√‹‹Â ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹Ù‹fiúú‹π‹√‹ÿπ√‹fl œ‹‚›¥‹⁄ ìÂ. Ù‹¥‹÷ Ô‹‹Ú‹¥‹ §‹‹√‹ √‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Ù‹‚—‹⁄ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‡±—‹ √‹ÂΔ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â ”‹ƒ‹‹›πÕ‹‹Ì‹ ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ ìÂ.

À‹fl¢ Ì‹‹¥‹. `ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Ì‹±‹‹⁄›πëÕ‹‹Ì‹...' À‹√√‹Â ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹. ÜÂë À‹˜‹” √‹Â ÜÂë Üÿπ”.`¥‹Â√‹‹≥‹fl Ù‹π‹ë‹Ï ›Õ‹√√‹ ìÂ.' ¥‹Â√‹‹≥‹fl Ù‹π‹ë‹Ï Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄ ›Õ‹√√‹ ìÂ, Ë‡π‹Â ìÂ.Ù‹π‹ë‹Ï, μ‹±‹Â ë‹Ï Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ √‹Â? œ‹√‹‡Û—‹ ¥‹‹Â œ‹√‹‡Û—‹ Ë ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ù‹π‹ë‹Ï ›Õ‹√√‹ìÂ. Í—‹‹Â! ˜Ì‹Â Í‹‹Âë√‹‹Â Ü‹¡‹‹” Ü‹Δ‹Â ìÂ.

`®∏μ∏∏ƒ‘∏∏ ®∏∏ £∏ä∏ü∏∏Ω≠∏ô°∏∏Ω ®∏∏ó πû∏˜∏∏ û∏∏®∏∏¿ ¨∏®∏ƒ á®∏∏¨°∏ ú∏∫ø¨∏¿1' √‹flú‹Â. `Ü‹ Ü‹¥œ‹‹Ì‹±‹‹⁄›π...' ÜÂ Í‹Â ”ÿƒ‹, ƒ‹ÿ¡‹, ”Ù‹, ÙΔ‹Ô‹⁄ Ü‹ Ô‹”fl”√‹‡ÿ `Ü√‹Â ”‹ƒ‹‹›π...' Üÿπ”√‹‹Â ”‹ƒ‹ √‹Â ”ÿƒ‹ÜÂ `œ‹‹Â ‹›π À‹¡‹‹ Õ‹‹Ì‹ (Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl) ›Õ‹√√‹ ìÂ.' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ√‹fl ë‹¥‹ÏflìÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹ À‹¡‹‹ ¥‹º√‹ Ë‡π‹ ìÂ. ì¥‹‹ÿ Ü√‹‹›π≥‹fl Ü§‹‹√‹fl ÜÂ œ‹‹”‹ ìÂÜ√‹Â ‡ÿ ë‹Â±‹ ì‡ÿ ÜÂ ¥‹‹Â Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ Ü√‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ À‹flË ë ÂìÂ. ú‹‹Â”‹Ô‹flœ‹‹ÿ …‹Í‹ …‹Í‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹œ‹‹ÿ≥‹fl …‹Í‹Â ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`¥‹‹ÂΔ‹±‹ (›Õ‹√√‹ ìÂ ¥‹‹ÂΔ‹±‹) Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹‹Â√‹Â Ü‹¥œ‹‹ ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Õ‹‹Ì‹‹Â≥‹fl Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹ÂìÂ,...' ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â §‹‹√‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹ Õ‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹, œ‹‹”‹Â Ü‹Ì‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ ËÂ√‹Â Õ‹‹√‹ √‹≥‹fl ÜÂ Ü§‹‹√‹fl√‹Â ÜÂ Δ‹‡±—‹ √‹Â Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â Ô‹”fl”‹›π À‹‹˚ÜÂ Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹Â ìÂ, ÜÂ Ù‹›˜¥‹ Õ‹‹Ù‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl ”›˜¥‹ ìÂ ì¥‹‹ÿ Ù‹›˜¥‹ Õ‹‹Ù‹Â ìÂ.ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹ÿ›≤¥‹√‹fl Ü≥‹⁄ ë”Ì‹‹√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl Δ‹±‹ ëÂ Í‹fl Ù‹”Ù‹ ìÂ, Ë‡Ü‹Â√‹Â! ƒ‹‹≥‹‹Ù‹‹≥‹Â œ‹ÂÏÌ‹fl.

`â∏•∏∫ ¨∏¿ úœπ∑∏û∏∏¨∏¿ û∏®∏ù∏˙è∏ü∏√' Í—‹‹Â! ìÂÍÍ‹‹Â ‡ë≤‹Â À‹‹ëfl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â á. ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl¥‹Â Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹, ¥‹Â Õ‹‹Ù‹ ≥‹Ì‹‹Â. Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ §‹‹√‹‹√‹ÿπ√‹fl œ‹‚›¥‹⁄œ‹‹ÿ ›Ì‹ë‹” Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â Ô‹”fl”‹›π œ‹‹”‹ ÜÂœ‹ Õ‹‹Ù‹ ≥‹Ì‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ √‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ À‹flË ìÂ. `›√‹ˇ‹—‹≥‹fl

ƒ‹‹≥‹‹ - 14

www.vitragvani.com


246 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

246¥‹l'

Ü‹ Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹ ¥‹Â Ë Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹ À‹flËÕ‹‚¥‹ ìÂ.' Ì‹‹˜..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? §‹‹√‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹fl Ü‹¥œ‹‹, ÜÂœ‹‹ÿ Ü§‹‹√‹fl√‹Â ÜÂ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ √‹Â ëœ‹⁄ Ô‹”fl”‹›π›Õ‹√√‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ù‹Â ìÂ, ÜÂ Õ‹‹Ì‹ Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ Õ‹‹Ù‹Â ìÂ ¥‹Â Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹ Ë ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ œ‹‹√—‹¥‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ À‹flË ìÂ.

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ §‹‹√‹œ‹‚›¥‹⁄ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ ›μ‹ë‹Ïfl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â Ô‹”fl”, ”ÿƒ‹ Ü‹›π√‹Â œ‹‹”‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹ ≥‹Ì‹‹Â, ÜÂ√‹‹ √‹≥‹fl √‹Âœ‹‹”‹ ìÂ ÜÂœ‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â Ü›Õ‹√√‹ Õ‹‹Ù‹ ≥‹Ì‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ë ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ÈΔ‹fl À‹flË≤‡ÿ ú‹‹Â”‹Ô‹fl√‹‹ÜÌ‹¥‹‹”√‹‡ÿ À‹flË ÜÂ ìÂ. Ü‹˜‹..! ‚ÿë‡ÿ Ü√‹Â ¸ú‹ Ù‹¥—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹. ë˜‹Â! `œ‹‹ÿƒ‹fl”‹œ‹¢'! ˜Ì‹ÂÜ‹ ¥‹‹Â ë Â ˜¢ Ü±‹‡Ì‹¬¥‹ √‹Â œ‹˜‹Ì‹¬¥‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹Â ëÍ—‹‹±‹ ≥‹‹—‹. Ü±‹‡Ì‹¬¥‹, œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ ˜¢›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹‹, ˜‹«! Ù‹œ‹›ë¥‹fl√‹Â Ü±‹‡Ì‹¬¥‹, œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ œ‹‹√‹Â, ÜÂ√‹‹ œ‹‹Â ‹Ì‹‹ÿ¡‹‹. Δ‹‡±—‹ Â—‹ ëÂ ãΔ‹‹πÂ—‹? Õ‹‹â! Ù‹œ‹Ë ¥‹‹Â É‹”‹Â, ëâ ÜΔ‹Âö‹‹ ìÂ. Ò‹Ω‹ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ù‹Ì‹⁄≥‹‹Δ‹” Ë ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡ Ë Δ‹” ìÂ ¥—‹‹ÿ Δ‹¬ ‹ Ô‹‡ÿ?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â §‹‹√‹ √‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹, Ü‹√‹ÿπ√‹fl œ‹‚›¥‹⁄ (ìÂ). ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹≥‹Ì‹‹Â ëÂ Ü‹ ”‹ƒ‹ œ‹‹”‹Â ìÂ, Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡ ”‹ƒ‹ Ù‹›˜¥‹ ìÂ, ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ Ô‹”fl” Ù‹›˜¥‹ ìÂ, ÜÂÌ‹Ù¥‹‡ ëœ‹⁄ Ù‹›˜¥‹ ìÂ. Ë‡Ü‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ ëœ‹⁄ Ù‹›˜¥‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Õ‹‹Ù‹ ¥‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿÀ‹flË ìÂ. Ü√‹Â ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ ”‹ƒ‹ Ü√‹Â Ô‹”fl” √‹Â ëœ‹⁄≥‹fl ›Õ‹√√‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ü›Õ‹√√‹ÜÂÌ‹‹Â Õ‹‹Ù‹ ≥‹Ì‹‹Â, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ü›Õ‹√√‹ ÜÂÌ‹‹Â Üÿπ” Õ‹‹Ù‹ ≥‹Ì‹‹Â ÜÂ√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹‹Â Ë”fl π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ‹Â ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `ËÂœ‹ À‹¡‹‹ÿ Ì‹‰ö‹‹Â√‹‹ œ‹‚ÏÕ‹‚¥‹ À‹flË ìÂ...' À‹¡‹‹ÿ Ì‹‰ö‹‹Â√‹‡ÿ œ‹‚ÏÕ‹‚¥‹ ¥‹‹Â À‹flËìÂ. °ÿÀ‹‡√‹‹ Ì‹‰ö‹√‹‡ÿ °ÿÀ‹‡ À‹flË ìÂ, √‹flœ‹√‹‹ Ì‹‰ö‹√‹‡ÿ Í‹ŒÀ‹‹Â≤fl À‹flË ìÂ. π”Âë√‹Â À‹¡‹‹ Ì‹‰ö‹‹Â√‹‡ÿÀ‹flË ìÂ. `¥‹Âœ‹ Ü√‹ÿ¥‹ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ œ‹‚Ï ë‹”±‹...' Ü√‹ÿ¥‹ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹ Δ‹›”Õ‹¬œ‹±‹√‹‡ÿ `œ‹‚Ï ë‹”±‹ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‹√‹Ì‹‹ ¥‹Â ìÂ.' Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹Â Ü ÿë‹”ñÜœ‹Â Ô‹‡Õ‹ë—‹‹⁄, Üœ‹‹”‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹, Üœ‹Â Δ‹‡±—‹Ì‹ÿ¥‹ ìflÜÂ, Üœ‹Â Δ‹‹Δ‹fl ìflÜÂ, Üœ‹Â œ‹‡É‹⁄ ìflÜÂ. Ù‹œ‹°—‹ìÂ? Üœ‹Â Δ‹ÿ›≤¥‹ ìflÜÂ ÜÂ À‹¡‹‹ ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‹√‹Ì‹‹ ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ À‹flËìÂ, Ü√‹ÿ¥‹ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ œ‹‚ÏÕ‹‚¥‹ À‹flË ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ËÂœ‹ À‹¡‹‹ÿ Ì‹‰ö‹‹Â√‹‹ œ‹‚ÏÕ‹‚¥‹ ¥‹‹Â À‹flË ìÂ. À‹flË ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ì‹‰ö‹ ãƒ‹Â. ÜÂœ‹ Ü√‹ÿ¥‹ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿœ‹‚Ï ë‹”±‹ ¥‹‹Â ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹ÂñΔ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ √‹Â Ô‹”fl”‹›πÜ‹ Õ‹‹Ì‹ Ü‹´ ëœ‹⁄œ‹‹ÿ ô‹‹›¥‹ √‹Â Üô‹‹›¥‹, ÜÂ√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‹√‹Ì‹‹... Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿÀ‹flË ìÂ. `Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â ÜÔ‹‡Ω¥‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ.' Í—‹‹Â! Ü‹ ”fl¥‹Â `ëœ‹⁄ë‰¥‹' Ô‹Àπ ë˜fl√‹ÂÜÔ‹‡Ω¥‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ Ü√‹Â ÜÂ ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹√‹Ì‹fl ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ À‹flË ìÂ, ÜÂœ‹ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ˜Ì‹Â μ‹±‹ πÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹ √‹Â ú‹‹›”μ‹ ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹.

www.vitragvani.com


247ƒ‹‹≥‹‹ - 15

ƒ‹‹≥‹‹ñ15

Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ›Ù‹›Ω√‹‹Â ãΔ‹‹—‹

π®∏ú∏£˙∑∏∏πû∏πõ∏®∏Ω©∏ø πõ∏£¨°∏ ¨∏ü°∏ä®°∏®∏¨°∏ πõ∏è∏∑∏Ó®∏ü∏√ó°∏Ó∏¨ü∏∏ôπ®∏ç∏•∏õ∏ø ¨∏ á®∏ ú∏∫≤´∏∏ò∏ƒπ¨∏÷°∏∫ú∏∏°∏∏Ω∂°∏ü∏√óó15óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ π®∏ú∏π£∑∏∏πû∏πõ∏®∏Ω©∏ø ] ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ò‹Ω‹√‹√‹‹Â [ πõ∏£¨°∏ ] √‹‹Ô‹ ë”fl√‹Â[ πõ∏è∏∑∏Ó®∏ü∏√ ] ›√‹ËÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â [ ¨∏ü°∏à√≈ ] —‹≥‹‹≥‹⁄Δ‹±‹Â [ ®°∏®∏¨°∏ ] °±‹fl√‹Â [ °∏∑∏√ ] ËÂ[ ∑∏¨ü∏∏∑∏√ ] ¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ≥‹fl [ Çπ®∏ç∏•∏õ∏ø ] Õ‹¬Û¸ √‹ ≥‹Ì‹‡ÿ [ ¨∏ á®∏ ] ¥‹Â Ë [ Ç°∏ø ]Ü‹ [ ú∏∫≤´∏∏ò∏ƒπ¨∏÷°∏∫ú∏∏°∏¿ ] Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `°∏∑∏√ π®∏ú∏£˙∑∏∏πû∏πõ∏®∏Ω©∏ø πõ∏£¨°∏ ¨∏ü°∏à√≈ πõ∏è∏∑∏Ó®∏ø ®°∏®∏¨°∏ ∑∏∑∏√ ∑∏¨ü∏∏∑∏√ Çπ®∏ç∏•∏õ∏ø¨∏ á®∏ Ç°∏ø ú∏∫≤´∏∏ò∏ƒπ¨∏÷°∏∫ú∏∏°∏¿ó' -ËÂ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ò‹Ω‹√‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”fl —‹≥‹‹≥‹⁄Δ‹±‹Â ›√‹ËÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â°±‹Â Ü√‹Â ¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Õ‹¬Û¸ √‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â Ë Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ›Ù‹›Ω ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ Δ‹‚Ì‹Â⁄ ËÂ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹ À‹flËÕ‹‚¥‹ ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â Ü‹¥œ‹‹Δ‹±‹Â-Δ‹‹Â¥‹‹ÈΔ‹Â °±‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ Ë √‹‹œ‹ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ò‹Ω‹√‹ ë˜flÜÂ ìflÜÂ. ¥‹Â√‹‹Â œ‹‚Ïœ‹‹ÿ≥‹fl √‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹Â¥‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ìÂ. ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄Δ‹±‹Â °±‹Ì‹‡ÿ ¥‹ÂÙ‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ìÂ Ü√‹Â ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â≥‹fl ãπ‹Ù‹fl√‹ ≥‹â ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ÜëÿΔ‹-fiÙ≥‹” ” ÂÌ‹‡ÿ ¥‹Â Ù‹œ—‹ë÷-ú‹‹›”μ‹ ìÂ. ÜÂ μ‹±‹Â Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹Â Ù‹œ‹‚ ¥‹Â Ë Ü‹ ¢Ì‹√‹Â ë‹—‹⁄ ›Ù‹Ω ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ìÂ, À‹fl°Âë‹Ââ ãΔ‹‹—‹ Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ √‹≥‹fl. 15.

Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ›Ù‹›Ω√‹‹Â ãΔ‹‹—‹π®∏ú∏£˙∑∏∏πû∏πõ∏®∏Ω©∏ø πõ∏£¨°∏ ¨∏ü°∏ä®°∏®∏¨°∏ πõ∏è∏∑∏Ó®∏ü∏√ó°∏Ó∏¨ü∏∏ôπ®∏ç∏•∏õ∏ø ¨∏ á®∏ ú∏∫≤´∏∏ò∏ƒπ¨∏÷°∏∫ú∏∏°∏∏Ω∂°∏ü∏√óó15óó

μ‹±‹Â Í‹fl¡‹‡ÿñπÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹ √‹Â ú‹‹›”μ‹. ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ò‹Ω‹√‹, ËÂ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ò‹Ω‹ ëfl¡‹fl √‹Â? ëÂ,Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Ì‹‹ Ü√‹Â À‹˜‹”√‹fl ú‹fl°Â Üô‹‹›¥‹≥‹fl œ‹Ïfl ¥‹Â√‹ÂÜ‹¥œ‹‹√‹fl œ‹‹√‹Ì‹fl ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ü›Õ‹›√‹Ì‹ÂÔ‹ñ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ√‹‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ìÂ. ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ÜÂ Í‹Â Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â √‹Â Ü‹ Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡

www.vitragvani.com


248 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

248¥‹l'

œ‹‹”fl ÜÂ√‹‹Â √‹‹Ô‹ (≥‹Ì‹‹Â) ÜÂ Í‹Â ëÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡ΩÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ‡ÿ ì‡ÿ ÜÂœ‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Δ‹¬¥‹fl›¥‹,Õ‹‹√‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ñ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹√‹‹ √‹‹Ô‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. ›Ì‹Δ‹”fl¥‹Ü›Õ‹›√‹Ì‹ÂÔ‹√‹‹ √‹‹Ô‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ¥‹‹Â Ü‹ ìÂ. ë‹Ââ ”‹ƒ‹-À‹‹ƒ‹ œ‹ÿπ ë”Â √‹Â Ü‹ ë”Â √‹Â À‹˜‹”ô‹¸‹≤Â ÜÂ ë‹ÿâ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ü›Õ‹›√‹Ì‹ÂÔ‹√‹‡ÿ √‹‹Ô‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂœ‹ ›Ù‹Ωë”Â ìÂ. Õ‹‹â! Ü‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹Â √‹‹Ô‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹? À‹˜‹”√‹Â ô‹¸‹≤Â, ¥—‹‹ƒ‹ Ì‹¬¥‹ ë”Â, À‹˜‹” ¥—‹‹ƒ‹fl≥‹‹—‹, Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ Ëÿƒ‹Í‹ °—‹. ëÂ, √‹‹. ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ò‹Ω‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹Â. ÜÂ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹”‹ √‹Â Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡ œ‹‹”fl ÜÂ√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”fl ÜÂ Í‹Â Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹Â ‡ÿ ÜÂœ‹ Üÿ¥‹” Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹œ‹‹ÿÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ¿›Û¸ ë”Ì‹fl ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ √‹Â ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹√‹‹ √‹‹Ô‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ìÂ.À‹fl° À‹Â ë ÂÔ‹Â. (Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 18 ƒ‹‹≥‹‹ñ15 ≥‹fl 16 ”›Ì‹Ì‹‹”, Δ‹‹ÂÛ‹ Ù‹‡π 5, ¥‹‹. 15-01-1967

`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' ë‰¥‹ ìÂ. 15œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹.π®∏ú∏£˙∑∏∏πû∏πõ∏®∏Ω©∏ø πõ∏£¨°∏ ¨∏ü°∏ä®°∏®∏¨°∏ πõ∏è∏∑∏Ó®∏ü∏√ó°∏Ó∏¨ü∏∏ôπ®∏ç∏•∏õ∏ø ¨∏ á®∏ ú∏∫≤´∏∏ò∏ƒπ¨∏÷°∏∫ú∏∏°∏∏Ω∂°∏ü∏√óó15óó

Δ‹‡‘Û‹ √‹‹œ‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ √‹‹œ‹ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹√‹fl ›Ù‹›Ω, ÜÂ√‹‹Â ãΔ‹‹—‹Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ Ü‹ ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ìÂ. ÜÂ Ü‹ Δ‹‡Ù¥‹ë√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ìÂ,

¸flë‹ :ñ `ËÂ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ò‹Ω‹√‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”fl...' ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ò‹Ω‹√‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”fl√‹‹ À‹Â À‹‹ÂÍ‹Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ Δ‹ ÂÍ‹‹. 5‹ÿú‹œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ëÂ, Ü›¥‹Ô‹—‹Δ‹±‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹≥‹fl ›Ì‹ÈΩ ÜÂÌ‹‹ÂÌ—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹Â ËÂ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ÜÂ Ù‹Ì‹⁄ Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? 5‹ÿú‹œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ.`úœ∏°∏¿ û∏ª∑∏∏ò∏ƒù∏∏Ωö∏π®∏ü∏∫â∏¿ ¨∏®∏ ƒ∂πú∏ ¨∏ø ∏∏£¿' ÜÂ Δ‹ ÂÍ‹‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ, ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ À‹‹Â¡‹≥‹fl›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ÜÂÌ‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹Â ËÂ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹. À‹fl°Â ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‡ÿ? ëÂ, Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄À‹‹Â¡‹›Ì‹œ‹‡É‹.ü—‹‹”Â Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄À‹‹Â¡‹ Ù‹√œ‹‡É‹. —‹≥‹‹≥‹⁄ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂ√‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹√‹‹Â À‹‹Â¡‹ ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl›Ì‹Δ‹”fl¥‹√‹‹Â À‹‹Â¡‹ ËÂ Í‹‹Â ˜‹Â—‹, Δ‹” Í‹ö‹ ë”‹Ì‹Â, Δ‹” ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ ËÂ Í‹ö‹ °—‹ ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹ÂΔ‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‹√‹Ì‹‹ Ü≥‹Ì‹‹ ÜÂ√‹Â áÛ¸√‹‹Â ›Ù‹›Ω ãΔ‹‹—‹ œ‹‹√‹Ì‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ, Ù‹Ì‹⁄Ù‹ÿÙ‹‹” ÜÂ√‹Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ 5‹ÿú‹œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ë ÂÌ‹‹±‹‡ÿ.

14œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â Ë ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ, ËÂ ëÿâ ëœ‹⁄ë‰¥‹≥‹fl ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ¢Ì‹√‹flΔ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Δ‹‡±—‹ √‹Â Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ (ÜÂ√‹‹≥‹fl) ”›˜¥‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂ√‹Â Ù‹›˜¥‹ œ‹‹√‹Ì‹‹ÜÂ Õ‹Ì‹√‹‡ÿ À‹flË ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ, À‹fl¢ Õ‹‹Û‹‹ÜÂ ë˜flÜÂ ¥‹‹ÂÜ¢Ì‹ Ü√‹Â Ü‹ı‹Ì‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ ìÂ, ÜÂ√‹Â Ü‹ı‹Ì‹ Ü√‹Â Ü¢Ì‹ Ù‹›˜¥‹Ì‹‹Ï‹Â œ‹‹√‹Ì‹‹Â ÜÂ Ë

www.vitragvani.com


249ƒ‹‹≥‹‹ - 15

Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ÈΔ‹fl À‹flË ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ À‹Â 5‹ÿú‹œ‹fl Ü√‹Â 14œ‹fl À‹√√‹Â√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹Â√‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂœ‹ Ü˜Œ ë Â ìÂ ˜Ì‹Â.

Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl Ù‹√œ‹‡É‹¥‹‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω ËÂ Í‹fl Δ‹”Ù‹√œ‹‡É‹¥‹‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹ÂÜ‹›π ã Â ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ œ‹‚Ï ë‹”±‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ Ù‹Ì‹⁄ Ù‹ÿÙ‹‹” Ë ìÂ. Ü˜Œ ÜÂœ‹ë ‡ÿ ëÂ, ëœ‹⁄ë‰¥‹ ãΔ‹‹›¡‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ËÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü√‹Â ËÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹√‹≥‹fl, ÜÂ ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ À‹√√‹ÂΔ‹¬ë‹”√‹‹ñô‹‹›¥‹ ëœ‹⁄√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Ü‹›π, Üô‹‹›¥‹ ëœ‹⁄√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹œ‹‹ÿã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ Ô‹”fl”‹›π. ÜÂ Í‹Â À‹Â ëœ‹⁄ ô‹‹›¥‹, Üô‹‹›¥‹√‹‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?ô‹‹›¥‹ §‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl Ü‹›π ú‹‹” ëœ‹⁄œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl ›Ì‹ë‹”fl ›Ì‹Δ‹”fl¥‹Ü‹›π Δ‹—‹‹⁄—‹ Ü√‹Â Üô‹‹›¥‹ ëœ‹⁄≥‹fl œ‹ÏÂÍ‹‹Â À‹‹˚ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹ Â ëœ‹⁄√‹‡ÿ …ÏñÀ‹Â. ÜÂ√‹Âú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹‹√‹Ì‹‹, ÜÂ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÔ‹‡ΩÕ‹‹Ì‹ √‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹flÕ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ü≥‹Ì‹‹ ÜÂ ÜÔ‹‡ΩÕ‹‹Ì‹ Ü√‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹fl ú‹flË ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ›˜¥‹√‹Â œ‹‹ Â ÜÂ ú‹flËìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Ë Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ À‹flË ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹ :ñ ....ã∂‹” :ñ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹-À‹ÿ—‹‹Âƒ‹ ÜÂ√‹Â Í‹ö‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹, Ì‹‹±‹fl ìÂ ¥‹‹Â Üô‹‹›¥‹√‹‡ÿ …ÏñÙ‹ÿ—‹‹Âƒ‹.

Ì‹Ù¥‹‡ ËÂ ìÂ ú‹Ê¥‹√—‹ Ü‹√‹ÿπ √‹Â §‹‹—‹ëœ‹‚›¥‹⁄ Δ‹π‹≥‹⁄ ÜÂœ‹‹ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl, ÜÂ√‹fl ›μ‹ë‹Ïfl Ô‹fiê¥‹Ü‹ÂÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ƒ‹‡±‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ü√‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ ú‹‹” ô‹‹›¥‹ ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹fl ˜fl±‹fl ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ÜÌ‹Ù≥‹‹ Ü‹›π ÜÂ√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ ÜÕ‹Âπ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂ√‹Â œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ Ü√‹Â Üô‹‹›¥‹ ëœ‹⁄√‹‹›√‹›œ‹∂‹≥‹fl œ‹ÏÂÍ‹‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ Ô‹”fl”, Ì‹‹±‹fl Ü‹›π À‹¡‹‡ÿ À‹˜‹”√‹‡ÿ, ÜÂ√‹‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹ Ù‹›˜¥‹ ìÂ Ü≥‹Ì‹‹ÜÂ√‹‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹Â Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ À‹flË ìÂ. ÜÂ Í‹Â ëÂ ›œ‹≥—‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ›ú‹π‹√‹ÿπ√‹fl œ‹‚›¥‹⁄ Ì‹Ù¥‹‡, ÜÂ√‹Â ëœ‹⁄√‹‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹flãΔ‹‹›¡‹ Ü√‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹‹Â ÜÂ√‹‹≥‹fl Ü˜Œ Í‹‹Õ‹ œ‹‹√‹Ì‹‹Â Ü≥‹Ì‹‹ ÜÂ√‹‹ Ù‹›˜¥‹ œ‹‹√‹Ì‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹›œ‹≥—‹‹πÔ‹⁄√‹ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ À‹flË ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ Ü‹œ‹‹ÿ? ô‹‹›¥‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹flã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Ù‹›˜¥‹ ¢Ì‹√‹Â œ‹‹√‹Ì‹‹Â √‹Â ÜÂ√‹‹≥‹fl Í‹‹Õ‹ œ‹‹√‹Ì‹‹Â ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ìÂ Ü√‹Â À‹‹˚ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹fl ú‹flË ËÂ œ‹Ïfl Ô‹”fl”, Ì‹‹±‹fl, À‹‹˚ Δ‹π‹≥‹⁄ ÜÂ√‹‹≥‹fl Ù‹›˜¥‹œ‹‹√‹Ì‹‹Â Ü≥‹Ì‹‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl Í‹‹Õ‹ œ‹‹√‹Ì‹‹Â... Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ œ‹˜‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹À‹flË ìÂ. ë˜‹Â! `Ô‹Ô‹flÕ‹‹â'! Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹fl¡‹fl À‹ ‡ Ù‹‹πfl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ìÂ, Ü‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ À‹ ‡ é≤‡ÿ√‹≥‹fl. `É‹‹Â≤flπ‹Ù‹Õ‹‹â'!

ë Â ìÂ ëÂ, Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ëœ‹⁄ Ì‹≤Â ë”ÂÍ‹‹ √‹‹√‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹√‹≥‹fl. ìÂ? ÜÂ Í‹Â ëÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ”‹ƒ‹‹›π ìÂ Ü√‹Â À‹‹˚ Δ‹π‹≥‹⁄ ìÂ, ÜÙ‹π÷Õ‹‚¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â

www.vitragvani.com


250 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

250¥‹l'

›Ì‹Û‹—‹. Ü‹œ‹ Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â Üÿπ” ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Δ‹‹ÿú‹œ‹fl (ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ) `¨∏®∏ ƒ∂πú∏ ¨∏ø ∏∏£' ëfl¡‹‹Â˜¥‹‹Â. Ü‹ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ëÂ, ÜÂ ô‹‹›¥‹ √‹Â Üô‹‹›¥‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹.ÜÂ Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ Ü‹¥œ‹‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ë‹Ââ √‹—‹Â √‹≥‹fl?ã∂‹” :ñ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹Â ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â ëfl¡‹‡ÿ Δ‹±‹ ÜÂ Â—‹ ìÂ, ì‹ÿ≤Ì‹‹ œ‹‹ Â ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â

Ü˜Œ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” `¨∏®∏ ƒ∂πú∏ ¨∏ø ∏∏£' ¥‹Â≥‹fl ¥‹‹Â 5‹ÿú‹œ‹flœ‹‹ÿ ë ‡ÿ ëÂ, `û∏ª∑∏∏ò∏ƒù∏∏Ωö∏π®∏ü∏∫â∏¿¨∏®∏ ƒ∂πú∏ ¨∏ø¨∏∏£¿' `úœ∏°∏¿' ÜÂ Í‹Â Ü›¥‹Ô‹—‹Δ‹±‹Â, ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹Δ‹±‹Â, É‹‹Ù‹Δ‹±‹Â.

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹√‹‹ À‹‹Â¡‹≥‹fl ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ À‹‹Â¡‹, ÜÂëÍ‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‡ÿ§‹‹√‹. À‹˜‹”√‹‹Â, Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÂ√‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄Δ‹±‹Â ˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. `À‹ÿ¡‹Ü›¡‹ë‹”'œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ √‹Â? ÜÕ‹Ì‹fl Δ‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ ë‹ÿâë Ü‹Ì‹‡ÿ ë”Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ÜÂ Í‹Â ëÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ Δ‹›Ì‹μ‹ ¡‹‹œ‹ (ìÂ), ÜÂ√‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹√‹fl À‹‡›ΩÜÂ Í‹Â ÜÂ ¥‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ Ü‹Ò‹—‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ËÂ ë ‡ÿ Ü›ƒ‹—‹‹”œ‹flœ‹‹ÿ, ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹√œ‹‡É‹≥‹—‹‹Â, ÜÂ ¥‹‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹—‹‹Â ¥‹Â ¿›Û¸ —‹≥‹‹≥‹⁄ ìÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Ì‹œ‹‡É‹√‹‹Â ËÂ Í‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Δ‹‡±—‹√‹Â Δ‹‹Δ‹ Ü√‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹fl ÜÂ√‹‹≥‹fl Í‹‹Õ‹ œ‹‹√‹Ì‹‹Â √‹Â ÜÂ√‹‹≥‹fl Ù‹›˜¥‹ œ‹‹√‹Ì‹‹Â ÜÂ Ë ›œ‹≥—‹‹πÔ‹⁄√‹,Ô‹Í—‹ Ü√‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ À‹flË ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ëÂ √‹›˜ Ü‹œ‹‹ÿ?

`¥‹‹ÂΔ‹±‹...' ë Â ìÂ, Ü˜Œ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹Â? ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ò‹Ω‹√‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”fl. ËÂ 14œ‹‹ÿ ˜¥‹‡ÿ√‹Â? `Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ √‹≥‹fl ¥‹‹ÂΔ‹±‹ Ü§‹‹√‹fl√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü§‹‹√‹≥‹fl, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü§‹‹√‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Õ‹‹Ì‹‹Â≥‹fl Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ ËÂÌ‹‹Â Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹Â ìÂ.' á 14œ‹‹ÿ (ë ‡ÿ). ÜÂ√‹Â Ü˜Œ √‹‹Ô‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ë˚‹Â ìÂ.

15 (ƒ‹‹≥‹‹√‹fl ¸flë‹). `ËÂ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ò‹Ω‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”fl...' ÜÂ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ò‹Ω‹ ÜÂ Í‹Â5‹ÿú‹œ‹flœ‹‹ÿ Ü√‹Â ú‹‹Êπœ‹flœ‹‹ÿ ë ‡ÿ ¥‹Â. ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”flñÜÂë Ì‹‹¥‹, ÜÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹.`—‹≥‹‹≥‹⁄Δ‹±‹Â ›√‹ËÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â °±‹Â...' ÜÂ À‹fl°Â À‹‹ÂÍ‹ñÙ‹œ—‹ƒ§‹‹√‹. —‹≥‹‹≥‹⁄Δ‹±‹Â ›√‹ËÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â °±‹ÂÜÂœ‹, Δ‹”√‹Â °±‹Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹ ”˜fl, À‹Â Ì‹‹¥‹. `Ü√‹Â ¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Õ‹¬Û¸ √‹ ≥‹‹—‹...'Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ù‹œ‹”Ù‹fl ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl É‹Ù‹Â √‹›˜. `¥‹Â Ë Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ìÂ.' ÜÂ Í‹Â ú‹‹›”μ‹ ≥‹—‹‡ÿ. ”‹ƒ‹‹›πœ‹‹ÿ √‹ Ü‹Ì‹Â Ü√‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Ò‹Ω‹ ≥‹â,ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ≥‹â, ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹”¥‹‹Δ‹±‹‹√‹Â Δ‹‹œ‹Â, ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Ò‹Ω‹-§‹‹√‹≥‹fl ÙÌ‹ÈΔ‹≥‹fl Õ‹¬Û¸√‹ ≥‹‹—‹. ”‹ƒ‹œ‹‹ÿ °—‹ ¥‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹≥‹fl Õ‹¬Û¸ ìÂ. ú‹‹ Â ¥‹‹Â Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹œ‹‹ÿ °—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ÙÌ‹ÈΔ‹≥‹flÜfiÙ≥‹”¥‹‹Δ‹±‹‹œ‹‹ÿ Õ‹¬Û¸ ìÂ. Ò‹Ω‹Δ‹±‹Â Õ‹¬Û¸ Õ‹Í‹Â √‹ ˜‹Â—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü‹ú‹‹—‹Â⁄ ¥‹‹Â ë ‡ÿ ìÂ √‹Â ëÂ, `π®∏ôª´∏∏ü∏√'ñ›Ì‹ø‹√‹‹Â√‹Â œ‹‹ Â ‡ÿ Ü‹ Ü‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›ΩãΔ‹‹—‹√‹‹Â ãΩ‹” ë”‡ÿ ì‡ÿ, ÜÂœ‹ ë ‡ÿ, ú‹‹Â≥‹fl ƒ‹‹≥‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¥‹∂Ì‹√‹‹ œ‹œ‹⁄√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹œ‹‹ Â Ü‹É‹‹Â `Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' `Δ‹”œ‹‹ƒ‹œ‹'œ‹‹ÿ≥‹fl ãΩ‹” ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ë‡Ü‹Â! Ü‹ μ‹±‹Â Ì—‹‹É—‹‹

www.vitragvani.com


251

Ü‹Ì‹fl ƒ‹âñÙ‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹, Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹. Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‡‘Û‹ ÜÂ Í‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹, ÜÂ√‹‹ÂÜ≥‹⁄ ÜÂ Í‹Â Δ‹¬—‹‹ÂË√‹, ÜÂ√‹fl ›Ù‹›Ω ÜÂ Í‹Â Ù‹‡É‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹, ÜÂ√‹‹Â Ü‹ ãΔ‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `Δ‹‚Ì‹Â⁄ ËÂ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹ À‹flËÕ‹‚¥‹ ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â Ü‹¥œ‹‹Δ‹±‹Â-Δ‹‹Â¥‹‹ÈΔ‹Â °±‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ Ë √‹‹œ‹ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ò‹Ω‹√‹ ë˜flÜÂ ìflÜÂ.' É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹Â⁄. ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ò‹Ω‹√‹‹Â√‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ò‹Ω‹√‹ ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ? ÜÂ 14œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹√‹‹Â √—‹‹—‹ Ü‹Δ—‹‹Â. Ù‹ÿÙ‹‹”œ‹‹ÿ”É‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ À‹flË≤‡ÿ (Ü‹ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ò‹Ω‹√‹ ìÂ). ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡Ω ìÂ ÜÂ œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ À‹flË ìÂ. Ô‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ, ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹œ‹”Ù‹fl ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂ ¥‹‹Â œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ À‹flË ìÂ. Ü√‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿÀ‹flË ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â, ëœ‹⁄√‹‹ Ù‹ÿƒ‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹ ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹ ëÂ À‹‹˚ (Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹‹Â), ÜÂ√‹ÂΔ‹‹Â¥‹‹ÈΔ‹Â °±‹Ì‹‡ÿ. ÜÂ Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ Ü‹›π√‹Â Ü√‹Â Ô‹”fl”‹›π√‹Â, ëœ‹⁄ œ‹‹”‹, Δ‹”Ì‹Ù¥‹‡ œ‹‹”fl ÜÂœ‹ ÙÌ‹œ‹‹ÿ√‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â œ‹‹”fl ¥‹”flëÂ œ‹‹√‹Ì‹fl ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ë ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ò‹Ω‹√‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿÜ‹œ‹‹ÿ?

ËÂœ‹‹ÿ ËÂ √‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â ¥‹Â√‹‹≥‹fl (Ù‹›˜¥‹) œ‹‹√‹Ì‹‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ œ‹‹√—‹¥‹‹ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄ (ìÂ), ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ë‹” Δ‹±‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â Ô‹”fl” Ü‹›π√‹fl›ò—‹‹ ëÂ Ô‹”fl” Ü‹›π√‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë“‹ÿ√‹‹ ë“‹ÿ Í‹â ƒ‹—‹‹, Ë‡Ü‹Â√‹Â!Ù‹¢Ì‹ √‹Â Ù‹¢Ì‹ ›ò—‹‹√‹fl ›ò—‹‹, ¢›Ì‹¥‹ Ô‹”fl”√‹fl ›ò—‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? Ü‹˜‹˜‹..!Ü‹Â ‹Â ‹Â..! é¡‹‹Â Δ‹≤Â ìÂ Δ‹±‹ ÜÂÌ‹‹Â Δ‹≤Â ìÂ √‹Â!

Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ §‹‹—‹ëœ‹‚›¥‹⁄ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹. Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ëœ‹⁄ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ü‹ı‹Ì‹ ¥‹∂Ì‹ Ü√‹Â À‹‹˚ ¥‹∂Ì‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Ô‹”fl” Ü‹›π¥‹Â Ü¢Ì‹ ¥‹∂Ì‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹ ¢Ì‹ √‹›˜ ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂ ¥‹∂Ì‹. ÜÂ À‹¡‹‹ Ü‹ı‹Ì‹ ¥‹∂Ì‹ ëÂ Ü¢Ì‹ÜÂ Í‹Â Ü‹ ¢Ì‹ √‹›˜ ÜÂÌ‹‹ À‹¡‹‹ ¥‹∂Ì‹‹Â, ÜÂ√‹fl ë‹Ââ Δ‹±‹ Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹Â Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹,ÜÂ Δ‹—‹‹⁄—‹ Ù‹›˜¥‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ìÂ. ë˜‹Â! `ú‹ÿπ‡Õ‹‹â'!Ü‹ ¥‹‹Â À‹ ‡ Ù‹‹πfl, Ù‹‹”fl ‚ÿëfl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ìÂ. `Δ‹¬Ì‹fl±‹Õ‹‹â'! Ô‹”fl” œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿÜÂ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ œ‹‹√—‹¥‹‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹‹”‹œ‹‹ÿ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â œ‹‹”Â ÜÂ√‹Â...ã∂‹” :ñ ¥‹‹Â œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ìÂ ¥‹‹Â œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â œ‹‹”‡ÿ ≥‹‹—‹ √‹Â ¥‹Â ›Ì‹√‹‹ ë“‹ÿ≥‹fl ≥‹‹—‹?

œ‹‹”‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ëÂ, œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ìÂ. œ‹‹”‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ëÂ, œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹?Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹ À‹flËÕ‹‚¥‹, Ù‹ÿÙ‹‹”√‹fl ã¥Δ‹›∂‹√‹fl É‹‹±‹ ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹ÈΔ‹Â °±‹Â. À‹ ‡

‚ÿëfl Ì‹‹¥‹. ÙÌ‹∫Ì—‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ √‹≥‹fl, ÙÌ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ›√‹œ‹⁄Ï Δ‹—‹‹⁄—‹ √‹≥‹fl. ›√‹œ‹⁄Ï Δ‹—‹‹⁄—‹¥‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ≥‹fl Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ, (ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â) Ü‹Ò‹—‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ ›Ì‹ë‹”fl Δ‹—‹‹⁄—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â √‹›˜, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ √‹›˜, ›√‹›œ‹∂‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ö‹›±‹ë ãΔ‹‹›¡‹ìÂ. Ô‹‡Õ‹ ëÂ ÜÔ‹‡Õ‹ ”‹ƒ‹ Ü√‹Â À‹‹˚ Δ‹π‹≥‹⁄ Ü√‹‡ë‚Ï, Δ‹¬›¥‹ë‚Ï ËÂ√‹Â Ëƒ‹¥‹ ë Â, Ü˜Œ Ô‹‡Õ‹,

ƒ‹‹≥‹‹ - 15

www.vitragvani.com


252 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

252¥‹l'

ÜÔ‹‡Õ‹ √—‹‹ÿ Ü√‹‡ë‚Ï, Δ‹¬›¥‹ë‚Ï À‹√√‹Â Δ‹” ìÂ, À‹√√‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì—‹Ì‹˜‹””¥√‹μ‹—‹ Δ‹±‹ Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ Δ‹±‹ ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹ìÂ. ÜÂ Õ‹‹Ì‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ìÂ ëÂ ÜÂ√‹‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹Â Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ À‹flËìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`¥‹Â√‹‹Â œ‹‚Ïœ‹‹ÿ≥‹fl √‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹Â ¥‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ìÂ.' ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ñœ‹›Í‹√‹ Δ‹›”±‹‹œ‹Ü√‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹fl ú‹flË ÜÂ œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹, ÜÂ œ‹‹”‹ §‹‹√‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ú‹Ê¥‹√—‹ Ô‹‡Ω ì‡ÿ ÜÂÌ‹‹ ÜÂë‹ƒ‹¬ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹≥‹fl ÜÂ√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹Â Ü√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ìÂ ÜÂ√‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹ ë”fl√‹Â ë”Ì‹fl ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ü›Õ‹›√‹Ì‹ÂÔ‹√‹‹Â √‹‹Ô‹¥‹Â√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ü›Õ‹›√‹Ì‹ÂÔ‹√‹‹Â Ì—‹—‹, Ü›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹. Ü›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ÜÂ Í‹Â ëÂËÂÌ‹‡ÿ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ¥‹Â√‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹√‹fl ã¥Δ‹›∂‹. Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹‹Â Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹”flëÂ ìÂ. ë˜‹Â!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? Ü‹ Õ‹‹”Â Ü‹ë”‡ÿ Δ‹≤Â Ì—‹Ì‹˜‹”Ì‹‹Ï‹√‹Â. Ü‹ú‹‹—‹⁄ ë Â ìÂ, Üœ‹Â ÜÀ‹‡¡‹√‹Â,Ü§‹‹√‹fl√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ãΔ‹πÂÔ‹ πâÜÂ ìflÜÂ. °Â ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Δ‹ë≤fl√‹Â À‹ÂÙ‹Ô‹Â ¥‹‹Â ÜÂ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹ÂÍ‹‹—‹ë √‹≥‹fl. Üœ‹‹”Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹Ì‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ÜÂ√‹Â? ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? 6´fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë˚‡ÿ. `Çù∏∫ö∏¨°∏ ù∏∏Ωö∏õ∏∏ò∏Ù' Ü§‹‹√‹flÜ‹Â√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Õ‹Âπ Δ‹‹≤fl√‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl.¥—‹‹ÿ Õ‹Âπ Δ‹‹≤fl√‹Â Ì‹‹¥‹ ë”¥‹‹ ÜÂ Õ‹Âπ Ë Ì‹Ù¥‹‡ ÙÌ‹ÈΔ‹, Ù‹‹¡‹√‹ ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl Í‹Â ÜÂ√‹Â Ô‹fl”fl¥‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹Â Ô‹fl ”fl¥‹Â? ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Õ‹Âπ Ù‹›˜¥‹, Õ‹Âπ≥‹fl Ù‹œ‹°Ì—‹‡ÿ Δ‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡ Õ‹Âπ Ù‹›˜¥‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? πÔ‹⁄√‹,§‹‹√‹, ú‹‹›”μ‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹, ÜÂœ‹ Õ‹Âπ≥‹fl ë ‡ÿ Δ‹±‹ ÜÂ Õ‹ÂπÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ √‹≥‹fl.¥‹Â≥‹fl ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ (Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”) 8œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ë ‡ÿ ëÂ, Õ‹Âπ≥‹fl Üœ‹Â ë˜flÜÂ ìflÜÂ Δ‹±‹ Üœ‹‹”Â√‹Â ¥‹‹”Â À‹√√‹Â√‹Â Õ‹Âπ Ü√‹‡Ù‹”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ √‹ Ü√‹‡Ù‹”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë. ÜÂ ¥‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ã´“‹Â ìÂ ¥‹‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹√‹Â Õ‹Âπ Δ‹‹≤fl√‹Â ë˜flÜÂ ìflÜÂ. Ü√‹Â (¥‹«) Δ‹±‹ ÜÕ‹Âπ Ù‹fl¡‹‹Â °±—‹‹Â√‹≥‹fl ¥‹Â≥‹fl Üœ‹Â (ë ‡ÿ ëÂ) Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ Üÿπ” πÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹, ú‹‹›”μ‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹,Δ‹±‹ ¥‹‹”Â Ü√‹‡Ù‹”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl. Üœ‹Â ë ‡ÿ √‹Â ¥‹Â Í‹ö‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ (Δ‹±‹) ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” Ü√‹‡Ù‹”Ì‹‹Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! `ú‹ÿπ‡Õ‹‹â'!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‡ÿ ë‹ÿâë √‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ ë‹ÿâë ?ã∂‹” :ñ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‡ÿ ë‹ÿâë ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜, Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‡ÿ Ë Ü‹ ìÂ. Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl

ÜÂ√‹Â ë ‡ÿ. Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹”√‹‡ÿ Í‹ö‹ ¥‹‹Â ÜÕ‹Âπ ãΔ‹” ë”‹Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ, À‹fl°Â ë‹Ââ ãΔ‹‹—‹ √‹≥‹fl. ÜÕ‹Âπ√‹ÂÙ‹fl¡‹‹Â °±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl √‹Â Ü√‹‹›π≥‹fl ÜÕ‹Âπ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ ÜÂ√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ¥‹Â≥‹fl ÜÂ√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ÂìÂ ÜÕ‹Âπ ›ú‹π‹√‹ÿπ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ì‹Ù¥‹‡. Ü‹ §‹‹√‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹, Ò‹Ω‹ œ‹‹√‹Â, fiÙ≥‹”¥‹‹ ËÂœ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ÜÂ Ü‹¥œ‹‹. ÜÂÌ‹‹ μ‹±‹ Õ‹‹ƒ‹ Δ‹‹≤fl√‹Â ë ‡ÿ Δ‹±‹ ÜÂ Õ‹‹ƒ‹ Δ‹‹≤fl√‹Â ë ‡ÿ ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ

www.vitragvani.com


253

ë‹ÿâ?ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ËÂ ìÂ (Ü≥‹‹⁄¥‹÷) ÜÂ Õ‹Âπ ìÂ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Í‹‹Õ‹π‹—‹ë ìÂ...

Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Í‹‹Õ‹π‹—‹ë ìÂ, ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ¥‹Â√‹Â Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹√‹fl ¿›Û¸≥‹fl ¥‹Â√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ë ÂÌ‹‹—‹ìÂ. Ë‡Ü‹Â! ˜Ì‹Â Ü‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ì—‹Ì‹˜‹” √‹Â ›√‹ˇ‹—‹ À‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ë“‡ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ˜Ô‹Â? Ì—‹Ì‹˜‹”Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ìÂ Ë ë“‹ÿ? Ü‹ Ë Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ìÂ, Ü‹ Ë Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ìÂ. Ü˜ŒΔ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω√‹‹ ãΔ‹‹—‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Δ‹‡‘Û‹ Ô‹ÀπÂ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹, Δ‹ ÂÍ‹‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ ÜÂ. ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ, ”‹ƒ‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ëÂ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ œ‹‡fiê¥‹√‹fl, Ù‹‡É‹√‹fl ›Ù‹›Ω ≥‹Ì‹fl ÜÂ√‹‹ÂãΔ‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â Ü˜Œ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω ãΔ‹‹—‹ ë Â ìÂ. ÜÂ√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ¥‹‹Â Ü‹ ÜÂë ìÂ. Δ‹‹ì‹Â ë ÂÔ‹ÂÜÿπ”, `À‹fl°Â ë‹Ââ ãΔ‹‹—‹ Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ √‹≥‹fl.' ìÂÍÍ‹fl Í‹fl¸fl, Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄√‹fl ìÂÍÍ‹fl Í‹fl¸fl. œ‹‹Â ‹ Üö‹”ÂìΔ‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ Ì‹Ïfl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢'ÜÂ ¥‹‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹fl fiÙ≥‹›¥‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ À‹ ‡ Ù‹”Ù‹ ë—‹‡¤ Δ‹±‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â, Ü¥—‹‹”√‹‹œ‹‹±‹Ù‹√‹Â ÜÂ√‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹ÿ›≤¥‹‹—‹ Ü‹ƒ‹Ï ÜÂ√‹‡ÿ ÜΔ‹¬œ‹‹±‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ¿›Û¸ Ü‹¥‹⁄ Δ‹¬œ‹‹±‹Â√‹≥‹fl, Ü‹¥‹⁄ Δ‹¬œ‹‹±‹Â √‹≥‹fl. Ü‹¥‹⁄ Δ‹¬œ‹‹±‹Â ÜÂ Í‹Â Δ‹±‹ Ü‹¥‹⁄Δ‹±‹‡ÿ Ü‹ √‹≥‹fl? `®∏®∏≠∏£∏Ω∂û∏ªô∑ò∏∏Ω'ÜÂ Ü‹¥‹⁄ Ì‹‹ë“ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” ¥‹Â ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ìÂ. ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ÜÂ Í‹Â ëÂ Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë√‹≥‹fl. ÜÂ√‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹ ” ÂÌ‹‹ Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl, ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Ì‹œ‹‡É‹ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ. Δ‹ìfl ¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿÙΔ‹Û¸flë”±‹ ë—‹¤‡ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ÜÂ Í‹Â ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹≥‹fl œ‹ÏÂÍ‹fl ú‹flËÜÂ ëœ‹⁄≥‹fl œ‹ÏÂÍ‹fl ìÂ À‹¡‹fl Ü√‹Â ëœ‹⁄ Δ‹±‹ ëœ‹⁄≥‹fl œ‹Î—‹‡ÿ ìÂ Üÿπ” Ü‹´ ëœ‹⁄ Δ‹≤“‹ ìÂ,ÜÂ À‹¡‹‹≥‹fl Ù‹›˜¥‹ œ‹‹√—‹‹Â ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Δ‹—‹‹⁄—‹À‹‡›Ω, ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ›œ‹≥—‹‹À‹‡›Ω, ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹›œ‹≥—‹‹¿›Û¸. ÜÂ√‹‹≥‹fl ”›˜¥‹ §‹‹—‹ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹â, ÜÂ√‹‹≥‹fl ”›˜¥‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹ÂÜ›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, Δ‹‡‘Û‹√‹‹ ›Ù‹›Ω√‹fl ãΔ‹‹—‹√‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ìÂ. ë˜‹Â!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`¥‹Â√‹‹Â œ‹‚Ïœ‹‹ÿ≥‹fl √‹‹≥‹ ë”Ì‹‹Â...' Õ‹‹Û‹‹ ìÂ, Ë‡Ü‹Â! ìÂ √‹Â? `πõ∏£¨°∏' √‹‹Ô‹ ë”fl√‹Â. `πõ∏£¨°∏'Ô‹‡ÿ Ô‹Àπ ìÂ? .... Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? À‹fl¢ Ì‹‹¥‹. ÜÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹. ˜Ì‹Â (ë˜Â ìÂ), `ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄Δ‹±‹Â °±‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ìÂ...' Ë‡Ü‹Â! Ü‹ §‹‹√‹.”‹ƒ‹√‹Â °±‹Ì‹‡ÿ, Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹√‹Â °±‹Ì‹‡ÿ, Ô‹‹Ùμ‹√‹Â °±‹Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ √‹ ë ‡ÿ. ÜÂ ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹›Ì‹ëÍΔ‹‹Â ìÂ ëÂ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹fl ú‹flË ìÂ, ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄ ÜÕ‹Âπ ÙÌ‹ÈΔ‹, ¥‹Â√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ—‹≥‹‹≥‹⁄Δ‹±‹Â °±‹Ì‹‡ÿ, ÜÂ §‹‹√‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω §‹Â—‹√‹Â À‹”‹À‹” Δ‹ë≤fl√‹Â Ì‹ÂπÂ, °±‹Â ¥‹Â√‹Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

ƒ‹‹≥‹‹ - 15

www.vitragvani.com


254 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

254¥‹l'

`ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ›Õ‹√√‹...' É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â Ô‹‹Ùμ‹√‹‡ÿ °±‹Δ‹±‹‡ÿ ÜÂ Δ‹±‹ ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ìÂ, Δ‹”‹Í‹ÿÀ‹fl. ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ò‹Ω‹ ÜÂ Δ‹”Ë›√‹¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? ÜÂ À‹¡‹‹ Δ‹”Ë›√‹¥‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl›Õ‹√√‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â, Ô‹‡Ω §‹‹√‹ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄Δ‹±‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ §‹‹—‹ëΔ‹±‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”Ì‹‡ÿÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ñΔ‹‡‘Û‹√‹‹ ›Ù‹›Ω√‹‹Â À‹fl°Â ãΔ‹‹—‹ ìÂ. À‹fl°Â ÜÂ Í‹Â À‹fl°Â ÜÌ‹—‹Ì‹, Üÿƒ‹.ãΔ‹‹—‹ ¥‹‹Â ÜÂë Ë (ìÂ), μ‹±‹ ≥‹â√‹Â ÜÂë Ë ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë˜‹Â! `”›¥‹Õ‹‹â'!

Ü‹ ëÂÏÌ‹±‹fl Ù‹œ‹ü—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ü‹ Ô‹fl ”fl¥‹Â Ù‹œ‹ËÂ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Ü‹ÂÍ‹‹Â Õ‹±—‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ù‹œ‹ËÂëÂ √‹›˜? ÜÂëË±‹‹ÜÂ ÜÂœ‹ Δ‹¬ ‹ ë—‹‹Â⁄, Í—‹‹Â! ëÂ, Ü‹ Δ‹‹ÿú‹, πÙ‹ Õ‹±—‹‹Â √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹Ù‹œ‹ËÂ Ô‹fl ”fl¥‹Â? œ‹‹ Â Ü‹ Õ‹±‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Í‹‹Õ‹π‹—‹ë ≥‹‹Ô‹Â. Ü‹ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ, ˜‹«! ÜÂë Ë±‹‹Â ÜÂœ‹Δ‹‚ì¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ (Õ‹±‹¥‹”)Â. Ü‹ Õ‹±—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ô‹fl ”fl¥‹Â ÜÂ√‹Â É—‹‹Í‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â? ÜÂœ‹.ÜÂ—‹...! á ¥‹‹Â ëÂÏÌ‹±‹fl ¥‹‹Â ´flë Δ‹±‹ Ü˜Œ ¥‹‹Â Ô‹‹Ùμ‹ ¥‹”…√‹‹Â Δ‹” Ù‹√œ‹‡É‹√‹‹Â À‹‹Â¡‹ ÜÂΔ‹±‹ ”‹ƒ‹ œ‹ÿπ≥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ë‹Ââ Ù‹√œ‹‡É‹ ÜÂ À‹‹Â¡‹ Δ‹±‹ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ √‹≥‹fl.

Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ¥‹‹Â ÜÂ ›√‹›œ‹∂‹√‹‹ Í‹ö‹Â ëÿâ ãô‹‹≤ Ü‹›π ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â, Δ‹”œ‹‹ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â, Δ‹”√‹‹ Í‹ö‹Â(≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ãô‹‹≤), ÜÂ À‹¡‹‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÜÂëÍ‹‹Â ÜÕ‹Âπ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â√‹‡ÿÜÿπ” §‹‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

˜Ì‹Â Ü‹Ì‹fl ú‹‹›”μ‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹, Ë‡Ü‹Â! Ü‹ ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹À‹Â ≥‹â. `π‹Ù‹'! ˜Ì‹Â ú‹‹›”μ‹ ë‹Â√‹Â ë ÂÌ‹‡ÿ? Ü‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹ Ü¥—‹‹”Â ã Â ÜÂ√‹‹ À‹¡‹‹ É‹‡Í‹‹Ù‹‹ Ü‹œ‹‹ÿ(ìÂ). `ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â≥‹fl...' Ë‡Ü‹Â! Δ‹ÂÍ‹‹Â Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ Ü‹›π ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹Δ‹›”±‹‹œ‹, Ü±‹‡Ì‹¬¥‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ À‹¡‹‹ ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ã¥Δ‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ.ÜÂ√‹‹≥‹fl `ãπ‹Ù‹fl√‹ ≥‹â...' Í—‹‹Â! œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ. `œ‹‹ÿƒ‹fl”‹œ‹¢'! Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡ΩÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Â Õ‹”ÂÍ‹‹Â Õ‹ÿ≤‹”, ¥‹Â√‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹√‹fl ¿›Û¸ Ü√‹Â Δ‹”≥‹fl ›Ì‹œ‹‡É‹√‹fl ¿›Û¸ ÜÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹.Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹√‹‡ÿ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ÜÂ√‹Â §‹‹√‹ (ë˜flÜÂ) Ü√‹Â ”‹ƒ‹‹›π ›Ì‹ëÍΔ‹√‹Â Ô‹”fl” Ü‹›π√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â Ü‹œ‹ ËÂ π—‹‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ Ô‹”fl”√‹fl ≥‹‹—‹, Õ‹fiê¥‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹Ü‹ Ô‹”fl”√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹‚°œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹‹—‹, ÜÂ À‹¡‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â √‹Â ”‹ƒ‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl ãπ‹Ù‹fl√‹ ≥‹â,É‹Ù‹fl√‹Â ãπ‹Ù‹fl√‹ ÜÂ Í‹Â √—‹‹ÿ≥‹fl É‹Ù‹fl√‹Â `ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ÜëÿΔ‹-fiÙ≥‹” ” ÂÌ‹‡ÿ...' ËÂÌ‹‡ÿ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹πÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ, Δ‹¬¥‹fl¥‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ, ËÂÌ‹‡ÿ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹, §‹‹√‹œ‹‹ÿ ë—‹‡¤ ìÂ ÜÂÌ‹‹ Ë ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿñÔ‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹≥‹fl …”fl É‹Ù‹fl√‹Â, ”‹ƒ‹≥‹fl É‹Ù‹fl√‹Â Ò‹Ω‹-§‹‹√‹ ¥‹‹Â ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ Δ‹±‹ ÜfiÙ≥‹”¥‹‹˜¥‹fl, ˜Ì‹Â ÜÂ ”‹ƒ‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹≥‹fl É‹Ù‹fl√‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Ω¥‹‹œ‹‹ÿ ´”Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ú‹‹›”μ‹ √‹Â ÜÂ√‹‡ÿ√‹‹œ‹ œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹ÿ‡ Ü‹œ‹‹ÿ? Ì—‹Ì‹˜‹” Ì‹¬¥‹ Ü‹›π ÜÂ ú‹‹›”μ‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.

Δ‹ÿú‹ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ Ü› ÿÙ‹‹ Ù‹¥—‹, π∂‹, À‹¬ ú‹—‹⁄√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â ËÂ ìÂ ÜÂ ú‹‹›”μ‹ √‹≥‹fl, ÜÂÜú‹‹›”μ‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl ãπ‹Ù‹fl√‹ ≥‹â, ãπ‹Ù‹fl√‹ (ÜÂ Í‹Â) É‹Ù‹fl√‹Â Ü‹œ‹‹ÿ Ü‹Ù‹√‹ Í‹ƒ‹‹Ì‹fl πÂÌ‹‡ÿ.Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹”¥‹‹, Ù‹‚”¥‹‹ Í‹ƒ‹‹Ì‹fl πÂÌ‹fl ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” Δ‹‡‘Û‹√‹‹ ãΔ‹‹—‹√‹‹Â,

www.vitragvani.com


255

Δ‹‡‘Û‹√‹‹ ›Ù‹›Ω√‹‹ ãΔ‹‹—‹√‹‹Â ú‹‹›”μ‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ë Â ìÂ. Ü‹ ú‹‹›”μ‹. ë˜‹Â! πÂ √‹fl ›ò—‹‹ ÜÂ ú‹‹›”μ‹√‹›˜, Ô‹‡Õ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ Ü‹›π√‹‹ ã Â ÜÂ Δ‹±‹ ú‹‹›”μ‹ √‹›˜. ë˜‹Â! `Ì‹ÍÍ‹Õ‹π‹Ù‹Õ‹‹â'!Δ‹±‹ Ü‹ ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ ˜¢ Âë‹±‹‹ ›Ì‹√‹‹, πÔ‹⁄√‹ ›Ì‹√‹‹ Δ‹ÂÍ‹‹ ÜÂëÍ‹‹ Ì‹¬¥‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ Üœ‹‹”‹ú‹‹›”μ‹ ìÂ, (ÜÂœ‹ ë Â ìÂ), Í—‹‹Â! ë´±‹ ÜÂ Í‹Â ëÛ¸π‹—‹ë ìÂ ÜÂ Í‹Â ë´±‹ ìÂ. œ‹‹ Â ÜÂ Í‹‹Âë‹ÂÜÂ√‹Â ú‹‹›”μ‹ œ‹‹√‹¥‹‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â ìÂ, Õ‹‹”Â Õ‹‹â! Ü‹ Ì‹¬¥‹ Δ‹‹ÏÌ‹‹ ÜÂ ëÛ¸π‹—‹ë ìÂ,ë´±‹ ìÂ œ‹‹ Â ÜÂ√‹Â ú‹‹›”μ‹ ë Â¥‹‹ √‹≥‹fl. Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! ËÂ√‹Â π‡:É‹π‹—‹ Í‹‹ƒ‹Â ÜÂ Δ‹›”±‹‹œ‹Ë ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹ ìÂ. ú‹‹›”μ‹ π‡:É‹π‹—‹ë œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ÜÂ ú‹‹›”μ‹√‹Â ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ œ‹‹√—‹‡ÿ ìÂ.

ú‹‹›”μ‹ ¥‹‹Â Ü‹√‹ÿππ‹—‹ë ìÂ, ú‹‹›”μ‹ Ü‹√‹ÿππ‹—‹ë ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ”œ‹Â, ”œ‹Â, ú‹”Â, Ëœ‹Â, fiÙ≥‹” ≥‹‹—‹ ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ìÂ, Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ √‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‡ÿÌ‹Âπ√‹ ìÂ. ú‹‹›”μ‹ ëÛ¸π‹—‹ë ˜‹Â—‹ √‹›˜. ú‹‹›”μ‹√‹Â ëÛ¸π‹—‹ë œ‹‹√‹Â ¥‹Â ú‹‹›”μ‹ ƒ‹‡±‹√‹fl ›Ì‹Δ‹”fl¥‹œ‹‹√—‹¥‹‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? ÜÂ... `π‹Ù‹'! œ‹‹Â¸‡ÿ Ü‹É‹‡ÿ ›Ì‹Í‹ …”fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ.

ë Â ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹”œ‹‹√‹ÿπ√‹‹Â Ù‹œ‹”Ù‹fl ú‹‹›”μ‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë ìÂ á. ú‹‹›”μ‹ ÜÂ Í‹ÂëÂ ËÂœ‹ §‹‹—‹ë ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ §‹‹√‹, ÜÂœ‹ ú‹‹›”μ‹ ÜÂ Í‹Â Ù‹œ‹”Ù‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ, Ù‹œ‹”Ù‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl ô‹√‹ ìÂ. §‹‹√‹ô‹√‹ ìÂ ÜÂœ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl ô‹√‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ´”Ì‹‡ÿ √‹Â É‹Ù‹Ì‹‡ÿ √‹›˜ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ú‹‹›”μ‹ ë Â ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ˜¢ ú‹‹›”μ‹ ë‹Â√‹Â ë ÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ√‹ œ‹ÏÂ √‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹ ú‹‹›”μ‹. `Ô‹‹ÂÕ‹‹Í‹‹Í‹¢'! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω Δ‹”œ‹‹√‹ÿπ√‹‹Â ëÿπ, ”Ù‹ëÿπ›Ì‹§‹‹√‹ô‹√‹ ìÂ ÜÂ√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹√‹fl Δ‹¬¥‹fl¥‹, ¥‹Â√‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ √‹Â ¥‹Â√‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹œ‹‹ÿ ´”Ì‹‡ÿ, ”‹ƒ‹≥‹fl›Ì‹œ‹‡É‹ ≥‹Ì‹‡ÿ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

`ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â≥‹fl ãπ‹Ù‹fl√‹ ≥‹â...' ¥‹Â√‹‹≥‹fl ãΔ‹Âö‹‹ ë”fl `ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ÜëÿΔ‹-fiÙ≥‹””˜ÂÌ‹‡ÿ...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ù‹œ‹”Ù‹fl›À‹ÿÀ‹, Ù‹œ‹”Ù‹fl›À‹ÿÀ‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ ´”Ì‹‡ÿ `¥‹Â√‹Â Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹ ìÂ.'ÜÂ Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹ ìÂ. μ‹±‹Â√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ À‹ ‡ ÙΔ‹Û¸ ≥‹â ƒ‹â. `Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹‹±‹flœ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄:'. `¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ù‹‚μ‹'. Ü‹ μ‹±‹Â√‹fl Ü‹ Ì—‹‹É—‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÕ‹Âπ≥‹fl Õ‹Í‹Â Ì‹‹¥‹ë”fl ìÂ, Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹‹Â Ü‹ μ‹±‹ ìÂ.

`ÜÂ μ‹±‹Â Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹Â Ù‹œ‹‚˜...' ÜÂœ‹ ë Â ìÂ, μ‹±‹Â ≥‹â√‹Â ÜÂë œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ, μ‹±‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹≥‹fl, ÜÂœ‹. `ÜÂ μ‹±‹Â Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹Â Ù‹œ‹‚ ¥‹Â Ë Ü‹ ¢Ì‹√‹Â ë‹—‹⁄ ›Ù‹Ω ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ìÂ,...'`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' ìÂ √‹Â √‹‹œ‹? ú‹‹Â≥‹‡ÿ Δ‹π ìÂ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ? `ú∏∫≤´∏∏ò∏ƒπ¨∏÷°∏∫ú∏∏°∏∏Ω∂°∏ü∏√' ú‹‹Â≥‹‡ÿΔ‹π, 15œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ ¥‹Â. `ú∏∫≤´∏∏ò∏ƒπ¨∏÷°∏∫ú∏∏°∏∏Ω∂°∏ü∏√' Ü‹ μ‹±‹Â Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹Â, Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜÂëìÂ, ÜÂ√‹ÿ‡ ÜÂëÈΔ‹ `¥‹Â Ë Ü‹ ¢Ì‹√‹Â ë‹—‹⁄ ›Ù‹Ω ≥‹Ì‹‹√‹‹Â...' Ë‡Ü‹Â! `ë‹—‹⁄ ›Ù‹Ω ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ìÂ.' Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ñœ‹‹Âö‹ ¥‹Â√‹Â ›Ù‹Ω ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ü‹ ë‹”±‹ ìÂ. œ‹‹Âö‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ ë‹—‹⁄ ÜÂ√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ÜÂ Í‹Â ë‹”±‹. Ü‹ μ‹±‹ ë‹”±‹ ¥‹Â Ü‹ Ë ÜÂë ãΔ‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ò‹‹Ì‹ë Ü‹ú‹‹” Ì‹±‹⁄Ì‹Ì‹‹Â ìÂ ÜÂ√‹‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡ Ì‹±‹⁄Ì‹fl. Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ Õ‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹

ƒ‹‹≥‹‹ - 15

www.vitragvani.com


256 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

256¥‹l'

ÜÂ√‹Â Ò‹‹Ì‹ë√‹‹, Ì‹¬¥‹√‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ËÂ ã Â ÜÂ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Δ‹±‹ ë ÂÌ‹‹—‹ √‹›˜, Ü‹ Õ‹‹√‹›Ì‹√‹‹. Ü‹Ì‹‡ÿ Ù‹œ—‹ë÷ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ √‹Â ¿›Û¸ ìÂ Δ‹ìfl ¥‹Âœ‹‹ÿ fiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹Â ÜÿÔ‹ Ë”fl Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ ÜÂ√‹ÂÒ‹‹Ì‹ë√‹‹ À‹‹” Ì‹¬¥‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â ã Â ìÂ ÜÂ Δ‹‡±—‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹fl Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ ÜÂœ‹ ¥—‹‹ÿ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‹œ‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹ìfl Ì‹¬¥‹œ‹‹ÿ π‹ÂÛ‹ Í‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â, Ü›¥‹ú‹‹” Í‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â ¸‹ÏÌ‹‹ ÜÂ À‹¡‹flÌ—‹‹É—‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹fl ìÂ. Ü‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÜÂ μ‹±‹Â Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹Â Ù‹œ‹‚ ¥‹Â Ë Ü‹ ¢Ì‹√‹Â ë‹—‹⁄ √‹‹œ‹ œ‹‹Âö‹ÈΔ‹fl Δ‹¬—‹‹ÂË√‹ ›Ù‹Ω ≥‹Ì‹‹√‹‹ÂÜ‹ ÜÂë Ë ãΔ‹‹—‹ ìÂ. `À‹fl°Â ë‹Ââ ãΔ‹‹—‹ Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ √‹≥‹fl.' Í—‹‹Â! Ü‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ë ãΔ‹‹—‹ ìÂ,À‹Â √‹≥‹fl ÜÂœ‹ √‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? Δ‹±‹ ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹¥‹⁄ Ì‹‹ë“ ë“‹ÿ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹Ì‹‹√‹Â Ü‹Ì‹‹. Δ‹±‹ Ü˜Œ Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? `°∏Ó∏¨ü∏∏ôπ®∏ç∏•∏õ∏ø π®∏ú∏£˙∑∏∏πû∏πõ∏®∏Ω©∏ø πõ∏£¨°∏ ¨∏ü°∏ä®°∏®∏¨°∏πõ∏è∏∑∏Ó®∏ü∏√ °∏Ó∏¨ü∏∏ôπ®∏ç∏•∏õ∏ø ¨∏ á®∏, ¨∏ á®∏ πõ∏‰∏°∏ ú∏∫≤´∏∏ò∏ƒπ¨∏÷°∏∫ú∏∏°∏∏Ω∂°∏ü∏√' Ü˜Œ ¥‹‹ÂÜ›Ù¥‹≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ √‹Â! Ô‹ÊÍ‹fl Ü›Ù¥‹≥‹fl ë”fl. `√‹œ‹: Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”‹—‹' œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ‚ÿëfl Ì‹‹¥‹ë”fl ìÂ √‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `À‹fl°Â ë‹Ââ ãΔ‹‹—‹ Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ √‹≥‹fl.' ë˜‹Â! Õ‹‹â! `Ù‹Ì‹⁄≥‹‹' ËÊ√‹Ô‹‹Ù‹√‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ √‹›˜, ÜÂœ‹ Ì‹Ïfl Ü‹Ì‹Â ìÂ. œ‹‹Â fl ¥‹ë”‹” ÜÂ√‹fl. ¥‹‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ÿ Δ‹‚±‹⁄ Ü‹√‹ÿπëπ‹ú‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜, Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ Δ‹‚±‹‹⁄√‹ÿπ ˜‹Â—‹ √‹›˜. ÜÂ√‹‹Â Ô‹‡ÿ Ü≥‹⁄? (Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Δ‹ìfl)›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹Â Ù‹Ì‹⁄ √‹‹Ô‹ √‹ ≥‹‹—‹, Üú‹‹›”μ‹√‹‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ √‹‹Ô‹ √‹ ≥‹‹—‹, ›œ‹≥—‹‹§‹‹√‹√‹‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹√‹‹Ô‹ √‹ ≥‹‹—‹. Ù‹Ì‹⁄≥‹‹√‹‹Â Ô‹‡ÿ Ü≥‹⁄? Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ Ü‹¥œ‹‹ ∫Ì—‹Â Ô‹‡Ω ìÂ ÜÂœ‹ Δ‹±‹ √‹ ë ÂÌ‹‹—‹. ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷Ô‹‡Ω, ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ ÜÔ‹‡Ω ∫Ì—‹? Δ‹—‹‹⁄—‹ ÜÔ‹‡Ω ìÂ Δ‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹”flëÂ ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ Ô‹‡Ω √‹Â ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ÜÔ‹‡Ω ÜÂœ‹ ˜Ô‹Â?

Ü˜Œ ¥‹‹Â (ë˜Â ìÂ), `À‹fl°Â ë‹Ââ ãΔ‹‹—‹ Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ √‹≥‹fl.' ÜÂë Ë Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹Â›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ Δ‹¬Õ‹‡, ÜÂ ›Ì‹ë‹”fl Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹≥‹fl É‹Ù‹fl√‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl ¿›Û¸ ë”Ì‹fl, ›Ì‹ë‹”flΔ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl É‹Ù‹fl√‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ (ë”Ì‹‡ÿ), ›Ì‹ë‹”fl Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl É‹Ù‹fl√‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ´”Ì‹‡ÿ, Ü‹ ÜÂëË Ü‹¥œ‹‹√‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹ ãΔ‹‹—‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ñãΔ‹‹—‹ ìÂ. ë˜‹Â! À‹ ‡ÿ Ù‹‹”‹Â Í‹‹Âë Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ`Ì‹ÍÍ‹Õ‹π‹Ù‹Õ‹‹â'! Ü‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹fl¢ ”fl¥‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ìÂ √‹›˜. Ü√—‹œ‹‹ÿ ¥‹‹ÂìÂ Ë √‹›˜, Ü√—‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ìÂ Ë √‹›˜.

`À‹fl°Â ë‹Ââ ãΔ‹‹—‹...' ÜÂ Í‹Â ãΔ‹‹—‹ ÜÂ Í‹Â À‹fl°Â œ‹‹ƒ‹⁄ ≥‹—‹‹Â √‹Â? ë‹”±‹. ãΔ‹‹—‹ Ô‹ÀπÂÀ‹flË‡ÿ ë‹”±‹, œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂ Í‹Â À‹Â ë‹Ââ ë Â. ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹ƒ‹⁄ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” œ‹‹ƒ‹⁄. œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂ Í‹Â ë‹”±‹,œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂ Í‹Â ãΔ‹‹—‹. ¥‹‹Â Ü˜Œ À‹fl°Â ë‹Ââ ãΔ‹‹—‹ √‹≥‹fl ÜÂ Í‹Â À‹fl°Â ë‹Ââ œ‹‹ƒ‹⁄ √‹≥‹fl. À‹fl°Âë‹Ââ ãΔ‹‹—‹ √‹≥‹fl ë˜‹Â ëÂ À‹fl°Â ë‹Ââ œ‹‹ƒ‹⁄ √‹≥‹fl ë˜‹Â ëÂ À‹flË‡ÿ ë‹Ââ ë‹”±‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ë˜‹Â À‹√√‹Â ÜÂë Ë ìÂ. `ãΔ‹‹—‹' Ô‹Àπ Δ‹≤“‹Â ìÂ √‹Â Üÿπ”? `ú∏∫≤´∏∏ò∏ƒπ¨∏÷°∏∫ú∏∏°∏∏Ω∂°∏ü∏√'Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω√‹‡ÿ ë‹”±‹ Ü‹, Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω√‹‹Â Â¥‹‡ Ü‹, Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ü‹. ÜÂ√‹Â À‹fl°Âœ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ √‹›˜. ë˜‹Â! ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜? Ü˜Œ√‹‹ ¥‹‹Â À‹¡‹‹ ˜‹ Δ‹‹≤Â ìÂ. Ù‹œ‹ü—‹‹

www.vitragvani.com


257

›Ì‹√‹‹ ˜‹ Δ‹‹≤Â ìÂ. Üœ‹‹”‹ Δ‹ÿ›≤¥‹¢√‹Â ÜÂÌ‹ÿ‡ ´”‹Ì‹Â ìÂ. ›√‹›œ‹∂‹√‹fl œ‹‡É—‹¥‹‹ ˜¥‹fl, Δ‹ÂÍ‹‡ÿ ¥‹‹ÂΔ‹ ÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ÜÂœ‹±‹Â Δ‹±‹ Δ‹‹ì‡ÿ …Â”Ì‹fl √‹‹É—‹‡ÿ. ë‹Â±‹ °±‹Â. ›Ì‹Õ‹ÿƒ‹, ›Ì‹Õ‹ÿƒ‹ Δ‹ÂÍ‹‡ÿ √‹›˜, ›Ì‹Õ‹ÿƒ‹ÜÂ Í‹Â ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Õ‹ÿƒ‹, ÜÂœ‹. ›Ì‹Õ‹ÿƒ‹ Ü§‹‹√‹ á √‹›˜, ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Õ‹ÿƒ‹Ì‹‹Ï‹Â. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿÜ‹œ‹‹ÿ?

`π®∏ú∏£˙∑∏∏πû∏πõ∏®∏Ω©∏ø πõ∏£¨°∏ ¨∏ü°∏ä®°∏®∏¨°∏ πõ∏è∏∑∏Ó®∏ü∏√ °∏Ó∏¨ü∏∏ôπ®∏ç∏•∏õ∏ø ¨∏ á®∏, ¨∏ á®∏'Í—‹‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `ú∏∫≤´∏∏ò∏ƒπ¨∏÷°∏∫ú∏∏°∏∏Ω∂°∏ü∏√' Í—‹‹Â! Ü‹ œ‹‹Â¸fl ... `¨∏ á®∏' Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›ΩãΔ‹‹—‹œ‹‹ƒ‹⁄, ãΔ‹‹—‹ ÜÂ Í‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ãΔ‹”√‹‡ÿ Ì‹Ë√‹ ìÂ Ü¥—‹‹”Â. ãΔ‹‹—‹ ÜÂ Í‹Â œ‹‹ƒ‹⁄, ë‹”±‹, ãΔ‹‹—‹.Ü‹ ÜÂë Ë œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ, Ü‹ ÜÂë Ë ãΔ‹‹—‹ ìÂ, Ü‹ ÜÂë Ë ë‹”±‹ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ?

Δ‹ ÂÍ‹‹ Δ‹πœ‹‹ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹, À‹fl°œ‹‹ÿ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹√‹fl, μ‹fl°œ‹‹ÿ ú‹‹›”μ‹√‹fl Ü√‹Âú‹‹Â≥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ μ‹±‹Â—‹√‹‡ÿ ÜÂëΔ‹±‹‡ÿ ÜÂë Ë œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ ÜÂœ‹ ú‹‹” Δ‹π ëfl¡‹‹ÿ. Í—‹‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Õ‹‹â! ”‹¥‹Â Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹¥‹fl ˜¥‹fl √‹Â? Õ‹‹â! Ü‹ À‹Â ãΔ‹‹—‹ ›√‹ÈΔ‹±‹, ›√‹ÈΔ‹±‹ ë—‹‹⁄ ë”Â ìÂ.Ô‹‡ÿ ë”Â Δ‹±‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹Â... Õ‹‹”Â ÜëÏ‹œ‹±‹fl ìÂ. ÜÂ√‹Â Ì‹Ïfl ËÌ‹‹À‹ πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ”‹Âë‹Ì‹‡ÿ, ÜÂ√‹Â Ì‹ÏflÜÂ√‹Â œ‹‹ Â ƒ‹‹Â¥‹Ì‹‡ÿ √‹Â... ë‹Ï ÜÂÌ‹‹Â ìÂ √‹Â. ë˜‹Â! `Ô‹‹ÂÕ‹‹Í‹‹Í‹¢'! À‹”‹À‹” Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹Â? Ü‹ú‹‹ÂÉÉ‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.

ÜÂë Ë œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ, ÜÂë Ë ãΔ‹‹—‹ ìÂ, ÜÂë Ë ë‹”±‹ ìÂ. ë‹—‹⁄√‹‡ÿ ÜÂë ë‹”±‹ ìÂ,œ‹‹Âö‹ÈΔ‹fl ë‹—‹⁄ ÜÂ√‹‡ÿ ÜÂë ë‹”±‹ ìÂ. ë‹Â±‹? ëÂ, Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ (ìÂ) ¥‹Â√‹Â ›Ì‹Δ‹”fl¥‹Ü›Õ‹›√‹Ì‹ÂÔ‹ ”›˜¥‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‡ÿ, ¥‹Â√‹Â ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Δ‹”√‹‹ §‹‹√‹≥‹fl ”›˜¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ§‹‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ, ”‹ƒ‹≥‹fl ãπ‹Ù‹fl√‹ ≥‹â√‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ´”Ì‹‡ÿ Ü‹ ÜÂë Ë Δ‹¬ë‹”√‹‡ÿ, œ‹‹Âö‹ÈΔ‹fl ë‹—‹⁄√‹‡ÿÜÂë ë‹”±‹ ìÂ. ë‹—‹⁄√‹‹ À‹Â ë‹”±‹ Ü˜Œ √‹‹ Δ‹‹≤Â ìÂ, Õ‹‹â! Í—‹‹Â! Ü‹ ¥‹‹Â Δ‹ÂÍ‹‹ (ë Â ìÂ),À‹Â ë‹”±‹√‹‡ÿ ÜÂë ë‹—‹⁄, À‹Â ë‹”±‹√‹‡ÿ... Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹ ë‹—‹⁄√‹‡ÿ ÜÂë Ë ë‹”±‹ ìÂ ÜÂœ‹ ›Ù‹Ωë—‹‡¤. `Ì‹Ë‡Õ‹‹â'!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñã∂‹” :ñ ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂë À‹flË‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ, Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ Ô‹‹Ùμ‹‹Âœ‹‹ÿ À‹flË‡ÿ ˜‹Â—‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÂ√‹‡ÿ

§‹‹√‹ ë”‹Ì‹Â ìÂ Ü˜Œ ÜÂ Δ‹¬ ‹ ë—‹‹Â⁄, Õ‹‹â `…‚Í‹ú‹ÿπ¢' ÜÂ Í‹É—‹‡ÿ ÜÂœ‹ ëÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ ÜÂ§‹‹√‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ (œ‹‹ Â ìÂ), ÜÂ ¥‹œ‹Â ¥‹œ‹‹”fl ëÍΔ‹√‹‹≥‹fl Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” §‹‹√‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ ÂìÂ ÜÂœ‹ ë“‹ÿ Ì‹‹¥‹ …ÂÍ‹‹Ì‹‹Â ì‹Â? `É‹‹›±‹—‹‹ ú‹ú‹‹⁄' œ‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ëÂ, Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡°±‹fl ìÂ ¥—‹‹”Â ÜÂë ”‹ƒ‹‹›π ˜¢ À‹‹ëfl ”˚‹Â ìÂ, Ô‹‹Ùμ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ìÂ, Ì‹¬¥‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂÜÂ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ë Â ìÂ, ÜÂ °±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ë Â ìÂ. ÜÂ Í‹Â Ü‹ ãΔ‹‹π‹√‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ¥—‹‹”Â ÜÂ ›√‹›œ‹∂‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ë”Ì‹‡ÿ ÜÂ ¥‹‹Â ÙÌ‹Δ‹”√‹‡ÿ §‹‹√‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ë ”˜fl °—‹ ìÂ. ÜÂ√‹ÂÜ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ ¥—‹‹ÿ ÙÌ‹¥‹: ”˜fl °—‹ ìÂ, ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ≥‹fl ¥‹Â√‹‡ÿ

ƒ‹‹≥‹‹ - 15

www.vitragvani.com


258 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

258¥‹l'

§‹‹√‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?§‹‹√‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â ÙÌ‹-Δ‹”Δ‹¬ë‹Ô‹ë ìÂ √‹Â! ÙÌ‹√‹‡ÿ Ô‹‡Ω√‹‡ÿ §‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ¥—‹‹”Â Üÿπ” ”‹ƒ‹

À‹‹ëfl ìÂ ÜÂ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ‹›ë¥‹√‹‹Â Ü‹”‹ÂΔ‹ ãΔ‹ú‹‹”≥‹fl ›√‹›œ‹∂‹ πÂÉ‹fl√‹Â ë Â ìÂ ÜÂœ‹ °±‹Ì‹‡ÿ.Ô‹‹Ùμ‹√‹‹ §‹‹√‹√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ¥‹”flëÂ Δ‹”‹Í‹ÿÀ‹fl ìÂ ÜÂ√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ¥‹”flëÂ ìÂ ÜÂœ‹ °±‹Ì‹‡ÿ. ¥‹Âœ‹ Ü˜Œ§‹‹√‹ ë”‹Ì—‹‡ÿ. ¥‹‹Â §‹‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ ÜÂ ë‹ÿâ √‹Ì‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â ÙÌ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ≥‹¥‹‹ ÙÌ‹-Δ‹”Δ‹¬ë‹Ô‹ë §‹‹√‹ Ë ÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? (Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”) 11œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ëfl¡‹‡ÿÜÂ√‹fl 12œ‹‹ÿ Ù‹ÿ›¡‹ ìÂ.

Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹—‹‡ÿ ¥‹‹Â ˜Ì‹Â ÜÂ√‹Â ë‹ÿâ °±‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ÜΔ‹‚±‹⁄ ë‹ÿâ Ü¡‹‚”flπÔ‹‹ ” Â ìÂ ëÂ √‹›˜? ëÂ Δ‹‚±‹⁄ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â? Δ‹‚±‹⁄√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”fl√‹Â πÔ‹⁄√‹ ≥‹—‹‡ÿ, Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Δ‹‚±‹⁄≥‹—‹‹Â √‹≥‹fl. ¥‹Â≥‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ˜¢ ≥‹‹Â≤fl ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ìÂ, Ô‹‡Ω¥‹‹√‹‹ ÜÿÔ‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ ë”¥‹‹ Ì‹¡‹Â ìÂÜÂÌ‹‹ À‹¡‹‹ Õ‹Âπ√‹Â °±‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹Ì‹‹√‹ ìÂ. ÜÂ ÜÂœ‹‹ÿ √‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ °±‹Ì‹‡ÿ á? ë“‹ÿ Ü‹Ì‹‡ÿÜ‹Ì—‹‡ÿ? ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â °±‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Δ‹±‹ ìÂ ÜÂ Ì‹‹¥‹ ¥‹œ‹Â Ë ë˜‹Â ì‹Â, ›√‹›œ‹∂‹√‹‡ÿ§‹‹√‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ (œ‹‹ Â ìÂ ÜÂ ¥‹œ‹Â Ë ë˜‹Â ì‹Â). Ü‹ Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ? `∑∏ô∏∑®∏Ω'. `∑∏ô∏∑®∏Ω' ìÂ √‹Â?ë‹Í‹Â À‹Δ‹‹Â”Â `∑∏ô∏∑®∏Ω' Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? ë‹Í‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, Í—‹‹Â! ÜÂ ë‹ÏÂ °±‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ,À‹”‹À‹” Ì‹‹¥‹ ìÂ.

Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹, Ò‹Ω‹ √‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹ ë”Â ìÂ ¥—‹‹”Â ë‹ÿâë À‹‹ëfl ”˜fl°—‹ ìÂ ÜÂ °±‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ”˜fl °—‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹Â §‹‹√‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ë ÜÂ °¥‹√‹‹Â ÙÌ‹-Δ‹”Δ‹¬ë‹Ô‹ë√‹‹ÂçÕ‹‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹√‹Â °±‹Ì‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâ √‹Ì‹‡ÿ §‹‹√‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹±‹ÜÂ ”fl¥‹Â °±‹Ì‹‹√‹fl πÔ‹‹ Ë ÜÂÌ‹fl (”˜fl °—‹ ìÂ). ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl√‹Â Δ‹‚±‹⁄ (πÔ‹‹) ˜‹Â—‹ ìÂ, Ü‹É‹‡ÿìÂ ÜÂ Í‹Â ëÿâ ÜÂ√‹Â (°±‹ÂÍ‹‹Â Δ‹¬—‹‹ÂË√‹Ì‹‹√‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ” Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl). Ü‹√‹Â Ü˜Œ (√‹flú‹Í‹‹ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Â)≥‹‹Â≤‡ÿ ≥‹‹Â≤‡ÿ ÜÂ Í‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹ ≥‹‹Â≤fl Ì‹¡‹¥‹fl °—‹ ëÂ ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ô‹¸¥‹fl °—‹ ìÂ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ√‹Â §‹‹√‹˜‹Â—‹ ìÂ, À‹Ù‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ËÂ Ü‹ ãΔ‹‹—‹œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ Ü‹ƒ‹Ï ë”Â ìÂ -' ÜÂëπœ‹ μ‹±‹Â√‹fl Ë‡πfl Ì‹‹¥‹ë”Â √‹Â? ˜Ì‹Â œ‹‡›√‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. πÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹ √‹Â ú‹‹›”μ‹ μ‹±‹Âœ‹‹ÿ ËÂ√‹fl Í‹fl√‹¥‹‹ ìÂ ¥‹Â√‹Âœ‹‡›√‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ¥‹Â≥‹fl Ü‹ μ‹±‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl√‹Â μ‹±‹Â√‹fl ÜÂë¥‹‹√‹fl πÔ‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹flœ‹‡›√‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ËÂ Ü‹ ãΔ‹‹—‹œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ, πÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹ μ‹±‹Â,˜‹«! μ‹±‹Â ÜÂë Ë œ‹‹ƒ‹⁄, `¥‹Âœ‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ Ü‹ƒ‹Ï ë”Â ìÂ.'

www.vitragvani.com


259ƒ‹‹≥‹‹ - 16

ƒ‹‹≥‹‹ñ16

ËÂ Ü‹ ãΔ‹‹—‹œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ Ü‹ƒ‹Ï ë”Â ìÂ -

Çõ∏∫ ∏£∑∏∏ø ú∏ôü∏Ω∑∏∑∏√ à≈£πüù∏∑∏∏ç∏∏£πõ∏∑°∏πõ∏£πû∏ü∏∫â∏∏óáà≈∏õ∑∏π®∏£π∑∏≥ú∏∏ û∏®∏π∑∏ ü∏∫õ∏˙õ∏∏ü∏•∏∏æπà≈à≈˙ ®∏ºπÓ∏¿óó16óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ á∑∏∑∏√ ú∏ôü∏√ Çõ∏∫¨∏£∑∏∏ø ] Ü‹ ”¥√‹μ‹—‹ÈΔ‹ Δ‹πÌ‹fl√‹Â Ü√‹‡Ù‹”√‹‹” Ü≥‹‹⁄¥‹÷Δ‹¬‹Δ¥‹ ë”ÂÍ‹ [ ü∏∫õ∏˙õ∏∏ø ] œ‹˜‹œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹fl [ ®∏ºπÓ∏¿ ] Ì‹‰›∂‹ [ à≈£πüù∏∑∏∏ç∏∏£πõ∏∑°∏πõ∏£πû∏ü∏∫â∏∏ ]Δ‹‹Δ‹›ò—‹‹ ›œ‹›Ò‹¥‹ Ü‹ú‹‹”‹Â≥‹fl Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ Δ‹”‹õ÷œ‹‡É‹ ¥‹≥‹‹ [ áà≈∏õ∑∏π®∏£π∑∏≥ú∏∏ ] Δ‹”∫Ì—‹‹Â≥‹fl Ù‹Ì‹⁄π‹ãπ‹Ù‹fl√‹ÈΔ‹ Ü√‹Â [ Ç•∏∏æπà≈à≈˙ ] Í‹‹Âë≥‹fl ›Ì‹Í‹ö‹±‹ Δ‹¬ë‹”√‹fl [ û∏®∏π∑∏ ] ˜‹Â—‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `á∑∏∑ú∏ôø Çõ∏∫¨∏£∑∏∏ø ü∏∫õ∏˙õ∏∏ø ®∏ºπÓ∏¿ Ç•∏∏æπà≈à≈˙ û∏®∏π∑∏' - Ü‹ ”¥√‹μ‹—‹ÈΔ‹Δ‹πÌ‹fl√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ËÂ œ‹˜‹œ‹‡›√‹Ü‹Â ìÂ ¥‹Âœ‹√‹fl ”fl¥‹ Í‹‹Âë”fl›¥‹√‹Â œ‹Ï¥‹fl Ü‹Ì‹¥‹fl √‹≥‹fl. ¥‹ÂË ë˜flÜÂ ìflÜÂ. Í‹‹Âë‹Â Δ‹‹Δ‹›ò—‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ù‹ê¥‹ ≥‹â Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ, œ‹‡›√‹ Δ‹‹Δ‹›ò—‹‹√‹‡ÿ ›ú‹ÿ¥‹Ì‹√‹ Δ‹±‹ë”¥‹‹ √‹≥‹fl. Í‹‹Âë‹Â Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”Â Ô‹”fl”√‹fl Ù‹ÿÕ‹‹Ï ”‹É‹Â, Δ‹‹ÂÛ‹Â ìÂ, œ‹‡›√‹ Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”Â Ô‹”fl”√‹ÂΔ‹”flÛ‹˜ ãΔ‹°Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â Δ‹”flÛ‹˜ Ù‹ Â ìÂ. Ì‹Ïfl Í‹‹Âë‹Â√‹Â áfi√∫—‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â À‹ ‡ œ‹fl´‹ Í‹‹ƒ‹ÂìÂ, œ‹‡›√‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹Â ˜Ï‹˜Ï îÂ” Ù‹œ‹‹√‹ °±‹Â ìÂ.

Í‹‹Âë‹Â√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹‹Ù‹Â œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹‹Â Ù‹ÿƒ‹-Ù‹œ‹‡π‹—‹ ƒ‹œ‹Â ìÂ. œ‹‡›√‹ À‹fl°√‹‹Â Δ‹±‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ ≥‹¥‹‹ÿÉ‹Âπ œ‹‹√‹Â ìÂ. Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ì‹Ù¥‹fl ƒ‹œ‹Â ìÂ, œ‹‡›√‹√‹Â ›√‹Ë⁄√‹ Ù≥‹‹√‹ Ù‹‹”‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ë“‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ë˜flÜÂ?œ‹˜‹ œ‹‡√‹flÚ‹”‹Â√‹fl ”fl¥‹ Í‹‹Âë‹Â√‹fl ”fl¥‹≥‹fl ãÍ‹¸‹ÈΔ‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ëÂÌ‹fl ìÂ œ‹‡√‹flÚ‹”‹Â√‹fl Δ‹¬Ì‹‰›∂‹?`à≈£πüù∏∑∏∏ç∏∏£πõ∏∑°∏πõ∏£πû∏ü∏∫â∏∏' - Δ‹‹Δ‹›ò—‹‹ Ù‹›˜¥‹√‹‹ Ü‹ú‹‹”≥‹fl Δ‹”‹õ÷œ‹‡É‹ ìÂ. ËÂœ‹ Ò‹‹Ì‹ë√‹‹ÂÜ‹ú‹‹” Δ‹‹Δ‹›ò—‹‹≥‹fl ›œ‹›Ò‹¥‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹ œ‹‡√‹flÚ‹”‹Â√‹‹ Ü‹ú‹”±‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Δ‹√‹‹Â œ‹ÂÏ‹Δ‹ √‹≥‹fl Ü≥‹Ì‹‹ë”ÿ›À‹¥‹ ÜÂ Í‹Â ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Õ‹‹Ì‹›œ‹›Ò‹¥‹ ËÂ Ü‹ú‹”±‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹”‹õ÷œ‹‡É‹ ìÂ, ëÂÌ‹Ï ›√‹ËÙÌ‹ÈΔ‹√‹ÂÜ√‹‡Õ‹Ì‹Â ìÂ ¥‹Â œ‹‹ Â ÜÂë‹ÿ¥‹ ›Ì‹”›¥‹ÈΔ‹‹ ÜÂ Í‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ Δ‹‹Δ‹›ò—‹‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ Ü≥‹Ì‹‹ÜÂë ›√‹ËÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ì‹≤Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ Δ‹”∫Ì—‹‹Â≥‹fl ãπ‹Ù‹fl√‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. ”¥√‹μ‹—‹√‹‹ ¡‹‹”ëœ‹˜‹œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹fl ÜÂÌ‹fl Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ ìÂ. 16.

www.vitragvani.com


260 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

260¥‹l'

Çõ∏∫ ∏£∑∏∏ø ú∏ôü∏Ω∑∏∑∏√ à≈£πüù∏∑∏∏ç∏∏£πõ∏∑°∏πõ∏£πû∏ü∏∫â∏∏óáà≈∏õ∑∏π®∏£π∑∏≥ú∏∏ û∏®∏π∑∏ ü∏∫õ∏˙õ∏∏ü∏•∏∏æπà≈à≈˙ ®∏ºπÓ∏¿óó16óó

Í—‹‹Â! ÜÂë‹ÿ¥‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ, Ë‡Ü‹Â! ÜÂë‹ÿ¥‹ ìÂ √‹Â? `áà≈∏õ∑∏π®∏£π∑∏≥ú∏∏ û∏®∏π∑∏ü∏∫õ∏˙õ∏∏ü∏•∏∏æπà≈à≈˙ ®∏ºπÓ∏¿' Í—‹‹Â! `œ‹‹ÿƒ‹fl”‹œ‹¢'! Ü‹ œ‹‡›√‹√‹‡ÿ Ì—‹‹É—‹‹√‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ. ÜÂ ë‹Í‹Â Δ‹‚ì¥‹‹˜¥‹‹. `Ü‹ ”¥√‹μ‹—‹ÈΔ‹ Δ‹πÌ‹fl√‹Â Ü√‹‡Ù‹”√‹‹”...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Üÿ¥‹” Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹‡ÿÙ‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ”‹ƒ‹≥‹fl É‹Ù‹fl√‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ”œ‹±‹¥‹‹ (≥‹Ì‹fl) ÜÂÌ‹‹Â ËÂ ›√‹ˇ‹—‹”¥√‹μ‹—‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹. ¥‹ÂÌ‹fl `Δ‹πÌ‹fl√‹Â Ü√‹‡Ù‹”√‹‹” Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Δ‹¬‹Δ¥‹ ë”ÂÍ‹ (Δ‹‡‘Û‹) œ‹˜‹œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹flÜÂÌ‹‹ œ‹˜‹ Ù‹ÿ¥‹‹Â√‹fl Ì‹‰›∂‹...' `à≈£πüù∏∑∏∏ç∏∏£πõ∏∑°∏πõ∏£πû∏ü∏∫â∏∏' `Δ‹‹Δ‹›ò—‹‹ ›œ‹›Ò‹¥‹ Ü‹ú‹‹”‹Â≥‹fl...'Ò‹‹Ì‹ë‹Â√‹Â ˜¢ ¥‹‹Â ëÿâ Δ‹‹Δ‹ ›œ‹›Ò‹¥‹ ›ò—‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹Â Ü˜Œ ë ÂÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ,`œ‹‡›√‹√‹Â Δ‹‹Δ‹›ò—‹‹ ›œ‹›Ò‹¥‹ Ü‹ú‹‹”‹Â≥‹fl Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ Δ‹”‹õ÷œ‹‡É‹...' ›À‹Í‹ë‡Í‹ Δ‹”‹õ÷œ‹‡É‹. `áà≈∏õ∑∏π®∏£π∑∏≥ú∏∏'`Δ‹”∫Ì—‹‹Â≥‹fl Ù‹Ì‹⁄π‹ ãπ‹Ù‹fl√‹ÈΔ‹...' ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl. `áà≈∏õ∑∏π®∏£π∑∏' `Δ‹”∫Ì—‹‹Â≥‹fl Ù‹Ì‹⁄π‹ãπ‹Ù‹fl√‹ÈΔ‹...' Ü‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ Ü≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄ ìÂ? ÜÂë‹ÿ¥‹›Ì‹”›¥‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹¥‹‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹Â? Ü‹ À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ ÜÂë‹ÿ¥‹ ∞Ïfl ƒ‹—‹‹Â ìÂ. `áà≈∏õ∑∏π®∏£π∑∏≥ú∏∏' `Δ‹”∫Ì—‹‹Â≥‹flÙ‹Ì‹⁄π‹ ãπ‹Ù‹fl√‹ÈΔ‹ Ü√‹Â Í‹‹Âë≥‹fl ›Ì‹Í‹ö‹±‹ Δ‹¬ë‹”√‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ.' π‡›√‹—‹‹ ë”¥‹‹ œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹fl ú‹‹›”μ‹πÔ‹‹ ÜÍ‹‹Ê›ëë, ÜÍ‹‹Ê›ëë π‡›√‹—‹‹≥‹fl Ë‡πfl °¥‹√‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂë‹ÿ¥‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ.`π®∏£π∑∏≥ú∏∏' ë ‡ÿ ìÂ √‹Â? ›Ì‹”›¥‹ ÜÂ Í‹Â ãπ‹Ù‹fl√‹ Í‹fl¡‹‡ÿ. 16œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹ ìÂ √‹Â? 16œ‹fl. ›Ì‹”›¥‹ÜÂ Í‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹ √‹≥‹fl, Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ë—‹‡¤. Ü‹±‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹ Ü√‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ë ‡ÿ ìÂ. Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ Ü≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄,ÜÂë‹ÿ¥‹√‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ë˚‡ÿ. ÜÂë‹ÿ¥‹ ÜÂ¸Í‹Â Ù‹Ì‹⁄π‹, Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ãπ‹Ù‹fl√‹ÈΔ‹ `π®∏£π∑∏≥ú∏∏' Ù‹Ì‹⁄∫Ì—‹‹Â≥‹flÜÂœ‹.

œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹fl Ì‹‰›∂‹ ú‹‹›”μ‹ πÔ‹‹, Üÿ¥‹” Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹√‹fl Üÿ¥‹” ”œ‹±‹¥‹‹ÜÍ‹‹Ê›ëë Ì‹‰›∂‹ ìÂ, ÜÍ‹‹Ê›ëë ìÂ. Í‹‹Âë‹Â∂‹” Δ‹›”±‹›¥‹ ìÂ. Δ‹”∫Ì—‹≥‹fl, ”‹ƒ‹‹›π≥‹fl Ü√‹Â À‹¡‹flΔ‹”Ì‹Ù¥‹‡≥‹fl ãπ‹Ù‹fl√‹ÈΔ‹ ÜÍ‹‹Ê›ëë Í‹‹Âë≥‹fl ›Ì‹Í‹ö‹±‹ Δ‹¬ë‹”√‹fl Üÿ¥‹” œ‹‡›√‹√‹fl πÔ‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ.ÜÂ√‹Â Ü‹ ”¥√‹μ‹—‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ Δ‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ë‡Ü‹Â! Ü‹ Ò‹‹Ì‹ëœ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ü‹ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ. Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Í‹â√‹Â Δ‹ìfl ë Â ëÂ, ÜÂÌ‹‡ÿ √‹ Δ‹‹ÏflÔ‹ëÂ ÜÂ√‹Â Ò‹‹Ì‹ëΔ‹±‹‡ÿ ˜‹Â—‹, ÜÂœ‹. ÜÂ œ‹‹ Â Ü‹ Ì‹‹¥‹ Δ‹ ÂÍ‹fl Í‹fl¡‹fl. Δ‹‚±‹⁄ À‹¥‹‹Ì‹fl√‹Â Δ‹‚±‹⁄√‹‹Δ‹‹Ï√‹‹”‹ Ü‹Ì‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ √‹ Δ‹‹Ïfl Ô‹ëÂ ¥‹Â√‹Â Ò‹‹Ì‹ëΔ‹±‹‡ÿ Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‡ÿ ÜÂœ‹ ë ÂÔ‹Â.ÜÂ≥‹fl Ü‹ Ì‹‹¥‹ Ü˜Œ ãΔ‹‹≤fl ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ƒ‹‹≥‹‹ñ16 ãΔ‹” Δ‹¬Ì‹ú‹√‹

www.vitragvani.com


261

Ü‹..˜‹..! Δ‹”œ‹ÂÚ‹” πÔ‹‹ ÜÂ ¥‹‹Â. œ‹‡›√‹πÔ‹‹ ÜÂ Í‹Â À‹‹˚œ‹‹ÿ √‹ƒ√‹πÔ‹‹ ˜‹Â—‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿÜ´“‹Ì‹flÙ‹ œ‹‚Ïƒ‹‡±‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ˜‹Â—‹ Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl ãπ‹Ù‹fl√‹ ìÂ ÜÂœ‹ Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ.Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl Δ‹±‹ ãπ‹Ù‹fl√‹ ìÂ. ÜÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ˜‹Â—‹ √‹›˜. Δ‹±‹ ËÂ ÜÂ√‹Â Ü´“‹Ì‹flÙ‹œ‹‚Ïƒ‹‡±‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹fl πÔ‹‹ ã¥Δ‹√√‹ ≥‹‹—‹ √‹Â Ô‹”fl”√‹fl √‹ƒ√‹ πÔ‹‹ (≥‹‹—‹) ÜÂ√‹‹≥‹fl Δ‹±‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ¥‹‹Â ãπ‹Ù‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹fl ãΔ‹Âö‹‹ ë”fl√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹œ‹‹ÿ ´”ÂÍ‹ ìÂ.Ü‹˜‹..!

œ‹‡›√‹ œ‹‡›√‹ ÜÂ Í‹Â? ËÂ√‹Â ƒ‹±‹¡‹”πÂÌ‹√‹‹Â √‹œ‹Ùë‹” Δ‹˜‹«ú‹Â! ú‹‹” §‹‹√‹, Üÿƒ‹-Δ‹‚Ì‹⁄√‹‡ÿ (§‹‹√‹)ËÂ√‹Â Üÿ¥‹œ‹‡⁄ ‚¥‹⁄œ‹‹ÿ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹. Üÿ¥‹œ‹‡⁄ ‚¥‹⁄œ‹‹ÿ Ì‹¡‹Â ÜÂ√‹‹Â ËÂ√‹Â √‹œ‹Ùë‹” Δ‹˜‹«ú‹Â ÜÂ ¥‹Â ëÂÌ‹flπÔ‹‹! Õ‹‹â! Ü‹˜‹..! ƒ‹±‹¡‹” `Ù‹flœ‹ÿ¡‹”' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ ƒ‹±‹¡‹” ›À‹”‹ËÂ ìÂ. ÜÂ Δ‹±‹ ü—‹‹”Â›Ì‹ëÍΔ‹≥‹fl √‹Ì‹ë‹”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â (¥‹‹Â ë Â), ±‹œ‹‹Â Í‹‹ÂÜÂ Ù‹ÌÌ‹ Ù‹‹ ‚±‹ÿ. ±‹œ‹‹Â Í‹‹ÂÜÂ Ù‹ÌÌ‹ Ü‹â›”—‹‹±‹ÿ,±‹œ‹‹Â Í‹‹ÂÜÂ Ù‹ÌÌ‹ ãÌÌ‹üî‹—‹‹±‹‹ÿ. Ü˜‹Â..! Ù‹ÿ¥‹ ¥‹‹”‹ ú‹”±‹œ‹‹ÿ œ‹‹”‹Â √‹œ‹Ùë‹”! ËÂ ”‹°ñÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹fl≥‹¤ë” ¡‹œ‹⁄”‹°, ¥‹Â√‹‹ ›πÌ‹‹√‹, ÜÂÌ‹‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹”√‹‹ Ù‹œ‹flΔ‹œ‹‹ÿ À‹Â ÂÍ‹‹, Ù‹œ‹flΔ‹œ‹‹ÿ ” ÂÍ‹‹,ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Δ‹‹œ‹Ì‹‹√‹fl ËÂ√‹Â Ù‹œ‹flΔ‹¥‹‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹ œ‹‡›√‹Ü‹Â, ƒ‹±‹¡‹”‹Â Δ‹±‹ ë Â ìÂ, Ü˜‹Â..! œ‹‡›√‹!¥‹‹”fl ÜÍ‹‹Ê›ëë Δ‹›”±‹›¥‹ ìÂ, ¥‹‹”fl ÜÍ‹‹Ê›ëë πÔ‹‹ ìÂ. Üÿπ” πÔ‹⁄√‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹, ÙÌ‹√‹‡ÿ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹Ü√‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ”œ‹±‹¥‹‹, Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹≥‹fl Δ‹±‹ ãπ‹Ù‹fl√‹ ≥‹â, ÜÂ ËÂ œ‹‹Âö‹√‹‹ ë‹—‹⁄√‹‹ ë‹”±‹√‹‡ÿÙ‹ÂÌ‹√‹ ¥‹‡ÿ ë”Â ì‹Â (ÜÂ) ÜÍ‹‹Ê›ëë Ì‹‰›∂‹ ìÂ. Í‹‹Ê›ëëΔ‹±‹‡ÿ ” ‡ÿ √‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ. Ë‡Ü‹Â! Õ‹‹Û‹‹ ëÂÌ‹flìÂ! Í‹‹Ê›ëëΔ‹±‹‡ÿ √‹≥‹fl. Δ‹ÂÍ‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ËÂ ”‹ƒ‹‹›π ìÂ √‹Â ÜÂ ¥‹‹Â Í‹‹Ê›ëë Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ç•∏∏æπà≈à≈˙ û∏®∏π∑∏' ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ìÂ √‹Â? ÜÍ‹‹Ê›ëë ˜‹Â—‹ ìÂ, ÜÍ‹‹Ê›ëë. ÜÂ ”‹ƒ‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ë‹ÿâ ÜÍ‹‹Ê›ëë √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! `áà≈∏õ∑∏π®∏£π∑∏≥ú∏∏ Ç•∏∏æπà≈à≈˙ û∏®∏π∑∏' Ì‹‹˜! Ì‹‰›∂‹, Ì‹‰›∂‹Ô‹Àπ √‹Â? Ë‡Ü‹Â√‹Â! œ‹˜‹ œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹fl Ì‹‰›∂‹ Ô‹Àπ Δ‹≤“‹Â ìÂ. Ì‹‰›∂‹ ÜÂ Í‹Â Δ‹›”±‹›¥‹. ìÂ √‹Â?Δ‹‹´œ‹‹ÿ Ë ìÂ, Ë‡Ü‹Â! 16œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹√‹‹Â ìÂÍÍ‹‹Â Ô‹Àπ ìÂñÌ‹‰›∂‹. `ü∏∫πõ∏õ∏∏ü∏•∏∏æπà≈à≈˙ ®∏ºπÓ∏¿' 16œ‹flƒ‹‹≥‹‹ ìÂÍÍ‹‡ÿ Δ‹π. `ü∏∫πõ∏õ∏∏ü∏•∏∏æπà≈à≈˙ ®∏ºπÓ∏¿' œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹fl ÜÍ‹‹Ê›ëë Δ‹›”±‹›¥‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÍ‹‹Ê›ëë Δ‹›”±‹›¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂœ‹ Í‹ÂÌ‹‡ÿ. œ‹‡›√‹ √‹‹œ‹ ÜÍ‹‹Ê›ëë Ì‹‰›∂‹.`áà≈∏õ∑∏π®∏£π∑∏≥ú∏∏ û∏®∏π∑∏' ÜÂœ‹. Ì‹‹˜! Ù‹œ‹°±‹ÿ‡ ë‹ÿâ?

ËÂ√‹Â Ü¥‹flfi√∫—‹ Δ‹¬ú‹‡” ÙÌ‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ (Δ‹¬ƒ‹¸“‡ÿ ìÂ), Ü‹√‹ÿπ√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ ”œ‹Â ìÂ Üÿπ”, Δ‹¬ú‹‡”Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ °œ‹fl ƒ‹—‹‹ ìÂ Üÿπ”, ∞flœ‹, ∞flœ‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ. ÜÂÌ‹fl Üÿπ”πÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹√‹fl ú‹‹›”μ‹√‹fl ”œ‹±‹¥‹‹ ÜÂÌ‹fl ËÂ√‹fl ÜÍ‹‹Ê›ëë Δ‹›”±‹›¥‹ ìÂ ÜÂ√‹Â`áà≈∏õ∑∏π®∏£π∑∏≥ú∏∏' πÔ‹‹ ≥‹â ƒ‹â ìÂ. Ù‹Ì‹⁄π‹ ÜÂ√‹Â ¥‹Â Ë ›√‹”ÿ¥‹” Δ‹›”±‹›¥‹ Ù‹π‹ ÜÂÌ‹fl Ì‹¥‹Â⁄ìÂ ÜÂœ‹ Δ‹‹ì‡ÿ ë Â ìÂ. ÜÂë‹ÿ¥‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ Õ‹Í‹Â Ù‹Ì‹⁄π‹ ë˚‹Â. ÜÂ√‹Â Ù‹Ì‹⁄π‹ ”‹ƒ‹≥‹fl ›√‹Ì‹‰›∂‹ÈΔ‹ÜÍ‹‹Ê›ëë Δ‹›”±‹›¥‹, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Δ‹›”±‹›¥‹, πÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹√‹fl Δ‹¬ú‹‡” ÙÌ‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ Ù‹›˜¥‹ Ù‹π‹Δ‹›”±‹›¥‹ ÜÍ‹‹Ê›ëëfl Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. ÜÂ ÜÍ‹‹Ê›ëëfl Ì‹‰›∂‹ ¥‹Â ú‹‹›”μ‹ ìÂ. ë˜‹Â! `É‹‹Â≤flπ‹Ù‹Õ‹‹â'!

ƒ‹‹≥‹‹ - 16

www.vitragvani.com


262 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

262¥‹l'

Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹‹Û‹‹ Ô‹‡ÿ ë”fl ìÂ? Ë‡Ü‹Â√‹Â! Í‹‹Âë≥‹fl ›Ì‹Í‹ö‹±‹ Δ‹¬ë‹”√‹fl. Ì—‹Ì‹˜‹” Ü‹›π ›Ì‹ëÍΔ‹ìÂ ÜÂ≥‹fl ›Ì‹Í‹ö‹±‹ Ü‹ ¥‹‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë ‡ÿ √‹Â? Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ Í‹‹Ê›ëë... `∫Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬ 'œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. Í‹‹Âë‹Âfiê¥‹.

Ü‹ œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ, Ü‹ μ‹±‹√‹fl ÜÂë¥‹‹√‹‹Â Ù‹œ‹‚ πÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹ √‹Â ú‹‹›”μ‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ°œ‹fl ƒ‹—‹‹ ìÂ, °œ‹fl ƒ‹—‹‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ °œ—‹‹ ìÂ ëÂ Üÿ¥‹”≥‹fl √‹flëÏÌ‹‡ÿ Ë ÜÂ√‹Â ƒ‹‹Â ¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.ÜÂ `áà≈∏õ∑∏π®∏£π∑∏' Ù‹Ì‹⁄π‹ ãπ‹Ù‹fl√‹ÈΔ‹ ìÂ. ë‹Ââ Ì‹É‹¥‹Â ãπ‹Ù‹fl√‹ √‹Â ë‹Ââ Ì‹É‹¥‹Â ëÿâë ÜÂœ‹√‹›˜, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ÜÂë‹ÿ¥‹ ÜÂë Δ‹ö‹œ‹‹ÿ ãπ‹Ù‹fl√‹Δ‹±‹Â Ë Ù‹π‹ Δ‹≤“‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!ÜÂ√‹Â πÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹√‹fl ÜÂë¥‹‹√‹‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‹Â ÜÂ ë‹”±‹ Õ‹‹Ì‹, ¥‹Â ë‹—‹⁄√‹‡ÿ ë‹”±‹ Ü‹œ‹‡›√‹√‹Â Δ‹‚±‹⁄ Δ‹¬ƒ‹¸ÂÍ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ, ¥‹Â√‹Â œ‹‡›√‹√‹fl Ì‹‰›∂‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ë˜ÂÔ‹Â... (Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 19, ƒ‹‹≥‹‹ñ16. Ù‹‹Âœ‹Ì‹‹”, Δ‹‹ÂÛ‹ Ù‹‡π 6, ¥‹‹. 16-01-1967

`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' ë‰¥‹ 16œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹. ¸flë‹ 22œ‹Â Δ‹‹√‹Â ìÂ. `á∑∏∑ú∏ôøÇõ∏∫¨∏£∑∏∏ø ü∏∫õ∏˙õ∏∏ø ®∏ºπÓ∏¿ Ç•∏∏æπà≈à≈˙ û∏®∏π∑∏' Ô‹‡ÿ ë˜Â ìÂ? `á∑∏∑∏√' ÜÂ Í‹Â `Ü‹ ”¥√‹μ‹—‹ÈΔ‹Δ‹πÌ‹fl√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹...' œ‹‹≥‹Â ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, 15œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ÜÂ Í‹ÂÔ‹‡ÿ? ëÂ, Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â, ›Ì‹ë‹” Ü√‹Â ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹≥‹flœ‹ÏÂÍ‹fl À‹‹˚√‹fl Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl, À‹√√‹Â≥‹fl ”›˜¥‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ›ú‹π‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. ÜÂ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹›Ì‹ëÍΔ‹ ”‹ƒ‹ Ü√‹Â À‹‹˚ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ ÜÂ ëœ‹⁄Ë√—‹ ãΔ‹‹›¡‹ (ìÂ), ÜÂ√‹‹≥‹fl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Δ‹¬≥‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ë ÂÌ‹‹—‹ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹œ‹”Ù‹fl ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ Ü‹¥œ‹‹. ÜÂ√‹Â ÜÂ√‹‹ ›Ì‹Û‹œ‹Ô‹‡Õ‹ √‹Â ÜÔ‹‡Õ‹, π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹ ëÂ ë‹œ‹, ò‹Â¡‹ Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ›Ì‹Û‹œ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ,ÜÂ√‹‹≥‹fl Ù‹œ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â ›Õ‹√√‹ Δ‹‹≤fl, ›Ì‹Û‹œ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂœ‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ù‹√œ‹‡É‹ ¿›Û¸ë”fl Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹¬¥‹fl¥‹ ë”Ì‹fl ¥‹Â√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ë Â ìÂ. Ü‹ ”¥√‹μ‹—‹ Δ‹πÌ‹flëfl¡‹fl√‹Â ÜÂ Δ‹ ÂÍ‹fl Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹fl Δ‹πÌ‹fl ìÂ. `á∑∏∑∏√' Ô‹Àπ Δ‹≤“‹Â ìÂ √‹Â? `á∑∏∑ú∏ôø' Ü‹ ”¥√‹μ‹—‹√‹flΔ‹πÌ‹fl. ÜÂ√‹‹ ãΔ‹‹—‹œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹ÂÍ‹‹ ¢Ì‹‹Â ëÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹ 16œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ìÂ.

Δ‹ ÂÍ‹fl Δ‹πÌ‹fl ÜÂ ëÂ Ì‹Ù¥‹‡ ÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹º√‹ ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ ÜÂ Í‹Â ”‹ƒ‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ π—‹‹, π‹√‹,Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹, Δ‹‚° Ü‹›π ”‹ƒ‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ ú‹flË ìÂ. ÜÂÌ‹fl Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹œ‹‹ÿ ¿›Û¸ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹√‹fl ≥‹Ì‹fl Ü√‹Â Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ”‹ƒ‹≥‹fl ›Ì‹œ‹‡É‹ ≥‹â√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹√‹flÜ√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹¬¥‹fl¥‹ ë”Ì‹fl ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Δ‹¬≥‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ñœ‹‹Âö‹√‹‹ ãΔ‹‹—‹√‹fl Δ‹ ÂÍ‹fl Δ‹πÌ‹fl

www.vitragvani.com


263

Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ìÂ. `Ô‹‹ÿ›¥‹Õ‹‹â'!À‹fl¢ Δ‹πÌ‹fl ÜÂ Ô‹‡Õ‹ Ü√‹Â ÜÔ‹‡Õ‹ ”‹ƒ‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ”›˜¥‹, ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ §‹‹√‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹‹Â¥‹Â

›ú‹π‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹œ‹‹ÿ §‹Â—‹ ë”fl√‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹Δ‹ìfl√‹fl Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹√‹fl À‹fl¢ Δ‹πÌ‹fl ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

μ‹fl¢ (Δ‹πÌ‹fl) ÜÂ Ô‹‡Õ‹ √‹Â ÜÔ‹‡Õ‹ ËÂ ”‹ƒ‹ ìÂ ÜÂ√‹‹≥‹fl É‹Ù‹fl√‹Â, ãπ‹Ù‹fl√‹ ≥‹â√‹Â Ô‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ´”Ì‹‡ÿ, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Δ‹—‹‹⁄—‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ μ‹fl¢ ú‹‹›”μ‹√‹fl Δ‹πÌ‹fl ë ÂÌ‹‹—‹ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? `œ‹‹ÿƒ‹fl”‹œ‹¢'! Ü‹ ¥‹œ‹Â Δ‹‚ì“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ œ‹‡›√‹Δ‹±‹‹√‹fl ›Ì‹›¡‹. ÜÂƒ‹‹≥‹‹ Ü‹Ì‹fl. ÜÂ μ‹±‹ Δ‹¬ë‹”√‹fl ËÂ ÜÂë¥Ì‹ Δ‹πÌ‹fl ÜÂœ‹ ìÂ √‹Â? Ë‡Ü‹Â! Ü‹ ”¥√‹μ‹—‹ÙÌ‹ÈΔ‹Δ‹πÌ‹fl. Ü‹É‹fl μ‹±‹Â ÜÂëÙ‹‹≥‹Â Í‹fl¡‹fl ìÂ √‹Â Ü˜Œ ¥‹‹Â?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹ÿ¥‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ƒ‹‡±‹¡‹‹œ‹. `Ô‹‡Ω À‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ô‹√‹ ÙÌ‹—‹ÿ ü—‹‹Â›¥‹ Ù‹‡É‹¡‹‹œ‹'ÜÂÌ‹fl Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ (Δ‹¬¥‹fl›¥‹ ≥‹Ì‹fl). ›Ì‹ëÍΔ‹ ËÂ ”‹ƒ‹‹›π ìÂ √‹Â? π—‹‹, π‹√‹, Ü‹ À‹Δ‹‹Â”Â ¥‹‹Â ë ÂÌ‹‹—‹ìÂ ëÂ ‡ÿ Ô‹‡Ω ì‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ ›Ì‹ëÍΔ‹ ”‹ƒ‹, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ, Ü‹ı‹Ì‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ ë Â¥‹‹,ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ ë Â¥‹‹ ‡ÿ Ô‹‡Ω ì‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ ›Ì‹ëÍΔ‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl Δ‹±‹ ”›˜¥‹ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹â °—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂÌ‹‡ÿ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ, ›√‹Ë ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹â√‹Â, ›Ì‹ë‹”≥‹fl›Ì‹œ‹‡É‹ ≥‹â√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Õ‹‹√‹ ë”fl√‹Â Δ‹¬¥‹fl¥‹ ë”Ì‹fl ÜÂ Δ‹¬≥‹œ‹ Ü√‹ÿ¥‹ë‹ÏÂ √‹›˜ ≥‹—‹ÂÍ‹flÙ‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹fl Δ‹ ÂÍ‹fl ÜÂ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ãΔ‹‹—‹√‹fl Δ‹πÌ‹fl ìÂ. `Ô‹‹ÂÕ‹‹Í‹‹Í‹¢'! Ü√‹Â ¥‹Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹Ù‹›˜¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ §‹‹√‹ ë‹Â√‹‡ÿ? ëÂ, ËÂ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ô‹‡Ω ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ. ”‹ƒ‹‹›π√‹‡ÿ √‹›˜. ”‹ƒ‹≥‹fl Í‹ö‹ì‹Â≤“‡ÿ ìÂ √‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Üÿ¥‹” ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹—‹‹Â ìÂ ¥—‹‹”Â §‹‹√‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ›ú‹π‹√‹ÿπ ìÂ ÜÂœ‹ ËÂ ÙÌ‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹§‹‹√‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ¥‹Â√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ œ‹‹Âö‹√‹‹ Δ‹πÌ‹fl√‹‹Â À‹fl°Â ÜÌ‹—‹Ì‹, À‹fl°Â Õ‹‹ƒ‹ñ§‹‹√‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â μ‹fl¢ (Δ‹πÌ‹fl), Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹ ìÂ ¥‹Â√‹‹≥‹flãπ‹Ù‹ ≥‹â√‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ú‹”Ì‹‡ÿ, ”œ‹Ì‹‡ÿ, Í‹fl√‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ ú‹‹›”μ‹ (ë Â ìÂ). ÜÂ¥‹¥‹÷ Δ‹πÌ‹flœ‹‹ÿμ‹fl°Â À‹‹ÂÍ‹, ú‹‹›”μ‹ Δ‹πÌ‹fl√‹‹Â ËÂ œ‹‹Âö‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ μ‹±‹ ≥‹â√‹Â ÜÂë ìÂ (ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ).μ‹±‹ ≥‹â√‹Â ÜÂë ãΔ‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÜÂ¥‹¥‹÷ Δ‹πÌ‹flñ`Ü‹ ”¥√‹μ‹—‹ÈΔ‹ Δ‹πÌ‹fl√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹...' Ü‹Ì‹fl πÔ‹‹√‹Â ËÂ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹—‹‹˜‹Â—‹ ìÂ `ËÂ œ‹˜‹œ‹‡›√‹Ü‹Â...' ¥‹Â√‹Â œ‹˜‹œ‹‡›√‹ ë Â ìÂ. μ‹±‹ ãΔ‹‹—‹√‹Â ÜÂëÙ‹‹≥‹Â ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ ÜÂ Í‹ÂΔ‹ ÂÍ‹‹ œ‹˜‹œ‹‡›√‹ Í‹fl¡‹‹ ìÂ. Δ‹ìfl ÜÂ μ‹±‹Â Δ‹‹Ïfl √‹ Ô‹ëÂ ÜÂ√‹Â ƒ‹‰ Ù≥‹‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Üÿ¥‹”Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹fl ¿›Û¸ Ü√‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë πÂÔ‹ Δ‹‹Δ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”Â ¥‹‹Â πÂÔ‹›Ì‹”¥‹fl √‹‹œ‹√‹‡ÿ ¥‹Â√‹ÂÒ‹‹Ì‹ëΔ‹±‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂ Δ‹ ÂÍ‹‹ Ü‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

ÜÂÌ‹‹ (μ‹±‹ Δ‹πÌ‹fl√‹Â) Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ œ‹˜‹œ‹‡›√‹Ü‹Â ìÂ. μ‹±‹Â ≥‹â√‹Â ÜÂë ãΔ‹‹—‹. `¥‹Âœ‹√‹fl”fl¥‹ Í‹‹Âë”fl›¥‹√‹Â œ‹Ï¥‹fl Ü‹Ì‹¥‹fl √‹≥‹fl.' ¥‹Â√‹fl ”fl¥‹ Í‹‹Âë√‹fl Ù‹‹≥‹Â, Í‹‹Âë”fl›¥‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹ÂÏ É‹‹—‹ÜÂÌ‹fl √‹≥‹fl, ÜÂë Ì‹‹¥‹. `¥‹Â Ë ë˜flÜÂ ìflÜÂ.' `Ç•∏∏æπà≈à≈˙ û∏®∏π∑∏' ìÂ √‹Â? Ì‹‰›∂‹, ÜÂ√‹fl

ƒ‹‹≥‹‹ - 16

www.vitragvani.com


264 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

264¥‹l'

Ì—‹‹É—‹‹ ë”Â ìÂ. `Í‹‹Âë‹Â Δ‹‹Δ‹›ò—‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ù‹ê¥‹ ≥‹â Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ,...' Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ¢Ì‹ Ü‹¥œ‹‹√‹flÔ‹‡Ω ¿›Û¸ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ˜¢ ÜÂ√‹Â Δ‹‹Δ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl Ü‹Ù‹fiê¥‹ ÜÂëπÂÔ‹Â ” ÂÍ‹fl ìÂ. ¥—‹‹”Â œ‹‡›√‹√‹ÂÜÂ Δ‹‹Δ‹›ò—‹‹√‹fl Ü‹Ù‹fiê¥‹ ì‚ fl ƒ‹â ìÂ. Ë‡Ü‹Â! ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â ë Â ìÂ, `Í‹‹Âë‹Â Δ‹‹Δ‹›ò—‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ù‹ê¥‹ ≥‹â Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ, œ‹‡›√‹ Δ‹‹Δ‹›ò—‹‹√‹‡ÿ ›ú‹ÿ¥‹Ì‹√‹ Δ‹±‹ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl.' ¥‹Â√‹Â Δ‹‹Δ‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹Δ‹±‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ÜÂÌ‹fl Ü‹ œ‹‡›√‹√‹fl πÔ‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ëÂ ËÂ Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ Ë Ì‹Ù‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ÜÂ Δ‹±‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Í‹‹Âë‹Â Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”Â Ô‹”fl”√‹fl Ù‹ÿÕ‹‹Ï ”‹É‹Â,...' ÜÂë Ì‹‹¥‹ Ü√‹Â `Δ‹‹ÂÛ‹Â ìÂ,...' ¡—‹‹√‹”‹É‹Â ìÂ Ü‹Ù‹ê¥‹√‹fl Ì‹‰›∂‹ ìÂ ÜÂ Í‹Â Ü√‹Â ÜÂ√‹Â œ‹‹ Â Ë”flë Δ‹‹ÂÛ‹Ì‹‹√‹fl Ì‹‰›∂‹ Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ.`œ‹‡›√‹ Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”Â Ô‹”fl”√‹Â Δ‹”flÛ‹˜ ãΔ‹°Ì‹Â ìÂ...' Δ‹ÂÍ‹‹Â Ô‹”fl”√‹fl Ù‹ÿÕ‹‹Ï ”‹É‹Â ìÂ ¥—‹‹”ÂÜ‹ Δ‹”flÛ‹˜ Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”√‹‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â Üÿπ” Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ë”Â ìÂ. √‹ Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹”…√‹flÜÂ Í‹fl ãƒ‹¬¥‹‹ ËÂ√‹Â ìÂ ëÂ À‹˜‹”√‹fl Δ‹¬›¥‹ë‚Ï¥‹‹√‹‹ ƒ‹ÿË Ü‹Ì‹Â ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ¥‹Â√‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹ ËÂ√‹fl ¿›Û¸≥‹¥‹fl √‹≥‹fl. ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â ë Â ìÂ ëÂ, Δ‹”flÛ‹˜√‹Â ãΔ‹°Ì‹Â ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄. Δ‹¬›¥‹ë‚Ï¥‹‹ÜÂ Í‹fl Ü‹Ì‹fl Δ‹≤Â ö‹‡¡‹‹√‹fl, ¥‹‰Û‹‹√‹fl, Ì‹‹ô‹, Ì‹”‡ Ì‹ƒ‹Â”Â ëÂ ËÂ Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹Â ìÂ ÜÂ√‹Â À‹˜‹”√‹‹Δ‹”flÛ‹˜ Δ‹≤Â ÜÂÌ‹fl fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ÜÂ çÕ‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? À‹˜‹”√‹flΔ‹¬›¥‹ë‚Ï¥‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ Ëâ√‹Â çÕ‹‹ ” Â ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ãΔ‹°Ì‹Â ìÂ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄á. Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹ `Ù‹˜Â ìÂ...' ëfl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â Ù‹ÿÕ‹‹Ï ”‹É‹Â ìÂ Ü√‹Â Δ‹‹ÂÛ‹Â ìÂ. ¥—‹‹”Â Ü˜Œë Â ìÂ ëÂ Δ‹›”Û‹˜ ãΔ‹°Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â Ù‹ Â ìÂ ÜÂœ‹ À‹Â Ù‹‹œ‹Â Ù‹‹œ‹Â Í‹fl¡‹‡ÿ, Ü‹œ‹ ƒ‹‡Í‹‹ÿ É‹‹â√‹ÂÌ‹‹¥‹ ë”fl. Δ‹‹´œ‹‹ÿ ìÂ √‹Â? Δ‹‹´œ‹‹ÿ Ô‹Àπ (ìÂ), `Ç•∏∏æπà≈à≈˙ û∏®∏π∑∏' ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â Í‹‹Ê›ëë Ì‹‰›∂‹√‹flÙ‹‹œ‹Â ÜÍ‹‹Ê›ëë Ì‹‰›∂‹√‹Â œ‹ÂÏÌ‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹Ì‹‡ÿ œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ Ë œ‹‹Âö‹√‹Â œ‹‹ ÂΔ‹ ÂÍ‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ìÂ ÜÂ Δ‹ ÂÍ‹‹Â Í‹ÂÌ‹‹Â. ÜÂ √‹ Í‹â Ô‹ëÂ ¥‹‹Â ÜÂ±‹Â Δ‹ìfl Ò‹‹Ì‹ë√‹fl Ì‹‰›∂‹Ü‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹ Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‹Â ÜÂœ‹ ë ÂÔ‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Δ‹”flÛ‹˜ Ù‹ Â ìÂ...' ƒ‹‰ Ù≥‹‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ Δ‹”flÛ‹˜ √‹ çΔ‹ËÂ √‹Â Ô‹”fl”√‹fl Ù‹ÿÕ‹‹Ï ”‹É‹Â Ü√‹ÂÌ‹‰›∂‹ Δ‹‹ÂÛ‹Ì‹‹√‹fl ˜‹Â—‹ Ë”fl Ô‹”fl”√‹Â ´flë ” Â ÜÂÌ‹‡ÿ, ¥—‹‹”Â œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹Â Δ‹”flÛ‹˜ ü—‹‹ÿ çΔ‹ËÂ¥‹ÂÌ‹fl fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ çÕ‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, °—‹ ìÂ. ãΔ‹Ì‹‹Ù‹ ë”Â. Ë‡Ü‹Â√‹Â! Δ‹”flÛ‹˜ ãΔ‹°Ì‹Â ìÂ √‹ÂÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄. Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ °—‹, ≤‡ÿƒ‹” ãΔ‹” çÕ‹‹ ” Â, œ‹˜‹ ¡‹‹Âœ‹ ¥‹≤ëÂ Ü‹œ‹ çÕ‹‹ ” Â. ÿ≤fl˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Ï‹Ì‹√‹Â ë‹ÿ Â °—‹, ¥‹Ï‹Ì‹√‹Â ë‹ÿ Â °—‹. ÿ≤flœ‹‹ÿ ¥‹Ï‹Ì‹√‹Â ë‹ÿ Â À‹ÂÙ‹Â √‹ƒ√‹ ≥‹â√‹Â,œ‹‡›√‹ ¥‹‹Â √‹ƒ√‹ Ë ˜‹Â—‹ ìÂ. œ‹‡›√‹√‹fl À‹fl¢ πÔ‹‹ ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Δ‹”flÛ‹˜ ãΔ‹°Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â (ãΔ‹°Ì‹¥‹‹) Ù‹ Â ìÂ.' ÜÂœ‹ ë Â ìÂ Δ‹‹ì‡ÿ. ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â¥—‹‹ÿ Ù‹˜√‹Ô‹flÍ‹¥‹‹≥‹fl Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ î‡Í‹¥‹‹ ¥‹Â√‹Â Δ‹”flÛ‹˜√‹Â ¢¥‹Â ìÂ. œ‹‡›√‹ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹flÍ‹ Â” ë”Â ìÂ. ÜÂÌ‹fl ÿ≤fl Δ‹≤¥‹‹ ëÂ ƒ‹”œ‹fl√‹‹ 118 ≤flƒ‹¬fl√‹‹Â ¥‹≤ë‹Â √‹Â ≤ÿ‡ƒ‹”Â Ë¥‹‹ÿ ”‹Ëë‡œ‹‹”Ü‹›π œ‹‡›√‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ëÂ Ù‹‹¡‹‹”±‹ ˜‹Â—‹, Üÿ¥‹”√‹‹ Ü¥‹fl√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ ô‹‡ÿ ≤‹ Δ‹fl¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ.

www.vitragvani.com


265

Üÿ¥‹”√‹‹ ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ Ù‹œ‹‹›¡‹√‹‹ Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ù‹œ‹”Ù‹√‹‹ Δ—‹‹Í‹‹ Δ‹fl¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹Â œ‹‡›√‹Δ‹±‹‹√‹fl ú‹‹›”μ‹ πÔ‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. `œ‹‹ÿƒ‹fl”‹œ‹¢'! á ãΔ‹°Ì‹Â ìÂÜ√‹Â Δ‹‹ì‹ Ù‹ Â ìÂ. ãΔ‹Ì‹‹Ù‹ Ü‹›π Ü¨œ‹ ë”Â, Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ °—‹, ÿ≤flœ‹‹ÿ ” Â. Ü‹√‹ÿπ √‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹≥‹fl(Ì‹ÂπÂ ìÂ). Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ... ¥‹Ï‹Ì‹œ‹‹ÿ ËÂœ‹ ÿ≤‹ ¥‹Ï‹Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹≤Â œ‹‹±‹Ù‹√‹Â ÿ≤fl Í‹‹ƒ‹Â, ÜÂœ‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl ËÂ Ò‹Ω‹ ≥‹â ìÂ, Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ §‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ, ÜÂÜ¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ¢Ì‹√‹Â îÀ‹‹ÂÏÂ ìÂ, ÜÂ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ≤‚À‹ëfl œ‹‹”Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ì‹Ïfl Í‹‹Âë‹Â√‹Â áfi√∫—‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â À‹˜‡ œ‹fl´‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ,...' Ù‹‹œ‹Â Ù‹‹œ‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl. ÜÍ‹‹Ê›ëëÌ‹‰›∂‹. Í‹‹Ê›ëë Ì‹‰›∂‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â ÜÍ‹‹Ê›ëë Ì‹‰›∂‹. Δ‹‹ÿú‹ áfi√∫—‹√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â ¥‹”…√‹‹ Ì‹Í‹±‹√‹‹Â ”‹ƒ‹Ü‹Ù‹fiê¥‹√‹‹Â ¥‹Â√‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. `œ‹‡›√‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹Â ˜Ï‹˜Ï îÂ” Ù‹œ‹‹√‹ °±‹Â ìÂ.' Õ‹‹Âƒ‹√‹Â ”‹Âƒ‹Ù‹œ‹‹√‹ °±‹fl√‹Â Õ‹‹Âƒ‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â√‹Â ã¥Δ‹√√‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂë Ì‹‹¥‹ ÜÂ ë”fl,À‹fl¢ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ë”Â ìÂ. ÜÂ√‹fl √‹Â ÜÂ√‹fl ÜÍ‹‹Ê›ëë Ì‹‰›∂‹√‹fl Ë Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ. Ù‹‹œ‹‹Ù‹‹œ‹‹√‹fl.

`Í‹‹Âë‹Â√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹‹Ù‹Â œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹‹Â Ù‹ÿƒ‹-Ù‹œ‹‡π‹—‹ ƒ‹œ‹Â ìÂ.' ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹ ˜‹Â—‹, Δ‹‡‘Û‹˜‹Â—‹, Ùμ‹fl ˜‹Â—‹, ›Ô‹Û—‹, Ù‹Õ‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ƒ‹‹Â´Â. `œ‹‡›√‹ À‹fl°√‹‹Â Δ‹±‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ ≥‹¥‹‹ÿ É‹Âπœ‹‹√‹Â ìÂ.' Ü‹ Δ‹›≤œ‹‹ Δ‹‚ìÔ‹Â √‹Â Ì‹Ïfl ËÌ‹‹À‹ πÂÌ‹‹Â ìÂ √‹Â... Ü‹ Ô‹Â›´—‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â √‹Â Ü‹ ”‹°Ü‹Ì—‹‹Â √‹Â Ü‹ ë‹ÿâë Δ‹‚ìÔ‹Â √‹Â Ì‹Ïfl ËÌ‹‹À‹ (Ü‹Δ‹Ì‹‹Â), Ü‹ ë“‹ÿ Δ‹ÿú‹‹¥‹ (ë”Ì‹fl)? ë˜‹Â!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ë Â ìÂ, Í‹‹Âë‹Â√‹Â œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹‹ Ù‹œ‹‡π‹—‹√‹‹ Ù‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹Â ´flë Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ¥—‹‹”Â œ‹‡›√‹ À‹fl°√‹‹ÂΔ‹±‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ ≥‹¥‹‹ÿ, Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ ≥‹¥‹‹ÿ ÜÂ Í‹Â Ü‹Ì‹fl Δ‹≤¥‹‹, ÜÂœ‹. ë”Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹‹Â ¥‹‹Â √‹≥‹fl Δ‹±‹Ü‹Ì‹fl Δ‹≤¥‹‹ ÜÂ√‹Â É‹Âπ Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ë‡Ü‹Â! Ü‹ ú‹‹›”μ‹√‹fl Üÿ¥‹” πÔ‹‹. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹,Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹, Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Õ‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹, Ü‹√‹ÿπ√‹fl Í‹ Â”œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ ã≤¥‹‹Â Üÿπ”≥‹fl ÜÂ√‹Â Ü‹À‹˜‹”œ‹‹ÿ ƒ‹‹Â ¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹ œ‹‹±‹Ù‹ Ü‹œ‹ Δ‹‚ìÔ‹Â, Ü‹ Ü‹Ì—‹‹Â, Ü‹ ”‹° Ü‹Ì—‹‹Â, ÜÂ√‹fl œ‹‹Â Δ‹Δ‹±‹ÂÜÂ√‹Â √‹›˜ À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Â, ÜÂ√‹Â √‹›˜ ë Â ¥‹‹Â ´flë √‹›˜ Í‹‹ƒ‹Â. ¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹ œ‹‡›√‹√‹fl πÔ‹‹ Í‹‹Ê›ëë ë”¥‹‹ÜÍ‹‹Ê›ëë Δ‹›”±‹›¥‹ ÜÂ√‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ì‹Ù¥‹fl ƒ‹œ‹Â ìÂ,...' Ì‹Ù¥‹flœ‹‹ÿ ” ÂÌ‹‡ÿ ƒ‹œ‹Â ìÂ, Ì‹Ù¥‹flœ‹‹ÿ ” ÂÌ‹‡ÿ ƒ‹œ‹Â ìÂ. ÜÂœ‹ Ü˜ŒÍ‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. œ‹‹±‹Ù‹ ü—‹‹ÿ Ì‹Ù‹¥‹‹ ˜‹Â—‹, ” Â¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ƒ‹œ‹Â. `œ‹‡›√‹√‹Â ›√‹Ë⁄√‹ Ù≥‹‹√‹ Ù‹‹”‡ÿ Í‹‹ƒ‹ÂìÂ.' ›√‹Ë⁄√‹ñ Ë√‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ. œ‹‡›√‹√‹fl ÜÂÌ‹fl πÔ‹‹ (˜‹Â—‹ ìÂ), ÜÂÌ‹fl πÔ‹‹ œ‹‡›√‹√‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ìÂ ë‹ÿâ? ËÊ√‹√‹‹ œ‹‡›√‹ ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹flËÂ ¥‹‹Â œ‹‡›√‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜. μ‹±‹ ãΔ‹‹—‹√‹‡ÿ Ù‹‹≥‹Â Ì‹±‹⁄√‹ë”Ì‹‡ÿ ìÂ √‹Â! πÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹ √‹Â ú‹‹›”μ‹. œ‹‡›√‹√‹Â ›√‹Ë⁄√‹ Ù≥‹‹√‹ ƒ‹œ‹Â, ÜÂë‹ÿ¥‹ (˜‹Â—‹), ë‹Ââ Õ‹‚Í‹≥‹flΔ‹±‹ √‹ ˜‹Â—‹, œ‹‹±‹Ù‹ √‹›˜, ÜÂë‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ Ù‹‹¡‹Ì‹‹ Ù‹‹”‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹ÂÍ‹‹√‹ÂÙ‹Õ‹‹ Õ‹Âƒ‹fl ≥‹‹—‹, œ‹‹±‹Ù‹ Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹‹—‹ î‹î‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ´flë, ´flë, ÜÂ√‹Â ˜‹«Ô‹ Ü‹Ì‹Â. œ‹‡›√‹√‹ÂÜÂ√‹fl ˜‹«Ô‹ Ü‹Ì‹¥‹fl √‹≥‹fl. ÜÂ√‹Â É‹Âπ ≥‹‹—‹, Ü‹ Ô‹‡ÿ? Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Õ‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹√‹fl fiÙ≥‹”¥‹‹√‹fl

ƒ‹‹≥‹‹ - 16

www.vitragvani.com


266 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

266¥‹l'

”œ‹±‹¥‹‹œ‹‹ÿ ”œ‹¥‹‹ Ù‹ÿ¥‹‹Â√‹Â À‹fl°√‹‹Â Ù‹ÿƒ‹ Δ‹±‹ Ù‹‹”‹Â Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ì‹Ù¥‹flœ‹‹ÿ ” ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ√‹Â ƒ‹‹Â ¥‹‡ÿ√‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! `œ‹‡ÿÀ‹â'œ‹‹ÿ Ù‹‹¡‹‡ ” Â √‹›˜. Ü¥—‹‹”Â ¥‹‹Â ìÂ Ë ë“‹ÿ? Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â À‹¡‹fl Ü‹ë”flΔ‹≤Ô‹Â, Õ‹‹â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ! π‡›√‹—‹‹ÜÂ œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹”›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ËÂ√‹Â œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ ë Â ìÂ ÜÂ πÔ‹‹ ëÂÌ‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂ Í‹‹Âë‹ÂÜÂ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl √‹≥‹fl. Ü‹˜‹..!ÜÂ—‹...! `œ‹‹ÿƒ‹fl”‹œ‹¢'! `Ò‹flœ‹π÷'œ‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ?

ÜÂë‹ëfl ›Ì‹ú‹”¥‹‹Â Ì‹Ïfl Ùœ‹Ô‹‹√‹œ‹‹ÿ,Ì‹Ïfl Δ‹Ì‹⁄¥‹œ‹‹ÿ Ì‹‹ô‹ ›Ù‹ÿ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ °Â;Ü≤‹ÂÍ‹ Ü‹Ù‹√‹ √‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ √‹˜Œ ö‹‹ÂÕ‹¥‹‹,Δ‹”œ‹ ›œ‹μ‹√‹‹Â °±‹Â Δ‹‹œ—‹‹ —‹‹Âƒ‹ °Â.

ÜÂÌ‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ù‹ÿ¥‹‹Â√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ”œ‹±‹¥‹‹ °ƒ‹fl ƒ‹â ìÂ √‹Â. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ √‹Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ãΔ‹”‹ÿ¥‹ ú‹‹›”μ‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl ”œ‹±‹¥‹‹√‹fl À‹ÏÌ‹‹√‹ πÔ‹‹ °ƒ‹¬¥‹ ≥‹â ƒ‹â ìÂ. ËÂ√‹Â ›Ù‹ÿ √‹‹Â—‹‹Âƒ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ËÂ√‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ ëÿΔ‹√‹ √‹≥‹fl, Ü‹Ù‹√‹ ú‹Ï¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, œ‹√‹ ú‹Ï¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ›√‹Ë⁄√‹Ì‹√‹œ‹‹ÿ, Ù‹ÿ¥‹‹Â ¥‹‹Â Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ë Δ‹ ÂÍ‹‹ ” Â¥‹‹. ... √‹ƒ√‹ œ‹‡›√‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, ÜÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹ œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹ƒ√‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? Ü‹ Ì‹Ùμ‹-Δ‹‹μ‹ √‹Â ËÂ Ü‹ (”‹É‹Â ìÂ) ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹‹ìÏ≥‹fl ëÍΔ‹√‹‹À‹√‹‹Ì‹fl√‹Â ´”‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ”fl¥‹ ìÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ë Â ìÂ ëÂ, ›√‹Ë⁄√‹ Ù≥‹‹√‹ Ù‹‹”‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â, Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ÜÂëÍ‹‹ (” Â). À‹ ‡ Δ‹Âπ‹Ô‹ ≥‹¥‹fl ˜‹Â—‹√‹Â Ì‹ÂΔ‹‹”fl√‹Â Ü√‹Â ô‹”√‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹Â Δ‹±‹ É‹À‹” √‹ πÂÌ‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ”‹μ‹Â Õ‹‹âÜ‹Â Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹â√‹ÂΔ‹ÊÙ‹‹ ƒ‹±‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹Âπ‹Ô‹ À‹ ‡ ≥‹¥‹fl ˜‹Â—‹ √‹Â Δ‹Âπ‹Ô‹√‹‹Â Ü‹ÿë≤‹Â ì‹Âë”‹Ü‹Â√‹Â ëÂ À‹Ê”‹√‹ÂΔ‹±‹ É—‹‹Í‹œ‹‹ÿ πÂÌ‹‹Â √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ Õ‹‹âÜ‹Â ˜‹Â—‹ √‹Â À‹Â, μ‹±‹ Ë±‹‹ ÜÂ Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹â√‹Â ”‹μ‹Âã´fl√‹Â À‹‹” Ì‹‹ƒ‹Â √‹Â μ‹±‹ Ì‹‹ƒ‹Â Ü‹ÿë≤‹ ƒ‹±‹Â. Ü‹Ì‹‡ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ, ˜‹«! ë‹”±‹ ëÂ À‹‹á—‹‡ÿ√‹Â É‹À‹”ë”Â ¥‹‹Â ë ÂÔ‹Â Ü‹Δ‹±‹Â Ü‹œ‹ μ‹±‹ Í‹‹É‹√‹fl Δ‹Âπ‹Ô‹ À‹‹” œ‹›˜√‹Â (ìÂ), Δ‹‹ÿú‹ Í‹‹É‹√‹fl Δ‹Âπ‹Ô‹(ìÂ), À‹‹â—‹‡ÿ Ù‹‹ÿÉ‹fl √‹ Ô‹ëÂ. ô‹”√‹fl Ì‹ ‡√‹Â √‹ Ë±‹‹Ì‹‹ πÂ. ÜÂ.. `√—‹‹Í‹Õ‹‹â'! Ü‹ ¥‹‹Â ÜÂëœ‹‹±‹Ù‹ ë Â¥‹‹, ˜‹«! œ‹˜‹”‹Ë! Üœ‹‹”‹ ˜¥‹‹ ÜÂ ”‹μ‹Â μ‹±‹ Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹â√‹Â Δ‹ÊÙ‹‹ ƒ‹±‹Â, Üœ‹√‹ÂÉ‹À‹” Δ‹±‹ √‹ Δ‹≤Ì‹‹ πÂ. À‹Ê”‹√‹Â É‹À‹” √‹›˜, ì‹Âë”‹√‹Â É‹À‹” √‹ Δ‹≤Ì‹‹ πÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ√‹Â É‹À‹” ëÂœ‹ Δ‹≤fl?ã∂‹” :ñ ÜÂ Ü‹ ... ë”¥‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂœ‹ É‹À‹” Δ‹≤fl. ”‹μ‹Â ã´¥‹‹ ˜¥‹‹ √‹Â ÜÂëÍ‹‹ À‹Â ‹

˜¥‹‹ √‹Â ë‹Ââ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ÜÂœ‹ É‹À‹” Δ‹≤fl. `Ô‹‹ÿ›¥‹Õ‹‹â'!Ü‹ (œ‹‡›√‹) Ü‹¥œ‹‹√‹fl Í‹ Â” ë”Ì‹‹ ˜Ì‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹fl Üÿπ” ëœ‹‹±‹fl ë”Ì‹‹ ÜÂë‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ À‹Â ‹

ÜÂ√‹Â À‹˜‹”√‹fl ËÈ” Δ‹≤¥‹fl √‹≥‹fl. ›√‹Ë⁄√‹ Ì‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂëÍ‹‹Â Δ‹‹Â¥‹Â Üÿπ” Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Í‹ Â” ë”ÂìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹..! Ü‹ ¥‹œ‹‹”‹ ›Ô‹Û—‹ ÜÂœ‹ ë Â¥‹‹ ÜÂ√‹Â

www.vitragvani.com


267

Ô‹”œ‹ Í‹‹ƒ‹Â. Ü”Â..! Üœ‹‹”Â ›Ô‹Û—‹? Üœ‹‹”Â À‹flË‡ÿ ∫Ì—‹ Ô‹‡ÿ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â ÜÂœ‹ ë Â, ¥‹œ‹‹”ÂÜ‹¸Í‹‹ πflë”‹ ìÂ √‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â É‹‡Ô‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ, Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â ë Â ¥‹œ‹‹”Â ›Ô‹Û—‹ ìÂ, ¥‹‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â É‹‡Ô‹fl≥‹‹—‹. Üœ‹‹”Â ›Ô‹Û—‹? À‹‹Δ‹‡! Ü‹¥œ‹‹√‹Â ›Ô‹Û—‹ Ô‹‡ÿ? √‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â À‹fl¢ ú‹flË Ô‹‡ÿ? Ü‹˜‹..! Ù‹œ‹°—‹ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂÌ‹fl ÜÍ‹‹Ê›ëë Ì‹‰›∂‹√‹‹ ¡‹”√‹‹”‹ ¥‹Â√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ËÊ√‹ πÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ Ù‹‹¡‹‡Δ‹π ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

`ë“‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ë˜flÜÂ?' `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢'ÜÂ ÜÂ√‹‡ÿ ÜÍ‹‹Ê›ëë Ì‹‰›∂‹œ‹‹ÿ≥‹fl Í‹‹Ê›ëë√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹œ‹ƒ‹‡Í‹‹ÿ É‹‹â√‹Â œ‹ÂÏÌ—‹‡ÿ. ËÂ Ô‹‹Ùμ‹√‹fl ”fl¥‹ ìÂ √‹Â? Ü›Ù¥‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â √‹‹›Ù¥‹≥‹fl (ë Â) Ü√‹Â√‹‹›Ù¥‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü›Ù¥‹≥‹fl (ë Â). ÜÂ `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄'√‹fl ”fl¥‹ ìÂ ÜÂ Ü‹ `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢'ÜÂΔ‹ë≤fl ìÂ. Ü‹˜‹..! `œ‹˜‹ œ‹‡√‹flÚ‹”‹Â√‹fl ”fl¥‹ Í‹‹Âë‹Â√‹fl ”fl¥‹≥‹fl çÍ‹¸‹ ÈΔ‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ.' Δ‹ÂÍ‹‹ Ù√‹‹√‹ë”Â ¥‹‹Â Ü‹ Ù√‹‹√‹ √‹ ë”Â, Δ‹ÂÍ‹‹ ›√‹”‹ÿ¥‹Â ”‹¥‹√‹‹ Ù‹‡Ì‹Â ¥—‹‹”Â Ü‹ Ü‹É‹fl ”‹¥‹ °ƒ‹Â. Δ‹‹ìÏ√‹‹”‹¥‹œ‹‹ÿ ÜÂë Δ‹‹ìÍ‹fl Δ˜‹Â”Â Ë”flë ≥‹‹Â≤‹Âë Õ‹‹ƒ‹ Δ‹‹ìÍ‹fl Δ˜‹Â”Â ≥‹‹Â≤‹Âë ... ÜÂë Ë ë”Ì‹ Â,˜‹«! ÜÂë À‹‹Ë‡√‹‹ Δ‹≤É‹Â, À‹Ù‹! ≥‹‹Â≤flë .... Í‹‹Ê›ëë√‹fl Δ‹¬Ì‹‰›∂‹≥‹fl œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹fl (›ò—‹‹) ¥‹º√‹ çÍ‹¸flË À‹¡‹fl ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹Â À‹Â ëÍ‹‹ë√‹fl éô‹ √‹ ˜‹Â—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡›√‹πÔ‹‹ ÜÂ Í‹Â ëÂ Ü‹œ‹ ì ‡ÿ, Ù‹‹¥‹œ‹‡ÿ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Â î‡Í‹Â. ö‹±‹œ‹‹ÿ ÜΔ‹¬œ‹¥‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ÂÙÌ‹‹π Í‹â√‹Â ãƒ‹¬Δ‹±‹Â Ì‹ÂπÂ ìÂ. ö‹±‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ ›Ì‹ëÍΔ‹ Ü‹œ‹ ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ ë”‡ÿ ëÂ... éô‹ Δ‹±‹ ÜÂ√‹ÂÜÂë ëÍ‹‹ë√‹fl ÜÂë éô‹ Ù‹Ïÿƒ‹ ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl. ÜÂë ëÍ‹‹ë√‹fl Ù‹Ïÿƒ‹ éô‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ”˜Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. `√—‹‹Í‹Õ‹‹â'! ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â... Ü‹˜‹˜‹..! ¥‹ÿπ‡”Ù¥‹ñ¥‹√‹ π‡”Ù¥‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â... Ü‹¥œ‹‹√‹‹Ü¥‹flfi√∫—‹√‹‹ ÙÌ‹‹π Ü‹ƒ‹Ï ÜÂ√‹Â Ô‹”fl”œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹fl É‹À‹” Δ‹±‹ √‹≥‹fl Δ‹≤¥‹fl ë‹Ââ Ì‹‹”.ÜÂÌ‹fl ËÂ√‹fl πÔ‹‹ Üÿπ” ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ú‹‹›”μ‹ ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ...! Ü‹˜‹˜‹..! ËÂ ú‹‹›”μ‹Ì‹ÿ¥‹√‹Â ›μ‹Í‹‹Âë√‹‹ √‹‹≥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”√‹‹ ƒ‹±‹¡‹”‹ÂËÂ√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë”Â. ¡‹œ‹⁄”‹° Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ¡‹œ‹⁄›Δ‹¥‹‹, ÜÂ√‹‹ ƒ‹±‹¡‹” Δ‹‡μ‹. ú‹‹” §‹‹√‹, ú‹‹ÊπΔ‹‚Ì‹⁄√‹fl ”ú‹√‹‹ ë”Ì‹‹√‹fl ËÂ√‹Â Üÿ¥‹œ‹‡⁄ ‚¥‹⁄œ‹‹ÿ ¥‹‹ë‹¥‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ Ù‹ÿ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ Δ‹‡μ‹, ƒ‹±‹¡‹”√‹ÂÙ‹Ì‹⁄§‹ Δ‹‡μ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ Δ‹±‹ Ü‹Ì‹‹ œ‹‡›√‹, ÜÂ πÔ‹‹ ËÂ√‹Â Ü‹Ì‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â ÜÂœ‹ë Â √‹œ‹Ùë‹”... √‹œ‹Ùë‹”... √‹œ‹Ùë‹”...! œ‹‹”‹Â ¥‹‹”‹ ú‹”±‹ëœ‹Ïœ‹‹ÿ √‹œ‹Ùë‹”! ÜÂÌ‹‹ œ‹‡›√‹Δ‹π√‹Â√‹œ‹Ùë‹” ˜‹Â—‹. À‹‹Δ‹‡! œ‹‡›√‹Δ‹π ÜÂ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ √‹≥‹fl, ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ë“‹ÿ Δ‹±‹ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‹ √‹≥‹fl ëÂÌ‹‹˜‹Â—‹. `œ‹‹Â √‹Õ‹‹â'! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `œ‹‹ÿƒ‹fl”‹œ‹¢'!

œ‹˜‹ Ù‹ÿ¥‹‹Â! Ë‡Ü‹Â! ú‹‹›”μ‹ Ü‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl ÜÂ√‹Â Ò‹Ω‹ ë”‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ ÜÂÜ‹Ì‹fl °—‹ ìÂ ëÂ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ›Ì‹√‹‹√‹fl ú‹‹›”μ‹√‹fl πÔ‹‹ ËÂ Ù‹ÿÌ‹” Ü‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹flÜÂ√‹fl Δ‹¬¥‹fl¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ, §‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ Δ‹±‹ fiÙ≥‹”¥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂëÂÌ‹‹ ¢Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹‡ÿ Ü˜Œ Ì‹±‹⁄√‹ ë”Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â Δ‹¬¥‹fl¥‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿìÂ ëÂ, Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹‡±—‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ ËÂ Ì‹¬¥‹ Ü‹›π ã Â ÜÂ Δ‹±‹ √‹≥‹flÜ√‹Â ÜÂ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ ¥‹º√‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Δ‹—‹‹⁄—‹Δ‹±‹Â ´”Â ¥‹‹Â ú‹‹›”μ‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂ√‹Â Δ‹¬¥‹fl¥‹œ‹‹ÿ

ƒ‹‹≥‹‹ - 16

www.vitragvani.com


268 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

268¥‹l'

Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. Ù‹ÿÌ‹” Ü√‹Â ›√‹Ë⁄”‹√‹fl Δ‹¬¥‹fl¥‹ ë”¥‹‹ÿ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ Δ‹¬¥‹fl¥‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ü√‹Â ÜÂ¸Í‹fl À‹¡‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹ œ‹‡›√‹√‹Â Δ‹¬ú‹‡” ÙÌ‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ ÜÂ Í‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ Ì‹Âπ√‹Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ ëÂ ËÂ√‹fl Ü‹ƒ‹Ï ÜÂ√‹Â π‡›√‹—‹‹√‹‹ Δ‹”flÛ‹˜√‹‹Â É—‹‹Í‹ Δ‹±‹ ” Â¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?ÜÂ π‡›√‹—‹‹≥‹fl œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹fl ”fl¥‹ Ë ¥‹º√‹ çÍ‹¸fl ìÂ. Í‹‹Ê›ëë Ì‹‰›∂‹≥‹fl ÜÍ‹‹Ê›ëë Ë‡πfl ìÂ, ÜÂœ‹ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ëÂÌ‹fl ìÂ œ‹‡√‹flÚ‹”‹Â√‹fl Δ‹¬Ì‹‰›∂‹? `à≈£πüù∏∑∏∏ç∏∏£πõ∏∑°∏πõ∏£πû∏ü∏∫â∏∏' - Δ‹‹Δ‹›ò—‹‹ Ù‹›˜¥‹√‹‹Ü‹ú‹‹”≥‹fl Δ‹”‹õ÷œ‹‡É‹ ìÂ.' Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ¥‹‹Â ìÂ Δ‹±‹ › ÿÙ‹‹√‹‹ √‹Â π‡:É‹ Ü‹›π√‹‹Δ‹›”±‹‹œ‹ ËÂ ìÂ ÜÂ ËÂ√‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ì‚ fl ƒ‹—‹‹ ìÂ. Δ‹‹Δ‹›ò—‹‹ Ù‹›˜¥‹√‹‹ Üÿπ” Δ‹‹Δ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹,˜‹«! Ü‹ú‹‹”≥‹fl Δ‹”‹õ÷œ‹‡É‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â √‹‹›Ù¥‹≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl. ÜÂ√‹fl Ü›Ù¥‹≥‹fl ë”Ô‹Â. `ËÂœ‹ Ò‹‹Ì‹ë√‹‹ÂÜ‹ú‹‹” Δ‹‹Δ‹›ò—‹‹≥‹fl ›œ‹›Ò‹¥‹ ìÂ,...' Ë‡Ü‹Â! ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â œ‹ÂÏÌ‹Â ìÂ. Ù‹œ‹›ë¥‹fl Ò‹‹Ì‹ë Ù‹‹ú‹‹˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ›√‹œ‹⁄Ï‹√‹ÿπ ìÂ, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ”‹ƒ‹ ”›˜¥‹ œ‹‹”‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂÜÂÌ‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ, ÜÂÌ‹fl Ò‹Ω‹ Δ‹±‹ Üÿπ” ≥‹—‹ÂÍ‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ Δ‹±‹ ÜÿÔ‹Â ÜÂ√‹Â Ò‹‹Ì‹ë√‹Â¥—‹‹ƒ‹ Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹Â Δ‹‹Δ‹ ›œ‹›Ò‹¥‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Δ‹‹Δ‹›ò—‹‹≥‹fl ›œ‹›Ò‹¥‹ Δ‹›”±‹‹œ‹Ò‹‹Ì‹ë√‹Â Δ‹ÿú‹œ‹ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹§‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹ Ù‹›˜¥‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ Δ‹‹Δ‹√‹fl ›Ì‹”¥‹fl¥‹Â√‹Â ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl.

`¥‹Âœ‹ œ‹‡›√‹Ú‹”‹Â√‹‹ Ü‹ú‹‹”œ‹‹ÿ Δ‹‹Δ‹√‹‹Â œ‹ÂÏ‹Δ‹ √‹≥‹fl...' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¥‹º√‹ ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ î‡Í‹Â ìÂ. ÜÂ√‹Â Ù‹Ì‹⁄ ›Ì‹”›¥‹Δ‹±‹‡ÿ ìÂñΔ‹‹Δ‹≥‹fl ›À‹Í‹ë‡Í‹ Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ì‡ fl ƒ‹—‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!Ü≥‹Ì‹‹ ë”ÿ›À‹¥‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”Â ìÂ. `ë”ÿ›À‹¥‹ ÜÂ Í‹Â ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Õ‹‹Ì‹›œ‹›Ò‹¥‹ ËÂ Ü‹ú‹”±‹...'ÜÂ Í‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ √‹Â Δ‹‡±—‹√‹‹Â ëÂ Δ‹‹Δ‹√‹‹Â ÜÂ√‹‹ ›œ‹›Ò‹¥‹ ËÂ Ü‹ú‹”±‹ ¥‹Â√‹‹≥‹fl ¥‹Â œ‹‡›√‹ Δ‹”‹õ÷œ‹‡É‹ìÂ. Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Δ‹”‹õ÷œ‹‡É‹ ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â ÜÂ√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ì—‹‹É—‹‹ ë”Â ìÂ. ˜Ì‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ü›Ù¥‹ë˜Â ìÂ.

`ëÂÌ‹Ï ›√‹ËÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ìÂ...' ÜÂë ëÂÌ‹Ï, ëÂÌ‹Ï Ü‹√‹ÿπ, Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹¥‹‹Â ¿›Û¸œ‹‹ÿ, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ, ≥‹—‹‡ÿ ¥—‹‹”≥‹fl Ü‹Ì—‹‹Â. Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ¥—‹‹”≥‹fl Ü¥‹flfi√∫—‹,Ü‹ Ü‹√‹ÿπ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Ë ÜÂëÍ‹‹Â Δ‹¸‹”‹Â Ü‹¥œ‹‹ ìÂ, ÜÂÌ‹‹ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹Â,ÜÂëÍ‹‹ ›√‹Ë ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â, Ü‹√‹ÿπ√‹Â Ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ìÂ. ›Ì‹ëÍΔ‹ Δ‹‡±—‹√‹‹Â Δ‹±‹ ËÂ√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!

Δ‹‹Δ‹›ò—‹‹≥‹fl Δ‹”‹õ÷œ‹‡É‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â √‹‹›Ù¥‹≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl. Ü›Ù¥‹ Ô‹‡ÿ Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ ¥—‹‹ÿ? Ü¥‹flfi√∫—‹Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Õ‹ÿ≤‹” Δ‹¸‹”‹Â Δ‹¬Õ‹‡ ìÂ ÜÂ√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ Δ‹¬¥‹fl¥‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹fl ëÂ Ü‹√‹ÿπ Ü˜Œ ìÂ.Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ü‹√‹ÿπ √‹≥‹fl, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ À‹ÿ¡‹√‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ √‹≥‹fl Ü√‹Â¥‹Â√‹‹ …Ï√‹fl Ü‹ ¡‹‚Ï‡ œ‹ÏÂ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ Ü‹√‹ÿπ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ¥‹‹Â Δ‹¬¥‹fl¥‹ Δ‹ ÂÍ‹fl ≥‹â ƒ‹â ìÂ.`À‹‹À‹‡Õ‹‹â'!

www.vitragvani.com


269

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ë‹ÿâ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ¡‹‚Ï Δ‹±‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl √‹≥‹fl. Ô‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ? ô‹”

ë“‹ÿ ÜÂ√‹‹ À‹‹Δ‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ? ÜÂ ¥‹‹Â ¡‹‚Ï√‹‹ ∞ƒ‹Í‹‹ çÕ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹ ∞ƒ‹Í‹‹ çÕ‹‹ ≥‹‹—‹ìÂ. Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ÜÂ ∞ƒ‹Í‹‹ œ‹‹”‹ ìÂ ÜÂœ‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ œ‹‹√‹¥‹‹Â Ë √‹≥‹fl. ÜÂ√‹Â °Â œ‹‹”‹ œ‹‹√‹Â¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷ ëÂÌ‹‹ Ì‹Ïfl?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â œ‹‹”‹ ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ìÂ, ÜÂ ËÊ√‹ √‹≥‹fl ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹›ë¥‹ √‹≥‹fl. ë˜‹Â! Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ œ‹‹”‹ ìÂ ÜÂœ‹œ‹‹√‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â ›Ì‹ë‹” ìÂ, ›Ì‹ë‹” œ‹‹”‹Â ˜‹Â—‹? ‡ÿ ¥‹‹Â ›√‹œ‹⁄Ï‹√‹ÿπ ì‡ÿ. `À‹‹À‹‡Õ‹‹â'!À‹ ‡ îfl±‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ë‹Â'ë ›π' Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ °—‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹”É‹‡ÿ √‹ Ü‹Ì‹Â. Δ‹‚ì“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ¥‹‹Â ëfl¡‹‡ÿ, ë‹Â'ë ›π' °å ì‡ÿ. ÜÂ√‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ ∞flÍ‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ. ëfl¡‹‡ÿ ”›Ì‹Ì‹‹”Â, ”›Ì‹Ì‹‹”Â Ù‹π‹ °¥‹‹ ˜‹Â—‹¥‹‹Â Ù‹”É‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹. ÜÂÌ‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? `À‹‹À‹‡Õ‹‹â'! Ü‹ ¥‹‹Â À‹‹Δ‹‡! Δ‹›”ú‹—‹ë”Â ¥‹‹Â Ù‹œ‹°—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ. Ü¥—‹‹”Â Ì‹‹≤‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ Ë √‹›˜. `√—‹‹Í‹Õ‹‹â'!Ü‹ ¥‹œ‹‹”‹ À‹‹Δ‹‹ À‹¡‹Â≥‹fl …”fl Ü‹Ì—‹‹ ìÂ, ˜‹«! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!

ë Â ìÂ, Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ (˜‹Â—‹) ì¥‹‹ÿ ƒ‹‰ Ù≥‹‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹... ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ, 15œ‹flƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ √‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ? Ë‡Ü‹Â! `ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹Â Ü‹¥œ‹‹Δ‹±‹Â-Δ‹‹Â¥‹‹ÈΔ‹Â °±‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ Ë √‹‹œ‹›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ò‹Ω‹√‹ ë˜flÜÂ ìflÜÂ.' 15œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄. ÜÂ À‹¡‹‹ Δ‹‡±—‹ √‹Â Δ‹‹Δ‹, π—‹‹,π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹, ë‹œ‹, ò‹Â¡‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ ¥‹‹Â ëœ‹⁄Ë√—‹ ãΔ‹‹›¡‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹œ‹‹√‹Ì‹‹ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ›œ‹≥—‹‹πÔ‹⁄√‹, Ü§‹‹√‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ¥‹‹Â Δ‹ìfl ÜÂ√‹‹≥‹fl œ‹√‹Â Δ‹‡±—‹ À‹ÿ¡‹‹Ô‹Â,Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ œ‹‹”‹Â, œ‹√‹Â Δ‹‡±—‹ À‹ÿ¡‹‹—‹ ìÂ √‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹≥‹fl œ‹√‹Â Ù‹ƒ‹Ì‹≤¥‹‹ œ‹ÏÔ‹Â. ÜÂ À‹¡‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Δ‹‹Ù‹Â... À‹¡‹fl Ù‹ƒ‹Ì‹≤¥‹‹ ÜÂ œ‹‹”fl ìÂ √‹Â œ‹√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ, (ÜÂ) œ‹‹√—‹¥‹‹ Ë ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ œ‹‹√—‹¥‹‹ ƒ‹â ìÂ, Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ë ÜÂ Ò‹Ω‹¸Ïfl √‹‹Ô‹ ≥‹â ƒ‹â ìÂ Δ‹±‹ ˜¢ Üÿπ” Ü‹Ù‹fiê¥‹ ËÂ ≥‹‹Â≤fl ”˜fl ìÂ ÜÂ Ü‹Ù‹fiê¥‹ œ‹‹”flìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl Üÿπ”, Δ‹±‹ Ü‹Ù‹fiê¥‹ ”˜fl ìÂ ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹Â ú‹‹›”μ‹ √‹≥‹fl. ÜÂ Ü‹Ù‹fiê¥‹√‹fl ÜfiÙ≥‹”¥‹‹ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Í‹fl√‹¥‹‹ ø‹”‹ ÜÿÔ‹Â ¸ÏÂ ¥‹Â√‹Â Ò‹‹Ì‹ë ë˜flÜÂ Ü√‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Δ‹‚”fl ¸ÏÂ ¥‹Â√‹Â œ‹‡›√‹ ë˜flÜÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..! ì É‹ÿ≤√‹‹ ”‹Ë Ù‹œ‹›ë¥‹fl√‹Â ˜‹Â—‹. √‹‹, œ‹√‹Â ¥‹‹Â √‹≥‹fl, œ‹‹”‹ √‹≥‹fl.œ‹‹”‹ ìÂ ¥‹Â Ë‡π‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜ √‹Â Ë‡π‹ ìÂ œ‹‹”‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â √‹Â œ‹‹”‹ √‹≥‹fl?ã∂‹” :ñ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹¥‹‹Â, Õ‹‹Âƒ‹Ì‹¥‹‹Â Ë √‹≥‹fl. ë‹Â±‹ ë Â ìÂ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ? Ü≤¥‹‹Â Ë √‹≥‹fl.

Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â ÙΔ‹Ô‹Â⁄Í‹‹Â ìÂ. ÜÂ√‹Â Õ‹Í‹Â Ü‹Ù‹fiê¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ Δ‹±‹ ¥‹Â É‹”ÂÉ‹”Δ‹”√‹Â Ü≤¥‹‹Â √‹≥‹fl, ¿›Û¸√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹Ù‹fiê¥‹√‹Â ÙΔ‹Ô‹⁄¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂÌ‹fl¿›Û¸ Ü√‹Â §‹‹√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë πÔ‹‹œ‹‹ÿ ú‹‹›”μ‹√‹fl πÔ‹‹ ë Â ìÂ, `ëÂÌ‹Ï ›√‹Ë ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ìÂ.'

ƒ‹‹≥‹‹ - 16

www.vitragvani.com


270 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

270¥‹l'

Ü‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ì‹¬¥‹ Δ‹‹ÏÂ ìÂ, …Í‹‹±‹‡ ë”Â ìÂ ÜÂ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ Ì‹úú‹Â ìÂ ÜÂ√‹‹≥‹flÀ‹˜‹” Ë‡π‹Â Δ‹≤fl√‹Â ´”Â ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ›√‹ˇ‹—‹Ì‹¬¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÜÍ‹‹Ê›ëëfl Ì‹‰›∂‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. ÜÂ Í‹‹Âë‹Â∂‹” πÔ‹‹ ìÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü¥‹flfi√∫—‹√‹‹Δ‹‹ë …‹¸“‹ ìÂ. Ü‹˜‹..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹ Δ‹¬πÂÔ‹fl Ü√‹ÿ¥‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Δ‹‹ë√‹‡ÿ É‹Â¥‹”ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Üÿ¥‹” Õ‹‹√‹ ≥‹—‹‹ Δ‹ìfl ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹¥‹‹œ‹‹ÿ É‹Â≤ ë”Â ìÂ (¥‹‹Â) Ü¥‹flfi√∫—‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ãÕ‹”‹ §‹‹√‹fl√‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ√‹Â ú‹‹›”μ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ü‹ë”‡ÿÍ‹‹ƒ‹Â. Ü”Â..! Üœ‹Â œ‹‡›√‹ ìflÜÂ √‹Â Üœ‹√‹Â œ‹‡›√‹ ë Â¥‹‹ √‹≥‹fl, Üœ‹√‹Â œ‹‡›√‹ ë Â¥‹‹ √‹≥‹fl. Δ‹±‹œ‹‡›√‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜ √‹Â œ‹‡›√‹ œ‹‹√‹Â ÜÂ ¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ìÂ. ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ìÂ, Üœ‹√‹Â œ‹‹√‹¥‹‹√‹≥‹fl. Δ‹±‹ À‹‹Δ‹‡! ÜÂ Δ‹¬ ‹ Ë ¥‹√‹Â Ô‹Â√‹‹Â ã Â ìÂ? œ‹‡›√‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹‹ÂÙ‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ìÂ ÜÂ√‹Â π‡›√‹—‹‹√‹fl Δ‹≤fl Ë √‹≥‹fl, π‡›√‹—‹‹ ë‹Â±‹ Ì‹ÿπ√‹ ë”Â √‹Â ë‹Â±‹ Ü‹π” ë”Â ÜÂ√‹flΔ‹≤fl √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â ÜÂ Δ‹≤fl Ô‹Â√‹fl ˜‹Â—‹? À‹fl°Â Ì‹ÿπ√‹ ë‹Â±‹ë”Â ìÂ, ë‹Â±‹ √‹≥‹fl ë”¥‹‹Â ¥‹‹”Â ›Ì‹ëÍΔ‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ Ô‹‡ÿ ìÂ Δ‹±‹? ¥‹‡ÿ ¥‹√‹Â Ü‹π”. É‹Í‹‹Ù‹ ≥‹âƒ‹—‹‡ÿ, À‹fl°√‹‡ÿ ë‹œ‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ¥‹√‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë‹ÂÂ√‹Â É‹‹Â ‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â? Ô‹‡ÿ ìÂ? É‹‹Â ‡ÿ ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿΔ‹±‹? á ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â √‹≥‹fl Ü‹π” ë”Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹√‹ÂÔ‹‡ÿ ìÂ? Ù‹œ‹ü—‹‹? ÜÂ √‹‡ëÙ‹‹√‹ Ô‹‡ÿ ìÂ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡›√‹√‹fl Ì‹‰›∂‹ ›√‹Ë ÙÌ‹ÈΔ‹,... ú‹‹›”μ‹ Í‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ √‹Â! Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â ›√‹Ë ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl ¿›Û¸≥‹â, ›√‹Ë ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ Δ‹±‹ ›√‹Ë ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl fiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ãƒ‹¬Δ‹±‹Â √‹≥‹fl, ãƒ‹¬Δ‹±‹Â√‹≥‹fl. Ü˜Œ ú‹‹›”μ‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”Ì‹fl ìÂ. œ‹‡›√‹√‹Â ¥‹‹Â ãƒ‹¬Δ‹±‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Í‹ Â”, œ‹° œ‹‹±‹ÂìÂ, Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ÙÌ‹‹π Í‹Â ìÂ. Ü‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

π‚¡‹Δ‹‹ë É‹Ì‹‹—‹ ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ √‹Â Δ‹ìfl Δ‹ÂÍ‹‹ ë≤‹âÜÂ ú‹‹« ÂÍ‹‹Â ˜‹Â—‹ √‹Â Δ‹ìfl ¥‹‹Ì‹Â≥‹‹ ãÉ‹Â≤fl√‹Âì‹Âë”‹ É‹‹—‹. À‹ ‡ œ‹fl´‹Â Í‹‹ƒ‹Â ÜÂ√‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂœ‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ Ü‹œ‹ ú‹‹« ÂÍ‹‹ÂìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ü˜Œ Ü‹¥œ‹‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ ÜÂë‹ë‹” ú‹‹« fl °—‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹ ∫Ì—‹ ìÂ √‹Â? ∫Ì—‹ ìÂ.Ü‹√‹ÿπ ìÂ ÜÂ ƒ‹‡±‹ ìÂ. ÜÂ ƒ‹‡±‹ ú‹‹Â «Í‹‹Â ìÂ ÜÂ Í‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂë‹ë‹” ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. ÜÂ√‹fl¿›Û¸ √‹Â §‹‹√‹ ¥‹‹Â ≥‹—‹‡ÿ ìÂ, ˜Ì‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ √‹Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ ≥‹‹Â≤‹Â ¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â,Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Üÿπ”≥‹fl Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ ãÕ‹”‹ …‹ Â ìÂ, ËÂ√‹fl Δ‹‹Ù‹Â á√∫√‹‹ á√∫‹Ù‹√‹‹ÂΔ‹±‹ ¥‹”±‹‹, ¥‹”±‹‹, …‹Â¥‹”‹, ãë”≤‹ Ù‹≤ÂÍ‹‹ (Í‹‹ƒ‹Â ìÂ), °ÂëÂ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â ÜÂœ‹ ìÂ.

Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ù‹œ—‹ë÷ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹¥‹‹ÿ á√∫√‹‹ á√∫‹Ù‹√‹ Ù‹≤ÂÍ‹‹ ¥‹”±‹‹, Ù‹≤ÂÍ‹‹ãë”≤‹ Í‹‹ƒ‹Â. Ù‹≤ÂÍ‹‹ ãë”≤‹, ˜‹«! ãë”≤‹ Ù‹œ‹°Â ì‹Â? ∞Â”, ë‡≤‹ë‹ ∞Â”. Üœ‹‹”Â ë‹›´—‹‹Ì‹‹≤œ‹‹ÿãë”≤‹Â Õ‹‹Û‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹¥œ‹‹ Ì‹Ù¥‹‡ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄, ÜÂ√‹Â ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹‹Â≥‹fl Δ‹‹” Üÿ¥‹” ¿›Û¸ Δ‹≤¥‹‹ Ü‹É‹fl π‡›√‹—‹‹√‹‹ Ì‹ÊÕ‹Ì‹‹Â Ù‹≤ÂÍ‹‹ (ãë”≤‹ ËÂÌ‹‹Í‹‹ƒ‹Â ìÂ). Ü˜Œ ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ë ‡ÿ √‹≥‹fl? `ú‹òÌ‹¥‹fl⁄ ëfl Ù‹ÿΔ‹π‹ á√∫ Ù‹”flÉ‹‹ Õ‹‹Âƒ‹, ë‹ƒ‹›Ì‹¸

www.vitragvani.com


271

Ù‹œ‹ œ‹‹√‹¥‹ Ê Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ Í‹‹Âë.' Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ? ú‹òÌ‹¥‹fl⁄√‹fl Ù‹ÿΔ‹π‹! Ù‹‹ÂÏ ˜°” πÂÌ‹ Ù‹ÂÌ‹‹ ë”Â,ì√√‹‡ÿ ˜°” ”‹±‹fl ÜΔÙ‹”‹ ËÂÌ‹fl Ü√‹Â ÜÂÌ‹‹ ÜÂÌ‹‹ ÜÂ√‹Â πflë”flÜ‹Â, Ëœ‹‹âÜ‹Â, √‹Ì‹ ›√‹¡‹‹√‹...ÜÂ Ù‹ÿΔ‹π‹ Ü√‹Â á√∫ Ù‹”flÉ‹‹ Õ‹‹Âƒ‹ `ë‹ƒ‹›Ì‹¸ Ù‹œ‹ œ‹‹√‹¥‹ Ê.' `Ô‹‹ÿ›¥‹Õ‹‹â'! ÜÂ ë‹ƒ‹≤‹√‹fl›Ì‹Û¸‹ Ù‹œ‹‹√‹ Ù‹œ‹›ë¥‹fl ÜÂ√‹Â œ‹‹√‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! ë‹ƒ‹≤‹√‹fl ›Ì‹Û¸‹. ë‡¥‹”‹√‹fl ›Ì‹Û¸‹ ¥‹‹Â ë“‹ÿëË”flë ë‹œ‹ Δ‹±‹ Ü‹Ì‹Â. Ì‹Âæ Ì‹‹Δ‹”Â. √‹‹œ‹ √‹ Δ‹‹≤Â. πÌ‹‹ ë”Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂœ‹ ë‹ƒ‹≤‹√‹fl ›Ì‹Û¸‹.`ú‹òÌ‹¥‹fl⁄√‹fl Ù‹ÿΔ‹π‹ á√∫ Ù‹”flÉ‹‹ Õ‹‹Âƒ‹, ë‹ƒ‹›Ì‹¸ Ù‹œ‹ œ‹‹√‹¥‹ Ê Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ Í‹‹Âë.' Ü‹˜‹˜‹..!›Ì‹Û¸‹ ëfl¡‹fl ¥‹‹Â ”‹≤ √‹‹É‹fl °—‹. Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ Ü”Â..! À‹‹Δ‹‡! ÜÂ Ì‹ÊÕ‹Ì‹ ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ? îÂ”√‹‹∞ƒ‹Í‹‹. ëœ‹⁄√‹‹ Δ‹¬ë‹” À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹‹ ÜÂ À‹¡‹‹ îÂ”√‹‹ î‹≤. ÜÂ Δ‹‡±—‹ À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹‹ ˜‹Â—‹ √‹Â ÜÂ îÂ”√‹‹î‹≤ (ìÂ), ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl îÂ” Δ‹‹ëÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿâ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‹ëÂ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?¡‹‚Ï√‹‹ ∞ƒ‹Í‹‹ ÜÂ ¥‹‹Â îÂ”√‹‹ (î‹≤ ìÂ), ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ô‹‡ÿ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ë‹œ‹ Ü‹Ì‹Â.ã∂‹” :ñ ë‹œ‹ Ô‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â? ”‹ƒ‹ œ‹‹ Â ë‹œ‹ Ü‹Ì‹Â, œ‹œ‹¥‹‹ œ‹‹ Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹..!ë Â ìÂ ëÂ, Ù‹œ—‹ë÷ñÜ‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ›ú‹π‹√‹ÿπ√‹fl œ‹‚›¥‹⁄ ìÂ ÜÂÌ‹fl Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ≥‹¥‹‹ÿ ƒ‹‰ Ù≥‹‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ

ì É‹ÿ≤√‹‹ ”‹Ëœ‹‹ÿ ú‹òÌ‹¥‹fl⁄ Δ‹≤“‹Â ¥‹Â√‹Â ë‹ƒ‹≤‹√‹fl ›Ì‹Û¸‹ Ù‹œ‹‹√‹ ¥‹Â Δ‹πÌ‹fl√‹Â °±‹Â ìÂ. `À‹‹À‹‡Õ‹‹â'!Δ‹ÂÍ‹‹Â Δ‹‹ì‹Â ÜÂœ‹ ë Â, œ‹‹”Â ≥‹‹Â≤fl Δ‹Âπ‹Ô‹ √‹Â Ü‹√‹Â î‹îfl Δ‹Âπ‹Ô‹, œ‹‹”Â À‹Â Í‹‹É‹√‹fl Δ‹Âπ‹Ô‹,Ü‹√‹Â πÙ‹ Í‹‹É‹√‹fl À‹‹” œ‹›˜√‹‹√‹fl Δ‹Âπ‹Ô‹. ˜‹ÂÏfl ìÂ √‹Â Δ‹±‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ¥‹‹”Â? `Ô‹‹ÿ›¥‹Õ‹‹â'!ú‹≤Ù‹‹ú‹≤Ù‹fl Ü‹ À‹¡‹fl ˜‹ÂÏfl√‹fl ú‹‹Í‹Â ìÂ. á ¥‹‹Â ú‹‹Í‹Â ìÂ.

¡‹œ‹fl⁄, ËÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ò‹Ω‹ ≥‹â ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Ù‹‹ƒ‹” π›”—‹‹Â ìÂ.ÜÂœ‹‹ÿ ”‹ƒ‹√‹fl ƒ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl ÜÂÌ‹fl ÜÂ ú‹flË ìÂ. Δ‹‡±—‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl ƒ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹flƒ‹ÿ¡‹≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂÌ‹fl ËÂ√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ, Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹¬¥‹fl¥‹ Ò‹Ω‹ ≥‹â ÜÂ√‹Â Ü‹Ëƒ‹¥‹√‹‹ ú‹òÌ‹¥‹fl⁄√‹‹ ”‹Ë Δ‹±‹ ë‹ƒ‹≤‹√‹fl ›Ì‹Û¸‹ ËÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹Â. œ‹‹É‹±‹ ËÂÌ‹‹ Ô‹”fl”, á√∫‹±‹flÜ‹ÂîÂ” ËÂÌ‹fl Í‹‹ƒ‹Â. ›Ì‹Û¸‹.. ›Ì‹Û¸‹, ë‹ƒ‹√‹fl ›Ì‹Û¸‹. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? À‹√√‹Â ã¥ë‰Û¸ Ì‹‹¥‹Í‹fl¡‹fl. ú‹òÌ‹¥‹fl⁄√‹fl Ù‹ÿΔ‹π‹, á√∫ Ù‹”flÉ‹‹ Õ‹‹Âƒ‹. πÂÌ‹œ‹‹ÿ á√∫ Ü√‹Â Ü˜Œ ú‹òÌ‹¥‹fl⁄. Ü‹˜‹˜‹..!Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Ë”fl Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹Ì‹Â ÜÂ√‹Â Δ‹±‹ ›˜¥‹ë” œ‹‹√‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, ¥‹Â√‹Â Δ‹±‹ îÂ” œ‹‹√‹Â ìÂ. √‹Ì‹‹Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹›ë¥‹fl îÂ” œ‹‹√‹Â ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ À‹ÿ¡‹√‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ …Ï ÜÂ√‹Â ëÂœ‹Ù‹‹”‹ œ‹‹√‹Â? Ü‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`¥‹Â œ‹‹¸Â...' ˜Ì‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â Ô‹Àπ Ü‹Ì—‹‹Â. `áà≈∏õ∑∏π®∏£π∑∏' `áà≈∏õ∑∏π®∏£π∑∏≥ú∏∏'. μ‹fl¢ Í‹fl¸fl.`ÜÂë‹ÿ¥‹ ›Ì‹”›¥‹ÈΔ‹‹ ÜÂ Í‹Â Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ Δ‹‹Δ‹›ò—‹‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ...' Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â ¥‹‹Â ˜¢ ”‹ƒ‹˜‹Â—‹ ìÂ ì¥‹‹ÿ ”‹ƒ‹√‹Â ›˜¥‹ë” œ‹‹√‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. œ‹‡›√‹√‹Â ”‹ƒ‹ ˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl, Ü˜Œ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ›Ì‹”¥‹flÈΔ‹ñ›À‹Í‹ë‡Í‹ Δ‹‹Δ‹√‹fl ›√‹Ì‹‰›∂‹. ÜÂëÍ‹fl Δ‹‹Δ‹√‹fl ›√‹Ì‹‰›∂‹ ÜÂœ‹ √‹ Í‹fl¡‹‡ÿ.`ÜÂë ›√‹ËÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ì‹≤Â...' ÜÂœ‹ Ü›Ù¥‹≥‹fl Δ‹‹ìfl Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl. Δ‹‹Δ‹√‹fl ›√‹Ì‹‰›∂‹ ≥‹â

ƒ‹‹≥‹‹ - 16

www.vitragvani.com


272 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

272¥‹l'

ìÂ Δ‹±‹ Ü˜Œ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ ≥‹â ìÂ.`ÜÂë ›√‹ËÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ì‹≤Â...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹‹π Ü‹≤Â... ËÂ√‹Â ÜÂë ƒ‹Î—‹‹

Ù‹‹¸‹ ô‹flœ‹‹ÿ ˜‹Âÿ ”ÂÍ‹‹ É‹‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â ë‹Âá Ü‹ Ë‡Ì‹‹”√‹‹, ”‹¥‹fl Ë‡Ì‹‹”√‹‹ …‹Â¥‹”‹√‹‹ ”‹Â Í‹‹Ü‹Δ‹Â (¥‹‹Â) ë‡ú‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ÜÂ√‹Â. ”‹¥‹fl Ë‡Ì‹‹”√‹‹, ˜‹«! ¡‹‹ÂÏfl Ë‡Ì‹‹”√‹‹ …‹Â¥‹”‹œ‹‹ÿ ë˜ ˜‹Â—‹ ìÂ.”‹¥‹fl Ë‡Ì‹‹”√‹‹ …‹Â¥‹”‹œ‹‹ÿ ë˜ √‹ ˜‹Â—‹. Ü‹ ¥‹‹Â Üœ‹‹”Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Δ‹±‹ ≥‹—‹‹ ˜‹Â—‹ √‹Â! ”‹¥‹flË‡Ì‹‹”√‹‹Â ”‹Â Í‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â. (Ù‹ÿÌ‹¥‹) 1976√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ ˜‹«! 76. ÜÂë …Â”fl `›Ì‹”œ‹ƒ‹‹œ‹'ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹”Â. ‡ÿ Ü√‹Â `¢Ì‹±‹Í‹‹Í‹' À‹Â ˜¥‹‹. ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹‹π √‹ ˜‹Â—‹, ÜÂ√‹‹ …‹Â¥‹”‹√‹fl ¥‹‹ÂÌ‹‹¥‹ Ë Ô‹fl ë”Ì‹fl? 1976 œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹, ô‹±‹‹ Ì‹Û‹⁄ ≥‹â ƒ‹—‹‹. ¥—‹‹”Â `Ì‹∞Ì‹‹±‹'œ‹‹ÿ √‹›˜Δ‹ÂÍ‹‹ ≤‹ÂÙ‹‹ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹, `œ‹‹Â”À‹fl'Ì‹‹Ï‹. `›Ì‹¨Í‹ƒ‹∞' `Ì‹fl”œ‹ƒ‹‹œ‹' Δ‹‹Ù‹Â ìÂ √‹Â. 1976 œ‹‹ÿÙ‹ÿô‹ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. ¥‹œ‹√‹Â —‹‹π √‹≥‹fl. 1976 œ‹‹ÿ `œ‹±‹flÍ‹‹Í‹ ≤‹ÂÙ‹‹Õ‹‹â' ë‹ÿΔ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹.1976√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, ô‹±‹‹ Ì‹Û‹⁄ ≥‹â ƒ‹—‹‹, 47 Ì‹Û‹⁄ ≥‹â ƒ‹—‹‹. .... ç¥‹—‹‹⁄ ˜¥‹‹.

Ü˜Œ ë Â ìÂ, Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹‹â! ËÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ Δ‹¬¥‹fl¥‹œ‹‹ÿ, §‹‹√‹œ‹‹ÿÜ‹Ì—‹‹Â ÜÂ√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹ƒ‹Ï π‡›√‹—‹‹√‹‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ √‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ …Ï ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ¥‹‡úì Í‹‹ƒ‹ÂìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â ¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹ œ‹‡›√‹ ìÂ ÜÂ√‹fl ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹fl! ë Â ìÂ. ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â `ÜÂë ›√‹ËÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ì‹≤Â...' Ü‹¥œ‹‹ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Ù‹‹ƒ‹” ü—‹‹ÿ ãìÏÂ ìÂ Üÿπ”. Ì‹Ù¥‹‡,Ì‹Ù¥‹‡ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹Â Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ Ù‹‹ƒ‹” Ü‹¥œ‹‹ ìÂ.ÜÂ√‹fl Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ¿›Û¸, §‹‹√‹ √‹Â Í‹fl√‹¥‹‹ ø‹”‹, ËÂ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ø‹”‹ Ü‹√‹ÿπ Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ ÜÂ√‹Â `Δ‹”∫Ì—‹‹Â≥‹flãπ‹Ù‹fl√‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ.' ¥‹Â≥‹fl ÜÂ `Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ Δ‹”∫Ì—‹‹Â≥‹fl ãπ‹Ù‹fl√‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ.' Ü‹ Ì‹≤Â ãπ‹Ù‹fl√‹ìÂ ÜÂœ‹ À‹Â Ü›Ù¥‹ ë”fl. ›√‹Ë ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ø‹”‹, Ü‹√‹ÿπ√‹fl œ‹Ù¥‹ Í‹ Â” Ü‹ƒ‹Ï Ù‹Ì‹⁄Δ‹”∫Ì—‹‹Â≥‹fl ËÂ√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ œ‹‡›√‹ πÔ‹‹√‹Â ãπ‹Ù‹... ãπ‹Ù‹.. ãπ‹Ù‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

`”¥√‹μ‹—‹√‹‹ ¡‹‹”ë œ‹˜‹œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹fl ÜÂÌ‹fl Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ ìÂ.' Ü‹ Ô‹‡ÿ ë˜fl Ì—‹‹É—‹‹? ÜÂ ãΔ‹”16 (ƒ‹‹≥‹‹√‹‡ÿ) œ‹≥‹‹Ï‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. `ËÂ Ü‹ ãΔ‹‹—‹œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ Ü‹ƒ‹Ï ë”Â ìÂ.' 15œ‹flœ‹‹ÿμ‹±‹ ãΔ‹‹—‹ À‹¥‹‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹ñÙ‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ √‹Â Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹. Ü‹ ãΔ‹‹—‹œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹Â¥‹Â√‹‡ÿ Ü˜Œ Ì‹±‹⁄√‹ ë—‹‡¤ ìÂ. Ü‹ ãΔ‹‹—‹œ‹‹ÿ Δ‹›”±‹œ‹fl ”˚‹ ìÂ ¥‹Â√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂœ‹ Ì‹±‹⁄√‹ë—‹‡¤. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ËÊ√‹ ÜÂ Í‹Â ËÊ√‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ÜÂ ë‹ÿâ Ì‹‹≤‹œ‹‹ÿ Ë√œ—‹‹Â œ‹‹ Â ËÊ√‹ √‹≥‹fl. ËÊ√‹ ÜÂë ›Õ‹É‹‹”flœ‹‹ÿË√œ‹ÂÍ‹‹Â ˜‹Â—‹, ú‹ÿ≤‹Ïœ‹‹ÿ Ë√œ‹ÂÍ‹‹Â ˜‹Â—‹... Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Δ‹±‹ ËÂ√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Δ‹¬ƒ‹¸“‡ÿÜÂ ú‹ÿ≤‹Ï ˜‹Â—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ πÂÌ‹√‹Â Δ‹‚Ë√‹fl—‹ ìÂ. `”¥√‹ëÿ≤ Ò‹‹Ì‹ë‹ú‹‹”'œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ”‹É‹Â πÀ‹‹—‹ÂÍ‹flÜfiƒ√‹. Ô‹”fl” Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â ë‹Ï‡ë‡À‹≤‡ ˜‹Â—‹, Õ‹ÿƒ—‹‹√‹‹Â ÜÌ‹¥‹‹” ˜‹Â—‹... Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? Δ‹±‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿÜ‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ìÂ, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ìÂ, ú‹‹›”μ‹ Õ‹Í‹Â √‹ ˜‹Â—‹, Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿÕ‹‹√‹ √‹Â Ì‹Âπ√‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â ÜÂ ú‹ÿ≤‹Ï ÜÂ√‹‹Â ú‹ÿ≤‹Ï√‹‹Â ÜÂë À‹‹Ïë Ü‹´ Ì‹Û‹⁄√‹‹Â ˜‹Â—‹, ë‹Ï‡ë‡À‹≤‡,

www.vitragvani.com


273

√‹‹ë À‹¸ëfl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹, Ü‹ÿÉ‹-ë‹√‹ ¥‹‚ fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ (˜‹Â—‹), ”‹Â Í‹‹Â Δ‹±‹ œ‹‹ÿ≤ œ‹‹ÿ≤ œ‹Ï¥‹‹Â ˜‹Â—‹ Δ‹±‹ÜÂ Ü‹√‹ÿπ œ‹‹±‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. `À‹‹À‹‡Õ‹‹â'! Ü‹˜‹˜‹..! πÂÌ‹ ¥‹Â√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ ë”Â, Ü‹˜‹..! ¡‹√—‹¥‹‹”fl Ì‹‹¥‹ ìÂ! Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜ `ì ∞‹Ï‹'œ‹‹ÿ? `Í‹ÂÔ‹ √‹ Ù‹ÿ—‹œ‹ Δ‹Ê Ù‹‡”√‹‹≥‹ ËËÊ Ê' Ü‹Ì‹ÂìÂ. `ì ∞‹Ï‹'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ¢Ì‹√‹Â Ù‹ÿ—‹œ‹ Õ‹Í‹Â √‹ ˜‹Â—‹, ú‹‹›”μ‹ Õ‹Í‹Â √‹ ˜‹Â—‹Δ‹±‹ Ü‹Ì‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ìÂ ¥‹Â≥‹fl á√∫ Δ‹±‹ Δ‹‚ËÂ ìÂ. ÜÂ `ì ∞‹Ï‹'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. `Í‹ÂÔ‹ √‹ Ù‹ÿ—‹œ‹...'À‹¡‹‡ÿ œ‹‹Â∞Â ≥‹‹Â≤‡ÿ ˜‹Â—‹? ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!

ú‹òÌ‹¥‹fl⁄√‹‡ÿ ì É‹ÿ≤√‹‡ÿ ”‹Ë, ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹≤“‹Â Δ‹±‹ ËÂ√‹Â ”‹ƒ‹ ¥‹Â ‡ÿ ìÿ‡ ÜÂÌ‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹ ìÂ¥‹Â ›Õ‹É‹‹”flœ‹‹ÿ ›Õ‹É‹‹”fl ìÂ, ÜÂ ”‹ÿë‹Â ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹Â ú‹ÿ≤‹Ï√‹Â ô‹”Â ÜÌ‹¥‹”ÂÍ‹‡ÿ ë‹Ï‡ Ô‹”fl”, À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹œ‹‹ÿÜ«..ÜÂ Õ‹‹Û‹‹ ˜‹Â—‹, ÜÂ ¥‹‹Â Ë≤√‹fl fiò—‹‹Ü‹Â ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ”‹ƒ‹≥‹fl ”›˜¥‹√‹‡ÿÜÿ¥‹” Õ‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ, ë Â ìÂ, á À‹‹πÔ‹‹˜ ìÂ. Üÿ¥‹”√‹‹ Ü√‹ÿ¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Í‹öœ‹fl√‹‹Â ÙÌ‹‹œ‹fl≥‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ. Ü‹˜‹..! ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü√‹Â Ü‹√‹Â ì É‹ÿ≤√‹‹ ”‹Ë ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ›Õ‹É‹‹”fl...›Õ‹É‹‹”fl... ›Õ‹É‹‹”fl (ìÂ).

Ü‹Δ‹±‹Â Ô‹Â›´—‹‹ÜÂ Í‹É—‹‡ÿ √‹≥‹fl? Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ ëÂ √‹›˜ ¥‹œ‹‹”Â á? Ü‹ ú‹‹ÂΔ‹≤fl Ü‹Ì‹fl ìÂëÂ √‹›˜? `À‹‹À‹‡Õ‹‹â'! `À‹‹À‹‡Õ‹‹â' ë‹Â'ë ›π' √‹Ì‹”‹ ≥‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ Í‹Â √‹ Ü‹Ì‹fl ˜‹Â—‹.`Ù‹”π‹”Ô‹ Â”'√‹‹ Ô‹Â›´—‹‹ ìÂ á Í‹É‹Â ìÂ, Ë‡Ü‹Â! √‹≥‹fl Ü‹Ì—‹‡ÿ? Δ‹±‹ á ¥‹‹Â √‹Ì‹”‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”ÂÜ‹Ì‹Â √‹Â. ë‹∞‹Â. Δ‹‹√‹‡ÿ ë‹∞fl√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ √‹Â! Δ‹‹√‹‡ÿ 13. À‹fl¢ Í‹fl¸fl ìÂ, Ë‡Ü‹Â! `ƒ‹‡±‹flË√‹Ù‹ÿÕ‹‹Ï ë”fl Ô‹ëÂ, Ü√—‹ ¥‹‹Â Ü√‹‡ú‹” °±‹°Â ¢, œ‹‹”‹ §‹‹√‹' Ü‹ ¥—‹‹”Â À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ü—‹‹”ÂÜÂœ‹√‹‹ πflë”‹√‹‹Â πflë”‹Â Ü∞fl Ì‹Û‹⁄√‹‹Â œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â. `Ù‹”π‹”Ô‹ Â”' √‹‹ Ô‹Â›´—‹‹ ìÂ. ËÂ√‹Â ú‹‹Í‹flÙ‹Ì‹Û‹⁄ Δ‹ ÂÍ‹‹ Ù‹‹ÿâ´ Í‹‹É‹ È›Δ‹—‹‹ ÜÂ√‹‹ œ‹‹œ‹‹ Δ‹‹Ù‹Â ˜¥‹‹. Ù‹‹ÿâ´ Í‹‹É‹ ÜÂ√‹Â πÂ¥‹‹ ˜¥‹‹ Δ‹±‹√‹ Í‹fl¡‹‹. Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹ ìÂ? ú‹‹Í‹flÙ‹ Ì‹Û‹⁄ Δ‹ ÂÍ‹‹√‹‹ Ù‹‹ÿâ´ Í‹‹É‹, ˜‹«! `À‹‹À‹‡Õ‹‹â'! Ü¥—‹‹”√‹‹Â¥‹œ‹‹”‹Â È›Δ‹—‹‹Â Ü∞fl Ü‹√‹‹ √‹Â μ‹±‹ Ü‹√‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ. Δ‹ìfl ì‹Âë”‹Â œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â Ü∞flÌ‹Û‹⁄√‹‹Â, œ‹‹Â ‡ÿ ô‹” ìÂ, ƒ‹‰ Ù≥‹ œ‹‹±‹Ù‹ ìÂ, Ü¥—‹‹”Â Δ‹‹ÿú‹-Ù‹‹¥‹ Í‹‹É‹ È›Δ‹—‹‹ ìÂ, Ü‹À‹È œ‹‹Â fl.ì‹Âë”‹Â œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â ÜÂ Í‹Â œ‹‹±‹Ù‹‹Â Ü‹Ì‹Ì‹‹ œ‹ÿ≤“‹. ì‹Âë”‹√‹fl Ì‹ ‡√‹Â ë ‡ÿ, ëÂœ‹ πflë”fl? πflë”flË ìÂ √‹Â! Ü”Â..! À‹‹Δ‹‡! Ü‹Δ‹√‹Â ô‹”Â ”‹ÂÌ‹‹√‹‹ ˜‹Â—‹! ì‹Âë”‹√‹‡ÿ œ‹≤π‡ Δ‹≤“‡ÿ ìÂ Ü∞fl Ì‹Û‹⁄√‹‡ÿ(¥—‹‹”Â) Ü‹ ƒ‹‹—‹√‹ À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ. Ü‹Δ‹±‹Â ”‹ÂÌ‹Â ìÂ √‹Â À‹‹—‹‡ÿ? œ‹‹”‹ Δ‹Â √‹≥‹fl ë Â¥‹‹? œ‹‹”‹ Δ‹Â ,œ‹‹”‹ Δ‹Â ”‹ÂÌ‹Â ìÂ √‹Â? ÜÂ√‹Â Âë‹±‹Â `œ‹‹”‹ §‹‹√‹' ƒ‹‹Â Ì—‹‡ÿ ìÂ. `›˜√π‡Ù¥‹‹√‹'œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ÜÂ Õ‹‹Û‹‹ìÂ ¥—‹‹ÿ. Ü‹Δ‹±‹Â √‹≥‹fl À‹‹—‹‡ ”‹ÂÌ‹Â? Ü‹ ì‹Âë”‹Â œ‹”fl °—‹, πflë”fl œ‹”fl °—‹ (¥—‹‹”Â) œ‹‹”‹Δ‹Â ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ √‹Â ìÂÍÍ‹‡ÿ? ìÂÍÍ‹‹Â Ù‹”Ì‹‹Ï‹Â. ÜÂœ‹ Ü‹ ë Â ìÂ, Ë‡Ü‹Â!

`ƒ‹‡±‹flË√‹ Ù‹ÿÕ‹‹Ï ë”fl Ô‹ëÂ' Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü√‹ÿ¥‹ Ü‹√‹ÿπ√‹Â Ù‹ÿÕ‹‹ÏÂ ¥‹Â Ô‹Â ìÂ. ÜÂ..`Ô‹‹ÿ›¥‹Õ‹‹â'! `Ü√—‹ ¥‹‹Â Ü√‹‡ú‹”,...' Ü√‹‡ú‹” ÜÂ Í‹Â ›Õ‹É‹‹”fl. `°±‹°Â ¢ œ‹‹”‹ §‹‹√‹.'Δ‹ÂÍ‹‹ œ‹‹”‹ Δ‹Â ë Â ìÂ ÜÂ√‹Â Âë‹±‹Â œ‹‹”‹ §‹‹√‹ ƒ‹‹Â Ì—‹‡ÿ. Ü‹ ¥‹Â”œ‹‡ÿ ƒ‹‹—‹√‹ ìÂ Ü‹œ‹‹ÿ Ü‹É‹‡ÿ,

ƒ‹‹≥‹‹ - 16

www.vitragvani.com


274 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

274¥‹l'

Ü‹ ¥‹‹Â ÜÂë Í‹fl¸fl À‹‹ÂÍ‹flÜÂ ìflÜÂ, ˜‹«! `Ü√—‹ ¥‹‹Â Ü√‹‡ú‹” °±‹°Â ¢ œ‹‹”‹ §‹‹√‹,' œ‹‹”‹§‹‹√‹ ÜÂ¸Í‹Â ‡ÿ ¥‹‹Â §‹‹√‹œ‹‚›¥‹⁄ ì‡ÿ, œ‹‹”‡ÿ ¥‹‹Â §‹‹√‹ ìÂ. œ‹‹”‹Â ì‹Âë”‹Â ëÂÌ‹‹Â, Ô‹”fl” ëÂÌ‹‡ÿ √‹Â ”‹ƒ‹ëÂÌ‹‹Â? Ü‹˜‹˜‹..! `À‹‹À‹‡Õ‹‹â'! ìÂ √‹Â? `ƒ‹‡±‹flË√‹ π‡:É‹Ù‹‡É‹ ë”Â ìÂ ¢ ”‹Ë, Ü‹¥‹œ‹ Ù‹‡É‹¢›¥‹—‹‹Â ¢, œ‹‹”‹ §‹‹√‹' ‡ÿ Ü‹¥œ‹‹ Ü‹√‹ÿπÙÌ‹ÈΔ‹ ì‡ÿ, œ‹‹”‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ ìÂ, œ‹√‹Â π‡:É‹ ìÂË ë“‹ÿ? ÜÂ.. `Ô‹‹ÿ›¥‹Õ‹‹â'! `ƒ‹‡±‹flË√‹ Üÿ¥‹Ù‹: Δ‹¬Õ‹‡ Δ‹π ¡—‹‹—‹, ...' Δ‹ÂÍ‹‹Â ì‹Âë”‹Â Δ‹≤“‹Â ìÂ,œ‹≤π‡ Ü∞fl Ì‹Û‹⁄√‹‡ÿ, ˜‹«! Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡ √‹›˜, Ü‹ÿÉ‹ Õ‹fl√‹fl √‹›˜. ÜÂœ‹‹ÿ ”‹ÂÌ‹‹—‹? ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹Â√‹Â °—‹, ú‹‹Í—‹‹ ë”Â. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? ƒ‹‡±‹flË√‹ Üÿ¥‹¥‹∂Ì‹ ÜÂ À‹‹—‹‡ À‹¡‹fl Ü‹ ƒ‹‹—‹. `›Ù‹ΩÙ‹Δ‹πœ‹‹”‹ §‹‹√‹.' ‡ÿ ¥‹‹Â §‹‹√‹œ‹‚›¥‹⁄ ì‡ÿ. Üœ‹Â ¥‹‹Â ÜÍΔ‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ˜Ì‹Â ›Ù‹ΩΔ‹π√‹Â Δ‹‹œ‹Ì‹‹√‹‹ ìflÜÂ.Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ë Â ìÂ, ÜÂœ‹ Ü‹ ”¥√‹μ‹—‹√‹‹ ¡‹‹”ë œ‹˜‹Ù‹ÿ¥‹‹Â Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ Δ‹±‹ ü—‹‹ÿ À‹˜‹”√‹fl Ù‹ÿΔ‹π‹√‹Âë‹ƒ‹√‹fl ›Ì‹Û¸‹ ËÂÌ‹fl œ‹‹√‹Â. ÜÂ√‹Â Δ‹”œ‹‹ÿ ˜‹«Ô‹ √‹≥‹fl ¥‹‹Â œ‹‡›√‹Δ‹π√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ë˜flÜÂ! ÜÂ ¥‹‹Â ú‹‹›”μ‹√‹‹Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ ”œ‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â œ‹‡›√‹Δ‹π√‹Â ú‹‹›”μ‹√‹Â μ‹±‹ ãΔ‹‹—‹œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹ÂÍ‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

(Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

ƒ‹‹≥‹‹ñ17

ãΔ‹πÂÔ‹ πÂÌ‹‹√‹‹Â òœ‹

ù∏≠∫©∏¿ ¨∏ü∏¨∑∏π®∏£π∑∏ø úœôπ©∏ƒ∑∏∏ø °∏∏Ω õ∏ è∏∏∑∏∫ ä∏º≠√μ∏∏π∑∏ó∑∏¨°∏æà≈ôΩ©∏π®∏£π∑∏¿ à≈ò∏õ∏˙°∏∏õ∏Ωõ∏ ù∏˙è∏Ωõ∏óó17óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ °∏¿ ] ËÂ ¢Ì‹ [ ù∏≠∫©∏¿ ] Ì‹‹”ÿÌ‹‹” [ úœôπ©∏ƒ∑∏∏ø ] À‹¥‹‹Ì‹ÂÍ‹fl [ ¨∏ü∏¨∑∏π®∏£π∑∏ø ]Ù‹ëÏ Δ‹‹Δ‹”›˜¥‹ œ‹‡›√‹Ì‹‰›∂‹√‹Â [ è∏∏∑∏∫ ] ëπ‹ú‹ [ õ∏ ä∏º≠√μ∏∏π∑∏ ] ƒ‹¬ ±‹ √‹ ë”Â ¥‹‹Â [ ∑∏¨°∏ ]¥‹Â√‹Â [ áà≈ôΩ©∏π®∏£π∑∏¿ ] ÜÂëπÂÔ‹ Δ‹‹Δ‹›ò—‹‹ ”›˜¥‹ ƒ‹‰ Ù≥‹‹ú‹‹” [ Çõ∏Ωõ∏ ù∏˙è∏Ωõ∏ ] Ü‹ Â¥‹‡≥‹fl[ à≈ò∏õ∏˙°∏∏ ] Ù‹œ‹°Ì‹Â Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ë˜Â.

¸flë‹ :ñ `°∏¿ ù∏≠∫©∏¿ úœôπ©∏ƒ∑∏∏ø ¨∏ü∏¨∑∏π®∏£π∑∏ø õ∏ è∏∏∑∏∫ ä∏º≠√μ∏∏π∑∏ ∑∏¨°∏ áà≈ôΩ©∏π®∏£π∑∏¿Çõ∏Ωõ∏ ù∏˙è∏Ωõ∏ à≈ò∏õ∏˙°∏∏ó' - ËÂ ¢Ì‹ Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ãΔ‹πÂÔ‹ Ì‹≤Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ Ù‹ëÍ‹ Δ‹‹Δ‹”›˜¥‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹fl ›ò—‹‹ ¥‹Â√‹Â ëπ‹ú‹ ƒ‹¬ ±‹ √‹ ë”Â ¥‹‹Â ¥‹Â ¢Ì‹√‹Â ÜÂëπÂÔ‹ Δ‹‹Δ‹”›˜¥‹ Ò‹‹Ì‹ë-›ò—‹‹Ü‹ ”fl¥‹Â ë ÂÌ‹fl.

www.vitragvani.com


275ƒ‹‹≥‹‹ - 17

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ËÂ ¢Ì‹ ãΔ‹πÂÔ‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹fl ‘›ú‹Ì‹‹Ï‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹√‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ Ì‹‹”ÿÌ‹‹” œ‹‡›√‹¡‹œ‹⁄√‹‹ÂãΔ‹πÂÔ‹ Ü‹Δ‹Ì‹‹Â. °Â ¥‹Â ¢Ì‹ œ‹‡›√‹Δ‹πÌ‹fl Üÿƒ‹flë‹” √‹ ë”Â ¥‹‹Â Δ‹ìfl ¥‹Â√‹Â Ò‹‹Ì‹ë ¡‹œ‹⁄√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹Ü‹Δ‹Ì‹‹Â. 17.

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 20 ƒ‹‹≥‹‹ñ17 ≥‹fl 21 œ‹ÿƒ‹ÏÌ‹‹”, Δ‹‹ÂÛ‹ Ù‹‡π 7, ¥‹‹. 17-01-1967

`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄' ë‰¥‹. 16 ƒ‹‹≥‹‹ Δ‹‚”fl ≥‹â. 17œ‹fl `ãΔ‹πÂÔ‹ πÂÌ‹‹√‹‹Âòœ‹...' Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄√‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ πÂÌ‹‹√‹‹Â òœ‹ ëÂÌ‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.

ù∏≠∫©∏¿ ¨∏ü∏¨∑∏π®∏£π∑∏ø úœôπ©∏ƒ∑∏∏ø °∏∏Ω õ∏ è∏∏∑∏∫ ä∏º≠√μ∏∏π∑∏ó∑∏¨°∏æà≈ôΩ©∏π®∏£π∑∏¿ à≈ò∏õ∏˙°∏∏õ∏Ωõ∏ ù∏˙è∏Ωõ∏óó17óó

Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄√‹fl œ‹‡É—‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ, ˜‹«! Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄√‹Â Ëƒ‹¥‹√‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ ëÂÌ‹‹Â ë”Ì‹‹Â (ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ìÂ). Ü˜Œ—‹‹ πÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹, ú‹‹›”μ‹ μ‹±‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ ÜÂë ÙÌ‹ÈΔ‹ ë ‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹Âœ‹‡›√‹Δ‹±‹‹√‹‹Â μ‹±‹√‹fl ÜÂë¥‹‹√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ πÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ, ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ô‹È ë”Â ìÂ. Δ‹ìfl Ô‹È ë”Ô‹ÂÜÂ Δ‹±‹ √‹ Δ‹‹Ïfl Ô‹ëÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ò‹‹Ì‹ë√‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ãΔ‹πÂÔ‹ (Ü‹Δ‹Ì‹‹Â) Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ÜÂ√‹ÂÙ‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‡ÿ Δ‹˜ÂÍ‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ. ÜÂ ë˜ÂÔ‹Â, Δ‹˜ÂÍ‹‡ÿ Ü‹ƒ‹Ï ë˜ÂÔ‹Â 21œ‹‹ÿ. `∑∏∞∏∏ô∏æ ¨∏ü°∏Δ∑®∏ø' 21ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ë ÂÔ‹Â.

Ü˜Œ—‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄√‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹ Ù‹›˜¥‹ œ‹‡›√‹Δ‹±‹‹√‹‹Â œ‹‡É—‹ãΔ‹πÂÔ‹ ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. ë‹”±‹ ëÂ, œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ œ‹‡É—‹ ÜÂ ìÂ. `ËÂ ¢Ì‹ `ù∏≠∫©∏¿' Ì‹‹”ÿÌ‹‹”À‹¥‹‹Ì‹ÂÍ‹fl Ù‹ëÏ Δ‹‹Δ‹”›˜¥‹ œ‹‡›√‹Ì‹‰›∂‹√‹Â...' Ù‹ëÏ Δ‹‹Δ‹”›˜¥‹ Üÿ¥‹” œ‹‡›√‹ Δ‹›”±‹›¥‹√‹Â, `ëπ‹ú‹ƒ‹¬ ±‹ √‹ ë”Â ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â ÜÂëπÂÔ‹ Δ‹‹Δ‹›ò—‹‹ ”›˜¥‹ ƒ‹‰ Ù≥‹‹ú‹‹” Ü‹ Â¥‹‡≥‹fl...' ƒ‹‰ Ù≥‹‹Ò‹œ‹√‹‹ÂÜ‹ú‹‹” À‹¥‹‹Ì‹Â ÜÂ√‹Â. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹, ˜‹«!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ Δ‹±‹ Ü‹ ¥‹‹Â ›√‹Ì‹‰›∂‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â ›√‹Ì‹‰›∂‹, ú‹‹›”μ‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ ìÂ.

Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹ ÜÂ ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ Δ‹ ÂÍ‹fl Í‹ÂÌ‹fl. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂëπÂÔ‹Δ‹‹Δ‹›ò—‹‹ ”›˜¥‹ ÜÂ Í‹Â ËÂ ú‹‹›”μ‹œ‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄›Ì‹”¥‹fl√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â ÜÂ√‹Â √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂëπÂÔ‹(ƒ‹¬˜±‹ ë”Â). `Çõ∏Ωõ∏ ù∏˙è∏Ωõ∏' Ü‹ À‹flË Ì‹≤Â ÜÂ Í‹Â Ü‹ Â¥‹‡≥‹fl, Ü‹ ë‹”±‹≥‹fl `Ù‹œ‹°Ì‹Â Ü≥‹‹⁄¥‹÷ë˜Â.' Ò‹‹Ì‹ë√‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ÜÂ√‹Â ë Â, ÜÂ√‹fl Ô‹fiê¥‹ √‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â œ‹‡›√‹¡‹œ‹⁄ √‹ Δ‹‹Ïfl Ô‹ëÂ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ë Â.

¸flë‹ :ñ `ËÂ ¢Ì‹ Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ãΔ‹πÂÔ‹ Ì‹≤Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ Ù‹ëÍ‹ Δ‹‹Δ‹”›˜¥‹ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹fl›ò—‹‹ ¥‹Â√‹Â ëπ‹ú‹ ƒ‹¬ ±‹ √‹ ë”Â ¥‹‹Â ¥‹Â ¢Ì‹√‹Â ÜÂëπÂÔ‹ Δ‹‹Δ‹”›˜¥‹ Ò‹‹Ì‹ë-›ò—‹‹ Ü‹ ”fl¥‹Âë˜ÂÌ‹fl.' Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ ¥‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ Ë ÜÂ ›Ì‹√‹‹ ¥‹‹Â Ü‹ Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â ÜÂ√‹‹ ã¥Ù‹‹›˜¥‹ ÜÂëπœ‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ Üÿƒ‹flë‹” ë”Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‚Ï

www.vitragvani.com


276 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

276¥‹l'

Â¥‹‡ ˜‹≥‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ ÜÂ√‹Â œ‹‹Âö‹ √‹¢ë ≥‹‹—‹. ÜÂ Í‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ ÜÂ Ü‹Δ‹Â. √‹ ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹ËÂá ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ò‹‹Ì‹ë√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ Ü‹Δ‹Â.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `ËÂ ¢Ì‹ ãΔ‹πÂÔ‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹fl ‘›ú‹Ì‹‹Ï‹ ˜‹Â—‹...' ãΔ‹πÂÔ‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹fl‘›ú‹Ì‹‹Ï‹ ˜‹Â—‹ `¥‹Âœ‹√‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ Ì‹‹”ÿÌ‹‹” œ‹‡›√‹¡‹œ‹⁄√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ Ü‹Δ‹Ì‹‹Â.' Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄ÜÂ. œ‹‡›√‹ Δ‹±‹ÜÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹ ú‹‹›”μ‹√‹‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. μ‹±‹ ”¥√‹ Õ‹Âƒ‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹‹Â Ü‹Δ‹Ì‹‹ÂÜÂœ‹. `°Â ¥‹Â ¢Ì‹ œ‹‡›√‹Δ‹πÌ‹fl Üÿƒ‹flë‹” √‹ ë”Â ¥‹‹Â Δ‹ìfl ¥‹Â√‹Â Ò‹‹Ì‹ë ¡‹œ‹⁄√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ Ü‹Δ‹Ì‹‹Â.'ÜÂ Í‹‡ÿ Ù‹˜√‹ ë”fl Ô‹ëÂ √‹›˜, ÜÂ¸Í‹fl ¥‹‹ë‹¥‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ò‹‹Ì‹ë√‹‹Â (ãΔ‹πÂÔ‹ Ü‹Δ‹Ì‹‹Â).Ü‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â√‹Â Δ‹ìfl ëÂ Í‹‹ë Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ô‹‡ÿ ÜÂ√‹fl É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ √‹Â ÜÂëπœ‹ œ‹‡›√‹›ò—‹‹√‹‡ÿ ë˜fl πÂ ÜÂ√‹fl Ü˜Œ Ì‹‹¥‹ ìÂ √‹›˜.

Ü˜Œ ¥‹‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹ ú‹‹›”μ‹œ‹‹ÿ ÜÂëπœ‹ ãΔ‹πÂÔ‹ Ü‹Δ‹¥‹‹ ã¥Ù‹‹›˜¥‹ ˜‹Â—‹,ú‹‹›”μ‹ Üÿƒ‹flë‹” ë”Â Ü√‹Â ÜÂÌ‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ Ü‹Δ‹¥‹‹ √‹ ƒ‹¬ ±‹ ë”fl Ô‹ëÂ ¥‹‹Â Ò‹‹Ì‹ë√‹ÿ‡ ë Â,ÜÂœ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ¥‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ. ÜÂ Ü‹ƒ‹Ï ë ÂÔ‹Â. 18. Ë”fl Ô‹Àπ‹≥‹⁄√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl Ù‹‹¡‹‹”±‹≥‹â ƒ‹â.

ƒ‹‹≥‹‹ñ18

Ò‹‹Ì‹ë¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ Ì—‹‹É—‹‹√‹ Ü‹ƒ‹Ï ËÂ ”fl¥‹Â ë”Â ìÂ ¥‹Â ”fl¥‹≥‹fl ãΔ‹πÂÔ‹ √‹ Í‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â Ü‹Ü√‹‡òœ‹ ì‹Â≤fl√‹Â ËÂ ãΔ‹πÂÔ‹π‹¥‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹ Ü‹Δ‹Â ìÂ ¥‹Â√‹fl ›√‹ÿπ‹ ë”Â ìÂ -

°∏∏Ω °∏π∑∏ö∏ü∏ƒü∏à≈ò∏°∏˜∏∫ú∏πô©∏π∑∏ ä∏º≠¨ò∏ö∏ü∏ƒü∏•ú∏ü∏π∑∏¿ó∑∏¨°∏ û∏ä∏®∏∑úœ®∏ç∏õ∏Ω úœôπ©∏ƒ∑∏ø πõ∏äœ≠¨ò∏∏õ∏ü∏√óó18óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ °∏¿ ] ËÂ [ Ç•ú∏ü∏π∑∏¿ ] ¥‹‡úì À‹‡›Ω ãΔ‹πÂÔ‹ë [ °∏π∑∏ö∏ü∏ƒ ] œ‹‡›√‹¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ[ Çà≈ò∏°∏õ∏√ ] ë≥‹√‹ √‹ ë”¥‹‹ÿ [ ä∏º≠¨ò∏ö∏ü∏Ù ] Ò‹‹Ì‹ë¡‹œ‹⁄√‹‹Â [ Ñú∏∏πô©∏π∑∏ ] ãΔ‹πÂÔ‹ Ü‹Δ‹ÂìÂ [ ∑∏¨°∏ ] ¥‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ë√‹Â [ û∏ä∏®∏∑úœ®∏ç∏õ∏Ω ] Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ ›Ù‹Ω‹√¥‹œ‹‹ÿ [ πõ∏äœ≠¨ò∏∏õ∏ø ]πÿ≤ πÂÌ‹‹√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ [ úœôπ©∏ƒ∑∏ ] À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `°∏¿ Ç•ú∏ü∏π∑∏¿ °∏π∑∏ö∏ü∏Ù Çà≈ò∏°∏õ∏√ ä∏º≠¨ò∏ö∏ü∏Ù Ñú∏πô©∏π∑∏ ∑∏¨°∏ û∏ä∏®∏∑úœ®∏ç∏õ∏Ωπõ∏äœ≠¨ò∏∏õ∏ø úœôπ©∏ƒ∑∏ü∏√' - ¥‹‡úì À‹‡›ΩÌ‹‹Ï‹ ãΔ‹πÂÔ‹ë œ‹‡›√‹¡‹œ‹⁄√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ √‹ Ü‹Δ‹¥‹‹ÿ,ƒ‹‰ Ù≥‹¡‹œ‹⁄√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ Ü‹Δ‹Â ìÂ. ¥‹Â√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ ›Ù‹Ω‹√¥‹œ‹‹ÿ πÿ≤√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ ë ‡ÿ ìÂ.

www.vitragvani.com


277ƒ‹‹≥‹‹ - 18

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ËÂ ãΔ‹πÂÔ‹ë Δ‹ ÂÍ‹‹ —‹¥‹flÚ‹”√‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹‹Â ¥‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ √‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹Â Δ‹±‹ Δ‹ ÂÍ‹‹Ë Ò‹‹Ì‹ë¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ Ì—‹‹É—‹‹√‹ ë”Â ¥‹‹Â ¥‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ë√‹Â ›Ë√‹œ‹¥‹œ‹‹ÿ Δ‹¬‹—‹›ˇ‹∂‹ÈΔ‹ πÿ≤—‹‹Âƒ—‹ ë˚‹Â ìÂ. 18.

`Ò‹‹Ì‹ë¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ Ì—‹‹É—‹‹√‹ Ü‹ƒ‹Ï ËÂ ”fl¥‹Â ë”Â ìÂ ¥‹Â ”fl¥‹≥‹fl ãΔ‹πÂÔ‹ √‹ Í‹‹ƒ‹Â...' œ‹‚Ï¥‹‹Â œ‹‡›√‹Δ‹±‹‹√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ ÜÂ√‹Â √‹ Í‹‹ƒ‹Â, `¥‹‹Â Ü‹ Ü√‹‡òœ‹ ì‹Â≤fl√‹Â ËÂ ãΔ‹πÂÔ‹π‹¥‹‹ ãΔ‹πÂÔ‹Ü‹Δ‹Â ìÂ ¥‹Â√‹fl ›√‹ÿπ‹ ë”Â ìÂ -' œ‹‡›√‹Δ‹±‹‹√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ Δ‹ ÂÍ‹‹Â °ÂâÜÂ, É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ÜÂ ìÂ.œ‹‡›√‹Δ‹±‹‹√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹√‹‹Â Ü√‹‡òœ‹ ì‹Â≤fl√‹Â ÜÂëÍ‹‹Â Ò‹‹Ì‹ë√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ Ü‹Δ‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â ›√‹ÿπ‹√‹Â Δ‹‹μ‹ìÂ, ÜÂœ‹ œ‹‚Ï ë Â ìÂ. Ô‹Àπ√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl Ë”fl ÜÂÌ‹fl ìÂ, Ü‹œ‹‹ÿ ìÂ, `¸‹Â≤”œ‹Í‹¢'œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹ Ô‹Àπ‹Â ìÂ.

°∏∏Ω °∏π∑∏ö∏ü∏ƒü∏à≈ò∏°∏˜∏∫ú∏πô©∏π∑∏ ä∏º≠¨ò∏ö∏ü∏ƒü∏•ú∏ü∏π∑∏¿ó∑∏¨°∏ û∏ä∏®∏∑úœ®∏ç∏õ∏Ω úœôπ©∏ƒ∑∏ø πõ∏äœ≠¨ò∏∏õ∏ü∏√óó18óó

`ËÂ ¥‹‡úì À‹‡›Ω ãΔ‹πÂÔ‹ë...' ãΔ‹πÂÔ‹ë√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. `œ‹‡›√‹¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ ë≥‹√‹ √‹ ë”¥‹‹ÿ...' Δ‹¬≥‹œ‹ú‹‹›”μ‹ Ù‹›˜¥‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ √‹ ë”¥‹‹, `Ò‹‹Ì‹ë¡‹œ‹⁄√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ (°Â Δ‹ ÂÍ‹‹Â) Ü‹Δ‹Â ìÂ ¥‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ë√‹ÂÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ ›Ù‹Ω‹√¥‹œ‹‹ÿ πÿ≤ πÂÌ‹‹√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ.' ã¥ë‰Û¸ ãΔ‹πÂÔ‹√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl ìÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹Ù‹›˜¥‹, §‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹ ú‹‹›”μ‹ Üÿƒ‹flë‹” ë”Â ¥‹‹Â ÜÂëπœ‹ œ‹‡fiê¥‹√‹Â √‹¢ëΔ‹±‹Â Δ‹‹œ‹Â. ÜÂ Í‹Â œ‹‚ÏãΔ‹πÂÔ‹ ¥‹‹Â ÜÂ, ÜÂÌ‹‹Â œ‹‚Ï ãΔ‹πÂÔ‹ √‹ Ü‹Δ‹¥‹‹ Δ‹ ÂÍ‹‹Â Ë Δ‹‹¡‹”‹Â À‹fl°Â Ü‹Δ‹Â ¥‹‹Â ÜÂ πÿ≤√‹‡ÿΔ‹¬‹—‹›ˇ‹¥‹√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `¥‹‡úì À‹‡›ΩÌ‹‹Ï‹ ãΔ‹πÂÔ‹ë œ‹‡›√‹¡‹œ‹⁄√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ √‹ Ü‹Δ‹¥‹‹ÿ, ƒ‹‰ Ù≥‹¡‹œ‹⁄√‹‹Â(ÜÂëÍ‹‹Â) ãΔ‹πÂÔ‹ Ü‹Δ‹Â ìÂ.' Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹, `¥‹Â√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ ›Ù‹Ω‹√¥‹œ‹‹ÿ πÿ≤√‹‡ÿÙ≥‹‹√‹ ë˚‡ÿ ìÂ.' ú‹‹›”μ‹√‹fl, Δ‹‚±‹⁄ ú‹‹›”μ‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ÜΔ‹‚±‹⁄ ú‹‹›”μ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Δ‹ ÂÍ‹fl ë”Â √‹ÂΔ‹‚±‹⁄ √‹ ë”Â ¥‹‹Â πÿ≤√‹Â Δ‹‹μ‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `ËÂ ãΔ‹πÂÔ‹ë Δ‹ ÂÍ‹‹ —‹¥‹flÚ‹”√‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹‹Â ¥‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ √‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹Â Δ‹±‹ Δ‹ ÂÍ‹‹Ë Ò‹‹Ì‹ë¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ Ì—‹‹É—‹‹√‹ ë”Â ¥‹‹Â ¥‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ë√‹Â ›Ë√‹œ‹¥‹œ‹‹ÿ Δ‹¬‹—‹›ˇ‹¥‹ÈΔ‹ πÿ≤—‹‹Âƒ—‹ ë˚‹Â ìÂ.'Ü‹√‹Â Δ‹ìfl ë‹Ââ ÜÂë‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ Í‹â Ëâ (ë Â), Ü‹Δ‹±‹Â ¥‹‹Â Δ‹‹¡‹”fl œ‹‡›√‹Δ‹±‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹fl,Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ √‹›˜, ÜÂ√‹fl Ü˜Œ Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl. μ‹±‹ ÜÂë¥‹‹√‹fl Δ‹‚±‹⁄¥‹‹ ÜÂë Ù‹‹≥‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹flÌ‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹√‹‡ÿ ú‹‹›”μ‹Δ‹±‹‡ÿ ÜÂ Ë œ‹‡É—‹ œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. ÜÂ√‹‹ÂË ãΔ‹πÂÔ‹ Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄ÜÂ Δ‹ ÂÍ‹‹Â ë”Ì‹‹Â. ¥‹Â√‹Â √‹ Δ‹‹œ‹fl Ô‹ëÂ ¥‹‹Â Ò‹‹Ì‹ë¡‹œ‹⁄√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ ë”Ì‹‹Â.Δ‹±‹ Δ‹ ÂÍ‹Â≥‹fl Ë °Â œ‹‡›√‹ ¡‹œ‹⁄√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ √‹ Ü‹Δ‹¥‹‹ Ò‹‹Ì‹ë√‹‹Â Ü‹Δ‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Δ‹¬‹—‹›ˇ‹¥‹√‹‡ÿÙ≥‹‹√‹ ƒ‹±—‹‡ÿ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ËÂœ‹ À‹√‹Â ÜÂœ‹ œ‹‡›√‹ ≥‹‹—‹. Ì‹¡‹‹”Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë“‹ÿ ìÂ?

www.vitragvani.com


278 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

278¥‹l'

Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹. À‹Â ¥‹‹Â Õ‹Âƒ‹‡ÿ Ù‹›˜¥‹, ã¥ë‰Û¸ ú‹‹›”μ‹√‹fl πÔ‹‹√‹‹Â Ë ãΔ‹πÂÔ‹Δ‹ ÂÍ‹‹Â Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄ÜÂ ë”Ì‹‹Â °ÂâÜÂ, Ü‹ú‹‹—‹⁄√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿë“‹ÿ≥‹fl? Ü˜Œ ¥‹‹Â μ‹±‹√‹fl ÜÂë¥‹‹ ÜÂ œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ ÜÂ Í‹Â μ‹±‹√‹fl ÜÂë¥‹‹√‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹πÂÌ‹‹Â ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñã∂‹” :ñ ìÂ √‹Â, ÜÍΔ‹œ‹›¥‹ ë ‡ÿ ìÂ √‹Â. ÜÂ√‹fl œ‹›¥‹ ÜÍΔ‹ ìÂ, Δ‹ ÂÍ‹‹Â ú‹‹›”μ‹√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹

πÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ÜÂœ‹ √‹ Ü‹Δ‹¥‹‹ Δ‹‹¡‹”‹Â Ò‹‹Ì‹ë√‹‹Â Ü‹Δ‹Â ¥‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ë ÜÍΔ‹œ‹›¥‹˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ìÂ √‹Â Δ‹‹´œ‹‹ÿ ìÂ √‹Â? ÜÍΔ‹œ‹›¥‹.

`ËÂ ãΔ‹πÂÔ‹ë Δ‹ ÂÍ‹‹ —‹¥‹flÚ‹”√‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹‹Â ¥‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ √‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹Â...' Δ‹ ÂÍ‹‹ Ò‹‹Ì‹ë√‹‡ÿ¡‹œ‹⁄ Ì—‹‹É—‹‹√‹ ë”Â. ú‹‹›”μ‹√‹‹ ã¥ë‰Û¸ Ü√‹Â Ëô‹√—‹ À‹Â Õ‹Âπ. ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ Ì‹‹¥‹ ú‹‹›”μ‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ(ë”fl ìÂ). πÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹ ¥‹‹Â ˜‹Â—‹ Ë, ÜÂ√‹‹ ›Ì‹√‹‹ ¥‹‹Â Ü‹ Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹‹Â πÔ‹⁄√‹√‹‹ÂË ãΔ‹πÂÔ‹ Ü‹Δ‹Â. ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹ìfl Ü‹Ì‹Ô‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ˜‹. ú‹‹›”μ‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹√‹‹ Õ‹Âπ ìÂ. Ü‹œ‹ ¥‹‹Â πÔ‹⁄√‹ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Δ‹ ÂÍ‹‹Â

Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‹Â Ë ãΔ‹πÂÔ‹ Ü‹Δ‹Â. Ü‹ Ü‹π‹Â ÜÂœ‹ ë ÂÔ‹Â, Ë‡Ü‹Â! ìÂ √‹Â? 21. `∑∏∞∏∏ô∏æ ¨∏ü°∏Δ∑∏®∏ø¨∏ü∏∫ú∏∏˝°∏μ∏˙°∏ü∏πâ∏•∏°∏∑õ∏Ωõ∏' 21 ƒ‹‹≥‹‹. Δ‹ ÂÍ‹‹Â ¥‹‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‹Â Ë Δ‹¬—‹¥√‹ ë”Ì‹‹Â √‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ÂÜÂ Ë ÜÂ√‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ πÂÌ‹‹Â. Δ‹±‹ Ü‹ ¥‹‹Â μ‹±‹ ú‹‹›”μ‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ, μ‹±‹Â√‹fl ÜÂë¥‹‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂã¥ë‰Û¸ ú‹‹›”μ‹ œ‹‡ëfl√‹Â Ëô‹√—‹ Ò‹‹Ì‹ë√‹fl œ‹¡—‹œ‹ πÔ‹‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ã¥Ù‹‹˜ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ˜‹Â—‹ÜÂ√‹Â ú‹‹›”μ‹ Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‹≥‹fl ´ƒ‹‹â °—‹, ÜÂ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ì‹‹¥‹ ë”fl. 19.

ƒ‹‹≥‹‹ñ19

Ü‹ƒ‹Ï ÜÂ√‹Â πÿ≤ Ü‹Δ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ë Â ìÂ :ñ

Ç«≈ü∏à≈ò∏õ∏Ω °∏∑∏¿ úœ∏Ω∑¨∏≠ü∏∏õ∏∏Ω∂π∑∏ôª£ü∏πú∏ π©∏´°∏¿óÇú∏ôΩ∂πú∏ ¨∏üúœ∑∏ºú∑∏¿ úœ∑∏∏π£∑∏∏Ω û∏®∏π∑∏ ∑∏Ωõ∏ ô∫ü∏ƒπ∑∏õ∏∏óó19óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ °∏∑∏¿ ] ËÂ ë‹”±‹Â [ ∑∏Ωõ∏ ] ¥‹ÂÂ [ ô∫ü∏ƒπ∑∏õ∏∏ ] π‡À‹‡⁄›Ω√‹‹ [ Ç«≈ü∏à≈ò∏õ∏Ωõ∏ ]òœ‹Õ‹ÿƒ‹ ë≥‹√‹ÈΔ‹ ãΔ‹πÂÔ‹ ë”Ì‹‹≥‹fl [ Çπ∑∏ôª£ø ] Ü¥—‹ÿ¥‹ π‚”-Ì‹¡‹‹”Â [ úœ∏Ω∑¨∏≠ü∏∏õ∏∏Ω∂πú∏ ]ã¥Ù‹‹˜Ì‹‹Ï‹Â ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Δ‹±‹ [ π©∏´°∏¿ ] ›Ô‹Û—‹ [ Çú∏ôΩ Çπú∏ ] ¥‹‡úì Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë

www.vitragvani.com


279

[ ¨∏øúœ∑∏ºú∑∏¿ ] Ù‹ÿ¥‹‡Û¸ ≥‹â √‹Â [ úœ∑∏∏π£∑∏¿ û∏®∏π∑∏ ] ´ƒ‹‹—‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `°∏∑∏¿ ∑∏Ωõ∏ ô∫ü∏ƒπ∑∏õ∏∏ Ç«≈ü∏à≈ò∏õ∏Ωõ∏ π©∏´°∏¿ úœ∑∏∏π£∑∏∏Ω û∏®∏π∑∏ó' - ËÂ ë‹”±‹Â¥‹Â œ‹ÿπÀ‹‡›Ω ãΔ‹πÂÔ‹π‹¥‹‹ÜÂ Ü√‹‡òœ‹ ì‹Â≤fl√‹Â ë≥‹√‹ ë”Ì‹‹≥‹fl Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹” ›Ô‹Û—‹ ìÂ¥‹”‹—‹‹Â ìÂ.Δ‹ ÂÍ‹‹ÿ Ò‹‹Ì‹ë¡‹œ‹⁄√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹fl√‹Â ›Ô‹Û—‹√‹Â ìÂ¥‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. ¥‹Â√‹‡ÿ ë‹”±‹ ë Â ìÂ.ëÂÌ‹‹Â ìÂ ›Ô‹Û—‹? `Çπ∑∏ôª£ø úœ∏Ω∑¨∏≠ü∏∏õ∏∏Ω Çπú∏ Çú∏ôΩ∂πú∏ ¨∏øúœ∑∏ºú∑∏¿' - Ü¥—‹ÿ¥‹ π‚” Ù‹‚¡‹fl ËÌ‹‹œ‹‹ Â ã¥Ù‹‹›˜¥‹ ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹‹Â Δ‹±‹ ¥‹Â ÜΔ‹π ËÂ ¥‹‡úì Ù≥‹‹√‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‡Û¸ ≥‹—‹‹Â ìÂ. ÜÂ›Ô‹Û—‹√‹‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ ÜÂ Í‹‹Â ã¥Ù‹‹˜ ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â ëÂ °Â Δ‹ ÂÍ‹‹ œ‹‡›√‹¡‹œ‹⁄ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‹Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Âœ‹‡›√‹Δ‹πÌ‹fl Ë Üÿƒ‹flë‹” ë”¥‹. Δ‹”ÿ¥‹‡ ãΔ‹πÂÔ‹π‹¥‹‹ÜÂ ¥‹Â√‹Â Δ‹¬≥‹œ‹ Ë Ò‹‹Ì‹ë¡‹œ‹⁄ Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì—‹‹Â.¥‹Â±‹Â ÜÂ Ë ¡‹œ‹⁄ Üÿƒ‹flë‹” ë—‹‹Â⁄. ¥‹Â œ‹‹ Â œ‹‡›√‹¡‹œ‹⁄ ìÂ¥‹—‹‹Â⁄ ÜÂ Í‹Â ãΔ‹πÂÔ‹π‹¥‹‹√‹Â ¥‹Â√‹‹Â πÿ≤Ü‹Δ‹Ì‹‹Â —‹‹Âƒ—‹ ìÂ. 19.

ƒ‹‹≥‹‹ñ19 ãΔ‹” Δ‹¬Ì‹ú‹√‹

`Ü‹ƒ‹Ï ÜÂ√‹Â πÿ≤ Ü‹Δ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ë Â ìÂ :ñ'Ç«≈ü∏à≈ò∏õ∏Ω °∏∑∏¿ úœ∏Ω∑¨∏≠ü∏∏õ∏∏Ω∂π∑∏ôª£ü∏πú∏ π©∏´°∏¿óÇú∏ôΩ∂πú∏ ¨∏üúœ∑∏ºú∑∏¿ úœ∑∏∏π£∑∏∏Ω û∏®∏π∑∏ ∑∏Ωõ∏ ô∫ü∏ƒπ∑∏õ∏∏óó19óó

`ËÂ ë‹”±‹Â ¥‹Â π‡À‹‡⁄›Ω√‹‹ òœ‹Õ‹ÿƒ‹ ë≥‹√‹ÈΔ‹ ãΔ‹πÂÔ‹ ë”Ì‹‹≥‹fl Ü¥—‹ÿ¥‹ π‚”-Ì‹¡‹‹”Âã¥Ù‹‹˜Ì‹‹Ï‹Â...' ÜÂëπœ‹ Ì‹Ê”‹ƒ—‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â—‹, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹ (˜‹Â—‹), ÜÂëπœ‹Ì‹Ê”‹ƒ—‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â—‹, ãπ‹Ù‹... ãπ‹Ù‹.. ÜÂÌ‹‹ ›Ô‹Û—‹√‹Â Ü‹Ì‹‹Â `ã¥Ù‹‹˜Ì‹‹Ï‹Â ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿΔ‹±‹ ›Ô‹Û—‹ ¥‹‡úì Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë...' `Çú∏ô' ÜÂ Í‹Â ƒ‹‰ Ù≥‹‹Ò‹œ‹√‹‹ Δ‹πœ‹‹ÿ. `Ù‹ÿ¥‹‡Û¸ ≥‹â√‹Â ´ƒ‹‹—‹ìÂ.' œ‹‡›√‹Δ‹±‹‹≥‹fl ¥‹Â ´ƒ‹‹—‹ ìÂ.

`ËÂ ë‹”±‹Â ¥‹Â œ‹ÿπÀ‹‡›Ω ãΔ‹πÂÔ‹π‹¥‹‹ÜÂ Ü√‹‡òœ‹ ì‹Â≤fl√‹Â ë≥‹√‹ ë”Ì‹‹≥‹fl Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹” ›Ô‹Û—‹ìÂ¥‹”‹—‹‹Â ìÂ.' Ü˜Œ ¥‹‹Â ú‹‹›”μ‹√‹fl Δ‹ ÂÍ‹fl ãƒ‹¬¥‹‹ πÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹ Ù‹‹≥‹Â√‹fl ë ÂÌ‹‹ œ‹‹ Â, œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹flΔ‹‚±‹⁄¥‹‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â√‹‡ÿ Ü‹ ë≥‹√‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ë ü—‹‹ÿ √‹≥‹fl √‹Â Δ‹‹¡‹”‹œ‹‡›√‹Δ‹±‹‹ Í‹Â ÜÂ œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ ìÂ √‹›˜, ÜÂ œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”Â Δ‹±‹ √‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹ìfl ë ÂÔ‹Â.Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ›Ì‹√‹‹ §‹‹√‹ √‹Â ú‹‹›”μ‹ Δ‹±‹ √‹‹œ‹ Δ‹œ‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. `Δ‹ ÂÍ‹‹ Ò‹‹Ì‹ë¡‹œ‹⁄√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹fl√‹Â ›Ô‹Û—‹√‹Â ìÂ¥‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ.' ã¥ë‰Û¸ Ì‹Ê”‹ƒ—‹ ˜¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ÜÂëπœ‹ Ì‹Ê”‹ƒ—‹√‹fl¡‹‚√‹ ˜¥‹fl.

`¥‹Â√‹‡ÿ ë‹”±‹ ë Â ìÂ. ëÂÌ‹‹Â ìÂ ›Ô‹Û—‹? Ü¥—‹ÿ¥‹ π‚” Ù‹‡¡‹fl ËÌ‹‹ œ‹‹ Â ã¥Ù‹‹›˜¥‹ ≥‹—‹‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ - 19

www.vitragvani.com


280 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

280¥‹l'

˜¥‹‹Â...' ÜÂëπœ‹ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ë”fl√‹Â °±‹Â ëÂ, œ‹‹Âö‹ Í‹å. `¥‹‹Â Δ‹±‹ ¥‹Â ÜΔ‹π ËÂ ¥‹‡úì Ù≥‹‹√‹¥‹Âœ‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‡Û¸ ≥‹—‹‹Â ìÂ.' ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ¥‹Â Ò‹‹Ì‹ë¡‹œ‹⁄ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ÜÂ Í‹‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹‹—‹ ƒ‹—‹‹Â. `ÜÂ ›Ô‹Û—‹√‹‹Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ ÜÂ Í‹‹Â ã¥Ù‹‹˜ ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â ëÂ °Â Δ‹ ÂÍ‹‹ œ‹‡›√‹¡‹œ‹⁄ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‹Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â œ‹‡›√‹Δ‹πÌ‹flË Üÿƒ‹flë‹” ë”¥‹.' Ü‹ À‹¡‹fl Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl√‹fl ãΔ‹πÂÔ‹√‹fl Δ‹Ω›¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. `Δ‹”ÿ¥‹‡ãΔ‹πÂÔ‹π‹¥‹‹ÜÂ ¥‹Â√‹Â Δ‹¬≥‹œ‹ Ë Ò‹‹Ì‹ë¡‹œ‹⁄ Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì—‹‹Â. ¥‹Â±‹Â ÜÂ Ë ¡‹œ‹⁄ Üÿƒ‹flë‹” ë—‹‹Â⁄. ¥‹Âœ‹‹¸Â œ‹‡›√‹¡‹œ‹⁄ ìÂ¥‹—‹‹Â⁄...' Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â. `ÜÂ Í‹Â ãΔ‹πÂÔ‹π‹¥‹‹√‹Â ¥‹Â√‹‹Â πÿ≤ Ü‹Δ‹Ì‹‹Â —‹‹Âƒ—‹ ìÂ.' ÜÂÌ—‹Ì‹˜‹”√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ú‹‹›”μ‹√‹fl Δ‹¬¡‹‹√‹¥‹‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ Ü‹ Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ. ˜Ì‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ œ‹‚Ï Ò‹‹Ì‹ë√‹flÔ‹ÈÜ‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ Í‹â Ô‹ëÂ √‹›˜ ÜÂ√‹Â Ò‹‹Ì‹ë√‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹ πÂÌ‹‹Â.

ƒ‹‹≥‹‹ñ20

Ò‹‹Ì‹ë¡‹œ‹⁄ Ì—‹‹É—‹‹√‹

ËÂ ¢Ì‹ œ‹‡›√‹¡‹œ‹⁄√‹‹Â Õ‹‹” ãΔ‹‹≤fl √‹ Ô‹ëÂ ¥‹Â√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â Ü‹ú‹‹—‹⁄ Ü‹ƒ‹Ï Ò‹‹Ì‹ë¡‹œ‹⁄√‹‡ÿÌ—‹‹É—‹‹√‹ ë”Â ìÂ. ¥—‹‹ÿ Ò‹‹Ì‹ë√‹Â ¡‹œ‹⁄Ù‹‹¡‹√‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‡ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ Ì—‹‹É—‹‹√‹ ë”Â ìÂ.

á®∏ø ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ù∏∏Ωö∏ç∏π£∞∏°∏∏∑ü∏à≈∏Ω πõ∏∑°∏ü∏√ó∑∏¨°∏∏πú∏ ü∏∏ΩÆ∏ü∏∏ä∏ ƒ û∏®∏π∑∏ πõ∏´∏Ω®°∏∏Ω °∏ò∏∏©∏˛Δ∑∏óó20óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ á®∏ø ] Ü‹ ”fl¥‹Â [ ∑∏¨°∏∏πú∏ ] ¥‹Â ƒ‹‰ Ù≥‹√‹Â Δ‹±‹ [ °∏ò∏∏©∏˛Δ∑∏ ] Δ‹‹Â¥‹‹√‹flÔ‹fiê¥‹ Ü√‹‡Ù‹‹” [ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ù∏∏Ωö∏ç∏π£∞∏∞∏°∏∏∑ü∏à≈¿ ] Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ Ü√‹Â Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹ÜÂ μ‹±‹ Õ‹ÂπÈΔ‹ [ ü∏∏ΩÆ∏ü∏∏ä∏ƒ¿ ] œ‹‡fiê¥‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ [ πõ∏∑°∏ø ] Ù‹Ì‹⁄π‹ [ πõ∏´∏Ω®°∏¿ ] Ù‹ÂÌ‹√‹ ë”Ì‹‹—‹‹Âƒ—‹ [ û∏®∏π∑∏ ] ≥‹‹—‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `∑∏¨°∏ Çπú∏ °∏ò∏∏©∏˛Δ∑∏ á®∏ø ü∏∏ΩÆ∏ü∏∏ä∏ƒ¿ πõ∏´∏Ω®°∏¿ û∏®∏π∑∏' - ¥‹Â ƒ‹‰ Ù≥‹√‹Â Δ‹±‹Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ Ü√‹‡Ù‹‹” Ü‹ƒ‹Ï ËÂ√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë”Â ìÂ ¥‹Â Δ‹¬ë‹”Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ Ù‹ÂÌ‹√‹ ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ œ‹‡›√‹√‹Â ¥‹‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ Ù‹ÂÌ‹√‹ Ù‹ÿΔ‹‚±‹⁄Δ‹±‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ Ü√‹Â ƒ‹‰ Ù≥‹Â Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹flÔ‹fiê¥‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ ≥‹‹Â≤‡ÿ ô‹±‹‡ÿ Ù‹ÂÌ‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ. ë‹”±‹ ëÂ ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ À‹flË‡ÿ ë‹Ââ Üÿƒ‹ √‹≥‹fl

www.vitragvani.com


281

ëÂ ËÂ√‹‡ÿ Ù‹ÂÌ‹√‹ ë”Ì‹‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Õ‹Í‹‡ÿ ≥‹‹—‹. ëÂÌ‹‹Â ìÂ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄? `¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ù∏∏Ωö∏ç∏π£∞∏°∏∏∑ü∏à≈¿'-Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹, Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹√‹‡ÿ ›μ‹ë ËÂ√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. Ë‡π‹ Ë‡π‹ μ‹±‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹≥‹fl. μ‹±‹Â œ‹Ïfl√‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. 20.

`ËÂ ¢Ì‹ œ‹‡›√‹¡‹œ‹⁄√‹‹Â Õ‹‹” ãΔ‹‹≤fl √‹ Ô‹ëÂ...' Ë‡Ü‹Â! œ‹‡›√‹¡‹œ‹⁄√‹‹Â Õ‹‹” Ô‹Àπ Ì‹‹Δ‹—‹‹Â⁄ìÂ. Õ‹‹”√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‡Ω ú‹‹›”μ‹√‹‡ÿ Δ‹‹Í‹√‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ √‹ ˜‹Â—‹. ÜÂÌ‹‡ÿ Ô‹‡Ω ú‹‹›”μ‹, ›√‹”›¥‹ú‹‹”Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹. ÜÂÌ‹‹ ú‹‹›”μ‹√‹Â Δ‹‹ÏÌ‹‹ Ù‹œ‹≥‹⁄ √‹ ˜‹Â—‹. `¥‹Â√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â Ü‹ú‹‹—‹⁄ Ü‹ƒ‹ÏÒ‹‹Ì‹ë¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ Ì—‹‹É—‹‹√‹ ë”Â ìÂ.' œ‹‚Ï ¥‹‹Â Ü‹œ‹‹ÿ Ò‹‹Ì‹ë¡‹œ‹⁄√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ. `¥—‹‹ÿ Ò‹‹Ì‹ë√‹Â¡‹œ‹⁄Ù‹‹¡‹√‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ Ì—‹‹É—‹‹√‹ ë”Â ìÂ.' Ò‹‹Ì‹ë√‹Â ¡‹œ‹⁄Ù‹‹¡‹√‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ√‹fl Δ‹ ÂÍ‹flÌ—‹‹É—‹‹ ìÂ.

á®∏ø ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ù∏∏Ωö∏ç∏π£∞∏°∏∏∑ü∏à≈∏Ω πõ∏∑°∏ü∏√ó∑∏¨°∏∏πú∏ ü∏∏ΩÆ∏ü∏∏ä∏ ƒ û∏®∏π∑∏ πõ∏´∏Ω®°∏∏Ω °∏ò∏∏©∏˛Δ∑∏óó20óó

Ë‡Ü‹Â! Ò‹‹Ì‹ë√‹Â Δ‹±‹ μ‹±‹Â Õ‹Âƒ‹‹ Í‹fl¡‹‹, μ‹±‹ ”¥√‹μ‹—‹ Õ‹Âƒ‹‹ (Í‹fl¡‹‹). `á®∏ø' `Ü‹ ”fl¥‹Â¥‹Â ƒ‹‰˜Ù≥‹√‹Â Δ‹±‹...' `∑∏¨°∏∏πú∏' `Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ Ü√‹‡Ù‹‹” Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ Ü√‹ÂÙ‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹ ÜÂ μ‹±‹ Õ‹ÂπÈΔ‹ œ‹‡fiê¥‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ù‹Ì‹⁄π‹ Ù‹ÂÌ‹√‹ ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' πÂÉ‹‹Â!Δ‹‹ÿú‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ μ‹±‹ ”¥√‹ Í‹fl¡‹‹, Õ‹‹â! ÜÂ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Õ‹fiê¥‹√‹‹ Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ, Õ‹fiê¥‹ Ü›¡‹ë‹”. μ‹±‹ ›√‹ˇ‹—‹ ”¥√‹μ‹—‹√‹Â œ‹‡›√‹ Ü√‹Â Ò‹‹Ì‹ë À‹√√‹Â Ù‹ÂÌ‹Â ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹”¥√‹μ‹—‹ Δ‹‹ÿú‹œ‹Â √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â ìÂ ÜÂ É‹‹Â fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ú‹‹Â≥‹Â Δ‹±‹ ÜÿÔ‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ, Ò‹‹Ì‹ë√‹ÂñΔ‹ÿú‹œ‹ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹ —‹‹Âƒ—‹ ¢Ì‹√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹√‹Â Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹ μ‹±‹ Õ‹ÂπÈΔ‹ œ‹‡fiê¥‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ñÜÂ μ‹±‹√‹‡ÿ ÜÂëÈΔ‹ ÜÂÌ‹‹Â œ‹‡›ê¥‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ `Ù‹Ì‹⁄π‹Ù‹ÂÌ‹√‹ ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' Ò‹‹Ì‹ë√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ù‹›˜¥‹, §‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹ Ò‹‹Ì‹ë√‹‹Ì‹¬¥‹√‹‹ Ü≥‹Ì‹‹ fiÙ≥‹”¥‹‹√‹fl ÜÿÔ‹Â πÔ‹‹ Ü√‹Â Ì‹¬¥‹‹›π, ¥‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ù‹Ì‹⁄π‹ Ù‹ÂÌ‹√‹ ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ≥‹‹—‹ìÂ, Í—‹‹Â! `∑∏¨°∏∏πú∏ °∏ò∏∏©∏˛Δ∑∏ á®∏ø ü∏∏ΩÆ∏ü∏∏ä∏ƒ¿ πõ∏´∏Ω®°∏¿ û∏®∏π∑∏' `¥‹Â ƒ‹‰ Ù≥‹√‹Â Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹flÔ‹fiê¥‹ Ü√‹‡Ù‹‹”...' °Â—‹‡ÿ? œ‹‡›√‹√‹Â Δ‹‚±‹⁄ ìÂ, Ü‹√‹Â Δ‹±‹ ¥‹Â√‹‹ ÜÿÔ‹ —‹≥‹‹Ô‹fiê¥‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â, `ËÂÌ‹‡ÿÌ‹±‹⁄√‹ Ü‹ƒ‹Ï ë”Â ìÂ ¥‹Â Δ‹¬ë‹”Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ Ù‹ÂÌ‹√‹ ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ.'

`œ‹‡›√‹√‹Â ¥‹‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ Ù‹ÂÌ‹√‹ Ù‹ÿΔ‹‚±‹⁄Δ‹±‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ...' œ‹˜‹œ‹‡›√‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹Ù‹›˜¥‹, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹√‹fl μ‹±‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹√‹fl Δ‹›”±‹›¥‹ Ù‹›˜¥‹ œ‹‡›√‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ Ù‹ÂÌ‹√‹ Ù‹ÿΔ‹‚±‹⁄Δ‹±‹ÂÜÂ√‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ Ù‹ÂÌ‹√‹, `ƒ‹‰ Ù≥‹Â Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â...' Ë‡Ü‹Â! ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl˜‹«! μ‹±‹œ‹‹ÿ≥‹fl. `œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ ≥‹‹Â≤‡ÿ ô‹±‹‡ÿ Ù‹ÂÌ‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ.' πÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹ ≥‹‹Â≤‡ÿ-ô‹±‹‡ÿ √‹‹œ‹ ú‹‹›”μ‹√‹fl≥‹‹Â≤fl πÔ‹‹ Δ‹±‹ ÜÂ±‹Â ƒ‹¬ ±‹ ë”Ì‹fl. ≥‹‹Â≤‡ÿ ô‹±‹ÿ‡ ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ? ÜÂë Δ‹¬ë‹”√‹‡ÿ √‹≥‹fl Ò‹‹Ì‹ë√‹Â ô‹±‹‹Δ‹¬ë‹” ìÂ √‹Â? fiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹ Δ‹ÿú‹œ‹ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹ ìÂ√‹Â. `ë‹”±‹ ëÂ ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ À‹flË‡ÿ ë‹Ââ Üÿƒ‹ √‹≥‹fl...'

ƒ‹‹≥‹‹ - 20

www.vitragvani.com


282 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

282¥‹l'

œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ πÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹ √‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹ ú‹‹›”μ‹ ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë‹Ââ À‹fl°Â Δ‹¬ë‹” √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Üÿ¥‹” ¿›Û¸, ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ Ü√‹Â Üÿ¥‹”√‹fl fiÙ≥‹”¥‹‹, Ü‹Ì‹‹ÂËÂ œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹flË‡ÿ ë‹Ââ ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ Üÿƒ‹ ìÂ √‹›˜, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ë‡Ü‹Â ! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`À‹flË‡ÿ ë‹Ââ Üÿƒ‹ √‹≥‹fl ëÂ ËÂ√‹‡ÿ Ù‹ÂÌ‹√‹ ë”Ì‹‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Õ‹Í‹‡ÿ ≥‹‹—‹.' Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‚±‹‹⁄√‹ÿπÔ‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹, ÜÂ√‹fl ›√‹ˇ‹—‹ ¿›Û¸, ÜÂ√‹‡ÿ ›√‹ˇ‹—‹ §‹‹√‹ Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Ù‹ÂÌ‹√‹ πÔ‹‹, Ü‹Ë ÜÂë œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ, À‹fl°Â ë‹Ââ œ‹‹Âö‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ Üÿƒ‹ ìÂ √‹›˜, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. `ËÂ√‹‡ÿÙ‹ÂÌ‹√‹ ë”Ì‹‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Õ‹Í‹‡ÿ ≥‹‹—‹.' Õ‹Í‹‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ √‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹ Ù‹ÂÌ‹√‹≥‹flÕ‹Í‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ œ‹‚Ï.

`ëÂÌ‹‹Â ìÂ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄? `¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ù∏∏Ωö∏ç∏π£∞∏°∏∏∑ü∏à≈¿' Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹, Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹√‹‡ÿ›μ‹ë ËÂ√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. (μ‹—‹‹¥œ‹ë) Ë‡π‹ Ë‡π‹ μ‹±‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ √‹≥‹fl.' Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ÜÂë Ë‡π‹Âœ‹‹ƒ‹⁄, Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ Ë‡π‹Â œ‹‹ƒ‹⁄, Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹ Ë‡π‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. μ‹±‹Â ≥‹â√‹Â ÜÂë ›μ‹ëœ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. `μ‹±‹Â œ‹Ïfl√‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ.' ˜Ì‹Â Ë‡Ü‹Â! μ‹±‹œ‹‹ÿ Ô‹ÈÜ‹¥‹ Ü‹ œ‹‚Ï ú‹flË Ü˜Œ≥‹flÜ‹Ì‹Â ìÂ ˜Ì‹Â. œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ œ‹‡›√‹Δ‹±‹‹√‹fl μ‹±‹√‹fl ÜÂë¥‹‹ ¥‹‹Â ÜÍ‹‹Ê›ëë Ì‹‹¥‹ (ìÂ), √‹ Δ‹‹ÏÂ¥‹‹Â Ò‹‹Ì‹ë√‹fl, ÜÂ√‹Â Δ‹±‹ Ù‹œ—‹ë÷ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Ü‹. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ√‹Â §‹‹√‹ Δ‹±‹ Ù‹‹ú‹‡ÿ ≥‹‹—‹√‹›˜ Ü√‹Â ÜÂ√‹Â ú‹‹›”μ‹ Δ‹±‹ Ù‹‹ú‹‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. œ‹‹ Â Δ‹¬≥‹œ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬≥‹œ‹ ƒ‹‰ Ù≥‹‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ ƒ‹‰ Ù≥‹fl¢Ì‹Â Δ‹±‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‹Â Ü›É‹Í‹ Δ‹¬—‹¥√‹ñΔ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ (ë”Ì‹‹Â). Ë‡Ü‹Â!

ƒ‹‹≥‹‹ñ21

Ü‹ μ‹±‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬≥‹œ‹ ë‹Â√‹Â ƒ‹¬ ±‹ ë”Ì‹‡ÿ ¥‹Â ë Â ìÂ :ñ


Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ ∑∏∞∏∏ô∏æ ] ÜÂ μ‹±‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬≥‹œ‹ [ Çπâ∏•∏°∏∑õ∏Ωõ∏ ] Ù‹œ‹Ù¥‹ Δ‹¬ë‹”Â Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹¥‹‹ÈΔ‹—‹¥√‹≥‹fl [ ¨∏ü°∏Δ∑®∏ø ] Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ [ ¨∏ü∏∫ú∏∏˝°∏μ∏˙°∏ü∏√ ] Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ.[ °∏∑∏¿ ] ëÂœ‹ëÂ [ ∑∏π¨ü∏õ∏√ ¨∏π∑∏ á®∏ ] ¥‹Â ˜‹Â¥‹‹ÿ Ë [ ±∏∏õ∏ø ] Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ [ ç∏ ] Ü√‹Â[ ç∏π£∞∏ø ] Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹ [ û∏®∏π∑∏ ] ≥‹‹—‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `∑∏∞∏ Ç∏ô∏æ Çπâ∏•∏°∏∑õ∏Ωõ∏ ¨∏ü°∏Δ∑®∏ø ¨∏ü∏∫ú∏∏˝μ∏˙°∏ü∏√' - ÜÂ μ‹±‹Âœ‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ãΔ‹‹—‹‹Â Ì‹≤Â °Â À‹√‹Â ¥‹‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‡ÿ. ÜÂ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹¥‹‹ÿ ÜÌ‹Ô—‹ œ‹‹Âö‹Δ‹π Δ‹¬‹Δ¥‹

www.vitragvani.com


283

≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ œ‹‹Âö‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ì‹Ïfl ¥‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹Δ‹¬‹fiΔ¥‹√‹‡ÿ Ü›ø¥‹fl—‹ ë‹”±‹ ìÂ.œ‹‹ Â ÜÂ√‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬œ‹‹πfl √‹ ” ÂÌ‹‡ÿ. œ‹”fl√‹Â Δ‹±‹ Ü‹ ë‹—‹⁄ ËÂœ‹ À‹√‹Â ¥‹Âœ‹ ë”Ì‹‡ÿ.Ì‹¡‹‹”Â Ô‹‡ÿ ë˜flÜÂ? Ü‹ ¢Ì‹√‹‡ÿ Õ‹Í‹‡ÿ ≥‹‹Ì‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ÜÂë Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ù‹œ‹‹√‹ ë‹Ââ √‹≥‹fl. œ‹‹ Â¥‹Â√‹Â ÜÌ‹Ô—‹ Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‡ÿ. Δ‹ ÂÍ‹‹ ÜÂ√‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â ë Â ìÂ. `°∏∑∏¿∑∏π¨ü∏õ∏√ ¨∏π∑∏ á®∏ ±∏∏õ∏ø ç∏ ç∏π£∞∏ø ç∏ û∏®∏π∑∏' - ¥‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ë Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ Ü√‹ÂÙ‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹ ›Ì‹√‹‹ Ü›ƒ‹—‹‹” Üÿƒ‹ Ù‹‡¡‹fl Õ‹±‹Â ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ¥‹Â Ü§‹‹√‹ √‹‹œ‹ Δ‹‹œ‹Â.Ì‹Ïfl œ‹˜‹Ì‹¬¥‹‹›πë√‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹ ë”fl Ü›√¥‹œ‹ ƒ‹¬ÊÌ‹Â—‹ë Ù‹‡¡‹fl√‹‹ À‹ÿ¡‹—‹‹Âƒ—‹ ›Ì‹Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹‹œ‹ ë”Â¥‹‹Â Δ‹±‹ ÜÙ‹ÿ—‹œ‹ √‹‹œ‹ Δ‹‹œ‹Â. Δ‹±‹ Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹ Ù‹›˜¥‹ ËÂ ë‹ÿâ °±‹Δ‹±‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â À‹¡‹‡ÿ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹√‹‹œ‹ Δ‹‹œ‹Â Ü√‹Â °Â ≥‹‹Â≤‹ Δ‹±‹ ¥—‹‹ƒ‹ÈΔ‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ¥‹‹Â Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹ √‹‹œ‹ Δ‹‹œ‹Â. ËÂœ‹ ÜÿëÙ‹›˜¥‹Ô‹‚√—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â, Üÿë ›Ì‹√‹‹ Ô‹‚√—‹ Ô‹‚√—‹ Ë ìÂ, ¥‹Âœ‹ Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹ ›Ì‹√‹‹ §‹‹√‹Ü√‹Â ú‹‹›”μ‹ Ì—‹≥‹⁄ Ë ìÂ. œ‹‹ Â Δ‹ ÂÍ‹‹ Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹ Üÿƒ‹flë‹” ë”fl Δ‹ìfl À‹flË‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ. 21.

ƒ‹‹≥‹‹ñ21 ãΔ‹” Δ‹¬Ì‹ú‹√‹


Ü˜Œ Ì‹Ë√‹ ìÂ. `ÜÂ μ‹±‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬≥‹œ‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ Δ‹¬ë‹”Â Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹¥‹‹ÈΔ‹ —‹¥√‹≥‹fl...'`Çπâ∏•∏°∏∑õ∏Ωõ∏' Ë‡Ü‹Â! Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ø‹”‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹Ü›É‹Í‹ œ‹˜‹ Δ‹¬—‹¥√‹≥‹fl Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ ë‹ÿâ Δ‹¬—‹¥√‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ√‹fl œ‹ÂÏÂ Ü‹Ì‹fl °—‹ ÜÂÌ‹flú‹flË √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ `Δ‹¬≥‹œ‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ Δ‹¬ë‹”Â...' ÜÂ μ‹±‹Âœ‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹.`Ù‹œ‹Ù¥‹ Δ‹¬ë‹”Â Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹¥‹‹ÈΔ‹ —‹¥√‹≥‹fl...' ô‹±‹‹ Δ‹¬ë‹”Â ÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹”…√‹fl Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹√‹‹ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄≥‹fl.Ù‹√œ‹‡É‹√‹‹Â Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ Í‹ÂÌ‹‹Â. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? `Çπâ∏•∏°∏∑õ∏Ωõ∏' ÜÂœ‹ Ô‹Àπ Ì‹‹Δ‹—‹‹Â⁄ ìÂ Ü‹ú‹‹—‹Â⁄. Δ‹‚±‹⁄`Çπâ∏•∏' Δ‹‚”‹Â Δ‹¬—‹¥√‹, Δ‹‚”‹Â Δ‹¬—‹¥√‹. `ëÏÔ‹¸flë‹'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? Ù‹˜Ë Ù‹‹¡—‹ ìÂ. ëâ ÜΔ‹Âö‹‹ìÂ? Ü˜Œ—‹‹ÿ μ‹±‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬≥‹œ‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ Δ‹¬ë‹”Â Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë. Ü˜Œ—‹‹ÿ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¥‹”…ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ë‹ÏÍ‹fiÀ¡‹ Ü‹›π Δ‹‹ëfl °—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ú‹‹›”μ‹ Í‹â√‹Â Δ‹ìfl Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹...ã∂‹” :ñ ú‹‹›”μ‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜ Δ‹ ÂÍ‹ÿ‡. ú‹‹›”μ‹ ˜¥‹‡ÿ ëÂ ›π' Δ‹±‹?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Δ‹±‹ ÜÂ ú‹‹›”μ‹ Í‹â√‹Â ë”Â ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â?ã∂‹” :ñ Δ‹±‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ›Ì‹√‹‹ ú‹‹›”μ‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. ÜÂœ‹‹ÿ Í‹Â ë“‹ÿ≥‹fl? `Ù‹ ‡ Ù‹‹¡‹√‹

ƒ‹‹≥‹‹ - 21

www.vitragvani.com


284 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

284¥‹l'

À‹ÿ¡‹√‹ ≥‹—‹‹' ¥—‹‹ÿ ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹. ÜÂ œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹ √‹ƒ√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, ˜‹«! Δ‹‹ì‹¥‹œ‹‹”‹ œ‹‹√‹ÂÍ‹‹ √‹Â ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! √‹ƒ√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” À‹‹˚≥‹fl √‹Â ÜÕ—‹ÿ¥‹”œ‹‹ÿ ú‹‹›”μ‹√‹flΔ‹›”±‹›¥‹ (˜‹Â—‹) ÜÂÌ‹‹√‹Â œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ œ‹‡É—‹ ë Â ìÂ. ÜÂÌ‹fl πÔ‹‹ ≥‹â Ô‹ëÂ √‹›˜ ¥‹‹Â ÜÂ±‹Â Δ‹ ÂÍ‹‡ÿÒ‹‹Ì‹ëΔ‹±‹‡ÿ Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‡ÿ. Ò‹‹Ì‹ëΔ‹±‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ `Çπâ∏•∏°∏∑õ∏Ωõ∏' Δ‹¬—‹¥√‹ ë”fl√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹√‹flÙ‹√œ‹‡É‹√‹‹Â Δ‹¬—‹¥√‹≥‹fl Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ë”Ì‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

μ‹±‹Âœ‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹¬≥‹œ‹ πÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹, ú‹‹›”μ‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹ ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Ù‹œ‹Ù¥‹ `Çπâ∏•∏' √‹‹œ‹Δ‹‚”‹ Δ‹¬ë‹”Â Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹ÈΔ‹ —‹¥√‹≥‹fl Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â `¨∏ü∏∫ú∏∏˝°∏μ∏˙°∏ü∏√' `Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â Üÿƒ‹flë‹”ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ.' ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹√‹fl ¿›Û¸√‹Â Δ‹ ÂÍ‹fl —‹≥‹‹≥‹⁄Δ‹±‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹fl °ÂâÜÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Δ‹ ÂÍ‹‹ ÜÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ›Ì‹√‹‹.... ÜÂ ë ÂÔ‹Â, Ë‡Ü‹Â! `ëÂœ‹ëÂ `∑∏π¨ü∏õ∏√ ¨∏π∑∏ á®∏' Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹˜‹Â¥‹‹ Ë `∑∏π¨ü∏õ∏√ ¨∏π∑∏ á®∏' `Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ Ü√‹Â Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' Í—‹‹Â! Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹˜‹Â¥‹‹ Ë §‹‹√‹√‹Â Ù‹œ—‹ë÷Δ‹±‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹Â Ù‹‹ú‹‡ÿ ú‹‹›”μ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ ›Ì‹√‹‹ §‹‹√‹√‹Â ú‹‹›”μ‹ Ù‹‹ú‹‹ ˜‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Δ‹‹›Í‹¥‹‹±‹‹' À‹√—‹‡ÿ ˜¥‹ÿ‡, √‹›˜? ƒ‹‡‘ ãΔ‹πÂÔ‹ Ü‹Δ‹¥‹‹ ˜¥‹‹, Üœ‹‹”fl Ô‹fiê¥‹ Ü‹Âìfl ˜‹Â—‹¥‹‹Â Ü‹ ë”‹Â. ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â Í‹‡ƒ‹≤‹ ë‹∞fl √‹‹É—‹‹ Ü√‹Â Ù‹‹¡‹‡ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â ë Â, ¥‹œ‹‹”fl Ô‹fiê¥‹Δ‹¬œ‹‹±‹Â Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ ö‹‡ÍÍ‹ëΔ‹±‹‡ÿ Üÿƒ‹flë‹” ë”‹Â, Ü‹œ‹ ë”‹Â. ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂëπœ‹ Í‹‡ƒ‹≤‹ÿ ë‹∞fl √‹‹É—‹‹Ü√‹Â √‹ƒ√‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. œ‹‹”Â ¥‹‹Â ÜÂëπœ‹.... ë‹”±‹ ëÂ, Ü‹ Δ‹‹´ Ô‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹Â ìÂ. ˜¢Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‹ Âë‹±‹‹ √‹ œ‹ÏÂ Ü‹˜‹..! ë‹Â±‹ ë”Â ÜÂ ›ò—‹‹√‹Â? ë”fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl.

Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ, Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ¿›Û¸ ≥‹â ìÂ, Δ‹¬¥‹fl¥‹œ‹‹ÿ ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿÕ‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ, §‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ Δ‹ìfl ÜÂ√‹Â ú‹‹›”μ‹√‹‡ÿ Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ ¥‹‹Â ã¥ë‰Û¸ú‹‹›”μ‹√‹fl Ë Δ‹¬—‹¥√‹ πÔ‹‹≥‹fl œ‹‹Âö‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂœ‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ±‹Â Ò‹‹Ì‹ëΔ‹±‹‡ÿ (Üÿƒ‹flë‹”ë”Ì‹‡ÿ). ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ƒ‹¬ ±‹ ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹‹ ëÂ Í‹‹Ô‹Àπ Ì‹‹Δ‹—‹‹⁄! Ë‡Ü‹Â! `Ç∏ô∏æ' Ì‹‹Δ‹—‹¤‡ ìÂ. πÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬≥‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ `Ç∏ô∏æ'.ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹±‹ `Çπâ∏•∏°∏∑õ∏Ωõ∏' Ì‹‹Δ‹—‹‡¤ ìÂ, Δ‹‚”‹ Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄≥‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹±‹ `¨∏ü∏∫ú∏∏˝μ∏˙°∏ü∏√' Ù‹‹”fl”fl¥‹Â Ù‹ÂÌ‹Ì‹‡ÿ. ãΔ‹‹Ù‹√‹fl—‹ ÜÂ Í‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‹Â, Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹Â. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ÜÙ‹ÿÉ—‹Δ‹¬πÂÔ‹fl Ü‹√‹ÿπëÿπ (ìÂ) ¥‹Â√‹‹Â Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â Ü√‹Â Δ‹¬—‹¥√‹ À‹”‹À‹” ë”Ì‹‹Â. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°—‹ìÂ ë‹ÿâ?

Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ëÂœ‹ëÂ `Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ë Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ Ü√‹ÂÙ‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' ¥‹Â ›Ì‹√‹‹ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ √‹Â Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹ ˜‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl. ›œ‹≥—‹‹§‹‹√‹ Ü√‹Â›œ‹≥—‹‹Ì‹¬¥‹ Ü‹›π ˜‹Â—‹. ÜÂ ë‹ÿâ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ëÍ—‹‹±‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl. ë˜‹Â! Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ?›√‹Ì‹‰›∂‹ Í‹â√‹Â À‹ÂÙ‹Â ¥‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ ´flë Δ‹≤Â √‹Â! ÜÂ Í‹fl ›√‹Ì‹‰›∂‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â. Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” ÜÂÌ‹fl Í‹fl¡‹fl.√‹Ì‹œ‹fl ƒ‹¬ÊÌ‹Â—‹ë ƒ‹—‹‹Â ¥—‹‹”Â Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” ÜÂÌ‹‹ √‹ƒ√‹Δ‹±‹‹ Í‹fl¡‹‹ ìÂ. À‹‹˚ √‹ƒ√‹ œ‹‡›√‹, ˜‹«! ÜÂ√‹Â

www.vitragvani.com


285

∫Ì—‹›Í‹ÿƒ‹ ë Â. Í‹‡ƒ‹≤‹Ì‹‹Ï‹√‹Â ∫Ì—‹›Í‹ÿƒ‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl.``∑∏∞∏ Ç∏ô∏æ Çπâ∏•∏°∏∑õ∏Ωõ∏ ¨∏ü°∏Δ∑®∏ø ¨∏ü∏∫ú∏∏˝μ∏˙°∏ü∏√' - ÜÂ μ‹±‹Âœ‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ ãΔ‹‹—‹‹Â

Ì‹≤Â...' ËÂ Í‹‹ ãΔ‹‹—‹ Í‹‹ƒ‹‡ Δ‹≤Â ¥‹Â Í‹‹ ãΔ‹‹—‹ Ì‹≤Â Δ‹ ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹‹Â, `°Â À‹√‹Â ¥‹‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‡ÿ.' `°Â À‹√‹Â ¥‹‹Â' ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ñ°Â À‹√‹Â ¥‹‹Â Ü‹ Ë ë”Ì‹‡ÿ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ ÜÂœ‹. ë”Ì‹‹√‹‡ÿ¥‹‹Â Ü‹ Ë ìÂ. À‹√‹Â ¥‹‹Â Δ‹‹ì‡ Ì‹Ïfl ∞flÍ‹‡ÿ √‹Â ÜÂœ‹ √‹ Í‹ÂÌ‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ. ÜÂ À‹√‹Â ¥‹‹Â ¥‹‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‡ÿ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ Ë À‹√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ Í‹Â? À‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂ Í‹Â? Ô‹‡ÿ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ìÂ?

√‹‹, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë Ü≥‹⁄ ìÂ. ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ëπ‹›ú‹¥‹÷ °±‹Δ‹±‹‡ÿ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹ ¥‹‹Â ë”Ì‹‡ÿ. °ÂÀ‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ìÂ. °±‹Δ‹±‹‹√‹‹ À‹‹ÂÍ‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ëπ‹›ú‹¥‹÷ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹√‹Â ¥‹‹Â Ü‹ ¥‹‹Â ë”Ì‹‡ÿ.°±‹Δ‹±‹‹œ‹‹ÿ À‹ ‡ ”‹Âë‹—‹ ” ÂÌ‹‡ÿ Ü√‹Â Ü‹ √‹ ë”Ì‹‡ÿ ÜÂœ‹ √‹›˜. ÜÂœ‹ À‹√‹Â ¥‹‹Â √‹‹Â Ù‹‹ú‹‹Â Ü≥‹⁄Ü‹ ìÂ. ÜÂœ‹ ëÂ É‹‹Ù‹ À‹√‹Â ¥‹‹Â Ü‹ Ë ë”Ì‹‡ÿ. °±‹Δ‹±‹‹œ‹‹ÿ ”‹Âë‹Ì‹‹ ë”¥‹‹, ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ °±‹Δ‹±‹‹œ‹‹ÿ”‹Âë‹Ì‹‹ ë”¥‹‹ Ü‹ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‡ÿ Ü‹Âì‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹›˜ Δ‹±‹ Ü‹ÜÂ±‹Â ë”Ì‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ ë ÂÔ‹Â Ü‹ƒ‹Ï. Ù‹‹œ‹‹√—‹ √‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ù‹œ‹›ë¥‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹, ë ÂÔ‹Â.á °±‹Δ‹±‹‹√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹ Δ‹‹Ù‹Â Ü‹ œ‹‚Ï ë”Ì‹fl ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‡ÿ §‹‹√‹ À‹√‹Â ¥‹‹Â Õ‹Í‹Â ë”ÂΔ‹ ÂÍ‹‡ÿ, °±‹Δ‹±‹‡ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ÜÂ√‹‹ Δ‹‚”¥‹‡ÿ Δ‹±‹ ì¥‹‹ÿ Ü‹ ë”Ì‹‡ÿ ÜÂ œ‹‡É—‹ ìÂ. Ü‹ ”˜fl √‹ °—‹.°±‹Δ‹±‹‹√‹‹ À‹‹ÂÍ‹œ‹‹ÿ Ü‹ √‹Â Ü‹ ë”¥‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ (Ü‹ ”˜fl √‹ °—‹). ë‹”±‹ ëÂ, Ë‡Ü‹Â! Δ‹ ÂÍ‹‹ë ÂÔ‹Â, Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ù‹œ‹›ë¥‹... Δ‹”Õ‹‹Ì‹‹Â≥‹fl ›Õ‹√√‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹ÈΔ‹Â Ò‹ΩÂ ÜÂÙ‹‹œ‹‹√—‹ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ Ò‹Ω‹√‹ ë˜flÜÂ. ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ °±‹Δ‹±‹‹Ì‹‹Ï‹√‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ë ÂÔ‹Â. Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? ÜÂ22œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ë ÂÔ‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ≥‹‹Â≤‡ÿ-ô‹±‹‡ÿ °±‹Δ‹±‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ÜÂ±‹Â Ü‹ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹√‹‹ÂΔ‹¬—‹¥√‹ ë”Ì‹‹Â, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹√‹fl Δ‹¬—‹¥√‹ πÔ‹‹√‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ §‹‹√‹Δ‹±‹ ãô‹≤fl ËÔ‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ãΔ‹‹—‹‹Â Ì‹≤Â °Â À‹√‹Â ¥‹‹Â...' ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ëÂ Δ‹¬—‹¥√‹ ø‹”‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ë”Ì‹‡ÿ. `ãΔ‹‹—‹‹ÂÌ‹≤Â À‹√‹Â ¥‹‹Â...' ãΔ‹‹—‹ ÜÂ Í‹Â Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄≥‹fl À‹√‹Â ¥‹‹Â Ü‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â ë”Ì‹‡ÿ. `ÜÂ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹¥‹‹ÿ...'Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹¥‹‹ÿ `ÜÌ‹Ô—‹ œ‹‹Âö‹Δ‹π Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' ÜÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹≥‹fl ËÈ” ÜÂ√‹Âœ‹‹Âö‹Δ‹π Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹Ô‹Â, ËÈ” ÜÂ√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ≥‹Ô‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? À‹fl° ô‹±‹‹ °±‹Δ‹±‹‹ ˜‹Â—‹√‹Â Õ‹Í‹Â ëπ‹›ú‹¥‹ ë‹Ââ Ì‹¬¥‹√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ë”¥‹‹Â ˜‹Â—‹ Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl ë‹ÿâ œ‹‹Âö‹ ≥‹Ô‹Â √‹›˜.Ü‹√‹‹≥‹fl ¥‹‹Â ËÈ” œ‹‹Âö‹ ≥‹Ô‹Â, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹¥‹‹ÿ ÜÌ‹Ô—‹ñËÈ”ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ Δ‹‚±‹⁄ ≥‹Ô‹Â. Ë‡Ü‹Â! Ü˜Œ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ãΔ‹” °Â” Ü‹Δ—‹‡ÿ. œ‹‹Âö‹Δ‹π√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ÜÂœ‹‹ÿ Í‹â Í‹fl¡‹fl, ÜÂëœ‹‹ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `ÜÂ√‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ œ‹‹Âö‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.' Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹›Ì‹√‹‹ Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ œ‹‡fiê¥‹, Ù‹ÿÌ‹”, ›√‹Ë⁄”‹√‹‹Â ÜÿÔ‹ Δ‹±‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, ¥‹‹Â Δ‹‚±‹⁄ œ‹‹Âö‹ ¥‹‹Â ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ì‹Ïfl ¥‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹Δ‹¬‹fiΔ¥‹√‹‡ÿ Ü›ø¥‹fl—‹ ë‹”±‹ ìÂ.' Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ñÜ‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹

ƒ‹‹≥‹‹ - 21

www.vitragvani.com


286 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

286¥‹l'

Ü›Õ‹›√‹Ì‹ÂÔ‹ ”›˜¥‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ÜÂ ÙÌ‹ÈΔ‹Δ‹¬‹fiΔ¥‹√‹‡ÿ Ü›ø¥‹fl—‹ ë‹”±‹ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ËÂ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂ√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹√‹‡ÿ ÜÂ Ë ë‹”±‹ ìÂ. Δ‹‚±‹⁄ ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹¬‹fiΔ¥‹√‹‡ÿΔ‹±‹ ë‹”±‹ ìÂ √‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‚±‹⁄ ìÂ ÜÂ√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ÜÂœ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÙÌ‹ÈΔ‹Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω §‹‹—‹ëœ‹‚›¥‹⁄ Ü√‹ÿ¥‹ ƒ‹‡±‹√‹‹Â ›Δ‹ÿ≤ ÜÂÙ‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ Ë ¥‹Â√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? œ‹‹Âö‹ Δ‹π Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹›Ì‹√‹‹ Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ œ‹‹Âö‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.

`Ì‹Ïfl ¥‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹¬‹fiΔ¥‹√‹‡ÿ...' Í—‹‹Â! `Ü›ø¥‹fl—‹ ë‹”±‹ ìÂ.' Ü°Â≤ ë‹”±‹ ìÂ. Δ‹‹Â¥‹Â Ô‹‡ΩΔ‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ Ë Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹, ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ÜÂ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ¿›Û¸œ‹‹ÿ Ü‹É‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ≥‹‹—‹, Ü‹É‹‹Â Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ Δ‹œ‹‹—‹ìÂ. œ‹‹ Â ¥‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ ¥‹Â√‹Â Δ‹¬—‹¥√‹ ë”fl√‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‡ÿ. `œ‹‹ Â ÜÂ√‹Â Üÿƒ‹flë‹”ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ...' œ‹‹ Â ¥‹Â√‹Â Üÿ¥‹” ƒ‹¬ ±‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ, `Δ‹¬œ‹‹πfl √‹ ”˜ÂÌ‹‡ÿ.' Ü‹ÏÙ‹ √‹ ë”Ì‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹”…√‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹ œ‹‹ Â Δ‹¬—‹¥√‹ ë”Ì‹‹Â, ÜÂ√‹fl Ü‹ÏÙ‹ √‹ ë”Ì‹fl. ÜÂ Ù‹œ—‹ë÷œ‹‹ÿÜ‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ›Ù‹Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ ëÂÌ‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹fl Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹fl Δ‹¬‹fiΔ¥‹ ÜÂœ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹, ˜‹«! Ü√‹ÂΔ‹ìfl Δ‹‚±‹⁄ Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â Δ‹‚±‹⁄ Δ‹±‹ÜÂ√‹‹≥‹fl Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.

`œ‹”fl√‹Â Δ‹±‹ Ü‹ ë‹—‹⁄ ËÂœ‹ À‹√‹Â ¥‹Âœ‹ ë”Ì‹‡ÿ.' œ‹”fl√‹Â ÜÂ Í‹Â π‡›√‹—‹‹√‹fl π”ë‹” ì‹Â≤flπâ√‹Â, Ô‹”fl”√‹‡ÿ ≥‹‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ ≥‹‹—‹, (À‹¡‹‡ÿ) ì‹Â≤fl πâ√‹Â, À‹˜‹”√‹fl fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ π‡›√‹—‹‹ ƒ‹±‹Ô‹ÂëÂ √‹›˜ ƒ‹±‹Â, ÜÂëÍ‹‹Â Δ‹≤fl ËâÔ‹ ëÂ √‹›˜ Δ‹≤flÔ‹ À‹¡‹‡ÿ ì‹Â≤fl πÂËÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? π‡›√‹—‹‹ÜÂœ‹ Δ‹±‹ ë Â, Í—‹‹Â! œ‹‹Ï‹! Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹ √‹flëÎ—‹‹ ìÂ. Ì‹¬¥‹ Δ‹‹ÏÌ‹‹ √‹≥‹fl, ›ò—‹‹ ë”Ì‹fl√‹≥‹fl, ÜÂÌ‹‡ÿ π‡›√‹—‹‹ ë Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â œ‹‹ Â œ‹”fl °, ÜÂ Õ‹Í‹Â ë Â, ÜÂ ãΔ‹” Í‹ö‹ √‹ ”‹É‹.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹‹ °±‹Â Üœ‹Â Ù‹‹¡‹‡ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ìflÜÂ ÜÂ Í‹Â ˜Ì‹Â ≥‹â ” ‡ÿ. Ü‹¥œ‹‹Ì‹Ïfl ƒ‹‹Â¥‹Ì‹‹Â ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ? Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â Δ‹ìfl œ‹ÏÂ. Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ ¥‹‹Â Ù‹‹¡‹‡Δ‹±‹‡ÿ Δ‹‹ÏÂ Δ‹ìfl Ü‹¥œ‹‹ œ‹ÏÂ√‹Â. Ù‹‹¡‹‡Δ‹±‹‡ÿ ëÂ ›π' ˜¥‹‡ÿ ¥‹‹”‡ÿ? ƒ‹¬›˜¥‹ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ìÂ. ƒ‹¬›˜¥‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹, ƒ‹¬›˜¥‹ ›œ‹≥—‹‹§‹‹√‹,›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ëÍΔ‹√‹‹. Ì‹¬¥‹√‹‹ ¥‹‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹ Âë‹±‹‹ ë“‹ÿ ˜¥‹‹ Üœ‹Ù¥‹‹ Δ‹±‹ Ô‹‡Õ‹√‹‹ Δ‹±‹ ë“‹ÿÂë‹±‹‹ ìÂ? ë˜‹Â!

`œ‹”fl√‹Â Δ‹±‹ Ü‹ ë‹—‹⁄ ËÂœ‹ À‹√‹Â ¥‹Âœ‹ ë”Ì‹‡ÿ.' Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? ë‡¥‹‚˜Í‹. ëÏÔ‹œ‹‹ÿ œ‹”fl√‹ÂÜÂ Í‹Â π‡›√‹—‹‹√‹fl π”ë‹” ì‹Â≤fl πÂËÂ. ì‹Â≤, ≥‹‹—‹ ¥‹Â ≥‹‹—‹. Ü‹¥œ‹‹ ¥‹”…√‹‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‹√‹‹ÂΔ‹¬—‹¥√‹ (ë”). ÜÂ Ë Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ (ë”). Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ Ü√‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Δ‹‚±‹⁄ Δ‹¬‹fiΔ¥‹√‹‡ÿ ¥‹Â Ëë‹”±‹ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `Ì‹¡‹‹”Â Ô‹‡ÿ ë˜flÜÂ?' Ë‡Ü‹Â! `Ü‹ ¢Ì‹√‹‡ÿ Õ‹Í‹‡ÿ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ÜÂë Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ù‹œ‹‹√‹ ë‹Ââ √‹≥‹fl.' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? °±‹Δ‹±‹‡ÿ ˜‹Â √‹ ˜‹Â, Ù‹œ‹°—‹ ìÂ?π‡›√‹—‹‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹¥‹‹ Ü‹Ì‹≤Â, √‹ Ü‹Ì‹≤Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ë‹ÿâ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl. Ü‹ ÜÂë Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹fl

www.vitragvani.com


287

ú‹flË ÜÂÌ‹fl (ìÂ). ÜÂ√‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Õ‹Í‹‡ Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ ìÂ √‹›˜. Ü‹˜‹..!`Ü‹ ¢Ì‹√‹‡ÿ Õ‹Í‹‡ÿ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ÜÂë Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ù‹œ‹‹√‹ ë‹Ââ √‹≥‹fl.' ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ

ë‹ÿâ? ú‹‹Â≥‹Â ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Â ö‹‹›—‹ë Ù‹œ‹›ë¥‹ ˜‹Â—‹, §‹‹√‹ ô‹±‹‡ÿ ÜÍΔ‹ ˜‹Â—‹, Í—‹‹Â! ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹≥‹fl. Ì‹Ù¥‹‡ Ü‹É‹fl ú‹flË ìÂ ÜÂ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹í≤œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â, À‹Ù‹! ÜÂ Ë œ‹‹Âö‹√‹‹Â (œ‹‹ƒ‹⁄ìÂ). ÜÂ√‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë‹Ââ À‹fl°Â ãΔ‹‹—‹ ìÂ √‹›˜. ÜÂ√‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë‹Ââ Õ‹Í‹‡ÿ ë‹Ââ ìÂ Ë √‹›˜.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? °±‹Δ‹±‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Δ‹‹ÿú‹ Ù‹›œ‹›¥‹, μ‹±‹ ƒ‹‡fiΔ¥‹, Â—‹-ãΔ‹‹πÂ—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ≥‹‹Â≤‡ÿ ˜‹Â—‹.Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? À‹‹” Üÿƒ‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ë‹ÿâ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl.

`Ü‹ ¢Ì‹√‹‡ÿ Õ‹Í‹‡ÿ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹...' ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‚Ïfl—‹‡ÿ `ôø¨∏μ∏ü∏ª•∏∏Ω ö∏üü∏∏Ω' œ‹‚Ï ËÂ ú‹‹›”μ‹ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‚Ï Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ìÂ. ìÂ √‹Â? ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ œ‹‚Ï Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ìÂ. ¡‹œ‹⁄ ÜÂ Í‹Â ú‹‹›”μ‹ Δ‹±‹ ÜÂ√‹‡ÿœ‹‚Ï Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ìÂ. ë˜‹Â! Ü‹ Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ‹›ë¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ˜Ô‹Â Ü‹? `Ç∏ô∏æ' œ‹‹ÿ ë˚‡ÿ √‹Â?Õ‹‹â! `Ç∏ô∏æ' Δ‹¬≥‹œ‹ Ü‹ ë”‹Â. ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ‹›ë¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ˜Ô‹Â Ü‹? ÜÂ..á..! `˜›”Õ‹‹â'!Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ‹›ë¥‹ Ô‹‡ÿ? πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹√‹fl Ò‹Ω‹...

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ á Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ...ã∂‹” :ñ Ü‹¥œ‹ÈΔ‹ ìÂ √‹Â, Ü‹¥œ‹ÈΔ‹ Ë ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÔ‹Â. 22œ‹fl (ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ) ÜÂ ¥‹‹Â

Ü‹¥œ‹ÈΔ‹ ìÂ, ÜÂ Ü‹¥œ‹ÈΔ‹ ìÂ. Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ Δ‹±‹ Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ìÂ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÈΔ‹ìÂ, ÜÂœ‹ á ë Â ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ”‹É—‹‹ ìÂ. Ô‹‡Õ‹°Âƒ‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹ ìÂ, Ü‹Ì—‹‡ÿ√‹›˜? ë‹Í‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹? Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ô‹‡ÿë”Ì‹‡ÿ ìÂ? ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄Δ‹±‹‡ÿ œ‹√‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ. Ô‹‡ÿ ë”Â? ë ‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ?

ÜÂë Ë±‹‹ÜÂ Δ‹‚ì“‡ÿ, Õ‹‹â! Ü‹Ì‹fl ãΔ‹‹π‹√‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹fl ú‹ú‹‹⁄, ›√‹ˇ‹—‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl ú‹ú‹‹⁄Ü‹Δ‹±‹‹ À‹‹Δ‹-π‹π‹ Δ‹‹Ù‹Â √‹˜‹Â¥‹fl Ü√‹Â Ü‹Δ‹±‹‹ À‹‹Δ‹-π‹π‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Δ‹‚°, Õ‹fiê¥‹ ë”¥‹‹¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ¡‹œ‹⁄ ≥‹‹¥‹‹Â ëÂ √‹›˜? ÜÂÌ‹‹Â Δ‹¬ ‹ Δ‹‚ì“‹Â. ¥‹‹Â À‹fl°ÜÂ ËÌ‹‹À‹ Ü‹Δ—‹‹Â, ¡‹œ‹⁄ ≥‹‹¥‹‹Â˜¥‹‹Â. ëÂœ‹? ÜÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹¥‹‹ ˜¥‹‹ ëÂ √‹›˜? Ü‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ìÂ, Ü›” ÿ¥‹ìÂ, ëÂÌ‹Ïfl ìÂ ÜÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ìÂ ëÂ Ü‹ œ‹‚›¥‹⁄ ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ìÂ? ÜÂœ‹. ÜÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ìÂ,ÜÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü›” ÿ¥‹ ìÂ, Ü›” ÿ¥‹ Ü√‹ÿ¥‹ §‹‹√‹fl ìÂ, ÜÂœ‹. á ÜÂœ‹ ë Â ìÂ ëÂ ¥‹œ‹Â Δ‹≥≥‹”ì‹Â ¥‹œ‹Â Ü‹ ì‹Â? ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ ÜÂ±‹Â. ÜÂ..á..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü√‹ÿ¥‹ §‹‹√‹ Ù‹ÿΔ‹√√‹ìÂ, Ü√‹ÿ¥‹ πÔ‹⁄√‹ Ù‹ÿΔ‹√√‹ ìÂ, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹ÿΔ‹√√‹ ìÂ, Δ‹‚±‹⁄ πÂÌ‹ §‹‹√‹fl ìÂ ÜÂÌ‹‹ ÜÂ πÂÉ‹Â ìÂ.ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂ√‹Â §‹‹√‹ ˜¥‹‡ÿ, ÜÂ√‹Â Ò‹Ω‹ ˜¥‹fl. ´flë! Ô‹‡ÿ ë”Â? ë‹Ââ Δ‹‚ì√‹‹” √‹ œ‹ÏÂ, Í‹‚ÿ √‹‹” œ‹ÏÂ.Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ù‹œ‹‹Ë√‹Â ÜÂ Í‹fl À‹¡‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Ì‹‹√‹fl Ù‹œ‹Ë±‹ √‹ œ‹ÏÂ. ü—‹‹ÿ Δ‹≤“‹ ¥—‹‹ÿ °Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹≥‹flÀ‹¥‹‹Ì‹fl πÂ¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹›˜. ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹œ‹‹”Â Ü›¡‹ë Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Ô‹‹Â. ÜÂ√‹Â °Â¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ÜÂ Í‹‡ÿ. Ü˜Œ ë Â ìÂ ëÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂë ÜÿÔ‹ Δ‹±‹ Ü‹ƒ‹Ï ú‹‹Í‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ›ò—‹‹ë‹ÿ≤ ë”fl√‹Â Ì‹¬¥‹ √‹Â ›√‹—‹œ‹ Δ‹‹Ïfl√‹Â À‹¬ ú‹—‹⁄ √‹Â °μ‹‹ √‹Â Õ‹fiê¥‹ √‹Â Δ‹‚° ë”fl√‹Â (ú‹‹Í—‹‹

ƒ‹‹≥‹‹ - 21

www.vitragvani.com


288 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

288¥‹l'

°—‹). Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ü‹¥œ‹‹ Δ‹‚±‹⁄ Ì‹Ù¥‹‡ ËÂ ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹‚±‹⁄ ìÂ ¥‹Â√‹fl Üÿπ” Δ‹¬¥‹fl¥‹, Õ‹‹√‹ Ü‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ√‹Â

ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Δ‹‚±‹⁄ Δ‹¬‹fiΔ¥‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹ ¥‹‹Â Ü‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?`Ü‹ ¢Ì‹√‹‡ÿ Õ‹Í‹‡ÿ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹...' Ë‡Ü‹Â! ãΔ‹‹—‹ μ‹±‹ ëfl¡‹‹ ˜¥‹‹. πÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹, ú‹‹›”μ‹

μ‹±‹ ãΔ‹‹—‹ ìÂ Δ‹±‹ Ü‹ ãΔ‹‹—‹ `ÜÂë Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ù‹œ‹‹√‹ ë‹Ââ √‹≥‹fl.' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `œ‹‹ Â¥‹Â√‹Â ÜÌ‹Ô—‹ Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‡ÿ.' œ‹‹ Â ¥‹Â√‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹ Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‡ÿ. `Δ‹ ÂÍ‹‹ ÜÂ√‹Â Üÿƒ‹flë‹”ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ Ô‹‡ÿ ìÂ...' Δ‹‹ìfl Ì‹‹¥‹ ë”fl Í—‹‹Â! Δ‹ ÂÍ‹‹ ÜÂ√‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‹, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹—‹≥‹‹≥‹⁄ (Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ Ô‹‡ÿ ìÂ?) ˜¢ ¥‹‹Â Ü˜Œ πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹√‹‹ Δ‹±‹ Âë‹±‹‹ √‹ ˜‹Â—‹,πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹ ë‹Â√‹Â ë ÂÌ‹‹. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? Ü√‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹›ë¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. πÂÌ‹-ƒ‹‡‘√‹fl Ò‹Ω‹ìÂ, Üœ‹√‹Â πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹√‹fl Ò‹Ω‹ ìÂ, √‹Ì‹ ¥‹∂Ì‹√‹fl Ò‹Ω‹ ìÂ. √‹Ì‹ ¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ ëÂÌ‹≤‹ÂìÂ ÜÂ√‹fl É‹À‹” ›Ì‹√‹‹ Ò‹Ω‹ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹fl?

`Δ‹ ÂÍ‹‹ ÜÂ√‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â ë Â ìÂ...' Δ‹‹´œ‹‹ÿ `°∏∑∏¿ ∑∏π¨ü∏õ∏√ ¨∏π∑∏á®∏ ±∏∏õ∏ø ç∏ ç∏π£∞∏ø ç∏ û∏®∏π∑∏' `¥‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹¥‹‹ÿ...' Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Üÿ¥‹” πÔ‹⁄√‹ñÒ‹Ω‹ ≥‹¥‹‹ÿ,Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ Õ‹‹√‹ Ò‹Ω‹ ≥‹¥‹‹ÿ `Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ Ü√‹Â Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' Δ‹ìflÜÂ√‹Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ √‹Â Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ ›Ì‹√‹‹ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ˜‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ¿›Û¸ü—‹‹ÿ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ìÂ, Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ¿›Û¸ ≥‹â √‹≥‹fl ¥‹Â√‹‹ §‹‹√‹ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ Ì‹ÏÂ ÜÂÌ‹‹ Ù‹‹ú‹‹ ˜‹ÂâÔ‹ëÂ √‹›˜. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `°∏∑∏¿ ∑∏π¨ü∏õ∏√ ¨∏π∑∏' Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ˜‹Â¥‹‹, ÜÂœ‹. ÜÂë ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl§‹‹√‹ √‹Â ú‹‹›”μ‹ Ë ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥‹‹Â Ë ¥‹Â√‹Â Ù‹‹ú‹‡ÿ §‹‹√‹ √‹Â ú‹‹›”μ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, ¥‹Â ›Ì‹√‹‹ ˜‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ `Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹ ›Ì‹√‹‹ Ü›ƒ‹—‹‹” Üÿƒ‹ Ù‹‡¡‹fl Õ‹±‹Â ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ¥‹Â Ü§‹‹√‹ √‹‹œ‹ Δ‹‹œ‹Â.'Ü‹¥œ‹Ò‹Ω‹, Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹fl Δ‹¬¥‹fl¥‹ ›Ì‹√‹‹ ËÂ Ü›ƒ‹—‹‹” Üÿƒ‹ Õ‹±‹Â ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ¥‹Â Ü§‹‹√‹ √‹‹œ‹ Δ‹‹œ‹Â.Ü›ƒ‹—‹‹” Üÿƒ‹ ë‹Â√‹Â ë Â! Ü‹˜‹˜‹..! °±‹Δ‹±‹‡ÿ ë”Â. ›˜√πflœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ìÂ? Δ‹∞Â. Ü›ƒ‹—‹‹” Üÿƒ‹Õ‹±‹Â. Õ‹±‹fl Í‹fl¡‹‹ Ü›ƒ‹—‹‹” Üÿƒ‹. Ü›ƒ‹—‹‹”œ‹‹ÿ ëÂ Í‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ? ÜÂë Ü‹ú‹‹”ÿƒ‹, ÜÂœ‹‹ÿ Ü∞‹”˜°” Δ‹π, ÜÂë Δ‹πœ‹‹ÿ ÜÂë‹Ì‹√‹ ë”‹Â≤ °ËÂ”‹ Í‹‹Âë, ÜÂë Δ‹πœ‹‹ÿ! ÜÂë‹Ì‹√‹ ë”‹Â≤ °ËÂ”‹Í‹‹Âë ÜÂë Δ‹πœ‹‹ÿ. ¥‹ÂÌ‹‹ Ü∞‹” ˜°” Δ‹π, ¥‹Â√‹‡ÿ ÜÂë Ü‹ú‹‹”ÿƒ‹, ÜÂÌ‹‡ÿ ≤À‹Í‹ Ù‹‚—‹ƒ‹≤‹ÿƒ‹,≤À‹Í‹ ´‹±‹‹ÿƒ‹, ÜÂÌ‹‹ Ü›ƒ‹—‹‹” Üÿƒ‹√‹‡ÿ °±‹Δ‹±‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ Ü§‹‹√‹ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹ ›Ì‹√‹‹ Ü›ƒ‹—‹‹” Üÿƒ‹ Ù‹‡¡‹fl Õ‹±‹Â...' Í—‹‹Â! Õ‹±‹Â ÜÂ Í‹Â Δ‹∞Â. `¥‹‹ÂΔ‹±‹ ¥‹Â Ü§‹‹√‹√‹‹œ‹ Δ‹‹œ‹Â.' Ü›ƒ‹—‹‹” Üÿƒ‹√‹‹Â Õ‹±‹ÂÍ‹‹Â Δ‹±‹ Ü§‹‹√‹fl ìÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ Ü§‹‹√‹ ìÂ,§‹‹√‹ ìÂ √‹›˜. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? ë˜ÂÔ‹Â, ˜‹«! ÜÂë≤‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ Ô‹‚√—‹. `Ì‹Ïfl œ‹˜‹Ì‹¬¥‹‹›πë√‹‡ÿÙ‹‹¡‹√‹ ë”fl...' ÜÂ Ü‹Ì—‹‡ÿ. œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ ëÂÌ‹‹? ›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹ ËÂÌ‹‹, ˜‹«! Ü´“‹Ì‹flÙ‹ œ‹‚Ï ƒ‹‡±‹ÜÂ√‹‹ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹, ˜‹«! ¥‹œ‹‹”‹ Ü‹ À‹¡‹‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ Ë √‹≥‹fl, ∫Ì—‹›Í‹ÿƒ‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

www.vitragvani.com


289

Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‡›√‹ √‹ƒ√‹ ˜‹Â—‹, ›πƒ‹ÿÀ‹” ˜‹Â—‹, Ü´“‹Ì‹flÙ‹ œ‹‚Ïƒ‹‡±‹, œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ Ü‹›π Δ‹‹Ï¥‹‹˜‹Â—‹ ¥‹‹ÂΔ‹±‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ œ‹Œ≤‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ Ü‹›π. Ü‹›π √‹‹œ‹Ü´“‹Ì‹flÙ‹ œ‹‚Ïƒ‹‡±‹, Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹›œ‹›¥‹, Ì—‹Ì‹˜‹” ƒ‹‡fiΔ¥‹, ÜÔ‹‡Õ‹≥‹fl É‹Ù‹Â, Ô‹‡Õ‹œ‹‹ÿ ” Â, ÜÂÌ‹fl”fl¥‹Â ú‹‹ÂÉÉ‹‹ À‹¬ ú‹—‹⁄ Δ‹‹ÏÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ, Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹‹¡‹√‹ ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â, ÜÂ√‹‹≥‹fl ≥‹Ô‹Â ÜÂœ‹œ‹‹√‹Â ÜÂ√‹Â πÔ‹⁄√‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ ÜÂ À‹¡‹‹ `œ‹˜‹Ì‹¬¥‹‹›π À‹¡‹‹ Üÿ›¥‹œ‹ ƒ‹¬ÊÌ‹Â—‹ë Ù‹‡¡‹fl√‹‹ À‹ÿ¡‹—‹‹Âƒ—‹ ›Ì‹Ô‹‡ΩΔ‹›”±‹‹œ‹ ë”Â...' πÂÉ‹‹Â! √‹Ì‹œ‹fl ƒ‹¬ÊÌ‹Â—‹ë ËÌ‹‹ —‹‹Âƒ—‹√‹‹ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ë”Â `¥‹‹ÂΔ‹±‹ ÜÙ‹ÿ—‹œ‹ √‹‹œ‹Δ‹‹œ‹Â.' ÜÙ‹ÿ—‹œ‹fl ìÂ. Ü‹˜‹..! ìÂÍÍ‹‹œ‹‹ÿ ìÂÍÍ‹fl Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl. œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ Ü‹›π√‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹ ë”Â,Ü´“‹Ì‹flÙ‹ ƒ‹‡±‹ Δ‹‹ÏÂ, ˜°”‹Â ”‹±‹fl ì‹Â≤fl œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ Í‹Â, Ü‹œ‹ ë”Â, ÜÂÌ‹‹ Ü›¥‹ú‹‹” ”›˜¥‹ú‹‹ÂÉÉ‹‹ Δ‹‹ÏÂ, ˜‹«! Üÿ›¥‹œ‹ ƒ‹¬ÊÌ‹Â—‹ë Ù‹‡¡‹fl, √‹Ì‹œ‹fl ƒ‹¬ÊÌ‹Â—‹ë Ù‹‡¡‹fl√‹‹ À‹ÿ¡‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â Δ‹‹œ‹Â ÜÂœ‹ë˜Â ìÂ. À‹ÿ¡‹√‹Â —‹‹Âƒ—‹ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Ô‹‡Õ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹, ›Ì‹Ô‹‡Ω ÜÂ Í‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂ√‹Â ë”Â, `¥‹‹ÂΔ‹±‹ÜÙ‹ÿ—‹œ‹ √‹‹œ‹ Δ‹‹œ‹Â.' ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ¥‹Â√‹Â ÜÙ‹ÿ—‹›¥‹ √‹‹œ‹ Δ‹œ‹‹—‹ ìÂ. ÜÙ‹ÿ—‹›¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë ÂìÂ. ÜÂ√‹Â Ë”fl Δ‹±‹ Ù‹ÿ—‹œ‹ ˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`œ‹‡›√‹Ì‹¬¥‹ ¡‹‹” Ü√‹ÿ¥‹ Ì‹‹” ƒ‹¬flÌ‹Êë ãΔ‹°—‹‹Ã;' ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ (ë”Â ìÂ), ÜÂ ¥‹‹Â ÜÕ‹Ì‹flœ‹‹ Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. À‹¡‹‹√‹‹ Ü≥‹⁄ …Â”Ì‹fl √‹‹É—‹‹. ÜÂ ¥‹‹Â ÜÕ‹Ì‹fl œ‹‹ Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. À‹‹ëfl¥‹‹Â Õ‹Ì‹fl√‹Â œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ Ë ë‹”±‹ ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ëÂ, œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ Ü‹›π À‹¡‹‹Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â Ô‹‡Õ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ, Δ‹‡±—‹À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ, √‹Ì‹œ‹fl ƒ‹¬ÊÌ‹Â—‹ë√‹‹Â À‹ÿ¡‹ Δ‹‹≤Â. Ü‹¥œ‹‹√‹‹Ë√œ‹-œ‹”±‹œ‹‹ÿ ÜÀ‹ÿ¡‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ Ë”flÜÂ ìÂ √‹›˜. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ Ü‹›π√‹‡ÿÙ‹‹¡‹√‹ ë”flÜÂ, ˜‹«! ÜÂœ‹ ìÂ √‹Â?

`Üÿ›¥‹œ‹ ƒ‹¬ÊÌ‹Â—‹ë Ù‹‡¡‹fl√‹‹ À‹ÿ¡‹—‹‹Âƒ—‹ ›Ì‹Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹‹œ‹...' œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹ ë”Â ¥‹‹Â ›Ì‹Ô‹‡ΩΔ‹›”±‹‹œ‹ À‹ÿ¡‹√‹Â Δ‹‹œ‹Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ÜÂ Ù‹‹¡‹√‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ù‹‹¡‹√‹ ìÂ √‹›˜. `Δ‹±‹ Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹Ù‹›˜¥‹ ËÂ ë‹ÿâ...' πÂÉ‹‹Â! Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹ñÜ‹¥œ‹Ò‹Ω‹, Ü√‹‡Õ‹Ì‹, Õ‹‹√‹, `Ù‹›˜¥‹ ËÂ ë‹ÿâ °±‹Δ‹±‹‡ÿ˜‹Â—‹...' ËÂ ë‹ÿâ ≥‹‹Â≤‡ÿ Δ‹±‹ °±‹Δ‹±‹‡ÿ ˜‹Â—‹, `¥‹Â À‹¡‹‡ÿ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ √‹‹œ‹ Δ‹‹œ‹Â...' Ù‹œ‹°—‹ ìÂ?`Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹ Ù‹›˜¥‹ ËÂ ë‹ÿâ...' Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Ü›ƒ‹—‹‹” Üÿƒ‹ Ù‹‡¡‹fl ˜¥‹‡ÿ. Ü˜Œ ËÂ ë‹ÿâ °±‹Δ‹±‹‡ÿ≥‹‹Â≤‡ÿô‹±‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â À‹¡‹‡ÿ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ (√‹‹œ‹) Δ‹‹œ‹Â. Ü√‹Â Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ Ü‹›π√‹‡ÿ Δ‹‚±‹⁄ Ù‹‹¡‹√‹˜¥‹‡ÿ Ü√‹Â Ü‹√‹Â `°Â ≥‹‹Â≤‹ Δ‹±‹ ¥—‹‹ƒ‹ÈΔ‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄...' ≥‹‹Â≤‹Â Δ‹±‹ ”‹ƒ‹ ”›˜¥‹ fiÙ≥‹”¥‹‹ ≥‹‹—‹.Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? `≥‹‹Â≤‹ Δ‹±‹ ¥—‹‹ƒ‹ÈΔ‹ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄...' ”‹ƒ‹”›˜¥‹ ≥‹‹Â≤fl Δ‹±‹ fiÙ≥‹”¥‹‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ¥‹ÂÙ‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹ √‹‹œ‹ Δ‹‹œ‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ Ü‹É‹fl Ì‹‹¥‹, Ü‹É‹‹Â Ü¥—‹‹”Â …Â”…‹” ≥‹â ƒ‹—‹‹Â.Δ‹ÂÍ‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ”˜fl ƒ‹â. œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ... œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ... œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ... œ‹‡›√‹Δ‹±‹‡ÿ... °Ü‹Â, Í‹â Í—‹‹Â.

Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ù‹›˜¥‹ °Â ≥‹‹Â≤‹ Δ‹±‹ ¥—‹‹ƒ‹, ¥—‹‹ƒ‹ ÜÂ Í‹Â ”‹ƒ‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹, ≥‹‹Â≤Â ÜÿÔ‹ÂΔ‹±‹ ”‹ƒ‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹. ¥‹‹ÂΔ‹±‹ ¥‹Â Üÿ¥‹” Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ù‹›˜¥‹ ÜÿÔ‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹ ≥‹â ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹ÂÙ‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ Ü‹›π√‹‹ ÜÂÌ‹≤‹ œ‹‹Â ‹ Ù‹‹¡‹√‹ ë”Â ¥‹‹ÂΔ‹±‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹

ƒ‹‹≥‹‹ - 21

www.vitragvani.com


290 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

290¥‹l'

›Ì‹√‹‹ (À‹ÿ¡‹—‹‹Âƒ—‹) ›Ì‹Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â Δ‹‹œ‹Â. Ü‹¥œ‹πÔ‹⁄√‹, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ù‹›˜¥‹ ≥‹‹Â≤‹Â Δ‹±‹ ”‹ƒ‹√‹‹Â¥—‹‹ƒ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”μ‹ √‹‹œ‹ Δ‹‹œ‹Â. πÂÉ‹‹Â!

`ËÂœ‹ ÜÿëÙ‹›˜¥‹ Ô‹‚√—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â,...' ÜÂë≤‹ Ù‹›˜¥‹√‹‹ œ‹Œ≤‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Âƒ‹±‹¥‹”flœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. Δ‹ ÂÍ‹‹Â ÜÂë≤‹Â ˜‹Â—‹ Δ‹ìfl œ‹Œ≤‡. ÜÿëÙ‹›˜¥‹ Ô‹‚√—‹ ˜‹Â—‹, ÜÂë≤‹ Ù‹›˜¥‹œ‹Œ≤‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿñƒ‹±‹¥‹”flœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. Üÿë ›Ì‹√‹‹ Ô‹‚√—‹ Ô‹‚√—‹ Ë ìÂ, ÜÂë≤‹ ›Ì‹√‹‹ Ô‹‚√—‹¥‹Â Ô‹‚√—‹ Ë ìÂ. Í‹‹É‹ Ô‹‚√—‹ œ‹‡ëfl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂë≤‹ ›Ì‹√‹‹ Ô‹‚√—‹ Ô‹‚√—‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂë Üÿë˜‹Â—‹ ÜÂë≤‹Â √‹Â ÜÂ Ô‹‚√—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ƒ‹±‹¥‹”flœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â, Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ƒ‹±‹‹—‹ °—‹. Ë‡Ü‹Â! ÜÂë√‹ÂÔ‹‚√—‹ Δ‹≤Â ¥‹‹Â √‹Ì‹ Ì‹¡‹fl °—‹. ÜÂë≤‹Â ˜‹Â—‹ √‹Â Δ‹ìfl Ô‹‚√—‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â √‹Ì‹ Ì‹¡‹fl °—‹. Í‹‹É‹Ô‹‚√—‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ÜÂë≤‹Â √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ô‹‚√—‹ Ô‹‚√—‹ Ë ” Â. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`¥‹Âœ‹ Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹ ›Ì‹√‹‹ §‹‹√‹ Ü√‹Â ú‹‹›”μ‹ Ì—‹≥‹⁄ Ë ìÂ.' √‹‹œ‹ ¥‹‹Â Ü‹Δ—‹‡ÿ, ˜‹«! §‹‹√‹Ü√‹Â ú‹‹›”μ‹ √‹‹œ‹ Ü‹Δ—‹‡ÿ. ÜÂœ‹ Ù‹œ‹›ë¥‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ Ü›ƒ‹—‹‹” Üÿƒ‹√‹‹ §‹‹√‹ Ü√‹Â œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ Ü‹›π√‹‹Ù‹‹¡‹√‹‹Â, ÜÂ À‹¡‹‹ Ì—‹≥‹⁄ ìÂ. ÜÂ√‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â ú‹‹›”μ‹ ›À‹Í‹ë‡Í‹ ìÂ √‹›˜. Ë‡Ü‹Â! `Ç∏ô∏æ' Ô‹ÀπΔ‹≤“‹Â ìÂ √‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Ì‹Ë√‹ ìÂ. Δ‹¬≥‹œ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬≥‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â√‹Â°±‹Ì‹‡ÿ Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹fl É‹À‹”√‹ ˜‹Â—‹. Ü‹ πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùμ‹√‹fl Ò‹Ω‹ ë”Ì‹fl, …Í‹‹±‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ, ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ Ü√‹Â Ü‹Δ‹±‹Â Ü‹ Ì—‹Ì‹˜‹”Ù‹‹¡‹√‹ ë”flÜÂ ìflÜÂ ÜÂ Í‹Â ˜ÏÌ‹Â ˜ÏÌ‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ú‹‹›”μ‹ ≥‹Ô‹Â. ÜÂ À‹¡‹fl ›œ‹≥—‹‹Ò‹Ω‹, ›œ‹≥—‹‹§‹‹√‹,›œ‹≥—‹‹Ì‹¥‹⁄√‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹ ›Ì‹√‹‹ §‹‹√‹ Ü√‹Â ú‹‹›”μ‹ Ì—‹≥‹⁄ Ë ìÂ. œ‹‹ Â...' Ü‹ Δ‹ ÂÍ‹‹Â Ô‹Àπ ˜¥‹‹Â ÜÂ√‹flÔ‹ÈÜ‹¥‹ ˜Ì‹Â. `Δ‹ ÂÍ‹‹ Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹ Üÿƒ‹flë‹” ë”fl...' Ü˜Œ Ù‹‡¡‹fl `Ç∏ô∏æ'√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl. ìÂ√‹Â `Ç∏ô∏æ'? `∑∏∞∏' ¥—‹‹ÿ, μ‹±‹œ‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ, ÜÂœ‹. `∑∏∞∏' ÜÂ Í‹Â μ‹±‹œ‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ. μ‹±‹ ÜÂ Í‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹. μ‹±‹œ‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ `Ç∏ô∏æ' Ù‹œ‹›ë¥‹ ÜÂœ‹.

`Ò‹flœ‹π÷' ë Â ìÂ ëÂ, Í‹‹Âë‹Â Ü¥—‹‹”Â Ì‹¬¥‹-À‹¬¥‹ Δ‹‹ÏÂ ìÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ¥‹‹Â √‹‹œ‹œ‹‹μ‹ ìÂ,§‹‹√‹ √‹‹œ‹œ‹‹μ‹ Ü√‹Â Ì‹¬¥‹ Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹ √‹‹œ‹œ‹‹μ‹ ë ÂÌ‹‹√‹‹ Ü√‹Â œ‹‹√—‹‡ÿ ëÂ, Üœ‹‹”Â πÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹ μ‹±‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ√‹‹ Ì‹¬¥‹ Δ‹±‹ ëÂÌ‹‹ ÜÂ °±‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹, ÜÂœ‹. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹fl¥‹‹Â É‹À‹” Δ‹±‹ √‹≥‹fl, §‹‹√‹√‹fl ¥‹‹Â ë‹ÿâ É‹À‹” √‹≥‹fl. ≥‹â ƒ‹—‹‹ Üœ‹Â Ì‹¬¥‹¡‹‹”fl Ü√‹Â œ‹‡›√‹.ë Â ìÂ ëÂ, Ù‹œ‹›ë¥‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ ÜÂ §‹‹√‹ Ü√‹Â ÜÂ À‹¡‹‹ Ì‹¬¥‹‹Â, ÜÂ ú‹‹›”μ‹ ÜÂ Í‹Â Δ‹ÂÍ‹‹ Ì‹¬¥‹,˜‹«! Ù‹‹ú‹‡ÿ ú‹‹›”μ‹ ë“‹ÿ ìÂ? (ÜÂ À‹¡‹‡ÿ) Ì—‹≥‹⁄ ìÂ.

`œ‹‹ Â Δ‹ ÂÍ‹‹ Ù‹œ—‹ê÷¥Ì‹ Üÿƒ‹flë‹” ë”fl Δ‹ìfl À‹flË‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ.' ÜÂ√‹‹ Δ‹ìfl ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿfiÙ≥‹” ≥‹Ì‹‹√‹‹ Ù‹‹¡‹√‹‹Â Ü≥‹Ì‹‹ Δ‹ìfl ›Ì‹ëÍΔ‹ Ü‹›π Ì—‹Ì‹˜‹” Ü‹Ì‹Â ÜÂ Δ‹ìfl ˜‹Â—‹. Ü‹ ›Ì‹√‹‹,Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Ü‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ˜‹Â—‹ Ô‹ë¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ë‡Ü‹Â! Ü‹ 21œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹≥‹fl Ô‹È ≥‹â ìÂÜÍ‹‹Ê›ëë Ì‹‹¥‹, Í—‹‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

www.vitragvani.com


291

ƒ‹‹≥‹‹ñ22

Ü‹œ‹ °Â Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ °±‹flÜÂ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”flÜÂ. œ‹‹ Â ¥‹Â Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹√‹‡ÿÍ‹ö‹±‹ ë Â ìÂ :ñ

è∏˙®∏∏è∏˙®∏∏ô˙õ∏∏ø ∑∏Ó®∏∏ò∏∏ƒõ∏∏ø ¨∏ôæ®∏ à≈Ó∏ƒ®°∏ü∏√ó˝÷∏õ∏ø π®∏ú∏£˙∑∏∏πû∏πõ∏®∏Ω©∏π®∏π®∏Δ∑∏ü∏∏∑ü∏≥ú∏ø ∑∏∑∏√óó22óó

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ è∏˙®∏∏è∏˙®∏∏ô˙õ∏∏ø ] ¢Ì‹, Ü¢Ì‹‹›π [ ∑∏Ó®∏∏ò∏∏ƒõ∏∏ø ] ¥‹∂Ì‹‹≥‹‹Â⁄√‹‡ÿ[ π®∏ú∏£˙∑∏∏πû∏πõ∏®∏Ω©∏π®∏π®∏Δ∑∏ø ] ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ü›Õ‹›√‹Ì‹ÂÔ‹ (Ü‹ƒ‹¬ ) ”›˜¥‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ À‹fl°√‹Â À‹fl°Δ‹±‹ÂÙ‹œ‹ËÌ‹‹ÈΔ‹ ›œ‹≥—‹‹§‹‹√‹≥‹fl ”›˜¥‹ [ ˝÷∏õ∏ø ] Ò‹Ω‹√‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ¿∞ ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ [ ¨∏ôæ®∏ ] ›√‹”ÿ¥‹”Ë [ à≈Ó∏ƒ®°∏ø ] ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ë‹”±‹ ëÂ [ ∑∏∑∏√ ] ¥‹Â Ò‹Ω‹√‹ Ë [ Ç∏∑ü∏≥ú∏ ] Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `è∏˙®∏∏è∏˙®∏∏ô˙õ∏∏ø ∑∏Ó®∏∏ò∏∏ƒõ∏∏ø ˝÷∏õ∏ø ¨∏ôæ®∏ à≈Ó∏ƒ®°∏ø' - ¢Ì‹-Ü¢Ì‹ Ü‹›π ËÂ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄-¥‹∂Ì‹ ÜÂ Í‹Â ËÂ√‹‹Â ËÂÌ‹‹Â ë‹ÿâ ›√‹ËÕ‹‹Ì‹ ìÂ ¥‹ÂÌ‹‹Â Ë ˜‹ÂÌ‹‹Â ¥‹Â. ¥‹Â ¥‹∂Ì‹≥‹fl Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ËÂ Ü≥‹⁄ ÜÂ Í‹Â Δ‹π‹≥‹⁄ ¥‹Â ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄-¥‹Â√‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹œ‹ Ë ìÂ, À‹fl¢ ”fl¥‹Â √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹ÂΔ‹¬¥‹fl¥‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â Ù‹πÊÌ‹ ë¥‹⁄Ì—‹ ìÂ. ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ. `π®∏ú∏£˙∑∏∏πû∏πõ∏®∏Ω©∏π®∏π®∏Δ∑∏ø' -ÜÂ Í‹Â À‹fl°√‹Â À‹fl°ÈΔ‹Â œ‹‹√‹Ì‹‹ÈΔ‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹≥‹fl ”›˜¥‹ Ò‹Ω‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ. `∑∏∑∏√ Ç∏∑ü∏≥ú∏ø Çπ¨∑∏'- ¥‹Â Ò‹Ω‹√‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. ËÂ Ò‹Ω‹√‹ ö‹‹›—‹ë Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â çΔ‹ËÂ ìÂ ¥‹Â Ë ›Ù‹ΩÜÌ‹Ù≥‹‹ Ù‹‡¡‹fl ” Â ìÂ. ¥‹Â≥‹fl ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl, Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ›√‹Ë Õ‹‹Ì‹ ìÂ.

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ìÂ. ¥‹Â ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”Â ìÂ.ÜÂë Ù‹‹œ‹‹√—‹ÈΔ‹, ÜÂë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ÈΔ‹. ËÂ Δ‹”Õ‹‹Ì‹‹Â≥‹fl ›Õ‹√√‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹-ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹ÈΔ‹ÂÒ‹ΩÂ ìÂ ¥‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ Ò‹Ω‹√‹ ë˜flÜÂ. Ü‹ Ò‹Ω‹√‹ ¥‹‹Â √‹‹”ëfl, ›¥‹—‹¤ú‹‹›π Ù‹Ì‹⁄ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸¢Ì‹‹Â√‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü√‹Â ¢Ì‹-Ü¢Ì‹‹›π Ù‹‹¥‹ ¥‹∂Ì‹‹Â√‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹±‹‹Â (Õ‹Âπ‹Â) °±‹fl Ò‹Ω‹√‹ ë”Â¥‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹ ë˜flÜÂ. Ü‹ Ò‹Ω‹√‹ œ‹√‹‡Û—‹, πÂÌ‹‹›π ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ À‹‡fiΩÌ‹‹√‹ ¢Ì‹‹Â√‹Â ˜‹Â—‹ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ ”‹Ëœ‹‹ƒ‹⁄ (-œ‹‡É—‹œ‹‹ƒ‹⁄)√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ù‹‹¥‹ ¥‹∂Ì‹‹Â√‹Â °±‹Ì‹‹ÿ ¥‹Â Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹√‹‡ÿ-Ù‹œ—‹ë÷Ò‹Ω‹√‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ °Â ¥‹∂Ì‹‹Â√‹Â °±‹Â √‹›˜ ¥‹‹Â Ò‹Ω‹√‹ Ô‹‹√‹‡ÿ ë”Â? ¥‹Â≥‹flÙ‹‹¥‹ ¥‹∂Ì‹‹Â√‹‡ÿ ≥‹‹Â≤‡ÿë Ì‹±‹⁄√‹ ë”flÜÂ ìflÜÂ.

ƒ‹‹≥‹‹ - 22

www.vitragvani.com


292 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

292¥‹l'

1. ¢Ì‹¥‹∂Ì‹ :ñ Δ‹¬≥‹œ‹ Ë ¢Ì‹¥‹∂Ì‹ ú‹Â¥‹√‹‹ Í‹ö‹±‹≥‹fl ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ ¥‹Â Ô‹‡Ω, ÜÔ‹‡Ω Ü√‹Â›œ‹Ò‹√‹‹ Õ‹Âπ≥‹fl μ‹±‹ Δ‹¬ë‹”Â ìÂ. ¥—‹‹ÿ (1) Ô‹‡Ω ¢Ì‹¥‹∂Ì‹-ËÂ ¢Ì‹‹Â√‹Â Ù‹Ì‹⁄ ƒ‹‡±‹Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹›√‹ËÕ‹‹Ì‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ËÂœ‹√‹‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹‹›π ƒ‹‡±‹ Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹-Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹≥‹—‹‹ ¥‹Â√‹Â Ô‹‡Ω ¢Ì‹ ë˜flÜÂ.

(2) ÜÔ‹‡Ω ¢Ì‹¥‹∂Ì‹-ËÂ ¢Ì‹‹Â√‹‹ Ù‹Ì‹⁄ƒ‹‡±‹-Δ‹—‹‹⁄—‹ ›Ì‹ë‹”Õ‹‹Ì‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹â ”˚‹ ìÂ,§‹‹√‹‹›π ƒ‹‡±‹ Ü‹Ì‹”±‹≥‹fl Ü‹úì‹›π¥‹ ≥‹â ”˚‹ ìÂ, ËÂ ≥‹‹Â≤‹ô‹±‹‹ Δ‹¬ƒ‹¸ÈΔ‹ ìÂ ¥‹Â ›Ì‹Δ‹”fl¥‹Δ‹±‹ÂΔ‹›”±‹œ‹fl ”˚‹ ìÂ Ü√‹Â ËÂ√‹fl Δ‹›”±‹›¥‹ ”‹ƒ‹‹›πÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹fl ”˜fl ìÂ ¥‹Â ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ¢Ì‹‹Â√‹ÂÜÔ‹‡Ω ¢Ì‹ ë˜flÜÂ.

(3) ›œ‹Ò‹¢Ì‹ - ËÂ ¢Ì‹√‹‹ Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹‹›π ƒ‹‡±‹‹Â√‹fl ëÂ Í‹flë Ô‹fiê¥‹ Ô‹‡Ω ≥‹â ìÂ Ü≥‹Ì‹‹¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ë‹ÿâë œ‹›Í‹√‹¥‹‹ ”˜fl ƒ‹â ìÂ. Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ë‹Ââ §‹‹√‹‹›π ƒ‹‡±‹‹Â√‹fl ëÂ Í‹flë Ô‹fiê¥‹ Ô‹‡Ω≥‹â ìÂ, À‹fl¢ À‹¡‹fl ÜÔ‹‡Ω ”˜fl ìÂ, ëÂ Í‹‹ë ƒ‹‡±‹ ÜÔ‹‡Ω ≥‹â ”˚‹ ìÂ, ÜÂÌ‹fl ¥‹‹Â ƒ‹‡±‹‹Â√‹flπÔ‹‹ ≥‹â ìÂ Ü√‹Â ËÂ√‹fl Δ‹›”±‹›¥‹ Ô‹‡Ω‹Ô‹‡ΩÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ ¥‹Â ¢Ì‹ Ô‹‡Ω‹Ô‹‡ΩÙÌ‹ÈΔ‹ ›œ‹Ò‹ë˜flÜÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â ¢Ì‹ √‹‹œ‹√‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹ μ‹±‹ Δ‹¬ë‹”Â ìÂ.

2. Ü¢Ì‹¥‹∂Ì‹ :ñ ËÂ ú‹Â¥‹√‹‹ƒ‹‡±‹ ”›˜¥‹ ¥‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹, ¡‹œ‹⁄, Ü¡‹œ‹⁄, Ü‹ë‹Ô‹ Ü√‹Â ë‹ÏÈΔ‹(-ë‹Í‹‹±‹‡ÈΔ‹) Δ‹‹ÿú‹ Δ‹¬ë‹”Â ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ (1) Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹∫Ì—‹-ÙΔ‹Ô‹⁄, ”Ù‹, ƒ‹ÿ¡‹, Ì‹±‹⁄Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹, Ü±‹‡ Ü√‹ÂÙëÿ¡‹√‹‹ Õ‹Âπ≥‹fl À‹Â Δ‹¬ë‹”Â ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ ËÂ ÜÂë‹ëfl-Ü›Ì‹Õ‹‹ƒ‹fl Δ‹”œ‹‹±‹‡ ¥‹Â√‹Â Ü±‹‡ ë˜flÜÂ. Ü√‹ÂëÜ±‹‡ œ‹Ïfl√‹Â Ùëÿ¡‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â Ùëÿ¡‹ ë˜flÜÂ. Ü≥‹Ì‹‹ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹∫Ì—‹√‹‹ ì Õ‹Âπ ìÂ :ñ

(1) Ù≥‹‚Í‹Ù≥‹‚Í‹ - ë‹Û´-Δ‹‹Û‹‹±‹ Ü‹›π ËÂ ìÂπ‹—‹‹ Õ‹Âπ‹—‹‹ Δ‹ìfl œ‹ÏÂ √‹›˜ ¥‹Â√‹Â Ù≥‹‚Í‹Ù≥‹‚Í‹Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ë˜flÜÂ. 2 - Ù≥‹‚Í‹-ËÂ ËÏ, π‚¡‹, ¥‹ÂÍ‹ Ü‹›π ∫Ì—‹ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹fl ËÂœ‹ ›ì√√‹›Õ‹√√‹ ≥‹Ì‹‹ì¥‹‹ÿ …”fl ¥‹‡”¥‹ Ë œ‹Ïfl Ô‹ëÂ ¥‹Â√‹Â Ù≥‹‚Í‹ ë˜flÜÂ. 3 - Ù≥‹‚Í‹Ù‹‚öœ‹-Ü‹¥‹‹Δ‹, ú‹‹ÿπ√‹fl, Üÿ¡‹ë‹”‹›πÜ‹ÿÉ‹≥‹fl πÂÉ‹‹—‹ Δ‹±‹ Δ‹ë≤‹—‹ √‹›˜ ¥‹Â√‹Â Ù≥‹‚Í‹Ù‹‚öœ‹ ë˜flÜÂ. 4 - Ù‹‚öœ‹Ù≥‹‚Í‹-ËÂ Ô‹Àπ ƒ‹ÿ¡‹‹›πÜ‹ÿÉ‹≥‹fl √‹ πÂÉ‹‹—‹ Δ‹±‹ Ü√—‹ áfi√∫—‹≥‹fl Ë±‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â Ù‹‚öœ‹Ù≥‹‚Í‹ ë˜flÜÂ, 5 - Ù‹‚öœ‹-ËÂ ô‹±‹‹Δ‹”œ‹‹±‹‡Ü‹Â√‹‹Â Ùëÿ¡‹ ìÂ Δ‹±‹ áfi√∫—‹ƒ‹œ—‹ √‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â Ù‹‚öœ‹ ë˜flÜÂ. 6 - Ù‹‚öœ‹Ù‹‚öœ‹-Ü›¥‹Ù‹‚öœ‹ Ùëÿ¡‹ Ü≥‹Ì‹‹ Δ‹”œ‹‹±‹‡√‹Â Ù‹‚öœ‹-Ù‹‚öœ‹ ë˜flÜÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â Ü‹ Í‹‹Âëœ‹‹ÿ ô‹±‹‹Â …ÂÍ‹‹Ì‹‹Â Ü‹Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ∫Ì—‹√‹‹Â ìÂ.

(2) ¡‹œ‹⁄∫Ì—‹ - ¢Ì‹ Ü√‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹‹Â√‹Â ƒ‹›¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹˜ë‹”flƒ‹‡±‹Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ Í‹‹ÂëΔ‹¬œ‹‹±‹ÜÂë ∫Ì—‹ ìÂ.

(3) Ü¡‹œ‹⁄∫Ì—‹ - ¢Ì‹ Ü√‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹Â fiÙ≥‹›¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹˜ë‹”flƒ‹‡±‹Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ Í‹‹ÂëΔ‹¬œ‹‹±‹ÜÂë ∫Ì—‹ ìÂ.

www.vitragvani.com


293

(4) Ü‹ë‹Ô‹∫Ì—‹ - Ù‹Ì‹⁄ ∫Ì—‹‹Â√‹Â ÜÌ‹ƒ‹‹˜√‹ Â¥‹‡¥Ì‹Í‹ö‹±‹Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ Í‹‹Âë‹Í‹‹ÂëΔ‹¬œ‹‹±‹ ÜÂë ∫Ì—‹ìÂ. ü—‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄ ∫Ì—‹‹Â√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â Í‹‹Âë Ü√‹Â ü—‹‹ÿ ëÂÌ‹Ï ÜÂë Ü‹ë‹Ô‹ Ë ìÂ ¥‹Â√‹ÂÜÍ‹‹Âë ë˜flÜÂ. À‹√√‹Â√‹fl Ù‹∂‹‹ Ë‡πfl √‹≥‹fl ¥‹Â≥‹fl ÜÂë ∫Ì—‹ ìÂ.

(5) ë‹Ï∫Ì—‹ - Ù‹Ì‹⁄ ∫Ì—‹‹Â√‹Â Ì‹∂‹⁄√‹‹ Â¥‹‡¥Ì‹Í‹ö‹±‹Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ Í‹‹Âë√‹‹ ÜÂëÂë Δ‹¬πÂÔ‹ ãΔ‹” fiÙ≥‹¥‹ÜÂëÂë Δ‹¬πÂÔ‹œ‹‹μ‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹‹¥‹ ∫Ì—‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â Ù‹œ‹—‹, Ü‹Ì‹Í‹fl Ü‹›π Ì—‹Ì‹˜‹”ë‹Ï ìÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â ¢Ì‹∫Ì—‹ Ù‹›˜¥‹ ì ∫Ì—‹ °±‹Ì‹‹. ë‹Ï√‹Â À‹ ‡ Δ‹¬πÂÔ‹ √‹≥‹fl ¥‹Â≥‹fl ë‹Ï›Ù‹Ì‹‹—‹ Δ‹ÿú‹‹›Ù¥‹ë‹—‹ ë˜flÜÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ¢Ì‹¥‹∂Ì‹ Ü√‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹-Ü¢Ì‹¥‹∂Ì‹√‹‹ Δ‹”ÙΔ‹” Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹≥‹flÜ√—‹ Δ‹‹ÿú‹ ¥‹∂Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.

3. Ü‹ı‹Ì‹¥‹∂Ì‹ - ¢Ì‹√‹‹ ”‹ƒ‹‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹fl —‹‹Âƒ‹ ø‹”‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹ Ü‹ƒ‹œ‹√‹√‹ÂÜ‹ı‹Ì‹¥‹∂Ì‹ ë˜flÜÂ.

4. À‹ÿ¡‹¥‹∂Ì‹ - ¢Ì‹√‹Â ÜÔ‹‡Ω¥‹‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹‹Â√‹‡ÿ §‹‹√‹‹Ì‹”±‹‹›πÈΔ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹flfiÙ≥‹›¥‹ Ü√‹Â ”Ù‹Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ Δ‹¬πÂÔ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ÈΔ‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â À‹ÿ¡‹¥‹∂Ì‹ ë˜flÜÂ.

5. Ù‹ÿÌ‹”¥‹∂Ì‹ - ¢Ì‹√‹‹ ”‹ƒ‹‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹≥‹fl Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹‹Â√‹‡ÿ √‹ Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â√‹Â Ù‹ÿÌ‹”ë˜flÜÂ.

6. ›√‹Ë⁄”‹¥‹∂Ì‹ - ¢Ì‹√‹‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ À‹Ï≥‹fl Δ‹‚Ì‹Â⁄ À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ëœ‹‹Â⁄√‹‹Â ÜÂëπÂÔ‹ √‹‹Ô‹≥‹Ì‹‹Â ¥‹Â√‹Â Ù‹ÿÌ‹”Δ‹‚Ì‹⁄ë ›√‹Ë⁄”‹ ë˜flÜÂ. ëœ‹⁄…Ï√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹fl√‹Â ›√‹Ë⁄”‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹Â ›√‹Ë⁄”‹œ‹‹Âö‹√‹Â Ü‹Δ‹Â √‹˜Œ.

7. œ‹‹Âö‹¥‹∂Ì‹ - Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ëœ‹⁄√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹¥‹‹ÿ ¢Ì‹√‹‹Â ›√‹ËÕ‹‹Ì‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹Ì‹‹Â ¥‹Â√‹Â œ‹‹Âö‹ ë˜flÜÂ.Ü‹ Ù‹‹¥‹ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ °±‹Ì‹‹ÿ. Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹ Ü‹ı‹Ì‹‹›π√‹‹ Õ‹Âπ ìÂ, œ‹‹ Â Ë‡π‹ ë˚‹ √‹≥‹fl. Ü‹ ”fl¥‹ÂÜ‹ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄√‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ ¥‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ë˜flÜÂ.

Δ‹¬ ‹ :ñ Ü‹ Í‹ö‹±‹œ‹‹ÿ ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹π‹ÂÛ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â? ËÂ Ù‹œ‹—‹Â Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ›Ì‹Û‹—‹-ëÛ‹‹—‹√‹fl ¥‹flÌ‹¬¥‹‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ ¥—‹‹”Â ÜÂÌ‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ ë“‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ? Í‹ö‹±‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ë ÂÌ‹‡ÿ°ÂâÜÂ ëÂ Ù‹Ì‹⁄ Í‹ö—‹œ‹‹ÿ ¥‹Â Ù‹π‹ë‹Ï ˜‹Â—‹.

ã∂‹” :ñ ¢Ì‹√‹‹ À‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂë Ò‹Ω‹√‹ÈΔ‹ ìÂ, À‹fl°Â Δ‹›”±‹œ‹√‹ÈΔ‹ ìÂ. Ò‹Ω‹√‹ÈΔ‹Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ìÂ, Δ‹›”±‹‹œ‹ÈΔ‹ ú‹‹›”μ‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ìÂ. Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ›Ì‹Û‹—‹ëÛ‹‹—‹√‹‹Δ‹›”±‹œ‹√‹ÈΔ‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ, Ò‹Ω‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹¬¥‹fl›¥‹ —‹≥‹‹Ì‹¥‹÷ ìÂ. ËÂœ‹ √‹‹Âë” Ô‹Â √‹‹Â ú‹‹ë” ìÂ. ¥‹Â√‹‹Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹ ìÂ ëÂ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Ô‹Â √‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ìÂ, œ‹‹”‡ÿ ô‹” Ë‡π‡ÿ Ë ìÂ. Δ‹›”±‹‹œ‹‹ÂÌ‹≤Â ¥‹‹Â Ô‹Â´√‹‹ ë‹œ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ, ¥‹Â Ô‹Â √‹‹ ë‹œ‹√‹Â `œ‹‹”‡ÿ œ‹‹”‡ÿ' ë Â ìÂ, √‹…‹Â ëÂ É‹‹Â °—‹

ƒ‹‹≥‹‹ - 22

www.vitragvani.com


294 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

294¥‹l'

1. Ô‹flÍ‹=Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹ Ì—‹Ì‹˜‹” À‹¬ ú‹—‹⁄.

¥—‹‹ÿ ˜Û‹⁄-Ô‹‹Âë Δ‹±‹ ë”Â ìÂ. ¥‹Â Δ‹¬¥‹fl›¥‹√‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Ù‹ÿÕ‹‹”¥‹‹Â Δ‹±‹ √‹≥‹fl. Δ‹±‹ ü—‹‹”Â ¥‹Â Ô‹Â √‹‹ÂÜ√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ›˜Ù‹‹À‹ ë”Â ìÂ ¥—‹‹”Â ËÂÌ‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ ˜¥‹fl ¥‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Â ìÂ. Ô‹Â √‹‹ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹⁄¥‹‹ÿ ¥‹Â Ô‹fiê¥‹ Δ‹¬¥‹fl›¥‹ÈΔ‹ ” Â ìÂ. ëπ‹›ú‹¥‹÷ °Â ¥‹Â Ô‹Â √‹‡ÿ ¡‹√‹ ú‹‹Â”fl√‹Â ¥‹Â√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ°±‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â ÜΔ‹”‹¡‹fl ë˜flÜÂ. Ì‹Ïfl ¥‹Â √‹‹Âë” Ô‹Â √‹fl √‹‹Âë”fl√‹Â Δ‹”‹¡‹fl√‹ π‡:É‹π‹—‹ë °±‹ÂìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¡‹√‹√‹‹ À‹Ï ›Ì‹√‹‹ Ü‹¢›Ì‹ë‹Ì‹Ô‹ ¥‹Â√‹‹ ë‹œ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ, ¥‹Âœ‹ §‹‹√‹fl ëœ‹⁄√‹‹ãπ—‹√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ.

ÜÂ√‹‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl Δ‹¬¥‹fl¥‹ ìÂ ëÂ Ü‹ À‹¡‹‹Â πÂÉ‹‹Ì‹√‹‹Â ´‹´ ìÂ, œ‹‹”‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë‡π‡ÿË ìÂ. Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â Ì‹≤Â Ü‹Êπ›—‹ë Õ‹‹Ì‹‹Âœ‹‹ÿ Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ. ãπ—‹√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹Â ë‹”±‹Â `œ‹‹”‡ÿ-œ‹‹”‡ÿ'Δ‹±‹ ë Â ìÂ, áÛ¸-Ü›√‹Û¸œ‹‹ÿ ˜Û‹⁄-›Ì‹Û‹‹π Δ‹±‹ ë”Â ìÂ. ¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹√‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Ù‹ÿÕ‹‹”¥‹‹ÂΔ‹±‹ √‹≥‹fl. Δ‹±‹ ËÂ Ì‹É‹¥‹Â ¥‹Â ëœ‹⁄ Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”Â ¥—‹‹”Â ËÂÌ‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ ˜¥‹fl ¥‹ÂÌ‹fl Ë Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Â ìÂ. Ì‹Ïfl ¥‹Â ëœ‹⁄√‹‹ ãπ—‹œ‹‹ÿ ¥‹Â Δ‹¬¥‹fl›¥‹ Ô‹fiê¥‹ÈΔ‹ ” ÂìÂ. ¥‹Â ëπflΔ‹±‹ ¥‹Â ëœ‹⁄√‹‹ ãπ—‹√‹Â Ò‹Ω‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â °±‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹fl ë˜flÜÂ.

Ì‹Ïfl ¥‹Â §‹‹√‹fl ëœ‹⁄√‹‹ ãπ—‹√‹Â Δ‹”‹¡‹fl√‹ π‡:É‹ °±‹Â ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹‹À‹Ï ›Ì‹√‹‹ Δ‹‚Ì‹⁄À‹Ω ëœ‹⁄√‹Â Ì‹Ô‹ ≥‹â ëœ‹⁄√‹‹ Ü‹Êπ›—‹ë Õ‹‹Ì‹‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹ÈΔ‹ ¥‹‹Â ›√‹À‹‹⁄¡‹Δ‹±‹Â ›√‹”√¥‹” Ë ìÂ, Δ‹±‹ §‹‹√‹‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ÜΔ‹Âö‹‹≥‹fl °ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹ÈΔ‹ Ü≥‹Ì‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ÈΔ‹, Ô‹fiê¥‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ëÂ Ì—‹ê¥‹ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ Ù‹π‹ë‹Ï ˜‹Â—‹ ìÂ.

Δ‹¬ ‹ :ñ Õ‹Í‹Â, Ü‹ Í‹ö‹±‹œ‹‹ÿ ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ π‹ÂÛ‹ ¥‹‹Â √‹≥‹fl, Δ‹±‹ Ü›¥‹Ì—‹‹fiΔ¥‹ π‹ÂÛ‹ ¥‹‹Â Í‹‹ƒ‹ÂìÂ, ë‹”±‹ ëÂ ∫Ì—‹›Í‹ÿƒ‹fl œ‹‡›√‹ ›Ë√‹Δ‹¬±‹fl¥‹ Ù‹‹¥‹ ¥‹∂Ì‹‹Â√‹Â Ë œ‹‹√‹Â ìÂ, Ü√—‹ œ‹¥‹√‹‹ ë›ÍΔ‹¥‹¥‹∂Ì‹‹Â√‹Â œ‹‹√‹¥‹‹ √‹≥‹fl. Í‹ö‹±‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ë ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ ëÂ Í‹ö—‹ ›Ì‹√‹‹ À‹fl° Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ √‹ ˜‹Â—‹.

ã∂‹” :ñ ∫Ì—‹›Í‹ÿƒ‹fl œ‹‡›√‹ ›Ë√‹Δ‹¬±‹fl¥‹ ¥‹∂Ì‹√‹Â Ë œ‹‹√‹Â ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ü›Õ‹›√‹Ì‹ÂÔ‹Ù‹›˜¥‹ œ‹‹√‹Â ìÂ, Ô‹”fl”‹›Ò‹¥‹ ›ò—‹‹ë‹ÿ≤√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ °±‹Â ìÂ, ¥‹Â≥‹fl Ü¢Ì‹¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹¥‹∂Ì‹œ‹‹√—‹‡ÿ. Ì‹Ïfl Ü‹ı‹Ì‹À‹ÿ¡‹ÈΔ‹ 1Ô‹flÍ‹, Ù‹ÿ—‹œ‹‹›πëÈΔ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â√‹Â Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹ÈΔ‹ œ‹‹√‹fl œ‹‹Âö‹√‹‡ÿë‹”±‹ œ‹‹√‹Â ìÂ. ∫Ì—‹›Í‹ÿƒ‹fl Δ‹‹Δ‹≥‹fl ¥‹‹Â ›Ì‹”ê¥‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ Δ‹±‹ Δ‹‡±—‹œ‹‹ÿ ãΔ‹‹πÂ—‹À‹‡›Ω≥‹fl Δ‹›”±‹œ—‹‹ÂìÂ œ‹‹ Â ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹ √‹≥‹fl. Ü‹ ”fl¥‹Â (›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ”›˜¥‹) ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹ÈΔ‹Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Üÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‡ÿ. 22.

www.vitragvani.com


295

`Ü‹œ‹ °Â Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ °±‹flÜÂ...' ˜Ì‹Â Ù‹œ‹›ë¥‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ Ô‹‡ÿ ÜÂ√‹Â °±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ√‹Â?`¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”flÜÂ. œ‹‹ Â ¥‹Â Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ë Â ìÂ :ñ' Ë‡Ü‹Â! `Ç∏ô∏æ' Ù‹œ‹›ë¥‹.Δ‹ ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Ù‹œ‹›ë¥‹, ËÂ œ‹‹Âö‹√‹‹Â ãΔ‹‹—‹, œ‹‹Âö‹√‹ÿ‡ ë‹”±‹ ÜÂÌ‹‹ Ù‹œ‹›ë¥‹√‹fl Ü‹ Ì—‹‹É—‹‹ìÂ. ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹œ‹›ë¥‹√‹fl Ü‹ Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ò‹‹Ì‹ë√‹Â œ‹‹ Â Ü‹ ìÂ, Ë‡Ü‹Â!¥—‹‹”Â Δ‹ÂÍ‹‹ ë Â, Ò‹‹Ì‹ë√‹Â Ù‹”‹ƒ‹ Ù‹œ‹›ë¥‹ ˜‹Â—‹. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹œ‹›ë¥‹ ›√‹ˇ‹—‹ √‹ ˜‹Â—‹, ›√‹ˇ‹—‹Ù‹œ‹›ë¥‹ ãΔ‹” ˜‹Â—‹. Ü˜Œ ”‹ƒ‹Ù‹›˜¥‹, Ô‹‡Õ‹—‹‹Âƒ‹ Ù‹›˜¥‹√‹fl Ò‹Ω‹ (˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ÜÂ ë Â ìÂ).

Ü˜Œ ¥‹‹Â Ü‹ú‹‹—‹⁄ ÜÂ Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ ëÂ, œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‹ μ‹±‹ ÜÌ‹—‹Ì‹‹Â ÜÂ Í‹Â μ‹±‹ Ù‹œ‹‡π‹—‹ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ò‹‹Ì‹ë√‹Â œ‹‹ Â√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ Ü√‹Â ÜÂ Ò‹‹Ì‹ë√‹Â Δ‹±‹ Δ‹ ÂÍ‹‡ÿÙ‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ô‹‡ÿ, Δ‹‹ÿú‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ.

è∏˙®∏∏è∏˙®∏∏ô˙õ∏∏ø ∑∏Ó®∏∏ò∏ƒõ∏∏ø ¨∏ôæ®∏ à≈Ó∏ƒ®°∏ü∏√ó˝÷∏õ∏ø π®∏ú∏£˙∑∏∏πû∏πõ∏®∏Ω©∏π®∏π®∏Δ∑∏ü∏∏∑ü∏≥ú∏ø ∑∏∑∏√óó22óó

Ë‡Ü‹ÂÂ! Ü‹ Í‹‹Âë œ‹‡ë“‹Â ìÂ Õ‹‹âÜÂ `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢'ÜÂ `œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ Δ‹¬ë‹Ô‹ë'œ‹‹ÿ ›√‹ˇ‹—‹›Ù‹Ω ë”Ì‹‹ Ü‹ ƒ‹‹≥‹‹ ìÂ. √‹Ì‹œ‹‹œ‹‹ÿ ëÂ Ù‹‹¥‹œ‹‹œ‹‹ÿ, √‹Ì‹œ‹‹œ‹‹ÿ. `è∏˙®∏∏è∏˙®∏∏ô˙õ∏∏ø ∑∏Ó®∏∏ò∏ƒõ∏∏ø ¨∏ôæ®∏à≈Ó∏ƒ®°∏ü∏√' `¨∏ôæ®∏' Ë‡π‡ÿ Δ‹‹≤“‡ÿ, Õ‹Âƒ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. `¨∏ôæ®∏ à≈Ó∏ƒ®°∏ü∏√'. Ù‹π‹—‹ ë¥‹⁄Ì—‹ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”Ù‹π‹—‹ ë¥‹⁄Ì—‹ √‹≥‹fl, Ü‹ ¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ œ‹‹¸Â Ù‹π‹—‹ ë¥‹⁄Ì—‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ù‹π‹—‹ ë¥‹⁄Ì—‹ ÜÂ Í‹Â ÜÂ ÈΔ‹ Ù‹π‹—‹ ” ÂÔ‹Â Δ‹ìfl Â ›Ù‹Ωœ‹‹ÿ Δ‹±‹ (” ÂÔ‹Â), ÜÂœ‹ ë ÂìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`˝÷∏õ∏ø π®∏ú∏£˙∑∏∏πû∏πõ∏®∏Ω©∏π®∏π®∏Δ∑∏ü∏∏∑ü∏≥ú∏ø ∑∏∑∏√' Ë‡Ü‹Â! ˜¢ ¥‹‹Â Ò‹‹Ì‹ë√‹Â Δ‹ ÂÍ‹flÙ‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹fl πÔ‹‹ Ü‹Ì‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë”Â ìÂ. ˜Ì‹Â Δ‹ÂÍ‹‹ ë Â, ú‹‹Â≥‹Â, Δ‹‹ÿú‹œ‹Â √‹Â ì ÂÌ—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ‹›ë¥‹ ˜‹Â—‹, Ì—‹Ì‹˜‹” §‹‹√‹ ˜‹Â—‹, Ì—‹Ì‹˜‹” ú‹‹›”μ‹ ˜‹Â—‹, ›√‹ˇ‹—‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜.Ü˜Œ ¥‹‹Â Ü‹ ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. `¢Ì‹, Ü¢Ì‹‹›π ¥‹∂Ì‹‹≥‹‹Â⁄√‹‡ÿ...' ÜÂ√‹‹ Δ‹ìfl Ì—‹‹É—‹‹ë”Ô‹Â, ˜‹«! Ù‹‹œ‹‹√—‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹. ¢Ì‹, Ü¢Ì‹‹›π. ë‹”±‹ ëÂ, ≥‹‹Â≤fl À‹‡›ΩÌ‹‹Ï‹ ëÂ Í‹‹ë ›¥‹—‹¤ú‹˜‹Â—‹ ìÂ, ëÂ¸Í‹‹ë œ‹√‹‡Û—‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, πÂÌ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, √‹‹”ëfl ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ√‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹Δ‹±‹Â Δ‹±‹ÜÂ ¢Ì‹ ¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ √‹ ˜‹Â—‹. ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ë ÂÔ‹Â. Δ‹”Õ‹‹Ì‹‹Â≥‹fl ›Õ‹√√‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹ÈΔ‹Â Ò‹ΩÂ ¥‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ Ò‹Ω‹√‹ë˜flÜÂ. Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄œ‹‹ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ °±‹Δ‹±‹‹ √‹ ˜‹Â—‹, ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Δ‹≤É‹‹ÿ √‹ °±‹¥‹‹Â˜‹Â—‹, œ‹‚Ï Δ‹≤É‹‹ÿ ‡ÿë‹œ‹‹ÿ (°±‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹). §‹‹—‹ë ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹Â ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹¡‹‡ÿ Ü¢Ì‹,À‹Ù‹! Δ‹”Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â ›Õ‹√√‹. ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹œ‹‹√—‹Δ‹±‹Â Δ‹±‹ °±‹fl√‹Â ËÂ Üÿ¥‹”Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Üÿƒ‹flë‹” ë”Â ¥‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ù‹œ‹›ë¥‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹‹¥‹ ¥‹∂Ì‹‹Â Δ‹±‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹Δ‹±‹ÂÜ‹Ì‹fl °—‹ ìÂ, ã¥‹‹—‹‹⁄ ìÂ.

Ü‹¥œ‹‹, Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹. ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹,

ƒ‹‹≥‹‹ - 22

www.vitragvani.com


296 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

296¥‹l'Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 21 ƒ‹‹≥‹‹ñ22 ƒ‹‡‘Ì‹‹”, Δ‹‹ÂÛ‹ Ù‹‡π 8, ¥‹‹. 19-01-1967

`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹', 22œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹. Ü‹œ‹ °Â Ù‹œ‹›ë¥‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ °±‹flÜÂ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹ÂÜÿƒ‹flë‹” ë”flÜÂ œ‹‹ Â ¥‹Â Ù‹œ‹›ë¥‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ë Â ìÂ.


Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ `¢Ì‹, Ü¢Ì‹ Ü‹›π ¥‹∂Ì‹‹≥‹‹Â⁄√‹‡ÿ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ (Ü‹ƒ‹¬ ) Ü›Õ‹›√‹Ì‹ÂÔ‹...' ”›˜¥‹.À‹fl°√‹Â À‹fl°Δ‹±‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹ÈΔ‹ ›œ‹≥—‹‹§‹‹√‹≥‹fl ”›˜¥‹. Ü‹ı‹Ì‹√‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ù‹œ‹ËÂ, Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ü‹ı‹Ì‹Ù‹œ‹ËÂ, Ù‹ÿÌ‹”√‹Â À‹ÿ¡‹ Ù‹œ‹ËÂ, À‹ÿ¡‹√‹Â Ù‹ÿÌ‹” Ù‹œ‹ËÂ Ì‹ƒ‹Â”Â. À‹fl°√‹Â À‹fl°Δ‹±‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹ÈΔ‹

Ü‹ Ü‹√‹ÿπ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Ü‹ À‹fl¢ Ì‹‹¥‹ ìÂ ÜÂ Ü‹√‹‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω ìÂ, π‡:É‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹ı‹Ì‹ √‹ÂÀ‹ÿ¡‹ (ìÂ). Ü‹ ¥‹∂Ì‹ Ü‹√‹ÿπ ìÂ ÜÂ√‹‹≥‹fl À‹flË‡ÿ ËÂ ¥‹∂Ì‹ ¥‹Â Ü¢Ì‹. À‹¡‹‡ÿ Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ.Ù‹‹¡‹√‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹, Δ‹‚±‹⁄ Ù‹‹¡‹√‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â œ‹‹Âö‹, Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡ Ü‹√‹ÿπ ìÂ, ÜÂ√‹fl Δ‹‚±‹⁄¥‹‹œ‹‹Âö‹. Ü‹ Ù‹‹¡‹√‹ ≥‹‹—‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹¬ƒ‹¸fl ÜÂ ›Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹, Ü‹ Ü‹¥œ‹‹. ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω ¥‹ÂÜ¢Ì‹, Ü‹√‹ÿπ≥‹fl ›Ì‹ÈΩ ¥‹Â Ü‹ı‹Ì‹ √‹Â À‹ÿ¡‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ı‹Ì‹ √‹Â À‹ÿ¡‹ ÜÂ π‡:É‹ÈΔ‹.≥‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹. ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ü‹ Ù‹‹¥‹ ¥‹∂Ì‹‹Â ¥‹‹Â √‹‹É‹Ì‹‹ Δ‹≤Ô‹Â √‹Â? Ù‹‹œ‹‹√—‹œ‹‹ÿΔ‹±‹ ÜÂ Ù‹‹¥‹ ›Ì‹√‹‹ ë‹ÿâ ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ À‹flË‡ÿ √‹≥‹fl, ÜÂ Í‹ö‹±‹ ë‹ÿâ À‹flË‡ÿ √‹≥‹fl ÜÂ√‹‡ÿ, Ù‹‹œ‹‹√—‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹√‹‹Â …Â” ìÂ À‹‹ëfl Í‹ö‹±‹ À‹flË‡ÿ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`¢Ì‹, Ü¢Ì‹‹›π ¥‹∂Ì‹‹≥‹‹Â⁄√‹‡ÿ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ü›Õ‹›√‹Ì‹ÂÔ‹ (Ë‚ ‹Â Ü‹ƒ‹¬ ) ”›˜¥‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ À‹fl°√‹ÂÀ‹fl°Δ‹±‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹ÈΔ‹ ›œ‹≥—‹‹§‹‹√‹≥‹fl ”›˜¥‹...' Í—‹‹Â! ËÂ√‹‹Â ËÂ ¥‹∂Ì‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂñ¢Ì‹√‹‹Â¥‹∂Ì‹Õ‹‹Ì‹, Δ‹‡±—‹√‹‹Â ¥‹∂Ì‹Õ‹‹Ì‹, Ü¢Ì‹√‹‹Â ¥‹∂Ì‹Õ‹‹Ì‹, Δ‹‹Δ‹√‹‹Â ¥‹∂Ì‹Õ‹‹Ì‹, Ù‹ÿÌ‹”√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹, ›√‹Ë⁄”‹√‹‡ÿÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹∂Ì‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ (ÙÌ‹ÈΔ‹). ÜÂÌ‹‡ÿ À‹fl°√‹Â À‹fl°Δ‹±‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹‹ ›œ‹≥—‹‹§‹‹√‹≥‹fl”›˜¥‹ ˜‹Â—‹. `ÜÂÌ‹fl Ò‹Ω‹√‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ¿∞ ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ `¨∏ôæ®∏' ›√‹”ÿ¥‹” Ë ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ.' Í—‹‹Â!`›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' (μ‹fl¢ ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ) Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹Â? `πμ∏°∏ü∏Ωμ∏ °∏ è∏ø à≈èè∏ø' ›√‹—‹œ‹≥‹fl ËÂ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ëìÂ, Ô‹Àπ ìÂ `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄'√‹‹Â. ›√‹—‹œ‹≥‹fl ËÂ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ πÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹ √‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹,”œ‹±‹¥‹‹ μ‹±‹, ÜÂ ›√‹—‹œ‹≥‹fl ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ. ¥‹Â Ù‹π‹—‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ.

`ë‹”±‹ ëÂ ¥‹Â Ò‹Ω‹√‹ Ë Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ.' Í—‹‹Â! ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ Ò‹Ω‹ ≥‹â ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹fl›√‹›Ì‹⁄ë‹”fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ, ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ëÂ ËÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ÜÂ√‹‡ÿ ÜÂ Â ›Ù‹Ωœ‹‹ÿ ” ÂìÂ. œ‹‹ Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‹Â Δ‹ ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹ ÂÍ‹‹Â Ü›É‹Í‹ Δ‹¬—‹¥√‹ ë”fl√‹Â ãΔ‹‹—‹ ë”fl√‹Â Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ≥‹â√‹ÂÜÿƒ‹flë‹” ë”Ì‹‡ÿ ÜÂ Δ‹ ÂÍ‹‹Â Ë œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‹Â ÜÌ‹—‹Ì‹ ìÂ.

(Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

www.vitragvani.com


297

›œ‹≥—‹‹§‹‹√‹≥‹fl ”›˜¥‹ `Ò‹Ω‹√‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ¿∞ ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ›√‹”ÿ¥‹” Ë ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ë‹”±‹ ëÂ ¥‹ÂÒ‹Ω‹√‹ Ë Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ.' Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ, Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÈΔ‹ ìÂ,Ü‹¥œ‹‹√‹fl ›√‹œ‹⁄Ï Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ÜÂ œ‹‹Âö‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹‹Â ÜÌ‹—‹Ì‹ (ìÂ), ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹›√‹œ‹⁄Ï Δ‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. ”‹ƒ‹‹›π√‹Â Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ Ü˜Œ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ.Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÈΔ‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ÜÂÌ‹fl ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹±‹ Ô‹‡Ω Ë ìÂ,Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÜÂ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ ``è∏˙®∏∏è∏˙®∏∏ô˙õ∏∏ø ∑∏Ó®∏∏ò∏ƒõ∏∏ø ˝÷∏õ∏ø ¨∏ôæ®∏ à≈Ó∏ƒ®°∏ø' - ¢Ì‹-Ü¢Ì‹ Ü‹›π ËÂ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄-¥‹∂Ì‹ ÜÂ¸Í‹Â ËÂ√‹‹Â ËÂÌ‹‹Â ë‹ÿâ ›√‹ËÕ‹‹Ì‹ ìÂ...' ¢Ì‹√‹‹Â ›√‹ËÕ‹‹Ì‹, Ü‹ı‹Ì‹√‹‹Â ›√‹ËÕ‹‹Ì‹,Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹√‹‡ÿ ›√‹Ë ÙÌ‹ÈΔ‹, ËÂÌ‹‡ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ √‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ `¥‹ÂÌ‹‹Â Ë ˜‹ÂÌ‹‹Â...' ¥‹Â Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Ë ˜‹ÂÌ‹‡ÿ ¥‹Â. ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ¥‹∂Ì‹. Δ‹‡±—‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡Õ‹ ìÂ, Δ‹‹Δ‹√‹‹Â ÜÔ‹‡Õ‹ ìÂ, Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹√‹‹ÂÔ‹‡ΩÕ‹‹Ì‹ ìÂ, Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ ìÂ, Ü¢Ì‹√‹‹Â Ü¢Ì‹¥Ì‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ¥‹Â ¥‹Â Õ‹‹Ì‹√‹Â ¥‹Â Δ‹¬ë‹”ÂÜÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ò‹ΩÌ‹‡ÿ.

`¥‹Â ¥‹∂Ì‹≥‹fl Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ ËÂ Ü≥‹⁄...' ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ Í‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. `ËÂ√‹‹Â ËÂÌ‹‹Â ë‹ÿâ ›√‹ËÕ‹‹Ì‹ ìÂ...'¢Ì‹√‹‹Â ›√‹ËÕ‹‹Ì‹ §‹‹—‹ë ìÂ, Δ‹‡±—‹√‹‹Â ›√‹ËÕ‹‹Ì‹ Ô‹‡Õ‹ ìÂ Ì‹ƒ‹Â”Â. `ËÂ√‹‹Â ËÂÌ‹‹Â ë‹ÿâ ›√‹ËÕ‹‹Ì‹ìÂ ¥‹ÂÌ‹‹Â Ë ˜‹ÂÌ‹‹Â ¥‹Â. ¥‹Â ¥‹∂Ì‹≥‹fl Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹...' ¥‹Â√‹‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ ¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡. `ËÂ Ü≥‹⁄ ÜÂ Í‹ÂΔ‹π‹≥‹⁄ ¥‹Â ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄...' ÜÂ Ù‹‹¥‹Â ¥‹∂Ì‹‹Â. Ù‹‹¥‹Â Ü≥‹⁄ ìÂ ¥‹Â√‹‹Â Õ‹‹Ì‹, `¥‹Â√‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹œ‹Ë ìÂ,...' Ü˜Œ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ë”Ô‹Â Ë”flë. `À‹fl¢ ”fl¥‹Â √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹Â Δ‹¬¥‹fl¥‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â Ù‹πÊÌ‹ ë¥‹⁄Ì—‹ìÂ. ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ. `π®∏ú∏£˙∑∏∏πû∏πõ∏®∏Ω©∏π®∏π®∏Δ∑∏ø' - ÜÂ Í‹Â À‹fl°√‹Â À‹fl°ÈΔ‹Âœ‹‹√‹Ì‹‹ÈΔ‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹≥‹fl ”›˜¥‹...' ËÂ Õ‹‹Ì‹ ËÂ ¥‹∂Ì‹√‹‹Â ìÂ ¥‹Â√‹‹≥‹fl ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ À‹fl° Õ‹‹Ì‹Â ¥‹Â√‹Âœ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl ”›˜¥‹ Ò‹Ω‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ `¥‹Â Ò‹Ω‹√‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ.' Í—‹‹Â! Ü‹ ¥‹‹Â Ò‹Ω‹√‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. Ô‹‡Õ‹ °Âƒ‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ √‹Â ÜÂ ë‹ÿâ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿÙÌ‹ÈΔ‹ √‹≥‹fl, ÜÂ ¥‹‹Â Δ‹‡±—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ.

`ËÂ Ò‹Ω‹√‹ ö‹‹›—‹ë Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â çΔ‹ËÂ ìÂ...' ËÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Ô‹‡Ω Ò‹Ω‹ `ö‹‹›—‹ëÙ‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â çΔ‹ËÂ ìÂ ¥‹Â Ë ›Ù‹Ω ÜÌ‹Ù≥‹‹ Ù‹‡¡‹fl ” Â ìÂ.' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ Ë ÙÌ‹ÈΔ‹ ›¥‹—‹¤ú‹√‹Â˜‹Â, œ‹√‹‡Û—‹√‹Â ˜‹Â, √‹‹”ëfl√‹Â ˜‹Â, ö‹‹›—‹ë ¥‹Â Ë ›Ù‹Ω ÜÌ‹Ù≥‹‹ Ù‹‡¡‹fl ” Â ìÂ. `¥‹Â≥‹fl ãΔ‹‹›¡‹Õ‹‹Ì‹√‹≥‹fl,...' ¥‹Â≥‹fl Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ë‹Ââ Ô‹‡Õ‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ëÂ Ô‹‡Õ‹ °Âƒ‹ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹›√‹ÈΔ‹‹›¡‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ (ìÂ) ¥‹Â√‹fl Ô‹‡Ω Ò‹Ω‹ÈΔ‹fl Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ›√‹ÈΔ‹‹›¡‹ÈΔ‹ñÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. ›Ì‹ëÍΔ‹ ËÂ π—‹‹, π‹√‹ ëÂ Ô‹‡Õ‹ °Âƒ‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â ãΔ‹‹›¡‹ÈΔ‹ ìÂ. Ü‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‹Δ‹›”±‹‹œ‹ ãΔ‹‹›¡‹ÈΔ‹ √‹≥‹fl. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ›√‹Ë Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹fl ›√‹Ë Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ ËÂÌ‹‡ÿ§‹‹—‹ë ìÂ, ÜÂÌ‹fl (Δ‹¬¥‹fl›¥‹) Ü√‹Â ËÂ ”‹ƒ‹‹›π Õ‹Í‹Â ˜‹Â, ÜÂ Δ‹¬œ‹‹±‹Â ËÂ√‹‹Â ËÂ Õ‹‹Ì‹ ìÂ ¥‹Â√‹fl

ƒ‹‹≥‹‹ - 22

www.vitragvani.com


298 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

298¥‹l'

Ü˜Œ—‹‹ÿ Ò‹Ω‹ ÙÌ‹Ù‹√œ‹‡É‹œ‹‹ÿ (≥‹Ì‹fl) Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ ”‹ƒ‹‹›π √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹fl Ò‹Ω‹ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ë Õ‹‹Ì‹ ìÂ, Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ë ›√‹œ‹⁄Ï πÔ‹‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Ë Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ¥‹Â ÈΔ‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ. ë˜‹Â! Ü‹¸Í‹‹Â ¥‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ ëÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÈΔ‹ ìÂ. (Í‹‹Âë‹ÂÜ¥—‹‹”Â) Ô‹‡Õ‹°Âƒ‹√‹Â Ù‹œ‹›ë¥‹ ë Â ìÂ. Ü‹´œ‹‹ (ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹√‹fl) ë“‹ÿ Ì‹‹¥‹ ìÂ, Ü‹ ú‹‹Â≥‹‹√‹flÌ‹‹¥‹ ìÂ. Δ‹ ÂÍ‹Â≥‹fl Ì‹‹¥‹ ¢Ì‹‹›π ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ (Ò‹Ω‹√‹√‹fl Í‹fl¡‹fl ìÂ). Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ô‹‡Õ‹°Âƒ‹ ¥‹‹ÂãΔ‹‹›¡‹ ìÂ, ›Ì‹ëÍΔ‹ ìÂ, ëœ‹⁄Ë√—‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹›ë¥‹ ë ÂÌ‹‹—‹ √‹›˜.

Ù‹œ‹›ë¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹√‹‡ÿ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ À‹fl° ¥‹∂Ì‹‹Â ìÂ ¥‹Â ¥‹Â Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹Ü‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl ÜÂ ”fl¥‹Â ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹√‹‡ÿ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ò‹Ω‹√‹ ”›˜¥‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ËÙÌ‹ÈΔ‹ √‹Â ÈΔ‹ ìÂ ëÂ ËÂ ÙÌ‹ÈΔ‹ ›Ù‹Ω Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ” Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›Ù‹Ω ÜÌ‹Ù≥‹‹ Ù‹‡¡‹fl ” Â ìÂ.ã∂‹” :ñ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ›√‹œ‹⁄Ï Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ √‹Â! œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ≥‹â ¥‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ” Â ìÂ.

Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â `œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ Δ‹¬ë‹Ô‹ë'œ‹‹ÿ? ËÂ ≤‹Ï ≥‹â ÜÂ ≤‹Ï Δ‹ìfl î‹≤œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ” Â ìÂ. ÜÂœ‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ. œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ ÜÂ Ì‹Ïfl œ‹‹Âö‹œ‹‹ÿ ëÂœ‹ ” Â? ÜÂœ‹. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”μ‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ÿ (ëâ ”fl¥‹Â ” Â?) Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ÜÂ ¥‹‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. ÜÂ Ì‹Ïfl œ‹‹Âö‹œ‹‹ÿ ëÂœ‹” Â? ËÂ ›√‹œ‹⁄Ï ÜÌ‹—‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂ ¥—‹‹ÿ Δ‹±‹ ”˚‹Â ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹Ò‹Ω‹, ”‹ƒ‹√‹‹ Í‹ö‹ ›Ì‹√‹‹√‹fl ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹fl ›√‹œ‹⁄Ï Ò‹Ω‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹‹Â ›Ù‹ΩÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ” Â ìÂ, œ‹‹Âö‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ” Â ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ ì¥‹‹ÿ œ‹‹Âö‹œ‹‹ÿΔ‹±‹ ” Â ìÂ.

`¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ìÂ. ¥‹Â ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹ À‹Â Δ‹¬ë‹”Â ìÂ.' À‹Â Δ‹¬ë‹”Â˜‹Â—‹ ìÂ. `ÜÂë Ù‹‹œ‹‹√—‹ÈΔ‹, ÜÂë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ÈΔ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ËÂ Δ‹”Õ‹‹Ì‹‹Â≥‹fl ›Õ‹√√‹...' Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹›Ì‹ëÍΔ‹≥‹fl ›Õ‹√√‹, `Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹-ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹ÈΔ‹Â Ò‹ΩÂ ìÂ...' ÜÂœ‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ, ‚ÿë‹œ‹‹ÿÙ‹‹¥‹Â (¥‹∂Ì‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹). Δ‹”Õ‹‹Ì‹‹Â≥‹fl ›Õ‹√√‹ Ü¢Ì‹ Ü√‹Â Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹, Ü‹ı‹Ì‹, À‹ÿ¡‹ ÜÂ À‹¡‹‹Δ‹”Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹(√‹Â Ò‹ΩÂ). ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ §‹‹√‹ √‹ ˜‹Â Δ‹±‹ Ü‹”fl¥‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹ À‹‡›ΩÌ‹‹Ï‹√‹Â √‹‹”ëflœ‹‹ÿ, œ‹√‹‡Û—‹œ‹‹ÿ, πÂÌ‹œ‹‹ÿ, ›¥‹—‹¤ú‹œ‹‹ÿ Δ‹”Õ‹‹Ì‹‹Â≥‹fl ›Õ‹√√‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹ÈΔ‹Â Ò‹ΩÂ ëÂ Ü‹ ú‹Ê¥‹√—‹ §‹‹√‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ¥‹Â ‡ÿ ì‡ÿ, Δ‹”Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â ‡ÿ √‹≥‹fl.ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ Δ‹”Õ‹‹Ì‹√‹fl Ò‹Ω‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹ÈΔ‹Â Ò‹ΩÂ ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹ÿÌ‹”, ›√‹Ë⁄”‹ √‹Â œ‹‹Âö‹ Δ‹±‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â. ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹Â ‡ÿ ÜÂ√‹fl Üÿπ” ›√‹œ‹⁄Ï¥‹‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹¬ƒ‹¸fl ÜÂ Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹ √‹Â œ‹‹Âö‹.Δ‹”Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü¢Ì‹, Ü‹ı‹Ì‹, À‹ÿ¡‹ À‹¡‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. ÙÌ‹-Δ‹”œ‹‹ÿ Ù‹‹¥‹Â—‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ §‹‹√‹ √‹ ˜‹Â, ö‹—‹‹ÂΔ‹Ô‹œ‹ √‹ ˜‹Â, ì¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Ò‹Ω‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Δ‹±‹Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ë Â ìÂ. §‹‹√‹√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹‹ÿ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ¡‹‹ÂÉ‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Ù‹‹¥‹Â ¥‹∂Ì‹‹Â√‹‡ÿ

www.vitragvani.com


299

°±‹Δ‹±‹‡ÿ Í‹ÂÔ‹Â.`Δ‹”Õ‹‹Ì‹‹Â≥‹fl ›Õ‹√√‹...' ›Ì‹ë‹”√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹≥‹fl ¥‹º√‹ Ë‡π‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹, ÜÂÌ‹‹Â ËÂ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹

Ô‹‡Ω Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â, ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹, `¥‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ Ò‹Ω‹√‹ ë˜flÜÂ.' Ù‹‹œ‹‹√—‹ ÜÂ¸Í‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹§‹‹√‹√‹‹ ›Ì‹√‹‹ Δ‹±‹ ìÂ À‹”‹À‹” —‹≥‹‹≥‹⁄, Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?ÜÂœ‹ ë˜fl√‹Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ ëÂ, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹—‹‡ÿ ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹Â °±‹Δ‹±‹‡ÿ À‹ ‡ Ë ˜‹Â—‹, ô‹±‹‡ÿË ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâ √‹≥‹fl.

`Ü‹ Ò‹Ω‹√‹ ¥‹‹Â √‹‹”ëfl...'√‹Â Δ‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ›¥‹—‹¤ú‹ñ∞‹Â”œ‹‹ÿ πÂ≤ë‹ Ü‹›π√‹ÂΔ‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. `Ù‹Ì‹⁄ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ¢Ì‹‹Â√‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ.' Ü‹ ¥‹‹Â À‹¡‹‹√‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ, Ù‹‹œ‹‹√—‹Δ‹±‹Â¥‹‹Â À‹¡‹‹√‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. `Ü√‹Â ¢Ì‹-Ü¢Ì‹‹›π Ù‹‹¥‹ ¥‹∂Ì‹‹Â√‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹±‹‹Â (Õ‹Âπ‹Â) °±‹fl Ò‹Ω‹√‹ë”Â ¥‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹ ë˜flÜÂ.' ÜÂ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹ ë˜flÜÂ, ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹‡ÿ …Ï,Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹‹Â ÜÂë Ë Δ‹¬ë‹”√‹fl ìÂ, ˜‹«! °±‹Δ‹±‹‡ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ìÂ œ‹‹ Â ÜÂ√‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ Ò‹Ω‹√‹ À‹ ‡›√‹œ‹⁄Ï ìÂ ÜÂœ‹ ë‹ÿâ √‹≥‹fl. Ü‹√‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹ ë˜flÜÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ü‹ Ò‹Ω‹√‹ œ‹√‹‡Û—‹, πÂÌ‹‹›π ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ À‹‡›ΩÌ‹‹√‹ ¢Ì‹‹Â√‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ.' ö‹—‹‹ÂΔ‹Ô‹œ‹ Ì‹¡‹‹”Â ˜‹Â—‹Ü√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹fl Δ‹¬¥‹fl¥‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl Ë ˜‹Â—‹, ËÂÌ‹fl Ù‹‹œ‹‹√—‹œ‹‹ÿ ë˜fl ÜÂÌ‹fl Ë Ü‹√‹Â ˜‹Â—‹.Ü‹√‹Â Ì‹¡‹‹”Â °±‹Δ‹±‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ Í‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `›Ì‹Ô‹ÂÛ‹±‹‹Â (Õ‹Âπ‹Â) °±‹fl Ò‹Ω‹√‹ ë”Â¥‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹ ë˜flÜÂ. Ü‹ Ò‹Ω‹√‹ œ‹√‹‡Û—‹, πÂÌ‹‹›π ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ À‹‡›ΩÌ‹‹√‹ ¢Ì‹‹Â√‹Â ˜‹Â—‹ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡...' ˜Ì‹Â ”‹Ëœ‹‹ƒ‹⁄ ë Â ìÂ. `”‹Ëœ‹‹ƒ‹⁄ (-œ‹‡É—‹œ‹‹ƒ‹⁄)√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ù‹‹¥‹ ¥‹∂Ì‹‹Â√‹Â °±‹Ì‹‹ÿ¥‹Â Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹√‹‡ÿ-Ù‹œ—‹ë÷Ò‹Ω‹√‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ.' ë‹”±‹ ëÂ, Δ‹ÂÍ‹‹√‹Âñ›¥‹—‹¤ú‹√‹Â Ù‹‹¥‹ ¥‹∂Ì‹√‹‹ √‹‹œ‹Δ‹±‹ Ü‹Ì‹≤¥‹‹ √‹ ˜‹Â—‹. ëÂ Í‹‹ë œ‹√‹‡Û—‹√‹Â Δ‹±‹ ÜÂÌ‹‹ Ù‹‹¥‹ ¥‹∂Ì‹√‹‹ √‹‹œ‹ √‹ Ü‹Ì‹≤¥‹‹ ˜‹Â—‹(Δ‹±‹) Üÿπ” Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¥‹Â≥‹fl ë Â ìÂ ëÂ ÜÂ Δ‹±‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ìÂ ÜÂ Δ‹±‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ìÂ, ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ §‹‹√‹ Ù‹›˜¥‹ ÜÂ Δ‹±‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ë ìÂ.Δ‹±‹ ”‹Ëœ‹‹ƒ‹Â⁄ Ù‹‹¥‹ ¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ °±‹Δ‹±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ Ù‹‹œ‹‹√—‹-›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ü‹ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ, §‹‹√‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ. ¥‹Â≥‹fl ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ Õ‹Âπ

Δ‹‹≤“‹Â. Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ? ÜÂ—‹...! ÜÂœ‹ ë Â ìÂ ëÂ, ÜÂ ¥‹‹Â §‹‹√‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ≥‹—‹‡ÿ, Δ‹±‹ Ò‹Ω‹œ‹‹ÿÔ‹‡ÿ? Ò‹Ω‹√‹‹Â ÜÂ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Õ‹Âπ Δ‹‹≤“‹Â. ËÂœ‹ Ò‹‡¥‹ëÂÌ‹Ïfl√‹Â ÜÌ‹ƒ‹‹∞ Ù‹œ‹›ë¥‹, ëÂÌ‹Ïfl√‹Â Δ‹”œ‹‹Ì‹ƒ‹‹∞Ù‹œ‹›ë¥‹ (ìÂ), À‹‹ëfl Ù‹œ‹›ë¥‹ ¥‹‹Â Ù‹œ‹›ë¥‹ ìÂ. Ü˜Œ Ù‹‹¥‹ ¥‹∂Ì‹ Í‹ÂÌ‹‹ ìÂ √‹Â ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹Â¡‹‹ÂÉ‹œ‹‹ƒ‹Â⁄ Ù‹‹¥‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ Í‹â√‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”' œ‹‹ÿ ÜÂëÍ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â.ã∂‹” :ñ ÜÂë Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ Ù‹‹¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. ÜÂë Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹

(≥‹—‹‡ÿ) ÜÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ Ü¢Ì‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ Õ‹Âƒ‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹ √‹Â Ü‹ı‹Ì‹-

ƒ‹‹≥‹‹ - 22

www.vitragvani.com


300 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

300¥‹l'

À‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ, À‹¡‹‡ÿ ÜÂë Ë Í‹ö‹±‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â `œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ Δ‹¬ë‹Ô‹ë'œ‹‹ÿ ë—‹‹Â⁄ ìÂ, ô‹±‹‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ Ì‹Ù¥‹‡, ÜÂ√‹fl Üÿ¥‹”œ‹‹ÿÙÌ‹Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹â√‹Â Δ‹¬¥‹fl›¥‹ (≥‹‹—‹) ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ À‹¡‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. Ù‹‹œ‹‹√—‹Δ‹±‹Â ¥—‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹ÂÍ‹fl¡‹‹Â Δ‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ü¢Ì‹ Ü‹›π √‹≥‹fl ÜÂÌ‹fl Ò‹Ω‹ Δ‹±‹ Õ‹Âƒ‹fl Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ √‹≥‹flÜÂ Í‹Â À‹fl° ìÂ ÜÂœ‹ Ò‹Ω‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â.

`”‹Ëœ‹‹ƒ‹⁄ (-œ‹‡É—‹œ‹‹ƒ‹⁄)√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ...' Ù‹‹¥‹ ëfl¡‹‹ ìÂ √‹Â ÜÂ Í‹Â ˜Ì‹Â ÜÂ√‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ÙΔ‹Û¸(ë”Â ìÂ). `Ù‹‹¥‹ ¥‹∂Ì‹‹Â√‹Â °±‹Ì‹‹ÿ ¥‹Â Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹√‹‡ÿ-Ù‹œ—‹ë÷Ò‹Ω‹√‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ.' °±‹Ì‹‹ ¥‹Â Ò‹Ω‹√‹‡ÿë‹”±‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. `ë‹”±‹ ëÂ °Â ¥‹∂Ì‹‹Â√‹Â °±‹Â √‹›˜ ¥‹‹Â Ò‹Ω‹√‹ Ô‹‹√‹‡ÿ ë”Â?' Ü‹¢Ì‹ ìÂ, Ü‹ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹ ìÂ, Ü‹ À‹ÿ¡‹ ìÂ, Ü‹ Ü¢Ì‹ ìÂ ÜÂœ‹ Ü‹ Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹ Ü‹›π›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ √‹ °±‹Â ¥‹‹Â °±—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ò‹Ω‹√‹ ë‹Â√‹‡ÿ ë”Â? `¥‹Â≥‹fl Ù‹‹¥‹ ¥‹∂Ì‹‹Â√‹‡ÿ ≥‹‹Â≤‡ÿë Ì‹±‹⁄√‹ ë”flÜÂìflÜÂ.' ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹ Ô‹Àπ Δ‹≤“‹Â ìÂ É‹”‹Â√‹Â? ÜÂ Í‹Â Ù‹‹¥‹ ¥‹∂Ì‹‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ìÂ ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹≥‹‹Â≤fl Ù‹œ‹°Ì‹Â ìÂ. ¢Ì‹ ¥‹∂Ì‹ ë‹Â√‹Â ë ÂÌ‹‹—‹ ÜÂ√‹‹ μ‹±‹ Δ‹¬ë‹” Δ‹‹≤Ô‹Â.

1. ¢Ì‹¥‹∂Ì‹ :ñ `Δ‹¬≥‹œ‹ Ë ¢Ì‹¥‹∂Ì‹ ú‹Â¥‹√‹‹ Í‹ö‹±‹≥‹fl ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ ¥‹Â Ô‹‡Ω,...' ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹.Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹≥‹fl, ú‹Â¥‹√‹‹ Í‹ö‹±‹≥‹fl ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ ìÂ. ú‹Â¥‹√‹‹ Í‹ö‹±‹≥‹fl¢Ì‹¥‹∂Ì‹ ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ ìÂ. `¥‹Â Ô‹‡Ω, ÜÔ‹‡Ω Ü√‹Â ›œ‹Ò‹√‹‹ Õ‹Âπ≥‹fl μ‹±‹ Δ‹¬ë‹”Â ìÂ.' ¢Ì‹ ¥‹∂Ì‹Δ‹±‹ μ‹±‹ Δ‹¬ë‹”Â ¥‹Â√‹‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. `¥—‹‹ÿ (1) Ô‹‡Ω ¢Ì‹¥‹∂Ì‹ - ËÂ ¢Ì‹‹Â√‹Â Ù‹Ì‹⁄ ƒ‹‡±‹Δ‹—‹‹⁄—‹Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›√‹ËÕ‹‹Ì‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ...' Í—‹‹Â! ëÂÌ‹Ïfl (ë˚‹). `ËÂ ¢Ì‹‹Â√‹Â Ù‹Ì‹⁄ ƒ‹‡±‹Δ‹—‹‹⁄—‹...'›√‹œ‹⁄Ï ƒ‹‡±‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹, ÜÂœ‹. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›√‹ËÕ‹‹Ì‹ÈΔ‹Â Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹œ—‹‹ ìÂ. `Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ËÂœ‹√‹‹ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹‹›π ƒ‹‡±‹ Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹-Δ‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ ≥‹—‹‹ ¥‹Â√‹Â Ô‹‡Ω ¢Ì‹ ë˜flÜÂ.' ëÂÌ‹Ïfl√‹Â,›Ù‹Ω√‹Â Ô‹‡Ω ¢Ì‹ ë˜flÜÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¢Ì‹¥‹∂Ì‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ (ë˜fl). ¢Ì‹¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿÔ‹‡Ω Δ‹‚±‹⁄ ƒ‹‡±‹√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹ ›√‹œ‹⁄Ï ≥‹â ƒ‹â ÜÂ√‹Â Ô‹‡Ω ¢Ì‹¥‹∂Ì‹ ë Â ìÂ.

`(2) ÜÔ‹‡Ω ¢Ì‹¥‹∂Ì‹ - ËÂ ¢Ì‹‹Â√‹‹ Ù‹Ì‹⁄ƒ‹‡±‹-Δ‹—‹‹⁄—‹ ›Ì‹ë‹”Õ‹‹Ì‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹â ”˚‹ ìÂ,...'ËÂ ¢Ì‹‹Â√‹‹ Ù‹Ì‹⁄ƒ‹‡±‹-Δ‹—‹‹⁄—‹ ËÂ ›Ì‹ë‹”Õ‹‹Ì‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹â ”˚‹ ìÂ. ëÂ Í‹‹ë Ü›Ù¥‹¥Ì‹ Ü‹›π√‹›˜ Δ‹±‹ ËÂ ƒ‹‡±‹ ≥‹â ”˚‹ ìÂ ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ Í‹ÂÌ‹fl. `§‹‹√‹‹›π ƒ‹‡±‹ Ü‹Ì‹”±‹≥‹fl Ü‹úì‹›π¥‹≥‹â ”˚‹ ìÂ,...' §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ Ü‹›π ÜÂ√‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ü‹úì‹›π¥‹ ≥‹â ”˚‹ ìÂ. `ËÂ≥‹‹Â≤‹ô‹±‹‹ Δ‹¬ƒ‹¸ÈΔ‹ ìÂ (§‹‹√‹‹›π) ¥‹Â ›Ì‹Δ‹”fl¥‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹fl ”˚‹ ìÂ...' ãô‹‹≤ §‹‹√‹ Ü‹›πìÂ Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â Δ‹”Δ‹±‹Â °±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Δ‹›”±‹œ‹fl ”˚‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü›Ù¥‹¥Ì‹ ƒ‹‡±‹ Ü‹›π ¥‹‹Â ›√‹œ‹⁄Ï ìÂ ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ü˜Œ Í‹ÂÌ‹fl √‹›˜. ËÂ ëÿâ ›Ì‹ë‹”Δ‹±‹ÂΔ‹›”±‹œ‹Â ìÂ ÜÂ À‹¡‹‹ ›Ì‹ë‹”Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ—‹‹ ìÂ ÜÂœ‹ Í‹ÂÌ‹‡ÿ. ≥‹‹Â≤‹ ô‹±‹‹ ëÿâ ËÂ ãô‹‹≤ ìÂ,›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹Â §‹‹√‹√‹‹Â ãô‹‹≤ ˜‹Â—‹ ìÂ, πÔ‹⁄√‹ãΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹‹Â (˜‹Â—‹ ìÂ) Δ‹±‹ ÜÂ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹ÂìÂ. ÜÂ√‹‹Â Ì‹ÂΔ‹‹” Δ‹” ãΔ‹” ìÂ, ÙÌ‹ ãΔ‹” √‹≥‹fl. `ËÂ√‹fl Δ‹›”±‹›¥‹ ”‹ƒ‹‹›πÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹fl ”˜fl

www.vitragvani.com


301

ìÂ...' ËÂ√‹fl πÔ‹‹ ÜÂëÍ‹fl Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ë‹”ÈΔ‹Â ≥‹â ”˜fl ìÂ. `¥‹Â ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ¢Ì‹‹Â√‹Â ÜÔ‹‡Ω¢Ì‹ ë˜flÜÂ.' Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ √‹‹œ‹ ÜÂëÍ‹‹ œ‹›Í‹√‹¥‹‹√‹Â ë‹”±‹Â ¥‹Â√‹Â ÜÔ‹‡Ω ¢Ì‹ ë˜flÜÂ.Ü‹ ¢Ì‹¥‹∂Ì‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`(3) ›œ‹Ò‹¢Ì‹ - ËÂ ¢Ì‹√‹‹ Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹‹›π ƒ‹‡±‹‹Â√‹fl ëÂ Í‹flë Ô‹fiê¥‹ Ô‹‡Ω ≥‹â ìÂ...' ƒ‹‡±‹ÜÂ Í‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹. ËÂ√‹fl Ù‹œ‹›ë¥‹ Ü‹›π §‹‹√‹‹›π, Ô‹‹ÿ›¥‹ Ü‹›π, Ü‹√‹ÿπ Ü‹›π√‹fl ëÂ Í‹flë Ô‹fiê¥‹Ô‹‡Ω ≥‹â ìÂ. Ë‡Ü‹Â! ëÂ Í‹flë Ô‹fiê¥‹ Ô‹‡Ω ≥‹â ìÂ ÜÂ Í‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹. `Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ë‹ÿâëœ‹›Í‹√‹¥‹‹ ”˜fl ƒ‹â ìÂ.' Ô‹fiê¥‹ Ô‹‡Ω ≥‹â ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ ë‹ÿâë œ‹›Í‹√‹¥‹‹ Δ‹±‹ ”˜fl ƒ‹â ìÂ.`Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ë‹Ââ §‹‹√‹‹›π ƒ‹‡±‹‹Â√‹fl ëÂ Í‹flë Ô‹fiê¥‹ Ô‹‡Ω ≥‹â ìÂ,...' §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹ Ü‹›π. `À‹fl¢À‹¡‹fl ÜÔ‹‡Ω ”˜fl ìÂ,...' ëÂ Í‹flë ¥—‹‹ÿ ÜÔ‹‡Ω Δ‹±‹ ”˜fl ìÂ.

`ëÂ Í‹‹ë ƒ‹‡±‹ ÜÔ‹‡Ω ≥‹â ”˚‹ ìÂ,...' ƒ‹‡±‹ ÜÂ Í‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹. `ÜÂÌ‹fl ¥‹‹Â ƒ‹‡±‹‹Â√‹fl πÔ‹‹≥‹â ìÂ Ü√‹Â ËÂ√‹fl Δ‹›”±‹›¥‹ (Δ‹—‹‹⁄—‹) Ô‹‡Ω‹Ô‹‡ΩÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ...' ÜÂ ƒ‹‡±‹‹Â√‹fl πÔ‹‹ Ô‹ÀπÂ¥‹‹Â œ‹‚Ï ¥‹‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹ ìÂ Δ‹±‹ ƒ‹‡±‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl. ÜÂ√‹‹ ƒ‹‡±‹œ‹‹ÿ≥‹fl Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ü‹œ‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ,ÜÂœ‹. `ËÂ√‹fl Δ‹›”±‹›¥‹ Ô‹‡Ω‹Ô‹‡ΩÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ ¥‹Â ¢Ì‹ Ô‹‡Ω‹Ô‹‡ΩÙÌ‹ÈΔ‹ ›œ‹Ò‹ ë˜flÜÂ.' Ë‡Ü‹Â!Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â ÜÔ‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹‹œ‹fl √‹≥‹fl. É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹ Ë ÜÂ√‹‡ÿÙΔ‹ÈΔ‹ ìÂ Δ‹±‹ ÜÔ‹‡Ω Ù‹‹≥‹Â ìÂ ¥‹Â≥‹fl ›œ‹Ò‹ Í‹â√‹Â ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ù‹›Ì‹ëÍΔ‹ Ù‹›˜¥‹ √‹≥‹fl Ë. ÜÂ ¥‹‹Â √‹‹ Δ‹‹≤fl √‹›˜? ÜÂ ¿›Û¸œ‹‹ÿ ›√‹œ‹⁄Ï¥‹‹œ‹‹ÿÜ‹¥œ‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ›Ì‹ëÍΔ‹ Ù‹›˜¥‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl œ‹‹√—‹‡ÿ. ›Ì‹ëÍΔ‹ Ù‹›˜¥‹ ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√—‹‡ÿ√‹≥‹fl Δ‹±‹ ¥—‹‹ÿ ÜfiÙ≥‹”¥‹‹, ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ìÂ ÜÂ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ ëÂ Í‹flë ›√‹œ‹⁄Ï πÔ‹‹ √‹Â ëÂ Í‹flë œ‹›Í‹√‹¥‹‹ÜÂë Ù‹‹≥‹Â ƒ‹±‹fl√‹Â Ù‹œ‹›ë¥‹fl√‹Â, œ‹‡›√‹√‹Â Δ‹±‹ ›œ‹Ò‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°—‹ìÂ Ü‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâ?

ë‹Ââ ë Â ëÂ, Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ”‹ƒ‹‹›π ›Ì‹ëÍΔ‹≥‹fl œ‹‡ê¥‹ ìÂ. ›Ì‹ëÍΔ‹ Ù‹›˜¥‹ ¢Ì‹ìÂ Ë √‹›˜. ë‹Í‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. á ¢Ì‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ëÍΔ‹ Ù‹›˜¥‹ œ‹‹√‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, ¢Ì‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ Ù‹›˜¥‹ìÂ ¥‹Âœ‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ Í‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ëÍΔ‹±‹‡ÿ √‹≥‹fl. ›Ì‹ëÍΔ‹Δ‹±‹‡ÿ ìÂ, ÜÂë ÜÔ‹‡ΩΔ‹±‹‡ÿìÂ ¥‹Â√‹‹≥‹fl ›Õ‹√√‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ. Δ‹±‹ ¥‹Â≥‹fl Ü˜Œ—‹‹ÿ Ë±‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ ¢Ì‹¥‹∂Ì‹√‹Â ÜÂ Í‹Â ÜÔ‹‡ΩΔ‹›”±‹›¥‹ Δ‹±‹ ¥‹Â√‹fl ìÂ ÜÂœ‹ ƒ‹±‹fl√‹Â ¥‹Â√‹Â ¢Ì‹¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ ›œ‹Ò‹Δ‹±‹‡ÿ ƒ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ?

ë‹Ââ ë Â ëÂ, ¢Ì‹ ¥‹‹Â Ù‹œ‹›ë¥‹fl §‹‹¥‹‹-¿Û¸‹ ìÂ, œ‹‡›√‹ ÜÂëÍ‹‹ §‹‹¥‹‹-¿Û¸‹ Ë ìÂ. ÜÂÀ‹”‹À‹” ìÂ √‹Â Ü‹ ›œ‹Ò‹ ìÂ ÜÂ Δ‹±‹ À‹”‹À‹” ìÂ. ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â ≥‹‹Â≤fl ÜÔ‹‡Ω Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹›”±‹œ‹flìÂ ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹‹œ‹fl √‹≥‹fl, ÜÂ√‹‹Â ¡‹±‹fl √‹≥‹fl, ¥‹Â√‹fl ‘›ú‹ √‹≥‹fl Δ‹±‹ ìÂ É‹”‡ÿ ÜÂ Í‹‡ÿ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ÜÂ ›œ‹Ò‹Δ‹±‹‡ÿ ƒ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ü‹ ”fl¥‹Â ¢Ì‹ √‹‹œ‹√‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹ μ‹±‹ Δ‹¬ë‹”Â ìÂ.' (1) ËÂ√‹fl Ô‹‡Ω ¢Ì‹√‹fl Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ Δ‹›”±‹›¥‹

ƒ‹‹≥‹‹ - 22

www.vitragvani.com


302 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

302¥‹l'

ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ü‹›π ≥‹â ƒ‹â. (2) ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹fl ¥‹º√‹ ÜÔ‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹ ìÂ. (3) Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸≥‹flœ‹‹ÿ≤fl√‹Â À‹‹”œ‹‹ÿ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹ Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ ëÂ Í‹flë Ô‹‡Ω √‹Â ëÂ Í‹flë ÜÔ‹‡Ω ìÂ ¥‹Â√‹Â Ü˜Œ ›œ‹Ò‹œ‹‹ÿƒ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹Ì‹‹ ¢Ì‹√‹fl ËÂœ‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ ¥‹Â√‹fl Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ Ò‹Ω‹ë”Ì‹fl °ÂâÜÂ, ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ μ‹Ù‹, Ù≥‹‹Ì‹”√‹‹ ¢Ì‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹ √‹›˜.ã∂‹” :ñ μ‹Ù‹, Ù≥‹‹Ì‹” ÜÂ ¢Ì‹ ë“‹ÿ ìÂ? ì ë‹—‹ ÜÂ ¢Ì‹ ë“‹ÿ ìÂ? §‹‹√‹ ÙÌ‹ÈΔ‹

ÜÂ ¢Ì‹ ìÂ, ÜÂ√‹fl Δ‹›”±‹›¥‹√‹‹ Δ‹¬ë‹” Í‹fl¡‹‹. ´flë Δ‹‚ì“‡ÿ. μ‹Ù‹, Ù≥‹‹Ì‹”√‹‹ Õ‹Âπ Δ‹‹≤“‹ √‹Â?¢Ì‹√‹‹ 513 Õ‹Âπ. Ü‹ ¥‹‹Â ÜÂ ¢Ì‹¥‹∂Ì‹√‹‹ Ô‹‡ΩΔ‹±‹‹√‹fl Δ‹›”±‹›¥‹Ì‹‹Ï‡ÿ ¥‹∂Ì‹, ¥‹º√‹ ÜÔ‹‡Ω√‹flΔ‹›”±‹›¥‹Ì‹‹Ï‡ÿ ¥‹∂Ì‹ Ü√‹Â ›œ‹Ò‹Ì‹‹Ï‡ÿ ¥‹∂Ì‹ ÜÂ√‹Â ¢Ì‹¥‹∂Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ Ü˜Œ ¥‹‹Â. Δ‹ÂÍ‹‡ÿ¥‹‹Â Ü¢Ì‹¥‹∂Ì‹ ìÂ, ë‹—‹‹ ÜÂ ¥‹‹Â Ü¢Ì‹¥‹∂Ì‹ ìÂ, Ô‹”fl” ¥‹‹Â Ü¢Ì‹¥‹∂Ì‹ ìÂ. ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹ÂëÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â? ¢Ì‹¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ëÂœ‹ œ‹‡ëÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â? Ô‹”fl” ËÂ ìÂ ÜÂëÂfi√∫—‹√‹‡ÿ,À‹Âáfi√∫—‹√‹‡ÿ, μ‹±‹Âáfi√∫—‹, ú‹‹Âáfi√∫—‹ ÜÂ ¥‹‹Â Ü¢Ì‹¥‹∂Ì‹ ìÂ, ÜÂ ë‹ÿâ ¢Ì‹¥‹∂Ì‹ √‹≥‹fl. ˜Ì‹ÂÜ‹Ì—‹‡ÿ, Ë‡Ü‹Â! Ü¢Ì‹¥‹∂Ì‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ.

2. Ü¢Ì‹¥‹∂Ì‹ :ñ `ËÂ ú‹Â¥‹√‹‹ƒ‹‡±‹ ”›˜¥‹ ¥‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹,...' Ü‹ Ô‹”fl”, Í—‹‹Â! ÜÂëÂfi√∫—‹√‹‡ÿÔ‹”fl”, À‹Âáfi√∫—‹√‹‡ÿ Ô‹”fl”, μ‹±‹áfi√∫—‹√‹‡ÿ Ô‹”fl”. Ü‹ Ë≤, Ë≤. `ú‹Â¥‹√‹‹ƒ‹‡±‹ ”›˜¥‹ ¥‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹,¡‹œ‹⁄, Ü¡‹œ‹⁄, Ü‹ë‹Ô‹ Ü√‹Â ë‹ÏÈΔ‹ (-ë‹Í‹‹±‹‡ÈΔ‹) Δ‹‹ÿú‹ Δ‹¬ë‹”Â ìÂ.' ë‹ÏÈΔ‹ ÜÂ Í‹Â ë‹Í‹‹±‹‡,ÜÂë Ë‡π‡ÿ ∫Ì—‹ Í‹fl¡‹‡ √‹Â. `¥‹Âœ‹‹ÿ (1) Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹∫Ì—‹-ÙΔ‹Ô‹⁄, ”Ù‹, ƒ‹ÿ¡‹, Ì‹±‹⁄Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹,...' ìÂ. Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹”Ëë±‹‹Â ”ÿƒ‹, ƒ‹ÿ¡‹ √‹Â ÙΔ‹Ô‹⁄ Ù‹›˜¥‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ ƒ‹‡±‹‹Â Ü‹Ì‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Üú‹Â¥‹√‹ìÂ √‹Â! ú‹Â¥‹√‹ÙÌ‹ÈΔ‹ √‹≥‹fl. Üú‹Â¥‹√‹ ìÂ ¥‹‹Â Üú‹Â¥‹√‹œ‹‹ÿ Ì‹±‹⁄, ƒ‹ÿ¡‹, ”Ù‹, ÙΔ‹Ô‹⁄ Ù‹›˜¥‹ ìÂ.`Ü±‹‡ Ü√‹Â Ùëÿ¡‹√‹‹ Õ‹Âπ≥‹fl À‹Â Δ‹¬ë‹”Â ìÂ.' Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ÜÂë Δ‹”œ‹‹±‹‡ Ü√‹Â Ù≥‹‚Ï Ùëÿ¡‹, ÜÂœ‹‹ÿÀ‹Â Δ‹¬ë‹”Â ìÂ.

`¥‹Âœ‹‹ÿ ËÂ ÜÂë‹ëfl-Ü›Ì‹Õ‹‹ƒ‹fl Δ‹”œ‹‹±‹‡ ¥‹Â√‹Â Ü±‹‡ ë˜flÜÂ.' ÜÂëÍ‹‹Â ”Ëë±‹ Ü›Ì‹Õ‹‹ƒ‹fl,ËÂ√‹‹ À‹Â Õ‹‹ƒ‹ √‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹Â Δ‹”œ‹‹±‹‡ ë˜flÜÂ, Ü±‹‡ ë˜flÜÂ. `Ü√‹Âë Ü±‹‡ œ‹Ïfl√‹Â Ùëÿ¡‹≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â Ùëÿ¡‹ ë˜flÜÂ.' Ü±‹‡ œ‹Ïfl√‹Â Ùëÿ¡‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â Ùëÿ¡‹ ë˜flÜÂ. ›œ‹Í‹√‹, ›œ‹Í‹√‹,›œ‹Í‹‹Δ‹≥‹fl Ùëÿ¡‹ ≥‹—‹‹Â √‹Â? ›œ‹Í‹‹Δ‹≥‹fl Õ‹‹Û‹‹ ìÂ. `Δ‹ÿú‹‹›Ù¥‹ë‹—‹' œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, √‹›˜? Ü√—‹‹ÂÜ√—‹œ‹ÏÂ ìÂ Δ‹±‹ ì¥‹‹ÿ ë‹Ââ Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl. ƒ‹‹≥‹‹ Ü‹Ì‹fl √‹›˜? Ü√—‹‹Â√—‹ ÜÌ‹ƒ‹‹ Â ìÂ. œ‹‚ÏΔ‹‹´œ‹‹ÿ `›œ‹Í‹√‹' Ô‹Àπ Δ‹≤“‹Â ìÂ. Ü√—‹‹Â√—‹ œ‹ÏÂ ìÂ. œ‹Ï¥‹‹ Ô‹ÀπÂ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ü‹œ‹ ö‹Âμ‹Â Õ‹Âƒ‹‹(”˜Â ìÂ), ì¥‹‹ÿ ÜÂëÀ‹fl° Δ‹‹Â¥‹Â ∫Ì—‹ Δ‹Í‹¸fl√‹Â À‹flË‡ÿ (∫Ì—‹) ≥‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl. ¥—‹‹ÿ `›œ‹Í‹√‹' Ô‹ÀπìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹ÜÂ ›œ‹Í‹√‹√‹‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â ë‹∞“‹Â ìÂ, œ‹Î—‹‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? œ‹Î—‹‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? œ‹Î—‹‹ ÜÂ Í‹ÂÜÂë Ëƒ—‹‹ÜÂ, ÜÂë ö‹Âμ‹Â ìÂ. À‹Â ú‹‹Í‹Â ¥—‹‹”Â ÜÂëÙ‹‹≥‹Â ú‹‹Í‹Â, ÜÂ Í‹‡ÿ. ¥‹Â√‹Â Ùëÿ¡‹ ë˜flÜÂ.Ü√‹Âë Ü±‹‡ œ‹Ïfl√‹Â Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â. `Ü≥‹Ì‹‹ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹∫Ì—‹√‹‹ ì Õ‹Âπ ìÂ :ñ' `Δ‹ÿú‹‹›Ù¥‹ë‹—‹'√‹fl

www.vitragvani.com


303

Ô‹ÊÍ‹fl ìÂ.`(1) Ù≥‹‚Í‹Ù≥‹‚Í‹ - ë‹Û´-Δ‹‹Û‹‹±‹ Ü‹›π ËÂ ìÂπ‹—‹‹ Õ‹Âπ‹—‹‹ Δ‹ìfl œ‹ÏÂ √‹›˜...' Ë‡Ü‹Â!

œ‹ÏÂ √‹›˜. Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â œ‹ÏÂ ë ÂÔ‹Â. `œ‹ÏÌ‹‹' ÜÂë Ô‹Àπ ãΔ‹” œ‹‹Â ‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â ìÂ. ÙΔ‹Ô‹⁄√‹‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â,ÙΔ‹Ô‹Â⁄ ÜÂ√‹‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â. ËÂ ë¸ë‹ ≥‹â√‹Â Δ‹≥≥‹”√‹‹ ëÂ Í‹‹ë≤‹√‹‹ ≥‹—‹‹ Δ‹ìfl À‹Â Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹‹—‹ √‹›˜,`¥‹Â√‹Â Ù≥‹‚Í‹Ù≥‹‚Í‹ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ë˜flÜÂ. 2 - Ù≥‹‚Í‹-ËÂ ËÏ, π‚¡‹, ¥‹ÂÍ‹ Ü‹›π ∫Ì—‹ Δ‹π‹≥‹‹Â⁄√‹fl ËÂœ‹(∫Ì‹¥‹‹, ∞flÍ‹‹) ›ì√√‹›Õ‹√√‹ ≥‹Ì‹‹ ì¥‹‹ÿ …”fl ¥‹‡”¥‹Ë œ‹Ïfl Ô‹ëÂ...' œ‹Ïfl Ô‹ëÂ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ü‹œ‹Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹Â Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹‹—‹. `¥‹Â√‹Â Ù≥‹‚Í‹ ë˜flÜÂ.' Ü‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl œ‹ÂÏ‹ÜÂ ë¸ë‹ ≥‹—‹‹ Ü√‹Â ¥‹Â Ë‡π‹”˚‹. Ü˜Œ Ë‡π‹ ∫Ì—‹≥‹fl Ü‹œ‹ Ë‡π‹ Δ‹≤“‹ Δ‹‹ì‹ œ‹Ïfl °—‹ ìÂ ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.Δ‹‹±‹fl Ü‹œ‹ ≥‹‹Â≤‡ÿ Ë‡π‡ÿ Δ‹≤fl °—‹ ì¥‹‹ÿ œ‹Ïfl °—‹ ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â, ÜÂÌ‹‹Â Ë ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹ Ë‡π‹ Δ‹≤“‹ Ü√‹Â Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹‹—‹ √‹›˜ ÜÂÌ‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹Â Δ‹¬ë‹”ëfl¡‹‹ñÙ≥‹‚Ï-Ù≥‹‚Ï, Ù≥‹‚Ï. `¥‹”¥‹ Ë œ‹Ïfl Ô‹ëÂ ¥‹Â√‹Â Ù≥‹‚Í‹ ë˜flÜÂ.' ¥‹”¥‹ ÜÂ Í‹Â Δ‹‹±‹fl Ü‹œ‹ë—‹‡¤ ¥‹‹Â Õ‹Âƒ‹‡ÿ œ‹Ïfl °—‹, π‚¡‹ Ü‹œ‹ ë—‹¤‡ ¥‹‹Â ¥‹”¥‹ œ‹Ïfl °—‹. À‹fl°Â œ‹ÂÏÌ‹fl πÂ ÜÂœ‹ √‹›˜,œ‹Ïfl °—‹ ÜÂ√‹fl œ‹ÂÏ‹ÜÂ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ü˜Œ Ù≥‹‚Í‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Í—‹‹Â! Ü‹œ‹‹ÿ ÜÂëÀ‹fl°ëÿâ œ‹ÂÏÌ‹fl πÂ ÜÂ Ì‹‹¥‹ ” Â¥‹fl √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. œ‹Ïfl °—‹ ÜÂ√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ,Ù≥‹‚Í‹ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ.

`3 - Ù≥‹‚Í‹Ù‹‚öœ‹ - Ü‹¥‹‹Δ‹, ú‹‹ÿπ√‹fl, (”‹¥‹√‹‹Â Δ‹¬ë‹Ô‹) Üÿ¡‹ë‹”‹›π Ü‹ÿÉ‹≥‹fl πÂÉ‹‹—‹ Δ‹±‹Δ‹ë≤‹—‹ √‹›˜ ¥‹Â√‹Â Ù≥‹‚Í‹Ù‹‚öœ‹ ë˜flÜÂ.' Í—‹‹Â! `4 - Ù‹‚öœ‹Ù≥‹‚Í‹ - ËÂ Ô‹Àπ ƒ‹ÿ¡‹‹›π Ü‹ÿÉ‹≥‹fl√‹ πÂÉ‹‹—‹ Δ‹±‹ Ü√—‹ áfi√∫—‹≥‹fl Ë±‹‹—‹...' Ô‹Àπ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹, ƒ‹ÿ¡‹ Ù‹ÿ‡ô‹‹—‹, Δ‹ë≤‹—‹ √‹›˜. Ü‹ÿÉ‹≥‹fl√‹ πÂÉ‹‹—‹ `¥‹Â√‹Â Ù‹‚öœ‹Ù≥‹‚Í‹ ë˜flÜÂ.' `5 - Ù‹‚öœ‹ - ËÂ ô‹±‹‹ Δ‹”œ‹‹±‹‡Ü‹Â√‹‹Â Ùëÿ¡‹ ìÂ Δ‹±‹áfi√∫—‹ƒ‹œ—‹ √‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â Ù‹‚öœ‹ ë˜flÜÂ.' `6 - Ù‹‚öœ‹Ù‹‚öœ‹ - Ü›¥‹ (À‹ ‡ îfl±‹‹) Ù‹‚öœ‹ Ùëÿ¡‹Ü≥‹Ì‹‹ Δ‹”œ‹‹±‹‡√‹Â Ù‹‚öœ‹-Ù‹‚öœ‹ ë˜flÜÂ.' Ü‹ ¥‹‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹ Ë Ü‹Ì‹‹ Δ‹¬ë‹” ìÂ, ÜÂœ‹ ë ÂìÂ. ë‹ÂâÜÂ ë—‹‹⁄ √‹Â ë‹Ââ≥‹fl ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹ Ë Ü‹Ì‹‹ ì Δ‹¬ë‹”√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ìÂ ¥‹Â√‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ë˜flÜÂ. Ü‹Ì‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹√‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ë˜flÜÂ. ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹Â À‹fl°Â ë‹ÂâÜÂœ‹‹ÿ œ‹ÂÏÌ‹fl πÂ √‹Â Õ‹Âƒ‹‹ ë”fl πÂ √‹Â ì‹Â≤fl πÂ ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. `Ü‹ ”fl¥‹Â Ü‹ Í‹‹Âëœ‹‹ÿ ô‹±‹‹Â…ÂÍ‹‹Ì‹‹Â Ü‹ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ ∫Ì—‹√‹‹Â ìÂ.' °Ë‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ, ü—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ À‹¡‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹, Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ìÜÂ Δ‹¬ë‹”√‹‹. ÜÂ√‹Â Í‹â√‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‡ÿ œ‹ÏÌ‹‡ÿ, ƒ‹ÏÌ‹‡ÿ, ì‚ Ì‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹fl ›ò—‹‹ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿÜ‹¥œ‹‹√‹‹Â ë‹ÿâ Ü›¡‹ë‹” √‹≥‹fl.

`(2) ¡‹œ‹⁄∫Ì—‹ - ¢Ì‹ Ü√‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹‹Â√‹Â ƒ‹›¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹˜ë‹”flƒ‹‡±‹Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ Í‹‹ÂëΔ‹¬œ‹‹±‹ÜÂë ∫Ì—‹ ìÂ.' ¢Ì‹ Ü√‹Â Δ‹”œ‹‹±‹‡ Ü‹œ‹ ƒ‹›¥‹ ë”Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë‹”±‹Â, ÙÌ‹—‹ÿ ƒ‹›¥‹ ë”¥‹‹√‹ÂÙ‹˜ë‹”fl. Ë‡Ü‹Â! ƒ‹›¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ, ƒ‹›¥‹ ë”Â ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ. Ù‹˜ë‹”flñÙ‹‹≥‹Â. `Ù‹˜ë‹”flƒ‹‡±‹Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹Í‹‹ÂëΔ‹¬œ‹‹±‹ ÜÂë ∫Ì—‹ ìÂ.' Í—‹‹Â! ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ. ƒ‹›¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹˜ë‹”fl ëfl¡‹‡ÿ. Δ‹ÂÍ‹‹ ƒ‹›¥‹ ë”Â ìÂ

ƒ‹‹≥‹‹ - 22

www.vitragvani.com


304 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

304¥‹l'

√‹Â Δ‹ÂÍ‹‡ÿ (¡‹œ‹⁄∫Ì—‹) ƒ‹›¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹˜ë‹”fl (ìÂ). ƒ‹›¥‹ ë”Â ìÂ Ü√‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â ƒ‹›¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹˜ë‹”flÙ‹‹≥‹Â ìÂ.

`(3) Ü¡‹œ‹⁄∫Ì—‹ - ¢Ì‹ Ü√‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹Â fiÙ≥‹›¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹˜ë‹”flƒ‹‡±‹Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹...' Ù‹‹≥‹Â›Ù≥‹›¥‹ ë”Â ìÂ Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹≥‹fl. `Ù‹‹≥‹Â Ù‹˜ë‹”flƒ‹‡‡±‹Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ Í‹‹ÂëΔ‹¬œ‹‹±‹ ÜÂë ∫Ì—‹ ìÂ.' ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹Â.Ë‡Ü‹Â! Ü‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Ü‹Ì‹‹ ¥‹∂Ì‹ À‹flËÂ ˜‹Â—‹ √‹›˜ Ü√‹Â ÜÂ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹ À‹¡‹‹ Õ‹Ïfl°—‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ Ò‹Ω‹√‹ ÜÂÂ√‹Â ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ.

`(4) Ü‹ë‹Ô‹∫Ì—‹ - Ù‹Ì‹⁄ ∫Ì—‹‹Â√‹Â ÜÌ‹ƒ‹‹˜√‹ Â¥‹‡¥Ì‹Í‹ö‹±‹Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹...' À‹¡‹‹ ∫Ì—‹‹Â√‹Â ” ÂÌ‹‹œ‹‹ Â ÜÌ‹ƒ‹‹˜ Ü‹Δ‹Â ÜÂÌ‹‹ Í‹ö‹±‹Ì‹‹Ï‡ÿ. `Í‹‹Âë‹Í‹‹ÂëΔ‹¬œ‹‹±‹ ÜÂë ∫Ì—‹ ìÂ.' Í‹‹Âë‹Í‹‹ÂëΔ‹¬œ‹‹±‹Â Ì‹Ù¥‹‡ÜÂë Ë ìÂ, À‹Â √‹≥‹fl. Í‹‹Âë ÜÍ‹‹Âë Õ‹‹ƒ‹ Õ‹Í‹Â Δ‹≤“‹ ÜÂ ö‹Âμ‹√‹fl (ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ) À‹‹ëfl Õ‹‹ƒ‹Δ‹≤¥‹‹ √‹≥‹fl. `ü—‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄ ∫Ì—‹‹Â√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â Í‹‹Âë Ü√‹Â ü—‹‹ÿ ëÂÌ‹Ï ÜÂë Ü‹ë‹Ô‹ ËìÂ ¥‹Â√‹Â ÜÍ‹‹Âë ë˜flÜÂ. À‹√√‹Â√‹fl Ù‹∂‹‹ Ë‡πfl √‹≥‹fl ¥‹Â≥‹fl ÜÂë ∫Ì—‹ ìÂ.' Ü‹ë‹Ô‹√‹fl Ù‹∂‹‹¥‹‹Â ÜÂë Ë ìÂ, Í‹‹Âë ÜÍ‹‹Âë√‹fl Ü‹ë‹Ô‹√‹fl Ù‹∂‹‹ ÜÂë Ë ìÂ.

`(5) ë‹Ï∫Ì—‹ - Ù‹Ì‹⁄ ∫Ì—‹‹Â√‹Â Ì‹∂‹⁄√‹‹˜Â¥‹‡¥Ì‹Í‹ö‹±‹Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹...' À‹¡‹‹ ∫Ì—‹√‹Â Ì‹¥‹‹⁄Ì‹Ì‹‹√‹‹˜Â¥‹‡Ì‹‹Ï‹ Í‹ö‹±‹ Ù‹›˜¥‹. `Í‹‹Âë√‹‹ ÜÂëÂë Δ‹¬πÂÔ‹ ãΔ‹” fiÙ≥‹¥‹ ÜÂëÂë Δ‹¬πÂÔ‹œ‹‹μ‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹‹¥‹ ∫Ì—‹ìÂ.' Í‹‹Âë√‹‹ Ü‹ë‹Ô‹ Δ‹¬πÂÔ‹ ËÂ Í‹‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹‹¥‹‹ ë‹Ï‹±‹‡ ìÂ. `¥‹Â√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â Ù‹œ‹—‹,Ü‹Ì‹Í‹fl Ü‹›π Ì—‹Ì‹˜‹” ë‹Ï ìÂ.' ÜÂ√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹, ë‹Ï√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ÜÂ ÜÂ√‹‹ÂÌ—‹Ì‹˜‹” ë‹Ï. `Ü‹ ”fl¥‹Â ¢Ì‹∫Ì—‹ Ù‹›˜¥‹ ì ∫Ì—‹ °±‹Ì‹‹. ë‹Ï√‹Â À‹ ‡ Δ‹¬πÂÔ‹ √‹≥‹fl...' Õ‹Âƒ‹‹≥‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl ÜÂ¸Í‹Â. `¥‹Â≥‹fl ë‹Ï ›Ù‹Ì‹‹—‹ Δ‹ÿú‹‹›Ù¥‹ë‹—‹ ë˜flÜÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ¢Ì‹¥‹∂Ì‹ Ü√‹Â Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹-Ü¢Ì‹¥‹∂Ì‹√‹‹ Δ‹”ÙΔ‹” Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹≥‹fl Ü√—‹ Δ‹‹ÿú‹ ¥‹∂Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' ¥‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. ¢Ì‹¥‹∂Ì‹Ü√‹Â Ü¢Ì‹¥‹∂Ì‹√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹≥‹fl Δ‹‹ÿú‹ Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â Ì‹ú‹œ‹‹ÿ çÕ‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. À‹Â ∫Ì—‹‹Â √‹≥‹fl Δ‹±‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ìÂ, Ü‹ À‹Â ∫Ì—‹ ìÂ. Ü‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÔ‹Â.

3. Ü‹ı‹Ì‹¥‹∂Ì‹ :ñ `¢Ì‹√‹‹ ”‹ƒ‹‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹fl...' ÜÂ√‹Â Õ‹‹Ì‹ Ü‹ı‹Ì‹ (ë Â ìÂ) Δ‹±‹ÜÂ√‹Â Ü˜Œ √‹≥‹fl ë Â¥‹‹. `—‹‹Âƒ‹ ø‹”‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹ Ü‹ƒ‹œ‹√‹√‹Â Ü‹ı‹Ì‹¥‹∂Ì‹ ë˜flÜÂ.'Δ‹ÂÍ‹‹ Δ‹”œ‹‹±‹‡ Ü‹Ì‹Â ÜÂ√‹Â Ü‹ı‹Ì‹¥‹∂Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Õ‹‹Ì‹Ü‹ı‹Ì‹ ¥‹‹Â Ü‹ ìÂ. ¢Ì‹√‹‹”‹ƒ‹‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ ¥‹Â Õ‹‹Ì‹Ü‹ı‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ, √‹Ì‹‹ ”Ëë±‹‹Â Ü‹Ì‹Â ¥‹Â ∫Ì—‹Ü‹ı‹Ì‹ìÂ. Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹ Ü‹ƒ‹œ‹√‹√‹Â Ü‹ı‹Ì‹ ë˜flÜÂ. Ü˜Œ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹Â Ü‹ı‹Ì‹ ë˜fl√‹Â (ë ‡ÿ ìÂ), √‹›˜¥‹”¥‹‹Â Ü‹ Õ‹‹Ì‹Ü‹ı‹Ì‹ ¢Ì‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ √‹‹É‹fl πfl¡‹‡ÿ. ÜÔ‹‡Ω, ›œ‹Ò‹œ‹‹ÿ √‹‹É—‹‹ ìÂ √‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ô‹‡ÿ ë˚‡ÿ? Ü‹ı‹Ì‹¥‹∂Ì‹ ë“‡ÿ? Δ‹ÂÍ‹‹ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹ Ü‹Ì‹Â ÜÂ√‹Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ¢Ì‹√‹‹ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹fl ÜÂë Ì‹‹¥‹. —‹‹Âƒ‹ ø‹”‹ ÜÂ Í‹Â ëÛ‹‹—‹ Ü√‹Â —‹‹Âƒ‹, À‹Â. Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ë‹”ø‹”‹, ›Ì‹ë‹”≥‹fl Ü√‹Â —‹‹Âƒ‹ ø‹”‹ À‹Â Í‹fl¡‹‹. ëÛ‹‹—‹ Ü√‹Â —‹‹Âƒ‹, ÜÂ ø‹”‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹Ü‹ƒ‹œ‹√‹√‹Â Ü‹ı‹Ì‹¥‹∂Ì‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. Ü˜Œ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹Â Ü‹ı‹Ì‹¥‹∂Ì‹ Í‹fl¡‹‡ÿ. Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ? ÜÂÌ‹fl Ô‹ÊÍ‹fl

www.vitragvani.com


305

Í‹fl¡‹fl ìÂ.4. À‹ÿ¡‹¥‹∂Ì‹ :ñ `¢Ì‹√‹Â ÜÔ‹‡Ω¥‹‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â...' Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ËÂ Í‹‹ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ œ‹ÂÍ‹

Δ‹›”±‹‹œ‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü‹›π√‹‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â. `Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ (√‹Ì‹‹) Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹‹Â√‹‡ÿ §‹‹√‹‹Ì‹”±‹‹›πÈΔ‹Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹...' §‹‹√‹‹Ì‹”±‹‹›π Ü‹´ ëœ‹⁄. ÜÂ√‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹, Ë‡Ü‹Â! ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹,`Ü√‹Â ”Ù‹Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ Δ‹¬πÂÔ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â...' ”Ù‹, Ü√‹‡Õ‹‹ƒ‹. §‹‹√‹‹Ì‹”±‹‹›π ÜÂ Í‹Â Δ‹¬ë‰›¥‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â,ÜÂ√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ Ü‹Ì‹fl, ”Ù‹ Ü‹Ì—‹‹Â, Δ‹¬πÂÔ‹‹Â Ü‹Ì—‹‹, ú‹‹”Â—‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¢Ì‹√‹ÂËÂ Í‹fl œ‹›Í‹√‹¥‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â `Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹‹Â√‹‡ÿ §‹‹√‹‹Ì‹”±‹‹›πÈΔ‹...'Δ‹¬ë‰›¥‹ÈΔ‹ ≥‹—‹‡ÿ. ¥‹Â√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ ≥‹â, ÜÂ√‹‹Â ”Ù‹ ≥‹—‹‹Â, ÜÂ√‹‹ Δ‹¬πÂÔ‹‹Â ≥‹—‹‹. ú‹‹”Â—‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹.Δ‹¬ë‰›¥‹, fiÙ≥‹›¥‹, Δ‹¬πÂÔ‹ Ü√‹Â Ü√‹‡Õ‹‹ƒ‹. `”Ù‹Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ Δ‹¬πÂÔ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ÈΔ‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â À‹ÿ¡‹¥‹∂Ì‹ë˜flÜÂ.' Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‡ÿ Δ‹¬ë‰›¥‹, fiÙ≥‹›¥‹, Ü√‹‡Õ‹‹ƒ‹, Δ‹¬πÂÔ‹√‹‡ÿ À‹ÿ¡‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹Â À‹ÿ¡‹¥‹∂Ì‹ ë˜flÜÂ, ÜÂœ‹ë Â ìÂ Ü˜Œ ¥‹‹Â. Ë≤√‹Â À‹ÿ¡‹¥‹∂Ì‹ ë˜flÜÂ. ÜÔ‹‡Ω¥‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ Õ‹‹Ì‹À‹ÿ¡‹ ìÂ Δ‹±‹ œ‹‚ÏÜ˜Œ≥‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. œ‹‚Ï ¢Ì‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ √‹≥‹fl √‹Â ÜÂ Í‹Â Ü˜Œ Ü‹ ¥‹∂Ì‹√‹Â Ü˜Œ √‹‹É—‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ.À‹ÿ¡‹ á, ÜÔ‹‡Ω á. ÜÔ‹‡ΩΔ‹±‹‡ÿ Ü‹√‹‡ÿ ìÂ.

5. Ù‹ÿÌ‹”¥‹∂Ì‹ :ñ `¢Ì‹√‹‹ ”‹ƒ‹‹›π Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹≥‹fl...' Ù‹ÿÌ‹”¥‹∂Ì‹ ÜÂ√‹Â ë˜flÜÂëÂ ¢Ì‹œ‹‹ÿ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ (≥‹‹—‹), Í—‹‹Â! ÜÂ√‹Â Ù‹ÿÌ‹” ë˜flÜÂ. Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹‹œ‹√‹ÂÙ‹ÿÌ‹” ë˜flÜÂ. π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹‹›π Ô‹‡Õ‹ ìÂ ÜÂ ë‹ÿâ Ù‹ÿÌ‹” √‹≥‹fl. ÜÂ Ü‹ı‹Ì‹, Õ‹‹Ì‹ Ü‹ı‹Ì‹ìÂ. Õ‹‹Ì‹ Ü‹ı‹Ì‹≥‹fl √‹Ì‹‹ ∫Ì—‹ Ü‹ı‹Ì‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `¢Ì‹√‹‹ ”‹ƒ‹‹›π (”‹ƒ‹-øÂÛ‹Ü‹›π)Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹≥‹fl...' Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹—‹‹, Ô‹‡Ω. `Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹‹Â√‹‡ÿ √‹ Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â√‹Â Ù‹ÿÌ‹” ë˜flÜÂ.'á Ì‹‹¥‹ ë”fl, √—‹‹ÿ≥‹fl Δ‹”≥‹fl ãΔ‹‹≤fl. Ü˜Œ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ √‹˜‹Â¥‹‹ ¥‹Â≥‹fl ¥—‹‹ÿ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‡ÿÜ‹Ì‹Ì‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ¥‹Â√‹Â Ü˜Œ ∫Ì—‹Ù‹ÿÌ‹” ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Õ‹‹Ì‹Ù‹ÿÌ‹” Ü˜Œ ìÂ. Δ‹±‹ á Ù‹ÿÌ‹”ÜÂ√‹Â ë˜flÜÂ, ˜‹«! Ü‹ π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹ √‹Â Õ‹fiê¥‹ ÜÂ Ù‹ÿÌ‹” √‹≥‹fl, ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹ı‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ,›Ì‹ëÍΔ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl ¥‹‹Â √‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹”±‹‹Â√‹Â ÜÂ Õ‹‹Ì‹ ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹, Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹›¥‹, ËÂ Ù‹ÿÌ‹”ÈΔ‹ ìÂ ÜÂ√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹ÿ √‹Ì‹‹Ü‹Ì‹”±‹‹Â√‹‡ÿ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹‹Â√‹‡ÿ √‹ Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹Â ∫Ì—‹ Ù‹ÿÌ‹” ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Í—‹‹Â! Ü‹ Ù‹ÿÌ‹”√‹flÌ—‹‹É—‹‹ Ü‹Ì‹fl, `œ‹‹ÿƒ‹fl”‹œ‹¢'! Ü‹ Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë”fl√‹Â À‹Â Â ÜÂ√‹Â Ù‹ÿÌ‹” ë”flÜÂ ìflÜÂ ÜÂœ‹ìÂ √‹›˜, ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ.

Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë‹Â√‹Â (ë˜flÜÂ)? Ü˜Œ ¥‹‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ¥‹Â√‹Â Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹›Ì‹ëÍΔ‹ ËÂ π—‹‹, π‹√‹√‹‹ ìÂ ÜÂ√‹‹≥‹fl ”›˜¥‹, ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ fiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ”‹ƒ‹‹›π”›˜¥‹√‹‹ ¥‹Â√‹Â Õ‹‹Ì‹Ù‹ÿÌ‹” ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â Δ‹ÂÍ‹‹ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ù‹ÿÌ‹” œ‹‹√‹Â. ÜÂ Í‹Âë Â ìÂ ëÂ ËÂ ¥‹∂Ì‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂ±‹Â œ‹‹√—‹‡ÿ √‹≥‹fl. À‹fl°√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â À‹fl°œ‹‹ÿ Í‹â ƒ‹—‹‹Â.π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹, ±‹œ‹‹Âë‹”œ‹ÿμ‹√‹‡ÿ Ùœ‹”±‹ Ü‹›π ìÂ ÜÂ À‹¡‹‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, Ü‹ı‹Ì‹

ƒ‹‹≥‹‹ - 22

www.vitragvani.com


306 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

306¥‹l'

ìÂ. ÜÂ√‹Â Ù‹ÿÌ‹”, ›√‹Ë⁄”‹œ‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ œ‹‹√‹Â ìÂ. (ÜÂ√‹‡ÿ) ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹ Ë ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ìÂ.6. ›√‹Ë⁄”‹¥‹∂Ì‹ :ñ `¢Ì‹√‹‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ À‹Ï≥‹fl...' Í—‹‹Â! Ë‡Ü‹Â! Ô‹‡Õ‹ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ËÂ ”‹ƒ‹,

π—‹‹, π‹√‹ ìÂ ÜÂ ›√‹Ë⁄”‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl, À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ, Ü‹ı‹Ì‹ ìÂ. Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹ñÔ‹‡Õ‹√‹Â ÜÔ‹‡Õ‹ ”‹ƒ‹ ”›˜¥‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Δ‹›Ì‹μ‹ Ô‹‡Ω Δ‹›”±‹‹œ‹, ËÂÌ‹‡ÿ (ÙÌ‹ÈΔ‹) Δ‹›Ì‹μ‹ ìÂ ¥‹ÂÌ‹‹ ËÔ‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ Δ‹›Ì‹μ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ø‹”‹ ¥‹Â√‹‹ À‹Ï≥‹fl `Δ‹‚Ì‹Â⁄ À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹‹ ëœ‹‹Â⁄√‹‹Â...' Ë‡Ü‹Â! œ‹‚Ï ¥‹‹ÂÀ‹¡‹fl Ì‹‹¥‹ ëœ‹⁄≥‹fl ãΔ‹‹≤fl. `Δ‹‚Ì‹Â⁄ À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ëœ‹‹Â⁄√‹‹Â ÜÂëπÂÔ‹ √‹‹Ô‹ ≥‹Ì‹‹Â ¥‹Â√‹Â Ù‹ÿÌ‹”Δ‹‚Ì‹⁄ë ›√‹Ë⁄”‹ë˜flÜÂ.' ›√‹Ë⁄”‹√‹‹ À‹Â Δ‹¬ë‹” Ì‹±‹⁄Ì‹Ì‹‹ ìÂ ÜÂ Í‹Â Ù‹ÿÌ‹”Δ‹‚Ì‹⁄ë ›√‹Ë⁄”‹ ëfl¡‹fl. À‹Â Δ‹¬ë‹” Ì‹±‹⁄Ì‹Ì‹‹ìÂ É‹”‹ √‹Â. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂ√‹‹Â Ô‹‡Ω ãΔ‹—‹‹Âƒ‹. π—‹‹, π‹√‹ √‹Â √‹‹œ‹Ùœ‹”±‹, Õ‹fiê¥‹Ü‹›π√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹ ”›˜¥‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹Â ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹, ÜÂ√‹‹ À‹Ï≥‹fl `Δ‹‚Ì‹Â⁄ À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹‹ëœ‹‹Â⁄√‹‹Â ÜÂëπÂÔ‹ √‹‹Ô‹ ≥‹Ì‹‹Â...' Ë‡Ü‹Â! Ü‹√‹‹ À‹Ï≥‹fl ÜÂëπÂÔ‹ √‹‹Ô‹ ≥‹Ì‹‹Â. Õ‹‹Û‹‹ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ë”Ì‹fl?√‹‹Ô‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü˜Œ ÜÂ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ (≥‹—‹‹Â ÜÂœ‹ë ‡ÿ Δ‹±‹ ÜÂ) √‹›˜ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹”Â ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹—‹‡ÿ. —‹‹Âƒ‹ ø‹”‹ Ü‹Ì‹√‹‹”‹ Δ‹‡π÷ƒ‹Í‹‹Â ÜÂ√‹Âë‹”±‹Â Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ?

Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ, Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ À‹Ï≥‹fl Δ‹‚Ì‹Â⁄ À‹‹ÿ¡‹ÂÍ‹‹ ëœ‹‹Â⁄√‹‹Â ÜÂëπÂÔ‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹Ì‹‹Â.ë˜‹Â, Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ À‹Ï≥‹fl ëœ‹⁄√‹‹Â ÜÂë ÜÿÔ‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹‹Â√‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ. √‹›˜? Ü˜Œ À‹Ï≥‹fl ë ‡ÿ √‹Â? Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ À‹Ï ¥—‹‹ÿ ” ‡ÿ, ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹Â. Δ‹‚Ì‹Â⁄À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ëœ‹‹Â⁄√‹‹Â ÜÂëπÂÔ‹ √‹‹Ô‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â ¥—‹‹ÿ ≥‹â. `¥‹Â√‹Â Ù‹ÿÌ‹”Δ‹‚Ì‹⁄ë›√‹Ë⁄”‹ ë˜Â ìÂ.' ›√‹Ë⁄”‹√‹‹ À‹Â Õ‹Âπ Δ‹‹≤Ì‹‹ ìÂ √‹Â ÜÂ≥‹fl Ù‹œ‹‡úú‹—‹ Δ‹‹¡‹”fl ›√‹Ë⁄”‹ √‹≥‹fl Í‹fl¡‹fl.ÜÂ√‹Â Ù‹ÿÌ‹”Δ‹‚Ì‹⁄ëñÙ‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹√‹‹ Ù‹ÿÌ‹”Δ‹‚Ì‹⁄ë, Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ À‹Ï ø‹”‹ πÂÔ‹ ÜÂëÕ‹‹ƒ‹≥‹fl ëœ‹⁄√‹‡ÿ É‹”Ì‹‡ÿ ¥‹Â√‹Â Ù‹ÿÌ‹”Δ‹‚Ì‹⁄ë ›√‹Ë⁄”‹ ë Â ìÂ.

À‹fl¢ (Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ). `ëœ‹⁄…Ï√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹fl√‹Â ›√‹Ë⁄”‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹Â ›√‹Ë⁄”‹ œ‹‹Âö‹√‹ÂÜ‹Δ‹Â √‹˜Œ.' Üœ‹Ù¥‹‹ ëœ‹⁄√‹‹Â ãπ—‹ Ü‹Ì‹Â √‹Â É‹”fl °—‹ ÜÂ√‹Â ›√‹Ë⁄”‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â √‹›˜.À‹¡‹‹√‹Â ëœ‹⁄√‹‹Â ãπ—‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ, À‹¡‹‹√‹Â É‹”fl °—‹ ìÂ. Ô‹‡Ω‹ÂΔ‹—‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ À‹Ï ≥‹â√‹Â ËÂ É‹”Â ÜÂ√‹ÂÜ˜Œ—‹‹ÿ ›√‹Ë⁄”‹¥‹∂Ì‹ ƒ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ ãΔ‹Ì‹‹Ù‹ ë”Â √‹Â ›√‹Ë⁄”‹ ≥‹‹—‹, ÜÂ ë Â ìÂ√‹‹ ÜÂ ›√‹Ë⁄”‹ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂœ‹‹ÿ √‹≥‹fl Í‹É—‹‡ÿ.ã∂‹” :ñ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹≥‹fl Ü‹? ëœ‹⁄…Ï√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹fl√‹Â ›√‹Ë⁄”‹ ÜÂ ¥‹‹Â ëœ‹⁄…Ï Õ‹‹Âƒ‹Ì‹fl√‹Â,

¥—‹‹ÿ Ù‹ÿÌ‹”Δ‹‚Ì‹⁄ë ›√‹Ë⁄”‹ ë“‹ÿ ≥‹â? ÜΔ‹Ì‹‹Ù‹ ë—‹‹⁄ Δ‹±‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ô‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ √‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ ÜΔ‹Ì‹‹Ù‹ ë“‹ÿ≥‹fl ›√‹Ë⁄”‹ ë”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜΔ‹Ì‹‹Ù‹ ë—‹‹⁄ ÜÂ Í‹fl Ô‹‡Ω¥‹‹ ≥‹â.ã∂‹” :ñ ë“‹ÿ ≥‹â? ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ ≥‹â? ”‹ƒ‹√‹fl œ‹ÿπ¥‹‹ ëπ‹›ú‹¥‹÷ ë”fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Δ‹‡±—‹ ≥‹‹—‹.

www.vitragvani.com


307

Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Üÿ¥‹”¿›Û¸√‹fl ¥‹‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?ÜÂ≥‹fl ë Â ìÂ √‹Â! Ù‹ÿÌ‹”Δ‹‚Ì‹⁄ë ›√‹Ë⁄”‹, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹Δ‹‚Ì‹⁄ë√‹fl Ô‹‡Ω¥‹‹ ÜÂ É‹”ÂÉ‹” ›√‹Ë⁄”‹

ë ÂÌ‹‹—‹. ÜÂë, ÜÂë ¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂë√‹‡ÿ À‹fl°œ‹‹ÿ É‹¥‹Ì‹fl √‹‹É‹Â ¥‹‹Â ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹ ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ ìÂ,ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ˜¢ Δ‹ ÂÍ‹‹Â Ë Δ‹‹—‹‹Â ËÂ√‹‹Â É‹‹Â ‹Â ÜÂ√‹Â ë‹Ââ Ù‹‹ú‹‡ÿ §‹‹√‹ √‹Â ú‹‹›”μ‹-À‹‹›”μ‹˜‹Â—‹ √‹›˜. ëœ‹⁄…Ï√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹fl√‹Â ÜÂ Í‹Â ›Ì‹Δ‹‹ë. ›√‹Ë⁄”‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹Â ›√‹Ë⁄”‹ œ‹‹Âö‹√‹Â Ü‹Δ‹Â√‹›˜. Δ‹ÂÍ‹fl Ü›Ì‹Δ‹‹ë ›√‹Ë⁄”‹ ëfl¡‹fl, Ü‹ ›Ì‹Δ‹‹ë. ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â À‹√√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹fl πfl¡‹‡ÿ.

7. œ‹‹Âö‹¥‹∂Ì‹ :ñ `Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ëœ‹⁄√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹¥‹‹ÿ...' √—‹‹ÿ≥‹fl ãΔ‹‹≤“‡ÿ ìÂ, √—‹‹ÿ≥‹fl ãΔ‹‹≤“‡ÿ ìÂ√‹Â. Ü˜Œ≥‹fl Ü‹ı‹Ì‹√‹‡ÿ ãΔ‹‹≤“‡ÿ. Ü˜Œ √‹‹Ô‹ ≥‹¥‹‹ÿ ãΔ‹‹≤“‡ÿ ìÂ. `¢Ì‹√‹‹Â ›√‹ËÕ‹‹Ì‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹Ì‹‹Â¥‹Â√‹Â œ‹‹Âö‹ ë˜flÜÂ.' Ü˜Œ≥‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ. Ù‹Ì‹⁄ ëœ‹⁄√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹¥‹‹ÿ ¢Ì‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ËÂ (›√‹ËÕ‹‹Ì‹)Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹Ì‹‹Â ¥‹Â√‹Â œ‹‹Âö‹ ë ÂÌ‹‹—‹. √‹›˜ ¥‹‹Â Δ‹ÂÍ‹‹ ëœ‹⁄ ì‚ “‹ ¥‹Â√‹Â œ‹‹Âö‹ ë˜flÜÂ, ÜÂœ‹ ¥—‹‹ÿ √‹Í‹fl¡‹‡ÿ. ¥—‹‹ÿ ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ, ëœ‹⁄√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹¥‹‹ÿ ¢Ì‹√‹‹Â ›√‹ËÕ‹‹Ì‹ Ô‹‡Ω Ü√‹ÿ¥‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ü‹›π›√‹œ‹⁄Ï Δ‹›”±‹‹œ‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â œ‹‹Âö‹ ë˜flÜÂ. œ‹‹Âö‹ Ô‹‡ÿ ìÂ? ¢Ì‹√‹‹Â ›√‹ËÕ‹‹Ì‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹Ì‹‹ÂÜÂ œ‹‹Âö‹. ›√‹ËÕ‹‹Ì‹ Üÿ¥‹” œ‹‹Âö‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ô‹‡Ω ¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, ÜÂ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹Ì‹‹Â ¥‹Â√‹Â œ‹‹Âö‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ œ‹‹Âö‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl.

¢Ì‹œ‹‹ÿ œ‹‹Âö‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â ›μ‹ë‹Ï ˜¥‹‹Â Ë, œ‹‹Âö‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹Âö‹ ¥‹‹Â Ù‹π‹ ˜¥‹‹ÂË, ÜÂ√‹fl Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ì—‹ê¥‹¥‹‹, ›√‹ËÕ‹‹Ì‹√‹fl Δ‹‚±‹⁄ Ì—‹ê¥‹¥‹‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹Ì‹fl ¥‹Â√‹Â œ‹‹Âö‹ ë Â ìÂ.Ü‹Â ‹Â..˜‹Â..! ∫Ì—‹ ë ‡ÿ, ∫Ì—‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ô‹fiê¥‹ÈΔ‹ ›μ‹ë‹Ï œ‹‡ê¥‹ÈΔ‹ ˜¥‹‹Â ë˚‹Â, ÜÂ√‹‹≥‹fl Δ‹¬ƒ‹¸ÜÌ‹Ù≥‹‹ (≥‹Ì‹fl). ÜÂ ∫Ì—‹-ƒ‹‡±‹-Δ‹—‹‹⁄—‹ μ‹±‹Â (Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹). Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¢Ì‹√‹‹Â ›√‹ËÕ‹‹Ì‹Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ √‹Â? ¢Ì‹ Δ‹‹Â¥‹Â Δ‹π‹≥‹⁄ ÜÂ√‹‹Â ›√‹ËÕ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ ›μ‹ë‹Ï Ô‹‡ΩìÂ, ÜÂ Ô‹fiê¥‹ÜÂ œ‹‹Âö‹ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë ìÂ. ÜÂ√‹‹Â ›√‹ËÕ‹‹Ì‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹Ì‹‹Â, ›√‹ËÕ‹‹Ì‹ ˜¥‹‹Â ¥‹Â Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿΔ‹¬ƒ‹¸ ≥‹Ì‹‹Â. ¢Ì‹ Ì‹Ù¥‹‡, ÜÂ√‹‹Â ›√‹ËÕ‹‹Ì‹ §‹‹—‹ë Ô‹‡Ω ›μ‹ë‹Ï, ÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Δ‹‚±‹⁄ Ô‹‡Ω Δ‹¬ƒ‹¸≥‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â√‹Â œ‹‹Âö‹ ë Â ìÂ. Ë‡Ü‹Â! É‹‚À‹fl ëÂÌ‹fl Ù‹œ‹‹≤fl ìÂ! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ëœ‹⁄√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹¥‹‹ÿÜÂ Δ‹±‹ À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ, ›√‹›œ‹∂‹Δ‹±‹‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â. Ü˜Œ ∫Ì—‹ ¢Ì‹, ÜÂ√‹fl Ô‹fiê¥‹ ›μ‹ë‹Ï œ‹‡ê¥‹ÙÌ‹ÈΔ‹, ÜÂ√‹fl Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ì—‹ê¥‹¥‹‹ Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Δ‹‚±‹⁄ Ô‹‡Ω¥‹‹ ≥‹â ¥‹Â√‹Â œ‹‹Âö‹ ¥‹∂Ì‹ ë˜flÜÂ. ëœ‹⁄√‹‡ÿÜÕ‹‹Ì‹Δ‹±‹‡ÿ ÜÂ Δ‹±‹ À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ.

`Ü‹ Ù‹‹¥‹ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ °±‹Ì‹‹ÿ. Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹ Ü‹ı‹Ì‹‹›π√‹‹ Õ‹Âπ ìÂ,...' ¥—‹‹”Â (ë‹Ââ ë˜Â),Ü‹œ‹‹ÿ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹ ëÂœ‹ √‹ Ü‹Ì—‹‹? ÜÂ Ü‹ı‹Ì‹√‹‹ Õ‹Âπ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹. `œ‹‹ Â Ë‡π‹ë˚‹ √‹≥‹fl. Ü‹ ”fl¥‹Â Ü‹ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄√‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ ¥‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ë˜flÜÂ.' Í—‹‹Â! ÜÂ√‹‹ÂÀ‹‹ÂÍ‹ ˜¥‹‹Â √‹Â œ‹‚Ï? `è∏˙®∏∏è∏˙®∏∏ô˙õ∏∏ø ∑∏Ó®∏∏ò∏ƒõ∏∏ø ˝÷∏õ∏ø ¨∏ôæ®∏ à≈Ó∏ƒ®°∏ø' Ù‹‹¥‹Â—‹√‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Âë—‹‹Â⁄. ˜Ì‹Â Δ‹¬˛‹ ≥‹—‹‹Â.

Δ‹¬ ‹ :ñ `Ü‹ Í‹ö‹±‹œ‹‹ÿ ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹π‹ÂÛ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ.' ÜÂ Í‹Â ëÂ ¥‹Â Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ¢Ì‹œ‹‹ÿ À‹¡‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ - 22

www.vitragvani.com


308 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

308¥‹l'

Ü‹Ì‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ Ì—‹‹Δ‹Â ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ À‹ÿ¡‹ À‹ÂÙ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. `ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â? ËÂ Ù‹œ‹—‹Â Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ›Ì‹Û‹—‹-ëÛ‹‹—‹√‹fl ¥‹flÌ‹¬¥‹‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ...' ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹Â Ü‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹fl ë“‹ÿ Δ‹¬¥‹fl¥‹ ìÂ? ÜÂœ‹ë˜Â (ìÂ). ¥—‹‹ÿ Í‹ö‹±‹ ë“‹ÿ ìÂ? ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. `ü—‹‹”Â Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ›Ì‹Û‹—‹-ëÛ‹‹—‹√‹fl ¥‹flÌ‹¬¥‹‹ÈΔ‹ÂΔ‹›”±‹œ‹Â ìÂ ¥—‹‹”Â ÜÂÌ‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ ë“‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ?' Δ‹¬ ‹ Ù‹œ‹°±‹‹Â ›Ô‹Û—‹√‹‹Â? ¥‹œ‹Â ë˜‹Â ì‹Â ëÂ,¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ Ò‹Ω‹√‹œ‹÷ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹œ‹÷ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ›√‹œ‹⁄Ï ÈΔ‹. ¥‹‹Â ü—‹‹”Â Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ›Ì‹Û‹—‹ ëÛ‹‹—‹œ‹‹ÿΔ‹¬Ì‹¥‹Â⁄, Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ (Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄) ¥—‹‹”Â ÜÂ Ò‹Ω‹√‹ ë“‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ? ÜÂ√‹Â ÜÂ Ì‹É‹¥‹ÂÒ‹Ω‹√‹ ë“‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ? ë‹”±‹ ëÂ, ›Ì‹Û‹—‹ ëÛ‹‹—‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ, ÜÂ√‹Â Ü‹ Ò‹Ω‹ ë“‹ÿ ” ÂìÂ? ÜÂœ‹ Δ‹‚ìÂ ìÂ. `Í‹ö‹±‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ë ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ ëÂ Ù‹Ì‹⁄ Í‹ö—‹œ‹‹ÿ ¥‹Â Ù‹π‹ë‹Ï ˜‹Â—‹.' Í‹ö‹±‹¥‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ë ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ ëÂ, ËÂ Ù‹Ì‹⁄ Í‹ö‹œ‹‹ÿ (˜‹Â—‹). ¥‹Â Í‹ö‹±‹ Í‹ö‹√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹π‹ë‹Ï˜‹Â—‹. Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ü—‹‹”Â Í‹≤‹âœ‹‹ÿ ˜‹Â—‹, Õ‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹, ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â Ü‹ Ò‹Ω‹ ë“‹ÿìÂ ¥—‹‹ÿ? ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹? ë Â ìÂ. ÜÂ√‹Â Δ‹‹Δ‹ œ‹‹√‹Â, ËÂ√‹Â Ü‹ı‹Ì‹ œ‹‹√‹Â √‹ÂΔ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹? ÜÂœ‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ã∂‹” :ñ `¢Ì‹√‹‹ À‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ.' ¢Ì‹œ‹‹ÿ À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂë Ò‹Ω‹√‹ÈΔ‹ Õ‹‹Ì‹,ÜÂë À‹fl°Â Δ‹›”±‹œ‹√‹ÈΔ‹ Õ‹‹Ì‹. Ò‹Ω‹√‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ¥‹‹Â Ü‹ƒ‹Ï ë ÂÔ‹Â Δ‹±‹ Ü˜Œ Δ‹›”±‹œ‹√‹ú‹‹›”μ‹ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Í‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. √‹›˜¥‹” Δ‹›”±‹œ‹√‹ ¥‹‹Â Ü‹ƒ‹Ï ë ÂÔ‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `¢Ì‹œ‹‹ÿ À‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂë Ò‹Ω‹√‹ÈΔ‹, À‹fl°Â Δ‹›”±‹œ‹√‹ÈΔ‹ ìÂ. Ò‹Ω‹√‹ÈΔ‹ Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ìÂ,...' Ò‹Ω‹¥‹‹Â Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ìÂ. Ù‹‹¥‹ ¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ ËÂÌ‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ÜÂëÀ‹fl°œ‹‹ÿ Õ‹ÂÎ‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ ¥‹ÂÌ‹fl Δ‹¬¥‹fl¥‹ Ò‹Ω‹ ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‡ÿ À‹”‹À‹” Í‹ö‹±‹ ìÂ.

`Δ‹›”±‹‹œ‹ÈΔ‹ ú‹‹›”μ‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ìÂ.' Ü˜Œ Δ‹›”±‹‹œ‹ ú‹‹›”μ‹√‹fl ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Í‹ÂÌ‹‹ ìÂ, Ü‹ƒ‹Ï¥‹‹Â Ò‹Ω‹√‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ë ÂÔ‹Â Ü‹ƒ‹Ï. ›√‹”ÿ¥‹” ” Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ›√‹”ÿ¥‹”” Â ìÂ, ÜÂœ‹ ë ÂÔ‹Â. Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ Ò‹Ω‹√‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ¥‹‹Â ›√‹À‹‹⁄¡‹Δ‹±‹Â›√‹”ÿ¥‹” Ë ìÂ, ÜÂœ‹ ë ÂÔ‹Â Ü‹ƒ‹Ï. À‹flËÂ Δ‹‹√‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü˜Œ Ò‹Ω‹√‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹≥‹flÜ‹ ú‹‹›”μ‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Û‹—‹ ëÛ‹‹—‹œ‹‹ÿ Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ ÜÂ ›Õ‹√√‹ ìÂ ÜÂœ‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â Ü‹ Ì‹‹¥‹Í‹fl¡‹fl ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ›Ì‹Û‹—‹ëÛ‹‹—‹√‹‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹ÈΔ‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ,...' °Â—‹‡ÿ? ÜÂ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ œ‹‹ Â.Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ò‹Ω‹ ìÂ, À‹”‹À‹” Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹fl Ò‹Ω‹ ìÂ, Ò‹Ω‹ À‹”‹À‹” ìÂ ì¥‹‹ÿ ÜÂ›Ì‹Û‹—‹ëÛ‹‹—‹√‹‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹ÈΔ‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ. Õ‹‹Âƒ‹√‹fl Ì‹‹Ù‹√‹‹ ëÂ ëÛ‹‹—‹√‹fl Ì‹‹Ù‹√‹‹, Í‹≤‹âœ‹‹ÿΔ‹›”±‹œ‹√‹ÈΔ‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ. `Ò‹Ω‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹¬¥‹fl›¥‹ —‹≥‹‹Ì‹¥‹÷ ìÂ.' ›Ì‹Û‹—‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹ÈΔ‹, Δ‹—‹‹⁄—‹ÈΔ‹À‹πÍ‹Ì‹‹ÈΔ‹ Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ ì¥‹‹ÿ `Ò‹Ω‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹¬¥‹fl¥‹ —‹≥‹‹Ì‹¥‹÷ ìÂ. ËÂœ‹...' Ë‡Ü‹Â! Ô‹ÀπÂ Ô‹Àπœ‹ÂÏÌ‹Ô‹Â, √—‹‹—‹ √—‹‹—‹ Ù‹‹≥‹Â.

`ËÂœ‹ √‹‹Âë” Ô‹Â √‹‹Â ú‹‹ë” ìÂ. ¥‹Â√‹‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹ ìÂ ëÂ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Ô‹Â √‹‡ÿ

www.vitragvani.com


309

ë‹—‹⁄ ìÂ,...' √‹‹Âë” Ô‹Â √‹‹Â ú‹‹ë” ìÂ ÜÂë Ì‹‹¥‹. `¥‹Â√‹‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹ ìÂ ëÂ Ü‹À‹¡‹‡ÿ Ô‹Â´√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ìÂ, (¡‹ÿ¡‹‹ Ü‹›π) œ‹‹”‡ÿ ô‹” Ë‡π‡ÿ Ë ìÂ.' ë˜‹Â! À‹”‹À‹” ìÂ? √‹‹Âë” °±‹ÂìÂ ëÂ œ‹‹”‡ÿ ô‹” Ë‡π‡ÿ ìÂ. `Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â Ì‹≤Â ¥‹‹Â Ô‹Â √‹‹ ë‹œ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ,...' Õ‹‹Û‹‹ Ë‡Ü‹Â! Üœ‹√‹ÂÜ‹ É‹‹Â °—‹ ìÂ, Üœ‹‹”Â Ü‹œ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ ë ÂÔ‹Â. `¥‹Â Ô‹Â´√‹‹ ë‹œ‹√‹Â `œ‹‹”‡ÿ œ‹‹”‡ÿ' ë˜Â ìÂ,...'Üœ‹‹”‹ ë‹œ‹ ìÂ, Üœ‹‹”Â Õ‹”Ì‹‹ Δ‹≤Â ìÂ, Üœ‹‹”Â É‹‹Â °—‹ ìÂ, Üœ‹‹”Â √‹…‹Â °—‹ ìÂ, ÜÂœ‹À‹¡‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹Â. `√‹…‹Â ëÂ É‹‹Â¸ °—‹ ¥—‹‹ÿ ˜Û‹⁄-Ô‹‹Âë Δ‹±‹ ë”Â ìÂ.' ë‹Â±‹? √‹‹Âë”. Δ‹‹ÿú‹ ˜°” °—‹¥‹‹Â √‹‹Âë” ë Â, Ü”Â..! Üœ‹‹”Â Δ‹‹ÿú‹ ˜°”√‹fl É‹‹Â ƒ‹â. Üœ‹‹”Â ˜œ‹±‹‹ Δ‹‹ÿú‹ ˜°”√‹‹Â √‹…‹Â≥‹—‹‹Â, ÜÂœ‹ ë Â. `¥‹Â Δ‹¬¥‹fl›¥‹√‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Ù‹ÿÕ‹‹”¥‹‹Â Δ‹±‹ √‹≥‹fl.' ë˜‹Â! ‡ÿ Ë‡π‹Â ì‡ÿ, Ü‹ ô‹”œ‹‹”‡ÿ √‹›˜ ÜÂÌ‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹√‹Â Ù‹ÿÕ‹‹”¥‹‹Â √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ, ˜‹«! Ù‹ÿÕ‹‹”¥‹‹Â √‹≥‹fl. Δ‹¬¥‹fl›¥‹ √‹≥‹flÜÂœ‹ √‹›˜, Δ‹¬¥‹fl›¥‹√‹Â Ù‹ÿÕ‹‹”¥‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ. ¥‹Â Δ‹¬¥‹fl›¥‹√‹Â ÜÂ Í‹Â œ‹‹”‡ÿ ô‹”Ë‡π‡ÿ ìÂ √‹Â Ü‹ Ë‡π‡ÿ ìÂ ÜÂÌ‹fl `Δ‹¬¥‹fl›¥‹√‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Ù‹ÿÕ‹‹”¥‹‹Â Δ‹±‹ √‹≥‹fl. Δ‹±‹ ü—‹‹”Â ¥‹Â Ô‹Â √‹‹Â√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ›˜Ù‹‹À‹ ë”Â ìÂ ¥—‹‹”Â ËÂÌ‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ ˜¥‹fl ¥‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Â ìÂ.' Üÿπ”œ‹‹ÿ˜¥‹fl ëÂ, Õ‹‹â! Ü‹ √‹…‹Â-É‹‹Â œ‹‹”Â √‹≥‹fl. œ‹‹”Â ¥‹‹Â À‹Â ˜°”√‹‹Â Δ‹ƒ‹‹” ìÂ ÜÂ œ‹ÏÌ‹‹√‹‹ÂìÂ À‹flË‡ÿ ë‹ÿâ ìÂ √‹›˜. `ËÂÌ‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ ˜¥‹fl ¥‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Â ìÂ. Ô‹Â √‹‹ ë‹—‹⁄œ‹‹ÿΔ‹¬Ì‹¥‹⁄¥‹‹ÿ ¥‹Â Ô‹fiê¥‹ Δ‹¬¥‹fl›¥‹ÈΔ‹ ” Â ìÂ.' Ô‹Â √‹‹ ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹⁄¥‹‹ÿ œ‹‹”‡ÿ ô‹” Ë‡π‡ÿ ìÂ ÜÂÌ‹fl ÜÂ√‹flΔ‹¬¥‹fl›¥‹ Ô‹fiê¥‹ÈΔ‹Â ” Â ìÂ. ¥‹‹ÂÏfl ¥‹‹ÂÏfl√‹Â Ô‹Àπ œ‹‡ë“‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñã∂‹” :ñ ÜÂ Ô‹fiê¥‹ Δ‹¬¥‹fl›¥‹ÈΔ‹ ” Â ìÂ. Ô‹fiê¥‹. ë‹Â±‹? Δ‹¬¥‹fl›¥‹ÈΔ‹. Üÿπ” Ô‹fiê¥‹ Δ‹¬¥‹fl›¥‹ÈΔ‹

” Â ìÂ. Ü‹œ‹ ë“‹ÿ Δ‹¬ƒ‹¸ Δ‹›”±‹œ‹√‹ÈΔ‹ ë“‹ÿ ìÂ? À‹˜‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹ À‹fl° ìÂ. Ü‹ œ‹‹”‹ìÂ √‹Â ¥‹‹”‹ ìÂ, ÜÂÌ‹‡ÿ ë”Â ìÂ √‹Â? ÜÂ Ô‹fiê¥‹ Δ‹¬¥‹fl›¥‹ÈΔ‹ ” Â ìÂ. ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ √‹Â? Δ‹¬Ì‹¥‹⁄¥‹‹¥‹Â Ô‹fiê¥‹ Δ‹¬¥‹fl›¥‹ÈΔ‹ (” Â ìÂ). ë‹Â±‹? ‡ÿ Ë‡π‹Â ì‡ÿ ÜÂÌ‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹. œ‹‹√—‹¥‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹Δ‹¬¥‹fl¥‹(ÈΔ‹ ” Â ìÂ). Ô‹fiê¥‹ (ÜÂ Í‹Â) ∫Ì—‹ÈΔ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl, Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹â ÜÂ√‹fl Ü˜Œ—‹‹ Ì‹‹¥‹ìÂ. Δ‹¬¥‹fl›¥‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ Δ‹¬¥‹fl›¥‹ÈΔ‹ ” Â ìÂ, Δ‹¬¥‹fl›¥‹√‹fl Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÕ‹‹”¥‹‹Â √‹≥‹fl ëÂ ‡ÿ Ü‹ ì‡ÿ,ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. §‹‹√‹œ‹‹ÿ —‹‹π √‹≥‹fl ë”¥‹‹Â ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ.

`ëπ‹›ú‹¥‹÷ °Â ¥‹Â Ô‹Â´√‹‡ÿ ¡‹√‹ ú‹‹Â”fl√‹Â...' Ü‹ ÜÂë É‹‚À‹fl ë Â ìÂ. `¥‹Â Ô‹Â √‹‡ÿ ¡‹√‹ ú‹‹Â”fl√‹Â¥‹Â√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ °±‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â ÜΔ‹”‹¡‹fl ë˜flÜÂ.' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `Ì‹Ïfl ¥‹Â √‹‹Âë” Ô‹Â √‹fl √‹‹Âë”fl√‹ÂΔ‹”‹¡‹fl√‹ π‡:É‹π‹—‹ë °±‹Â ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¡‹√‹√‹‹ À‹Ï ›Ì‹√‹‹...' Ë‡Ü‹Â! π”ÂëÂ π”Âë (Ì‹‹¥‹)Ù‹œ‹›ë¥‹fl Ù‹‹≥‹Â œ‹ÂÏÌ‹Ô‹Â, ˜‹«! `Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¡‹√‹√‹‹ À‹Ï ›Ì‹√‹‹ Ü‹¢›Ì‹ë‹Ì‹Ô‹ ¥‹Â√‹‹ ë‹œ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ìÂ,...' `¥‹Âœ‹ §‹‹√‹fl ëœ‹⁄√‹‹ ãπ—‹√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ.' ˜Ì‹Â √—‹‹—‹ Ü‹Δ‹Ô‹Â. ÜÂœ‹ §‹‹√‹fl ëœ‹⁄√‹‹ ãπ—‹œ‹‹ÿ”‹ƒ‹œ‹‹ÿ Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ, ÜÂœ‹ ë ÂÔ‹Â. îfl±‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. `ÜÂ√‹‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl Δ‹¬¥‹fl¥‹ ìÂ ëÂÜ‹ À‹¡‹‹Â πÂÉ‹‹Ì‹√‹‹Â ´‹´ ìÂ,...' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `œ‹‹”‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë‡π‡ÿ Ë ìÂ.' ‡ÿ ¥‹‹Â §‹‹√‹ √‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ - 22

www.vitragvani.com


310 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

310¥‹l'

Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹ (ì‡ÿ). À‹¡‹‹ ”‹ƒ‹√‹fl Δ‹›”±‹›¥‹≥‹fl Ü‹ À‹¡‹‹≥‹fl Ë‡π‡ÿ ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¡‹±‹fl ≥‹â√‹Â ” Â ¥‹‹Âã∂‹” :ñ ¡‹±‹fl ≥‹—‹‹Â Ë √‹≥‹fl Üÿπ”œ‹‹ÿ, ë Â ìÂ. ÜÂ À‹˜‹”≥‹fl À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ, Üÿπ”œ‹‹ÿ ìÂ

√‹›˜, Δ‹¬¥‹fl¥‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl.`Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â Ì‹≤Â Ü‹Êπ›—‹ë Õ‹‹Ì‹‹Âœ‹‹ÿ Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ.' Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹‹›πÕ‹‹Ì‹Â Ù‹œ‹›ë¥‹fl Δ‹›”±‹œ‹Â

ìÂ. `ãπ—‹√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹Â ë‹”±‹Â `œ‹‹”‡ÿ-œ‹‹”‡ÿ' Δ‹±‹ ë˜Â ìÂ,...' ãπ—‹√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹Â ë‹”±‹Â Ü‹ œ‹‹”‹πflë”‹, Ü‹ œ‹‹”‡ÿ Ô‹”fl”, ÜÂœ‹ Õ‹‹Û‹‹ ë Â ìÂ. `áÛ¸-Ü›√‹Û¸œ‹‹ÿ ˜Û‹⁄-›Ì‹Û‹‹π Δ‹±‹ ë”Â ìÂ.'Ü√‹‡ë‚Ï-Δ‹¬›¥‹ë‚Ïœ‹‹ÿ Ë”fl ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Δ‹±‹, ˜”É‹-Ô‹‹Âë Δ‹±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ›Ì‹Û‹‹π Δ‹±‹ ë”Â ìÂ ÜÂ√‹‹ÂÜ≥‹⁄ ≥‹‹—‹ ìÂ, ˜‹«! `¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹√‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Ù‹ÿÕ‹‹”¥‹‹Â Δ‹±‹ √‹≥‹fl.' Ë‡Ü‹Â! Δ‹ÂÍ‹‹Â (√‹‹Âë”)Ù‹ÿÕ‹‹”¥‹‹Â √‹≥‹fl√‹Â! ÜÂœ‹. ‡ÿ √‹‹Âë” ì‡ÿ, œ‹‹”‡ÿ ô‹” ›Õ‹√√‹ ìÂ ÜÂœ‹ Ù‹ÿÕ‹‹”¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ Ü‹‡ÿ Ù‹œ‹›ë¥‹fl ì‡ÿ Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Δ‹¬¥‹fl›¥‹√‹Â Ù‹ÿÕ‹‹”¥‹‹Â √‹≥‹fl. `Δ‹±‹ ËÂ Ì‹É‹¥‹Â ¥‹Â ëœ‹⁄ Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹

ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”Â...' Δ‹ÂÍ‹‹ Ô‹Â √‹Â (√‹‹Âë”) ü—‹‹”Â (›˜Ù‹‹À‹) Δ‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ ëÂ Ü‹Δ‹ÊÙ‹‹ Ü‹¸Í‹‹ ¥‹œ‹‹”‹ Ü√‹Â Ü‹ œ‹‹”‹. `¥‹Â ëœ‹⁄ Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”Â ¥—‹‹”ÂËÂÌ‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ ˜¥‹fl ¥‹ÂÌ‹fl Ë Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Â ìÂ.' ”‹ƒ‹ œ‹‹”‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ √‹›˜, Δ‹‡±—‹ œ‹‹”‡ÿÙÌ‹ÈΔ‹ √‹›˜, Δ‹‡±—‹À‹ÿ¡‹√‹ œ‹‹”‡ÿ √‹›˜, ÜÂ√‹‹ …Ï œ‹‹”‹ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ì‹Ïfl ¥‹Â ëœ‹⁄√‹‹ ãπ—‹œ‹‹ÿ ¥‹Â Δ‹¬¥‹fl›¥‹ Ô‹fiê¥‹ÈΔ‹ ” Â ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! Ü‹Ì—‹‡ÿ. Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Ô‹fiê¥‹ÈΔ‹Δ‹¬¥‹fl›¥‹, Ü˜Œ Δ‹¬¥‹fl›¥‹ Ô‹fiê¥‹ÈΔ‹. á ¥‹‹Â â √‹‡ÿ â ìÂ. `ëœ‹⁄√‹‹ ãπ—‹œ‹‹ÿ ¥‹Â Δ‹¬¥‹fl›¥‹...' ëœ‹⁄√‹‹Δ‹›”±‹œ‹√‹ ë‹ÏÂ, ”‹ƒ‹√‹‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ë‹ÏÂ ¥‹Â Δ‹¬¥‹fl›¥‹ Ô‹fiê¥‹ÈΔ‹ Δ‹¬¥‹fl¥‹œ‹‹ÿ Δ‹≤fl ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂìÂ. `¥‹Â ëπflΔ‹±‹ ¥‹Â ëœ‹⁄√‹‹ ãπ—‹√‹Â Ò‹Ω‹√‹œ‹‹ÿ...' Δ‹ÂÍ‹‹Â ë‹Â'ë√‹‡ÿ, Ô‹Â´√‹‡ÿ Í‹â√‹Â ú‹‹Â” √‹≥‹fl ≥‹‹¥‹‹Â.`ÜÂœ‹ Ü‹ ëœ‹⁄√‹‹ ãπ—‹√‹Â Ò‹Ω‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â °±‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹fl ë˜flÜÂ.' Δ‹ÂÍ‹‹Â ƒ‹‡√‹Âƒ‹‹”ìÂ √‹Â, Δ‹‹ÿú‹ Δ‹ú‹‹Ù‹ É‹‹√‹ƒ‹fl ÜÂ√‹fl Í‹öœ‹fl Í‹â Í—‹Â ¥‹‹Â. ÜÂœ‹ ëœ‹⁄√‹‹ ãπ—‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â, Ô‹”fl”√‹‹ …Ï√‹Â, À‹˜‹”√‹‹ …Ï√‹Â Ò‹Ω‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ °±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹°±‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹fl ë˜flÜÂ. ËÂœ‹ Δ‹ÂÍ‹‹Â ú‹‹Â” ë˜flÜÂ ÜÂœ‹ Ü‹√‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹fl ë˜flÜÂ. ë˜‹Â!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹Ì‹‹Â Ò‹Ω‹√‹œ‹‹ÿ √‹Â Δ‹›”±‹œ‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿ¥‹”‹Â Ù‹œ‹›ë¥‹fl√‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.√‹‹Âë” - À‹‹ÂÍ‹Â (¥—‹‹”Â) ÜÂ Δ‹¬œ‹‹±‹Â (Ô‹Â ) À‹‹ÂÍ‹Â, Δ‹ÂÍ‹‹√‹fl ËÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹Â, Üœ‹‹”‹ πflë”‹ ìÂ, Üœ‹‹”ÂÌ‹ÂΔ‹‹” ìÂ ÜÂœ‹ Ù‹œ‹›ë¥‹fl Δ‹±‹ À‹‹ÂÍ‹Â, Í—‹‹Â! Ò‹Ω‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹É‹‹Â Ü‹ÿ¥‹”‹Â Δ‹‚Ì‹⁄ Ü√‹Â Δ‹›ˇ‹œ‹ ËÂ Í‹‹ÂìÂ. (Ü‹ÿ¥‹”‹Â) √‹ ” Â ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹fl ë˜flÜÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ? ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ì‹‹¥‹À‹‹ëfl ìÂ...

›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ë ÂÔ‹Â... (Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

wDx

www.vitragvani.com


311

`Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹' Δ‹‹√‹‡ÿ 29, 22œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ ú‹‹Í‹Â ìÂ. 22œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ë ÂìÂ ëÂ,


Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ Ü˜Œ—‹‹ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹ ë ‡ÿ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂœ‹ë ‡ÿ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂ Í‹Â Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ¥‹Â√‹fl Ë Ô‹‡Ω Δ‹—‹‹⁄—‹ Δ‹›”±‹›¥‹ÈΔ‹¥‹Â√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ë‹Ââ ›Ì‹ëÍΔ‹ ëÂ ”‹ƒ‹ ÜÂ Ü˜Œ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹≥‹fl. Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÈΔ‹ ìÂ ÜÂ. ËÂÌ‹‹Â Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂÌ‹fl Ë Üÿπ” ›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹ ”‹ƒ‹ ›œ‹›Ò‹¥‹›Ù‹Ì‹‹—‹ ÜÂëÍ‹fl Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹√‹fl Ò‹Ω‹ÈΔ‹ Δ‹—‹‹⁄—‹ ¥‹Â√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‡ÿÍ‹ö‹±‹ ë˚‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? ¥—‹‹”Â ›Ô‹Û—‹Â Δ‹¬ ‹ ë—‹‹Â⁄.

Δ‹¬ ‹ :ñ `Ü‹ Í‹ö‹±‹œ‹‹ÿ ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹π‹ÂÛ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ.' 29 Δ‹‹√‹‡ÿ. ë Â ìÂ ëÂ, Ü‹Ì‹fl ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ƒ‹±‹¥‹‹ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸œ‹‹ÿ Ü‹œ‹‹ÿ ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ ÜÂ Í‹Â ë‹Ââ Âë‹±‹Â ÜÂ Í‹ö‹±‹√‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ À‹√‹Â ìÂ. Ô‹fl ”fl¥‹Â? ëÂ, `ËÂ Ù‹œ‹—‹Â Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ›Ì‹Û‹—‹-ëÛ‹‹—‹√‹fl ¥‹flÌ‹¬¥‹‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹ÂìÂ...' Ü˜Œ ¥‹flÌ‹¬¥‹‹ÈΔ‹Â (ÜÂ√‹fl ãΔ‹”) Ì‹¡‹‹”Â Ì‹Ë√‹ ìÂ. ›Ì‹Û‹—‹ Ü√‹Â ëÛ‹‹—‹√‹‹ ¥‹flÌ‹¬¥‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ÂΔ‹›”±‹œ‹Â ìÂ `¥—‹‹”Â ÜÂÌ‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ ë“‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ?' Í‹≤‹â√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ˜‹Â—‹, ›Ì‹Û‹—‹ Õ‹‹Âƒ‹√‹‹Δ‹›”±‹‹œ‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹Â Ü‹ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ Ò‹Ω‹√‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ë“‹ÿ ” Â ìÂ? ÜÂœ‹ Δ‹‚ìÂ ìÂ.

`Í‹ö‹±‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ë ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ Ù‹Ì‹⁄ Í‹ö—‹œ‹‹ÿ ¥‹Â Ù‹π‹ë‹Ï ˜‹Â—‹.' Í‹ö‹±‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹—‹ëÂ, ËÂ π”Âëœ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹‡ Δ‹≤Â. ë“‹ÿ—‹ Δ‹±‹ Í‹‹ƒ‹‡ √‹ Δ‹≤Â ÜÂ√‹Â Í‹ö‹±‹ ë ÂÌ‹‹—‹ √‹›˜. ÜÂ√‹‹Â ã∂‹”.Ü‹ Δ‹¬ ‹ Δ‹ ÂÍ‹‹Â À‹‹ÿ¡—‹‹Â. ›Ì‹Û‹—‹-ëÛ‹‹—‹√‹‹ ¥‹flÌ‹¬ Δ‹›”±‹‹œ‹Δ‹±‹Â Ì‹¥‹⁄¥‹‹ Ù‹œ‹›ë¥‹fl√‹Â ¥‹Â Δ‹¬ë‹”√‹‡ÿ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹ Í‹ö‹±‹ ë“‹ÿ ” Â ìÂ? ÜÂœ‹ Δ‹‚ìÂ ìÂ. ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” Δ‹±‹ ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl, (¥—‹‹”Â) ¥‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ. Í‹≤‹âœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ,Õ‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Û‹—‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ, ÜÂ ¥‹flÌ‹¬ Δ‹›”±‹‹œ‹ Í‹fl¡‹‹ ìÂ. ÜÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ ¥‹flÌ‹¬ Δ‹›”±‹‹œ‹Ì‹É‹¥‹Â Δ‹±‹ Ù‹œ‹›ë¥‹fl√‹Â ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹ Í‹ö‹±‹ ÜÂ ëÂœ‹ À‹ÂÙ‹Â ìÂ? ÜÂ ¥‹‹Â ÜÌ—‹‹fiΔ¥‹ Ü‹Ì‹flÜÂ Í‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿâ œ‹ÂÏ É‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ ›Ô‹Û—‹ (Δ‹‚ìÂ ìÂ). ¥‹Â√‹‹Â ã∂‹”.

ã∂‹” :ñ `¢Ì‹√‹‹ À‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂë Ò‹Ω‹√‹ÈΔ‹ (Õ‹‹Ì‹) ìÂ, À‹fl°Â Δ‹›”±‹œ‹√‹ÈΔ‹ ìÂ.'Δ‹›”±‹œ‹√‹ ¥‹‹Â Ò‹Ω‹√‹Â ìÂ Δ‹±‹ Ü˜Œ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹Δ‹±‹Â Ü‹√‹Â Δ‹›”±‹œ‹√‹ ƒ‹±‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ë‹”±‹ Δ‹ÂÍ‹‹ ›Ì‹Û‹—‹ëÛ‹‹—‹√‹fl ¥‹flÌ‹¬¥‹‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ √‹Â? ÜÂÌ‹‹Â Δ‹¬ ‹ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â ÜÂ Í‹Â ÜÂ±‹Â Ë”fl Ü‹œ‹ Í‹fl¡‹‡ÿìÂ. √‹›˜¥‹” Ò‹Ω‹ Δ‹±‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹ÈΔ‹ Ë ìÂ. `¢Ì‹√‹‹ À‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ...' ÜÂë Ò‹Ω‹√‹ÈΔ‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹

Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 22 ƒ‹‹≥‹‹ñ22 Ô‹‡òÌ‹‹”, Δ‹‹ÂÛ‹ Ù‹‡π 9, ¥‹‹. 20-01-1967

ƒ‹‹≥‹‹ - 22

www.vitragvani.com


312 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

312¥‹l'

ìÂ Ü√‹Â ÜÂë ëÛ‹‹—‹ √‹Â ›Ì‹Û‹—‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ÈΔ‹Â Δ‹›”±‹œ‹√‹ (ìÂ, ÜÂÌ‹‹) À‹Â Õ‹‹Ì‹ ¢Ì‹œ‹‹ÿ ìÂ. `Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸›Ì‹Û‹—‹ëÛ‹‹—‹√‹‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹ÈΔ‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ,...' Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ö‹‹›—‹ë ˜‹Â ëÂ ö‹—‹‹ÂΔ‹Ô‹œ‹ Ü‹›π ˜‹ÂΔ‹±‹ ¥‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹Δ‹±‹Â ≥‹—‹‹Â ìÂ.

`Ò‹Ω‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹¬¥‹fl›¥‹ —‹≥‹‹Ì‹¥‹÷ ìÂ.' Üÿ¥‹” Ì‹Ù¥‹‡ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ Ì‹Ù¥‹‡, ÜÂ√‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹›√‹›Ì‹⁄ëÍΔ‹Δ‹±‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄ ¥—‹‹ÿ Δ‹›”±‹œ‹fl ” ÂÍ‹fl ìÂ. ›Ì‹Û‹—‹ëÛ‹‹—‹√‹‹ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ë‹ÏÂ Δ‹±‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ò‹Ω‹√‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹ —‹≥‹‹Ì‹¥‹÷ ¥—‹‹ÿ ” ‡ÿ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ò‹Ω‹√‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹√‹Â ›Ì‹Û‹—‹ëÛ‹‹—‹√‹‡ÿ Δ‹›”±‹œ‹√‹, À‹Â Ë‡π‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ ú‹‹›”μ‹ƒ‹‡±‹√‹‡ÿ...ã∂‹” :ñ ˜‹, ÜÂ ú‹‹›”μ‹ π‹ÂÛ‹ ìÂ, Ò‹Ω‹ Üÿπ” ›√‹œ‹⁄Ï ìÂ. Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ì‡ÿ

ÜÂ√‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹ ›√‹œ‹⁄Ï Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. ì¥‹‹ÿ ¥‹Â ë‹ÏÂ ›Ì‹Û‹—‹ ëÛ‹‹—‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ì‹¥‹⁄¥‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿÒ‹Ω‹ ¥‹‹Â —‹≥‹‹Ì‹¥‹÷ ìÂ. —‹≥‹‹Ì‹¥‹÷ ìÂ (ÜÂ Í‹Â) ËÂÌ‹fl ìÂ Δ‹ ÂÍ‹fl ¥‹ÂÌ‹fl Ë ¥‹Â ë‹ÏÂ ìÂ, ÜÂœ‹ ë ÂìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `ËÂœ‹...' ˜Ì‹Â π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ‹Â ìÂ. ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ã¥‹‹”Ô‹Â, ÜÂë ÜÂë Ô‹Àπ√‹Âã¥‹‹”Ô‹Â.

`ËÂœ‹ √‹‹Âë” Ô‹Â √‹‹Â ú‹‹ë” ìÂ.' √‹‹Âë” Ô‹Â √‹‹Â ú‹‹ë” ìÂ. ÜÂë ÜÂë Ô‹Àπ ãΔ‹” À‹¡‹‡ÿã¥‹‹”Ô‹Â. `¥‹Â√‹‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹ ìÂ ëÂ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Ô‹Â √‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ìÂ,...' ¡‹ÿ¡‹‹-Δ‹‹±‹flœ‹‹ÿë”‹Â≤‹Â È›Δ‹—‹‹√‹‹ Ì‹ÂΔ‹‹” ë”¥‹‹Â ˜‹Â—‹ À‹¡‹‡ÿ °±‹Â, Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Ô‹Â √‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ìÂ. `œ‹‹”‡ÿ ô‹” Ë‡π‡ÿË ìÂ.' œ‹‹”‡ÿ ô‹”, œ‹‹”fl Δ‹‡ÿ¢, œ‹‹”fl ú‹flË Ü‹√‹‹≥‹fl ¥‹º√‹ Ë‡πfl ìÂ. `Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â Ì‹≤Â ¥‹‹Â Ô‹Â √‹‹ë‹œ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ,...' Ë‡Ü‹Â! Ò‹Ω‹ ÜÂ ìÂ, œ‹‹”‡ÿ ô‹” Ë‡π‡ÿ ìÂ. Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â Ì‹≤Â Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹ÂÔ‹Â √‹‹ ë‹œ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. ¡‹ÿ¡‹‹, Δ‹‹±‹fl, Í‹ÂÌ‹‹-πÂÌ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ (Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ). `¥‹Â Ô‹Â´√‹‹ ë‹œ‹√‹Â`œ‹‹”‡ÿ œ‹‹”‡ÿ' ë˜Â ìÂ,...' ÜÂœ‹ ë Â ëÂ, Üœ‹‹”Â É‹‹Â °—‹ ìÂ, Õ‹‹â! Ü‹œ‹ ¥‹œ‹Â √‹ ë”‹Â.Üœ‹√‹Â Ü‹œ‹ ≥‹‹—‹, ÜÂœ‹ À‹¡‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹Â. Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹Â. ¡‹ÿ¡‹‹Â ìÂ Ô‹Â √‹‹ÂÀ‹‹ÂÍ‹Â ÜÂœ‹ ëÂ, Üœ‹‹”Â Ü‹œ‹ √‹…‹Â ìÂ, Üœ‹‹”Â É‹‹Â Ü‹œ‹ °—‹, Üœ‹‹”Â Δ‹±‹ Ü‹œ‹ Ì—‹‹ËÕ‹”Ì‹‡ÿ Δ‹≤Â, Üœ‹‹”Â Δ‹±‹ Õ‹”Ì‹‡ÿ Δ‹≤Â œ‹‹ Â ¥‹œ‹Â ”‹¥‹√‹‹ Ü‹´ Ì‹‹ƒ‹Â À‹Â Í‹‹É‹ πÂÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹ Δ‹±‹ÜÂ ë‹Í‹√‹‹ √‹‹«¡‹‹Ô‹Â, Ü‹Ë√‹‹ √‹›˜ √‹‹«¡‹‹—‹. `œ‹‡ÿÀ‹â'œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â? 8 Ì‹‹ƒ—‹‹ Δ‹ìfl ë‹Í‹√‹‹√‹‹«¡‹‹—‹. ¥—‹‹”Â ë Â, Üœ‹‹”Â Δ‹±‹ À‹‹Δ‹‡! Ì—‹‹Ë πÂÌ‹‡ÿ Δ‹≤Â ìÂ √‹Â ÜÂ Δ‹¬œ‹‹±‹Â πÂÌ‹‡ÿ Δ‹≤Â ìÂ, ÜÂœ‹À‹‹ÂÍ‹Â. `œ‹‡ÿÀ‹â'œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ìÂ, `Ù‹‹Âœ‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! 8 Ì‹‹ƒ‹Â ü—‹‹”Â ë‹Ââ Δ‹ÊÙ‹‹ πÂÌ‹‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â ÜÂÜ‹Ëœ‹‹ÿ √‹ √‹‹«¡‹‹—‹, ë‹Í‹œ‹‹ÿ √‹‹«¡‹‹—‹. ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹Â Δ‹ÂÍ‹‹Â √‹‹Âë” ìÂ ÜÂ ÜÂœ‹ ë Â, Õ‹‹â! Üœ‹‹”ÂΔ‹±‹ Ì—‹‹Ë πÂÌ‹‡ÿ Δ‹≤Â ìÂ. ë‹Í‹Â Üœ‹Â 8 Ì‹‹ƒ‹Â πÂÌ‹‹ ËâÜÂ ¥‹‹Â Üœ‹‹”Â ë‹Í‹œ‹‹ÿ √‹‹«¡‹‹Ô‹Â, Ü‹Ëœ‹‹ÿ√‹›˜ √‹‹«¡‹‹—‹, ¥‹‹”‹ Δ‹±‹ ë‹Í‹œ‹‹ÿ √‹‹«¡‹‹Ô‹Â, ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹Â, Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹Â, Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿÜÂœ‹ ÜÂ√‹Â Ì‹¥‹⁄√‹ ˜‹Â—‹.

`¥‹Â Ô‹Â´√‹‹ ë‹œ‹√‹Â `œ‹‹”‡ÿ œ‹‹”‡ÿ' ë Â ìÂ, √‹…‹Â ëÂ É‹‹Â °—‹ ¥—‹‹ÿ ˜Û‹⁄-Ô‹‹Âë Δ‹±‹ ë”Â

www.vitragvani.com


313

ìÂ.' Δ‹ú‹‹Ù‹ ˜°” °—‹ ¥‹‹Â ëÂ, Ü”Â..! Õ‹‹â! Üœ‹Â À‹”‹À‹” …‹Ì—‹‹ √‹›˜, Ü‹ Ì‹ÂΔ‹‹”œ‹‹ÿ …‹Ì—‹‹√‹›˜, É‹Ë‚”œ‹‹ÿ …‹Ì—‹‹ √‹›˜, ˜‹«! À‹”‹À‹” √‹›˜. `Ü”À‹Ù¥‹‹√‹'≥‹fl (É‹Ë‚”√‹‹) Ì‹‹≤fl—‹‹ œ‹ÿƒ‹‹Ì—‹‹É‹”‹ Δ‹±‹ Üœ‹Â …‹Ì—‹‹ √‹›˜, ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹Â. Üœ‹Â …‹Ì—‹‹ √‹›˜ ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹Â. ÜÂ—‹...! `√—‹‹Í‹Õ‹‹â'!À‹‹ÂÍ‹Â ëÂ √‹›˜ √‹‹Âë”? Ü‹ ¥‹œ‹‹”Â É‹Ë‚”√‹‹ (Ì‹ÂΔ‹‹”fl) ¥‹œ‹‹”‹ Õ‹μ‹fl° —‹‹π Ü‹Ì—‹‹. ç¥‹‹—‹‡¤˜¥‹‡ÿ √‹Â Δ‹ÂÍ‹‡ÿ Ù‹Ì‹‹Í‹‹É‹√‹‡ÿ ÜÂë …Â”fl, √‹›˜? À‹π‹œ‹ √‹Â ›Δ‹Ù¥‹‹ √—‹‹ÿ≥‹fl `Ü”À‹Ù¥‹‹√‹'≥‹fl (ç¥‹‹—‹‹⁄˜¥‹‹). Üœ‹Â ¥—‹‹ÿ ˜¥‹‹ √‹Â Ù‹Ì‹‹ Í‹‹É‹√‹‡ÿ ã¥‹‹—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ, Ì‹˜‹±‹ ˜¥‹‡ÿ, `Ü”À‹Ù¥‹‹√‹'≥‹fl Ü‹Ì—‹‡ÿ˜¥‹‡ÿ À‹π‹œ‹, ›Δ‹Ù¥‹‹√‹‡ÿ. ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹Â œ‹‹±‹Ù‹√‹Â ë Â ÜÂ√‹Â ëfl¡‹‡ÿ ˜‹Â—‹ `œ‹√‹Ù‹‡É‹Õ‹‹â'ÜÂ ëÂ, Ë‡Ü‹Â!Ü‹ Ü‹œ‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë ÂËÂ. Õ‹‹â! Üœ‹‹”Â Ë‡Ü‹Â! √‹…‹Â Í‹ÂÌ‹‹Â Δ‹≤Â ìÂ, Ü‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â Ü‹œ‹ ìÂ,ÜÂœ‹ √‹‹Âë” À‹‹ÂÍ‹Â. ˜Û‹⁄ √‹Â Ô‹‹Âë Δ‹±‹ ë”Â ìÂ. Δ‹ÊÙ‹‹ Δ‹ú‹‹Ù‹ ˜°”, Í‹‹É‹ Δ‹Âπ‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹Δ‹±‹ ë Â ëÂ, Õ‹‹â! Üœ‹√‹Â Ë”fl ´flë ìÂ, Δ‹ÊÙ‹‹ Δ‹Âπ‹ ≥‹—‹‹. Üœ‹‹”Â ´flë ìÂ ÜÂœ‹ ë Â√‹Â?ìÂ ¥‹‹Â ë“‹ÿ ÜÂ√‹‹? Δ‹±‹ Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹fl ¥‹‹Â ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ.

`¥‹Â Δ‹¬¥‹fl›¥‹√‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Ù‹ÿÕ‹‹”¥‹‹Â Δ‹±‹ √‹≥‹fl.' ˜Ì‹Â Ü˜Œ ÜÂë ÜÂë Ô‹Àπ ãΔ‹” ã¥‹‹”Ô‹Â.`¥‹Â Δ‹¬¥‹fl›¥‹√‹Â...' ‡ÿ √‹‹Âë” ì‡ÿ Ü‹ Ô‹Â √‹‹Â Ü√‹Â Ü‹ Ô‹Â ìÂ ÜÂÌ‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹√‹Â ¥—‹‹ÿ Ì‹‹”ÿÌ‹‹”—‹‹π ë”¥‹‹Â Δ‹±‹ √‹≥‹fl. À‹‹ÂÍ‹Â Ü‹œ‹ À‹¡‹‡ÿ, ¥—‹‹ÿ Ì‹‹”ÿÌ‹‹” —‹‹π ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl. `Δ‹±‹ ü—‹‹”Â ¥‹ÂÔ‹Â √‹‹Â Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ›˜Ù‹‹À‹ ë”Â ìÂ...' ›˜Ù‹‹À‹ ë”Ì‹‹ À‹ÂÙ‹Â ¥—‹‹”Â ë Â, œ‹‹”‹Â À‹Â ˜°”Δ‹ƒ‹‹” ìÂ, ÜÂ Δ‹¬œ‹‹±‹Â ìÂ, À‹‹ëfl Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ¥‹œ‹‹”‡ÿ. `¥—‹‹”Â ËÂÌ‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ ˜¥‹fl...'ëÂ, ˜‡ÿ ¥‹‹Â √‹‹Âë” ì‡ÿ, œ‹‹”‡ÿ ô‹” Ë‡π‡ÿ ìÂ, Ü‹ ë‹—‹⁄ Ô‹Â √‹‹ ìÂ, ‡ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹ Ì‹≤Â À‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â ˜¥‹‹ÂΔ‹±‹ œ‹‹”fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹ ËÂÌ‹fl ìÂ ÜÂÌ‹fl ¥—‹‹ÿ ° Â” ë”Â ìÂ. À‹‹Δ‹‡! Δ‹ÊÙ‹‹ ¥‹‹Â œ‹√‹Â À‹Â ˜°” œ‹Î—‹‹á Ë ìÂ œ‹‹”‹, ¥‹œ‹‹”Â Í‹‹É‹, À‹Â Í‹‹É‹, Δ‹‹ÿú‹ Í‹‹É‹ Δ‹Âπ‹ ≥‹—‹‹ ÜÂ ¥‹œ‹‹”‹ ìÂ, œ‹‹”Â ë‹ÿâìÂ √‹›˜. Δ‹¬Ì‹¥‹⁄¥‹‹ Ù‹œ‹°—‹ ìÂ?

`Ô‹Â √‹‹ ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹⁄¥‹‹ÿ ¥‹Â Ô‹fiê¥‹ Δ‹¬¥‹fl›¥‹ÈΔ‹ ” Â ìÂ.' Ô‹Àπœ‹‹ÿ Ë”fl …Â”…‹” ìÂ, Ü‹≤‹ÂÜÌ‹Ï‹Â ÜÂ Í‹‹Â √‹›˜. Ü˜Œ Δ‹¬¥‹fl›¥‹ÈΔ‹Â ÜÂ Í‹Â Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ë ÂÔ‹Â, Δ‹¬¥‹fl›¥‹ ÜÂ Ô‹›ê¥‹ÈΔ‹ ” Â ìÂ,ÜÂ Í‹‡ÿ ÜÂ√‹‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ ë ÂÔ‹Â. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ã¥‹‹”Ô‹Â ¥—‹‹”Â, Ü‹ ¥‹‹Â √‹‹Âë”√‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Δ—‹‹Â.Ô‹Â √‹‹ ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹⁄¥‹‹ÿ ¥‹Â √‹‹Âë”√‹fl Ô‹fiê¥‹ ÜÂ Í‹Â ‡ÿ, œ‹‹”‡ÿ ô‹” Ë‡π‡ÿ √‹Â √‹‹Âë” ì‡ÿ, ÜÂÌ‹flΔ‹¬¥‹fl›¥‹ ¥‹Â√‹Â Ô‹fiê¥‹ÈΔ‹Â ÜÂ¸Í‹Â ∫Ì—‹ÈΔ‹Â ÜÂœ‹ √‹›˜, Δ‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Δ‹¬¥‹fl›¥‹ Ô‹fiê¥‹ÈΔ‹Â ¥—‹‹ÿ ” Â ìÂ.Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ Ü‹, Δ‹¬ƒ‹¸ Δ‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ë‡Ü‹Â√‹Â! `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢' ÜÂ π‹É‹Í‹‹Â ëÂ Í‹‹ÂÙ‹”Ù‹ Ü‹Δ—‹‹Â ìÂ!

`ëπ‹›ú‹¥‹÷ °Â ¥‹Â Ô‹Â´√‹‡ÿ ¡‹√‹ ú‹‹Â”fl√‹Â ¥‹Â√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ °±‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â ÜΔ‹”‹¡‹fl ë˜flÜÂ.'Ü‹´ Í‹‹É‹ Δ‹Âπ‹ ë—‹‹⁄ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹‹ÿ Í‹‹É‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â √‹‹œ‹Â ú‹≤‹Ì‹fl πÂ ¥‹‹Â ¥‹‹Â ú‹‹Â” ë˜flÜÂ. `Ì‹Ïfl¥‹Â √‹‹Âë” Ô‹Â √‹fl √‹‹Âë”fl√‹Â Δ‹”‹¡‹fl√‹ π‡:É‹π‹—‹ë °±‹Â ìÂ.' ÜÂë ÜÂë Ô‹Àπ√‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ã¥‹‹”Ô‹Â.`¥‹Â √‹‹Âë” Ô‹Â √‹fl √‹‹Âë”fl√‹Â Δ‹”‹¡‹fl√‹ π‡:É‹π‹—‹ë °±‹Â ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¡‹√‹√‹‹ À‹Ï ›Ì‹√‹‹...'

ƒ‹‹≥‹‹ - 22

www.vitragvani.com


314 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

314¥‹l'

Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Í‹öœ‹fl√‹‡ÿ À‹Ï √‹≥‹fl. Ô‹Â √‹fl Δ‹‹Ù‹Â Í‹öœ‹fl√‹‡ÿ À‹Ï ìÂ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Í‹öœ‹fl√‹‡ÿ À‹Ï √‹≥‹fl.`Ü‹¢›Ì‹ë‹Ì‹Ô‹ ¥‹Â√‹‹ ë‹œ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ,...' Ü‹¢›Ì‹ë‹Ì‹Ô‹ Δ‹ÊÙ‹‹√‹‹ À‹Ï ›Ì‹√‹‹, Ô‹Â Δ‹‹Ù‹ÂÜ‹¢›Ì‹ë‹√‹Â Ì‹Ô‹Â ¥‹Â√‹‹ ë‹œ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. ÜÂë ÜÂë Ô‹Àπ ãΔ‹” ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ã¥‹‹”Ô‹Â. ÜÂëÔ‹Àπ …”Ô‹Â √‹›˜.

`¥‹Âœ‹ §‹‹√‹fl ëœ‹⁄√‹‹ ãπ—‹√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ.' ˜Ì‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ. Í—‹‹Â! ¥‹Âœ‹ ¡‹œ‹fl⁄ ëœ‹⁄√‹‹ ãπ—‹√‹flÜÿπ” ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹ëÛ‹‹—‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Â√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ ÜÂ Í‹Â ëÂ Ü‹œ‹ πÂÉ‹‹—‹.Í‹‹Âë‹Â ë Â ìÂ ÜÂ ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ. Ü‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ √‹Â! ›Ì‹Û‹—‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ √‹Â! Í‹≤‹âë”Â ìÂ ëÂ √‹›˜! §‹‹√‹fl ëœ‹⁄√‹‹ ãπ—‹√‹Â °±‹Â ìÂ É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â, Õ‹‹â! Δ‹±‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ ÜÂÔ‹Àπ Ì‹‹Δ‹—‹‹Â⁄ ìÂ, Í‹‹Âë‹Â πÂÉ‹Â ìÂ ¥‹Â ÜΔ‹Âö‹‹ÜÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Í‹‹Âë‹Â πÂÉ‹Â Í—‹‹Â! Ü‹ Ù‹œ‹›ë¥‹fl.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ò‹flœ‹π÷'√‹Â ÜÂëÌ‹‹” Δ‹‚ì“‡ÿ, ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? `Ò‹flœ‹π÷' ƒ‹‹πfl ãΔ‹” À‹Â ‹ ˜¥‹‹. (Ù‹‹≥‹Â) ÜÂëÔ‹Â À‹Â ‹ ˜¥‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë √‹‹Âë” Ü‹Ì—‹‹Â, √‹‹Âë” Ü‹Ì—‹‹Â ÜÂ Í‹Â Ù‹‹¡‹‹”±‹ œ‹‹±‹Ù‹ ˜¥‹‹Â ÜÂ±‹ÂΔ‹‚ì“‡ÿ, ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹ÿ‡ Δ‹‚ìfl Ô‹ëÂ √‹›˜. ÜÂ Í‹Â Ô‹Â `Ò‹flœ‹π÷' Δ‹‚ìÂ ìÂ ëÂ, Õ‹‹â! ëÂœ‹ Ü‹Ì—‹‹ì‹Â? ¥—‹‹”Â (Δ‹ÂÍ‹‹Â ë Â), Ô‹Â Ù‹‹ ÂÀ‹! Ü‹ ë‹œ‹ Ü‹¸Í‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Õ‹‹â! Ü‹√‹‡ÿ Ü‹œ‹ ìÂ. À‹Â ›œ‹›√‹¸œ‹‹ÿΔ‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ. ¥—‹‹”Â Δ‹ÂÍ‹‹Â ËÂ Ô‹Â À‹Â ‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ì‹ Âœ‹ Δ‹≤“‹Â. Ü‹Ì‹‹ §‹‹√‹fl ‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ï‡ÿ ì‡ÿ ÜÂ§‹‹√‹fl ìÂ? ÜÂë Ù‹‹¡‹‹”±‹ œ‹‹±‹Ù‹ ìÂ, ¥‹‡úì ˜Í‹ë‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ìÂ, ÜÂ Ü‹Ì—‹‹Â ÜÂ√‹Â Δ‹±‹ Δ‹‚ì“‹›Ì‹√‹‹ √‹ ”˚‹. Õ‹‹â! ëÂœ‹ Ü‹Ì—‹‹ ì‹Â? ¥—‹‹”Â Δ‹ÂÍ‹‹√‹Â Ô‹ÿë‹ Δ‹≤fl ÜÂ Í‹Â `Ò‹flœ‹π÷' ÜÂ√‹Â Ô‹Â √‹Âë˜Â ìÂ, Δ‹ÂÍ‹‹Â °Â≤Â À‹Â´‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ√‹Â, Õ‹‹â! ÜÂ √‹‹Âë” ˜¥‹‹Â, ËÂ ë‹œ‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ πÀ‹‹±‹≥‹flÀ‹‹ÂÍ‹fl Ô‹ëÂ √‹›˜ Ü√‹Â ¥‹”¥‹ Ü‹Δ‹±‹Â ËÌ‹‹À‹ √‹ πâÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â À‹ ‡ É‹‹Â fl ≥‹‹Ì‹‡ÿ Δ‹≤Â, ÜÂ√‹Âô‹±‹‹ ë‹œ‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹ ã∂‹” œ‹‹”Â πÂÌ‹‹Â Δ‹≤“‹Â. Δ‹ÂÍ‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ Ù‹‹¡‹‹”±‹ ƒ‹”flÀ‹ Ü‹Ì—‹‹Â˜¥‹‹Â, ë‹Ââ Δ‹‚ìÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ˜Ô‹Â ëÂ, Ü‹ Ô‹Â Ù‹‹Â À‹ Ü‹œ‹ ë Â ìÂ ëÂ Ü‹ œ‹‹Í‹ Í‹ÂÌ‹‹Â ëÂ πÂÌ‹‹Â?ÜÂ√‹Â °Â Ü‹œ‹ √‹ Δ‹‚ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â É‹‹Â fl ≥‹‹Ì‹‡ÿ Δ‹≤Â Ü√‹Â ÜÂ√‹Â À‹fl° ë‹œ‹ ô‹±‹‹ ˜‹Â—‹. Õ‹‹â!Ü‹ É‹‹¥‹” Üœ‹‹”Â ÜÂ√‹Â Δ‹‚ìÌ‹‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ, ÜÂ œ‹‹±‹Ù‹ Ù‹‹¡‹‹”±‹ ìÂ Δ‹±‹ ÜÂ√‹‡ÿ ë‹œ‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿëÂ, ÜÂ√‹Â ¥‹”¥‹ √‹ ËÌ‹‹À‹ πãÿ ¥‹‹Â É‹‹Â fl ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Ü√‹Â ÜÂ√‹Â É‹‹Â fl ≥‹Ì‹‡ÿ Δ‹‹Í‹Ì‹Â √‹›˜.Ü‹ É‹‹¥‹” À‹‹ÂÍ—‹‹. Õ‹‹â! Ü‹ ”fl¥‹Â ìÂ, ¥‹√‹Â ËÂ Ô‹ÿë‹ Δ‹≤fl ˜‹Â—‹ ÜÂ Ù‹‡¡‹‹”fl Í‹Â ˜Ì‹Â. (Ô‹Âë˜Â), Ù‹‹ú‹fl Ì‹‹¥‹, À‹”‹À‹” ìÂ. ë“‹ÿë≥‹fl Ü‹Ì—‹‹Â ˜Ô‹Â, ë“‹ÿ ÜÂ√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ `œ‹‡ÿÀ‹â'√‹‡ÿ, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹flÕ‹‹≤‡ÿ É‹ú‹fl⁄√‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ˜‹Â—‹, ˜Ì‹Â ÜÂ√‹Â ¥‹”¥‹ ã∂‹” √‹ Ü‹Δ‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Ë¸ °Ì‹‡ÿ ëÂœ‹ ≥‹‹—‹?ÜÂ√‹Â ë‹œ‹ ô‹±‹‹ ˜‹Â—‹. ÜÂ É‹‹¥‹” Üœ‹‹”Â ë ÂÌ‹‡ÿ Δ‹≤Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ √‹Â? Ë‡Ü‹Â√‹Â! Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â. Ü‹√‹Â ËÌ‹‹À‹ Ü‹Δ—‹‹Â, Í—‹‹Â! ˜Ì‹Â ÜÂ Í‹fl Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿΔ‹±‹ §‹‹√‹fl√‹Â ”‹ƒ‹√‹fl Δ‹±‹ Δ‹”Ì‹‹ √‹≥‹fl √‹Â Ü‹¸Í‹‡ÿ Ô‹‡ÿ? Õ‹‹â! ë‹”±‹ …Â” ìÂ. ÜÂ œ‹‹±‹Ù‹ ƒ‹”flÀ‹˜¥‹‹Â, Ù‹‹¡‹‹”±‹ ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹Â Δ‹‚ìflÜÂ ¥‹‹Â ¥‹”¥‹ ë‹œ‹ Δ‹¥‹fl °—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ.

www.vitragvani.com


315

`ÜÂ√‹‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl Δ‹¬¥‹fl¥‹ ìÂ ëÂ Ü‹ À‹¡‹‹Â πÂÉ‹‹Ì‹√‹‹Â ´‹´ ìÂ,...' Ü‹ À‹¡‹‹Â πÂÉ‹‹Ì‹√‹‹Â´‹´ ìÂ. ¡‹ÿ¡‹‹√‹‹Â, Δ‹‹±‹fl√‹‹Â, À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹‹Â, ú‹‹Í‹Ì‹‹√‹‹Â Ü‹ À‹¡‹‹Â πÂÉ‹‹Ì‹√‹‹Â ´‹´ ìÂ, ÜÂë Ì‹‹¥‹.Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬¥‹fl›¥‹ ÜÂÌ‹fl ìÂ ëÂ Ùμ‹fl, ›Ì‹Û‹—‹‹›π, Í‹≤‹â Ü‹›π, ëÛ‹‹—‹‹›π, ¡‹ÿ¡‹‹›πœ‹‹ÿπÂÉ‹‹Ì‹ (≥‹Ì‹‹) ì¥‹‹ÿ ÜÂ À‹¡‹‹Â πÂÉ‹‹Ì‹√‹‹Â ´‹´ ìÂ, ‡ÿ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹Â °±‹√‹‹”-πÂÉ‹√‹‹” ì‡ÿ. `œ‹‹”‡ÿÙÌ‹ÈΔ‹ Ë‡π‡ÿ Ë ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‡ÿ, `œ‹‹”‡ÿ ô‹” Ë‡π‡ÿ Ë ìÂ.' ËÂœ‹ √‹‹Âë” Ô‹Â √‹‹Â ú‹‹ë”ìÂ ¥‹Â√‹‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹ §‹‹√‹fl ëœ‹⁄√‹‹ ãπ—‹√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ ÜÂ√‹‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿΔ‹¬¥‹fl›¥‹ (ìÂ ëÂ) ÜÂ À‹¡‹‹Â πÂÉ‹‹Ì‹√‹‹Â ´‹´ ìÂ. Ô‹ÀπÂ Ô‹Àπ Ù‹‹œ‹Â œ‹ÂÏÌ‹Â ìÂ.

`œ‹‹”‡ÿ ô‹” Ë‡π‡ÿ Ë ìÂ.' √‹‹Âë”Â œ‹‹√—‹‡ÿ ëÂ, Ü‹ ¡‹ÿ¡‹‹ Δ‹Âπ‹Ô‹≥‹fl œ‹‹”‡ÿ ô‹” Ë‡π‡ÿ ìÂ. ÜÂœ‹¡‹œ‹fl⁄ (ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ìÂ ëÂ) `œ‹‹”‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ë‡π‡ÿ Ë ìÂ.' Ü‹ À‹¡‹‹ ´‹´√‹fl ›ò—‹‹, ”‹ƒ‹√‹fl ›ò—‹‹,›Ì‹Û‹—‹√‹fl ›ò—‹‹ ëÂ Ü‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹fl, ¡‹ÿ¡‹‹√‹fl (¥‹Â√‹‹≥‹fl) œ‹‹”‹ ú‹flË ¥‹º√‹ Ë‡πfl ìÂ. ÜÂ Ì‹É‹¥‹ÂÜÿ¥‹”œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ ÜÂÌ‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹ Ô‹fiê¥‹ÈΔ‹Â Ù‹π‹—‹ ¥‹Â√‹Â Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. ë˜‹Â!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹‹ú‹‹Â ´‹´...ã∂‹” :ñ Ù‹‹ú‹‹Â ´‹´ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹, á ëfl¡‹‡ÿ √‹Â, ëfl¡‹‡ÿ √‹Â. ëfl¡‹‡ÿ √‹Â œ‹‹”‹Â ´‹´ ¥‹‹Â

Ü‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ, ‡ÿ §‹‹√‹√‹ÿπ ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂ œ‹‹”‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ, œ‹‹”‡ÿ ô‹” Ë Ë‡π‡ÿ ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹Â √‹‹Âë”π‡ë‹√‹Â À‹Â ‹Â ìÂ Δ‹±‹ (Δ‹¬¥‹fl›¥‹ ìÂ ëÂ) œ‹‹”‡ÿ ô‹” Ë‡π‡ÿ ìÂ, œ‹‹”Â ô‹”Â ì‹Âë”‹ √‹Â Δ‹ÊÙ‹‹ (ìÂ) ÜÂ Í‹‹œ‹‹”‹ ìÂ, Ü‹ À‹¡‹‹ ì‹Âë”‹ √‹Â Δ‹ÊÙ‹‹ œ‹‹”‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÜÂë √‹‹Âë” √‹˜‹Â¥‹‹Â? ˜¥‹‹Â √‹Â ¥‹œ‹‹”Â? √‹›˜? `”‹±‹Δ‹‡”'œ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â √‹Â ÜÂë? Ô‹Â Ü‹Ì‹Â¥‹‹Â ã´‹≤fl œ‹‡ëÂ Ô‹Â´√‹Â. (ÜÂ√‹Â ë˜Â), ¥‹œ‹‹”‡ÿ ë‹œ‹ √‹›˜, ¥‹œ‹‹”‡ÿ ë‹œ‹ √‹›˜. ¥‹œ‹√‹Â ëfl¡‹‡ÿ √‹≥‹fl?π‡ë‹√‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â ¥‹œ‹‹”Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ √‹›˜. ÜÂÌ‹‹ ô‹±‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. √‹‹Âë” ë‹œ‹ ë”√‹‹”‹Â À‹”‹À‹” Ù‹”É‹‹Â˜‹Â—‹. ¥‹œ‹‹”Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹ÿ‡ √‹›˜, Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹ÂÙ‹fl ”˜ÂÌ‹‡ÿ, À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ √‹›˜ ë‹ÿâ. ´flë, Õ‹‹â Í—‹‹Â!`√‹ÂÂœ‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! Ô‹Â Δ‹±‹ ÜÂÌ‹‹Â. ë‹”±‹ ëÂ ÜÂ√‹‹Â Õ‹”‹ÂÙ‹‹Â À‹”‹À‹” Δ‹‹ë‹Â. ¥‹œ‹√‹Â ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿëÂ, ¥‹œ‹‹”Â Ü˜Œ—‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ, À‹ÂÙ‹Ì‹‡ÿ, À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ √‹›˜ Ü‹≤‡ÿ-ÜÌ‹Ï‡ÿ ë‹ÿâ. ë‹”±‹ ëÂ ÜÂ °±‹Â ëÂÜ‹ Õ‹”≤Ô‹Â. Ü‹√‹‹Â ë‹ÿâ Õ‹‹√‹ √‹ œ‹ÏÂ. ´flë Í—‹‹Â! Õ‹‹â! ÜÂëπœ‹ ã´fl °—‹ ¥‹‹Â À‹fl°Ô‹‡ÿ °±‹Â ëÂ, Ü‹ Ô‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹√‹Â ÜÂë ˜¥‹‹Â `”‹±‹Δ‹‡”'œ‹‹ÿ.

`Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â Ì‹≤Â Ü‹Êπ›—‹ë Õ‹‹Ì‹‹Âœ‹‹ÿ Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! `Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â Ì‹≤Â ¥‹‹Â Ô‹Â √‹‹ ë‹œ‹œ‹‹ÿΔ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ,...' ÜÂœ‹ Δ‹˜ÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü˜Œ—‹‹ÿ ÜÂ `Δ‹›”±‹‹œ‹‹Â Ì‹≤Â Ü‹Êπ›—‹ë Õ‹‹Ì‹‹Âœ‹‹ÿ Δ‹›”±‹œ‹Â ìÂ.'Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ¢Ì‹√‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹, ›Ì‹Û‹—‹, Ì‹‹Ù‹√‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Δ‹ÂÍ‹‹Â Ô‹Â √‹‹ ë‹œ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ìÂ, Ü‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ Ì‹≤Â ”‹ƒ‹√‹‹ ë‹œ‹œ‹‹ÿ, Δ‹›”±‹œ‹√‹ ”‹ƒ‹√‹‡ÿ ìÂ.

`ãπ—‹√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹Â ë‹”±‹Â...' Ë‡Ü‹Â! ¥—‹‹ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? `Ô‹Â´√‹‹ ë‹œ‹√‹Â `œ‹‹”‡ÿ œ‹‹”‡ÿ' ë˜Â ìÂ,...'`ãπ—‹√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹Â ë‹”±‹Â `œ‹‹”‡ÿ œ‹‹”‡ÿ' Δ‹±‹ ë Â ìÂ,...' Õ‹‹Û‹‹ ë Â, π‡ë‹√‹ œ‹‹”fl ìÂ. ì‹Âë”‹

ƒ‹‹≥‹‹ - 22

www.vitragvani.com


316 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

316¥‹l'

ìÂ, Üœ‹‹”fl π‡ë‹√‹ ìÂ. Δ‹ÊÙ‹‹ Üœ‹‹”fl Δ‹‹Ù‹Â ´flë ìÂ, Ü‹¢›Ì‹ë‹ Ù‹‹”fl ú‹‹Í‹Â ìÂ, ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹Â.Üÿπ”œ‹‹ÿ Δ‹¬¥‹fl›¥‹œ‹‹ÿ ›Õ‹√√‹ ìÂ ëÂ, Ü‹ œ‹‹”fl ë‹Ââ ú‹flË ìÂ √‹›˜. `ãπ—‹√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹Â ë‹”±‹Â`œ‹‹”‡ÿ œ‹‹”‡ÿ' Δ‹±‹ ë Â ìÂ, áÛ¸-Ü›√‹Û¸œ‹‹ÿ ˜Û‹⁄-›Ì‹Û‹‹π Δ‹±‹ ë”Â ìÂ.' Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â `√‹…‹ÂëÂ É‹‹Â °—‹ ¥—‹‹ÿ ˜Û‹⁄-Ô‹‹Âë Δ‹±‹ ë”Â ìÂ.' ÜÂœ‹ áÛ¸-Ü›√‹Û¸œ‹‹ÿ ì‹Âë”‹Â œ‹”fl °—‹ ÜÂ Ì‹É‹¥‹ÂË”fl π‡:É‹ Δ‹±‹ ≥‹‹—‹, ì‹Âë”‹Â Ë√œ‹Â ¥‹‹Â É‹‡Ô‹‹Í‹fl Δ‹±‹ À‹¥‹‹Ì‹Â. ÜÂÌ‹‹Â ˜Û‹⁄-›Ì‹Û‹‹π Δ‹±‹ ë”ÂìÂ, Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ë”Â ìÂ, ë”Â ìÂ (ÜÂœ‹ ë˜fl√‹Â) Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ, ˜‹«! Δ‹›”±‹‹œ‹ÜÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ.

`¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹√‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Ù‹ÿÕ‹‹”¥‹‹Â Δ‹±‹ √‹≥‹fl.' Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ìÂ Ë‡Ü‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `¥‹ÂΔ‹¬¥‹fl›¥‹√‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Ù‹ÿÕ‹‹”¥‹‹Â Δ‹±‹ √‹≥‹fl.' ë‹Â±‹? ëÂ, ‡ÿ √‹‹Âë” ì‡ÿ ÜÂœ‹ Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Ù‹ÿÕ‹‹”¥‹‹Â√‹≥‹fl. ÜÂœ‹ Ü‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹√‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Ù‹ÿÕ‹‹”¥‹‹Â Δ‹±‹ √‹≥‹fl. Õ‹Í‹Â Ù‹ÿÕ‹‹”¥‹‹Â√‹≥‹fl. Δ‹±‹ ü—‹‹”Â Ô‹Â √‹‹ ë‹—‹⁄√‹‹Â ›˜Ù‹‹À‹ ë”Â (¥—‹‹”Â) ú‹‹ÂÉÉ‹‹Â ›˜Ù‹‹À‹ ë”Â, Ü‹ ìÂ. Ù‹‹ ÂÀ‹!Ü‹ Δ‹‹ÿú‹ Í‹‹É‹ Δ‹Âπ‹ ≥‹—‹‹ ìÂ Δ‹±‹ Ü‹ ¥‹œ‹‹”‹ ìÂ. œ‹‹”‹ ¥‹‹Â Ü‹ À‹Â ˜°” ìÂ. À‹Â ˜°”˜‡ÿ œ‹‹”‹ É‹‹¥‹Â Í‹É‹fl √‹‹É‹‡ÿ ì‡ÿ. `áÛ¸-Ü›√‹Û¸œ‹‹ÿ ˜Û‹⁄-›Ì‹Û‹‹π Δ‹±‹ ë”Â ìÂ. ¥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹√‹ÂÌ‹‹”ÿÌ‹‹” Ù‹ÿÕ‹‹”¥‹‹Â Δ‹±‹ √‹≥‹fl. Δ‹±‹ ËÂ Ì‹É‹¥‹Â...' °Â—‹‡ÿ? `¥‹Â ëœ‹⁄ Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹”ë”Â ¥—‹‹”Â ËÂÌ‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ ˜¥‹fl ¥‹ÂÌ‹fl Ë Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Â ìÂ.' Δ‹ÂÍ‹‹Â ›˜Ù‹‹À‹ ë”Ì‹‹ À‹ÂÙ‹Â¥—‹‹”Â Δ‹¬¥‹fl›¥‹ ë”Â ëÂ À‹‹Δ‹‹! Ü‹ Üœ‹‹”‡ÿ √‹Â Ü‹ ¥‹œ‹‹”‡ÿ. π‹É‹Í‹‹Â À‹ ‡ Ù‹”Ù‹ Ü‹Δ—‹‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`ËÂÌ‹fl Δ‹¬¥‹fl›¥‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ ˜¥‹fl...' ëÂ, ˜‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ì‡ÿ, Δ‹ÂÍ‹‹Â ë˜Â, ˜‡ÿ ¥‹‹Â √‹‹Âë” ì‡ÿ.Ü‹ ë Â, ‡ÿ Ü‹¥œ‹‹ ì‡ÿ. Ô‹‡Ω °±‹√‹‹”-πÂÉ‹√‹‹” ì‡ÿ ÜÂÌ‹fl (Δ‹¬¥‹fl›¥‹) Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Â ìÂ. ¥‹Â ë‹ÏÂü—‹‹”Â ›Ì‹ú‹‹” ë”Â ¥—‹‹”Â ¥‹ÂÌ‹fl (Δ‹¬¥‹fl›¥‹) Δ‹¬ƒ‹¸ ë”Â ìÂ.

`Ì‹Ïfl ¥‹Â ëœ‹⁄√‹‹ ãπ—‹œ‹‹ÿ ¥‹Â Δ‹¬¥‹fl›¥‹ Ô‹fiê¥‹ÈΔ‹ ” Â ìÂ.' Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ ˜¥‹‡ÿ ëÂ, Ô‹Â √‹‹ë‹œ‹œ‹‹ÿ ¥‹Â Ô‹fiê¥‹ÈΔ‹ Δ‹¬¥‹fl›¥‹ ” Â ìÂ. ÜÂ Í‹‹Â …Â”, Ô‹Àπ …Â”Ì—‹‹Â ìÂ, À‹flË‡ÿ ë‹ÿâ √‹≥‹fl. ë˜‹Â!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `¥‹Â ëπflΔ‹±‹ ¥‹Â ëœ‹⁄√‹‹ ãπ—‹√‹Â Ò‹Ω‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â °±‹Â...' Ô‹Â √‹‹Â Δ‹ÊÙ‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹ÂÉ‹‹¥‹Â É‹¥‹Ì‹fl √‹‹É‹Â ¥‹‹Â ú‹‹Â” ë ÂÌ‹‹—‹. ÜÂœ‹ `ãπ—‹√‹Â Ò‹Ω‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ °±‹Â...' Õ‹‹Û‹‹ Ü‹.Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ ›Ì‹ëÍΔ‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ Ò‹ΩÂ ¥‹‹Â ƒ‹‡√‹Âƒ‹‹” ìÂ. Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ ãπ—‹√‹ÂÜÂ Í‹Â Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â, `Ò‹Ω‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ °±‹Â...' ÜÂ Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ Ò‹Ω‹œ‹‹ÿΔ‹‹Â¥‹‹√‹‹ °±‹Â ¥‹‹Â ¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ≥‹â °—‹. ËÂœ‹‹ÿ Ô‹Â √‹‹Â Δ‹ÊÙ‹‹Â Í‹â Í‹Â (¥‹‹Â) ú‹‹Â” ë ÂÌ‹‹—‹.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ô‹‡Õ‹ √‹Â ÜÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ Ë‡Ü‹Â! É‹‡À‹fl Ë‡Ü‹Â! π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹√‹‹Δ‹›”±‹‹œ‹ Ü‹Ì‹Â, Í‹≤‹â√‹‹, Õ‹‹Âƒ‹√‹‹ (Δ‹›”±‹‹œ‹) ˜‹Â—‹, ÜÂ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â Ò‹Ω‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ °±‹Â¥‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ü‹ı‹Ì‹¥‹∂Ì‹√‹Â ¢Ì‹¥‹∂Ì‹ °±—‹‡ÿ. Ü‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹ı‹Ì‹¥‹∂Ì‹ìÂ, ‡ÿ ¥‹‹Â ¢Ì‹¥‹∂Ì‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ì‡ÿ. ÜÂœ‹ √‹ œ‹‹√‹¥‹‹ ÜÂ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹

www.vitragvani.com


317

Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ É‹¥‹Ì‹fl √‹‹É‹Â (¥‹‹Â) Ò‹Ω‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ. ë˜‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..! Ô‹Â √‹‹Âœ‹‹Í‹ ô‹”œ‹‹ÿ Í‹â °—‹. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? ¥‹‹Â ú‹‹Â” ìÂ. Ô‹Â ¥‹‹Â ëπ‹›ú‹¥‹÷ Ë¥‹‡ÿ Δ‹±‹ ë”Â Δ‹±‹Ü‹ Í‹â ƒ‹—‹‹Â ÜÂ Í‹Â á ú‹‹Â” ¥‹‹Â ë ÂÌ‹‹—‹ √‹Â? ÜÂœ‹ ãπ—‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹flÒ‹Ω‹œ‹‹ÿ ÜÂ ›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ÙÌ‹ÈΔ‹ °¥‹œ‹‹ÿ œ‹ÂÏÌ‹Â, Õ‹ÂÏÌ‹Â, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‹√‹Â (¥‹‹Â)ƒ‹‡√‹Âƒ‹‹” ìÂ, ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ. `Ù‹‹Âœ‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! Ë‡Ü‹Â Ü‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ √‹≥‹fl, °±‹Â ìÂ, ìÂ. œ‹‹”‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ìÂ. Ü‹ ”‹ƒ‹‹›π Ü‹ı‹Ì‹¥‹∂Ì‹ ìÂ.

Ô‹”fl”‹›π√‹fl ›ò—‹‹ ¥‹Â Ü¢Ì‹¥‹∂Ì‹ ìÂ. ÜÂë ¥‹∂Ì‹ À‹fl°œ‹‹ÿ Õ‹ÂÏÌ‹Â √‹›˜. `¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹œ‹'ë ‡ÿ ìÂ √‹Â Ü˜Œ? `¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹œ‹÷ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹œ‹÷.' Ü¢Ì‹√‹Â Ü¢Ì‹ ¥‹”flëÂ Ò‹ΩÂ ìÂ, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹ ¥‹”flëÂ Ò‹ΩÂ ìÂ. ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ¥‹”flëÂ Ò‹ΩÂ ìÂ. ƒ‹‡√‹Âƒ‹‹”¥‹‹Â ¥—‹‹”Â ≥‹‹—‹ ëÂ Δ‹›”±‹œ‹√‹ ËÂ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‡ÿ ìÂ, ›Ì‹Û‹—‹ëÛ‹‹—‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ—‹‹Â ìÂ ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹ÂÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ƒ‹‡√‹Âƒ‹‹” ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

›√‹:Ô‹ÿë Üÿƒ‹œ‹‹ÿ ë ÂÔ‹Â. ¥‹Í‹Ì‹‹”√‹fl ¡‹‹” ËÂÌ‹fl ›√‹:Ô‹ÿë Üÿƒ‹œ‹‹ÿ ë ÂÔ‹Â. ›√‹ÛëÿΔ‹ ¥‹Í‹Ì‹‹”√‹fl¥‹flö±‹ ¡‹‹” Ù‹œ‹‹√‹ Ù‹√œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Ù‹ÿÔ‹—‹ ”›˜¥‹ ‘›ú‹ñ›Ì‹Ú‹‹Ù‹√‹Â ›√‹:Ô‹ÿ›ë¥‹ Üÿƒ‹ ë Â ìÂ. ›√‹:Ô‹ÿ›ë¥‹Üÿƒ‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ (ƒ‹‹≥‹‹ñ23œ‹‹ÿ) ë”Ô‹Â √‹Â? `”¥√‹ë”ÿ≤Ò‹‹Ì‹ë‹ú‹‹”' (ƒ‹‹≥‹‹ñ11√‹‹Â …‚ √‹‹Â œ‹‹ÿ)Ü‹¡‹‹” Ü‹Δ—‹‹Â ìÂ). Ü‹˜‹..!

Ü‹¥œ‹‹ §‹‹—‹ë ú‹Ê¥‹√—‹ Ô‹‡Ω (ìÂ) ¥‹Â√‹fl Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ Ü‹ı‹Ì‹, Ü‹ı‹Ì‹≥‹fl ›Õ‹√√‹Δ‹±‹Â Ò‹Ω“‹ÂìÂ, Ü¢Ì‹√‹Â ›Õ‹√√‹Δ‹±‹Â Ò‹Ω“‹ ìÂ, ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Ü‹ı‹Ì‹ Ü√‹Â Ü¢Ì‹≥‹fl ›Õ‹√√‹Δ‹±‹Â Ò‹Ω“‹ ìÂ.¥—‹‹”Â ¥‹Â ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Í‹ö‹±‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂÌ‹‹ ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ°Â Δ‹›”±‹‹œ‹Â Δ‹›”±‹œ—‹‹Â ìÂ ì¥‹‹ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿñΔ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â œ‹ÂÏÌ‹Â ¥‹‹Â ƒ‹‡√‹Âƒ‹‹” ìÂ, ¥‹‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹Í‹ö‹±‹ ” Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹ ” Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹ ìÂ √‹Â? `è∏˙®∏∏è∏˙®∏∏ô˙õ∏∏ø' Ü‹ı‹Ì‹, À‹ÿ¡‹, Ù‹ÿÌ‹”, ›√‹Ë⁄”‹, œ‹‹Âö‹. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹,¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹œ‹÷ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹œ‹÷. ËÂ Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ ìÂ ÜÂÌ‹fl Δ‹¬¥‹fl¥‹ Ô‹fiê¥‹ÈΔ‹Â ìÂ,Δ‹›”±‹œ‹√‹œ‹‹ÿ Õ‹Í‹Â ›Ì‹Û‹—‹ëÛ‹‹—‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ (Δ‹”ÿ¥‹‡) ¥‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ É‹‹¥‹Â É‹¥‹Ì‹¥‹‹Â√‹≥‹fl. ú‹‹›”μ‹√‹‹ π‹ÂÛ‹√‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ œ‹ÂÏÌ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, π‹ÂÛ‹√‹Â π‹ÂÛ‹ ¥‹”flëÂ, ›Õ‹√√‹ ¥‹”flëÂ°±‹Â ìÂ. ë˜‹Â! Ü˜Œ ¥‹‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Δ‹±‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ œ‹ÂÏÌ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, Ü‹ı‹Ì‹¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹flÒ‹Ω‹ ”‹É‹Â ìÂ. ÜÂ Ü‹ı‹Ì‹¥‹∂Ì‹ ìÂ, ¢Ì‹ÙÌ‹ÈΔ‹ ÜÂ ¥‹∂Ì‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! Í‹‹Âë‹Â√‹Â ë“‹ÿ(Δ‹≤fl ìÂ). À‹˜‹”√‹‹ Ô‹‡Õ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹fl ¡‹œ‹⁄ ≥‹‹—‹, ÜÂ√‹‹≥‹fl Ù‹œ—‹ë÷ ≥‹‹—‹, ÜÂ√‹‹≥‹fl Ù‹ÿÌ‹” ≥‹‹—‹.ÜÂ Í‹fl À‹¡‹fl ƒ‹≤À‹≤ ë”fl √‹‹É‹fl ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

Ü‹ Ì‹Ïfl ë‹Í‹√‹‡ÿ Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ √‹Â? ÜÂ Í‹‡ÿ Í‹É‹‹±‹ (ë—‹¤‡ ìÂ) ëÂ, Ü‹ Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? Δ‹ÂÍ‹fl `É‹‹›±‹—‹‹'√‹flú‹ú‹‹⁄. Ù≥‹‚Ï Ì‹‹¥‹ Δ‹±‹ À‹ ‡ Ù≥‹‚Ï. Ü‹Â ‹Â..! Ô‹‡Õ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹fl ö‹‹›—‹ë Ù‹œ‹›ë¥‹ ≥‹‹—‹, Ô‹‡Õ‹

ƒ‹‹≥‹‹ - 22

www.vitragvani.com


318 Δ‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω-ãΔ‹‹—‹ Δ‹¬Ì‹ú‹√‹ (Õ‹‹ƒ‹-1)

318¥‹l'

Δ‹›”±‹‹œ‹≥‹fl ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹Â Δ‹±‹ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Âƒ‹√‹fl Ü‹ë‹ÿö‹‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Δ‹±‹ Ù‹œ‹›ë¥‹√‹‡ÿë‹”±‹ ≥‹‹—‹. ÜÂ Ì‹‹¥‹ ìÂ √‹›˜. Ü‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹, ú‹Ê¥‹√—‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹¥œ‹‹, Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ÜÔ‹‡ΩÜ‹ı‹Ì‹¥‹∂Ì‹, Ô‹”fl”, Ì‹‹±‹fl, ëœ‹⁄√‹fl ›ò—‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â Ü¢Ì‹¥‹∂Ì‹. ÜÂ√‹‹ ÜÔ‹‡Õ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹Δ‹±‹ÂΔ‹›”±‹œ‹¥‹‹Â ì¥‹‹ÿ ÜÂ ÜÔ‹‡Õ‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹fl Ò‹Ω‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ ”‹É‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ?

Δ‹ ÂÍ‹‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ Δ‹‡±—‹ √‹Â Δ‹‹Δ‹‹›π Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Ù‹›˜¥‹ Ü‹¥œ‹‹ √‹≥‹fl, ¥‹Â√‹Â Ù‹›˜¥‹œ‹‹√‹Ì‹‹Â ¥‹Â Õ‹Ì‹√‹‡ÿ À‹flË ìÂ. á ƒ‹‹≥‹‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? 14, 14. `á®∏ü∏°∏øà≈ü∏ƒàº≈∑∏æû∏∏ƒ®∏æ£¨∏ü∏∏π≠∑∏∏Ω∂πú∏ °∏∫Δ∑∏ É®∏ó' 14 ƒ‹‹≥‹‹. `á®∏ü∏°∏ø à≈ü∏ƒàº≈∑∏æû∏∏ƒ®∏æ' ÜÂ ëœ‹⁄ë‰¥‹ ËÂ Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹ ›Ì‹ë‹”fl ìÂ... 14 ƒ‹‹≥‹‹, Δ‹‹√‹‡ÿ 19 `ÜÂ ”fl¥‹Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ëœ‹‹Â⁄√‹‹ ë”ÂÍ‹‹ ”‹ƒ‹‹›πÜ≥‹Ì‹‹ Ô‹”fl”‹›π Õ‹‹Ì‹‹Â√‹Â...' À‹Â (Ì‹‹¥‹). ô‹‹›¥‹ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹‹ Ù‹ÿƒ‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ›Ì‹ë‹”fl Δ‹›”±‹‹œ‹Ü‹›π Ü√‹Â Üô‹‹›¥‹√‹‹ Ù‹ÿƒ‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ À‹˜‹”√‹‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹, ÜÂ À‹√√‹Â À‹‹Ë‡, À‹‹Ë‡ ≥‹â ƒ‹—‹‹.ô‹‹›¥‹ √‹Â Üô‹‹›¥‹ Ü‹´ ëœ‹⁄ ÜÂ Δ‹”∫Ì—‹. ÜÂ√‹‹ Ù‹ÿƒ‹Â Ü˜Œ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹, Ü‹œ‹ÜÂ√‹‹ Ù‹ÿƒ‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ œ‹Î—‹‹. ÜÂ À‹√√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ √‹ ˜‹ÂÌ‹‹. Ü‹¥œ‹‹ ¥‹Â À‹Â Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ù‹›˜¥‹√‹≥‹fl, ¥‹Â À‹Â Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ù‹›˜¥‹ √‹≥‹fl. `ÜÂÌ‹‹ Ü§‹‹√‹fl ¢Ì‹‹Â√‹Â Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ ËÂÌ‹‹Â Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹Â ìÂ Ü√‹Â¥‹Â Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹ Ë ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ À‹flË ìÂ.' Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄œ‹‹ÿ ìÂ.ÜÂ√‹‹ Δ‹ ÂÍ‹‹ 5‹ÿú‹œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ÜÂ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. `úœ∏°∏¿ û∏ª∑∏∏ò∏ƒù∏∏Ωö∏π®∏ü∏∫â∏¿ ¨∏®∏ ƒ∂πú∏ ¨∏ø ∏∏£¿'ÜÂ 5‹ÿú‹œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹. `û∏ª∑∏∏ò∏ƒù∏∏Ωö∏π®∏ü∏∫â∏¿' Ù‹Ì‹⁄ Ù‹ÿÙ‹‹”, Ü›¥‹Ô‹—‹Δ‹±‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” Ë ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ À‹‹Â¡‹≥‹fl ”›˜¥‹ ÜÂëÍ‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ À‹‹Â¡‹Ì‹‹Ï‹Â ÜÂ À‹¡‹‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ë˜Â ìÂ, ÜÂ Ü˜Œ ë˜Â ìÂ. ¥‹Â ãπ—‹√‹Âñëœ‹⁄√‹‹ ãπ—‹√‹Â ËÂ ¥—‹‹ÿ 14œ‹‹œ‹‹ÿ ë˚‡ÿ ¥‹Â, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹fl Üÿπ”œ‹‹ÿ Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹ ãΔ‹‹›¡‹ Ü√‹Â ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹ÂÔ‹”fl”‹›π√‹‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹, ÜÂ ô‹‹›¥‹-Üô‹‹›¥‹ À‹√√‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹. ÜÂë Ü‹œ‹ ∞Î—‹‡ÿ √‹Â ÜÂë Ü‹œ‹Ì‹Î—‹‡ÿ. ô‹‹›¥‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ≥‹¥‹‡ÿ ÜÍΔ‹§‹‹√‹, ÜÍΔ‹πÔ‹⁄√‹, ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Ü‹›π, Ì‹fl—‹⁄ Ü‹›π. Ü˜ŒÜô‹‹›¥‹√‹‹ (›√‹›œ‹∂‹Â œ‹Ï¥‹‹) Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹, Ô‹”fl” √‹Â Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl, ÜÂ À‹¡‹‹ ëœ‹⁄Ë›√‹¥‹ Üÿ¥‹” √‹Â À‹‹˚√‹flãΔ‹‹›¡‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl ”›˜¥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â Ù‹›˜¥‹ œ‹‹√‹Ì‹‹Â ¥‹Â Õ‹Ì‹√‹‡ÿ À‹flË ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ëÂ Í‹fl ÙΔ‹Û¸ Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ!

ÜÂ Ë Ü˜Œ—‹‹ÿ ë Â ìÂ ëÂ, ÜÂ Δ‹¬¥‹fl›¥‹ Ô‹fiê¥‹ÈΔ‹ ÜÂ√‹Â Ù‹π‹—‹ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â ” Â ìÂ.Ô‹‡Õ‹ √‹Â ÜÔ‹‡Õ‹Δ‹±‹Â Δ‹›”±‹œ‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ¥‹Â ëπfl ¥‹Â√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹œ‹‹ÿ œ‹ÂÏÌ‹¥‹‹Â, Õ‹ÂÏÌ‹¥‹‹Â√‹≥‹fl. `Δ‹‡√‹œ‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! Ë‡Ü‹Â! Ü‹ Ò‹Ω‹. ÜÂ Ò‹Ω‹ ë”Â ¥—‹‹”Â ≥‹‹—‹. ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ œ‹‚Ï Ü‹ ìÂΔ‹˜ÂÍ‹‡ÿ. ÜÂ ›Ì‹√‹‹ ÜÂëÂ—‹ ≤ƒ‹Í‹‡ÿ Ü‹ƒ‹Ï ú‹‹Í‹Â √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! `¥‹Â ëπfl Δ‹±‹ ¥‹Â ëœ‹⁄√‹‹ ãπ—‹√‹Â...'

www.vitragvani.com


319

ëπfl Δ‹±‹ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ëÂ ÜÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â ëÂ À‹˜‹”√‹‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹√‹Â, Ô‹”fl”√‹fl ›ò—‹‹›π. `Ò‹Ω‹√‹œ‹‹ÿΔ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â °±‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹fl ë˜flÜÂ.' Ô‹Â √‹‹Â œ‹‹Í‹ ô‹”œ‹‹ÿ Í‹â °—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â ƒ‹‡√‹Âƒ‹‹”ë˜flÜÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ì‹Ïfl ¥‹Â §‹‹√‹fl ëœ‹⁄√‹‹ ãπ—‹√‹Â Δ‹”‹¡‹fl√‹ π‡:É‹ °±‹Â ìÂ.' Δ‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ? Ë‡Ü‹Â!`√‹‹Âë” Ô‹Â √‹fl √‹‹Âë”fl√‹Â Δ‹”‹¡‹fl√‹ π‡:É‹π‹—‹ë °±‹Â ìÂ.' √‹‹Âë” Ô‹Â √‹fl √‹‹Âë”fl√‹Â Δ‹”‹¡‹fl√‹π‡:É‹π‹—‹ë °±‹Â ìÂ. ÜÂœ‹ ¡‹œ‹fl⁄ `ëœ‹⁄√‹‹ ãπ—‹√‹Â Δ‹”‹¡‹fl√‹ π‡:É‹ °±‹Â ìÂ.' Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹¥‹Â π‡:É‹ ìÂ, Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â π‡:É‹ ìÂ. Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹‹Â ¥‹Â π‡:É‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹Âπ‡:É‹ ìÂ √‹Â À‹‹˚√‹‹ Üô‹‹›¥‹≥‹fl œ‹ÏÂÍ‹‹Â Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ ¥‹Â π‡:É‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ü”Â..! Ù‹‹ú‹fl Ì‹‹¥‹ ›À‹ú‹‹”‹√‹Â ë‹√‹Â Δ‹≤Â √‹›˜ ÜÂ ëÂ ›π' Ò‹Ω‹ ë”Â √‹Â ëÂ ›π' Ü‹ÂÏÉ‹‹±‹ë”Â? ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ ›Ëÿπƒ‹fl ú‹‹Í‹fl °—‹ ìÂ, À‹…œ‹÷œ‹‹ÿ √‹Â À‹…œ‹÷œ‹‹ÿ, Ü‹˜‹˜‹...! Ù‹‹ú‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿœ‹ÏÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ò‹Ω‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ÜÌ‹ë‹Ô‹ ” Â Δ‹±‹ Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ Ë À‹ÿ¡‹ ë”fl πfl¡‹‡ÿ,ÜÂ... Ü‹Ì‹‡ÿ √‹›˜.. ÜÂ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹›˜. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ œ‹‹√‹ÂÍ‹‡ÿ Ù‹‹ú‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Õ‹‹â! Ü‹ œ‹‹ƒ‹⁄ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â ìÂ. Ü‹ ë‹ÿâ ë‹Ââ√‹‹ Δ‹ö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ √‹≥‹fl. Ù‹Ì‹⁄§‹ Δ‹”œ‹ÂÚ‹”›μ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ πÂÌ‹‹›¡‹πÂÌ‹, ÜÂ±‹Â ë˚‡ÿ ëÂ, À‹‹Δ‹‡! Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â Üœ‹Â ¥‹√‹Â ¥‹Â√‹Â ë˜flÜÂ ìflÜÂ, Ü‹¥œ‹‹¥‹‹Â Üœ‹Â ¥‹√‹Â ¥‹Â√‹Â ë˜flÜÂ ìflÜÂ ëÂ, ËÂ Δ‹‡±—‹-Δ‹‹Δ‹√‹‹ Ü‹ı‹Ì‹¥‹∂Ì‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â, Ô‹”fl” √‹Â ëœ‹⁄√‹‹Ü¢Ì‹¥‹∂Ì‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â Ü√‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹Ì‹‹Ï‹Â, ÜÂ√‹Â Üœ‹Â Ü‹¥œ‹‹ ë˜flÜÂ ìflÜÂ, ÜÂ√‹Â ¥‹‡ÿœ‹‹√‹¥‹‹Â √‹≥‹fl Ü√‹Â ÜÂ√‹Â Ü‹ı‹Ì‹√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Õ‹Âƒ‹‹Â Õ‹ÂÏÌ‹fl πÂ ì‹Â, Ü√‹Â Ü¢Ì‹√‹fl›ò—‹‹ œ‹‹”‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ¢Ì‹œ‹‹ÿ Ü¢Ì‹Δ‹±‹‹√‹‡ÿ Ü›Õ‹œ‹‹√‹ ë”Â ì‹Â ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ?

§‹‹√‹fl `ëœ‹⁄√‹‹ ãπ—‹√‹Â...' Ü‹˜‹˜‹..! À‹Â—‹ À‹‹Ë‡, ˜‹«! Ü‹ ¡‹‚Ï, Δ‹ÊÙ‹‹ Í‹‹É‹‹Â, ÜÀ‹°Â,ú‹òÌ‹¥‹fl⁄Δ‹π œ‹Î—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â ˜‹Â—‹, À‹Â—‹ ëœ‹⁄√‹‹ ãπ—‹√‹Â Δ‹”‹¡‹fl√‹π‡:É‹ °±‹Â ìÂ. Ü‹˜‹..! À‹ ‡ Ù‹”Ù‹ Ü≥‹⁄ ë—‹‹⁄ ìÂ, Õ‹‹âÜÂ `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢'ÜÂ Ô‹‹Ùμ‹√‹‹ √—‹‹—‹√‹Â”‹É‹fl√‹Â, ˜Ì‹Â ÜÂ√‹Â ÜΔ‹¬œ‹‹›±‹ë ´”‹Ì‹Â ìÂ. À‹‹Δ‹‡! Ü‹ ¥‹‹Â Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ¥‹√‹Â Δ‹±‹ √—‹‹—‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl°—‹ ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹≥‹fl ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. À‹ÂÙ‹fl °—‹ ÜÂÌ‹fl ìÂ, ÜÂœ‹ √‹ À‹ÂÙ‹Â ÜÂÌ‹fl √‹≥‹fl.

Õ‹‹â! Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ë˜flÜÂ ëÂ, ËÂ Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹”‹ƒ‹ Ü√‹Â ëœ‹⁄ Ü√‹Â ëœ‹⁄√‹‹Â À‹˜‹”√‹‹ÂÙ‹ÿ—‹‹Âƒ‹, ÜÂ√‹‹≥‹fl ”›˜¥‹ ÜÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹ ë˜flÜÂ. ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹√‹Â Δ‹¬¥‹fl¥‹œ‹‹ÿ√‹ Í‹Â¥‹‹ ÜÂ ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ãΔ‹‹›¡‹ ≥‹â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ √‹Â ãΔ‹‹›¡‹ ≥‹â À‹˜‹”œ‹‹ÿ Ì‹ú‹œ‹‹ÿ ” ‡ÿ ëœ‹⁄,ÜÂ√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ≥‹—‹‹Â ëœ‹⁄√‹Â Ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ œ‹‹√—‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ÜÂ Í‹Â? É‹Í‹‹Ù‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ! Ù‹ÿÙ‹‹”√‹fl ƒ‹‹ÿ ƒ‹Ïfl ƒ‹â. Ü‹˜‹˜‹..! Δ‹ìfl›Ì‹Û‹—‹ëÛ‹‹—‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹ ”˚‹ Δ‹±‹ ÜÂ ¥‹‹Â ú‹‹›”μ‹π‹ÂÛ‹√‹‹ ”˚‹. ÜÂ ¥‹‹Â î‹≤√‹‹ œ‹‚Ï ¥‹‚ “‹Δ‹ìfl√‹‹ Δ‹‹ÿπ≤‹ ”˚‹ ÜÂ√‹Â Ù‹‡ë‹¥‹‹ ëÂ Í‹fl Ì‹‹”? Δ‹±‹ Δ‹‹ÿπ≤‹ ÜÂëÍ‹‹ ¥‹‹Â≤Â √‹Â ƒ‹‹ÿ ñœ‹‚Ï Ù‹‹Ë‡

ƒ‹‹≥‹‹ - 22

www.vitragvani.com


purusharthsiddhi - upay - 1final

Documents