publicacion mensual nueva york, septiembre 2008 /...

PUBL

ICA

CION

MEN

SUA

LN

UEV

A Y

ORK,

SEP

TIEM

BRE

2008

/ VO

LUM

EN 2

/ N

UM

ERO

24 /

EUA

PUBL

ICA

CION

GRA

TUIT

A -

PROH

IBID

A S

U V

ENTA

2 DIALOGANDO I NUEVA YORK, SEPTIEMBRE 2008

portada

Nueva York, Septiembre 2008Volumen 2 - Número 24 - EUA

Para anunciarse llámenos o escríbanos:

[email protected]

CONSUL GGENERAL: Emb. Rubén Beltrán Guerrero . EDITORA: Gilda MezaINSTITUTO CCULTURAL: Raul J. Zorrilla Arredondo . AGREGADO DDE PPRENSA:César Romero . DISEÑO EE IIMPRESION: E-Net Graphics Inc. . FOTOGRAFIAS:Archivo Consulado

DIALOGANDO prohibe la reproducción total o parcial del contenido editorial o gráfico, sin consentimientoexpreso del editor general. La opinión que expresan los artículos es responsabilidad exclusiva de susautores y no reflejan necesariamente el pensamiento del Consulado de México. El contenido de los avi-sos publicitarios es responsabilidad exclusiva del anunciante. El editor se reserva el derecho de aceptaralgún tipo de anuncio.

Fuen

te: w

ww

.pre

side

ncia

.gob

.mx

Continua página 4

MEXICANO #

50,000Consulado sobre Ruedas

Pie de Foto: Aparece Yolanda Castro, Cónsul encargada de laUnidad I del Consulado sobre Ruedas, junto al Sr. Agustín Floresal recibir su pasaporte. "Estoy muy contento de haber podidoobtener mi pasaporte mexicano hoy aquí mismo donde vivo enBrooklyn. Mis hermanos ya habían obtenido los suyos. Habíavenido antes pero tuve que esperarme a tener los 18 años deedad, acabo de cumplirlos el 20 de julio y ahora pude sacarlo.Me parece una muy buena idea lo de los consulados sobreruedas, no tenemos que irnos hasta Manhattan y perder un dìade trabajo. Muchas gracias por el servicio".

NUEVA YORK, SEPTIEMBRE 2008 I DIALOGANDO 3

servicios

El Consulado sobre ruedas estará atendiendo SIN CITA en la dirección que se indica de9:00 AM a 3:00 PM

Visite la página de internet del Consulado para más información sobre otros trámites: www.sre.gob.mx/nuevayork

Para su comodidad, a todos los interesados para realizar algún trámite en el Consuladose les recomienda ir sin acompañantes.

CalendarioSEPT / OCT 2008

PRIMERA UNIDPRIMERA UNIDADAD SEGUNDSEGUNDA UNIDA UNIDADAD

MARTES 2 - SÁBADO 6 DE SEPTIEMBREMARTES 2 - SÁBADO 6 DE SEPTIEMBRE

115 Blatchley AvenueNew Haven, CT 06513

GRACIAS A: IGLESIA DE STA. ROSA, ASSOCIACION DE MEXICANOS EN EL ESTADO DE CONNECTICUT

MARTES 9 – SABADO 13 DE SEPTIEMBREMARTES 9 – SABADO 13 DE SEPTIEMBRE

33 Woodland RoadBayville, NJ 08721

GRACIAS A: ST. BARNABAS CHURCH Y SRA. CECILIAREYNOLDS


377 East 145th StreetBronx, NY 10454

GRACIAS A: MERCY CENTER

MARTES 30 SEPTMARTES 30 SEPT. – SABADO 4 DE OCTUBRE. – SABADO 4 DE OCTUBRE

37 Essex StreetPassaic, NJ 07055

GRACIAS A: CASA PUEBLA NUEVA JERSEY

MIERCOLES 10 – DOMINGO 14 DE SEPTIEMBREMIERCOLES 10 – DOMINGO 14 DE SEPTIEMBRE

70 Park Hill AvenueYonkers, NY 10701

GRACIAS A: OUR LADY OF MT. CARMEL CHURCH, REV. TERZOVINCI & THE MEXICAN PEOPLE CLUB

LLUNES 15 – VIERNES 19 DE SEPTIEMBREUNES 15 – VIERNES 19 DE SEPTIEMBRE

230 Alexander AvenueBronx, NY 10454

GRACIAS A: ST. JEROME HANDS CHURCH

LLUNES 15 - VIERNES 19 DE SEPTIEMBREUNES 15 - VIERNES 19 DE SEPTIEMBRE

245 23rd Street, 2do Piso,entre la 5ta y 6ta avenida

Brooklyn, NY 11215GRACIAS A: MIXTECA ORGANIZATION, INC.


408 Prospect StreetLong Branch, NJ 07740

GRACIAS A: HOLY TRINITY CHURCH Y SRA. CECILIA REYNOLDS

MIERCOLES 24 – DOMINGO 28 DE SEPTIEMBREMIERCOLES 24 – DOMINGO 28 DE SEPTIEMBRE284 Washington Street,Wallingford, CT 06492

GRACIAS A: SPANISH COMMUNITY, ASOCIACION DE MEXICANOS EN EL ESTADO DE CONNECTICUT Y

ORGANIZACION JALICIENSE

MIERCOLES 1 – DOMINGO 5 DE OCTUBREMIERCOLES 1 – DOMINGO 5 DE OCTUBRE550 59TH

Street entre 5ta. Y 6ta. Avenida,Brooklyn, NY 11220

GRACIAS A: ADELANTE ALLIANCE Y LA BASILICA DEL PERPETUO SOCORRO


portada

Fuente: www.presidencia.gob.mxContinuación de la página 2


portada

Estimado paisano:

En septiembre celebramos que México es una nación independiente. Desde marzo de 1822, el Primer CongresoMexicano decretó el 16 de septiembre como Día de la Independencia y desde entonces esta fecha es la mayor fiesta cívi-ca de los mexicanos.

Es el festejo con el que recordamos la visión y el sacrificio de nuestros héroes de Independencia, Padre Miguel Hidalgo,Josefa Ortiz de Domínguez, José María Morelos y Pavón, Ignacio Allende, Juan Aldama y Vicente Guerrero.

Esta fecha nos recuerda el privilegio y la responsabilidad que significa ser parte de una nación soberana, integrada porhombres y mujeres plenamente libres. Durante muchas décadas los mexicanos debimos enfrentar guerras injustas, inva-siones y ocupaciones militares, que pusieron en riesgo nuestra supervivencia como nación independiente. Por eso, los me-xicanos tenemos como valor supremo la soberanía nacional, que nos permite tomar libremente nuestras decisiones, iden-tificar nuestros propios intereses y proponernos metas comunes.

Hoy los mexicanos apreciamos con orgullo nuestra identidad nacional y la rica diversidad de nuestras raíces, que semanifiestan en una cultura propia y llena de vitalidad, misma que trasciende las fronteras y nos permite reafirmarla e impul-sarla en donde sea que radique un mexicano.

Mucho es lo que los mexicanos, de ayer y de hoy, aquí y en México, hemos debido batallar para que esos idealesempiecen a ser realidad.

Esta fecha y su profundo significado es también motivo para recordar el compromiso del gobierno del Presidente FelipeCalderón para con la comunidad mexicana del área triestatal, quien no ha escatimado recursos para que los servicios denuestro Consulado sean accesibles a todos los mexicanos de la zona.

Este apoyo era urgente debido al gravísimo problema que representaba el rezago en la expedición de matrículas y pa-saportes. Tan sólo el mes pasado el Consulado sobre Ruedas, operando en Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut, superólos 50 mil mexicanos atendidos.

Precisamente el 7 de agosto de 2008, el Consulado sobre Ruedas atendió al solicitante número 50,000, el señor AgustínFlores Ramírez, de 18 años, originario de Guerrero, residente de Brooklyn, Nueva York.

Y seguimos trabajando. Recuerda que el Consulado lo formamos un grupo de mexicanos al servicio de mexicanos.Celebremos juntos con alegría y responsabilidad un aniversario más de nuestra independencia nacional.

¡Viva México!Rubén BeltránCónsul General

DE LA INDEPENDENCIA DE MÉXICO

198 ANIVERSARIO

Pie de foto: Presidente de México Felipe Calderón junto a su esposa Margarita Zavala


eventos

New York AuthenticMexican Restaurant Week

Septiembre 8 - 15

Restaurantes participantes: Café El Portal (174El Paso Taquería (1642 Lexington Ave., 64 E. 97Street), Maya Restaurant (1191 1st. Ave.), Mi Rocking Horse Café (182 8th Ave.), Sueños (311

Festival del día de laIndependencia - 7:00 PMEn Tibbetts Brook Park ubicadoen Midland Avenue, Yonkers, NY.Organizado por Mexican FolkloricDance Society of New York.

DOMINGO / SUNDAY LUNES / MONDAY MARTES / TUESDAY MIÉRCOLES/

7 Danza Contemporánea12:30 PMEn Danscores by Ofelia Loret deMola, el público asistente setraslada a una plaza que evocala porosidad y brillantina baratade un circo mexicano. City HallPark Broadway, Park Row &Chambers Street. Entrada gratuitawww.mexiconowfestival.org

8

Música Mezclada 9:00 PMDance! DJs Giovanni Escalera +Amylu. Desde el arrabal mexi-cano hasta baladas latinoameri-canas. Restaurant "Hecho enDumbo". 111 Front Street,Brooklyn, NY www.mexiconowfestival.org

Danza Contemporánea12:30PMEn Danscores by Ofelia Loret deMola, el público asistente setraslada a una plaza que evocala porosidad y brillantina baratade un circo mexicano. City HallPark Broadway, Park Row &Chambers Street. Entrada gratuitawww.mexiconowfestival.org

9 Danza C12:30PMDanscores Mola. City HPark Row &www.mexiEntrada gratu

10

FotografíaThe Other LaI of SpaiUniversity Square Soutwww.mexic

Música 9Gutierritos P(lo mejor psycodelia mRestaurant "111 Front Swww.mexic

Izamiento de Bandera12:00 PMEn Hall Circle, DowntownConnecticut Organizado porAsociación de MéxicoAmericanos en Connecticut.NEW HAVEN, CT

14

Teatro 3:00 PM & 8:00 PMNorvak Poderoso DeMente:Propone la fusión de la pantomi-ma, el clown y el cabaret teatral.Spiegelworld. Fulton FishMarket, South Street Seaport,Pier 17 debajo del Puente deBrooklyn. www.mexiconowfestival.org

Festejo del Grito deIndependencia 7:00 PMCentro Mexicano de NY.Organizado por Ateneo deMéxico. Entrada gratuita

15

Música 5:30 PMFandango! Fusión entre lasraíces indígenas mexicanas conla herencia cultural de la coloniaespañola a través de la canción yla danza en jarocha. SmithsonianNational Museum of theAmerican Indian. One BowlingGreen. Entrada gratuita www.mexiconowfestival.org

Mexico Now - Conciertode Clausura 8:00 PMLila Downs y PistoleraThe Town Hall123 West 43rd. Streetwww.mexiconowfestival.org

Desfile Mexicano Con-memorativo 11:00 AMInicia en la calle 41, avanzarásobre la Avenida Mádison hastala calle 27, en Manhattan.Organizado por Mexican DayParade.

21

Quinto Concurso deDanza Folklórica 7:00 PMTibbetts Park, Midland Avenue.Yonkers, NY 10701 OrganizaMexican Folkloric Dance Societyof New York.

Izamiento de Bandera,Desfile y Festival 10:00AM A 7:00 PMFestejo inicia en City Hall dePassaic New Jersey. OrganizaCasa Puebla, NJ.

28

Celebremos a Méxicocon los Mets 7:00 PM Shea StadiumInvita: Consulado General deMéxico en Nueva York, Citibankel equipo de beisbol Mets yTelemundo 47

CALENDARIO DE EVEN


eventos

4 Elizabeth Street), Café Frida (368 Columbus Ave.), Centrico (111 W. Broadway), Crema (111 W. 17th Street),th Street, 237 E. 116th Street), La Palapa Cocina Mexicana (77 St. Mark's Place), Los Dados (73 GansevoortCocina Restaurant (57 Jane Street), Pampano Restaurant (209 E. 49th Street), Papatzul (55 Grant Street),

1 W. 17th Street), Hecho en Dumbo (111 Front Street), Zarela (953 2nd. Ave.)

/WEDNESDAY JUEVES / THRUSDAY VIERNES / FRIDAY SÁBADO / SATURDAY

Contemporánea

by Ofelia Loret deHall. Park Broadway,& Chambers Streetconowfestival.orguita

a 9:00 PMado King Juan Carlosn Center en NY- 53 Washington

th. Entrada gratuitaconowfestival.org

:30 PMPop Loungedel rock y de la

mexicana) "Hecho en Dumbo" .Street, Brooklyn, NYconowfestival.org

Música 10:00PMPolka Madre (Polka , vals, rock ymúsica clásica). Restaurant"Hecho en Dumbo". 111 FrontStreet. Brooklyn, NY www.mexiconowfestival.org

11 Danza Contemporánea12:30PMDanscores by Ofelia Loret deMola. City Hall. Park Broadway,Park Row & Chambers Street.www.mexiconowfestival.orgEntrada gratuita

12

Coronación de la reinadel Desfile Mexicano.8:00 PM A 11:00 PMStudio 103 40-03 NationalStreet.Organizado por MexicanDay Parade CORONA QUEENS, NY

Festival del día de laIndependencia. 6:00PM a8:00PM Organizado por MixtecaOrganization. 245 de la calle 232do piso Brooklyn NY, 11215BROOKLYN, NY

13

Música (Rock, Funk yElectrónica) 7:30PMDa Punto Beat (BandaMexicana)- Joe's Pub - ThePublic Theater. 425 LafayetteStreet. Manhhatan. www.mexiconowfestival.org

Música 9:30 PMLos Músicos de José han partici-pado en festivales interna-cionales de música y jazz y en elfestival de música VIVE LATINOde la Cd. de Mexico. Joe's Pub -The Public Theater425 Lafayette Street* Con el apoyo del InstitutoCultural Mexicano en Nueva Yorkwww.mexiconowfestival.org

Fresa Salvaje: 10:00 PMFACA + Sonido DiscoyoacánThe Delancey168 Delancey Street

Desfile y Celebración deIndependencia. 10AM A10PM.Inicia en la Iglesia de Fátima (380Smith Street) hasta la playita.Organizado por MexicanAssociation of Perth AmboyPERTH AMBOY, NJ

Evento de la Virgen deGuadalupe 8:00 PM.Iglesia de Santa Rita 36 y calle12 Queens. Organizado porMexican Day Parade QUEENS,NY

20Izamiento de Bandera6:00 PM A 8:00 PM.City Hall Circle . Organizado porMexican Association of PerthAmboy PERTH AMBOY, NJ

19

Festejo de la Indepen-dencia de México Balletdel Bronx 7:00 PM A12:00 AM2317 Washington Avenue, BronxEntre 182 Y 183Invita: Rosa Meza, Presidenta delBallet

NTOS - SEPTIEMBRE

Izamiento de Bandera enCity Hall de Yonkers a las4:00 PMorganizado por el MexicanAmerican Community ofYonkers.


deinterés

CALENDARIO VENTANILLA DE SALUD / SeptiembreLUNES MARTES MIERCOLES JUEVES VIERNES

1 2 3 4 5

15 16 17 18 19

22 23 24 25 26

29 30

8 9 10 11 12

* Información y referencias p/ ser’vicios de salud Bellevue Hospital.

* NYU Estudio de Salud

* Información y citas Hospital Elmhurst

* NYU Estudio salud * Ralph Lauren Center Información y

referencias sobre cancer.

* Planned Parenthood * NYU Estudio de salud

* Programa MAS * Información y pruebas VIH Aid for

Aids· * Well Care Informacion de

Seguros

La VVentanilla dde SSalud aatiende dde llunes aa vviernes, dde llas 99:00 aam aa lla 11:00 PPM, een eel SSegundo PPiso ddel CConsulado GGeneral dde MMéxico een NNueva YYork

Paisano:Solicita una cita para tramitar el pasaporte o la matrícula

consular en el Consulado General de México en Manhattan

Si vives en los estados de Nueva York, Nueva Jersey o Connecticut ya puedes llamar al número gratuito

1-877-MEXITEL (1-877-639-4835)

* Información y referencias p/ ser-vicios de salud Bellevue Hospital.

* Información sobre VIH por Aid forAids.

* Alcohólicos Anónimos * NYU Estudio de salud


* NYU Estudio de Salud * Make The Road New York

Información sobre seguros y programas públicos de salud.


* NYU Estudio de salud IINNDDEEPPEENNDDEENNCCIIAADDEE MMEEXXIICCOO

* Información y citas. MetropolitanHospital/ MAS

* NYU Estudio de salud


* NYU Estudio salud * Ralph Lauren Center Información y

referencias sobre cancer.







* NYU Estudio de Salud

* Informacion y citas Hospital Gouverneur

* Planned Parenthood * NYU Estudio de salud



* Alcohólicos Anónimos * NYU Estudio de salud* Información sobre el Alzheimer


* NYU Estudio de Salud* Make The Road New York

Información sobre seguros y programas públicos de salud.

* Información y citas Hospital Gouverneur

* Información y pruebas VIH Aid forAids·

* Well Care

* Programa MAS *Información y pruebas VIH Aid for Aids·

* Well Care Informacion de Seguros

* Información y citas Hospital Gouverneur


* Programa MAS * Información y pruebas VIH Aid for

Aids· * Well Care Información de

Seguros




CCOONNSSUULLAADDOOCCEERRRRAADDOO


consulado

ATENCIÓN CIUDADANO MEXICANOSi esta interesado en tramitar su pasaporte y/o su matrícula consular, lea cuidadosamente los requisitos

que deberá cumplir para el trámite de cada documento:

Menores de edadAdemás de los requisitos men-cionados para tramitar su pa-saporte requieren:

* Identificación de su médico. pediatra o de la escuela.

* Cartilla de Vacunación.* Deberán de comparecer los

padres o las personas que ejerzan la patria potestad o la tutela y presentar sus identifi-caciones con dos fotocopias.

* Para menores de 3 años el pasaporte es por 1 año $32.00.

Mujeres casadasSi requieren el apellido de suesposo en su pasaporte, deberánpresentar:

* Copia certificada de su acta dematrimonio de México (origi-nal y dos fotocopias).

* Si se casó en Estados Unidos,deberá presentar el acta de matrimonio debidamente apostillada. Para informarse sobre como apostillar su acta puede comunicarse al “Apos-tille Department”: Manhattan NY (212) 669 2400, Trenton NJ (609) 633 8257, Hartford CT (860) 509 6135.

No se aceptan actas de nacimientocon enmendaduras, alteraciones uomisiones en la fecha de nacimiento,fecha de registro o en la nacionalidadde los padres, o que carezcan de se-llos oficiales o firma autorizada.

Si usted presenta documentos falsos,es un delito castigado por la Ley y sutrámite será sometido a investi-gación, misma que puede tardar va-rios meses.

Para hacer una cita para obtener supasaporte o matrícula en el Consuladode México en Manhattan, la llamadaes gratuita, no se deje sorprender.

Pasaporte por primera vez* Llenar y firmar solicitud bajo protesta de decir la verdad.* Acta original de nacimiento y dos fotocopias tamaño carta* Identificación oficial vigente con fotografía y dos fotocopias* Tres fotografías de frente, a color, tamaño pasaporte* Pago de derechos (1 año $32.00/ 3 años $74.00 / 6 años $101.00)

Renovación de pasaporte* Llenar y firmar solicitud bajo protesta de decir la verdad.* Pasaporte anterior, con dos fotocopias de las páginas que contienen * los datos generales y de observaciones (Pag. 1-5 y la última página) * Tres fotografías de frente, a color, tamaño pasaporte* Pago de derechos (1 año $32.00/ 3 años $74.00 / 6 años $101.00

Matrícula Consular* Acta original de nacimiento y dos fotocopias* Identificación oficial vigente con fotografía * Comprobante de domicilio. (recibos de luz, agua, teléfono, cable,

comprobantes de banco, un sobre con el sello postal, nombre y direc-ción).

* Pago de derechos $27 dlls.

Pago de DerechosTodos los pagos son en efectivo. Las personas mayores de 65 años deedad tienen un descuento del 50% en el trámite de su pasaporte. No seaceptan billetes de 100 dolares.

Identificaciones Oficiales Aceptadas* Pasaporte Mexicano * Credencia de elector (IFE)* Certificado de estudios con fotografía y sello oficial de la SEP.

(Primaria o Secundaria)* Cartilla del Servicio Militar Nacional. * Licencia de manejo expedida por autoridades estatales de EUA.* NO se aceptan cartas de Notario Público Estadounidense ni docu-

mentos vía fax.

publicacion mensual nueva york, septiembre 2008 /...

Documents