ثرشى جيهؤشايد

و

زوش ناوض دابسيهساوكاى

مح ع تىفل ريظا : ئاازنط

2012

2

هبالوكساوكان يكت ثزهانتازان كىزدضتاى 14/ شاض

ثطغ دؤغايس و ضوؾ اوض زابطيطاونا :ناو كتب س عىل تؤفل ريظا :ئاادكسدن ئبىبنط ال عبسويآل :نخشضاش

دان 1000: ترياذويط - ضاثدا اض:ضاث

ويط - 2012 ضاث ين :نؤز ضاث

2012 غايآ (725)يبضيىبضايت طؿت نتبدا طؿتنا شاض غجاضز زضاوت

3

: مح عو تىفق ه ضند ديسيلدا

ي يظ اتىت 1943ي غاي - . زواو

خىيس تا ثذ 1963يغاي- . اوس تواو نطزوو

ب ؾساض ي 1975 تا 1963ي غاي - . ؾؤضف ئيى نطزوو

زووضخطاوتو 1979 تا 1975ي غاي - . بؤ خىاضوو عطام

داضيه تط ثيىس 1987ي غاي - . بؾؤضؾ طىالو نطزوو

. نطزوو1991بؾساض ي ضاثضي طىل نىضزغتا ي غاي - . بىوت ئسا خىىل ين ثضيا نىضزغتا2001ي غاي - . ئػتا ئسا زغت باآل ينت ثضياتاضا نىضزغتا-

: خاون ئم كتباني

. بريوضينا و شيا ثضياتاضي -1 .يظ و ثضيا -2

. زضخت باي ساد ضمحا -3

.ثطغ دؤغايس و ضوؾ اوض زابطيطاونا -4

. ضسي بابت دؤضاودؤض ي ضؤشا و طؤظاض و غايتنا بالونطزووتو *

4

5

: ثشك

نىضز ينه يو توا ن ب زضيصاي بىو يغض خاى و ؿتا خؤ ؿ صوو غزض يهطزوو، غزض طينؤن ي اليى و غزض غض

. يؿىاونطز خىز خؤيؿ يالين تطي غضوبس ض زضفت و قىغتو ينا خماب ي ئاغيت بضثطغاض بىو بغضيسا، ض ئوس ث باو بؤف ظا بىو، سظو ئاضظو ب

ظابت خؤ ي زووضياو زؤظيىتو، وى ظؤض يهطاويو بزياض ظؤضزاضنيو ططفيت ض طوض ئوي ي يبصاضز زؤغت , ضاوضي بظي و يبىضز بهات

و ياضنا ي نات و ؾىيين ثىيػتسا غضنوتىو بىو، بؤي ناضغات زوا ئو ئرياز خؤ بسؤظيتو ي ضاضغض ثطغنا ناضغات بض زنات ب

ي هاع و ؾاضظاي زاىغتا، ئا نؤيو ؤناض ن ئ ت وايهطزوو، زؤضاسنا تاضاي طوض بغض بطزو و غضنوتىونا

. بهؿت و زضفته باف ضخػا ئطض ظاػتا تط ئااش 1991ي زوا ضاثضيين

بهطاي، ي زوا نؤضو ؤن ضاػ طي نىضزغتا ب ئاضاغتين ثثطؾطساض و وضضضخاه دؤض بخؤيو بين، ئ زغتهوتا ن ئونات

تا ضازيى قضبىو صووين 9/4/2003و تا ضووخا ضشي زيهتاتؤض ي . ثط ي ات نطزو

ئطض ئ اف و زغتهوتا ن ئو باضوزؤخ زوا ضاثضي ابىوي ناي بىاي، ظؤض ظمحت بىو ضوا ب ئاغا ي زغتىوض ؿي عرياق فسضا

6

ض خضيه طفتىطؤ و ب و بضز ظؤض باتاي دطري بىاي، ضط ضسي غائاضاو تا ئو افا دطريزبىو، نوات طي نىضزغتا ظياتط قضظاض

نؽ و زغتهوتنا زوا ضاثضي ى زوا ضووخا ضشي، ضط ال س. الي ئ ب ظيازضو ي قي بسضيت

و غي دؤغايس و قضبىونطزو 140بؤي زبني ثطغنا از طاويـ ن ب ظياهوتىونا ؿتا ي ؾىيين خؤيت، غضضا س

غػيت طاو، ظؤض داضيـ ي الو ئوال باؽ يو ازي زن ن ئس نات ئو ب ئاطاب يو ن ض بابتو يا بغض ضىو و ع ياغاي او بغييى ض ي ضوو غاغ يا ياغاي، يا ئابىوض، نؤآليت، سىنطا ن

ي زغتىضزا اتىو باي بؤ ئو ض ناتو نؿيى زضوغت بت يا . يهساوين ثىيػت بت ئوا زغتىوض ضدع بؤ ينالي نطزو

زغتىوض ب ىو از و بططنا تا ئونات زغتىوضيه تط زازطيت يا بدـ نطيت ئوا ىاض زنطيت ب ظيسووي زتو ئطض د

يجطغو بزوازا زيت، ئطض ناتـ بؤ ض ازيى زغتؿا نطابت ئو بهطيت بازا ووآلت تىوؾ ب د يبض ططط ازني بؤ ئو ب ظووي د

. قيطا بهاتزغتىوض بطياضيو بؤ ئو ضوا ب ئاغا يبىؾتو، زغتىوض وات

ثيطويه بؤ ضيهدػتين شيا نؤيط ض ووآلتو ي ىو ضوويهو، ىوؾ بس ب ينو ض يهرتاظاو ضوويسا ئوا طا زغتىوضن الواظ

. زبتبضيع ناى س عي تىفل ي ئغسا ئاازنطز ئ نتب بؤ ئو بريوضايا غضوي ن ب ووضز ؾهطزو و بزوازاضىو بيطزاض يغض ئدما زاو،

بضاوضز واقعا خػتىوت ضوو بؤي ئ نتب ظااض باؾ ب الي وضبطط، ثؿاضنا زخات ضوو ثيىسيساضنا ززات بؤ ئو غىوز ي

7

بؤ ئو خؿ ضيطا ئ بابت غتاضا ن ي نتبنزا ي زويس ئ ثطغ بهات، ب ووضوشاس ن و نىضينا داضيه تط زتىاط

يجغطزضاوا زغتىوض ثيىغت ب ضي نىضزغتا و ب طي نىضزغتا بؤ ئو ض وى ضي نىضزغتا ض وى سهىت طىضو تين ظياتط ببخؿفسضاي عريام يجطغو و يجضو و بزوزاضىو ثطانته بهات و ىو

. اليى ضيع ي زغتىوضو ئعاناا بططغباضت ب ططط ئ ثطغ ينيت ثضياتاضا نىضزغتا ي ضيط ناى

س عي تىفل ئسا زغت باآل ينتنا ئاازنطز و بآلونطزو ئ نتب ب غىوز ظا بؤ ئو ئف بؾو بت يو ثطؤش و

ثؿاضا ن ينيت ثضياتاضا نىضزغتا ض ي ضؤش زاظضاسو غضؤنايت ضي نىضزغتا زنات، ي نؤتايسا زغتدؤؾ ئاضاغت ضغ

ي ىوغض و ئاازناض ئ نتب ب طخ زني ن ب اسووبىوه ظؤضو . ئدما زاو ض غضنوتىو بت

عت عبسوال ثريزاوز غضؤن ينت ثضياتاضا نىضزغتا

4/6/2012

8

9

بةشى يةكةم

ثسض جهؤضايد

10

11

جهؤضايد و قزبى شيانولوتىان

زوا ئو زازطا باال تاوانا عرياق ي ئانا زازطايهطز غضا تاواباضا ضشي ياوضىو، ضس بطياضيه زش بو تاوا و تاواباضازا زا و

اغاس و تاواباضا (دؤغايس)تاوانا ب زش طؤظايت و ثانتاو شاز غعا تاواناا وضططت، ايو غض ئو ظياهوتىا ئو تاواا ضؤ

ناباضا –ئفا )قضبىبهطيو، تاوانا بطيت بىو ي نػنا . ( تاوانا زش ب فينا– ئفاىل باضظانا –يظ

و نؤؾؿ ئو بضيعا ب ببغت قضبى يطزا ثىيػت وظياهوتىا نػ ئفا زايا ي بري نطيت ، قب غسيها ثاضيعضا

ظا )و يجطغطاو ضيهدطاو ئفا بضيع (ؾذ نانضف قؿبس)بضيع و ضس بضيعيه تط ثاضيعضو ضسي ويا زا و س غهااليا ي (عبس

زازطا ويري تؤاضنطز، ي ئاناسا زازطا بطياض ب قضبى ظياهوتىا ئو ضس زؤغي زا و بغ زياضيهطاو بؤ بطياضزا و سهىت عرياق

ضوبضو خضد ئو ظياا نطزو، زوا ويه ظؤض زضنوت ن سهىت عرياق بو ؾىي اضاض انات ن قضبىنا بساتو، ضىه ئو زؤغا ي

زازطا باال ئاازنطابىو تواو زؤغنا بىو بيهىو ضس منىيى بىو ئانا زضضىو، دط يوف زوضيه بضضاو و يو دؤض تاواا، ئ طاو ب

زياضيا بىو ي ئاازنطز و اضز ططوث ثاضيعضا زانؤنهاض ي اف ئفايهطاوا نىضزغتا بؤ زازطايهطز غضا ضشي ياوضىو و ئاازنطز

ثاض خضد ثىيػت بؤيا يالي ناى ؾذ نان ضف ي اي خؤ تا زوانو يو ئضن ؿتايا و ضوا ضاوزيطيهطز بضزوا ي

. ضيىضمس بضيهطز زازطايهطز نػن تا نؤتاي

12

ينت ثضياتاضا نىضزغتا ي ضسي نؤبىو و ضاثطغ و طؤيططت ي

بريوبؤضى ؾاضظايا ئو دؤض تاواا ، طيؿت ئو بطواي ن ازا ئو تاواا ب دؤغايس اغطاوو و دؤض قضبى ظياهوتىا ب ؤ بطياض و

ضياي ىزويتناو ناض يغض زنطيت، بؤي بطياض زا ب نطزو ب بغت ب زوازا ضىو و ئاازنطز ئو (دؤغايس)زؤغيى باو

. ثىيػت بؤ ئو ظياهوتىا ئو تاواا ب افنا خؤيا بطئسا زغت (مح ع تىفل ريظا)زوا ئو بضثطغ زؤغن بضيع

باال ينت ثضياتاضا ب زوازا ضىه تطوتغىل يغض بابتن نطز و ص باالزا بطياضزضا ن ي نؤبىونا ي بيط اناؿ ئااز نطز، ي ينبيط انا بػجطزضيت ب يص ياغاي ينت ثضياتاضا نىضزغتا بؤ ئو ثطؤش ياغايى ئااز به ب بغت قضبىو ظياهوتىا، يص

: ياغاي بطيت بىو ي بضيعا عبسايهطي وس غضؤى – 1 بىضا حمس ضؾس داف ئسا – 2 امحس ؾطيف ئسا – 3 غس امحس بطظدم ئسا – 4 تاضيل داباظ ئسا – 5حمس ؾطيف ئسا . ز– 6 س سػني باضظا ئسا – 7

يصن ي ضسي نؤبىو خؤ و غىزوضططت ي بطياض و ضياي ىزويتنا و وضططت ضا نغايت ؾاضظا، ثطؤش ياغاينا ئاازنطز و

خػتا بضزغت نؤبىوين زغت باال و بطياضزضا ن يص زؤغ يص ياغاي نؤفطاػه بؤ غاظ بس و نغا ثػجؤض و دؤغايس يط

13

ئفا و ناباضا يظ و ئفاىل )ؾاضظا و ىيضا ضيهدطاونا و ثاضيعضا زانؤنهاض ي زاواناضا (باضظانا و تاوانا بطا فينا

اووالتا نىضزغتا و ىيضا وظاضت ؾس و ئفا و غضؤى و ىيض غسيها ثاضيعضا نىضزغتا و قائكا و غضؤن ؾاضوا يظ و

ئساا ثضيا و نغايت ضؤؾبري و ضاطياسهاضا باطؿت به، ي ب ئاازبى ئو بضيعا يغضو ئااشا ثهطز ي 29/10/2011ضؤش

ناتصط تواوزا طفتىطؤ نطاو يغض ثطؤش ياغان نطا، ضسي (3)ا بريوبؤضى باف و بغىز بؤ زويس بىو ثطؤشن ات ئاضاو و غىزيا

يىضطريا، ئ خىاضو ضاثؤضته يص زؤغ دؤغايس ن ي زغتجه مساضن ثؿهؾ ئاازبىا نطا ببغت ببرياو

تاوانا و ياغا و بطياض و ئو زيهىتا ن باؽ ي غملاس ب دؤغايس اغاس بطياضنا زازطا باال تاوانا عرياق زن ئ خىاضو

: زقنيتطىل نىضزغتا ونىو طؿت طال تط غض ظو قواض و ظا و خان خؤ

و ظوي و ظؤضزاض زاطرينضا ؿ تىؾ نؿ وغزض و ي، بؤ الثاضض ثاضض بىو ؿتان و ئاظاضزا اووالتا بىتو، زوشنا

وي ياوبطزا زاو، ضز يبضز ضؾزا بىو و صووف ب . تطوتغىل باغ يىنطزوو

ئو بغت ئي باؽ يغض ئو تاواا بهي ن زش طينا نطاو، ضوا ياضنا و تاواباضا ضؤ ب غعا ياغا خؤيا طيؿنت و ضؤ و ن

قضبىو ظياهوتىا زناتو؟ اووالتا نىضزغتا عريام ثاف ئو افنا يالي سهىت يى

يزوايننا عرياقو ي غضتا زضوغت بىوا ي غاينا بػتنا ئ غزي ن نؤتا ب زضوستطي زغالت 2003غز ثؿىو تا غاي

14

زيهتاتؤضيت و فاؾ ضشي بعؼ ا، ب تىستطي ؾىاظ دؤضاودؤض، تاوا ، ي تاوا قزغنطاو دا و زش زشيا ئدما زضاو، ب تاى و ب نؤ

بانا اف طؤظ ، تاطيؿت ئو ثال ياوبطز طيو زابني و زاؾا . ا، ضضا ثهطا نطزيا

زغالتساض فاؾنا يغضتا ات غضزغالتا ب تايبت ي غاي و نوت ويع طينا، غضتا ؾض غضتاغضيا ي نىضزغتا 1963

يطريغاس و ب ؤ فطؤن ؾضنضناا ياغاغ تطي ضى بؤبا اثاي بىو زش ؾاض و ؾاضؤضه و طىسنا بناض ات، ويطاهطز و غىتاس طىسنا و باغ و بػتانا و ي غساضزا طدمنا بؤناض دؤضاودؤض زغت ثهطز،

ضاطىاغت طىسؿنا و ضؤيهطز ظؤضب اوضنا نىضزغتا بضا ئايسيا بىو، ينات الواظيا اايا بؤ ؾؤضؾ نىضزغتا زبطز ن

زن، وضططت ئ ي ناتا ي ضاوغتا ؾض زاخىاظيناا دبدئوا غىزيا ىل وضزططت و ثاف بع بىويا داضيه تط ب ؾىاظ ىيرت ؾاالو زضوسايا زايو، واظيا ي بضشوسينا طىل عريام زا بضابض ياضنا اوغهاا ب بغت زشايت نطز طىل نىضزغتا،

ثالنا تعطيب و تبعؼ و ضاطىاغنت و ضؤيهطز اوض غىضينا و ططت و ي غساضزا و ضاطىاغت ظاضا فضابض و اووالت تط بطىاه ضاثض

ثاضيعطانا خىاضوو عريام نطا، ئا و ب باى ؾض ئريا عرياقو ب نطز و ب اليني دؤضاودؤض بانا اوض ؾاخاوينا ب تواوت ضؤ

ضاس، بؤضزوا ؾاض و ؾاضؤضه و طىسنا ضسي ويطاهاض و نىؾنت و ثنهوت يهوتو، ضسي اووالت ب ظيسوي خطا شيط خاى، ب باى دؤضاودؤض نوت ويع بطا نىضز فينا، ضض غضوت و غااا بىو

زاطري نطز، ثاغ و ضطظا عرياقا ىل غسضايو، ضسيا ب تؤت ازضوغت طريا و ي غساضزضا، ئوا تطيـ بظؤض زضنطا ب خاووخعاو و

15

ضوا ئرياا نطز ثاف ئاف ثال طوضنيا زغت , ب زغت بتا نطز ن ئويـ ي ناباضاهطز اوضنا نىضزغتا و ثطؤغ ئفا ي ث

ثر ظاض بتاواا (5000)اوض داواظناسا،ئوبىو تا ي ؾاض يظ ( 182000)نىؾت ب نىؾستطي ضن قزغ نطاو دا، ضوا عيه

ظاض اووالت بتاواا باو ثطؤغ ئفا ياو بطز دط ي اوبطز زا، ضوا ي 1983ؾت ظاض باضظا بتاوا ي غاي (8000)عيه

زا ب ؤ ثطؤغ نؤضو ؤن طىل نىضزغتا 1991باض غاي ضسي ظيا طياس اووالتا، ناض زوشهاضيناا زوا ئوف ن

688اوض ئاضا اتئاضاو ب بطياض بضزوا بىو تا 1991 غا، ئو غضو ططاويى بىو ي تاوانا 2003ضؤش نؤتايا ي غاي

ضشي ي اوضىو عريام ن سيها يغض ئاغت دا اوتايا ن بىو، . بؤي بثريو اتو يالي نؤيطا ىزويتو ات ئاضاو

ياضا و بسيازكان نىدوهت و عرياق دذ تاوانكاى

بطياض غثاس ئابؤق ئابىض يغض عريام ي الي ئدمى ئاغايـ – 1توينططتىنا، ئوف ثاف ئوات ن عريام ثالاض ووالت نىيت زا و

ووالت ثهات ب (30)زاطري نطز، ثاؾا طينؤ ىزويت ن ي غضنطزايت ئطيها و عرياقا يو ووالت زضنطز و ب ؤيو ضاثضي ي ضس ؾىيه عريام ضوويسا ب تايبت ي نىضزغتا و خىاضوو عريام، ي نىضزغتا ضاثضي دطا خؤ ططت و بض نىضزغتا غضثضؾت نطز و ي خىاضووف

. ضاثضي غضنىتهطائسا : ئدمى ئاغايـ ن زي1991 غاي (688) بطياض شاض – 2

طؿت ناضنا غضنىتهطز طىل عريام و ب تايبت طىل نىضز ي عريام زنات، زاوا ي عريام زنات ن نطزو تطغاى ي اوضن ىض بهو و ب ضيطا

16

طفتىطؤ ضاضغض افنا طؤظ و غاغ بؤ طؿت عرياقنا فضا ب، ب ضيهدطاونا دا ن بط ال ئو نغا ضوا ضيطا بسض

ثىيػتا ب ياضت زا ي ي طؿت ؾىينا عرياقسا ، زاواف ي ئساض طؿت توينططتىنا زنات ن وينا طؤظايت خؤ بطض خبات بؤ ئاطازاض نطز ئدمى ي ض باضيه اىاض عرياقنا و ب تايبت طىل

يالي زغالتساضا عرياقو، دط يف زاوا نىضز ن ظياتط غضنىت زنطي ئساض طؿت توينططتىنا زنات ن ىو غضضاونا بضزغت

بؤ زابهطز ثساويػتنا و بطيهاضنا توينططتىنا بناض بثابضا و ضاوطاونا عرياق بطؿت و ب ظوو زاوا ي طؿت زويتا

ئسا و ضيهدطاونا طؤي زنات ن بؾساض يو بااضىو به، زاوا ي عريام نطز ن اوناض ئساض طؿت توينططتىنا بهات بؤ دبد

. نطز ئو بطياضطططن تط ئ بطياض ريف و غضنىتهطز طىل نىضزغتا بغتىتو ب بس سوت ػاق توينططتىنا، ئااش بو زنات ن ئو نؿي

ا بس (7)ثيىسيساض ب بس زوو، بال ثيىغت زنات ب بطط و ئويـ زيطضيتو بؤ بس سوت، بؤي تا طىل نىضزغتا زيا نط عريام ي شيطباض ئو بس ضظطاض بت، يو تطغا بغضيسا اتىو اباف خؤيت يو ضيطايو زاوا ثاضاغنت و قضبىو ظيانا بهاتو و باض ائاغاينا غثطاو بغض ط و ؿتانيسا ئاغاي بهطيتو، يوا

يىؾاسو طؿت بطياضنا ئدمى باو غضنطزايت ؾؤضؾ عرياق ياوضىو، بتايبت بطياضنا ثضطاس و يهاس ضسي اوض نىضزغتا

. و يهاس ب ثاضيعطانا تط عرياق، ببغت ثاضاغت طىل (36) زياضيهطز اوض ئاضا ي شووض – 3

. نىضزغتا ي ثالاضنا ضشي

17

ي عنا اوثمياا ي ضس اوضيى ي نىضزغتا به و – 4 س. باضطايا زاا

ئدمى ئاغايـ، ع ثؤيػ ىزويت ي شيط (688) ثاف بطياض – 5. ضاوزيط توينططتىنا ات نىضزغتا و دطري بىو

ات ضسي ضيهدطاو طؤظ زؤغت دا بؤ نىضزغتا ببغت – 6اوناض طىل نىضز

زا ينني 19/5/1992 ي ثطؤغين يبصاضزسا طىل نىضزغتا ي ضؤش – 7 زا ينني سهىت 4/7/1992ثضيا نىضزغتا ات ثها، ي ضؤش

زا ثضيا نىضزغتا داض 4/10/1992ضي نىضزغتا زاظضا، ي . فسضاي بؤ طىل نىضزغتا زا

زوا ئاف ضسي بطياض تط زش ب زغالت عريام ي ئدمى - 8 وت 1995 غاي 986بطياضنا ب شاضنا )ئاغايـ زضضىو، يوا

، 2001 غاي 1373، 2000 غاي 1325، 1999 غاي 1284ب خؤضاى، ، ئا ىو اضاظ (2003 غاي 1476 – 1472، 2002 غاي 1441

بىو ئدمى ئاغايـ بىو ي ضفتاضنا عرياق و زاا ضيىؾىي طىدماو ببغت زووباض بىو ناضغاتنا ي عرياقسا، ئوا ناض ي طىطا و

غضغخت غضا زغالتساض ضشي عريام نطز و بضزوا بىو يغض زا ب تواوت اوثمياا ي شيط زضؤمش 2003ثال خؤيا بؤي ي غاي

بربنطز تطؤض و ياوبطز ضن نؤنىش و ضيعططت ي زميىنطاتت ). ئو ضشييا ياو بطز (و افنا طؤظ و ضظطاض عريام

ئو بيطاا غضو ن ظؤضب ظؤضيا بطياض ىزويتني زش زغالتساضيت عرياق زضضىو، ض ثاغاويو اتو يا طىاو ا

يغض ئو تاواا ن ئو ضشي زش طين خؤ ئدما زاوو و ض ئوف بىو ؤ ياوبطز، بؤي ئوا ب بعتطي بيط زازطي ب زشايت

18

نطز و زضضىو ي ػام و ضيهوت ىزويتنا، بتايبت ثؿهطز افنا طؤظ، ب ؤ زاطري نطز زويت نىيتو بس سوت ػاق توينططتىنا بغضزا غثطا و تا ئػتاف يو نؿي زضباظ بىو،

ضىه ؿتا ئو تطغا ضواسوتو ن تىؾ ئو بس و نؤت اتىو، زضاضت . تا طؿت ئو بطياض و ياغا ىزويتا د بد نات ئوا ي

ئطض ب وضز بطوا بطياضنا زازطا باال تاوانا عرياق ن زش تعطيب وثانتاو شاز، ئفا، ناباضا، )غضا ضشي زضضىو، يوا

ضوا زؤغنا تط بضزوا بىو (نىضز فينا، ئفاىل باضظانا و ىيو، تاوانا زوا ضاثضي )ئو زازطاي زضنطز ب ظؤض و زاطرينطز ا

، ضوا ضسي زؤغ تط ن ؿتا ي (و ضو ؤن طىل نىضزغتاغضتا ئاازنطزسا بؤ زازطا، ئا ىويا زض زخ ن ضشي

ياوضىو وي ثانتاونطز و ياوبطز طيه زاوو، بؤي ضىاض بطياض ب . تاوا دؤغايس اغطاوو

19

بسياز و ياضاكان دزضىو دوا هناوضىون زذي عرياق

و ينني ىاض 2005غاي (10)ياغا زازطا باال تاوانا شاض : ين: و خؿ ضيطا ناضنا زازطا

20

21

بطياض زازطا باال تاوانا يغض نيػ ئفا و ب دؤغايس : زوو .24/6/2007اغاس ي

غضؤنايت ضي 2008 غاي (2)بطياض شاض : غ. عريام-نىضزغتا

، ن تاوانا 14/4/2008بطياض ئدمى ىيضا عريام ي : ضىاضو ئو ظوي و (ئفا و ناباضا ونىضز فينا و ئفاىل باضظانا)

. ظؤضزاضي بغض طىل نىضزغتاسا اتىو ب دؤغايس زاغتضزوو بطياض زازطا باال تاوانا يغض نػ ناباضا يظ : ثذ

1/3/2010 و 17/1/2010و ب دؤغايس اغاس ي بطياض زازطا باال تاوانا يغض نػ ئفاىل باضظانا و : ؾؾ

. 1/2/2010 اغاس ب دؤغايسيبطياض زازطا باال تاوانا يغض نػ نىضز فينا و اغاس : سوت

. 29/11/2010ب دؤغايس ي

ثشهاز و زاضجازدكاى ض ونى يغضو ب زضيص بامسا ي يتنا طينا نطز و

بطياضنا زازطا باال تاوانا، ئوا ب دؤغايس اغطاو، ؿتا ضسي نػ تط يبضز زازطازاي و بطياضيا بؤ زضاو و سيه تط ي

ئاازناضيسا، ي ناتازا زطؤ ئو اتىت ئاضاو ن سهىت فسضاي ، ئف اظيه ي ثؿتوي ضىه عريام باظ نؤتا بو زازطاي ب

. ؿتا زؤغ ظؤض او ي تاوانا خبطيت بضزغتا ئو بطياضا تا ئػتا يو زازطاي زضضىو ئفا، ناباضا يظ، )بث

ب تاوا دؤغايس اغطاو، ئوف دط ي (نىضز في، ئفاىل باضظانابغعاطياس تاواباضا، ثىيػت سهىت قضبىو ظياهوتىا بهاتو،

22

ئ بابت اوؾى ي داسا و ضسي بطياض و ضياي ي توينططتىنا و ئدمى ئاغايـ و ضاطياسضاونا دا بؤ اف

طؤظ بؤ زضاو، طىل نىضزيـ ق خؤيت بو افا بطات ن ياغانا . ىزويت و خؤاينا بؤيا زياض نطزووي

نطز ئاادمنا ن ب ينت ثضياتاضا نىضزغتا ي غؤط دبد بطط ؾف ي از غ ي ياغا شاض بؤ زياض 2006غاي (17)ث

زانؤنهطز ي افنا طىل نىضزغتا ي ىو بىاض ؿتا )نطاو و زي بؤي ب ئضنه غضؾا و تويؿا ظا ن ب ناض (و ىزويتناسا

: غتني و ئ ثؿاضاف ثؿهف بهي زاوا ي بضيعا غضؤنايت ضي و ثضيا نىضزغتا و سهىت ضي –1

ن ب و فطانػؤنا نىضزغتا و طؤضا ي ئدمى ىيضا عريام بهطض دؤض ضيطا ز سهىت عرياق ب يىؾاسو زازطا باال

تاوانا تا نؤتا ب طؿت زؤغ تاوانا ضشي ثؿىو ززات، بؤ منى تاوانا زش ب ؾاض قالزظ و اوض ثؿسض ن ئاازناض بؤ ئو زؤغي

: نطاو و ؿتا تواو بىو، ئو تاواا ب ؾى خىاضو بىو زا قآلزظآ بفطؤن غىخؤ وبضن قزغنطاو اثاي 24/4/1974ي*

300 نؽ ؾس بىو و 139بؤضزواهطاو و بث تىاضنطز ئو نات نغـ بطيساضو نئسا بىو، غضضا ويطا و خاثىوضبىو باظاض و

. زووطضن طوض و ضس زاىزظطاين طؿت ؾاضنض يو ضؤشزا ظاهؤ غا نطىاظضابؤو بؤ قآلزظآ، نوت بض بؤضزوا و *

. شاضيى يخىيسناضا ظاهؤ ؾس و بطيساض بىو زا طىسنا باض ي ثؿسض بض ؾاآلو ضاطىاغنت نوت و 1978يغاي *

. يزوضوبض قآلزظآ ؿتدهطا

23

زا اوضن بىو ب غىت دط زضيصخاي عطام 1988-1980يغاآل* . و ئطا و شاضين بضضاو نىشضا و بطيساضبىو

، خيه اوضن 1974 زا و يغاياز ناضغاتن غاي 24/4/1982ي * خؤثؿاساا نطز و ضنساضا ضشي ضسا نغا ؾس و بطيساض و

ظيسا نطز، شاـ ي خؤثؿاسا داوضيزا ضؤي بضضاويا بىو ن . زواا ؾس بىو و ظياتط يثاعنغا بسنطا

زا قظا قآلزظآ و غضد اس و طىسنا ثؿسض 25/6/1989ي * يثاضيعطا غا بتواو ضاطىيعضا بؤ ضس ئؤضزوطاين ظؤض

انطيت ئو اوضن بطؿت تقطايو و شيا يزظضنزا وغتا، .وويط خبطي .تاواا و ضسي تاوا تط يو دؤض ثؿتطؤ

ب بغت ثطغ قضبىنطزو ظياهوتىا دؤغايس ي - 2 نؽ و نىضزغتا، ب ئضن خؤا ظا ناض ثىيػت ئدما بسي و ضاوضي

الي تط بني ئو ناضا بؤ به، بؤي ثؿرتيـ زاواا ي اوبس الينا تط عرياق ببغت نىضزغتا نطز ن ي نات طفتىطؤيا يط

ثطغ 7/3/2010ثها سهىت تاظ زوا يبصاضزنا قضبىنطزو ظياهوتىا دؤغايس نىضزغتا به ضدو ي

. ضدنا نىضزغتا، ب غىثاغو ئو نطاي ين ي خاينائػتاف ئو ثطؤش ياغاي ن يالي بضيعا يص ياغاي ي زغت باال

ينت ثضياتاضا ئاازنطاو وطزضاو بؤ بضيعتا بؤ تاوتؤيهطز و ثؿهؾ الي ثيىسيساض بهطيت و ي زويستط نطز تا بتىاط

ئدمى ىيضا عريام ثغس بهطيت، ؾايا باغ ئ ثطؤشي ي ضس ثطؤشينو غضضاوو ططتىو ي اوو و زضو ضي نىضزغتا ب تايبت ئو ثطؤشي يالي ضزوو بضيعا ثاضيعض ي نػ ناباضا

24

طؤضا ئز قائكا يظ و بنط قسيل ئسا ئدمى )يبذ . و ئاازنطابىو ، ؾاي غىثاغطىظاضي (ىيضا عريام

ينؤتايسا تا غضنوتتا بؤ زخىاظي ي ئضن ثريؤظزا و ئى بضيع و ض ؾاز ب . يص ياغاي بؤ طفتىطؤنطز

يص زؤغ دؤغايس ي ينت ثضياتاضا نىضزغتا

ضؤوف ساد فطز تاضيل داباظ مح ع تىفل ريظا ئسا زغت باال ئسا ينت ثضياتاضا ئسا زغت باال

25 /10/2011

زواتط يص ياغاي ي ا ضسي نؤبىو تط و وضططت ضاو

بؤضىنا بؾساضبىا نؤفطاػن، تىاا ثطؤشيى ئااز به و ي ضيطا غضؤنايت و (ضي و ثضيا و سهىت)زغت باالو ضوا ضغ

فطانػؤنا نىضزغتا و طؤضا ي ئدمى ىيضا عريام بهات ب بغت زويس نطز و خػت بضزغت ئدمى ىيضا بؤ ثغس نطز و ناض ثىيػت يغض قضبى ظياهوتىا تاوانا دؤغايس،

: ئ خىاضو زق ثطؤش ياغاني

25

مقرتح مصزوع قاىو ايسغتض 134 132 املاز٠................. اسها اىل إغتازا

اخل...............2005ايسا٥ يػ١ ايعطاق :االت ايكا تؿطع قطضا

العزاق -كوردستا تعويض متطزري جزائه احلله البعثي املباد يف قاىو 2012 لسية )( رقه قاىو

االىل املاز٠ :املعا املب١ إظا٥ا ايتاي١ باملكطشات طاز

اؿه١ ايعطاق١ االؼاز١: اؿه١-اال ظاض٠ املاي١ يشه١ ايعطاق١ االؼاز١: ظاض٠ املاي١- ثاا ايعطام- إق نضزغتا:االق:ثايجا عات عػهط١ قا با ايعا املباز بككس ايتطرل ايعطق إباز٠ :االؿا :ضابعا

ايهضز ايعع اىل 180.000ايعطام تػببت يف إقتاز أنجط - ؾعب نضزغتا .دات في١ زؾ اى أسا٤ مل عجط شل ع٢ أثط إال بعس غكط ايعا

ااملع املاز باألش٣ أقب ع ا طبع ؾدل ن : خاػا املتهطض ايعا ايبعج املباز ص تأضذ تي اؿه يف دطا٥ دطا٤ ايعطام-نضزغتا يف

تذرل تطس إباز٠ مجاع١ 9/4/2003 يػا١ اإلطاس١ ب يف 17/7/1968 .عات اؿا دطا٥ سطب دطا٥ نس االػا١

نس إغتعاشلا تكعا زيا قط اغش١ : ايها١٥ االغش١ –غازغا .نضزغتا ؾعب نس املباز ايعا إغتدسا ها ظا أ االػا يف

ددل نا االنطاض ايامج١ ع دطا٥ ايعا ايبعج املباز : اؾدل- غابعاتعض املتهطض تعها عازال تاغب ع ا تعطض ي انطاض از١

.ع١ باالناؾ١ اىل ا تعطنت ي ب٦ت تخ زاض

26

تهطض املتعهات قسم ب طاز: ايكسم –ثاا دطا٥ اؿه ايبعج .املباز

املاز٠ ايجا١ع٢ اؿه١ ددل االنطاض تعض املتهطض تعها عازال عا ؿك أش٣ انطاض از١ ع١ دطا٤ اؾطا٥ املطتهب١ قب ايعا ايبعج املباز ايع ع٢ تطرل املطك١ املتعطن١ يساض ايتخ تذ١ ايككـ عات

.االؿا اؾطا٥ االخط٣ االثاض ايها١٥ االيػا املتبك١ املاز٠ ايجايج١

ؽتل قه١ ايبسا٠٤ يف قاؾعات اضب نطنى ايػا١ زى قها٤ سبذ١ ايؿس٠ بايعط يف زعا٣ ايتعض اييت تكا مبدب صا ايكا ته

.قطاضاتا قاب١ يطع ؾا اا قه١ إغت٦اف املطك١ بكؿتا ايتع١ املاز٠ ايطابع١

يسعني بايتعض إثبات زعا به ايغا٥ ايكا١ املتاس١ بإعتباضا قا٥ع .از١ اـاػ١املاز٠

الحي ايتعهات اييت سك ا غشك عا املتهطض مبدب أ قا ا .قطاض ز سك يف املطايب١ بايتعض مبدب اسها صا ايكا

ايػازغ١ املاز٠

( -%)- ػب١ ايكا صا ؿاش تاضذ عاا( 30) ثالثني ملس٠ غا ؽكلتػ٢ ايصنط غايؿ١ االنطاض ع نتعهات االؼاز١ يشه١ عا١ ايعا١املبايػا تكطف" دطا٥ اؿه ايبعج املباز يف نضزغتاتهطض تعهات"بـ

املكطض٠ ػب١ اؼتػب ن ال ػتك١، بكض٠ املاي١ قب ظاض٠ يكسم . املعا١ االؼاز١ يسي١ الق

املاز٠ ايػابع١

27

ع٢ اؿه١ السك١ كانا٠ االؾطاز ايؿطنات ايس اييت أست ايعا ايبعج . املباز باالغش١ ايؿتان١ اييت إغتدسا يف تؿص تو اؾطا٥ نس ؾعب نضزغتا

املاز٠ ايجا١ .ع٢ فؼ ايظضا٤ إقساض عا يتػ تؿص أسها صا ايكا

املاز٠ ايتاغع١ .ع٢ ايظضا٤ املدتكني اؾات شات ايعالق١ تؿص أسها صا ايكا

ايعاؾط٠ املاز٠ .ايطزل١ اؾطس٠ يف ؿط تاضذ ايكا صا ؿص

املوجبة االسباب

اييت إعتدلت ؾا اؾطا٥ اضبع قطاضات ايعطام يف ايعا اؾا١٥ احمله١ اقسضتاضتهبا ايعا ايبعج املباز عل ؾعب نضزغتا ايذلس ايتذرل ايكػط

ععظتا مجاع١ إباز٠تسرل ايكط٣ عات االؿا ايككـ باالغش١ ايها١٥ ايظضا٤ فؼ ض٥اغ١ ايعطاق١ اؾض١ ض٥اغ١ ايعطاق اياب فؼ قطاضاتيصا . عل سني عع ايكان١ با تو اؾطا٥ تؿه إباز٠ مجاع١ اضتهبتايعطاق 204/ املاز2005٠ايسا٥ يػ١ ايسغتض 132/املاز٠ ألسها تؿصا

. ايكا صا ؾطع ، ؾكس1951 يػ١ 140/ايكا املس ضق

28

29

ضند تسوانهل نىدوهت هضز ضؤنت قزبىكسدنو شيانولوتىان تاوانكان جهؤضايد

: يكم

التعويطات على عامة ىظزة

يؼ اؿهات ع٢ يعاا أقبح، اإلػا سكم التانات اياغع االتؿاض أا بغع. ايهشاا سكم نا أها ب ايتذاظات ص ملطتهيب ايتكس ؾكط

ايعس ؼكل ايهشاا نطا١ يكا١ املال١٥ ايعطف ت٤ أ اؿهات ؿ ط. املعاا٠ ايهطض ب ؿل ا بعض ع ايتعض باغط١

، (ايؿطم ناع أ ايهطض ع )املباؾط ايتعض با عا عس٠ ع٢ ايتعض ا اغتعاز٠ )االغذلداع( اي١ سات يف عا ايهشاا ملػاس٠ )االعتباض ضز

(. املػتطاع قسض ؾكس املػتسؾ١ ايؿ١٦( ع١ از١ )ايع عػب ايتعهات بني ايتع ميه

ساؾع أ أا ح ططل ع املاز ايتعض ت أ ميه(. مجاع١/ؾطز١) ايتع نايكش١ تؿه١ أ فا١ خسات تكس ؿ أ ميه نا، از١

تهطؼ أ، ضزل اعتصاض إقساض عدل جال ؾه املع ايتعض أا. اإلغها .يصنط٣ طين إعال أ( تصناض كب أ سسك١ أ تشـ ج )عا ها

عسس٠ ؾ( ع١ أ از١ نات غا٤ )ايتعض تسابرل املتخا٠ األساف أا شنط٣ تطغذ، أؾطازا مجاعات ايهشاا بؿه اإلقطاض با تع١

ضز إعطا٤، ايهشاا ع االدتاع ايتها تؿذع، اؾاع١ ايصانط٠ يف االتانات ثك١ اغذلداع عرل يكاؿ١ املال٥ املار ت١٦ اؿـ ضؾع طايب ع٢ ؽ

30

ايكا مبدب إيعاا أقبح ايتعهات بسأ أ إىل إناؾ١. ايسي١ يف ايهشاا .ايسي

االتؿاقات الختالف تبعا ايسقك١ تؿاقا يف زي١ ن ايتعاات اختالف بايطغ تعض إيعا١ بسأ إقطاض م ايتد تا السغ أا إال، عا قازقت اييت

ص سع مما. ايس يهاؾ١ بايػب١ اإلػا ؿكم اؾػ١ االتانات نشاا ايسباغ١ ايتكطحيات، ايس مماضغات، املعاسات قا ع٢ ايكا١٥ ايعط٠

املاثل اسذلا ع٢ املؿطؾ١ ي٦ات املتا ايسض، ايكا االدتاز .ايسي١ احملان

املادية الطزر جرب وصيغ التعويض

ايكا١ املع١ ايتشسات أندل تجرل اييت ايهطض ؾدل املاز١ األد ته قس مث١. ايهشاا يتعض ايهد١ اؿه١ ايدلار خاق١ بكؿ١، ايػاغ١

صا تك أثا٤ طاعاتا جيب اييت ايط٥ػ١ ايتشسات االعتباضات فع١ .املػتؿس٠ ايؿ١٦ أ يهش١ انح تعطـ نع أال ايالظ ؾ .ايدلار ايع أا، ن٦ال ايتعض ؾطز ن كب أقبح جيب مما أغع ايؿ١٦ تو نات ؾإشا نجرل إقكا٤ يف غببا ه قس شيو ؾإ ق١ ؾ١٦ ع٢ ايتعض اقتكط إشا

. االغتشكام ش ايهشاا ن عاا٠ يكا٤ يألؾطاز غح ايتعض نا إشا ا عطؾ١ ؾ ايجا االعتباض أا

ه١ أ غط ال. مجاع بؿه ايهطض با ؿل اييت يذاعات أ، اسس أ ميه غاغ١ هاغب ع٢ غايبا ط مجاع١ ح ؾه يف ايتعهات

عع يف ن١٦ ته االعتباض ضز يف قتا أ إال، املػتؿس أندل عسزا ؿ االدتاع١ ايت١ فزات نذع٤ ايدلار ايع شلصا عط قس إش، األسا ؾأ . عا ايتعض طد٢ اييت االتانات ع بعسا ب أ٣ قس مما، املعتاز٠

ايتذاظات املػطن١ يػاغات ط١ ايدلار ايع صا ػع أ االعتباضات ص

31

ددل ع٢ ايهبرل٠ بكسضتا يألؾطاز املس١ ايتعهات تتع، املكاب يف. املاي١ .اتسازا تأثرلا أق – غايؿا شيو إىل با نا – أا ع، ايهطض

تها١ فع١ ؾه يف املاز١ ايتعهات تع يف ؾتج ايجايح ايتشس أا أ اي١ بايؼ قطف أ، (ايػه١ ايتع١ ايطب١ ناملعات )اـسات

حيس أ ع نؿ١ أنجط ه قس املتها١ اـسات قػ١ اختاض إ. عا نا أ إىل إناؾ١. د بؿه االعتباض ضز بكػ١ تش٢ ال يألؾطاز ايصات١ االغتكالي١

ع٢ ايعا١ اـسات يف االغتجاض ع٢ ايسي١ قسض٠ ع٢ تتقـ اـسات دز٠ .ؾعا بؿه تػرلا

يػتؿس اؿكك١ اؿادات ػس أ ؾأ ؾ املاي١ ايتعهات قطف أا ع٢ بني أثط شلا ه ست٢ عني ػت٣ ع ايتعهات ق١ تك ال أ ؾطط١

يتك غ١ مبجاب١ ايتعض صا اعتدل إشا شيو، ع٢ عال٠ .ايهشاا سا٠ أ ناف غرل أ ع٢ باغتطاض ي ؾػعط ؾكط، ايهطض ؿذ املاز املكاب ايكعب١ غتذع اي١ بايؼ ؾه يف املاز١ ايتعهات ح أ نا. اغب االغتذاب١ أىل أ بايػ١ أ١ ش األط بأ ايؿكرل٠ ايؿعب إقاع مبها

ايكػ١ ته قس ع، با٤ .ادتاع١ اقتكاز١ قبػ١ شات أخط٣ ؿادات املبايؼ اـسات عر ؾه يف ايتعهات ه١ – عا١ نكاعس٠ – املج٢. املاي١

املادية التعويطات :واإلدارة التصنيه حتديات

نطض٠ با املاز١ ايتعهات بطار تاد أخط٣ نبرل٠ ؼسات اى أ اقتكاز١ طبع١ شات أنات غا٤ عا، ايتعض امله األنطاض أاع ؼسس

ن ططف با اإلزال٤ ايادب اؿذر ق١ طبع١ ؼسس ؿػ١، أ دػس١ أ اؿاد١ أ ايهطض أغاؽ ع٢ ك ايتعض نا إشا ا قت، ػتؿس ايتعض بؼ ؼسس ج) ايهطض سذ تكسط نؿ١ نصيو ايتشسات .نا

32

املاضز إجياز (ؿػا عصب أ يالغتكاب تعطض أ ايبكط ؾكس مل املاغب ادتاع١ بطار اؾػ١ اؿاالت أغب يف غالق أ اعتباض ع٢ ايدلار يت يف غايبا تعط٢ ال ايسي١ املح ن ع او املاضز، ق١ ظطف يف خاق١ أخط٣ عطؾ١ ايتعض بؼ ؼسس نصيو بػ .١ ق١ اي١ ػاات تؾرل غاب

ساالت، اختؿت ا ايتعض ق١ ؿؼ غتكان مجاع١ أ ؾطز ن نا إشا ا زؾعات ؾه يف أ اسس٠ مج١ تكطف اي١ بايؼ )ايتعهات تظع نؿ١ نصا

عطؾ١ نصيو ايهطض .(اؿايتني يف بصيو تك اييت اؾ١ تع١، ح املس١ األسها تأثرل س٣ ايتعض بدلار املؿي١ ايع١ املطس١ إيعا١ ع٢ املاي١ يػاعسات املام١ املػتك١ املكازض غرلا ايتأني

نا .ايتعض ق١ ع٢ أ ايهطض ع ايتعهات مح١ باألط املعين اغتؿاز٠ سكم اتانات املػتؿس٠ اؾ١ إلؾطاى غب دز إها ايتشكل جيب

.ايتعهات بطار مت يف طتهبا أ اإلػا بطار أند اشلنغت ايادني يتعض األملا ايدلار أ ؾو ال

صا ؾإ ؾكط، املػتؿس عسز االعتباض بعني أخصا ؾ. ع اي تعض عدل اتسازا ايدلار أط بسا١ ؾ .فتع١ األخط٣ ايدلار ن ع٢ تؿم ايدلار

قس ايتعض فزات بعض نات إ )1951 عا اطل إش نبرل، بؿاضم ايع .اآل إىل ػتطا اظا (األطه يؿش اـانع١ املطك١ يف 1949 ص بسأت

عسز إ ب ؾكط، ايتعهات قطف اق١ االغتطاض١ بص املككز يؼ تل املجا، غب ع٢ .ايدلار تعكسات نصيو اظزاز يف اظا املػتؿس

دسس قسم إؿا٤ ع٢ 1990 يػ١ األملاتني بني ايتسس عاس٠ 2 املاز٠ نشاا ػا ػؤي١ بأ يإلقطاض ايؿطق١ ألملاا ايتاضخي ايطؾض ع يتعض

االغتشكام عارل سلت با اـام ايطقس اضتؿع ايتػعات أاغط يف اياظ١ ع٢ نؿ١ األنجط بطت ايدلار صا عتدل ثا١، د١ . ايهشاا عسزا

اض 60 بؼ اشلينغت يادني املس١ ايتعهات ػاظت ؾكس اإلطالم،

33

أ بعس 2030 غ١ ع إناؾا اضا 20 تؤز أ املاي١ ظاض٠ تتقع .زالض عسز ؿم ثايجا، .تكسطاتا سػب اؿا٠ ؾاضم قس احملطق١ ايادني آخط ه

500 أنجط أ إش نبرل، بؿاضم األخط٣ ايدلار بك١ ايدلار صا املػتؿس ؾه ع٢ سكا قس بسا 70 كاضب ا يف ك اشلنغت از ؾدل أيـ سح ؾكط يؼ ع، األند ايدلار عتدل ضابعا، .ايتعض أؾها

االغتؿاات مج١ أثاض ايص ايسس أل أها ب اتساز، سذ تؿػ كاؾات ػاض ط١ ايدلار قاسبت ؾكس ايتعهات، غكم تعكسا األنجط .ايتعهات ػع٣ ؾ أغايب س طي١

بني أ ط٣ ايبسا، بعض ؿصتا اييت املاز١ ايتعهات بطار اغتعطنا إشا عكس يف األضدتني ايكني ؾستا اييت تو اغع، باغتشػا سعت اييت ايتذاضب

. ايتػعات

التعويض م إضافية أشلال

االعتباض بعني تؤخص أ امل متح، مل أ از١ تعهات يهشاا شت غا٤ ه قس أال، .ايهشاا تعض أؾها اشلا١ اإلناؾ١ األؾها عسز نصيو

اؿكم إعاز٠ ؼا أ دسس٠ سه١ إىل بايػب١ ايػاقات، بعض يف امل ايػها ملػاعس٠ إدطا٤ات :شيو أج١ .ممتهات أ ايهشاا إىل ايكا١

املها١ اؿط١ سكم إضداع أ أضان، غطقت ايص أ بايك٠ تطس مت ايص .ايع١ ايظا٥ـ يف ايػابك١ املاقب يف اإلزاز إعاز٠ أ اؾػ١، االدتاع١

تأ إلعاز٠ خاق١ بطار نع ايػاقات بعض يف امل نصيو ه قس ثاا، ثايجا، .ايطب١ املػاعس٠ أ ايبس ايعالز ايعاطؿ١ املاغا٠ شيو يف مبا ايهشاا،

نصيو تؤخص أ ميه اييت ايهطض ؾدل ايطع١ اإلدطا٤ات اغع١ فع١ مث١ ؾدك١ ضغا٥ جال، )ؾطز بؿه ايهشاا إىل بايػب١ غا٤ االعتباض، بعني

أ (اخل ايكت٢، يهشاا ال١٥ زؾ طاغ أ ايتاي١، اؿهات ططف يالعتصاض

34

أ املان، يف قع دط٣ مبا ايطزل االعذلاف جال )عا١ بكؿ١ ايهشاا ايؿ١ األعا أ اـاق١ املعاضض ضعا١ أ ايؿاضع أزلا٤ عا١ أان ؽكل

أخط٣ إدطا٤ات تته .(اخل املتاسـ املآثط ايعا١ ايتصناض١ ايكب با٤ أ اؿكك١ ؾ١ خال )اؿكك١ إظاض خاق١ ايهطض ددل داب االتكاي١ يعساي١

اإلػا سكم اتاى تهطاض متع اييت ايعطف تؾرل ،(أخط٣ ضزل١ ؼككات أ (املؤغػ اإلقالح ج)

إىل تك أ ميها ايتشكل، ممه١ ػبا أا ايطع١ اإلدطا٤ات ؾا٥س إ اؾاع١ ايصانط٠ تؿذع أ ميها يهش١ أغع تعطؿات تتب٢ أ اغع١ ؾ٦ات

از١ اؾع أ تؾط ال أا ؾ ايها١ ايػبات أا .االدتاع ايتها اطباعا تذلى قس أخط٣، غ١ تعه١ إدطا٤ات غاب يف أا نا .يهشاا

. شلا ايتعطض مت اييت املعاا٠ ع نا نتعض قست بأا ؤملا

التعويض عنلية

.يهشاا ايعساي١ إسكام ايتعض غاغات غاغ١ أل األغاغ اشلسف إ االعذلاف عاقط بإزاز اغع بؿه ايكسز صا يف" ايعساي١ "كطح ؿ أ جيب

بني ايبعض، بعه املاطني بني ايجك١ با٤ إعاز٠ نطات ضز بايهش١ غاغ١ اختاض عس يه .االدتاع ايتها إضغا٤ ايسي١، ؤغػات املاطني

املاضز :با .االختاضات يف تؤثط أ عا يعس٠ ميه إقطاضا، أ يتعهات ؾ٦ات ايهشاا عسز ؛(ايسي ايطين )ايػاغ االيتعا املتؾط٠ االقتكاز١

ايتعاطـ سذ اخل، اؾؼ أ اإلثين االتا٤ أ ايعطم سح ايهشاا سازخ سح ايعاع غام األؾعا، طتهيب أ/ نشاا ع االدتاع

مت ايص اإلػا سكم اتاى ع غات، عس٠ زا ع عاع أ سس دػ (اؾػس االعتسا٤ أ ايكػط ايذلس أ ايؿ أ األضان كازض٠ ج، )اضتهاب

ايسي ايطين املس اجملتع دز ايتعاات

35

(أملاا يف )اآلالف ٦ات نبرل، بؿه املان١ ايتعض دز طام اختـ قس ضغ ؿؿ يه اغع طام ي ه قس ايدلار أسس أ غرل .ايدلاظ يف ؾكط 280 إىل

ايتعهات غاغ١ أقكت املجا، غب ع٢ .ؾاال أ ناال ه أ يف شيو ش ج ادتاعا املؿني ايهشاا اغع١ ؾ٦ات اشلينػت بعس األملا١

إقكا٤ مت كتؿ١، ألغباب ضمبا .ايؿعني ايػذط املج١ اؾػ١ امل تعض بايطبع األؾه .تؿ يف ايتعهات بطار طام ايتعصب نشاا ؾا١ اغتذاب١ تؾرل بسف األنطاض/اؾطا٥ ؾ٦ات نشاا ميه ا أقك٢. اإلها قسض نا١

املتبادلة العالقات

ندط٠ ايهشاا عتدل قس تعهات ز اؿكك١ ق إ – اؿكا٥ل تكك آيات يف نبرلا ؿهال شيو خل قس .تعهات مبح عز أعطت إشا الغا ؾاضغ١ خيل ؾا املكاؿ١ اؿكك١ ؾ١ تقات تطبل عس بػبب إؾطكا، دب

يك ه١ ع١ ز از١ تعهات ح مت إشا أخط٣، اس١ .ايتعهات طد١ نأا "ايتعهات ص إىل ايهشاا عط أ خطط مث١ غه اؿكك١، .قت يؿطا٤ نشاي١ أ" بايسا٤

أ إىل ؤز سلال املتابع١ غاغات ألنجط ست٢ ايهل ايطام إ – احملانات قه١ أا حيان عصب ضؤ١ يف بايطن٢ أبسا حيػا ي ايهشاا ايعسس

أندل ؾ١٦ ألغع ايهطض ددل أساا تؾط أ ايتعض غاغات بإها. قا١ إىل دبا اغتعاشلا ميه .املتابعات غاغات تػتطع مما ايهشاا ممه عسز

.سس٠ ع٢ ا ن تؾط قس مما سلال أنجط يهطض ددل يتؾرل احملانات ع دب صا ايسي١ اؾا١٥ احمله١ إؾطاف ؼت ايهشاا يؿا٥س٠ قسم ته ميج .اؾا١٥ ايعساي١ ع١ يف ايتعهات إزاز إىل باؿاد١ املتعاس ايع

36

اإلقالسات باغط١ زعا إىل نصيو ايتعهات ؼتاز قس – املؤغػ اإلقالح أ غاست اييت املؤغػ١ اشلان مبطادع١ ايطزل االيتعا إلبطاظ املؤغػ١

.اإلػا سكم اتانات اضتهبت

املستدلصة الدروس

ايكعس ع٢ ايهشاا تعض دز أج١ املػتدك١ ايسضؽ إىل بايػب١ باغتطاعت اسس ؾه اى يؼ أال، .ايصنط تػتشل زضؽ عس٠ اى ايعامل، أ ؾا١ غا٥ اختاض ايع ع٢ األؾه يصيو، تذ١ .ايهشاا تطن .ؾا األد تعسز يعساي١ إسكام أا ع٢ ايتعهات ايػا١ تكض كتط١

نصيو يه أعال، إيا املؿاض املدتؿ١ ايتعض إدطا٤ات ؾكط شيو ته ال أ جيب ثاا، .اؿكك١ ؾا اؾا١٥ احملانات ج بايهشاا االتا إظاض املػتكب م د١ إعسازا أ تدلطا سح غا٤ ايتعض إدطا٤ات ته ػت٣ تطؾع أ جيب أا شيو ع٢ .املان م د١ ته أ بسال

ايذلن١ بأ ؿػ ايقت يف ايكب االعذلاف ع ممه قسض بأقك٢ ايهشاا سا٠ اإلدطا٤ات بني تاظ إقا١ قاي١ عا١ بكؿ١ األؾه ثايجا، .ػتش١ ايها١ األض نطض ددل بػ ايص ايعـ ع االعتباض بعني األخص ع اؾاع١ ايؿطز١

.أقاضب نصا سادات ايهشاا ؿها اييت (املاز ايتعض إدطا٤ات الغا )ايتعض إدطا٤ات بني ايعالق١ خيل ؾا

ايعساي١ غاقات اياغع١ األغب١ بأ أال االعذلاف امل املكاؿ١، شت إشا ايػاقات، ص يف .املاز ايعذع ايؿكط بعطف تتكـ االتكاي١

ايطعا١ أؾها نؿه اغتعت أ بازئ إىل االغتاز ز ايتعهات تعض ؾعس ايػبب، شلصا .االكػا ايعاع إلثاض٠ نكسض ته ؾكس ايػاغ١،

ايتتطات إثاض٠ عس يف اؿصض تخ بػ اؾاعات، تعض باـكم األؾطاز بس سل شلا اييت األططاف أ فشـ بؿه كك٢ ال أ قب املدز٠

37

انش١ ؿطع١ طايب شلا اييت اؾاعات يكاحل تعض غاب ؾأ .شيو يف بطار نا إ ست٢ .ايتاضخي١ املعامل ع إىل ؤز املكاؿ١ دز عكس أ

خطط زا٥ا مث١ ؾػه ايتشع، بعس تكـ بازئ إىل بايها ػتس يتعض األغاغ١ اؿكم يها إدطا٤ات تعس عسا خكقا ادتاع اكػا دز .(االقتكاز١ االدتاع١ اؿكم الغا )املاطني ؾع

ته عسا املكاؿ١ إىل سعا٠ أنجط ته ؾكس ايطع١، يتعهات سح أا عسا املعامل، عالز ا ايػطض ه عسا عاني كاف تؿاض يع١ مثط٠

. ايتؿاخط أ االكػا بسال اإلزاز إىل تػع

: املكازض ؿضات ع١ اؿكم األػا ايسي١

38

: دووم متهيدية مالحظات

ايسي، ايكا مبدب. االتكاي١ ايعساي١ آيات نبرل٠ ؾ١٦ أ احملانات تعتدل ع٢ عكبات ؾطض اضتهابا بعس اإلػا سكم دطا٥ يف بايتشكل ايس ن تتع

أز٢ نشس املتابع١ أ بايتػ االيتعا أقك٢ نشس تتطب اييت عا، املػؤيني. املع١ اإلػا سكم دطمي١ سذ ع نجرلا تتاؾ٢ ال قها١٥ غرل عكب١ إؿام

اإلق١ املعاسات أغب ع٢ تكطبا ايعامل ايكعس ع٢ املكازق١ متت قس ايعسس نصيو مث١. ايعا١ االيتعاات ص ع٢ قطاس١ تؤنس اييت ايسي١ ٦ات ع ايكازض٠ ايكطاضات ايعؿطات نصيو املتشس٠ األ إعالات قطاضات اإلػا ؿكم املتشس٠ األ ؾ١ ج ايط١ ؾم احملان املعاسات ضقس

ايطبع١ أ نا. االيتعاات ص تؤنس اييت اإلػا ؿكم األضب١ احمله١ سكم اتانات ػط خال عا ايتأنس نصيو مت قس االيتعاات شلص ايعاز١ .ايس نبرل يعسز ايطين ايكا يف شلا زغتض١ كتهات ؽكل اإلػا

انشا يؼ االيتعاات شلص ايسقل ايطام بأ ايقت ؿؼ يف االعذلاف البس ن: عا جيب ايسي ايكا أ األنس يؼ املجا، غب ع٢. شيو ضغ عني بس يف اإلػا سكم دطا٥ ملطتهيب اإلمجاي ايعسز بني األؾدام

ايا٥ب تكسط يف ب املػح ايطام ا قانت؟ أ ع ايتشكل ت أ جيب أ اإلػا؟ سكم ظطا٥ تعل ؾا االتاات أق إقساض أ األعصاض ملػا١ ايعا

اؿهات إسس٣ تك أ قب قاا تكه أ جيب اييت ايع١ ايؿذل٠ ا املان١؟ اإلػا سكم دطا٥ ع املػؤيات أندل ع تابع١ يف بايؿطع إسس٣ تؿ س٣ أ إىل تك عس" يتكسط اـ "دز البس يصيو، تذ١ ؾطا٥ قها١٥ س تؾرل ايتشكل يف ايسي١ ايكا١ ايتعااتا ؽايـ أ ايس .اإلػا سكم

39

املاطني بني بايجك١ ايؿعض إعاز٠ يف احملانات تػاعس أ ميه أغع، قعس ع٢ يف اإلػا سكم ملته ايادش١ احملانات ؽل أ ميه. ايكا غاز٠ س

با٤ يف االغتطاض ػتشل األط أ" ع "ايعا بأ إسػاغا املان ع٢ الغا أ١ شات احملانات ػع إناؾ١ أغباب نصيو مث١. ايسميكطاط١

أ ميه. اإلػا سكم ظطا٥ األط تعل عسا باـكم ايطين ايكعس اياؽ عا١ إزا١ ع ايتعبرل عا١ خاق١ ضازع إضغا٤ يف احملانات تػا

ايعساي١ األعا تو ملطتهيب احملاغب١ باؾط ؾه تؾرل اإلدطا يػى إؿاش يف ضغبتا ايسي١ قسض٠ يف اياؽ اؾارل ثك١ ظاز٠ يف املػا١ يهشاا،

مث١ أخرلا،. اجملطني تأ إعاز٠ ع٢ املػاعس٠ اؿاالت، بعض يف ايكا،: االتكاي١ املطاس يف اؾا١٥ املتابعات إىل بايػب١ ؼسسا ميه سؾا با٤ إعاز٠ ع٢ املػاعس٠/با٤ إعاز٠ يهشاا ايهطا١ إعاز٠ ع٢ املػاعس٠/إعاز٠ أد ا؛ البس اييت بايسي١ املؤغػات املاطني بني ايهطض١ ايجك١

.دسا تع غ١ زميكطاط١

. اإلػا سكم دطا٥ أد املتابعات يف أي١ شا ايهشاا زض ه أ جيب اغتبعاز مت أ ايهشاا حيؼ بأ ايسي١ احمل١ احملانات يف خطط مث١

ايهشاا ع٢ تطتهع اييت ايع١ أ با. ايسي١ تكزا ع١ ع إقكاؤ عكبات ػاظ ع تعني قس أ تعذلف ايهشاا ع٢ اؾطا٥ بعاقب تعذلف أ نا. عاات يف تضط١ نات ضمبا اييت ايسي١ ؤغػات ع يع ؿػ١

ظاز٠ يف تػاعس أ ميه ايؿز يهشاا ايؿع املع ايسع بطار إدطا٤ات اؾا١٥ يشه١ األغاغ ضا عا ػتع: ايع١ كساق١ يف أ ثكت

نطات ايؿػ١ ايبس١ غالت ايؿز ايهشاا أ محا١ ايسي١ ايؿز يكاحل األخط٣ اؿا١ أد املتطبات ايع صا إ. خكقت

س بؿازات اإلزال٤ ايهشاا مته ب١٦ خل ع٢ نصيو تػاعس أ ميه .اؾػ ايعـ نشاا ايػا٤ إىل بايػب١ األ١ بايؼ أط صا. عاات

40

اغع طام ع٢ اتانات أ مجاع١ اتانات ع احملانات إسس٣ تتعا عسا عسا أؾه بؿه با عذلف عاات بأ ايهشاا ؿعط قس اإلػا، ؿكم تش ايص األؾدام أي٦و إىل انح بؿه د١ املتابع١ اغذلاتذات ته

ش املتني أي٦و ج تابع١ ػط عسا. اؾطا٥ ع ايهدل٣ املػؤي١ املتابعات، عسز بأق اؾطا٥ ايهشاا أندل عسز اد١ تت ايعا، املطاتب

.قسزتني املاضز ايكسض٠ ته عسا ع١ ؾا٥س٠ شا ه مما

ايتشسات عسز اى د١، ؾ. آخط ؾ٦ا شيو ضغ عتدل ايػاات ص ؼكل يه اإلدطا٤ات يف تأدالت: تكطبا اؾا١٥ ايعساي١ أع١ مجع ع٢ تطبل اييت ايعا١

قسض ز ايسع٣ إثبات قعب١ األزي١، املتاسني ايؿز يف كل باع١ تهايـ ايهشاا اغا٠ ق١ )ايهشاا عادات ايهايف غرل االتا ايؿو، عك

أد إىل االؾتكاض ،(املؿاضن١ األز٢ اؿس ايتعض يف ايهعؿ١ اإلهاات ع٢ عال٠. ايتشطف احملان١ قاع١ ؽـ اؾػ ايعـ نشاا محا١

ؾذل٠ أ ايسميكطاط االتكا بػاقات خاق١ أخط٣ قعبات اى ايتشسات، ص ع ايكها٥ ايعا ؾػاز أ نعـ املاي١ املاضز ق١: شيو ؿ. ايعاع بعس ا خطط ،(باآلالف أ بامل٦ات املتهني ايهشاا تعساز ميه" )املؿان تعسز"

اؿاد١ كاؾ ايؿز إىل د١ تسسات ايسميكطاط١، أ اشلـ ايػال تسس امله١ ايكا١ ايكز مجع نصيو اؿاي١ اؾطا٥ ع ايتعا يف األخط٣ املش١

يس٣ اؿكاات ضدع بأثط ايتذط سعط ايتكاز قاني ايعؿ قاني ج .ايدلملا ايتؿص اؾاظ

الوطيية/احمللية احملاكنات

أؾل يف ايكها٥ ايعا إىل بايػب١ تتؾط قس اييت اـاضات ايعسس دز ضغ ؾبإها. احمل١ املتابعات إىل ايذ٤ ايع ع٢ ؿه أ إال االتكاي١، ايعساي١

يػام انب١ ته أ املتابع١ يف احمل١ ايكسض٠ تك أ احمل١ احملانات اإلدطا٤ات ؾإ شيو، إىل باإلناؾ١. االتكا طس١ يف املتػرل ايػاغ االدتاع

41

أؾه بؿه باالتكا تػح أا نا. مماضغتا يف تهؿ١ أق باألنس احمل١ ايكعس ع٢ كساق١ قاغب١ أنجط عا األزي١، ايؿز بايهشاا

إمجاع ؾ دس ايص ايقت يف. ايسي١ احملان أ األدب١ احملان احمل املكا١ ايعساي١ ططف أؾه بؿه تت ايتأ إعاز٠ املكاؿ١ أساف أ ع٢

إقا١ قب تتؾط أ جيب أي١ تطبات أضبع كذلسا( أبطاع)( ضاتط )ؾإ قا، يكا ايتؿطع اإلطاض: املتطبات ص. كساق١ شات ق١ ع١

ؼ ع٢ قازض٠ اغب١ أغاغ١ ب١ سضب قها٠ اؾا١٥، اإلدطا٤ات .ايكا١ ايع١ حيذل ثكايف د ايع١،

أ طبعا امل املتابع١، يف ايط١ باإلغذلاتذ١ املتعك١ املػا٥ طاعا٠ ع اياس١ يتؿص قاب١ ايػاغ١ اياس١ ػتسا١ اإلغذلاتذ١ ته

يإلغذلاتذ١، انش١ قاز٠ تتؾط أ اؿاالت أغب يف نصيو ايهطض . املاي١ ايع١ اإلدطا٤ات تؿ قس. ايعا١ اياب١ أ ايعا املسع هتب يس غا٤ إعساز ميها )اـطرل٠ اؾطا٥ يف اؾا١٥ يتشككات سس٠ إقا١ األخط٣ اشلا١ ق١ سس٠ اؾجح، تؿطح يف تدكل ؾطل ،(املطتهب١ يالتانات أي ػح

اع١ ١ بططك١ اؿاالت ع يتعا سضب١ ته ايؿز ايهشاا ؿا١ ػح ال املكاي١ شلص احملسز ايطام أ مبا. اؾػ١ اؿػاغ١ سح

االتكاي١ ايعساي١ خدلا٤ بني ؿذلى إمجاع اى ايؿطز١، اؿاالت زضاغات باغتعطاض قاغا – ايطين ايكعس ع٢ اإلػا سكم دطا٥ تابعات ع األج١ أؾه بأ

ايا إىل ايسميكطاط اؿه عز٠ بعس متت اييت تو – ؾعايتا عسايتا ع٢ دسال تجرل يها أخط٣ أج١ مث١. ايجاات يف األضدتني إىل ايػبعات يف

ايتػعات يف ايطاس١ احملانات ايػتات يف أملاا يف اياظ١ قانات ا يعات دع الغتعطاض 3.2 3.1 اؿاالت زضاغات ضادع. )اي إىل اؾاض١ (.األضدتني ايا يف متت اييت احمل١ املتابع١

42

أضبا غطب بس٤ا – ايعامل أما٤ مجع بسا يف تع١ ػاضب اطالقا ايتدل بعس ايالت١ بأطها طضا ايجا١، ايعامل١ اؿطب ا١ عس

عس ايغط٢ ايؿطق١ أضبا ايجاات ايػبعات يف ايعػهط١ اؿهات بػبب ؾأال. ايط١ باملتابعات تتعل زضؽ عس٠ تػتدل ايباضز٠، اؿطب ا١

سكم ته اياغع١ األغب١ قان١ تت ي املاضز، ق١ ايع١ ايكز – يعساي١ إناؾ١ آيات إقا١ اياؽ عا١ تطعات نبح ع يصيو، تذ١. اإلػا( يشاغب١ ؾعاال ػتطا ؾهال تؾط أ ميها اييت )ايتكشح إدطا٤ات الغا املتابعات استادات بعض ع تػين أ ميه اييت )ايهشاا تعض بطار

ص ايكػ٠ بايػ١ املتابع١ إغذلاتذ١ نات إشا ثاا(. با املطتبط١ ايتهايـ إغكاط أ يعؿ طبات ايعا األ اعسا إىل بػطع١ تؤز ؾكس ؾا، ايؿطع ايد١ ثايجا. اإلغذلاتذ١ تو غاب يف نطض١ غرل ته قس اييت يتاضذ

تكع ايص األؾدام ع٢ ايذلنع عا األؾه ايع١، ايػاغ١ األخالق١ طبع١ املكب تؿ املعارل خط ع٢ قاغا ايهدل٣، املػؤيات ع

أ نا. ا اسس٠ ن يف املؿاضن١ ؾه اؾطا٥ تو عسز املعع١ اؾطا٥ دطا٥ –" ايعا دطا٥ "دز تجبت اييت املتابعات ع٢ ايذلنع نصيو املؿس

إىل ت املؿص املدطط ه عسا نع١، يػاغ١ تبعا طتهب١ تو يف يتشكل ميه. عالقت إخؿا٤ إىل تط ه١ سػب ؿك١ ناات سكم اتانات ع املػؤي١ يف ايعا املػتات ع هؿـ أ إثباتا اؾطا٥ غال١ ايػاغ١ باإلضاز٠ عالق١ شلا بس١ تعكسات ته يه اؾاع١ اإلػا اؾاع١ احملانات اغتعا إ ضابعا،. املؤغػات عا١ ايتعا ايؿز

ايط١، ايعساي١ ؾز أندل ؾعاي١ ط١ ميح قس ايت١ قب س املػا١ خاػا،. ايع١ تو يف ايادب١ ايسي١ املعارل ع تطابك١ ته أ ؾطط١ إقا١ إها١ ع٢ اإلبكا٤ امل ؾضا، يالغتطاض قاب١ املتابعات ته ال عسا. عا بعؿ املاز١ األقات كا١ خال جال، ؿتس١، السل قت يف ايعساي١

43

يف تكس إلسطاظ خاق١ آيات إقا١ ؾ طغبا أ ممها ه قس ؿػ، ايقت يف أ/ ػتك خام سع تعني جال ػتكب١، قان١ أد ايسعا٣ ؼهرل

أدس٠ ته أ جيب غازغا،. داب زعا٣ بإقا١ ياطني اإلها١ تؾرل. اؿه١ ضغبات ع٢ يؼ ايهشاا كاحل ع٢ ميه ا أنجط ب١ املتابعات عا، ايػاغ ايطابع إظاي١ املتابعات ع٢ ؿطع١ إنؿا٤ يف شيو غػاعس. ايع١ باغط١ ايذلن١ باملؿاضن١ أندل إسػاغا ايهشاا ح ع٢ غػاعس

املتابع١ غتذع نـ: شلا ايتسبرل ايتك١ املػا٥ اغتبام جيب أخرلا، غابعا اييت املاضات فع١ ا باحملان١؟ اتا٤ إىل األي١ ايؿه٣ بس٤ا

يع١ ايسقك١ ايتؿاق إ ايتسضب؟ غؾط ايع؟ ؾطل أعها٤ حيتادا .ايتك١ ايكعبات ص تكسط عس ا غايبا يه س١، أ١ شات املتابع١

الدولية احملاكنات

دطا٥ قان١ خيل ؾا ايطام قسز يه خاق١ أ١ ش آخط خاض مث١ ػبق١ غرل خط٠ يف ،1993 غ١ ؾؿ. ايسي١ احملان أال اإلػا سكم

قه١ املتشس٠ يأل ايتابع األ فؼ أؿأ ايباضز٠، اؿطب ا١ بؿه ؼككت احملهتني ص اؿطب ؾطا٥ زي١ قه١ أ يغغالؾا، زي١ دا١٥

يغغالؾا ايسي١ اؾا١٥ احمله١ بعس دا٤ت. طن يضدلؽ ايعػهطتني ضاسا يف اؾاع١ اإلباز٠ أعا طتهيب ملتابع١ يطاسا، ايسي١ اؾا١٥ احمله١

املعتسيني اشلت ايتتػ 800.000 م ؾا تعطض اييت 1994 غ١ يف يإلباز٠

تابع١ ايتشكل مبػؤي١ يغغالؾا ايسي١ اؾا١٥ احمله١ نؿت قس نس اؾطا٥ اؾاع١ اإلباز٠ اؿطب دطا٥ باضتهاب ؾ املؿتب األؾدام ايػابك١ غغالؾا يف املطتهب١ دـ التؿاقات اـطرل٠ االتانات اإلػا١

تهت اغع١ يغغالؾا ايسي١ باحمله١ املاط١ امل١ نات. 1991 س اختكاقا ؼت يشان١ اؾطا٥ ع املػؤيني األؾدام تكس: ا

44

احملاؾع١ ايػال إضغا٤ يف املػا١ اؾطا٥ عس ع ايهؿـ ايكها٥، تكسض 2003 – 2002 غ١ يف عا١ يغغالؾا اؾا١٥ يشه١ نات. ع قها٠ ؾدل، 1.100 با ايعاني عسز بؼ أطه، زالض 223 بش

ا١ ست٢. ايعامل أما٤ مجع ظؿني ايسؾاع ػتؿاض عاني سعني. احمله١ أا زي١ دطا٥ باضتهاب ؾدكا 29 إزا١ متت ،2003 ػا/أبط ؿأ٠ ص غات عؿط م ع٢ تطب ؾذل٠ يف غ١ ن يف قانات 3 املعس بؼ

ععا بيت، ز ناضال ايػس٠ يشه١، اؿاي١ ايعا١ ايا٥ب١ أنست. احمله١ يف عاتا غت احمله١ أ احملت ،2004 ع ايتشككات تكؿ١ ع٢

2008.

نات يطاسا ايسي١ اؾا١٥ احمله١ يغغالؾا ايسي١ اؾا١٥ احمله١ إ اإلػا، سكم فط مبشاغب١ ايسي االيتعا يتأنس نغتني خاق١ أ١ شلا احملان١ شيو يف مبا – ػت٣ أع٢ ع٢ تابعات إلاظ يف انح بذاح سعتا قس

ناباسا، دا إزا١ يغغالؾا ايػابل ايط٥ؼ ظؾتـ، يػبزا اؾاض١ دطا٥ أد اؿا٠ س٣ بايػذ ع احمله )يطاسا ايػابل ايظضا٤ ض٥ؼ إىل تؿتكس ؾ زي١، آيات يها عطا أ غرل(. اإلػا١ نس اؾطا٥ اإلباز٠ ه هاز. ضاسا ايبكا يف املاطني ايهشاا ايجكايف اؾػطايف ايكطب نعؿا نا شلا اإلقالس األثط ؾإ ث زيني، ظؿني با ايعاني مجع املتطب١ املاضز ايباع١ ايتهايـ ؾإ أخرلا،. ايط١ ايسي١ ؤغػات ع٢

أطا ايشز صا تهطاض إعاز٠ ػع عا اإلبكا٤ اـاق١ احملان إلقا١ زي١ دا١٥ قه١ اآل تدس أ سح نطض، غرل ضمبا – االستا نعـ

.زا١٥

45

الدولية اجليائية واحملاكه( اجليس )االجتناعي اليوع مسألة

إىل باؿاد١ اعذلاؾا ا إجياب أثط ايسي١ اؾا١٥ يشان ؾ نا فا مث١. ايسي١ اؾا١٥ ايعساي١ يف( املطأ٠ ايطد بني )اؾػ االعتباض طاع ر تبين اعذلف اؾط، سح . ططم بعس٠ ايكسز صا يف تكسا احملان أسطظت قس

اؾا١٥ احمله١ يغغالؾا ايسي١ اؾا١٥ احمله١ يه األغاغ ايعا السك١ أسها أنشت اإلػا١، نس دطمي١ عتدل االغتكاب بأ يطاسا ايسي١

اإلػا١ نس دطمي١ أ تعصب أ سطب دطمي١ كبح أ ميه اؾػ ايعـ بأ اؿا١ سح اؾػ ايع باعتباضات احملهتا اتت قس. مجاع١ إباز٠ أ

.تظؿ ايعاني تسضب ايؿز بايهشاا تعل ؾا اإلدطا١٥

املدتلطة احملاكه

يغغالؾا ايسي١ اؾا١٥ احمله١ ػطب١ اغتدالقا مت اييت يسضؽ تذ١ احملان: ايسي١ يعساي١ دسس منشز ايدز إىل بطظ( ايػب١ ا اإلجياب١)

ايس املتشس٠ األ ؿذلى إؾطاف ؼت تع اييت اشلذ١ أ املدتط١ ايكطب ج )ايط١ املتابعات ؾا٥س بني يعز قاي١ ايططك١ ص تؿه. املع١ ع( احمل١ ايسي١ ؤغػات ع٢ اإلجياب األثط ايهشاا، إىل ايؿػ اؾػطايف

املدتط١ احملان أقت قس(. األ املظؿني املاضز )ايسي١ املؿاضن١ ؾا٥س أعاشلا، يف ؤخطا ؾطعت اييت بايبس املكا١ اـاق١، احمله١ – غرلاي يف

ايكا ايطين ايكا نال طبك زيني قها٠ قني قها٠ تته. نغؾ ايبغ١ ايؿطق١ تض يف املدتط ايشز آخط ع دس. ايسي

غب ع٢ – ايكطف ايسي١ احملان أندل املدتط١ احملان إقا١ إها١ املعا١ مخؼ تكطبا يػرلاي اـاق١ احمله١ عا١ تهؿ١ تبؼ املجا

املدتط١ احملان نصيو متتاظ. يغغالؾا ايسي١ اؾا١٥ يشه١ ايػ١ ػاس٠ ػس ايط إىل ت نبرل سس إىل ظؿا ايبس، ع٢ تكا بها

.ايط١ ايكا١ األع١ يس باؾط٠

46

ايك١ ايػات خال اتؿاضا أنجط املدتط ايشز كبح أ احملت يف. ايتذعات ايك١ االتساز اياغع١ ايط١ يألع١ سال تؾط ألا املكب١،

اييت ايسي١ ططف ايتعا اعسا املدتط١ احملان ص تاد قس ؿػ، اآل ايسي١ اؾا١٥ احمله١ ايكض ع٢ أخط٣؛ ز ططف أ عا تكا

" ايػابع ايباب "غطات األ فؼ ع باؾط٠ عالق١ شلا ته ي يغغالؾا، أقك٢ إىل احمل االغتكال انتػاب يف ايطغب١ تؤز قس. املتشس٠ األ جام ع٢ ممعق١ عسايت بس يف ايعجض ايكعب ه قس أ مبا عهػ١ تا٥ر إىل سس

إىل بايػب١ ايؿأ نا أخرلا،. اغب بؿه سضبني خدل٠ ش٣ ظؿني عا ممه ا تتذاظ ط١ آاال املدتط١ احملان تجرل قس ايسي١، احملان .ايكها١٥ ايعساي١ ع١ إىل تطدع اييت ايساخ١ ايكز احملسز٠ املاضز إىل بايعط

احملاكنات وقت حتديد

يف ؾا ايؿطع األؾه اإلػا، سكم اتانات بػبب املتابعات تكا عسا ايطأ اتبا إثاض٠ األزي١ ن١ أقك٢ مجع ايته قكس ممه قت أغطع ضمبا أ قعبا ؾا ايتػ ه بسا إىل املتضطني طب تؿاز أاا يف ايعا

أ ايػاغ١ اياس١ عكس٠ ته قس ايػطع١ االغتذاب١ أ غرل. ػتشال. يتابعات ايسي ايطين ايتؿص غطع١ يف اغع١ اختالؾات مث١ نات. ايع١

إقا١ ع٢ ايل أال مت ،1999 يف ايػال اتؿام إبطا بعس غرلاي، يف ؾجال مت ،2000 آب/أغػطؼ ؾط يف 1315 ضق األ فؼ قطاض يف خاق١ قه١

ايجا نا/اط 16 يف ايط١ اؿه١ املتشس٠ األ بني اتؿام إىل ايتق عس٠ األط تطب شيو، عهؼ. 2004 آشاض/اضؽ يف احملانات بسأت 2002 قه١ إؿا٤ س اتؿام إىل ايهبز١ اؿه١ املتشس٠ األ يتتق غات أؾعع بعض ع٢ غ١ 30 طض بعس – 2004 آشاض/اضؽ غا١ إىل بهبزا خاق١

47

خطات اؽاش يف ايؿطع قطب ع٢ س ا مث١ يؼ – قعت اييت االتانات .اقع١

نا ايتكس يه بػطع١ ضاسا يغغالؾا اؾا٥تا احملهتا أغػت قس ضزل بؿه يغػالؾا ايسي١ اؾا١٥ احمله١ إؿا٤ مت. إقاتا ص بط٦ا

أ يتكسض 1997 أاض/ا ا١ إىل االتعاض البس نا يه ،1993 أاض/ا يف. ؾدكا 140 سل يف اتاات احمله١ أقسضت ،2004 غ١ ع شلا إزا١

ا١ ست٢ يه ،1997 يف قاناتا يف يطاسا ايسي١ اؾا١٥ احمله١ ؾطعت يف ت 120.000 الظا. تا 21 سل يف سها 15 غ٣ تكسض مل ،2003 غتشتاز املتابع١، يف ايبط٤ املعس صا أغاؽ ع٢: احملان١ اتعاض يف ايػذ

ايعا يػت ايػطع١ أ غرل. ؾا يبت ايع قط أنجط إىل ايكهاا ص بطار ع األىل ايػ١ ص اتهح نا ايسي١، اؾا١٥ ايعساي١ يف أ١ األنجط غطع بؿه اـاق١ اآلي١ ص اؾتػت. اـطرل٠ باؾطا٥ اـام ايؿطق١ تض سكم طاقيب التكازات تعطنت يها اسس٠، غ١ خال سها 21 كسض٠ دسا،

ا١ يف. اإلػا ؿكم ايسي١ املعارل تطبل يف يؿؿا ايػ١ تو خال اإلػا ضؾض مت اسس٠ بطا٠٤ إزا١ 46 م اـطرل٠ اؾطا٥ سس٠ أقسضت ،2003 .إزاتني

الرتابي االختصاص خارج العدالة

االختكام خاضز املتابع١ خال ت ايكها١٥ احملاغب١ أا آخط خاض مث١ اؾطا٥ بعض خيل ؾا ايكها٤ غط١ ايس إسس٣ متاضؽ عسا ايذلاب،

بازئ ع اؾطا٥ بعض خيل ؾا تطابل شيو. ايذلاب١ سسزا خاضز املطتهب١ ايكاعس ع٢ االعتاز إىل ايس مت ايع١، اياس١ يه ايسي، ايكا

اؾطمي١ تطتهب عسا أ )ايذلاب االختكام ج نالغه١ األنجط ايكها١٥ (. ايسي١ تو ضعاا اجملط ه عسا أ )اؾػ١( ايسي١ سسز زاخ

48

تؿه اييت ايتكطؾات ع٢ اختكاقا مماضغ١ بإهاا ايس أ نصيو املكب (.ايقا٥ ايكها٤ )ملكاؿا تسسا

ايؿدك١ ؾ ايذلاب االختكام خاضز ايكها٤ يف نالغه١ األق ايكاعس أا عسا )ايعامل١( ايسي١ ضعاا – اجملط يؼ – ايهش١ ه عسا )ايػب١

(. تابعتا يف سل زي١ أل ه اييت ايسي١ املداف تجرل املطتهب١ اؾطمي١ تعتدل ايس ططف يتابع١ اإلهاات أندل تؾط اييت ايكها١٥ ايكاعس أها .اإلػا سكم اتانات ع باؾط٠ ق١ ز

مباضغ١ ا يسي١ ػح ايص ايسي ايكا بسأ ايعامل االختكام إ أا أغاؽ ع٢ ايذلاب١ سسزا خاضز املطتهب١ اؾطا٥ بعض خيل ؾا التا

قاعس٠ مث١ ته ال عسا ايسي اجملتع ططف ايكل تجرل اييت األض تعتدل عس٠ يف عامل١ قها١٥ تابعات ؾتح مت األخرل، ايعكس يف. يتابع١ أخط٣ قها١٥

أ عع أداب اطني نس( بذها يف باـكم )ايػطب١ أضبا بسا أ ايعا املسع حيا. األق١ بسا يف طتهب١ زي١ دطا٥ ع ػؤي

األسا غايب يف نػط أ مبػاعس٠ اؿاالت ص تابع١ األداب ايتشكل قها٠ ايتؿطع يه. ايهشاا فعات اإلػا ؿكم اؿه١ غرل املعات ططف

ػاس٠ اعسا إىل عطا ؤخطا أيػ قس اجملا صا يف بذها يف املتكس ايطين يف ايعامل االختكام كبح أ احملت غرل ؾ ايعامل ز يس اغع١ .اغع طام ع٢ كبال األا

قها٤ ؾا ػح اييت اجملاالت م تد أ األدب١ يشان نصيو ميه يف بؾ نس اؽصت اييت اإلدطا٤ات جال )بصيو بايكا عاس٠ ع٢ ؤغؼ األ اتؿاق١ ن ضز بايتعا ايؾا٤ أغاؽ ع٢ نات املتشس٠ بامله١ 1999

نا. غب١ أ إجياب١ ؾدك١ قها٤ دس عسا أ( ايتعصب ملاه١ املتشس٠ أد س١ زعا٣ طؾعا أ األداب يؿتهني املتشس٠ ايالات يف ميه أ

أسس مبدب األق بس يف األداب املاطني ططف املطتهب١ ايسي١ اؾطا٥

49

أ( ATCA )األداب ايطعاا ططف ايؿها٣ ضؾع قا: ايتايني ايعاني لاح أا عا املدز٠ ايتشسات أا(. TVPA )ايتعصب نشاا محا١ قا

قاا؛ نطضا شيو ه عسا املتني سبؼ ايته: ؾتؿ ايكهاا ص اغتجا٤ املعزد١، اؾط١ ايكؿ١ قاعس٠ ج احملت١ ايكا١ ايعطاق ػاظ

ايسباغ١ اؿكاات ايكز خيل ؾا املطبك١ األع١ ،"ايػاغ١ اؾطمي١" .األسها تؿص ايصنط، ايػايؿ ايكاني ساي١ يف ايط٥اغ١،

إضافية آليات

ؿؼ إىل تت اييت احملانات آيات عسزا اى أ إىل نصيو اإلؾاض٠ ػسض ع كتؿ١ ايقت ؿؼ يف يها يشانات، خكا٥ل عس٠ تتكاغ ايع

ايعاع ؾض مناشز اآليات تو ع أج١ تؿ. احملان١ قاع١ يف ايعاز١ اإلدطا٤ات ايهش١ بني ايغاط١ ج ايهطض، إقالح يعساي١ ايعا١ ايؿ١٦ ن سخ ايص

. ايهشاا يا٥ح ايتعهات ؾا األسها إقساض/ايػال قع زا٥ط اجملط :نايتاي ؾ ايهطض إقالح عساي١ مناشز يف املطنع١ ايعاقط أا

يهشاا إقابات ع تتر األؾطاز بني عاع أا ع٢ أال اؾطا٥ إىل عط( 1) ايسي١، كب نطض نذطز ايجا١ املطتب١ يف أؿػ اجملطني اؾاعات

األططاف كاؿ١ خال اجملتعات يف ايػال إسال إىل ايع١ تسف( 2) ايعاع، ع اياػ١ األنطاض إقالح

بعض يف اجملطني ايهشاا بني ايؿط١ املؿاضن١ ع٢ ايع١ تػاعس( 3) احملاغب١ آيات تته. يعاع س إجياز بسف نصيو، مبذتعات األسا األؾها ضاسا يف" غانانا "اغتعا: ا ايع ؿؼ إىل تت اييت األخط٣ إقا١ أخط٣، أان يف املػتع١ ايعاعات س يف املؿاب١ ايتكس١ أ األق١

ضع١ بكؿ١ يه ضزل١ غرل بططك١ اؿاالت يف يبت ايؿعب١ باحملان ػ٢ ا ايسي١ ايػا٤ قه١ األخرل ايع ع دس جا مث١. اياؽ عا١ أا

تتعل ساالت يف 2000 ايجا نا/زػدل يف عطت اييت اؿطب ؾطا٥ ايطع١

50

احملت١ اجملاض٠ ايبسا يف يػا٤ ايابا اؾـ ططف اؾػ باالغتعباز . ايجا١ ايعامل١ اؿطب خال

اآلليات بني العالقات

ايعساي١ آيات ع احملانات تسر عسا كاط عس٠ االعتباض بعني تؤخص أ بػ ايعساي١ اغذلاتذات بأ تؿط اعتكاز دز ضغ. األخط٣ االتكاي١

زع ميها أ تعاس بؿه تهح اياقع يف أ إال تاؾط٠، اؿكك١ اغذلاتذات اؾاض١ تو االتكاي١ ايعساي١ يف املتعسز٠ اؾز بعض تته. ايبعض بعها احمله١ )"ق١/زي١ كتط١ قه١ ؾا أقت اييت، غرلاي يف سايا

املكاؿ١ اؿكك١ ؾ١ تكذلب سح برل يف يشكك١؛ ؾ١ نصا"( اـاق١ اإلػا سكم فط تابعات ايهشاا تعهات ؾ تعتدل ار يف عا إمتا

اييت ضاسا، اؿكك١، ؾ١ ع بؿه دس١ إهاات تؾط سكك١ املان يف ايكها١٥ اإلدطا٤ات فع١ إىل اجملتع يف ايعاعات ؿ تكسا ؾهال سيت

تكا عسا. 1994 يف اؾاع١ اإلباز٠ طتهيب ع يتعا"( غانانا )"ايط١ كبح قس ايقت، ؿؼ يف اؾا١٥ يعساي١ إدطا٤ات تتدص يشكك١ ؾ١

ايسعا٣ إساي١ ميه ج، املعات يتكاغ انش١ غاغات دز ايهطض عس غرلاي يف نبرل بؿه شيو اقؿ١ متت قس شيو؟ غت نـ املؤغػات بني

يف االؾذلاى إها١ يف ؾا٥س مث١ ته قس أخط٣، اس١ . اؿكك١ ؾ١ إؿا٤ االستؿاظ أد يه املسضبني، املظؿني يف كل دز عس الغا املظؿني اإلدطا٤ات ص ج بنح ؼسز أ بػ املؤغػات، بني دس٠ ع بعالقات

.اخل املؤغػات يف املاقب تػػ/ايتكطط ان ايع عكز خيل ؾا

. املؤغػ اإلقالح قهاا ع٢ تؤثط أ احملت اؾا١٥ يعساي١ ع١ أ نا املاطني بني ايجك١ با٤ إعاز٠ يف أنجط تػاعس أ ؾأا احملانات نات إشا

تطب قس. بعا١ تذع ايع١ بأ املاط كتع أ جيب ايس، ؤغػات ايكها٥ اؾاظ أعها٤ اغتبعاز ج اؿاي، ايكها٥ يعا إقالسا شيو

51

نصيو عتدل. ايتسضب يف دسس٠ تطبات تطبل أ االتانات، يف املتضطني ع١ يف ايؿطع قب عاؾت تبػ قس أغاغا فاال ايػذ ايؿطط١ إقالح

.ق١ قان١ ع١ ؾو ز ته قس اييت – احملان١

. احملانات ع يعالقتا طبكا أتا تتعاس ايهشاا تعض إدطا٤ات ؾإ أخرلا، ضاسا يغغالؾا ايسيتني اؾا٥تني يشهتني األزي١ اإلدطا٤ات قاعس متج

احملان أا بايتعهات املطايب١ قكس احملان أا سا ؾدل يهشاا سال احمل ايكا ع٢ تقؿا بػا املس١ ايتعهات تؾط يه ايط١؛ املكم يهشاا اال٥تا ايكسم إؿا٤ يف أندل أ مث١. ايط١ يشه١

شيو ػح. ايسي١ اؾا١٥ يشه١ األغاغ ضا عا 79 املاز٠ يف ع بايتعهات باملطايب١ ايسي١ اؾا١٥ احمله١ اختكام زاخ اؾطا٥ يهشاا

إؾطاف ؼت تأغػ مت ايكسم أ ضغ. عا ا أ مجاع أ ؾطز بؿه مبش١ يطايب١ أاا املج إىل ايهشاا حيتاز ال ايسي١، اؾا١٥ احمله١

.املصنض ايكسم

: املكازض

ؿضات ع١ اؿكم األػا ايسي١

52

يوه ب نىدوهتلسدن تاوانكان جهؤضايد طىل نىضزغتا ي ضيطا زظطا ضمسنا و ضيهدطاونا ا سهى ي وي ئوزا ن تاوانا دؤغايس نىضزغتا ب ىزويت به، يبض ئو

ئ طي بؤ خؤ زويت فض اتىات ضاغتوخؤ ئو زاواناضي ئاضاغت توينططتىنا بهات، زبت ي ضيطا ينو يو زويت

فضاو بهطيت ن ئسا يو، ب تايبت ئو ئساا ئدمى ئاغايـ ىزويتني، ئف تا ئػتا بؤا اتىت ئدما، يطزا زضزنويت ن طىل نىضزغتا زؤغت ن و ئوؾ ي تا بؤ

بضشوسينا تايبت خؤيا، خؤ ئطض وابىاي و ي ضوو طؤظ زؤغتاو تاؾا ئو تاواا بهطاي، ئوا زبىو ض زوا بطياض زازطا باال

و ناباضا يظ و ئفاىل )تاوانا عرياق يغض ض ضىاض نػ ئفاضاغتوخؤ ي زازطا فض (باضظانا و تاوانا زش بطا فينا

ىزويت ئو بطياضا ثغس بهطااي و تاوانا ب فض ب دؤغايس باغطاي، يبض ئو ؤناض زبت ب طاه غت ب يجطغطاويو ؿ و

ببضزوا ناض يغض بهي، تا ضؤش خؤ زيت و طينا بو ئاوات خؤ زطات، ظؤض ي دؤض طال ن تاوا ي ؾىيا زضسم نطاوو و زوا

تىاىيا ب ىزويت به و سيه تطيـ ؿتا يو ضسي غاخباتزا و ب ئاار طيؿتىو و نؤيؿا زاوو و و زوا و وي

خؤيا زز، بؤي ثىيػت يغض طىل نىضزغتا ي وي غاضز بتو و ض . يه طىدماو بؤ بطخػت بكؤظيتو

و ضاالنا تا ئػتا طاو بؤ يو و ب ثىيػتا ظا يطزا س: اغاس تاوانا و ب ىزويت نطز بىغو

53

طسته باشزطانل كاو فسؤش – 1 زا بؤ طياس وايه تيفعيؤ ؤيس يغض 2005ي غاي

ووتين باظضطاو ن ناي فطؤؾتىو ب ضشي ثؿىو عريام، ضوس ثؿتىا طىل نىضزغتا و نىضز ي ئوضوثا و بتايبت ي ووالت ؤيسا يط

اوناض اليه غاغ يو ووالت تىاا فؿاضيه ظؤض خب غض زازطا ن نات خؤ (فطا ؼ فا بطات)الا ىزويت بؤ ططت باظضطان ب او

ضن ناو فطؤؾتى ب قسا سػني غضؤن عريام، ض يو زازطاي غعا ظسا بغضزا زضا، ئو بى ينني طاو ىزويت ب ثاع غا

. ثؿتىا نطز طىل نىضزغتا

مؤمتز تعزيف االبادة اجلناعية لللزد - 2

ض٥ؼ سه١ االق ؤنس ع٢ ا١ تعض نشاا االؿا ؼػني عؿت

س تعطـ ايعامل بعات أعاي اختت اؼ االثني املؤمتط ايسي : ؾؤاز عجااالباز٠ اؾاع١ نس ايؿعب ايهطز، عهض ض٥ؼ سه١ اق نطزغتا ايػس

ذرلؾا باضظا، عسز ظضا٤ سه١ اق نطزغتا اعها٤ اجملؼ . ايطين يهطزغتا ايعطام

ا ايهطز ي ػا دطا٥ االؿا اييت : أنس ض٥ؼ سه١ اق نطزغتا يف ن١ ياضتهبت عل ايؿعب ايهطز، ال ص اؾطا٥ نا سؾا ق اشل١ ايهطز١ ا

اؿطن١ ايتشطض١ ايهطز١ ص قا عات االؿا اؾست ايطأ ايعا ايعامل بعس غكط ايعا ، ايهؿـ ع ص اؾطا٥، يه ق١ ق١ اغتعا اىل سا٤اتا

ايـ ؤؿ، عا ع٢ تعطـ ايعامل 182ايسنتاتض سايا ظس١ عطؾ١ كرل باالباز٠ اؾاع١ يهطز مجع االزي١ املعات ع ص ايعات تثكا ؾهال

. ع ايسع ايها حمله١ اؾاات ايعا ايعطاق١ يه تػتط يف قان١ اؾا٠م عطف اا يػا ايهشاا ايسس ؾطا٥ : اناف ايػس ذرلؾا باضظا

54

ايعا ايبا٥س، ا قا با ايعا املكبض نا سؾ ق ١ ايهطز، ا نشااا عؿ يف اعاقا ال ميه ػا عا تصنط، ا ج زض قه١

اؾاات ايعا اييت تقت بعس غػ١ ايتشككات اؾػات اىل ن االؿا دطمي١ اباز٠ مجاع١ دطمي١ نس االػا١ دطمي١ سطب، ؿسزا ع٢ ا ايؿعب

ايهطز ي ؿعط باالا يف ايعطام امل ت قان١ مجع املؿاضنني يف دطا٥ ي ؿعط باالط٦ا ابسا يف ايعطام ست٢ ت تؿص مجع قطاضات : قا.. االؿا

قه١ اؾاات ايعطاق١ ايعا اييت نات قطاضاتا عازي١، قان١ مجع ايص نا انس ض٥ؼ سه١ اق نطزغتا ع٢ ا قطاض . سايا اباز٠ ايؿعب ايهطز

قه١ اؾاات ايعطاق١ ايعا التك ا١ ع ػأي١ ايؿسضاي١ بايػب١ يؿعب ايكطاض ايعاز ايكازض ع احمله١ اؾا١٥ ايعطاق١ غكم : قا.. ايهطز

االؿا التك ا١ عس ايؿعب ايهطز ع ػأي١ ايؿسضاي١ امنا ٤٢ ايكطاض االضن١ يتجبت اؿكم ايعازي١ يؿعب ايهطز نؿعب ي سل تأضخي ع٢ اضن

م الم اسسا املػؤيني ايعطاقني اؿايني : تابع سسج قا٥ال.. طػؤي١ دطا٥ االؿا، يه اؿه١ اؿاي١ عا ايتعاات جيب تؿصا

االعتصاض يؿعب ايهطز ع٢ اؾطا٥ اييت اضتهبا ايعا ايػابل تعض نا اؾاض ايػس ذرلؾا باضظا اىل ا جيب . املتهطض ش ايهشاا

االغتعساز ملطس١ اخط٣ بعس قسض قطاض احمله١ ايعطاق١ اؾا١٥ ايعا ع بعس ا نؿؿت عع : االؿا دعا عات االباز٠ اؾاع١ قا يف نت

اططاف ص اؾطمي١ غتبسأ طس١ اخط٣ املتابع١ تعطـ ايعامل ظطا٥ االباز٠ اؾاع١ نس ايهطز ايبشح ع اؾطا٥ االخط٣ اييت اضتهبا ايعا ايػابل زع احمله١ اؾا١٥ ايعطاق١ ايعا يالغتطاض يف تابع١ اعاشلا قان١ مجع

.املؿاضنني يف ص اؾطا٥

يف ايا١ ؾهط ض٥ؼ سه١ اق نطزغتا ن غا يف قان١ فط تا ع١ ايبشح " ن ضبطت"االؿا، بعس شيو عطض ؾ ثا٥ك اعس ايباسح

55

ع نشاا االؿا قب ؾطل تدكل اق نطزغتا عطنت يكطات اعذلاؾات اجملط قسا اسازح يبعض ايادني طأ٠ ايعا املكبض ث قطأ

ايسنتض ؾا ععع ظط سكم االػا يف سه١ اق نطزغتا ايبالؽ اـتا يؤمتط، قطأت ايؿاعط٠ ايهاتب١ ؾؽ ؾا٥ل ايتقات املكذلسات املبجك١ ع

:املؤمتط اييت دا٤ ؾا

اد تعطـ ايعامل باالباز٠ اؾاع١ يهطز اغتطاضا يشاالت اؾاض١ اقط :املؤمتط يف ا١ اعاي ايتقات املكذلسات ايتاي١

:ع٢ قعس املؤمتط

اد االغتطاض يف تؿص اساف املؤمتط تكطض عكس ؤمتط زي يف اسس٣ ايس . 1 .االضب١ مبؿاضن١ خدلا٤ كتكني زيني

ا ايذ١ ايعا ع االططاف املع١ بسف االغتطاض يف اا تهع ع٢ عاتكا . 2 .تابع١ تؿص تقات املؤمتط

.طبع تطمج١ ؿط ناؾ١ ايبشخ اييت قست اىل املؤمتط. 3

:ع٢ قعس ايعطام ايعامل

طب املؤمتط تؿص قطاض قه١ اؾاات ايعا اـاق١ مبـ االؿا نا . 1 .ع٢ اغاؽ بسأ ايعساي١

.تكسض اؿه١ ايعطاق١ قاا تطب ؾ ايعؿ نشاا االؿا ش. 2

.ازخا دطا٥ االؿا يف املار ايسضاغ١ يف اق نطزغتا ايعطام. 3

ا تهع اؾاعات ايعطاق١ دطمي١ االؿا نجا ع٢ دطا٥ اؾغاس تكس . 4 .اططسات ع١ ع٢ صا املـ

تأغؼ طنع يف اؿه١ ايعطاق١ ؾع طبع تطمج١ تثل ايبشخ املاز . 5 .اـاق١ باالؿا ؿطا زيا

تؿه ؾ١ عا ؾع املعات ع٢ ايؿطنات ايس اييت ظزت ايعا . 6 .املكبض باالغش١ بسف ايتشكل عا تكسميا اىل ايعساي١

56

. اعاز٠ اعاض با٤ ايب١ ايتشت١ ياطل املؤؿ١. 7

. تكسض اؿه١ ايعطاق١ قطاضا خاقا بتعض نشاا االؿا. 8

عكس ؤمتط خام باالباز٠ اؾاع١ دطا٥ ايعا املكبض نس ايؿعب ايهطز . 9 .ايؿعب االخط٣ يف املطك١ ع٢ ا عكس يف اسس٣ ايس ايعطب١

قاي١ تأغؼ طنع ع ؿذلى بني طانع ايتشكل يف اؾغاس ايؿعب . 10ايكات املدتؿ١ يف ايعامل مبا ؾا ايهطز ع٢ ا عكس صا املطنع غا ؤمتطا

.يف اسس٣ ايس

:اما على صعيد حلومة اقليه كزدستا فقد وصى املؤمتز ما يلي

تؿه ؾ١ خاق١ اقسقا٤ ايؿعب ايهطز يف ايس ايػطب١ اد . 1االتكا مبطانع ايكطاض ايسي١ ج اال املتشس٠ االؼاز ايدلملا االضبني

بطملاات ايس ايعامل١ قه١ اؾاات يف الا ناؾ١ املطانع بسف ؿاضنت .يف قاالت اؾغاس دطا٥ االؿا ع٢ ايكعس ايعامل

تكسض داعات االق تقات اد تكس عخ اططسات ع٢ ـ . 2 .االؿا

تأغؼ ؾ١ خاق١ يسضاغ١ ػطب١ ايؿعب يف فا تعض ايهشاا االؾاز٠ . 3 . ص ايتذاضب تكس ؿطع س تعض نشاا االؿا

تأني كاعس٠ زضاغ١ البا٤ االؿا يف نطزغتا ايعطام بػ١ اغتطاض يف زضاغت . 4 .يف اؾاعات

.االغطاع يف س املػا٥ ايكا١ املعك١ يص نشاا االؿا. 5

.تأني ؼػني االناع املعؿ١ يص االؿا. 6

.ادطا٤ ؼككات قا١ ع ن نا ي زض غيب يف تؿص عات االؿا. 7

. ايع اد ازضاز اطل االؿا ايها ناطل هب١ عاملا. 8

. نع خطط يتطرل ب١٦ املاطل املككؾ١ ناا. 9

57

با٤ تشـ طين حيؿغ ؾ بكاا االزات املالبؼ ايكض ١ ثا٥ل . 10 .املؤؿني

.با٤ كب تصناض ضظ يف املاطل املؤؿ١. 11

قس ايػس ؾؤاز سػني ن١ ايذ١ ايتشهرل١ يؤمتط سح ؾهط باغ ايذ١ ن غا يف ع١ الاح املؤمتط، ؤنسا ا لاح املؤمتط نا مثط٠ دز

املؿاضنني

قب قػ املغك٢ يف عس ايؿ اؾ١ " ا ضقب"بتكس ايؿس ايطين . يف اضب ا٢ املؤمتط اعاي

إدراج مأساة حلبجة واملقابز اجلناعية يف ىظاو احمللنة اجليائية - 3

الدولية

اؾاض ؾعايات 2010أبط /اطكت، ظط اي األضبعا٤، ايػابع ػااالدتاع ايػابع ايعؿط يذ١ خدلا٤ ممج ايس ايعطب١ يتػل املاقـ

ايعطب١ بؿآ املؤمتطات االتؿاقات ايسي١ يػطض زضاغ١ املكذلسات املعطن١ ع٢ املؤمتط االغتعطان يعا االغاغ يشه١ اؾا١٥ ايسي١ ايص غعكس يف

.11/6/2010 يػا31/5١اغسا يؿذل٠

قس سهط االدتاع ممج ظاضات ايساخ١ اـاضد١ ايعس يف ايس ايعطب١ اىل داب سهض ممج ايعطام غػا اشلسا ايػهطترل ايجايح بظاض٠ اـاضد١

ايسا٥ط٠ ايكا١ قػ ايكا ايسي االػا مل حيهط ممجا ظاض٠ /ايعطاق١ايعس ايساخ١ ايعطاق١ يعس اؿك ع٢ تأؾرل٠ ايسخ اىل مجض١ كط

ايعطب١ بػبب االعتسا٤ات االضاب١ ايص طايت ايكك١ املكط١ اؼ اال تططقا يف ايكػ اال االدتاع .. س املؿاضن١ ايعطاق١ انس اشلسا قا٥ال

ع٢ نع تعطـ دطمي١ ايعسا نع اي١ يتطبل احمله١ اؾا١٥ ايسي١

58

خهع ايس يتشكل يف ساي١ اضتهاب ا ؾع سخ ن تعطـ دطمي١ .ايعسا

ؾا تعل باالعتسا٤ات االضاب١ ع٢ املاطني ايعطاقني عدل ايتؿذرلات ايس١ صا املنع سخ يف قا هاؾش١ االضاب .. اييت تطا االبطا٤ قا اشلسا

با االعا االضاب١ تعتدل دطمي١ عسا ا اباز٠ مجاع١ يه ن ساي١ تع بكا ا عاس٠ يه ال ه اى تساخ بني االتؿاقات املعاسات ؾاا ؿػط هع تؿػرل زقل يه ساي١ ع٢ سس٠ املاقؿات داض١ شلصا املنع ا هع

.اغؼ نؿ١ يتعطـ ؾطمي١ ايعسا سخ ع٢ سس غا٤ ايس ا االؾدام

س اجملاظض اييت اضتهبا ايعا املكبض عل ايهضز خاق١ اؾطا٥ املطتهب١ يف س١ سبذ١ دطا٥ االباز٠ اؾاع١ اؾطا٥ نس االػا١ دطا٥ سطب نس

املسني نس املتهات بأغايب قتا قعض٠ بأغتدسا غا٥ اغش١ قط١ زيا اها١ زضز ص اؾطا٥ يف ايبس املكس قب ايؾس ايعطاق اىل ؾ١

اـدلا٤ يج ايس ايعطب١ القساض تق١ بصيو ازخا يف ايعا االغاغ ايكاز؟2010يشه١ اؾا١٥ ايسي١ اييت غتعكس يف اغسا ا١ ؾط ااض ا

انس ايػس غػا قا٥ال ا كذلح دس شات ضؤ١ اػا١ قا١ غف ك بعطض صا املنع باؾػ١ املػا١٥ شلصا اي اؾػ١ ايكباس١ ي غس يه

نع١ االباز٠ االػا١ يف اق نضزغتا خاق١ يف س١ سبذ١ اييت تعطض اطا االبطا٤ اىل اشلذات باالغش١ ايها١ اناؾ١ اىل تذرل اختا ايهضز ع اضان ممتهات قت االبطا٤ ايعع زؾ يف كابط مجاع١ نا اضتهب

ايعا ايػابل دطا٥ مماث١ يف بك١ اما٤ ايعطام خاق١ يف اؾب مت ازخا ص ايؿكط٠ مت قان١ قسا سػني شلص اؾطا٥ مت تؿص سه االعسا ؾ قب احمله١ اؾا١٥ ايعطاق١ ايعا دت اي ت١ االباز٠ اؾاع١ اخص دعا٤

.ايعاز

59

كؤنطس ياد كابازان يهجب ه ثزهان ئوزوثا – 4 او ضس غايه ثضيا ئوضوثا ب اوناض نؤطط تو نىضز ن باضطا غضنا ي بطؤنػ ثايتخت بجلهاي نؤفطاػو غاظ زنات بؤ

يازوض ناباضا يظ و ضسي نغايت و ضيهدطاو طؤظ زؤغت زا ب فض 2011دانا و نىضزغتا بؾساض زن، ي غاي

باطؿت ينت ثضياتاضا نىضزغتا نطا ن ب ىيضيو بؾساض بهات، يجطغطاو يك غا ينت ثضياتاضا (ضؤوف ساد فطز)ئو غاي بضيع

زا ب ووتاضيه ب ثع 16/3ن خؤ نغايتن ؾاض يظي ي ضؤش : بؾساض نطز، ئ خىاضوف بطياض نؤتاي نؤفطاػني

60

ب بؤن ياد يهجب (بسؤكطى)بسياز كؤتاي كؤنفسانظ

16/3/2011

طةىل بةرامبةر جييؤشايسبوو بةعصةوة،ثرؤشةيةكى رشينى لةالية كورزشتا كينياباراىى ئةجنامسرا كورز

رؤشى لة كة، تيجةرزةبيت ةلةجبةزا كينياباراىى بةشةر شال شى و بيصت ئةمصاأل بةارى كينياوى بةضةكى، بوو عيراق ئةوشاى حاكنى كة بةعصةوة رشينى الية لة زا 16/3/1988

طوىاح بي كورزى مرؤظى( 5000 )لة زياتر يرظةزا ئةو ئةجنامى لة و شةرى كراية يرػ وةكو ئيصتا ةتا بةظيليا و برييساربوو مرؤظيغ( 10000 )لة زياتر لةزةشتساو طياىيا ئةو لةزواى كة ميساليغ شةزا و كولمةمةرطني شياىيلى طريؤزةى كارةشاتة ئةو قورباىى

ئةوةى. ىامرؤيية كارة ئةو قورباىى بووىة ظيوةكا لة بةظيوةيةك , لةزايلبوو كارةشاتة قورشايى خؤى ييسةى ئيصتا ةتا كارةشاتة ئةو كة ئةوةية ئينةية ةلوةشتةى جيطةى

وةا كارى ةروةا , ىةكراوة لةشةر كارى جيا و عيراق ئاشتى شةر لة و ىةزراوةتى بةو كرزةوةى رووبةرووى تر طةالىى ياخوز كورز طةىل كة لةوةى بطريت كةريطة ىةكراوة. ىةبيةوة رةىطة لة زؤشيةية لةو زاكؤكيلار زةشتةى و" ضاك "ىاوةىسى تيلؤظاىى و ةول ثيويصتة زيارة

و ريلدراو و الية ئةو ةموو و ئةىفال و ظةيسا وةزارةتى و عيراق تاواىةكاىى باآلى زازطاى بةجييؤشايس كةيصة ئةو بؤئةوى كرز كاريا رابرزوزا ماوةى كةلة بيرخييريت بةرز كةشيتياىة

كينياوى ضةكى بةكاريياىى بةرةىطاربووىةوةى رؤشى وةكو ئازار ى16 رؤشى و بياشريت و ماززى قةرةبووى بةطعتى كورز طةىل و كينياوى ضةكى ليلةوتواىى زيا و بياشييريت ؤلةىسا تاواىةكاىى زازطاى ئةوةى بووىة ةوآلىة ئةو كة تيساىيية طوماىى. بلرييةوة مةعيةوى

راتسا ئا فراىض ؤلةىسى شةرمايةزارى طةورة بةشةر زييساىى شال 15 شساى الاى لة ماززةى كرزىى ثةيسا لة كرزووة بةعصى رشينى اوكاريى كة ئةوةى بةؤى بصةثيييت

عيراق تاواىةكاىى باآلى زازطاى ئةوةى بوىةؤى ةوآلىة ئةو ةروةا. بايةلؤشيسا و كينياوى شسازاىى و كؤمةل بة كوظتيى ئةجنامساىى بة تاواىباربلات رشيه شةراىى ةلةجبةزا كةيصى لة

61

ثيويصت وةكو ئيصتا ةتاوةكو ةوآلىة ئةو زيارة بةآلو. تاواىة ئةو لةشةر بةرثرط شمارةيةك طةىل وةكو ئينة طرىطة ةربؤية. ثيليةيياوة كورزى طةىل زاخوازييةكاىى ىةزاوةو بةرةمى

و كارةشاتة ئةو بؤئةوةى كاربلةي زؤشتا مرؤظ و جيا خوازاىى ئازازى اوكارى بة كورز و بياشييني جيا بة بوىةتةوة رووبةرووى كورز طةىل كة كارةشاتاىةى ئةو شةرجةو

. رةىطةببيةوة بةو يرظى رووبةرووى تر طةليلى ةر ياخوز كورز طةىل لةوةى ريطةبطري زؤشيةى ئامازةكرزىى و ىةتةوةيى ىيو كؤىفراىصى كؤرو ئةجنامساىى لةريطةى ئةوةػ

:زةبييني طرىط بة ةىطاواىة ئةو ئينة مةبةشتةػ ئةو بؤ. زةبيت بةلطةوة بة تاواىةكا

عيراق حوكومراىةكاىى رشينة كة شياشةتاىةى ئةو لةشةر بةرفراوا زؤشيةى ئامازةكرزىى.1 لة كة بةعض رشينى بةتايبةتى، كرزووة ثةيرةويا كورز بةرامبةر لة وة 8/2/1963 لة

: لة بريتني ئةواىيغ عيراق رةاى حاكنى بة بوو وة 17/7/1986 راشتلرزىةوةى )ىاوى لةشير كة كورز ىةتةوةيى ىاشيامةى طؤرييى شياشةتى

كورزى ىةتةوةيى ىاشيامةى بةطؤرييى ةلصا ريطةيسا لةو كة زا(ىةتةوة ىاشيامةى ةزارا و فةيمى كورزى بةظيلى، ظةبةك، ةشتى،ؤمةرى، طؤيى، ئيسزى

.عيراق لة كورززا شمارةى كةملرزىةوةى ثيياوى لة جياجياكا لةىاوضة خاىةوازة

ئةو شةرةكى بةظيلى زةركرزىى و فةيمى كورزى زؤر شمارةيةكى ىاوبرزىى لة لةشير شاماىةكاىياىسا و مال بةشةر طرت زةشت و عيراق لة كورز طةىل ثيلاتةى

شاماىةكاىيا و مال زؤريا بةظيلى ئيصتاػ ةتا. ئيراىني ئةوا كة ئةوةى ىاوى .زاطريكراوة

بةاليةوة رشيه كة كاراىةى لةو تايبةتى بة كارةكاىيا لة كورز زةركرزىى .يآلىةوةيا بيلار و ةشتيارة

كةركوك لةىاوضةكاىى كورز خاىةوازةى ةزار زةيا كؤضبةركرزىى ، بيبةػ و عيراق جياجياكاىى ىاوضة بؤ ىةييةوا ثاريسطاى، مةىسةىل،خاىةقني و شميناىى و ةولير ثاريسطاى لة روو حالةتيلسا لة شاماىةكاىيا و مال لة كرزىيا

.بلة زؤك

62

كرزىى ظوي و بيصةر و كورزىعني طوىسى 4000 لة زياتر كرزىى خاثوور بةىاو ئةىفال ثرؤشةى بة كة شةربازياىةزا لةويرظة كورز اوآلتى 182000

بةعصةوة رشينى لةالية 6/9/1988 ةتا 19/2/1988 ىيوا لة كراو .عيراقسا لة كورزبوو شمارةى ى% 5 ىسيلةى كاتةزا كةلةو. بةريوةبرا

و كورزشتا طوىسةكاىى بةظيلى و ظارؤضلة و ظار ضةىسي كرزىى خاثوور ئؤرزوطاى لة كؤكرزىةوةيا و كورزشتا كؤمةآليةتى و ئابوورى شيرخاىى تيلساىى

, شةيسشازق , ثييجوي )كرزىى خاثوور وييةى. ضاوزيريسا لةشير و زؤرةمميسا (.ظارةزى ضةىسي و قةرزار قةآلززة،

و 31/7/1983 ثرؤشةى لةزوو بارزاىى اوآلتى 8000 كرزىى ظوي و بيصةر .زا 10/8/1983

زؤر شمارةيةكى كة 15/4/1987 لة شورزاػ ىاوضةكاىى كرزىى كينيابارا كة( باليصا و وةشاىا ظيذ، مةلةكا زؤلى )خؤظياوةتى ىاوضةى، بوو برييسار

كرا جياجيازاكينيابارا يرظى زوو لة زا 27/5/1987 و 16/4/1987 لة و بيصةر و برييسار زياتر شمارةيةػ لةو و لةزةشتسا طياىيا كةط 200 لة زياتر لة كة( شةركؤ و جافةرا و شيوشييا )قةرةزار ىاوضةى طوىسةكاىى. بوو ظوي

كةط 68 شيوشيياىسا لة و كرا كينيابارا زا 23/3/1988 و 7/5/1987 لوتلةى كة ةلةجبة ظارى. برييساربوو كةط 100 لة زياتر و لةزةشتسا طياىيا

اوآلتى 5000 لة زياتر كراو كينيابارا زا 16/3/1988 لة تاواىةبوو ئةو كينيباراىى ةروةا. برييساربوو اوآلتى 10000 لة زياتر و ظةيسبوو

و لةزةشتسا طياىيا كةط 154 لة زياتر كة زا 5/3/1988 لة طؤثتةثة .كرا ظوي و بيصةر شوزاىيغ

باآلى زازطاى و ؤلةىسا زازطاى لة برياراىةى و ليلؤلييةوة ئةو كرزىى بةزؤشية. 2 زةركراو يا زراو ئةجناو كةيصاىة بةو شةبارةت عيراق تاواىةكاىى

63

مةعيةوى و ماززى قةرةبووى بريارى عيراق تاواىةكاىى باآلى زازطاى بؤئةوةى كاركرز. 3 زابييلرزىى و ضةكاىة ئةو بةركروتواىى ضارةشةركرزىى و يرظاىة ئةو زياىميلةوتواىى بؤ

. بسات طةل وةك كورز طةىل بؤ قةرةبوو بربارى ةروةا. بؤيا بةروزمةت شياىيلى ياشايةكى و بجةرشيييت عيراق زازطاى بريارى عيراق ثةرلةماىى ئةوةى بؤ كاركرز .4

: بطريت لةخؤ ماززاىة ئةو و زةربلات كةيصاىة بةو تايبةت زاواى بيةماية ئةو لةشةر و بياشيييت جييؤشايس وةكو شياشةتاىة ئةو فةرمى بة

كورزبلات لةطةىل ليبورز

قةزةغة كورز طةىل بةرامبةر ظيوة بةو شياشةتيلى ظيوة ةموو كرزىى ثةيرةو .بلريت

شياشةتاىة ئةو ليلةوتواىى زيا قةرةبووكرزىةوةى ريوظوييى ئابورييةوة لةرووى .بلات زياري بةطعتى كورز طةىل و

ثيساويصتى و خبوازيت كورز طةىل لة ليبورز بةوةى ثابةىسبلات عيراق حلومةتى بلات جيبةجي ياشاية ئةو

ئاشتى لةشةر بؤئةوةى كاربلات كة بةوةى بلات ثابةىس عيراق حلومةتى زةولةتاىةى ئةو و بياشريت جييؤشايس وةكو شياشةتاىة ئةو ىيوزةولةتى

ىاشيامةو كة شياشةتيلةوة بة بلريت ثابةىس زابةظلراوة بةشةرزا كورزشتاىيا .بجاريسيت كورز طةىل بوىى

رؤشى وةكو 16/3ئةوةى بؤ كاربلريت ىيوىةتةوةيى ئاشتى لةشةر وةكو كة 29/4و ىةك بياشريت بايةلؤشى و كينياوى ضةكى بةرةىطاربووىةوةى

.ىاشراوة رؤزة ئةو

جييؤشايس بةرةىطاربووىةوةى رؤشى وةكو 14/4 رؤشى ئةوةى بؤ كاربلريت . بياشريت طةال لةشةر

64

زاوبؤضىون يكت ثزهانتازان كىزدضتاى ضبازت ب - 5. ضؤنت قزبىوكسدنو شياى هلوتىوان جهؤضايد

( 175 )ينت ثضياتاضا نىضزغتا ي ىوغطاويه فضسا ب شاض بؤ وظاضت ؾسا و ئفا ي سهىت ضي 19/9/2011ي

ضاوبؤضىو خؤ يغض ضؤت قضبىونطزو ظيا , نىضزغتا خػتضوو (دؤغايس)يهوتىا تاوانا زغت ضشي عرياق ثؿىو

: ن ئ خىاضو زقنيتوظاضت ؾسا و ئفا / بؤقضبىنطزو ظيا يهوتىا / ب

وظاضت بضيعنتا وى ضدعه تايبت بؤ بضطط نطز ي افنا ؾسا وب تايبت ؾسا و ظياهوتىا تاوانا ضشي عرياق

ناباضا يظ و ئفاىل باضظانا و بطا , ئفا )ياوضىو ي نيػنا ضىاض بطياض زازطا باال تاوانا ب غعا (4)، ئو نيػا (فينا

ضس بطياضيه تط ئو دؤغايس بؤ زضاو، ئو بطياضا داواظ تواو ي ط ياغاين (زود و ئىاض)زازطاي ي ن ي زؤغنا ، ئا ب ث

عرياق تايبت قضبىو نطاو، بال بطياضنا ثطغ دؤغايس بث بطياض و ضياي ى زويتنا، زياض ضس اليو ي وي ئوزا ثطؤش ياغايى ي

ئدمى ىيضا عريام ثغس بهطيت ب بغت قضبىو ظيا ئو ثا واي ن ظياهوتىا يهوتىا طؿت ي عرياقسا، يط

تاوانا ضشي دط ي ضي نىضزغتا زنطيت قضبىو بهطبو ب ث ئدمى 2010 غاي (16)بطياضنا زازطا باال و ياغا شاض

. ىيضا عريام تايبت ب قضبىنطزو ظياهوتىا

65

واي بريؤن ي دؤض تهالويى ينت ثضياتاضا نىضزغتا ث زضوغت زنات و تاواناـ ينػا زنات و اف اوالتا نىضز بث

بطياضنا ىزويت ثؿ زنات و داضيه تطيـ اف ياغاي و زغتىض و ، ئطض بو ز غزض ي اوالتا ؤض ناض بهطيت ئوا ىزويتؿا ي نؼ زض

ي ضيط ثطغ دؤغايس و افنامنا زنطيت ي الين تطيؿو اتىاط .زاوا اف ضاض خؤىغني بهطيت ئ يف ي زغت زضوات

و ئو طاواف بؤ ئو بغتا بؤي زاواناضي ضيطا ب دؤض بريؤنا زضيبىؾتو، ي زواي غضزا ؾاسيها بؤال بضيعتا يغض ئو بابت

طفتىطؤا نطز و دطا ضظاسيتا بىو، وا ئػتا يص ياغاي ينتنا غضقاي ئاازنطز ثطؤشين و ببؾساض ىيض وظاضت

بضيعنتا و ضسي ؾاضظايا تط طفتىطؤ يغض زنطيت و ثاف ئو . باؾرت و ضيهرت نطا، ثطؤشن زطي بؤ الي ثيىسيساضنا

يكت ثزهانتازان كىزدضتاى

19/9/2011

66

ك كاو16كؤنفسانط - 6 كسدن ض غ د زيلخساو ق

طؤ ض نؤفطاػ 2 يين هئ ب ن 16 زيػ نطز ض غ ز ضيهدطاو ق ض هناو د ؾساض ىي ب سي والت ضاوزيط 188ا ب سا و ض والت ئ

وا س ي مت يا ضيهدطاو تايب ضزوو ضيهدطاو ه) ضيهدطاو نىضز 3و ز ضز ؾت و ضاوزيط نىضزؤغايس هقىضباا و غ وا ش ضؤ5ثاف ( ظ ضز ب

نا ناض , يا هنؤتاي ب ن نؤفطاػ باض نطز طفتىطي ض ع غ ؤ ضط نطا ي بىاض ي ن اوزا و ناضو ضاالن ضيهدطاو ت ي ن ناو و ضؤ ض

ن ناو نطز ض غ ز يى غت ب ه, ق ف نطا ث والتا زيه اونات زاوا ي و ن ضيهدطاو . ب

2/6/2011 - ثيا زؤحكان ئنفاي دبسيت ثزهان نزويج - 7 وي ب ،يضيط فه زؤنىتاض تايبت يغض ئفاي طي نىضز

ن ي نؤفطاػ ب دؤغايس ،يس اغاس ئفاي نىضز ززضيتادؤؽ. اغاس ئفا ي ثضيا ضوير منايؿسنطيت

ي(خظا ضؤح)غتاض سزني غاضيػت و زضض ف زؤنىتاض خظا ضؤح بطيت ي ثيا ئفاي نىضز ي : وتPUKmedia يسواهسا بؤ

يغض ظاض خؤياو ثيا ،ىو ئو اوضا نىضزغتا ن ئفايهطاو ن ي نؤفطاػه تايبتسا بؤ ،ضاغتقيا زطي ثضيا ضوير

غباضت ب ، زنطيت اغاس ب دؤغايسنطز ئفاي طي نىضز ثؿهف : غتاض سزني زضض فن وت،ناض ىضينا بضا

و يالي ئمحز عبسويهضي ناض خظا ضؤح ي ويططتين غعا ويطيو ظضيا ختاب وى ئنتضيو ضؤي نؤنطزو ثيا ئفا ؤتاش بؤ نطاو

تايبت ثضيا ضوير بضدغت و طياس ئو ثيا بضوو دا و ب

67

خظا ضؤح بض اوبؾ ضزوو وظاضت ضؤؾبري و :تؿ و زنات ن يضيط ، ب اوناض تيفعيؤ طي نىضزغتا،الوا و ؾس و ئفاي

ي ثضيا 6-6 بطياض ضؤش ،وظاضت ضؤؾبرييو ضوا ضوير زنطيت .ضوير منايؿبهطيت

كؤنفسانط بنىنتوي ناضاندن ئنفاي و جهؤضايد.. هندى - 8

اغاس تاوانا ئفا و دؤغايس ن يشيط زضومش بضو بىتوضشي بعػ ياوضىو زضسم ب طال عريام بطؿيت و غضد خيه

وفسيه باال اوبؾ 2012- 1-12 ضؤش ،نىضزغتا بتايبت ئدماساو وظاضت ناضوباض وظاضت ايف طؤظ عريام ب اوناض و اط يط

نؤفطاػو و ،ؾسا و ئفايهطاونا سهىت ضي نىضزغتاينططتىوزا ثؿاطاين فؤتؤططافا ي بايخا يس ثايتخيت ؾاؿين

ضؤش خبايت شاضين غاظنطز، ي ضؤش ين نؤفطاػنزا ن بطياض غظؤض نغايت غاغ و سهى و اوخؤي و با و ىيضا ضسي

يالي ضي نىضزغتاؿو شاضيى ،بىو ضيهدطاو ىزويت ئاازنغايت غاغ و سهى يواف وظيط ناضوباض ؾسا و

ئفايهطاونا و ىيضا ثضيا نىضزغتا و ىيض غضؤنايت ئدمى وظيطا و يجطغطاو فضاط ثيىسينا زضو سهىت

ئاادم نؤفطاػنف بطيتبىو ضي نىضزغتا ئااز نؤبىوونبىو،ي خػتضوو ظياتط غضد الينا ئو تاواا ضشي ثؿىو بعؼ و

و يهؤيوا ن يغض طفتىطؤنطز زضباض ئانانا ئو تىيصيو يواف تاوانا نؤيهىش و ،ئاغواضنا ئو تاواا ئدماسضاو

68

و ثندػتين شيطخا ئابىض والت و ثانتاو شاز و ياوبطز شيطناضيطضينا ئو تاواا يغض شيا طؤظايت و باض زضو و نؤاليت

زوابزوا بتايبت نىضزغتا، و غاغ طي عريام بطؿيت و ضوا خيهنؤفطاػنف ئاازبىوا ظياتط ئاؾا نطا ب ئاغت و ضاز زضسي

تاوانا ئفا و دؤغايس يضيط غاظنطز ثؿاطاين فؤتؤططافو ن تايسا وي ضسا قىضبا طؤض بنؤينا منايؿهطا ن ياوضاغت و

يوباضيو خىاضو عريام زؤظضاوتو ن ظؤضييا غض ب تو نىضز،ثضوي ىض عظيع بضيىبض طؿيت ناضوباض ؾسا و ئفايهطاونا

: وظاضت ؾسا سهىت ضي و ئسا وفس اوبؾن ضايطياسغضتا د خؤيت ئااش ب ضؤي ضاالنا بايؤظخا سهىت عريام ي

يس به ن بؾىين ظؤض بضفطاوا غتا ب بضيىبطز و ضيهدػتين ، و ثعا و ئضنه طوضيا ططت ئغتؤ خؤيا ن دط ضيع نؤفطاػن

ئاادما يبغتين ئ : ضوا ئو ئسا وفس اوبؾن ظياتط زواو وتنؤفطاػ بطيت ي بىتوي اغاس غضد ئو تاواا ن ضشي

،ثؿىو عريام زش ب خيه نىضزغتا و غضد طال عريام ئدما زاو تاوانا طىظاضؾت ي ،بث بيطانا و دىبضط نىضز قىضبانا

ضبؤي ي نؤفطاػنزا زاوا نطا ن طؿت ،زضسي ئو ضشي زيهتاتؤض زنو ثايجؿيت طال عريام ب بؤ ضيهدطاو ىزويتنا دا اوناض

.ئو تاواابدؤغايس اغاس

69

وزوثا - 9 ان ئ زه ز : ث ض جبهه نفاي، ه و ئ كؤنطس ي كىزد كؤنفسانطم و ت بطؤنػ Mar,2012 9 -كسد ضاش ن

ض غ طفتىطؤ ي ن ه ضزوو زؤظ هنؤفطاػ ظ فا نطز ي نؤتايؿسا و ئ و ي ؾساضبىا،بؤ وتىويص ب ضز ب نا خؤ خػت . ضاغجاضز

و ي نىضز: بطؤنػ، ئاوي ت نا ى نؤطط وظ و فطانػؤ غ وضوثا ب ا ئ ضي وضوثاهث ا ئ ضي نازميا نىضز اوناض ث ض ئ ت و غ

بطونػ ض زؤظ ناباضا ، ي غ ظه ي فا نؤفطاػها ي ئ ي غ و وضوث و ثػجؤض غاظنط ا ئ ضي سا ث سي ئ زا ض و نؤفطاػ و و ضاالنىا ي

نازميػيت دا ؾساضيا نطز يا نىضززئ وتاض ب ن ه ،و با ب ي اونات شاض ضؤؾبريا ضضاو ي ىغا ب و ضؤشا نازميػيت نىضز ه و ئ ض ضىاض ثاضض

ؾساضيا تازانطز، ض نىضزغتا ب غ ى ضؤش طفتىطؤ ي بؤ او ي ن نؤفطاػ نؤتايؿسا بؤ وتىويصه نطز، ي ن ، ضزوو زؤظ نا نؤفطاؼ خطاي ضاغجاضز

ؾساضبىا ب ضز يػ ،ب تهطز ن وي ىز ت ب سي ثطغ ضؤ تسا ض ن وضوثا ضؤي ططط تسا بططيت،دؤغايس نيت ئ ا ي ضي ث دؤضيو ن ، ب

ياس نؤتاي نؤفطوه وضوشيطا ضاط نطا ناباضا ا ض ي و ب زا ئااش ن ػ ناضه نطز ب غ ز ضؤش ق بهطيت ظ ده ي ن ناو ي ،اساهيا ض ه تىس ه ضو ب ت نطا ن وي يطا ىز وضوث و نؤ ا ئ ضي ث ا زاوا ي

ضار ؾ ن ،ضوزاو سهى بهات،،ي نىضز تسا نىشضاظاوالت ؽه 37 ن ئ دماسضاانؤفط وضوثازا ئ نيت ئ ا ي ضي ى ث ي ن سيا ، ػ الي ي

نا بؤ ضا طؿيت، با و طىيعضاي و ا خؤؾ ضي و ث هوابطياض اوؾى ئ غىضيا 12، ضؤش ػانؤفط ض زؤظ نىضز ي غ وضوثا ي ا ئ ضي ث ئاظاض ي

و ي نىضز نؤفط ت . ػه تط غاظ بهاتانؤطط

70

جازيل تس 2012بؤ كؤنفسانط ياد كازضات يهجب بؤ ضاه بانطشت يكت ثزهانتازان كىزدضتاى كسايو

بطياض غاظزا (KNK)ثضيا ئوضوثا ي ضيطا نؤطط تو نىضز زا بؤ ياز ناباضا يظ، باطؿت ىيض 2012نؤفطاػ غاي

(مح ع تىفل)ينت ثضياتاضا نىضزغتا نطا و زغت باالف بضيع بؤ ئو بؾساضي زغتؿا نطز يبض ئو بؤخؤ نغايتن يظي و

بؾساض يو ناضغات زيتظيزا بىو، بزاخو تىاطا ئو و ض ىيضيه تط ي نؤي قىضباا ناباضا يظ و وظاضت ئفا و

ؾسا ب ؤ زوانوت و ئاغتط زضوغت بىو ي وضططت فعا بؤ ضىو . 8/3 بؤ 16/3بؾساض به، دط يوف بضواض يازوضين طؤضزضابىو ي

ينت ثضياتاضا نىضزغتا زاوا ي بؾساضبىا نىفطاػن نطز يبض ططط ووتاض ىيضن و خػت بضضاو ضس بيط اين فض،

: ووتاضن ثؿهف بهطيت، ئ خىاضو زق ووتاضني

حلبجه لقصف والعصزي الزابعة بالذكزى اخلاص اللوىفزاىس ميظني السادة اللينيائية باالسلخة الصهيدة

اؿهض ايػاز٠ االخات، اتا االخا، اا بطملا إلؼاز ايعا ايذ١ أعها٤ ض٥ؼ باغ بازل أؾهط ا ػعس

ايهؿطاؼ صا اىل زعتا أعها٥ ناؾ١ نضزغتا نضزغتا ؾعب ؾهط أك االي١ ايصنط٣ شلص إسا٥ه ع٢ احملذلني أضبا يدلملا يه ايؿسا٤ عا٥

.با إتاه إ, غازت ت اييت ايهاضث١ أسس مبكسض يؼ دسا ضب ايؿس٠ عبذ١ أي

أ أثا٤ اؾطمي١ ػطح سهط عاؾا قس ه امل املأغا١ ؾكيا ط

71

ز يصا. قعا االضاح يف باـػا٥ط إسكا٤ أسه بني ا بأ عا أسطه ا أ ؾس االف غػ١ قسضت اييت ايؿس٠ سبذ١ ع٢ ايها ايككـ تذ١

دز مثط٠ إمنا, تساشلا ت زي١ أضقاا أقبشت كاب آالف عؿط٠ ع٢ سا ؾاس املس١ ص أاي أسس بكؿيت آصاى بصيتا اييت ايؿدك١

تو خه يف أعتا ايص أا نت آالا عؿت عكا أضتهبت اييت اؾطمي١ يف ألح مل ؾكط ؾس 3000 آالف ثالث١ أزلا٤ تػذ متهت سح االسساخ إغها االطا١ املػتؿؿات اىل املكابني ك بػبب ايؿسا٤ بك١ ازلا٤ تػذ عست إشا با ؾهـ، ايعطام اىل ايبعض عز٠ االطا١ اجملعات يف اياد١ ايعا٥

ؾسا٤ ايهشاا بأعساز زقل بإسكا٤ تدكك١ ؤغػ١ ا ع١ اىل .بهجرل ايعسز صا ؿم ؾكس كابني؟

، كاالت عخ نتب ب تهؿت ؾكس, ايقا٥ع غطز بكسز يػت اال اين: غازت ا أز يه طايت اييت اآلمث١ االاز ايها٥ ايككـ دطمي١ الح أ يه أب

١ خاؾ١ تعس مل سبذ يف ايػض هتؿا نات نا, ايعؿط ايطابع١ شنطاا عؿـ ؾكس ايػابك١ ايصنطات ايع ضزسا ايبعج ايعا سا أ بعس عا ايػتاض نؿ

عا ايػتاض إغسا غل قس، دطا٥ا ع يتك ايعامل ايعا ايطأ ته اؾاات قه١ قب قها١٥ قطاضات عك قسضت ايعساي١ سا اىل كذلؾا

يف , ايعطق١ ايتكؿ١( دغاس )اؾاع ايكت دطا٥ ع أزات ايعطاق١ ايعا فؼ أس قس" ايباضظا"" ايؿ"" سبذ"" االؿا " ؿات أضبع

اؾطا٥ تو به ضزلا أقطت ايكطاضات تو ايعطاق١ اؿه١ ايعطاق اياب قها١٥ قطاضات قسض اؾطا٥ تو ع٢ عكز ه ضغ، مجاع١ قت دطا٥

عا٥ إلكاف غانا ايسي اجملتع ال االؼاز١ اؿه١ تشطى مل, بؿأا .اؾطا٥ ته ع تعه املتهطض املكابني ايهشاا

س, يصا , نضزغتا بطملا اؼاز, إؼازا تع يف املػأي١ ؼطو ايؿطم بتش ايهضزغتا اؾاب بني املقع اإلتؿام يف تها مته ؾكس, ايكطاض طانع

72

بعس أت, االغـ ع أا إال, اإلؼاز١ اؿه١ تؿه ع٢ االؼاز اؾاب .اآل يشس املػأي١ تجط مل 7/3/2010 يف اؿه١ تؿه

يكا ؿطع نع اىل إؼازا بازض ايػطح، اىل املػأي١ إلعاز٠ أخط٣ قاي١ يف ساالت ع ضؾ١ ؾتح بعس" املباز اؿه عا دطا٥ ع املتهطض تعض"

اؾات اىل املؿطع تػ مت ايكاني اـدلا٤ املدتكني ع ػتؿه١١ ايهضزغتا١ ايعطاق اياب فؼ أعا دس يف إزضاد ع٢ ايع بػ١ املع

ع٢ حيكا اتعط طاملا ايص باإلكاف عا املتهطض يكط إقطاض ايكازض٠ ايسي١ ايكطاضات أكؿت اييت االخط٣ املهطس٠ ايؿعب عرل ايتعض

.ايعطق١ ايتكؿ١( اؾغاس )اؾاع ايكت دطا٥ ع

:ايػع ايعازي١ قهتا زع يذستا تبا ا اؾسن ا قه١ يكطاضات ايسي اجملتع االضب ايدلملا إقطاض تأس يهػب .1

عا يكازق١ املتشس٠ اال أضق١ يف ايػع ضزلا ايعطاق١ اؾاات .ايسي١ ايكطاضات عا١ مبعاتا ايؿسضاي١ ايعطام سه١ طايب١

يسضز .2 يف طتهبا بشل ايكازض٠ ايكها١٥ ايكطاضات اؾطا٥ ته يه عدل٠ ته عا ايعامل إلطالع املتشس٠ اال ػتػهات ي تػ

تتهطض ال آخط فتع ا ؾعب أ ػا اجملاظض تو ج إضتهاب ؿػت اييت املآغ مل ايعامل يف ق١ أندل عتدل ايص ايهضز بؿعبا أي ايعسس اى ا الغا، املكرل تكطط سل ع٢ اال ؿس ؼك

ز حي ا ايسي اجملتع ادب تهطاضا يتدف املدلضات تكطط يف سكا بؽ ع٢ ع االػا بادب تك اخط٣ ط٠ سسثا .بأؿػا املكرل

س ؾكك١ أقبشت قس ايتشت١ بتا إعاز٠ سبذ١ س١ إلعاض .3 ا٣ غطزؾت دلؼ طظبت اناظان رلؾا"

ايبسات ع١ يف عها 2006 عا سبذ بس١ قب مت" نطاض

73

ؾتشت ايبسات يط٥ؼ ا٥با 2008 عا بست ض٥ؼ أقبح ايسي١ا يتػ سبذ يف شلا هتبا املع١ سل ؾإ يصا، االػا١ ا تك ا االخط٣ ايسي١ املعات االضب ايدلملا تطب ا سبذ١

.تططا ايتشت١ بتا إعاض يف شلا عا ته االػا بادبا

يف سكا املدذ أيؼ :اق أتػا٤ أ سك , اؿهض غازت .4 يف, ايتهيدا ايع عكط يف, ايعؿط اؿاز ايكط ايجا ايعكس نايؿعب ق١ ػس ا، االػا سكم بايسميكطاط١ املازا٠ عكط

ا ايهضز كرل تكطط يف سك بؼ مل ػ١ أضبعني أنجط قا ست٢ اجملع٠٤ املكػ١ ط نجرل٠ أدعا٤ يف قطا ب بؿػ

ب, األ بػ١ ايته ممعا ب, ايػاغ١ سكق أبػط دػتا ؾعبا لس سني يف , ع عاقب قا إغتكت قس ػ١ أق

املتشس٠ ؟ اال قبب ع٢ ضااتا ضؾعت زيا با االعذلاف مت

تو إقذلاف ع٢ ايكض تكب ال نسال٥ املطب١ املػتػهات أخرلا إيه أقس :ايهطز ؾعبا عل اؾطا٥

اـام 24/6/2007 بتأضذ/ايعا ايعطاق١ اؾاات قطاضقه١ االؿا مبـ

17/1/2010بتأضذ /ايعا ايعطاق١ اؾاات قه١ اقطاض .اـام مبـ سبذ١. 28/2/2010

اـام 29/11/2010 بتأضذ/ايعا ايعطاق١ اؾاات قه١ قطاض .ايؿني مبـ

اـام 3/5/2011 بتأضذ/ايعا ايعطاق١ اؾاات قه١ قطاض .ايباضظاني اؿا مبـ

1/8/2011 14/4/2008بتأضذ / ايعطاق اياب فؼ قطاضا.

عبذ١ اـام 2/3/2010 يف نضزغتا إق ض٥اغ١ با.

74

بايؿني اـام 8/12/2010 يف ايعطاق ايظضا٤ فؼ با.

ايعا دطا٥ املتهطض تعض قا ؿطع قض٠ بطملا اؼاز قب املعس( اؾغاس )املباز ايبعج

.إقطاض ايعطاق اياب فؼ ع٢ عطن يػطض نضزغتا

يتعهس االػا١ امل١ دزن بإتعاض ايذاح يهؿطاؼ أمت٢ أخرلا .زت تا

مح ع تؾل رلظا

ايعطام- ممج إؼاز بطملا نضزغتا

8/3/2012

75

:بالغ كؤتاي كؤنفسانطك FINAL DECLARATION

We, the speakers and participants of the conference on the 8th of March

2012 on REMEMBERING THE HALABJA GENOCIDE AND THE USE

OF CHEMICAL WEAPONS AGAINST KURDS have decided on the

following as our final declaration:

Our conference was held on International Women’s Day (8th of March).

All participants celebrated International Women’s day and showed

solidarity with the oppressed women and oppressed people of the world by

expressing sympathy with the struggle for democracy and human rights

across the globe.

The participants of our conference – which consisted of human rights

activists, politicians, victims of the Halabja and Roboski massacres and

academics from Turkey, Kurdistan and Europe – discussed the genocide

policies applied throughout history and presently to the Kurdish people as

seen in the massacres of Roboski and Kazan Valley.

Our conference recognised that the most well known of the genocides

against the Kurdish people was the genocide carried out by Saddam’s

regime in Halabja in 1988. However, it was also said that the Kurds are

currently facing policies of genocide on a daily basis.

Our conference has determined that the genocides suffered by the Kurdish

people have derived from the denial and annihilation policies of the

sovereign states under which the Kurds are living.

Our conference has inferred that these genocides have at times been carried

out with the direct or indirect support of European states by overriding

their own democratic values; therefore, the approach of EU states and

international organisations to the Kurdish question has been condemned. It

has been called upon the EU states and international organisations to cease

helping these states on grounds of historical and democratic norms.

Our conference is calling on international organisations to officially

recognise the Halabja massacre as genocide and move to ensure that the

undertakers of the Roboski massacre will be held responsible and brought

to account for their actions.

Our demands to the EU, international organisations and Iraqi authorities

regarding Halabja:

76

a. We call upon the EU and UN to formally recognize these crimes as

genocide.

b. To be against any policy that may lead to a repeat of such crimes

against the Kurdish nation or any other nation.

c. We call upon the Iraqi government to materially compensate the

victims and the Kurdish nation. At the same time the Iraqi government

should ensure a minute silence for the remembrance of the Halabja

Genocide every year on the 16th of March.

d. The European Parliament needs to work on requesting the Iraqi

government to provide an official apology to the Kurdish nation and

undertake steps for such action.

e. The EU governments need to cooperate with the Iraqi government and

the KRG – who have already officially accepted Halabja as genocide – for

international recognition of crimes against Kurds as genocide and through

various policies to support the Kurdish identity in the neighbouring

countries where Kurds live.

f.We call upon the European Parliament to work for recognizing the 16th

of March as an international day against chemical weapons and mass

destruction

Our demands to the EU and international organisations regarding Roboski:

On the 28th of December 2011 between the hours of 21:30-22:30 Turkish

Fighter Jets bombed a group of civilians in the village of Roboski, Sirnak,

who were on their way back having earlier crossed the border into Iraq. As

a result of this bombardment a total of 35 civilians of which 17 were

children tragically lost their lives, 1 person was injured and 2 people

escaped with no injuries. Although the massacre occurred 71 days ago the

fact that the details of the massacre have not been fully disclosed shows

that the state have played a part in this massacre.

At this present time we are no longer discussing the reality of the massacre,

but rather, by who and why this massacre was carried out?

As a result of this attack 35 people’s right to life was taken from them.

This, without a doubt, carries this message: if you do not accept the denial

and annihilation policies of the Turkish state you will be annihilated.

We demand that the Turkish state finds the people responsible for this

massacre and demand that international organizations investigate the

incident and make sure the people responsible are brought to justice.

In accordance:

77

1- We demand that this attack is acknowledged as an extrajudicial killing

and due to the numbers killed should be accepted as a mass killing.

2- That this is a continuation of the extrajudicial killings carried out under

the name of “struggle against Terror”.

3- That the insistence of force in the solution of the Kurdish question forms

the basis of such dark acts of violence, and so the UN and EU should

pressurize Turkey to adopt a more peaceful and democratic approach for

the solution of the Kurdish question.

4- For national and international civil society organizations to show

awareness by investigating further.

5- Finally, we call upon the human rights committees of the UN, EC and

EU to send delegations to the region for full investigation.

78

79

80

ثشهاز يكت ثزهانتازان كىزدضتاى بؤ كؤنفسانط ضاالن يكت ئوزوثا

Bo: konfiransî helebje B: pêşniyar

Bestnî konfiransî salaney taybet be helebje le baregay

perlemanî ewrupa be beyexewe hel desen gênin u bepiştgêriyekî

giringî dezanin bo gelî sitem didey kurdistan pêmanxoşe

pêşniyarek arastey konfirançeke bikeyn bo pêkhênanî

komeleyek yanrêkxrawek nêw dewletî yan nêw neteweyî bo

heman mebestî konfiranseke u lewberêzaney ke amadekari

konfransu kesayetî dîke.

deqî pirojeke

Bendê (1)

NawÎ Kmoele: Komeley dostanÎ NewdewletÎ bo rêgirtin Le

jenosayÎdu etnosayÎdÎ geli kurd.

Jîmare :

Berwar : 1 4 / 2 / 2012

عساق–يزي كىزدضتاى يكت ثزهانتازان كىزدضتاى

احتاد برملانيي كوردستان

IRAQI KURDISTAN REGION

KURDISTAN

PARLIAMENTARIANS UNION

K.P.U

81

E-mail:kpu_kurdistan@yahoo.com www.kurdpu.org

BendÎ (2)

Baregay Le broksil dabêt.

BendÎ (3): pêkhatey komele

1. PerlemantaranÎ êsta u pÎşÎ.

2. KesayetÎ YasayÎ u siyasi çalakwanÎ mafekanÎ mirov.

BendÎ (4): armancÎ Komele:

1. Kar dikat be rêgakanÎ yasayÎ u siyasÎ bo Piştgiri kirdini geli

KurdÎstan bo geyştin be mafekanÎ be pêy misaqÎ (UN) u

bendekanÎ jarnamey mafekanÎ mirov.

2. be nêw dewlet kirdinÎ pirsÎ Kurd le pênaw seqamgirÎ le naw

çeke le rojhalatÎ nawarast be çareserÎ dimukratyane u aştiyane

geranewey Îrade.

3. şermezarkirdinu westaneweu rêgirtn beramber be

peyrewkirdini jenosayidu etnosayÎdÎ geli kurd le rêgay bestinÎ

konfransu çalakÎu peywendÎ kirdin be nêwende

biryarbedestekanÎ cihan.

4. gernbu sorax kirdin be duway rastiyakan le sertaserÎ

kurdistan.

5. hawkarÎ kirdinÎ xelkÎ kurdistan le buware ciyaciyekan ke

berew komlgeyekÎ şaristaniyu xoşguzeranÎ durist hengaw

binêt.

Nimet Abdulla

SerokÎ Îketiya perlemantarên kurdistan

82

دادطايلسدن كىجانا بانكان فسؤش ضك كاو ب زذي - 10 هناوضىو عرياق

نؤي قؤضباا ناباضا يظ ي ين ي ضاالننا بضطط نطز ي اف ظياهوتىا ناضغات ناباضا يظ و اغاس نػن ب

دا و وضططت بطياض ب دؤغايس اغاس ي زاظضاو ىتوينا، اوين ي ضيطا ضس ثاضيعضيه بضطظ ئطيه ضس زاواناضينا ي

زازطانا ووالت ئطيها يغض ضس نؤجااين ئو ووالت و ووالتا تط تؤاض نطزوو ن ضن ناو و باييؤدا ب ضشي ياوضىو غزا سػني

فطؤؾتىو و زش زاؿتىا بطىا يظ و ضس اوضين تط . بناضاو

ئاطازاض بىمنا تا ئػتا عيه غهااليا نؤنطزوتو و (5000)ب ثغهاال نياسضاوت (140)ئاازنطاو بؤ ثؿهف نطزا ب زازطا، يوا

زازطا و ئػتا ناضيا يغض زنطيت و ب ئىس ئاناه باف بؤ بزغتا افنا طي غتسيسنا و زغتدؤؾ ي ضاالن ططط و

. بغىز نيا زنطيت

10/3/2012

زذي هناوضىو كؤكسدنو واذؤ بؤ ب جهؤضايد ناضاندن تاوانكان-11 2012, ضظاا ئ 13 -عرياق دذ ب طىل كىزدضتاى

اغاس دؤغايس طي نىضزغتا واشؤ ي يس بؤ بدا- أ نؤزنطيتو

نؤفطاػه ،ي يس ي ضيط ىيضايت سهىوت ضي نىضزغتاضؤغ واشؤ نؤنطزو خضيا بطيتاا ب بغيت خفطاوا ي تالض

ي وو،ضيىضئيهرتؤ بؤ بدا اغاس دؤغايسنطز طي نىضزغتا ب

83

ضياتاض و ضؤشاىوؽ و نغايت غاغ و خنؤفطاػن زا شاضيى .ضؤؾبريي بطيتاا و ضوس نىضز ئااز بىو

24 نؤي قىضباا ناباضا يظ ي ين ي ضاالننا ياز –ب غاي ناباضاسا ي بيااينسا زاوازنات ب نؤنطزو واشؤ

اووالتا نىضزغتا بؤ ب دؤغايس اغاس تاوا ناباضا يظ ي : اوس ىزويتنا، ئ خىاضو زق بياان و فؤض واشؤنا

84

85

ئ ك ه خىازو ناو و ئصااى ياتىو داواكازيو تاوان كابازان يهجب :ب تاوان جهؤضايد ئذاز بلسيت ه ئاضيت نى دوهت

تبين ئصا ثش ناو ضان شجنري

زؤك - 12 بىون ض ئااد جهب اىه زي كىزدضتاى كؤنفسانط ب ضتجلسد اضاندن جهؤضايدكسدنى ه كىزدضتاى د -ط

2012, اضئاظ 17

طؤ ي ضؤن هئ غعىوز باضظا غ ضيع بىو ب ئااز ضي ه ويط ب تو هنىضزغتا و ؾاسيو ي ت ميا بانىوض ئ (اتؤ)اوث ض والتا ي و ىي

ضثطغ ئساض و غاغ ه ى ب ي ، ضي نىضزغتاه ضي نىضزغتا و شاض د ي نىضزغتا ز غتجهطز،هنؤفطاػ ب ا اغاس دؤغايسنطز ط ي

تازا زنتؤض فىئاز ض غ ف نطا و ي سي وتاض ثؿه زا ض ن تا نؤفطاػ ض غ ت ضؤناي ضؤن زيىا غ يسا تؿه هسػ غ ن وتاض ضي نىضزغتا ي

ض غ هخػت تىاني ب ز ئ ياس ن ي نىضزغتا و ضايط نا ط ت ا و والت ثؿتىا ب ض ز و ئعا ي و دؤغايس هنؤنطز يع بني بؤ ئ

د ي نىضزغتا ب ه ،ا باغهزش ط ثؿتىا ها ه ضو و ي و ضيط ض ي ظيط ناضوباض ؾ ز و مح ز غت بني، زواتط زنتؤض ئاضا ئ ت ب وي يسا هىز

فايهطاوا ت هو ئ ضي نىضزغتا ه ضي نىضزغتا وتاض سهىو

86

ي نىضزا ض ط غ ب ن غاتا و ناض ض ئ غ ف نطز و تؿه خػت ثؿه .اتىوه

اتؤ هثاؾا ي زا تطاؼ ضيط غهطتط طؿيت نؤ ن ضيىض مس ض ي ي نىضز زش ط ي ن و تاواا ض ئ غ ف نطز و تؿه خػت ن ثؿه ي وت

د ي و تاواا ئ ثىيػتؿ ظا ن دما زضاو، ب دؤغايس باغطي هئ ا ب اسا ؤ بؤ ئاظاز زاز طريغهو طىتؿ ئ ن بضىون والت ، ىو غايو ي

ط بىو و تاغا نىضزغتا زيت ضاغيت ي ال ب ،ب ب ب ه ن ظاضا ؤ ي .طريغطاظ زا ظاضا طؤهغاياز نىؾتين

دكسيهوؤبابت و بهطكان تايبت ب جهىضايدناضاندن كىزد ن - 13

19 Mar. 2012

ضيط ثها ب اظ ي وظيط ناضوباض ؾسا و ئفايهطاوا ضياغاس دىغايس نىضز غتافه ضيهدطاوي و ببغيت بىزويت

تواو ئو بابت و بيطا ثؿىتط يغض ئو نيػا ضايطياسو نىبهاتو،ي يسواهسا "ئاضا ئمحز"وظيط ناضوباض ؾسا و ئفايهطوا ضي

و ي ئػتازا باوناض ىيضايتنا سهىت ضي يزضو: ضاطياسو با ياوخى و زضو والت غضقاي زضوغتهطز ؾاضظايا نىضز

و يهىيونا ثيهضيه ضيهدطاوي بى نىنطزو بابت و بيطاينا ظيػتظو غاضو ضنيػنا دىغايس ن ثؿىتط ي نى

.ضااطياسبىو

و باو ينسا نى بهيوشوضباظي ىو ئو بيطا ي خ: طىتؿي بعػو ش ب دىغايس اغاس نيػ نىضز ن يالي ضشوضخ

بضابض نطا ضابطيني و زواتط ي ضيط بف و ئساا ئو ثيهض

87

ضيهدطاونا ايف طو و ثضيا و الي ثيىساضنا ظضيهدطاوي يطي شوضطنا ئو خضو زضو والت ناض يغض دبدهطز ب زيه ي اوو

يو شوضزاويـت ي ضيط ئو خ: ئاضا ئمحز ضاؾطياس،بهطيتثؿتىاه ازز و عو بى ئو بابت ثيسا بت و بى دا زضبهويت ن

و ضيطط ي زوباض بىوو ئو تاواا بضابض تاواو بضابض نىضز نطاوچ .نىضز و طال تط دا به

88

89

بةشى دووةم

زوش ناوض دابسيهساوكاى

90

91

140بدواداضىونم هضز ينطاوكان جبج بىون اد

و تا 1/2007تايبت ب ناوض دابسيهساوكاى ه انط 31/12/2011

اوض زابطاونا ينه ي طوضتطي نؿ طىل نىضزغتا ن صوو

زطضيتو بؤ غضتا زضوغتبى زويت عرياق ي زوا نؤتايات زويت بى بطياضنا ضيهوتا ، (غعض)خالفت عىمسا و دبد

ووؾ زابطاونا ي ناتهسا ات ئاضاو زوا ضاثضي صوين طىل زا ظؤضب ظؤض ؾاض و ؾاضؤضه و طىس 1991نىضزغتا ي غاي

نىضزؿنا ئ ثاضضي نىضزغتا ب ؾاض زيطي نضنىنو ئاظازنطا، بؤ غاغت بضشوسي ىزويتنا و بى زؤغت و طؤظ زؤغتاو،

ضيطا ي طىل نىضز طريا و ياال يو اوضازا بطؿت مبتو، اوض ئاضاا يو غىضزا زاا ن ئػتا زغالت سهىت ضي ب فض بضيى

. زبات زا داضيه تط يه باف ات ئاضاو بؤ ضظطاضبى ئو اوضا 2003ي غاي

اوثمياا بطياض ياوبطز و طضاسويا بؤ غض ضي نىضزغتا، ناتزغالت بعػا زا ي عرياقسا و خؤمشا ونىو طىل نىضزغتا اوبؾ ئو

طاو بىيني، داضيه تطيـ عنا نىضزغتا تىاا طؿت اوض نىضز ؿنا ئاظاز بهو، ي زاظضاس زويت تاظ عريام زيػا ثؿهه

باف بض نىضزا نوت ي زغالتناسا، بو ىو ئضى و اوبؾ و اوناض و خاوساضيو ئدما تىاطا ئو ؾىيا خبطي غض ضي نىضزغتا و

داضيه تط ضاظ بىو بو ؾىيا ن ثـ ضوخا ضشي ياوضىو

92

بعػنا تسا بىو، ب بغت زؤظيو ضاضغض بؤ يناليهطزو زوا ضؤش ئو اوضا بريؤن زاا ضيىؾىي ياغايا ططتبض و ثيىغتا نطز ب ياغا بضيىبطز زغالت زويت بؤ طىاغتو و ازينا يو ياغايزا

اغطا، ب بطوا (140)و زواتط ي زغتىضزا ب از (58)بؤ زياض نطز ب او ظؤضيو ي غاغمتزاضا و ضاوزيطا غاغ ض ي ضؤش ينو ئو

بىو ني و بى ئو اززا زاطا ب بغت دبد طاوا بؤ دبداوض نؿ )بيهى زواخػنت و نؿاو ي ثؿتو بىو، بؤي اويا يا

. (يغضناينت ثضياتاضا نطزغتا ي غؤط غت ب بضثطغاضيت خؤي و

نطز ئاادمنا و بضططيهطز ي اف طىل نىضزغتا ضس دبداوض )زؤغين ي ىا ناضنا خؤيسا نطزو ن ينها زؤغ

ي ئساا زغتن غجاضز، (زابطاونا بىو، ض زؤغين ب ينب بضيع مح ع تىفل ريظا غجطزضا، ي ئانا ناضنطز (دؤغايس)زؤغ

ب زؤغ (اوض زابطاونا)يو زؤغزا ضسي بابت تهالو ي زؤغ نػنا (دؤغايس) ثيىغت بىو، بؤي بضيعيا ب ثىيػت ظا ن يط

بى از تاوانا دؤغايس بزوازاضىهـ بؤ طاونا دبد بهات، يبض ططط بابتن ب ثىيػتا ظا زوا بزغتا بيط 140

فضنا ي مساضيه تايبت و ب ئاازبى نغايت ؾاضظا و ثػجؤض ا بابت و ىيض ضي نىضزغتا ي يص باال ازن و دطط

. غضؤن يصن بططي نغايت ثػجؤض و 100 مساضن ب ئااز بى ظياتط ي 29/2/2012ي ضؤش

ؾاضظا و غاغ و ياغااؽ و ثضياتاض و ضؤؾبري و ضؤشاىؽ و ضاطياسهاضا بضيى ضىو، ئ خىاضو زق ضاثؤضت مساضن و ئو

: زيهىتاي ن ناض يغض نطاو

93

بزو كؤ : ه كؤيى140اد

اوين اووالتا ضي نىضزغتا يوثض شوضو تا ئوثض خىاضوي

غضقاي ثطنطزو فؤضه بؤ قضبىنطزو ظياناا ن بؤ غاغت فاؾا عرياق ياوضىو ياهوتىو، فؤضنا يالي يص

و ئاازنطاوو، ا ئو فؤضي ن بى قضبىو ثاضيعطانا 140از اوضاغت و خىاضو عريام ئاازنطاو و تا ضس ووؾين ئااش ثهطاو ب

زوا ثطنطزو 140 از (7)بطياض شاض يطرياو يغض، زبؤ (10)ئاضاغت ا يص بهطيتو، نؤ ثاض قضبىن بطيت ي

. زياض عرياق و بؤ طؿت خعاو ونىين ونى يى بت ض يهساوين يغض بهطيت قضبى ظياهوتىا اب

يؿ ئو وا اغطاو تا بؤ ضاطىيعضا و 140ئطض يغض عا از زضنطاونا غىض ثاضيعطا نضنىى و اوض زابطيضنا، ؤ ض وا

طؿت ثاضيعطانا ضي ططتىتو ؟ ئ خىاضو زق ئو فؤضي ن زابؾهطاو بغض ثاضيعطانا اوضاغت و

ثاضيعطانا ضي نىضزغتا .خىاضو عريام و ضغ

94

95

زوا بزوازاضىو ظاا ي ئانا زضنطز بطياضيه يص باال از و يغض فضا غضؤى وظيطا عرياق ن 21/7/2009ي (7) ب شاض 140

و 140ثاضيعطانا اوضاغت و خىاضوو عريام ثيىغت زنات ب از قضبىف بهطيو، ىيض نىضز ي يص باال ي زوايزا زاوا نطزوو ن

بى بطياضيو اوؾى بطياض شاض ، (7)ثاضيعطانا ضيـ بططيتو، بب نطاو . وا ئػتا اووالتا ضي و زاىزظطانا ثيىسيساض بو ناض غضقا

96

97

98

99

ي ض زشواضتطي نؿ ي ىا طىل نىضزغتا و سهىت اوس ينعرياقسا، نؿ نضنىى واوض زابطيطاونا، ظؤضيو يغض ئ بابت وتطاو بؤي ثىيػت ب باغهطز انات و ضاغتوخؤ زض او ئو ب زوازاضىا

: يغض ازن و ي زضوغتهطزو 2003زوا ضوخا ضشي ياوضى عريام ي غاي

، الي نىضزغتا ضاظ بىو يغض ئو غىض زويت عرياق تاظ فسضا زا تسابى، بؤ زياضيهطز غىض ضي نىضزغتا، از 19/3/2003ن ي

ي (140)ي ياغا بضيىبطز زويت بؤ قؤاغ طىاغتو و از (58)زغتىض عريام ضظاس يغضزضا ن ئونؿا ينال بهاتو و ئايسيا

: زياض بهات، وا زق ضزوو ازن زخي ضوو

دضتىز 140دق اد : ين

زغالت ضاثضاس طاو ثىيػت زت بؤ تواونطز دبدهطز ي ياغا بضيىبطز زويت بؤ قؤاغ طىاغتو (58)ثساويػتنا از

. ب ىو بططناو: زوو

ئو بضثطغاضيت يغض ؾا زغالت ضاثضاس ي سهىت ئتكايسا ي ياغا بضيىبطز زويت بؤ قؤاغ طىاغتوزا ئااش (58)ن ي از

ثهطاو، بضزوا زبت و زنويت ئغتؤ زغالت ضاثضاس يبصيطزضاو ب بهطيت ئاغايهطزو، )طىيط ئ زغتىض بؤ ئو ب تواو دبد

غضشط، ي نؤتايسا ئدماسا ضاثطغ ي نضنىى و اوضنا تط ن ي اوين زياضيهطاوزا ن (انؤنا يغض بؤ زياضيهطز ويػت اووالتا

. تجضنات12/2007ي اط

100

ياضا بزيىبسدن دوهت بؤ قؤناغ طىاضتهو (58)دق اد سهىت طىاغت عريام، ب تايبتـ يئت باال ضاضغضنطز (أ)

انؤن ىيهساضي خاىوبض و الي زيه ثيىسيساض، ظؤض ب ثي طاو ، ن ي ز بؤ البطز ئو غت ي ضفتاضنا ضشي ثؿىو اتىت طؤض

طؤضي باضوزؤخ زاؿتىا ، بضاطىاغنت و اوض طيه زياضنطاو ب منى، وى نضنىى، خؤ زىي

خيه ي دطا ؿ خؤياو، ضوا بؤ نؤض (ف)غضوو نطز ي اوو و زضو اوضنزا، ثاؾا ؿتدهطز نطز ظؤض ث

خيها اؤ ب اوضن و ببؾهطز زاؿتىا ي اف ناضنطز و . (تكشح ايكى)ضاغتهطزو توي

دا بؤ ضاضغضنطز ئ ظوي و غت، ثىيػت يغض سهىت طىاغتي : عطام ئ طاوا خىاضو ب

و نؤض (املفني) زضباض ىق ضاطىيعضاونا و غضوهطاونا – 1 ياغا يئت باال ثهطاونا و نؤضهطزونا، بؤ ئو ن يط

، ضوا يط ضاضغضنطز انؤن ىيهساضيت خاىوبضؾسا بطىدم، ثىيػت زنات ن سهىت ي اوين ئذطائات ياغاي زيهؾسا بطىدم و ىيه خؤيا، خؤ ئطض ئوف اقىيسا ىقنا بطضيتو بؤ غض ا

طىدما و نطا، ئو يو باضزا ثىيػت يغض سهىت ب ؾىين قات . قضبىيا بؤ بهاتو

زضباض ئو ئفطازا ن طىاظضاوتو بؤ اوض و ظوي زياضنطاو، ئو - 2ي ياغا يئت باال (10)ثىيػت يغض سهىت ب ث ازز

ضاضغضنطز انؤننا ىيهساضي خاىوبض، تىاػت زووباض ؿتدهطزا بؤ ظا بهات يا وضططت قضبىويا ي زويتو بؤ ظا ي زويت ي عيو ؾىي ئكانيا يو ثاضيعطايزا بهات، يا ظوي ى

101

قضبىو ئضى و وضبطط ن يى اتبىو، يا بىاض ئويا بؤ ئاغا بهط. غطف ضىوو ئو اوضايا بؤ بهطيتو

بف نطاو بؤ – 3 زضباض ئوا ي زاظضا وظيف يا ي ىل طىظضا ب ب و يو ضي و ظويا نؤض به ئو اضاضيا به دطا ئكايا دو بطؤ، ئو ثىيػت يغض سهىت ز بىاض تاظ ناضنطز بسات تا بتىا

. يو اوض و ظويازا ناض به زضباض ضاغتهطزو توي، ئو ثىيػت سهىت ىو ئو – 4

بطياضا ن ثيىسيا ب غييو ي ئػايا بهات و ضيطاف بسات بو ئكطاض اغا نغا ظياا ىل نوتىو، ن اف ئويا ب

فؿاض و ظؤضيهطز . ؿتا و ئتا تو خؤيا به ببضشي ثؿىو فطوف ي غىوض ئساض و ؾت زيهؾسا نطزوو بؤ واز (ب)

ا ئاادم غاغ، ثىيػت يغض غضؤنايت و سهىت طىاغت عطام ضاغجاضزطىل خبات بضز نؤي ؿتا بؤ ضاضغضنطز ئو

طؤضي اىاضا، ي سايتهسا ئطض غضؤنايت يتىا ب نؤ زط ضاغجاضز بهات، ئو يو باضزا ثىيػت يغض ىافقت يغض نؤي

بؤ الي ب نؤ زط زامبظضي ئدمى غضؤنايت اوبصيهضيه بئو ي غين بهؤيتو و توغات خؤ ثؿهف بهات، دا ي سايتهسا

ئطض ئدمى غضؤنايت يتىا ىافقت يغض زاا اوبصيهضن بهات، ئو يوباضزا ثىيػت يغض ئدمى غضؤنايت زاوا ي ئساض طؿت تو ينططتىنا بهات، نغايتن ىزويت اوزاض زامبظضي

. ئو اوبصيهطز بهات، يواف (ز) تغىي نؤتاي ئو ظويا انؤنا يغض تئذ زنط

نضنىى، تا تواونطز ئو ئذطائات غضو، ئذا غضشطي ئاؾهطا تا ضؤش ىافقت نطز يغض زغتىوض زاؿتىا ب ؾىين ضوا بهط

102

بازيئ زاز و يط بهط ؿي، ئ تغىيي ثىيػت ب دؤض و ئرياز زاؿتىا ئو ظويا ضضاو بهط . قاتسا بطىدم

140ينطاوكان جبجلسدن اد

ئو بيطاا زضاوت يصن بؤ ناضنطز يغضيا ئو زغملت : ين

ضس اوضين ن ازن بؤ يناليهطزو غىض ثاضيعطا نضنىن يطزياضيهطاو تط ن ظؤضي نىضزؿ و ب ا ؾى نضنىى ظويا

يهطاوو و زياويت بهو غض ضي نىضزغتا، يصن ىغط ي ( نطزوتو، ئا خىاضو نؤ بيطانا، (نضنىى، خاقني، ؾطا

: زؤغ وايا تساي بطيت ي ضسي بيط، 1/، قالح ايسي1/، غذاض4/، غا2/، خاقني1/، ىغ1/نالض )

ن ( بيط252/، نؤ طؿت 5/، ويري16/، ثاضيعطانا شوضو221/نطنىى. يغض زضوغت بىو140از

ئو بيطا ىو بطيتني ي ضاطىاغنت و زضنطز و زضوغتهطز ئؤضزوطا بؤ عضب اوضز و طؤضي غىض ئساض ثاضيعطانا نضنىى و زياي و يوا و غالسزي و ضس قظاو اسيى، زغتبغضزاططت و زابؾهطز ظويىظاض نىضز و تىضنا بغض عضب اوضز، فضانا ب تعطيب و تبعؼ، زضنطز

و طىاغتو فضابض نىضزنا بؤ خىاضو و شوضو عريام، طؤضي او ؾاض و ؾاضؤضه و طىس و داز و طضننا ي نىضز بؤ عضب، و ضسي بيط

تاوا تط دؤضاودؤض، ئا خىاضو ضس منىين يو شاض بيطا ن : ئااشا ثهطزوو

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

تا بيطيى ي ىا ئو بيطازا ي ن ثيىس ب دطاين عضب ئويـ طىاغتو غىض بؾ خىاضو اس ي (ىخب)ؿو ب

قظا ضوتب غض ب ثاضيعطا ضواز و يهاس ب ثاضيعطا دفو، تا ئ بيطي بىت باين طوض بؤ عضبنا طىاي ئواـ بض غاغت

. فاؾا ئو ضشي نوتىو، دط يو بيطي ض بيطين تط

141

142

: ينطاوكان فز بؤ جبج كسدن ادك هوان: دووم ي 6756/ ا ئساض طؿت ئدمى وظيطا عريام شاض

نطز از 19/4/2007 ، ي ايزا 140 ن تايبت ب دبدطضاسو طؿت فضابضا و زضنطاوا و ضاطىيعاضاوا و : اتىو

طاونا بؤ دطا ئغ خؤيا ي ؾىينا نؿ يغض و يىؾاسو طؿت عقس ظضاعنا و ثسا قضبىو ب زنطاو و

.ضاطىيعضاونا و اوضزنا ي نضنىى و اوضنا تط نؿيغض

143

144

145

146

ضاطياس ضدنا ئوا ازن زياططيتو، يويـ باؽ يغض * ضاطىيعضاوا و زضنطاوا و طاونا زنات، طؤضي غىض ئساض و

و بتايبت ي ثاضيعطا نضنىى و اوضنا انؤن زاطرينطز ىيو و ا. يغض، باؽ ي ض ثاضيعطاين تط انات

147

148

149

150

151

152

بطياضيا (6)بطياض بؤ ضاثضاس ناضنا زضنطزوو، (7)يصن تا زضاو و ثيىسيساض ب ثاضيعطا نضنىى و اوضنا 2007ي غاي

زضضى ن ثاضيعطانا اوضاغت و 21/7/2009ي (7)تط، بطياض شاض و، ئوبطياضف يغض زاوا 140خىاضو عريام زبغتتو ب از

ضس ثضياتاضيو و ضس غضؤى عؾريت و ثاضيعطاضا اوضاغت و .خىاضوو بىو

ناض نطزوو و بتايبت (5 و 4 و 3 و 2 و1)يصن بث بطياضناقضبىو ضاطىيعضاوا، اوضزنا و ططاو فضابضا بؤ دطا

ثيىسيساض بىو ب يططت ظوي يغض (6)خؤيا، بطياض شاض ي نضنىى ئ بطياض يالي (تػعني و محعىل)اووالتا اوضنا

يـ نوتىت بىاض (7)ئدمى وظيطاو ثغس نطاوو، بطياض بىو ب خضز نطز قضبى اووالتا ثاضيعطانا دبد

. اوضاغت و خىاضوو عريام

153

م دستور مجهورية العزاق 140القزارات الصادرة ع جلية تيفيذ املادة

املظؿني ايػها املته اعاز٠ مجع16/1/2007بتاضذ (1)قطاض ضق *ايذلنا، االؾضني، ايهساني، ايهضز،)االقني ياطل املتاظع عا

املاطل املتاظع عا نا نطنى ايص مت ؾك ابعاز خاضز (ايعطب 9 يػا١ 1967 متظ 17ا ز١ يؿذل٠ الغباب غاغ١ ا عطق١ ا طا٥ؿ١

.2003ػا

املته اعاز٠ ايعا٥ املطس١ املذط٠ ايص 16/1/2007بتاضذ (2)قطاض ضق *ذطا املاطل املتاظع عا نا نطنى تذ١ غاغات ضسا اىل اطك 2003 ػا 9 يػا١ 1968 متظ 17ايػابل يؿذل٠ ايعا

.ايػابك١ ع تعه االق١

املته اعاز٠ ايعا٥ اياؾس٠ اىل املاطل 4/2/2007بتاضذ (3)قطاض ضق * 17 نا نطنى تذ١ غاغات ايعا ايػابل يؿذل٠ املتاظع عا

. تعه ع ايػابك١ اىل اطك االق2003١ ػا 9يػا١ 1968متظ

املته ايػا٤ ناؾ١ ايعكز ايعضاع١ اييت ابطت4/2/2007بتاضذ (4)ضق قطاض*

نا يف املاطل املتاظع عا (ايتعطب)ن غاغات ايتػرل ايسميػطايف .نطنى اعاز٠ اؿا اىل ا نا ع قب ابطا تو ايعكز

املباؾط٠ بكطف ايتعهات تؿص ايكطاضات 13/8/2007يف (5)قطاض ضق * .بعسكازق١ فؼ ايظضا٤ ع٢ قطاضات ايذ١

154

طكيت املته ضؾع ايػدي ايع ايص ؿل بااي1/10/2007يف (6)قطاض ضق *االضان خال اعاز٠ االضان املػته١ اعاز٠ مجع (محع٠ ي)تػعني

.اقشابا ايؿطعني ايعضاع١ املػته١ املطؿا٠ خالؾا يتعاالت ايكا١ اىل

ض٥اغ١ فؼ ايظضا٤ متت املكازق١ ع٢ ايكطاضات ايكازض٠ ع ايذ١ قباملبؼ ايا مبدب 29/3/2007ظػت االغتجا١٥ ايجايج١ املعكس٠ بتاضذ

، 19/4/2007 يف 2/1/27/6756/م نتاب االا١ ايعا١ جملؼ ايظضا٤ املطقعا قب ض٥اغ١ فؼ ايظضا٤ سح مل تت املكازق١ (6)باغتجا٤ ايكطاض ضق

زغتض 140 قب ؾ١ تؿص املاز٠ ؿس اال بايطغ ايتانسات املػتط٠ .مجض١ ايعطام

ايص ؿل بػها اطل املته ضؾع ايػدي ايع21/7/2009يف (7)قطاض ضق *ايذلس ايتذرل ايعح غط دب ايعطام تذ١ غاغات ايعا ايػابل

9 يػا١ 1968 متظ 17يؿذل٠ ايؿ كازض٠ اغتالى االضان ايعضاع١ .2003ػا

تذ١ غاغات ( زاىل،٣ ،نطنى)ايعا٥ اياؾس٠ اىل احملاؾعات :السع١ غرل ؿي١ 2003ػا 9 يػا١ 1968 متظ 17يؿذل٠ ايعا ايػابل

.ايكازض ع ايذ١ (3)ضق ن ص ايعا٥ ؿي١ بايكطاض (7)بايكطاض ضق

155

156

ثاض 140ئ خؿتا ال خىاضو ؿا ززات ن ضؤ ي عا :بؤ ئو ثاضيعطايا و نضنىى و اوضنا تط خضز نطاوو

تا 1/7/2007ه : ثازيصطا كزكىن و ناوضكان كش هضز13/9/2011

: نضنىى 11078 يا وضططتىتو، 28000 فؤض زضاو ب اوضزنا، 30000 - 1

. ضنا بؤنطاو ضنا 34114 يا وضطرياوتو، 92320 فؤض بؤ ضاطىيعضاوا، 100000 – 2

. بؤ نطاو: غذاض

. وضطرياوتو، ض ضنها بؤ نطاو1386 فؤض بؤ اوضزنا، 1386 – 1 21023 فؤض وضطرياوتو، 67417 فؤض بؤ ضاطىيعضاونا، 67417 - 2

. ضنا بؤ نطاو: خاقني

ضنا بؤ 1086 يا وضطرياوتو، 1673 فؤض زضاو ب اوضزنا، 1800 – 1. نطاو

9941 يا وضطرياوتو، 17670فؤض زضاو ب ضاطىيعضاونا، 24000 – 2. ضنا بؤ نطاو

157

158

8/9/2011 تا 1/7/2010ه : ثازيصطاكان ناوزاضت و خىازووبكط، ػا، واغت، بػساز، ) فؤض زابؾهطاو بغض ثاضيعطانا 240485

يا 151202 (زياي، زود، باب، نطبال، دف، زيىا، ىغا، ظيكاض. ضنا بؤ نطاو2074وضططتىتو،

از زغتىضين ب ض دؤض دط ي نضنىى باغ ض ثاضيعطاين تط انات، ب ض سقو غضؤن وظيطا عريام زتىا زغتهاض ي اوضؤن ازن

بهات؟ ئ دط يو بهات و ثاضيعطانا اوضاغت و خىاضوو ته بىو ازن، زؾتىاني ب فطتىفه تايبت بؤ زواخػت دبد يين طوضي بضابض ب زغتهاضيهطز از زغتىضين، ئو زب

و ضاثطغ طي بؤبهطيت، ئ ضؤ ئ ي ظم و طوضي بغض ىاضبهط وا ئوا بؤ خؤيا بطياضيها زضنطزوو، ىيضا نىضزا تجضيى، ططميا واب

ئ ب ض سىنو ثاضيعطانا ضي ططتىتو ؟ ئ سق ثاضيعطانا .ي نىي ؟ (ئباض و غالسزي و يوا)

159

160

27/7/2010زؤذ (30)ئجنىن وشيسان عرياق ه كؤبىنو ذاز

و 140دا زاش بىو هضز ثلهان هرنين ه ضزؤك هرن اد يزين ه وشازت كشتىكاي و ييئت ضازضز كش ىهلايت بؤ ئو ه كش جىتازان ثازيصطا كزكىن بلؤههو و زايك تواو

.هضز بدى و بخن بزدم ئجنىن وشيساى

161

هكات ديازيلساو خؤ 140زاو بؤضىوى هضز جبج نبىون ادد

زا يكت ثزهانتازان كىزدضتاى ه كؤبىونو زؤذ : يكم15/12/2007

نطز از بد (140) بضيعا بؤ ات ئاغتط ي ضيطا دزغتىض عطام ن ثيىس ب ضاضغض ئو نؿا ن ضشي ثؿى عطام

ابىوي ئاضاو، ونىطؤضي باضوزؤخ زاؿتىا ظؤض ي اوضنا نطز اوضؤن ازن ب بد نىضزغتا ب ؾاض نضنىنؿو، واز د

بىو تواو زبت ن زنات بد د ، ال 31/12/2007ضس ضؤشيه تط ببضيعتا ؾاضاو ن ؤ تواو نطز خاينا ئو از زغتىضي بؤ ض زطضيتو، نتضخ، الواظ، بريوضا ؾؤفا، ال سعبايت، نربن

ىا ؾع و غى و نىضز و تىضى، طىل نىضزغتا ضاوضوا ضاو بؤضىو غضنطزايت غاغ نىضز و ثضيا عطام و ثضيا نىضزغتا ن ضيطا

ضاضيى بؤ ئ بابت طضاو طض ئطؤ ئايس ئو ؾىي نىضزغتاا بسؤظيتو تا زياب ي طضاويا بؤ غض غىض ضي نىضزغتا، ئف

بضيعتا ونى ينت ثضياتاضا نىضزغتا ب بامشا ظا ن يطزاؿني وطفتىطؤ ئو بابت بهي، بؤ ئو ضاين ثغس و ثتو زياض

. بهي، ئو ال ئ ثىيػت ضوو بهطيتو، ئ ضس خاال ال خىاضو زؤظيو ضيطاين ياغاي زياض بؤ بضزوا بىو اوضؤن از – 1 نطز خاينا يو دطاي ن تا (140) بد و زغت ب ناضبىو ب د

زياض نطز اوين طىدماو ن نغا بىو، يط بد ئػتا ىل د. ثػجؤض خؤ زياض بهات

162

نطز - 2 بد ي ىا ئو ناض ن زنطيت بؤ زضيص نطزو او د بطط ياغا يػىضاس )ي از ثدماو ؾت (ب)ازن، زنط

نطز (زويت عطام بؤ قؤاغ طىاغتو بد . بهويت باض د ضده تايبت زياض بهطيت يو ناضايزا ن بؤ ئ بغت زيت – 3

بد ئاضاو، ئطض اوضؤن ازن ي او زياض نطاو تاظؾسا ات د ن تىاط داضيه تط ياض ب ضاض نطز، ئوا ثىيػت ؾته وا بؤتط

. ىغ طينا بهط

ي ئانا ئو نؤبىوي بطياض زضا ن ايى ئاضاغت الي ثيىسيساضنا : بهطيت ب ظا عضب، ئو خىاضو زق اني ن طزضاو بؤ ضيى ي

غضؤنايت نؤاض عطام و غضؤنايت ئدمى وظيطا عطام و غضؤنايت ضي و غضؤنايت ئدمى ىيضا عطام و ض غثضيا و سهىت ي ضي نىضزغتا و طؿت نتب غاغ الي

. نىضزغتانا

163

دللس رئاسة مجهورية العزاق احملرتو / اىل

بعس ايتش أدتع عسز أعها٤ اؼاز بطملا٢ نضزغتا ؾ٢ كط 15/12/2007ؾ٢

ايسغتض (140)اآلؼاز ؾ٢ اضب يػطض ايتباسح س تهؤ ؾ٢ تؿص املاز٠ ايعطاق٢، ايآلغباب ايت٢ أزت اىل شيو ا عس قا اؿه١ ايؿسضاي١ ؾ٢ تػ

١ ايذ١ املؿطؾ١ ع٢ تؿص املاز٠ املصنض٠ مما أزت اىل ايتأخرل ؾ٢ ايتؿص ايق اىل ايؿذل٠ ايا١٥ احملسز٠ شلا، صا س ع٢ عس دس١ اؿه١ اآلؼاز١ اؿاي١ يتؿص تو املاز٠ بايتاىل عس تؿص بطافا ايظاض٣ املع قبا ؾل

، ع تكطض اجملتع طايب١ اؿه١ ايؿسضاي١ ايعطاق١ بهطض٠ (22)ايؿكط٠ خال املس٠ ايباق١، آلا ايتعا قا٢ أخالق٢ (140)اآلغطاع ؾ٢ تؿص املاز٠

غاغ٢ أ تعصض شيو عا متسس املس٠ اىل أد قسز غرل قاب١ يتسس، ايبس٤ بتؿص املاز٠ املصنض٠ ؾ٢ قاؾع١ نطنى، ؾ٢ ساي١ اا٤ املس٠ املسز٠ مل ت

تؿصا تعتدل مجع املاطل ايهضزغتا١ املتاظع عا ن سسز اق نضزغتا ز ايطدع اىل قطاض بكسز شيو، الخيؿ٢ بأ اى بعض املاطل غرل

املتاظع عا اقآل باالها عزتا بكطاض خام ز اآلتعاض اىل أعا ايذ١ ، أ أعا ايذ١ املصنض٠ أقآل قس بسأت ؾ٢ قت (140)املؿه١ ع٢ تؿص املاز٠

تأخط سح أ آيات تؿص املاز٠ قس ؼتاز اىل بعض ايقت اا ناز٠ زغتض١ تبك٢ ستا اىل سني تؿصا، بص املاغب١ صنط أآلططاف املع١ املػؤي١

صا تطقني يسميقطاط١ (140)بأ اآلغتكطاض ؾ٢ نطنى ه ؾ٢ تؿص املاز٠ . ايسس٠ ايط١ ايت٢ ؿس شلا مجعأ

اؼاز بطملا نضزغتا

16/12/2007

164

140زاي نىيهزان كىزد ه هرن اد : دووم

بضيع ضني عىمسا ئسا غضنطزايت ينت ؿتا نىضزغتا و – 1 ضؤشا 140دطط غضؤن يص باال از ، ي ا زيساضيهسا يط

نطز ازن زاطاو 21/9/2011ئاغؤ ي ضا واي بو اوي بؤ دبد ابت، ؤناضناؿ بؤ 140 يا ظيطن ) دبد ثط نؿي نضنىى، ف

ايه نطزويت، او زوو ايه، بطوا بو ضيهوتا ن نىضز يط نطز از زاطاوو بؤ دبد ، ي ىا 140غا بطوا ث

زغالتنا عرياقسا زوشايت بؤ ازن ظياتط ي زؤغتايت بؤ، غي . (نىضز ال ايه ض ططط

ضني عىمسا دبدانطيت 140ازز :

:21/09/2011

فىض خيف خسا غاغت : غ ضني عىمسا ثىاي ىض ايه يعاا نا زنات و ىو الي غي نىضز ال ايه : "نطزوو و زيت نؤرتؤ

ضني عىمسا ن."ططط ض باال ئػتا دطط غضؤن يص ، و ئسا غضنطزايت ينيت ؿتا140دبدهطز ازز

ئهسيهطزو نبو اوي بؤ دبدهطز يزيساضيه ضؤشا ئاغؤزا ت ابت140 ،زاطاو ازن . دبد

واي ؾاضيه ثطنؿي و يضسي الو زاضزضيت و غباضت بنضنىى ئو ضا نضنىى زاض ينيت و ثاضتـ: "وت ."ينه يو زغتاضا

بث ضيههوت ىا يػت نىضزغتا و ىض ايه غضؤى وظيطا * نا تط ازز 140عريام زبىو قؤاغ ،بهطيت ياو زوو غايسا دبد

165

طاو خضيه بال زبني تائػتا ن ،ئو اوي نؤتاي زيت طاو دسز ؤناض ئ ض؟

- ضاوثهوتا يط ف ضس ضؤشايى يغض ئو ضيههوت ئو نات بىو بو ؾىي ئو خاي يى ئو و يطي نطز ومت ئو انط

ن،ضيههوتاي زابطيت ثىابىو ئيـ فه تط يو فال سهىت ضوا فطوظ ياو ئو ،يى يزوا يننا عريام ي نىضزيا نطزوو

زا دبدهطز ازز ضز140دؤض ضيههوتا بىو ضىه، بهيضده وا اا ئو زطيت تؤ طىات ي زغتىوض بىو ئو اززي

زاا ضز ىو ازز زغتىوضينا ،ي ب ئطض وا ئوا ثىيػت خؿ،يؿو140 دبدبهطيت بازز زا باؽ ي بؤي زبىو يو ضيههوت

ياو ئو زوو غايزا باؽ 140ضيطا طاونا دبدهطز ازز و و زبت ئوس .بهطاي بتىتباي زبت غىوض ئساضينا بطضيت بؤ منىو

غضشط زغتجبهات ،زابطيت بؤ دبدهطز ئو زاواناضيا بط بىزد ى دبدهطز ازز ياوضن ضىه، وى ضز140و يبصاضز بهطيت

زبت 140ب ازز ئو وؾي غىاو و خيو تاقت ضىو يو ن ا نو .دبدبهطيت بىو و بطوا وابىو ت بؤي ض يغضتاو يطي

ون واو و ناضيطض ابت ي قضبىونطز . ظياز زنات و ت

طؤض تؤ بىو؟* ئ بؤضىوه

ض يغضتاو بطوا وابىو - و "بي ئػتا ضؤشاىوغو خضيه نؤنطز ي يغض نضنىى زاوا نغ بطوا وابىو ناتىاطيت ، تان" ئو بؤضىوا

و وتىو ياو ئ زوو غايزا طاو خطا بطيت بؤ دبدهطز اززن و ظياتط تاثضيت و ئػتاف ضوا زي .ي قضبىونطز

زا؟* ضا و غضنطزايت نىضز طياس يو نات خؤت ب ىي ئ تطوا

166

خؤ ثىتىو- يا نز ثاطيؿتىو ئو بؤضىو غىثاؽ بؤ خىا ،ئوا و غيط تع زن و ـ ي ىو واض و ضؤشا زخىي ظؤضبيا خىي

خؤ خػتىوت نامنسا ئ بؤضىوا ضو و ض ي ضؤشا ضاوثهوت انطيت140ئاغؤيؿسا وتىو ازز . ي او ئو زوو غايزا دبد

انطيت* و؟،بؤض بطوات وابىو دبد ؤناضن بؤض زطضيت

ضط بطازضا ئ تائػتا ي ن ين ايه اؤضضن ظؤض ظيطن- طيؿتنب يػت ئيعرياق بضابض بىو تؤ تب به،ظيطن ئو نابطاي ت

بال ايه بطياضيسا ،و و شاض نىضغناؿ يو ظياتط بو ىو ع و ب غضؤى وظيطا و بىويؿو الو ي غاس غاغ بطياضيسا ع،ببت

و و ئو زبني ع،زووضخبات ،الو وضز وضز ي غاس غاغ زووضخػت زش ينو غزضينا ن غضغخت بال قاعت ،نا ايهبىو ي الي

ن "دػ ئعال" داعت سن ،ثهطز و ئػتا بؾساض ي سهىت عيهنا ينو نطزو ن وضز بضىوىزوض بؤي ايه ،بىو ي زؤغت

بؤي قاعت ب يػت نىضزيـ زنات و ،ياضيهضيه غاغ باؾ نابطاين140زيت ازز زغالت،زن دبد ا بؤ ئويت تا بطات ، بال ت

ثؿو زا زؤغت عيالو بىو زيىيػت بت بؤي ئو ،نىضز يو نات "ايه و ضاظيبىو بدبدهطز ىو ضدنا نىضز نض دبد

نطزوو 19ا ئاوايـ ثايهـ بو ضؤ ثايه ب عيالويو،" خايو ز . نىضز يط

ض ايهو ي يا ؤناض تطيؿ * ا ثيىس ب ظيطن ناضنت ئ ت وي؟ يثؿت

ؤناض ئك- وي بؤ منىو خط ؤناض تطيؿ يثؿت يى ي ض ، نا يثؿت ئ غييوي ئطا غعىزي و تىضنا ثايجؿت و ،الي ضاغت

167

ض عيالو بىو بال ايه بؤ خؤ ، بال ئطا ناضيطض ظياتطبىو،ثايخؤيؿ ؤناضيه غضن بىو و خيه ظيطن ي زوضوثؿت بىو و ئطض

غ زبىو بىواي ئوا ظوو ت . ظيطى

عرياق و نىضزينا نطزوو؟* . ثتىاي ايه ف يىو الي

- و ف ي غاغتسا ىو ؾتو زنطيت ضىه،ا، بيهى يىويا بطزؤت و ي بؤ ططت بعت بؤي ئو ،زغت زغالت و ئو ثيىس بت

بؤي اتىامن او ب ، زواداض فعاـ ظيطن،ايه ب ظيطن زائطيت . بال زي ايه بطزيو،ف

واو ي دبدهطز ئو اززي ي* بت وات او ئو زوو غايزا ب ئىس؟

- طؤضاو،بي ن خؤ . ي بؤضىو

ضا نىضز ض* زوض ىي ؟ ضؤ زتىا فؿاض يغض ايه زضوغت نوات فع بهات به بؤ ئو دبدهطز اززن ا ئساا ؟ ت بغتت ت

؟ثضيا

نىضزينا- خط نؤ الي ا زغالت ني ي بغسا.. ضا نىضز بت ،ىي ض ض بؤ انطيت بال ئطض بني نىضز ي بغسا ضس زتىات زغالت ،ىي

ئو ضىه، ئوا بطىا اتىات ظؤض زغالت بت،ب ياو ثضيا اوي نعا زطسا بطؤضي و ؤناضنيؿ ئوي ى ه قثا

ظؤض ظياتط ي 140شاضا ن و زوشايت بؤ دبدهطز ازز ،140 زؤغتايت بؤ دبدهطز يط دبدهطز ضوا ئو اليا

ا دؼ ئعال بت 140ازز ي خىاضو و اوضاغت عريام ضط تظياتط (خنب)خيه ؤناضنيؿ ئوي ن،(خنب)بتايبت ي اوض

168

دؼ ئعال نيؿ ثيىس بووي ي سظ،زؤغت و ئسا و ،نباالػ نضبال بطؤضيت ئطا بؤ ئوا ططط ئو اززي دبد و ب نىض بهطيت و ثؿتطري دبد تو ئفطؤؾ بؤي ئو ، نطزؿ ونى

و شاضنيو اتىات بهات بؤ نبىو ت زعى ايهات بؤ ئو ، ضدمت غاغنا تط ي ئبني ايه ض ،زي الي بؤ منىو

فوده طوض بؤ غزضينا زضوغتهطزوو و ،ىدايين غزض ئنات بغ ،ئػتا ثط غزضينا ياو غىثازا ئوس طوضي تا خىا ئي

اظوىل ظؤض بؤ غزض نطزوو و غض ،ت ضوا غزض ظؤض زش ئوي نضنىى بت نىضزغتا، بؤي ايه يبض نىضز زي غزض يخؤ اضدمت ، ضي

عضب يو ظياتط يخؤ بطدمت و نؿ ظؤضتط غى ضوا اؾو نا بؤ خؤ زضوغتبهات يط ضوا تىضنا ؾعيـ ظؤض و .غى

و بؤي ايه باف ،ظؤضبؾا غض بسعبن خؤي و ايويت ي زووضبهو يبض نىضز يخؤ .زنات و ي تطيؿتىو ياضين بؤي زي ىو ئوا

.اضدمت

بو ث بت ايه ض نىضز يبضضاو ططتىو؟*

. غييى بال ايهو،غي نىضز-

نىضز بض * ؾىيى ال ايه ططط ؟ وات

خط زيا- ططط داض تطيـ وتىو غي نىضز ال ايه ض ا ئوي بؤ ثط نىضز يغض ئاغت ىزويت و ئو ثؿتطريي ت

و ب غضؤى وظيطا ئشتريا غضنطز نىضزنا ياهطز بؤ ئو ببت. زططيت

169

نضنىى غضضاوين ططط ئابىوض عرياق و ظؤضداض ب ؾاض ظيط ضف *ي ثضاويع غاغ و خعتطىظاضيسا بال زبني ئو ؾاض خضيه،اوزبطيت

ثيىسيا بضو ي؟،ئخه ئا

بىو ي غاي - يغضتاو ئ ضىوي بؤ ئو بعاني ،2003نضنىى ويطا ئو ،زتىاني ض بؤ نضنىى بهي؟ ظؤض قظا ببىو ي نضنىى خؤؾرت نطابىو بؤ بىزدي بؤ نضنىى زاطابىو ضس غايو بىو غضف

ظا غضفات و ضؤت اينطز يط و ضخ و بىزدن نت بىو ثطؤش ىو غايو ئو بىزدي بؤ نضنىى زاطاو ، زياضيهطاو وات

نطاو، ئو غضف غحتنا زاو بب ثاؾا ي نضنىى بايخا ب ؾت ضثالو بؤ ئو بعات ضؤ بىو اغت ثاله قىي غرتاتص بت و

ي ضظطاضبهيت، ياهاتسا ضس زغتاضيو نضنىن زتىا نضنىى يو ويطا ، ينو ي زغتاضنا بىو ينت و ثاضت بىو ي نضنىى بضاغت،زاض بضثطغه ،خؤت زظا زوو سهىت ي نضنىى بىو يغضتاو ضىه

زوو ئاغايـ و ،ينت زابطاي زبىو بضثطغه ثاضتـ زابطيت يبضابضيسا غضيا ي خيو ؾىاس،زوو ؾاضوا و ظؤض ؾت تطيـ . بؤي ئا

وي بؤ خؤ نؿي ي ؾاضيهسا ت ناتو ،ضوا بىو ئو ىو بؤ منىوبؤ اوضين نىضز ؾتو بهطيت ينػض اوض عضب و تىضناناـ

؟ ضوا ئو ثاض ونى بؾ بىزد نضنىى زاطابىو ي ئي ئ ئ و ئدمى ،بىزد ىو ؾاضنا نرتبىو داضيها ي نؤبىو

ايو وظيطا باغ ئو زوو ،نطز و ضزوو ؾاض عمماض و نضنىن بمنىو قػ يغضنطز وتا ئو ن،ؾاض ضزوونا بؤ ؾضو ويطا

شاض زاؿتىواا ن ضوا ئوؾا وت ن ئو زوو ؾاض ؾاضا اضزووثطؤش بع زوو دؤض عا ي بؤ ض . باف و بعيا ت

ا ضيص من زاؿتىوا ئيسضييت نثاضيعطايى ينها يغض ب ت

170

ونى ضيطاوبا و عان تطيـ ن،ئقاينا و زازط نا ي وظاضت و ئو دؤض ؾتا خؤؾدا نا و .ئاوضؤ و بؾو ي قىتاخبا

ززا باو ؾاض نضنىى ،ئ وايهطزبىو بضا نغا ئو بايخيا نىضزغتا ططط ب نضنىى ززا و ضوا سهىت فسضا وايسظا ضي

و ثىيػت ب بىزد ظؤض نىضزغتاـ ضاو ي سهىت ،ال ئواينت و ) بؤي ئو ىو زغتاض ،بى و ثىابىو بىزدن ال ئووي فسضا،ثاضت و سهىت فسضا وي، سهىت ضي ت ثهو ( بىو ئو ىو

. نضنىنا اض

و ئاواض طضاوناؿسا * بال زبني ا غػت ي بابت قضبىونطز. ؟ بؤ نضنىى ي نئػتا ئوا شياه غخت بغضزب

و بؾ ئو ىو فؤض انات ن - يال ئو ثاضي نزضاو بؤ قضبىونطز ازز ني ،140يص ، ؤ زؤالض970 ئو ثاضي تائػتا ب يص

قني،ئو ئ نضنىى يط نىضز في ، غذاض و اوضنا ىغا، خا بؤي ئو ثاضي بؾ ئو ىو ،و اوضنا فاو و س و ئىاضنامنا ي

انات بال ئطض بو ،ا زااو 2014 ئ بضا تا ،اوض و فؤضا واو ابت،10ؾىي بطوات ئوا تا نتؤ ثاضت ،ؤن ثاضني غاي تطيـ ت

بىو اتىات زاظضاو باؾـ زابت بؤ زابؾهطز و غضفهطز و زؤخ بو ؾىي خطاث ي ثاضنيـ بو ؾىي يالي سهىت

. زضوغتسبت

* حمينا بال يط 140ئوؾسا باؽ ي بىو طسي زنطيت ي يص و زا ب ضس ئاطازاض ،تايبت بابت ثؿدػت فؤض ب ثاض يا بؤ واغت

. ؟ ئيت

171

زا اتىا زيفاع بهيت بت ؾت وا ضووازات - ظؤض و بضفطاواا ،ي يص ئيهرتؤا زاابىو ،بال ئ غػت قسي زنط نفؤضو ت بؤ منىو

ززضيت ن ئو ضؤش قسي نطاو شاضين ث ،فؤضن تسا ت ناتو زيت ؤض بال ،ا بؤ ب35 اتىاني بني شاض 27ال ئ و بؤ منىو

و 27سيهذاض بؤ خييو ؾت وا ضوويساو و ضط ينو نشاض ح مزضنوتىو ىغت زا شاضين تط ضىوبت وضططت يونات

فضيو ثؿبديت بال دط،دطان بؾىين .ي قت اتىات ظؤض 140طؿتـ ئؿنا ب باؾ ئضؤ و طسي ي ئؤفػنا ازز

ئو ئؿ زنط . ن ئطض بضاوضز بهيت ب سمج

غوزايى ي بؤ دبدهطز نؿ ض140ي زضو ازز * نضنىى؟

خط- ططفت ظؤض يىا نىضز و ايه نىضز و ايه، ئوس ئاطازاضمب ا تاى،ي ضو ايه يا ي و ختا نىضز خؤيؿ ؤناض ئو ت

ئظا ايه نغه تساي غض ؟ بؤ منىو نا ابات ياض ئنات و بي زا ؟ نض اوثمياتؿ يطيئبغنت يثؿو بؤضىومن واي ي قؤاغ داض

يطظ . ايه ته بسيت محت

زيت باؾ* .؟ بؤض ته

- غضتا يط بىو ن ضاغت ئ يى بصاضزا بت بؤ غضؤى ئو بال ئػتا او سىنطان خضيه،وظيطا نئويـ ىض ايه بت

او ،ىض ايه زبت ب زوو غا عالو وضقن غىوتا و داىل تسا ثهبتوببت ين ى خؤ ئطض بطياض بسضيت ، ب غضؤى وظيطا و ناب

ن ثو ئت ئوا زوو غاي عالو ببت ب غضؤى سهىت ئوا تا ناببصاضزين تط بؤي ض. ئوس ضيططي ي يبضزسا ضىه،ثئضت

172

دط ئػتا ي خؤت يو بتىات تا بؤت ئنطيت يط ئو زغالت ابت ونى نىضز ب، بال تؤ ضس ي ياضي غضنوتىو زبت،بطىدمت

.ىو ؾته ايه ب ئؾزوبال

ا * تائػتا غضنطزايت نىضز ت . ؟ بؤ ايه نطزوو(ئؾزوبال)وات

. بال ىداييا ظؤض نطزوو،اتىامن ب بضزوا ئؾزوباليا نؿاو -

* ي يا اوبؾه ثطؽ ث ق نطاو و نىضز ي عرياقسا ؾضيه ضاغت . ؟ ي ىو ؾته بؤ بهات ضاوضوا ايه

نطاووال ي ظؤض ؾتسا ثطؽ - وت و غاظ ثطؽ ب ، ث ي ياغا بؤ منىو نطاو ضا نىضز ي.نىضز ، يط خييو ي ىي ثؿىوتط ثيىسين قى

ضا نىضز ي بغسا ي ، وظيطنا،بطيهاض وظيطنا)بىو يىا ىي اتىاباي (ئساا ثضيا ض ياغايى ي ئدمى وظيطا ئ

و ئنطز ي ثضيا و نامنا ضا ضيططي يبهي ثيىسميا ب ىي اتىاىو ضيططي يبهي و ثاسوت ئو خييني و يزطساسا ئ

ئػتا ئوس ئاطازاضمب ئو ثيىسي .ئى ي ثضيا تجضيت و،ثضطاو زضوغتبه ثؿرت ، بال ونى بػتىو زي باظ ئو ثيىسيا

و و ثطؽ و ضاويصا زنطز بؤ ئو ضا نىضز ي بغسا نؤزبىوي ىو ىيبعاني ض بهي باؾ و ضاثؤضتؿا بؤ غضنطزايت غاغ نىضزغتا

.زاضزو

و* نا ضا نىضز و ع،ايه فؿاض ظؤض يغض ي ىو الي ىي نىضزغتا ي ضس غاغنا نىضزغتا بزغتجؿدض غضؤن ضي

و و ثياه ظاضنا بؤ ىض ايه اضزوو ض يو،ضؤش ضابطزوو نؤبىو بىيت ض و و ثتىاي ايه ...؟ ثيا زخىيت

173

بت ،خؤؾ ئ اي اين بعبت يثؿو ث- ايى نطيت زضوغت و تسابت و بؤ ضاضغضنطز ض ثطغو يص ثؾابىو

بؤ زضوغتبه و ايه بت باؾ و ئواـ يص ى زيػا ئجماضف ب ، ب ضاظ دبد زنات با زغتجبهات و دبدؿ انات ئوا ،يص

،ضز نىضز ي سهىت بؾساض بهات بطياض بؤ وضبطرييت، ب زوو غ . زطؤضيت وظيط ض ي غين

* غضؤن ضي زيت غ و ي سهىت فسضا وف ان ثتىاي ،ي نؿا و ي بؤ نىضز؟ . ئها نؿا

. ظؤض ئاغاي -

؟ ضض طوض يانويتنىضز ظ*

خط بض- . ؾىيى

. ضؤ و بؤض؟*

و زضزضت بؤ ثضيا زضوات- ،ئػتا ض ياغايى ي ئدمى وظيطا ئدمى وظيطا ضىه،ئوا زتىا ي ثضيا ضيططي يبه ئوا

ويت ياغايى تجضي ئوا ،شاضيا ضىاض ثر وظيط ئطض با وات بت ي سهىت ياغانتسثضي شاض ططط ي ثطغزا.بؾساضبت و ، وات

بؤي زيا ؾت تجضيى بؤ ئو ئ شاضا ن بىو ي سهىت، ظ ثىاي ي سهىت فسضا و ناضغاتـ بهؿ ضض زني و

. ضووززات

174

ضا نىضز ي ثضيا عريام س ينططتىو ثهو ضيططي ي ض * ىي ؾته ظيابخـ به زش نىضز؟

- و ئوا ئوا ي ثضيا عريام ظؤض ئطض ي سهىت فسضا بهؿ .ينططتىو زب

حمس اسػا ىيض سهىت ضي ي بغسا و دطط غضؤن . بضيع ز– 2زا 2/10/2011 ي يسواهسا ب ضؤشا ئاغؤ ي 140يص باال از

ي 140ئااش بوزنات ن ي زوا نطزو ضس ىغطين از 140اوضاغت و خىاضوو عريام، الي ؾعنا زاواياهطز قضبىو از

سيو اوض ن ضضس نؿ يغض ني و ي ضىاضضى هاع ازن ني باططيتو، ضىه يغضز ضشي بعػسا ىو ئو اوض و طىسا

ئف ي بضابضزا : خاثىوض نطاو و خيهن ضاطىيعضاو، وتؿثاطاطياس ن ب ض ؾىيى ضاظ ابني ئطض با ؾى طىس

ثاضيعطان ضي نىضزغتاـ ططيتو . ضوخطاونا غ زا قضبىوزنطيو (140) ي ضىاضضى ازز ،ضي طىس ضوخاونا

02/10/2011 ضي ،خسا غؤضا ن

،حمز ئشػا. ز غسا و دطط ضي ي ب سهىت ىيضايت غضؤن ازز غز و ض باال يص ئاغؤ ئااش،غضؤن ت ب تايب ي يسواه

و ازز غز و ض ي ب س ىوغطين ض نطزو ي زوا زنات ن عريام ازز غز و ،اوضاغت و خىاضوو الي ؾعنا زاواياهطز قضبىو

س نؿ ضض ن ض سيو اوض يغض ني و ي ضىاضضى هاع ني و ، باططيتو،اززن عػسا ىو ئو اوض ب ضشي ي غضز ضىه

ضاطىيعضاوطىسا خاثىوض نطاو و ر ن ضزا : "وتؿ . يه ضاب ئف ي ب

175

ابني ض ؾىيى ضاظ ب ا ؾى طىس ،ثاطاطياس ن ئطض ب ضي نىضزغتاـ ططيتو ثاضيعطان غ ." ضووخطاونا

ضي ثاضيعطان ض غ ىوغطاويا ئاضاغت تئهسيؿهطزو ن ي ن ئااضيو ىو ئو طىسا نىضزغتا نطزوو و زاوايا يهطزوو ب

ضاطىيعضاو عؼ ضووخطاو و زاؿتىوانا ب ضشي بؤيا ضوا ،غضز، بهطيت

ئوي سيو ضياي ضيهبدات بؤ ئو ئػتا غضقاي ئاؾهطاؾهطز ن ئو طىسا ثؿىو زاؿتىو بتىا بػمل بؤ ،خعاا بؤ ئو يغض زغيت ضشي ضاطىيعضاو ا ن ،يصن ئاظاز ضدو ثـ ثطؤغ ب

ث ظااضينا ،اوغضطري نطزبت ي ضيايناسا زنطيت بؤ ،ب ناضئاغا ظ ىو ئو خعاا بططيتو ن بطياضن ئو ضضسبىو و ي غضز

،ضشيسا ضاطىيعضاو ض خعاو بط ث ثطؤشن (10) ب ؤ زياض ازز غز و ض ،ثسزضيت باال يص غضؤن ئوؾ خػتضوو؛ ،دطط

وضططت يغض ئو ثطؤشي ضظاس ي ضىاضضى ازز غز و ض ،زوا: وتؿ، ونى ضاطىيعضاو اي يط ئو خعاازا زنطيت و قضبىوزنطيو

قضبىو زياططيتو تا" ضا، بىاض نؤض و نؤضب ." ى ئااض

. ز ثطؤشن قبىيهطز : يط ئوؾسا وت،حمز ئشػا طؾب ب زضوغت بت" بىزدو نؿ ي ضوو بؤي ،سيو تطمسا ي بؤ ئو

ي يطيسا به وضيايو اي بت يغض ،ويسزي ب ناضيطض بؤ ئو تط زابطيطاونا ." اوض يص باال غتاف ىين ناضوباض غباضت ب

"ضووهطزو ،140ازز يط سهىت باؾ ثيىسين يصن واالنطزوو بؤ يصن سهىت زضطا ،ضيسا ي و غضؤن يص

باؾهطزوو زواداض ئوؾ ، بؤي طؾب يو ضووو،ثؿىوتطيـ ناض

176

زابطيطاونا اوض ئساض غىوض ي فتيزا نؿ ئاؾهطانطز ن نؤاض زنطيت غضؤنايت وؾسا؛ ، ضوا ب دط يوف "ئااش

قاز غوض ثغسزنطيت و ضوا دػ بطياضنا يىؾاسو ،ثضيا زنطيت بانىوض ناضوباض يص بطياضنا ضوا يىؾاسو

نا اوض ت ب تايب ف ن شاض ؾ ؾري)نؤ و بطياض و ب ضنىى (سسي ي ن ظ طضاو ت ب تىضنانا و تايب و ىيه ." و

يهطنطاندى و ثشهاز

تا بؤ 140بيطانا ثؿتطريين تواو زنات يو ن از : ينزياضيهطز ثاؾ ضؤش نضنىى و ضس اوضين تط نىضزؿ و بو

بؤ او اتبت قؤاغاف ئايسيا ضوسبتو، وؾ نؿ يغض زب. ئطض ي ىا زوواليسا بت

بهطاي، ظوو ب ظوو 31/12/2007 زبىاي تا ضؤش :زوو ازن دبدبطياضنا زضضىو، نتضخ زغالت دبدهاض وايهطزوو ن زوابهويت

و ؾؤظ عضبناـ ب ازن نؤتا اتىو، ئ ئػتا وا ثاضيعطانا ن اوضاغت و خىاضوؾ ططتىتو و نغـ وضت يايت، تا ناتو ب

. نىضز قػين يغض بهاتىيض (اغتفا زميىغتىضا) ضاثؤضت زوضوزضيصن بضيع :غ

ياغا (58)توينططتىنا يغض نؿ دانؤننا ي از زغتىض عرياقسا باؽ يغض ؾىي و قظا و (140)بضيىبطز و از

و زياي، ضضس اسنا نىضزؿني زنات ي ثاضيعطانا نضنىى و ىغضاثؤضتن بو ئاقاضزا ضؤؾتى ن ق نىضز بسات و ؤيضايت نىضز يو

حمس اسػا بىو، ب ضاثؤضتو وال ثىيػت زاوتو ن . يئت ن بضيع زضيطا ثسضاو بؤ بالونطزو، ئف ينه تط ي ض بيط ب ع ن

177

اوض زابطاونا ي ضزوو ازن خؤ ي غىض ئو اوضازا زبتو ن . نىضزؿ

، ب زغالت تانطو :ضىاض بؤ ئو زوانوتن او ظياتط خباي زنطزوو و 140 ب يص از (7)غضؤن وظيطا عريام بطياض شاض

طؿت ثاضيعطانا اوضاغت و خىاضو ثيىسنطزوو ب ازنو، دط يوف ئو بطياض غضثض و زغتتىضزاه اياغاي يغض زغتىض و زضضى ي

. زغالت و ثىيػت ب ىاضنطزو از زغتىضين بىو ئوتا ضزوو بضيعا ىيضا نىضز يو يصي ب ئاؾهطا باؽ يغض :ثذ

بى ازن زن، ضوا بضيع قائكا زغت تىضزا و وي دبدتىظ اواض زنات ن ناضوباض غىض ئساضن ونىو ثىيػت بضيى اضوات و

ان و ضض يجطغطاوا ثاضيعطا غالسزي زاواناضيناا بؤ دبد. وي ئوا يضيطا يص ثاضيعطا نضنىنو زنطيت140ثيىس ب از

نادات140ئداز تلسيت طسنط بجبجلسدن ادد :قائقا دوش

2012-02-21 ال زن ن بؤ ضؤى ا د ثطؤشن غ ظا زوظ ثؿتىا ي اووياتا ق

ا عرياق نطزووو ضانهطزو غىض ئساض ثاضيعطانا ثؿهؾ ثضي ض ثاضيعطا ظانيا بؤ غ ئو ثطؤشي بطاويه صوي بؤ طضاو ق

ال عبسو قائكا زوظ ضاطياس، زن نضنىى وغف وباضيو ؾ وى : ي ال ضؤى ا د اوضؤن ثطؤشن غ واو ي اوضو ئساض زوظ ثؿتىا ت د وو بؾو زوظ زطضيت زني ضىه بو طاو اف بؤ خاو افنا ي

قؤاغ ئاغاي نطزو ازز زبت140ي قائكا زوظ ، يـ دبد نضنىى و ئو زوظ بث ىو ثىضنا بؾه ي ط ضاؾطياس ن ي

178

عطيب و ثيىغتهطز ناضوباض ظانف بؤ بغيت ت ضباض دانطزو ق غ وئساضينا اوض اىؾؤ ر،نا بثاضيعطا تهطيت ط يهن ض ي

ظان زنضنىنسايو ر ض ثاضيعطا نضنىى يه ق ئساض ،خىاظ بطضيو غ ياح او ضابطزووزاثاضيعطا غ ين زي ي طيسا بت اي و تا ئػتاؾ ي

بضز ي جضيؿ ظا زوظزا انات و نؤغح و ي ق ط ىو زضوغت ي ينسا ي نا وى ىو اوض: ضوا وتؿ، غ ناتهسا زبىو نؿ ي

بيا ئساض تهطيت ض ، خعت بهطاي140زابطيسضاونا تط بث ازز و140طططن بدبدهطز ازز زاوت ئو ، زاوو ئاوض ي

او ض ضىاضضى ازز ي يه زوظ ي ر140 س غاي ضابطزوو ي ضيطا ئؤفػ نضنىن ازز ضبىو بىو ني ا ئو ق 140غىزس بىو ت

و ضوو ض زغت زاؿتىا اوض نا نوتىو ئطض ا ئساض تهطيت ي ظان او . طاويه بؤ ق

ال عبسو وتؿ ىيضا: ؾ ا عريام زني ئ زاوا ي ثضي نضنىى ي زابطيسضاونا ئو بطياضا ن بؤ ئاغايهطزو باضوزؤخ نضنىى و اوض

ياح ثاضيعطا غ بغسا زضزضت وي ئاضاغت زيـ بهات ضىه ي. نسيذاض يا زثطغني زي ئ ئاطازاض ني

179

140ئوش زاو يهىيطت الين ضاضكان عزب ىضو هضز اد : ششم

مادةي ئةجنومةني ثاريسطاي نةيهةوا بةكؤي دةنط برياردةدات جيبةجي نةكريت140

2012/اضؽ

ناضنطز ت خؤيسا بطياضيساو و تايب نؤبىو ي ثاضيعطا ىغ دمىو ئ از ا ناتـ 140ب غطيت و ي يبج و ضوو ز غتىوض و ياغاي ي

به ن او ؾاض ي ضط نا ثؿ بس ع و نا الي زاوا نطزوو و ض . ز

سذىب) بس سا ع يسواهسا (ي ا ي ثاضيعطا ىغ دمىو سا ئ ئ ياسوو ىظ ضايط ضي 140، از بؤ غؤ و ؾاض ىغ ن ب يى سي ض ث

و ض سػاب ئ غ ف بؤسيه غاغ و ي ت و باب ن ي ي ي غ ض و بت ز . ثاضيعطاي

ثاضيعطا ىغ دمىو ئ سا و ئ يسا ئ ن ؾه تط يسوا ب ي ياسوو نا ضاؾط غىوض ضط و ئاغايـ و ثاضاغنت ي نا ثؿ ، بىو ع

سيه ز غتىوضزا ض ب و ي ز غتىوض وا ثض ناضيه ثاضيعطا ىغ نا خؤياسا بت و و اوض ض ز ضي ي نا ثاضاغت بىو ع اتىو نا نطزوو ت وي ىز ت عطاق و ضيهدطاو سهى ا ناتـ زاوا ي ي

و ض ز به ؾاض ىغ نا ي نىضزي بس ع و .

180

. : حوتم

هاوولاتياني راثةريين شةعبانيية بؤ ئةوةي ماددةي .. بةشرا شازكرد خؤثيشاندانيانةبيانطريتةو 140

2012ئاظاض19

ب زيا اوويات ضاثضيين ؾعبا ي ثابض عطاقنا ئوا ثؿىو ي غعىزي ثابضبىو ي بضز باضطا ثاضيعطا بغط خؤثؿاساها

ئدماسا ن تايسا زاوا زابهطز ي ناضيا زنطز ضوا زاوايا زنطز زغتىوض باططيتو و وى بسنطاو غاغـ اييا ي 140ن از

طيسا بهطيت و ضس ثاضته غاغؿا تؤتباض نطز ن ضؤي ئواا ثضاويع ثريؤظيا نطزوو ن ئوا ي ضاثضيين ؾعبا زش ب ضشي ثؿىو ضؤيه

.ططاو

ئو طسنط بؤ كؤتايهاى ب قؤناغ ئاضايلسدنو

ئدمى غضنطزايت )زاوا يىؾاسو ئو بطياضا باو : ين ثؿىو بهطيت ن ثيىغت ب تهسا غىض ئساض ثاضيعطا (ؾؤضؾ عريام

نضنىى و ضسي قظا و اس نىضزؿناو، ضضس ئ زاواناضي يالي و ناض يغضنطاوو و ضاثؤضت تايبت بؤ 140يصين تايبت از

ططاو غىض ئساض ئو اوضا ن ضشي ثؿىو ؾىاسبى ا يص از 31/12/2007ي (362) شاض 140ئاازنطزوو و ب ث

بىو . ضوا غضؤنايت وظيطا عريام نطاوو، بال دبد

181

اللجية املدتصة العداد توصيات التغيريات احلاصلة يف احلدود االدارية لالسباب م قبل اليظاو السابق السياسية

فؼ ايظضا٤ ظػت االغتجا١٥ ايجايج١ املعكس٠ ع٢ ن٤ ايكطاض ايص اؽصمبدب نتاب االا١ (140) املبؼ اىل ؾ١ تؿص املاز٠ 29/3/2007بتاضذ

س قا ؾ١ تؿص 5/4/2007 يف 8/1/5731/ايعا١ جملؼ ايظضا٤ املطق ف زغتض مجض١ ايعطام بتكس تقاتا اىل االا١ ايعا١ جملؼ (140)املاز٠

ايظضا٤ يتػ٢ ضؾعا اىل فػ ايظضا٤ ايط٥اغ١ ث عطنا ع٢ فؼ ايػابل بتػرل اياب ؾا خيل ايتػرلات غرل ايعازي١ اييت اقس عا ايعا

قا ازاض٠ ايسي١ (58)اؿسز االزاض١ يشاؾعات اغتازا السها املاز٠ ؾكس مت ، زغتض مجض١ ايعطام (140)ب بسالي١ املاز٠ /(4)ايعطاق١ ايؿكط٠

تؿه ؾ١ كتك١ بط٥اغ١ عاي ايػس٠ ايظط٠ طني عجا سػ ايػس٠ سا ايؿتال ػتؿاض زي١ ايػس ض٥ؼ ايظضا٤ يؿؤ االقاي احملاؾعات

ايػس امحس ع اـؿاد ن ظاض٠ ايساخ١ يؿؤ ايك٣ ايػاس٠ ممج ظط ؾكس مت اعساز (140)ايػس اؾض سا عه ايذ١ (140)ايساخ١ يف ايذ١

يف تقات بايتػرلات اؿاق١ يف اؿسز االزاض١ يشاؾعات الغباب غاغ١سلا غط دب ايعطام اضغت اىل ض٥اغ١ فؼ ايظضا٤ مبدب نتاب ؾ١

.31/12/2007 يف 362 زغتض مجض١ ايعطام املطق (140)تؿص املاز٠

ئو زضىان ك ضهىز ئداز ثازيصطا كزكىن و ناوضكان تس كىزدنشه تلداو و ثىيطت يهبىشهسيهو

تايبت ب اس غضقال قظا نالض / 1975غاي /607/طغى مجىض، نالض، نفط /تايبت ب قظانا/1975غاي /608/طغى مجىض ضضاتايبت ب اسنا قظا مخىض /1975غاي /33/طغى مجىض

1976غاي /32/ طغى مجىض تايبت ب قظا ضضا

182

تايبت ب قظا تىظخىضاتى 1976غاي /41/ طغى مجىض تايبت ب اس زاقىم 1976غاي /256/طغى مجىض

تايبت ب اس زبؼ 978 غاي 17803/بطياض شاض تايبت ب اس ؾىا و ئايتى نؤثط 979غاي /232/طغى مجىضاس / ي خاي ين 1 تايبت ب بطط 1987غاي /368/طغى مجىض

قازضنط تايبت ب اس قازض نط 1987غاي /508/طغى مجىض تايبت ب قظا زبؼ 1989غاي /434/طغى مجىض

نطز طضاو ئو طىس و ؾاضوؾاضؤضها بؤ : زوو زاوا دبد بطياض تعطيب و ضاطىاغتو ضؤيهطابىو بؤ ؾىي ثـ ضاطىاغتا ب ث

ن غعا تاواباضا ئو نػ 2/8/2009زازطا باال تاوانا عرياق ي . ثسضاو و قضبىو ظياناا بهطيتو

قه١ ايتطرل ايعطق 4/11/2008تاضذ االساي١

2/8/2009تاضذ قسض قطاض اؿه

تاضذ قسض ايكطاض ايتع

املدل

ا ع١ ايتعطب ايتطرل ايعطق تطس ايعا٥ ايهطز١ ايذلنا١ غاغ١ تي يػط١ قس اضؽ ايعا ص ايػاغ١ يبح اضغا ايعا ايػابل ص

ضح ايتؿطق١ بني كتـ اطاف هات ايؿعب ايعطاق ملدتـ االغباب قس نا .ايعطم ا ايك١ يف كستا اناؾ١ اىل االغباب ايػاغ١ ا ايطا٥ؿ١ ا املصب١

سح تت ع١ ايك ايكػط ايذلس يعا٥ كتـ قاؾعات اىل قاؾعات اؾب ايغط االباض خال تبؼ ايعا٥ بايذلس، قات املؿاضظ امله

يف اطك ػؤي طانع اايؿطط١ زا٥ط اال (املش)اعها٤ سعب ايبعح

183

بك اثاخ ممتهات ايعا٥ املؿي١ بايذلس اىل احملاؾعات اييت كسض اط .ايذلس ايا

نات قاؾعت اؾ١ املدي١ بصيو بعس ا تكازض املػتػهات ايطزل١ ت ك ازلا٥ قز غذالت االسا املس١ يف قاؾعيت نطنى زاىل

نات ػط با٤ا ع٢ تدات ايكازات ايعا . اىل احملاؾعات اييت اقك ايايعا املعس قسا سػني ن شيو اد ادطا٤ ع١ تػرل زميغطايف ملسيت

نطنى زاىل االان االخط٣ اييت تػها ايعا٥ ايهطز١ ايذلنا١ اييت ضغت عا ص ايػاغ١ قس قسضت قطاضات عسس٠ يتهل اـام ع دع

:عؿت ػتش١ يف اان غها ا

ع زا٥ط ايتػذ ايعكاض تػذ ا عكاض يف قاؾع١ نطنى بأغ االنطاز ا .ايذلنا اال مباؾك١ قاؾع١ نطنى

.ع اغت٦ذاض عكاضت ايسي١ ا ايسخ يف املعاسات ايع١

.ع عه١ غطف ايتذاض٠ تؿس االب١

عس تع يف ايظا٥ـ امل١ غرل امل١ اساي١ املدز يف ايظا٥ـ ع٢ ايص 20/10/1984 يف 1390ايتكاعس ا ك خاضز احملاؾع١ سح قسض ايكطاض

ل ع٢ ك املظؿني ايعا غه١ نطنى االنطاز ايذلنا اىل .احملاؾعات اؾب١

.عس تادرل االضان ايعضاع١ شل بعكز ايػا٤ ايعكز املدل١ غابكا

.قسض قطاضات تكشح ايك١ ايهػط به ايغا٥ يػطض تطبكا

قطع املعات املاي١ اييت تطغ اىل ايؿكطا٤ املتعؿؿني خهعا يؿؼ املعارل .ايكز ايعكط١

ص االؾعا اييت اضتهبا ايعا ؾهت دطا٥ زي١ سح دطا اجملتع ايسي يف ايعسس املاثل االتؿاقات ايسي١ تتاؾ٢ ع ابػط سكم املاط١

184

خاق١ ا ن ايؿطا٥ع ايكاني ته تهؿ سط١ ايػه ايعـ يف ا ها ا املت يف ص ايكه١ طك١ ز متع ق ا عطق

قس ظا /قؼ عبس ايطظام قس داز/ااز ؾتح خؿ١ ايطا/ع سػ اجملس اؾ سػ اجملس/امحس سػني خهرل/عبس ايطظام

عبا خهط /قس س قاحل/ ؾطسا طو قاحل/قز ؾع اشلعاع طاضم ععع عػ٢/ غعس ؾانط قز/يطـ كـ داغ/از

بهطيت، ضيطا 140 يص از (7) زاوا يىؾاسو بطياض شاض –ز . زضيت زغتتىضزا ي ناضوباض ئو يصي بسض

2010 غاي (16) و شاض 2009 غاي (20 و 5) ياغانا شاض –ز ئدمى ىيضا عريام، تايبت ب قضبىنطزو ظياهوتىا زغت

، ن تا ئػتا ي ضي 2003 تا 1968ضشي ثؿىو ي عريام، ي غاي بىو تا اووالتا نطاو با بهو بىاض دبد نىضزغتا دبد

ئو ياغايا ب اف خؤيا بط، دط يوف ظياهوتى ئو تاواا ب ثئػتا ينت ثضياتاضا نىضزغتا ياغاين خؤبخؿا بؤ قضبى

ظياهوتىا تاوانا دؤغايس ئااز نطزوو و ضوا الي ثيىسيساض نطزوو بؤ ئو زاوا ثغسنطز به ي ئدمى

. ىيضا عرياقسا

185

186

187

188

ئدمى وظيطا سهىت عريام بطياضيه ثغس نطز بؤ ضؤت دبد ئدمى ىيضا عريام، ئ 2009 غاي (5)نطز ياغا شاض

:خىاضو زق بطياضني

2010يػ١ (2)قا ضق

املصنولة بالتعويض تعلينات عنل جلية تعويض املتطزي وحتديد الفئات

1-املاز

قا تعض (4) املاز٠ (اال)ػتع ايذ١ املؿه١ مبدب ايبس :- اال( 5)املتهطض ايص ؾكسا دع٤ا ادػاز دطا٤ مماضغات ايعا ايبا٥س ضق

ن ؾط بسع٠ ض٥ػا عهض مجع ط٠ اسس٠ يف االم2009يػ١ .اعها٥ا

تكسض ايذ١ قطاضاتا باالنجط١ عس تػا االقات طدح اؾاب ايص :-ثاا .قت ع ض٥ؼ ايذ١

يذ١ االغتعا١ غدل٠ تطا ش اـدل االختكام ز ا ه ي :- ثايجا .سل ايتكت

.تىل احملاؾغ اـتل تػب كطض ايذ١ بني ظؿ احملاؾع١:- ضابعا

-2-املاز -:تتىل ايذ١ املا االت١

تػ طبات املؿيني باسها ص ايتعات ا ضثت طاؾل عا قطاض :- االايذ ايطب١ ايص حيسز ؾ ػب١ ايعذع ا االطاض املع١ ا ايتؿ ايص

.اقاب املؿ ػد ايكػا ايؿطع يف ساي١ ايؾا٠

ايتانس قش١ قسض املػتسات ايثا٥ل ايجبت قطاض اؿه اـام :-ثاا بصيو

ايبت بطبات ايتعض:ثايجا

ؼسس بؼ ايتعض:ضابعا

189

-3-املاز

تطؾع ايذ قطاضتا اىل احملاؾغ املدتل يكازق عا

-4-املاز

تػ٢ ايظاضات اؾات االخط٣ املج١ يف ايذ املكم عا يف ص ايتعات ممجال استاطا حيهط ادتاعات ايذ عس تعصض سهض املج

.االق

-5-املاز

غ اسس (1)ع٢ املؿ باسها ص ايتعات تكس طب اىل ايذ خال ته قاب يتسس ط اسس بكطاض 6/4/2009 تاضذ ؿاش ايكا يف

.ض٥ؼ فؼ ايظضا٤

-6-املاز

-:تػط اسها ص ايتعات ع٢ ايؿ٦ات االت١

االؾدام ايص ؾكسا ادعا٤ ادػاز ؾكا يالسها ايكازض عك :-االيف (74)املطق١ (املش)اغتازا اىل اسها قطاضات فؼ قاز٠ ايجض

ا ا اسها اخط٣ 25/8/1994يف (117) 25/8/1994يف (115) 23/6/1994 .قسضت بصيو الغباب غاغ١

االؾدام ايص اقبا مبطض ع ا تعطنا اىل ايتؿ ؾكا السها :-ثاا ص املاز٠ ا ا (اال)قسضت باالغتاز اىل ايكطاضات املكم عا يف ايبس

.اسها قسضت الغباب غاغ١

-7-املاز

تؿص ص ايتعات تاضذ ؿطا يف اؾطس ايطزل١

ض نا املايه ض٥ؼ فؼ ايظضا٤

190

191

192

193

194

195

196

197

198

ئو ثطؤش ياغاي ن ينت ثضياتاضا نىضزغتا ئااز نطزو . يغضو ي بؾ ينسا ئااش بؤ نطاو

ضؤش 4 ضزوو بطياض ئدمى وظيطا ي زاؿت ئاغاي شاض –ه ، تايبت ب يىؾاسو طؿت بطياضنا يص ناضوباض 24/1/2012

ياوضىو بعؼ و ضس بطياضيه تط ب او (جل ؾؤو ايؿا)شوضوو : ن تايبت بىو ب (فؼ قاز٠ ايجض٠)ئدمى ؾؤضؾ عريام

زغتبغضاططت و ظوتهطز ظو و ظاض و خاى و ىيه نىضزنا و تىضنانا ي نضنىى و اوض زابطاونا و طضاسويا بؤ خاوناا و

قضبىنطزويا، ثىيػت ب بزوازاضىو ي يالي ىيضا نىضز و خاو ىيو و ظويناو بؤ ئو زوانويت ضىه ئوف بططين ي

. بططنا ئاغايهطزو

اإلعتيادية04جلسة /الدباغ يعل قزارات دللس الوسراء

24/1/2012 :ايتاضذ

4: اؾػ١

369)ايتق١ اىل فؼ اياب بإيػا٤ قطاضات فؼ قاز٠ ايجض٠ املش - 4 189 1978 يػ١ 1065 1977 يػ١ 949 1976 يػ١ 824 1975يػ١ يػ١ 974 1976 يػ١ 181 1975 يػ١ 398 1975 يػ١ 31 1979يػ١ ع تهـ فؼ ؾض٣ ايسي١ بإعساز تؿطع دسس ته إيػا٤ قطاضات 1978

فؼ قاز٠ ايجض٠ أعال عاؾ١ اآلثاض املذلتب١ ع٢ إيػا٤ا ؾل األغؼ اياضز٠ يف ايسغتض بايتسا ع ناؾ١ اؾات املع١ مبا 140تقات ؾ١ تؿص املاز٠

ايسغتض ممج ايظاضات املع١ األا١ ايعا١ 140يف شيو ؾ١ تؿص املاز٠ جملؼ ايظضا٤ ايسؾاع ايؿط املاي١ ايتذاض٠ ايبسات ايسي١ يؿؤ

199

احملاؾعات ممج ع ١٦ زعا٣ امله١ اؾات األخط٣ اييت شلا عالق١ بتو .ايكطاضات

إيػا٤ مجع ايكطاضات ايكازض٠ ؾ١ ؾؤ ايؿا املش١ ايكازض٠ يف - 5 قاؾع١ نطنى بؿأ إطؿا٤ اؿكم ايتكطؾ١ ع٢ األضان ايعضاع١ يػرل ايعطب

إيػا٤ مجع ايعكز ايعضاع١ املدل١ ع املاطني ايص يػا ايك١ ايعطب١ ايسغتض بؿأ تعض املاطني 140ع إقطاض تق١ ؾ١ تؿص املاز٠

املػا٠ عكز ايعضاع١ تعه ع ق١ املؿآت املػطغات املػتشسثات املكا١ ع٢ ايعكز ايعضاع١ املػا٠ تعه بكطع١ أضض غه١ قطب١ ق

.غها يف قاؾعات األق١ ي بضيعا ىيضامنا ي بغسا ضاطياسضاو وا زز ن بزاخو س

زن و زواداضيـ وازضاضت، زن و اووالتا ثىغضقا ؾتنا تهونىو زاوانطز زاا عا بؤ ئ بابت و قضبى ظياهوتىا

زغتبغضاططت و ظوتهطز ظو و ىيه ئوا ب فضا بعؼ نطاو بهطيتو و طؿت ئوا ي نضنىى و اوض زابطيضنا، ضوا بؤ قضبى

بطياضنا ئااش ثهطاو ظياهوتىا زغت ضشي ياوضىو ب ث يغضو، زيني قضبىو ظياهوتىا ئفا و ناباضاؿ زططيتو بئو بعا ئو زوو قضبى زواي ب ض ياغايى زنطيو، بؤي ثىيػت ئو بضيعا ئاطازاضب ي يسواناا با اووالتا طىا و زيضاونا بؤ زضوغت

. بتثؿاض زني غضؤنايت ضي نىضزغتا ي ضيطا نغا ؾاضظا و - و

ثػجؤض، يجضوين تواو يناض و نطزاض يصن بهات ي ين ضؤش زغتبناضبىو تا ئػتا، بؤ ئو بعاطيت نتضخنا ينىي و

ضاضغضيه طىدماو بؤ زابطيت، ضىه تا ئػتا ئ نطاوو و بو ؾىي بىو ازن بت نىضز بتا دبد . مبتو اب

200

: غضضاونا. غايت تايبت زازطا باال تاوانا عرياق - 1. غايت تايبت توينططتىنا و نؤي اف طؤظ دا– 2. غايت تايبت ئدمى ىيضا عريام– 3. غايت نىضزغتا دؤضاودؤضنا– 4 .140 غايت تايبت يص از – 5. ئضؾف ينت ثضياتاضا نىضزغتا- 6