project on translation of emep/eea emission inventory guidebook and activities of eecca coordinating...
TRANSCRIPT
Project on translation of Project on translation of EMEP/EEA EmissionEMEP/EEA Emission
Inventory Guidebook andInventory Guidebook and activities of EECCA activities of EECCA Coordinating GroupCoordinating Group
Olga Yusim
Russia
TFEIP May 2, 2011, Stockholm, SwedenTFEIP May 2, 2011, Stockholm, Sweden
EMEP/EEA EmissionInventory Guidebook
translation
EMEP/EEA EmissionInventory Guidebook
translationFacts and figures:Time frame: January 2010 – May 2011 Amount of work – more than 2000 pages.Work prioritization: text was divided in 4 batchesStructure: translation – internal check – external check – final version
Present state: 7% of text translation to be finalized internal and external check is going onneed for additional external expertise
Facts and figures:Time frame: January 2010 – May 2011 Amount of work – more than 2000 pages.Work prioritization: text was divided in 4 batchesStructure: translation – internal check – external check – final version
Present state: 7% of text translation to be finalized internal and external check is going onneed for additional external expertise
EMEP/EEA EmissionInventory Guidebook
translation
EMEP/EEA EmissionInventory Guidebook
translationChallenges:•Big amount of text – several interpreters involved•English chapters were updated during last year•Russian version is 10-15% bigger •Involvement of experts – funding not included•Discrepancies in original text are found
Future steps:•Final version to be available at EEA web-site•Presentation at the EECCA coordination group meeting•Implementation in inventory compiling in EECCA countries
Challenges:•Big amount of text – several interpreters involved•English chapters were updated during last year•Russian version is 10-15% bigger •Involvement of experts – funding not included•Discrepancies in original text are found
Future steps:•Final version to be available at EEA web-site•Presentation at the EECCA coordination group meeting•Implementation in inventory compiling in EECCA countries
Participants of the 1st meeting of EECCA
Coordinating Group
Participants of the 1st meeting of EECCA
Coordinating Group
18th March 2011, St. Petersburg, Russia Azerbaijan Belarus Kazakhstan Kyrgyzstan MoldovaRussian Federation Tajikistan Uzbekistan
18th March 2011, St. Petersburg, Russia Azerbaijan Belarus Kazakhstan Kyrgyzstan MoldovaRussian Federation Tajikistan Uzbekistan
UN ECE CLRTAP SecretariatExpert Group on Techno-economic Issues (EGTEI)UN ECE CLRTAP SecretariatExpert Group on Techno-economic Issues (EGTEI)
Conclusions of the meeting
Conclusions of the meeting
Support to the inclusion of the flexibility Support to the inclusion of the flexibility
mechanisms for the countries in transition into the mechanisms for the countries in transition into the
revised HM and POPs Protocols. revised HM and POPs Protocols.
In general the consolidated position was In general the consolidated position was
supported on introducing a 5-year transition period supported on introducing a 5-year transition period
for reporting within the Convention during which the for reporting within the Convention during which the
reporting on emissions can be limited to large point reporting on emissions can be limited to large point
sources by the request of each country.sources by the request of each country.
Support the preparation and implementation of Support the preparation and implementation of the project proposed by the Russian Federation on the project proposed by the Russian Federation on assistance to EECCA countries in harmonization of assistance to EECCA countries in harmonization of national emission assessment systems with the national emission assessment systems with the system used within CLRTAP;system used within CLRTAP;
The participants noted that work of the countries-The participants noted that work of the countries-members of the Coordinating group on considering members of the Coordinating group on considering the Protocols is complicated by absence of the the Protocols is complicated by absence of the documents translated into the Russian language.documents translated into the Russian language.
NO Progress in EECCA Reporting
NO Progress in EECCA Reporting
Valentina Idrissova
Kazakhstan
Reporting Requirements
Reporting Requirements
Parties to the Convention are invited to report...Protocols are legally bindingThe EMEP programme – 3 main elements:
(1) collection of emissions data,(2) measurements of air and precipitation quality
and(3) modelling of atmospheric transport and
deposition of air pollutions.
Parties to the Convention are invited to report...Protocols are legally bindingThe EMEP programme – 3 main elements:
(1) collection of emissions data,(2) measurements of air and precipitation quality
and(3) modelling of atmospheric transport and
deposition of air pollutions.
EECCA Countries and CLRTAP
EECCA Countries and CLRTAP
Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan Only Convention
Belarus Convention, EMEP, 1985 Sulphur Protocol, 1988 NOx ProtocolMoldova Convention, 1998 Heavy Metals Protocol, 1998 POPs ProtocolRussia Convention, EMEP, 1985 Sulphur Protocol, 1988 NOx ProtocolUkraine Convention, EMEP, 1985 Sulphur Protocol, 1988 NOx Protocol
Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan Only Convention
Belarus Convention, EMEP, 1985 Sulphur Protocol, 1988 NOx ProtocolMoldova Convention, 1998 Heavy Metals Protocol, 1998 POPs ProtocolRussia Convention, EMEP, 1985 Sulphur Protocol, 1988 NOx ProtocolUkraine Convention, EMEP, 1985 Sulphur Protocol, 1988 NOx Protocol
2008-2011 submissions2008-2011 submissions
Party 2008 Submission 2009 Submission 2010 Submission 2011 Submission
ARMENIA
NFR
AZERBAIJAN Other Other Other Other
BELARUS NFR NFR NFR NFR / IIR
GEORGIA Other NFR Other Other
KAZAKHSTAN
KYRGYZSTAN
Other
MOLDOVA Other
NFR NFR
RUSSIA NFR NFR
UKRAINE NFR NFR NFR NFR
Preparation VS ReportingPreparation VS ReportingPreparation
research institutestools available (Guidebook, software)No/limited financing (single activity)
ReportingMinistries/Focal points, Statistics on national totals, no IIRNo/limited obligations
Preparation research institutestools available (Guidebook, software)No/limited financing (single activity)
ReportingMinistries/Focal points, Statistics on national totals, no IIRNo/limited obligations
Olga YusimOlga Yusim
[email protected]@gmail.com
Olga YusimOlga Yusim
[email protected]@gmail.comValentina Idrissova Valentina Idrissova
[email protected]@gmail.com
Valentina Idrissova Valentina Idrissova
[email protected]@gmail.com