Vendredi 1er • Samedi 2 Dimanche 3 juin 2012

Samedi 2 Juin

21hLa Compagnie CréolE

Stade marcel cerdan

Fêtedela etlV leides

Animations

gratuites

RESTAURATION

artisanat

Spectacles

de rues

PROGRAMME COMPLET

CONCERTS

associations

Associations : ACCUEIL • ACCA (Agir contre le Colonialisme Aujourd’hui) • AERO-PLANE : Théâtre et danse pour petits et grands • ALDEIAS DO MINHO : Associa-tion folklorique des Portugais de Malakoff • ALTER CONSO : Association œuvrant pour la souveraineté alimentaire • AMICALE BRETONNE • AMNESTY INTERNA-TIONAL • ANACLASE : Promotion culturelle, notamment dans le domaine musical

• APAJAM (Association des Parents et Amis des Jeunes de l’Aumônerie de Malakoff)

• APCM : Association de protection des chats de Malakoff • ARABESQUE COMMUNICATION : Échanger et communiquer par le biais d’activités culturelles • ARAC : Préserver le droit à la réparation des anciens combattants et victimes de guerres

• ASSOCIATION DU JARDIN PARTAGÉ DES NOUZEAUX • BABY BOUGE : Regrou-per les Assistantes Maternelles indépendantes et les aider dans leurs démarches. • CCAS CLUB : Club de retraités de Malakoff • CHATS ERRANTS DE MALAKOFF • CENTRE GUYNEMER : Centre socio-culturel basé à Châtillon • CLUB DE BRIDGE : Initiations et tournois • CŒURS SOUFFLE ET CHANSONS : lutter contre les maladies respira-toires. • CNL : Confédération Nationale du Logement, défense des locataires • CCFD : Comité Catholique Contre la Faim et pour le Développement • COMITE DE JUMELAGE

• CERCLE D’ESCRIME DE CHATILLON • COMITE DES FÊTES • COMITE NATIONAL DU VILLAGE DE L’AMITIE au Vietnam • COMPAGNIE DU RESSORTS • CONSEILS DE QUARTIERS de Malakoff • COMPAGNIE VAGABOND LE MAGASIN • CUBA VA : Contribuer à la connaissance de Cuba en France • DANSES DU MONDE : Cours de danses d’horizons diverses • FALEN : Aider les enfants vivant au Burkina Faso • FALFOL DAN-SE THEATRE : Promouvoir la danse, la musique, le théâtre • FEMMES DU MONDE DE MALAKOFF : Permettre à des femmes d’horizons divers de participer à la vie de la cité

• FNACA : Fédération Nationale des Anciens Combattants en Algérie, Maroc et Tunisie

• GOBIE CLUB PLONGEE : Plongée sous-marine • HARRY’S COOL : Enseignement et culture de la langue anglaise • LES AMIS du journal L’HUMANITE • LA FABRICA’SON : Jazz • LA LIGUE DES DROITS DE L’HOMME • LE CHANT PRENATAL : Le chant pour fortifier la relation entre la femme enceinte et son bébé • KAZ’ART : Manifestations cultu-relles et artistiques • LA TOUR : Promouvoir et organiser des manifestations culturelles

• LA CiE OUIE-DIRE : Compagnie professionnelle ayant pour vocation de développer l’expression artistique au travers du théâtre et l’audiovisuel • L’ASSOS PIQUANTE

• LE PLUS PETIT CIRQUE DU MONDE : Développement des activités de cirque • LES AMIS DE JUSTICE : Promouvoir la vie culturelle des DOM – TOM • LES AMIS DE NICOMEDES ET LA VIGIE : Connaissance et défense du patrimoine urbain de la ville • LES AMIS D’ALGER REPUBLICAIN : En France, journal progressiste paraissant en Algérie • ASSO- CIATION LUTTA LIBRE : Boxe • HABITE TA TERRE : Promotion de la construction écologique de bâtiments • MALAKOFF ENVIRONNEMENT – LE MIAM : Défense de l’environnement et d’une agriculture de proximité • MALAKOFF FUTSAL : foot en salle

• MES TISSAGES : la Maison Islamo-Chrétienne • MOUVEMENT DE LA PAIX : Agir pour maintenir la paix • MUSIQUES TANGENTES : Ecole de Musique actuelle • PHO-TO CLUB DE MALAKOFF : Innovation technique de la photo • RANDOFASS • SE-COURS CATHOLIQUE • SEGOU A PARIS : Association de promotion de la culture du Mali SO • SECOURS POPULAIRE FRANÇAIS • SOCIETE DES AMIS D’ARAGON ET ELSA TRIOLET • SOY CUBA • STRETCHING BIEN ETRE • TI PAILLE EN QUEUE

• 3, QUATRE : Rencontres culturelles • VIE LIBRE : Se délivrer de la maladie alcoolique • UNE CLE POUR UN GÎTE • USMM Section foot • YENEN’GA : Convivialité entre les peuples à travers la danse et le théâtre Partis politiques et mouvements de jeunes de partis politiques/MOUVEMENT DES JEUNES COMMUNISTES de FRANCE • LUTTE OUVRIERE • PARTI DE GAUCHE

• PARTI SOCIALISTE • JEUNES UMP • PARTI COMMUNISTE FRANÇAISServices publics/ SUD DE SEINE/DEVELOPPEMENT DURABLE • CONSEIL GENE-RAL des Hauts-de-Seine • La Maison des Jeunes de quartier • Service municipal de l’ENFANCE • SERVICE municipal de la JEUNESSE

Vous trouverez dans le PARC LÉON SALAGNAC les services et associations suivantes

• Association MALAKOFF ET MAT • Association SO RELAX • Service municipal de la jeunesse • Service municipal de l’enfance

Vous trouverez sur le boulevard Stalingrad les stands et associations suivants :

C’est toujours avec un grand plaisir que nous nous retrouvons pour notre traditionnelle fête de la Ville et des associations.

Dans une ambiance chaleu-reuse et conviviale, ce sont de multiples animations mu-sicales, théâtrales, sportives qui vous sont proposées avec des temps forts comme le concert de la Compagnie Créole, samedi soir, suivi d’un feu d’artifice.

Je tiens tout particulièrement à remercier l’ensemble des associations qui participent à l’animation et vous proposent de venir découvrir, dans un esprit d’échange citoyen, leurs diverses activités. Elles contribuent grandement à faire de cet évènement un beau moment de partage.

Je remercie également les services municipaux pour leur investissement dans l’organisation de cette initiative.

Cette fête à laquelle nous sommes tous tant attachés permet d’entretenir le lien social traduisant notre volonté de toujours mieux vivre ensemble dans notre chère ville de Malakoff.

Je souhaite à toutes et tous une très belle fête.

Catherine MARGATE,Maire de Malakoff.

Édito

w3

PROGRAMME JOUR PAR JOUR,

HEURE PAR HEURE, DANS LES DIFFÉRENTS LIEUX

w

VENDREDI 1er juin 18H30Inauguration du village des associations en musique et danses

PARC LÉON SALAGNAC

THÉÂTRE DE VERDURE

Animation assurée par les associations Soy Cuba et Danses du Monde, autour du cocktail de la solidarité.

Samedi 2 et Dimanche 3 juin Le village des associations vous accueille tout au long du BOULEVARD DE STALINGRADw Ouverture des stands à partir de 13h00.Les associations contribuent à faire vivre et bouger la ville tout au long de l’année. Cette fête est la leur, et elles viennent à votre rencontre, en toute convivialité. Tout au long du boulevard de Stalingrad, où sont installés leurs stands, leurs bénévoles vous attendent. C’est parfois autour d’un bon repas et de rafraîchissements que vous pourrez découvrir leurs spécialités et leur savoir-faire. Pour les plus curieux : informations, expositions et documents sur leurs activités, jeux pour les enfants, vente d’ouvrages, d’affiches, d’objets artisanaux…

Samedi 2 juin BOULEVARD DE STALINGRADde 14h à 18hAnimations fixes :Cie Gêne et tics : Atelier d’échasses Escal’Grimpe : cage à grimper permettant à 6 personnes de crapahuter dans un filet géant jusqu’à huit mètres de hauteur en toute sécurité car cette dernière est entièrement close.Tonton Ballons : Atelier sculpture sur ballonsAssociation Le plus petit cirque du monde : ateliers initiations au cirqueAssociation Lutta Libre : combat de Sumo L’équipe de choc de la compagnie Nomadenko (maquillage déambulatoire) se déplace dans la fête et maquille petits et grands.

w 15h15/15h35 w 16h15/16h35Compagnie Pomme d’Or MACADAM PIANO et Melle MACADAME : il s’agit d’une pianiste et piano qui roulent. Ils interprètent des morceaux de musique. Une gracieuse demoiselle papillon les accompagne au violon. 54

w 18H • Spectacle de Danses Du Mondew 18h30 • Le Plus Petit Cirque Du Monde

PARC SALAGNACDe 14h à 18h • Structures musicales d’Etienne FAVRE : Venez découvrir un « Labyrinthe musical », et 15 instruments à eaux !

• Animations du service Jeunesse• Balade à poney• Association Malakoff et Mat : Initiation au jeu d’échec • Compagnie Octopus : Mini-cirque en pâte à modeler sous chapiteau

• Animations du service accueils de loisirs

DANS LE THÉATRE de VERDUREDe 15h à 18hConcerts de l’association 3, Quatre. Derrière le théâtre :Association So relax : massage

TERRAIN ANNEXE De 14h à 18hVenez faire en toute sécurité un Parcours VTT trial aventure avec l’association Bike sensations.L’Association Aero Fun vous propose le Mega Booster : un trampoline en quadruple avec élastique.

Cré

dit

s P

ho

to :

No

mad

enkow 13h30 à 14h10 w 15h35

à 16h00 w 16h35 à 17h15 ROULTAZIC trio nickelé tout terrain Passant par notre ville et à bord de leur Rosalie, les deux frangins ROULTAZIC, leur stagiaire suivis de la chienne Mirzette et de leurs poêles musicales vous propose un voyage musical burlesque avec des compositions originales qui oscillent entre samba, salsa, blues etc…

w 14h35 à 15h15 w 17h15 à 18h00Compagnie TOUCH’A TOUT Les sorciers africains : animation déambulatoire. Cette tribu africaine composées de 3 personnages en échasses portant des masques africains et de musiciens au sol (djumbétistes), vous font entrer en transe et dansent aux rythmes endiablés des djembés.

w 14h10 à 14h35 w 18h à 18h40FANFARE DES GUEULES EN PENTE

ESPACE CENTRALw 15H • Spectacle de Danses Du Mondew 15H30 • Spectacle de Soy Cuba w 16H • Arabesque Communication

76Compagnie Nomadenko

w

STADE MARCEL-CERDANCes deux groupes de jeunes Malakoffiots ont été sélectionnés à l’issue de rencontres avec le service Jeunesse.

Lola et The Bludgies. Le groupe est né de la rencontre à Malakoff d’un groupe de rock, The Bludgies, et d’une chanteuse, Lola. Depuis, ils sont inséparables et nous proposent des morceaux à la rencontre du rock, du blues et du folk.

Les Meskins. Ce jeune groupe puise ses inspirations dans le rock, la new-wave et l’electro. Ils ont sorti leur premier single en janvier dernier et commencent tourner dans de nombreuses salles connues de Paris (Le Gibus) et d’Ile-de-France.

La Compagnie Créole Qui n’a pas dansé sur le «Bal Masqué», «C’est bon pour le moral», «La machine à danser» sans oublier «Ça fait rire les oiseaux». Autant de chansons populaires composées par la Compagnie Créole. Ce groupe carribéo-guyanais fondé en 1975 a connu un succès qui ne s’est jamais démenti. En France comme dans tous les pays francophones autour du globe. Il faut dire que La Compagnie Créole apporte partout où elle va la chaleur des Antilles et de leur Guyane natales. Une bonne occasion d’ajouter de la bonne humeur dans le quotidien ! Enfin, en clin d’œil à notre ville, saviez-vous que le peintre évoqué dans un de leurs plus grands tubes «Vive le Douanier Rousseau», est passé par Malakoff ?

Un feu d’artifice clôturera la soirée en beauté !

Samedi 2 JUIN

21h00 Entrée libre

1ère partie

98

Cré

dit

s P

ho

to :

La

Co

mpa

gn

ie C

réo

le

La Compagnie Créole

Dimanche 3 juiN SUR LE MARCHÉ/ PLACE DU 11 NOVEMBRE et aux alentours.

w 10h30-11h00 : Musique avec Aldeias do Minho, l’association folklorique des Portugais de Malakoff.

w 11h00-12h00 : De la musique qui marche avec la Fanfare des Gueules En Pente.

w 11h00-12h30 : Les maquilleuses de la compagnie Nomadenko sont à la recherche de jolis minois, petites faces et visages de toute sortes, leur matériel à la ceinture.

w 11h30-12h30 : La Compagnie les Décatalogués vous fera connaître La P.A.C, ou Police d’Art Conceptuel. Attention à ces faux agents inoffensifs qui essaieront de vous appliquer des lois aussi improbables qu’humoristiques, dans une ambiance bon enfant.

w 12h00-12h30 : l’associa-tion Musiques Tangentes propose des animations musicales originales.

BOULEVARD DE STALINGRADDe 13h30 à 19h

w 13h30 à 14h30 : Musique avec Aldeias do Minho, l’association folklorique des Portugais de Malakoff.

w 14H00 à 18H00 : Escal’Grimpe : cage à grimper permettant à 6 personnes de crapahuter dans un filet géant jusqu’à huit mètres de hauteur en toute sécurité car cette dernière est entièrement close.

Tonton Ballons : Atelier sculpture sur ballons

Association Le plus petit cirque du monde : Ateliers initiations au cirque

Association Lutta Libre : Combat de Sumo

L’équipe de choc de la compagnie Nomadenko (maquillage déambulatoire) se déplace dans la fête et maquille petits et grands.

w 14H30 à 18H00 : Les maquilleuses de la compagnie Nomadenko sont à la recherche de jolis minois.

w 14h00 à 14h30 : La compagnie des Pourkoapas vous démontre qu’on peut faire de la musique avec des instruments jamais vus ailleurs. C’est normal : ils sont fabriqués avec casseroles, tuyaux, et autres objets de récupération.

w 14h00 à 14h30 : Compagnie les Décatalogués

w 14h30 à 15h00 : l’association Musiques Tangentes propose des animations musicales originales. 1110

Melba et les Chenapans

Cré

dit

s P

ho

to :

Mel

ba e

t le

s C

hen

apan

s

w

w 14h30 à 15h00 : Les Chaperons Noirs vous surprendront. Une fée et un sorcier montés sur échasses et ressorts, avec plus d’un tour dans leur sac.w 15h00 à 15h30 : Melba et les Chenapans : Melba est une grande dame à échasses qui ne se déplace qu’accompa-gné de ses comparses un peu foldingues. Une pluie de friandises et de confettis accompagne sa venue.

w 15h30 à 16h00 : La Compagnie les Décatalogués w 15h30 à 16h30 : De la musique qui marche avec la Fanfare des Gueules En Pente.w 15h30 à 16h30 : Vous verrez un dragon de 10m en ballons…w 16H00 à 16h30 : Compagnie des Pourkoapas w 16h30 à 17h00 : Association Musiques Tangentesw 16h30 à 17h00 : Les Chaperons Noirsw 17h00 à 17h30 : Melba et les Chenapans w 17h00 à 17h30 : Compagnie les Décatalogués w 17h30 à 18h00 : Compagnie des Pourkoapas w 18h00 à 18h30 : Association Musiques Tangentes

w 18h00 à 18h30 : Les Chaperons Noirsw 18h30 à 19h00 : Melba et les Chenapans

PARC SALAGNACDe 14h à 18h • Structures musicales d’Etienne FAVRE : Venez découvrir un « Labyrinthe musical », et 15 instruments à eaux !

• Animations du service Jeunesse• Balade à poney• Association Malakoff et Mat : Initiation au jeu d’échec • Compagnie Octopus : Mini-cirque en pâte à modeler sous chapiteau

• Animations du service accueils de loisirs

DANS LE THÉATRE de VERDUREDe 14h00 à 18hLe Pôle Jeunesse propose concerts , danse Hip-Hop, informationsDerrière le théâtre :Association So relax : massage

TERRAIN ANNEXE De 14h à 18hVenez faire en toute sécurité un Parcours VTT trial aventure avec l’association Bike sensations.L’Association Aero Fun vous propose le Mega Booster : un trampoline en quadruple avec élastique.3 1312 Roultazic

Cré

dit

s P

ho

to :

Ro

ult

azic

BOU

LEVARD D

E STALINGRAD

AVENU

E PIER

RE LA

RO

USSE

BO

ULEVA

RD

CA

MELIN

A

BOULEVARD GABRIEL PÉRI

BOULEVARD CHARLES DE GAULLE

BOULEVARD ADOLPHE PINARD

AVENUE PIERRE BROSSOLETTE

AVENUE PIERRE BROSSOLETTE

BO

ULEVA

RD

CO

LON

EL FA

BIEN

BOULEVARD HENRI

BARBUSSE

RUE JULES GUESDE

RUE HOCHE

RUE PAUL VAILLANT COUTURIER

RUE PAUL VAILLANT COUTURIER

AVENUE AUGUSTIN

DUMON

T

RUE ALEXIS MARTIN RUE GUY MÔQUETRUE G

UY MÔQUET

RUE AVAULÉE

RUE H

OCHE

Malakoff-Plateau de Vanves

Châtillon-Montrouge

Malakoff-rue ÉtienneDolet

6

4

3

7

5

BOULEVARD DE STALINGRAD

THÉÂTRE DE VERDURE

PARC SALAGNAC

TERRAIN ANNEXE

BOULEVARD DE STALINGRAD

PLACE DU 11 NOVEMBRE

1

2

STADE MARCEL CERDAN4

5

ESPACE CENTRAL6

7

3

1

2

1514

Gra

phism

e: M

ichè

le B

isga

mbi

glia

(Shi

mel

l)/J

acqu

es C

olon