DEL BEL CANTO A VERDIESTUDIO LÍRICO DEL CENTRO MORELENSE

DE LAS ARTES

Sábado 22 de Junio de 2013Sala Manuel M. Ponce del Centro Cultural Jardín Borda

18:00 horas

- 2 -

I

Non ti fidar, o misera de Don GiovanniWolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791)

Don Giovanni: Gerson Millán, BARÍTONO

Donna Elvira: Rosario Mena, SOPRANO

Donna Anna: Gabriela Barrera, SOPRANO

Don Ottavio: Odiseo de los Reyes, TENOR

Sinopsis: Doña Elvira aparece y, acercándose a Doña Ana y Don Octavio, lesadvierte no fiarse de Don Juan (padre de Doña Ana) porque es el asesino delComendador. Don Juan trata de hacerles creer que está loca y se despide, muyaliviado, cuando Doña Elvira se ha marchado.

Caro elisir, sei mio! de L'elisir d´amoreGaetano Donizetti (1797 - 1848)

Adina: Mariana Peimbert de La Cruz, SOPRANO

Nemorino: Cristóbal Juárez Navarrete, TENOR

Sinopsis: Nemorino bebe el mágico elíxir (un simple vino que le vendió el 'doctor'Dulcamara), convencido de que pronto conquistará a su amada Adina, puestodas las doncellas del pueblo caen rendidas a sus pies y cree que es el efectodel brebaje; sin embargo, frente a la altiva y coqueta Adina reacciona diferenteporque la ama. Ella se percata por primera vez del amor que él le profesa y seenoja doblemente: por eso y por darse cuenta de que también lo ama.

Oui, c'est moi! de Manon Jules Massenet (1842 - 1912)

INVITADOS ESPECIALES:Manon: Gabriela Calvario, SOPRANO

Chevalier Des Grieux: Roberto Cuevas, TENOR

Sinopsis: : La escena transcurre en el locutorio del Seminario de la CatedralSaint Sulspice, al que Manon llega en busca de Des Grieux. Sabe cómo embrujara su amado y lo consigue de tal forma que éste decide huir con ella.

- Intermedio -

• P R O G R A M A •

II

Figlia!... Mio padre! de RigolettoGiuseppe Verdi

Gilda: Paloma Segarra Íñiguez, SOPRANO

Rigoletto: Gerson Millán, BARÍTONO

Sinopsis: Rigoletto olvida todas sus penas (su fealdad, deformidad y la tristevida que lleva) cuando entra en el jardín de su casa y es alegremente recibidopor su hija Gilda. Ella no conoce siquiera el nombre de éste, su padre, ni lasituación emocional en que él se encuentra, motivo por el que le ha prohibidosalir más allá del jardín de la casa; y solo puede visitar la iglesia los días defiesta, siempre acompañada de su nodriza.

Bel cavalier, sarà per la tua sposa de L´Amico FritzPietro Mascagni (1863 - 1945)

Suzel: Yael Abigail Martínez, SOPRANO

Fritz: Cristóbal Juárez Navarrete, TENOR

Sinopsis: La escena transcurre en el jardín de la finca de Fritz. Él se encuentraa Suzel, una joven hija de uno de sus sirvientes, recogiendo flores de árbolesy arbustos. La saluda y repara en su belleza, sintiendo una inmediata atracciónpor ella que hacía tiempo era secretamente correspondida. Aprovechando elentorno bucólico como pretexto, conversan sobre la naturaleza y la paz que losrodean, propiciando un acercamiento entre ambos.

Se m´ami ancor, se voci di figlio de Il TrovatoreGiuseppe Verdi (1813 - 1901)

Leonora: Gabriela Barrera, SOPRANO

Azucena: Martha Itzel García Torres, MEZZO-SOPRANO

Manrico: Odiseo de los Reyes, TENOR

Conde di Luna: Gerson Millán, BARÍTONO

Sinopsis: La escena corresponde al acto IV y se desarrolla en el calabozo delcastillo del Conde de Luna, en Zaragoza. Manrico, el trovador y la gitanaAzucena, su supuesta madre, esperan ser ejecutados. Ella por quemar en unapira al supuesto hermano menor del Conde de Luna, a instancias de su madre

- 3 -

• P R O G R A M A •

gitana, cuando en realidad había matado por equivocación a su propio hijo yen su lugar, adoptó a Manrico el verdadero hermano del Conde. Él está encarcelado por enfrentarse al Conde reivindicando su amor hacia Leonora,dama de honor de la Princesa de Aragón, a quien el Conde también ama.

Leonora promete casarse con el Conde si libera a Manrico, que es al que ellaverdaderamente ama. Manrico procura tranquilizar a Azucena, quien tiene horribles visiones del pasado y alucinaciones sobre el futuro hasta que seduerme agotada. De pronto aparece Leonora y le anuncia que será liberado.

Pero el veneno que tomó de su sortija para no efectuar su boda comienza ahacer efecto y muere en brazos de su amado Manrico. El conde aparece y alverse burlado por Leonora ordena que maten a Manrico. Entonces Azucena leconfiesa gritando desgarradoramente: “¡Era tu hermano!” y después exclamacomplacida mirando al cielo: “Madre, ¡ya has sido vengada!” El conde horrorizado se desploma.

- 4 -

• P R O G R A M A •

- 5 -

Mayda PradoFUNDADORA Y DIRECTORA

Soprano y profesora cubana-estadounidense delarga trayectoria en el Canto y la Actuación, conamplios conocimientos de Música. Ha sido alumnapredilecta de relevantes profesores como KurtSchlossberger, de Múnich, Samuel Margolis enNueva York, Gina Cigna en Milán y la inigualableMaría Callas, quien la seleccionó entre más de milcandidatos para sus masterclasses en la JuilliardSchool of Music de Nueva York, donde se graduó

con título de Master. Desde 2010 es Profesora de Técnica Vocal y Repertoriode Grado Superior en el CMAEM, donde también ofrece cursos de DicciónLírica en cinco idiomas.

Allí fundó el Estudio de Canto Lírico, del cual es la directora general. Ademáscreó ese mismo año el Estudio para el Bel Canto, siendo también su directorageneral, al que asisten jóvenes morelenses y de México todos los veranos. Esinvitada al jurado del Concurso Nacional de Canto Carlo Morelli en el DistritoFederal, donde otorga cada año el Premio Especial María Callas, creado porella, al mejor intérprete de Bel Canto.

Aldo Rubalcava DucoingPIANISTA

Desde 2010 colabora en clases, talleres y cursosde canciones de arte en varios idiomas con laMaestra Mayda Prado, quien en 2012 lo nombróDirector Musical en la producción con la inter-pretación íntegra de la ópera Pagliacci deLeoncavallo. Sus experiencias abarcan laborespedagógicas con niños, recitales y conciertos comosolista, también con coros, en música de cámara,ballet, teatro musical y ópera. En 2011 Rubalcava

fundó el Ensamble Musical CantArte. Actualmente estudia y labora en elCMAEM. Ha estudiado con las maestras María Antonieta Mentado, AliciaMartínez, Judith Alejandra González y desde 2008 con Andrea Carr, a la parque recibe consejos de los doctores Joel Almazán y José Amer.

• M A Y D A P R A D O • A L D O R U B A L C A V A •

- 6 -

• I N T É R P R E T E S P O R O R D E N D E A P A R I C I Ó N •

En Don Giovanni:

Rosario Mena. Licenciada en Música, egresada de la Universidad de las Américas Puebla (UDLAP), dondeen 2005 fue seleccionada para integrarse al Coro de Cámara por la maestra y directora Gisela Crespo,quien la introdujo y guió en los estudios de DirecciónCoral. Entre sus principales maestras de Canto desta-can la mezzosoprano Verónica Alexanderson y en laactualidad la Maestra Mayda Prado. Es Subdirectoradel Programa de Formación de Coros Escolares enMorelos - PFCEM, de la Dirección General de Músicade la Secretaría de Cultura de Morelos.

Odiseo de los Reyes. Nació en Guadalajara, Jalisco.Comenzó a estudiar formalmente Canto Lírico en elCMAEM a los dieciséis años, bajo la tutela de laMaestra Mayda Prado. Ha cantado en varios recitalescompartiendo programas con sus compañeros de estudios en escenas de ópera, arias y canciones de arte.Este año debutó como Beppe en representación completa de la ópera Pagliacci de Leoncavallo que sepresentó en Cuernavaca y Cuautla, producido y dirigidopor la Maestra Prado.

Gabriela Barrera. Nacida en Cuernavaca, recibió susprimeras lecciones de Canto en el CMAEM con laMaestra Amparo Peñalva; después continuó sus estudios de Licenciatura en Música con especialidaden Canto durante el primer año con la Maestra AnaGloria Bastida y los últimos tres hasta su graduacióncon la Maestra Mayda Prado. En 2012 asistió al WienerMeister Kurse, recibiendo clases de las sopranos UlrikeSych y Edith Lienbacher. El pasado mayo ofreció surecital de graduación en el Auditorio del CMA.

- 7 -

Gerson Millán. De origen náhuatl, nació en Acapulco,Guerrero. Inició sus estudios en Mérida, Yucatán, dondeactuó como solista en diversos conciertos y actuaciones,destacando en Rigoletto de Verdi. Obtuvo la Licenciaturaen Canto con la Maestra Mayda Prado en el CMAEM.Ha participado en oratorios, así como en conciertos yrecitales en el Centro Cultural Jardín Borda, el SalónStravaganza y el Auditorio del CMAEM. Desde 2010asiste al curso de verano Estudio para el Bel Canto enCuernavaca, ciudad en la que el pasado febrero interpretóTonio en la representación íntegra de Pagliacci y tambiénen Cuautla, bajo la dirección de la maestra Prado.

En L'elisir d´amore:

Mariana Peimbert de la Cruz. Estudia Licenciatura enCanto Lírico en el CMAEM con la Maestra MaydaPrado. Ha actuado como solista en el Centro CulturalJardín Borda, el Teatro Ocampo y en el Taller deComposición de Marcela Rodríguez. También ha formadoparte en los coros de la Catedral de Morelos y delCMAEM. Actualmente forma parte del Taller Lírico bajola dirección de la Maestra Prado.

Cristóbal Juárez Navarrete. Concluyó su Licenciaturacomo pianista en la Escuela Superior de Música y realizóla Maestría en la Universidad Laval de Québec,Canadá. En la actualidad es maestro en el sector infantildel Conservatorio Nacional de Música. Paralelamentedecidió estudiar Canto con la Maestra Mayda Prado,participando en sus cursos de verano y el Taller Líricodel CMAEM, que ella creó y dirige.

• I N T É R P R E T E S P O R O R D E N D E A P A R I C I Ó N •

- 8 -

• I N T É R P R E T E S P O R O R D E N D E A P A R I C I Ó N •

En Manon:

Gabriela Calvario Casarrubias. Es Licenciada enCanto Clásico por la Escuela Superior de Música deBellas Artes (INBA). Ha recibido diversos cursos de perfeccionamiento vocal con reconocidos cantantesde ópera, como Carmo Barbosa, Encarnación Vázquez,Jesús Suaste y Mayda Prado. Tambien tomó cursos deCanción italiana con Aurelio Zarelli, así como de Lied yChanson Française con Dalton Baldwin. Actualmenteimparte clases de Canto y dirige el Coro de la Escuela deMúsica de la Universidad La Salle, de Cuernavaca. Es ademásprofesora de Canto en el CMAEM y dirige el Coro de niños de la Escuela Primaria Federal Prof. Aurelio C. Merino.

Roberto Cuevas Navarrete. Estudió y se graduó deLicenciatura en Música con especialidad en Canto enel CMAEM con la Maestra Mayda Prado. Anteriormenteestudió el Diplomado en Jazz-Fusión en la Escuela deMúsica de la Universidad La Salle, de Cuernavaca.Actualmente es profesor de Canto en el CentroMorelense de las Artes, a la vez que integrante delCoro de Cámara de Morelos y de la Compañía de ArtesEscénicas Encants Pro.

En Rigoletto:

Paloma Segarra Íñiguez. Estudió con las maestrasBeatriz Intriago Gómez, Andrea Carr y GabrielaCalvario. En la actualidad es alumna de la Licenciaturaen Música con Especialidad en Canto en el CMAEM,bajo la dirección de la Maestra Mayda Prado, quien lebrindó la oportunidad de tomar lecciones de Canto consu Mtro. Daniel Ferro, catedrático hoy retirado de TheJuilliard School of Music de New York. Sus experienciasartísticas abarcan el teatro musical, la participación enproducciones discográficas y es una de las fundadorasdel Ensamble Musical CantARTE.

- 9 -

En L'amico Fritz:

Yael Abigail Martínez Aguilar. Nacida en México, D. F.inició sus estudios de Música y Canto en el CMAEM en2006. Desde entonces ha actuado en diversos recitalescomo solista con orquesta y solista en corales. En 2007fue profesora en el Centro NG de Jiutepec y ha cantadoen conciertos con el Coro de la Escuela Superior deMúsica y con la Asociación de Amigos de la Música, asícomo hace dos años participó en el FestivalInternacional de Coros Con Flor y Canto. También haintegrado el Coro de la Ópera de Morelos en Le nozzedi Figaro (2011), Don Pasquale (2012) y el pasado mayoen Carmen. Ha sido alumna de los maestros AmparoPeñalva, Juan Antonio Ortiz Gaona y actualmente lo esde Gabriela Calvario. También ha tomado clases magistrales con Jesús Suaste (2009 y 2012), Lucia Olmos(2011) y Juan Antonio Ortiz (2012-2013). Desde 2012es alumna oyente en la clase de la maestra Mayda Prado.

En Il Trovatore:

Martha Itzel García Torres. Es estudiante del quintosemestre de Medicina en la UAEM y desde 2010 cursael Diplomado de Canto Lírico en el CMAEM con laMaestra Mayda Prado. Durante tres años consecutivosha participado en los conciertos de los Estudios de BelCanto y del Taller Lírico que dirige la Maestra Prado.Entre sus actuaciones destacan las realizadas en lasala Manuel M. Ponce del Centro Cultural JardínBorda, el Auditorio Carlos de la Sierra Ferrer y el SalónStravaganza de Cuernavaca.

• I N T É R P R E T E S P O R O R D E N D E A P A R I C I Ó N •

SONORO es un programa de cursos de fortalecimiento musical, especializadoen música de cámara, que convoca a jóvenes intérpretes del estado deMorelos y del resto del país.

Se trata de un encuentro académico y artístico de primer nivel que tendrá lugaren Cuernavaca, Morelos del 10 al 21 de julio de 2013.

Los jóvenes músicos que atiendan nuestra convocatoria, serán evaluados y ensu caso seleccionados por un comité artístico conformado por los maestros deprestigio mundial que serán parte de SONORO 2013.

Es así como estos músicos de excelencia formarán parte de clases magistrales, tutorías y talleres que derivarán en un programa de conciertos quetendrán lugar en distintos foros y recintos de Cuernavaca, Morelos, así comodistintos municipios del estado.

SONORO 2013 es un programa del Gobierno del Estado de Morelos, quea través de la Secretaría de Cultura, y con el apoyo del Consejo Nacional parala Cultura y las Artes, se realiza con la colaboración de los Estados de México,Puebla, Jalisco y Guerrero.

PROGRAMACIÓN SONORO 2013

• Jueves 11 de julio 20:00 horasTeatro OcampoConcierto Inaugural, Cuarteto Minetti / Cuarteto de cuerdas con Bozena Angelova,

Anna Knopp, Milan Milojicic y Leonhard Roczek // Obras de Haydn, Webern y Beethoven.

• Viernes 12 de julio 20:00 horasTeatro OcampoGran Quinteto de Maestros / Maestros de alientos de Sonoro 2013, provenientes de

diferentes orquestas en Alemania y Suiza. Obras de Mozart, Hindemith, Danzi y Poulenc.

• Sábado 13 de julio 20:00 horasTeatro OcampoSolistas Invitados: De faunos y ninfas / Recital de flauta, oboe y piano, con Matthieu

Gauci-Ancelin y Bernhard Heinrichs, acompañados por Dmitri Dudin y Carlos Salmerón //

Obras de Bach, Britten, Poulenc, Schumann, Debussy y Arnold.

• Domingo 14 de julio 12:00 horasHotel Hacienda de CortésDe Cámara: Cuarteto Minetti y amigos I / Cuarteto Minetti acompañando por

Manfred Preis, Karsten Nagel, Ludwig Rast y Matthias Hendel // Obras de Mozart y Beethoven.

- 10 -

• S O N O R O 2 0 1 3 •

- 11 -

• Domingo 23 de junio 12:30 horasTeatro OcampoDánzame un libro, tócame una historiaEduardo Angulo, MÚSICA // Mónica Puyhol, TEXTOS Y NARRACIÓN // Cynthia Hamm, COREOGRAFÍA

• Sábado 29 de junio 18:00 horasSala Manuel M. Ponce del Centro Cultural Jardín BordaOrquesta Novum Antiqua Musica / Obras de Boismortier, Quantz, Telemann y Galuppi.

Raúl Moncada, DIRECTOR

• Domingo 14 de julio 12:30 horasTeatro OcampoOrquesta Filarmónica de AcapulcoEduardo Álvarez, DIRECTOR

• P R Ó X I M O S C O N C I E R T O S •

• S O N O R O 2 0 1 3 •

• Lunes 15 de julio 19:30 horasSala Manuel M. Ponce del Centro Cultural Jardín BordaEspacio Sonoro / Foro abierto en el que los alumnos presentan piezas de su elección.

• Martes 16 de julio 19:30 horasSala Manuel M. Ponce del Centro Cultural Jardín BordaDe Cámara: Cuarteto Minetti y amigos II / Cuarteto Minetti acompañado por Edith

Ruiz // Obras de Stravinsky, Bartók y Dvorak.

• Miércoles 17 de julio 18:00 horasJardín BordaJardín Sonoro / Uno de los eventos más atractivos es esta caminata sonora por el Jardín

Borda. El público entrará al anochecer al Jardín para ir descubriendo pequeños ensambles o

músicos errantes recorriendo los diferentes caminos. El espectadorse mueve libremente para

explorar este laberinto musical.

• Miércoles 17 de julio 20:00 horasTeatro OcampoPianos solos / Los pianistas residentes de Sonoro 2013, Edith Ruiz, Dmitri Dudin y Carlos

Salmerón, dejan de ser acompañantes para protagonizar este gran recital de piano solo,

piano a cuatro manos, y dos pianos // Obras de Stravinsky, Debussy, Poulenc, Lutoslawski,

Ravel y Rachmaninoff.

Más información sobre la cartelera: www.sonoro.mx