program for ringriderfesten i sønderborg 2012

Program

2

- siden 1888

Forord Ringriderfesten den 6. - 9. juli

Entré• Børn under 4 år ......... gratis• Børn fra 4 -13 år ......... 10 kr.• Voksne .......................... 30 kr.

Kære læser

Rytteroptog, musik i gaderne, festklædt by og glade mennesker. Det er det sikre tegn på at der er ringriderfest i Sønderborg.I det program du nu holder i hænderne kan du læse om alle de aktiviteter vi har i de 4 dage der er ringridning i byen. Der er rigtig mange muligheder for at opleve Sønderborg når den er bedst. Der er koncerter rundt omkring i byen. På Ringriderpladsen kan du opleve vores ringridning og lade dig underholde. Der er bør-neland og tatoo. Jeg håber du vil gøre brug af de mange tilbud og glæder mig til at byde dig velkommen til vores fest.

Peter Hansen Formand for Ringriderfesten i Sønderborg

www.facebook.com/ringridning • www.ringriderfesten.dk

i S ø n d e r j y l l a n d

www.ringriderfesten.dk · www.facebook.com/ringridning 3

Danimex Communication A/SElholm 4 | 6400 Sønderborg | Tel. 73 42 56 00

Danimex Communication er en global distributør af kommunikationsløsninger, men vi værner også

om de nære, sønderjyske traditioner.

www.danimex.com

Sønderborg Skov-Park & Have

Stødagervej 8 • 6400 Sønderborg

Tlf. 74 43 40 50 • www.ssph.dk


www.facebook.com/ringridning · www.ringriderfesten.dk4

- siden 1888

Program Fredag den 6. juli 2012

Kl. 10.50 Koncert på volden Sønderborg Garden underholder, mens rytterne samles på pladsen foran Sønderborg Slot

Kl. 11.30 Det store rytteroptog starter fra Sønderborg Slot, følgende orkestre er med i optoget;

• THE BAND OF THE BOURNEMOUTH CONCERT BRASS • AGDER DRILLKORPS • GARDERHUSARREGIMENTETS HESTESKADRON • DET DANSKE NATIONAL UNGDOMS BRASS BAND • DANFOSS ORKESTERET • SØNDERBORG PIPES AND DRUMS • SØNDERBORG GARDEN • RINGRIDERFESTENS HEROLDER

Dertil fører tre musikervogne rytteroptoget fra Sønderborg Slot til Ringriderpladsen

Kl. 12.00 Kombineret tur rundt i byen og på Ringriderpladsen Start fra Ringriderstatuen overfor Sønderborg Slot

Yderligere information og pris v. VisitSønderborg Tlf.: +45 74 42 35 55

Kl. 12.30 Festpladsen/Børneland åbner. Ringriderpladsens store Tivoli, Kræmmermarked og Ringriderfestens eget store Tombolatelt åbner for salg af lodder og lodsedler. (Se særskilt program for Børneland).

Kl.12.30 rytterdysten Ringriderturneringen starter i de 22 galger, oplev det fra tribunerne. Musik ved galge-rne. Læs mere om ringriderreglerne i programmet.



Vi hjælper med at fokusere

Vi hjælper dig med at skabe overblik, fokusere på det væsentligste og tage

rigtige beslutninger i en kompleks verden under stadig forandring.

Hold dig opdateret med E-nyt Scan koden med din smartphone

eller sms ENYT<din email> til 1999

Sønderborg, tlf. 73 42 64 00 Aabenraa, tlf. 73 23 58 00

Haderslev, tlf. 73 52 57 00

kpmg.dk

12052



- siden 1888


Kl. 12.30 Fest og stemning i restaurationsteltene Kl. 13.30 Det store Ældrearrangement i Lansen.

(Billet nød vendig). Med deltagelse af 600 gæster under holder Konferencier Keld Heick sammen med Hilda Heick og Broager Showband.

Kl. 15.00 Koncert på torvet ved Sydbank i Jernbanegade. • THE BAND OF THE BOURNEMOUTH CONCERT BRASS

Kl. 15.00 Koncert på rønhaveplads • DANFOSS ORKESTERET

Kl. 15.30 Koncert Jernbanegade / Kastaniealle • AGDER DRILLKORPS

Kl. 15.30 Koncert på rådhustorvet • DET DANSKE NATIONAL UNGDOMS BRASS BAND

Kl. 16.45 ringriderfinale (cirka tidspunkt) Omridning om titlerne , se det fra tribunerne!

Kl. 18.45 ringridervinderne kåres. Fra musiktribunen ved galgerne kåres fredagens vindere af ringriderdysten.

Kl. 19.00 Børneland lukker for i dag.



www.home.dk EJENDOMSMÆGLERKÆDE FOR DANSKE BANK KONCERNEN

Hvis du gør det du plejer…får du de samme resultater

SØNDERBORGv/ Merete Lund Brock & Henning BrockMøllebakken 7, 6400 Sø[email protected]

Tlf. 74 42 65 75

Hos home Sønderborg gør vi en indsats for at blive endnu bedre til at hjælpe dig med dit boligsalg. Start med en gratis salgsvurdering – så kan du samtidig vurdere os.



- siden 1888


Kl. 19.00 Lansen Farverig Tyrolerfest bestående af dejlig schnitzel med tilbehør samt livemusik. Tyroler Tip Top Party-band, DJ Ötzi og mange præmier.

Kl. 19.30 rytteroptoget (cirka tidspunkt) Rytteroptoget med orkestre returnerer fra Ringriderpladsen til Sønderborg Slot.

Kl. 21.00 Hesteskoen - Top Seven underholder

Kl. 21.00 Alpen Wahnsinn`s DJ spiller op til dans - kl. 23.00 Gæste DJ ” Kay ”Ötzi”

Kl. 03.00 tak for i dag - Festpladsen lukker Mulighed for at tage natbussen hjem,

se www.sydtrafik.dk

Rytterne skal være ensartet klædt, mørk jakke, hvide benklæder og kasket samt lange sorte støvler. Lansen er også hvid og er 1,86 meter lang. Alle ryttere deltager i konkurrencen om Konge- , Kronprinse- og Prinsetitlen. Ringridningen foregår i 22 galger (baner) og hver galge har en forrider som er ansvarlig for afviklingen. Samtlige ryttere rider 24 gange gennem galgen med en pause efter 12 omgange, det sker i galop og hulstørrelsen på ringen er 22 mm.

Derefter rider de bedste om placeringerne og her er hulstørrelsen nu på 17 mm , derefter mindskes den til 13 mm og 10 mm. Findes der heller ikke her en vinder, sættes der en ring i på 5 mm !!!!

ringridersportens regler

22 m

m5

mm



ønsker alle en god ringridning

Salg og serviceIT-Møbler-KontorartiklerKopi/print-Kasseapparater

KonsulentvirksomhedUdvikling af C5 løsninger

Reklameartikler -Firmagaver - Profiltøj

KontorsupermarkedSalg af alt til kontoret

både til private og erhverv

IT-drift og hostingcenter Kontor- og designermøbler



- siden 1888

Program Lørdag den 7. juli 2012

Kl.11.00 Koncert på rådhustorvet, følgende orkestre deltager i koncerten;

• THE BAND OF THE BOURNEMOUTH CONCERT BRASS • AGDER DRILLKORPS • DET DANSKE NATIONAL UNGDOMS BRASS BAND • DANFOSS ORKESTERET • SØNDERBORG PIPES AND DRUMS • SØNDERBORG GARDEN • RINGRIDERFESTENS HEROLDER

Kl. 12.30 Børnenes cykelringridning - Cykelpyntning ved Fri BikeShop, Alsgade 2 (Se særskilt program for Børneland)

Kl.13.00 Koncert ved Oxen • DANFOSS ORKESTERET

Kl. 13.00 Koncert ved Havnefronten/Colosseum • AGDER DRILLKORPS

Kl. 13.00 Koncert ved Føtex • DET DANSKE NATIONAL UNGDOMS BRASS BAND

Kl. 13.30 Optog med cykelringriderne gennem byen

Kl. 13.30 Åbent Hus på Sønderborg rideskole, GARDEHUSARREGIMENTETS HESTESKADRON



Har du brug for et godt råd om din bolighandel, din skilsmisse, dit tes-tamente, din forretning eller andet, der har med formueforhold og jura at gøre, så kontakt en professionel!

Telefon 7443 4363www.ak64.dk

AdvokaterneKongevej 646400 Sønderborg



- siden 1888

Program Lørdag den 7. juli 2012

Kl. 14.00 Festpladsen/Børneland åbner. Ringriderpladsens store Tivoli , Kræmmermarked og Ringriderfestens eget store Tombolatelt åbner for salg af lodder og lodsedler. (Se særskilt program for Børneland)

Kl. 14.00 Cykelringridning i galgerne på ringriderpladsen Kl. 14.00 Fest og stemning i restaurationsteltene

Kl. 19.00 Børneland lukker

Kl. 21.00 Lansen - Tip Top Partyband Kl. 21.00 Hesteskoen - Top Seven underholder Kl. 21.00 Alpen Wahnsinn`s DJ spiller op til dans

- Gæsteoptræden ved Clemens

Kl. 03.00 tak for i dag - Festpladsen lukker Mulighed for at tage natbussen hjem, se www.sydtrafik.dk

”Min ringriderfest i Sønderborg” er titlen på årets fotokonkurrence. Med titlen giver vi fotoentusiaster mulighed for at illustrere den stemning, der for dem, er indbegrebet af en god ringriderfest. Er det hestene, orkestrene, galgerne, optoget, tivoliet eller festen i teltene? Mulighederne er mange.

reglerne er enkle: Send et digitalt foto i jpg. format og i høj opløsning til [email protected] senest den 15. august 2012, så er du med i kampen om tre gavekort fra Click Foto i Sønder-borg. Præmierne er på 3.000, 1.500 og 500 kr. Du kan kun indsende tre fotos til konkurrencen. max indsende tre fotos til konkurrencen. Husk navn, adresse og telefonnummer i den mail, du sender med dine billeder. Vinderfoto og navne offentliggøres på hjemmesiden den 1. september 2012. Husk i øvrigt, at du ved at deltage i konkurrencen giver Ringriderfesten lov til - vederlags-frit - at anvende dit billede i både trykte og digitale medier

Click en go’ fest



Ulkebøldam 1, 6400 Sønderborg Tlf.: 74 42 75 00 • www.soenderjysk.dk

Det har vi ikke i Sønderjysk Forsikring. Kontakt os og få et godt tilbud

på dine forsikringer.

Har dit forsikringsselskab hævet præmierne?

Ring 7442 7500 ogfå en aftale om et

gratis forsikringstjek– det betaler sig!



- siden 1888

Program Søndag den 8. juli 2012

Kl. 09.00 reveille - Solsikkevej 6 , Augustenborg • THE BAND OF THE BOURNEMOUTH CONCERT BRASS • SØNDERBORG PIPES AND DRUMS • RINGRIDERFESTENS HEROLDER

Reveillen blæses for Sønderborg Kommunes Borgmester og Formand for Ringriderfesten.

Kl. 10.50 Koncert på volden Sønderborg Garden underholder, mens rytterne samles på pladsen foran Sønderborg Slot.

Kl. 11.30 Det store rytteroptog starter fra Sønderborg Slot, følgende orkestre er med i optoget;

• THE BAND OF THE BOURNEMOUTH CONCERT BRASS • AGDER DRILLKORPS • GARDEHUSARREGIMENTETS HESTESKADRON • DET DANSKE NATIONAL UNGDOMS BRASS BAND • SØNDERBORG PIPES AND DRUMS • SØNDERBORG GARDEN • RINGRIDERFESTENS HEROLDER • HORSENS GARDEN Dertil fører tre musikervogne rytteroptoget fra

Sønderborg Slot til Ringriderpladsen

Kl. 12.00 Kombineret tur rundt i byen og på Ringriderpladsen Start fra Ringriderstatuen overfor Sønderborg Slot

Yderligere information og pris v. VisitSønderborg Tlf.: +45 74 42 35 55



w w w . b e k a - a u t o . d k

vi har også hestekræfter

til hverdagsbrug

vi har også hestekræfter

til hverdagsbrug

Praktiserende Landinspektører

ww

w.h

ven

egaa

rd.d

k

Hvenegaard & Jens BoL A N D I N S P E K T Ø R E R A / S

Peter MortensenErik Bay Thomsen

Kongevej 58 • 6400 SønderborgTlf. 74 43 33 20 • Fax 74 43 25 80e-mail: [email protected]

www.hvenegaard.dk



- siden 1888


Kl. 12.30 Festpladsen/Børneland åbner. Ringriderpladsens store Tivoli , Kræmmermarked og Ringriderfestens eget store Tombolatelt åbner for salg af lodder og lodsedler. (Se særskilt program for Børneland)

Kl.12.30 rytterdysten Ringriderturneringen starter i de 22 galger, oplev det fra tribunerne. Musik ved galgerne. Læs mere om ringriderreglerne i programmet.

Kl. 12.30 Fest og stemning i restaurantteltene

Kl. 14.00 Hesteskoen - Top Seven Matinè /Jam Session Kl. 14.00 Medaljer til de kvindelige ryttere overrækkes.

Årsmedaljerne til de kvindelige ryttere overrækkes ved ryttergalgerne.

Kl. 15.00 tattoo 2012 - Ringriderfesten præsenterer årets

Tattoo ved Sønderborg Stadion. • THE BAND OF THE BOURNEMOUTH CONCERT BRASS • AGDER DRILLKORPS • GARDEHUSARREGIMENTETS HESTESKADRON • DET DANSKE NATIONAL UNGDOMS BRASS BAND • SØNDERBORG PIPES AND DRUMS • SØNDERBORG GARDEN



Garant Sønderborg Als GulvserviceStenager 15 b

6400 Sønderborg 74 42 24 04

www.garant.nu


6400 Sønderborg 74 42 24 04

www.garant.nu


6400 Sønderborg 74 42 24 04

www.garant.nu



- siden 1888


Kl. 16.45 ringriderfinale (cirka tidspunkt) Omridning om titlerne, se det fra tribunerne!

Kl. 17.00 Alpen Wahnsinn - Stand up

Kl. 18.45 ringridervinderne kåres Fra musiktribunen ved galgerne kåres søndagens

vindere af ringriderdysten.

Kl. 19.00 Børneland lukker for i dag.

Kl. 19.30 rytteroptoget (cirka tidspunkt) Rytteroptoget med orkestre returnerer fra Ringriderpladsen til Sønderborg Slot.

Kl. 21.00 Hesteskoen - Top Seven underholder Kl. 21.00 Alpen Wahnsinn`s DJ spiller op til dans

Kl. 02.00 tak for i dag - Festpladsen lukker Mulighed for at tage natbussen hjem, se www.sydtrafik.dk



A L S Trafikskole

Teori:løngang 32, sønderborgHavnen 2, augustenborgwww.alstrafikskole.dk

Mobil: 40 42 47 00Tom Daugaard Poulsen

J E R N B A N E G A D E 18 • 6400 S Ø N D E R B O R G • T L F. 74 42 35 46 • P O S T @ wATC H4U.D K



- siden 1888

Kl. 10.00 Musik ved Lodam • DET DANSKE NATIONAL UNGDOMS BRASS BAND

Kl. 11.00 Musik ved Føtex • AGDER DRILLKORPS

Kl. 11.00 Musik på rådhustorvet • THE BAND OF THE BOURNEMOUTH CONCERT BRASS

Kl. 11.10 Musik ved Lansen Sønderborg Garden underholder foran frokostteltet

Kl. 12.00 ringriderfrokosten 2012 starter op.

Kl. 16.00 Festpladsen åbner Ringriderpladsens store Tivoli, Kræmmermarked & Børneland åbner (Se særskilt program for Børneland)

Program Mandag den 9. juli 2012

Et historisk vingesus!- en spændende oplevelse venter dig

Besøg landets eneste ringridermuseumKirkegade 8 i Sønderborgs næstældste hus. Museet har åbent i forbindel-se med ringriderfesten, fredag den 6, lørdag den 7, søndag den 8, og mandag den 9. juli fra kl.10.00 - kl.16.00 Museet har åbent alle tirsdage og fredage i juni, juli og august fra kl. 10.00 - kl.16.00

Historisk ringridningPå den historiske ringriderbane ved Sønderborg Slot, giver ryttere iført flotte middelalderdragter, en opvisning i ringridersporten. Det sker hver tirsdag aften kl.17.00, fra den 3. juli til og med den 7. august 2012.



- siden 1888

Kl. 17.00 Fest og stemning i restaurantteltene

Kl. 17.00 Hesteskoen - Top Seven underholder

Kl. 17.00 Alpen Wahnsinn - Gratis kaffebord - Mød Alice der er kåret som årets bedste stripper

Kl. 18.00 Alpen Wahnsinn`s DJ & noodles spiller op til dans Kl. 19.00 Børneland lukker for i år

Kl. 21.30 Lystattoo 2012 ved Sønderborg Stadion, følgende orkestre er med i tattooet

• THE BAND OF THE BOURNEMOUTH CONCERT BRASS • DET DANSKE NATIONAL UNGDOMS BRASSBAND • AGDER DRILLKORPS • SØNDERBORG PIPES AND DRUMS • SØNDERBORG GARDEN

Kl. 23.00 Musik Festfyrværkeri Det helt store musikalske festfyrværkeri går i luften.

Kl. 02.00 tak for i år - Festpladsen lukker Mulighed for at tage natbussen hjem, se www.sydtrafik.dk

Vi ses igen den 12., 13., 14., & 15. Juli 2013

Program Mandag den 9. juli 2012



Bliv fordel+kunde- det kan mærkes

Perlegade 9Sønderborg Afdeling74 42 51 51nordea.dk



- siden 1888

10.50 Uhr Konzert am Schlosswall Die Sønderborg-Garde sorgt für Unterhaltung, während sich die Reiter auf dem Platz vor dem Sønderborg Schloss versammeln.

11.30 Uhr Der grosse reiterumzug startet vom Sønderborg Schloss, folgende Orchester nehmen am Umzug teil: • THE BAND OF THE BOURNEMOUTH CONCERT BRASS • AGDER DRILLKORPS

• GARDERHUSARREGIMENTETS HESTESKADRON • DET DANSKE NATIONAL UNGDOMS BRASS BAND • DANFOSS ORKESTERET • SØNDERBORG PIPES AND DRUMS • SØNDERBORG GARDEN • RINGRIDERFESTENS HEROLDER Dazu begleiten drei Musikwagen den Reiterumzug vom Sønderborg Schloss zum Ringreiterplatz.

12.00 Uhr Kombinierte tour durch die Stadt und auf dem Ringreiterplatz. Gestartet wird von der Ringreiter-statue gegenüber dem Sønderborg Schloss weitere Informationen und Preis bei Visit-Sønderborg Tel.: +45 74 42 35 55

12.30 Uhr Der Festplatz/das Kinderland öffnen. Der Ringreiterplatz mit seinem großen Jahrmarkt, dem Markt und das zum Ringreiterfest gehörende Losezelt öffnet für den Verkauf von Losen.

Programm Freitag den 6. Juli 2012



Clas Meincke designer sine egne smykker. BY MEINCKE blander et råt look med et romantisk og klassisk udtryk. Filosofien bag smykkerne har været at skabe nogle unikke smykke, der på én gang både er sofistik-erede, men også elegante. Ønsker du noget unikt så kom ind og se vores store udvalg af smykker.

BY MEINCKE

Sønderborg



- siden 1888

12.30 Uhr Der reiterwettstreit Das Ringreiterturnier beginnt in den 22 Galgen, erle-ben Sie es von den Tribünen. Musik bei den Galgen. Mehr über die Regeln des Ringreitens im Programm.

12.30 Uhr Fest und Stimmung in den restaurationszelten

13.30 Uhr Die grosse Seniorenveranstaltung im Lansen. (Ticket erforderlich) Mit der Teilnahme von 600 Gästen unterhalten Keld & Hilda Heick / Broager Showband mit Gesang und Musik.

15.00 Uhr Konzert auf dem Platz - rønhaveplads • DANFOSS ORKESTERET 15.00 Uhr Konzert auf dem Platz bei Sydbank

in der Jernbanegade. • THE BAND OF THE BOURNEMOUTH CONCERT BRASS

15.30 Uhr Konzert Jernbanegade / Kastaniealle • AGDER DRILLKORPS 15.30 Uhr Konzert auf dem rathausplatz • DET DANSKE NATIONAL UNGDOMS BRASS BAND

16.45 Uhr Das ringreiterfinale (ungefährer Zeitpunkt) Stechen um den Königs-/Königinnentitel, sehen Sie es von den Tribünen!




Salon Karf v / Katrine SørensenPerlegade 71 · 6400 Sønderborg

Telefon 74 42 57 02 · [email protected]

NY FRISØRSALON I BYEN · MED & UDEN TIDSBESTILLING

RING FOR TID PÅ 74 42 57 02 · WWW.SALONKARF.DK

Velkommen, kig ind...Salon Karf er en ny frisørsalon for alle og jeg glæder mig til at byde dig velkommen i salonen.

Hans Ove Jensen 73 42 52 [email protected]

• Så får du personlig rådgivning af fast rådgiver

• Direkte telefonnr. og mail til din rådgiver

• Totalrådgivning tilpasset dine behov

pengeinstitut?skifte

Overvejer du at



- siden 1888


18.45 Uhr Die Gewinner des ringreiterwettkampfes werden gekürt Von der Musiktribüne bei den Gal-gen werden die Gewinner des Ringreiterwettkamp-fes am Freitag gekürt.

19.00 Uhr Das Kinderland schliesst für heute.

19.00 Uhr Lansen Farbenfrohes Tirolerfest bestehend aus leckerem Schnitzel mit Zubehör samt Livemusik. Tyroler Tip Top Partyband, DJ Ötzi

19.30 Uhr Der reiterumzug (ungefährer Zeitpunkt) Der Reiterumzug mit Orchestern kehrt vom Ringreiterplatz zum Sønderborg Schloss zurück.

21.00 Uhr Hesteskoen - Top Seven unterhalten 21.00 Uhr Alpen Wahnsinns DJ sorgt für Stimmung

zur After Ski Party - Gäste DJ Kay „Ötzi“

03.00 Uhr Danke für Ihren besuch - Der Festplatz schliesst

ringreitermuseumBesuchen Sie Dänemarks einziges...

Kirkegade 8, in Sønderborgs zweitältestem Haus. In Verbindung mit dem Ring-reiterfest hat das Museum am Freitag den 6., Samstag den 7., Sonntag den 8. und Montag den 9. Juli von 10.00 bis 16.00 Uhr geöffnet. Im Juni, Juli und August hat das Museum jeden Dienstag und Freitag von 10.00 bis 16.00 Uhr geöffnet.

Historisches ringreiten: Auf der historischen Ringreiterbahn am Sønderborg Schloss geben Reiter, in schicken Mittelaltergewändern, eine Aufführung im Ringreitersport. Vom 3. Juli bis einschließlich 7. August 2012 geschieht dies jeden Dienstagabend um 17.00 Uhr.

- siden 1888

Børneland

• Børnenes ringriderfrokost

• Cykelringridning

• Ponyridning• Forhindringsbane• Fodbold EM tema


29www.ringriderfesten.dk • www.facebook.com/ringridning

- siden 1888

Børneland


www.facebook.com/ringridning • www.ringriderfesten.dk30

Velkommen i BørnelandFor niende gang slår Ringriderfesten portene op til Børneland. Alle aktiviteter i Børneland er gratis, undtagen caféen, som drives af Sønderborg Gardens Støtteforening, samt lykkehjulet der samler penge ind til foreningen ”En God Jul til Alle”, der giver julehjælp til børnefamilier i Sønderborg.I Børneland har vi vores egen møntfod: Guldmønter. Dem tjen-er børnene, ved selv aktivt at grave efter guld i guldgraverom-rådet. Guldmønterne kan bruges til, at ”betale” de forskellige aktiviteter med. ”Prisen” på de forskellige aktiviteter varierer, se opslagene på pladsen for detaljer.

Børneland er helt alkohol- og røgfrit område. Det er børnenes fest.

Vore hjælpere er til for jer Børnelands mange glade hjælpere er til for børn og deres forældre, så børnene kan lege rundt uden de voksnes øjne i nakken. Men hjælperne kan og må ikke påtage sig ansvaret for børnene. Alle børn er velkomne, men kun i selskab med en voksen.


Skift ble i Børneland- Det er lige så nemt som at skifte til Broager Sparekasse

Skiftetid?

Alsgade 2 . 6400 SønderborgTlf. 74 42 52 53 . www.fribikeshop.dk

Alsgade 2 . 6400 Sønderborg . Tlf. 74 42 52 53 . www.fribikeshop.dk


- siden 1888

Børneland



Program:FrEDAG DEn 6. JULI 2012Kl. 12.30 Børneland åbnerKl. 13.00 Hvor mange mål kan du score?

Dagens fodboldkonkurrence starter.Kl. 13.45 Sønderborg Pipes and Drums spiller koncert

i BørnelandKl. 15.00 Broager Sparekasses maskot Maliq er på besøg

i BørnelandKl. 19.00 Børneland lukker

LørDAG DEn 7. JULI 2012Kl. 12.30 Cykelringridning - vi pynter cykler ved Fri BikeShop,

Alsgade 2 - det er gratis at deltageKl. 13.30 Det store cykeloptog går fra Alsgade til

RingriderpladsenKl. 14.00 Cykelringridning i galgerneKl. 14.00 Børneland åbnerKl. 14.30 Hvor mange mål kan du score? Dagens fodbold-

konkurrence starter.Kl. 15.00 Kongeomridning cykelringridningKl. 16.00 Broager Sparekasses maskot Maliq er på besøg




Program:SønDAG DEn 8. JULI 2012Kl. 12.30 Børneland åbnerKl. 13.15 Musik foran Mini-Lansen:

• DET DANSKE NATIONAL UNGDOMS BRASS BANDKl. 13.30 Børnenes ringriderfrokost - billetter udleveres fra

mandag den 2/7 hos Slagter Franke, Perlegade 20Kl. 14.00 Hvor mange mål kan du score?

Dagens fodboldkonkurrence starter.Kl. 14.30 Krummeklubben fra GuldbagerenKl. 15.00 Broager Sparekasses maskot Maliq er på besøg

i BørnelandKl. 15.30 Krummeklubben fra GuldbagerenKl. 16.00 Stjernekrig i Børneland - oplev figurerne fra Star

wars i virkelighedenKl. 17.00 Broager Sparekasses maskot Maliq er på besøg

i BørnelandKl. 18.00 Afgørelse i fodboldkonkurrencenKl. 19.00 Børneland lukker

MAnDAG DEn 9. JULI 2012Kl. 16.00 Børneland åbnerKl. 17.00 Broager Sparekasses maskot Maliq er på besøg


Børneland- siden 1888




Børnenes ringriderfrokostBørnenes Ringriderfrokost er for børn op til og med 14 år og afholdes søndag klokken 13.30.Der er gratis adgang til Børnenes Ringriderfrokost, men da der er et begrænset antal pladser, skal man sikre sig billet for at være sikker på at komme med. Billetterne uddeles efter først til mølle princippet fra mandag den 2. juli 2012 klokken 10.00 hos Slagter Franke, Perlegade 20 i Sønderborg. Eventuelt overskydende frokostbilletter kan afhentes ved indgangen til Børneland.

Børnenes Ringriderfrokost er den rigtige ringriderstemning i børnehøjde. En sjov stund med underholdning, en kort tale fra formanden og fællessang, krydret med lidt godt at spise og drikke og naturligvis is til at slutte af med.

Vi går til fodbolden i BørnelandNår man træder ind af porten til Børneland vil man se det straks - vi går op i fodbold i år. Alle hjælpere har fodboldtrøjer på og komiteens medlemmer er trukket i dommertrøjer.Hver dag har vi en straffesparkskonkurrence. Vinderne får direkte besked når dagen er omme.

PuslepladsI Broager Sparekasses campingvogn kan du skifte og pusle de yngste gæster i fred og ro. Bleproducenten Abena stiller velvilligt vareprøver til rådighed.

- siden 1888



BørnelandSergentskolens forhindringsbaneHvor hurtigt kan du komme igennem en militær forhindringsbane i børnehøjde? Alle der gennemfører får et flot diplom og mulighed for både at få uniform på og camouflagemaling i ansigtet.

Oppustelig squashbanePrøv den sjoveste squashbane. I samarbejde med Sønderborg Squashklub sørger vi for at du kan prøve et af de hurtigste boldspil i verden i en oppustelig bane.

Lykkehjulet støtter julehjælpRingriderfestens Børneland samarbejder med foreningen ”En God Jul til Alle” der samler penge ind til at dårligt stillede børnefamilier i Sønderborg Kommune kan få tiltrængt julehjælp. Alle indtægter i lykkehjulet går ubeskåret til foreningens aktiv-iteter. De mange flotte præmier er alle sponsoreret af områdets mange erhvervsdrivende - og det giver gevinst hver gang.

Hvem er alle de frivillige?Uden de mere end hundrede frivillige hjælpere kunne det slet ikke lade sig gøre at give jer en god og gratis familieoplevelse. Hvis du har spørgsmål kan du altid henvende dig til en af hjælp-erne og hvis du selv har lyst til at blive hjælper i 2013, så kan du henvende dig ved Børnelands indgang, for mere information.



tAK tIL BørnELAnDS MAnGE SPOnSOrEr

• Broager Sparekasse ................. Pusleplads og hjælperforplejning

• Fri BikeShop, Sønderborg ......... Cykelringridning

• Delfi Solutions ........................... Guldmønter

• EUC SYD ....................................... Hjælperuniform

• Slagter Franke............................ Børnenes Ringriderfrokost

• Guldbageren .............................. Børnenes Ringriderfrokost

• Target Sport ................................ Aktivitetssponsor www.target-sport.dk

• Hærens Sergentskole, Sønderborg ................................ Militær forhindringsbane

• Abena ........................................... Blesponsor


Afs.: Broager Sparekasse, Storegade 27, 6310 Broager

Alsgade 2 . 6400 SønderborgTlf. 74 42 52 53 . www.fribikeshop.dk

Alsgade 2 . 6400 Sønderborg . Tlf. 74 42 52 53 . www.fribikeshop.dk



Møderet for HøjesteretTlf. 73 12 11 00 · www.judica.dk

ADVOKATERNE

Judica Advokaterne er Sønderjyllands største advokatvirksomhed, der yder rådgivning til private, institutioner og erhvervsvirksomheder i ind- og udland.

Se www.synshallensoenderborg.dk eller ring 74 43 12 12

Med nogle af de aller-mest erfarne og dygtige synsfolk i vor branche, står vi som altid klar til at byde dig velkommen med et stort smil i en af vore 3 synshaller.



- siden 1888

11.00 Uhr Konzert auf dem rathausplatz, folgende Orchester nehmen am Konzert teil; • THE BAND OF THE BOURNEMOUTH CONCERT BRASS • AGDER DRILLKORPS • DET DANSKE NATIONAL UNGDOMS BRASS BAND • DANFOSS ORKESTERET • SØNDERBORG PIPES AND DRUMS • SØNDERBORG GARDEN • RINGRIDERFESTENS HEROLDER

12.30 Uhr Fahrrad-ringreiten der Kinder - Fahrraddekoration bei Fri BikeShop, Alsgade 2

13.00 Uhr Konzert beim Oxen • DANFOSS ORKESTERET

13.00 Uhr Konzert an der Hafenfront/Colosseum • AGDER DRILLKORPS

13.00 Uhr Konzert bei Føtex • DET DANSKE NATIONAL UNGDOMS BRASS BAND

13.30 Uhr Umzug mit den Fahrradringreitern durch die Stadt

13.30 Uhr tag der offenen tür, Sønderborg Rideskole, GARDE HUSARREGIMENTETS HESTESKADRON

Programm Samstag den 7. Juli 2012



V/ Sten Dreiø Carlsen ● www.abcad.dk ● [email protected]

CadS

tar/

Zuke

n og

OrC

ad/C

aden

ce

Sønder Havnegade 246400 SønderborgTelefon 7442 2306www.restaurant-colosseum.dk

RESTAURANT COLOSSEUMHvor godtfolk er...Kommer godtfolk til !

Åbent alle dage fra kl. 12.00



- siden 1888

14.00 Uhr Der Festplatz/Das Kinderland öffnen. Der Ringreiterplatz mit seinem grossen Jahrmarkt, dem Markt und das zum Ringreiterfest gehörende Losezelt öffnet für den Verkauf von Losen.

14.00 Uhr Fahrradringreiten in den Galgen auf dem Ringreiterplatz


19.00 Uhr Das Kinderland schliesst

21.00 Uhr Lansen - Livemusik. Tip Top Partyband21.00 Uhr Hesteskoen - Top Seven unterhalten 21.00 Uhr Alpen Wahnsinns DJ sorgt für Stimmung

zur After Ski Party, plus der Dänische Rapper Clemens

03.00 Uhr Danke für Ihren besuch - Der Festplatz schliesst

Programm Samstag den 7. Juli 2012

Die Reiter müssen gleichartig gekleidet sein; lange dunkle Jacke, weiße Hose und Schirmmütze sowie lange, schwarze Stiefel. Die Lanze ist ebenfalls weiß und 1,86 Meter lang. Alle Reiter nehmen am wettkampf um den Königs-, Kronprinzen- und Prinzentitel teil. Das Ringreiten findet in den 22 Galgen (Bahnen) statt und jeder Galgen hat einen Vorreiter, der für die Durchführung verantwortlich ist.

Sämtliche Reiter reiten 24 Male durch den Galgen, mit einer Pause nach der 12. Runde. Der Ritt geschieht im Galopp und die Lochgröße des Ringes beträgt 22 mm. Hiernach reiten die Besten um die Siegesplätze und nun beträgt die Lochgröße 17 mm, hiernach verringert sie sich auf 13 mm und 10 mm. Geht auch hier kein Gewin-ner hervor, wir ein Ring mit 5 mm Lochgröße aufgehängt!!!

Die regeln des ringreitersportes

22 m

m5

mm



Containerkørsel og udlejning• Sandoggrus•Krankørsel•Liftudlejning•Udlejningafkøreplader•Salgaftræ (kløvetellerhelestammer)

VognmandHans Jørgen Jørgensen A/S

74 42 15 68 . www.hjj-transport.dk

Lambjergskovvej 3 6400 Sø[email protected]

Autoriseret el-installatør Allan Kreutz

Tlf. 50 70 50 51



- siden 1888

09.00 Uhr reveille - Solsikkevej 6 , Augustenborg • THE BAND OF THE BOURNEMOUTH CONCERT BRASS • SØNDERBORG PIPES AND DRUMS • RINGRIDERFESTENS HEROLDER

Die Reveille wird für den Bürgermeister von Sønderborg Kommune und den Präsidenten des Ringreiterfestes geblasen.

10.50 Uhr Konzert am Schlosswall Die Sønderborg Garde sorgt für Unterhaltung während sich die Reiter auf dem Platz vor dem Sønderborg Schloss versammeln.

11.30 Uhr Der grosse reiterumzug beginnt vom Sønderborg Schloss, folgende Orchester nehmen am Umzug teil;

• THE BAND OF THE BOURNEMOUTH CONCERT BRASS • AGDER DRILLKORPS • GARDEHUSARREGIMENTETS HESTESKADRON • DET DANSKE NATIONAL UNGDOMS BRASS BAND • SØNDERBORG PIPES AND DRUMS • SØNDERBORG GARDEN • RINGRIDERFESTENS HEROLDER • HORSENS GARDEN Dazu begleiten drei Musikwagen den Reiterumzug

vom Sønderborg Schloss zum Ringreiterplatz.

Programm Sonntag den 8. juli 2012



BrøggerietRådhustorvet 6

6400 SønderborgTlf: 74 43 10 12

www.broeggeriet.dk

9 ud af 10 ertilfredse med...

Nybolig SønderborgAlsgade 586400 SønderborgTlf. 7443 4310



- siden 1888

12.00 Uhr Kombinierte tour durch die Stadt und auf dem Ringreiterplatz. Gestartet wird von der Ringreiter-statue gegenüber dem Sønderborg Schloss weitere Informationen und Preis bei VisitSønder-borg Tel.: +45 74 42 35 55

12.30 Uhr Der Festplatz/das Kinderland öffnen. Der Ringreiterplatz mit seinem grossen Jahrmarkt, dem Markt und das zum Ringreiterfest gehörende Losezelt öffnet für den Verkauf von Losen.

12.30 Uhr Der reiterwettstreit Das Ringreiterturnier beginnt in den 22 Galgen, erleben Sie es von den Tribünen. Musik bei den Galgen. Mehr über die Regeln des Ringreitens im Programm.


14.00 Uhr Hesteskoen - Top Seven Matinè /Jam Session 14.00 Uhr Die Medaillen für die weiblichen reiter werden

überreicht. Die Jahresmedaillen für die weiblichen Reiter werden bei den Reitergalgen überreicht.

15.00 Uhr tattoo 2012 - Das Ringreiterfest präsentiert das

diesjährige Tattoo am Sønderborg Stadion. • THE BAND OF THE BOURNEMOUTH CONCERT BRASS • AGDER DRILLKORPS




- siden 1888

• GARDEHUSARREGIMENTETS HESTESKADRON • DET DANSKE NATIONAL UNGDOMS BRASS BAND • SØNDERBORG PIPES AND DRUMS • SØNDERBORG GARDEN

16.45 Uhr ringreiterfinale (ungefährer Zeitpunkt) Stechen um den Königs-/Königinnentitel, sehen Sie es von den Tribünen!

18.45 Uhr Die Gewinner des ringreiterwettkampfes werden gekürt. Von der Musiktribüne bei den Galgen werden die Gewinner des Ringreiterwett-kampfes am Sonntag gekürt.

19.00 Uhr Das Kinderland schliesst für heute.

19.30 Uhr reiterumzug (ungefährer Zeitpunkt) Der Reiterumzug mit Orchestern kehrt vom Ringreiterplatz zum Sønderborg Schloss zurück.

21.00 Uhr Hesteskoen - Top Seven unterhalten

21.00 Uhr Alpen Wahnsinns DJ sorgt für Stimmung zur After Ski Party

02.00 Uhr Danke für Ihren Besuch - Der Festplatz schliesst




- siden 1888

10.00 Uhr Musik bei Lodam • DET DANSKE NATIONAL UNGDOMS BRASS BAND 11.00 Uhr Musik bei Føtex • AGDER DRILLKORPS

11.00 Uhr Musik auf dem rathausplatz • THE BAND OF THE BOURNEMOUTH CONCERT BRASS 11.10 Uhr Musik beim Lansen

Die Sønderborg Garde unterhält vor dem Mittagessenszelt

12.00 Uhr Das ringreitermittagessen 2012 beginnt

16.00 Uhr Der Festplatz/das Kinderland öffnen. Der Ringreiterplatz mit seinem grossen Jahrmarkt und dem Markt öffnet .


17.00 Uhr Hesteskoen - Top Seven unterhalten

17.00 Uhr Alpen Wahnsinn - Gratis Kaffe und Unterhaltung durch die Stripper Alice

18.00 Uhr Alpen Wahnsinns DJ & Noodles sorgt für Stimmung zur After Ski Party

Programm Montag den 9. Juli 2012



CLICK - SønderborgPerlegade 54 · 6400 Sønderborg Tlf.: 74 42 15 39 · Fax: 74 42 15 22 [email protected] · www.click.dk

1105

05 -

© w

ww

.rek

lam

ehus

et.d

k

dIgITaLe rammer · PaSbILLeder · baTTerIer · USb-STICKS aLbUm · FLaSh · UdLejnIng · FoToTaSKer · STorFormaTPrInT KIKKerTer · PrInTere · KomPaKTKameraer · KUrSer TeKSTILPrInT · Toner · bILLedmonTerIng · overSPILnIng FILTre - bryLLUPSFoTo · UdSTyrSForSIKrIng · objeKTIver PrInTerPaPIr · bLITz · KamerareParaTIoner · gaveKorT FoTobøger · moSaIKPrInT · bILLedarKIv · FoToSKoLe SPejLreFLeKSKameraer · STUdIebeLySnIng · CanvaSPrInT vIdeoKameraer · STaTIver · ramKorT · SCannere bLæKPaTroner · hard CaSeS · modLySbLænder · meLLemrInge bryLLUPSFoTo · UdSTyrSForSIKrIng · PrInTerPaPIr bLITz · KamerareParaTIoner · moSaIKPrInT · bILLedarKIv SPejLreFLeKSKameraer · STUdIebeLySnIng · vIdeoKameraer STaTIver · ramKorT · bLæKPaTroner · hard CaSe modLySbLænder · meLLemrInge · bryLLUPSFoTo · bLITz UdSTyrSForSIKrIng · gaveKorT · FoTobøger FoTobøger

dit nikonog Canon fotocenter

OX-EN SteakhouseBrogade 26400 Sønderborgwww.ox-en.dk

Velkommen til OX-EN Steakhouse

Alle vore steaks tilberedes på lavagrill Møre bøffer med garanti Mad ud af huset Ring for reservation på: Tlf. 74 42 27 07



- siden 1888

19.00 Uhr Das Kinderland schliesst für dieses Jahr

21.30 Uhr Licht-tattoo 2012 beim Sønderborg Stadion, folgende Orchester nehmen am Tattoo teil:

• THE BAND OF THE BOURNEMOUTH CONCERT BRASS • AGDER DRILLKORPS • DET DANSKE NATIONAL UNGDOMS BRASSBAND • SØNDERBORG PIPES AND DRUMS • SØNDERBORG GARDEN

23.00 Uhr Musik-Festfeuerwerk Das gigantische musikalische Festfeuerwerk geht in die Luft.

02.00 Uhr Danke für Ihren Besuch - Der Festplatz schliesst für dieses Jahr

Wir sehen uns wieder am 12., 13.,14. & 15. Juli 2013.

”Es ISt ringreiten” ist der Titel des Photowettbewerbes während des Ringreiterfestes. Mit diesem Titel geben wir Photoenthusiasten die Möglichkeit genau die Stimmung, die für sie Ringreiten ist. Die Möglichkeiten sind vielseitig, auf der Homepage www.ringriderfesten.dk sind Beispiele von 2011 zu sehen.

Die regeln sind einfach: Schicke ein digitales Photo im jpg. Format und in hoher Auflösung an [email protected] spätestens am 15. August 2012, dann ist das Photo mit im wettstreit um drei Gutscheine von Click Foto in Sønderborg. Die Prämien betragen 3.000, 1.500 und 500 DKK. Jeder Teilnehmer kann maximal drei Photos zum wettbewerb einsenden. In der Email mit dem Photo nicht vergessen: Name, Adresse und Telefonnummer. Die Gewinnerphotos und Namen werden am 1. September 2012 auf der Homepage veröffentlicht. Übrigens, durch die Teilnahme am wettbewerb wird dem Ringreiterfest die Erlaubnis erteilt, die Photos unentgeltlich in sowohl gedruckten als auch in digitalen Medien zu benutzen.

Knipse und gewinne mit Click

Programm Montag den 9. Juli 2012



Great ideas need the right finish!

Avery Dennison Nordic ApS Industrivej 59 DK-4683 Rønnede www.avery.dk

Kontakt Kontorsyd på tlf.: 74123200 for yderligere oplysninger

HENNING H. JESSEN

Skovhøj 100Høruphav6470 Sydals

Tlf.: 74 64 24 74www.delaval.dk



- siden 1888

Program Friday July 6, 2012

10.50 Concert on the rampart The Sønderborg Garden entertain while the riders gather in front of the Sønderborg Castle

11.30 the great cavalcade starts from Sønderborg Castle, the following orchestras walk in the parade;

• THE BAND OF THE BOURNEMOUTH CONCERT BRASS • AGDER DRILLKORPS • GARDEHUSARREGIMENTETS HESTESKADRON • DET DANSKE NATIONAL UNGDOMS BRASS BAND • DANFOSS ORKESTERET • SØNDERBORG PIPES AND DRUMS • SØNDERBORG GARDEN • RINGRIDERFESTENS HEROLDER Three musicians’ vehicles lead the parade from

Sønderborg Castle to the festival ground

12.00 Combined tour through the city and on the festival ground Start from the tilting statue across Sønderborg Castle More information and price at VisitSønderborg phone: +45 74 42 35 55

12.30 the festival ground/Kids world open. The big fun-fair, market and tombola of the Tilting ground open

12.30 the tilting competition. The tilting competition begins in the 22 gallows, experience it from the stands. Music at the gallows. Read more about the tilting rules in the programme.



PL-snedkeri ApSEllegårdvej 10

6400 Sønderborgtlf. 74 44 13 50

[email protected]

Snedkerarbejde

Butiksinventar

Sprøjtemaling

Specialopgaver

Se mere påw

ww.pl-snedkeri.dk

grafisk arbejde

kirkevej 16, guderup

6430 nordborg

t. 74 45 88 88

www.grafisk-arbejde.dk- mere end blot et trykkeri..!



- siden 1888


- siden 1888

12.30 Party and atmosphere in the restaurant tents

13.30 the great elder party in Lansen. (Ticket neces-sary). with the participation of 600 guests, Keld & Hilda Heick entertain together with Broager Showband.

15.00 Concert at the square at Sydbank in Jernbanegade. • THE BAND OF THE BOURNEMOUTH CONCERT BRASS

15.00 Concert at the rønhaveplads • DANFOSS ORKESTERET 15.30 Concert Jernbanegade / Kastaniealle • AGDER DRILLKORPS 15.30 Concert at the town hall square • DET DANSKE NATIONAL UNGDOMS BRASS BAND

16.45 the tilting final (approximate time) The fight for the titles, see it from the stands!

18.45 the winners of the tilting competition are elected The winners of this day’s competition are elected from the music stands at the gallows.

19.00 Kids world closes for today.



- siden 1888- siden 1888

19.00 Lansen Colorful Tyrolean party including delicious schnitzel

with fittings and live music. Tyroler Tip Top Party-band & DJ Ötzi

19.30 the parade (approximate time) The parade with orchestras returns from the tilting ground to Sønderborg Castle.

21.00 Hesteskoen - top Seven entertain

21.00 Alpen Wahnsinn`s DJ & DJ Kay “Otzi” shuffles music for the After Ski party

03.00 thank you for your visit - the festival ground closes


The riders must be uniform dressed, dark jacket, white pants and cap as well as long, black boots. The lance is white as well and is 1,86 meters long. All riders participate in the competition for the title of the king, crown prince and prince. The tilting takes place in 22 gallows (courses) and each gallows has a pre-rider, who is responsible for the completion. All riders ride 24 times through the gallow with a break after round 12.

The riding happens at a gallop and the hole in the ring is 22 mm. After this the best ride for the winning places and here the size of the hole is 17 mm, after this it is reduced to 13 mm and 10 mm. If this does not produce a winner either, a ring with a hole of 5 mm is mounted!!!

the tilting rules..!

22 m

m5

mm




11.00 Concert at the town hall square, the following orchestras are part of the concert;

• THE BAND OF THE BOURNEMOUTH CONCERT BRASS • AGDER DRILLKORPS • DET DANSKE NATIONAL UNGDOMS BRASS BAND • DANFOSS ORKESTERET • SØNDERBORG PIPES AND DRUMS • SØNDERBORG GARDEN • RINGRIDERFESTENS HEROLDER

12.30 the children’s bike-tilting - Bike decoration at Fri BikeShop, Alsgade 2

13.00 Concert at Oxen • DANFOSS ORKESTERET

13.00 Concert at the harbour/Colosseum • AGDER DRILLKORPS

13.00 Concert at Føtex • DET DANSKE NATIONAL UNGDOMS BRASS BAND

13.30 Parade with the bike tilters through the city

13.30 Open House at the Sønderborg rideskole, GARDE HUSARREGIMENTETS HESTESKADRON

14.00 the festival ground/Kids world open. The big fun-fair, market and tombola of the Tilting ground open

Program Saturday July 7, 2012



- siden 1888

14.00 Bike tilting in the gallows on the tilting ground


19.00 Kids world closes

21.00 Lansen - Tip Top Partyband

21.00 Hesteskoen - Top Seven entertain

21.00 Alpen Wahnsinn`s DJ shuffles music for the After Ski party & The Danish rapper Clemens


”It IS tilting” is the title of the photography competition of the tilting festival. with this title we allow photography enthusiasts to illustrate the mood that for them is tilting. The possibilities are vast; on the homepage www.ringriderfesten.dk you can see examples from 2011.

the rules are simpleSend your digital photo in jpg. format and in high resolution to [email protected] before August 15, 2012, and you are entering the competition for three vouchers from Click Foto in Sønderborg. The prizes are 3.000, 1.500 and 500 DKK. Every com-petitor can submit maximum three photos for the competition. Remember name, address and phone number in the mail you send with your pictures. The winning photos and names are published on the homepage on September 1, 2012. Also, by entering the competition, you give the tilting festival permission to use your picture in print as well as digital media - free of charge.

Shoot and win with Click

Program Saturday July 7, 2012




09.00 reveille - Solsikkevej 6, Augustenborg • THE BAND OF THE BOURNEMOUTH CONCERT BRASS • SØNDERBORG PIPES AND DRUMS • RINGRIDERFESTENS HEROLDER The reveille is sounded for the mayor of Sønderborg

Kommune and the chairman of the Tilting festival.

10.50 Concert on the rampart The Sønderborg Garden entertain while the riders gather in front of the Sønderborg Castle

11.30 the great cavalcade starts from Sønderborg Castle, the following orchestras walk in the parade;

• THE BAND OF THE BOURNEMOUTH CONCERT BRASS • AGDER DRILLKORPS • GARDEHUSARREGIMENTETS HESTESKADRON • DET DANSKE NATIONAL UNGDOMS BRASS BAND • SØNDERBORG PIPES AND DRUMS • SØNDERBORG GARDEN • RINGRIDERFESTENS HEROLDER • HORSENS GARDEN Three musicians’ vehicles lead the parade from

Sønderborg Castle to the festival ground

12.00 Combined tour through the city and on the festival ground. Start from the tilting statue across Sønderborg Castle. More information and price at VisitSønderborg phone: +45 74 42 35 55

Program Sunday July 8, 2012



- siden 1888

12.30 the festival ground/Kids world open. The big funfair, market and tombola of the Tilting ground open

12.30 the tilting competition

The tilting competition begins in the 22 gallows, experience it from the stands. Music at the gallows. Read more about the tilting rules in the programme.


14.00 Hesteskoen - Top Seven . Matinè /Jam Session 14.00 the female riders are presented with their medals.

At the tilting gallows the female riders are presented with the year medals.

15.00 tattoo 2012 - The tilting festival presents the Tattoo

of the year at the Sønderborg stadium. • THE BAND OF THE BOURNEMOUTH CONCERT BRASS • AGDER DRILLKORPS • GARDEHUSARREGIMENTETS HESTESKADRON • DET DANSKE NATIONAL UNGDOMS BRASS BAND • SØNDERBORG PIPES AND DRUMS • SØNDERBORG GARDEN






16.45 the tilting final (approximate time) The fight for the titles, see it from the stands!

18.45 the winners of the tilting competition are elected. The parade with orchestras returns from the tilting ground to Sønderborg Castle.

19.00 Kids world closes.

19.30 the parade (approximate time) The parade with orchestras returns from the tilting ground to Sønderborg Castle.

21.00 Hesteskoen - Top Seven entertain 21.00 Alpen Wahnsinn`s DJ

shuffles music for the After Ski party


Åre

ts fo

to 2

011



- siden 1888

10.00 Music at Lodam • DET DANSKE NATIONAL UNGDOMS BRASS BAND 11.00 Music at Føtex • AGDER DRILLKORPS

11.00 Music at the town hall square • THE BAND OF THE BOURNEMOUTH CONCERT BRASS 11.10 Music at Lansen

The Sønderborg Garden entertain in front of the lunch tent

12.00 the tilting lunch 2012 starts

16.00 the festival ground/Kids world open. The big funfair, market of the Tilting ground open


17.00 Hesteskoen - Top Seven entertains

17.00 Alpen Wahnsinn - Free coffee and the best Danish stripper Alice!

18.00 Alpen Wahnsinn`s DJ & the noodles

shuffles music for the After Ski party

Program Monday July 9, 2012




19.00 Kids world closes for this year

21.30 Light tattoo 2012 at Sønderborg stadium, the fol-lowing orchestras perform in the tattoo

• THE BAND OF THE BOURNEMOUTH CONCERT BRASS • AGDER DRILLKORPS • DET DANSKE NATIONAL UNGDOMS BRASSBAND • SØNDERBORG PIPES AND DRUMS • SØNDERBORG GARDEN

23.00 Musical fireworks The magnificent musical fireworks fill the air.

02.00 thank you for your visit - the festival ground closes for this year

See you again July 12th, 13th, 14th, and 15th July, 2013

Program Monday July 9, 2012

tilting Museum- the only one in Denmark

Kirkegade 8, in the second oldest house in Sønderborg. In connection with the tilting festival, the museum is open Friday July 6, Saturday July 7, Sunday July 8 and Monday July 9 from 10 am to 4 pm. In June, July and August the museum is open every Tuesday and Friday from 10 am to 4 pm.

Historical tiltingAt the historical tilting course at Sønderborg Castle riders, wearing fancy middle age costumes, give a performance of the tilting sport. This happens every Tuesday at 5 pm from July 3 to August 7.



Søndre Landevej

Vestemark

Søndre Landevej

Konge

vej

Ringgade

Alsgad

e

Grundvigs A

llé

Nørrekobbel

Bo

rgm

este

r A

nder

sens

Vej

Omfartsvejen

Hf. Skovly

Hf. Sundsmark

UlkebølDam

KærvejStadion

Ringrider-plads

Du er her!

Kong Chr. D. X’s Bro

20

3224 © 2

011 McD

onald’s®

McDonalD’s® sønDerborg: nørrekobbel 25. Åbent alle Dage 10-24Nørrekobbel 25. ÅbeNt alle dage 10-01



– Rute til Ringriderpladsen– Rute fra Ringriderpladsen

RINGRIDERPLADSEN

RIN

GG

AD

E

P

P

P

P

PP

P

P

P

P

P

P

INDGANG

KONG

EVEJ

SUNDQUISTSGADE

P

ARN

KILGA

DE

S

CHRISTIAN X'S BRO

ALSSUNDBROEN

RINGRIDERVEJ

HERTUG HANS VEJ

LØKKEN

LØN

GA

NG

SØNDERBORG SLOT

SØNDRE LANDEVEJ

RINGRIDERPLADSEN

RIN

GG

AD

E

P

P

P

P

PP

P

P

P

P

P

P

INDGANG

KONG

EVEJ

SUNDQUISTSGADE

P

ARN

KILGA

DE

S

CHRISTIAN X'S BRO

RINGRIDERVEJ

HERTUG HANS VEJ

LØKKEN

LØN

GA

NG

SØNDERBORG SLOT

55

GA

DE

E

GADE F

GA

DE

H

GADE I

GADE G

HOVEDINDGANG

IND

GA

NG

INDGANG

HES

TESK

OEN KR

ÆM

MER

MA

RK

ED

BØR

NEL

AN

D

GA

LGER

LAN

SEN

KR

ÆM

MER

MA

RK

EDR

ESTA

UR

AN

TK

OM

ITE

GA

LGE

TOIL

ETTA

TTO

O/F

YRV

ÆR

KER

IBØ

RN

ELA

ND

Alp

en

Wa

hn

sin

n



GA

DE

E

GADE F

GA

DE

H

GADE I

GADE G

HOVEDINDGANG

IND

GA

NG

INDGANG

HES

TESK

OEN KR

ÆM

MER

MA

RK

ED

BØR

NEL

AN

D

GA

LGER

LAN

SEN

KR

ÆM

MER

MA

RK

EDR

ESTA

UR

AN

TK

OM

ITE

GA

LGE

TOIL

ETTA

TTO

O/F

YRV

ÆR

KER

IBØ

RN

ELA

ND

Alp

en

Wa

hn

sin

n

Kan jeg få samme pinkode til alle mine kort?

danskebank.dk/fordele

Hos os kan du.

85x128 mange bække_samme pinkode.indd 1 30/04/12 14.06

program for ringriderfesten i sønderborg 2012

Documents