Grafická úprava Jindřich Bartoš

Sídlo společnosti Pražské plynárenské, a. s.U Plynárny 500, 145 08 Praha 4-Michle

Tel.: 267 171 111 • Fax: 267 171 030 • www.ppas.cz

Služby pro domácnosti a maloodběratele:• Jungmannova 31, Palác Adria, 110 00 Praha 1• U Plynárny 500, 145 08 Praha 4-Michle, budova č. 37Pracovní doba:Pondělí až čtvrtek: 9.00–18.00 hodinPátek od 9.00 do 12.00 hodin

Zákaznická linka • Pracovní doba:Pondělí až pátek: 7.00–19.00 hodin

Tel.: 840 555 333 • Fax: 267 174 222www.ppas.cz • www.spoluproprahu.cz

Služby pro střední odběratele a velkoodběratele:Pražská plynárenská, a. s., oddělení velkoodběruU Plynárny 500, 145 08 Praha 4-Michle, budova č. 37

Tel.: 267 174 404–422 • Fax: 267 174 414

Spojení do Michle:Tramvaj č. 11 z Bělehradské ulice (u metra C – I. P. Pavlova),autobus číslo 188 z Pankráce (u metra C – Pankrác).Parkoviště přímo před vchodem do hlavní budovynebo v areálu U Plynárny – vjezd motorovou vrátnicí(asi 200 m před hlavním vchodem směrem od centraměsta).

Dceřiné společnosti

Prometheus, energetické služby, spol. s r. o.U Plynárny 500, 145 08 Praha 4-MichleTel.: 267 172 820 • Tel./fax: 272 768 798e-mail: info@prometheusgas.cz • www.prometheusgas.cz

Praha – Paříž Rekonstrukce, a. s.studie, projekty, inženýring, montáže LPE plynovodůU Plynárny 1450/2a, 140 00 Praha 4Tel.: 272 019 951 • Fax: 272 019 953e-mail: ppr@ppr.cz • www.ppr.cz

Informační služby – energetika, a. s.U Plynárny 500/44, 145 08 Praha 4-MichleTel.: 267 172 903 • Fax: 267 174 903 • e-mail: ise@ise.cz

Opravy plynárenských zařízení, spol. s r. o.U Plynárny 500, 145 08 Praha 4-MichleTel.: 267 172 255, 267 172 451 • Fax: 267 174 255, 267 172 854www.opravypz.cz

Kde nás najdete

Adresa redakce: U Plynárny 500, 145 08 Praha 4. Šéfredaktor: Ing. Jan Žákovec. Redakční rada: Ing. Dagmar Hartmanová (předseda), Miroslav Vránek (místopředseda), František Erben, Ing. Jana Frýdecká,Miroslava Válková, Ing. Jaroslav Kohoutek, Ing. Hana Kudlíková, František Maryška, Ing. Andrea Mašínová, Ing. Oldřich Nechanický, Rudolf Novák, Ing. Marek Sukup, Ing. Jiří Šach, Ing. Tomáš Veselý.Sekretariát: Ing. Jana Frýdecká, tel.: 221 092 794, fax: 267 174 794, GSM: 724 216 793, e-mail: frydecka@ppas.cz.• www.ppas.cz. Vydavatel: Gallery, spol. s r. o., Legerova 70, 120 00 Praha 2.

© Z

denk

a Re

isen

auer

ová

Foto

Pet

r H

ejn

a

M Ě S Í Č N Í K P R AK P R A Ž S KS K É P L P LY NY N Á R E N S KR E N S K É , a . s . , a . s . • w w w w w w. p p a s . c z. p p a s . c z

3/2005

Osmstejných

jednotlivin

Příslovcemísta

Mláděskotu

Jenž(knižně)

Polarizačníhranol

Ovanutí(knižně) PolodrahokamJemnocit Zubní

povlak

Římskábohyněúrody

Úslužnost

AcetátTlumok Z toho důvodu

2. díl tajenky

Herec Českýzpěvák

Kód EtiopiePrudkýzáchvatchoroby

Kilogramy(obecně)

Lahodnýpokrm

Chňap

Iniciálypěvce

Mařáka

60 kusů

3. díl tajenky Žilnáhornina

Chmelovýkeř

Omastek

Tropickéšílenství

Důlníchodba

Značka astatu

Slovenskýnárodní

park Systém

Lovečtí psi

SPZChomutova

Vyhynulýpták

Slovensky»jistě«

Brýleupevňované

na nos

Doleji Ruskédomácíjméno(Josef)

DomácízvířataBok lodi

(slangově)

Rusovlasí

Předložka

SPZRakovníka

Kovovýdechovýnástroj

Iniciály herceHartla

Závodník F1

4. díl tajenky

Hlášení(zastarale) Evropan Rýnský

člun

Hlavnícírkevnísvátek

Části úst

Gershwinovahrdinka

Prodlouženáboční zeď

Značkaruthenia

Mariášová hra

Kulovitábakterie

Dokončitsnění

Mužpracujícís pluhem

Buřič

Italský ostrov

Pomůcka:aak, aplit, bort, dronte,

kornon, taro, taurin

MilovníkIniciályherečky

Merunkové

Strnutíšíje

Český herec

Číslovka

1. díl tajenky

Mužskéjméno

Španělskýnárodní hrdina

Výrobnabetonu

Tibetskýkultovní objekt

Amino-kyselina

SPZ Sokolova

Přespolní běh

Biomasa

Druh pánve

Dětská hračka Provést setí

Pulz Číslovka Temnota

Domácky Olga

Mys

Styks ohňovými

plyny

Tropickárostlina

DomáckyKornel

Drobníhlodavci

Otec(knižně)

Českýbásník

Jaro

365 dní

Citoslovcevrčení Římských 45

Zimní Pražská tyčka 2005Nová CNG stanice v Michli

Bílkova vila

Prof. Pavel Klener»Někdy stačí obyčejná chřipka a hodnoty se rychle mění,« říká

UPlyn 03 05 14.3.2005 1:54 Stránka 1

Součástí akce byla i ukázka plnění automobilů stla-čeným zemním plynem.

Michelská stanice je po CNG stanici u čerpací sta-nice Shell ve Švehlově ulici v Praze 10 druhou plni-cí stanicí v hlavním městě. Provozovatelem oboustanic je dceřiná společnost Pražské plynárenskéOpravy plynárenských zařízení, s. r. o.

Nová stanice stála Pražskou plynárenskou nece-lých osm milionů korun.

Výkon plnicí stanice umožňuje naplnění CNG do12 osobních automobilů za hodinu, 40 za den.

V Praze jezdí v současné době na zemní plynnecelých 100 automobilů. Pražská plynárenskáa její dceřiné společnosti využívají 50 CNG vozidel.

Cena zemního plynu je mnohem příz-nivější než ceny benzinu a nafty. Taképři porovnání cen s dalším plynem –propan-butanem,– vychází zemní plynlépe. U klasického pohonu na benzinstojí kilometr jízdy zhruba dvě koruny,u propan-butanu je to jedna koruna,stlačený zemní plyn vychází na 90haléřů. Cena stlačeného zemního ply-nu na obou plnicích stanicích v Pra-ze je 18,50 Kč/kg včetně DPH, cožodpovídá ceně 12,80 Kč/litr benzinu.

Vlastní výstavba nové plnicí stanicezemního plynu probíhala od září do listo-padu 2004 (obr. 4, 5, 6, 7), po dokončení stavebnícha montážních prací následoval dvouměsíční zkušeb-ní provoz. Dodavatelem stavby byla společnost Ply-noprojekt, a. s., která zvítězila ve výběrovém řízení.

Výrobcem technologie CNG stanice byla němec-ká firma BAUER Kompressoren GmbH.

Plnicí stanice zahrnuje tato hlavní zařízení: stře-dotlakou přípojku zemního plynu, sušení plynu, kom-presor, zásobníkový systém CNG a výdejní stojan.

Plynové kompresorové zařízení firmy BAUERkonstrukční řady CFS 15.2. slouží ke stlačovánízemního plynu na provozní tlak max. 300 bar. Celézařízení včetně zásobníkových lahví je namontovánov betonové skříni. Stanice je koncipována jako sta-vebnicová, takže v případě potřeby je možné jejívýkon rozšířit. Jednotka zásobníkových lahví je pro-pojena potrubím s výdejním stojanem CNG s hmot-nostním průtokoměrem a plnicí hadicí s rychlos-pojkou. Výdejní zařízení zajišťuje výdej CNG pomocíspeciálního karetního systému (obr. 8).

• vstupní přetlak zemního plynuz přívodního plynovodu: 100 kPa

• výkon stanice (kompresoru):40,8 Nm3/h

• maximální provozní tlak plnicí staniceCNG: 30 MPa

• plnicí tlak do motorových vozidelpři teplotě 150C: 20 MPa

• elektrický příkon kompresorovéjednotky: 15 kW

• kapacita zásobníkového systému1 920 l (24 ks lahví á 80 l geometrické-ho objemu)

Základní technické parametrystanice

Popis CNG plnicí stanice

Výstavba CNG stanice v Michli

Zemní plyn je v současnosti nejlevnějšípohonnou hmotou

3/20052 3

S lavnostního uvedení CNG stanice do běž-ného provozu se zúčastnili zástupci státní

správy, ostatních plynárenských společností,dovozci CNG vozidel i firmy, zabývající se pře-stavbami automobilů na zemní plyn, provozo-vatelé vozidel na zemní plyn.

Ing. Milan Fafejta, generální ředitel Pražské ply-nárenské, a. s., (obr. 1) ve svém úvodním pro-jevu vyzdvihl ekologické výhody zemního plynujako pohonné hmoty. „Autobusy s pohonem nazemní plyn mohou pomoci řešit znečištěnéovzduší v Praze. Rádi bychom spolupracovalis pražským Dopravním podnikem na plynofika-

ci městských autobusů.“ Ing. Jan Ruml, ředitelspolečnosti Plynoprojekt, a. s., poté seznámil pří-tomné s technickými parametry nové CNG sta-nice v Michli.

Ekobus, a. s., provozovatel největšího počtuCNG autobusů v České republice, představilnový, nízkopodlažní městský autobus, poháně-ný zemním plynem (obr. 2).

Další zajímavostí byl první CNG »kuka« vůzPražských služeb, a. s., který je využíván v eko-logicky nejvíce zatíženém centru Prahy (obr. 3).

● Podmínkou je, že musí přeměnit původní neekologic-ký topný zdroj, mezi něž patří například uhlí nebo koks,na životnímu prostředí neškodící ušlechtilá paliva, jakojsou zemní plyn, elektrická energie nebo jiné alternativnízdroje energii. Oproti předcházejícím rokům bude měs-to preferovat oblast alternativních zdrojů, kde se přís-pěvek zvedne na 50 tisíc korun na jeden zdroj vytápění.Pro ostatní ekologická paliva zůstane maximální výšepříspěvku 15 tisíc korun na zdroj.

Magistrát přispívá na změnu vytápění od roku 1994.Od té doby vyplatil žadatelům zhruba 395 milionů korun.Počet žadatelů o příspěvek sice je v posledních letechnižší než v minulosti, ale magistrátní program smysl stá-

le má. Zejména v okrajových částech Prahy jsou kotlena neekologická paliva stále významným zdrojem zne-čištění ovzduší.

Žádosti o poskytnutí tohoto příspěvku budou zájem-cům poskytovat úřady městských částí a oddělení ener-getických systémů Odboru infrastruktury města. Žádostje nutno podat nejpozději do 21 dnů po uvedení novéhotopného zdroje do provozu v podatelně Magistrátu hl.m. Prahy, Mariánské nám. 2, Praha 1. Žadatelé, kteří pro-vedli přeměnu topného zdroje v období od 1. 1. 2004 do10. 3. 2005 musí podat žádost nejpozději do 31. 3. 2005.

Z tiskové zprávy Magistrátu hl. m. Prahy

Pražské sdružení pro zemní plyn(PSZP) – sdružení tržních partnerův působnosti Pražské plynárenské,a. s., jejichž činnost souvisí se zem-ním plynem, tj. instalatérských,montážních a servisních firem,výrobců a prodejců plynových spo-třebičů a dalších, bylo založenov roce 2003. 8. února 2005 se kona-la 2.valná hromada PSZP. Využilijsme této příležitosti a zeptali senového předsedy představenstvaPSZP JUDr. Josefa Šaška na dosa-vadní i budoucí aktivity sdružení.

Pane předsedo, na úvod se ještě vraťme k únorovévalné hromadě PSZP. Co valná hromada projednalaa schválila?

K hlavním bodům valné hromady patřilo schvá-lení zprávy o činnosti sdružení za rok 2004 a plánučinnosti PSZP na rok 2005. Velmi důležité bylotaké odsouhlasení personálních změn v předsta-venstvu sdružení.

Kolik členů má Pražské sdružení pro zemní plyn?Na konci roku 2004 mělo sdružení 117 členů.Můžete připomenout nejdůležitější aktivity PSZP

v roce 2004?Především byla v roce 2004 úspěšně zahájena

spolupráce Pražské plynárenské s tržními partne-ry na smluvní bázi. Uzavřeli jsme 27 mandátníchsmluv, na jejichž základě proškolené firmy prová-dějí pro Pražskou plynárenskou osazování a plom-bování plynoměrů, uzavírají smlouvy o dodávcea prodeji zemního plynu. Výsledky dosavadní spo-lupráce hodnotíme velmi dobře a jsou dobrýmzákladem pro další rozšiřování této činnosti. Dalšínaše aktivity byly zaměřeny na oblast zvyšování kva-lifikace členů PSZP. Uspořádali jsme seminář čle-nů sdružení s výrobci a dovozci plynových spotře-bičů, kterého se zúčastnily nejvýznamnější firmypůsobící v České republice. Seminář byl zaměřenna nové technologie a netradiční způsoby využitízemního plynu. Další dvě akce byla jednodenní

školení, každého se účastnilo vícenež 60 zájemců. První školení bylozaměřeno na plynoměry, na činnostisouvisející s jejich osazováním, výmě-nami. Druhé školení bylo věnovánouzavírání smluv mezi Pražskou ply-nárenskou a jejími zákazníky v kate-goriích domácnost a maloodběratelé.

Významnými aktivitami sdruženíbyly prezentace na výstavách a vele-trzích, např. ForArch a Aquatherm.

Valná hromada schválila plán čin-nosti PSZP na rok 2005: Co nového při-pravujete?

Je toho více, ale pro rok 2005 osob-ně považuji za jeden z hlavních záměrů spoluprá-ce s tržními partnery oblast »zahušťování«, tedy rea-lizace odběrů plynu z již vybudovaných, ale dosudneaktivních přípojek plynu. Jejich počet v Praze jev řádu tisíců. Kontakt s potenciálními zákazníkybudeme zajišťovat s pomocí tržních partnerů. V tétosouvislosti chceme, mimo jiné, propojit nové roz-hodnutí pražského magistrátu o poskytování dota-cí při přechodu na ekologické vytápění s našimi akti-vitami. Zákazníkovi hodláme nabízet balíček služebPSZP včetně koupě a servisu plynového spotřebi-če zároveň s pomocí při vyřizování dotace.

V roce 2005 budeme pokračovat ve školicí čin-nosti formou seminářů a školení. Aktuální je nove-la Energetického zákona. PSZP budeme prezentovatna všech výstavách, kterých se zúčastní Pražskáplynárenská, a. s.

Nesmím zapomenout na nově zprovozněné inter-netové stránky Sdružení. Na adrese www.pszp.cznajdete řadu informací o činnostech Sdružení včet-ně seznamu všech členů s jejich předmětem pod-nikání.

Jsem přesvědčen, že všechny výše uvedenéakce napomohou tržním partnerům – členům PSZPposkytovat kvalitní a komplexní služby zákazníkůmPražské plynárenské.

Jan Žákovec

Pražané mohou opět žádat o příspěvek na přestavbu kotelen

Novou veřejnou plnicí stanicistlačeného zemního plynu (CNG)otevřela Pražská plynárenská, a. s.,ve středu 23. ledna 2005 u svéhoareálu v Praze 4-Michli v uliciU Plynárny 500

Březen 2004 Září 2004 Říjen 2004 Listopad 2004

Z tisku Mladá fronta Dnes 24. 2. 2005

Do ulic metropole vyrážejí každý den desítky pope-lářských aut. Od června loňského roku jezdí jedno z nichtaké na ekologicky šetrný zemní plyn. „Jízdu s tímhlevozem beru jako odměnu. Je totiž na rozdíl od ostatníchtišší a také viditelně svižnější,“ tvrdí devětadvacetiletýřidič Pavel Burkert. Speciálně upravené popelářskéauto sváží odpad z Holešovic a také z Václavskéhonáměstí a jeho okolí. „Zemní plyn totiž méně znečišťu-je vzduch. Proto jsou auta na tento pohon vhodná do stře-du města nebo do průmyslových oblastí,“ popsal řidič.Většímu rozšíření těchto ekologických vozů však zatímbrání nedostatek míst, kde lze do aut zemní plyn dopl-ňovat. Plnicí stanice, jež byla včera otevřena v michel-ském areálu plynárny, je v hlavním městě teprve druhýmpodobným zařízením. „Plnicích stanic by bylo potřebavíce. Ty dvě stávající jsou navíc poměrně blízko sebe.Kdyby byla vybudována další na levém břehu Vltavy,mohli bychom odpad takto svážet například i v Praze 5či 6,“ uvedl Oldřich Hanzl ze společnosti Pražské služ-

by. Pražské služby přesto uvažují o nákupu dalších dvoupopelářských vozů s plynovým pohonem. I ty by mělyzajišťovat odvoz odpadu především ze středu města.Sedm velkých zásobních lahví v přední části popelář-ského vozu lze naplnit až sto patnácti metry krychlový-mi plynu. „Auto je pak schopné ujet přibližně sto sedm-desát kilometrů,“ řekl Burkert. Podle odborníků je právěmalý dojezd největší slabinou vozidel jezdících na alter-nativní pohony. Podle Burkertových slov není zemní plynjako palivo nijak nebezpečný. „I tak ale tohle auto muse-li svěřit někomu zodpovědnému,“ pousmál se.

Popeláři jezdí v centru i na zemní plyn

2

3

4 5 6 7

Pražské sdružení pro zemní plyn v roce 2005

18

Nová CNG stanice v MichliText Ing. Jan Žákovec • Foto: Petr Hejna, Jan Žákovec

● Na základě cenového rozhodnutí Energetického regulačního úřadu č. 1/2005 byly s účinností od1. dubna 2005 pro chráněné zákazníky Pražské plynárenské, a. s., stanoveny nové ceny zemního ply-nu. Po lednovém snížení cen zemního plynu dochází již k druhému zlevnění plynu v letošním roce.

Pražské domácnosti, která ročně na vaření spotřebuje 50 kubíků zemního plynu, se sníží náklady zarok o 11 korun. Lidem, kteří s pomocí plynu vaří a ohřívají vodu, tj. například domácnost s roční spo-třebou 600 krychlových metrů, se sníží celoroční účet o 130 korun. Nejvíce se sníží průměrná cenadomácnostem, kteří zemní plyn používají i k topení. Například domácnost, žijící v rodinném domku sroční spotřebou 3 000 kubíků, zaplatí za rok o 649 korun méně.

Aktuální ceny zemního plynu najdete na www.ppas.cz

Pozn.: (Zákon 458/2000 Sb. v platném znění) Chráněný zákazník je fyzická či právnická osoba nakupující plyn provlastní potřebu případně, která část svého nakoupeného plynu poskytuje jiné fyzické či právnické osobě a nejed-ná se o podnikání podle obchodního zákoníku. rr

Další snížení cen zemního plynu od 1.dubna

UPlyn 03 05 14.3.2005 1:54 Stránka 3

3/20054

Naše čtenáře upozorňujeme na to,že se Zákaznickou kartou CityPower Pražské

plynárenské, a. s., mají v Pneuservisu Červenýslevu 30 % na pneumatiky, 20 % na alu disky

a 20 % na pneu služby.

Bowlingové a relaxač-ní centrum »Na Ovčí-ně« nabízí 12 profesio-nálních drah, kteréslouží jak k rekreační-mu, tak k vrcholovémusportovnímu vyžit í .V areálu najdete také

whirlpoolové vany pro 2 –5 osob a infrasauny pro2–4 osoby v naprostém soukromí. V bowlingovémbaru s širokou nabídkou alkoholických i nealkoho-lických nápojů může návštěvník využít elektronickéšipky. Prostory bowlingu a relaxačního centra jsouspojeny s čínskou restaurací s velice příjemným sty-lovým prostředím a bohatým jídelníčkem obsahujícímčínské speciality.

Poskytovaná sleva pro držitele Zákaznických karet:15 % na bowling, 15 % whirlpool + saunaZáběhlická 82/3, 106 00 Praha 10Tel.: 272 768 531, 604 700 000www.ovcin.cz

Špičková technologie AutoLocator vás dokáže infor-movat o aktuální poloze vašeho automobilu, ať je kde-koliv, a pomůže vám vrátit váš vůz v případě jehoodcizení. AutoLocator je převratný systém zabezpe-čující automobil proti odcizení a poskytující řadu prak-tických funkcí. V případě krádeže průběžně hlásí maji-teli vozu a dispečinku přesnou polohu odcizenéhovozu. Pracovník dispečinku automobil sleduje on-linena mapě na monitoru a zajistí jeho zadržení. Dispe-čer může auto dálkově zastavit či zapnout v autě siré-nu. Systém Autolocator dokáže najít ukradené autoi v uzavřených prostorách.

Autolocator je v současné době jedinou skutečněúčinnou ochranou proti krádeži vašeho automobilu!

Poskytovaná sleva pro držitele Zákaznických karet:10 % z ceny zařízení, 20 % z ceny střeženíNa Zámecké 11, Praha 4Tel.: 605 342 079www.autolocator.cz , e- mail: info@autolocator.cz

Bowling a Relax CentrumNa Ovčíně

Aktuální informace o Zákaznické kartě a přehledposkytovatelů výhod naleznete na www.ppas.cz,

www.citypower.cz nebo v letákuv našich obchodních kancelářích.

Přejeme hodně zábavy a příjemných zážitkůs vaší Zákaznickou kartou PP, a. s.

Připravuje Zuzana Floriánová

Novinky u poskytovatelůvýhod pro držiteleZákaznické kartyPražské plynárenské, a. s.

Zákaznické karty PP, a. s.

Nastává konec zimy a blíží se veselejší obdo-bí jara, kdy plno majitelů vozidel řeší otáz-ku výměny pneumatik, případně zakoupenínových pneumatik na své automobily.

Požádali jsme proto o rozhovor a více infor-mací pana Roberta Červeného majitele Pneu-servisu Červený, který patří již druhým rokemmezi poskytovatele výhod pro držitele zákaz-nických karet Pražské plynárenské.

Pane Červený, řekněte nám nejdříve, co vůbecnabízí vaše firma motoristům?

Pneuservis Červený má v Praze dvě provo-zovny, ve kterých provádíme výměnu pneuma-tik pro osobní a lehké nákladní automobily. Samo-zřejmě prodáváme také nové pneumatiky,kterých je velká škála. Dále nabízíme dnes vel-mi vyhledávaný rychloservis, tzn. výměna moto-rového oleje, opravy a výměny výfuků, brzdovýchdestiček a jiné drobné servisní práce. Provádí-me rovněž montáže systému DEFEND-LOCK.

Co se prodeje týká, zaměřujete se jen na pneu-matiky, nebo prodáváte i autodoplňky?

Naším základním sortimentem jsou pneuma-tiky, plechové disky a disky aluminiové, ale nabí-zíme také střešní nosiče a autoboxy THULE,autobaterie, sněhové řetězy, autokosmetiku.Velmi žádanou službou je poskytování splátko-vého prodeje na celý náš sortiment. Přijímámeplatební karty, karty CCS a úvěrové OK karty.

Zmínil jste se o tom, že máte v Praze dvě provo-zovny, kde vás můžou zákazníci najít?

Sídlo firmy, a tedy jednu z provozoven najde-te v Praze 4, Budějovické ulici 63.

Druhá provozovna se nachází v Praze 5-Rado-tíně, Výpadová ulice 1147. V obou provozov-nách nabízíme kompletní služby. Podrobnějšíinformace naleznete na našich webových strán-kách – www.cerveny-pneuservis.cz.

V čem je u vás přístup k zákazníkovi jiný oprotikonkurenci?

Snažíme se ke každému zákazníkovi přistu-povat stejně zodpovědně a poradit mu vždy tonejvhodnější. U nás neplatí, že pokud nám dátevolnou ruku ve výběru například pneumatik,budeme vám obouvat to nejdražší, ale to nej-vhodnější. Řady našich zákazníků se stále roz-šiřují a to doufám svědčí o kvalitě poskytovanýchslužeb a o spokojenosti zákazníků. Naše provo-zovny jsou jako jedny z mála certifikovány firmouBridgestone pro montáž pneumatik RFT.

Chystáte nějaké novinky pro vaše zákazníkyv nové sezoně?

Od dubna 2005 to bude prodloužení otvíracídoby v Praze 5, budeme mít otevřeno od pon-dělí až do neděle vždy mezi 7.00 a 20.00 hodi-nou. Věřím, že naši zákazníci ocení možnostobjednání na přesný termín, čímž odpadázdlouhavé čekání ve frontách.

Děkuji Vám za rozhovor a přeji hodně štěstíve vašem podnikání.

Zuzana Floriánová

Masopust původně znamenal půst od masa a označoval čtyřicetidennípostní období před Velikonocemi. Žižkovští ale uznávají výklad, že až

na konci oslav se musí masa vzdát, a tak při letošním Žižkovském masopu-stu bylo masa, hudby a zábavy dosti a do sytosti. XII. ročník tradičního maso-pustu třetího pražského obvodu, nejstarší akce svého druhu v Praze, zahájilna »Tučný pátek« 4. února starosta Městské části Prahy 3 Milan Český ukáz-kou staročeské zabijačky. Sobotní odpoledne v Paláci Akropole tradičně pat-

řilo nejmenším – dětským maskám, pohádkám,muzice, koblihám i koláčkům. Večer v Akropolipropukl maškarní rej za hudební podpory Laurya jejích tygrů a Tam Tam Orchestru, hosté se dočka-li i masopustní tomboly. V neděli 6. února nechy-běla radniční vařenice U Vystřeleného oka s tradičníŽižkovankou - masopustní delikatesy pro Pražanypřipravovali přímo radní z Žižkovské radnice. V pon-dělním masopustním koncertu v kině Aero vystou-pili Plastic People of The Universe. Vrcholem letoš-ního masopustu byl úterní masopustní průvodmasek, kejklířů a žongléřů, vedený králem maso-pustu Bakchusem. Masopustní finále vyvrcholilovečer velkou rockovou show na náměstí Jiříhoz Poděbrad, na které se představili Aleš Brichta,Pavla Kapitánová a Doctor P.P. jž

5

11. ročník celostátní soutěže Grafika roku 2004Jubilejní 10. ročník Ceny Vladimíra Boudníka

Hlavní partner soutěže – Pražská plynárenská, a. s.

G rafika roku je každoroční celostátní výstavní soutěž v oblas-ti umělecké grafiky. Do 11. ročníku bylo přihlášeno celkem

361 prací, vystaveno bylo 213 grafických děl. Slavnostní předánícen Grafiky roku 2004 se uskutečnilo 9. února 2005 v Clam-Gal-lasově paláci za účasti několika desítek shromážděných aktiv-ních umělců i příznivců výtvarného umění.

Cenu Vladimíra Boudníka, která probíhá pod záštitou pri-mátora Prahy, získal za významný přínos české moderní gra-fice Jiří Anderle. Dr. Pavel Bém vyjádřil upřímnou radost nad

Cenu Pražské plynárenské, a. s., získal dřevořez »Mikrokrajina« odakademického malíře Františka Hodonského

Primátor hl. m. Prahy Pavel Bém s Jiřím Andrlem

Obchodní ředitel Ladislav Pospíšil při předání cenyPražské plynárenské, a. s.

Hlavní partner mítinku – Pražská plynárenská, a. s.

volbou jury, jelikož s panem Jiřím Anderlem jej pojíosobní přátelství. Ve svém projevu primátor mimojiné uvedl: „Umění jako zrcadlo odrážející historiilidského rodu potřebuje samozřejmě kvalitní uměl-ce, potřebuje mecenáše, ale potřebuje také mana-žery a propagátory a v této roli se můžeme uplat-nit i my politici.“

jž

Zimní Pražskou tyčkuvyhráli Janáčeka Hamáčková

Žižkovská zabijačka

Český tyčkař Štěpán Janáček popr-vé v kariéře vyhrál tradiční halo-

vý mítink Pražská tyčka. Vítězný skokměl hodnotu 543 centimetrů. Přestobyl vítěz smutný, neboť se mu nepo-dařilo splnit limit na evropský šampi-onát do Madridu. Poprvé od olympij-ských her v Aténách se domapředstavil i olympijský vítěz v deseti-boji Roman Šebrle. Mezi ženami bylanejlepší bývalá halová mistryně svě-ta i Evropy Pavla Hamáčková výkonem418 centimetrů.

jžRoman Šebrle nabíral před skoky energii tam,

kde ji potřebovalNejlepší závodnice letošní halové Pražské tyčky

Ceny vítězům předával primátor hl. m. PrahyMUDr.Pavel Bém

Ohlédnutí za XII. ročníkem tradičníhoŽižkovského masopustu

Hlavní partner akce – Pražská plynárenská, a. s.

Starosta Městské části Prahy 3 Milan Českýpředává moc BakchoviMasopustní průvod Nezapomeňte se zúčastnit čtenářské soutěže

s Pneuservisem Červený na straně 11.Na vylosované výherce čekají zajímavé ceny

UPlyn 03 05 14.3.2005 1:55 Stránka 5

3/2005

Proč jste v politice nezůstal? Nebyl byste ani první,ani poslední lékař, který v posledních patnácti letechvyměnil bílý plášť za politickou kariéru.

Když jsem končil ministerskou funkci, takjsem váhal, protože se na ministerstvu, myslím,za těch sedm měsíců mého působení vytvořilakoncepce, která nebyla špatná a myslel jsem,že bude možnost uvést ji do života. Z minister-ského postu jsem byl odstraněn, ale současnějsem byl ve volbách zvolen do parlamentu.Pokud bych byl ve funkci zůstal, pokud bychzůstal v parlamentu i v dalších letech, tak bychs medicínou musel skončit. Politika a medicína,to se dohromady dělat nedá. Nebo dá, ale pakani jedno, ani druhé nestojí za moc.

Medicína vás lákala víc?To víte, že ano. Něco jsem v ní udělal, něco

jsem v ní dosáhl. To všechno zahodit, to se člo-věku nechce. Někdy jsem v parlamentu psy-chicky trpěl. Když jsem viděl, co tady je práce,

a tam se diskutovalo o poplatcích za psy něko-lik dnů, to mi nepřišlo tak důležité, jako tady vylé-čit nějakého pacienta.

Z pohledu zdravého člověka jsou poplatky za psydůležité.

Ano, všechny věci, které parlament projed-nává, jsou důležité. Ale není třeba o nich hovo-řit dva dny. To není specifikum parlamentu.Z titulu svých četných funkcí musím chodit nanejrůznější shromáždění a schůze a jen málok-terá je vedena racionálně, aby všechno bylohotové za hodinu nebo dvě. Často předsedají-cí pustí diskusi, každý si něco řekne a není z tohožádný závěr. To je ztráta času.

Proč se toho všeho tedy zúčastňujete?Protože to vyplývá z titulu mých funkcí. A to

jsem řadu funkcí pustil. Ale jen z titulu funkcepřednosty kliniky vyplývá řada povinností, schů-zí svolaných ředitelem, děkanem. Některé schů-ze řídím, proto se snažím, aby se začalo včas.Už se to lidé naučili. Na pozdní příchody jedněchdoplácejí ti, kteří jsou dochvilní. Řeknu-li, že jezačátek v půl jedenácté a ve dvanáct plus minuspět minut konec, tak konec je. Dá se to uřídit.Předsedající schůze může diskutujícího přerušit.Taky není nutné připustit diskusi, na kterou nenínikdo připraven – tak se, pane kolego, připravtena příště. Potom je diskuse bezbřehá a čas letí.A v parlamentu to bylo podobné. Nepodceňuji,že poplatky za psy jsou nedůležité.

Jak důležité jsou pro vás peníze?Jsou důležité, ale nepatřím k těm, kteří sledu-

jí výplatní pásku – což je mi doma někdy vytý-káno – a sledují, když mají o korunu méně, takuž se po ní shánějí. Bez peněz to nejde. Kdybychdostal o tisíc méně, tak bych to poznal. Bez penězto dnes nejde. V tomto oboru obzvláště. Jistě, chcimít nějaký standard, chci mít na benzin, jezdit nachalupu, mít na nějakou dovolenou.

Jak se tohle hledisko mění u vašich pacientů? Kdyžje člověk zdravý, jeho priority jsou zcela jiné. Platízde známé rčení království za koně?

Ale ano, platí. Tady se hodnoty mění velicerychle. Zejména v mém oboru, který se zabývápřevážně vážnými chorobami. Pacienti jsouochotni zbavit se veškerého majetku, pokud by

Tady platí – království za koně

Nejsi-li připraven, nemáš-li co říci, mlč

jim to pomohlo. Někdy až nesmyslně. Na jed-nu stranu je chápu, že když má někdo nevylé-čitelnou chorobu, chce on i jeho rodina udělatvšechno pro jeho uzdravení. Pak ale snadnouvěří inzerátům léčitelů a šarlatánů a je ocho-ten investovat statisíce. Přitom to jsou úplněvyhozené peníze. Stupnice hodnot se úplněmění, když člověk vážně onemocní. Všechno jejinak. Jenže stačí obyčejné onemocnění. Kdyžsi zlomíte nohu, tak zjistíte, že to jde nějaký časi bez vás . Svět se nezhroutí, nikdo není nepo-stradatelný a leckdy s překvapením zjistíte, žekdyž nastane situace, že nikam nemůžete, nicnemůžete zařídit, pak se svět nezboří.

Jak jste se dostal právě k tomuto oboru? A co vásu něho udrželo dnes?

Nešel jsem studovat medicínu s tím, že chcidělat onkologii. Jako medik jsem pracoval jakopomocná vědecká síla u profesora Donnera,hematologa, a tam to začalo. V polovině 60. letjsem získal roční stipendium na hematologicko--onkologickou kliniku v Paříži a tím to bylo defi-nitivně mé odborné zaměření zpečetěno.

Před třiceti lety byla zhoubná bujení brána jakonevyléčitelná nemoc…

Některá jsou dodnes, ale moc se už neví mezilidem obecným, že pokrok jde neuvěřitelně kupře-du. Ačkoli jsou jiné choroby, též nevyléčitelné, alety neděsí tolik jako zhoubné nádory. Řada nádo-rů je dnes vyléčitelných nebo léčitelných. Processe zastaví a pacient může ještě třeba pět let žít.Pět let kvalitního života stojí za to.

Co je příčinou toho zlepšení? Chemie, lepší léky,metody?

Léky, nové léčebné metody, nová léčebnátaktika – všechno dohromady. Nejen v lécích, kte-ré tvoří podstatu chemoterapie. Také jsou lep-ší ozařovací přístroje, které umějí cíleně ozářitnádor, aniž by poškodily zdravé tkáně. Lze pro-to dát větší dávku záření na nádor. Zlepšila seoperační technika, lepší anestezie umožňujesložitější zákroky. Je to komplexní záležitost.Zdokonalila se diagnostika. Lví podíl na vyléčenínádorů má jejich včasné objevení. To dřívenebylo možná. Tak citlivé diagnostické metodynebyly známé. Onemocnění se zpravidla zjisti-lo až v závěrečné fázi, když už se moc nedalodělat. To platí i dnes, když pacient přijde pozdě,je šance na vyléčení velmi omezená. Víte, lidéčasto váhají mezi nepříjemnou jistotou, že jimněco je, a mezi kolébajícím nevědomím. Nechtě-jí si do poslední chvíle připustit, že jsou vážněnemocní. Zažil jsem případ, kdy ke mně přišlažena s tak pokročilou rakovinou prsu, že už mělav podprsence jen mokvající hmotu. A to přišla jenproto, že bolest byla skutečně již nesnesitelná.

Intenzivní léčba pokročilého onemocnění při-náší pacientovi mnoho nežádoucích účinků.V určité fázi onemocnění už nepodáváme spe-cifickou protinádorovou léčbu, protože pacien-ta ohrožujeme vedlejšími komplikacemi a moh-lo by to uspíšit jeho odchod z tohoto světa.Léčba se mění na léčbu symptomatickou. Cožznamená, že veškeré úsilí je věnováno na zacho-vání kvality života pacienta. To je pro nemocnéhov této fázi onemocnění nejdůležitější. Navícbychom vynakládali mimořádně vysoké pro-středky na léčbu, která by nádorové onemoc-nění již neovlivnila.

Co všechno se dá nemocnému sdělit? Každýjistotu, že vážně onemocněl, nesnese.

Pamatuji si pacientku, která navštívila něko-lik lékařů, ale nikdo jí diagnózu nádorového

onemocnění nesdělil. Nejistota, ve které žila, bylapro ní nesnesitelná a když jsem jí otevřeně řekl,co ji potkalo, poděkovala mi, že jsem z ní odva-lil těžký kámen. Jsou výjimečné situace. Nikdyneřeknu pacientovi vše při prvním sezení. Musí-te ho trochu poznat. Ale těch, kteří to neunesou,je málo. Když to podáte přijatelnou formou.Špatná jistota je pro ně únosnější než nejisto-ta. Říct jim něco falešného? Lidé mají dnes tolikinformačních zdrojů – od televize, přes odbor-nou literaturu, až po internet, že si leccos zjistía dostanou, říká se tomu druhý strach. Doktormi říká, že to není nic závažného, přitom já mámrakovinu a on to nezjistil. A léčí mě špatně.Nebo se dostane k propouštěcí zprávě. Kamuf-

lování ničemu nepomůže. Jeli to možné, diag-nózu otevřeně sděluji, ale nikdy nemocnýmneberu naději. Ani ji brát nemohu, protože odpo-věď každého nemocného na léčbu je odlišná.Kromě toho se stále objevují nové účinné léky.Kdyby např. Josef Lux nešel na transplantaci,tak dnes už je lék, který by ho možná nevyléčil,ale pět, možná i více let přidal. V té době všakještě nebyl k dispozici. Každý rok se paleta léčeb-ných možností rozšiřuje. S ní i naděje na zdo-lání choroby.

Dokážete při tom všem být optimistou?Samozřejmě. Když jsem začínal s medicínou,

znamenala diagnóza akutní leukémie perspek-

Vyléčený Koloušek? Dříve by to bylo sci-fi

7

»Někdy stačí obyčejná chřipka a hodnoty serychle mění,« říká Prof. Pavel Klener

Prof. MUDr. Pavel Klener, DRSc. s dózou, kde se přes jeden a půl století uchovává mumifikované srdce profesoraJulia Vincence Krombholze, svého předchůdce na této klinice z první poloviny 19. století. Mimořádně vzdělaný

lékař si přál, aby jeho srdce zůstalo navždy tam, kde byl šťastný.

V duchu počítám, kolik nás v kanceláři profesora Pavla Klenera, přednosty I. interní kliniky 1. lékař-ské fakulty v Praze, je. Jeden, dva, tři – je to dobré. Jsme tu jenom tři… Rychle musím své počí-tání zrušit. Byla to jen podvědomá reakce na informaci, která právě zazněla: „Každý čtvrtý člo-věk v České republice onemocní zhoubným nádorem,“ říká náš přední odborník v oblastionkologie a hematologie. Statistika nevychází z toho, kolik se nás v tento okamžik sešlo prá-vě tady a v tuto chvíli.

Přicházel jsem na jeho pracoviště s pocity, které se jen špatně vyjadřují. On a jeho kolegovése denně setkávají se smrtí. Tou faktickou, i tou možnou, předpokládanou. Lidé sem přicháze-jí s tím, že tady jsou tím posledním místem, kde jim mohou ještě pomoci. Když neuspějí zde,není už žádné potom. Raději nejdu přímo k věci. Doma jsem vyhrabal z knihovny seznamposlanců České národní rady v letech 1990 až 1992. Z časů, kdy byl Pavel Klener několik měsí-ců ministrem zdravotnictví ČR a taky dva roky poslancem.

Dnes by měl Josef Lux větší šanci

Největším odběratelem plynu je nadále Vel-ká Británie se spotřebou téměř 100 miliard

krychlových metrů. Téměř pětina plynu ve sle-dovaných zemích končí v Německu. Českárepublika je podle údajů Eurogasu na 11. místěse spotřebou 9,4 miliardy metrů.

Eurogas odhaduje růst spotřeby zemního ply-nu i na příští roky. Stoupat by měla zhruba dvou-procentním tempem. Většinu zemního plynuEU dováží. Z celkové loňské předpokládané spo-třeby importovalo 25 států sledovaných ve sta-tistice zhruba 51 procent. V roce 2003 bylanerozšířená Evropská Unie závislá na dovozechze 46 procent, do roku 2025 by měl dovoz stoup-nout na 87 procent. Hlavními dodavateli plynujsou státy mimo unii – Norsko, Alžírsko a Rus-ko, které je po USA druhým největším světovýmspotřebitelem plynu a největším producentem.

Ke konci minulého roku bylo ve 25 sledova-ných zemích více než 95 milionů odběratelůzemního plynu. Celkem plyn využívalo 240 mili-onů lidí. Statistika Eurogasu nezahrnuje s výjim-kou pobaltských států spotřebu zemí bývaléhoSovětského svazu, balkánských zemí, Norska čiKypru a Malty z Evropské unie. Naopak obsahujeúdaje za Švýcarsko a Turecko.

Spotřeba zemního plynu v Evropě v roce 2004(mlrd. m3)– TOP 12Velká Británie 98,3Německo 89,7Itálie 78,4Francie 48,1Nizozemsko 43,5Španělsko 29,5Turecko 21,0Belgie 17,4Maďarsko 13,4Polsko 13,1Česká republika 9,4Rakousko 9,2Slovensko 6,3Celkem 458,3

Zdroj Eurogas

Spotřeba plynu v Evropěstoupla o 3,3 procenta

Spotřeba zemního plynu v 25 evropských stá-tech loni stoupla o 3,3 procenta na 458,3 mili-ardy metrů krychlových. Vyplývá to z předběž-ných údajů a odhadů sdružení evropskýchplynárenských společností Eurogas. Za růstemstojí podle sdružení hlavně vyšší počet zákaz-níků, stabilní teplotní podmínky a rostoucípoptávka po plynu v průmyslu.

6

Síť evropských dálkových plynovodů

UPlyn 03 05 14.3.2005 1:55 Stránka 7

3/2005

tivu dvou, tří měsíců života. Na našem odděle-ní se léčil fotbalista pražské Slávie Koloušek. Mělakutní leukémii a dnes již trénuje. To by bylo dří-ve neuvěřitelné.

Vede popularizace těchto onemocnění u známých lidík tomu, že se lidé těchto nemocí méně bojí, že jejichzjištění neznamená zlomit nad životem hůl? Koloušek,cyklista Armstrong.

Je to jeden z faktorů, který k tomu vede. Vidí--li nemocní, že dříve nevyléčitelně nemocný člo-věk dnes trénuje, že je schopen špičkových spor-tovních výkonů, tak je to povzbudí. Psychický stavpacienta není vůbec nezanedbatelný.

Pomohla dobrá nálada a boj s nemocí napříkladHeleně Růžičkové přežít tak dlouho?

Pacient, který má chuť se poprat s chorobou,má mnohem větší šanci na prodloužení života,na lepší odpověď na léčbu než ten, který zaho-dí flintu do žita.

Dá se to z lékařského hlediska vysvětlit?Dá, nedá… Centrální nervová soustava ovliv-

ňuje další soustavy, například žláz s vnitřnísekrecí a celé vnitřní prostředí. Když pacient senepodá, má větší obranyschopnost a snáze pře-konává. Pasivní pacienti jsou deprimováni kaž-dou komplikací. Psychika hraje podpůrnou roli.Ta hraje velkou roli u šarlatánů. Žádný lékařvám neřekne, že vás stoprocentně vyléčí. U oby-čejné nemoci, natož potom u zhoubných nádo-rů. Léčitel vám řekne – ano, já vás vyléčím. Kdyžto pacient slyší, tak v sobě vzburcuje všechnysíly. Jeho stav se dokonce na několik týdnůzlepší, na což léčitelé hřeší. Nakonec ale paci-ent skončí na onkologii. Protože on nějaký častu chorobu vůbec necítí, nevnímá, může míti pocit, že se jeho stav zlepšuje. Já s tím mámšpatné zkušenosti. Pacienti, kteří měli šanci,odmítli naši léčbu na podkladě doporučení svýchznámých, a šli k léčiteli. Za půl roku přišli a situ-ace byla mnohem horší. Těžko jim to vysvětlí-te. Každý se může svobodně rozhodnout, kaž-dý je svého osudu strůjcem. Měl jsem tu asitřiadvacetiletou ženu s manželem a rodiči. BylaSvědkem Jehovovým. Mohla ji zachránit trans-plantace kostní dřeně. Říkal jsem to naplnomanželovi i jejím rodičům, že když transplantacinepodstoupí, tak umře. Řekla, že raději umře.Protože Svědci mají zakázánu transfúzi a trans-plantace dřeně je vlastně převod krve. Každý simusí vše zvážit sám. Mohu mu vše vysvětlit,mohu mu navrhnout způsob léčby, ale jestli sechce nechat léčit, nebo polykat místo léků sta-niolové kuličky, to je jen a jen na něm. Tímnechci říci, že všichni léčitelé jsou zatracení-hodní. Jsou někteří léčitelé, kteří umějí zlepšitpacientovu psychiku, spolupracují s lékařem,nezakazují nemocnému chemoterapii nebo oza-řování, přidají mu nějaké čaje, dodají přírodníterapii. Já je neházím do jednoho pytle. Jsou léči-telé trojího druhu. Jedni spolupracují s lékaři,pomáhají. Pak jsou mezi nimi inventorní psy-chopati. Myslí si, že umí vyléčit rakovinu a nicho nepřesvědčí o opaku. Když vám někdo budetvrdit, že je Karel IV. víte, že není normální. Alev tomto případě? Když nemá žádné vzdělání,znalosti o těle… Pak je třetí kategorie – darebáci,kteří vědí, že pacient je ochoten v této situaci dátza vyléčení cokoli. Předstírají léčbu. Bohuželsnad jedině Norsko má zákon, který tyto lidipostihuje.

Máte přehled o onkologických chorobách v předchá-zejících staletích? Nakolik lidstvo trápily? Jsme natom dnes hůře?

Tím se zabývá paleoonkologie. Popisuje nádo-rová onemocnění už i na kostrách egyptských

mumií. Není to nemoc současná, civilizační.Nádory se vyskytovaly dávno a dávno. Ve stře-dověku byl zájem o nádorová onemocnění zastí-něn infekčními chorobami, kterých bylo více.Kromě toho se mnoho nádorů nediagnostiko-valo. Ještě v předminulém století pacient umřelna zápal plic, jenže nebyla to správná diagnó-za, protože měl např. metastázy v plících. Pod-le nálezu se jeho nemoc vedla jinak. Nádorovýchonemocnění přibývá celosvětově, což může mítmnoho příčin. Prostředí, ve kterém žijeme, kou-ření, stres, způsoby stravování, které jsou dostrozhodující. Například v Japonsku je vysokývýskyt karcinomu žaludku. Přitom ve druhégeneraci Japonců, kteří se přistěhovali do USA,byl výskyt tohoto onemocnění stejný jakou Američanů. Jsou na to různá vysvětlení – tře-ba konzumace syrových ryb v Japonsku. Žád-ný faktorů není ten hlavní a jediný. Mohu dálejmenovat nadváhu.

Nadváhu?Když se přejídáte tučnými jídly, tak při meta-

bolismu se vylučuje víc žlučových kyselin, kte-ré jsou kancerogenní. U žen se zase v tukové tká-ni koncentrují hormony, které se mohou podíletnapř, na vzniku karcinomu dělohy. Nádorů sicepřibývá, ale úmrtnost klesá. Což dokazuje mápředcházející slova o stále úspěšnější léčbě,o kvalitnějších lécích a metodách. V ČR je jed-ním ze závažných problémů vysoký výskyt kar-cinomů tlustého střeva, patrně nejvyšší v Evro-pě. Přesnou příčinu této neradostné priority lzevšak obtížně stanovit. Může se podílet složeníčeského jídelníčku, nedostatku zeleniny, vláknina naopak hodně masa. Některých nádorů ubý-vá. Neustále se to mění. Každý čtvrtý člověkv České republice onemocní zhoubným nádo-rem. To je strašné číslo. Do toho ovšem počí-táme i onemocnění kůže, na která se neumíráa která se dají poměrně snadno vyléčit. V prů-měru však každý čtvrtý člověk se setká se zhoub-ným nádorem.

Co kdyby to potkalo mě – položíte si někdy takovouotázku?

To víte, že ano. Nechci se tím zbytečně stre-sovat. Zahubit vás může ale i infarkt, který jes ostatními kardiovaskulárními chorobami naprvním místě, nádory až na třetím. Druhé jsousmrtelné úrazy. Nechci zastírat, že jako každýjiný doktor i já se nerad nechám vyšetřovat.Když už mne sklátí chřipka, tak samozřejměk lékaři jdu.

Pavel Hrabica • Foto Petr Hejna

9

Prof MUDr. Pavel Klener, DRSc.● významný český oborník vnitřního lékařství,

onkologie a hematologie● držitel Zlaté medaile Univerzity Karlovy,

Hlávkovy ceny, Státního vyznamenání zazásluhy o stát v oblasti vědy, Ceny ministraškolství, mládeže a tělovýchovy, MedaileT. G. Masaryka

● přednosta I. interní kliniky 1. lékařské fakulty● ředitel Ústavu hematologie a krevní

transfúze● prorektor UK Praha pro vědu a výzkum● 1989–1990 ministr zdravotnictví ČR● poslanec českého parlamentu 1990–1992● člen Národní rady zdraví● člen Rady pro mezinárodní spolupráci● člen Učené společnosti ČR● člen Klubu českých hlav● autor a spoluautor učebních textů, autor

13 monografií, spoluautorem 5 monografií

Vila Františka Bílka ve stylu symbolismuz počátku minulého století s červenými cihla-mi, bílými okenními rámy a stupňovitýmibalkony patří mezi unikátní pražské stavby,kterými se završovalo období secese. Nachá-zí se v Mickiewiczově ulici č.1 na místě baš-ty sv.Tomáše. Jedná o stavbu dosti atypic-kou, výrazně prezentující osobnost svéhoautora a zároveň majitele. Její historie sahádo roku 1910, kdy při rušení severovýchod-ní části barokního opevnění na Hradčanech,byly vzniklé prostory rozparcelovány a jedenz pozemků kosodélníkového tvaru získalFrantišek Bílek pro stavbu své vily.

Koncepci celé stavby pojal Bílek v symbolis-tickém duchu. Vila má symbolizovat obilné

pole, což nejvíce zdůrazňují kamenné sloupy poobvodu stavby, plasticky tvarované jako stéblaa klasy. Obloukový tvar vily představuje záběrkosy v obilném lánu (obr. 1).

Pole symbolizovala i rovná střecha objektu, prv-ní tohoto typu v Praze, což svědčí o umělcověorientovanosti v soudobé architektuře. Vila bylapro Bílka domovem, ateliérem i galerií.

V zahradě stojí Bílkovo pískovcové sousoší»Komenský se loučí s vlastí« z roku 1926.

František Bílek zemřel v roce 1941, rok po jehosmrti byla ve vile založena Bílkova galerie a zpří-stupněn jeho ateliér. Od roku 1962 patří Bílko-va vila Praze a od roku 1963 je spravována Gale-rií hlavního města Prahy. Poslední rekonstrukceBílkovy vily skončila v roce 1999, kdy byla opětzpřístupněna veřejnosti.

Myšlenku obilného pole dotvářel i interiér -vyřezávané dveře, kované kliky ve tvaru klasu(obr 2), svítidla. Na knihovně, skříních i židlích jsouvyřezávané symboly, ve výklenku zimní zahrada.Koncepci interiérů, vnitřní výzdobu, nábytek a dal-ší zařízení si Bílek sám vymýšlel a většinou též pro-váděl. Nejčastějším materiálem bylo dřevo.

V přízemí vily se nachází prostorný ateliérs galerií (obr. 3, 4). Ateliér byl základním pro-storem, od kterého se odvíjela koncepce ostat-ních částí vily.

V přízemí se také kromě předsíně se scho-dištěm (obr. 5) nacházela kuchyň a dvě obytnémístnosti – mistrova pracovna (obr. 6) a jídelna,doplněná výklenkem se vstupem do zahradyv přední části vily.

Interiér vily

V horním patře byla ložnice, dětskýpokoj a pokoj pro hosta. Celý interi-ér vily je propojen úzkými chodbičkamiči malými vykládanými okénky.

Vilou nás prováděla historička Gale-rie hl. m. Prahy dr. Petra Hoftichová.Samozřejmě nás zajímalo, jak bylaa je vila vytápěna. „Bílek prosazovalsoudobé stavební novinky, a tak vilaměla nejen první rovnou střechu v Pra-ze, ale i fungující vlastní systém tep-lovzdušného vytápění, které si Bíleknavrhl sám. V každé místnosti takmůžete vidět průduchy pro teplývzduch,“ uvádí doktorka Hoftichováa při prohlídce vily nás v jednotlivýchmístnostech na ně upozorňuje. Popravdě řečeno, prvním naším poci-tem při návštěvě Bílkovy vily bylo, žeje zde trochu chladno a neškodilo bypřitopit. „Máte pravdu, v ateliéru senetopilo nikdy a v ostatních míst-nostech se teplota pohybuje mezi18 a 20 stupni. Důvod je zřejmý, Bíl-kovy sochy, nábytek i ostatní doplň-ky jsou převážně ze dřeva, a tak musí-me udržovat stálou, spíše nižší,teplotu a požadovanou vlhkost vzdu-chu,“ vysvětluje Petra Hoftichová.Přecházíme do kotelny, která je umís-těna v suterénu vily. Poměrně velkámístnost na první pohled vypadáprázdně, na protější stěně jsou jendva nástěnné plynové kotle.„Původ-ní uhelná kotelna zabírala většinumístnosti, byla tady ještě zhruba před20 lety. Pak tady byla kombinace cent-rálního a lokálního plynového vytápě-ní a loni jsme starší čtyři plynové kot-le nahradili dvěma moderními,“rekapituluje historický vývoj vytápěnína závěr naší návštěvy Bílkovy vilydoktorka Hoftichová.

Text Jan Žákovec • Foto Petr Hejna

Vytápění vily

Bílkova vila

1 3

Plynové kotle Buderus – Logamax U124, výkon 2 x 28 kW

5

Bílkova vila v době svého vzniku Ateliér Františka Bílka - dnes hlavní výstavní sál

Předsíň se schodištěm

František Bílek (1872–1941)Sochař, který je dnes v českém umění epochy symbolismu a sece-

se kladen na přední místo zároveň jako architekt, autor užitého umě-ní, kreslíř, grafik, ilustrátor a samostatný náboženský myslitel – mys-tik s literárními ambicemi. V českém výtvarném umění představujenejvýraznější osobnost našeho secesního symbolismu a i v evrop-ském měřítku zaujímá zvláštní místo svou výjimečnou originalitou.

Začal studovat na Akademii výtvarných umění, ale po zjištění čás-tečné barvosleposti změnil obor na sochařství. To pak ještě rokstudoval na akademii v Paříži. Od roku 1895 pobýval v rodném Chý-nově, kde si postavil vilu s ateliérem, pak střídavě žil v Chýnově a Pra-ze, kde si v roce 1911 na Hradčanech navrhl dům.

4

6

Pracovna Františka Bílka

Bílkova vila - - - - - - - - - - - - - -Mickiewiczova 1, Praha 6-HradčanyOtevřeno:od 1. 5. do 31. 10.denně mimo pondělí 10.00–18.00od 1. 11. do 30. 4.jen v sobotu a neděli 10.00–17.002

8

UPlyn 03 05 14.3.2005 1:56 Stránka 9

Vám nabízí prodej nových pneumatik, plecho-vých a alu disků. Dále nabízí velmi kvalitněvybavený pneuservis včetně laserové vyvažo-vačky, automatické myčky na kola a sezonní-ho uskladnění vašich kol. Tyto služby nabízímev obou našich provozovnách. Pro vzdálenějšízákazníky nabízíme dopravu po celé ČR.Naše provozovny:Budějovická 63, Praha 4-Kačerov,Výpadová 1147, Praha 5-Radotín

Dnešní otázkaJakou firmou jsou certifikovány provozovnyPneuservisu Červený pro montáž pneumatik?

Odpovědi prosím zasílejte do 7. 4. 2005 na adresu:Redakce časopisu U Plynárny 500Ing. Jana Frýdecká, U Plynárny 500

145 08 Praha 4-Michlenebo e-mail: frydecka@ppas.cz

Nezapomeňte uvést výrazné označení»Pneuservis – Červený 3/2005«

a svoji zpáteční adresu i telefon.

Pro držitele Zákaznické karty Pražské plynárenské,a. s., je poskytována sleva ve výši 30 % na pneuma-tiky, 20 % na alu disky a na pneu služby, dopravakamkoli po ČR za 200 KčNa 3 vylosované výherce čekají:

1. cena autokosmetika v hodnotě 1000 Kč2. cena autokosmetika v hodnotě 0700 Kč3. cena autokosmetika v hodnotě 0500 Kč

11

Odpovědi prosíme zasílejte do 7. dubna 2005na adresu: Redakce časopisu U Plynárny 500

Ing. Jana FrýdeckáU Plynárny 500

145 08 Praha 4-Michlenebo e-mail: frydecka@ppas.cz

Nezapomeňte uvést výrazné označení

a svoji zpáteční adresu i telefon.Na výherce čekají pěkné dárky od Pražské plynárenské, a. s.

1. Nová plnicí stanice zemního plynu v Michli umož-ňuje naplnění:a) 12 osobních automobilů za hodinub) 24 osobních automobilů za hodinuc) 40 osobních automobilů za hodinu

2. Nádorová onemocnění:a) patří k současným nemocem, jejich výskyt

souvisí s rozvojem civilizaceb) se objevila v raném středověkuc) se vyskytovala již ve starém Egyptě

3. V zahradě Bílkovy vily stojí:a) umělecký cyklus »Cesta«b) sousoší »Adam a Eva – smrtelný pád«c) sousoší »Komenský se loučí s vlastí«

Správné odpovědi z č. 1/2005:1b) Od 1. ledna 2005 cena zemního plynu v Praze

se snížila2c) Celkový počet plynových lamp v Praze na začátku

ledna 2005 byl 353a) První mokrý plynojem na světě byl zkonstruován

v roce 1781Výherci z č. 1/2005:

Libuše Doubravová, Praha 8Miloslav Holý, Praha 4Petr Křišťál, Praha 9

»Soutěž 3/2005«

>Novela energetického zákona> Výstava děl malíře Zdeňka Buriana> Z historie uskladnění plynu – 4. část

Co najdete v příštím čísle 4/2005

Posláním soutěže je představovat vám zajíma-vé poskytovatele výhod, kteří jsou zapojeni dosystému CityPower.

Úkolem čtenáře je správně odpovědět naotázku, která souvisí s jednotlivými poskytova-teli výhod. Soutěž je otevřená pro všechny čte-náře našeho časopisu bez rozdílu, tedy i pro ty,kteří dosud kartu nevlastní. Na vylosované čte-náře čekají zajímavé dárky od představenéhoposkytovatele.

Přejeme vám v soutěži hodně úspěchů!

3 – Soutěž pro děti na téma »Poznáváme zemní plyn«Dálková přeprava plynu

Správná odpověď z č. 1/2005:...cestovní kancelář Firo-tour působí v ČR již 15 let.

Výherci z č. 1/2005:Emma Nováková, Praha 14Jiří Štochl, Praha 5Hana Pavlasová, Praha 4

Připravila Zuzana Floriánová

10

Nebezpečím pro plynojemy s vodní nádrží v prv-ních plynárnách byla možnost jejich zamrzá-

ní v zimním období, protože byly umístěné, na roz-díl od laboratorních plynojemů nebo plynojemůmalých soukromých plynáren, ve venkovním pro-středí. Proto byly zpočátku nádrže mokrých ply-nojemů zakopávány do země a nad terén vystupovalpouze plovoucí zvon (obr. 1). Takové plynojemybyly např. ještě i v první obecní plynárně v českýchzemích, a to v Praze na Žižkově (1866) – obr. 2. Tatoochrana vodní nádrže před zamrzáním nebyla vždydostatečná, a proto projektanti a stavitelé brzyzačali opatřovat některé mokré plynojemy obe-zdívkou. Obezděné plynojemy byly již také u prv-ních plynáren v českých zemích, a to v Praze-Kar-líně (1847) a v Brně (1848) – obr. 3. U jednoduchýchplynojemů s jedním zvonem nebyla obezdívka vel-kým problémem. Horší to už bylo s většími plyno-jemy teleskopickými. Ale i u těch si s obezdívkounaši předkové poradili. Schéma obezděného tele-skopického plynojemu je na obr. 4. Roku 1846postavili první obestavěný teleskopický plynojemv Berlíně. Pak pokračovala výstavba dalších a dal-ších obezděných plynojemů nejen v Německu, alei v jiných evropských zemích. Zpočátku byly mok-

ré plynojemy umisťovány v celkem jednoduchýchbudovách. Postupně se však architekti začali před-hánět, kdo kolem plynojemu udělá hezčí obezdív-ku. Tomuto trendu nejvíce přispělo období secese.Obezděné plynojemy z té doby se tak stávaly archi-tektonickou ozdobou měst, ve kterých byla ply-nárna. Příklady zajímavých obezdívek teleskopickýchmokrých plynojemů ukazují obrázky 5 a 6. Obe-stavěné plynojemy se stavěly ještě na začátku 20.století a některé, i z těch dříve postavených, slou-žily po jeho větší část. Na obr. 7 jsou plynojemy sesecesní obezdívkou postavené ve Vídni ke konci19. století, které sloužily k uskladnění svítiplynu až

do r. 1986, kdy přešlo město kompletně na záso-bování výhradně zemním plynem. Tyto objekty 72m vysoké o průměru 65 m byly v nedávné doběpřestavěny na obchodní a kulturní centrum. Psalijsme o tom v našem časopisu v č. 8–9/2002.

Takovéto obezdívky byly samozřejmě velminákladné, a navíc u velkých plynojemů nebyly jakoochrana proti mrazu ani příliš účinné. Proto s ros-toucím skladovacím objemem mokrých plynoje-mů nebylo již výhodné provádět u nich obezdívku

a byly hledány jiné cesty ochrany proti zamrzání.Řešení přineslo teplovodní vytápění vodních nádr-ží a parní vytápění těsnicích žlábků. Teplovodnía parní vytápění plynojemů bylo velmi účinné a pro-to jím byly v první polovině 20. století všechnyteleskopické plynojemy vybavovány. Vytápění ply-nojemů však představovalo vysoké provozní nákla-dy, a tak bylo třeba vyřešit pro skladování velkýchobjemů plynu plynojem zcela nové konstrukce – ply-nojem bezvodý. O tom ale až v příštím čísle.

Pokračování příštěRudolf Novák • Foto archiv a autor

Čten

ářsk

á so

utěž

spo

skyt

ovat

eli v

ýhod

Zák

azni

cké

kart

y

Doplňovačka s čísly

Výherci Dětské soutěže z č. 1/2005:Jiří Novák, Praha 3Bára Pospíšilová, Praha 4Martin Dostál, Praha 4

»Pneuservis – Červený«

Zemní plyn se přepravuje ze vzdálenýchnalezišť k odběratelům dálkovými plyno-vody. Plyn je možné přepravovat na vel-ké vzdálenosti dvěma způsoby – potrubím,nebo ve zkapalněném stavu v ...(tajenkakruhovky). Plynovody jsou vedeny nejenpo pevnině, ale mohou být také položenyna mořském dně. Tímto způsobem se doEvropy dopravuje zemní plyn z nalezišťv Severním moři nebo v Africe. Z ruskýchložisek je do Evropy zemní plyn přepra-vován výhradně ...(tajenka doplňovačkys čísly). Evropa je dnes protkána hustousítí dálkových plynovodů a jejich délkastále roste.

Řeše

ní k

řížov

ky n

a st

r. 12

: Reg

ulač

ní s

tani

ce v

Měc

holu

pech

pat

ří k

nejv

ětší

m v

Evr

opě

ČASOPISEM

3/2005

Do horních tabulek dosaď slova podlelegendy. Každé písmeno tak dostanesvé číslo. Podle těchto čísel snadnovyplníš tajenku v dolních tabulkách.

Labyrint Kterou cestou se dostane loď do přístavu?

Kruhovka Správně pojmenuj zvíře uvnitř kruh a pak jehojméno napiš do políček po obvodu obrázku. Začni v políčkuoznačeném šipkou. Tajenka je ukrytá v zabarvených políčkách.

Obr. 2 – Mokré plynojemy se zapuštěnou nádrží v obecní plynárněv Praze na Žižkově (1866)

Obr. 3 – Obezděný plynojem plynárny v Brně (1848)

Obr. 4Schémaobezděnéhoteleskopickéhoplynojemu

Obr. 6 – Obezděný plynojem na 81 000 m3 plynu(Německo 1895)

Obr. 7 – Teleskopické plynojemy se secesníobezdívkou ve Vídni (1899)

Obr. 5 – Obezděný plynojem v Anglii (1850)

Obr. 1Mokrý plynojem na 5000 m3

se zapuštěnou nádrží(Německo 1856)

Z historie uskladnění plynu (3. část)Ochrana mokrých plynojemů proti zamrzání

UPlyn 03 05 14.3.2005 1:58 Stránka 11