priručnika za vozače i tvrtke digital tahograf se5000 · tahograf 83...

www.stoneridge-electronics.comwww.SE5000Exakt.com

STONERIDGE - SVAKI JE KUT POKRIVEN

Digital Tahograf SE5000Priručnika za vozače i tvrtke

Dobro došli

Dobro došliHvala vam na odabiru uređaja SE5000 Rev7.6 Stoneridge Digital Tahograf.

Tvrtka Stoneridge vjeruje da može olakšativaš život vozača ili vlasnika voznog parka.Vaš uređaj SE5000 Tahograf dizajniran jeimajući to u vidu, a sadrži funkcije poputjednostavnih mogućnosti izbornika, brzogpreuzimanja i udaljenog preuzimanjapodataka.

Ovaj priručnikOvaj priručnik koristite za upoznavanje snačinom rada uređaja tahograf (jedinicavozila, VU) kako biste ga mogli najboljeiskoristiti. Priručnik je namijenjenvozačima i tvrtkama-vlasnicima vozila ukojima je instaliran uređaj tahograf.

Priručnik se sastoji od tri dijela:

l Odjeljak za vozača s informacijama zavozača.

l Odjeljak za tvrtke s informacijama zatvrtku koja je vlasnik vozila.

l Odjeljak s referencama s dodatniminformacijama koje se koriste kaoreferenca.

Preporučujemo da svi korisnici napočetku pročitaju Odjeljak za vozača. Toće pružiti dovoljno informacija za početakkorištenja uređaja tahograf. Kao vlasnicitvrtki također trebate pročitatiOdjeljak zatvrtke kako biste razumjeli svoje obveze.Zatim možete proučitiOdjeljak sreferencama kako biste potražilispecifične pojedinosti tijekom korištenjauređaja tahograf.

PromjeneTvrtka Stoneridge Electronics pridržavapravo uvođenja promjena dizajna, opremei tehničkih značajki u bilo kojem trenutku.Stoga svoja potraživanja ne možetetemeljiti na podacima, ilustracijama iliopisima u ovom priručniku.

Autorsko pravoOvaj se priručnik ne smije ponovnotiskati, prevoditi ili reproducirati na nekidrugi način, u cijelosti niti djelomično,bez prethodne pisane suglasnosti tvrtkeStoneridge Electronics AB.

Sigurnost u raduOpasnost od nezgode!Uređajem tahograf rukujte samo dok jevozilo u mirovanju. Rukovanjetahografom tijekom vožnje odvratit će

vam pozornost od prometa i možeizazvati nesreću.

Informacije na InternetuDodatne informacije o uređaju StoneridgeDigital Tahograf SE5000 i tvrtki StoneridgeElectronics Ltd možete pronaći na:

www.stoneridgeelectronics.com

1

Dobro došli

Ne otvarajte kućištetahograf je instaliralo ovlašteno osoblje.

Kućište uređaja tahograf nikada se nesmije otvarati. Nisu dopuštenemanipulacije ili izmjene sustava tahograf.Naljepnica za sprječavanja manipulacijenalazi se u kućištu pisača. Naljepnica zasprječavanja manipulacije ne smije bitipokidana.

Ovdje možete vidjeti gdje se nalazinaljepnica za sprječavanja manipulacije ikako izgleda kada je neoštećena.

Oštećena naljepnica može izgledati ovako.

Napomena!Neovlaštene osobe koje mijenjaju ovuopremu čine kazneno djelo, ovisno ozakonodavstvu predmetne države.

Drugi dokumentiOsim ovog Priručnika za vozače i tvrtke naraspolaganju su i drugi dokumenti kojisadrže informacije o uređaju tahograf.

l Kratki vodič za vozače – pruža kratkeinformacije o rukovanju uređajemtahograf za vozače.

l Kratki vodič za tvrtke – pružavlasnicima voznih parkova kratkeinformacije o uporabi uređaja tahograf.

l Radionički priručnik – sadržavainformacije za radionice za certificiranedigitalne uređaje tahograf. Te seinformacije daju samo radionicama kojesu kvalificirane na temelju programaosposobljavanja tvrtke Stoneridge.

l Priručnik za kontrolu – sadržiinformacije za službenike koji nadziru onačinima kontrole uređaja tahograf isituacije vozača.

2

Sadržaj

Sadržaj

Dobro došli 1Ovaj priručnik 1Promjene 1Autorsko pravo 1Sigurnost u radu 1Informacije na Internetu 1Ne otvarajte kućište 2Drugi dokumenti 2

Sadržaj 3Odjeljak za vozača 7Tahograf SE5000 8Ladice za kartice 8Ploča pisača 8Gumbi 9Zaslon 9Senzor kretanja 9Integracija u instrumentnuploču 9

Različiti prikazi na zaslonu 10Prikazi na zaslonu kada je DDSsustav uključen 10Prikaz na zaslonu kada je DDS 10

sustav isključenZadani prikaz 11Trenutačna brzina 11Preostalo vrijeme vožnje 11Preostalo vrijeme odmora 12Vozač 1 i vozač 2 12UTC datum i vrijeme 12Lokalni datum i vrijeme 13Trajekt/vlak 13Radno vrijeme 13

Izbornici 14Kako se registriraju aktivnosti? 14Aktivnosti koje se registrirajuručno 14

Prije početka vožnje 15Umetanje kartice 15

Na kraju dana 16Izbacivanje (povlačenje) karticevozača 16

Podaci koji se pohranjuju nakartici 16Scenarij s dva vozača 16

Polazišta i odredišta 17Prilikom umetanja kartice 17

Ručni unosi 17Promjena ručnog unosa 19Brisanje svih unosa 19

Odabir aktivnosti 19Direktiva o radnom vremenu(WTD) 20DDS u scenarijima vozača 20Početak vožnje s DDS-om 20Preostalo vrijeme vožnje 21Upozorenje i prethodnoupozorenje 21

Odmor 21Na kraju dana 22Prikaz tjednog ograničenjavožnje 22Vremensko ograničenje ukalendaru 22

Vožnja trajektom ili vlakom 23Aktiviranje stanja trajekt/vlak 23

Vožnja izvan opsega 23Više informacija o preostalomvremenu vožnje 24DDS izračuni i ograničenja 24

Razdoblje dostupnosti (Period of 25

3

Sadržaj

Availability, POA)U DDS izračunima 25U WTD izračunima 25

Izbornik s informacijama 25Otvaranje IZBORNIKA SINFORMACIJAMA 26Kalendarsko vrijemepreostalo do odmora 26Ukupno vrijeme vožnje zavozača 1/2 26Vrijeme za preuzimanjepodataka i umjeravanje 27Revizija 27Zaključavanje podataka odstrane tvrtke 27

Postavke vozača 28Promjena jezika 28Uključivanje/isključivanje DDSprikaza 28Uključena/isključena DDSupozorenja 29Promjena vremena 29Promjena lokalnog vremena 29Ljetno računanje vremena 30

Inverzija boja na zaslonu 30Prikaz broja registracije vozila 30Ekonomični način rada 31

Održavanje tahografa 31Održavanje kartica 31Oštećena, izgubljena iliukradena kartica 31

Ispisi 32Ispis podataka na papir 32Prikaz podataka na zaslonu 33

Zamjena role papira 33

Odjeljak za tvrtke 35Pregled od strane tvrtke 36Vođenje evidencije 36Neuspješni pregledi 36

Pregled u radionici 37Zaključavanje i otključavanjepodataka 38Prodaja vozila 38Prilikom umetanja kartice tvrtke 38Podaci druge tvrtke još uvijeksu zaključani 38Zaključavanje podataka 39

Otključavanje podataka 39Preuzimanje – zašto? 40Oprema 40Postupak preuzimanjapodataka 40Vođenje evidencije 41Potvrda – u slučajunemogućnosti preuzimanjapodataka 41Preuzimanje pomoću kontrolnekartice 41

Kartica tvrtke 42Podaci pohranjeni prilikomzaključavanja/otključavanja ilipreuzimanja 42Podaci pohranjeni s karticetvrtke 42Tahograf Pohranjeni podaci oaktivnosti tvrtke 42

Postavke tvrtke 43Prikaz postupka preuzimanjapodataka 43Uključivanje/isključivanje WTDprikaza 44

4

Sadržaj

Format podataka D8 44Postavljanje aktivnosti prilikomokretanja ključa uuključen/isključen položaj 44Postavljanje isteka za ručneunose 45Postavljanje broja registracijevozila (VRN) 45

DDS postavke 45Tablica sa svim DDSpostavkama 45Prikazi u DDS sustavu 46WTD postavke 47

Odjeljak s referencama 49Simboli 49Kombinacije simbola 51Dostupni jezici 51Dostupne države 52Ugrađeno ispitivanje 54Poruke na zaslonu 56Primjeri ispisa 68Dnevni ispis (kartica) 69

Dnevni ispis (kartica), nastavak 70Dnevni ispis (VU) 71

Dnevni ispis (VU), nastavak 72Događaji i pogreške (kartica) 73Događaji i pogreške (VU) 74Informacije o vremenu vožnje 75Tehnički podaci 76Prekoračenja brzine 77Brzina vozila 78Brzina motora (o/min) 79Status D1/D2 80Obrazac za ručni unos 81Podaci i specifikacije 82DDS izračuni i ograničenja 82DDS detaljno 83Certifikati i odobrenja 83Izbjegavanje visokog napona 83Podaci pohranjeni u uređajuTahograf 83Umetanje i povlačenje kartice –podaci 84Podaci o aktivnosti vozača 84Drugi podaci 84

Podaci koji se pohranjuju nakartici 84Umetanje i povlačenje kartice – 85

podaciPodaci o aktivnosti vozača 85Elektromagnetskakompatibilnost 85Tahograf Verzija 85Radna temperatura 85

ADR Tahograf 86Vozila za prijevoz opasne robe 86ADR Tahograf 86Vidljive razlike 86

Kontakt s tvrtkom Stoneridge 87Ujedinjeno Kraljevstvo 87Francuska 87Njemačka 87Italija 87Nizozemska 87Španjolska 87Švedska 87

Kazalo 88

5

Sadržaj

6

Odjeljak za vozača

Odjeljak za vozačaOdjeljak za vozača sadržava sljedeće:

l SE5000 Tahograf – prezentacija sadržaja koji možete vidjeti nauređaju SE5000 Tahograf, ladica za karticu, ploča pisača, gumbi irazličiti prikazi. Na kraju su navedene informacije o tome kako seregistriraju aktivnosti.

l Prije početka vožnje – informacije o najčešćim načinimarukovanja tahografom.

l Prilikom umetanja kartice – opis načina provođenja ručnihunosa.

l Postavke vozača – u ovom dijelu navedene su sve postavkedostupne vozaču.

l Kartica vozača – kako umetnuti i izvući karticu.l Ispisi – kako se rukuje ugrađenim pisačem.

7

Odjeljak za vozača

Tahograf SE5000Ovo je kratak prikaz onoga što možetevidjeti na uređaju tahograf. U nastavku jeprikazano ono što možete vidjeti kada,primjerice, uđete u vozilo i dodirnete bilokoji gumb na uređaju tahograf. Uređajtahograf obično je u mirovanju i neprikazuje bilo kakve informacije, ali gamožete probuditi dodirom gumba.

00h30

05h48

00h00

16:30

Uređaj tahograf također se naziva i jedinicavozila (VU). Osim uređaja tahograf postojii senzor pokreta koji je spojen na vozilo iTahograf. Više informacija o senzoru iugradnji u vozilo pročitajte više upoglavlju poglavlje Senzor kretanja na str.9 i poglavlje Integracija u instrumentnuploču na str. 9.

Ladice za kartice00h30

05h48

00h00

16:30

Na raspolaganju su dvije ladice u koje seubacuju kartice vozača.

l Ladica 1 aktivira se pritiskom gumbaoznačenog s 1 i koristi se za karticutrenutačnog vozača.

l Ladica 2 aktivira se pritiskom gumbaoznačenog s 2 i koristi se za karticutrenutačnog suvozača.

l Otvaranje i zatvaranje ladica:n Za otvaranje – pritisnite gumb i

zadržite ga dok se ladica ne otvori.n Za zatvaranje pažljivo pritisnite

ladicu prema unutra.

Ploča pisača

Iza ploče pisača nalazi se pisač s kasetomza papir i rolom papira. Pisač se koristi,primjerice, za ispisivanje podatakapohranjenih u uređaju tahograf. Ispisanipapir izlazi iz malog otvora na dnu pločepisača.

8

Odjeljak za vozača

GumbiNatrag l Pomiče se natrag na

izbornikul Vraća se na standardni

zaslon (pritisnite više puta)

Strelicagore

l Pomiče se prema gore poizborniku ili skupu prikaza

l Povećava vrijednostl Prebacuje se između

mogućnosti

Strelicadolje

l Pomiče se prema dolje poizborniku ili skupu prikaza

l Smanjuje vrijednostl Prebacuje se između

mogućnosti

OK l Otvara izbornikl Potvrđuje odabirl Pomiče se horizontalno u

izbornikul Briše poruku ili

upozorenje

Zaslon

00h30

05h48

00h00

16:30

Zaslon se, kao i svi drugi proizvodi zaprikaz podataka, koristi na mnogo načina:

l U osnovi se zaslon koristi za prikazinformacija.

l Zajedno sa četiri gumba (bez brojeva)zaslon se koristi za kretanje po sustavuizbornika.

l Zaslon se također koristi za povratneinformacije prilikom unosa podataka uuređaj tahograf ili promjene postavki.

Senzor kretanjaSenzor kretanja ili, jednostavno, senzorprenosi signale kretanja iz vozila u uređajTahograf. To je dio instalacije uređajaTahograf i njime se ne smije manipulirati.Tahograf bilježi sve pokušajemanipuliranja senzorom ili kabelomsenzora.

Integracija u instrumentnu pločuNa nekim se vozilima mogu prikazivatineke informacije iz uređaja Tahograf naugrađenom zaslonu. Slijede primjeri tipainformacija koji se mogu prikazivati:

l Brzinal Prijeđena kilometražal Ukupno dnevno vrijeme vožnjel Ukupno vrijeme vožnjel Poruke, upozorenja i pogreške.

9

Odjeljak za vozača

Različiti prikazi na zaslonutahograf sadržava dva standardna skupaprikaza na zaslonu kojima se možete lakokretati pritiskom na gumbe sa strelicama.Skupovi prikaza ovise o dvije postavke.

l DDS ON (uključen sustav zapodršku odlučivanju vozača.

l DDS OFF (isključen sustav zapodršku odlučivanju vozača.

Prikazi na zaslonu kada je DDSsustav uključenU standardnom skupu prikaza DDS jeprikazan, a skupovi prikaza su sljedeći:

l Zadani prikaz.l Radno vrijeme*.l Trenutačna brzina.l Preostalo vrijeme vožnje.l Preostalo vrijeme odmora.l Trajekt/vlak**.

* Ako je omogućeno, pojedinostipotražite u poglavlju o DDS sustavu.

** Ako je aktivno, pojedinosti potražite upoglavlju o DDS sustavu.

Prikaz na zaslonu kada je DDSsustav isključenDDS se može onemogućiti, a skup prikazau tom slučaju sadržava:

l Zadani prikaz.l Vozač 1.l Vozač 2.l UTC datum i vrijeme.l Lokalni datum i vrijeme.l Trenutačna brzina.

10

Odjeljak za vozača

Zadani prikaz

0h45 1h02

3h45 13:01

12 3 4

5 6 7

1. Trenutačna aktivnost vozača.2. Vrijeme vožnje od posljednje

stanke/odmora ako vozač vozi, uprotivnom trajanje trenutačneaktivnosti.

3. Ukupno vrijeme odmora vozača.4. Način rada tahografa (način rada

automatski se unosi ako nije umetnutakartica ili prilikom umetanja karticevozača u tahograf.

5. Trenutačna aktivnost suvozača.6. Trajanje aktivnosti suvozača.7. Lokalno vrijeme.

Trenutačna brzina

3 4

1 2

045km/h

-- 000173,9km

1. Tip kartice umetnut u ladicu 1.2. Trenutačna brzina.3. Tip kartice umetnut u ladicu 2.4. Odometar.

Preostalo vrijeme vožnje

1 2

4

3

h 9h00 4 29

1. Prikaz preostalog vremena vožnje.2. Preostalo vrijeme vožnje do sljedeće

aktivnosti.3. Sljedeća aktivnost (početak dnevnog

odmora).4. Koliko mora iznositi vrijeme odmora

kako bi se ostvarilo dodatno vrijeme zavožnju.

11

Odjeljak za vozača

Preostalo vrijeme odmora

1

3

2

4

h 4h30 0 45

1. Trenutačna aktivnost vozača (odmor).2. Preostalo vrijeme odmora do sljedećeg

dostupnog vremena vožnje.3. Trenutačna aktivnost suvozača

(dostupnost).4. Vrijeme vožnje dostupno nakon ove

stanke/odmora.

Vozač 1 i vozač 2

3

4

21

5

2h32 1h17

5h45 42h00

1. Označava jesu li prikazane informacijeo vozaču ili suvozaču.

2. Vrijeme vožnje od posljednjegodmora.

3. Ukupno vrijeme odmora.4. Dnevno vrijeme vožnje.5. Ukupno vrijeme vožnje tijekom

tekućeg i prethodnog tjedna.

UTC datum i vrijeme

3

21

4

1. Datum.2. UTC vrijeme.3. Godina.4. Označava da se koristi UTC vrijeme.

12

Odjeljak za vozača

Lokalni datum i vrijeme

5

1 2 3

4

15/12 12 55

2011 (UTC+01h00)

1. Datum.2. Lokalno vrijeme.3. Ikona lokalnog vremena.4. Godina.5. Pomak vremenske zone.

Trajekt/vlak

1 2 3

4

1. Prikaz trajekt/vlak.

2. Preostalo vrijeme prekida (maks. 1 h).

3. Oznaka da se „Vrijeme prekida“ moraskratiti kako bi odgovaralo vremenudnevnog odmora u razdoblju od 24 h.

4. Preostalo vrijeme dnevnog odmora.

Radno vrijeme

1 2 3

54

1. Označava da su prikazaneinformacije o vozaču.

2. Radno vrijeme od posljednjeg odmora.3. Dnevno radno vrijeme.4. Dnevno vrijeme odmora.5. Tjedno radno vrijeme.

13

Odjeljak za vozača

IzborniciNa zaslonu postoje četiri izbornika koja sekoriste za odabire i postavke. Poizbornicima se krećete pritiskom gumba sastrelicama na uređaju tahograf.

ISPIS Odabir ispisa

POSTAVKEDostupne postavke

MJESTA Odabir polazišta/odredišta, Izvanopsega ili Trajekt/vlak

INFO Na izborniku INFOmožetepregledavati pet različitih prikaza,pogledajte poglavlje Izbornik sinformacijamana str. 25.

Kako se registriraju aktivnosti?Aktivnosti koje obavljaju vozač i suvozačtijekom dana registriraju se na karticivozača.

Dostupne aktivnosti:

Vožnja Vrijeme vožnje vozila.

Rad Rad dokvozilo miruje, primjericetijekom utovaravozila.

Dostupnost Vrijeme dok se ne radi,primjerice kada stesuvozač.

Odmor Vrijeme dok se vozačodmara.

? nepoznataaktivnost

Ne bilježi se vrstaaktivnosti.

Aktivnosti koje se registriraju ručno

Slijede dvije osnovne situacije u kojima seaktivnosti registriraju ručno:

l Kada morate registrirati aktivnosti bezumetnute kartice, pogledajte gore

l Ako vozilo miruje, a vi biste htjelipromijeniti aktivnost koja je trenutačnozabilježena na tahografu. Primjerice,aktivnost vozača možete promijeniti izRad u Odmor. Kratko uzastopcepritišćite gumb 1 (da biste odabralistavke za vozača) ili gumb 2 (da bisteodabrali stavke za suvozača) dok se neprikaže željena aktivnost. AktivnostVožnja uvijek se odabire automatski i nemože se promijeniti.

Napomena!Radi sigurnosti prometa tahografommožete rukovati samo dok vozilomiruje.

14

Odjeljak za vozača

Prije početka vožnjeU sljedećem je scenariju opisan uobičajenradni dan s jednim vozačem gdje:

l je kartica vozača izvađena na krajuposljednjeg radnog dana.

l se vozač odmarao dok je kartica bilaumetnuta.

l je kartica vozača ponovno umetnutana početku novog radnog dana.

Napomena!Kartica vozača mora se umetnuti utahograf kako bi se identificirao vozač.Kartica vozača glasi na osobu i nesmije je koristiti nitko drugi osimnositelja.

Umetanje karticeBudući da je ovo situacija s jednimvozačem, koristi se ladica za karticu 1. Akoje prisutan suvozač, svoju karticu moraumetnuti u ladicu 2.

1. Pritisnite i zadržite gumb 1 na uređajutahograf dok se ladica ne otvori.

2. Umetnite karticu tako da čip gledaprema naprijed i prema gore.

3. Zatvorite ladicu pažljivim pritiskomprema naprijed.

Na zaslonu će se za trenutak prikazati ime,vrijeme posljednjeg povlačenja i zatim:

Odmor dolsada?

4. Pritisnite OK. Na zaslonu će seprikazati:Krajnja država

5. Odaberite državu odredišta putovanja ipritisnite OK. Na zaslonu će seprikazati:Početna država

6. Odaberite državu polazišta putovanja ipritisnite OK. Na zaslonu će seprikazati:Ispisatiunose?

7. Odaberite želite li ispis unesenihpodataka odabiromDA iliNE i zatim

pritisnite OK.8. Pritisnite OK za potvrdu.Na zaslonu će se prikazati:

Spremno zavožnju

Sada ste spremni za vožnju.

Ladica za karticu zaključat će se:

l kada se vozilo kreće;l dok tahograf obrađuje karticu vozača;l ako dođe do prekida napajanja tahografa.

Napomena!Ako je odabrana država odredištakada ste izbacili karticu, ne morate jeponovno registrirati. Tahograf neprikazuje automatski odzivnik zapolazište/odredište ako je kartica bilapovučena manje od 9 sati.

Napomena!Ako tahograf ne očita karticu (provjeraautentičnosti kartice tvrtke), pogledajtepoglavlje Poruke na zaslonu na str.56.

15

Odjeljak za vozača

Na kraju danaNakon završetka vožnje na kraju dana iliprilikom zamjene mjesta vozača isuvozača, kartica se često izbacuje izuređaja tahograf.

Izbacivanje (povlačenje) karticevozača

1. Pritisnite gumb 1 ili 2 na tahografu.Na zaslonu će se prikazati:

Krajnja državaPortugal

2. Odaberite državu odredišta i pritisniteOK za potvrdu. Podaci se pohranjujuna kartici i ladica se otvara.

3. Malo pritisnite karticu nagore krozotvor ladice ili pritisnite rub ladiceprema dolje tako da kartica vozačaiskoči.

4. Zatvorite ladicu pažljivim pritiskomprema naprijed.

Napomena!Kartica se ne može izbaciti:- tijekom vožnje- tijekom obrade podataka na kartici- (u ADR vozilima) dok je motor ugašen

Podaci koji se pohranjuju nakarticiSve aktivnosti poput rada, vožnje i odmoraregistriraju se na kartici vozača, kao i nauređaju tahograf. Tijekom vožnje karticamora biti umetnuta u tahograf, a akopromijenite vozilo, svoju karticu morateponijeti sa sobom. Kartica odgovara svimdigitalnim uređajima tahograf bez obzirana marku. Stoga ćete na svojoj karticiuvijek imati ažurirane podatke.

Na kartici vozača pohranjuju se podaci doograničenja interne memorije, normalnoza najmanje 28 dana. Nakon togograničenja novi će se podaci prepisatipreko starih.

Scenarij s dva vozačaKartica trenutačnog vozača uvijek će bitiumetnuta u ladicu 1, a suvozača u ladicu 2.Kada vozači zamijene mjesta, morajuzamijeniti i kartice, tako da se vrijemevožnje registrira na kartici trenutačnogvozača.

16

Odjeljak za vozača

Polazišta i odredištaNa početku i na kraju radnog dana utahograf se moraju unijeti polazište iodredište.

Mjesta možete registrirati u bilo kojemtrenutku tijekom dana (također tijekompostupka ručnog unosa). Prilikomizbacivanja kartice vozača pojavit će sepitanje o unosu odredišta.

Da biste registrirali mjesta tijekom radnogdana, učinite sljedeće:

1. Pritisnite OK da biste prikazaliizbornik.

2. Odaberite:MJESTA

3. Pritisnite OK i idite na:Početno mjesto

4. Pritisnite OK i odaberite mjesto.5. Pritisnite OK za potvrdu.6. Da biste registrirali odredište, ponovite

isti postupak, ali idite na:Krajnje mjesto

7. Pritisnite OK da biste potvrdiliodredište. Vaša su mjesta registrirana.

Prilikom umetanja karticeNakon obavljanja aktivnosti bez umetnutekartice vozača te aktivnosti morateregistrirati ručno. Pretpostavka je da ćeteaktivnosti registrirati prilikom sljedećegumetanja kartice vozača. Ne zaboravite dase sve aktivnosti neće unijeti u lokalnomvremenu.

Ručni unosiU sljedećem je scenariju opisana situacijakada je potrebno registrirati ručne unose(s umetnutom karticom). Imajte na umuda vjerojatno nećete moći dobiti isti prikazna zaslonu.

l Petak u 15:23 18/03/2011: stigli ste iizvadili karticu vozača.

l Od 15:23 do 18.00: obavljate drugeposlove.

l Od 18:00 tijekom vikenda do 08:00 uponedjeljak 21/03: odmor.

l Od 08:00 do 08:40: dostupni ste.l Od 08:40 do 09:37: obavljali ste druge

poslove tijekom vremena koje se nepravda. Vrijeme koje se ne pravda jestono koje ne treba bilježiti na karticu

vozača, primjerice vožnja s analognimuređajem tahograf.

l Ponedjeljak u 9:37 21/03/2011:umetnuli ste karticu vozača.

18/03-11 21/03-11

15:23 18:00 08:00 08:40 09:37

18:00-08:00

18-21/03-11

?

Da biste registrirali ručne unose u skladu sgornjim scenarijem, učinite sljedeće:

1. Umetnite karticu vozača. Na zaslonuće se prikazati:Odmor dosada?

2. Odaberite NE i pritisnite OK. Nazaslonu će se prikazati:Dodaj ručno unose?

3. Pritisnite OK. Na zaslonu će seprikazati datum i vrijeme posljednjegizbacivanja kartice zajedno sasljedećim:kraj smjene

17

Odjeljak za vozača

Sada ćete registrirati druge poslove kojeste obavljali 18/03.

4. Označite simbol . 18/03

15:23

5. Pritisnite OK. 18/03 21/03

15:23 09:37

6. Datum 18/03. je točan, ali 21/03 nadesnoj strani treba promijeniti u 18/03.Promijenite ga povratkom na 18/03koristeći gumbe sa strelicama.

18/03 18/03

15:23 09:37

7. Pritisnite OK za potvrdu.8. Promijenite vrijeme (sate) u 18

kretanjem naprijed do 18.37 i pritisniteOK.

18/03 18/03

15:23 18:37

9. Promijenite minute u 00 kretanjemnaprijed do 18:00 i pritisnite OK.

18/03 18/03

15:23 18:00

10. Ponovno pritisnite OK za potvrdu. Nazaslonu će se prikazati datum i vrijemezavršetka drugih poslova zajedno s:krajsmjene

Sada ćete registrirati vrijeme odmora.

11. Označite simbol odmora i pritisniteOK.

18/03 21/03

18:00 09:37

12. Pritisnite OK da biste potvrdili datum(21/03), koji je već točan.

13. Promijenite sat tako da odete na 08 ipritisnete OK.

14. Promijenite minute tako da odete na08:00 i pritisnete OK.

15. Budući da odmor nije trajao dulje oddevet sati, prikazuje se sljedeće.Početna država

16. Odaberite državu polaska i pritisniteOK.

17. Ponovno pritisnite OK za potvrdu.Datum i vrijeme završetka odmoraprikazuje se zajedno sa sljedećim:poč.smjene

Sada ćete registrirati vrijeme dostupnosti.

18. Označite simbol dostupnosti ipritisnite OK.

18/03 21/03

08:00 09:37

19. Pritisnite OK da biste potvrdili datum(21/03), koji je već točan.

20. Promijenite sat tako da odete na 08 ipritisnete OK

21. Promijenite minute tako da odete na08:40 i pritisnete OK.

22. Ponovno pritisnite OK za potvrdu.Datum i vrijeme završetka dostupnostiprikazuje se zajedno sa sljedećim:poč.smjene

Sada ćete registrirati posao u vrijeme kojese ne pravda. To se neće registrirati nakartici vozača.

23. Označite simbol ? i pritisnite OK.

? 21/03 21/03

08:40 09:37

24. Prikazuje se vrijeme između posljednjeaktivnosti (vrijeme koje se ne pravda) ivremena kada je kartica umetnuta, kojeje točno). Pritisnite OK za potvrdu

25. Ponovno pritisnite OK za potvrdu.

18

Odjeljak za vozača

Sada ste registrirali sve poslove, odmor,vrijeme dostupnosti i vrijeme koje se nepravda za razdoblje dok kartica nije bilaumetnuta. Prikazuju se sljedećeinformacije:

Ispisatiunose?

26. Odaberite želite li ispis unesenihpodataka odabiromDA iliNE.Pretpostavljamo da ne želite ispis(informacije o ispisima potražite upoglavlju poglavlje Ispisi na str. 32.

27. Pritisnite OK. Prikazuje se sljedeće:Potvrdaunosa?

28. Pritisnite OK da biste potvrdili ispremili unose. Sada će se na zaslonuprikazati sljedeće:Spremno zavožnju

Promjena ručnog unosaMožete se vratiti i promijeniti ručne unosepritiskom na gumb Natrag u bilo kojemtrenutku.

Promjene možete unijeti najkasnije prijeodgovoraDA na pitanje:

Potvrdaunosa?

1. Odaberite NE i pritisnite OK.2. Odaberite sljedeće:

Promijeniunos

3. Pritisnite OK i ponovno će se prikazatiprvi unos.

4. Idite na unos koji želite promijeniti.Unesite promjene na gore opisaninačin.

Brisanje svih unosaDa biste ponovno započeli, učinitesljedeće nakon što se prikaže:

Potvrdaunosa?

5. Odaberite NE i odaberite:Izbriši sveunose

6. Pritisnite OK i registrirajte nove unoseu skladu s gornjim postupkom.

Napomena!Ručni način unosa zatvara se nakonšto započne vožnja ili ako nije bilonikakve akcije na uređaju tahograf od1 do 20 minuta, ovisno o postavkama.

Odabir aktivnostiNakon zaustavljanja vozila mogu se ručnoodabrati sljedeće aktivnosti za vozača isuvozača.

Rad

Odmor

Dostupnost

19

Odjeljak za vozača

1. Dok je kartica još u tahografu, kratkopritisnite gumb (1/2). Ako ste vozač,morate upotrijebiti gumb (1), a ako stesuvozač, pritisnite gumb (2).

2. Kratko pritišćite dok se ne prikažeodgovarajući simbol.

3. Pričekajte da se tahograf vrati naodabrani prikaz (koji ste prethodnoodabrali).

Direktiva o radnom vremenu(WTD)Ova verzija digitalnog tahografa tvrtkeStoneridge podržava Direktivu o radnomvremenu EU-a (2002/15/EZ).

DDS u scenarijima vozačaDDS izračuni obuhvaćaju Direktivu oradnom vremenu i način vožnje natrajektu/vlaku.

DDS je opisan u scenariju vožnje sasljedećim komponentama:

4h30min 3h30min 2h00min

07:00

45min 45min 9h00min

Glavni će dio tog scenarija biti opisan unastavku zajedno s prikazom preostalogvremena vožnje.

Početak vožnje s DDS-omPretpostavimo da krećete na put ujutro,primjerice u 7 sati. Na donjoj ilustracijiistovremeno umećete karticu i krećete(A).

U skladu s važećim propisima smijetevoziti 4 sata i 30 minuta, a zatim moratenapraviti odmor od 45 minuta (ili 15 + 30minuta). Na kraju se ukupno vrijemevožnje označava simbolom na položaju(B).

A

B

4h30min07:00

45min

20

Odjeljak za vozača

Preostalo vrijeme vožnjeDDS prati vaše vrijeme vožnje i prikazujepreostalo vrijeme vožnje.

1 2

4

3

h 45’ 4 29

1. Ikona označava da je to prikazpreostalog vremena vožnje.

2. Možete voziti još 4 sata i 29 minuta, azatim se morate odmoriti.

3. Sljedeća obvezna aktivnost bit ćeodmor.

4. Sljedeći obvezni odmor bit ćenajmanje 45 minuta.

Upozorenje i prethodno upozorenje

Kada preostane 15 minuta vožnje,tahograf će prikazati prethodnoupozorenje. U trenutku kada morateprekinuti vožnju pojavljuje se upozorenje.

21

15 min

1. Prethodno upozorenje – prikazuje se15 minuta prije isteka vremenapreostalog za vožnju.

2. Upozorenje – prikazuje se nakon štoistekne vrijeme preostalo za vožnju.

OdmorSlično prikazu preostalog vremena vožnje,tijekom odmora u sustavu DDS pojavit ćese prikaz preostalog vremena odmora.

45min

Ovo je prvi odmor nakon 4,5 sata vožnje.

1

3

2

4

h 4h30 0 45

1. Vozač se odmara.2. Preostalo vrijeme odmora je 45 minuta.3. Dostupnost je aktivnost odabrana za

suvozača.4. Nakon dovršetka odmora možete

voziti 4 sata i 30 minuta.

21

Odjeljak za vozača

Na kraju danaNa kraju dana sljedeća se aktivnostpromijenila u Dnevni odmor.

3h30min 2h00min

45min

9h00min

Nakon dana s: 4,5 sata vožnje, 45 minutastanke, 3,5 sata vožnje, 45 minuta stanke ina kraju vožnje od 1 sat i 28 minuta,prikazuje se sljedeće.

1 2

4

3

h 9h 0 32


2. Možete voziti još 32 minute, a zatim semorate odmoriti.

3. Ikona koja prikazuje sljedeću obveznuaktivnost bit će Dnevni odmor.

4. Prikazuje da ćete se morati odmoriti 9sati.

Prikaz tjednog ograničenja vožnjeKada se bliži tjedno ograničenje vožnje,prikaz će izgledati ovako:

1 2 3

1 04 4

h


2. Vrijeme preostalo za vožnju ovajtjedan.

3. Ikona koja prikazuje da morate obavititjedni odmor.

4. Ikona koja prikazuje da moratepričekati sljedeći tjedan kako bisteostvarili dodatno vrijeme vožnje.Morate pričekati sljedeći tjedan premaUTC vremenu.

Vremensko ograničenje u kalendaruKada sljedeća obvezna aktivnost budeodmor, na prikazu s preostalim vremenomvožnje bit će sljedeće:

1 2 43

1 15 5

h 45h


2. Vrijeme preostalo za vožnju ovajtjedan.

3. Ikona koja označava da morate ispunitisvoj tjedni odmor kako bite dobili viševremena za vožnju.

4. Ikona koja prikazuje da tjedni odmortreba započeti odmah nakon isticanjavremena vožnje.

5. Prikaz trajanja odmora (45 sati).

22

Odjeljak za vozača

Vožnja trajektom ili vlakomTijekom svojeg uobičajenog dnevnogodmora, a vozite se trajektom ili vlakom,moguće je prekinuti odmor dva puta radiukrcaja i iskrcaja. Kako bi DDS mogaopravilno izračunati dnevni odmor, unesiteposebno stanje za trajekt/vlak tek nakonšto ste započeli ukrcaj/iskrcaj u skladu sdonjom slikom.

2 3 4 3 51

1. Ukrcaj na trajekt/vlak2. Odmor tijekom vremena čekanja na

terminalu za trajekt/vlak.3. Vožnja tijekom ukrcaja/iskrcaja na

trajekt/vlak.4. Odmor tijekom putovanja na

trajektu/vlaku.5. Nastavak odmora tijekom putovanja na

trajektu/vlaku.Ukupno vrijeme prekida vremena vožnje(3 i 3) ne smije premašivati 60 minuta.

Aktiviranje stanja trajekt/vlakDa biste aktivirali stanje za trajekt/vlak(dok stojite u redu ili ste na palubitrajekta/vlaka):


2. Odaberite:MJESTA

3. Pritisnite OK i odaberite:trajekt/vlak

4. Pritisnite OK za potvrdu. Aktivirana jeaktivnost trajekt/vlak.

Prikaz trajekt/vlak (pogledajte poglavljeTrajekt/vlak na str. 13) automatski će seprikazati ako su uvjeti točni za „dnevniodmor prekinut radi trajekta/vlaka“

Napomena!Ne zaboravite da se aktivnost ipakmora prebaciti na odmor nakon ukrcajau trajekt.Više informacija možete potražiti poglavljePodaci i specifikacije na str. 82.

Vožnja izvan opsegaNeki uvjeti vožnje ne zahtijevajubilježenje vremena tahografom, primjericevožnja u državama gdje takvozakonodavstvo ne postoji. Taj se načinvožnje naziva vožnjom izvan opsega.

Detaljne informacije možete pronaći udržavnom zakonodavstvu i uredbi EU-a otahografu br. 561/2006.

Da biste aktivirali ili deaktivirali načinvožnje izvan opsega:


2. Odaberite:MJESTA

3. Pritisnite OK i odaberite:Izvan opsega

4. Pritisnite OK.

l Ako ste uključili način vožnje izvanopsega, na zadanom prikazu na zaslonubit će:

OUT

Aktiviran je način vožnje izvan opsega.

23

Odjeljak za vozača

l Ako isključite način vožnje izvanopsega, na zaslonu će se prikazati:

Kraj IZVANopsega?

5. Pritisnite OK za potvrdu. Deaktivira senačin vožnje izvan opsega.

Više informacija o preostalomvremenu vožnjePrikaz preostalog vremena vožnje možesadržavati različite informacije tijekomscenarija vožnje.

21

h 9h 4 29

Na položaju (1) može biti prikazan sljedećipiktogram sa sljedećim značenjem:

Vrijeme za odmor 45 ili 15 + 30min

Vrijeme za dnevni odmor11 ili 9 sati

Dostignuto je vrijeme zatjedni odmor ili tjednoograničenje vremena

45 ili 24 sata ilipričekajte dosljedećeg tjedna

vožnje.

Dostignuto je dvotjednoograničenje vremenavožnje

Pričekajte dosljedećeg tjedna

Ako je prikazan piktogram (2), to značisljedeće:

9h

Dnevni odmor mora započetiodmah kada preostalo vrijemebude nula.

24h

Tjedni odmor mora započetiodmah kada preostalo vrijemebude nula.

22’

Razlog sljedeće stanke iliodmora jest radno vrijeme.

DDS izračuni i ograničenjaOdjeljak s referencama sadržava detaljnijiopis DDS izračuna i ograničenja.Pogledajte poglavlje Podaci ispecifikacije na str. 82.

24

Odjeljak za vozača

Razdoblje dostupnosti(Period of Availability, POA)

U DDS izračunimaU načinu rada s podrškom odlučivanjuvozača POA se može uključiti u izračunkao odmor (DA) ili ne uključiti u izračunkao odmor (NE).

1 2 3

1. Piktogram za dostupnost.2. Piktogram za odmor.3. Naredba se može prebaciti na DA

(POA se uključuje u izračun kaoodmor) i NE (POA se ne uključuje uizračun kao odmor).

U WTD izračunimaZbog različitih propisa u Europskoj unijirazdoblje dostupnosti može se uračunatikao odmor ili rad.

U načinu rada prema Direktivi o radnomvremenu POA se može uključiti u izračunkao rad (DA) ili ne uključiti u izračun kaorad (NE).

1 2 3

1. Piktogram za dostupnost.2. Piktogram za rad.3. Naredba se može prebaciti na DA

(POA se uključuje u izračun kao rad) iNE (POA se ne uključuje u izračun kaorad).

Izbornik s informacijamaNakon odabira izbornika s informacijamaprikazuje se sljedeće:

l Ukupno vrijeme vožnje za vozača 1.l Ukupno vrijeme vožnje za vozača 2.l Lokalni datum i vrijeme.l UTC datum i vrijeme.l Broj revizije i identifikacijski broj

softvera SE 5000.l Zaključavanje podataka od strane tvrtke.l Vrijeme za preuzimanje i umjeravanje.l Kalendarsko vrijeme preostalo do

odmora.

Napomena!Izbornik s informacijama dostupan jesamo dok je vozilo u mirovanju.

25

Odjeljak za vozača

Otvaranje IZBORNIKA SINFORMACIJAMAIzbornik s informacijama (INFO) možeteotvoriti na sljedeći način:

1. Pritisnite OK da biste prikazaliizbornike.

2. Odaberite:INFO

3. Pritisnite OK.Pomoću gumba sa strelicama sada semožete kretati između različitih prikaza.

Kalendarsko vrijeme preostalo doodmora

1 2

4

3

h 11h 12 45

1. Ikona kalendarskog vremenapreostalog do odmora.

2. Kalendarsko vrijeme preostalo doodmora mora započeti.

3. Ikona koja označava da sljedeći odmormora biti dnevni odmor.

4. Označava koliko mora trajati vrijemeodmora (u ovom slučaju 11 sati).

Ukupno vrijeme vožnje za vozača 1/2

4 5

1 32

4h13 51h14

8h23 87h10

1. Vozač 1 (sličan prikaz dostupan je i zavozača 2).

2. Stalno vrijeme vožnje.3. Ukupno tjedno vrijeme vožnje.4. Ukupno dnevno vrijeme vožnje.5. Ukupno dvotjedno vrijeme vožnje.

26

Odjeljak za vozača

Vrijeme za preuzimanje podataka iumjeravanje

1

3 4

2

12d 41d

23d 122d

1. Preostali broj dana do obveznogpreuzimanja podataka s kartice vozača1.

2. Broj dana do obveznog preuzimanjapodataka s uređaja tahograf.

3. Preostali broj dana do obveznogpreuzimanja podataka s kartice vozača2.

4. Broj dana do obveznog umjeravanjauređaja tahograf.

Revizija

1

2

1. Revizija SE5000.2. Identifikacijski broj softvera.

Zaključavanje podataka od stranetvrtke

1 2

43

1. Kombinacija piktograma zazaključavanje od strane tvrtke.

2. Naziv tvrtke s aktivnim zaključavanjem.3. Indikacija početka zaključavanja

pomoću piktograma.4. Datum kada su podaci zaključani od

strane tvrtke.

27

Odjeljak za vozača

Postavke vozačaVozač može podesiti sljedeće postavke:

l Promjena jezikal Omogućavanje/onemogućavanje DDS

prikazal Omogućavanje/onemogućavanje DDS

upozorenjal Promjena vremenal Promjena lokalnog vremenal Ljetno računanje vremenal Inverzija boja na zaslonul Prikaz broja registracije vozila (VRN)l Omogućavanje/onemogućavanje WTD

prikaza

Promjena jezikaPrema zadanim postavkama na uređajutahograf i na ispisima koristi se jezikkartice, ali to možete i promijeniti.

Ako promijenite jezik, novi će se jezikspremiti samo u uređaju tahograf, ali ne ina kartici.


2. Odaberite:POSTAVKE

3. Pritisnite OK i odaberite:Jezik

4. Pritisnite OK i odaberite željeni jezik.5. Pritisnite OK za potvrdu. Jezik je

promijenjen.

Uključivanje/isključivanje DDSprikazaPrema zadanim postavkama DDS (sustavza podršku odlučivanju vozača, DriverDecision Support) omogućen je (ON), alise može isključiti, što znači ne samoisključivanje prikaza, već i svih upozorenjapovezanih s DDS sustavom.



3. Pritisnite OK i odaberite:DDS postavka

4. Pritisnite OK i odaberite:DDSaktiviraj

5. Odaberite OFF da biste onemogućiliDDS prikaz.

6. Pritisnite OK za potvrdu. DDS prikazsada je onemogućen.

28

Odjeljak za vozača

Uključena/isključena DDSupozorenjaPrema zadanim postavkama DDSupozorenja (Driver Decision Support)omogućena su (ON), ali se mogu iisključiti.



3. Pritisnite OK i odaberite:DDS postavka

4. Pritisnite OK i odaberite:DDSupozorenja

5. Odaberite OFF da biste onemogućiliDDS upozorenja.

6. Pritisnite OK za potvrdu. DDSupozorenja sada su onemogućena.

Promjena vremenaSve aktivnosti uređaja tahograf registrirajuse u UTC (Universal Time Coordinated)vremenu, koje više ili manje odgovaraGMT (Greenwich Mean Time) vremenu.Vrijeme se ne podešava automatski naljetno/zimsko vrijeme.

UTC vrijeme možete promijeniti jednuminutu tjedno (plus ili minus), a to nijevažno, posebno kad se premještate izjednog vozila u drugo.

Ako vrijeme odstupa za više od 20 minuta,tahograf se mora umjeriti u radionici zadigitalne uređaje tahograf.



3. Pritisnite OK i odaberite:UTC vrijeme

4. Pritisnite OK.5. Promijenite vrijeme pritiskom na

gumbe sa strelicama.6. Pritisnite OK za potvrdu. Vrijeme je

promijenjeno.

Promjena lokalnog vremenaLokalno vrijeme jest trenutačno vrijeme uodređenoj državi. Lokalno se vrijemeprikazuje samo kao informacija na zaslonui na nekim ispisima. Lokalno se vrijemepostavlja ručno i može se podesiti ukoracima po 30 minuta.



3. Pritisnite OK i odaberite:lokalno vrijeme

4. Pritisnite OK.5. Promijenite vrijeme pritiskom na

gumbe sa strelicama.6. Pritisnite OK za potvrdu. Lokalno je

vrijeme promijenjeno.

29

Odjeljak za vozača

Ljetno računanje vremenaU državama EU-a posljednju nedjelju uožujku i listopadu tahograf će vaspodsjetiti da trebate prebaciti lokalnovrijeme na ljetno odnosno zimskoračunanje vremena.

1. Kada bude potrebna promjena, nazaslonu će se prikazati:Nov.vrijeme?

2. Pritisnite OK za potvrdu. Lokalno jevrijeme promijenjeno.

Inverzija boja na zaslonuPostoje dva načina rada zaslona: tamnapozadina sa svijetlim tekstom ili svijetlapozadina s tamnim tekstom.



3. Pritisnite OK i odaberite:Obrnuti prikaz

4. Pritisnite OK za potvrdu. Boje nazaslonu se zamjenjuju.

Da biste ponovno postavili zaslon,slijedite isti postupak, ali odaberite NE ukoraku 3.

Prikaz broja registracije vozilaBroj registracije vozila (VRN) možepregledati vozač, ali je za njegovopostavljanje potrebna kartica tvrtke,pogledajte poglavlje Postavljanje brojaregistracije vozila (VRN) na str. 45.



3. Pritisnite OK i odaberite:Registrac. br.

4. Pritisnite OK za potvrdu. Prikazan jebroj registracije vozila.

30

Odjeljak za vozača

Ekonomični način radaNakon isključivanja ključa za paljenjetahograf će se vratiti u ekonomični načinrada deset minuta nakon posljednjeinterakcije. U ekonomičnom načinu radazaslon je isključen.

Zaslon će se ponovno uključiti kada:

l se jedanput pritisne bilo koji gumbl se ključ za paljenje okrene u uključen

položajl se obavlja vuča vozila

Održavanje tahografaDa biste osigurali dugotrajan i nesmetanrad uređaja tahograf, imajte na umusljedeće:

l Ladice uvijek moraju biti zatvorene;otvarajte ih samo radi umetanja iizbacivanja kartice.

l Ne stavljajte nikakve predmete u ladicedok se otvorene, inače biste ih moglioštetiti.

l Redovito čistite tahograf.l Zaprljani tahograf očistite vlažnom

mekom krpom.

Održavanje karticaKarticom rukujte pažljivo i ne zaboravitesljedeće:

l Ne savijajte karticu.l Na kontaktima kartice ne smije biti

nečistoće i prašine.l Ako je potrebno, očistite je vlažnom

mekom krpom.l Zaštitite je od oštećenja.

Oštećena, izgubljena ili ukradenakarticaU slučaju oštećenja, gubitka ili krađekartice vlasnik mora zatražiti zamjenskukarticu od nadležnih tijela u državi u kojojje kartica izdana.

Ako je kartica ukradena ili vlasnik sumnjada joj je pristupila neovlaštena osoba,incident mora prijaviti lokalnoj policiji idobiti broj izvješća.

Vozač bez valjane kartice ne smije vozitivozilo opremljeno digitalnim tahografom.

31

Odjeljak za vozača

IspisiInformacije pohranjene u uređaju tahografi na karticama vozača možete pregledavatinakon ispisivanja na papir ili prikazom nazaslonu. Dostupno je nekoliko različitihprikaza o kojima više možete pročitati uodjeljku poglavlje Primjeri ispisa na str.68

Ispis podataka na papir


2. Odaberite:ISPIS

3. Pritisnite OK.4. Odaberite željenu vrstu ispisa i

pritisnite OK.5. Neke vrste ispisa zahtijevaju

specifikaciju kartice vozača i datum.Ako je tome tako, na zaslonu će seprikazati:Odab. karticu1 ili 2

l Odaberite 1 da biste ispisali podatke zakarticu trenutačnog vozača ili 2 da biste

ispisali podatke za karticu suvozača. Nazaslonu će se prikazati:

Odaberi datum 09/112011

l Odaberite željeni datum pritiskom nagumbe sa strelicama i zatim pritisniteOK.

6. Odaberite:pisač

7. Pritisnite OK. Na zaslonu će seprikazati:Ispisaktivan

8. Pričekajte da poruka nestane, a zatimpovucite ispis prema gore kako biste gamogli otrgnuti. (ako želite otkazatipostupak, pritisnite i zadržite gumb.)

Napomena!Da biste izbjegli zaglavljivanje papira,uvjerite se da prorez u kaseti za papirnije zapriječen.

32

Odjeljak za vozača

Prikaz podataka na zaslonu1. Pritisnite OK da biste prikazali

izbornik.2. Odaberite:

ISPIS

3. Pritisnite OK.4. Odaberite željenu vrstu ispisa i

pritisnite OK.5. Neke vrste ispisa zahtijevaju

specifikaciju kartice vozača i datum.Ako je tome tako, na zaslonu će seprikazati:Odab. karticu1 ili 2

l Odaberite 1 da biste ispisali podatke zakarticu trenutačnog vozača ili 2 da bisteispisali podatke za karticu suvozača. Nazaslonu će se prikazati:

Odaberi datum

l Odaberite željeni datum pritiskom nagumbe sa strelicama i zatim pritisniteOK.

6. Odaberite:aktivan

7. Pritisnite OK. Krećite se kroz podatkepritiskom na gumbe sa strelicama i

zatim pritisnite OK za povratak.Zamjena role papiraNapomena!Da biste izbjegli kvarove, koristitesamo papir za pisače koji je odobrilatvrtka Stoneridge.

1. Pritisnite gornji rub prednje ploče.Ploča se otvara.

2. Zadržite donji rub ploče i pažljivoizvucite kasetu.

3. Uvucite papir oko stražnje stranekasete i prema naprijed, provlačeći uz

donji rub ploče.

4. Uvucite papir u pisač.5. Potisnite kasetu za papir u tahograf i

zatim pritisnite donji dio ploče dabiste je zatvorili.

6. Povucite papir prema gore i otkinite ga.

33

Odjeljak za vozača

34

Odjeljak za tvrtke

Odjeljak za tvrtkeOdjeljak za tvrtke sadržava informacije namijenjene vlasnicima vozilai prijevoznicima koji imaju određene odgovornosti opisane usljedećim glavnim poglavljima:

l Pregled od strane tvrtke – tvrtka je obvezna provoditi pregledeuređaja Tahograf i čuvati odgovarajuću evidenciju.

l Pregled u radionici – tvrtka mora primjenjivati preglede uređajaTahograf u radionici i čuvati odgovarajuću evidenciju.

l Zaključavanje i otključavanje podataka – tvrtka može blokiratipodatke kako oni ne bi bili dostupni neovlaštenim osobama.Ovdje je opisano sve to, zajedno s funkcijom resetiranja(otključavanja podataka).

l Preuzimanje podataka – tvrtka mora provoditi preuzimanjepodataka iz uređaja tahograf.

l Kartica tvrtke – sadržava informacije o korporativnoj kartici.l Postavke tvrtke – nekoliko postavki dostupno je samo

zaposlenicima tvrtke i te se postavke nalaze ovdje.

Napomena!Tvrtka mora osigurati da sva vozila teža od 3,5 tona buduopremljena digitalnim sustavima tahograf u skladu s propisimaEU-a i državnim zakonodavstvom. Kartica tvrtke glasi na osobu ine smije je koristiti nitko drugi osim nositelja.

35

Odjeljak za tvrtke

Pregled od strane tvrtkePregled od strane tvrtke mora osiguratisljedeće:

l pravilan broj odobrenja tipa;l pravilno UTC vrijeme uz odstupanje od

20 minuta;l da je uređaj tahograf unutar pravilnog

raspona umjeravanja;l da je instalacijska pločica valjana u

pogledu vremena i da nije slomljena;

l da oznaka promjene nije pokidana.

Pregled od strane tvrtke također moraosigurati sljedeće:

l da su pohranjeni faktori umjeravanjasukladni s onim što je snimljeno nainstalacijskoj pločici.

l da su parametri vozila uređaja tahografkoji su interno pohranjeni(identifikacijski broj vozila [VIN] i brojregistracije vozila [VRN]) usklađeni sastvarnim podacima vozila;

l da na uređaju tahograf nema vidljivihoštećenja.

Vođenje evidencijeVodite evidenciju o pregledu od stranetvrtke.

Neuspješni preglediAko na bilo kojoj komponenti u okvirupregleda od strane tvrtke postojenedostaci ili ako postoji sumnja u vezi spregledom od strane tvrtke, vozilo semora odvesti u radionicu za digitalneuređaje tahograf na pregled.

Ako se to ne učini, smatra se da tvrtka kršipropise EU-a, EEA-a i AETR-a u vezi suređajem tahograf, a vozilo u kojem jeuređaj tahograf bit će nevaljano zauporabu.

Napomena!Državne propise zatražite od nadležnihtijela.

36

Odjeljak za tvrtke

Pregled u radioniciInstalacija uređaja tahograf mora sepregledati u radionici svake druge godine.Odgovornost je tvrtke da primjenjuje tajpregled i brine o evidenciji nakon pregleda(provodi se u radionici za digitalne uređajeTahograf.

Na instalacijskoj pločici, koja se nalazipokraj uređaja tahograf, naveden je datumprošlog pregleda.

Napomena!Prilikom pregleda instalacijska pločicamora biti valjana i ne smije bitioštećena.Informacije u potvrdi o ispitivanju uređajatahograf koji se dobiva nakon periodičnogpregleda u radionici moraju biti točne.

Tvrtka se mora pobrinuti o sljedećojevidenciji:

l potvrdama o ispitivanju u radionici;l potvrdama o nemogućnosti

preuzimanja, pogledajte poglavljepoglavlje Preuzimanje – zašto? na str.40.

Podaci moraju biti dostupni u slučajupregleda ili kontrole od strane nadležnihtijela.

37

Odjeljak za tvrtke

Zaključavanje i otključavanjepodatakaVlasnik tvrtke može zaključati podatke izuređaja tahograf kako bi spriječio pristupod strane neovlaštenih osoba.

Preporučujemo da se zaključavanjepodataka provede prije početka korištenjauređaja tahograf. Ako se zaključavanjeprovede kasnije, svi podaci do togtrenutka bit će otključani i dostupni.

Prodaja vozilaU slučaju prodaje vozila morate provestipostupak otključavanja podataka prijeprimopredaje novom vlasniku. Ako to neučinite, postoji opasnost od miješanjapohranjenih podataka.

Prilikom umetanja kartice tvrtkePrilikom umetanja kartice tvrtke SE5000automatski pita treba li aktiviratizaključavanje podataka od strane tvrtke.

Tvrtkazaklj.

Ako na umetnutoj kartici već postojezaključani podaci, pitanje se nećeprikazati.

1. Odaberite DA i pritisnite OK.Na kratko će se prikazati sljedeće:

zaklj.dovršeno

Kasnije u bilo kojem trenutku možeteprikazati status zaključavanja/otključavanjaodabirom izbornika INFO, pogledajtepoglavlje Otvaranje IZBORNIKA SINFORMACIJAMA na str. 26.

Podaci druge tvrtke još uvijek suzaključaniAko obavite zaključavanje podataka, a jošuvijek su zaključani podaci druge tvrtke,tahograf će automatski izvršitiotključavanje podataka druge tvrtke.Nijedna tvrtka neće izgubiti podatke.

38

Odjeljak za tvrtke

Zaključavanje podatakaAko podaci za tvrtku nisu zaključani,nakon umetanja kartice tvrtke prikazuje seizbornik zaključavanja. Osim toga,zaključavanje se može provesti u bilokojem trenutku.

1. Pritisnite gumb OK da biste prikazaliizbornik tahografa.

2. Odaberite:ZAKLJ. KOMP

3. Pritisnite OK.Na zaslonu će se prikazati:

Tvrtkazaklj.

5. Odaberite DA i pritisnite OK.Na kratko će se prikazati sljedeće:

zaklj.dovršeno

Ako je posljednje zaključavanje izvršilasadašnja tvrtka, to će se zaključavanjeponištiti i zaključavanje će se proširiti dodatuma i vremena prethodnogzaključavanja.

Napomena!tahograf može zabilježiti najviše 255zaključavanja tvrtke. Nakon toga seuklanja najstarije zaključavanje tvrtke.

Otključavanje podatakaOtključavanje se mora obaviti prijeprijenosa tahografa nekoj drugoj tvrtki iliako postoji opasnost od bilježenjapodataka druge tvrtke. Ako zaboraviteotključati podatke, oni se neće otključatido zaključavanja od strane sljedeće tvrtke.

1. Umetnite karticu tvrtke u ladicu 1 ili 2.tahograf automatski prelazi u načinrada za tvrtku.

Ako se umetnu dvije kartice, posljednja ćebiti izbačena.

2. Pritisnite gumb OK da biste prikazaliizbornik uređaja tahograf.

3. Odaberite:ZAKLJ. KOMP

4. Pritisnite OK.5. Odaberite DA i pritisnite OK.Na zaslonu će se prikazati:

Tvrtkaotklj.

6. Odaberite DA i pritisnite OK da bisteizvršili zaključavanje.

Na kratko će se prikazati sljedeće:

Otklj.dovršeno

39

Odjeljak za tvrtke

Preuzimanje – zašto?Dostupan prostor na karticama i u uređajutahograf ograničen je pa se nakon punjenjamemorije informacije prepisuju novima teće stoga biti zauvijek izgubljene.

Da biste to izbjegli te osigurali podatke skartice i uređaja tahograf, potrebno ječesto preuzimanje podataka. To znači daće se podaci prenijeti s kartice / uređajatahograf u spremište podataka izvan vozila.

Podatke treba redovito preuzimati. Nezaboravite da preuzimanjem nećeteuništiti podatke. Podaci se brišu(uništavaju) samo kada se zamijene novimpodacima ili nesretnim slučajem.

Napomena!Dodatne informacije zatražite odnadležnih tijela.

OpremaPreuzimanje podataka pohranjenih umemoriji uređaja tahograf ili s umetnutekartice vozača provodi se priključivanjemopreme za preuzimanje. Kako bisteostvarili najbolje rezultate, tvrtkaStoneridge Electronics preporučujeOPTAC. Može se koristiti i druga opremaza preuzimanje podataka koja je u skladu sprotokolom navedenim u propisu1360/2002, Dodatak 7.

Moguće je i daljinsko preuzimanjepodataka, ali ono nije ovdje opisano.

Mnoge vrste opreme mogu preuzimatipodatke izravnim umetanjem kartice udržač kartice.

Oprema koja se koristi za preuzimanjestvara digitalni potpis koji će se pohranitizajedno s preuzetim podacima.

Postupak preuzimanja podatakaNapomena!Ako je kartica vozača umetnuta uladicu 1, karticu tvrtke umetnite u ladicu2 da biste obavili preuzimanjepodataka.

1. Uklonite kasetu pisača.2. Priključite opremu za preuzimanje na

tahograf pomoću 6-smjernog prednjegpriključka za preuzimanje.

3. Započnite s preuzimanjem podataka uskladu s uputama na opremi zapreuzimanje.

Na uređaju tahograf prikazat će se:Preuzimanjeaktivno

Nakon dovršetka preuzimanja prikazat ćese sljedeća poruka:

Preuzimanjeuspjelo

40

Odjeljak za tvrtke

Ako postupak preuzimanja nije uspio, nazaslonu će se prikazati sljedećeupozorenje:

Preuzimanjenijeuspjelo

Pogledajte poglavlje Poruke na zaslonuna str. 56

Vođenje evidencijeSpremite sve preuzete podatke na sigurani odgovarajući način. Time ćete spriječitineovlašten pristup podacima.

Podaci moraju biti dostupni u slučajupregleda ili kontrole od strane nadležnihtijela.

Potvrda – u slučaju nemogućnostipreuzimanja podatakaAko se podaci ne mogu preuzeti spokvarenog uređaja tahograf, radionica ćeizdati potvrdu o nemogućnostipreuzimanja informacija.

Takva se potvrda iz radionice morasigurno pohraniti. Potvrda mora bitidostupna nadležnim tijelima tijekomistrage ili kontrole.

Dobra je praksa čuvati registar potvrda onemogućnosti preuzimanja podataka kojeizdaju radionice zadužene za tahografe.

Napomena!Ako radionica primi pisani zahtjevnadležnog tijela, primjerak pohranjenihpreuzetih podataka može se dostavititom tijelu u svrhu istrage bezdopuštenja vlasnika podataka.

Preuzimanje pomoću kontrolnekarticeUz valjanu kontrolnu karticu nadležnatijela mogu preuzeti podatke u svrhuistrage.

41

Odjeljak za tvrtke

Kartica tvrtkeKartice tvrtke izdaju nadležna tijela uodgovarajućim državama EU-a, EEA-a iAETR-a (EU – Europska unija, EEA –Europsko ekonomsko područje, AETR –Sporazum o međunarodnom cestovnomprijevozu Ujedinjenih naroda). Tvrtkamože imati više kartica tvrtke.

Kartica tvrtke mora se umetnuti u tahografkako bi se identificirala tvrtka.

Napomena!Ako tahograf ne očita karticu (provjeraautentičnosti kartice tvrtke), pogledajtepoglavlje Poruke na zaslonu na str. 56i potražite:

Preuzimanje1autoriz.kartice

Kartica tvrtke može se provjeriti daljinski.Ako daljinska provjera autentičnosti neuspije, korisnik će o tome biti obaviještenputem korisničkog sučelja. To se nećeregistrirati na zaslonu VU-a.

Ladica za karticu zaključava se dok sevozilo kreće, dok tahograf obrađujekarticu tvrtke i u slučaju prekida napajanjatahografa.

Na kartici tvrtke može se pohranitinajmanje 230 zapisa. Maksimalni brojzapisa ovisi o vrsti kartice. Nakondostizanja gornje granice najstariji sepodaci prepisuju novima.

Podaci pohranjeni prilikomzaključavanja/otključavanja ilipreuzimanjaPri svakom umetanju kartice tvrtke utahograf na kartici tvrtke i na uređajutahograf bilježi se aktivnosti kartice.

l Datum i vrijeme aktivnosti tvrtke.l Vrsta obavljene aktivnosti.l Razdoblje preuzimanja, ako je

primjenjivo.l Broj registracije vozila (VRN) i nadležno

tijelo koje je registriralo vozilo korištenoza aktivnost.

l Broj kartice vozača i država izdanja, uslučaju preuzimanja podataka s kartice.

Podaci pohranjeni s kartice tvrtkeNa kartici tvrtke bit će pohranjen jedanzapis o aktivnosti kartice tvrtke koji

sadržava sljedeće informacije o kartici inositelju kartice:

l Broj kartice.l Država izdanja, naziv nadležnog tijela i

datum izdavanja.l Valjanost kartice – datum početka i

datum isteka.l Naziv i adresa tvrtke.

Tahograf Pohranjeni podaci oaktivnosti tvrtkePri svakom korištenju kartice za obavljanjeaktivnosti uređaja tahograf u uređajutahograf pohranjuje se zapis o tome.

Prilikom zaključavanja/otključavanjapohranjuju se sljedeći podaci:

l Datum i vrijeme zaključavanja.l Datum i vrijeme otključavanja.l Broj kartice tvrtke i država izdanja.l Naziv i adresa tvrtke.

Prilikom preuzimanja pohranjuju sesljedeći podaci:

42

Odjeljak za tvrtke

l Datum i vrijeme preuzimanja podataka.l Broj kartice tvrtke.l Država članica koja je izdala karticu s

koje se preuzimaju podaci.

Postavke tvrtkeDa biste proveli sljedeće postavke, morateimati karticu tvrtke.

Prikaz postupka preuzimanjapodatakaMožete odabrati prikaz ili skrivanjepostupka preuzimanja podataka.



3. Pritisnite OK.4. Odaberite:

Parametri


Prikaž.napr.Preuzimanj-e

7. Ako se postupak mora prikazati,odaberite:DA

8. Ako se postupak ne smije prikazati,odaberite:NE

9. Zatim pritisnite OK za potvrdu.

43

Odjeljak za tvrtke

Uključivanje/isključivanje WTDprikazaPrema zadanim postavkama WTD (sustavpraćenja prema Direktivi o radnomvremenu, Working Time Directive)omogućen je (ON), ali se može isključiti,što znači ne samo isključivanje prikaza,već i svih upozorenja povezanih s WTDpraćenjem.



3. Pritisnite OK i odaberite:WTD postavke

4. Pritisnite OK i odaberite:WTDaktiviraj

5. Odaberite OFF da biste onemogućiliWTD prikaz.

6. Pritisnite OK za potvrdu. WTD prikazsada je onemogućen.

Format podataka D8


2. Odaberite:

POSTAVKE


Parametri


D8 formatpodataka

7. Za vlasnički SRE format odaberite:SRE

8. Za stariji format odaberite:2400

9. Zatim pritisnite OK za potvrdu.

Postavljanje aktivnosti prilikomokretanja ključa uuključen/isključen položajMožete odabrati aktivnost koja seautomatski odabire prilikom okretanjaključa u uključen/isključen položaj.Promjena aktivnosti odnosit će se navozača i suvozača.




Parametri

5. Pritisnite OK.6. Odaberite nešto od sljedećeg (ovisno

o postavci koju želite podesiti):Zadana aktiv.tipkauklj.Zadanaaktiv.ist.vremena

7. Pritisnite OK za potvrdu.

44

Odjeljak za tvrtke

Postavljanje isteka za ručne unoseRučni unosi zatvaraju se ako nije bilonikakve akcije od 1 do 20 minuta, ovisno opostavkama. Prema zadanim postavkamavrijeme isteka iznosi 1 minutu.




Parametri


Ruč.unosiist.vremena

7. Pritisnite OK.8. Odaberite nešto od sljedećeg:

1 min

20 min

9. Pritisnite OK.

Postavljanje broja registracijevozila (VRN)Broj registracije vozila (VRN) normalno sepostavlja tijekom instalacije. Ako pak VRNnedostaje, možete ga unijeti sami. Tvrtkamože registrirati broj samo jedanput.



3. Pritisnite OK.

4. Odaberite:Registrac. br.

5. Pritisnite OK.6. Prikazuje se Unos

Registrac. br. Pritisnite OK.7. Odaberite državu i pritisnite OK.8. Odaberite željeni skup znakova (zadani

je Latin 1) i pritisnite OK.9. Odaberite znak za prvi znak u broju

registracije vozila i pritisnite OK.Ponavljajte dok ne unesete cijeli broj.Možete unijeti do 13 znakova.

10. Odaberite simbol i pritisnite OK.11. Pritisnite OK za potvrdu. Broj

registracije vozila je postavljen.

DDS postavkeTvrtka ima na raspolaganju nekoliko DDSpostavki, pogledajte tablicu sa svim DDSpostavkama.

Tablica sa svim DDS postavkamaOva tablica podržava sve DDS postavke.

l uključeno/isključeno – prikaz se možeuključiti (aktivirati) ili isključiti(deaktivirati).

l dani – postavka broja dana koliko seranije prethodno upozorenje iliupozorenje treba prikazati.

45

Odjeljak za tvrtke

Prikazi u DDS sustavuTekst prikaza Postavka Opis

DDS aktiviraj uključeno/isključeno Postavljeno ako DDS treba biti prikazan/skriven. Dostupno vozaču itvrtki.

DDS upozorenja uključeno/isključeno Postavlja se ako upozorenja i prethodna upozorenja trebaju bitiprikazana/skrivena. Dostupno vozaču i tvrtki.stanka/

bez stankePostavlja se ako POA (razdoblja dostupnosti, periodsof availability)trebaju biti registrirana kao stanka. Dostupno je tvrtki.

9 h uključeno/isključeno Prethodno upozorenje i upozorenje koje se prikazuje kada se bliživrijeme vožnje od 9 sati dnevno.dnevno

vrij. vožnje uključeno/isključenoPrethodno upozorenje i upozorenje koje se prikazuje kada se bližimaksimalno dnevno vrijeme vožnje.

tjedno

vrij. vožnje uključeno/isključenoPrethodno upozorenje i upozorenje koje se prikazuje kada se bližimaksimalno tjedno vrijeme vožnje.

2-tjedno

vrij. vožnje uključeno/isključenoPrethodno upozorenje i upozorenje koje se prikazuje kada se bližimaksimalno dvotjedno vrijeme vožnje.

dnev./tjedni

odmor uključeno/isključenoPrethodno upozorenje i upozorenje za dnevno/tjedno razdobljeodmora.

Interval

preuz. kart. daniOvdje tvrtkamože postaviti broj dana između preuzimanja podataka skartice.

preuz. kart.

preuz. voz. daniOvdje tvrtkamože postaviti broj dana između preuzimanja podataka izuređaja tahograf.

preth. upoz.

na vri. vož. hhmmPostavlja kolikominuta (sati) unaprijed će tahograf prikazatiprethodno upozorenje. Ova postavka utječe na sva prethodnaupozorenja osim onoga za kontinuiranu vožnju

preth. upoz.

istek kart. dani Postavlja koliko dana unaprijed će tahograf prikazati upozorenje.

preth. upoz.

preuz. kart. dani Postavlja koliko dana unaprijed će tahograf prikazati upozorenje.

46

Odjeljak za tvrtke

preth. upoz.

preuz. voz. dani Postavlja koliko dana unaprijed će tahograf prikazati upozorenje.

preth. upoz.

umjeravanje dani Postavlja koliko dana unaprijed će tahograf prikazati upozorenje.

Auto DDS

prikaz uključeno/isključenoU ovoj postavci tahograf semože postaviti da automatski prikazujestandardni odabir na zaslonu.

WTD postavke

Tekst prikaza Postavka OpisWTD

aktiviraj DA/NEPostavite akoWTD sustav treba koristiti (aktivirati) ili ne koristiti (deaktivirati).Dostupno vozaču i tvrtki.

6 h DA/NE Postavite ako treba prikazati ili sakriti prethodno upozorenje na 6 sati i upozorenje na6 h. Dostupno je tvrtki.

60 h DA/NE Postavite ako treba prikazati ili sakriti prethodno upozorenje na 60 sati i upozorenjena 60 h. Dostupno je tvrtki.

DA/NE Razdoblje dostupnosti uključuje se u izračun kao rad (DA) ili se ne uključuje uizračun kao rad (NE).1. stanka 15, 30, 45 Postavite duljinu odmora na 15, 30 ili 45minuta

47

Odjeljak za tvrtke

48

Odjeljak s referencama

Odjeljak s referencamaodjeljak s referencama sadrži dodatne informacije koje ponekadmogu biti potrebne, ali se ne koriste često. Ovaj dio sadržava:

l Simboli na zaslonu i na ispisima – sadržava popis simbola kojise koriste na zaslonu i na ispisima.

l Dostupni jezici – popis jezika na zaslonu.l Dostupne države – popis država koje se mogu odabrati kao

lokacije.l Poruka na zaslonu – abecedni popis poruka, upozorenja i

pogrešaka koje se mogu prikazati na zaslonu.l Primjeri ispisa – sadržava najveći broj mogućih ispisa.l ADR Tahograf – verzija uređaja Tahograf koja je namijenjena

uporabi u vozilima za prijevoz opasne robe.l Kontakt s tvrtkom Stoneridge – načini kontaktiranja tvrtke

Stoneridge.l Kazalo

Ovaj Priručnik za vozača i tvrtku čuvajte u vozilu. Ako se voziloproda, predajte priručnik novom vlasniku jer se Tahograf smatradijelom vozila.

Lokalni predstavnik tvrtke Stoneridge rado će vam pomoći u slučajuda imate bilo kakvih pitanja. Popis lokalnih predstavnika nalazi se upoglavlju poglavlje Kontakt s tvrtkom Stoneridge na str. 87

SimboliOvo je popis simbola koji se najčešće pojavljuju na zaslonu i naispisima.

49


Simbol OpisFunkcija nije dostupnaVozač ili prorezSuvozač ili prorezKarticaIzbacivanjeRadNačin vožnje/vozača (način rada)Odmor/stankaDostupnostPrijelaz trajekt/vlak

OUTIzvan opsega, odnosno nijepotrebno bilježenjeLokalno vrijeme/lokacijaPočetakdnevnog radaZavršetakdnevnog radaStankaOd ili doPisač, ispisPapirZaslonObrada u tijeku, pričekajteVrijeme, sat

UTC UTC vrijeme24 h Dnevno| Tjedno

Simbol Opis|| Dvotjedno

Ukupno/sažetakBrzinaPrekoračenje brzinePogreške

! Događaji

?

Prethodnoupozorenje/pitanje/nepoznataaktivnostRadionicaTvrtkaKontrolorProizvođačSigurnostVanjsko skladište/preuzimanjeGumbiZavršenoTahograf (VU), voziloDimenzije gumaSenzorNapajanjeIspisIspis, podizbornikZaključavanje podataka od stranetvrtkeMjesta

Simbol OpisMjesta, podizbornikPostavke

50


Kombinacije simbolaNajčešće su sljedeće kombinacije simbola.

Simboli OpisPočetna lokacija dnevnog radaZavršna lokacija dnevnog radaOd vremena (UTC)Do vremena (UTC)Lokalno vrijemePosadaVrijeme vožnje tijekom dva tjedna

OUT Izvan opsega – početakOUT Izvan opsega – kraj

Ukupno vrijeme vožnjetrenutačnog danaNiska temperatura pisačaVisoka temperatura pisačaBezkarticeKartica vozačaRadionička karticaKartica tvrtkeKontrolna karticaMjesto kontroleOd vozila

Dostupni jeziciKada umetnete karticu vozača, Tahografse automatski prebacuje na jezik kartice.Možete odabrati i bilo koji od sljedećihjezika.

Jezik Jezik nahrvatskom

Български bugarskiČeština češkidansk danskiDeutsch njemačkiEstonija estonskiEλληνικά grčkiengleski engleskiespañol španjolskifrancais francuskiislenska islandskiitaliano talijanskilatviesu latvijskilietuviu litvanskimagyar mađarskiNederlands nizozemskinorsk norveškipolski poljskiportuguês portugalskiromânã rumunjskipусский ruski

Jezik Jezik nahrvatskom

slovenčina slovačkislovenščina slovenskisuomi finskisvenska švedskishqip albanskibosanski bosanskihrvatski hrvatskiMакедонски makedonskisrpski srpskiTürçke turskiУкраїна ukrajinski

51


Dostupne državeKao lokaciju na uređaju Tahograf možeteodabrati sljedeće države.

DržavaAlbanijaAndoraArmenijaAustrijaAzerbajdžanBjelorusijaBelgijaBosna iHercegovinaBugarskaHrvatskaCiparRepublika ČeškaDanskaEstonijaFarski otociFinskaFrancuskaGruzijaNjemačkaGrčkaMađarskaIsland

DržavaIrskaItalijaKazahstanLatvijaLihtenštajnLitvaLuksemburgMakedonijaMaltaMonakoCrnaGoraNizozemskaNorveškaPoljskaPortugalRepublikaMoldavijaRumunjskaRuska federacijaSanMarinoSrbijaSlovačkaSlovenijaŠpanjolska – pokrajine- Andaluzija- Aragón

Država- Asturias- Baleari- Kanari- Kantabrija- Kastilja-La-Mancha- Kastilja-León- Katalonija- Extremadura- Galicija- La Rioja- Madrid- Murcia- Navarra- PaísVasco- ValencijaŠvedskaŠvicarskaTurskaTurkmenistanukrajinskiUjedinjeno Kraljevstvo, uključujući:- Alderney- Guernsey- Isle of Man- Jersey

52


Država- GibraltarUzbekistanGrad VatikanJugoslavijaEuropska zajednicaOstale države u EuropiOstale države u svijetu

53


Ugrađeno ispitivanjeUgrađeno se ispitivanje može koristiti zaprovjeru pravilnog rada sljedećihkomponenata tahografa:

l Zaslonl Kartica vozačal Gumbil Pisačl Inverzni prikaz zaslona +

-

Obavite ugrađeno ispitivanje na sljedećinačin, ali ne zaboravite da je ugrađenoispitivanje dostupno samo dok vozilomiruje.

1. Pritisnite gumbOK i odaberite:POSTAVKE

2. Ponovno pritisnite OK.3. Odaberite:

Ugrađentest

4. Pritisnite OK.5. Odaberite jednu od pet kategorija

ispitivanja i pritisnite OK.

54


Vrsta ispitivanja Opis Akcija u slučaju neuspješnog ispitivanja

Zaslon Provjera prikaza na zaslonuNa zaslonu se uzastopno, po 1 sekundu, prikazujupozitivan prikaz, negativan prikaz i uzorakpravokutnika.

Ako je zaslon nečitljiv, idite u radionicu za digitalnetahografe kako biste provjerili tahograf.

Ako je zaslon nečitljiv, tahograf semora službenoponištiti i zamijeniti.

Kartica vozača Ispitivanje umetnutih kartica vozačaU odgovarajućem prorezumora se nalaziti karticavozača. Ime nositelja kartice očitava se i prikazuje 2sekunde.

Ako se utvrdi da je kartica oštećena, provjeriteneku drugu karticu kako biste se uvjerili datahograf radi.

Ako se čini da je tahograf neispravan, idite uradionicu za digitalne uređaje tahograf kako bisteprovjerili opremu.

Ako je kartica vozača sigurno oštećena, obratitese nadležnom tijelu u državi izdavanja.

Gumb Ispitivanje gumbaSustav će prikazati odzivnik za pojedinačnopritiskanje gumba slijeva udesno u intervalima po 2sekunde, u protivnom ispitivanje neće biti uspješno.

Pažljivo očistite zaprljane gumbe vlažnom krpom iblagim deterdžentom.

Ako neki gumb više puta ne radi, idite u radionicuza uređaje tahograf kako biste provjerili tahograf.

Pisač Ispis probne stranice Provjerite kasetu za papir, prema potrebi stavitenovu rolu papira i vratite kasetu.

Ako pisač i dalje ne radi, idite u radionicu zauređaje tahograf kako biste provjerili tahograf.

+

-Inverzni prikaz zaslona Ispitivanje funkcije inverznog zaslona

Zaslon se prikazuje inverzno tijekom 2 sekunde.Ako je zaslon nečitljiv, idite u radionicu za digitalnetahografe kako biste provjerili tahograf.

55


Poruke na zaslonuDostupne su četiri vrste poruka koje se mogu prikazati na zaslonu.

l Poruke – sadržava informacije o postupcima ili podsjetnicima za vozača. Poruke se ne pohranjuju i ne mogu se ispisivati. Pritisnite gumbNatrag da biste izbrisali poruku.

l Prethodno upozorenje – prikazuje se kao rani podsjetnik prije upozorenja. Prethodna upozorenja pohranjuju se i mogu se ispisivati.Dva puta pritisnite gumb OK kako biste izbrisali prethodno upozorenje.

l Upozorenja – prikazuju se u slučaju, primjerice, prekoračenja brzine ili kršenja zakona ili ako tahograf ne može bilježiti podatke.Upozorenja pohranjuju se i mogu se ispisivati. Dva puta pritisnite gumb OK kako biste izbrisali upozorenje.

l Pogreške – važnije su od upozorenja i prikazuju se ako se otkrije pogreška na uređaju tahograf, senzoru ili kartici vozača. Osim toga,pogreške se prikazuju ako se otkrije manipuliranje opremom. Pogreška se pohranjuju i mogu se ispisivati. Pritisnite gumb OK da bistepotvrdili tekst Pogreška.

Zaslon Opis Radnja

PorukaUnosnije moguć tijekom vožnje. Odnosi se narukovatelja.

Zaustavite vozilo i pokušajte ponovno unijetipodatak.

Bez dodatnihpojedinosti

PogreškaDošlo je do nepoznate pogreške senzora. Odnosi se nasenzor kretanja.

Provjerite opremu u ovlaštenoj radionici zadigitalne tahografe.

Bez karticevozača/servisne

PorukaOdabrana je funkcija koja zahtijeva umetanje karticevozača ili radioničke kartice. Odnosi se na rukovatelja.


Bez napajanja Pogreška Provjerite opremu u ovlaštenoj radionici za

56


Zaslon Opis Radnja

senzora signala Nema napajanja senzora kretanja. Odnosi se na senzorkretanja.

digitalne tahografe.

d/mpreuziman.kart.

PorukaOznačava vrijeme do sljedećeg preuzimanja podataka skartice (dan/mjesec).

Pripremite se za preuzimanje.

d/mpreuziman.vozila

PorukaOznačava vrijeme do sljedećeg preuzimanja podatakaiz uređaja tahograf (dan/mjesec).

Pripremite se za preuzimanje.

dnevnovrij. vožnje

Prethodno upozorenje – dnevno vrijeme vožnje 9 hUpozorenje – dnevno vrijeme vožnje 9 hPrethodno upozorenje – dnevno vrijeme vožnjeUpozorenje – kraj dnevnog vremena vožnje

Četiri različita upozorenja za dostizanje dopuštenogvremena vožnje.

DTunutarnja pogr.

Pogreškatahograf je otkrio internu pogrešku. Odnosi se natahograf.


Funkcija

nije mogućaPorukaŽeljena se funkcija nemože provesti. Odnosi se natahograf.

Provjerite je li tahograf podešen na pravilan načinrada.

Ako se na zaslonu jošuvijek prikazuje – Provjeriteopremu u ovlaštenoj radionici za digitalnetahografe.

Greška uautoriz.kartice

PogreškaSigurnosna provjera tahografa za karticu u ladici 1 nijeuspjela. Slična poruka za ladicu 2. Odnosi se natahograf.

Izvadite karticu i vizualno je pregledajte.

Očistite karticu vlažnommekom krpom i pokušajteponovno.

57


Zaslon Opis Radnja

Ako jošuvijek postoji pogreška, obavitesamotestiranje, pogledajte poglavlje na str. 55

Ako jošuvijek postoji pogreška, posjetite radionicukako biste provjerili opremu.

greškasekund. senzora

PogreškaNe postoje podaci ili su podaci pogrešni iz senzorakretanja drugog izvora. Odnosi se na senzor kretanja.


Ispis

aktivan

PorukaIspis je u tijeku.

Pričekajte do završetka ispisa.

Pritisnite i zadržite gumbNatrag da biste poništiliispis

Ispisdovršen

PorukaIspis u tijeku je dovršen.

Nije potrebno ništa poduzeti.

Ispisprekinut

PorukaIspis u tijeku je poništen.


Kvarkabela senzora

UpozorenjePogreška podataka senzora. Odnosi se na senzorkretanja.


Kart. istječe PorukaKartica u ladici 1 uskoro ističe (dan/mjesec). Sličnaporuka za ladicu 2. Odnosi se na rukovatelja.

Obratite se nadležnom tijelu kako biste dobili novukarticu.

Kart. istječe

kroz dana:PorukaKartica umetnuta u ladicu 1 ističe za xxdana, a xx je brojizmeđu 0 i 30. Slična poruka za ladicu 2. Odnosi se narukovatelja.

Obratite se nadležnom tijelu kako biste dobili novukarticu. Poruka automatski nestaje nakon 5sekundi ili nakon pritiska gumba.

Kart.izbač.bez spremanja

Poruka Izvadite karticu i vizualno je pregledajte.

58


Zaslon Opis Radnja

Nije bilo moguće pohranjivanje podataka na karticipovučenoj iz ladice 1 zbog pogreške. Slična poruka zaladicu 2. Odnosi se na karticu.




Kart.umetnutau vožnji

UpozorenjeKartica vozača umetnuta je dok se vozilo kretalo. Odnosise na rukovatelja.

Nastavite putovanje ako je kartica vozača valjana.

Karticaje istekla

PorukaKartica u ladici 1 istekla je. Slična poruka za ladicu 2.Odnosi se na rukovatelja.

Uklonite karticu i zamijenite je valjanom.

Kartica 1preklap. vremena

UpozorenjePosljednje vrijeme povlačenja umetnute kartice vozačakasnije je od datuma/vremena na uređaju tahograf.Odnosi se na tahograf.

Provjerite datum/vrijeme uređaja tahograf i popotrebi ga promijenite.

Pričekajte istek razdoblja preklapanja.

kraj2-tjedne vožnje

UpozorenjeMaksimalno dvotjedno vrijeme vožnje

krajradnog tjedna

UpozorenjeTjedno radno vrijeme postignuto je u skladu sWTDpravilom od 60 h.

Kvarkabela senzora

UpozorenjePogreška podataka senzora kretanja. Odnosi se nasenzor kretanja.


maks.napajanja

Oznaka preostalog vremena prekida

59


Zaslon Opis Radnja

Memorija puna! PorukaMemorija za ručne unose je puna. Odnosi se narukovatelja.

Izmijenite ručne unose tako da smanjite ukupanbroj unosa.

Neispravanintegritet kart.

PogreškaOtkriveni su oštećeni podaci prilikom čitanja podataka skartice u ladici 2 od strane tahografa. Slična poruka zaladicu 1. Odnosi se na karticu.





Neispravanintegr. podataka

PogreškaKorisnički podaci pohranjeni u tahografusadrže pogreške.Odnosi se na tahograf


Nemogućeotvoriti utor

PorukaOdgovarajuća ladica za karticu nemože se otvoriti.Odnosi se na tahograf.

Provjerite je limotor upaljen.

Ako je ladica još uvijek neispravna – Provjeriteopremu u ovlaštenoj radionici za digitalnetahografe.

Niskatemp. pisača

PorukaIspisivanje nije moglo započeti zbog prenisketemperature pisača. Odnosi se na pisač.

Pričekajte da temperatura pisača bude udopuštenom opsegu i zatim pokušajte ponovnoispisati dokument.

Ako je pisač još uvijek neispravan – Provjeriteopremu u ovlaštenoj radionici za digitalnetahografe.

Nov.vrijeme? Poruka OdgovoriteDA da biste pokrenuli ili završili ljetno

60


Zaslon Opis Radnja

03:01 Promjene ljetnog računanja vremena. računanje vremena.

OdgovoriteNE ili pritisnite gumbNatrag da bisteodustali.

Neovl.otvar.kućišta senzora

PogreškaOtkriveno neovlašteno otvaranje. Odnosi se na senzorkretanja.


Neovlaštenaizmjena senzora

PogreškaSenzor je promijenjen od posljednjeg uparivanja.Odnosi se na senzor kretanja.


Neovlaštenootvaranje DT-a

PogreškaKućište jedinice Tahograf je otvoreno. Odnosi se natahograf.


Otklj.

dovršenoPorukaOtključavanje podataka je dovršeno.


Podsjetnikodmor za 15min

PorukaVozaču je preostalo 15minuta do prekoračenjazakonskogmaksimuma kontinuiranog vremena vožnjeod 4½ sata.

Pronađite odgovarajućemjesto za odmor usljedećih 15minuta.

podsjetnikna dnevni odmor

Prethodno upozorenjePodsjetnik na dnevni odmor.

podsjetnikna dnevni odmor

Prethodno upozorenjePodsjetnik na tjedni odmor.

podsjetnikstanka

Prethodno upozorenjePodsjetnik na odmor u skladu sWTD propisom od 6 h.

Pogreškakartice 1

PogreškaKartica u ladici 1 oštećena je. Slična poruka za ladicu 2.


61


Zaslon Opis Radnja

Odnosi se na karticu. Očistite karticu vlažnommekom krpom i pokušajteponovno.



Pogr.ovjeresenzora

Pogreškatahograf ne prepoznaje senzor. Odnosi se na senzorkretanja.


Preuzimanje

uspjeloPorukaPostupakpreuzimanja podataka iz uređaja tahografuspješno je dovršen.


Preuzimanje

nije uspjeloUpozorenjePogreška pri pokušaju preuzimanja podataka iz uređajatahograf. Odnosi se na tahograf/kartica.

Provjerite priključak i opremu za preuzimanjepodataka. Ponovno pokušajte preuzeti podatke.

Ako jošuvijek postoji pogreška

Pogreška uređaja Tahograf –


Promjene

spremljenePorukaSkočna poruka koja potvrđuje da je promjenapohranjena.


Već u režimu

tvrtkePorukaUmetnute su dvije kartice tvrtke. Druga će kartica bitiizbačena bezobrade (provjera autentičnosti). Odnosise na rukovatelja.

Umetnite samo jednu karticu tvrtke.

62


Zaslon Opis Radnja

Prekorač. brzine UpozorenjeBrzina vozila premašila je postavljeno ograničenjebrzine tijekom 1 minute i podatak će biti pohranjen.Odnosi se na rukovatelja.

Poštujte navedeno ograničenje brzine.

Saznajte maksimalnu dopuštenu brzinu za vozilo.

Prekorač. brzine

prekorač. brzinePorukaVozilo je prekoračilo postavljenu gornju granicu brzine.

Nakon 1 (jedne) minute stalnog prekoračenja brzine,pohranjuje se upozorenje. Odnosi se na rukovatelja.

Poštujte navedeno ograničenje brzine.

Prekidnapajanja

UpozorenjeDovodni napon uređaja tahograf niži je ili viši odograničenja postavljenog za pravilan rad ili je isključen.Odnosi se na vozilo.

UpozorenjeNapajanja tahografa prekinuto je dulje od 200milisekundi. Napon pokretanja ne bi trebao prouzročitiovaj događaj. Događaj nije prouzročen u načinuumjeravanja. Odnosi se na vozilo.


Pogr. u kom.senzora

PogreškaKomunikacijska pogreška podataka senzora kretanja.Odnosi se na senzor kretanja.


Pogr.ovjeresenzora

Pogreškatahograf ne prepoznaje priključeni senzor kao instaliran.Odnosi se na senzor kretanja.

PogreškaOtkriven je neuspio pokušaj provjere autentičnostisenzora kretanja. Odnosi se na senzor kretanja.


63


Zaslon Opis Radnja

Pogrešan PIN!

Kartica zaključ!PorukaPrevelik broj pogrešnih unosa PIN koda. [Radioničkakartica]Odnosi se na karticu

Izvadite karticu i zamijenite je valjanom.

Pogreškasenzora podataka

UpozorenjeNeuspio prijenos signala između senzora kretanja iuređaja tahograf. Odnosi se na senzor kretanja.


Pogr.integ.senzora podataka

PogreškaInterna pogreška senzora kretanja, oštećeni pohranjenipodaci. Odnosi se na senzor kretanja


Previsokonapajanj.senzora

PogreškaNapajanje senzora kretanja previsoko. Odnosi se nasenzor kretanja.


Predupozor.za servis

PorukaSljedeće umjeravanje, prethodno upozorenje.


Pogr.prijensenzora podataka

PogreškaSenzor kretanja i tahograf ne komuniciraju. Odnosi sena senzor kretanja.


Preniskonapajanj.senzora

PogreškaNapajanje senzora kretanja prenisko. Odnosi se nasenzor kretanja.


Sabotažahardvera

PogreškaKartica je uklonjena na silu ili je otkrivenomanipuliranjeopremom.Odnosi se na rukovatelja.


Slabonapajanje pisača

PorukaIspisivanje u tijeku prekinuto je zbog preniskogdovodnog napona uređaja tahograf. Odnosi se na

Provjerite je limotor upaljen.

Provjerite napon akumulatora, priključke itd.

64


Zaslon Opis Radnja

vozilo. Ako je pisač još uvijek neispravan – Provjeriteopremu u ovlaštenoj radionici za digitalnetahografe.

sljedeće umjera.UpozorenjeSljedeće obvezno umjeravanjemora se provesti (d/m =dan/mjesec)

Planirajte umjeravanje.

Senzor sene odziva

PogreškaKomunikacijska pogreška podataka senzora kretanja.Odnosi se na senzor kretanja.


Sukobkartica

UpozorenjeOtkrivena je nevaljana kombinacija kartica. Odnosi se nakarticu.

Povucite neodgovarajuću karticu.

svršetakdnevne vožnje

UpozorenjeMaksimalno dnevno vrijeme vožnje

svršetaktjedne vožnje

UpozorenjeMaksimalno tjedno vrijeme vožnje

2-tjednovrij. vožnje

Prethodno upozorenjeMaksimalno dvotjedno vrijeme vožnje

tjednovrij. vožnje

Prethodno upozorenjeMaksimalno tjedno vrijeme vožnje

tjednoradno vrijeme

Prethodno upozorenjeTjedno radno vrijeme postignuto je u skladu sWTDpravilom od 60 h.

U pisaču jenestalo papira

PorukaIspisivanje u tijeku prekinuto je zbog nedostatka papira upisaču.

Stavite papir.

65


Zaslon Opis Radnja

U vožnjiutor se ne otv.

PorukaDošlo je do pokušaja otvaranja proreza dok se vozilokretalo. Odnosi se na rukovatelja.

Zaustavite vozilo. Ladica za karticumože seotvoriti samo dok je vozilo umirovanju.

Umetnutanevaž. kartica

UpozorenjeU prorez je umetnuta nevaljana kartica. Odnosi se narukovatelja.

Izvadite nevaljanu karticu.

uparivanjesenzora

PorukaSenzor kretanja i tahograf u postupku su uparivanja.Odnosi se na senzor kretanja.

Pričekajte dok se ne dovrši automatskouparivanje.

UTC podeš.nije dozvoljeno

PorukaNije dopušteno podešavanje UTC vremena vi�

priručnika za vozače i tvrtke digital tahograf se5000 · tahograf 83...

Documents