Ë­»®�­ Ó¿²«¿´

èçéÒïððïîëÜ îððçòðê

Û¨¬®¿½¬·±² Ú´±©

Ю»°¿®¿¬·±² Û¨¬®¿½¬·±² ©·¬¸ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðøп¹»­ ïê ¬± îë÷

Ю»°¿®» ´§­¿¬» «­·²¹

¬¸» ×­±´¿¬·±² Õ·¬­ò

ß°°´§·²¹ ´§­¿¬» ·²¬± ¬¸»

Ý¿®¬®·¼¹»­É¿­¸

Û´«¬·±² ±º ÜÒßñ

ÎÒß

Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê ·

Introduction

Thank you for purchasing the Nucleic Acid Isolation Device QuickGene-Mini80 (hereafter, called

"QuickGene-Mini80"). DNA or RNA can be easily extracted by using QuickGene-Mini80.

This guide contains important information regarding the safe use of QuickGene-Mini80. Read this manual

carefully before using the device.

Keep this manual after reading it, for reference whenever necessary.

About Infectious Wastes

When handling or disposing of infectious materials, follow the laboratory guideline

or the law regarding infectious waste to perform proper incineration, fusion,

sterilization, and/or disinfection.

When you use a third party to dispose of it, outsource this work an operator

licensed to handle medical waste subject to special control, and give them the

manifest of the medical waste at the same time.

Exclusion clauses

� The contents of this manual may be updated without notice.

� The FUJIFILM Corporation assumes no liability for infringement of third party copyrights or other

rights arising from the use of any information in this manual.

� The FUJIFILM Corporation assumes no liability for device failure or damage due to installation,

relocation, remodeling, maintenance, and repairs performed by parties other than the FUJIFILM

Corporation or agencies specified by the FUJIFILM Corporation.

� The FUJIFILM Corporation assumes no liability for failure or damage due to use of third-party

products.

� The FUJIFILM Corporation assumes no liability for device failure or damage due to remodeling,

maintenance, repairs, etc. using repair parts other than genuine parts specified by the FUJIFILM

Corporation.

� The FUJIFILM Corporation assumes no liability for device failure or damage due to failure to

observe the precautions and operation procedures described in this manual.

� The FUJIFILM Corporation assumes no liability for device failure or damage due to using the

device in an environment that does not meet the operational requirements (power, installation

environment, etc.) described in this manual.

� The FUJIFILM Corporation assumes no liability for device failure or damage due to natural

disasters such as fire, earthquakes, floods, or lightning.

� No part of the contents of this manual may be reproduced without permission from the

FUJIFILM Corporation.

Trademarks

Company names and product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners.

All Rights Reserved, Copyright © FUJIFILM Corporation 2006-2009

Universal biologicalhazard symbol

·· èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê

Notations

This manual contains important information regarding the safe use of QuickGene-Mini80.

Read this information carefully before using QuickGene-Mini80, and start operation.

The meanings of safety precaution marks are as follows:

WARNING"WARNING" indicates a dangerous condition that may lead to death orserious injury.

BIOHAZARD "BIOHAZARD" indicates exposure to a biological agent or condition thatmay be infectious or harmful.

CAUTION:"CAUTION" indicates the possibility of danger that may lead to minor ormoderate personal injury."CAUTION" may also indicate an accident of property damage.

Important:"Important" shows the important notes for usage, as well as prohibited actions.

Note:"Note" indicates the notes, procedures that should be obeyed, and supplementaryinformation for use.

èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê ···

QuickGene-Mini80 "QuickGene-Mini80" QuickGene-

Mini80 DNA RNA

QuickGene-Mini80

�

� FUJIFILM

Corporation

� FUJIFILM Corporation

FUJIFILM Corporation

� FUJIFILM Corporation

� FUJIFILM Corporation

FUJIFILM Corporation

�

FUJIFILM Corporation

�

FUJIFILM Corporation

� FUJIFILM

Corporation

� FUJIFILM Corporation

© FUJIFILM Corporation 2006-2009

Universal biologicalhazard symbol

·ª èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê

QuickGene-Mini80 QuickGene-Mini80

WARNING "WARNING"

BIOHAZARD "BlOHAZARD"

CAUTION: "CAUTION"

"CAUTION"

Important Important

Note Note

èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê ª

Introduction

Merci d�avoir acheté le Dispositif d�isolation d�acide nucléique QuickGene-Mini80 (appelé ci-après

"QuickGene-Mini80"). L�extraction de l�ADN ou l�ARN peut être facilement effectuée à l�aide du

QuickGene-Mini80.

Ce guide contient des informations importantes concernant l�utilisation en toute sécurité du QuickGene-

Mini80. Lisez attentivement ce manuel avant d�utiliser l�appareil.

Après lecture, conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement si nécessaire.

A propos des déchets infectieux

Lorsque vous manipulez ou mettez au rebut des produits infectieux, veillez à

respecter les directives du laboratoires ou la loi sur les déchets infectieux pour en

effectuer l�incinération, la fusion, la stérilisation, et/ou la désinfection correctes.

Lorsqu�un tiers est chargé de la mise au rebut, veillez à la confier à une entreprise

habilitée à traiter les produits médicaux sujets à contrôle spécifique et à fournir en

même temps le manifeste des produits concernés.

Clauses d�exclusion

� Le contenu de ce manuel peut être mis à jour sans préavis.

� FUJIFILM Corporation ne peut être tenu pour responsable de la violation aux copyrights de tiers

ou à d�autres droits émanant de l�utilisation d�une information quelconque contenue dans ce

manuel.

� FUJIFILM Corporation ne peut être tenu pour responsable d�une défaillance ou de dommages

de l�appareil causés par l�installation, la relocalisation, la modification, la maintenance et les

réparations effectuées par des tiers autres que FUJIFILM Corporation ou des agences agréées

par FUJIFILM Corporation.

� FUJIFILM Corporation ne peut être tenu pour responsable d�une défaillance ou de dommages

dus à l�utilisation de produits tiers.

� FUJIFILM Corporation ne peut être tenu pour responsable d�une défaillance ou de dommages

de l�appareil dus à la modification, la maintenance, les réparations, etc. utilisant des pièces de

rechange qui ne sont pas des pièces d�origine spécifiées par FUJIFILM Corporation.

� FUJIFILM Corporation ne peut être tenu pour responsable d�une défaillance ou de dommages

de l�appareil dus à la non-observation des procédures de fonctionnement et des précautions

décrites dans ce manuel.

� FUJIFILM Corporation ne peut être tenu pour responsable d�une défaillance ou de dommages

de l�appareil au cas où il est utilisé dans un environnement qui ne répond pas aux conditions de

fonctionnement (alimentation, environnement de l�installation, etc.) décrites dans ce manuel.

� FUJIFILM Corporation ne peut être tenu pour responsable d�une défaillance ou de dommages

de l�appareil dus à des catastrophes naturelles, telles qu�un incendie, un tremblement de terre,

des inondations ou des éclairs.

� Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite sans l�autorisation de FUJIFILM

Corporation.

Marques

Les noms de compagnies et de produits sont des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires

respectifs.

Tous droits réservés, Copyright © FUJIFILM Corporation 2006-2009

Universal biologicalhazard symbol

ª· èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê

Conventions

Ce manuel contient des informations importantes concernant l�utilisation en toute sécurité du QuickGene-

Mini80.

Lisez attentivement ces informations avant d�utiliser et de faire fonctionner le QuickGene-Mini80.

Les significations des symboles de sécurité utilisés sont les suivantes :

WARNING"WARNING" signale des conditions de dangerosité qui, si elles n�étaientpas évitées, pourraient entraîner la mort ou des blessures graves.

BIOHAZARD "BIOHAZARD" indique l�exposition à un agent biologique ou à une situation qui peut être infectieuse ou nocive.

CAUTION:"CAUTION" signale un danger possible qui, s�il n�était pas évité, pourraitentraîner des blessures corporelles mineures ou légères."CAUTION" pourrait aussi indiquer un risque de dommage matériel.

Important :"Important" : signale des remarques importantes concernant l�utilisation et les actionsinterdites.

Note:"Note" : les remarques concernent les procédures à respecter, elles fournissent aussides informations complémentaires.

èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê ª··

Einführung

Wir danken Ihnen für den Kauf des Geräts zur Nukleinsäureisolierung QuickGene-Mini80 (im Folgenden

als �QuickGene-Mini80� bezeichnet).Mit QuickGene-Mini80 können DNA und RNA leicht extrahiert

werden.

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen zur sicheren Verwendung von QuickGene-Mini80. Lesen

Sie die Anleitung vor der Verwendung des Geräts sorgfältig durch.

Bewahren Sie diese Anleitung nach dem Lesen zum späteren Nachschlagen auf.

Hinweise zu infektiösen Abfällen

Befolgen Sie bei der Handhabung oder Entsorgung von infektiösen Abfällen die

Laborrichtlinien sowie die geltenden Gesetze und Vorschriften, und führen Sie die

Verbrennung, Einschmelzung, Sterilisation und/oder Desinfektion entsprechend

durch.

Wenn Sie die Entsorgung durch Dritte ausführen lassen, beauftragen Sie

zugelassene Entsorgungsfirmen für medizinischen Sondermüll, und stellen Sie

ihnen die relevanten Informationen zur Sondermüll-Abfallbehandlung zur

Verfügung.

Ausschlussklauseln

� Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

� Die FUJIFILM Corporation übernimmt keine Haftung für Verletzungen von Copyright- oder

anderen Rechten Dritter, die aus der Verwendung jeglicher Informationen dieser Anleitung

entstehen können.

� Die FUJIFILM Corporation übernimmt keine Haftung für Geräte-Ausfälle oder -Beschädigungen,

die durch Installation, Standortveränderung, Veränderungen, Wartung oder Instandsetzung

entstehen, sofern diese nicht durch die FUJIFILM Corporation oder von der FUJIFILM Corporation

genannte Auftragnehmer durchgeführt wurden.

� Die FUJIFILM Corporation übernimmt keine Haftung für Ausfälle und Beschädigungen, die

durch Verwendung von Produkten von Drittherstellern verursacht wurden.

� Die FUJIFILM Corporation übernimmt keine Haftung für Geräte-Ausfälle und -Beschädigungen, die

durch Veränderungen, Wartung, Instandsetzung usw. unter Verwendung von Ersatzteilen

verursacht wurden, die nicht von der FUJIFILM Corporation angegebene Originalteile sind.

� Die FUJIFILM Corporation übernimmt keine Haftung für Geräte-Ausfälle und -Beschädigungen, die

auf die Nichtbeachtung der in dieser Anleitung beschriebenen Vorsichtsmaßregeln und

Betriebsverfahren zurückzuführen sind.

� Die FUJIFILM Corporation übernimmt keine Haftung für Geräte-Ausfälle und -Beschädigungen, die

auf den Betrieb des Geräts unter Bedingungen zurückzuführen ist, die den in dieser Anleitung

beschriebenen Betriebsanforderungen (Stromversorgung, Betriebsumgebung etc.) nicht

entsprechen.

� Die FUJIFILM Corporation übernimmt keine Haftung für Geräte-Ausfälle und -Beschädigungen, die

auf Naturkatastrophen wie Feuer, Erdbeben, Überschwemmung oder Blitzschlag zurückzuführen

sind.

� Kein Teil dieser Anleitung darf ohne Erlaubnis der FUJIFILM Corporation reproduziert werden.

Warenzeichen

Firmen- und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.

Alle Rechte vor behalten, Copyright © FUJIFILM Corporation 2006-2009

Universal biologicalhazard symbol

ª··· èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê

Warnhinweise

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen zur sicheren Verwendung von QuickGene-Mini80.

Lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch, bevor Sie QuickGene-Mini80 in Betrieb nehmen.

Die Bedeutung der verschiedenen Sicherheitshinweise wird im Folgenden erläutert:

WARNING�WARNING� weist auf gefährliche Betriebsbedingungen hin, die zuernsthaften Verletzungen oder Verletzungen mit Todesfolge führenkönnen.

BIOHAZARD �BIOHAZARD� kennzeichnet die Gefährdung durch biologische Agenzienoder Verhältnisse, die infektiös oder gesundheitsschädlich sein können.

CAUTION:�CAUTION� weist auf gefährliche Betriebsbedingungen hin, die zu leichten bis mittleren Verletzungen führen können.

�CAUTION� kann darüber hinaus das Risiko einer Sachbeschädigung kennzeichnen.

Important:�Important� kennzeichnet wichtige Bedienungshinweise sowie zu unterlassendeVorgehensweisen.

Note:�Note� kennzeichnet Hinweise, Vorgehensweisen, die befolgt werden sollten, undzusätzliche Informationen zur Bedienung.

èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê ·¨

Safety Information

This chapter describes safety precautions.

For your safety and that of others, follow the guidelines provided in the following pages concerning the

use of QuickGene-Mini80.

About MarkCheck all descriptions with the mark attached.

About Instrument

WARNING� Ignoring the following notations may lead to fire or electric shock.

- In countries other than US and Canada, do not use the power cable attached for the USand Canadian models.

- In countries other than US and Canada, use a power cable that meets your country�s standard, or contact your local distributor.

- Use the AC adapter provided.

- Do not use the power cable attached for the US and Canadian models for other products.

- Do not use QuickGene-Mini80 with voltage other than the voltage specified on thedevice. Do not overload the power outlet with too many devices.

- Do not use QuickGene-Mini80 with a damaged power plug or a loose socket.

- If there is dust on the prongs of the power plug or on the plug socket, remove it with adry cloth.

- When you disconnect the plug from the outlet, be sure to hold the power plug itself. Donot pull the power cable.

- For maintenance, disconnect the power plug from the outlet.

- Do not touch the power plug when you hear the crash of thunder.

� Do not pour any liquid on QuickGene-Mini80. Do not place any objectscontaining liquid on QuickGene-Mini80. Doing so may cause a devicefailure, fire, or electric shock.

� In the event the device overheats, starts to smoke or smells strange, immediately unplug the power cable.

CAUTION:� Never attempt to remodel QuickGene-Mini80 without the manufacturer�s

permission. Doing so may cause fire or electric shock.

� Do not place or drop objects on QuickGene-Mini80. Also refrain frombumping or knocking it, as doing so may cause a failure or malfunction ofQuickGene-Mini80.

� If any liquid materials are left inside the device, wipe it up a soft papertissue, etc.Otherwise, QuickGene-Mini80 may be damaged.

� When replacing the pressure heads, be sure to wear gloves.

� If ethanol is spilled inside the device, immediately unplug the power cable.

� Repairs to QuickGene-Mini80 should only be performed by such agencies as are specifically authorized by the FUJIFILM Corporation.

� Only original the FUJIFILM Corporation replacement parts should be used.

� If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection provided by the equipment may be impaired.

¨ èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê

About isolation kitsReferred to as "kit/kits" hereafter in this section.

CAUTION:� When handling any of the kits, refer to the respective handbook.

� Reagents in each kit should be handled by observing the safety information and precautions regarding the kit.

� Extraction should be performed in an appropriate laboratory or workplace.

Note:The kits are not supplied with QuickGene-Mini80. Select the desired kit(s) and order it(them) separately.

About Reagents Not Included in the Kits

CAUTION:� When handling any reagent not included in the kits, observe the safety

information and precautions of the reagent.

� Extraction should be performed in an appropriate laboratory or workplace. Some reagents should be handled in a draft chamber.

About Cleaning/Washing Solution

CAUTION:� For handling any cleaning/washing solution for the QuickGene-Mini80

and accessories, observe the safety information and precautionsregarding the solution.

� Keep ethanol away from fire. It is highly flammable.

BIOHAZARD � Always wear appropriate gloves, a mask, and safety goggles when cleaning/washing.

About Samples

BIOHAZARD � Always wear appropriate gloves, a mask, and safety goggles etc. when handling any infectious samples.

isolation kits

For DNA

DNA whole blood kit

DNA tissue kit

Plasmid kit

For RNA

RNA tissue kit

RNA cultured cell kit

RNA cultured cell HC kit

RNA blood cell kit

èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê ¨·

Product Use Limitations� The FUJIFILM Corporation assumes no liability for results regardless of the

application.

� It is the user�s responsibility to validate the performance of the Isolation Kits and

QuickGene-Mini80.

� QuickGene-Mini80 is a device for research and study only.

When you use QuickGene-Mini80, read this manual thoroughly and follow the safety management

regulations of your facilities (laboratory).

¨·· èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê

QuickGene-Mini80

WARNING �

-

-

-

-

- QuickGene-Mini80

- QuickGene-Mini80

-

-

-

-

� QuickGene-Mini80 QuickGene-Mini80

�

CAUTION:� QuickGene-Mini80

� QuickGene-Mini80 QuickGene-Mini80QuickGene-Mini80

�QuickGene-Mini80

�

�

� FUJIFILM Corporation QuickGene-Mini80

� FUJIFILM Corporation

�

èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê ¨···

CAUTION: �

�

�

Note QuickGene-Mini80

CAUTION: �

�

/

CAUTION: � QuickGene-Mini80 /

�

BIOHAZARD � /

BIOHAZARD �

DNA

DNA

DNA

RNA

RNA

RNA

RNA HC

RNA

¨·ª èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê

� FUJIFILM Corporation

� QuickGene-Mini80

� QuickGene-Mini80

QuickGene-Mini80

èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê ¨ª

Informations concernant la sécurité

Ce chapitre décrit les précautions de sécurité.

Pour votre sécurité et celles des autres, veuillez suivre les indications fournies dans les pages suivantes et

qui concernant l�utilisation du QuickGene-Mini80.

A propos de MarkVérifiez toutes les descriptions de la marque ( Mark) fournies.

A propos des instruments

WARNING� Si les recommandations suivantes ne sont pas prises en compte, un

incendie ou une décharge électrique peut se produire.

- En dehors des Etats-Unis et du Canada, n�utilisez pas le câble d�alimentation fourni avec les modèles vendus aux Etats-Unis et au Canada.

- En dehors des Etats-Unis et du Canada, utilisez un cordon d�alimentation conforme aux réglementations de votre pays ou contactez votre revendeur local.

- Utilisez l�adaptateur secteur fourni.

- N�utilisez pas sur d�autres produits le câble d�alimentation fourni avec les modèles vendus aux Etats-Unis et au Canada.

- N�utilisez pas le QuickGene-Mini80 avec un voltage différent de celui spécifié surl�appareil. Ne branchez pas trop d�appareils sur la prise électrique.

- N�utilisez pas le QuickGene-Mini80 si la fiche est endommagée ou si la prise n�est pas solidement fixée.

- Si de la poussière recouvre les broches de la prise ou de la fiche, retirez-la à l�aide d�un chiffon sec.

- Lorsque vous retirez la fiche de la prise, faites-le en tenant fermement la prise. Ne tirez pas le câble.

- Pour tout entretien, débranchez la fiche de la prise murale.

- Ne touchez pas la fiche lorsque le tonnerre gronde.

� Ne versez aucun liquide sur le QuickGene-Mini80. Ne placez aucun objetcontenant du liquide sur le QuickGene-Mini80.Vous risquez, en le faisant,de provoquer une panne, un incendie ou une décharge électrique.

� En cas de surchauffe de l�appareil, ou s�il dégage de la fumée ou une odeur bizarre, débranchez immédiatement le câble d�alimentation.

CAUTION:� N�essayez en aucun cas de modifier le QuickGene-Mini80 sans

l�autorisation du fabricant.Cela pourrait entraîner un incendie ou une décharge électrique.

� Ne placez et ne faites tomber aucun objet sur le QuickGene-Mini80. De même, évitez de lui faire subir des chocs ou des coups, cela pourrait entraîner desdéfaillances et un mauvais fonctionnement du QuickGene-Mini80.

� Si un quelconque liquide s�introduit dans l�appareil, épongez-le avec une serviette en papier, etc.Sinon, le QuickGene-Mini80 pourrait être endommagé.

� Lorsque vous remplacez les têtes de pression, veillez à porter des gants.

� Si de l�éthanol est renversé à l�intérieur du dispositif, debranchez immediatement le cable d�alimentation.

� Des réparations du QuickGene-Mini80 ne doivent être effectuées que par des agences spécifiquement autorisées par FUJIFILM Corporation.

� Seules les pièces détachées originales provenant de FUJIFILM Corporationdoivent être utilisées.

� Si ce matériel est utilisé de manière non spécifiée par le fabricant, la protection fournie par le matériel peut s�en trouver diminuée.

¨ª· èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê

À propos des kits d�isolation appelés ci-après �kit/kits� dans cette section.

CAUTION:� Lorsque vous manipulez l�un de ces kits, consultez le manuel respectif.

� Les réactifs de chaque kit doivent être manipulés en respectant les consignes de sécurité et les précautions relatives au kit.

� L�extraction doit être effectuée dans un laboratoire ou un lieu approprié.

Note:les kits ne sont pas fournis avec QuickGene-Mini80. Sélectionnez le ou les kits de votrechoix et commandez-les séparément.

À propos des réactifs non inclus dans les kits

CAUTION:� Lorsque vous manipulez l�un des réactifs non inclus dans les kits,

respectez les consignes de sécurité et les précautions relatives auxréactifs.

� L�extraction doit être effectuée dans un laboratoire ou un lieu approprié. Certains réactifs doivent être manipulés dans une enceinte pare-vent.

À propos de la solution de nettoyage

CAUTION:� Pour manipuler une solution de nettoyage du QuickGene-Mini80 et de ses

accessoires, respectez les consignes de sécurité et les précautionsrelatives à la solution.

� Éloignez l�éthanol de toute source d�incendie. Il est hautement inflammable.

BIOHAZARD � Portez toujours des gants appropriés, un masque et des lunettes de protection lorsque vous procédez au nettoyage.

À propos des échantillons

BIOHAZARD � Portez toujours au minimum des gants appropriés, un masque et des lunettes de protection lorsque vous manipulez des échantillonsinfectieux.

Kits d�isolation

Pour l�ADN

Kit ADN sang total

Kit ADN tissu

Kit plasmides

Pour l�ARN

Kit ARN tissu

Kit ARN cellules de culture

Kit ARN cellules de culture humaines

Kit ARN cellules sanguines

èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê ¨ª··

Limitations d�utilisation du produit� FUJIFILM Corporation n�assume aucune responsabilité de résultats quelle que soit

l�application.

� Il est de la responsabilité de l�utilisateur de valider les performances des Kits d�isolation

et QuickGene-Mini80.

� QuickGene-Mini80 est un appareil uniquement destiné à la recherche et l�étude.

Lors de l�utilisation du QuickGene-Mini80, lisez d�abord ce manuel entièrement et respectez les règlements

de gestion de risque de votre lieu de travail (laboratoire).

¨ª··· èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê

Sicherheitsinformationen

In diesem Kapitel sind die Sicherheitsmaßregeln beschrieben.

Um Verletzungen zu vermeiden, befolgen Sie bitte die Bedienungsrichtlinien für QuickGene-Mini80 auf den

folgenden Seiten.

Informationen zum -ZeichenPrüfen Sie alle Beschreibungen, die mit dem -Zeichen versehen sind.

Informationen zum Gerät

WARNING� Bei Missachtung der folgenden Warnhinweise besteht Brand- und

Stromschlaggefahr.

- Verwenden Sie das beiliegende, nur für amerikanische und kanadische Modellegeeignete Netzkabel nicht außerhalb der USA und Kanada.

- Verwenden Sie außerhalb der USA und Kanada ein Netzkabel, das Ihrer Landesnormentspricht, oder wenden Sie sich an Ihren lokalen Händler.

- Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil.

- Verwenden Sie das beiliegende, nur für amerikanische und kanadische Modellegeeignete Netzkabel nicht für andere Produkte.

- Betreiben Sie QuickGene-Mini80 ausschließlich mit der am Gerät angegebenenNetzspannung. Überlasten Sie die Steckdose nicht durch Anschließen von zu vielenGeräten.

- Verwenden Sie QuickGene-Mini80 nicht mit einem beschädigten Netzstecker odereiner lockeren Steckdose.

- Falls die Kontakte des Netzsteckers oder die Steckdose staubig sind, entfernen Sie denStaub mit einem trockenen Tuch.

- Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, fassen Sie stets denNetzstecker direkt an. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

- Ziehen Sie vor der Durchführung von Wartungsarbeiten den Netzstecker ab.

- Fassen Sie den Netzstecker bei Gewitter nicht an.

� Verschütten Sie keine Flüssigkeiten über QuickGene-Mini80. Stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter auf QuickGene-Mini80 ab. Dadurch könnte es zueinem Ausfall des Gerätes, zu einem Brand oder Stromschlag kommen.

� Wenn sich das Gerät überhitzt oder wenn Rauch oder ungewöhnliche Gerüche auftreten, ziehen Sie sofort das Netzkabel ab.

èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê ¨·¨

CAUTION:� Versuchen Sie nicht, QuickGene-Mini80 ohne die Erlaubnis des Herstellers

zu verändern.Dadurch könnte es zu einem Brand oder Stromschlagkommen.

� Legen Sie keine Gegenstände auf QuickGene-Mini80 ab, und lassen Sie keine Gegenstände darauf fallen. Setzen Sie es außerdem keinen Stößenoder ähnlichen Erschütterungen aus, da es dadurch zu einem Ausfall oderzu einer Fehlfunktion von QuickGene-Mini80 kommen könnte.

� Wenn im Gerät irgendwelche Flüssigkeiten zurückbleiben, wischen Sie es mit einem weichen Papiertuch aus.Andernfalls kann es zu einerBeschädigung von QuickGene-Mini80 kommen.

� Tragen Sie beim Auswechseln der Druckmessköpfe stets Handschuhe.

� Falls Ethanol in das Gerät verschüttet wird, ziehen Sie sofort das Netzkabel ab.

� Reparaturarbeiten an QuickGene-Mini80 sollten nur von Firmen ausgeführt werden, die von der FUJIFILM Corporation ausdrücklich dafür autorisiertsind.

� Dabei sollten nur Original-Ersatzteile von der FUJIFILM Corporation verwendet werden.

� Wenn das Gerät anders als auf die vom Hersteller vorgesehene Weise verwendet wird, können die Sicherheitseigenschaften des Gerätsbeeinträchtigt werden.

¨¨ èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê

Über Isolations-KitsNachstehend als �Kit/Kits� bezeichnet.

CAUTION:� Nähere Informationen zum Umgang mit den Kits finden Sie im

entsprechenden Handbuch.

� Der Umgang mit den Reagenzien in den Kits sollte unter Befolgung der Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßregeln des jeweiligen Kitserfolgen.

� Die Extraktion sollte in einem geeigneten Laboratorium oder einem entsprechendem Arbeitsplatz durchgeführt werden.

Note:Die Kits werden nicht mit QuickGene-Mini80 ausgeliefert. Wählen Sie die gewünschtenKits aus und bestellen Sie sie getrennt.

Über nicht in den Kits enthaltene Reagenzien

CAUTION:� Beim Umgang mit einem Reagens, das nicht in den Kits enthalten ist, sind

die Sicherheitsinformationen und Vorsichtsmaßregeln des jeweiligenReagens zu befolgen.

� Die Extraktion sollte in einem geeigneten Laboratorium oder an einem entsprechenden Arbeitsplatz durchgeführt werden. Mit einigenReagenzien sollte in einer Abzugskammer gearbeitet werden.

Über Reinigungs-/Waschlösung

CAUTION:� Bei der Anwendung von Reinigungs-/Waschlösungen beim QuickGene-

Mini80 und den Zubehörteilen sind die Sicherheitsinformationen undVorsichtsmaßregeln für die Lösung zu beachten.

� Halten Sie Ethanol fern von Feuer. Es ist leicht entflammbar.

BIOHAZARD � Beim Reinigen/Waschen immer geeignete Handschuhe, einen Mundschutz und eine Schutzbrille tragen.

Über die Proben

BIOHAZARD � Beim Umgang mit infektiösen Proben immer geeignete Handschuhe, einen Mundschutz und eine Schutzbrille tragen.

Isolations-Kits

Für DNA

DNA Vollblut Kit

DNA Gewebe Kit

Plasmid Kit

Für RNA

RNA Gewebe Kit

RNA Kulturzellen Kit

RNA Kulturzellen HC Kit

RNA Blutzellen Kit

èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê ¨¨·

Einschränkungen der Produktverwendung� Die FUJIFILM Corporation übernimmt keine Haftung für die Ergebnisse, unabhängig von

der Anwendung.

� Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, die Eignung des Isolations-Kits und

QuickGene-Mini80 zu überprüfen.

� QuickGene-Mini80 ist nur für den Einsatz in Forschung und Lehre vorgesehen.

Wenn Sie QuickGene-Mini80 einsetzen, lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, und befolgen Sie die

Sicherheitsbestimmungen Ihrer Einrichtung (Labor).

¨¨·· èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê

èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòê ¨¨···

ï

î

í

ì

ë

ß

×ÒÜÛÈ

1 Í»¬¬·²¹ Ë°

̸·­ ½¸¿°¬»® »¨°´¿·²­ ¸±© ¬± ­»¬ «° Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðò

2 Ñ°»®¿¬·±²

̸·­ ½¸¿°¬»® »¨°´¿·²­ ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² °®±½»¼«®»­ò

3 Ó¿·²¬»²¿²½»

̸·­ ½¸¿°¬»® »¨°´¿·²­ ¸±© ¬± ³¿·²¬¿·² Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðò

4 Ì®±«¾´»­¸±±¬·²¹

̸·­ ½¸¿°¬»® »¨°´¿·²­ ¬¸» °®±½»¼«®»­ ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ©¸»² §±«

­«­°»½¬ ¼»ª·½» º¿·´«®»­ò

̸·­ ½¸¿°¬»® »¨°´¿·²­ ¬¸» ¾¿­·½ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ±º Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðò

̸·­ ¿°°»²¼·¨ ¼»­½®·¾»­ ¿º¬»®ó­¿´»­ ­»®ª·½»­ ¿²¼ °±·²¬­ ¬± ²±¬» º±®

¬®¿²­°±®¬¿¬·±²ò

5 Ó¿·² Í°»½·º·½¿¬·±²­

ß°°»²¼·¨ ß

¨¨·ª èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê

èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê ¨¨ª

ݱ²¬»²¬­

ï Í»¬¬·²¹ Ë°

1.1 Ñ°»®¿¬·²¹ Û²ª·®±²³»²¬ñË­» ݱ²¼·¬·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï

1.2 ݸ»½µ·²¹ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð ¿²¼ ß½½»­­±®·»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í

1.3 λ³±ª» ¬¸» п½µ·²¹ Ó¿¬»®·¿´­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì

1.4 Ѫ»®¿´´ Ê·»© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë

1.5 Þ¿­·½ Ú«²½¬·±²­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è

1.6 Þ¿­·½ Ñ°»®¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç

1.7 Ю»½¿«¬·±²­ ±² Ì®¿²­°±®¬¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð

1.8 Ю»½¿«¬·±²­ ±² ͬ±®¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï

î Ñ°»®¿¬·±²

2.1 Ì«®²·²¹ ¬¸» б©»® ÑÒ ¿²¼ ÑÚÚòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí

2.2 Ю»°¿®¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë

2.3 Û¨¬®¿½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê

í Ó¿·²¬»²¿²½»

3.1 Ý´»¿²·²¹ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé

3.2 Ý´»¿²·²¹ ¬¸» ﮬ­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè

3.3 ر© ¬± Ý´»¿²ñλ°´¿½» ¬¸» Ю»­­«®» Ø»¿¼­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè

ì Ì®±«¾´»­¸±±¬·²¹

ë Ó¿·² Í°»½·º·½¿¬·±²­

ß°°»²¼·¨ ß

A.1 λ°´¿½»³»²¬ñÑ°¬·±²¿´ ﮬ­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë

A.2 Ю±¼«½¬ Ù«¿®¿²¬»»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë

A.3 ß¾±«¬ Í»®ª·½»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê

A.4 Ò±¬»­ º±® Ì®¿²­°±®¬·²¹ñ͸·°°·²¹ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê

A.5 Ѭ¸»® ײº±®³¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê

¨¨ª· èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê

1 Í»¬¬·²¹ Ë°

èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê ï

ï

1 Í»¬¬·²¹ Ë°

̸·­ ½¸¿°¬»® »¨°´¿·²­ ¸±© ¬± ­»¬ «° Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðò

1.1 Ñ°»®¿¬·²¹ Û²ª·®±²³»²¬ñË­» ݱ²¼·¬·±²­Ì¸·­ ­»½¬·±² »¨°´¿·²­ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ «­» ½±²¼·¬·±²­ ±º Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðò

Ñ°»®¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬

É¿®²·²¹æ� ܱ ²±¬ «­» Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·è𠬱 ¿ ´±½¿¬·±² ©¸»®» ·¬ ½¿² ¾» ­°´¿­¸»¼

©·¬¸ ©¿¬»®ò ׬ ³¿§ ½¿«­» ¿ ¼»ª·½» º¿·´«®»ô º·®»ô ±® »´»½¬®·½ ­¸±½µò

� ɸ»² ®»´±½¿¬·²¹ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðô ¼·­½±²²»½¬ ¬¸» °´«¹ º®±³ ¬¸»

±«¬´»¬ º·®­¬ò ׺ ¬¸» °±©»® ½¿¾´» ·­ ¼¿³¿¹»¼ô ¬¸·­ ³¿§ ½¿«­» ¿ ¼»ª·½»

º¿·´«®»ô º·®»ô ·²¶«®§ô ±® »´»½¬®·½ ­¸±½µò

Ý¿«¬·±²æ� ܱ ²±¬ «­» Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð ·² ¿² «²­¬¿¾´» °´¿½» ­«½¸ ¿­ ¿ ­´¿²¬»¼

­«®º¿½» ±® ¿ °´¿½» ­«¾¶»½¬ ¬± ª·¾®¿¬·±²­ò ׬ ³¿§ ½¿«­» ·²¶«®§ ±® ¼»ª·½»

º¿·´«®»ò

� ܱ ²±¬ «­» Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð ·² ¼·®»½¬ ­«²´·¹¸¬ ±® ½´±­» ¬± ¿ ¸»¿¬·²¹

¼»ª·½»ò ׬ ³¿§ ­¸±®¬»² ¬¸» ´·º» ±º Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðô ±® ½¿«­» ¿

¬®±«¾´»ò

Ú±® ½±®®»½¬ ¿²¼ ­¿º» «­» ±º Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðô «­» ·¬ ·² ¿ ´±½¿¬·±² ¬¸¿¬ ³»»¬­ ¬¸» º±´´±©·²¹

½±²¼·¬·±²­æ

� ̸» ­°¿½» ­¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®» ³«­¬ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ò

� ß ´±½¿¬·±² ©¸»®» °±©»® ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ø̸·­ ·­ ¿ Ý´¿­­ ×× ¼»ª·½»ò Þ» ­«®» ¬± «­» ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼

ßÝ ¿¼¿°¬»®ò ̸» ³¿®µ ·­ ¬¸» ³¿®µ ±º ¬¸» Ý´¿­­ ×× ¼»ª·½»ò÷

� ß ´±½¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ïë ¬± íð°Cô ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ·­ í𠬱 èðûÎØ ø²±² ½±²¼»²­·²¹÷

� ß ´±½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·­ º´¿¬ ¿²¼ ­¬¿¾´»ô ©·¬¸ ²± ª·¾®¿¬·±²

� ß ´±½¿¬·±² ¿©¿§ º®±³ ¼·®»½¬ ­«²´·¹¸¬ øÞ´±½µ ¬¸» ­«²´·¹¸¬ ¾§ ½´±­·²¹ ½«®¬¿·²­ ±® ¾´·²¼­ ¿­

²»½»­­¿®§ò÷

� ß ´±½¿¬·±² ©¸·½¸ ·­ ©»´´óª»²¬·´¿¬»¼ ¿²¼ ²±¬ ¼«­¬§

� ß ´±½¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼±»­ ²±¬ ¹± «° ¿²¼ ¼±©² ­«¼¼»²´§ øÉ¿®³·²¹ ¿ ½±´¼ ®±±³

­«¼¼»²´§ ±® ³±ª·²¹ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·è𠺮±³ ¿ ®±±³ ©·¬¸ ´±© ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¿ ©¿®³ ®±±³ ³¿§

½¿«­» ½±²¼»²­¿¬·±² ·²­·¼» ¬¸» ¼»ª·½»ô ®»­«´¬·²¹ ·² ¿¾²±®³¿´ »¨¬®¿½¬·±²ò÷

� ß ´±½¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ¿®» µ»°¬ ©·¬¸·² ¬¸» ­°»½·º·»¼ ®¿²¹» øº¿® º®±³

©¿¬»® ¬¿°­ô ©¿¬»® ¸»¿¬»®­ô ¸«³·¼·º·»®­ô ¿·®ó½±²¼·¬·±²»®­ ¿²¼ ¸»¿¬»®­÷

̱°æ íð ½³

Ô»º¬æ îð ½³

λ¿®æ ë ½³

η¹¸¬æ îð ½³

1 Í»¬¬·²¹ Ë°

î èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê

ï

� ß ´±½¿¬·±² º¿® º®±³ ±¾¶»½¬­ ©¸·½¸ ¹»²»®¿¬» ­¬®±²¹ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼­ ø³±¬±®­ô ¬®¿²­º±®³»®­ô ÌÊô

¿«¼·± ­°»¿µ»®­ô ³¿¹²»¬­ô »¬½ò÷ øÞ®·²¹·²¹ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð ½´±­» ¬± ¿²§ ¬§°» ±º ³¿¹²»¬·½ º·»´¼

³¿§ ½¿«­» ¿ ³¿´º«²½¬·±²ò÷

Ë­» ½±²¼·¬·±²­

׬»³­ Í°»½·º·½¿¬·±²­

Ì»³°»®¿¬«®» ø°C÷ Ü«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ïë ó íð

Ü«®·²¹ ¼±©²¬·³» ð ó ëë

Ø«³·¼·¬§ øÎØ÷ Ü«®·²¹ ±°»®¿¬·±² íð ó èð

Ü«®·²¹ ¼±©²¬·³» ïð ó èð

Ó¿¨ò ©»¬ ¾«´¾

¬»³°»®¿¬«®» ø°C÷

Ü«®·²¹ ±°»®¿¬·±² îç ø²±² ½±²¼»²­·²¹÷

Ü«®·²¹ ¼±©²¬·³» îç ø²±² ½±²¼»²­·²¹÷

Ì»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬ ø°Cñ¸®÷ ïî ±® ´»­­ ø²±² ½±²¼»²­·²¹÷

Ø«³·¼·¬§ ¹®¿¼·»²¬ øÎØñ¼¿§÷ íð ±® ´»­­ ø²±² ½±²¼»²­·²¹÷

ß´¬·¬«¼»ô ±°»®¿¬·²¹ ø³÷ ïêðð ±® ´»­­

1 Í»¬¬·²¹ Ë°

èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê í

ï

1.2 ݸ»½µ·²¹ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð ¿²¼ ß½½»­­±®·»­Ý¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °¿½µ¿¹»ò

ݱ²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ·º §±« ²±¬·½» ¿²§ ³·­­·²¹ °¿®¬ø­÷ò

Ò±¬»æ Ë­» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» °±©»® ½¿¾´» ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼»­½®·°¬·±²­ ¾»´±©ò

ËÍñÝ¿²¿¼¿æ Ë­» ¬¸» °±©»® ½¿¾´» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °¿½µ¿¹»ò

Ѭ¸»® ½±«²¬®·»­æ ̸» °±©»® ½¿¾´» ·­ ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °¿½µ¿¹»ò Ю»°¿®» ¬¸» °±©»®

½¿¾´» ¬¸¿¬ ³»»¬­ §±«® ½±«²¬®§�­ ­¬¿²¼¿®¼ò

The specification of the power cable for QuickGene-Mini80 is as follows.

ïððóïîðÊ ¿®»¿

б©»® ʱ´¬¿¹»æ ïð𠬱 ïîð Ê

λ¯«·®»³»²¬­ º±® ¬¸» °´«¹ñ½±²²»½¬±®æ ßÝ ïîë Ê í ß

λ¯«·®»³»²¬­ º±® ¬¸» ½¿¾´»æ ÍÖÌ î ¨ 18 AWG 60°C

200-240V areaб©»® ʱ´¬¿¹»æ îð𠬱 îìð Ê

λ¯«·®»³»²¬­ º±® ¬¸» °´«¹ñ½±²²»½¬±®æ ßÝ îëð Ê í ß

λ¯«·®»³»²¬­ º±® ¬¸» ½¿¾´»æ ÝÛÒÛÔÛÝ î ¨ ðòéë mm2 70°C

� Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð � Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­

Ó¿²«¿´

� ßÝ ß¼¿°¬»®

� б©»® Ý¿¾´»

øѲ´§ ËÍñÝ¿²¿¼¿÷

� ݱª»® � Ý¿®¬®·¼¹» ر´¼»®

� Ì«¾» ر´¼»® � Ì«¾» ß¼¿°¬»® ø¨è÷

Ý¿«¬·±²æ

1 Í»¬¬·²¹ Ë°

ì èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê

ï

1.3 λ³±ª» ¬¸» п½µ·²¹ Ó¿¬»®·¿´­ßº¬»® «²°¿½µ·²¹ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·è𠺮±³ ¬¸» ¾±¨ô °®±½»»¼ ¿­ º±´´±©­æ

(1) λ³±ª» ¬¸» ¬¿°» ¬¸¿¬ ¸±´¼­ ¬¸» ®±¬¿®§ ­©·¬½¸ ¿²¼ ½«­¸·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ®»³±ª» ¬¸» ½«­¸·±²ò

׳°±®¬¿²¬æ Õ»»° ¬¸» ­¸·°°·²¹ ¾±¨ ¿²¼ ¬¸» ®»³±ª»¼ ½«­¸·±²ò ̸»§ ©·´´ ¾» needed again©¸»² ¬®¿²­°±®¬·²¹ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð

Ò±¬»æ ̸» ½«­¸·±² ·­ º±® °®±¬»½¬·²¹ °®»­­«®» ¸»¿¼­ º®±³ ¾»·²¹ ¼¿³¿¹»¼ò

(2) д¿½» Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð «°­·¼» ¼±©² ¿²¼ ¬¸»² ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»­­«®» ¸»¿¼­ ¿®» º«´´§

·²­»®¬»¼ò

Ò±¬»æ д¿½» Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð ±² ¿ ­±º¬ ½´±¬¸ô »¬½ò ¬± °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¾±¼§ò

ન®§ Í©·¬½¸

Ì¿°»

Ý«­¸·±²

Ý«­¸·±²

Ю»­­«®» Ø»¿¼­

Ю»­­«®» Ø»¿¼­

1 Í»¬¬·²¹ Ë°

èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê ë

ï

1.4 Ѫ»®¿´´ Ê·»©Ì¸·­ ­»½¬·±² »¨°´¿·²­ ¬¸» ²¿³» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º »¿½¸ °¿®¬ ·² Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðò

Ú®±²¬ ¿²¼ ­·¼» ª·»©

λ¿® ª·»©

Ô¿³° øÔÛÜ÷

ન®§ Í©·¬½¸

ͬ±°°»®

Ý¿®¬®·¼¹» ر´¼»®

Ì«¾» ر´¼»®

Ю»­­«®» Ø»¿¼

Ì®¿§

Ø¿²¼´»

Þ×ÑØßÆßÎÜ ÓßÎÕ

æ ̸·­ ³¿®µ

®»°®»­»²¬­

�ÜÝ ×²°«¬�ò

ײ´»¬

ßÝ ß¼¿°¬»®

̸» ³¿®µ ·­ ¬¸» ³¿®µ ±º

¬¸» Ý´¿­­ ×× ¼»ª·½»ò

1 Í»¬¬·²¹ Ë°

ê èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê

ï

Ý¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»®

Ì«¾» ¸±´¼»®

Ò¿³» Ü»­½®·°¬·±²

λ´»¿­» Ô»ª»® λ´»¿­»­ ¬¸» Ý¿®¬®·¼¹»­ ¾§ ­´·¼·²¹ ¬¸» ´»ª»®ò

ß´´ Ý¿®¬®·¼¹»­ ¿®» ®»´»¿­»¼ ¾§ ­´·¼·²¹ ¬¸» ´»ª»® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ »²¼ò

̱ ®»´»¿­» ¬¸» Ò±òï ¬± Ò±òì Ý¿®¬®·¼¹»­ ±²´§ô ­¬±° ¬¸» ´»ª»® ¿¬ ¬¸»

½»²¬»® °±­·¬·±²ò

Ò±¬»æ Þ»º±®» ­»¬¬·²¹ Ý¿®¬®·¼¹»­ô ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´»¿­» ´»ª»®

·­ ­»¬ ·² ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ °±­·¬·±²ò

Ý¿®¬®·¼¹» øÝß÷

λ´»¿­» Ô»ª»®

É¿­¬» Ì«¾» øÉÌ÷

ݱ´´»½¬·±² Ì«¾» øÝÌ÷

Ì«¾» ß¼¿°¬»®

Ý¿®¬®·¼¹» ر´¼»® ײ­»®¬·±² Í»½¬·±²

Ûæ ײ­»®¬·±² ­»½¬·±² º±® »´«¬·±²

Éæ ײ­»®¬·±² ­»½¬·±² º±® ©¿­¸

1 Í»¬¬·²¹ Ë°

èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê é

ï

Ô¿¾»´

ݱª»®

Ò¿³» Ü»­½®·°¬·±²

ÑÒñѺº Ó¿®µ ÑÒ Ó¿®µæ ન¬·²¹ ¬¸» ­©·¬½¸ ¬± ¬¸» ÑÒ Ó¿®µ ­¬¿®¬­ °®»­­«®»

¿°°´·½¿¬·±²ò

ÑÚÚ Ó¿®µæ ન¬·²¹ ¬¸» ­©·¬½¸ ¬± ¬¸» ÑÚÚ Ó¿®µ º·²·­¸»­ °®»­­«®»

¿°°´·½¿¬·±²ò

ÉßÍØ Ô¿¾»´ ײ¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬«¾» ¸±´¼»® ¿²¼ ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»® ¿®» ­»¬ ·² ¬¸» É¿­¸

б­·¬·±² øÉ÷ ½±®®»½¬´§ò ɸ»² ¬¸» ¬«¾» ¸±´¼»® ¿²¼ ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»® ¿®»

­»¬ ·² ¬¸» Û´«¬·±² б­·¬·±² øÛ÷ô ¬¸·­ ´¿¾»´ ·­ ¸·¼¼»² ¾»´±© ¬¸» ¬«¾»

¸±´¼»®ò

É¿­¬» Ú´«·¼ ͽ¿´» ̸» ­±´«¬·±² ´»ª»´ ½¸¿²¹»­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿­¸

°®±½»­­»­ò

Ôæ Ю»­­«®» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ´§­¿¬» ½±³°´»¬»¼

Éïæ Ú·®­¬ ©¿­¸ °®±½»­­ ½±³°´»¬»¼

Éîæ Í»½±²¼ ©¿­¸ °®±½»­­ ½±³°´»¬»¼

Éí Ûæ ̸·®¼ ©¿­¸ °®±½»­­ ½±³°´»¬»¼

ߺ¬»® ©¿­¸ °®±½»­­»­ ¿®» ½±³°´»¬»¼ô ³±ª» ¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»® ¬± ¬¸»

Û´«¬·±² б­·¬·±² øÛ÷ ¬± °»®º±®³ »´«¬·±² °®±½»­­ò

Ü»­½®·°¬·±²

̸·­ ½±ª»® ·­ º±® ­¬±®¿¹» °«®°±­»­ò

�ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð ©·¬¸ ¬¸» ½±ª»® ±²ò

�ß´©¿§­ °«¬ ¬¸» ½±ª»® ±² ¬¸» Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðô ¿º¬»®

½´»¿²·²¹ ¬¸» ±«¬­·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ ø®»º»® ¬± Ðò îé÷ò

�ܱ ²±¬ «­» ¬¸» ½±ª»® ·²­·¼» ±«¬ò

É»¿® ¿°°®±°®·¿¬» ¹´±ª»­ ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ½±ª»®ò

ÉßÍØ Ô¿¾»´ É¿­¬» Ú´«·¼ ͽ¿´»

ÑÒñÑÚÚ Ó¿®µ

Þß×ÑØßÆßÎÜ ÓßÎÕ

Ý¿«¬·±²æ

Þ×ÑØßÆßÎÜæ

1 Í»¬¬·²¹ Ë°

è èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê

ï

1.5 Þ¿­·½ Ú«²½¬·±²­Ì¸» º±´´±©·²¹ ¼»­½®·¾»­ ¬¸» ³¿·² ½±³°±²»²¬­ ±º Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðò

Ô¿³° øÔÛÜ÷ ·²¼·½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±²Ì¸» º±´´±©·²¹ ¼»­½®·¾»­ ¬¸» ´¿³° øÔÛÜ÷ ·²¼·½¿¬·±²­ò

ݱ³°±²»²¬ Ú«²½¬·±²

Ó¿·² ˲·¬ ͬ¿®¬­ñ­¬±°­ °«¬¬·²¹ °®»­­«®·¦»¼ ¿·® ·²¬± Ý¿®¬®·¼¹»­ ¾§ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸»

®±¬¿®§ «²·¬ò Ю»­­«®» ¿°°´·½¿¬·±² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ­¬±°­ ·² ¿¾±«¬ ±²»

³·²«¬»ò

Ñ°»®¿¬·²¹ ­¬¿¬» ·­ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿³° øÔÛÜ÷ò ɸ»² ¬¸» °±©»® ·­

¬«®²»¼ ±²ô ¬¸» ´¿³° øÔÛÜ÷ ´·¹¸¬­ò Ü«®·²¹ °®»­­«®» ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» ´¿³°

øÔÛÜ÷ ¾´·²µ­ò

̸» ³¿·² «²·¬ ½±²¬¿·²­ ¿ °«³° º±® °®»­­«®·¦·²¹ ¿·®ô ¿ ­»²­±® º±®

¼»¬»½¬·²¹ ­¬¿®¬ñ­¬±° ±º °®»­­«®» ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ ½·®½«·¬ º±® ½±²¬®±´´·²¹

¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º °®»­­«®» ¿°°´·½¿¬·±²ò

Ю»­­«®» ˲·¬ Ы¬­ °®»­­«®·¦»¼ ¿·® ·²¬± ¬¸» Ý¿®¬®·¼¹»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®»­­«®» ¸»¿¼­ò

ɸ»² ¬¸» ®±¬¿®§ ­©·¬½¸ ·­ ¬«®²»¼ ±²ô ¬¸» °®»­­«®» ¸»¿¼­ ³±ª» ¼±©²

¬± °«¬ °®»­­«®·¦»¼ ¿·® ·²¬± Ý¿®¬®·¼¹»­ò

ο½µ ˲·¬ ̸» ®¿½µ «²·¬ ·­ ½±³°®·­»¼ ±º ¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»® ¿²¼ ¬«¾» ¸±´¼»®ò

Ô§­¿¬»ñÉ¿­¸ Þ«ºº»®ñÛ´«¬·±² Þ«ºº»® °«¬ ·² ¿ Ý¿®¬®·¼¹» °¿­­»­ ¬¸®±«¹¸

¬¸» º·´¬»® ·² ¬¸» Ý¿®¬®·¼¹» ¾§ °®»­­«®·¦»¼ ¿·® ¿²¼ º·´¬»®»¼ ­±´«¬·±² ¼®±°­

·²¬± ¿ É¿­¬» Ì«¾» ±® ݱ´´»½¬·±² Ì«¾»ò

Ò±¬»æ Ю»­­«®» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ´§­¿¬» ¿²¼ ©¿­¸ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º

»´«¬·±² ±°»®¿¬·±² ¿®» ­©·¬½¸»¼ ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» °±­·¬·±² ±º

¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»® ³¿²«¿´´§ò

Ô¿³° øÔÛÜ÷ ײ¼·½¿¬·±² Ü»­½®·°¬·±²

ÑÒ ×²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ·­ ÑÒ ¿²¼ °®»­­«®» ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¾»

°»®º±®³»¼ò

Þ´·²µ ײ¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ °®»­­«®» ¿°°´·½¿¬·±² ·­ ·² °®±¹®»­­ò

Ò±¬»æ ɸ»² °®»­­«®» ¿°°´·½¿¬·±² ·­ ½±³°´»¬»¼ô ¬¸» ´¿³° øÔÛÜ÷

·²¼·½¿¬·±² ®»¬«®²­ ¬± ¬¸» ÑÒ ­¬¿¬»ò

Ó¿·² ˲·¬

ο½µ ˲·¬

Ю»­­«®» ˲·¬

1 Í»¬¬·²¹ Ë°

èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê ç

ï

1.6 Þ¿­·½ Ñ°»®¿¬·±²Ì¸» º±´´±©·²¹ ¼»­½®·¾»­ ¬¸» ©±®µ·²¹ º´±© ±º Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðæ

(1) Í»¬ ¬¸» É¿­¬» Ì«¾»­ ¿²¼ ݱ´´»½¬·±² Ì«¾»­ ·²¬± ¬¸» ¬«¾» ¸±´¼»® ¿²¼ ¬¸»² ·²­»®¬ ¬¸» ½¿®¬®·¼¹»

¸±´¼»® ·²¬± ¬¸» É¿­¸ б­·¬·±² øÉ÷ ±º ¬¸» ¬«¾» ¸±´¼»®ò

(2) Í»¬ ¬¸» Ý¿®¬®·¼¹»­ ·²¬± ¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»®ò

(3) ß°°´§ ´§­¿¬» ¬± ¬¸» Ý¿®¬®·¼¹»­ ¿²¼ ¬¸»² ­»¬ ¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»® ¿²¼ ¬«¾» ¸±´¼»® ·²

Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðò

(4) ન¬» ¬¸» ®±¬¿®§ ­©·¬½¸ ¬±©¿®¼ ¬¸» º®±²¬ ­·¼» ¬± ¿°°´§ ¿·® °®»­­«®» ¬± ¬¸» Ý¿®¬®·¼¹»­ò

(5) Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ´§­¿¬» ·­ ¼·­½¸¿®¹»¼ ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬¸» ®±¬¿®§ ­©·¬½¸ ¬± ¬¸»

±®·¹·²¿´ °±­·¬·±² ¬± ¬»®³·²¿¬» °®»­­«®» ¿°°´·½¿¬·±²ò

(6) Ы´´ ±«¬ ¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»® ¿²¼ ¬«¾» ¸±´¼»®ò

(7) ß°°´§ É¿­¸ Þ«ºº»® ¬± ¬¸» Ý¿®¬®·¼¹»­ ¿²¼ ¬¸»² ­»¬ ¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»® ¿²¼ ¬«¾» ¸±´¼»® ·²

Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðò

(8) ન¬» ¬¸» ®±¬¿®§ ­©·¬½¸ ¬±©¿®¼ ¬¸» º®±²¬ ­·¼» ¬± ¿°°´§ ¿·® °®»­­«®» ¬± ¬¸» Ý¿®¬®·¼¹»­ò

(9) Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ É¿­¸ Þ«ºº»® ·­ ¼·­½¸¿®¹»¼ ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬¸» ®±¬¿®§ ­©·¬½¸ ¬± ¬¸»

±®·¹·²¿´ °±­·¬·±² ¬± ¬»®³·²¿¬» °®»­­«®» ¿°°´·½¿¬·±²ò

(10)λ°»¿¬ ͬ»°­ ê ¬± ç ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °®±¬±½±´ ±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ×­±´¿¬·±² Õ·¬­ò

(11) Ы´´ ±«¬ ¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»® ¿²¼ ¬«¾» ¸±´¼»® ¿²¼ ¬¸»² ·²­»®¬ ¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»® ·²¬± ¬¸»

Û´«¬·±² б­·¬·±² øÛ÷ ±º ¬¸» ¬«¾» ¸±´¼»®ò

(12) ß°°´§ Û´«¬·±² Þ«ºº»® ¬± ¬¸» Ý¿®¬®·¼¹»­ ¿²¼ ¬¸»² ­»¬ ¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»® ¿²¼ ¬«¾» ¸±´¼»® ·²

Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðò

(13)ન¬» ¬¸» ®±¬¿®§ ­©·¬½¸ ¬±©¿®¼ ¬¸» º®±²¬ ­·¼» ¬± ¿°°´§ ¿·® °®»­­«®» ¬± ¬¸» Ý¿®¬®·¼¹»­ò

(14)Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ Û´«¬·±² Þ«ºº»® ·­ ¼·­½¸¿®¹»¼ ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬¸» ®±¬¿®§ ­©·¬½¸ ¬± ¬¸»

±®·¹·²¿´ °±­·¬·±² ¬± ¬»®³·²¿¬» °®»­­«®» ¿°°´·½¿¬·±²ò

̸» »¨¬®¿½¬»¼ ­¿³°´» ·­ »´«¬»¼ ·²¬± ¬¸» ݱ´´»½¬·±² Ì«¾» ¿²¼ ¬¸» ©¿­¬» ·­ ¼·­½¸¿®¹»¼ ·²¬± ¬¸»

É¿­¬» Ì«¾»ò

1 Í»¬¬·²¹ Ë°

ïð èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê

ï

1.7 Ю»½¿«¬·±²­ ±² Ì®¿²­°±®¬¿¬·±²É¸»² ¬®¿²­°±®¬·²¹ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðô ²±¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ °±·²¬­ò

� Þ» ­«®» ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¸¿²¼´»­ò

� ܱ ²±¬ ¸±´¼ ¬¸» ®±¬¿®§ ­©·¬½¸ò

� ܱ ²±¬ ¸±´¼ ¬¸» ¬®¿§ò

� ܱ ²±¬ ·²­»®¬ §±«® ¸¿²¼­ ·²¬± ¬¸» °®»­­«®» ¸»¿¼ ­»½¬·±²ò

� λ³±ª» ¬¸» ¬«¾» ¸±´¼»® ¾»º±®» ¬®¿²­°±®¬¿¬·±²ò

Þ» ­«®» ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¸¿²¼´»­ò

1 Í»¬¬·²¹ Ë°

èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê ïï

ï

1.8 Ю»½¿«¬·±²­ ±² ͬ±®¿¹»É¸»² ­¬±®·²¹ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðô ²±¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ °±·²¬­ò

� ܱ ²±¬ µ»»° ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ®±¬¿®§ ­©·¬½¸ ¿¼¶«­¬»¼ ¬± ¬¸» °±­·¬·±² ±º ¬«®²·²¹ ±² ©·¬¸ Ý¿®¬®·¼¹»­ ­»¬ ·²

¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»®ò ׺ ²±¬ô ¬¸» ®«¾¾»® °¿½µ·²¹ ±² ¬¸» °®»­­«®» ¸»¿¼­ ³¿§ ¾»½±³» ¼»º±®³»¼

¿²¼ °®±°»® ±°»®¿¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ¹«¿®¿²¬»»¼ò

� Ы¬ ¬¸» ­«°°´·»¼ ½±ª»® ±² Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðò ɸ»² ¬¸» ±«¬­·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ ·­ ¸»¿ª·´§ ­±·´»¼ô

½´»¿² ·¬ ¾»º±®» º·¬¬·²¹ ¬¸» ½±ª»®ò

� É»¿® ¿°°®±°®·¿¬» ¹´±ª»­ ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ½±ª»®ò

1 Í»¬¬·²¹ Ë°

ïî èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê

ï

2 Operation

èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê ïí

î

2 Ñ°»®¿¬·±²

̸·­ ½¸¿°¬»® »¨°´¿·²­ ¸±© ¬± ±°»®¿¬» Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð ¿²¼ ­¸±©­ ¬¸» º´±© ±º »¨¬®¿½¬·±²ò

Þ×ÑØßÆßÎÜæ

ß´©¿§­ ©»¿® ¿°°®±°®·¿¬» ¹´±ª»­ô ¿ ³¿­µô ¿²¼ ­¿º»¬§ ¹±¹¹´»­ ¼«®·²¹

¿²§ ¾·±¸¿¦¿®¼±«­ ±°»®¿¬·±²­ ·² »¨¬®¿½¬·±² °®±½»­­ò Ûª»² ©¸»²

¬±«½¸·²¹ ¬¸» ¼»ª·½» ¿º¬»® ¿²§ ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¾·±¸¿¦¿®¼ ®·­µô ©»¿®

¿°°®±°®·¿¬» ¹´±ª»­ ¿²¼ ¿ ³¿­µ ­·²½» ¬¸» ¼»ª·½» ³¿§ ¾»

½±²¬¿³·²¿¬»¼ò

׳°±®¬¿²¬æ Þ»º±®» ­¬¿®¬·²¹ »¨¬®¿½¬·±²ô °«¬ ±² ¿°°®±°®·¿¬» ¹´±ª»­ô ¿ ³¿­µô ¿²¼ ­¿º»¬§

¹±¹¹´»­ ·º ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò ײ ¬¸» ±°»®¿¬·±² º®±³ °®»°¿®·²¹ ­¿³°´»­

¬± »¨¬®¿½¬·±² ½±³°´»¬·±²ô ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ½±²¬¿³·²¿¬» ¬¸» ­¿³°´»­ ©·¬¸

­©»¿¬ô ­¿´·ª¿ô »¬½ò

2.1 Ì«®²·²¹ ¬¸» б©»® ÑÒ ¿²¼ ÑÚÚ̸·­ ­»½¬·±² »¨°´¿·²­ ¸±© ¬± ¬«®² ¬¸» °±©»® ±º Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð ±² ¿²¼ ±ººò

Ò±¬»æ Í·²½» Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð ·­ ²±¬ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ °±©»® ­©·¬½¸ô ¬¸» °±©»® ·­ ¬«®²»¼

±²ñ±ºº ¾§ ½±²²»½¬·²¹ñ¼·­½±²²»½¬·²¹ ¬¸» °±©»® ½¿¾´»ò

Ì«®²·²¹ ±² ¬¸» °±©»®

(1) Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ¿²¼ °±©»®

½¿¾´» ¿®» ½±²²»½¬»¼ ­»½«®»´§ô ¿²¼ ¬¸» °´«¹ ±º

¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ·­ ­»½«®»´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»

Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðò

Ò±¬»æ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð ·­ ¿ Ý´¿­­ ×× ¼»ª·½»ò

Þ» ­«®» ¬± «­» ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ ßÝ ¿¼¿°¬»®ò

̸» ³¿®µ ·­ ¬¸» ³¿®µ ±º ¬¸» Ý´¿­­ ××

¼»ª·½»ò

(2) ݱ²²»½¬ ¬¸» °´«¹ ±º ¬¸» °±©»® ½¿¾´» ¬± ¬¸»

±«¬´»¬ò

̸» Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·è𠬫®²­ ±² ¿²¼ ¬¸» ´¿³°

øÔÛÜ÷ ´·¹¸¬­ò

д«¹

б©»® Ý¿¾´»

ßÝ ß¼¿°¬»®

д«¹

2 Operation

ïì èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê

î

Ì«®²·²¹ ±ºº ¬¸» °±©»®

(1) Ü·­½±²²»½¬ ¬¸» °´«¹ ±º ¬¸» °±©»® ½¿¾´» º®±³

¬¸» ±«¬´»¬ò

̸» ´¿³° øÔÛÜ÷ ¬«®²­ ±ºº ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»

Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·è𠬫®²­ ±ººò

Ò±¬»æ ܱ ²±¬ °´¿½» ¿²§ ±¾¶»½¬­ ²»¿® ¬¸» ±«¬´»¬

­± ¬¸¿¬ ¬¸» °´«¹ ±º ¬¸» °±©»® ½¿¾´» ½¿²

¾» ¼·­½±²²»½¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ·² ½¿­» ±º

»³»®¹»²½§òд«¹

2 Operation

èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê ïë

î

2.2 Ю»°¿®¿¬·±²Ì¸» º±´´±©·²¹ °®»°¿®¿¬·±²­ ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® »¨¬®¿½¬·±² ±°»®¿¬·±²ò

׬»³­ ¬± ¾» °®»°¿®»¼

ó Ù´±ª»­

ó Ó¿­µ

ó Í¿º»¬§ Ù±¹¹´»­

ó ݱ´´»½¬·±² Ì«¾»­ øÝÌ÷ øöïôöî÷

ó É¿­¬» Ì«¾»­ øÉÌ÷ øöï÷

ó Ý¿®¬®·¼¹»­ øÝß÷ øöï÷

ó Þ«ºº»® øÉ¿­¸ Þ«ºº»®ô Û´«¬·±² Þ«ºº»®÷ øöï÷

ó Ô§­¿¬» øÍ¿³°´»­÷

Ú±® ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ­¿³°´»­ô ®»º»® ¬± ¬¸» ¸¿²¼¾±±µ ±º »¿½¸ µ·¬ò

öïæ Ю±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ×­±´¿¬·±² Õ·¬­ò

Ì«¾» ¿¼¿°¬»®­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ©¸»² «­·²¹ ݱ´´»½¬·±² Ì«¾»­ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ×­±´¿¬·±² Õ·¬­

øþɸ»² «­·²¹ ݱ´´»½¬·±² Ì«¾»­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ×­±´¿¬·±² Õ·¬­æþøÐòïé÷÷ò

öîæ ݱ³³»®½·¿´´§ó¿ª¿·´¿¾´» ïòë ³´ ³·½®± ¬«¾»­ ½¿² ¾» «­»¼ ·² °´¿½» ±º ݱ´´»½¬·±² Ì«¾»­ò

Ю»°¿®¿¬·±² ±º ´§­¿¬»

Ю»°¿®» ´§­¿¬»ò

Ó¿µ» ´§­¿¬» «­·²¹ ¬¸» ­°»½·º·»¼ µ·¬ º±® »¿½¸ ¬¿®¹»¬ ­¿³°´»ò Ú±® ¼»¬¿·´­ô ®»º»® ¬± ¬¸» ¸¿²¼¾±±µ ±º ¬¸»

×­±´¿¬·±² Õ·¬­ò

2 Operation

ïê èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê

î

2.3 Û¨¬®¿½¬·±²Ì¸·­ ­»½¬·±² »¨°´¿·²­ »¨¬®¿½¬·±² °®±½»¼«®» ·²½´«¼·²¹ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® »¨¬®¿½¬·±² ±°»®¿¬·±²­ò Þ»

­«®» ¬± °»®º±®³ »¨¬®¿½¬·±² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ±®¼»®ò

Þ»º±®» Û¨¬®¿½¬·±² Ñ°»®¿¬·±²

(1) Ì«®² ±² ¬¸» °±©»® ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» °±©»®

½¿¾´» ¿²¼ ¬¸»² ³¿µ» ­«®» ¬¸» ´¿³° øÔÛÜ÷

´·¹¸¬­ò

(2) Ы´´ ±«¬ ¬¸» ¬«¾» ¸±´¼»® ¿²¼ ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»®ò

(3) λ³±ª» ¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»® º®±³ ¬¸» ¬«¾»

¸±´¼»®ò

Ò±¬»æ Ы´´ «° ¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»® ª»®¬·½¿´´§ ¬±

°®»ª»²¬ ·¬ ¾»½±³·²¹ ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ¬«¾»

¸±´¼»®ò

Ô¿³° øÔÛÜ÷æ ÑÒ

Ì«¾» ر´¼»®

Ý¿®¬®·¼¹» ر´¼»®

Ý¿®¬®·¼¹» ر´¼»®

2 Operation

èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê ïé

î

(4) Í»¬ ݱ´´»½¬·±² Ì«¾»­ ¿²¼ É¿­¬» Ì«¾»­ ·²¬±

¬¸» ¬«¾» ¸±´¼»®ò

(5) ײ­»®¬ ¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»® ·²¬± ¬¸» É¿­¸

б­·¬·±² øÉ÷ ±º ¬¸» ¬«¾» ¸±´¼»®ò

ݱ´´»½¬·±² Ì«¾»

É¿­¬» Ì«¾»

Ì«¾» ß¼¿°¬»®

Ì«¾» ر´¼»®

� ɸ»² «­·²¹ ݱ´´»½¬·±² Ì«¾»­

·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ×­±´¿¬·±² Õ·¬­æ

Í»¬ ¿ ¬«¾» ¿¼¿°¬»® ·²¬± ¬¸» ¬«¾» ¸±´¼»®

¿­ ­¸±©² ¿²¼ ¬¸»² ·²­»®¬ ¿ ݱ´´»½¬·±²

Ì«¾» ·²¬± ¬¸» ¬«¾» ¿¼¿°¬»®ò

� ɸ»² «­·²¹ ½±³³»®½·¿´´§ó¿ª¿·´¿¾´»

ïòë ³´ ³·½®± ¬«¾»­ ¿­ ½±´´»½¬·±²

¬«¾»­æ

Í»¬ ïòë ³´ ³·½®± ¬«¾»­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿° ·­

°±­·¬·±²»¼ ¿­ ­¸±©²ò Ì«¾» ¿¼¿°¬»®­

¿®» ²±¬ «­»¼ò

Ì«¾» ß¼¿°¬»®

ݱ´´»½¬·±² Ì«¾»

ïòë ³´ Ó·½®± Ì«¾» Ý¿°

Ì«¾» ر´¼»®

Ý¿®¬®·¼¹» ر´¼»®

2 Operation

ïè èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê

î

(6) Í»¬ Ý¿®¬®·¼¹»­ ·²¬± ¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»®ò

׳°±®¬¿²¬æ

� Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´»¿­» ´»ª»® ·­

°±­·¬·±²»¼ ¿¬ ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ »²¼ò ׺ ¿²§

Ý¿®¬®·¼¹»­ ¿®» ­»¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ®»´»¿­» ´»ª»®

°±­·¬·±²»¼ ¿¬ ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ »²¼ô ¬¸»

Ý¿®¬®·¼¹»­ ©·´´ ¼®±° ·²¬± ¬¸» É¿­¬» Ì«¾»­ò

� ß´·¹² ¬¸» º·²­ ±² ¬¸» Ý¿®¬®·¼¹» ©·¬¸ ¬¸»

¹®±±ª»­ ·² ¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»® ¿²¼ ¬¸»²

°«­¸ ·² ¬¸» Ý¿®¬®·¼¹»ò

� Í»¬ Ý¿®¬®·¼¹»­ ·²¬± ¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»® ·²

¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ²«³¾»® ±² ¬¸» ½¿®¬®·¼¹»

¸±´¼»®ò

(7) ݸ»½µ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» Ì«¾»­ ¿²¼

Ý¿®¬®·¼¹»­ò

׳°±®¬¿²¬æ Ы¬ ¬¸» ¬«¾»­ ·²¬± ¬¸» ¬«¾» ¸±´¼»®

·² ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ²«³¾»® ±² ¬¸»

¬«¾» ¸±´¼»®ò ײ­»®¬ ¬¸» Ý¿®¬®·¼¹»­

¿²¼ Ì«¾»­ ­¬¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸» ´»º¬ô ·²

±®¼»®ò ׺ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·² ±®¼»®ô

Þ«ºº»® ¿²¼ñ±® ´§­¿¬» ³¿§ ­°·´´ò ̸·­

®»­«´¬­ ·² ¿² »¨¬®¿½¬·±² º¿·´«®»ô ¿²¼

Þ«ºº»® ¿²¼ñ±® ´§­¿¬» ¾»½±³·²¹

©¿­¬»ò

Û¨¬®¿½¬·±²

äß°°´§·²¹ Ô§­¿¬» ¬± Ý¿®¬®·¼¹»­â

(1) ß°°´§ ´§­¿¬» ¬± »¿½¸ Ý¿®¬®·¼¹»ò

Ë­» ¿ °·°»¬¬» ¬± ¬®¿²­º»® ¬¸» ´§­¿¬» ·²¬± ¬¸»

Ý¿®¬®·¼¹»­ò ײ ¬¸·­ ±°»®¿¬·±²ô ¬¿µ» ½¿®» ²±¬ ¬±

¬±«½¸ ¬¸» º·´¬»® ·² ¬¸» Ý¿®¬®·¼¹»ô ¬¸» Ý¿®¬®·¼¹»

·¬­»´º ±® ¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»®ò

Ò±¬»æ ׺ ¿²§ ´§­¿¬» ·­ ´»º¬ ±² ¬¸» ®·³ ±º ¿

Ý¿®¬®·¼¹» ±® ±² ¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»®ô

©·°» ·¬ ±ºº ©·¬¸ ¿ ­±º¬ °¿°»® ¬·­­«»ò

Ý¿®¬®·¼¹»

λ´»¿­» Ô»ª»®

Ú·²

Ý¿®¬®·¼¹»

ر´¼»®

Ì«¾» ر´¼»®

2 Operation

èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê ïç

î

(2) Í»¬ ¬¸» ¬«¾» ¸±´¼»® ¿²¼ ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»® ·²¬±

¬¸» Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðò

׳°±®¬¿²¬æ ߺ¬»® ­»¬¬·²¹ ·¬ô ½¸»½µ ¬¸»

º±´´±©·²¹æ

� ̸» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»® ·­ °´¿½»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»

­¬±°°»® ·²­·¼» ¬¸» Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðò

� ̸» ÉßÍØ ´¿¾»´ ½¿² ¾» ­»»²ò

(3) ન¬» ¬¸» ®±¬¿®§ ­©·¬½¸ ¬±©¿®¼ ¬¸» º®±²¬ ­·¼»

¬± ´±©»® ¬¸» °®»­­«®» ¸»¿¼­ò

(4) ̸» ´¿³° øÔÛÜ÷ ¾´·²µ­ ¿²¼ °®»­­«®·¦»¼ ¿·® ·­

°«¬ ·²¬± ¬¸» Ý¿®¬®·¼¹»­ò

Ò±¬»æ

� ɸ»² ¬¸» ­±´«¬·±² ·² »¿½¸ Ý¿®¬®·¼¹» ·­

¼·­½¸¿®¹»¼ ½±³°´»¬»´§ ¾»º±®» °®»­­«®»

¿°°´·½¿¬·±² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ­¬±°­ô ®»¬«®² ¬¸»

®±¬¿®§ ­©·¬½¸ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ °±­·¬·±² ¬±

¬»®³·²¿¬» °®»­­«®» ¿°°´·½¿¬·±² øλº»® ¬±

ͬ»° ê÷ò

� Ю»­­«®» ¿°°´·½¿¬·±² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ­¬±°­ ·²

¿¾±«¬ ±²» ³·²«¬»ò

Ì«¾» ر´¼»®

Ý¿®¬®·¼¹» ر´¼»®

ͬ±°°»®

ÉßÍØ Ô¿¾»´ Ý¿®¬®·¼¹» ر´¼»®

Ю»­­«®» Ø»¿¼

Ý¿®¬®·¼¹»

ન®§ Í©·¬½¸

ન¬» «° ¬± ¸»®»ò

Ô¿³° øÔÛÜ÷æ Þ´·²µ

2 Operation

îð èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê

î

(5) Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´§­¿¬» ¼±»­ ²±¬ ®»³¿·² ·²

¬¸» Ý¿®¬®·¼¹»­ò

׳°±®¬¿²¬æ Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ²± ´·¯«·¼ ®»³¿·²­ ·²

¬¸» Ý¿®¬®·¼¹»­ò λ­·¼«¿´ ­±´«¬·±²

·² ¬¸» Ý¿®¬®·¼¹»­ ³¿§ ½¿«­»

½±²¬¿³·²¿¬·±²ò

Ò±¬»æ

� ׺ ¿²§ ­±´«¬·±² ®»³¿·²­ ·² ¬¸» Ý¿®¬®·¼¹»­

»ª»² ¿º¬»® ¿¾±«¬ ±²» ³·²«¬» ¸¿­ »´¿°­»¼ô

®»¬«®² ¬¸» ®±¬¿®§ ­©·¬½¸ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´

°±­·¬·±² øÔ¿³° øÔÛÜ÷æ ÑÒ÷ ¿²¼ ¬¸»² ®±¬¿¬» ·¬

¬±©¿®¼ ¬¸» º®±²¬ ­·¼» øÔ¿³° øÔÛÜ÷æ Þ´·²µ÷ ¬±

°«¬ °®»­­«®·¦»¼ ¿·® ·²¬± ¬¸» Ý¿®¬®·¼¹»­

¿¹¿·²ò

� ׺ ¬¸» ®±¬¿®§ ­©·¬½¸ ·­ ®»¬«®²»¼ ­©·º¬´§ ¬± ¬¸»

±®·¹·²¿´ °±­·¬·±²ô ·¬ ³¿§ ®»­«´¬ ·² ¬¸»

­°´¿­¸·²¹ ±º ­±´«¬·±²­ò ß½½±®¼·²¹´§ô ®±¬¿¬»

¬¸» ®±¬¿®§ ­©·¬½¸ ­´±©´§ò

� ׺ ¿²§ ­±´«¬·±² ·² ¿ Ý¿®¬®·¼¹» ·­ ²±¬ º·´¬»®»¼

»ª»² ¿º¬»® °®»­­«®» ¿°°´·½¿¬·±² ·­ ®»°»¿¬»¼

­»ª»®¿´ ¬·³»­ô ®»³±ª» ¬¸» Ý¿®¬®·¼¹» ¾§

°«´´·²¹ ·¬ «° ª»®¬·½¿´´§ ¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ»

¿°°®±°®·¿¬» ³»¿­«®»­ ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸»

¬®±«¾´»­¸±±¬·²¹ °®±½»¼«®»­ ¼»­½®·¾»¼ ·²

¬¸» ¸¿²¼¾±±µ ±º ¬¸» ×­±´¿¬·±² Õ·¬­ò

(6) 묫®² ¬¸» ®±¬¿®§ ­©·¬½¸ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´

°±­·¬·±² ¬± ®¿·­» ¬¸» °®»­­«®» ¸»¿¼­ò

Ò±¬»æ ܱ ²±¬ °«´´ ±«¬ ¬¸» ¬«¾» ¸±´¼»® ±®

½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»® ©¸·´» ¬¸» °®»­­«®»

¸»¿¼­ ¿®» ´±©»®»¼ò

(7) Ы´´ ±«¬ ¬¸» ¬«¾» ¸±´¼»® ¿²¼ ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»®ò

Ю»­­«®»

Ø»¿¼

Ý¿®¬®·¼¹»

Ю»­­«®» Ø»¿¼

Ý¿®¬®·¼¹»Î±¬¿®§ Í©·¬½¸

ન¬» «° ¬± ¸»®»ò

Ì«¾» ر´¼»®

Ý¿®¬®·¼¹» ر´¼»®

2 Operation

èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê îï

î

äÉ¿­¸â

(8) ß°°´§ É¿­¸ Þ«ºº»® ¬± »¿½¸ Ý¿®¬®·¼¹»ò

Ë­» ¿ °·°»¬¬» ¬± ¿°°´§ É¿­¸ Þ«ºº»® ¬± ¬¸»

Ý¿®¬®·¼¹»­ò ײ ¬¸·­ ±°»®¿¬·±²ô ¬¿µ» ½¿®» ²±¬ ¬±

¬±«½¸ ¬¸» º·´¬»® ·² ¬¸» Ý¿®¬®·¼¹»ô ¬¸» Ý¿®¬®·¼¹»

·¬­»´º ±® ¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»®ò

Ò±¬»æ ׺ ¿²§ É¿­¸ Þ«ºº»® ·­ ´»º¬ ±² ¬¸» ®·³ ±º ¿

Ý¿®¬®·¼¹» ±® ±² ¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»®ô

©·°» ·¬ ±ºº ©·¬¸ ¿ ­±º¬ °¿°»® ¬·­­«»ò

(9) Í»¬ ¬¸» ¬«¾» ¸±´¼»® ¿²¼ ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»® ·²¬±

¬¸» Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð ¿¹¿·²ò

׳°±®¬¿²¬æ ߺ¬»® ­»¬¬·²¹ ·¬ô ½¸»½µ ¬¸»

º±´´±©·²¹æ

� ̸» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»® ·­ °´¿½»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»

­¬±°°»® ·²­·¼» ¬¸» Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðò

� ̸» ÉßÍØ ´¿¾»´ ½¿² ¾» ­»»²ò

(10) λ°»¿¬ ¬¸» ©¿­¸ °®±½»­­ ¬¸» ²»½»­­¿®§

²«³¾»® ±º ¬·³»­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®±¬±½±´­ò

Ò±¬»æ

� λº»® ¬± ͬ»°­ øí÷ ¬± øè÷ò

� ̸» ©¿­¬» º´«·¼ ­½¿´» ·²¼·½¿¬»­ ¬¸» ²«³¾»®

±º ©¿­¸ °®±½»­­»­ò

Ôæ Ю»­­«®» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ´§­¿¬» ½±³°´»¬»¼

Éïæ Ú·®­¬ ©¿­¸ °®±½»­­ ½±³°´»¬»¼

Éîæ Í»½±²¼ ©¿­¸ °®±½»­­ ½±³°´»¬»¼

Éí Ûæ ̸·®¼ ©¿­¸ °®±½»­­ ½±³°´»¬»¼

ɸ»² ¬¸» ©¿­¸ °®±½»­­»­ ¿®» ½±³°´»¬»¼ô

³±ª» ¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»® ¬± ¬¸» Û´«¬·±²

б­·¬·±² øÛ÷ ¬± °»®º±®³ ¬¸» »´«¬·±² °®±½»­­ò

Ì«¾» ر´¼»®

Ý¿®¬®·¼¹» ر´¼»®

ͬ±°°»®

ÉßÍØ Ô¿¾»´ Ý¿®¬®·¼¹» ر´¼»®

2 Operation

îî èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê

î

(11) ɸ»² ©¿­¸ °®±½»­­ ·­ ½±³°´»¬»¼ô ®»¬«®² ¬¸»

®±¬¿®§ ­©·¬½¸ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ °±­·¬·±² ¬± ®¿·­»

¬¸» °®»­­«®» ¸»¿¼­ò

׳°±®¬¿²¬æ Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ²± ´·¯«·¼ ®»³¿·²­

·² ¬¸» Ý¿®¬®·¼¹»­ò λ­·¼«¿´

­±´«¬·±² ·² ¬¸» Ý¿®¬®·¼¹»­ ³¿§

½¿«­» ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò

Ò±¬»æ ܱ ²±¬ °«´´ ±«¬ ¬¸» ¬«¾» ¸±´¼»® ¿²¼

½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»® ©¸·´» ¬¸» °®»­­«®»

¸»¿¼­ ¿®» ´±©»®»¼ò

(12) Ы´´ ±«¬ ¬¸» ¬«¾» ¸±´¼»® ¿²¼ ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»®ò

Ю»½¿«¬·±²­ º±® Ы¬¬·²¹ ÜÒ¿­» ·²¬± Ý¿®¬®·¼¹»­

ß°°´§ ÜÒ¿­» ¼·®»½¬´§ ±²¬± ¬¸» º·´¬»® ·² »¿½¸

Ý¿®¬®·¼¹»ò Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¬±«½¸ ¬¸» º·´¬»® ©·¬¸

¬¸» °·°»¬¬» ¬·°ò

äÛ´«¬·±²â(13) λ³±ª» ¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»® ¿²¼ ¬¸»² ·²­»®¬

·¬ ·²¬± ¬¸» Û´«¬·±² б­·¬·±² øÛ÷ ±º ¬¸» ¬«¾»

¸±´¼»®ò

Ý¿®¬®·¼¹»­ ¿®» °±­·¬·±²»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ݱ´´»½¬·±²

Ì«¾»­ò

׳°±®¬¿²¬æ Û²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬«¾» ¸±´¼»® ·­ ­»¬

·² ¬¸» Û´«¬·±² б­·¬·±² øÛ÷ ¾»º±®»

¿°°´§·²¹ Û´«¬·±² Þ«ºº»®ò

Ò±¬»æ ɸ»² ³±ª·²¹ ¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»®ô ¼±

²±¬ ­´·¼» ¬¸» ®»´»¿­» ´»ª»®ò

Ю»­­«®» Ø»¿¼

Ý¿®¬®·¼¹»Î±¬¿®§ Í©·¬½¸

ન¬» «° ¬± ¸»®»ò

Ì«¾» ر´¼»®

Ý¿®¬®·¼¹» ر´¼»®

Ì«¾» ر´¼»®

Ý¿®¬®·¼¹» ر´¼»®

2 Operation

èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê îí

î

(14) ß°°´§ Û´«¬·±² Þ«ºº»® ¬± »¿½¸ Ý¿®¬®·¼¹»ò

Ë­» ¿ °·°»¬¬» ¬± ¿°°´§ Û´«¬·±² Þ«ºº»® ¬± ¬¸»

Ý¿®¬®·¼¹»­ò ײ ¬¸·­ ±°»®¿¬·±²ô ¬¿µ» ½¿®» ²±¬ ¬±

¬±«½¸ ¬¸» º·´¬»® ·² ¬¸» Ý¿®¬®·¼¹»ô ¬¸» Ý¿®¬®·¼¹»

·¬­»´º ±® ¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»®ò

Ò±¬»æ ׺ ¿²§ Û´«¬·±² Þ«ºº»® ·­ ´»º¬ ±² ¬¸» ®·³ ±º

¿ Ý¿®¬®·¼¹» ±® ±² ¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»®ô

©·°» ·¬ ±ºº ©·¬¸ ¿ ­±º¬ °¿°»® ¬·­­«»ò

(15) Í»¬ ¬¸» ¬«¾» ¸±´¼»® ¿²¼ ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»® ·²¬±

¬¸» Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð ¿¹¿·²ò

׳°±®¬¿²¬æ ߺ¬»® ­»¬¬·²¹ ·¬ô ½¸»½µ ¬¸»

º±´´±©·²¹ò

� ̸» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»® ·­ °´¿½»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»

­¬±°°»® ·²­·¼» ¬¸» Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðò

� ̸» ÉßÍØ ´¿¾»´ ·­ °´¿½»¼ «²¼»® ¬¸» ¬«¾»

¸±´¼»® ½¿²²±¬ ¾» ­»»²ò

Ò±¬»æ Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ÉßÍØ ´¿¾»´ ·­

¸·¼¼»² ¾»´±© ¬¸» ¬«¾» ¸±´¼»® ¾»º±®»

­¬¿®¬·²¹ °®»­­«®» ¿°°´·½¿¬·±²ò

(16) λ°»¿¬ ͬ»°­ í ¿²¼ ëò

(17) 묫®² ¬¸» ®±¬¿®§ ­©·¬½¸ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´

°±­·¬·±² ¬± ®¿·­» ¬¸» °®»­­«®» ¸»¿¼­ò

׳°±®¬¿²¬æ Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ²± ´·¯«·¼ ®»³¿·²­

·² ¬¸» Ý¿®¬®·¼¹»­ò

Ò±¬»æ ܱ ²±¬ °«´´ ±«¬ ¬¸» ¬«¾» ¸±´¼»® ¿²¼

½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»® ©¸·´» ¬¸» °®»­­«®»

¸»¿¼­ ¿®» ´±©»®»¼ò

Ì«¾» ر´¼»®

Ý¿®¬®·¼¹» ر´¼»®

ͬ±°°»®

ÉßÍØ Ô¿¾»´ Ý¿®¬®·¼¹» ر´¼»®

Ю»­­«®»

Ø»¿¼Ý¿®¬®·¼¹»

ન®§ Í©·¬½¸

ન¬» «° ¬± ¸»®»ò

2 Operation

îì èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê

î

(18) Ы´´ ±«¬ ¬¸» ¬«¾» ¸±´¼»® ¿²¼ ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»®ò

Ò±¬»­ ±² ײ½«¾¿¬·±²

ɸ»² ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² °®±½»­­ ·­ º±´´±©»¼ ¾§

·²½«¾¿¬·±²ô ´»¿ª» ¬¸» Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·è𠿬 ¬¸»

®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ©·¬¸ ¬¸» ¬«¾» ¸±´¼»® ¿²¼

½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»® ­»¬ò

ߺ¬»® Û¨¬®¿½¬·±² Ñ°»®¿¬·±²

(1) λ³±ª» ¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»® º®±³ ¬¸» ¬«¾»

¸±´¼»® ¿²¼ ¬¸»² ¼·­°±­» ±º ¬¸» Ý¿®¬®·¼¹»­ò

ɸ»² ­´·¼·²¹ ¬¸» ®»´»¿­» ´»ª»® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼

»²¼ô ¿´´ Ý¿®¬®·¼¹»­ ©·´´ º¿´´ ¼±©²ò

̱ ®»´»¿­» ¬¸» Ò±òï ¬± Ò±òì Ý¿®¬®·¼¹»­ ±²´§ô ­¬±°

¬¸» ®»´»¿­» ´»ª»® ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® °±­·¬·±²ò ײ ¬¸·­

½¿­»ô ¬± ®»´»¿­» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ Ý¿®¬®·¼¹»­ô ­´·¼»

¬¸» ®»´»¿­» ´»ª»® º®±³ ¬¸» ½»²¬»® °±­·¬·±² ¬± ¬¸»

®·¹¸¬ó¸¿²¼ »²¼ò

ɸ»² §±« ®»´»¿­» §±«® º·²¹»® °®»­­«®» º®±³ ¬¸»

®»´»¿­» ´»ª»®ô ¬¸» ®»´»¿­» ´»ª»® ®»¬«®²­ ¬± ¬¸»

´»º¬ó¸¿²¼ »²¼ò

Ò±¬»æ Ü·­°±­» ±º ¬¸» Ý¿®¬®·¼¹»­ ¿½½±®¼·²¹ ¬±

¿°°®±°®·¿¬» ´¿©­ ¿²¼ ®«´»­ò

Ü·­°±­» ±º ·²º»½¬·±«­

©¿­¬» ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«®

¾·±´±¹·½¿´ ­¿º»¬§

³¿²«¿´­ò

Ì«¾» ر´¼»®

Ý¿®¬®·¼¹» ر´¼»®

λ´»¿­» Ô»ª»®

Ý¿®¬®·¼¹»

Þ×ÑØßÆßÎÜæ

2 Operation

èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê îë

î

(2) λ³±ª» ¬¸» ݱ´´»½¬·±² Ì«¾»­ò

(3) λ³±ª» ¬¸» É¿­¬» Ì«¾»­ò

Ò±¬»æ Ü·­°±­» ±º ¬¸» É¿­¬» Ì«¾»­ ¿²¼ ©¿­¬»

­±´«¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿°°®±°®·¿¬» ´¿©­

¿²¼ ®«´»­ò

Ü·­°±­» ±º ·²º»½¬·±«­

©¿­¬» ¿½½±®¼·²¹ ¬±

§±«® ¾·±´±¹·½¿´ ­¿º»¬§

³¿²«¿´­ò

Ì«¾» ß¼¿°¬»®

ݱ´´»½¬·±² Ì«¾»

� ɸ»² «­·²¹ ݱ´´»½¬·±²

Ì«¾»­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»

×­±´¿¬·±² Õ·¬­æ

ײ­»®¬ ¬¸» ݱ´´»½¬·±² Ì«¾»­

·²¬± ¬¸» Ì«¾» ο½µ ø±°¬·±²¿´÷

¿²¼ ¬¸»² °«¬ Ý¿°­ ø·²½´«¼»¼ ·²

¬¸» ×­±´¿¬·±² Õ·¬­÷ ±² ¬¸»

ݱ´´»½¬·±² Ì«¾»­ò

Ò±¬»æ ɸ»² ¬¸» Ì«¾» ο½µ ·­

²±¬ «­»¼ô ®»³±ª» ¬¸»

ݱ´´»½¬·±² Ì«¾»­ ¿º¬»®

°«¬¬·²¹ Ý¿°­ ±² ¬¸»³ò

̸» »·¹¸¬ Ý¿°­ ·²½´«¼»¼

·² ¬¸» ×­±´¿¬·±² Õ·¬­ ½¿²

¾» ¼»¬¿½¸»¼ ¾§ ¸¿²¼ò

� ɸ»² «­·²¹ ½±³³»®½·¿´´§ó

¿ª¿·´¿¾´» ïòë ³´ ³·½®±

¬«¾»­æ

Ы¬ ½¿°­ ±² ïòë ³´ ³·½®±

¬«¾»­ ¿²¼ ¬¸»² ®»³±ª» ¬¸»³ò

Ì«¾» ο½µ ø±°¬·±²¿´÷

Ý¿°

ݱ´´»½¬·±² Ì«¾»

Ý¿°

ïòë ³´ Ó·½®± Ì«¾»

Ý¿°

É¿­¬»

Ì«¾»

Í°»½·º·»¼

É¿­¬» ݱ²¬¿·²»®­

øÛ¨¿³°´»÷

Þ×ÑØßÆßÎÜæ

2 Operation

îê èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê

î

í Ó¿·²¬»²¿²½»

èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê îé

í

3 Ó¿·²¬»²¿²½»

̱ «­» Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð °®±°»®´§ô ½¸»½µ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ »¿½¸ °¿®¬ ·­ ½´»¿² ¿²¼ ¬¸» °®»­­«®»

¸»¿¼­ ¿®» ·² ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±² ¾»º±®» «­»ò ׺ ²»½»­­¿®§ô °»®º±®³ ½´»¿²·²¹ ¿²¼ñ±® °¿®¬ ®»°´¿½»³»²¬

®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ¼»­½®·°¬·±²­ ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ò

3.1 Ý´»¿²·²¹ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð̸·­ ­»½¬·±² »¨°´¿·²­ ¸±© ¬± ½´»¿² Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðò

Þ×ÑØßÆßÎÜæ

É¿®²·²¹æÞ»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µô ¬«®² ±ºº ¬¸» °±©»® ±º

Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð ¿²¼ ¼·­½±²²»½¬ ¬¸» °±©»® °´«¹ º®±³ ¬¸» ±«¬´»¬ò

Ѭ¸»®©·­» ·¬ ³¿§ ½¿«­» ¿² »´»½¬®·½ ­¸±½µò

Ý¿«¬·±²æ

ﮬ­ ¬± ½´»¿² Ý´»¿²·²¹ ³»¬¸±¼­

Þ±¼§ ø±«¬­·¼»÷ λ³±ª» ¼«­¬ ¹»²¬´§ ©·¬¸ ¿ ¼®§ô ­±º¬ ½´±¬¸ò ׺ ¬¸» ±«¬­·¼» ±º Ï«·½µÙ»²»ó

Ó·²·èð ·­ ¸»¿ª·´§ ­±·´»¼ô ±® ·º ¿²§ ­¿³°´»­ ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«­» ·²º»½¬·±² ¿®»

¿¼¸»®»¼ ¬± ¬¸» ±«¬­·¼» ±º ¬¸» Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðô ©·°» ©·¬¸ ¿ ­±º¬

°¿°»® ¬·­­«»ô ­±¿µ»¼ ©·¬¸ ðòëû ­±¼·«³ ¸§°±½¸´±®·¬» ­±´«¬·±² ±®

»¬¸¿²±´ò

Þ±¼§ ø·²­·¼»÷ λ³±ª» ¼«­¬ ¹»²¬´§ ©·¬¸ ¿ ¼®§ô ­±º¬ ½´±¬¸ò ׺ ¬¸» ·²­·¼» ±º Ï«·½µÙ»²»ó

Ó·²·èð ·­ ¸»¿ª·´§ ­±·´»¼ô ±® ·º ¿²§ ­¿³°´»­ ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«­» ·²º»½¬·±² ¿®»

¿¼¸»®»¼ ¬± ¬¸» ·²­·¼» ±º ¬¸» Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðô ©·°» ©·¬¸ ¿ ­±º¬ °¿°»®

¬·­­«»ô ­±¿µ»¼ ©·¬¸ ðòëû ­±¼·«³ ¸§°±½¸´±®·¬» ­±´«¬·±² ±® »¬¸¿²±´ò

Ò±¬»æ ׺ ¬¸» ¬®¿§ ¿²¼ ·¬­ ½·®½«³º»®»²½» ¿®» ¸»¿ª·´§ ­±·´»¼ô ®»³±ª»

¬¸» ¬®¿§ ¾»º±®» ½´»¿²·²¹ò

Ю»­­«®» Ø»¿¼­ É·°» ©·¬¸ ¿ ­±º¬ °¿°»® ¬·­­«»ô ­±¿µ»¼ ©·¬¸ »¬¸¿²±´ò

Ò±¬»æ ׺ ¬¸» °®»­­«®» ¸»¿¼­ ¿®» ¸»¿ª·´§ ­±·´»¼ ±® ¿²§ ¿¾²±®³¿´

½±²¼·¬·±²­ ø¼¿³¿¹»ô ¼»º±®³¿¬·±²ô ¸¿®¼»²·²¹ô »¬½ò÷ ¿®»

º±«²¼ô ®»°´¿½» ¬¸»³ ©·¬¸ ²»© ±²»­ øÐòîè÷ò

Þ±¼§ ø±«¬­·¼»÷

Ю»­­«®» Ø»¿¼

Ì®¿§

Þ±¼§ ø·²­·¼»÷

Õ»»° »¬¸¿²±´ ¿©¿§ º®±³ º·®» ©¸»² «­·²¹ò ׬ ·­ ¸·¹¸´§ º´¿³³¿¾´»ò

ɸ»² ½´»¿²·²¹ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðô ©»¿® ¿°°®±°®·¿¬» ¹´±ª»­ô ¿³¿­µô ¿²¼ ­¿º»¬§ ¹±¹¹´»­ò

í Ó¿·²¬»²¿²½»

îè èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê

í

3.2 Ý´»¿²·²¹ ¬¸» ﮬ­Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ¼»­½®·¾»­ ¸±© ¬± ½´»¿² ¬¸» °¿®¬­ò

3.3 ر© ¬± Ý´»¿²ñλ°´¿½» ¬¸» Ю»­­«®» Ø»¿¼­Ø»¿ª·´§ó­±·´»¼ô ¼¿³¿¹»¼ô ¼»º±®³»¼ ±® ¸¿®¼»²»¼ °®»­­«®» ¸»¿¼­ ³¿§ ½¿«­» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±®

·²­«ºº·½·»²¬ °®»­­«®» ¿°°´·½¿¬·±²ô ®»­«´¬·²¹ ·² »¨¬®¿½¬·±² º¿·´«®»ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·º ¿²§ ¿¾²±®³¿´

½±²¼·¬·±²­ ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» °®»­­«®» ¸»¿¼­ô ®»°´¿½» ¬¸»³ °®±³°¬´§ò

ر© ¬± ½´»¿²ñ®»°´¿½» ¬¸» °®»­­«®» ¸»¿¼­ ·­ ¼»­½®·¾»¼ ¾»´±©ò

ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ¬¸» °®»­­«®» ¸»¿¼­ô ©»¿® ¹´±ª»­ò

(1) Ì«®² ±ºº ¬¸» °±©»®ò

Ü·­½±²²»½¬ ¬¸» °´«¹ ±º ¬¸» °±©»® ½¿¾´» º®±³ ¬¸»

±«¬´»¬ò

(2) Ы´´ ±«¬ ¬¸» ¬«¾» ¸±´¼»® ¿²¼ ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»®ò

ﮬ­ Ý´»¿²·²¹ ³»¬¸±¼­

Ý¿®¬®·¼¹» ر´¼»® Ý´»¿² ¬¸» °¿®¬­ «­·²¹ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼­ò

� Ý´»¿² ©·¬¸ ²»«¬®¿´ ¼»¬»®¹»²¬ô ¿²¼ ¬¸»² ©¿­¸ ±«¬ ©·¬¸ ¼·­¬·´´»¼ ©¿¬»®ò

Ò»¨¬ô ­±¿µ ·²¬± íû ¸§¼®±¹»² °»®±¨·¼» ­±´«¬·±² ¿¬ ®±±³

¬»³°»®¿¬«®» º±® ïð ³·²«¬»­ò Ô¿­¬´§ô ©¿­¸ ¬¸» ­±´«¬·±² ±«¬ ©·¬¸

ÜÛÐÝ ©¿¬»®ô ¿²¼ ¼®§ ¬¸» °¿®¬­ò

� ͱ¿µ ·² ¿ ðòïÒ ­±¼·«³ ¸§¼®±¨·¼»ñðòïû ÛÜÌß ­±´«¬·±² ±ª»®²·¹¸¬ô

¿²¼ ¬¸»² ©¿­¸ ¬¸» ­±´«¬·±² ±«¬ ©·¬¸ ÜÛÐÝ ©¿¬»®ô ¿²¼ ¼®§ ¬¸» °¿®¬­ò

� Ý´»¿² ¬¸» °¿®¬­ ©·¬¸ ²»«¬®¿´ ¼»¬»®¹»²¬ô ¬¸»² ©¿­¸ ±«¬ ©·¬¸ ðòëû

­±¼·«³ ¸§°±½¸´±®·¬» ­±´«¬·±²ò Ò»¨¬ô ©¿­¸ ¬¸» ­±´«¬·±² ±«¬ ©·¬¸

ÜÛÐÝ ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸»² ¼®§ ¬¸» °¿®¬­ò

Ì«¾» ر´¼»®

Ì«¾» ß¼¿°¬»®

Ý¿«¬·±²æ

д«¹

Ì«¾» ر´¼»®

Ý¿®¬®·¼¹» ر´¼»®

í Ó¿·²¬»²¿²½»

èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê îç

í

(3) д¿½» ¬¸» Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð «°­·¼» ¼±©² ¿²¼

¬¸»² ®±¬¿¬» ¬¸» ®±¬¿®§ ­©·¬½¸ ¬± »¶»½¬ ¬¸»

°®»­­«®» ¸»¿¼­ò

Ò±¬»æ Þ»º±®» °´¿½·²¹ ¬¸» Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð

«°­·¼» ¼±©²ô ­°®»¿¼ ¿ ½´±¬¸ô »¬½ò ±² ¬¸»

¬¿¾´» ¬± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» ¾±¼§ò

(4) ɸ·´» ¸±´¼·²¹ ¬¸» Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·è𠾧 ±²»

¸¿²¼ô ½´»¿² ø±® ®»°´¿½»÷ ¬¸» °®»­­«®» ¸»¿¼­ò

É·°» ¼·®¬ ±ºº ¬¸» °®»­­«®» ¸»¿¼­ ©·¬¸ ¿ ­±º¬ °¿°»®

¬·­­«»ô ­±¿µ»¼ ©·¬¸ »¬¸¿²±´ò

׺ ¬¸» °®»­­«®» ¸»¿¼­ ¿®» ¸»¿ª·´§ ­±·´»¼ ±® ¿²§

¿¾²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²­ ø¼¿³¿¹»ô ¼»º±®³¿¬·±²ô

¸¿®¼»²·²¹ô »¬½ò÷ ¿®» º±«²¼ô ®»°´¿½» ¬¸»³ ©·¬¸ ²»©

±²»­ò

Ò±¬»æ Í»¬ ¬¸» °®»­­«®» ¸»¿¼­ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±²

­¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ô ¿²¼ °«­¸ ¬¸»³

½±³°´»¬»´§ ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ò

(5) ન¬» ¬¸» ®±¬¿®§ ­©·¬½¸ ¬± ®»¬®¿½¬ ¬¸»

°®»­­«®» ¸»¿¼­ò

Ю»­­«®» Ø»¿¼­

ન®§ Í©·¬½¸

λ°´¿½»³»²¬

Ý´»¿²·²¹

Ю»­­«®» Ø»¿¼

Ю»­­«®» Ø»¿¼

Ю»­­«®»

Ø»¿¼

Ю»­­«®» Ø»¿¼­

ન®§ Í©·¬½¸

í Ó¿·²¬»²¿²½»

íð èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê

í

4 Ì®±«¾´»­¸±±¬·²¹

èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê íï

ì

4 Ì®±«¾´»­¸±±¬·²¹

̸·­ ½¸¿°¬»® »¨°´¿·²­ ¬¸» °®±½»¼«®»­ ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ©¸»² §±« ­«­°»½¬ ¼»ª·½» º¿·´«®»­ò

и»²±³»²±² Ý¿«­» ß°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±²

̸» ´¿³° øÔÛÜ÷ ¼±»­ ²±¬

´·¹¸¬ò

� ̸» °±©»® °´«¹ ·­ ²±¬

½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ±«¬´»¬ò

� ̸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ·­ ²±¬

½±²²»½¬»¼ ¬±

Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðò

� ̸» °±©»® ½¿¾´» ·­ ²±¬

½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ßÝ

¿¼¿°¬»®ò

� ݱ²²»½¬ ¬¸» °±©»® °´«¹ ¬± ¬¸» ±«¬´»¬

½±³°´»¬»´§ò

� ݱ²²»½¬ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ¬±

Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð ½±³°´»¬»´§ò

� ݱ²²»½¬ ¬¸» °±©»® ½¿¾´» ¬± ¬¸» ßÝ

¿¼¿°¬»® ½±³°´»¬»´§ò

̸» ­±´«¬·±² °«¬ ·²

Ý¿®¬®·¼¹»­ ¼±»­ ²±¬

­¬»¿¼·´§ ¼®±° ·²¬± ¬¸»

ݱ´´»½¬·±² ±® É¿­¬» Ì«¾»­ò

Ý¿®¬®·¼¹»­ ¿®» ·²½±®®»½¬´§

·²­»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½¿®¬®·¼¹»

¸±´¼»®ò

� ײ­»®¬ ¬¸» Ý¿®¬®·¼¹»­ ½±³°´»¬»´§ ·²¬±

¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»®ò

� Í»¬ ¬¸» ݱ´´»½¬·±² ¿²¼ É¿­¬» Ì«¾»­

½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» °±­·¬·±² ±º ¬¸»

Ý¿®¬®·¼¹» ¬± ¾» ·²­»®¬»¼ò

Ю»­­«®» ¸»¿¼­ ¸¿ª»

¾»½±³» ¼»º±®³»¼ ±®

¸¿®¼»²»¼ò

λ°´¿½» ¬¸» °®»­­«®» ¸»¿¼­ ©·¬¸ ²»©

±²»­ øÐòîè÷ò

Ю»­­«®» ¸»¿¼­ ¿®»

·²½±®®»½¬´§ ·²­¬¿´´»¼ò

ײ­¬¿´´ ¬¸» °®»­­«®» ¸»¿¼­ ½±®®»½¬´§

øÐòîè÷ò

Ý¿®¬®·¼¹»­ ½¿²²±¬ ¾»

®»´»¿­»¼ñ¸»´¼ °®±°»®´§ò

̸» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»® ·­

­±·´»¼ò

Ý´»¿² ¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»® øÐòîè÷ò

Ю»­­«®» ¿°°´·½¿¬·±² ¼±»­

²±¬ ­¬¿®¬ »ª»² ¿º¬»® ®±¬¿¬·²¹

¬¸» ®±¬¿®§ ­©·¬½¸ ¬±©¿®¼ ¬¸»

º®±²¬ ­·¼»ò

Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·è𠳿§

¸¿ª» ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ±®

»´»½¬®·½¿´ °®±¾´»³ò

ݱ²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»ò

Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð »³·¬­

¿² ¿¾²±®³¿´ ²±·­»ò

Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·è𠳿§

¸¿ª» ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ±®

»´»½¬®·½¿´ °®±¾´»³ò

ݱ²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»ò

Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð »³·¬­

¿² ¿¾²±®³¿´ ­³»´´ò

Ì«®² ±ºº ¬¸» °±©»® ·³³»¼·¿¬»´§ ¾§

¼·­½±²²»½¬·²¹ ¬¸» °±©»® ½¿¾´» º®±³ ¬¸»

±«¬´»¬ ¿²¼ ¬¸»² ½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´

®»°®»­»²¬¿¬·ª»ò

4 Ì®±«¾´»­¸±±¬·²¹

íî èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê

ì

5 Ó¿·² Í°»½·º·½¿¬·±²­

èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê íí

ë

5 Ó¿·² Í°»½·º·½¿¬·±²­

̸» º±´´±©·²¹ ¼»­½®·¾»­ ¬¸» ³¿·² ­°»½·º·½¿¬·±²­ ±º Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðò

Ó¿·² ­°»½·º·½¿¬·±²­

б©»® ­«°°´§ ½±²¼·¬·±²­

óßÝ ß¼¿°¬»®

óÓ¿·² ˲·¬

Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²­

ÛÓÝ ÚÝÝ Î«´» ﮬ ïëÞ Ý´¿­­ ß

ÛÒêïíîêóï

ÛÒêïðððóíóî

ÛÒêïðððóíóí

Í¿º»¬§ ËÔêïðïðóï ÝÍß Ýîîòî Ò±òïðïð

×ÛÝêïðïðóï ÛÒêïðïðóï

×ÛÝêïðïðóîóðèï ÛÒêïðïðóîóðèï

ÝÛ ÔÊ ¼·®»½¬·ª» øîððêñçëñÛÝ÷

ÛÓÝ ¼·®»½¬·ª» øîððìñïðèñÛÝ÷

׬»³­ Í°»½·º·½¿¬·±²­

Ó±¼»´ ²¿³» Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð

Ü·³»²­·±²­ îéê ³³ øÉ÷ ¨ îïç ³³ øÜ÷ ¨ ïéê ³³ øØ÷

É»·¹¸¬ îòè µ¹ ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³¿·² ¾±¼§ô ®¿½µ ­»¬ô ßÝ ¿¼¿°¬»® ¿²¼ °±©»® ½¿¾´»ö÷

ö̸» °±©»® ½¿¾´» ·­ °®±ª·¼»¼ ±²´§ º±® ËÍ ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ò

Í¿³°´»­ Ó¿¨ò è ­¿³°´»­ ½¿² ¾» °®±½»­­»¼ ­·³«´¬¿²»±«­´§

ο²¹» ±º ¬»³°»®¿¬«®»

¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§

Ì»³°»®¿¬«®»æ ïë ó íð°C

Ø«³·¼·¬§æ íð ó èðûÎØ ø²±² ½±²¼»²­·²¹÷

׬»³­ Í°»½·º·½¿¬·±²­

כּ¼ ·²°«¬ ª±´¬¿¹» ßÝ ïð𠬱 ßÝ îìð Ê

ʱ´¬¿¹» º´«½¬«¿¬·±² ®¿²¹» ïðû

и¿­» Í·²¹´»

б©»® º®»¯«»²½§ ëðóêð ئ

כּ¼ ·²°«¬ ½«®®»²¬ ðòéë ¬± ðòì ß

Ñ«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ÜÝ ïî Ê

כּ¼ ±«¬°«¬ ½«®®»²¬ í ß

׬»³­ Í°»½·º·½¿¬·±²­

כּ¼ ª±´¬¿¹» ÜÝ ïî Ê ëû

כּ¼ ½«®®»²¬ ðòë ß

׬»³­ Í°»½·º·½¿¬·±²­

Ë­¿¹» »²ª·®±²³»²¬ ײ¼±±® «­» ±²´§

Ѫ»®ª±´¬¿¹» ½¿¬»¹±®§

¼»º·²·¬·±²

Ì®¿²­·»²¬ ±ª»®ª±´¬¿¹» ½¿¬»¹±®§ ××

б´´«¬·±² ¼»¹®»» б´´«¬·±² Ü»¹®»» î

×Ð ×Ð ¨ ð

5 Ó¿·² Í°»½·º·½¿¬·±²­

íì èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê

ë

ÚÝÝ ÉßÎÒ×ÒÙ

ݸ¿²¹»­ ±® ³±¼·º·½¿¬·±²­ ²±¬ »¨°®»­­´§ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬§ ®»­°±²­·¾´» º±® ½±³°´·¿²½» ½±«´¼ ª±·¼ ¬¸»

«­»®�­ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» »¯«·°³»²¬ò

̸·­ »¯«·°³»²¬ ¸¿­ ¾»»² ¬»­¬»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬­ º±® ¿ Ý´¿­­ ß ¼·¹·¬¿´ ¼»ª·½» °«®­«¿²¬

¬± ﮬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ Î«´»­ò ̸»­» ´·³·¬­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ®»¿­±²¿¾´» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²­¬ ¸¿®³º«´

·²¬»®º»®»²½» ©¸»² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·­ ±°»®¿¬»¼ ·² ¿ ½±³³»®½·¿´ »²ª·®±²³»²¬ò ̸·­ »¯«·°³»²¬ ¹»²»®¿¬»­ô

«­»­ ¿²¼ ½¿² ®¿¼·¿¬» ®¿¼·± º®»¯«»²½§ »²»®¹§ ¿²¼ô ·º ²±¬ ·²­¬¿´´»¼ ¿²¼ «­»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»

·²­¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ô ³¿§ ½¿«­» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ½±³³«²·½¿¬·±²­ò Ñ°»®¿¬·±² ±º ¬¸·­ »¯«·°³»²¬

·² ¿ ®»­·¼»²¬·¿´ ¿®»¿ ·­ ´·µ»´§ ¬± ½¿«­» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½»ô ·² ©¸·½¸ ½¿­»ô ¬¸» «­»®­ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬±

½±®®»½¬ ¬¸» ·²¬»®º»®»²½» ¿¬ ¬¸»·® ±©² »¨°»²­»ò

É¿®²·²¹

̸·­ ·­ ¿ Ý´¿­­ ß °®±¼«½¬ ±º Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ײ¬»®º»®»²½» øÛÓ×÷ ­¬¿²¼¿®¼ò ײ ¿ ¼±³»­¬·½ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸·­

°®±¼«½¬ ³¿§ ½¿«­» ®¿¼·± ·²¬»®º»®»²½» ·² ©¸·½¸ ½¿­» ¬¸» «­»® ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¬¿µ» ¿¼»¯«¿¬» ³»¿­«®»­ò

̸·­ Ý´¿­­ ß ¼·¹·¬¿´ ¿°°¿®¿¬«­ ½±³°´·»­ ©·¬¸ Ý¿²¿¼·¿² ×ÝÛÍóððíò

Ý»¬ ¿°°¿®»·´ ²«³7®·¯«» ¼» ´¿ ½´¿­­ ß »­¬ ½±³º±®³» @ ´¿ ²±³¿´ ÒÓÞóððí ¼« Ý¿²¿¼¿ò

èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê íë

ß

ß°°»²¼·¨ A

A.1 λ°´¿½»³»²¬ñÑ°¬·±²¿´ ﮬ­

ö̸» ®¿½µ ­»¬ ·­ ½±³°®·­»¼ ±º ±²» ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»®ô ±²» ¬«¾» ¸±´¼»® ¿²¼ »·¹¸¬ ¬«¾» ¿¼¿°¬»®­ò

A.2 Ю±¼«½¬ Ù«¿®¿²¬»»­� ̸» ¹«¿®¿²¬§ °»®·±¼ ­¸¿´´ ¾» ±²» §»¿® º®±³ ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò

� ß²§ °¿®¬ ©¸·½¸ º¿·´­ ¬± º«²½¬·±² °®±°»®´§ «²¼»® ²±®³¿´ «­»ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ©¿®²·²¹­ ¿²¼

½¿«¬·±²­ ·² ¬¸·­ ³¿²«¿´ ¿®» ±¾­»®ª»¼ô ¼«®·²¹ ¬¸» ¹«¿®¿²¬»» °»®·±¼ ©·´´ ¾» ®»°¿·®»¼ ¾§ ¬¸»

ÚËÖ×Ú×ÔÓ Ý±®°±®¿¬·±² º®»» ±º ½¸¿®¹»ò

� ׺ ¬¸» °®±¾´»³ ·­ ¼«» ¬± ¬¸» ½¿«­»­ ´·­¬»¼ ¾»´±©ô ­±³» ½¸¿®¹» ³¿§ ¾» ¿°°´·»¼ º±® ¬¸» ®»°¿·® »ª»²

©·¬¸·² ¬¸» ¹«¿®¿²¬»» °»®·±¼ò

ó ß²§ º¿·´«®»­ ¼«» ¬± ·³°®±°»® «­» ±® ¬¸¿¬ ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ¼»ª·½»­ »¨½»°¬ º±® ¬¸±­»

¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ÚËÖ×Ú×ÔÓ Ý±®°±®¿¬·±²

ó ß²§ ³¿´º«²½¬·±²­ ±® ¼¿³¿¹»­ ¼«®·²¹ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ±® ¼«» ¬± ¼®±°°·²¹ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¾§ ¿

«­»®

Ò¿³»æ ο½µ Í»¬ö

ÐñÒæ èðîÇïðððïì

Ò¿³»æ Ý¿®¬®·¼¹» ر´¼»®

ÐñÒæ íêîÇïððððí

Ò¿³»æ Ì«¾» ر´¼»®

ÐñÒæ íëíÇïðððïï

Ò¿³»æ Ì«¾» ß¼¿°¬»®

ÐñÒæ íêðÒïðððïèÞ øÍ·²¹´» ·¬»³÷

íêðÇïðððêç øè °½­ò÷

Ò¿³»æ Ю»­­«®» Ø»¿¼­ÐñÒæ íéïÇïððððë øÍ·²¹´» ·¬»³÷

íéïÇïðððïð øè °½­ò÷

Ò¿³»æ ßÝ ß¼¿°¬»®ÐñÒæ ïîëÍðíïç øÍÏÒíêÉïîÐóðë÷

ïîëÒïðððïì øÍÏÒíêÉïîÐóðè÷

Ò¿³»æ б©»® Ý¿¾´»ÐñÒæ ïíêÇïððîéí

øº±® ËÍñÝ¿²¿¼¿÷

Ò¿³»æ ݱª»®ÐñÒæ íëðÇïððìïç

Ò¿³»æ Ì«¾» ο½µ­ øì÷ÐñÒæ ïëëëéçîé

íê èçéÒïððïîëÜ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®ù­ Ó¿²«¿´ îððçòðê

ß

A.3 ß¾±«¬ Í»®ª·½»­Þ»º±®» §±« ¿­µ º±® ¼»ª·½» ®»°¿·®­ô ®»º»® ¬± �ì Ì®±«¾´»­¸±±¬·²¹ øÐòíï÷� ¬± ½¸»½µ ¬¸» °®±¾´»³­ò ׺ ¬¸»

°®±¾´»³­ ½¿²²±¬ ¾» ­±´ª»¼ô ½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»ô ±® ¬¸» ®»´¿¬·ª» ½«­¬±³»® ­«°°±®¬ò

A.4 Ò±¬»­ º±® Ì®¿²­°±®¬·²¹ñ͸·°°·²¹ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðɸ»² ¬®¿²­°±®¬·²¹ñ­¸·°°·²¹ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·è𠬱 ¿ ²»© ´±½¿¬·±²ô °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿­µ­æ

É¿®²·²¹æÞ»º±®» ½¿®®§·²¹ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðô ¼·­½±²²»½¬ ¬¸» °´«¹ º®±³ ¬¸» ±«¬´»¬ò ׺

¬¸» °±©»® ½¿¾´» ·­ ¼¿³¿¹»¼ô ¬¸·­ ³¿§ ½¿«­» ¿ ¼»ª·½» º¿·´«®»ô º·®»ô ·²¶«®§ô

±® »´»½¬®·½ ­¸±½µò

ɸ»² ¬®¿²­°±®¬·²¹ñ­¸·°°·²¹ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðô ¾» ­«®» ¬± °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿­µ­æ

λ³±ª» ¿´´ ¿¬¬¿½¸»¼ °¿®¬­ ø¬«¾» ¸±´¼»® ¿²¼ ½¿®¬®·¼¹» ¸±´¼»®÷ º®±³ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èðò

д¿½» ¬¸» ½«­¸·±² ®»³±ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º «²°¿½µ·²¹ ±²¬± ¬¸» °®»­­«®» ¸»¿¼­ ¿²¼ ¬¸»² ­»½«®» ¬¸»

½«­¸·±² ¿²¼ ®±¬¿®§ ­©·¬½¸ ©·¬¸ ¬¿°» øλº»® ¬± �ïòí λ³±ª» ¬¸» п½µ·²¹ Ó¿¬»®·¿´­ øÐòì÷�÷ò

ߺ¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ¿¾±ª» ¬¿­µ­ô °¿½µ Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð ·² ·¬­ ±®·¹·²¿´ ­¸·°°·²¹ ¾±¨ ±® ­±³»

±¬¸»® »¯«·ª¿´»²¬ ¾±¨ò

A.5 Ѭ¸»® ײº±®³¿¬·±²×²º±®³¿¬·±² º±® ¬®¿½»¿¾·´·¬§ ·² Û«®±°»

Ó¿²«º¿½¬«®»®æ ÚËÖ×Ú×ÔÓ Ý±®°±®¿¬·±²

ß¼¼®»­­ô Ý·¬§æ éóíô ßµ¿­¿µ¿ ç󽸱³»ô Ó·²¿¬±óµ«ô ̱µ§± ïðéóððëî

ݱ«²¬®§æ Ö¿°¿²

ß«¬¸±®·¦»¼ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ·² Û«®±°»æ ÚËÖ×Ú×ÔÓ Û«®±°» Ù³¾Ø

ß¼¼®»­­ô Ý·¬§æ Heesenstraße 31, 40549 Düsseldorf

ݱ«²¬®§æ Ù»®³¿²§

̸·­ ·­ ¿ ½´¿­­ ß °®±¼«½¬ò ײ ¿ ¼±³»­¬·½ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸·­ °®±¼«½¬ ³¿§ ½¿«­» ®¿¼·± ·²¬»®º»®»²½» ·²

©¸·½¸ ½¿­» ¬¸» «­»® ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¬¿µ» ¿¼»¯«¿¬» ³»¿­«®»­ò

Ò«½´»·½ ß½·¼ ×­±´¿¬·±² Ü»ª·½»

Ï«·½µÙ»²»óÓ·²·èð Ë­»®�­ Ó¿²«¿´

èçéÒïððïîëÜ

Ü¿¬» ±º ·­­«¿²½»æ Ö«²» îððç

ÚËÖ×Ú×ÔÓ Ý±®°±®¿¬·±²

Ю·²¬»¼ ·² Ö¿°¿²

� ̸» ½±²¬»²¬­ ±º ¬¸·­ ³¿²«¿´ ³¿§ ¾» «°¼¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò

� ̸» ÚËÖ×Ú×ÔÓ Ý±®°±®¿¬·±² ¿­­«³»­ ²± ´·¿¾·´·¬§ º±® ¼¿³¿¹»­ ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬§ ½±°§®·¹¸¬­ ±® ±¬¸»® ®·¹¸¬­ ¿®·­·²¹ º®±³ ¬¸»

«­» ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·­ ³¿²«¿´ò

� ݱ²¬»²¬­ ±º ¬¸·­ ³¿²«¿´ ¿®» ²±¬ ¬± ¾» ®»°®±¼«½»¼ ©·¬¸±«¬ °»®³·­­·±² º®±³ ¬¸» ÚËÖ×Ú×ÔÓ Ý±®°±®¿¬·±²ò

� Ó¿²«¿´­ ©·¬¸ ³·­­·²¹ ±® ©®±²¹´§ ½±´´¿¬»¼ °¿¹»­ ©·´´ ¾» ®»°´¿½»¼ º®»» ±º ½¸¿®¹»ò

ÚËÖ×Ú×ÔÓ Ý±®°±®¿¬·±²ô Ô·º» ͽ·»²½» Ю±¼«½¬­ Ü·ª·­·±²Ó×ÜÌÑÉÒ ÉÛÍÌô éóíô ßÕßÍßÕß çóÝØÑÓÛôÓ×ÒßÌÑóÕËô ÌÑÕÇÑ ïðéóððëîô ÖßÐßÒÌ»´æ õèïóíóêîéïóîïëèÚ¿¨æ õèïóíóêîéïóíïíêÛ󳿷´æ ­¹·²º±àº«¶·º·´³ò½±ò¶°¸¬¬°æññ´·º»­½·»²½»òº«¶·º·´³ò½±³

Ю·²¬»¼ ±² 뽧½´»¼ п°»®