Nuestros pueblos... Nuestros derechos.

Ra uo.. Ra tu un nakeen yo

Voz - Justicia - Cultura

Primera edicin: Diciembre del 2010 impresos en Oaxaca - Mxico la edicin consta de 500 ejemplares

DirectorioMesa DirectivaPresidente: Toms Lpez Sarabia Vicepresidente: Aquiles Felipe Carrasco Secretaria: Edith Matas Juan Tesorero: Ral Rangel Gonzlez

IntegrantesJuan Carlos Morales Lpez Erik Alfredo Guerrero Mrquez Gladys Antonio Lpez Amelia Guadarrama Gil Eduardo Lozano Lpez Elia Lpez Velasco Laura Elena Fiallo Sandoval Flavio Reginaldo Vsquez Lpez Artemio Matas Juan Godofredo Jimnez Ocampo Cecilia C. Jurez Domnguez Violeta Hernndez Andrs Antonio A. Snchez Lzaro Csar Rojas Lpez Alfonso Luna Antonio Maricela Morales Mats Norma Gonzlez Jimnez Gabriel Snchez Cruz Bardomiano Morales Vsquez

Responsable de la publicacinToms Lpez Sarabia reas de Trabajo Coordinacin de Intrpretes y Traductores Coordinacin Jurdica Coordinacin de Enlace Institucional Coordinacin de Proyectos Diseo Csar Rojas Lpez

DireccinCalzada Porfirio Daz, No. 236, planta alta, interior 2, Colonia Reforma, Oaxaca de Jurez, Oax. C.P, 68050 Telfono: 01 951 50 2 54 03 Correo electrnico:traductoresindgenas@hotmail.com Pgina web: http://www.cdi.gob.mx/cepiadet/ http://cepiadetac-ranglzral.blogspot.com/

1

Indgena zapoteca de los Valles Centrales de Oaxaca e integrante del Observatorio Intercultural de Violencia Social y de Gnero.

Foto: Taller con mujeres y hombres en la comunidad de Union y Progreso, Nuyoo, Tlaxiaco.

5

Foto: Trabajo en la comunidad de San Mateo del Mar, Tehuantepec, Oaxaca.

QU ES UU SAVI?: LA IMPORTANCIA DE LA HISTORIA PARA ENTENDER EL PRESENTE.Carlos Espaa

Norma Gonzlez Jimnez

Foto:

5

5

5

NOTA: La siguiente revista, es impresa con recursos del erario publico proveniente de la Comisin Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas (CDI), en convenio con el Centro Profesional Indgena de Asesora, Defensa y Traduccin A. C. En el marco del PROGRAMA COMUNICADORES INDGENAS 2010, sin fines de lucro, partidistas, polticos o religiosos.

La asociacin, tiene como objetivo principal la asesora y defensa de los pueblos y comunidades indgenas. Orgullosos de nuestras lenguas y orgenes indgenas, ejecutamos diversas actividades, todas con perspectiva de diversidad cultural.

a) Asesora a comunidades indgenas. b) Defensa jurdica estratgica a indgenas . c) Capacitacin en lengua indgena a autoridades Municipales, Comunales y Ejidales. d) Investigacin sobre los derechos lingsticos de los pueblos indgenas en el mbito de imparticin de justicia. e) Promueve espacios para la formacin y profesionalizacin de intrpretes y traductores de lenguas indgenas. i) Capacitacin a comunidades indgenas en el mbito de equidad de gnero. g) Difusin de los derechos indgenas.

Calzada Porfirio Daz, No. 236, planta alta, interior 2, Colonia Reforma, Oaxaca de Jurez, Oax. C.P, 68050 Telfono: 01 951 50 2 54 03 Correo electrnico:traductoresindgenas@hotmail.com Pgina web: http://www.cdi.gob.mx/cepiadet/ http://cepiadetac-ranglzral.blogspot.com/