Vous trouverez les numéros de téléphonedes compagnies aériennes dans la brochure à votre disposition au bureaud’informations dans le hall des départs.

Diverses publications vous procurerontégalement des informations plus détailléessur l’aéroport et ses boutiques. Sur deman-de, nous vous enverrons ces informations.

Pour vos réservations contactez directe-ment la compagnie aérienne de votrechoix ou votre agence de voyage. Vouspouvez aussi effectuer une réservation auguichet des compagnies aériennes dansle hall de départ.

Les comptoirs d’enregistrement se trouvent au niveau des départs. Consultez les grands panneaux pour localiser le numéro du comptoir d’enre -gistrement. Votre carte d’embarquementest la preuve de votre destination. Si vous faites des achats dans une boutique hors taxe, on vous la demandera à la caisse des boutiques de l’aéroport.

187cent quatre-vingt-sept

Šioje pamokoje išmoksite:❚ susikalbėti oro uoste;❚ užsisakyti skrydį; ❚ gauti informacijos;❚ planuoti;❚ naudotis kompiuteriu;❚ futur. 1515

Praktiniai patarimaikeliaujantiems lėktuvu

❚ Skrydžių bendrovių telefonų nu-merius rasite brošiūrose, kurios yrapadėtos laukimo salėse prie infor-macinių biurų.

❚ Įvairūs reklaminiai leidiniai suteiksJums išsamios informacijos apie orouostą ir jame esančias parduotuves.Jei pageidautumėte, mes Jumsgalėtume atsiųsti šią informaciją.

❚ Dėl užsakymų susisiekite tiesiogiaisu savo pasirinkta skrydžių bendro-ve arba kelionių biuru. Skrydį taippat galite užsisakyti ir skrydžiųbendrovių laukimo salės kasoje.

❚ Prisiregistravimo langeliai yra ta-me pačiame aukšte kaip ir laukimosalės. Stebėkite informacines letas,kad išsiaiškintumėte prisiregistra-vimo langelio numerį. Jūsų įsėdimobilietas yra kelionės tikslo patvirtini-mas. Jo gali pareikalauti kasoje, jeiJūs pirksite oro uosto bemuitėseparduotuvėse.

pamoka

Infos pratiques pour voyager en avion

Quoi de neuf ?

Šioje pamokoje Jūs gausite praktinės informacijos apie skrydžio tikslus ir kelioneslėktuvu. Kartu Jūs susipažinsite su nauju laiku: le futur (būsimasis laikas). Juo Jūsgalėsite išreikšti tvirtus ketinimus bei nusakyti tolimos ateities planus ir įvykius!

Futur

Veiksmažodžiai su -er

trouverrasti, manyti

je trouverai nous trouveronstu trouveras vous trouverezil / elle trouvera ils / elles trouveront

❚ Veiksmažodžiams su galūne -er pridedamos futur galūnės -rai, -ras, -ra, -rons, -rez, -ront prie atitinkamo veiksmažodžio esamojo laiko vienaskaitos 1-ojo asmens.

Veiksmažodžiai su -ir

choisirrinkti, išrinkti

je choisirai nous choisironstu choisiras vous choisirezil / elle choisira ils / elles choisiront

Veiksmažodžiai su -re

attendrelaukti

j’attendrai nous attendronstu attendras vous attendrezil / elle attendra ils / elles attendront

❚ Veiksmažodžiams su galūnėmis -ir bei -re, kaip ir daugeliui netaisyklingųjųveiksmažodžių, futur galūnės pridedamos prie bendraties kamieno.

188 cent quatre-vingt-huit

1515

E 1,�2

A l’agence de voyage

Employée : Bonjour Madame, qu’est-ce que je peux faire pour vous ?Raquel : C’est pour un billet d’avion. Je voudrais partir à Barcelone début octobre. Employée : Oui, à quelle date ?Raquel : Attendez, je vais vérifier dans mon agenda. Voilà, le 2 je serai en vacances.

Vous pensez qu’il y a encore des places ?Employée : Je vais regarder. C’est pour combien de personnes ?Raquel : Une.Employée : Vous pensez rentrer quand ?Raquel : À la fin du mois, le 30 ou le 31. Employée : J’ai un vol charter, départ le 4 octobre, retour le 4 novembre.

Dates impératives.Raquel : Ah, ce n’est pas pratique. J’aimerais rentrer le 31 octobre au plus tard.Employée : Alors, j’ai un vol régulier un peu plus cher à 325 euros, plus les taxes

d’aéroport. Départ le 2, retour le 31 octobre. Mais il faut vous décider vite,c’est presque complet, il ne reste que deux places à l’aller.

Raquel : C’est quelle compagnie ?Employée : Air 7.Raquel : Bon alors, je réserve tout de suite.

189cent quatre-vingt-neuf

1515

Žodynėlis

190 cent quatre-vingt-dix

1515Infos pratiques pour voyager en avionvoyager keliautiavion m lėktuvasen avion lėktuvu

info f F informacijainformation f informacijanuméro m de téléphone telefono numeriscompagnie f aérienne skrydžių

bendrovėbrochure f brošiūra brochure f informacinėd’informations brošiūrabureau m d’informations informacinis

langelishall m de départ laukimo salėdépart m išskridimasdivers(e) adj įvairus (-i)publication f reklaminis

leidinysprocurer gauti, parūpintidétaillé(e) adj detalus (-i)aéroport m oro uostasboutique f parduotuvėsur demande pareikalavusagence f de voyage kelionių biurasvoyage m kelionėeffectuer vykdyti, imtis koguichet m langeliscomptoir m langelis (prisire-d’enregistrement gistravimo)enregistrement m prisiregistruotise trouver būtiau niveau des départs išskridimas

(laukimo salės)niveau m, pl niveaux lygis, lygiai

panneau m, pl panneaux informacinė d’affichage lentelė / infor-

macinės lentelėsse rendre (iš)vykticarte f d’embarquement įsėdimo bilietasembarquement m įsėdimas preuve f įrodymasfaire des achats apsipirktiboutique f hors taxe bemuitė

parduotuvėdemander reikalauticaisse f kasa

À l’agence de voyagebillet m d’avion lėktuvo bilietaspartir à važiuoti įdébut m pradžiaaller voir aplankyti, žiūrėtifin f pabaigavol m skrydisvol m charter užsakomasis

skrydisretour m skrydis atgalimpératif adj m, privalomas,

impérative adj f privalomaau plus tard vėliausiaivol m régulier reguliarus

skrydistaxes f, pl d’aéroport oro uosto

mokesčiaise décider nuspręstivite greitaicomplet nebėra laisvų

vietųrester liktialler m skrydis į priekį

Grammaire

1. Specialiosios futur formos

Veiksmažodžių, kurie baigiasi -oyer, -ayer, -uyer, y tampa i:

employernaudoti

j’emploierai nous emploieronstu emploieras vous emploierezil / elle emploiera ils / elles emploieront

payermokėti, užmokėti

je paierai nous paieronstu paieras vous paierezil / elle paiera ils / elles paieront

s’ennuyernuobodžiauti

je m’ennuierai nous nous ennuieronstu t’ennuieras vous vous ennuierezil / elle s’ennuiera ils / elles s’ennuieront

2. Netaisyklingosios futur formos

Bendratis futur

aller j’irai  tu iras  il / elle ira eiti nous irons  vous irez  ils / elles iront

avoir j’aurai  tu auras  il / elle auraturėti nous aurons  vous aurez  ils / elles auront

devoir je devrai  tu devras  il / elle devraprivalėti, turėti nous devrons  vous devrez  ils / elles devront

envoyer j’enverrai  tu enverras  il / elle enverrasiųsti nous enverrons  vous enverrez  ils / elles enverront

être je serai  tu seras  il / elle serabūti nous serons  vous serez  ils / elles seront

faire je ferai  tu feras  il / elle feradaryti nous ferons  vous ferez  ils / elle feront

191cent quatre-vingt-onze

1515E 1

E 1,�2

falloir il faudrareikėti

pleuvoir il pleuvralyti

pouvoir je pourrai  tu pourras  il / elle pourragalėti nous pourrons  vous pourrez  ils / elles pourront

savoir je saurai  tu sauras  il / elle sauražinoti, mokėti nous saurons  vous saurez  ils / elles sauront

venir je viendrai  tu viendras  il / elle viendraateiti, atvykti nous viendrons  vous viendrez  ils / elles viendront

voir je verrai  tu verras  il / elle verramatyti, regėti nous verrons  vous verrez  ils / elles verront

vouloir je voudrai  tu voudras  il / elle voudranorėti nous voudrons  vous voudrez  ils / elles voudront

3. Futur vartojimas

❚ Futur apibūdina įvykius, kurie vyks tolimoje ateityje arba kurie yra prognozuojami, pvz., Demain, il pleuvra. Rytoj lis.

Su futur taip pat išreiškiamas ir tvirtas ketinimas, pvz., L’année prochaine, j’arrêterai de fumer. Kitais metais aš mesiu rūkyti.

❚ Prancūzų kalboje yra dvi būsimojo laiko formos: futur ir futur immédiat arba futurproche (žr. 8 pamoką).

Vartojant jos dažnai painiojamos ir pasitaiko tiek šnekamojoje, tiek rašytinėje kalboje.Tačiau rašytinėje kalboje labiau dominuoja futur.

192 cent quatre-vingt-douze

1515

Savoir dire

Oro uoste À l’aéroport

193cent quatre-vingt-treize

1515E 6

aérogare f terminalasaccès m privažiavimasaller m skrydis (į vieną pusę)arrivée f atvykimasbagages m, pl bagažasbagages m, pl à main rankinis bagažasbagages perdus radinių biurasbus m autobusaschange m pinigų keitimaschangement m rezervacijos keitimas

de réservation (skrydis)chariot m bagažo vežimėlisconsigne f automatique automatinė

saugojimo kameracontrôle m pasų kontrolė

des passeportsdépart m išskridimasdistributeur m bilietų pardavimo

automatique de billets automatasdocuments m, pl kelionės de voyage dokumentaidouane f muitinėescalier m roulant eskalatoriusfaire enregistrer užregistruotises bagages savo bagažąheure f d’arrivée atvykimo laikasheure f de départ išvykimo laikasliaison f susisiekimas

lėktuvaislocation f de voiture automobilių nuomanavette f autobusas,

pristatantis keleivius įoro uostą, kursuojantis specialiu maršrutu

parking m automobilių stovėjimo aikštelė

passager m, passagère f lėktuvo keleivis /keleivė

point m de rencontre susitikimo vietapoint m de vue vaizdas, požiūrisporte f d’embarquement vartai (oro uoste)R.E.R. m (réseau express greitasis miesto

régional Paryžiuje traukinys (Paryžiujeir apylinkėse)

récupération f bagažo des bagages atsiėmimasretour m skrydis atgalsac m de voyage kelioninis krepšyssécurité f saugumassortie f išėjimassupplément m priemokatapis m roulant bagažo

konvejeristaxi m taksitransit m tranzitasvalise f lagaminasvenir chercher atvykti pasitikti,quelqu’un kažkasvoie f d’accès privažiavimasvol m dernière minute paskutinės

minutės skrydisvol m domestique skrydis šalies

vidujevol m international tarptautinis

skrydisvol m régulier reguliarus

skrydisvoyagiste m operatoriusW.C. m, pl tualetaszone f de transit tranzitinė zona

Expressions utiles

Naudojimasis kompiuteriu

allumer / mettre en route l’ordinateur įjungti kompiuterįéteindre l’ordinateur išjungti kompiuterįouvrir un fichier, un document atidaryti bylą, dokumentącliquer deux fois paspausti du kartusfermer un fichier uždaryti byląenvoyer un document en annexe siųsti dokumentą kaip priedą

envoyer / mettre un document à perkelti dokumentą į šiukšliadėžęla poubelle

copier / enregistrer sur une disquette nukopijuoti į diskelį / išsaugotiquitter baigtisauvegarder des données apsaugoti duomenistélécharger un fichier parsisiųsti byląse connecter / se brancher sur Internet / įjungti internetą

sur le net

Offres de voyages sur Internet Kelionių pasiūlymai interneteUžsisakyti kelionę internetu ir nepakliūti į spąstus!

Savaitė Hurgadoje / Egipte, penkių žvaigždučių viešbutyje, nuo 35 eurų. Arba: Skrydis įLondoną pirmyn ir atgal, tik 45 eurai... Kelionių pasiūlymai internete yra ypač patrauklūs.Tačiau, jei interneto lankytojas nenori nusivilti, jis turi būti budrus. Logiška: vartotojas ieško pigiausių pasiūlymų. Tačiau gausybė pasiūlymų internete traukiadėmesį kainomis, skirtomis tik priviliotipirkėją, ir neturi nieko bendra su galutine kaina, kurią iš tikrųjų turi sumokėtiklientas. Ne iš karto, interneto klientas išsiaiškina, kad neįskaičiuotas oro uosto mokestis, kuris keliaujant į tam tikras šalis, pavyzdžiui, į JAV, gali sudaryti nuo 20 proc. iki 24 proc. skrydžio kainos. Kita nemaloni staigmena --dažniausiai klientas sužino, kad puikusis pasiūlymas, nors vis dar publikuojamas, jau nebegalioja.

i

194 cent quatre-vingt-quatorze

1515

Pratimai

Įrašykite futur laiką.

1. Cette année, la minijupe sera (être) toujours à la mode.........................................

2. On ........................................ (porter) les minis avec ou sans ceinture.

3. Vous .................................... (trouver) sur Internet les offres spéciales des voyagistes.

4. Cet été, nous ........................................ (faire) un grand voyage en Asie.

5. Je t’........................................ (envoyer) la nouvelle adresse de Steve.

6. Tu ...................................... (pouvoir) venir nous voir en Bretagne à partir du 3 août.

Įrašykite futur laiką pagal pateiktą pavyzdį.

1. Elle va partir à Rio en septembre. Elle partira à Rio en septembre...................................................................

2. Je vais réserver une table au restaurant pour samedi prochain. ................................................................ .

3. Elle va participer à un grand jeu concours pour gagner un portable. ................................................................ .

4. Nous allons rencontrer les parents de Steve à Grenoble. ................................................................ .

5. Ils vont rentrer de vacances la semaine prochaine. ................................................................ .

6. Il va y avoir une liaison aérienne directe Munich-Narbonne. ................................................................ .

Kuris papildinys kuriam veiksmažodžiui priklauso?

1. effectuer a. en vacances2. voyager b. une réservation3. donner c. des achats4. se trouver d. en avion5. être e. des informations6. faire f. dans le hall départ7. contacter g. une compagnie aérienne8. réserver h. un vol charter

1b....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... .......

195cent quatre-vingt-quinze

15151

2

3

Perskaitykite arba išklausykite dialogą (žr. 189 p.) ir pažymėkite kryželiu teisingąatsakymą.

VRAI FAUx1. Raquel voudrait partir à Barcelone en avion.2. Elle voyage avec Léa.3. Raquel sera en vacances le 3 octobre.4. Il n’y a plus de vol charter pour Barcelone.5. Un vol régulier coûte 400 euros.6. Raquel se décide pour un vol régulier.

Įrašykite į tekstą šiuos žodžius.

carte             hall             réservations             informations  enregistrement     compagnies               guichet     

Vous trouverez les numéros de téléphone des compagnies aériennes .....................................

dans la brochure à votre disposition au bureau d’informations dans le

........................................ des départs. Diverses publications vous procureront

également des ........................................ plus détaillées sur l’aéroport et ses boutiques.

Pour vos ........................................, contactez votre agence de voyage. Vous pouvez

aussi effectuer une réservation au ........................................

dans le hall de départ. Les comptoirs d’........................................ se trouvent au niveau

des départs. Votre ........................................ d’embarquement est la preuve de votre

destination.

Vienas žodis eilėje netinka. Pažymėkite jį kryželiu.

1. aller vol bagages retour2. comptoir brochure bureau guichet3. sac bagages passeport valise4. arrivée liaison douane destination5. supplément contrôle transit embarquement6. navette chariot RER bus

196 cent quatre-vingt-seize

15154

5

6

✘

✘

•1

2

3

Taškai

....../4

Taškai

....../6

Taškai

....../6

197cent quatre-vingt-dix-sept

Perskaitykite tekstą ir nuspręskite, ar šie teiginiai yra teisingi, ar ne.

VRAI FAUX

1. Monsieur Cruchet habite chez ses enfants à Paris.2. Il vient de s’acheter un ordinateur.3. Il a déjà utilisé un ordinateur. 4. C’est moins rapide d’envoyer un mail que d’écrire

une lettre.

Sudarykite žodžių grupes: užpildykite lentelę.

Daiktavardis Būdvardis Veiksmažodis

1. la ................... déprimé(e) déprimer

2. le sport sportif / sportive …........ ..... .........

3. l’activité …......... / ............ activer / s’activer

4. la ................... stimulé(e) stimuler

5. l’invitation invité(e) ...................

6. la communication …......... / ............ communiquer

Sujunkite priešingos reikšmės teiginius.

1. Il est souvent déprimé. a. Elle est décidée à rester. 2. Elle est très mince. b. Elle va moins souvent au

cinéma.3. Il s’énerve facilement. c. Il va rencontrer une copine.4. Elle hésite à rester. d. Il a toujours le moral.5. Il vient de rencontrer une copine. e. Il reste toujours calme.6. Elle va plus souvent au cinéma. f. Elle est trop grosse.

........ ........ ........ ........ ........ ........

Mon premier ordinateur

Je m’appelle Gérard Cruchet, j’habite seul dans une petite maison en Bretagne à Quimper. Je

viens d’avoir 68 ans. Pour mon anniversaire, le 25 juin, mes enfants et mes petit-enfants m’ont fait

une suprise : ils m’ont offert un superbe ordinateur à écran plat. Je me suis toujours intéressé à

Internet mais avant, quand je travaillais comme cuisinier dans un grand restaurant gastronomique,

je n’avais pas le temps de faire un cours. Pendant les vacances j’ai déjà appris les notions de base

sur l’ordinateur de mon petit-fils. Maintenant je vais pouvoir envoyer des mails à la famille, aux

amis, c’est plus pratique et plus rapide que d’écrire une lettre et c’est moins cher que le téléphone.

3�testas�3�testas�

4

5

6

•

Taškai

....../6

Taškai

....../6

Taškai

....../6

Iš viso

....../34

198 cent quatre-vingt-dix-huit

Raskite trūkstamą elementą, kad susidarytų prasmingas sakinys.

1. C’est le copain d’Amélie ........ est journaliste.

2. Désolée, je ne sais pas ........ fonctionne ce portable.

3. Quand j’avais 16 ........ je voulais devenir reporter.

4. C’est le copain de Romain ........ habite à Barcelone.

5. Bravo, tu parles très ........ anglais

6. Vous trouverez ........ les informations dans la brochure.

Iš šių skiemenų sudarykite šešis drabužių pavadinimus.

man    pan    pe    lant    ro    che    teau    ta mise    ju    lon    col    be

1. …........................................... 2. …...........................................

3. …........................................... 4. …...........................................

5. …........................................... 6. …...........................................

Įrašykite taisyklingą passé composé arba imparfait laiko formą.

1. En 1998, nous …...................………………… (habiter)un petit appartement rue de Rennes.

2. L’année dernière nous …...................………………… (aller)en vacances avec des amis en Irlande.

3. Il …...................………………… (envoyer) un mail hier matin.

4. Avant, qu’est-ce que vous …...................………………… (faire)comme travail ?

5. Elle …...................………………… (apprendre)très vite à surfer sur Internet.

6. Mon premier voyage ? C’ …...................………………… (être)à Amsterdam.

3�testas�23�testas�