pramod mahajan hatye
DESCRIPTION
Pramod Mahajan HatyeTRANSCRIPT
ÓæP…Õ&vÜÅW…&ÊÜávÜìÃ…
ÊÜáÃÝt ÊÜáãÆ PÜê£ :
©ÊÜíWÜñÜ ±ÜÅËàO… ÊÜáÖÝg®…
PܮܰvÜPæR :
ÃÜË ¸æÙÜWæÃæ
# 2, 80 Aw ÃÜÓ椙, Ÿ®ÜÍÜíPÜÄ 2®æà ÖÜíñÜ
±Ü¨Ü¾®Ý»Ü ®ÜWÜÃÜ, ¸æíWÜÙÜãÃÜá & 560070
[email protected]¨ÜãÃÜÊÝ~ : 080 : 26790804
PRAMOD MAHAJAN HATYE : A translation of MAAZA ALBUM written by late PRAVIN MAHAJAN in Marathi into Kannada by RAVI BELAGERE
Published by Bhavana Prakashana, No. 2, BSK II Stage
Padmanabha Nagar, Bangalore-560070
Copy right : Smt. Sarangi Mahajan
Pages : xx+100
Price : 125/- Rs.(One hundred twenty five rupees only)
Copies : 5000 (Five thousand only)
Cover Design : Sudhakar Darbe
Back Cover Photo : Adi
Printed by : Geetanjali Graphics, Bangalore
ÖÜPÜáRWÜÙÜá : ÎÅàÊÜá£. ÓÝÃÜíX ÊÜáÖÝg®…
±ÜâoWÜÙÜá : xx+100
¸æÇæ : 125/ (®ÜãÃÝ C±Ü³ñæô¨Üá ÃÜá±ÝÀá ÊÜÞñÜÅ)
±ÜÅ£WÜÙÜá : I¨Üá ÓÝËÃÜ ±ÜÅ£WÜÙÜá ÊÜÞñÜÅ
ÊÜááS±Üâo Ë®ÝÂÓÜ : ÓÜá«ÝPÜÃÜ ¨Ü¸æì
×ퟩ¿á dÝ¿ÞbñÜÅ : A©
ÊÜáá¨ÜÅ| : XàñÝígÈ WÝŵP…Õ™, ¸æíWÜÙÜãÃÜá
Êæã¨ÜÆ ÊÜáá¨ÜÅ| : APæãràŸÃ…, 2012
(PܮܰvܨÜÈÉ) 73©ÃÜË ¸æÙÜWæÃæ
A±ÜìOæ
®Ü®Ü°®Üá° Ë®ÝPÝÃÜ|
²Åà£ÓÜáÊÜ
¨Üí±Ü£WÜÙÝ¨Ü ±ÜÅhÝn ÊÜáñÜá¤
ÓÜáÃæàÍ…Wæ APÜRÃæÀáí¨Ü D ±ÜâÓܤPÜ
&ÃÜË ¸æÙÜWæÃæ
iv
AX° ±ÜÄàPæÒWæ Ôàñæ¿á®Üá° JvÜxÇÝÀáñæà ÖæãÃÜñÜá ÃÝÊÜá®Ü®Ü°ÆÉ™.
(1990ÃÜ ÃܥܿÞñæÅ ÓÜí Ü̈»Üì Ü̈ÈÉ )
&±ÜÅÊæãਅ ÊÜáÖÝg®…
D PÜꣿá PæÆÊÜâ Zo®æWÜÙÜÈÉ »ÝX¿Þ¨ÜÊÜÃÜ ÖæÓÜÃÜáWÜÙÜ®Üá° E¨æªàÍܱÜäÊÜìPÜ
ÊÝXÁáà Pæç ¹vÜÇÝX¨æ. ®Ý®Üá ÊÜááPܤÊÝX ÊÜáñæ¤ g®ÜÃÜ ®ÜvÜáÊæ Ÿí¨ÝWÜ AÊÜÃÜ
ÖæÓÜÃÜáWÜÙÜ®Üá° Ÿ×ÃÜíWܱÜwÓÜáñæ¤à®æ. ®Ü®Ü° PÜê£ "ÊÜÞÃÜkÞ Bƺí'®ÜÈÉ ÊÜÂPܤ±Üwst GÆÉ
®æ®Ü±Üâ ÖÝWÜã A¼±ÝÅ¿áWÜÚWæ ®Ý®æà gÊݸݪÃÜ®ÝXÃÜáñæ¤à®æ.
&±ÜÅËàO… ÊÜáÖÝg®…
A|¡®Ü ÖÜñæ¿á BÃæãà²
v
AµvÜËoár
ÓÜÄ¿ÞX Jí¨Üá®ÜãÃÝ BÃÜá Pæài ñÜãPÜ˨ܪ ®Ý®Üá G±Ü³ñÜᤠPæàiWæ CÚ©¨æªà®æ.
DWÜ ¨æàÍܨæàÍÜ £ÃÜáWÜáñæ¤à®æ. ÎÊÝi®ÜWÜÃÜ¨Ü ÖÜíñÜPÜ PæãàÚ ´Ü¿Þh…®Ü ÓÜí¨ÜÍÜì®Ü©í¨Ü
BÃÜí»ÜÊÝ¨Ü ±Ü£ÅPæãà¨ÜÂÊÜá¨Ü, PݨÜíŸÄ¿á, ŸÃÜÖÜ¨Ü ÖÜáaÜác ®Ü®Ü°®Üá° CoÈ¿á ¨Üá»ÜìÃÜ
ÊÜÞµ¿Þ¨Ü ñÜ®ÜPÜ PÜÃæ¨æãÀ᪨æ. ñܯTæ, ÓÜíÍæãà«Ü®æ ÊÜáñÜᤠ»ÝÊÜâPÜñæ CÆÉ¨æ ŸÃæ¿á¸ÝÃܨÜá
Gí¨Üá £àÊÜÞì¯ÓÜÈPæR CÐÜár ÊÜÐÜì ¸æàPÝÀáñÜá.
DñÜ®ÜPÜ ÓÜÄÓÜáÊÜÞÃÜá C±Ü³ñÝ°ÆáR ¨æàÍÜWÜÙÜ®Üá° ®æãàw¨æªà®æ : AÊÜâWÜÚí¨Ü g®Ü Kw
ŸÃÜᣤ¨Üª ÓÜí¨Ü»Üì Ü̈ÈÉ. ¯àÊÜâ K¨ÜᣤÃÜáÊÜâ¨Üá, C¨Üá ®Ü®Ü° G±Ü³ñæã¤í¨Ü®æ¿á ±ÜâÓܤPÜ. ±æÅàÊÜá,
C£ÖÝÓÜ, PÝÊÜá, ¿áá¨Üœ, AívÜÃ…ÊÜÇ…xì, »ÜÁãàñݳ¨Ü®æ, Ô®æÊÜÞ, AÊÜá¾&×àWæ ®Ý®Üá
A®æàPÜ ÓÜíWÜ£WÜÙÜ ŸWæY ŸÃæ¿áŸÇæÉ. ®Ü®ÜWæ AûÜÃÜ A®Ü° Pæãqr¨æ. ®Ý®Üá ñÜê±Ü¤.
®Ü®ÜWæ Êæã¨ÜÆá ÓÝ×ñÜ APÝvæËá¿á ±ÜÅÍÜÔ¤ Ÿí¨ÝWÜ C±Ü³ñÜã¾ÃÜá ÊÜÐÜì&BÊæáàÇæ
GÃÜvÜá ÓÜÆ ŸíñÜá. ÎÊÜÃÝÊÜá PÝÃÜíñÜÃÜ ÖæÓÜÄ®ÜÈÉ ÎÊÜÃÝÊÜá PÝÃÜíñÜ ±ÜÅ£ÐÝu®Ü¨Ü ±ÜÅÍÜÔ¤
ÖÝWÜã AÊÜÃÜ ÖÜáoãrÄ®Ü ±ÜÅÍÜÔ¤ Ÿí¨ÜÊÜâ. ÊÜÞÔ¤ PÜ¥Ý Óܳ«æì¿áÈÉ ®Ü®ÜWæ ŸÖÜáÊÜÞ®Ü ŸíñÜá.
ÊÜÞw¨Ü Öæãpær±Ýw®Ü ±Ü£ÅPæãà¨ÜÂÊÜáPæR "iàÊÜÊÜÞ®Ü¨Ü ÓÝ«Ü®æ' AíñÜ ±ÜÅÍÜÔ¤ PæãorÃÜá. "aÜÆí'
GíŸ ñæÆáWÜá ÇæàSPÜ®Ü BñܾaÜÄñæÅ¿á A®ÜáÊݨÜPæR ®Ü®ÜWæ PÜáÊæí±Üâ »ÝÐÝ »ÝÃÜ£ APÝvæËá
±ÜÅÍÜÔ¤ ¯àw¨æ.
"ÓÜPÜñݤX ŸÄàñÝ®æ ®Ü®Ü¾WÜ' GíŸá¨Üá ¸æíWÜÙÜãÃÜã ÓæàĨÜíñæ A®æàPÜ FÃÜáWÜÙÜ Bpæãà
væÅçÊÜÃÜáWÜÙÜá ®Ü®ÜWæ Pæãor A£ ¨æãvÜx ±ÜÅÍÜÔ¤WÜÙÜá.
"ÖÝ¿å… ¸æíWÜÙÜãÃ…!' ®Ü®ÜWæ A®Ü°Ëor ñÝÀá. "K ÊÜá®ÜÓæà...' ®Ü®Ü° A¸æÕÐÜ®…. qàËWÜÙÜÈÉ
PÝ~ÔPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá ®Ü®Ü° aÜo. Ô®æÊÜÞWÜÙÜÈÉ ®ÜqÔ¨Üáª, PܮܰwWÜÃÜÐærà ûÜËáÓܸæàPÜá. ÓÜÄÓÜáÊÜÞÃÜá
HÙÜá ÓÝËÃÜ ÊÜáPÜRÙÜá væã®æàÐÜ®… ÊÜáñÜᤠhÝ£¿á ±ÜÅÓݤ±ÜËÆɨæ K¨ÜÆá ÓÝ«ÜÂÊÝXÃÜáÊÜ
"±ÝÅ¥Üì®Ý' ÍÝÇæ ®Ü®Ü° ¯gÊÝ¨Ü ÓÝ«Ü®æ. PæÆÊÜâ Ô.w.WÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw¨æªà®æ. ®Ü®ÜWæ ÓÜÊÜÞ®Ü
ÓÜíTæ¿áÈÉ A¼ÊÜÞ¯WÜÙÜá ÊÜáñÜᤠ®Ü®Ü° ÊÜááS PÜívÜÃÝWܨÜÊÜÃÜã C¨ÝªÃæ.
®Ü®ÜWæ GÃÜvÜá Öæ|á¡, GÃÜvÜá WÜívÜá ÊÜáPÜRڨݪÃæ. ÔWÜÃæàoá, £ÃÜáWÝo, K¨Üá, ŸÃÜÊÜ~Wæ,
ÓÜíXàñÜ, C£ÖÝÓÜ ®Ü®Ü° ŸÆ×à®ÜñæWÜÙÜá. gWÜñÜᤠ®Ü®Ü° ÊÜá®æ, ÓܨÜÂPæR ¸æíWÜÙÜãÄ®ÜÈɨæªà®æ.
EڨܨÜ᪠ñÜWæãívÜá H®Üá ÊÜÞvÜᣤàÄ?
®Ý®Üã ¯ÊÜá¾íñæÁáà ÊÜá®ÜáÐÜ : PæãíaÜ bÇæÅ, PæãíaÜ WÜqr.
&ÃÜË ¸æÙÜWæÃæ
vi
®Ü®Ü° ÖÜaÜc ÖÜÙæ¿á ÊÜÞÂiP… bàÆ©í¨ÜÜ ÖæãaÜc ÖæãÓÜ ±ÜâÓܤPÜ ÖæãÃÜ ñæWæ¿áᣤ¨æªà®æ.
¯gPÜãR D PÜê£ ÖæãÃÜŸí¨Üá ñÜáíŸ ©®ÜWÜÙæà BWܸæàQñÜᤙ. CñÜÃæ PæÆÓÜ, K¨Üá, ÓÜáñݤo,
B±ÜÃæàÐÜ®Üá°™, ±Ü£ÅPæ¿á PæÆÓÜ ×àWæ ÓÝËÃܨæíoá ÃÜWÜÙæWÜÙÜÈÉ "ÊÜÞÃÜkÞ BƺÊÜå…'
ÊÜááorÇÝWÜÈÆÉ™. A¨ÜQR¨Üª C®Üã° Jí¨Üá PÝÃÜ|Êæí¨ÜÃæ, ÊÜáãÆ ±ÜâÓܤPÜ ÊÜáÃÝt¿áÈÉñÜá¤.
±Üâ|ÂPæR ©ÊÜíWÜñÜ ±ÜÅËàO… ÊÜáÖÝg®… AÊÜÃÜ »ÝÊÜ Êæáç¨Üá®Ü Jí¨Üá CíXÉÑ®Ü rough draft PÜÚÔPæãorÃÜá.
AÓÜÆá ®Ü®ÜWæ "ÊÜÞÃÜkÞ BƺÊÜå…' ÔQR¨æªà Jí¨Üá PÜ¥æ. A¨Üá ¹vÜáWÜvæ¿Þ¨Ü
©®ÜÊæà ÊÜáãÃÜá ÓÝËÃÜ ±ÜÅ£WÜÙÜá SaÝìX¨ÜªÊÜâ. AÆÉ¨æ ¹hæ² ÓÜPÝìÃÜ A¨Ü®Üá° ¿ÞÊÜ
AíWÜw¿áÆãÉ ÔWܨÜíñæ ÊÜÞwñÜᤙ. ±ÜâÓܤPÜ ×àXÃÜáñܤ¨æ AíñÜ ±Ü£ÅPæWÜÙÜÈÉ A¨ÜÃÜ
ñÜá|áPÜáWÜÙÜ®Üá° K©¨æª™. ñÜPÜÒ| ®Ü®ÜWæ ®æ®Ü±Ý¨Ü¨æªí¨ÜÃæ ÊÜáÖÝÃÝÐÜó¨Ü LÃÜíWݸݨ…
®ÜÈÉ ®æÇæÔÃÜáÊÜ B£¾à¿á ËáñÜÅÃÝ¨Ü ±ÜÅhÝn ÍÝÔ÷ ÊÜáñÜᤠAÊÜÙÜ WÜívÜ ÓÜáÃæàÍ…. B¿áá¤
AÊÜÄWæà WÜíoṨ檮ÜÆÉ™? AÊÜÃݨÜÃÜã FÃÜÈÉÃÜáÊÜ AíWÜwWÜÙÜ®æ°ÆÉ ÖÜávÜáQ D
²àvæ¿áí¥ÜÊܯWÝX GÈÉí¨ÜÇæãà Jí¨Üá ±ÜÅ£ SÄà©Ô ®Ü®ÜWæ ÃÜÊÝ®æ ÊÜÞw¨ÜÃÜá.
ñÜPÜÒ| ®Ý®Üá ©ÊÜíWÜñÜ ±ÜÅËàO… ÊÜáÖÝg®…ÃÜ ÊÜávÜ© ÓÝÃÜíX¿áÊÜÃæãí©Wæ
ÊÜÞñÜ®Ýw¨æ. ®Ü®ÜWæ ÊÜÂÊÜÖÝÃÜ £Ú¿ááÊÜâ©ÆÉ™. ®Ü®Ü° ñÜÊÜá¾ ±ÜÅÓݨ… ±ÜâÈÉÊÜÃ…ÃÜ®Üá°
ÓÜí±ÜQìÔ Aí¨ÜÃÜá. AÊÜÃæãí©Wæ ÊÜÂÊÜÖÝÃÜ PæãvÜá&PæãÙÜáÛËPæ¿á ŸWæY ÊÜÞñÜ®Ýw
±ÜâÓܤPÜ¨Ü A®ÜáÊÝ Ü̈¨Ü ÖÜPÜáRWÜÙÜ®Üá° ñÜÄÔ¿áã ¹pær™. ¯ÊÜáWæ Wæ㣤ÃÜÈ, ×àWæ ®Ý®Üá
ñÜÄÔÃÜáÊÜ ±ÜâÓܤPÜWÜÙÜ A®ÜáÊÝ¨Ü¨Ü ÖÜPÜáRWÜÙÜ Joár ÊæãñܤÊæà 1,38,000 ÃÜá±ÝÀá¿ÞWÜá
ñܤ¨æ. B ±ÜâÓܤPÜWÜÙÜ®æ°ÆÉ A®ÜáÊÝ©Ô, ÖÝQ¨Ü ̈ ÜávÜáx ñæWæ¿ááÊÜâ¨æí¨ÜÃæ A¨æà®Üá ÓÜáÊÜá¾®æ
ÊÜÞñæà? ©®ÜPæR ÖÜ©®ÝÃÜÄí¨Ü ÖÜ©®æíoá WÜípæ ¨Üáw¿á©¨ÜªÃæ ñÜÄÔoárPæãívÜ ±ÜâÓܤPÜ
ÖÜáÙÜ ×w¨Üá ¹vÜáñܤÊæ. A¨ÝÂÊÜ®æãà ±ÜâOÝÂñܾ ÃÜË ¸æÙÜWæÃæWæ BÃæãàWÜ ÓÜÄ CÆÉÊÜíñæ
GíŸ ÃÜãÊÜáÃÜá ÖÜáqrԨܪ™. BñÜ®Ü BÃæãàWÜ aæ®Ý°XÃÜÈ. ®Ü®ÜWæà®Üíñæ, ŸÓÜÊÜ®ÜWÜáw¿á
WÜáívÜá PÜÆáÉ™. PÜáÚñæà C¨æªà®æ.
®Ý®Üá ¯gPÜãR ±ÜPÝÒ£àñÜ. hÝñÜ£àñÜ GíŸá¨Üá ®ÜÊÜá¾ ÊÜá®æ¿áÇÝÉ¨Ü ÊÜá¨ÜáÊæWÜÙæà
ÖæàÙÜáñܤÊæ. C®Üá° ±ÜPÜÒ™. GÆÉ ±ÜPÜÒWÜÙÜÆãÉ ®Ü®ÜWæ Óæ°à×ñÜĨݪÃæ. B Ü̈Ãæ AÊÜÃÜ ÃÝgPÝÃÜ|©í Ü̈
ÊÜáá®Üá°w
vii
®Ý®Üá ÓÜ¨Ý ¨ÜãÃÜ. ®Ü®ÜWæ PÝíWæÅÓÜáÕ™, ¹hæ², g®ÜñݨÜÙÜ&GÆÉ Jí¨æà. B¨ÜÃæ ÓÜÌaÜf ÃÝg
PÝÃÜ| ÊÜÞvÜáñæ¤àÊæ. ÊÜá×Ùæ¿áÃÜ®Üá° "ÊÜÞñæ'¿áÃæí¨Üá WèÃÜËÓÜáñæ¤àÊæ. ÆíaÜ ÊÜááoár
ÊÜâ©ÆÉ™. ®æãàw¤Ä, ®ÜÊÜá¾ BvÜÚñܨÜÈÉ India is shining GíŸíñæ ÊÜÞvÜáñæ¤àÊæ Gí¨Üá
ÖæàÚPæãívÜá ÃÝÊÜáÃÜ¥Ü ÖÜ£¤™, ÊÜááÔÉÊÜáÃÜ®Üá° ÖÜ~¨Üá, ̈ æàÍÜÊÜ®æ°à ÊÜÞ®ÜÔPÜÊÝX C¸Ý½WÜ
ÊÜÞw Ü̈ ¹hæ² C æ̈¿áÆÉ™? C Ü̈á EÚ æ̈ÆÉ ±ÜPÜÒWÜÚXíñÜ A±Ý¿áPÝÄ GíŸá Ü̈á ®Ü®Ü°
¯ÆáÊÜâ. ŸÆ±Üí¦à¿áÄWæ bPÜRí©®ÜÈÉ GÆÉÄWÜã PÜaÜácÊÜíñæ ÖÜáaÜác®ÝÀá PÜbc¨æ.
B¨ÜÃæ A±Ü³ AÊÜá¾ LÐÜ—, CíhæPÜÒ®Üá° PæãwÓÜáÊÜâ¨Üá ÊÜáÃ棨ݪÃæ. H®Üá ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá?
®Ü®Ü°®Üá° qàQÓÜÇæí¨æà APÜÒÃÜ PÜÈñÜí£ÃÜáÊÜ PæoWÜÄ ¼PÝÒo®Ý ±Ü£ÅPæãà¨ÜÂËáÁ㟺
Jí¨Üá ±ÜÅÍæ° Pæàڨݪ®æ.
""GÓ….Gí. PÜêÐÜ¡ AÊÜÃÜá ±ÝQÓݤ®ÜPæR Öæãà¨ÝWÜÇæÆÉ pݸÝÉ¿å…x ±Ü£ÅPæ¿á ÓÜí±Ý
¨ÜPÜ ÃÜË ¸æÙÜWæÃæ¿á®Üá° HPæ hæãñæ¿áÈÉ PÜÃæ¨æã¿ááÂñݤÃæ?''
AÊÜ®Üá ÇæãàPÜÊÜÄ¿á¨Ü ÖÜáaÜc™. gWÜ£¤®ÜÈÉ AñÜÂíñÜ ÖæaÜác ˨æàÍÜ ¿ÞñæÅ ÊÜÞw¨ÝPæ
AÊæáÄPÜ¨Ü Ë¨æàÍÝíWÜ ÊÜáí£Å ×ÆÄ QÉío®…. BPæ ®ÝÆáR ÊÜÐÜìWÜÙÜÈÉ 9.85 ÆPÜÒ QÇæãà
ËáàoÃ… £ÃÜáX¨ÝªÙæ. ®ÜíñÜÃÜ GÓæÕí PÜêÐÜ¡ 8.32 ÆPÜÒ QÇæãàËáàoÃÜá, 86 ¨æàÍÜ £ÃÜáX
¨ÝªÃæ. ÊÜáãÃÜá ÊÜÐÜìWÜÙÜÈÉ™. B ±æçQ ®Ý®Üá ̧ æíWÜÙÜãįí¨Ü ×Ä¿áãÄWæ ÖæãàWÜáÊÜÐærà
¨ÜãÃÜ¨Ü ±ÝQÓݤ®ÜPæR GÃÜvÜá ÓÜÆ ÖæãàX¨æªà®æ. AíñæÁáà JÊæá¾ ÊÜÞñÜÅ CÓæÅàÇ…Wæ
9 ÊÜá®æ ×Ä¿á ÊæíPÜpæàÍÜ ÊÜáÖÝg®… ±Ü£°&ÊÜáPÜRÙæãí©Wæ
viii
ÖæãàX¨æªà®æ. CÊæÃÜvÜPÜãR ËàÓÝ ÔWÜáÊÜâ¨Üá PÜÐÜr™. ©ÈÉÀáí¨Ü ÖæãÃÜo ®ÜíñÜÃÜ
ËÊÜޮܨÜ, Fo¨Ü SaÜáì ÓÜPÝìÃÜ Ü̈᪙. AÈÉ EÚ¿ááÊÜ, £ÃÜáWÝvÜáÊÜ, SÄà©ÓÜáÊÜ
GÆÉ SaÜãì ®ÜÊÜᾨæà. GÓæÕí PÜêÐÜ¡ ÊÜÞvÜáÊÜ E±ÜPÝÃÜÊæí¨ÜÃæ ®ÜÊÜáWæ ñÜPÜÃÝÄÆɨæ
ËàÓÝ PæãwÓÜáÊÜâ¨Üá. AÊÜÃÜá AÊæáÄPÜ, BÓæóàÈ¿Þ, gÊÜáì¯&×àWæ ®Ý®Ý ̈ æàÍÜWÜÚWæ
ÖæãàWÜáñݤÃæ. PÜÃæ Ü̈ã PÜÃæ¿ááñݤÃæ. AÊæÆÉ ¨æàÍÜWÜÚWæ ®Ü®Ü° Sbì®ÜÈÉ ÖæãàWÜŸÇæÉ™.
ÖæãàX¨æªà®æ PÜãvÜ.
CÃÜÈ ±Ü¨æà±Ü¨æà ±ÝQÓݤ®ÜPæR ¿ÞPæ PÜÃæ¨æã¿ááÂñݤÃæ GíŸ ±ÜÅÍæ°¿á®Üá° APÜÒÃÜ
PÜÈñÜ ÊÜá®ÜáÐÜ R.T.IWæ Aiì ÖÝQ PæàÙܸæàPÜá. A¨Üá ¹oár ±ÜñÜÅPÜñÜì ÃÝiàÊ…
ÓܨæìàÓÝÀáWæ Pæàڨݪ®æ. ±Üâ|ÂPæR B ®èoíQ PÜáÙÜÛ ¿áÍÜÊÜíñÜ ÓÜÃܨæàÍܱÝívæ¿á®Üá°
PæàÚÆÉ™. ±Ü£ÅPæãà Ü̈ÂÊÜá ÊÜáñÜᤠAPÜÒÃÜ ±ÜűÜíaÜ¨Ü ÖæãpærQaÜác D ÊÜáor¨ÜÈÉÃÜáñܤ¨æ. B
QaÜác ÖæaÝc¨ÜíñæÆÉ ®Ü®Ü° ŸÃÜÊÜ~WæWæ ÖÜáaÜác ÊæàWÜ. 2012ÃÜ Óæ±ÜríŸÄ®æãÙÜWÝX ®Ý®Üá
ŸÃæ¨Ü ±ÜâÓܤPÜWÜÙÜ ÓÜíTæÂ& 72.
¯ÊÜáWæ WæãñÜá¤: ±ÜÅÊæãਅ ÊÜáÖÝg®… ÊÜááí¨æ ¹hæ² Pæàí¨ÜŨÜÈÉ A—PÝÃÜPæR
Ÿí¨ÜÈÉ ±Üūݯ¿ÞWÜáÊÜ ÊÜáorPæR ¸æÙ橨ܪ™. A¨Üá ±Üūݯ¿ÞWÜáÊÜ ÊæáqàÄ¿áÆáÉ
AíñÜÇæà ÊÜÞñÜá PæàÚ ŸÃÜᣤñÜᤙ. AÊÜ®Üá PæàÊÜÆ IÊÜñÜᤠÊÜÐÜì¨Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ ÊÜá®ÜáÐÜÂ.
A¨Üá½ñÜ ÊÜÞñÜáWÝÃÜ.
¹h沿á A—®Ý¿áPÜ
ÊÝg±æàÀá "®Ý®Üá ÃÝÊÜá
®æí¨Üá ¯àÊÜâ »ÝËÔ¨ÜÃæ D
ÖÜávÜáWÜ ±ÜÅÊæãਅ ®Ü®Ü°
ÆPÜÒ$¾|' Gí©¨ÜªÃÜá.
Êæã¨ÜÆá PæãíaÜ AíñÜÃÜ
Ëñݤ¨ÜÃÜã ±ÜÅÊæãਅ
PÜÅÊæáà| A¨Ý̯¿áÊÜÄWæ
ÖÜ£¤ÃܨÜÊÜ®ÝX¨Üª™. AÊÜ®Üá
ŸvÜñÜ®Ü PÜívÜÊÜ®Üá. ÎÅàÊÜáí£Pæ¿á ÎSÃÜ HĨÜÊÜ®Üá. ÊÜá¨ÜáÊæ¿Þ¨Ü ÊÜáÃÜá©®ÜÊæà
BÃ….GÓ….GÓ…®Ü pæù¯íW… PÝÂí±…Wæ ÖæãàX GÆÉÃÜÆãÉ AaÜcÄ ÖÜáqrÔ¨ÜÊÜ®Üá. ÊÜáãÃÜá
wXÅWÜÙÜ®Üá° ÓÝÇÝX, A®Ý¿ÞÓÜÊÝX ÊÜááXÔ¨ÜÊÜ®Üá. ñÜíX¿á ®æÃÜËñݤ¨ÜÃÜã Cwà
PÜáoáíŸ¨Ü gÊݸݪĿá®Üá° ñÜí¨æ¿áíñæ ÖæãñÜᤠ̄ »ÝÀáÔ¨ÜÊÜ®Üá. Jí Ü̈á ̈ ÜÍÜPÜQRíñÜ
9 ÊæíPÜpæàÍ… ÖÝWÜã ±ÜÅ»ÝÊÜ£ ÊÜáÖÝg®…
ix
ÖæaÝcX ÊÜáÖÝÃÝÐÜó¨Ü ÃÝgPÝÃÜ|ÊÜ®Üá° ñܮܰ »ÝÊÜ Êæáç¨Üá®Ü Wæãà²®Ý¥Ü ÊÜááívæ¿á
ÊÜáãÆPÜ ¯¿áíñÜÅ|¨ÜÈÉoárPæãívÜÊÜ®Üá. ¹h沿áÈɨÜ㪠ÍÜÃܨ… ±ÜÊÝÃ…Wæ ÖÜ£¤ÃݨÜ
ÊÜ®Üá. GÆÉ ±ÜPÜÒWÜÙÜ ®Ý¿áPÜÃæãí©Wæ AÊܯWæ ÓÜí±ÜPÜì&Óæ°àÖÜWÜڨܪÊÜâ. C±Ü³ñÜᤠÃæãqr
£í¨Üá ÊÜáÆWÜᣤ Ü̈ª BÃ….GÓ….GÓ…Wæ ÓÝrÃ… PÜÆcÃ… PÜÈÔ¨ÜÊÜ®Üá. A¨Üá AÊÜ®Ü
ÖæWÜYÚPæ¿áã Öè¨Üá : AÊÜ®Ü ÊæáàÈ Ü̈ª B±Ý¨Ü®æ¿áã Öè¨Üá. Jí¨Üá ÓÜÆ ÇæãàPÜÓÜ»æWæ
Óܳ—ìÔ Wæ¨Ü᪙, GÃÜvÜ®æ¿á ÓÜÆ ÓæãàñÜá Öæãà¨Ü®Ý¨ÜÃÜã ±ÜÅÊæãਅ ÊÜáÖÝg®…
¯ÃÜíñÜÃÜÊÝX ÃÝgÂÓÜ»æWæ BÁáR¿Þ¨ÜÊÜ®Üá. ËË«Ü TÝñæWÜÙÜ®Üá° ¯ÊÜì×st ÊÜáí£Å
BñÜ. JÊæá¾ ŸÖÜáÊÜááS TÝñæWÜÙÜá ÔWÜᣤ¨ÜªÊÜâ. AíñæÁáà ±ÜPÜÒ¨ÜÈÉ ñܮܰ ñÜãPÜ PÜwÊæá
¿Þ¨ÝWÜ PæÆÓÜPæR ¸ÝÃÜ¨Ü TÝñæ Pæãoár PÜãwÓÜᣤ¨Ü᪨Üã Eíoá. B¨ÜÃæ ¹h沿á
®Ý¿áPÜÃÜá ±ÜÅÊæãਅ®Ü®Üá° Pæç¹orÃæ ±ÜPÜÒPæR A¨Üá ÖæãvæñÜ GíŸá¨Ü®Üá° AÄ£¨ÜªÃÜá.
"ÊÝg±æàÀá ÊÜáñÜᤠA¨Ý̯'¿áÊÜÃÜ®Üá° AÊÜ®Üá "ÊÜáÖݱÜâÃÜáÐÜÃÜá' Gí Ü̈á WèÃÜËÓÜá
£¤¨Üª™. AÊÜÃÜíñÝWܸæàPæí¨ÜÃæ ñÝ®Üá ÊÜáñæã¤Êæá¾ ÖÜáqr ŸÃܸæàPÜá A®Üá°£¤¨Üª™.
AÊÜ®Üá ÊÜááíŸÀáWæ Ÿí¨ÝWÜ C Ü̈ª¨Ü᪠Jí¨æà PæãàOæÀá¨Üª bPÜR ÊÜá®æ¿áÈÉ.
AÊܯ®Üã° K¨Üᣤ¨ÝªWÜÇæà ñÜí¨æ ÊæíPÜpæàÍ… ÊÜáÖÝg®… £àÄPæãíw¨ÜªÃÜá. EÚ©¨Üáª
ñÝÀá ±ÜÅ»ÝÊÜ£, ñÜÊÜá¾í©ÃÝ¨Ü ±ÜÅPÝÍ… ÊÜáÖÝg®… ÊÜáñÜᤠ±ÜÅËàO… ÊÜáÖÝg®….
AÊÜ®Ü ñÜí¨æ ÊÜáãÆñÜ@ Bí«ÜÅ¨Ü ÊæáÖܟ㸅 ®ÜWÜÃÜ©í¨Ü ÊÜáÖÝÃÝÐÜó¨Ü Aí¸æçhæãàWæç
GíŸ ±Üâor FÄWæ ÊÜÆÓæ Ÿí¨Ü GÈÊæáíoÄ ÍÝÇÝ ÎPÜÒPÜÃÜá. PÜoár¯qr®Ü ÊÜá®ÜáÐÜ™.
9 ±ÜÅÊæãਅ ÊÜáÖÝg®…Wæ ÊÜááíi ÊÜÞw¨ÝWÜ ñæWæ¨Ü bñÜÅ
x
±ÜÅÊæãਅ bPÜRí©¯í Ü̈Æã BÃ….GÓ….GÓ….
®ÜÈÉ ̧ æÙæ¨ÜÊÜ®Üá. AÊÜ®Üá ÊÜá¨ÜáÊæ¿Þ¨Ü¨Üáª
ÊÜááíŸÀá¿á ®ÝoPÜ ÃÜíWܨÜÈÉ ÓÜQÅ¿á
ÙÝX¨Üª ÃæàTÝ ÖÜËáà®æ Gí¸ÝPæ¿á®Üá°™.
AÊÜ®Ü JŸº ñÜíX "¹¯°' AÈ¿ÞÓ… ±ÜÅhÝn™.
C®æã°Ÿº ñÜíX¿á ÖæÓÜÃÜá ±ÜÅ£ÊÜÞ.
AÊÜ®Ü ñÜÊÜá¾ ±ÜÅËàO… ÊÜáÖÝg®…
ñÜáíŸ aæ®Ý°X ŸÃæ¿ááñݤ®æ. ""®Ü®Ü° ñÜí¨æ
£àÄPæãívÝWÜ A|¡ PÝÇæài®ÜÈÉ̈ ܪ™. pæÈWÝÅí
PæãpærÊÜâ. ñÜPÜÒ| Ÿí¨Ü. ®Ý®Üá Kw ÖæãàX
AÊÜ®Ü ñæPæRWæ ¹¨æª™. AÊÜ®Üá ñÜí¨æ¿áíñæ
ÓÜíñæçÔ Ü̈. BX®Üã° AÊÜ®Üá ÃæàTÝÃÜ®Üá° ÊÜá Ü̈áÊæ
¿ÞXÃÜÈÆÉ™. B Ü̈ÃÜã ÃæàTÝ ÊÜׯ ®Ü®Ü°®Üá°
ñÝÀá¿áíñæ ÓÜíñæçÔ¨ÜÙÜá. PÜvæWæ A±Ü³®Ü bñæWæ AX°ÓܳÍÜì ÊÜÞvÜáÊÜ ZÚWæ ŸíñÜá. A|¡
ÎÃæãàÊÜááívÜ®Ü ÊÜÞwÔPæãívÜá ŸÄWÝÆÈÉ bñæ¿á ÓÜáñܤ ÊÜávÜPæ ÖæãñÜᤠÊÜáãÃÜá
ÓÜÆ £ÃÜáX, ÊÜávÜPæ Jvæ¨Üá ÖÝQ bñæWæ AX°ÓܳÍÜì ÊÜÞw¨Ü. B¨ÜÃæ Êæã®æ° qàË¿áÈÉ
®æãàw¨æ®ÜÆÉ™. ±ÜÅÊæãਅ ÊÜáÖÝg®…®Ü bñæ¿á ŸÚ AÊÜ®Ü ÊÜáWÜ ÃÝÖÜáÇ… ¯í£¨Üª™.
ià®…Õ «ÜÄԨܪ™. ¨Üá¸ÝÄ AíX, PÝÆÈÉ branded shoes C¨ÜªÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÖÝQ
Pæãívæà bñæ¿á ÓÜáñܤ £ÃÜáX AX°ÓܳÍÜì ÊÜÞw¨Ü. Ÿ¨ÜÇݨܨÜ᪠PÝÆÊÝ, ÓÜíÓÜ¢£¿Þ?
ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÝ? AÊÜÃÜ®Üá° ¸æÙæst ÄࣿÞ?
A¸… ®Ü×à ÖæãàX ¿ÞaÜ®Ý
A¸… ®Ü×à ÖæãàX ¿ÞñÜ®Ý
Ëg¿å… ÖæãàWÝ ¿Þ ÊÜáÃÜO…
GíŸ ÊæáÓæàgá ±ÜÅÊæãਅWæ ÓÝ¿ááÊÜ ÊÜááíaæÁáà Ÿí©ñÜᤙ. JŸº hæãÂà£Ñ
±ÜÅÊæãਅ ÓÝ¿ááÊÜâ¨ÜPæR Êæã¨ÜÇæà "¯®Ü° ÊÜá®æÁãÙÜX®ÜÊÜÄí¨ÜÇæà ̄ ®ÜWæ A±Ý¿á˨æ'
Gí¨Üá Öæàڨܪ AíñÝÃæ.
PæãÇæ¿Þ¨ÝWÜ ±ÜÅÊæãਅ ÊÜáÖÝg®… ¹h沿á ÓæPæÅoÄ g®ÜÃÜÇ… BX¨Üª®æà
ÖæãÃÜñÜá ÊÜáñæ¤à®Üã BXÃÜÈÆÉ™. A¨Ý̯¿á ÃܥܿÞñæÅ¿á ¿áÍÜÔÕWæ BñÜ ŸÖÜá¨æãvÜx
PÝ~Pæ ¯àw¨Üª™. ±ÜPÜÒ¨ÜÈÉ™, ®Ý¿áPÜÃÜÈÉ™, ÓÝÊÜޮܠPÝ¿áìPÜñÜìÃÜÈÉ ±ÜÅÊæãਅ
9 ÊÜáWÜáÊÝX¨ÝªWÜ ±ÜÅËàO…
xi
ÊÜáÖÝg®… ÎÅàÊÜáíñÜÃÜ ÊÜÆ¿á ÖæãPÜR aÜñÜáÃÜ ÊÜáñÜᤠÓÝPÜÐÜár ÖÜ| ÊÜÞw¨ÜÊÜ GíŸ
A¼±ÝÅ¿áËñݤ¨ÜÃÜã, Jí¨Üá ÖÜíñܨÜÈÉ AÊÜ®Ü aÜÄÐݾ PÜáítñÜÊÝXÃÜÈÆÉ™. Aí¥ÜÊ
ܮܮÜá° H²ÅÇ… 22, 2006ÃÜí¨Üá AÊܮܨæà Pæã®æ¿á ñÜÊÜá¾ ±ÜÅËàO… ÊÜáÖÝg®… ñܮܰ
ÇæçÓÜ®…Õ Öæãí©¨Ü ±ÝÀáíp… 32 ¸æãàÃ…®Ü ²ÓÜrÇ…¯í¨Ü ®ÝÆáR WÜáívÜá ÖÝÄÔ
Pæãí¨Üá¹or™. A¨ÜÃÜ ×í¨æ ÓÜá©àZì PÜ¥æÁáà CñÜᤙ. WÝÔ±…WÜÚ Ü̈ªÊÜâ. AÊÜ®Ü
PæãÇæ¿á ®ÜíñÜÃÜÊÜä ÊÜáÖÝg®… PÜáoáퟨÜÈÉ A¯ÄàQÒñÜ ÊÜáñÜᤠAÓÜÖÜÂPÜÃÜ ̈ ÜáÃÜíñÜWÜÙÜá
ÓÜí»ÜËÔ¨ÜÊÜâ. ÃÝgQà¿á PÜáoáퟨÜÈÉ H®æÆÉ ÓÜí»ÜËÓÜŸÖÜá¨Üá ÊÜáñÜᤠA¨Üá
GÐÜrÃÜÊÜáqrWæ ÓÜáÓÜíÓÜ¢ñÜÊÝXÃÜáÊÜâ©ÆÉ GíŸá¨ÜPæR ÊÜáÖÝg®… PÜáoáíŸÊæà ÓÝQÒ™.
PæãÇæ ®Üvæ¨Ü ©®Ü ¸æÙÜX®Ü hÝÊÜ I¨ÜãÊÜÃæWæ ñܮܰ ÊÜÞÃÜᣠÔÌ´…r PÝÄ®ÜÈÉ ±ÜÅËàO…
ÖæãÃܹ©ª¨Üª™. QÓæ¿áÈÉ ¸èůíW… ²ÓÜrÇ… CñÜᤙ. AÊÜ®Üá GÃÜvÜá ñÝ暴 ®ÜíñÜÃÜ ñܮܰ
A|¡®Ü ÊæäàÈì A±Ýp…ìÊæáíqWæ ñÜÆᲨÜ. ±ÜPÜR¨ÜÇæÉà AÊÜ®Ü »ÝÊÜ Wæãಮݥ…
ÊÜááívæ¿á ÊÜá®æÀá¨æ. ŸÃÜáÊÜ ¨ÝÄ¿áÈÉ ±ÜÅËàO… ÊÜáÖÝg®… Jí¨Üá WÜáwWæ
ÖæãàX ®ÜÊÜáÓÜRÄԨܪ™. B®ÜíñÜÃÜ Jí¨Üá ÃÜÓæ¤ ±ÜPÜR¨Ü aÜÖÜ¨Ü AíWÜw¿áÈÉ aÜÖÜ PÜáw©¨Üª™.
±æäÈàÓÜÃÜ ±ÜÅPÝÃÜ PæãÇæWæ ÓÜíŸí—Ô¨Üíñæ ±ÜÅËàO… PæàÊÜÆ ÓÜñÜ嬆 Jí¨Üá »ÝWÜ
ÖæàÙÜᣤ¨Ýª®æ. ÊÜáñæã¤í¨Üá »ÝWÜÊÜ®Üá° AÊܯí¨Ü ¸ÝÀá ¹wÓÜÆá ÓÝ«ÜÂÊæà CÆÉ™.
9 ÃÝÖÜáÇ… ÊÜáÖÝg®… ià®…Õ «ÜÄÔÁáà A±Ü³®Ü AíñÜÂQÅÁá ®ÜvæÔ¨Ü
xii
AÊÜ®Üá PÜÙæ¨Ü Jí¨Üá £íWÜÚí¨Ü ñܮܰ A|¡
®Ü®Üá° »æàq¿ÞWÜÆá ±ÜſᣰÓÜᣤ¨Üª™. ÊÜÞñÜ
®ÝvÜÆá ÖܱÜÖܲÓÜᣤ¨Üª™. A¨æà AÊÜ®Ü AÊÜ
ÊÜÞ®ÜPæR™, Aí£ÊÜáÊÝX A|¡®Ü PæãÇæWæ PÝÃÜ|
ÊÝÀáñÝ? I don't think so. Wæ㣤ÃÜáÊÜ
ÓÜíWÜ£Ááí¨ÜÃæ ±ÜÅÊæãਅ ÊÜáÖÝg®… ñܮܰ
ñÜÊÜᾮܮÜá° ±Üä£ì ¨ÜãÃÜËÄԨܪ™. AÊÜ®Ü
pæÈ´æäà®… PÜÃæWÜÙÜ®Üã° ÔÌàPÜÄÓÜᣤÃÜÈÆÉ™.
ÓÜ¨Ý ©ÈÉ¿áÇæÉà CÃÜᣤ¨Üª A|¡ ÊÜááíŸ
ÀáWæ ŸÃÜᣤ¨Ýª®æíŸ ÓÜᩪ ±ÜÅËàO…Wæ
±Ü£ÅPæWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ WæãñݤXñÜᤙ. AÊÜ®Üá ñܮܰ
Aí£ÊÜá PæÆÓÜ ÊÜÞvÜÆá ¯«ÜìÄԨܪ™.
¯g ÖæàÙܸæàPæí¨ÜÃæ ±ÜÅËàO… ÊÜáÖÝ
g®… ÖÜ|PÝ暴 ñæãí¨ÜÃæ¿áÈɨܪ™. AÊÜ®Üá ÓܧÚà¿á ÊݱÝÄÁ㟺¯Wæ GíoãÊÜÃæ
ÆPÜÒ PæãvܸæàPÝXñÜᤙ. AÊÜñÜᤠ22 H²ÅÇ… 2006ÃÜí¨Üá ±ÜÅÊæãਅ ÊÜáÖÝg®… Gí©
®Üíñæ G¨Ü᪠ñܮ氨ÜáÄX¨Üª ±Ü£ÅPæWÜÙÜ ±æíw¿á ±æçQ Jí¨Ü®Üá° BÄÔPæãívÜá A¨ÜÃÜ ±Üâo
£ÃÜáÊÜ⣤¨Üª™. B PÜÒ|PæR ÓÝÊÜâ G¨ÜáÃÝ©àñæíŸ Jí¨Üá bPÜR ÓÜáÚÊÜä AÊܯXÃÜÈÆÉ™. In fact, ±ÜÅËàO…®Ü®Üá° ®Ý®Ý ñÜÃÜÖÜ̈ Ü ÊݱÝÃÜ ÊÜáñÜᤠÜ̈í«æWÜÙÜÈÉ ñæãvÜXÓÜÆá ±ÜÅÊæãਅ
ÓÝPÜÐÜár ¿á£°Ô¨Üª™. PÝÇæàhæãí¨ÜPæR ÊÜááS A£¦¿ÞX Öæãà¨ÝWÜ ÓÝÃÜíX¿á®Üá°
PÜívÜá AÊÜÙÜ®æ°à ñܮܰ ñÜÊÜᾯWæ ÖæívÜ£¿á®Ý°X BÁáR ÊÜÞw¨Üª™. ÄÆ¿á®…Õ®æãí©Wæ
ÓÜS ¸æÙæ¨ÝWÜ AÈÉ ñÜÊÜᾯWæ ®èPÜÄ PæãwԨܪ™. B¨ÜÃæ PÝÇÝíñÜÃܨÜÈÉ ñÜÊÜᾯXíñÜ
ÖæaÝcX ñܮܰ AÚ¿á, ±Üä®ÜÊÜå…ÙÜ WÜívÜ B®Üí¨Ü ÃÝÊ…Wæ ±ÝÅÊÜááSÂñæ PæãwÓÜñæãvÜX¨Ü.
ñÜÊÜá¾ ±ÜÅËàO… ÔqrWæàÙÜÆá C¨Üã Jí¨Üá PÝÃÜ|ÊÝXñÜᤙ. C¨ÜÆɨæ¿áã Óæãà¨ÜÃÜÃÜ
ÊÜá«æ ÊæçÐÜÊÜáÂËñÜᤙ. A¨ÜÃÜ ŸWæY ñÜáíŸ ÓܳÐÜrÊÝX Wæ㣤ÃÜáÊÜÊÜ®Üá Wæãಮݥ…
ÊÜááívæ. B¨ÜÃæ BñÜ ¸ÝÀá ¹aÜácÊÜâ©ÆÉ™.
±ÜÅËàO…Wæ ¥Ý®æ¿áÈÉ iíhÝ ¹ÈxíW…®ÜÈÉ ÊÜá®æ PæãwÔ¨æªà ±ÜÅÊæãਅ ÊÜáÖÝ
g®…. hæãñæWæ A±æäàÇæãà pæçÃ…Õ®Ü Hhæ¯Õ PæãwԨܪ™. ÄÆ¿á®…Õ®ÜÈÉ ÊÜÞPæìqíW…
PæÆÓÜ PæãwԨܪ™. ÓÜíŸÙÜ 63,000/& CñÜᤙ. B¨ÜÃæ ÓÜíŸÙÜ¨Ü aæP… ®æàÃÜÊÝX ÓÝÃÜíXWæ
ÖæãàWÜᣤñÜᤙ. ¥Ý®æ¿á ÍÜá»Ý ÖæãpæàÇ… ÊÜáñÜᤠ¸ÝÃ…®ÜÈÉ ±ÜÅËàO… ÊÜÞw¨Ü ¹Ç…
9 ±ÜÅËàO…®Ü ±Ü£° ÓÝÃÜíX
xiii
WÜÙÜ®Üã° ±ÜÅÊæãਅ QÉ¿áÃ… ÊÜÞvÜᣤ¨Üª™.
WÜívÜ®Ü ÖÜñæÂ¿Þ¨Ü ÊæáàÇæ ÃæàTÝ ñÜPÜÒ|PæR ¿ÞÊÜ ÖæàÚPæ¿á®Üã° PæãvÜÈÆÉ™.
ÓÝÃÜíX ÊÜÞñÜÅ ÊÜÞñÜ®Ýw¨ÜªÃÜá. PæãÇæWæ ÊÜááíaæ B¦ìPÜÊÝX ñÜáíŸ ñæãí¨ÜÃæ¿áÈɨܪ
±ÜÅËàO… PÜÙæ̈ Ü ÊÜÐÜì GÆÉ̈ ÜÄí Ü̈ æ̧àÓÜñÜᤠÊÜá®ÜÍÝí£WÝX ÖÜĨÝÌÃÜPæR ÖæãàX Ü̈ª™. AÊÜ®Ü
BPæãÅàÍÜ GÑrñæ¤í Ü̈Ãæ, AÊÜ®Ü ²ÓÜrÆ®Üá° ÓÝÃÜíX ŸÖÜáPÝÆ AvÜXÔqr¨ÜªÙÜá. £àÃÜ AÊÜ®Üá
ÖÜoPæR ¹¨ÝªWÜ ñæWæ¨ÜáPæãqr¨ÜªÙÜá. ±ÜÅÊæãਅ ÊÜáÖÝg®… BÓܳñæÅ¿áÈɨݪWÜÆã ÓÝÃÜíX
AÊܮܮÜá° ®æãàvÜ Ÿ¿áԨܪÙÜá. B¨ÜÃæ AÊÜÙÜ Ÿí«ÜáWÜÙÜá A¨Ü®Üá° ñÜv橨ܪÃÜá. ÇÝPܱ…
®ÜÈÉ C®Ü°ÐÜár ©®Ü AÊÜÙÜá WÜívܮܮÜá° »æàq PÜãvÜ BXÃÜÈÆÉ™. ×í æ̈ 1996ÃÜÈÉ ±ÜÅËàO…®Ü
²ÓÜrÇ… ÇæçÓÜ®…Õ ÃܨݪXñÜᤙ. A¨Ü®Üá° ÊÜáñæ¤ PæãwÔ¨ÜÊÜ®æà ±ÜÅÊæãਅ ÊÜáÖÝg®….
±ÜÅËàO… ÊÜáÖÝg®…Wæ ŸvÜñÜ®ÜËñÜᤙ. CŸºÃÜá AÊÜÚ ÊÜáPÜRÙÜ®Üá° K©ÓÜáÊÜ gÊݸݪÄ
ÀáñÜᤙ. AÊÜ®Üá ÊÜááíŸÀáÀáí¨Ü ¨ÜãÃÜ¨Ü ¥Ý®æ¿áÈÉ Jí¨Üá ÓÝÊÜޮܠA±Ýp…ì
Êæáíq®ÜÈÉ ÖæívÜ£ ÊÜáPÜRÙæãí©Wæ ÊÝÔÓÜᣤ¨Üª™. AÈÉWæ AÊÜ®Üá ÖæãàX ÊÝÔÓÜáÊÜíñæ
ÊÜÞw¨Ü᪠PÜãvÜ ±ÜÅÊæãਅ ÊÜáÖÝg®…®Ü ÖæívÜ£Ááà. A¨Ü®Üá° ±ÜÅÊæãਅ Pæãíw¨Üª™.
B¨ÜÃæ AÊÜ®Ü ÃÝÓÜÈàÇæWÜÙæÆÉ "1201 ±ÜäOÝì A±Ýp…ìÊæáíp…'®ÜÈÉ ®Üvæ¿áᣤ¨ÜªÊÜâ.
ÓÝƨæíŸíñæ ÊÜááíŸÀá¿á ®Ý®Ý hÝWÜWÜÙÜÈÉ ÊÜáñÜᤠHÄ¿ÞWÜÙÜÈÉ ÖæíWÜÓÜÃÜ®Üá°
9 ÖÜñæÂ¿á ®ÜíñÜÃÜ ±æäÈàÓÜÄWæ ÍÜÃÜOÝ¨Ü ±ÜÅËàO…
xiv
Cqr¨Üª™. C®Üá° ¥Ý®æ A±Ýp…ì
Êæáíp… TÝÈ ¹orÃæ ±ÜâOÝÂñܾ
AÇæãÉŸºÙÜ®Üá° ñÜí©oár ¹pÝr®Üá :
¯à®Üá ÖæãàX ¥Ý®æ¿á ÊÜá®æ
BPÜÅËáÔPæãà Gí¨Üá PÜÚԨܪÙÜá.
Jí¨Üá PÜvæ 63,000/& ÃÜá±ÝÀá
WÜÙÜ ÓÜíŸÙÜËñÜᤙ. ÓÜíZ¨ÜÈÉ ×Ä¿áÃÜ
±ÜÄaÜ¿á, WèÃÜÊÜWÜڨܪÊÜâ. ¹hæ²
¿áÈÉ ±ÜÅËàO…Wæ Aí¥Ü Óݧ®ÜÊÜÞ®ÜWÜÚÆÉ©¨ÜªÃÜã, ÊÜáí£Å¿á ñÜÊÜá¾®ÝX ñÝ®æà AÊÜâ
WÜÙÜ®Üá° Ü̈QRÔPæãÙÜÛŸÖÜá©ñÜᤙ. B¨ÜÃæ ÓÜÌñÜ@ ±ÜÅËàO… AÓÜÊÜá¥Üì®ÝX¨Üª®Ý? Pæã®æ¿á
ÊÜáWÜáÊÝX¨ÜªÄí¨Ü ˱ÜÄàñÜ pamper ÊÜÞw ¹qr¨ÜªÃÝ? aÜoWÜڨܪÊÝ? A|®Ü
L®Ü°ñÜ PÜívÜá PÜÃÜáŸá£¤¨Üª®Ý? QàÙÜÄÊæáÀáí¨Ü ®ÜÃÜÙÜᣤ¨Üª®Ý? ¯gPÜãR A|¡®Ü ¨ÜáÍÜco
WÜÚí¨Ü ¸æàÓÜñܤ SíwñÜÊÝ©¿ÞX Ü̈ª®Ý? H²ÅÇ… 22, 2006ÃÜ ñÜ®ÜPÜ ±ÜÅËàO… ÊÜáÖÝ
g®… ¿ÞÃæíŸá æ̈à gWÜ£¤Wæ Wæ㣤ÃÜÈÆÉ™. ÊæäàÈì¿á ÊÜá®æ¿áÈÉ A|¡®ævæWæ ®ÝÆáR
WÜáívÜá ÖÝÄÓÜáÊÜ ÊÜáãÆPÜ AÊÜ®Üá Cwà ±ÜűÜíaÜPæR ±ÜÅÊæãਅ ÊÜáÖÝg®…®Ü ÊÜáñÜá¤
¹h沿á AíñÜÃÜíWÜ¨Ü AÓÜÖÜÂÊÜ®æ°ÆÉ ñæÃæ©oár ¹or™.
AÐærÆÉ ÓÜÊÜÆñÜá¤WÜÙÜ®Üá° ÊÜÞwPæãor ®ÜíñÜÃÜÊÜä ±ÜÅËàO… ÊÜáÖÝg®… ñܮܰ ñÜí¨æ¿á
ÓÜÊÜÞ®Ü®Ý¨Ü ±ÜÅÊæãਅ®Ü ±ÝÅ| ñæWæ¨Ü®æí¨ÜÃæ, ÊÜáÖÝ®… ÇæãàÆá±Ü®Ý¨Ü ±ÜÅÊæãਅ
¿ÞÊÜ ÓÜãPÜÒ$¾PæR Pæç ÖÝQ¨Üª™. ¿ÞÊÜ ÊÜáê¨ÜáÊÝ¨Ü WÝ¿á Pæ|Q¨Üª. PæãÇæWÜÙÜá ÓÜáÊÜá¾®æ
BWÜáÊÜâ©ÆÉ ®æãàw : A¨Üã A|¡ ñÜÊÜá¾í©ÃÜ ®ÜvÜáÊæ?
""C¨Üá ®Ü®Ü° iàÊÜ®Ü aÜÄñæÅ¿áÆÉ'' Gí¨æà "ÊÜÞÃÜkÞ BƺÊÜå…' BÃÜí¼ÓÜáÊÜ
±ÜÅËàO… ÊÜáÖÝg®… A®æàPÜ ÓÜíWÜ£WÜÙÜ®Üá° ÖæàÙÜáÊÜâ©ÆÉ™. PæãÇæ¿á sequence PÜãvÜ
¨ÝSÇÝWÜáÊÜâ©ÆÉ™. BñÜ ÊÜáãÆñÜ@ ÇæàSPÜ®ÜÆÉÊݨܪÄí¨Ü ñÜ®ÜWæ ñæãàb¨Üíñæ, ®æ®Ü±Ý
¨Üíñæ, PæƸÝÄ ×í¨Üá ÊÜááí¨ÝX Zo®æWÜÙÜ®Üá° ¨ÝSÈÓÜáñܤ ÖæãàWÜáñݤ®æ. ×àWÝX
K¨ÜáWÜÄWæ ÓܳÐÜrÊÝX A¥ÜìÊÝWÜÈ GíŸ PÝÃÜ|PæRà D ÓÜá©àZì ÊÜááÊÜÞ¾ñÜá ŸÃæ¿áá
£¤¨æªà®æ. ±ÜÅÊæãਅ ÊÜáÖÝg®… ÖÜ®æ°ÃÜvÜá ©®Ü iàÊܮܾÃÜ|¨æãí©Wæ ÖæãàÃÝw
£àÄPæãívÜ ÊæáàÇæ B PÜáoáퟨÜÈÉ ÊÜáñܤÐÜár A®ÝÖÜáñÜWÜÙݨÜÊÜâ. C®æã°í¨Üá ÓÝÊÜâ
ÓÜí»ÜËÔñÜá. ÓÜÌñÜ@ ±ÜÅËàO… ÊÜáÖÝg®… £àÄPæãívÜ. ÃÝÖÜáÇ… ÊÜáÖÝg®… vÜÅW…
ÓæàËÔ BÓܳñæÅ ÓæàÄ ÊÜáÖÝg®… PÜáoáíŸ¨Ü AÚ¨ÜáÚ¨Ü ÊÜá¿Þì¨æ ¹à©WæÙæ¨Ü. ÓÜÌñÜ@
9 ².w. ×í¨ÜãhÝ BÓܳñæÅ
xv
¹hæ² ÓÜÊÜáãÖÜ, ÓÜíZ ±ÜÄÊÝÃÜ ÊÜáÖÝg®… PÜáoáíŸÊÜ®Üá° ̈ ÜãÃÜËqrñÜá. ÃÝÖÜáÇ…®Ü
Jí¨Üá ÊÜá¨ÜáÊæ PÜíPÜ| ¹aÜácÊÜ ÊÜáá®Ü°Êæà ÊÜááĨÜá ¹ñÜᤙ. GÃÜvÜ®æà ÊÜá¨ÜáÊæ qàË
±ÜÃܨæ¿á ÊæáàÇÝÀáñÜá. A¨Üã Jí¨Üá ÃݨݜíñÜÊæà. A©ÐÜr®Üã° D ±ÜâÓܤPܨÜ
GÃÜvÜ®æ¿á »ÝWܨÜÈÉ ¨ÝSÈÔ¨æªà®æ.
DWÝWÜÇæà ÖæàÚ¨Üíñæ ¸æÙÜX®Ü hÝÊÜ I¨ÜãÊÜÃæWæ ñܮܰ ÔÌ´…r PÝÄ®ÜÈÉ ÖæãÃÜo
±ÜÅËàO… ÊÜáÖÝg®… QÓæ¿áÈÉ ¸èůíW… ²ÓÜrÇ… CoárPæãíw¨Üª™. ¨ÝÄ¿áÈÉ Jí¨Üá
¨æàÊÜÓݧ®ÜPæR Öæãà¨Ü. B®ÜíñÜÃÜ ÃÜÓæ¤ Ÿ©¿áÈÉ aÜÖÜ PÜáw¨Ü. B Öæ㣤Wæ ±ÜÅÊæãਅ
G©ªÃÜÈ GíŸá¨Üá AÊÜ®Ü Aí¨ÝhÝXñÜᤙ. Gí©®Üíñæ G¨Ü᪠±ÜÅÊæãਅ ÊÜáÖÝg®…
G¨ÜáÄWæ ÃÝÎ ©®Ü±Ü£ÅPæWÜÙܯ°oárPæãívÜá ÊÜá®æ¿á ÊÜÃÝívܨÜÈÉ K¨Üáñܤ PÜáÚ£¨Üª™.
Êæã¨ÜÆ ±Ü£ÅPæ¿á GÃÜvÜ®æà ±Üâo £ÃÜáËÃÜŸÖÜá¨Üá, ñÜÊÜá¾ ±ÜÅËàO… ÊÜáÖÝg®…
ÊÜá®æÁãÙÜPæR PÝÈor™.
BWÜ ÊÜá®æWæÆÓÜ¨Ü ÖÜÄàÍ… væç¯íW… ÃÜãËá®ÜÈɨܪ, AÊÜñÜᤠÍܯÊÝÃÜ. WÜípæ HÙÜã
ÊÜÃæ. Êæáç¨Üá®Ü®Ü®Üá° ÊÜåè®ÜÊÝXÁáà ŸÃÜÊÜÞwPæãívÜ ÃæàTÝ ÊÜáÖÝg®… aÜÖÜ ÊÜÞvÜ
Çæí¨Üá AvÜáWæ ÊÜá®æWæ Öæãà¨ÜÃÜá. B®ÜíñÜÃÜ Óæãà¨ÜÃÜÄŸºÃÜã JÙÜ PæãàOæWæ ÖÜæãà¨ÜÃÜá.
AÈÉ AÊÜÄŸºÃÜ ÊÜá«æ ÓÜáÊÜÞÃÜá C±Ü³ñÜᤠC±Ü³ñæô¨Üá ¯ËáÐÜWÜÙÜ ¹ÃÜáÓÝ¨Ü ÊÝWÝ̨Ü
®ÜvæÀáñÜá. AÐÜrÃÜÈÉ WÜáívÜá ÖÝÄ¨Ü ÍÜŸª PæàÚÔñÜá. ÃæàTÝ ÊÜáñÜᤠÊÜá®æ¿á BÙÜáWÜÙÜá
®æÃæÖæãÃæ¿áÊÜÃÜ®Üá° PÜÃæ¿áÆá PÜãWÜáñݤ ÖæãÃÜPæR Kw¨ÜÃÜá. ÖÜíñÜPÜ ±ÜÅËàO… ñܮܰ
±ÝwWæ ñÝ®Üá ®Üvæ¨Üá Öæãà¨Ü. AÐÜrÃÜÈÉ »ÝÊÜ Êæáç¨Üá®Ü Wæãà²®Ý¥Ü ÊÜááívæ ±ÜPÜR¨Ü
9 ÃæàTÝ ÖÝWÜã ±Üä®ÜÊÜå… ÊÜáÖÝg®…
xvi
ÊÜá®æÀáí¨Ü G¨Ü᪠Ÿí¨Ü. BX®Üã° ±ÜÅÊæãਅWæ iàÊÜËñÜᤙ. ±ÜÅhæn CñÜᤙ. ÊÜÞñÜ
®ÝvÜᣤ¨Üª™. BñܮܮÜá° ñÜPÜÒ| ².w. ×í¨ÜãhÝ BÓܳñæÅWæ ÓæàÄÓÜÇÝÀáñÜá.
* ®æãàw H²ÅÇ… 22ÃÜí¨Üá ±ÜÅÊæãਅWæ WÜáívÜá ¹ñÜá¤.
* H²ÅÇ… 22ÃÜí¨æà ÊæäàÈì sÝOæWæ ±ÜÅËàO… ÍÜÃÜOݨÜ.
* H²ÅÇ… 23ÃÜí Ü̈á AÊܮܮÜá° »æãàÀáÊÝvÝ ®Ý¿ÞÆ¿á ±æäÈàÓ… PÜÓÜrwWæ
PÜÚÔñÜá.
* H²ÅÇ… 27ÃÜí¨Üá ÊÜáÖÝg®… PÜáoáíŸ¨Ü ÖæàÚPæ¿á®Üá° ±æäÈàÓÜÃÜá ±Üvæ¨ÜÃÜá.
* Êæáà 3ÃÜí¨Üá ±ÜÅÊæãਅ ÊÜáÖÝg®… ÊÜáÃÜ~Ô¨Ü. BñÜ ̧ æù®… ÖæÊæãÃæàh…¯í¨ÝX
£àÄPæãívÜ. BñÜ®Ü Êæáà¨æãàiàÃÜPÜ WÜÅí¦, ÊÜáãñÜŲívÜWÜÙÜá [ÝÔWæãíw¨ÜªÊÜâ.
ÖÝÄst ®ÝÆáR WÜáívÜáWÜÙÜÈÉ Jí Ü̈á WÜáÄ ñܲ³™, C®Üá° ÊÜáãÃÜá ±ÜÅÊæãਅ®Ü ¨æàÖÜ
ÖæãQR¨ÜªÊÜâ.
* gáÇæç 14, 2006ÃÜí¨Üá ±æäÈàÓÜÃÜá 650 ±ÜâoWÜÙÜ dÝh…ìÑàp… ÓÜÈÉԨܪÃÜá.
±ÜÅËàO… ÊæáàÇæ ÖÜñæ (I.².Ô. 301) ÊÜáñÜᤠÊÜá®æÁãÙÜPæR APÜÅÊÜá ±ÜÅÊæàÍÜ (I.².Ô.
449) ÊÜÞw¨Ü BÃæãà±Ü ÖæãÄÓÜÇÝXñÜᤙ.
* ÓæËÅ ®Ý¿ÞÆ¿á gáÇæç 24, 2006ÃÜí¨Üá ±ÜÅËàO…®Ü hÝËáà®Üá Aiì
¯ÃÝPÜÄÔñÜá.
* ÖÜÐÜ쨅 ±Ýívæ ±ÜÅËàO…®Ü ±ÜÃÜ ÊÝ©Ô¨ÜÃæ, ÎÅàPÝíñÜ »Üp… ÊÜáñÜᤠEgÌÇ…
¯PÜRÊÜå… ÖÝWÜã ¯£®… ±ÜÅ«Ý®… ÓÜPÝìÄ ÊÜQàÆÃÝX¨ÜªÃÜá.
* g®ÜÊÜÄ 23, 2007ÃÜí¨Üá ±ÜÅËàO… ñÝ®Üá ¯ÃܱÜÃÝ— Gí¨Üá ÖæàÚPæ ¯àw¨Ü.
* ÊÜÞa…ì 21, 2007ÃÜí¨Üá ËaÝÃÜOæ BÃÜí»ÜÊÝX
ÊÜÞa…ì 23, 2007ÃÜí¨Üá ±ÜÅÊæãਅ®Ü ±Ü£° ÃæàTÝ
ÊÜáÖÝg®… ÖæàÚPæ ¯àw¨ÜÃÜá. ñܮܰ WÜívܯWæ WÜáívÜá
ÖÝÄÔ¨Ü᪠±ÜÅËà|®æà Gí¨Üá ÓÝPÜÒ$ ®Üáw¨ÜÙÜá.
* ÊÜáñæ¤ H²ÅÇ… 10, 2007ÃÜí¨Üá ÖÝgÃÝ¨Ü ÃæàTÝ
ñܮܰ WÜívܮܮÜá° ±ÜÅËàO… Jí¨Üá Pæãàq PæãvÜáÊÜíñæ
JñݤÀáÓÜᣤ¨Üª Gí¨Üá ÊÜáÃÜá ÖæàÚPæ ¯àw¨ÜÙÜá.
* ÊÜÞa…ì 11, 2007ÃÜí¨Üá ÊÜáÖæàÍ… ÊÝ®…Svæ
GíŸ ÊÜá®æWæÆÓܨÝñÜ ÓÝPÜÒ$ ®Üáw¨Ü. AÊÜ®Üá D ±ÜÅPÜÃÜ
|¨Ü ±ÜÅÊÜááS ÓÝQÒ¿ÞX¨Üª™. 9 ®Ý¿ޗàÍÜ GÓ….².¨ÜÊÜÃæà
xvii
* APæãràŸÃ… 15, 2007ÃÜí¨Üá ±ÜÅÊæãਅ ÊÜáWÜÙÜá ±Üä®ÜÊÜå… ñܮܰ bPÜR±Ü³®Ü®Üá°
WÜáÃÜá£Ô, ±Ýq ÓÜÊÝ騆 ®ÜíñÜÃÜ »ÝÊæäà¨æÌàWÜ©í¨ÝX PÜáÔ¨Üá ¹¨ÜªÙÜá.
* APæãràŸÃ… 29, 2007ÃÜí¨Üá ®Ý®Üá ÖÜñæ ÊÜÞwÁáà CÆÉ Gí¨Üá ±ÜÅËàO…
ÖæàÚPæ ¯àw GÆÉÃÜÆãÉ AaÜcÄ ÖÜáqrԨܪ™.
* APæãràŸÃ… 30, 2007ÃÜí¨Üá A|¡®Ü aÝÄñÜÅ嬆 ÊæáàÇæ BñÜ B±Ý¨Ü®æ ÊÜÞw¨Ü.
* ®ÜÊæíŸÃ… 30, 2007ÃÜí¨Üá ÊÜQàÆÃÜ Aí£ÊÜá ÊݨÜ&±ÜÅ£ÊÝ¨Ü BÃÜí»Ü
ÊÝÀáñÜá.
* wÓæíŸÃ… 6ÃÜí¨Üá ®Ý¿ޗàÍÜ GÓ….². ¨ÜÊÜÃæà £à±Üâì ŸÃæÓÜñæãvÜX¨ÜÃÜá.
* wÓæíŸÃ… 17, 2007ÃÜí¨Üá ±ÜÅËàO…®Ü®Üá° ñܲ³ñÜÓܧ®æí¨Üá NãàÑÔ ®ÝÔP…
hæçÈWæ PÜÚÓÜÇÝÀáñÜá.
CËÐÜãr "ÊÜÞÃÜkÞ BƺÊÜå…'®ÜÈÉ ¨ÝSÇÝWÜáÊÜ Zo®æWÜÙÜá. PæàÊÜÆ ®Ý¿ޗà
ÍÜÃÜ ÓÜÊÜáá¾S¨ÜÈÉ, AÊÜÃÜ PæãàOæ¿áÈÉ™, HPÝíñܨÜÈÉ (in camera) ±ÜÅËàO… H®Üá
ÖæàÚ¨Ü GíŸá¨Üá ®Ý¿ޗàÍÜÃÜ ÖæãÃÜñÝX ÊÜáñÝÂÄWÜã Wæ㣤ÆÉ™. AÊÜ®Ü Óæãà¨ÜÃÜ
±ÜÅÊæãਅ ÊÜáÖÝg®…®Ü »Üã ÖÜWÜÃÜ|WÜÙÜ ŸWæY ÊÜÞñÝw¨Ü®Ý? ÖÜ|PÝ暴 ŸWæY
ÊÜÞñÝw¨Ü®Ý? A|¡®Ü A®æç£PÜñæ¿á ŸWæY ÊÜÞñÝw¨Ü®Ý? A¥ÜÊÝ ñܮܰ ±Ü£° ÓÝÃÜíX
ÖÝWÜã ±ÜÅÊæãਅ ÊÜáÖÝg®… ®ÜvÜá訆 ÓÜíŸí«Ü¨Ü ŸWæY ÊÜÞñÝw¨Ü®Ý? ®Ý¿ޗà
ÍÜÄWæ ÊÜÞñÜÅ WæãñÜᤙ. ̄ ¿áÊÜá¨Ü ±ÜÅPÝÃÜ Aí¥Ü in camera ËaÝÃÜOæWÜÙÜ ̈ ÝSÇæWÜÙÜ®Üá°
C±Ü³ñÜᤠÊÜÐÜì Ÿ×ÃÜíWܱÜwÓÜáÊÜâ©ÆÉ™. DWÝWÜÇæà ±ÜÅÊæãਅ ÊÜáÖÝg®… PæãÇæ¿ÞX
BÃÜá ÊÜÐÜìWÜÙÝXÊæ. BñÜ C®Üá° ÖÜ©®ÝÆáR ÊÜÐÜìWÜÙÜÈÉ ÓÝÊÜìg¯PÜ Óܾ$ê£ ±ÜoÆ©í¨Ü
AÚÔ ÖæãàWÜáñݤ®æ. ±ÜÅËàO… H®Üá ÖæàÚ¨Ü GíŸá¨Ü®Üá° £Ú¨ÜáPæãívÜá
9 ®ÝÔP…®Ü ÓæíoÅÇ… hæçÈ®ÜÈÉ ±ÜÅËàO…®Ü®Üá° CÄÓÜÇÝXñÜá¤
xviii
ÊÜÞvܸæàPݨݪ¨ÜÃÜã H¯¨æ?
A¨æà®æà CÃÜÈ, Ôqr®Ü »ÜÃÜܨÜÇæãÉà, B¨Ü ®æãàË®ÜÇæãÉà™, BÊæàÍܨÜÇæãÉà™ A|¡®Ü®Üá°
Pæãí¨Ü ±ÜÅËàO… ÊÜáÖÝg®… ¹h沿á AÐÜãr ÊÜá¿Þì¨æ¿á®Üá° ÖÜĨÜá ÖÜÃÝi
Xqr¨Üª™. £àÃÜ ÊÝg±æàÀá ÊÜáñÜᤠA¨Ý̯ ñÜÇæ ŸXYÓܸæàPÝÀáñÜá. B¨ÜÃæ ÖÜíñÜPܮ毰Ô
PæãívÜ ±ÜÅËàO… ñܮܰ A|¡ ±ÜÅÊæãਅ ÊÜáÖÝg®… GÊÜáhæì¯Õ¿áÈÉ ¿ÞÊÜ ®ÝÔP…
hæçÈ®ÜÈÉ ÃÝgQà¿á Tæç©¿ÞX ÊÜáãÃÜá ÊÜÐÜì C¨Üª®æãà, A¨æà hæçÈ®ÜÈÉ Jí¨Üá
ÓÝËÃÜ¨Ý ®ÝÆáR ®ÜãÃÝ ÖÜ®æ°ÃÜvÜá ©®Ü (Aí¨ÜÃæ 3 ÊÜÐÜì 10 £íWÜÙÜá 10 ©ÊÜÓÜ)
CÃܸæàPÝÀáñÜá. BñܮܮÜá° ÖÜ©®ÝÆáR ©®ÜWÜÙÜ ÊÜáqrWæ ±æÃæãàÇ… (ÃÜhæ¿á) ÊæáàÇæ
ÖæãÃܹvÜÇÝXñÜᤙ. B®ÜíñÜÃÜ¨Ü ©®ÜWÜÙÜá ÖÜíñÜPÜ ±ÜÅËàO… ±ÝÈWæ ¨Üá»ÜìÃÜÊݨÜÊÜâ.
¸æù®… ÖæÊæãÃæàh…, ¹.², vÜ¿Þ¹qàÓÜáWÜÙÜá Ëá£ËáàÄ gá²oÃ… BÓܳñæÅ¿áÈÉ,
PæãàÊÜÞ Ô§£¿áÈÉ ¨Üá»ÜìÃÜ Ÿ¨ÜáPÜá Ÿ¨ÜáQ ñæãíŸñæ¤àÙÜá ©®Ü iàÊܮܾÃÜ|¨Ü
ÖæãàÃÝo ÊÜÞw ÊÜáãÃÜá £íWÜÙÜá I¨Üá ©®ÜPæR™, Aí¨ÜÃæ ÊÜÞa…ì 3ÃÜí¨Üá EÔÃÜá
aæÈɹor™. H²ÅÇ… 22, 2006ÃÜí¨Üá A|¡®Ü®Üá° ÐÜãp… ÊÜÞvÜáÊÜ ñÜ®ÜPÜ A®ÝËáPÜ®ÝX¨Üª
±ÜÅËàO… ÊÜáÖÝg®… A®ÝËáPÜ ÖÜíñÜPÜ®ÝXÁáà C£ÖÝÓÜ¨Ü WæãàÄ ÓæàÄ Öæãà¨Ü.
AÊÜ®Üá PæãÇæ¿á ®ÜíñÜÃÜ ÓÜÃÜívÜÃ… BX sÝOæ ÓæàĨÝWÜ ÖæívÜ£ ÓÝÃÜíX A¥ÜÊÝ
ÊÜáPÜRÙÜá ®æãàvÜÆá Ÿí©ÃÜÈÆÉ™. hæçÆá ÓæàÄ¨Ü ÊæáàÆã PæÆPÝÆ Ÿí©ÃÜÈÆÉ™. B¨ÜÃæ
Pæã®æ¿á ñÜ®ÜPÜ ±ÜÅËàO…®æãí©Wæ ¯íñÜÊÜÙæà AÊÜ®Ü ±Ü£° ÓÝÃÜíX. Jí¨Üá ÓÜíñæãàÐܨÜ
9 ±ÜÅËàO…®Ü ®æÊÜᾩÊÜíñÜ PÜáoáíŸ
xix
ÓÜíWÜ£Ááí¨ÜÃæ ±ÜÅËàO…®Ü ÊÜáPÜRÙÜá »Ü¿áíPÜÃÜ Ÿá©œÊÜíñÜÃÜá. ÊÜáWÜ wXÅ ÊÜááXԨݪ®æ.
AÊÜ®Üá ²¿ááÔ¿áÈÉ Cwà ÊÜáÖÝÃÝÐÜóPæR Êæã¨ÜÆ ÃÝÂíP… ±Üvæ¨Ü hÝ|. ÊÜáWÜÙÜã
ÖÝWæà ÃÝÂíP… ±Üvæ¨ÜÙÜá. C¨ÜªQR¨Üªíñæ A®Ý¥ÜÊÝ¨Ü D PÜáoáíŸPæR CÊÜ£¤WÜã BÓÜÃæ¿ÞX
¯í£ÃÜáÊÜÊÜÃÜá ÓÝÃÜíX¿á Óæãà¨ÜÃÜÃÝ¨Ü ±ÜÅÓݨ… ±ÜâÈÉÊÜÃ… ÊÜáñÜᤠBñÜ®Ü ñÜÊÜá¾™.
WÜÊÜá¯ÓܸæàPÝ¨Ü ÓÜíWÜ£Ááí¨ÜÃæ, ÓÝÃÜíX¿á®Üá° PÝÇæàh… ´ÜíPÜÒ®… Jí Ü̈ÃÜÈÉ ®æãàw
AÊÜÙÜ®Üá° ñÜÊÜᾯWÝX BÁáR ÊÜÞw¨Üá¨æà ±ÜÅÊæãਅ ÊÜáÖÝg®…. A¨æà BñÜ®Ü AíñÜÂPæR
PÝÃÜ|ÊÝÀáñæà?
PæãÇæWÜÙÜá, ÓÝÊÜâWÜÙÜá ®Üvæ¨Üá ÊÜÐÜìWÜÙæà BX ÖæãàXÊæ. ""B¨Ü¨Ü᪠BX ÖæãàÀáñÜá.
®Ý®Üá GÆÉÊÜ®Üã° ÊÜáÃæ¿áÆá Ԩܜڨæªà®æ. ®Ü®Ü° WÜívÜ ÖÜáíŸñܮܨÜÈÉ PæãÇæ ÊÜÞwÃÜ
ŸÖÜá¨Üá. B¨ÜÃæ ®Ü®Ü° Bñݾ¼ÊÜÞ®Ü ¹oár Pæãoár ÃÝi¿ÞWÜáÊÜÊÜÙÜÆÉ'' Gí¨Üá ÓÝÃÜíX
ÖæàڨݪÙæ.
ÊÜáÖÝg®… PÜáoáퟨÜ᪠PÝÐÜu ÊÜåè®Ü.
ÓÝÃÜíX ¯gÊÝ¨Ü ÖæãàÃÝoWÝ£ì. BPæ ®ÝÔP… hæçÇ… A—PÝÄWÜÙÜ ÊæáàÇæ ÊæãPÜ
¨ÜªÊæá ÖÜãw¨ÝªÙæ. ÊÜá«ÜáÊæáàÖÜ ÃæãàWÜ©í¨Ü ®ÜÃÜÙÜᣤ¨Üª ®Ü®Ü° WÜívܯWæ hæçÈ®ÜÈÉ Jí¨Üá
ÊÜÞñæÅ PæãvÜÈÆÉ™. Jí¨Üá ÃÜPܤ ±ÜÄàPæÒ ÊÜÞvÜÈÆÉ™. ÖÝWÜíñÜ ÊÜáÖÝÃÝÐÜó Óæràp…
ÖÜãÂÊÜá®… Ãæçp…Õ PÜËáàÍÜ®… (MSHRC)Wæ ̈ ÜãÃÜá Pæãqr¨ÝªÙæ. BPæ¿á ÊÝ¨Ü ÊÜᯰԨÜ
9 ±ÜÅËàO… ÖÝWÜã ÓÝÃÜíX AÊæáÄPÝWæ Öæãà¨ÝX®Ü bñÜÅ
xx
MSHRC¿áá hæçÆá A—PÝÄWÜÚWæ HÙÜá ÆPÜÒ ÃÜá±ÝÀá ¨ÜívÜ PÜqrPæãvÜáÊÜíñæ
BhÝn²Ô¨æ. C¨ÜÆɨæ EÓݾ®Ý¸Ý¨… Pæãàqì®ÜÈÉ BPæ ÊÜáÖÝg®… PÜáoáíŸ¨Ü ÊæáàÇæ
¨ÝÊæ ÖÜãw¨ÝªÙæ. AÈÉ 3.8 GPÜÃæ BÔ¤ ±ÜäÊÝìiìñÜÊݨܨÜ᪠CñÜᤙ. A¨Ü®Üá° ±ÜÅÊæãਅ
ÊÜáÖÝg®… "ñܱÜÔÌ oÅÓ…r'Wæ Pæãoár AÈÉ ñܮܰ ñÜí¨æ¿á ÖæÓÜÄ®ÜÈÉ PÝÇæàgá PÜoárÊÜíñæ
Öæàڨܪ™.
A¨Üá AÊÜ®æ㟺®Ü¨æà BÔ¤¿áÆÉÊÜÆÉ™? A¨Üá ±ÜäÊÝìiìñÜ. A¨ÜÃÜÈÉ ®Ü®Ü° WÜívÜ®Ü
±ÝÆá 0.8 GPÜÃæ C¨Ü᪙, A¨Üá GÃÜvÜãÊÜÃæ PæãàqWæ ¸ÝÙÜáñܤ¨æ. ®Ü®Ü° ÊÜáWÜÙÜ ÊÜá¨ÜáÊæ
ÊÜÞvܸæàPÜá. ÊÜáWÜ K¨ÜÈPæR ˨æàÍÜPæR ÖæãàWܸæàPÜá. ÖÜñÜᤠPæãàqWæ ¸ÝÙÜáÊÜ BÔ¤¿áÈÉ
®Ü®ÜWæ 2.5 Pæãàq ±ÝÆá Pæãw GíŸá¨Üá ÓÝÃÜíX¿á ÊݨÜ. ""B¨ÜÃæ A¨Üá ±Ü¹ÉP…
oÅÓ…r'. ®ÜÊÜáWæ A—PÝÃÜÊæà CÆÉ'' Gí¨Üá ±Üä®ÜÊÜå… ÊÜáÖÝg®… ÖæàÚPæ Pæãqr¨ÝªÙæ.
""®Ü®Ü° ÊÜáPÜRÙÜá ±ÝñÜQ¿á ÊÜáPÜRÙÜÆÉ™. AÊÜÃÜá ÓܻܠÓÜÌñÜíñÜÅ ®ÝWÜÄPÜÃÜá GíŸá Ü̈®Üá° ÓݹàñÜá
±ÜwÓÜÈPÝR¨ÜÃÜ㠮ܮÜWæ D ÖÜ| ¸æàPÜá'' A®Üá°ñݤÙæ ÓÝÃÜíX.
BPæ¿á ®Ý¿á¿ááñÜ ÖæãàÃÝoPæR g¿á ÔWÜÈ.
&ÃÜË ¸æÙÜWæÃæ