一輩子珍藏ทะนุ�ถนุอมตลอด

ชี�วิ�ต

到現在年過五十

好幾，不知達到

怎樣的程度，才

算是朋友，但我

知道，這輩子能

認識你，真的很

幸運。

ถ�งตอนุนุ��ฉั�นุอายุ�ใกล�ห้�าสิ�บแล�วิ ก�ไม ทราบวิ าจะต�องถ�งขนุาดไห้นุ จ�งจะนุ�บเป็&นุเพื่()อนุได� แต ท�)แนุ ใจคื(อ ชี�วิ�ตนุ��ได�ร+ �จ�กคื�ณ นุ�บวิ า โชีคืด�นุ�กห้นุา

走過酸甜苦辣

的日子，在我

的人生留下許

多燦爛的足跡。

ฉั�นุชี�มรสิชีาต�เป็ร��ยุวิห้วิานุขมเผ็�ดแห้ งชี�วิ�ตมายุาวินุานุ ท��งรอยุเท�าบนุเสิ�นุทางชี�วิ�ตไวิ�มากมายุ

「認識你真好，不多不少，

讓我賺進兩憶。」

「一憶」是成長的回憶，

「一憶」是美麗的記憶。

ด�จ�งเลยุท�)ร+ �จ�กคื�ณ ได�ก/าไรไม มากไม นุ�อยุ สิองเด�งพื่อด� เด�งห้นุ�)งคื(อได�ร(�อฟื้1� นุกาลเวิลาท�)ผ็ านุมา อ�กเด�งห้นุ�)งคื(อร/าล�กถ�งภาพื่ตร�งใจในุอด�ต

祝福你，我的朋友！

ขอให้�โชีคืด� เพื่()อนุร�ก

世云有六個朋友值得你我一輩子珍惜 :

กล าวิก�นุวิ า ม�ม�ตรอยุ+ 6 คืนุท�)เราท านุคืวิรถนุอมไวิ�ชี� )วิชี�วิ�ต

第一、知你甚深且關心你的朋友。ห้นุ�)ง เพื่()อนุท�)ร+ �ใจและห้ วิงใยุคื�ณ

第二、生活型態像你的朋友。สิอง เพื่()อนุท�)ใชี�ล�ลาชี�วิ�ตคืล�ายุก�บคื�ณ

第三、生活大師型且詭計多端的智多星。สิาม เพื่()อนุท�)ม�กลเม�ดแยุบคืายุสิมเป็&นุล+กพื่�)

第四、 工作上給你忠告，提攜你的朋友。สิ�) เพื่()อนุท�)คือยุฉั�ดชี วิยุเห้ล(อและเต(อนุใจด�านุการงานุ

第五、很會玩、很會耍寶的朋友。ห้�า เพื่()อนุท�)ม�ล+กเล นุร�อยุแป็ดพื่�นุเก�า

第六、比你年長 10歲以上閱歷頗豐的朋友。

ห้ก เพื่()อนุท�)มากด�วิยุป็ระสิบการณ3 แก กวิ าคื�ณ

10 ป็4ข��นุไป็

人與人在不同的時間

空間之中，彼此相遇，

有些時候，你會發現，

你一開始最看不順眼

的人，竟然是你的好

友，因為你發現了他

的好。

คืนุเราพื่บก�นุในุกาลเทศะท�)ต างก�นุ บางคืร��ง คื�ณจะพื่บวิ า คืนุท�)คื�ณไม สิบอารมณ3ในุตอนุแรก ต อมากล�บกลายุเป็&นุเพื่()อนุด� เพื่ราะคื�ณเห้�นุจ�ดเด นุของเขา

有時候你根本不想

去認識一個人，因

為你覺得無趣，後

來你卻發現，他竟

是你想要認識的那

種人。

บางคืร��ง คื�ณไม คื�ดจะร+ �จ�กคืนุๆนุ��นุเลยุ เพื่ราะร+ �สิ�กไม นุ าสินุใจ ต อมากล�บกลายุเป็&นุวิ า คืนุ ๆ นุ��นุคื(อป็ระเภทท�)ใชี สิ/าห้ร�บคื�ณ

有時候你非常喜歡一

個人，但是你知道，

你們根本不能在一起，

喜歡你的人，你不喜

歡，你不愛的人，卻

是那樣的愛你，

บางคืร��ง คื�ณชีอบเอามากๆ ก�บคืนุๆห้นุ�)งท��งๆท�)ร+ �แก ใจวิ า ไม อาจอยุ+ ร วิมก�บเขาได� คืนุท�)ชีอบคื�ณ คื�ณกล�บไม ชีอบเขา คืนุท�)คื�ณไม ร�ก กล�บร�กคื�ณสิ�ดห้�วิใจ

如此複雜的習題

卻一次又一次地

跟著我們，解不

開也算不清，人

家說在對的時間

愛一個人，你是

幸福的，在錯的

空間遇到一個人，

你是痛苦的。

โจทยุ3ซั�บซั�อนุแบบนุ��ตามต�ดเราคืร��งแล�วิคืร��งเล า แก�ไม ออกไขไม สิ��นุ กล าวิก�นุวิ า ร�กใคืรคืนุห้นุ�)งในุเวิลาท�)เห้มาะสิม ถ(อเป็&นุคืวิามสิ�ข พื่บใคืรคืนุห้นุ�)งผ็�ดกาลเทศะ ถ(อเป็&นุคืวิามท�กข3

有些人就是有一種一見

如故的感受，有些人你

怎樣就是說不上幾句話，

像是一部公車，在這一

站上車，又在另一站下

車，事事總是充滿變數

與未知。

บางคืนุพื่บคืร��งแรกก�ร+ �สิ�กสินุ�ทชี�ดชีอบ บางคืนุคื�ยุยุ�งไงก�ไม ถ+กคือ เห้ม(อนุนุ�)งรถเมล3 ข��นุป็8ายุนุ��เด�9ยุวิก�ลงป็8ายุนุ��นุ ท�กเห้ต�การณ3ม�ต�วิแป็รท�)ไม อาจล วิงร+ �

曾經感情很好的朋友，

即使感覺還在，可是

大家都有自己的事情

而疏離，所以大家要

珍惜每次的偶然邂逅；

เพื่()อนุท�)เคืยุสินุ�ทชี�ดชีอบ และเก�บคืวิามร+ �สิ�กด�จนุป็:จจ�บ�นุ แต ด�วิยุต างม�ภาระของตนุจนุต�องเห้�นุห้ างในุท�)สิ�ด ฉัะนุ��นุ การคืบห้าโดยุบ�งเอ�ญแต ละคืร��งจ�งคืวิรถนุอมไวิ�

因為你根本不

知道，錯過了

這次，你跟他

會在哪個時空

再相遇，也許

是你們唯一的

一次相遇。

เพื่ราะคื�ณไม อาจทราบได�วิ า พื่ลาดจากคืร��งนุ��แล�วิ คื�ณจะพื่บเขาอ�กเม()อไร ม�นุอาจเป็&นุคืร��งเด�ยุวิท�)เจอก�นุ

緣實在是很奇妙的東西，

它可以讓相距數千公里

外的人在同一處相遇，

這是你我無法想像的到

的，但它就是這樣，可

是若沒在適當時機好好

把握，也許今生就再也

沒機會了。

วิาสินุานุ�)แป็ลก ม�นุอาจชี�กนุ/าให้�คืนุห้ างก�นุนุ�บพื่�นุโยุชีนุ3มาเจอก�นุในุจ�ดเด�ยุวิอยุ างไม คืาดห้มายุ แต ก�อ�กนุ�)นุแห้ละ ถ�าไม ไขวิ คืวิ�าให้�ด�ก�อาจห้มดโอกาสิในุชีาต�นุ��

有時自己一個人想

想，因為有緣而在

一起，因為有緣而

相識，但這不是一

個錯，而是早在五

百年前修來的福份，

全都是在你前生就

註定的。

เม()ออยุ+ เด�ยุวิดายุอาจคื�ดไป็วิ า ท/าไมจ�งร+ �จ�กก�นุ ท/าไมจ�งไม ได�อยุ+ ด�วิยุก�นุ ม�นุไม ใชี คืวิามผ็�ดของใคืร ..........แต เป็&นุบ�ญกรรมท�)บ/าเพื่�ญไวิ�เม()อชีาต�ป็างก อนุ

但願從現在開始更加珍惜你身邊的朋友！ ขอให้�ทะนุ�ถนุอมเพื่()อนุรอบข�างมากยุ�)งข��นุนุ�บแต บ�ดนุ��

Have a nice and happy Have a nice and happy dayday