pour les duopack groupes avec compresseurs à vis gsc tp documents/grasso gsc... · 2015-06-10 ·...

GSC TPpour les DuoPack groupes avec compresseurs à vis

Mode d'emploi (Traduction du texte original)E_961512_5

COPYRIGHTTous droits réservés.Cette documentation ne doit pas être reproduite oudistribuée sans l'autorisation préalable par écrit de

• GEA Refrigeration Germany GmbHci-après dénommé Fabricant, sous aucune formeque ce soit (imprimée, photocopiée, sur microfilm oupar un autre procédé). Cette restriction s’appliqueégalement à tous les dessins et diagrammes conte-nus dans la documentation..

AVERTISSEMENTCette documentation a été rédigée en toute honnê-teté. Le fabricant décline toute responsabilité pourles erreurs contenues dans ce manuel et les consé-quences qui en résultent.

Mode d'emploi | pour les DuoPack groupes avec compresseurs à visGSC TP

2 GEA Refrigeration Germany GmbH | E_961512_5 | Créé 06.06.2014

SYMBOLES UTILISESDanger de mort!

Indique un danger imminent, quientraîne des blessures graves ou lamort.

Avertissement!

Indique une situation éventuellementdangereuse, qui entraîne des blessu-res graves ou la mort.

Attention!

Indique une situation éventuellementdangereuse, qui peut entraîner desblessures légères ou des dommagesmatériels.

Nota!

Indique une consigne dont le respectest important pour l'utilisation con-forme et le fonctionnement de l'appa-reil.


GEA Refrigeration Germany GmbH | E_961512_5 | Créé 06.06.2014 3

TABLE DES MATIÈRES1 DESCRIPTION DE LA COMMANDE 9

1.1 Consignes de sécurité pour le raccordement de la commande à la force 91.2 Commande, généralités 9

1.2.1 Vue 101.2.2 Lampes / Touches 11

1.3 Ercan tactile (TouchPanel) 131.3.1 Description générale de l’écran 131.3.2 Barre d'outils 141.3.3 Zones d'affichage et de saisie 15

1.3.3.1 Saisie numérique 151.3.3.2 Sélection par listes 171.3.3.3 Niveau de mot de passe 18

1.3.4 Barre d'informations 191.3.4.1 Indicateurs d'état 191.3.4.2 Mode de fonctionnement 21

1.3.5 Barre de navigation 222 FENÊTRE PRINCIPALE AVEC ZONES D'AFFICHAGE ET DE SÉLECTION 243 AFFICHAGE DES VALEURS RÉELLES DE TOUTES LES DONNÉES DE PROCESS ET DES TEMPS

D'ATTENTE 254 RÉGULATION 28

4.1 Liste de sélection "Mode fonctionnement" 284.2 Liste de sélection "Grandeur de réglage" 304.3 Liste de sélection "Retour tension" 314.4 Liste de sélection "Erreur bus" 314.5 Saisie des paramètres de régulation 324.6 Séquence interne 33

5 RÉGULATION DE LA VITESSE DU COMPRESSEUR 356 RÉGLAGE HORLOGE 367 VALEURS DU CAPTEUR - VALEURS LIMITE ET ÉCHELLES 388 RÉGULATION CASCADE 469 RÉGULATION HZ POMPE À HUILE 4810 CONFIGURATION 50

10.1 Configuration du compresseur 5010.1.1 Compresseur 1 5010.1.2 Compresseur 2 51

10.2 Type 5110.3 Frigorigène 5210.4 Communication 5210.5 Niveau huile maximum 5210.6 Niveau huile minimum 5310.7 Position du filtre à huile 5310.8 Variateur de fréquence 1/2 5310.9 Température extérieure 5310.10 Température entrée 5310.11 Capteur Pression économiseur 1/2 5410.12 Capteur Température économiseur 1/2 5410.13 Economiseur 5410.14 2. Capteur Pression filtre à huile 5410.15 2. Capteur température d'huile 5410.16 Sortie auxiliaire 1 5510.17 Sortie auxiliaire 2 5510.18 Compresseur injection de frigorigène 56

11 MOT DE PASSE 5712 DATE ET HEURE 5813 LANGUE 5914 GESTIONNAIRE DE DÉMARRAGE 6015 MESSAGES D'AVERTISSEMENT ET DE PANNE 61

15.1 Pannes 6115.1.1 Fenêtre d'alarme 6115.1.2 Vue d'ensemble des alarmes 62



15.1.3 Histogramme des alarmes 6215.1.4 Vue d'ensemble des messages de panne possibles 63

15.2 Avertissements 6815.2.1 Fenêtre d'avertissement 6815.2.2 Vue d'ensemble des messages d'avertissement possibles 68



LISTE DES FIGURESfig. 1 Vue de l'avant 10fig. 2 Lampe témoin blanche (fonctionnement du 1e compresseur) 11fig. 3 Lampe témoin blanche (fonctionnement du 2e compresseur) 11fig. 4 Lampe témoin jaune (avertissement) 12fig. 5 Lampe témoin rouge (panne) 12fig. 6 Touche Arrêt d'urgence (Emergency Stop) 12fig. 7 Ercan tactile (TouchPanel) 13fig. 8 Description générale de l’écran 13fig. 9 Barre d'outils 14fig. 10 Fenêtre de saisie numérique 15fig. 11 Liste de sélection 17fig. 12 Barre d'informations 19fig. 13 Barre de navigation 22fig. 14 Présentation des principales données de process 24fig. 15 Affichage des valeurs réelles de toutes les données de process et des temps d'attente,

exemple 1 25fig. 16 Affichage des valeurs réelles de toutes les données de process et des temps d'attente,

exemple 2 25fig. 17 Zone de saisie et d'affichage 28fig. 18 Paramètres de régulation de la vitesse du compresseur 35fig. 19 Configuration de tous les paramètres d'horloge 36fig. 20 Valeurs du capteur 38fig. 21 Paramètres de régulation en cascade 46fig. 22 Ecran de sélection pour les options 48fig. 23 Paramètres de régulation de fréquence pour la pompe à huile 48fig. 24 Configuration 50fig. 25 Configuration compresseur 1 50fig. 26 Configuration compresseur 2 51fig. 27 Mot de passe 57fig. 28 Date / Heure 58fig. 29 Langue 59fig. 30 Gestionnaire de démarrage 60fig. 31 Message d'alarme 61fig. 32 Vue d'ensemble des alarmes 62fig. 33 Histogramme des alarmes 62fig. 34 Message d'avertissement 68



1 DESCRIPTION DE LA COMMANDE

1.1 Consignes de sécurité pour le raccordement de la commande à la force

Nota!

Il n'est pas permis de raccorder entre la commande et la force une autre commande externequi traite aussi la chaîne de sécurité à réaliser. Tous les signaux de commande entre la com-mande et la force doivent être traités directement et ne peuvent pas être commutés indirecte-ment via une commande externe. Dans le cas contraire, GEA Refrigeration Germany GmbH nepeut pas garantir le fonctionnement sécurisé de l'installation.

1.2 Commande, généralités

La commande se compose du module de commande, du module de commande et d'affichage, des témoinslumineux pour "Marche 1er compresseur", "Marche 2ème compresseur", "Avertissement" et "Défaut", du boutond'arrêt d'urgence, des éléments d'accouplement et du boîtier.La commande est montée directement sur le groupe. La commande peut aussi être installée dans le contrôle-commande.

Les fonctions suivantes sont implémentées par défaut :

• affichage de tous les principaux paramètres techniques et physiques comme la pression, la température, lecourant moteur, la puissance, le nombre d'heures de service, le mode de fonctionnement et les messagesd'état,

Nota!

Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, certains paramètres sont masqués.

• démarrage et arrêt automatique et réglage de la puissance en fonction des valeurs suivantes :

– Pression aspiration

– Température extérieure

• surveillance de tous les paramètres de service

• limitation de puissance du compresseur, en cas de surcharge au niveau de la pression de refoulement, de lapression d'aspiration, de la température du frigoporteur ou du courant du moteur,

• mémoire des pannes avec date et heure,

• détection des ruptures de fil sur les signaux d'entrées analogiques,

• protection par mot de passe permettant de défendre l'accès aux principaux paramètres,

• enregistrement non volatil du programme

• Régulation par une commande de niveau supérieur via des contacts exempts de potentiel,

• possibilités de communication via MPI avec la commande prioritaire (en option via Profibus-DP, ModbusRTU ou Modbus TCP).


Description de la commande


1.2.1 Vue

fig.1: Vue de l'avant

Description de la commande Mode d'emploi | pour les DuoPack groupes avec compresseurs à visGSC TP


1.2.2 Lampes / Touches

fig.2: Lampe témoin blanche (fonctionnement du 1e compres-seur)

Lampe témoin blanche (fonctionnement du 1ecompresseur)Lorsque le 1e compresseur présente l'état « Attente »,cette lampe témoin clignote à fréquence lente.Pendant la mise en service, la fréquence de clignote-ment augmente.Lorsque la procédure de démarrage est terminée, le levoyant s'allume en continu.Lors de la procédure d'arrêt (jusqu'à l'arrêt complet dumoteur d'entraînement du compresseur) le voyant cli-gnote à une fréquence élevée.

fig.3: Lampe témoin blanche (fonctionnement du 2e compres-seur)

Lampe témoin blanche (fonctionnement du 2ecompresseur)Lorsque le 2e compresseur présente l'état « opération-nel », cette lampe témoin clignote à fréquence lente.Pendant la mise en service, la fréquence de clignote-ment augmente.Lorsque la procédure de démarrage est terminée, le levoyant s'allume en continu.Lors de la procédure d'arrêt (jusqu'à l'arrêt complet dumoteur d'entraînement du compresseur) le voyant cli-gnote à une fréquence élevée.




fig.4: Lampe témoin jaune (avertissement)

Lampe témoin jaune (avertissement)Cette lampe clignote lorsqu'une valeur de service aatteint une plage critique (avertissement – pré-alarme).Cet avertissement détecté peut être acquitté sur leboîtier de commande ou automatiquement si la valeurde fonctionnement redevient normale.Après acquittement de l'avertissement sur le boîtier decommande, le voyant s'allume en continu tant quel'avertissement est présent.

fig.5: Lampe témoin rouge (panne)

Lampe témoin rouge (panne)Lorsqu'une valeur de service dépasse la plage admis-sible, le groupe s'arrête pour cause de panne.Cet état est signalé par une lumière rouge clignotante.Après acquittement de la panne sur le boîtier de com-mande, le voyant s'allume en continu tant que lapanne est présente.Dès que la cause de la panne est éliminée, cettelampe témoin s'éteint (après acquittement).

fig.6: Touche Arrêt d'urgence (Emergency Stop)

Touche Arrêt d'urgence (Emergency Stop)En cas d'avarie, cette touche rouge permet d'arrêter àtout moment le groupe de compression.La commande et son terminal restent en état de fonc-tionnement.



1.3 Ercan tactile (TouchPanel)

L'écran tactile (TouchPanel) sert d’interface entre l’homme et la machine.Toutes les actions de commande, de service et de contrôle s’effectuent depuis l'écran tactile.L'écran tactile offre une sélection de différentes langues.

fig.7: Ercan tactile (TouchPanel)

1.3.1 Description générale de l’écran

La description de l’écran est identique pour tous les menus. Les images sont présentées à titre d'exemple etpeuvent être différentes du projet réel.

Nota!

Les champs colorés sont opérationnels.Les champs grisés ne sont pas actifs et sont donc inutilisables.

fig.8: Description générale de l’écran

1 Barre d'informations

2 Barre de navigation avec menus déroulants

3 Fenêtre principale avec affichage et zones de sélection

4 Barre d'outils




1.3.2 Barre d'outils

La barre d'outils permet de piloter manuellement le produit.

fig.9: Barre d'outils

1 Barre d'outils

Seuls les boutons en couleurs sont utilisables. Les boutons grisés ne sont pas actifs.Lorsqu'un bouton est utilisé, il devient "vert clair" en réponse.

Touche Fonction

Opérationnalité

Arrêt et suppression de l'opérationnalité

Démarrage du compresseur 1 ou 2 (en mode manuel de mise en service, presser latouche pendant 5 sec.)Augmenter la puissance du compresseur 1 ou 2(uniquement en réglage manuel)

Arrêt du compresseur 1 ou 2 (en mode manuel de mise en service, presser la touchependant 5 sec.)Réduire la puissance du compresseur 1 ou 2(uniquement en réglage manuel)

Afficher/masquer le texte d'aide

Afficher/masquer la barre de navigation avec menu déroulant



Nota!

Dans les boutons du réglage de puissance, l'écart est également affiché sous forme de voyantsimulé.Exemple:

- écart de réglage du compresseur 1 ou 2 + (augmenter la puissance) 1)

- écart de réglage du compresseur 1 ou 2 + (réduire la puissance) 1)

1) Si le compresseur est régulé par une séquence interne, ces signaux de régulation s'affichent.

Les boutons , , et fonctionnent comme des commutateurs.

Les boutons et fonctionnent comme des boutons-poussoirs.

1.3.3 Zones d'affichage et de saisie

1.3.3.1 Saisie numérique

Zone d'affichage, pas de saisie possible

Le champ de saisie n'est pas actif.La commande est accessible uniquement avec un niveau de mot depasse plus élevé.La valeur active est affichée.

Le champ de saisie est actif.La commande est possible.La saisie active est affichée et peut être modifiée.

Si un champ de saisie actif est touché, la fenêtre de saisie numérique s'affiche.

fig.10: Fenêtre de saisie numérique




La saisie s'effectue au clavier, confirmer ensuite par . La touche devient active uniquement si lavaleur est modifiée.En plus de la valeur saisie, la valeur actuelle, la valeur minimale d’entrée et la valeur maximale d’entrée sontégalement affichées.

Pour supprimer ou corriger les valeurs saisies, utiliser la touche .

La touche permet d'annuler la saisie de valeur sans modification ou de fermer la fenêtre de saisie numé-rique.



1.3.3.2 Sélection par listes

Le champ de sélection n'est pas actif.La commande est accessible uniquement avec un niveau de mot depasse plus élevé.La sélection par liste active est affichée.

Le champ de sélection est actif.La commande est possible.La sélection par liste active est affichée et peut être modifiée.

Si un champ de sélection actif est touché, une liste de sélection s'affiche.

fig.11: Liste de sélection

Dans cette liste, les touches et permettent de se déplacer. La sélection en cours est affichée en

vert. Cette sélection devient effective après utilisation de la touche .

La touche permet d'annuler la sélection par liste ou de fermer la fenêtre de saisie.




1.3.3.3 Niveau de mot de passe

Les autorisations d'accès dans la structure des menus sont protégées par différents mots de passe.

Nota!

En l'absence de saisie du mot de passe, la modification de paramètres est bloquée.

Le mot de passe est un nombre pouvant contenir 6 chiffres.Un chiffre différent est affecté à chaque niveau de mot de passe.Les mots de passe pour les niveaux 1 à 3 peuvent être définis librement par l'utilisateur.Le niveau 0 n'a pas besoin de mot de passe.Le mot de passe du niveau 4 (le plus élevé) est défini par le fabricant à la livraison et ne peut plus être modifié.Si aucune touche n'est activée pendant un certain temps après saisie du mot de passe (environ 10 minutes),l'appareil passe automatiquement en niveau 0.

Les niveaux de mot de passe suivants ont été définis :

Mot de passe à laLivraison

Niveau de mot depasse 0

Affichage - - activation et désactivation possi-bles, modification des paramètresimpossible


niveau opérateur 1 1000 en plus du niveau 0modification possible des valeursde consigne et du mode de fonc-tionnement


niveau opérateur 2 2000 en plus du niveau 1modification possible de tous lestemps


Service Veuillez vous renseignerauprès de GEA Refrigeration

Germany GmbH !

en plus du niveau 2modification possible de toutes lesvaleurs limite et du menu de confi-guration


Administrateur Veuillez vous renseignerauprès de GEA Refrigeration

Germany GmbH !



1.3.4 Barre d'informations

Nota!

La barre d'informations fournit une vue d'ensemble de l'état du produit.Cette ligne est toujours visible.

fig.12: Barre d'informations

1 Etat

2 mode de fonctionnement choisi

1.3.4.1 Indicateurs d'état

Nota!

Les indicateurs d'état s'appliquent pour le 1er compresseur ou le produit complet. Les indica-teurs d'état pour le 2ème compresseur sont identifiés par le chiffre 2.

Présentation des indicateurs d'état

Indicateur d'état Explication

DEBUT DEMARRAGE Une limitation de fréquence de mise en service du moteur d'entraînement du com-presseur est encore active.

TEMPS DRAINAGEHUILE

Un temps d'attente est en cours, la pompe a fonctionné trop longtemps seule.La position minimale n'a pas été atteinte lors du démarrage ou de la mise horsservice.

ATTENTE Les produits sont prêts à être mis en service, mais une ou plusieurs conditions doi-vent encore être remplies, par ex. la température de démarrage en régime auto-matique n’est pas encore atteinte.

DEMARRAGE EXTERNE La commande attend un signal de validation externe pour la mise en service.

TIROIR AU MINIMUM Instruction de démarrage envoyée ; le tiroir de réglage se déplace vers la positionminimale.




Présentation des indicateurs d'état

Indicateur d'état Explication

RETOUR MOTEUR Le moteur d’entraînement du compresseur a démarré, mais la commutation en tri-angle n'a pas encore eu lieu ou la montée en régime n'est pas encore terminée.

EN SERVICE Le moteur d’entraînement du compresseur tourne en triangle ou la montée enrégime est terminée ; le produit est en service.

LIMIT. Pr. ASPIRATION Une limitation de puissance est active (pression d'aspiration trop faible). Au pre-mier niveau, un autre réglage dans le sens "Augmenter la puissance" n'est pluspossible. Au deuxième niveau, l'ouverture de l'électrovanne "Réduire la puissance"est forcée.

LIMIT. Pr. REFOULE-MENT

Une limitation de puissance est active (pression de refoulement trop élevée). Aupremier niveau, un autre réglage dans le sens "Augmenter la puissance" n'est pluspossible. Au deuxième niveau, l'ouverture de l'électrovanne "Réduire la puissance"est forcée.

LIMIT. COURANTMOTEUR

Une limitation de puissance est active (courant moteur du compresseur tropélevé). Au premier niveau, un autre réglage dans le sens "Augmenter la puis-sance" n'est plus possible. Au deuxième niveau, l'ouverture de l'électrovanne"Réduire la puissance" est forcée.

LIMIT. T°c EXT. Une limitation de puissance est active (température externe trop faible). Au pre-mier niveau, un autre réglage dans le sens "Augmenter la puissance" n'est pluspossible. Au deuxième niveau, l'ouverture de l'électrovanne "Réduire la puissance"est forcée.

LIMITE BASSE TEMPE-RATURE D'HUILE Température d’huile trop élevée, validation "Injection de frigorigène" (option).

ARRET Le produit a reçu une instruction d’arrêt, le tiroir de réglage du compresseur sedéplace vers la position minimale.

COMPRESS. OFF Le compresseur est arrêté.

ARRET DEMARRAGE Interruption de mise en service après chaque procédure d'arrêt.

PANNE Une panne est survenue, le compresseur est désactivé.

POMPE A HUILE AUTO-NOME

La position minimale n'a pas été atteinte lors du démarrage ou de la mise horsservice. La pompe à huile essaye de placer le tiroir de réglage en position mini-male. Le temps d'attente de l'huile s'active après le fonctionnement autonome dela pompe à huile.



1.3.4.2 Mode de fonctionnement

Nota!

voir chapitre 2 "Fenêtre principale avec affichage et zones de sélection", Régulation / Mode defonctionnement




1.3.5 Barre de navigation

La barre de navigation peut être activée et désactivée à l'aide de la touche .Si la barre de navigation est désactivée, les touches fléchées actives sont encore visibles et le nom de l'écranest affiché.

fig.13: Barre de navigation

1 Barre de navigation

Icônes de la barre de navigation

Touche Fonction

Retour à l'image précédente

Ouverture de laVue ensemble

Ouverture de l'Affichage Valeurs réelles

Ouverture des Valeurs deréglage

Sous-menus :

® Régulation (mode fonctionnement)

® Régulation de la vitesse du compresseur

® Réglage horloge

® Valeurs du capteur (valeurs limite et échelles)

® Options (régulation cascade)

Ouverture des Evénements Sous-menus :

® Messages de panne (alarmes et avertissements)

® Tendance

® Données mémoire (en préparation)



Icônes de la barre de navigation

Touche Fonction

Ouverture des Options(réglage)

Sous-menus :

® Configuration (type de compresseur, frigoporteur, etc.)

® Mot de passe

® Date / Heure

® Langue

® Maintenance (état, forçage, etc.)

® Gestionnaire démarrage

Suivant vers le masque suivant




2 FENÊTRE PRINCIPALE AVEC ZONES D'AFFICHAGE ET DESÉLECTION

Image de présentation avec représentation des principales données de process

La touche permet d'ouvrir ce masque.

fig.14: Présentation des principales données de process

Affichage des valeurs de consignes et des valeurs réelles en coursLe bouton vert permet d'atteindre la vue "Saisie de la valeur de consigne".En mode manuel, aucune valeur de consigne n'est affichée.

Fenêtre principale avec zones d'affichage et de sélection Mode d'emploi | pour les DuoPack groupes avec compresseurs à visGSC TP


3 AFFICHAGE DES VALEURS RÉELLES DE TOUTES LES DON-NÉES DE PROCESS ET DES TEMPS D'ATTENTE

La touche permet d'ouvrir ce masque.

fig.15: Affichage des valeurs réelles de toutes les données de process et des temps d'attente, exemple 1

fig.16: Affichage des valeurs réelles de toutes les données de process et des temps d'attente, exemple 2

Nota!

• Les valeurs réelles qui sont mesurées avec un seul capteur sont présentées dans la colonneréservée au compresseur 1.

• Les valeurs réelles qui sont mesurées avec un ou deux capteurs sont présentées dans lacolonne réservée au compresseur 1 et dans celle réservée au compresseur 2.

• Un capteur non monté est représenté à l'écran par "- -".

Symbole Explication

Pression aspiration Pression d'aspiration en bars (a) et température d’évaporation correspondante en °C

Pression refoule-ment

Pression de refoulement en bars (a) et température de condensation correspondante en°C

Mode d'emploi | pour les DuoPack groupes avec compresseursà visGSC TP

Affichage des valeurs réelles de toutes les données de process et destemps d'attente


Symbole Explication

Pression huile Pression d'huile en bars (a)

Pression diff. huile Pression d'huile différentielle en bars

Pression filtre huile Pression filtre d'huile en bars (a)

Press. diff. filtrehuile Pression différentielle du filtre d'huile en bars

Température aspira-tion Température gaz d'aspiration en °C

Température derefoulement Température de refoulement en °C

Température huile Température d'huile en °C

Température exté-rieure Température extérieure en °C

Température entrée Température d'entrée du frigoporteur en °C

Pression Eco. Pression économiseur en bars (a)

Température Eco Température économiseur en °C

Posit. PS Position PS en %

Courant moteur Courant moteur en A

Vitesse moteur Vitesse du moteur en tours/min

Heures de service Heures de service en h

Tiroir au minimum Temps de réglage minimal en secondes, durée restante avant que le tiroir de réglagen'atteigne obligatoirement la position minimale

Tempo. marcheauto

Temporisation du démarrage (automatique) en secondes, jusqu’au démarrage automati-que

Tempo. arrêt auto Temporisation de l'arrêt (automatique), temps en secondes, jusqu’à l'arrêt automatique

Début démarrage Début démarrage, temps d'attente restant avant le démarrage suivant, en s

Arrêt démarrage Durée de pause forcée en secondes, durée restante


Mode d'emploi | pour les DuoPack groupes avec compresseursà vis

GSC TP


Symbole Explication

Pompe à huile auto-nome

Fonctionnement autonome de la pompe en secondes, durée restante durant laquelle lapompe à huile peut fonctionner seule

Temps attente huile Temps d'attente de l'huile en secondes, temps d'attente restant après le fonctionnementautonome de la pompe à huile

Mode d'emploi | pour les DuoPack groupes avec compresseursà visGSC TP



4 RÉGULATION

Pour ouvrir cette vue, utiliser la touche et activer la zone d'affichage « Régulation ».

fig.17: Zone de saisie et d'affichage

Nota!

S'il est possible d'utiliser la zone de saisie/d'affichage, un champ de saisie numérique ou uneliste de sélection s'affichent après activation de la touche.

4.1 Liste de sélection "Mode fonctionnement"

ExplicationNiveau demot depasse

Mode defonctionne-ment

Service (0) Fonctionnement autonome de la pompe à huile,moteur du compresseur bloqué

1

manuel + manuel (1) Commande manuelle via l'écran

manuel + auto (2) Démarrage/Arrêt manuel via l'écran et réglage localentièrement automatique de la puissance

auto + auto (3) Démarrage/Arrêt entièrement automatique et réglagelocal de la puissance

central+ HW (ind.) (4) Le démarrage/arrêt et la demande de puissance ducompresseur se font via les contacts numériques(hardware) d'une commande maître centrale, mais lacommande génère les impulsions pour le réglage depuissance (indirect).

central+ HW (dir.) (5) Le démarrage/arrêt et la demande de puissance ducompresseur se font via les contacts numériques(hardware) d'une commande maître centrale, et lemaître génère également les impulsions pour leréglage de puissance (direct).

Régulation Mode d'emploi | pour les DuoPack groupes avec compresseurs à visGSC TP



Central + HW (loc. logi-ciel) (6)

Le démarrage/arrêt se fait via les contacts numériques(hardware) d'une commande maître centrale. La com-mande règle la puissance en fonction d'une valeurprescrite locale (écran) et allume/éteint le produitautomatiquement à partir de cette valeur.

Central + HW (ext. logi-ciel) (7)

Le démarrage/arrêt se fait via les contacts numériques(hardware) d'une commande maître centrale. La com-mande règle la puissance en fonction d'une valeur deconsigne externe (entrée analogique) et allume/éteintle produit automatiquement à partir de cette valeur.

central+ Bus (ind.) (8) Le démarrage/arrêt et la demande de puissance ducompresseur via le signal de bus d'une commandemaître centrale, mais la commande génère les impul-sions pour le réglage de puissance (indirect).

central+ Bus (dir.) (9) Le démarrage/arrêt et la demande de puissance ducompresseur se font via un signal de bus d'une com-mande maître centrale, et le maître génère égalementles impulsions pour le réglage de puissance (direct).

Central + bus (loc. logi-ciel) (10)

Le démarrage/arrêt se fait via un signal de bus d'unecommande maître centrale. La commande règle lapuissance en fonction d'une valeur prescrite locale(écran) et allume/éteint le produit automatiquement àpartir de cette valeur.

Central + Bus (rés. logi-ciel) (11)

Le démarrage/arrêt se fait via un signal de bus d'unecommande maître centrale. La commande règle lapuissance en fonction d'une valeur de consigneexterne envoyée sur le réseau et allume/éteint le pro-duit automatiquement à partir de cette valeur.


Régulation


4.2 Liste de sélection "Grandeur de réglage"

Grandeur de réglage 1 s'applique à la valeur de consigne 1Grandeur de réglage 2 s'applique à la valeur de consigne 2


Grandeurde réglage

Pression aspiration Le réglage automatique de puissance s'effectue enfonction de la pression d'aspiration.

3

Température extérieure Le réglage automatique de puissance s'effectue enfonction de la température extérieure.

Pression refoulement Le réglage automatique de puissance s'effectue enfonction de la pression de refoulement.

Température entrée Le réglage automatique de puissance s'effectue enfonction de la température d'entrée du frigoporteur.

Temp via réseau Le réglage automatique de puissance s'effectue enfonction d'une température qui est transmise à la com-mande locale par la commande de niveau supérieurvia le réseau.

Sortie de frigorigène Le réglage automatique de puissance s'effectue enfonction de la température de sortie du réfrigérant.



4.3 Liste de sélection "Retour tension"


Retourtension

Panne Pas de redémarrage automatique après la misesous tension

2

Avertissement Après la mise sous tension, seul un messaged'avertissement s'afficheLe redémarrage automatique est possible (selon lemode sélectionné)

4.4 Liste de sélection "Erreur bus"

Nota!

La liste de sélection « Erreur de bus » n'est active que si le mode de service sélectionné pré-voit l'échange des signaux de bus.


Erreur bus Panne En cas d'erreur de bus, le produit s'arrête. 3

Avertissement En cas d'erreur de bus, passage en mode "auto +auto".


Régulation


4.5 Saisie des paramètres de régulation

Compresseur Explication Unité Plage devaleurs

Niveau mot depasse

Point de consigne 1 Valeur de consigne 1 en °C (1evaleur de consigne locale) °C -60,0 ...

100,0 1 (utilisateur 1)

Point de consigne 2 Valeur de consigne 2 en °C (2evaleur de consigne locale)La commutation sur la deuxièmevaleur de consigne s'effectue via uncontact matériel ou via un signal debus

°C

-60,0 ...100,0 1 (utilisateur 1)

Pt de consigne ext. Valeur de consigne (analogique)externe en °CValeur de consigne de l'entrée analo-gique du matériel pour le mode defonctionnement (7)

°C

-- --

Zone neutre Zone neutre en °C °C 0,1 ... 10,0 1 (utilisateur 1)

Hystérésis Hystérésis en °C °C 0,1 ... 5,0 1 (utilisateur 1)

Titre Explication Unité Plage devaleurs

Niveau mot depasse

Impuls. max Impuls. max en sDurée de déplacement du compres-seur dans le sens MAX

s1 ... 20 1 (utilisateur 1)

Impuls min Impuls. min. en sDurée de déplacement du compres-seur dans le sens MIN


Pause Interval puls. en sDurée de pause entre les impulsionsde déplacement


Tempo. marche auto Temporisation du démarrage enmode automatique, en secondes(pour le compresseur démarré enpremier)

s 1 ... 1800 1 (utilisateur 1)




Niveau mot depasse

Tempo. arrêt auto Temporisation de l'arrêt en modeautomatique, en secondes (pour lecompresseur fonctionnant en dernier)


Position arrêt auto Position d'arrêt automatique en %Position MIN du tiroir en mode auto-matique (pour le compresseur fonc-tionnant en dernier)

% -10 ... +60 1 (utilisateur 1)

4.6 Séquence interne

Nota!

La séquence interne est active uniquement en liaison avec les modes de fonctionnement (3) à(11).Voir chapitre 4.1 "Liste de sélection Mode fonctionnement".


Niveau demot depasse

Mode de fonctionne-ment Sélection de la séquence de démarrage

(séquence automatique ou fixe)

auto2 - 11 - 2

2

Séquence Indication de la séquence de démarrageactuelle

- -

Minimum Réglage par défaut de la puissance minimale % 0 ... 100 2

Charge partielle Réglage par défaut de la puissance decharge partielle

% 0 ... 100 2

Maximum Valeur par défaut pour la détection de la puis-sance maximale

% 0 ... 100 2

Tempo. marche auto Temporisation du démarrage pour le com-presseur suivant (écart de régulation supéri-eur à la zone neutre)

s 1 ... 3600 2

Tempo. arrêt auto Temporisation de l'arrêt pour le dernier com-presseur (écart de régulation inférieur à lazone neutre)

s 1 ... 3600 2


Régulation



Niveau demot depasse

Zone neutre Zone neutre pour le démarrage/l'arrêt ducompresseur suivant. Cette valeur doit êtresupérieure ou égale à la valeur de la zoneneutre qui est indiquée comme paramètre derégulation dans la vue "Régulation".

K 1.2 ... 10.0

2

Max. heures fonction-nement

Écart d'heures de fonctionnement entre lesdeux compresseurs en mode "auto", aprèsmodification de la séquence de démarrage.

h 1 ... 1000 2



5 RÉGULATION DE LA VITESSE DU COMPRESSEUR

Nota!

Pour ouvrir cette vue, utiliser la touche + activer la zone d'affichage "Régulation de lavitesse du compresseur".

fig.18: Paramètres de régulation de la vitesse du compresseur


Niveau mot depasse

Vitesse min Valeur de saisie pour la vitesse minimale tours/min 1000 ... 3000 2 (utilisateur 2)

Vitessedémarrage

Valeur de saisie pour la vitesse de démar-rage

tours/min 100 ... 3000 2 (utilisateur 2)

Vitesse max Valeur de saisie pour la vitesse maximale tours/min 1 ... 6000 2 (utilisateur 2)

Largeur pas Valeur de saisie pour l'espacement entrechaque réglage de vitesse

tours/min 1 ... 250 2 (utilisateur 2)


Régulation de la vitesse du compresseur


6 RÉGLAGE HORLOGE

Nota!

Pour ouvrir cette vue, utiliser la touche + activer la zone d'affichage "Réglage hor-loge".

fig.19: Configuration de tous les paramètres d'horloge


Niveau mot depasse

Début démarrage (EHB) Temps d’attente entre deux démarra-ges

s 10 ... 9999 2 (utilisateur 2)

Tiroir au minimum Temps de surveillance tiroir au mini-mum


Retour moteur Temps de surveillance commutationétoile / triangle du compresseur(démarrage)


Arrêt démarrage Arrêt forcé après chaque arrêt ducompresseur


Heures fonctionn. Nombre d'heures de fonctionnement h 1 ...999999 3 (service)

Pompe à huile auto-nome

durée pendant laquelle la pompe àhuile peut fonctionner seule s 10 ... 120 2 (utilisateur 2)

Temps attente huile Temps d'attente après le fonctionne-ment autonome de la pompe à huile s 50 ... 900 2 (utilisateur 2)

Circuit huile démarrage Temporisation de la panne du circuitd’huile au démarrage s 1 ... 30 2 (utilisateur 2)

Réglage horloge Mode d'emploi | pour les DuoPack groupes avec compresseurs à visGSC TP



Niveau mot depasse

Circuit huile marche Temporisation de la panne du circuitd’huile pendant le fonctionnement s 1 ... 30 2 (utilisateur 2)

Temporisation niveauhuile

Temporisation de l'avertissement surle niveau d'huile s 1 ... 999 2 (utilisateur 2)

Tempo niveau Liquide Temps d'attente niveau séparateur deliquide s 1 ... 900 2 (utilisateur 2)

Tempo. contrôleur débit Temporisation du débitmètre s 1 ... 300 2 (utilisateur 2)

Retour pompe Durée de temporisation pour le retourde la pompe s 1 ... 90 2 (utilisateur 2)

Drainage huile Régime de drainage de l'huile - Duréede remplissage s 1 ... 999 2 (utilisateur 2)

Temporisation drainage Régime de drainage de l'huile -Pause après le remplissage s 1 ... 999 2 (utilisateur 2)

Retour huile Régime de drainage de l'huile - Duréede vidange s 1 ... 999 2 (utilisateur 2)

Temps de retour Régime de drainage de l'huile -Pause après vidange s 1 ... 999 2 (utilisateur 2)

Nota!

Les durées restantes des horloges qui sont expirées sont affichées sous valeurs réel-les.


Réglage horloge


7 VALEURS DU CAPTEUR - VALEURS LIMITE ET ÉCHELLES

Nota!

Pour ouvrir cette vue, utiliser la touche + activer la zone d'affichage "Valeurs capteur".

fig.20: Valeurs du capteur

Les valeurs affectées à un capteur peuvent être réglées et modifiées dans cette vue.Les valeurs d'avertissement, les limitations et les valeurs d'injection sont des décalages par rapport à la valeurd'alarme et sont saisies en valeur absolue (pas de signe).

Vue d'ensemble des valeurs de capteur possibles selon le compresseur

Cap-teur Explication Unité Plage de

valeurs

Niveaumot depasse

Cou-rantmoteur

Affichage du courant moteur actuel du com-presseur

A -- --

Alarme max. Saisie du seuil d'alerte "Courant moteurmaximal"

A 1 ... 2000 3 (ser-vice)

Avertissement Saisie de la valeur d’avertissement commedécalage par rapport à la valeur d’alerte

A 1 ...300 3 (ser-vice)

LimitationDébut

Début de la limitation de l’alimentationmoteurSaisie de la valeur comme décalage parrapport à la valeur d'alerte

A 1 ...300 3 (ser-vice)

Limitation fin Fin de la limitation de l’alimentation moteurSaisie de la valeur comme décalage parrapport à la valeur d'alerte

A 1 ...300 3 (ser-vice)

Valeurs du capteur - valeurs limite et échelles Mode d'emploi | pour les DuoPack groupes avec compresseurs à visGSC TP




valeurs

Niveaumot depasse

Echelle 4 mA A -5,0 ... 10,0 3 (ser-vice)

Echelle 20 mA A 1,0 ...2000,0

3 (ser-vice)

Posit.PS

Affichage de la position actuelle du tiroir deréglage du compresseur

% -- --

Minimum 1 Saisie de la valeur limite de détection de laposition mini

% 0 ... 80 3 (ser-vice)

Minimum 2 Saisie de la valeur limite de détection de la2e position mini (compresseurs HP de lagamme Small et Medium)

% 0 ... 100 3 (ser-vice)

Démarrage injectionEco

Saisie de la position PS au début de l'injec-tion de réfrigérant

% 0 ... 100 3 (ser-vice)

Fin injection Eco Saisie de la position PS à la fin de l'injectionde réfrigérant

% 0 ... 100 3 (ser-vice)

Echelle 4 mA % -10,0 ...500,0

3 (ser-vice)

Echelle 20 mA % -10,0 ...500,0

3 (ser-vice)

Pres-sionaspi-ration

Indication de la pression d'aspirationactuelle

bars(a)

-- --

Alarme min. Saisie du seuil d'alerte "Courant moteurminimal"

bars(a)

0,10 ...10,00

3 (ser-vice)


bar 0,01 ... 5,00 3 (ser-vice)

LimitationDébut

Début de la limitation de pression d'aspira-tionSaisie de la valeur comme décalage parrapport à la valeur d'alerte

bar 0,01 ... 5,00 3 (ser-vice)


Valeurs du capteur - valeurs limite et échelles




valeurs

Niveaumot depasse

Limitation fin Fin de la limitation de pression d'aspirationSaisie de la valeur comme décalage parrapport à la valeur d'alerte

bar 0,01 ... 5,00 3 (ser-vice)

Echelle 4 mA bars(a)

0,0 ... 10,0 3 (ser-vice)


1,0 ... 63,0 3 (ser-vice)

Pres-sionrefou-lement

Affichage de la pression de refoulementactuelle du compresseur

bars(a)

-- --

Alarme max. Saisie du seuil d'alerte "pression de refoule-ment maximale du compresseur"

bars(a)

1,0 ... 63,0 3 (ser-vice)


bar 0,01 ...10,00

3 (ser-vice)

LimitationDébut

Début de la limitation de la pression derefoulement du compresseurSaisie de la valeur comme décalage parrapport à la valeur d'alerte

bar 0,01 ...10,00

3 (ser-vice)

Limitation fin Fin de la limitation de la pression de refou-lement du compresseurSaisie de la valeur comme décalage parrapport à la valeur d'alerte

bar 0,01 ...10,00

3 (ser-vice)


0,0 ... 10,0 3 (ser-vice)


1,0 ... 63,0 3 (ser-vice)

Pres-sionhuile

Indication de la pression d'huile actuelle bars(a)

Pression diff. huile Affichage de la pression différentielle d'huile bar -- --





valeurs

Niveaumot depasse

Alarme max. Saisie du seuil d'alerte "pression différen-tielle maximale"

bar 1,0 ... 20,0 3 (ser-vice)

Avertissement(max)

Saisie de la valeur d’avertissement commedécalage par rapport à la valeur d’alerte

bar 0,1 ... 10,0 3 (ser-vice)

Alarme min. Saisie du seuil d'alerte "pression différen-tielle minimale"

bar -3,0 ... 10,0 3 (ser-vice)

Avertissement (min) Saisie de la valeur d’avertissement commedécalage par rapport à la valeur d’alerte

bar 0,1 ... 10,0 3 (ser-vice)


0,0 ... 10,0 3 (ser-vice)


1,0 ... 63,0 3 (ser-vice)

Pres-sionfiltrehuile

Indication de la pression filtre d'huileactuelle

bars(a)

Press. diff. filtrehuile

Indication de la pression différentielleactuelle du filtre d'huile

bars(a)

-- --

Alarme max. Saisie du seuil d'alerte "pression différen-tielle maximale"

bar 0,1 ... 10,0 3 (ser-vice)


bar 0,1 ... 5,0 3 (ser-vice)


0,0 ... 10,0 3 (ser-vice)


1,0 ... 63,0 3 (ser-vice)

Tem-péra-tureaspi-ration

Indication de la température d'aspirationactuelle

°C -- --

Echelle 4 mA °C -100 ... 10,0 3 (ser-vice)






valeurs

Niveaumot depasse

Echelle 20 mA °C 1,0 ... 200,0 3 (ser-vice)

T°crefou-lement

Indication de la température de refoulementactuelle

°C -- --

Alarme max. Saisie du seuil d'alerte "température derefoulement maximale"

°C 1,0 ... 200,0 3 (ser-vice)


°C 0,1 ... 50,0 3 (ser-vice)

Démarrage injection Début de l'injection du compresseurSaisie de la valeur comme décalage parrapport à la valeur d'alerte

°C 0,1 ... 50,0 3 (ser-vice)

Fin injection Fin de l'injection du compresseurSaisie de la valeur comme décalage parrapport à la valeur d'alerte

°C 0,1 ... 50,0 3 (ser-vice)



Tem-péra-turehuile

Indication de la température d'huile actuelle °C -- --

Alarme max. Saisie du seuil d'alerte "température d'huilemaximale"

°C 10,0 ...140,0

3 (ser-vice)


°C 0,1 ... 50,0 3 (ser-vice)

Démarrage injection Début de l'injection du compresseurSaisie de la valeur comme décalage parrapport à la valeur d'alerte

°C 0,1 ... 50,0 3 (ser-vice)

Fin injection Fin de l'injection du compresseurSaisie de la valeur comme décalage parrapport à la valeur d'alerte

°C 0,1 ... 50,0 3 (ser-vice)





valeurs

Niveaumot depasse



Tem-péra-tureexté-rieure

Indication de la température extérieureactuelle

°C -- --

Alarme min. Saisie du seuil d'alerte "température exté-rieure minimale"

°C -60,0 ...200,0

3 (ser-vice)


°C 0,1 ... 50,0 3 (ser-vice)

LimitationDébut

Début de la limitation de températureSaisie de la valeur comme décalage parrapport à la valeur d'alerte

°C 0,1 ... 50,0 3 (ser-vice)

Limitation fin Fin de la limitation de températureSaisie de la valeur comme décalage parrapport à la valeur d'alerte

°C 0,1 ... 50,0 3 (ser-vice)



Vitessemoteur

Affichage de la vitesse actuelle du moteurdu compresseur

tours/min

--

Alarme max. Saisie du seuil d'alerte "vitesse maximale" tours/min

1 ... 9500 (3 ser-vice)

Alarme min. Saisie du seuil d'alerte "vitesse minimale" tours/min

1 ... 6000 (3 ser-vice)

Echelle 4 mA tours/min

0 ... 100 (3 ser-vice)






valeurs

Niveaumot depasse


100 ... 9500 (3 ser-vice)

Valeurconsi-gnevitessecomp.

Affichage de la vitesse actuelle du compres-seur

--


0 ... 100 (3 ser-vice)


100 ... 9500 (3 ser-vice)

Pres-sionEco.

Affichage de la pression de l'économiseur --


0,0 ... 10,0 (3 ser-vice)


1,0 ... 63,0 (3 ser-vice)

Tem-péra-tureEco

Affichage de la température de l'économi-seur

--

Echelle 4 mA °C -100,0 ...10,0

(3 ser-vice)

Echelle 20 mA °C 1,0 ... 200,0 (3 ser-vice)

Tem-péra-tureentrée

Affichage de la température d’entrée duréfrigérant

--

Echelle 4 mA °C -100,0 ...10,0

(3 ser-vice)






valeurs

Niveaumot depasse

Posi-tion Vi

Affichage de la position Vi actuelle du com-presseur

% -- --

Echelle 4 mA % -10,0 ...10,0

(3 ser-vice)

Echelle 20 mA % -10,0 ...500,0

(3 ser-vice)

Pt deconsi-gneext.

Indication de la valeur de consigne externeactuelle

°C -- --

Echelle 4 mA °C -100,0 ...10,0

(3 ser-vice)





8 RÉGULATION CASCADE

Nota!

Pour ouvrir cette vue, utiliser la touche + activer la zone d'affichage "Options", puis"Régulation cascade".

fig.21: Paramètres de régulation en cascade

Titre Explication Niveau mot depasse

Mode de fonc-tionnement

Off pas de régulation cascade 1 (utilisateur 1)

Esclave La commande travaille comme esclave

Maître La commande travaille comme maître

Numéroséquence

Numéro de séquence type de démarrage dans une séquence de démar-rage fixe.Le numéro de séquence ne peut pas être utilisé plusieurs fois et doit tou-jours être indiqué.

1 (utilisateur 1)

Séquence fixe Oui Valeur par défaut d'une séquence de démarrage fixe 1 (utilisateur 1)

NonSéquence de démarrage déterminée automatique-ment en fonction du nombre d'heures de fonctionne-ment

Minimum Valeur par défaut de la puissance minimale du compresseur en % 1 (utilisateur 1)

Régulation cascade Mode d'emploi | pour les DuoPack groupes avec compresseurs à visGSC TP



Charge par-tielle Valeur par défaut de la charge partielle du compresseur en % 1 (utilisateur 1)

Maximum Valeur par défaut pour la détection de la puissance maximale du com-presseur en %

1 (utilisateur 1)

Valeur réelle dumaître Oui Tous les esclaves reprennent la valeur réelle du maî-

tre1 (utilisateur 1)

Non Chaque GSC TP a sa propre valeur réelle

Tempo. marcheauto

Temporisation du démarrage pour le compresseur suivant (et écart derégulation supérieur à la zone neutre), en s

1 (utilisateur 1)

Inter tempori-sation

Temps de commutation du régime de régulation, p.ex. réglage forcé surune charge partielle ou arrêt d'une charge inutile (pour le refroidisseur)

1 (utilisateur 1)

Tempo. arrêtauto

Temporisation de l'arrêt pour le dernier compresseur (et écart de régula-tion inférieur à la zone neutre), en s

1 (utilisateur 1)

Zone neutre Zone neutre en °C pour le démarrage/l'arrêt du compresseur suivant.Cette valeur doit être supérieure ou égale à la valeur de la zone neutrequi est indiquée comme paramètre de régulation dans la vue "Régula-tion".

1 (utilisateur 1)


Régulation cascade


9 RÉGULATION HZ POMPE À HUILE

Nota!

Pour ouvrir cette vue, utiliser la touche + activer la zone d'affichage "Options", puis"Régulation Hz pompe à huile".

fig.22: Ecran de sélection pour les options

fig.23: Paramètres de régulation de fréquence pour la pompe à huile


dp huile Pression différentielle actuellement utilisée pour la régulation 3 (service)

Valeur de consi-gne Valeur de consigne de la pression différentielle d'huile 3 (service)

Zone neutre Zone de tolérance autour de la valeur de consigne 3 (service)

Kp Facteur de renforcement du régulateur PI 3 (service)

Ti Temps d'intégration du régulateur PI 3 (service)

Régulation Hz pompe à huile Mode d'emploi | pour les DuoPack groupes avec compresseurs à visGSC TP



Mode de fonc-tionnement

auto La vitesse de la pompe à huile est réglée automati-quement pour que la pression différentielle actuelle setrouve toujours dans la zone de tolérance proche de lavaleur de consigne.

3 (service)

manuel La vitesse de la pompe à huile est définie par défautvia le paramètre "manuel". 3 (service)

Manuel Valeur réglage manuel 3 (service)

Auto Modification automatique de la valeur de réglage 3 (service)

Minimum Vitesse minimale autorisée 3 (service)

Maximum Vitesse maximale autorisée 3 (service)


Régulation Hz pompe à huile


10 CONFIGURATION

Nota!

Pour ouvrir cette vue, utiliser la touche + activer la zone d'affichage "Configuration".

fig.24: Configuration

Nota!

Les réglages de la configuration sont effectués une seule fois au moment de la mise en ser-vice de l'installation frigorifique.

10.1 Configuration du compresseur

10.1.1 Compresseur 1

fig.25: Configuration compresseur 1

Valeur Sélection Explication Niveau mot depasse

Compresseur 1

Taille du compresseur C ... XF voir la plaque signalétique 3 (service)

Configuration Mode d'emploi | pour les DuoPack groupes avec compresseurs à visGSC TP



Volume balayé C ... XF voir la plaque signalétique 3 (service)

Ratio Vi 18 ... 3248 voir la plaque signalétique 3 (service)

10.1.2 Compresseur 2

fig.26: Configuration compresseur 2


Compresseur 2

Taille du compresseur Valeur par défaut, aucune modification possible !

Volume balayé Valeur par défaut, aucune modification possible !

Ratio Vi 18 ... 3248 voir la plaque signalétique 3 (service)

10.2 Type


Type Groupe 3 (service)

Refroidisseur


Configuration


10.3 Frigorigène

Valeur Sélection Explication Niveau de motde passe

Frigorigène R717 3

R22

R134a

R404A

R290

R507

R1270

R410A

R744

R23

10.4 Communication


Communication MPI Sélection « Communication MPI » 3

Profibus Sélection "Communication Profi-bus"

Modbus RTU Sélection « Communication Mod-bus RTU »

Modbus TCP Sélection « Communication Mod-bus TCP »

10.5 Niveau huile maximum


Capteur Niveau huile maximum Oui Sélection "Capteur présent" oui/non 3

Non



10.6 Niveau huile minimum


Capteur Niveau huile minimum Oui Sélection "Capteur présent" oui/non 3

Non

10.7 Position du filtre à huile


Capteur Position filtre huile 395 Sélection de la position du capteurde pression du filtre à huile

3

495

10.8 Variateur de fréquence 1/2


Variateur de fréquence Oui Sélection "Variateur de fréquenceprésent" oui/non

3 (service)

Non

10.9 Température extérieure


Capteur Température extérieure Oui Sélection "Capteur présent" oui/non 3

Non

10.10 Température entrée


Capteur Température entrée duréfrigérant

Oui Sélection "Capteur présent" oui/non 3

Non


Configuration


10.11 Capteur Pression économiseur 1/2


Capteur Pression économiseur Oui Sélection "Capteur présent" oui/non 3 (service)

Non

10.12 Capteur Température économiseur 1/2


Capteur Température économi-seur

Oui Sélection "Capteur présent" oui/non 3 (service)

Non

10.13 Economiseur


Economiseur Oui Sélection "Capteur présent" oui/non(uniquement pour calcul Vi)

3

Non

10.14 2. Capteur Pression filtre à huile


2e capteur pression filtre à huile Oui Sélection "Capteur présent" oui/non 3 (service)

Non

10.15 2. Capteur température d'huile


2e capteur température d'huile Oui Sélection "Capteur présent" oui/non 3 (service)

Non



10.16 Sortie auxiliaire 1


Sortie auxiliaire 1 0 = Puissance max.cp. 1 Puissance maximale du compresseur 1 2 (utilisateur 2)

1 = Puissance min.cp. 1 Puissance minimale du compresseur 1

2 = Plus puissance Écart de régulation +

3 = Niv huile maxi Interrupteur de niveau d’huile maxi

4 = Limite compr. 1 Le compresseur 1 est dans une limitationde puissance

5 = Impuls. compr.1 Impulsions pour chaque démarrage/arrêtdu compresseur 1 (A0.0)

6 = Avertissement Avertissement

10.17 Sortie auxiliaire 2


Sortie auxiliaire 2 0 = Puissance max.cp. 2 Puissance maximale du compresseur 2 2 (utilisateur 2)

1 = Puissance min.cp. 2 Puissance minimale du compresseur 2

2 = Moins de puis-sance Écart de régulation -

3 = Niv huile mini Interrupteur de niveau d’huile mini

4 = Limite compr. 2 Le compresseur 2 est dans une limitationde puissance

5 = Impuls. compr.2 Impulsions pour chaque démarrage/arrêtdu compresseur 2 (A8.0)


Configuration


10.18 Compresseur injection de frigorigène


Compresseur injection de frigori-gène

Températurehuile

Sélection du compresseur injectionde frigorigène pour la limitation dela température de l'huile ou de latempérature de refoulement

3 (service)

T°c refoulement



11 MOT DE PASSE

Nota!

Voir chapitre 1.2.1.1

Pour ouvrir cette vue, utiliser la touche + activer la zone d'affichage "Mot de passe".

fig.27: Mot de passe

Cette vue permet de se connecter aux différents niveaux de mots de passe.

Niveaux de mot de passe - État à la livraison

Niveau Explication Réglage d'usine du mot de passe

1 Niveau utilisat. 1 1000

2 Niveau utilisat. 2 2000

3 Service ****

4 Administrateur ******

Ces niveaux de mot de passe sont construits hiérarchiquement, le niveau "Admin" étant le plus élevé.Sur le niveau de mot de passe actuel, il est possible de changer les mots de passe des niveaux inférieurs àl'aide de la touche "Modif...".

Le symbole indique le niveau de mot de passe actif.Pour chaque niveau de mot de passe, certains paramètres sont activés ou bloqués.La déconnexion est automatique après 10 minutes d'inactivité.


Mot de passe


12 DATE ET HEURE

Nota!

Pour ouvrir cette vue, utiliser la touche + activer la zone d'affichage "Date / Heure".

fig.28: Date / Heure

L'affichage de la date et de l'heure est requise pour les messages d'alarme dans l'histogramme.Lors de la confirmation des valeurs réglées, la date et l'heure sont transmises automatiquement à l'API.

Date et heure Mode d'emploi | pour les DuoPack groupes avec compresseurs à visGSC TP


13 LANGUE

Nota!

Pour ouvrir cette vue, utiliser la touche + activer la zone d'affichage "Langue".

fig.29: Langue

De nombreuses vues sont proposées en plusieurs langues. Selon les besoins, il est possible d'afficher un écrandans la langue nationale.Il est possible de basculer dans les différentes langues proposées sur fond bleu. Des drapeaux indiquent la lan-gue active.

Nota!

Le changement de langue est immédiat et ne demande pas de rafraîchir l'écran. Le chinois etle japonnais font cependant exception, si une de ces langues est sélectionnée, il convient deredémarrer l'écran.


Langue


14 GESTIONNAIRE DE DÉMARRAGE

fig.30: Gestionnaire de démarrage

A la mise sous tension, l'écran tactile démarre et la vue "Gestionnaire de démarrage" s'affiche pendant environ10 secondes.Ensuite l'écran du projet s'affiche.

Nota!

Si le projet ne démarre pas automatiquement, il est possible de le démarrer manuellement via« Select » « Browse ».Dans ce cas, veuillez contacter le service après-vente de GEA Refrigeration Germany GmbH !

Gestionnaire de démarrage Mode d'emploi | pour les DuoPack groupes avec compresseurs à visGSC TP


15 MESSAGES D'AVERTISSEMENT ET DE PANNE

15.1 Pannes

15.1.1 Fenêtre d'alarme

fig.31: Message d'alarme

Nota!

Si un état de fonctionnement non autorisé survient, le groupe est immédiatement arrêté. Unefenêtre d'alarme mentionnant la cause de l'arrêt s'affiche.Cette fenêtre d'alarme contient la cause de la panne et le nombre total d'avertissements et depannes en cours. On peut refermer la fenêtre d'alarme en touchant la surface rouge, maisl'alarme n'est pas acquittée pour autant.

Au moment de l'apparition d'une panne, un voyant rouge s'active sur la touche .Ce voyant a la même fonction que le témoin rouge qui se trouve sur la porte de l'armoire élec-trique.Une alarme entraine l'arrêt du groupe !Une fois que la fenêtre d'alarme est fermée, la vue des alarmes s'affiche automatiquement.


Messages d'avertissement et de panne


15.1.2 Vue d'ensemble des alarmes

fig.32: Vue d'ensemble des alarmes

Cette vue regroupe toutes les pannes et tous les avertissements en cours. Utiliser la touche pour acquitterles pannes / avertissements. Le cadre de cette touche clignote jusqu'à ce que les messages soient acquittés.Lorsqu'une panne est acquittée, toutes les pannes et tous les avertissements qui ne sont plus actifs sont suppri-més de la liste. Seuls les pannes et avertissements encore actifs sont affichés.

15.1.3 Histogramme des alarmes

fig.33: Histogramme des alarmes

Cet écran permet d'enregistrer les 255 pannes ou avertissements les plus récents, avec leur horodatage. Pourconsulter le texte correspondant au numéro de la panne, sélectionner la ligne concernée et appuyer sur la tou-

che .Chaque message de panne possède trois états (actions) :

Alarm ON Date et heure à laquelle la panne est survenue (entrante)

Alarm RESET Date et heure de l'acquittement (acquittée)

Alarm OFF Date et heure à laquelle la panne n'est plus active (sortante)

Messages d'avertissement et de panne Mode d'emploi | pour les DuoPack groupes avec compresseurs à visGSC TP


Nota!

Les états "Alarm RESET" et "ALARM OFF" apparaissent toujours ensemble à quelques secon-des d'intervalle. Ceci est normal.

15.1.4 Vue d'ensemble des messages de panne possibles

Nota!

Les messages non décrits ne sont pas utilisés.

Affichage Explication Compresseur

Dysfonctionne-ment 0001 Défaut câblage capteur press. d'aspiration 1

Dysfonctionne-ment 0002 Défaut câblage capteur de pression huile 1

Dysfonctionne-ment 0003 Défaut câblage capteur de pression refoulement 1

Dysfonctionne-ment 0004 Défaut câblage sonde T°c refoulement 1

Dysfonctionne-ment 0005 Défaut câblage sonde température huile 1

Dysfonctionne-ment 0006 Défaut câblage capteur position tiroir compr. 1

Dysfonctionne-ment 0007 Module IO en conflit 1

Dysfonctionne-ment 0008 Défaut câblage valeur variateur / vitesse 1

Dysfonctionne-ment 0009 Défaut câblage température externe 1

Dysfonctionne-ment 0010 Défaut câblage capteur pression filtre huile 1

Dysfonctionne-ment 0011 Pression diff. filtre à huile - pression refoulement trop élevée 1

Dysfonctionne-ment 0013 Vitesse de démarrage non atteinte 1

Dysfonctionne-ment 0014 Position virtuelle non atteinte 1





Dysfonctionne-ment 0015 Attention, alimentation PLC interrompue 1

Dysfonctionne-ment 0017 Pression d’aspiration trop basse 1

Dysfonctionne-ment 0019 Pression de refoulement trop élevée 1

Dysfonctionne-ment 0020 Température de refoulement trop élevée 1

Dysfonctionne-ment 0021 Température huile trop élevée 1

Dysfonctionne-ment 0022 Retour tiroir mini. trop long 1

Dysfonctionne-ment 0023 Courant moteur compr. trop élevé 1

Dysfonctionne-ment 0024 Différence de pression entre chaque refoulement trop élevée 1

Dysfonctionne-ment 0025 T°c extérieure trop basse 1

Dysfonctionne-ment 0026 Pression différentielle huile trop haute 1

Dysfonctionne-ment 0028 Module IO en conflit 1

Dysfonctionne-ment 0030 Arrêt d'urgence via réseau 1

Dysfonctionne-ment 0031 Désactivation par surveillance d'arrêt 2ème compresseur 1

Dysfonctionne-ment 0032 Vitesse moteur trop élevée 1

Dysfonctionne-ment 0033 Régulation cascade MPI 1

Dysfonctionne-ment 0034 Protection moteur compresseur active 1




Dysfonctionne-ment 0035 Arrêt d'urgence ou pressostat HP activé 1

Dysfonctionne-ment 0036 Retour moteur compresseur trop long 1

Dysfonctionne-ment 0037 Retour démarreur moteur compresseur absent 1

Dysfonctionne-ment 0038 Niveau du séparat.de liquide trop élevé 1

Dysfonctionne-ment 0039 Vitesse moteur trop basse 1

Dysfonctionne-ment 0040 Pression huile trop basse 1

Dysfonctionne-ment 0041 Filtre d'huile encrassé 1

Dysfonctionne-ment 0042 Pas de communication avec commande à distance 1

Dysfonctionne-ment 0043 Fuite réfrigérant détectée 1

Dysfonctionne-ment 0044 Contrôleur de débit fluide secondaire perdu 1

Dysfonctionne-ment 0045 Niveau Eco trop élevé 1

Dysfonctionne-ment 0097 Défaut câblage capteur press. d'aspiration 2

Dysfonctionne-ment 0098 Défaut câblage capteur de pression huile 2

Dysfonctionne-ment 0099 Défaut câblage capteur de pression refoulement 2

Dysfonctionne-ment 0100 Défaut câblage sonde T°c refoulement 2

Dysfonctionne-ment 0101 Défaut câblage sonde température huile 2





Dysfonctionne-ment 0102 Défaut câblage capteur position tiroir 2

Dysfonctionne-ment 0104 Défaut câblage valeur variateur / vitesse 2

Dysfonctionne-ment 0105 Défaut câblage température externe 2

Dysfonctionne-ment 0106 Défaut câblage press. huile après filtre 2

Dysfonctionne-ment 0107 Pression diff. huile - pression refoulement trop élevée 2

Dysfonctionne-ment 0109 Vitesse de démarrage non atteinte 2

Dysfonctionne-ment 0110 Position virtuelle non atteinte 2

Dysfonctionne-ment 0111 Attention, alimentation PLC interrompue 2

Dysfonctionne-ment 0113 Pression d’aspiration trop basse 2

Dysfonctionne-ment 0115 Pression de refoulement trop élevée 2

Dysfonctionne-ment 0116 Température de refoulement trop élevée 2

Dysfonctionne-ment 0117 Température huile trop élevée 2

Dysfonctionne-ment 0118 Retour tiroir mini. trop long 2

Dysfonctionne-ment 0119 Courant moteur compr. trop élevé 2

Dysfonctionne-ment 0120 Différence de pression entre chaque refoulement trop élevée 2

Dysfonctionne-ment 0122 Pression différentielle huile trop haute 2




Dysfonctionne-ment 0127 1er compresseur désactivé par la surveillance d'arrêt 2

Dysfonctionne-ment 0128 Vitesse moteur trop élevée 2

Dysfonctionne-ment 0129 Régulation cascade MPI 2

Dysfonctionne-ment 0130 Protection moteur compresseur active 2

Dysfonctionne-ment 0131 Arrêt d'urgence ou pressostat HP activé 2

Dysfonctionne-ment 0132 Retour moteur compresseur trop long 2

Dysfonctionne-ment 0133 Retour démarreur moteur compresseur absent 2

Dysfonctionne-ment 0134 Niveau du séparat.de liquide trop élevé ! 2

Dysfonctionne-ment 0135 Vitesse moteur trop basse 2

Dysfonctionne-ment 0136 Pression huile trop basse 2

Dysfonctionne-ment 0137 Filtre d'huile encrassé 2




15.2 Avertissements

15.2.1 Fenêtre d'avertissement

fig.34: Message d'avertissement

Nota!

Lorsqu'un avertissement survient, une fenêtre contenant l'origine de cet avertissement s'affi-che. Cette fenêtre contient la cause de l'avertissement et le nombre total d'avertissements etde pannes en cours.On peut refermer la fenêtre en touchant la surface jaune, mais l'avertissement n'est pasacquitté pour autant.Une fois que la fenêtre d'avertissement est fermée, la vue des alarmes s'affiche automatique-ment (voir Pannes). C'est seulement dans la vue d'ensemble des alarmes que l'avertissementpeut être acquitté.Un avertissement s'acquitte automatiquement lorsque la cause disparaît.

Au moment de l'apparition d'un avertissement, un voyant jaune s'active sur la touche

.Ce voyant a la même fonction que le témoin jaune qui se trouve sur la porte de l'armoire élec-trique.Un avertissement n'entraîne PAS l'arrêt du groupe !

15.2.2 Vue d'ensemble des messages d'avertissement possibles

Nota!

Les numéros non décrits ne sont pas utilisés.


Avertissement0049 Pression d’aspiration trop basse 1

Avertissement0051 Pression de refoulement trop élevée 1




Avertissement0052 Température de refoulement trop élevée 1

Avertissement0053 Température huile trop élevée 1

Avertissement0054 Système d'huile 1 1

Avertissement0055 Courant moteur compr. trop élevé 1

Avertissement0056 Défaut de câblage sonde point de consigne ext. 1

Avertissement0057 T°c extérieure trop basse 1

Avertissement0059 Défaut câblage capteur de position Vi 1

Avertissement0060 Défaut câblage capteur de pression ECO 1

Avertissement0061 Défaut câblage sonde T°c ECO 1

Avertissement0062 Défaut câblage sonde T°c entrée chiller 1

Avertissement0063 Vitesse moteur trop basse 1

Avertissement0064 Niveau huile séparateur trop élevé 1

Avertissement0065 Filtre huile encrassé 1

Avertissement0066 Retour pompe fluide secondaire perdu 1

Avertissement0067 Retour unité condenseur perdu 1

Avertissement0070 Niveau huile séparateur trop bas 1





Avertissement0071 Défaut câblage courant moteur compresseur 1

Avertissement0072 Défaut câblage sonde T°c aspiration 1

Avertissement0073 Rupture de câble surveillance d'arrêt 1

Avertissement0080 Communication Bus auto. modifiée en mode local 1

Avertissement0081 Alimentation PLC interrompue 1

Avertissement0082 Sélection invalide 1

Avertissement0086 Pression huile trop basse 1

Avertissement0087 Pression différentielle huile trop haute 1

Avertissement0089 Retour moteur vanne trop tardif 1

Avertissement0090 Retour pompe trop tardif 1

Avertissement0091 Retour ventilateur étage 1 trop tardif 1

Avertissement0092 Retour ventilateur étage 2 trop tardif 1

Avertissement0093 Protection moteur pompe 1

Avertissement0094 Protection moteur ventilateur étage 1 1

Avertissement0095 Protection moteur ventilateur étage 2 1

Avertissement0096 Niveau d'eau dans bassin trop bas 1




Avertissement0145 Pression d’aspiration trop basse 2

Avertissement0147 Pression de refoulement trop élevée 2

Avertissement0148 Température de refoulement trop élevée 2

Avertissement0149 Température huile trop élevée 2

Avertissement0151 Courant moteur compr. trop élevé 2

Avertissement0155 Défaut câblage capteur de position Vi 2

Avertissement0156 Défaut câblage capteur de pression ECO 2

Avertissement0157 Défaut câblage sonde T°c ECO 2

Avertissement0159 Vitesse moteur trop basse 2

Avertissement0161 Filtre huile encrassé 2

Avertissement0167 Défaut câblage courant moteur compresseur 2

Avertissement0169 Rupture de câble surveillance d'arrêt 2

Avertissement0182 Pression huile trop basse 2

Avertissement0183 Pression différentielle huile trop haute 2




pour les duopack groupes avec compresseurs à vis gsc tp documents/grasso gsc... · 2015-06-10 ·...

Documents