por y para

Paso 10

Uses of por

• Meaning because of or for (a certain reason or motive) to express cause, reason, or motivation of an action:

No pudimos ver la película por un corte de electricidad.

Uses of por

• To express duration of time (for, during, in):Estuvimos en Bogotá por dos días.

• Meaning on behalf of, for the sake of, in favor of: El niño no sabía grabar su programa favorito, afortunadamente, su hermano pudo grabar lo por él.

Uses of por

• Meaning in exchange for, instead of: Pagamos 400 pesos colombianos por este DVD.

• Meaning through, along, by (think route):Julia y Andrés dieron un paseo por El Chicó.

Uses of por

• To indicate a medium of communication or transportation:

Ella va por avión.

El director les envió el guión (script) por fax.

Uses of por

• To indicate the agent of passive voice:Los niños invisibles fue dirigida por

Lisandro Duque.

• With certain verbs (ir, enviar, mandar, regresar, venir, volver) meaning for (in search of):Vamos al supermercado por leche.

Uses of por

• In the expression estar por (to be in favor of):

Yo siempre estuve por esa ley.

• To express the idea of <en busca de> (in search of)

Fue al quiosco por la revista.

Uses of por

• Con algunas expresiones:por casualidad by chance

por desgracia unfortunately

por eso therefore

por lo menos at least

por lo visto apparently

por si acaso just in case

por supuesto of course

por todas partes everywhere

Uses of para

• To indicate purpose, intention, use:

Esta bolsa es para los libros.

• Meaning in order to (for):

Esta caja es para su colección de videos.

Uses of para

• To indicate destination:

Diego salió para el cine a las ocho.

• To indicate point of time in the future (by, for):

Tengo que devolverle el DVD a mi amigo para mañana.

Uses of para

• To express a comparison or contrast or an opinion:Para alguien de su edad, Diego sabe muchísimo sobre la cinematografía.

• In the expression estar para (to be

about to do something)Yo estaba para salir cuando sonó el teléfono.

Uses of para

• Con algunas expresiones:

para nada at all

no ser para tantoto be not so bad

para entonces by then, by that time

para siempre forever