poesies de la volta al món
TRANSCRIPT
LES POESIES DE
LA VOLTAAL MÓN
5è B CEIP SANTA GERTRUDISCURS 2015/2016
LA POESIA
LA POESIA EN CATALÀ ÉS MÉS DIFÍCIL QUE EN CASTELLÀA PENSAR NAHUELI ESCRIURE AL PAPERÉS DIFÍCIL FER UNA RIMAAQUÍ EN LA CUINAI VULL ACABAR PER PODER JUGARI EM RECORD D'EN MATEU I LI DIC ADÉU
LA CARRETERA
A veces una linea recta aveces una linea curvapor donde viaja una arquitectade repente aparece una rotonda y hay que girar a la redondala carretera se pierde en el infinitoy yo gritohay un bache y habría que poner un parcheme paro porque lo dice la señaly encuentro un dedalla autopista tiene una gran vistalos coches corren veloces parecen maquinas ferocesunos van otros vieneny en la carretera se entretienenlos coches han llegado y esta carretera se ha acabado.
L'ESTIU
L'ESTIU ÉS CALENT COM EL SOL.
EL SOL DESLLUMBRAVA
L´AIGUA CÀLIDA DEL CEL BLAU MARÍ.
NAVIDAD
ALEGRÍA , ALEGRÍA, LLEGÓ LA NAVIDAD
ES TIEMPO DE REGALOS Y DE SALSA
ALEGRÍA , ALEGRÍA, PUEDO COMER TURRON
Y ENCENDER LA CHIMENEA
ALEGRÍA , ALEGRÍA, PUEDO HACER MUÑECOS DE NIEVE
ALEGRÍA , ALEGRÍA, PUEDO JUGAR CON LA NIEVE Y HACER ANGELES DE NIEVE
ALEGRÍA , ALEGRÍA, ME ENCANTA LA NAVIDAD.
BLANCO
EL BLANCO ES BLANCO,
COMO LA ROSA BLANCA QUE DESLUMBRABA
EN LA PARED BLANCA
COMO LAS NUBES BLANCAS
COMO LAS CAMISETAS BLANCAS
Y COMO EL PERRO BLANCO .
EL MAR AZUL
EL MAR AZUL
ES AZUL COMO EL CIELO AZUL
QUE DESLUMBRA EL AGUA AZUL DEL MAR
COMO LA CAMISETA AZUL DE LA PUESTA DE SOL.
Jo tinc una broma
Jo tinc una broma
que me'n vaig a Roma
i més tard en menjo
una poma coma
ve una paloma i es
menja la poma i
aquesta es la broma.
I acaba amb un punt i
no amb una coma.
Yo me fui a comprar
Yo me fui a comprar
mercancía porque
así comería y a las
22:00 me dormiría.
Por la mañana tendré
una sonrisita y mas
tarde desayunaría.
Una silla tiene una amiga
Una silla tiene una amiga,
una carretilla tiene una amiga,
las dos juntas harán una rima.
Las dos amigas son amarillas
porque la mantequilla las pinto.
Finalmente las amigas
se fueron a la China,
montadas en un avión.
EL CAMBIO
Yo a la misma escuela fui, y con los mismos
compañeros también, pero un día el
cambio vendrá, y a todos nos separará.
¿A que instituto iré?, ¿con quién estaré?,
¿Les volveré a ver?, ¿me tratarán bien o me
avergonzaré?
Tengo miedo pero no sé de qué, ¿me arrepentiré?
Tendré nuevos amigos, y nuevas
asignaturas tendré, y con nuevos profesores
me comunicaré, nuevas reglas tendré, y
otra vez una rutina haré, y al final a gusto
otra vez estaré.
LA POR
Tots tenim por, però jo no sé de què,
els monstres no, i els lladres tampoc,
no sé de què, però o vull saber, jo sé
les dels demés però no la meva.
La meva amiga dels ratolins, el meu
pare dels vampirs i el meu oncle dels
conills, i el meu gat del ca.
Quan ho descobriré? un dia vaig
descobrir que del que tenia por era
d'acabar aquesta poesia.
LAS ESTACIONES
El invierno es frio como el Polo norte,
el otoño seco como el desierto, la
primavera tan bonita como las flores,
y el verano tan divertido como el
payaso del cole
En invierno es perfecto, se pueden
hacer muñecos de nieve y celebrar
por fin la navidad y descansar con la
familia bajo de la chimenea.
En el otoño se contemplan las hojas
al caer de los arboles, los niños
impacientes por celebrar Halloween y
empacharse de dulces.
La primavera es ideal para jugar con
las flores y nuestro amigo el conejo
nos viene a visitar y mucho chocolate
comemos.
Por fin el verano, las clases ya han
acabado, la diversión ha empezado, y
por fin un chapuzón en la playa, y
encima de la toalla morena yo me
pondré.
HORES
Hores i hores passen fins que surts caminant, però cap al comandament surts corren.
El rellotge marca les hores, els minuts i els segons,però, i els dies?
Hi ha hores que poden ser eternes però altres que no,intenta que totes passin ràpidfent allò que t’agradi.
LA RIMA
La rima, rima con sabiduría, siempre va bien para la sonrisa y también para la vida.La rima tiene un corazóncomo un gran melón.
Tiene rima la gran pima, siempre esta con ellos desde el principio al final.
En la vida hay alegría, y mas conrima, rima rima esta poesía termina.
LAS ESTACIONES
Qué calor hace en verano
que frío hace en invierno
y en otoño solo hay viento…
Pero está la primavera
La estación perfecta
Aunque… Un momento…
¡ALERGIA!
L'ESCOLA
Fer la motxilla
vestir-se
esmorzar
rentar-se les dents
y anar cap a l’escola on estan tots els nostres amics
divertir-se i aprendre coses noves cada dia
això es el que fem els nens cada matí
LA MÚSICA
La música son sonidos diferentes
que forman una canción.
Música, música, música
sonidos, sonidos, sonidos
instrumentos, instrumentos
la música
Cuando escucho la música
me alegro un montón
igual que las gaviotas
cuando cantan su canción.
La música son sonidos
diferentes que forman
una canción
LA VOLTA AL MÓN
La volta al món és
una classe amb nens peluts.
El mestre te més cabell
que un mamut.
Per la paret surten cartells
i apareixen mobles del carrer.
Quan corregim tot és normal,
però quan sortim al
pati tot és diferent.
Tenim deu anys, alguns onze
pero feim més animalades
que un boix de primer.
Tu creus que aquesta classe pot canviar?
LES PATATES
En un hort on hi ha sembrades unes patates molt grosses i molt bones. al ploure es varen convertir andantes i parlants. van anaral bosc i van veure mes patates de la seva especie y van anar al fonsy varen trobar uns llops famolencs i ferits, les patates les varen ajudar però els llops no volien. als final van terminant ajudant-se
LA IGUANA Y EL HOMBRE Esta mañana me levanté de mi cama, vi una iguana en la ventana le dije que le amaba y se vino a mi cama. Es cariñosa peromuy rasposa como las alas de una mariposa. tiene los ojos azules como las flores, y los dientes afilados y pequeños. Nos vamosal parque a nadar en el estanque en marte el día martes. Al llegar a casa le di comida y me miró como diciendo gracias.
MESTREHavia un mestre meuQue no es deia Bartomeu.Tenia les orelles grosses I el nas li feia dos pams.No era intel·ligentEra bambo i gens valentEll era negre i molt lleig.Tenia la boca molt llarga.Com era el teu mestre?
LOS GATOS, LOS PERROS Y LAS PERSONAS
Los gatos maúllan, los perros ladran y las personas hablan.Los gatos escalan, los perros van a cuatro patas y las personas andan.En mis sueños los gatos comen paella, los perros lentejas y las personas piensoLos gatos son perros, las personas son gatos y los perros son personas.¿ Cómo es en tus sueños?
LA FLOR
Una flor fa pudor,
si et pica et farà coentor,
si l'arranques mor,
si la cremes et farà escalfor,
quina flor que fa pudor.
LA FORQUETA
Tenc una forqueta petiteta
Que em serveix per berenar i menjar
Però de vegades per rascar
Ai! Quina forqueta tan ben aprofitadeta
La ratita
Una ratita pequeñita
Se echa a hacer un siestecita.
Y cuando se despierta
Se encuentra con otra ratita
Que pasa a ser su mejor amiguita.
El caballeroEL caballero Santiago fue a un lagodonde debajo del puente encontró a un magopero como era vago no le dio nada depago.El caballero Santiago extraviadole dijo – ¿que hago?-y el mago le dijo -échate a un lado-e hizo un hechizo del pasadopero no lo termino porque estabacansado de tanto voleado.De tanto esperar está nublado,El caballero Santiago se fue a su casa decepcionadoComo alguien que vuelve de nado.Volvió al día siguiente pero el mago ya se habíaOlvidado.Había caminado tanto que en vez de nublado estáSoleado.Ya había estado en ese lago pero todavía no se habíaBañado.En ese lago había un pato yTambién un gato y de tanto en tanto Pasaba un rato.En el castillo hay un grillo y con todoEse “illo” lo transformo para que seaMás sencillo.Elios era un dios pero el caballero loExtermino.Ra también es dios pero el caballero lo
Matara.Quien mata esRata.La electricidad da mucho voltajeY para tocarla hay que tener corajeY ser salvajeY comer potajeY hacer patinaje.Electro también da voltaje peroSpider-man le araUn pan junto conAnt-manY un pangolín me ha dichoFIN
Les escultures
Què bonica la escultura de un conillI també la d'un fillperò més bonica la d'un gat, rosat, empaquetat.Les escultures són de tots tipusPedra,cristall,fusta,tela,metall,Quars, roca, branques.Y en una exposicióMira que il·lusió.
Els arbres
Els arbres son llargs i tenen fulles,Fulles verdes i polides,polides i acolorides.Ni han tipus i tipus un d'ells laSabinaQue dur una papallona a la fulla.Fulla, tronc, rames,Petites rames, rametesY totes aquestes són les partsD’un arbre la flora mes gran com l’elefantDe fauna el mes gran.
AMIGUES
La teva amiga t'ha d'ajudari no deixar-te de costat.
Feu treballs juntes i vos surtgenial.
Esteu unides i si ella es va a unaaltra ciutat unides seguireu estant.
Música tu saps, i ella manualitats.
Sou amigues, i ja està.
ARTE
Cuando pintas un cuadrote lo tienes que imaginar,coges el pincel y te saldrágenial.
Oleos, acuarelas, temperas yacrílicos.Lienzos, caballetes, paletas ypinceles.
Pintaré un avión, pintaré una vaca,y nunca dejaré de estar ilusionada.
Adoro el arte, adoro la música y nuncadejaré de pintar lo que me gusta.
Soy mini pintora, soy mini música y meencanta pintar a mis amigas juntas.
¿De qué puedo hacer la poesía?
¿De qué puedo hacer la poesía?¿De qué, de que puedo hacer la poesía? No sé, no sé... ¿de qué la puedo hacer? ¿De qué, de qué? No sé de qué la puedo hacer.Estoy liada como la poesía. ¿De qué, de qué la puedo hacer? No sé de que…
EL DESIERTO
Por el desierto diez perros corriendo detrás los niños riendo del concierto del desierto,todos felices,cierto.
EL DÍA A DÍA
El día a día siempre es igual al cole a casa y a estudiar ¿Algún día cambiará?Me hice mayor a trabajar y no a estudiar.Ahora quiero volver a estudiar.Mis sueños hice realidad no tengo mas sueños que agarrar ¿Me ayudas a encontrar?Me compre un perrito me mude a Japón me encontré un tapónen un roscón.Ahora soy mayor me da igual toda mi vida he logrado recordar
PRIMAVERA
La primavera per totarreu hi ha flors sense parar,en primavera no fa ni fred ni calor per això m’agrada. En primavera tot el mon es feliç. En primavera arriba el final de curs, la gent comença a ficar-se en les piscines i a anar a la platja.Les platges comencen a estar plenes de turistes.
PÀJAROS
Los pájaros son bonitos colores y colores como un arcoiris, me encantan los pájaros cantan y cantan sin parar. Maravillosas plumas de colores que te podrán hipnotizar, los pájaros hacen caca y caca por todos lados y no se como decirles que caguen en un lado. Gritan mi nombre cuando están solos. Los pájaros metidos en las jaulas se aburren un poco, pobres aquellos que están en el zoo, que les gustaría más estar sueltos.
Al irse la nieve de las montañas Vinieron los montes de tierra Con un dulce soplo verdoso el campo y las pradera El rio riendo va chocando con las orillas hasta llegar a su mar.
Un camí una cosa curta i mala de dir
Un camí una cosa curta i mala de dir l'aigua de pluja i l'aigua de riu fins que arriba l'estiu
LA FANTASIALa fantasía es como una niña soñando con alegría.
Feliz y cantando porlos bosques andando.
Fantasía, fantasía muchafantasía.
Bosques, piruletas, golosinas todo esto forma tu estuche.
Como hoy estoy cantandoy feliz escuchando.
LES MENTIDESLes mentides són enganyosescom el cel obscur, els llopsixen a lladrar.
Les mentides són mentidesque fan que les mentides es pareguen a la veritat.
Fan mal a la gent com unlladre amagat preparat per espantar.
Les mentides estan amagadesentre les persones, quanuna persona parla la mentida es revelai diu perdó, o no…
TIENDAS DE ROPALa ropa preciosa como la bella mariposa.Tiendas, tiendas y tiendas¿Por qué tantas?
Zara, Mango, Benetton y Calcedonia.Esas son las tiendas de ropa. Mola tú ropa, tú ropa molaTalla 26 o 36 ¿cuál es?
Tiendas de ropa naranjas, rosas y más cosas.
POESIAEn un caparazón había un caracolcon un melón en una flor el melónel melón se cayo se dio un chaparróny no se lo comió.El caracol siguió y siguió y no encontróotro melón.
POESIAAnem pescant i anem gatsveim els peixos i desprésno estan tiram la canyai pescam una vaca.En tota la cama en pega la vaca en caic de la barca i en peg una castanya i en rompla cama.
EL MAR
Peces en el riocaña sobre hilomar azulón cae el chaparrón
El sol se escondedebajo del mar los peces duermen en su cunita
Los humanos se bañan los niños jugueteando¿y las mujeres?
Las algas se muevenlas medusas picando a gente¿y los peces?
ELS ANIMALS
Els cans lladrenels gats miolenels galls fan qui-qui
Ses vaques canten els cavalls ballenal so del trombó
ELS DIES DE LA SETMANA
El Dilluns fa fredEl Dimarts fa calor i fredEl Dimecres fa tot fred calor
El Dijous vaig a tenis després a dormirEl Divendres a descansar
El Dissabte a compartirEl Diumenge a sopartots els dies el mateix
La veritat
La veritat sempre és
important contar-la,
però a vegades no sempre
és el moment convenient.
No la deuries sempre dir,
pot ser dolent i pots fer mal,
com si contessis a una persona
que ha romput un vidre
el teu amic i el reganyessin,
Com et sentiries tu?
Només la podràs trobar si busques
en tu, com la podràs trobar tu?
Pots fer amics, pots fer saltsamb la veritat pots cantar.
Los animales
Los ratones son unos comilones,
lo que ven se lo comen,
son unos tragones.
Las jirafas altas hasta el cielo,
su piel es un patrón molón.
Los elefantes grandes son,
un parapente su trompa parece
y su barriga el sol es.
Los jabalíes feroces como leones,
sus colmillos largos como pepinillos.
Los animales son fuertes y flojos,
altos y bajos, amarillos y rojos,
visibles, invisibles, amorosos y odiosos,
altos y cortos, los animales son curiosos.
La higiene
Mi cuerpo yo cuido con mucho interés, me lavo la cara y luego los pies. Me baño y me ducho, ¡mejor al revés! Me ducho y me baño y me peino después, y cepillo mis dientes después de comer y siempre mis manos limpias y aseadas procuro tener
Dia de la mare
Tu saps quant t’estimo, t'ho he dit mil vegades només amb petons, però avui és el teu dia i trenco el silenci: T’estimo mamà i així fins al cel!
Mi cara
En mi cara tengo ojos y nariz y también una boca para cantar y sonreír. Con mis ojos veo cosas, y con mi narizhago ¡achís! Y con mis manos como palomitas de maíz.
Ayúdame a hacer una poesía
Mi amigo quiere hacer una poesía que rime, poesía, poesía, rima, rima ayúdame a hacer una poesíaque rime. No sé qué palabras poner en la poesía que rima pensando, pensando todo el día, ayúdame a hacer una poesía antes de que acabe el día.