poemas - 1913-1956 (bertolt brecht)

178
!"#$ % &% !"’(% ) (%(% *% +%% (% % ",% -( & ,%% *% . (% *$ .. "%% ./ 0% , ,. % "( . % ,(% ((%. %"(%,/1 %(%2 % "% / , 0 ,%/. , 0 ", (3, // , 0 $ ", (3,/ ""456 7 8 ( %" / % % 1 %%(# , 4%, %#% 4% %$. %(#$ % " 8 %(#$ "( 9 %(#$ ,"(% :( %( % %%% ) ;,% , ( % !%(1 4 , <% %%4% (. <% "%’(% % (%% / <% ,#$ , (=, < 0 , % (% <, 0 % <% (% ) < "% , (, %,%, < 0 %%,% )1 % <%;%) % <%;% ). &()/ "8,% ,4 ,8 ) " "%% 6) ,,% (,$ 4%43(%)

Upload: marcos-santana-sales

Post on 03-Jan-2016

608 views

Category:

Documents


6 download

TRANSCRIPT

Page 1: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

���������������� ��� �����

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� !��"#$����%�&���% ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����!"���'(��% ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ )����(�%(�����%�*%����+%��%� ���������������������������������������������������������������������������������������������� �������(�%��%�"��,�����%� ��-(�&�� ������������������������������������������������������������������������������������ �������,�%�%����*%� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� .������(%�*$� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ..���"���%�% ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ./���0����%���,������,����������������������������������������������������������������������������������������������������������� .��������%����"(�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ .�������%�,�(��%��(���(%��������������������������������������������������������������������������������������������������� .�����������%"�(%,������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ /1�����%(%2�����%���"����% ������������������������������������������������������������������������������������������������� /����,�0����,��%������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ /.���,�0������������"��,����(3, ������������������������������������������������������������������������������������������ //���,�0������$����"��,����(3,��������������������������������������������������������������������������������������������� /���""���45�6����7��8����(���%�"� ������������������������������������������������������������������������������������ /�����%����%��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �1��%�%(#����,�4%���,������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����%#%�������4�%��%�$������������������������������������������������������������������������������������������������������� �.��%(#$�����%�������������"�����8��� ������������������������������������������������������������������������������ ����%(#$�����"�(����9����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ����%(#$����,"����(%����:�(�� ������������������������������������������������������������������������������������������ ����%(��������%�%�%�% �������������������������������������������������������������������������������������������������������� �)��;,%������,��������(���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������%����!%��(�������������������������������������������������������������������������������������������������������� �1������4���,�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���<%�%�%4����%��������(������������������������������������������������������������������������������������������������� �.�<%����"�%�'(��%��%�(%�����% ����������������������������������������������������������������������������������������� �/�<%�,���#$����,��(=�,������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���<��0���,�����%���(�%�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ���<�,����������0�����������������%������������������������������������������������������������������������������� ���<�������%�����������(%� �������������������������������������������������������������������������������������������������� �)�<��"�%������,����(,��%,%��, ��������������������������������������������������������������������������������������� � �<������0��������%��%,�% ���������������������������������������������������������������������������������������������������� )1� �������%�<�%�;����%���������������������������������������������������������������������������������������������������������� )�� �������%�<�%�;���% ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ).� ���������&��������(����������������������������������������������������������������������������������������������������� )/� "8,���%�,�4�����,���8��� �������������������������������������������������������������������������������������������������� )�� "�������"%�%����6������������������������������������������������������������������������������������������������������������ )�� ,,%���(��,$��4%4��3(��%������������������������������������������������������������������������������������������������� )��

Page 2: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

,,��<�,��"����>��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� )�� ��,��"���"�(,�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ) � !"��,��"���4��������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� �1�9�����(,�0������%�������% ������������������������������������������������������������������������������������������ ���9�(��%�<��, ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �.�?%�%�,����%�����%(����������������������������������������������������������������������������������������������������������� �/�@�(���9�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���@�,�%����"�����'(��%, ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���*%��%�,�=%,�����%�% ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���*%��% ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �)�A%������%�����%,����,%,����,���$� �������������������������������������������������������������������������������� ���A%����������������4%��(����%�B%�������������������������������������������������������������������������������� � �A%�%�;���"�,,8����������%��������������������������������������������������������������������������������������������� 1�A$�������8%��,���,��%��(�,��$����8����,��������������������������������������������������������������������� ��A$�������(%�%���(��%����!%(��� ������������������������������������������������������������������������������������ .�A$��(���,,�������"���%������%��������������������������������������������������������������������������������������� /�A$��,�������,�����8��������%�,����������������������������������������������������������������������������������������� ��A��*�����,�%�%��,��������������������������������������������������������������������������������������������������� ��A��,���(���%(���%���(%����% ��������������������������������������������������������������������������������������� ��A3,���,�"�����,������(,�,�'(��% ����������������������������������������������������������������������������������� )�7�%(%��%4����"��8������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��7�4%�%(#����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �7��%,%��(������B�0��(�������', ��������������������������������������������������������������������������������11�7�����(�,�%���%��%� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������..�C�+%��%�%2�%8��,��,�"�(���%��> ������������������������������������������������������������������������������������./�7����������,���"�4�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������.��7���(�����������%������������������������������������������������������������������������������������������������.��7�(%,�������"��, ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������/1�7�(3��3���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/��7�"����%(%��%4��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������//�7�:���%�������%�����%� ����������������������������������������������������������������������������������������������������/��7���,,���%(0�����(��%�2�;�����%��������� ��������������������������������������������������������������������/��7,���%,��%�����(% ����������������������������������������������������������������������������������������������������������/)�7,����,�����, ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/ �7,� ,"��%(#�,�, ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7,��%�,����,�4�(, �������������������������������������������������������������������������������������������������������������.�B%�%���������%($���D�(���� ���������������������������������������������������������������������������������������������/�B����(�%,��������"�������0����' ���������������������������������������������������������������������������������������B��,�������"���4�%,��%�E�,������������������������������������������������������������������������������������������������B����,%��,�������'������������������������������������������������������������������������������������������������������������)�B�����������%�%���,�(����, �����������������������������������������������������������������������������������������������F�%�0����"%(�2�0�%(����,���,�=� ����������������������������������������������������������������������������������� �F�����%��%�9�,�3��%����������������������������������������������������������������������������������������������������������1�F����($��,%4�����%=��%�����������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 3: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

F����,������(�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.�&�������(���,�4�����G(���(� ����������������������������������������������������������������������������������������������/�:�4���%����%(#%��%���%(��%�� �������������������������������������������������������������������������������������:�4���%�H���'(��% �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������:�4������%���%���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:3��%��,�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:��4������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)��I%�4;�����;���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������).�I��"�,�,��4���, ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������)/�I��%����������%��(%���,% �����������������������������������������������������������������������������������������������)��I����(��,�����,�%,,%,,�(%��, �����������������������������������������������������������������������������������������)��J�������"�,,���,�%�����������������������������������������������������������������������������������������������������)��H�,$��(��4�%(�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������))�H�����,������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)��

Page 4: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

�������������������������������� ����������������� ��������� ������������������������������ �������������������������������� ���� � ����������������������������� ���� ����������������� ���������� �������� ������� �������������������!���������������������������"��������� ������#�����������������������$�!���#�������������%�� ����$������������&���!�����'����������������������� �����(���)� �������� �����������������������*��������+�������� �������$��������������� ��� �!�!�������������,���������� ��������������� ��� ����� ������-�!��� ������������ �$�!����-������� ����������������� �����!�������'���#���� ���.������������������������������ ����������$������!�������������������������-����/������������������������"���������0����%/������������������ ������

Page 5: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

����� ������ ���-������� ����������-������� ��� ������� �� ��� � ������������&#��1 ������������������-��� �� �������������������� ��$�(� ��������!�������������$��������� �� �!�(���������������������������-���$�(�� �������������(������� ����� /���-������������������ �����������,���������������������������%2���������������3�������� ���!�����$�(� �$������4��!� �-�4��!��'������� ���������$�(����������- ���������������%/������������������"��� ������������������������� � �����4��!��-������� ��������� ������(��������5���������������&#���6���� ����� �������#������� ������ ���������/������������������������������������������"�� ������������������������%���7���������������!�������������� � ����������� ������� ������������������������ ��������$�%2��������'�������������������%2������ �����������"�(�����������8���� /��� � ���� ��������� ������ ����-�����������������(�����- ������3����� ���������������������������������&���/�������� �����(���������

Page 6: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

�����������������������-������� ��������/��$�������������0� � ��������4��������������������&���� ���������4����������������������0���� ����������� ��� �����������������*����/����������%� ������������������� ��������!����

Page 7: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

����������������#� ��������� �.������ ��� !������ 9������� ������ ��� ����� �� �� � �� '�����

������������ $������������� :3���� ���/�� �� �����;��&��������� ����� ������������� <������ ���4�� ��� ������� ����� ������%/�� �� $��� ������ ,� �������� 3�� ����� ��� ���� �!������������ ������ �����������4���%2�����������2������ ����6��������������������%2������!���������������������%��������������������� ������ �������� ��$� ������7���6�������=�!���������"��������������������� ���������������������$�������������� $� �� ��� �� ������� �� ��� $��6��$�� $�(� �� � ���� ��� ����� ��� ��� ��� �������� ������������ ������������ ��"���$�������������<������

-��� � � ����� ������� ���� ��� ����� � ����� ��� ����/�� �� ������ ����� �� ������������0��������������������������������$��%�������������������������������������������� ,� ������ �� ������ ��$�� ������ ���� ��� ������� ���� ���� �(� ���� ��$��!��� ��������������� �,�������6������������*���� ������!��������������%�� ������ ������������������������������������������(���9���� ������������������������ ���������� �������������������!�����!�������$��%����������������� �,�������!�%/���������� ������ �������������� ���������� ��������$��%������������(���

#�� ����� ������!�%2���� �������� ����� ������� .������ $�(�� ������������ �������������!������������������������������������ �������������'��������� ����� ��� ������������ ��� ���������������������� ������ �� $��� �� ���� '����������������� ��� ��������������� ��� ��4������ ��� ������� ��� $������ ��� ���� ������%2��� ,������������������ ���������� ����� ��������������������������������������� �� �������/��������%/��� � �%�����������������1 ������������%�������������������������(�������$�� �%2������$��6��$��������(������������3�����(����������������������������%/����������� ���������

*���������������� �������������������������������� ������������'������������(�����������(��>�:-����� ��� � � ������ ������������ ������-������ �������������'��� �!�������������������������������� �� �������� �������������4��������� ����?�������� ����������/���������������������$�(������� ����������������� �����������������%��������������� ���;�

3�$��6��$��'���/�������������������������(������������������� ����� ��������� �� ��!������� �� ����@� ��� ���/� ��!������� ��� �� ��� ���� �� ����(� � � ���������������������� ����� ������������ ������

��������������� �������������$�( ������ ��������������(�� � ��������������� ������� �� ���$��� ������������� ����$����#����������������������� ��� �� $������� �������������!� �������������4������������*����/������������������������������������� !���� ����� ���� � ���� ��� ������� � �� � �� ������� ����� ���� �����%����������$������� ������� ���������$������ ���������������������������������������������� �� ����!������� �� �������� ������������(����� ����� ��� ������������/�� ���� ���� ���� ���$����� ���� ����� ����������� ���� ���� ������ ��� ����� �/�� ���

Page 8: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

����������� ���������� �� � ��� ��$���������� ��� ����(@� ��� ��������� � ����� ���������� ���������������������������(���������������������������������

#�����$�������������������(������������ ��������������������������������������� ���������� ���� ������������ 3� $��6��$�� ������ ���� �� !������ ����������� ����������������4������������������� ����$����������������������������������������������%/�� ��� � �� ������ ���� $�� �� �� ���� ���� �������� ���� ������$������ �� ���� ���������%/��� ��� ����������� ����� ����� ������� ��� ������%/��� �������� ���� �����������0� � ��������!� �����������������������$�������/����������������$������������(�� ������������ ��:�� ;��: ��;��:������;��������

3�����(��/�������������������������/��$�(�������������� ���:$���;���� �������������#��:������;��/��������@������������������������������������������������������� ��� ����%/���� ��������������������������� ���������������������������������������������0������������8������� ����� �������$�������������������������������� ������������ ���� $�!���� ��� ���/�������'�� �������������������� ������ ����������������������������������������������� ����� ��������� �����$�������������������� :������ ����;� �� ���� $���������1 �� �(�� �� ����(� ������ ��� ��������� � �����%������/���������!�������� /������������$��6��$�����������������������

A������������������� ���!���,�����������������:�� ;�A��������������A������������/��$���$��������������� ����%/�������� ����������������� ���� ��������������&6�� �����%/������'������ ��������������������(���������������/������ ��� � ���� ����� ���� ������� ����� ����� ������� $����� ��� ���� ���������� ��� �/��������� � ��� ���� �4������� ���� �� ����� � ���� � ���������� ��������� � ���� �� ��� ������������������

3�'�� ������������$����������6��������� ��������9�(� �������� ���!������� ��� �� ������/��� '�� ���� ����� �� ���� ����� ��

�� ��������� ��� �������� �� ���� �� � �� ��������>� �� ������ ������ ��� !��%��� ���� �������������� ���������������������� ������������ ������������������ ���������(����� �� ��������� �� � � ���� ����� $���� ��� �� ���� �� � � �� �.������������������������� ���$���%2������������������ ����$���� ��$����� ������������ ���� ��������������3� ����(� ��� �� ����������� ��!��$������ ������$������� ���� ��� ������� ��� ������� ��� �� ���$����� ���������� ��� ������ ������ � ��������������� �� ���

-������������ ���$��6��$�>�0��������!����� ����������������� ������#��� �������� ����������� �� ���� ������ ������ ������ -� ����� �� ������ ��!��$����� ������������� �����������$�������������������#������%/��������,����������#���������������!��� �� ��������� ����� �� ���� �4������ ������ �� �����>� ��������� ��� ����� �������!�������������������������������������4������� � ���������������/�������������� ����� ��� ���������� ���� ���� � ���������� ��� ������ ��� �������#�������� ��� � ��� ���������������������� ������ ������-�����������������������4���� �������������� ������6������ /������ �6��������� $�������������������� ������6������������������������� ����������������������

-��� ����� �� ���� ���������� ���� ������ ����� �(� ���� ��!���������������� ��������������������%��� �����������������������

Page 9: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� �

3�� ������ ����� � ������ � � ������ � ���������� � ����� ������ �� � �$���� � �����3�����(��/�����������������������������!����������������������������������������. �������������������������� ��������������$����

?� ������ ���� ���� ������ ������� ��� ����������� ��� ������ 0����� ��� �������� �� �������� �$���������������������3� ���������8���$�(���$������������ ���� ���(��� �������������������������������/������������������������������������������������������������������������!������������������������������������������������$����������� � �� �B ������ ���� ����� �(� ������ "�� � �� ����� ���� $����� � � $������ ��������������������%���� �������,������������� ��������

<�����������������������3������/�� $��� $������3��!������ ����� ����� $��� �� ��������������������'���

����� ���� ����� �������� ���������� ��� ����� �������������� �� �%���A�����������!��� ,���������-��!��������&�����C�A����!��������� ���

�� �����-�������(��� ��8������ �������$���(�������������������������� ������� ��

��$�������0������� ��������������������� ������7�������������������� �!��'������������� � ������������ ��� ������!���� �����

�����������$����������������������������&�����������������������������������!� ������� ����� ��� ������� ��� ������ ����� ���� �������� ���������� � �� ����%/�� ������ ����������������������������"����������� �����������(��� �%�������������������������������� ����������������������������� ����������� �������!� ����������3��������������������������������������������� �� �����������!�� �������������!������� �������(����� ������� ������

9����� �� �� $������ �� ����(� '�� �����!����� ��� $� � ��� ��!� � �� ������� ������� ��!� ��� ��������� ��� ������ 3� ����������� ����������� �� � �� �(� ��$�(����������4��������������������������������� ���������������������������(���������$�(������%�����������-�$������� ����������������������������� ����������$��������

3� ����(� ������ �/�� �����!����� ������(��� ��� ������ ��� ������� � � ������������ ������������������������������������������������� ��!���������!��%�������������8����� �������������$��%������������������������3� ����������������� ��������/�� ����������������

"������� ����� �� 3������ ������ ������� ���������� �� �/�� ������ �������� ����� ������������������������������=��������!��������� ���������������$�(�� �� ��!� � ��� ��!� ��� ������ ��� � �� ������������ ���������� 3� ����(���� ������ ���&�!������������������������������������������

0�� ������ �� ������� ������� �� ����� ��� ���� ������ �� � ��$�������������� ����������������������������������������������������� ������������!����������� ����������������� ������!����������� ���

A�7����������� ������������������������������C�A����� ��������(������������� �� ������'������!��������������������������!�����������������������

#����������$��>�A�7��� ����������� ���� �������� �����

Page 10: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

3�����������!������ ������������������������ ��������������������� �� ������������������

A� #� ������ ������ ����� ����� $������� "��D� A� ������ ����� ������ ��� ����� ������(���������������������8��� � �������

#����� � � � ������� �� !������ ����������� ����� �� ������ ����� '�� ������ ����� �������������������������$������ ���������������������#������������/����������$�(��� ���������������������������/����������������������� �� ��!�����������������������������$�!�����������������3��������!���������$��%���������������������������������!���������������%���������������$�(����������������������������� �����������$��������

E��������� ������� ����������������������������������������������������%���������(��$������������������������������������������$����������������������'�(�����!��������

-����� ������3������ ������������(���!���������A�0��� �����������������A����������A��/����������$�(�������������(����C�A����!��������������������� ������

� ����/��$��!����������������!�������A��/��� � ������ �����A������� ������A�"��D� �� ��� ������(��� �� $����� ��

������� �����������3� ����(� $�(� �� ���� ���� ����� �� �� �� ������ ���� �������� ����� ������

����������������%������$���������� �������!������������� �������������������� �������������� ��������������������!��������

3� ����(�����������0� � ������������������� �����!�� ��������$������������������!�������$�������������� ���������������

A� -��� ���� �������� ��� $������ �������� �� ����� A� ������ �� ����� �� �����������A������ ������������ ��� ������ ����'��$���F�

���������� �� �� �� ������ ���������� ���� �� �������� ��� ������� � � �������4������������������ ���� �������������������(�������������!����������������������������4��������%���

������������������������������� ������������$�������� �������!������������$����� �����������3� ����(� ������ � � ��������� ��� � � ����� ����� �� ������ ����������� ����

��������������������������������������$������������������!�����������A����������!������������������������!����� ������������&6���������������������������� �� ����%���9������ �������!���������������������

3������ '�(����� ������������������� ��������������4����� ������ ������� ������'������������ �������������������$�(���$�����

3����������������� ��� �� ������ � � $�������� ��(� �� ����� ����!����������������!���������������������

3�����(���������������������������� �� ��$�������=���� � �� � A� ������ �� ������ �����$������ A� "������ ��� ����� ����� ����� ��

��� ����������F�

Page 11: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� �

3�����(��� �����������������/��������������!��������3�������������� ������������������������(��������$���6�����������������

*���� ����������������(������������ ����!����������������� ���6�� ��������������������������� �������������������������������

-��������������������������������0���� � ����� ������ ��� �������� 3� ��������� $�������� ��� �(���

��������������������� ��������������������� ������ ������������������������������������1 ������������������������������������������� ����������������� �� ��!�������������� ����� ��� ������� � ���� �������

- �/����������������(������������� ���/��������������������������������������� 3�� ������ �������������� ������� � ������� �������� ��� ��� ���������&��!�� ���� �� �� !�!��������� ��������� ��!����� ���� ��� ������ � ������ � � �����������������$�����#��$� ����������������������� ����� �!��������������������������$�(��� �����$�����0�� ������������ ��������$����� ����������������������$��������'�� ����� ����� �� ���� �4����������� �� !������� ������ ��� ��� ��������� �������� �����!�������

"������� �� '������ �� ��� ��!����� ������� ������� �� �� ����(� �����!�����������(�� ������������������������

3����������������(�����A��������!��������������� '������� G���������4�!����� �������� �������������� ���������� �� �����������������3������������� ������� �������� ����� �������� ���� � ��������(� ��� ����� ����%���� 0����� ��� ������$��������� ������ /����!���� ������������������������������!�����3�������������� ������������A������ �$����������'��������

3� ����(� ���� ��!���� ������� ��� �����%/�� ��� �� ��� �� � �� !������� �� ��!������������� ����������(���� ��(����4�>�:*�������;��

�/������������������*�������������/��������������������� ��������� �4�������(�� ��������������������� �����$��������

3� �%�� �������� ��� �� ���� �� ����%/��� ���������� ��� � ����B����� ��������������%2����������������!�� ���������4�����������&������������������������������������4���������������A����������!��������� ������4���������������������� ��� ���� ����������������%���A��������!� ����!���������������������4����1 ��� � � !����� ��� ������ ���(����� ����� �� �� �� ��� ���� $����� � � ����������������!������������ ����� �������%������������������!��������������4������ �������������� �����������$�����

��� ���������� ������� ���� ���� �� ��� ���� ��� ���� ����� �� ������ ��������������������������=�������� ������ ����������������������������� ����������������� ��������� ������,������(�%/������ ���4����������� ��������C�3������������ ������� ����� ���� /��� ���� ������ A� ���� � �� ������ � ��� '�������$��������������������������� ���

�����$����� ������ ����������������������������������%/�����������������<������� ����� ��� ��� ����� �� �������� ���� ������� ��� ���� ������ �� !������� ����� �����������������������$����!� ��

Page 12: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

3� ��������� ���� ������� ������ ���� ������� ���� � � ����� ���������� 9��� �� ������������ ���/���!������������������������'���

���!� ���������������� ������<���������������� �����������(�$� ���*������������� ���������� ����!�����

3� ����(� ������ ����� �� ���� �� �� ��� ������� ��������� � �� �������� �������%���0����� �� �����%/�� ��� �/�� ��� ������ ��������� ��� ������ ��� ���� ���$������������������$� ������������������,������� �� ��������������������������������������%/�������$���� �����������4���������������/������������������������������� �����!�� ��������������4����������������!����������������C�

#�� ��!������� ��� ������ A� ������� ��� ��� �/�� �������� ���� ������ ����� �����!������������������������/����� � ����$��������������������� �����A�������$���� ������������� �����������������������/������� ����������3������������������������ ��

�������������������/��������������$��� �������������������-�� ��� ��������������� �� ���� � ����������� �� �������� ��� �4����������� 9��� ������� �� �����������4���� �� � �� !������� �� �8� ��� ������ ��� ��%��� �� � ����������� ��� ���� ���� ����������� � � ���� ���������� ���4����� ���� �/�� ��$������ � � ���� �4��������#��������� ���� ������ ���� �� ���4��� #� ����������� �� �(� $���� ���� � ���!���� ���!��!������ ������������������!�����4��� �������������������� �$������������������

A�*���������������� �� �������������������-4����������-���� � �����������*������� ������ ���� ���� ������ �������� ��� $������� ��'�� �6F� -���� ���$���� �����$�������

3����4������������ ����������������4���A�-����� ���C�A����!��������A��/������������!����A�������������(��A�#����� �A����������� � ��A���'��A����������������(��A�-����������A��������� ���������������������%���#$����� ���� ��������

������%���3�����(�$������������������������� ������/����������(����������������� � ����4���#�������������/����!������ �

�� ���� �� $����� ��� ���� �������� ��� ������ �� � ������� $���� ����� ����� $�(��� ���4���������C�<��������� �� ������� ��/�� �� � ��� ��6������ /���� =���� ���� � � $�����������������

��������� ������������������������������������ �������������������������������%���� ���� ������ ����� ���� ����� �� ������� ����� �� ��(������ 9��� ���������� ����(�������� ����������$���������������������� ����������������������(����������'�����������6�����

A�3������������ ����� ��������C�A���� ��!���(��!��������(���������A�-������ ����� �����!�����F�

A��/�� �� � � ����B�����A������� �� ����(��A�*������������� ���� �/�� ������� ����B������

Page 13: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

3���(��������$���� ������ � �������� �����������������!�� ������������ ������� ������� ����� �� ������ �� �� ��!������ $��!������� ��� /��� ���������� ������������$������!� ���������

3�����(���!��� ��������������� ������4���A��/����������������C�A����!������������ ��������������3���(����������������������������#!���������!��������� ���� /���!�������

������ ����� ���� �� �������������������A��/�� ����� ���� ����� � � ���� ������C�A� �������� $���� ��� ���� A� -� �� � ��

��������&���&�������F�9��������������(���!������!����������$����� ����� ������3��������������!�������$��� ������������ �������� 6�����$.��������0���

������������������������ ������������������������ �������������������������������������� ������ ��� ����������� �� ���� ������� ��� ���4��� ������� ���� ���� �/�� ���������������������%��A��������������!�������$� ��

*������������������������������$�����������������$���������� ������� ������$����� ������������6������������������������������ �������-������ ��������� ������ ������=������������� �����������������������

#�� ��������� �������������%���$���,�����H���������������� ����������������� ����� �� !������� ������ �/�� �����!���� ���������� � � .����� ������ ��������$��%/����� ����������������������������������� ��� ������������������4��������� ���������� ����������8 ��������4��������%�����8� ������� �����������������

#�������� ��������� ������� ������� ��� ��(����� ���4�� ��� �6�� -��� ����� ���������������������������� ���� ������� ������������� ����������������$���%���&� � ���������!���������.���������4����������,��������������������������������������$�����������4������������� ��������

-������� ���� ������������A�*��� ����� �������!����� �����A��������������/���A�#��������� $��� �������

�� ���$������������� �������������!� ��� ����3����������������� ������������C�A�-��������������������������� ���A�����������������(����$��%���� ���

���������������� ���������$����%���A��� ���� ��!������� ��������� ���� ���C�*���������� ������F�A�������C�&���/����������������������� �����C�-� ����������������������

��������� ����������������������������A�*�������������������������� ����� �����!���F�A������� �� ���������������

� ��������������������A��/�����������A�������������(��� �$�� �(����� �����������������$��������

!��������A������������������ ���������#�������������(� ����#������(��!�� ����A� 0�� ���� � �� �!�� ��� $������� A� ������ ���� ��� ������ ������ A� &���

&�������� $�(� ���� ��� �� ��$��������� ������ ���� ����� ���� ��� ������� ��� ����!�%/�� ������ ��������� ��� �����������������4/���

3�����(��/�������������-�������������������������%�������%������������/�������� �� !������� ��� ����� ������� ��� .��� ��� ����!���� ��� ���� ���� ������ ��

Page 14: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

�������� � �� ������� �� ������ ����� ������ ��� ������ ������� ��� $�!/�� ����� ����������!��������

#�������/������������� ��������%/����������$���������������!�� ������� /������������ ������������� �����������$�����

-��� ��� ������ �� ��������� ������ ��� ���������7���� ���� !����� ���� ����� ��� ����������� ������ ���������"�� ����������� ����(� �������� �!������������� 0����� ��$����� �� � � �� � ������� ��� ����� 0���� �� �� � � �� ������� ��� ���������!�� ������ ��4����������� � ������������� �������$��!��������

A�0���������A������������#����������� ��������$������A��������� �������A������������A� �/�� ������ A� ���������� ����� �� �� ������� A� *��� ��� �/�� �����������

����� ����������� � �����������$����� �������#������������ ������ ���(�����������'����������������� ���� �������������������������� ��������������������������������

� ������ ��. ����������(� ������-����������6���������������� ������������ ������� ������#����������������/���� ��������>��

A�-����/������������������/��������� �����C�3� ����(��/�� �����������#������ ������� ����� �� ����������3� $��������

�� �����������������A�&���/�������������������������(� �������A�����������A�������(����������

�� /������������ �������� ��� ���������%�������-�$�( ��������������� ����������!�������������������/��������������%/��

$.�������3� ����(� �������� ���� ���� ��������� �� � �� ������ ����������� �� ������� ���

���/������� ������������������������ ��������� �������(��������� ������ ��������������4����� ��������

&6� ������� � �� ����� �� �������� ��� ������ � ���� ���� �%��� �� ��������� �� ������

��� �������� ������ ��� '����� ��� !�������� ���� �������� �� � ����������� =����(� ��� �� �� ������� �� � �!��� �� �� ��� � �� ����� ������ ���/�� ��� ������ ��� �/�������������

-�������������������������������� �������!��������������������/���9��� ������������� � � ������ ��� 9������� ������� ���/�� ��� ������ �� �������� ��� &�����#�����������!������� �������������=�!�����������'�����������B������������/������������� ����� � ����� ���B������ ��� ���� �� � � ������ ���������� � � ������ ���������� ������������������.�������������������

��=������������������������

Page 15: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

������������������������������*�����9���������������� �������� �����"���������������������� ���������6�$/�#���!������ ����������������$�� ��0��� ������� �������%��������!������ ������>�"�(�������� ������ ��������!�����(���������� �� �������� ���������-������������������������� ����'�%/������� ����������������� ��������������

3����������������$������/��$���� �����!��������������������6��������� �������'���������������

����-������ ����(���/�����4��������!���3��� ������������������������� ��������-������������������������� ������������*����6�$�(�� ��������4������&��������!���� ��������������������-��� � ������������4� ���������������������-����� �� �����(���������/����� ������������������<�(���,����!� �*���������������%���/�����������

3����������������$������/��$���� �����!������������������6��������� �������'���������������

�� �*��������(���$��� �����������'��������������������7����������� �������� ���������'�� �����"�� ��������*��������������(��������&����$������'�������������������������*��� ������������������ ���!�����#����������������� ������7������������������������!� ���������������������/�������������������������� ������%/���

*��������������������$������/��$���� �����!�������������������6��������� �������'���������������

��!�

Page 16: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

�������������(��������� ���/������#�������������������������� �����E������������� ���������������-���� �����������!�������������������������������"�����������������������������������������������������%����������>������������!���������������������,���(��������������/��3�����%/����������-����������������������������

*��������������������$������/��$���� �����!�������� ������������6��������� �������'�����������������"�*���$������ ����������� ���(����6�����������>�7���������� ����������������������� �����=��������� ��� �������9���� ��������!���&� �������� ����!��������$���������� ���(��-�������� ����(��� �$������� � ��1 �$������� ����������������$�������1 �� /���� �����������������/���������� �-��/������ ���������(� �������������

*��������������������$������/��$���� �����!��������������������6��������� �������'���������������

��#��� ������4� ������/���������"����������������������������$�����I"�(��������������'����������J��������������'���� ������������ ���������7����������������������������(���������&���������������&�(�����&� �������������������� ���$��%�������������!�������

-������������������$������/��$���� �����!������������������������� �������'���������������

��$��� ����.��� ���$��%������(��������������������������� �����$����#������� ������������������������I'���/�������������J�����,���(��� ����� 8����

Page 17: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

E����������������������#!�������(�����-������������ �������������������'���� ���������*��������'������� �����������!������������%���������������������������������������������������

3����������������$������/��$���� �����!�������������������6��������� �������'���������������

��%�-��/����������������������������������(�����#�����/���/�������������������������%���� �%���#����������������������������������(�������� �� �����������������!� �������� ���������������������������������������(������E����� ���!���������������������%������������� �����������������������-���� ���/��������� �����������������

3����������������$������/��$���� �����!�������� ������������6��������� �������'�����������������&�*�����9���������������� �������9���������������/�����*�������*/��������������������������������� �������#�$��!�������������������������������������/��,���(����������%6����� ����-���� � ��������%���������!�����(��/��� ����%�� ����$����������'��������������&���������������$���!���������$�� ������!��������

����������������%�������/��$���� �����!�������������������6��������� �������'���������������

��0����%/������������������ �����

Page 18: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

��'�����������(���������')������������������������ ��������� ���$������(���#����������!����� ���.��� ��������#�'�� �-�K��<�����1����� �������������������������������������� ����������/�������������������� �����-4��������������!����������&��������/������ ��,�0�����&������0������������G�������������������'������������� �������������� �� ��������� ���/���� ����������-������� ���������&���� ��������!��������*������� �������������G������-��/������������������������F��������������������/���������!��>�-���'�� ���������(� �����������(���-�������!��� ��� ������������-�-�K��<���� ��� ��-����� ��������/�������������������-��������� �������������-�������%�� �,�����������%�� ���������/�������� ������ /���-�K��<��������� ����������>�-������� ����������� �����%/����#���� ��������$����3���/����������-���,���������������������� ���'��������������"��� � ������������������������������������������������������+�����#�������-�K��<�����-������%���,�����������%�����������-�$����������������������������&��������/�������������!��� ���

Page 19: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� �

L��������&�!����C��3������/��������� ����������-���������������'��>�"����� �����������������������!� ���&6�������������-�K��<�����-������%���������������%����������#��$������������ �������!�������"�������/����� ��������!�� ����0���������� �����������������1����� ������������������ ��������!2������� ������-����$���������$�!������������1 �� ���������������������������������0��������G������� ���������������������#�� �����������������/������������0���� �����"��� ������������������������3�������������%/�������� �%�� ��������>�1 ���������'������������!� ����1 ���������������������� �����=��������������$� ����'�������-��������� ������� ������$����#��� ����������� ����������� ���$������� �&� ������ � ��%�������������#�������� ���,��������������������������� ������������������$��������!����������,�0�����&�!�����������������/���������� ������#�����!����������'�������� �����&����������������������������>�"���� �������>��/�������������#������������-�K��<�����-�������!��������$�����

Page 20: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

3�����/��$����������������>�3�"�����!�����>��/�������������#�������-�K��<�����#��� ��!��������������������%��-������� ������������ �$� ����������������������������� ��>�0����%��� �������/���������������������#�������-�K��<������0����%/������������������ �����

Page 21: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

����(����������'������ ���������������� ��������������� �������'��������*����������� ��� 8���� ����������������� ���������������� ����������������#��������������������$������������������� ���������������� ���

Page 22: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

�����*���������������������������$���������������������9����������� �����������������'� ������� �����-����������/��$�(������/���������������������������$��������������������$��������/�����F���0����%/������������������ �����

Page 23: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

������������?�� ���!����������������� ����� �0�������� �������������������4������4��� ������1 ���!����� ���� ����� ���������������*�� ������������������ ���������������������6��1 ���!�������� ��������������������������� ������(�������/������������ ��� � �������������������������1 ���!���������������������������������������#������!����������(�����������

Page 24: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

��+��������(�'����(��������������!� ��������������$���� ����� ������������ �����3�������������������� ���������������������� ��������������9�(��� ��������������� ��������������������������������� �$�!���� ������������!�����1 ����� ����������������������������������������� �����"�����������������(�����������������7��� ������������������#��6�������$�(��������������������� ���������������� �������������������������������� � �F�-��������� ���������(������ � �F��/�� ��$�%� �� ��������������F��/�� �����4� ��������F�-���/��<��������� �������������� � ���������C�-��!��������� ���� ��� � ��������F�-�������������>����� � �F����0����%/����>�������������� ����

Page 25: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

������������������-������������������������������������3� �������������������������/��� ������������������������/��� �������������������������������������������������������� �� ���������C��

Page 26: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

����'*��(��*�������������#� ������6������������������������������������ ����8�$��������-���������

� �����������$�������������!��$����� ��������������������������������� ���������������'�����������,� ������#� ������6��������!�� ������!���������������� �����4��������� ��������@�����������������������������������(�������������������������������������%����

-���� �� ������������������ �!������ ����������������!������ ���� � �������$������������������������ ���������� �������������������$������A�������������������������,���(������������� ������������ ������� ����������

"��� $������� ��� ����� ������!��� $��� � ����� �� # ������ �� ����� ���� $�������� � � ������� �� &6� �� ���� ����� ��� ��.��� ���������� $����� ��� ����� 9�( ������6!��$���������'���� ��$� ������� ��������� �������

-���$������������(������ ���������������� ����8� �������3��$������������� ���������������������� �������������������������������

�����1 ��������$������ ����� ������ ������������������6!��$�������������������������� ����� �� � �� $� ������ #� ������ ��� �� �������� ������ ��� ��!���2��� �� �������������� ���� ����� � � ���� $������� ���� ��������� � � �����%2��� ��� �� $�(���� ��������������� � � �������� ��������� � � ���������� #� ����!��$���� ��� ���������������(����� ����������� ���������� ���� �������� �� �������������������� ����!����

3�� $������ �������� ���� �� ��(��� ���� ���� �/�� ������ ���� ��(������ ����� ���/������� ����������������������������� �������������������� �������� ���� ��!� � ��������� ������ ��� ������ ����� ������ ������� �� �� ���6!��$�� �� ����������$��������������

3� ���6!��$���� ��� ���� ��� �� � ��� ��$�� �����!���� �������� �� /����������������������������� ��� /���#���������������������������� �������������������� �� ������������� ���(���$������������������������������������� ��������������������$���������� ������6����� ��� ��$�(���� ������������������������������������������

����������������6!��$��$�������������!�� �����$����������� ���$���������� ������6�������������������� ������������������� ������!������(����-���������� �����������$�������� ���������������#���������� �� ���������� ������ ������%/�� ����������������������������%������������������������ ��!������������� ��� �����$��������������

����������$������ �����������(���������� ����������'��������������$�(����� ������ #� ������ ���������� ���� ��!���� ���� �� ��������� ��� ������ ���� ���� ���������� �� ������� ��������� ��� �������� ��� ���6!��$��� -����� ��� �������� �� $������ �/��������������� �������$������� �� �����������4��� �%/���

#� � �� ���!����� �������� ��� ��� ���� ������ �� ���� � ���� �� ������� �!����$�(���������������������� ����������������������� ����

Page 27: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

0� � ��� ��� �� ��������� ���� ����� ����� ������ ��� ��!���� ����� ����� ��������������$�������7�������������������� ���/���������������'���0����� ������������� ���������� ������'������ �������(������������������'�!���� ���.������!����������,��������������������������������� ���������������"��$�������6������������������������ ��������/�����(����������� ����������������������������/���1 ����������������������(���������������� ��������������������

-���������������������������� ���������������������� ������������ ���#��������� ���� ���� ������ �������� ��� �� �� ������� ������ ����� ���� ���� ��� ������������������� ��� ��$�������������!��$�����:�����������������,����;��-��/����������� �� �����������������,������

#� �������������������� ������6��� �����/�� ������ ���������� ��!��������� ���$��������������������� �� � ��/����������� ���������������������������� � ���� ����� ������������ �/�� $���+������ ����� �� ����� ��� ���� ���������(������ - � �� �����%/��� ��� ������ �(��� ,� �$������ ��� � � ������������ ���/������������ ������������������� ����$� ������������ �������������������� ������� ��� ������� !����� ������ ������������ ������ �������� �� �������(��� �� �� ���!��� 3� ���������� ���� � � �� � � ��� ��� ������� ���� ��'���� ����� ���������������� ���������������������������������!� ���������0� � ���(�� ����������������-��������!���������� �������� �������������� ������6��

3� ���6!��$�� ��$������� ������������������������� ����������%/����� /������������$���������������������������������� �!������$���(���:-������� ���������;��$���������������������������������$����������������/������$�����$������� ��� ������6�������������������������/�������������������

"��������� ������ ��� ���� ���� ������ �� ����� ��� ��� �8�� �� ���6!��$������������� �����������(��������� /���� ����!������������������������� ������/���

*��������������F�#� �6�� ���� �������� �� ���� �������� ������ ��(������� ����� � �� �.(��� ���

������������ ������ �������������������!������ �����������������F�3������������������������C�

�������� ������������� ��������������� ���� ���!6�����,���������(��������������������������������� /���

9����������� �������������-�������������������������������� ����� ��������� ����� �� ����������� 0������ ���� ����� ������������� �� ��� ������� �4��������� � ���������� ����� ������������ ���!������ ���� �6��� �� � ��� ������ ������� � ���� �������������������������������������������������'����������������%����-����� �� ������� �����3����������������� ������������������� ������ ������� �����������������������������������.����

#�.�������������������������������������������������$�����$�������������/�� ������� ��� ������� �� ��� ���� ��� �� ������ �� ������� �� �� ��� ��� �������:������ ��� ��� ��(����;�������� ���� ������ ������ :� �� ��������� ,� ��������������� ����� �����$�����-����������������;�

3����6!��$���4����������������������������� �����$���������� ��������������-�������4�� ��� ������

Page 28: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

:-������������ ��������������������� ���� ������������������� ����������������������������������������� � �����!���������$�������������. ������ ����� �����$��!�� �������������������������������������(���;�

*������� ���������� ������������������ ��� ������ ��������������� /����������������$������ ������������ �����:����$�� �;�� ��������/��������������������"������� �� �� ������� �� ����� ������ ������� ���� ������ ��� �� ���� ���� �/�������������������$��������� �!����������������� �� ����������������F�

*��� ���� �������� ���� ���������� �� ���� ���� ��� $� ������ �� ���������� �!��������� �� ������ ����� ��� ������ ��� ������� ����������� *��� ����� ���� ������ � � �� �������������� ���� ����� ��:������������ ���;������������ ��� ������������4������������$�(��������� ������� �����������������

*��������������������������C�#���� ������������������������������!����$����������� ����������� ���������

���� ������ �������� � � �4����/��� �� �� ��!��� ������ $������ 1 � ������ ���� � ��������!�������������������������4����������������� ���!����������� ��$� �����������������������������2���� ������6������������� ����� ����������������$� ���������8� ���!���� � � ������� �������� #� �6� $����� �� ���� � � ������ <������ ��� ����� ������ ������ �� � �� ������������������� /���

-�������������������������!� ����M���� ��������� ���������������������������� ��� �� ������ <����(�� ��� ��� � �� �������� ��� �������� �� �� ����� �6� $������������,����������

3� ���6!��$�� ������ �!���� ���� ������ ��� ������� ��� ��� � � ������ 3� ��� ���� ������� �� ����%�� ��� ���� �� ������� ��� ��8� ��� �� ���� ��� ������������ � � ������

#� ����� �6� �/�� $���� ��(����� �� M�� E����� �����!�� � �� ������!�� �������������� ����(��������6!��$��������������������������(���������������������������� ��������� ������/���

-����:������;�������������� �������� ����������������������/���#� ������6�������������� �$������������������E��� �������!��������� ��

�� ,� �$������ ��� ���������� �� ���/��� ���� ��� ������ ��� ������� ���� � � ������ �� �������� �� �������������������� ��������� ������������ ��(��������������� ������������������������'�!�� �,����������

:-��� �� ����� �!���� ,������ ������� � � ������ ��$������� �� � �����;�����������������������������6!��$���:-���������#��������/���� �� ����������������� ���/�F;�

#������������ �������������� �������������A�$���� ��4������ ��������:�� ����� ���������!�������������������� /�;��3��������������������� ��������

3�������'�������!������ ����������������������������������������>�:-��/����&�������������!������������� ��������������������;�

�/�� ����������(��������� ������6� ������������������.��� ������������������%�����������/����������������������� ���!���� �������������� ��������� �� ���������� ��$� ��� ����������� ��� ������������������$��������"�� ��� ��� ��4������� ����� � � ����� ������ ������� �� ������ ��� ��$��%2��� �� ��� �� ���� ���������

Page 29: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

*���������� ����� ����� �� ���� ���/������������������������ ��� ���� ��(��������������(����#����������� ���� ��������$�������������� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� "������ ��� ����� ������ ���� ���� ��� ����� ������ ������� �� ������� ���� ���������� �� �����������!6������������������� �������

�� �������������������������������������� ������!����,��������1 �������� �������� ��$������ �������� /���������!������� ���� ������� ��&��������� ��������� �6�� �� �����!�%2��� �� �� � ��������� �������� ��� ��$����������#���� �����������������������������������������!������/�� ����������������������

���!��� ���� ������� ��� ��� ���� ����� �������� ��� .��� ��� ����� ����� �������� ���� ��� ��� ����� ������� ������������ �����/������� ������ ����%������ ����������� ����� -��� �� � ����(� ��� ��� �������� ��� ���/�� ������ ����� ��� ����!���� �� ����������������������������������������������� ��� ���������������������������������-�� ���(���������������$���������������$�(���� ������������ �������,������������������/�����(�� ���������������������������������� �F�

-��� ������ ���!������������ ����� ����������� �������� ���������� ���������!��������!���������������������� ��� ����������6������-�������������� ����� ��!����$�� ��� ���� ����� ������ �� ������ �� ���� ��������� ��������� ��� ������� ������ �����6���������� �,����!��������������!���������������������������-���������������$������������������������ �������(��������������������������������� �%/���������.������ ��������� ����$�������

*������ ��������� �������� �� ���������3���������������������� ����/����� ������� ��� �� �� �������� ��� ���� '�������� '������� 0����� ����������� :������;��������� ������������������� ��������������������!��������� ��������������������� �������0����������������������������

���� ��$���!��$��������������� ��������� ��������� ������������$�������������������$�������

�� ���� ������(����� �.����� � ��������!������ �����������������$������ ��� ���!����� *����� ������ ��������� ��� ����� ��� ���������� &�$����� ��� ���!����������������/����!�(�������������������������������A������������ �������/������������,��.��� ��� �!�������

��=������������������������

Page 30: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

��������������(���#����������������������������������� ������������������ F�0� � ��/������������������������������� ������������������ F�&������� � ������/����������!����!��$������!������F�

Page 31: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

�'����*�,�'���������'������#�� ���������������������"������������!������$����������F���������������� ���������������������C�#!����������4�����-��������#���������������F�����������!� ������������� �3�� �������������� �������� ��� ������$�(���-��������!���*������������ ������� ���F���� ����� �����������������#!����������������������������������� �������������������%���#������ ��������������9� �������*��������������$���������N!�������$���F��#�� ���������������������0��������&/�������F������������ ����������F���������� �����F������� ����������� �������������������%/��#���������������������������������� ���� �����- �������"��������������0����������4��� ��������������(�F����!�������$�������� ����%��-�����'����������/�������������"����������# ����F���0����%/������������������ �����

Page 32: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

��(�+���*�(��������������(>���������������� ����#��������/���� ������#��$��%����� ���� ��#!������������������������ ��������������� ���-��� ���� ������%/�����������������������*�������� �!����������� ����$�������������������&���$��%�����������������������9������� ������������������������*����6���� ��� �����������/������� ����!�����������. �����������(������������������������ �-��/��� �������� ��3���� �!��"��������� ������������������������#��$����� ������������������"���������������� ������������!����$����>�0���������!� �������C��� ���� ������ ��������C�&� ��������������������%�����$����"�������������C�9����� ��������������������!� ��� ������������������!� ��� ����������C��������� ������������C��=�����������!�������/�������������� ��������������/���������

Page 33: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

��(�+���������������(�����-(��<��� �������� ��� ������� �����F�#���������������������1 ��$�������� ���!���������������������������#��������������������/���������������������������������������������!������������ �����/���������� ������������� ��������$�������������������������������� �������������������������������F�-�����������(�������+��� ������������/���������'� �������������������������� �!�������������� �����'���C��?������>�!������� ����/���������*������������ �>��������������������������������$�%��'����$������������������� ������$����� �������������������������� ������� ��� �I����������� �������������������������J��-���(� �>�:�������� �F�#��!�� �������������������F;��*����� ���������� ������������������$� ���������������������� �����������������!���$���������������C�-������������������� �����������������0� � �!���������������� ��������3������������!�������$��� �������������>�������� ����$�������������������� ���������� ��� ���������4������������������� ����*��������������������������������� ����� ����� ���/�������$�(����������'����������������� �������������� � ������������-�����/��������$�(� ����<��� �������� ����� ������ ������������������������� �� ��� �������������� ������������������$� ���

Page 34: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

*������� �������� ����� ��� ����������������������!��� ���� ��������#��� ������������ ������� ��$��������������������������� ���� ����/��� � ����,������������"����� ���������� ������������������������"��� ��� ������������������� ��������/������������������ ���������(���#��� ������������ ������� ��$��������������������������� ����� ����������������(�� ����������������#������������� �������������!���-��� ���������������������������*������!����������&�������� ���� � � �� ������!������O���������#��� ������������ ������� ��$������������������������#��$��%������ �����������-��� ��������� ��� ������������������������� �������� ��������������������������������� � ��������!�����#��� ������������ ������� ��$�������������������������6����������!��������� ���� ����������� ������ ���� ����� � ���������$�������������������$�����(������ ���� ��������� ������ ��������������������������������P� ������ ��$������ ������� ����$���+���� ���������������������������������������������������������������������������������������6���'����%��������� ������!��%/����-��������������� ��������� � ���6����������������4�(��������������(��#��������������� ���

Page 35: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

���������������������������������/������ ��������������6������ ������������!����� � ������ ��������� � ���'���� ���������� � ���� ���� �������6���� ������!�������0����%/�>����������������

Page 36: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

��(�+��������������(�����-(���.��-������ ��� ������ ��������1 �����!��!� ��� � �������������������������(���� ���������� ���!�����������������$����%����#����������������������������������/�������������������������������������� �����/�����������������$�����������$�������������� ���� �����������!��$����������������������������'����%�C��#�������������(�������+��� ������������'����������/������������������ �!������������������� �������������C��?�������>����������!���������������������������*����������� >����������������������������$�%���"� ����������������� �������������������$� ������������������������������������I&���� ����������� �����4���������������FJ����"�(� �>��� ��������F�9����$���(���������������������F��*����� ��������������� �������������������� ������������� ����������������� ��� �$� �C����������������!����������������$�(�$���������� ��� �����C����*������������������������������� �����������������-�������������� �����������������������!����������������������������������>��*����� ����$����������������� ������ ���������� � ��������������� ������������ ������������������@����&�!���������� ������� ��������������!����� ����� ����� ����/�������$�(����������'���� ���������� ������&��������������F��*�������/�������!���!������� ���?���������������� ��� ������ �����F����..�-��� �������������������� ������������� ������������$� �����������

Page 37: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

-��� ��������������������� ��������� ���������������� ��������������������������#��� ��������������� �������� ��$����������������������������-���� ���� ����/����� ������������������������� ������������������������������ �����9�(�� ����� � ���������%/������/������������������ ���������(����#��� ��������������� �������� ��$������������������������������...������������/��� ��!��������������� ������6�������� ���������� ����������$����� ������������$�����(����������� ������ ������������������������ �����������������������6���4����� ������������������������������ ������� ������!���� ��������������������������������������������F����������6��������'����%�����/�������������������6������ ��>����6����������������4�(����� � �������������������F��#��6����������������'����%���$�(����(�$����������F��=�$���( �������6�������������� ���������������� ������������� �(�������/������ ���������6�� �� ���������� �!�����*�������������������!������� ����� ��������� � ���'��� �!������� � �������� �� ��6����� �� ������������ ������/�����

Page 38: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

����'/0�1����2�'3�����������������3��������4����������G�D���#�$���Q�D�3��������� /��������������-���6�������� ��������� �����9������ ���������(���������������������*���������������$����� �������- �������,�������������� ��������������%��-����������������������� �������1 ���� ������������ ������ �������%����� �3����������$��� ����� � �����������-������������������4���������������G�����������������G�D���#�$���Q�D�-����������������������������$��������!�#� ���������������������(���������E�����!��������� �����4�������������������3�����G�D����/�����������4�������������������������������'���/�� ����� ���������"�3�'�������������������(���'���������!���� ��������$�� �����������������-�'�!� ���� ���������������4���������*���G�D���#�$���Q�D�'���/��������#�-��������������������������������������� ���G�D���#�$���Q�D����������$������������-������������������������������������� ��������������� ������

Page 39: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

���$�"�������'�����������������!����������(>����������������������� ��/��$��������C������(�$�����������������������#�$���Q�D>�?�����������'��� ������������� ��������%�#� ���������������$���������������(>�����$�������������� �����������!� �$�����C������(�$�����������������������#�$���Q�D>�?�������������������������� �����������������&�-�������������� �������������� �����#�$���Q�D���������������������(�$������������-�����������!������ ���������������������-��������������� ���� ����>��/������������4�#� ����������������������� �!�����"�(��>�&���������� ������������������(�G�D���#�$���Q�D������������ ��������������������������������������C���0����%/������������������ ������

Page 40: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

��'������������*���� ������������ ���� ��*��������%/��������!�����>������� ��������� ������ ��-��� ��� ������ ������������9� ������ �������������������/�� ������������� �������# ����������� ����������-���������������������8����*����� �����������������!��"��������������������������������9����� �!�����������������!�>�3���������������������/���������������������������������

Page 41: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

5�'�������(�/����(�����������������������6�'��(���R��"�� ���'�!����������$���������'��������� ��� ���������������������� �������������������'�������������/���� �!���������-����������� ���������.������������������� ���������� ����� � � ������� ����6���4���������� ���������������������-��� ���������� ��������������������������������������#��� ������ �����S��#� .�������������������#�'������� �$�����������/��� �������������������������������� ��������������������������� /��#����� /�F�=� /�E�(F��3��� ������������� .�����'� ������T��L����(�������������������%����/��$�������������������"�����������������������%������0����%/������������������ �����

Page 42: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

�����������/����� ��������������� ��$���������!�����������*������������� ���� ��!�������� ��������� ������������������������������-������� ���� � ����������� ��������*�������������������������� ��������/��!���������!�������� ���������������� ���� �������� �����������������-����4����� ������������������������� �������������������"����� ����������� �� �����������-������� ����������������������������������������������������� �!�������&� ��-����������!�������-�������� ����������������������� �����������!��� ������'�������������������������������������������������3����� ������������������������(���������������������������!��!� ��� � ���#��� ��������� �����������������������!������� /����������%�����'����%����� ���������$�������������3������2���� �������� ������������������������������������� ������������������2� �������� ������-���� ���������� ��� ���� ��� ��������������!������� � ��������������-��� ���/�� ������������ �%��� �����%�� ����*���� � �����������6����������� ������������������������ �������������������������������- ����� ����/��������� � �� � ��������������/������������ ���������������������������������������/�����������������

Page 43: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

�#��������!����������! ���(�������������������������� ���������������������� ���� ��������������/���� ��������� ���"�(� >��#�������������/����%������� ��������(2�����

Page 44: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

�����������������������������3��'���1 �����������/���� ���� �!���*���� ����������������%���������� �����������%���� ����������������������1 ���������� ���������������������� �����&����'����������������� ������ ����������� ���������4������� ������������>�1 �����������/���� ���� �!���&���������%���� ����������������������I���� �� �������!�������"���#�$%��� �!�������������������������0����%/�����#�����U��%���-�����������(B������SVVWJ�

Page 45: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

�����������������7��'�������7���������������������������"����>�������� �!�������4� ��������� �� /�F�-��� �� ����������������$��������������� ���������������� /������7���������������������������"����>�9������������� ���������F�-����������������$�����������$������-����� ���� �����������#� ���������������������� �3��7����������������������/���������������������C��������������� ���������������0������� ��������� �����4��&����������� ������ �����4����!�7�������������������������������������������/����������-���������������4��� ������ �� /��0����������$�(�$���� � ���!���-���#�� �������������������!������

Page 46: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

���������(�����������6��*����6�'��(������������������(���������������������"����������������������� ��$�����������������������(���������&������������/�����/�����!�����������!�������������6� ������������������������>��3�!���������$������������������������������$�!������3�!� ����������������������� ������� ���� ��������������4������������� ���������� 6�����#������������������ ������!������������������$����4����������!����3�!�!��������������������������� �������.��� �� � ����$�����������4����������������$���(����������������#�����%2�����!������������� /�������!��������� �����3���!��������!�����������7� ����������������������������!����������/��-������ ��������������������������/��������� ��-���� �� ���� ��>�������%2��� ������������!������������ �����$����������3������������������!������������ ���� ����������������������������3� �� .�����4������������� ����������!��� �������������%2����#��!�������������������!��������� ����-���� ��������������%2������������������������/��������� ����0����%/������������������ �����

Page 47: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

��������������������6�'��(���R��-�������� ���>��!���� ����� ���������������������������������������������������������������������������� ���� �����������������%��� �������������������������������������S��*��������� ��� ����� ������ ����������������T��-��������� �� �������������� ����$���������������� �������� �� ����$����������������>������������������������W��-����������������� ������ ��� �����X��-����/�����!����������������������� �������������������������(�����$�������������4����#�� ��������������������������>�=������������-��������������������� �����������Y��#!���������/������� ����� �E�!�������� ����������������� ��� ����� ���6�������������������4���������������������������������� �������Z��*���,��������,���(����������� ���� ������������'��������������������������������$������������������ � ����� ���������������������0����%/������������������ �����

Page 48: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

�8(�������(���'�����������

"��������������������*��%���������������� ��������������������� ������������������������

1 �$�����������������!��������� ����������������������������(����������� ���� � � �������� ��� ���� ������� #� ������� ��������� �4������������ ����@� � ������!���� ����������!�������������������'� ������������������@������K�$��������������'�����@������!6������������� ���� �� ����@��������������� ����������

3� ��!� ���������� ��� ��� �������������3��������� ���������� ������ ����������������������������������!����:�� ����� ������������������ ������� ��������� ���������� ��� 3�������� �� �� ������ ��� ������ �� ��� ��������� ������� ��� ��������� ��������������!������� ���������#��4�������

����������������/�������������,������ ����3���������������!��������!������������������������������������������ ���

#� !������ ����/�� ��� &������ � � RT� ��� *��%��� � � ���� �� �������� �� ��������%/���� �������������������:��������� ��%���������!�����������;�����$�� �������� �������� � � � #��4�������� �������� ��� -!������ � � �4������� ��������� �� � � �������������&�������������� ���������$��������$��������"��������������������������������� ��� ���������� � �� � � ������ ������ ���� �� ��� ���� �� �������� ����������� � ������������B����������� ��� ��$����>�3��������������$������������������������������IRRV� ���2��J��������������!����F;�#������/�������������������!�����C�3�������������%/����������/��� ��!���������������������� ���� ��!�������������<� �C�

3� &������ ������(��� ��� �������� ��� !������� ���� ����� ������� �� ���������� ������

�����������������6��������������������������������� �����!������������������ � �� 3�������� ���/�� ��������� ��!���� �������� ���������� #� ������� �!������ � ���������������������������!�������������������������������� ��� ���������'������$�������$������� �������������$�����������������!���������&�������#���������������$�(��� ��������� �� � ������ ������� � ����� ����� ���������� �� ��'����� ��� ������� 3��������� ���� ���� � �� ��������� ������� ������� �������� ��� ���K� ��� ����������������������

������ �� ��� � �/�� ��������� �� $���(�� ��� &������ ������� ��� ����� �� ������������������ ��$����� �������������������� � �������K�� �������������� ���������������� ��� �B ���� ��� �� ������ ���� �����(��� ��� $����������� ��� � � ����!�!�������������������������������4������ ������������������������� ������������� ������ �� �� P������ 3�� ����������� ��(� � ���� �� � �� � �� ����%��� ��� �� �%� ���������� $��������U���������� '�� $���� ��������������������� ���������������� �������������������!��������#�:3��� ����;��/��$���������-����!������������>��/�������� ���$������ �� �%��� �� ���� !������ ��� 3�����C� ����� �/�� ���������� ����������� ������ ����� �� ������ 3�� ����������� ��!�� � ��� ���%��� $�(����� �������%/���� �����#�!� � �� ���>�:3��� � ��� �������������������;�

Page 49: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

&������������������������'���/������� � ����!������C�#�� �������!�%2��� �/�� ���� � $�(��� ��������� � � $����� ��������������>� ���

���.������������ � ������������ �$����� �������!�����@�����������%2������� �����������@������%���������������� � ���������

3�����������������!��$���C�-��������� ���!������������������ ��������� �������������������������C�

#��$� �����������'�������������������������!��$���>�:-��������� ���!������� ����/��������� ��� �����;�

3������������/���������������������@��������� � ��������������,����������� �� ������ �������� �� � !������ �������� ��� ���� �'�������� ���� �� ������� ������$���� ����� ��� �� ��� ���� ��� ��������� ���!�������� 9���� � � ������ ���������+������ ������!�������������������� �����!����� ������0��������/������������� �$��%�����$������������������������� �:�������;������������� � �������$���%����� ���K� ���� ������� ���� � :�� ��;� ��� ���'�������� ������ ����� �� ��� �������������� � � � ��������� ������� �� ���� ����� 3� ������� ��� ���������� �� � � ������ ���� :�������;� I:-��� � �/�� ��������� �/�� ������� ����� �������;J� �� ���$� �������������������������/������������������� ����������������� ����������!����������������$���� ������������!������������������������������A������� ���������������������

<����� �� ����� �!���%/�� ��� �������� ������6������� ������� ������� ������� �������������� ��$�� �� ��� �4��������� ��� � � :�������;� ������ �� ��������%/��� ������������ ������������ � ���������6�����������+���(�����������������������������������������������������������������������6�������������� ������$�(������ ������

-����������� �� �� �������� ��� �������� �� �������� '����� ��� ����� �������$�� ���� ?� �� ��������� ������ ����� ���� ��� ������� � � ����� ������ ������ ��� ������������������� ����� �� ������� ���� ����� ����� � � ��������%2���� 3� �� ��������!������� �� ��!����%���������������������A� ���������� �!���%/�����������������K����������/��������������������$���������� ������������ �� ������������$���������#�!������ �������� ��� ��'�� ��64� �� ������� �� �� �������� ������� ������ �������������������� � � ���� �����/�� �� � ����� ����� ��� �����%/��� -�������� ���� �4�2�� ����4������� ������� ��� ������%/�� ���� ���������� ������������� ������ ������������ ���� ������������ ��� ����������/��������� �������������������� ��������

9�� �� �� �����(��� ��� ��� �6������ ��� �� ����� �������� ��� ������� ����������������������������!�� �� ���������0� ����������������� �������������� ��� ������������ ��� ������� �������� �� ������ �� �� �� �� ��������� "��������� �� /�� ��!� ������� 6������������������� �������������� ������"�������������'�������A����������/�� ��� ����� �/�� �� � �������� ������� ������� �������� ��� ��!��� ���� ������� A����%��/�� ����� ���� ���� � � �����4��� ���������� #�!� � ���� ����� �� ���� �������������������������������� /������������� ���������������/�������������:���� ������;��

�/���'���/��������������������������!���������3��������#� ��������������� ������� '�� �/�� ����� ��!��>� :��������� ����� ������ ���� ���� ������� � �������� ����� �����;������������(���������� '���������������������� �#��4����������.��������������������(����������� ���!����%���

Page 50: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

�������� ����� ������� ��� ����������� �� � ������� ��!���� ��������� ���������������������������������� ��������������������������!������������������������� �������������� ������������!��������������*��� ����� ������������� ������A����������������������� �����$�����

3�������!�������RW����*��%������������!����������������������������������������� ��������������������������������������� ��!������������3�&�������������K����/����������������������C�:-�������� �� ������������F;�

�/��$�����������������!���������������������������������������������%�����"� �������C����!�������������� ����!�� ��!�!���������� ������������!���� ���������� ��������&������A�������� �������������������������������6 ���������������������

#���������C�������$����������������F�3�!���������������������������� �� ��������������������������4� ����� �-����������

9��� � � �� � � �������� �� ���� ������ �� ������ �� ��� ���4��� ������������.������ ,� ����� ��� ���������@� ��� ������� ���� �� ��� I��� �������� ��������� ������������ ��������������������� ������J��������������!������4���������������� ���������������������4�� ����������� �����@�$���� ��� � ����������� �����������������������������

�� ������������������������� ����!������'�!���������� ���'����� ���/��/�� ���$������� �� �� �������� 3�� �������������� �!����� � �� ����/��� ������ ����2������������� ���� ����� '������@� � � �������� ������� $��� � ������������ �������� - � ������ ������ �/�� ���� ����� ��������� ��� ���� �������� '����� ��� 0������ ���6������������� ����������������� ���� ������������ � ������ '����� �������������� ������������:�������;��-��������'� ����� ��� ����������������������������������������������3������������/��������/�������!����

#������%/������������� ��7�'���������!��� ����������� ������������!� ���3� ���������� ��� �������� $������� � �� ������%/�� ������ �� ������(�� ���

������������� ������%�� ��� ������ ����������� ����� $���� ��� ���� ���� ������� =���

��������� ����%2��� �� ��������� 3� ���� ����� � �����>� :������� �� !�����F;� 3� �����/���� ����������������������������������/���������������� ������������/���� �����������������*����C������������� ���

&/��������������$��������������������� �,�������������������%/����� ������� � ���� ��� �� �� � � �����/�� �� ����� 3� �������� ���4��� ����� �� ������@� ���������������������%���*�����������������'������������K�����������#����� �(����������������K�����&���������������������������������$��������������� �� /����������������/�������������� ������>�$������ �����F�

����������� �� ���������������������$������������ ������ ����������������������� -� �������� �����/��������� ���� ����� �/�� ���������*���� ������ ���������� ����$� ����� ��������� ����������������3�������� �!�����������/������������3���������������/����!������=������������������������������������������ ��������� ������������������ ������������-��������$�� �� ���� � ���������������3���64� �����/������� �!��$����A���������/��������6�������� ���'���

Page 51: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

"������ ��� ����� ���� � �!��������� �� ������� �� ��� ��� ���� � �������������������������� ���/�����������%/������� �������������������������!������������������������������� ���������������������$�����������#���!������������������������������������ �� � ����������� ���������� ����������� �����������0�������������!�����������������������

3�� ��������� �� ���������� �/�� ������� ����� ��� ���������� ���� ��� ������������������������%2����������$��������������������� �������<��.������������� ���� ����%2���� #� ��������� ��� ����� ��������� ����� ���������� �������� ���������� �� ���� ����������������� � ����������������� ��!������������������ ������������%2������ �����0� � ������� $��� �������������#!�������� ���� �����������0�����<������������������������������������������������������������%/���

9���� �� � � � ����!�� ���$�� ��� �������%/�� ���� ����������� ������� �� � � �����!�� ������������� ���� � �!���� ������������ 3�� ����� �� ���� ����� ����4��� � ��������������������������$����� ��������������<� ��� ���������������������� ��� ����!�� ������ ���� ���������� ��� �������%/��� � � �� � � ���� ��������4�������� �������$���������:'��������������������;��

-����������� ����� �������� � �� ������ ��� ����>� ���6������� #� ������� �/�������!�������������������/��������������������������������������������������������-��������������������� ����������������������������-!�����$��� � �����(��������������%��� �� ���� ����(�� � � ����� ������������� 3� �������� ������� �/�� ���� �������� -��� ����� ��� ����� �� � ����� �� �� �� ���� ���� .��� ��� ������ ��� � �� ����������������������� �������������������� ��������������������������������� ��(�������������������� ������ ���������������� ��������������������'���������� ������������������ ���� ���� � ��� ����(�� $� ������� *���� �� � � �� ������� ������ ����������&���� ������:����� ;����/������� ����������4������������� ��������� $��� ������ ����-��������� ����������������/��� ���'�����

-��� �/�� $���� �����+����� ������ ����� �� ���� ��� ������ � ���� ���� �/�� ��������������� ������ ��� ������������ ����� �� ���������� -��� ������ ��� �$�������� � �� ������� ��!������������� ����� �����,� ������������������������������!����������������6����� �������� '�������� ����� ������������ �������� � $����� �����������'������������ ���������������3����'������������� ��������������>����!� �$���������(���������4��� �� ��������� :-���� ���������%/�� ����� �� ���� ����� ���� <� �� ��!� �� �(����������;�

0�������������!�����$����� ���������������1 �� �(� ���� <����� ������ �������� ����� � � ��!������� A� �� ���� �������

���������������������������������� ��!�������� �� ������� /������������������.����������� ����������!����������$�����C�A��������������������������,���������������/����&��������������������������������������6������� ����������������������������������������������������/����#��������������/��������� ����� ������������������/���������!���������!��������� ����������$������ �����!��� ������� ������ ������� �����/��� �/�� �� � ��� ������� ���� �� �������%� �� ����� ��� �������� �� ���� ��������� ��������������!���

Page 52: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

����� ������� �������� ��!� � �� ���� �� ������� ������� �� ������ �������/��� ����� ������ ��� � � �� � � '����� ����� �� ��� � ���� �4������ ��� ��(2��� ���� ������� ������������������ ��������������/���3��� � �$�(������� ��� �������%����� �� $���� ���� ,� $������ !��� ��� � �� �������� �������/��� ������� ���� ��!����������������� ��� ������� ����� ��!����������������������� ���!������������� ��4�������� ����� �������� ����� �������� �� � ��� �(������� �� �� ������ ����������-������������� ������ � ������������� ��������/������������� ��������������������� ���� � ��� � ���� >� ����� $���� ������ ��� ��� ���� ���� �!������������������������������

=���������������� �����������"������������/��� ���� ����������������������!���������

- � $������ ��� ������ ��������� �� ������������ ���� ����� ,� ���� ����������/�����(�������������������!� ��������!�������3� ��������6����� ���� �������������������- ���������������.��� ���3��� � �� ���� ��������� ����$���%�������������������������������%/�������������� ������ ������&����������� ����������������������������(� �,�����/������*� ��������������$������� ��������

0� � ��� ��� ��� ����� ,� �������� ���������� ��� ���� ���� �/�� �� ������� �������!������������������������������ �,���.(����������������� ������#������������!� ������������������������!�� ��%����� ������������ �����������������������������%/�����������������������������/��$������� ����� � �� ���� ����������<� �����$����

&���� ���� �������������������������� ������������ ��� � �����������(��/�������� ������������������������ ��������������������������������������*����������� ������������� ����/����������������4�2� ������ ��������������������� ��������� ��� ������������� �� "� ��������� ��� ��������� ����%2���� ��� ��� ��������������������������������������

3� ����� �/�� ����� �� ������ �/�� ��(� ���� �� � �� � ��(� ���� �/��� !���������������� 3���� $�4� ����� ����� �� � �����(��� ��������� �� �� ������� ����� ��������������4� ������������ ��������������������������3����������"� ����������������� ����?� ����������>��������� �������%/����/������� �$�(� ����� ������������� ����� ��������� ��

����������������� ��!������ �� ������ �� ����������� �� ���$��������� � � $�(����� ��������� ,�� ����������� ��� � ���� �� &/�� !������� ������ 3� ���� �� ���������$���������!��������� �������������������������������� �������!�������!����3����!���� �/�� ���� ��!������ �/�� �� ������� � �� ���� �� ����� ���� ����� ���� ��$����������� ����� �� �� � � ����� ���� � ������� ���� ��� ���4� � �����!���� ������ �����������������������'����������/���������� ������������������������������

#����������������������������������������������� ����������(�������� �����!����������� ��������������3����!�������� �������� �����!� ��������������� ����������!� ��������������-�������������� � �����������������%2�����������������!� ��� ������� ����� �� �������%�� �� ������� �� ���� ������ ���$������� #�� ����� ����������������� �����#�<� ������������ ��� ����������������"��������������2������� �����!���� ��� ������ ���/�� ������ ��� �� ����$����� ����������� ,� �������� ��� �����

Page 53: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

������������������� �!������������(��� ���������������������!����� ��������������� � �� !������ ��� 3������� ���� '�� �/�� ���� ���� ��!���� "��� '������� ��� :'������������;� ������������ � ��� ����������� ��� ������ ���������� "��� ��������� ��� � �(���� ����!����������� �����/������������������������������� ��������������!���>�������������-!��������������� ��%�����������������#���������� ���/�������� ��� ���������������������������� ���������!� ���� ����'�������� ���������������������������������'���������������� �����������������������������%/���3����� ���������/����� ����

����� ���/�� ����� � ��$�� ���� ��� ���� �� ���� ����������� <����� $��������������� �������� �� ������� #�� ����� ��������� �� � ��� ���������� �������� $��� ������� ������ ���������� ���� �!������ ��� ��������� �� �� �������� ��� �������/�� /������������� ���������� � �� �������������� #�� /��� ��� ��� C� #�� ������� �� � ����� ������������������������������� �� ������������������������ ��

-��� $����������������������������������� ����4������ ����� � ��!�����!������������������������������������3���6������������������������� ���!����%�C�

�������� ����������� ������� ���'��������������������'�(�������������� ������������.��� �����$������������� �������� �������������$���%����������������

#���������������������������� ������ ������������!������� ����!����������/������������������������������������(���� �������� �������� ��������������������������������

��� ������� ���!���� ����� �(��� A� ���!� � �� �������� ��� ������ ����������� A�� �������� �� � � � � �������� ��� #��8���@� �� �8����� �� �� ���� �����(� ���� � ��(�� ���� ���� ���� ��� ���� ��!� � ������� ��� ��'�� ��� &������� #� ������!����%����������������������� ��%���������� �������(�����#��8���������/���������&�������3������� ��(������������������(� ��������������6���������������������������������!��$��������������������� ����!�������� �$����������������������0���(����6������ $����������� �� ���� �� ������������� ������/��������������� �������K��� ���������

���6�������/��������������� �������#�����������$��������������������������$��� � ����� ��� ����� �� ���� <�!������ ��� ��������� 3� ����/�� ����� �������� �������������-����������������!������$�������������3�����������*������������ ��������$�����������������������������������������'���/���������������������

-����������� ����� ������#��8����� �����������*���������$������ �������������������*�������������!������ ������� ��������@�'���/����������� ���������������-������������������!�����C�

"��� ������ ��-��� ���� ����������&�������&�!��� ���������� ��� ��������� �� � ������ �� � ����� �� ��������� �� � ����� ��

��������� *����� ���� �� �����(� � ��� �6������ ��� �� ����� "������ #��������������������� -����� ��� 0� ����� �������� �� � ��� ������ ����� ��� ������� �������� ���� ��� ���� ���&���� �������������������&�!�� �����!� ������� 8������"���������� ���'�������� ���� � � �����4��� ���������� ����!� ��� ����� ����� "��4��� � ��� ������������������%��� ���������������� �� ������������������� �������������������@�

Page 54: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

������������� ��������������������� ��������� �!����#�!� ������������������������������������!��������� ������-������� ������������

1 � ������ ��� ����� ��������� ��� ����!���� �� �� ��!��� ����'����� ����� ������� ������%/����<� ���0���� ������� ������������������������4������������������XS��������� �������0���������&�������������'���� ���$� ���������� ���������� �������� 3�� ����� ������� ������ � !������ ��������%/��� ���� ������� ���������� �����$��� ��4������������������������������#������E�����������R[�����������������!�������� ����!���������!����,�!��������$����������>������������������������

#�� ����4� ��� ��� ��� �������� �������� ��� ��� � �������� ����������� ������ �4��������������� 3� ��������� ���� ���������� � ���� ��!������� ����������� ����� �/�� �������� ���� ���������� ���������� ������� � ������� ������ ��� ������������ ��!������!���������N�����3������������������� ������������������������� ������/�������$� ����������������(����������,������ �������@����� � ����������!�����������������������4����%2��������������0���������&������ ���!�� �� ������ ����-��� ����������RT����*��%���������WW��

������������������� ���/�����������������������������6����������� �����1 �� �����/���!���������������!���������������������������������� ������/�����0� ����� �������� �� ����� �� &������ ������ :� �� � ��������� �� �����%/�� ����������;�� #� !������ � �� �������� ��� ������ ��� ��������@� ��� ��������� �� � !�������������� ��� &������� ��� ���������� ��������� ������� � ����� ��� �������� �� ��!���� ��� ������0���������������2�������� ���������������������������� ��3�����������$��%� ��������������$�(���������������������%���#� ������ �������2� ����������������� �� !����� � � �(� ����� ����� ����>� :���� ����F;� ����$���� �� � ��������� �������!� ������������������������

1 � ������ ���������� �����(� �� $� ����� ��� � �� ������� ������!� � ���������������������,����������������$������!����������������������������0�����<�������/�� ������(�� ���� E������� �� ��� ������� 0� ���� ����� ���� �'������ ������� �� ���'�� ��

����$����������4��� � �������$������������������������������������������96�� ��3������������������� ������ �����%/������ ������4��� � �������!�������3�����������������

G�� ��� �������� � ��$�� ���� ��� ���� �� �������� �� � ���� ��� ��(����������������������!� ������������� ��<������

��������������'�������������������<������/���� ������������������������������ � ���$�����������������������������!����������������-������ �����������������������������������������������������������������������������������!�� �������#����������������������������������������'���/���� ��� ����������������������<������/�������� ����������!������������������������������������������� ��������3������E������������������� �<� �C�&� ������������� ����/����� ��������������!�����#�$� �����$��������� ��� ����� ��������� ��������� ���������E�������� �� ����� ������������ ���� ����� ����� ����������� ��������������� ����������������������� ����������0����� ��������<����� �� ���� ��������� ��������F�3� '�� ���$���� ��� �� ����4/���-����/��

Page 55: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

���� ���������� $������ 0���� $���� ����� �'����� �� $� ������ ���������� ������ � �������� �����'��������#� �������%/���1�����������������%2���� �$�������&���������������/���� �������������������� ������������/����!��������$���� ����������� �������� ��!������!�����C�

<����� ��� ������� �� ��������� ��� �������� ��� ���������� �� �� ������ ���� ��� ����������>�������������������� ������

3�������������������� $������ ����������������������������� ��������������!�������� � ��#��������������������������� ������(������������������������������������F� �/�� ��������� ���� �� :���� �������� ������ ��� ���� ��� ,� �������� �������������;��

������/��������������������������������!�� �������3����������������������� ����� ,������������� ��� � �� ���� ������� ���$��������������� ��� � ���$����� ��� ���������� � ������ ���������#�� ������� ������� ��� ������������ ������� ���� ����������������������������������������������������� �'�� ������/���� ������������� ������������� 0���(��/�� ������ ������ ����� �������������"���� !���������� ������������ �&������,�������������� ��������%� ���������$�����������������-����$���� �����!������>�������$������!�������������/�������� ��������!��$������������� ���������������������3�!������������������ ����������� �������$��������

0� � � ������ � <����� ,� �������� ��� �� ���� - � ��!������ ��� �� �������������$�� ����� �� ���/���-��������������$�������������� �������������������������� ������ ������������������������� �����!����� �������������� ���� ������������������������������K����������!�����������������3��������

-����������� �� �������� ������� ����� '�� � � � $������ ��� ��������� �� ��������� ������ � ����������A���� �������������������(��� �������������� ����������A��&������ �2� ��� �� �� ����� ����� ��� �� ������� ,� $� ����� ������� ����%�� ��� �� ���!.����� "�� �� ������ ������ ���� � �� �!������ ��� ������ ������ #������ ����(��� ����� '����� ��� ������� � ��� ����%�� �������� &���� �� � ����$������ ��� � ��������%/����������� ������������/�����������������'����� ��������������

-������������ ���!� ����������������������������!���,���������������!� ����� ���.������ '�� ����� � � ������ ���������� ��� ��� ������ ��� ����� ��� :�����/�;�0��������� &������� �� �� ���� �6��������� ��� �����������������E�������� ���� ����������� � ���������� 3� ��6������ &��� &���������� �/�� �� � �� ��� ���������� ����� ����� ��� ������ �� ���� ����F� -� ��� ���� � ���� �� $� ����� �� ��� ���C� ����� '�� ��� ������ ������/���������������� ��������(�����������������E�����������������!��� ��� ��� ��������� �� ����������� ��� ������� �� ����� ���� ��������� � ���������� E���������������/����������������������<������/�����������3�&����� ��������/������������ � ��� ���� ��� ���(������ ����������� ��� �/�� �� $���� ��� ������� 3� ���� $�����4��� � �����(��!����� ����/������ ���������.������������������(������� ����:���������;��7������������!���$�!�����������= �������/��������������������������������������������������-���������������4���� �������������������������� ���� ���������� E�������� E������� ������ ������ � � ��!�� ���� �������� ��������� ����� ������%��������������������������<������

Page 56: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

������ � ������ <����� �������� ��� ��� ���� ��� ��������� <������� ����������������������� �:�������;����������!��������������������!����������� �������� ����� ���#� �������%/��� &�$��� � � ������� ���$������ ��� ���� �������!����� � �(� ��� �������� �� ���������� 3���� � ���� ���� �����C� ����� $��� �� ���/�� ���� �����������������$���C�<����� ������������������ ��������������

E������� �� � ���� ������� 0������� ��� ������6���� ��� ����������� ��� ������� ����� ���������������������(� ��������&����� ��������������������������3������������ ���� ��������4�������������������������������������������4�������������$��������� ���� .��� ��� �� ����� �� ����/�� ���� $�������� ����� ���$������� �� ���� $������������%/�� ��� ��������� ������� �� &��� �� ������� $�(� �� ���� �������� ������������:-������ ����;����������� �����������������������������������K��/������� ����� ������������������9���( �������������� �� ������ ���������$���������'�����������������3�&��������'���/������� ��/������������� ����������������������

E��������������/����������������<��������!�� $���� �����,�������!� ��3��������� ����� ����������� �� �� $� ������/������� ������������E������� ��� ����������#� � ������� <����� �/�� ����4�� �����!�� ��� ���(������ ����������� �/�� ��� ������ �����$����������$���������������� �� ��� �������(�������4������� �� �����(�������/���������������������� ���,�#� �������%/������!���������� ��E����������������������������������%����0���������&���������� ���/���� ���������� �������������%/������!�������������� �������E�������������4���������������!�������&� �������<��������$����������������!���������������(�����������������<������/���� ���$���������� ��� ��������� ������ � � �� ��������>� E������� ������ � � ����� ��� ����������� ���������F�

9�������� �� '�� � �������� �� ��������� ���� /��� ��� ������ -��� ��6����� ������������ ������ ���/� ��� &��� �� ��������3� ���� ������������� ����� ��������� ���/������!������E����������������!� ������������$���������"������������(���������������,�������%������� �����������!������������������������������� ����������������������������/���

3���������������� ��!�������������������� ������#��$� ������������/��������������$�����������$��������������������*������'�������$� ��������� ������������������!�����������

��� ���/���!��������� ����$� �����&�������������� �/������<�����������(��� ������ ���/(�����,�������%�����������3��������� �� �������

������������ ����������������������� ������������!��������������������������������$������� � � ���� ����������� �� ���� ���!�� �� �� ���������� "������ ������ ������������� ��!���� ����� ��� ����������� �� ������� �� �����/�� ��� �������� ����������������������������� ������������ ��������"� ���������3������������������������������������%/�� ��� !������ ��� �������� �� ������ �������� �� ���������� ���$��� �����������!����<����������������������

0��������� &������ �� �%�� �� $����� ����� ������ ��� �/�� ��������� ��� ����� ���$������-������������������������������������� ���������!�����������������������������������������������������������4�!����������

Page 57: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

#� /�� �� ��� �� ���� ��������� 3� �������� ������� ������� ��� �� �� ���������� ���!���������������� ������"���������� �����!��������%/������$�����,�$� ��������� ��� ������ �� ������� ����� ����� �� ������ ������ #� $� ����� ������$��� ��� �� ����������������'������� ����E�������� ������ ������:���!�;�����$����� �����������������!� ������� �� �������

��������������� �� �� ���� �� �%����� ���!��,��!��������� ������� ����������������$��������3��'������������������ �� �$�������� ���� ��4������������������� ���� �� !������ ��� 3������� $��� ����������� 3� �������� ��� ��(� !������� ��� �������!��������������������������$� ���������������� �� �����������<�������E�������� ����������$���������� �� ��������!��������������� ��������������������� � ������������� �� ���� ���������� � �� ���� ���� ����� �� �������/�� ��� ������� ������ �� ��������������������������������������������#�$� ������4�����������!�����

#� ������ ��� <������ �������� ��� ���/�� ����� ������������� ������� 0���������&������������#������!���������������������������� ������������!������������������������������ ����������������!�������������������4��� ���� ������������� ���$���%������������������!� ��������������

<������ ���� ��� ������ ��� ������ ��!������ �������� � � /�� �� ���� ������� ��������������6���������������$� ������������������������������,���������������/����#��� ����� ��� ��������� �� ������ �� ����� ������� $����� ������������� "������ ��� � ����!�������������� ����������������� ����������� ������!��� ����������������������������$�(�� ����������������������>����������������4������������� ���!���������������������������������������� ��������������� ����������������%������������#��4��������������� �����������4���������� �����8��,������������%/��� ����������������3������������������������������������������/����������������

*���<�����������������������������������$�!���3�����.����������������� ��<� �� !�!��������� ���������� $���������� ��� �������� ������� ���� ��� �6������ ��� &����������� ���!�������������/���1 �������������������������������(���������������������� ��� ��� ������ �� � ���� �4�'� � ���� ��������� -����!�� ���� !������� ����� ������������������(������!���-4���� ��������(�����������������

���� ����� ���� ���� ������ ��������� ��� ���� &������ ��� ������!� �� #���%��E�������� ����� ,� $� ����� ���� �� ���4�� ��(����� �� � 0��������� &������� #���4� � ��������������������������!���� ���>�

A�3����������������������������$�(�����������C�A��� �������������������� ����C�A����!�����&�������A�=���������$������������/��A����������<������A�-�����������������/���� � �:�����;C�A����!�����&�������A�3���������������/���� � �:�����;�A����������<������A�*�������������������������������������C�A�&� ��A�-���������� ����� ����C�A�&� ��A�-��/�������� �������������� �����$�(�����!� ������������ � C�

Page 58: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

A� -��� '�� ����� ����� $�(��� ���� ���!� �� 0���� ��� ��� �������� =�/����������� ���� ���/��� ����� � ����� ������(�������������>����������������������$�(����������C�A����!��������������������

3� ����� �������� ����� �� $�4� ������ ���������� 3� !������ ����� ������������C�0/�������������������0���������&��������� ��������������C�

A��� �����������'��� ��C�A����!����������� ��(��������A���� ��� ������������������������A���(���� � �������������������A�0�����

������������������������������� ��� ����������6���������&����A��/�� ����/�����4������������ ����������A�"��4��/����������������!��� �����������(�����������������A�0��(���������������C�3��������C�A�&� ��3������������������������������ �������������������������(��������������

�����������������������������(���� ������������� � ������������ ������������������������������ �����������$���� ������ ��!������

"�(� ����� �����������>� :0���(� ��'�� ��� ������ ������ � � ��!6���� �/�� �� ��� ������������������&�����������!������$�� ������ ������������������$�����;�

-� ������ �� ���� ��� �� �������� ���� ��$���� ����� �� ���� ���>� ������� �� ����:�������%�;��

<������� � ������$���������� ����������E��������"������������������������ ��� � � <� ��� ���� ������ ������ �� �6�� �� � ����� �� � ���� �� � �� ���� ���� ����������� ��� ������ �� � ������� ��������� ����� �$��������������.��� ��������� -���$�����!�������������� ������3������������ ���������� �������-���.������� � �� ���� �������������*�������������$�����

*����/������������������ ������ ������������������ ����������0�����������������������C�&����������������/������������������������ ���������������C�

<�������!����� ��������,�0��������������������������/�����!� ����� ���������������������<������������� ��������� �����������������������������!������"��������������������������� �������������������������������������� ���/��3���� ������� ������ ��� ���� � � � $������ ,� ������!� �� E������� ������ ����� �� /�� ������� ���������������/����64� ���������������������!������������

-�������������'�� ���������� �/������� �����������������!���������9������ �� ������ ��������� ��� ������ �� ���� ��!��$���� ��������� ��� �(�����%��

��������������������� ��(�� ������� <����� ����� ��� ���� ��� �������� ������ �� 96�� �� 1 �

��!� ����������!���� ���� ������� �� !������������������3�� ��������� ���/����� ���� ����������������

��� ���� �������� �� ����� ����� ���� ������� ��� ������������ $�������$����� �������:�������;����������������������������������������������������������������!��� �� ������ ����� �/�� �� ����� ������ :�������;� $�!��� � ��� �� ��� ������������������� -������� ��� �� ������ A� ������� �������� ����� �� :'�������� ����;� ���<� �������������� ������������������������������� �!����-�� ��������������������

Page 59: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

�������:�������;� � ������ ������ ������������������ =����������� �� ��������������������������������0���������&�������

��!�����:�������;� ���2� ��� �� �� ������3�� ����������� ���/�� ��!���������� �� �� � �����������@� ��� ������ ���� ���!� ���� �� �� ���� �B������� ��������� �����(���� ����!������#���������������������/����������������������!����!�!�����������/��������� ����4������������/��������� �������������(��

0����� ������!���� ������� �����%/��� ��� ���� ������� �� �������� � ������0� � �����������!���������!������������� �����������!� ��0������������������'������� ��� $������������ ������ ��� �������������� ��������� �� � �� '������� ��� ���������� ����������#�� ��!������� ��!������ ��� ���� �������� '��!�� ������� �� ��������� ��� � ����$������������������?�� ���������������!���������

0� ��������B��������������� ����������������������������������/��������������������(���������������'��������������������#����������������������������'�����������!����������!�������?���������������������$������

9����������������������,������������������ ������� ���������������������1 ���(�������� �,��������<������/���������/�������� ����� � �������������������������������!� ��� ��������$�������������>�������

"����� �� ��� ������ ���� 0��������� &������ �!������ �� � �� ������ ��� �����'���������6���������&����3����������������������,� ������������$������������������������������� � �� ���!��� �� ���� �� ������� �� �������� ��� ��� <� �� ���� ��!���� ������E����������� /�������� ���������� �<��������������������������

���������������!� ��� ������������������� '���������6���������&���������� �����!���������������������

��� ����!���� ��� RX� ��� *��%��� �� �������� � ��$�� ���� ��� ���� �� ��������������� $��� ������������ ��� �������� �������� �� ������� #� ������ �� � ��� �� ��� ������������������ ������������� ����� ���� ��������� ��� ��� &������� ��� ���/� ������ �� ��������� ����������������������� ��������� �����,��������������������

1 � ������ ��� ������ �����(���� ���� � � ����� �������� ���� � �� � � � ��������������������$�������� ����������������� ��������!� �������������������������!������� ����������$� ���������� ���!������������������(�������������������

��&���7���6��������#� ������;�

Page 60: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

������������������������ ����������4� ����*��������>������U������������=������(�����

Page 61: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

�����/���(������� ���� �����3��� ��������'� ����������$�����#��������������������&/���������� �������!�����������������>�=����� ���4�����������������(� �?�������-�����������������(� ������������ �!��������'���� ����������������7�� �����������/���������������� ������������������� �����= �!���� ��� �������������

Page 62: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

9�����/�'��������������������� ��������$����������������������������������������� �������%�������-�����$����������������� �������������� �� ����������������� ��������������!� ������ �����/��������������������������(� ����/�������� ���������-���� ��������������������� �������%/���������� ��� � ����� �������� /����� ��� ��������$�������������������������������������� ����������������������� � ������ ������ ������������������������ ����������������������0����%/������������������ �����

Page 63: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

9������'����������������� ����#�����'������������������ ����������������#����������������� ������������������������#�����������������������������$�!��-�$��!� ������/��,������������� �����#������� � �����$����������������������������%��#������������������ ������� ����!�������-��������!��������!������������������!��%���L����������!���������������!� ������-��� � �������������!���������$��!������ ���*���������������������$����!� ���������-��������������������������������� �%�������������$������������ ���$��������������� ��������-�,���������!� ����$����������������� ����������������������������%����������������������-���� /��������������� ��������������������#� �%/���������� �����4������������� �����$�������#����� ������������������������������%���������������������,�����������������������������F�-��� ����$� ���� ��������������������� � ��� ������$�������������������������(��� ������������ ���������� ���������#���������� /����� ��������%����������$�������������� ��������� ���'�����������������$����������� ��������������%�������/��-��� ����������6�� ��������� �������������������������#����%��������������!��������4��!������������������ ���������/�����0����%/������������������ �����

Page 64: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

9��(���������(���:�(���#�'�������(� ��>������������ ��������4� ���6����������������������� ��� ���������!������������������������ �$������������4���������������� ���������� ���������������������!�� �����������-�$��� ���&��!� ������!�����������&�!��� ���� ��$� ����� ���� �������������������������������$� �����/���������-4���� ���������!������ ����.�*���� ������� ������!��(�����������"�(���������������������������� ������"������������������������������$������A��*����/���������������������������$�����-��������������(���/�������� ���������

Page 65: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

9��+���(�������5�����������"���������������������&�����������/��� ������ ���������������������/�������������#���������������������������/������C��"�����������������������&������������� �������������������/� �����C��"���������������(/��&���� ������������(/�������!�������� ��������������������������� C�����- ��(�������� ����������������$���� ��������������� ����������������������������������������������3�� �����>�����������������$���F��- ��(�������� �����������������$���� ��������������� ��������������������������������������-��� � ���� ���,�����������0���������$���F��- ��(�������� ����������(���������$���� ��������������� �����������������������������������(/������ ����������1 � �����!6�����

Page 66: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

9�(����������+���������������������"�� ������������������ � ������# �!�������4�� ����������4��������� �!���������������������$����!����� ��������� ��������$���� ����������F��7����������������$������/����$����>��������$��������$������������������-����������������(��� ��������������������������/��$����������������3������$�����/��������$�����F�&���������������������(���>��� ��*����/����������������������� F��&6��/��$�%� ����!� ����'��(�F�"���� � ��������>�$���������������I*�������4������� � �>�������J���

Page 67: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

9����'����������������������0���������������� �����������(� ����������� �����$�����!��������&� ���� ����������3����!��������������������4��� ��(������������������� ������ �� �����%��������/������������� ������&���������������/��$������/��������!������&� ��� ����������������!������*��������� �� ��������������$�����!�������&� ��� �����������U������������� �����������!�������-������� ����������������������&� ���������(�%/�����9+����C���/����������������������$������-����������������������$���������!����������-��� � ���$�������������������������"���!���� ��$��������&� �������/���#���������������� ������ �������������� �� �� ����$����!� ���&����!�����$�(���� �� ��������-������������!���������� ����� ��#�������������������������������������� �������>���� ���"�������� �������������$���� ���������4������������������C�-������&���������������������������� ���������������������C���/������.��������� ����������� �������������������'������������������� ��&��!�������$�����$�������/���������������������������������/����������������� �������9+�������&��������������������������������� ��������-�������� ���������������������!����� ��� ������� ��$�� ����������������/����������������������������2����� ��������������������-��6���������������!�������/�����.������������������������������!�����/��������!����������!��3������������U��������6������ ��/����$���������������4�����%/������ ��������&/������������������ �����������C����

Page 68: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

��0����%/���������� ���'���

Page 69: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

9����� �����(�*����(���(���(���*�������� ���������$������������ � ���>���� � ��������� ����������� �������-��� ���������������������'����������I�� �����!�(������ ������� ���J������������������������������������ � �-����$��%��������� �����/������� ���������������������� � ��������3����������������������$�������8 ��F��-��������������� ���������������������"���������������!�(���� ���������������-�!�����������������4����� ������!�������#����������������������������������������F�I3�!�(����������!������$�� ���4��� ��&������ ����������� ��������� ��J�

Page 70: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

9������+������������(�����"����������������������������(��������������*������!� ���(������������� ��!������������ ��� � �

Page 71: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

�'�������9��'8��������#���'����%�����%����'����������$�� ��3����������$�(� ���������������(� ��������3�����������!��>��������������������/���������� ���/������� ���(��� ������������ ���� �-�� ���������� �������������� �����4�����%/�@����������������� ����� �%���*���������������� ����� ��������������!������(� �#�����������6������� ��������� �����������%��� ������� ����������������/����!�>�������3��������!�����/�����!����#����������/�����������/���������� ���/��"���������$����� ������ ��������9����/������� ���������� �������������(��>�������"����� ���������������������/��������!�C�"���6��"����� ����������������������C�0� � �����6��3�������� �!�����������������F�3�����������������������F�3�����������������������!����������������������������-�����������>���������'�������������������������'���/������������������� ���/�

Page 72: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

�'�������9��'8�������#���'����%����������������������� ����������!������3���� ���������������������� �������(� ���������&6���$��%�����!��������0����$�������� ������������� ���(������������� �����(������� ������������� �����������4�����%/�������(�� ��(�����>�#!��������������� �%����-�������������� ����� ��������(� >��/����������(����'� ��������������� ��F�3���������������/����!�>�'� ���F�3���!�����/�����!������� ��������/��$������������������� ���������$����� ��$����/���� � ������ ����������� ��������������(��>�'� ���C�"����� �������������������%/���������� ����C�"����� ����������������������%/�C�=!��� ���������6���3���������������������� F�3���������/������������������� F���� ������������������%/���� ������������ ��C�3��������������!�������/������������������� ���/��-���:��'�;������������:'� ���;���

Page 73: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

�'�����������'��������������������� ��������������/��� ������������ � ��*���������!� �������� ������3�!���(�������������������������������/�����������������������������=������!���������������>�"����������C����!����������������>�&���������� C�#������������������ ������$����-��������������������/�������������������������������������� ����L� ����������������������������������������$�%/���L��� ��������� �������������������������������#��������������������������������4����� �������������!���%/���

Page 74: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

��3(��'��(�/�����(���3������*���� ���?������������������ �������������� ������������������������"���������� �� �� �!�������6����������������1 �������(��)�������������"���������������- �����������/������������������ ���������� ���! ���*��� ������ ������������� �1 ���������� ��������� ���������� �>���������������������������������������� ������ ������#����>�&��� ������$�����$����I=����$���������� �������������$��� ������������� ��������������-��/��� ������ �������������J�"����������� �����/�������������������������������= ����B������� ��������� �� ����0����%/������������������ �����

Page 75: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

����������������1����#����'�(�3����������������������� ������3��������������������� �����������������-������������������ ������ �3�����$��������������������3�������4���4���%/�������'��������������������� �����#���������4��3� ���������������������������� ��������

Page 76: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

�((������(���/�/�'-�������-�������$��/�������8������������������� ���������/�������!���"��������������3�$��������/�� ��������������� ����� ���������/�� ������������-������ �����"������������������������� �������� ������� ������� ��������/���������� ����1 � ���������'������9�(� �������������� �������/�����!����� ������������������3��'�����������'�������� �*���������������������<������ ���������������� ������� ����.����#�����6�������� ��� ���������������!��"�������!���- � ����,����������*������(� �����4���������������������������&����� ���������������������$��%�� ���������������������������6���������������/��������������������������������/��-����/��� ��������� ���$��������-�$���(�����F��/�� ���������/���� ����������������� ��� ���������������!��#��� ��� ����������6����-��/���� ��������4��������������������-�������������������� ������$�����������������������*������������� ������� �� �����������������%����������%��- � �������������/� ����������-��/��������������9����������!������� ��� � ��/������������������

Page 77: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

-���� ��������� >������������� �0��� ������������������������ �������������"�!� ������/�������1 � ����������������� �� ������&� ������ ���������������������������*������������ �������������������"������������������������������3����� ��������� ���������9������������ ����������������������� �������������� ����� ��$���������� �������� ��!������/�������� �������������� �������������������3��������� �� ��������$��/�C��-������>�3����������4����� �*����'� ������������ ��������(�������������� ��������!��������!�����3� ����������������������(�������$�� ��������� �!� ���!����������� ����������������������� �� ��������������#��� ����� ������������������� ������������� ���B�� ���� ������������ ��� ����� �����������������"��!�����$���(����0����%/������������������ �����

Page 78: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

�((��9�(������;���*��������������� �� ��� ������� ��-�������� ���!�F��� ������$�%/�������� ���0�����������������"������������������/���������������� ������������F�#������ � ����F������������ ���!��������������1 ���$������� ������������6������4��������0��������� ���!���#�!������ ������� ������������6����(�����������!���*����/�������������������"�(�����������4����������������������$�����"�$���� �����������������(���#����$���%������ ������������6��� �������������?��������������������4� ����������������� ���������� ������� ��������������������� ��� ����/�������������������F�#�!������ ��/��������������������� ���������� ���!�F�3������������������/�C�&6����������������-���������/�>��������� ��#��� ��� ������������� ����*����������/��>����������� ���!���/�������������������-���������������������/��9����� ����� ���!����F��

Page 79: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

���(���������(�����-������ ����������>���� ������ �������������"�� ���������������������������� ����3�����%/����������� �$�������������������������� ����������/�������$��������=������!��������

Page 80: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

����'(������/������������-����������� ��$�����"��!���������������*���������*���������� �� �������������� ��������� �������������������������-� ���������� ���������������*����������G������������������� ���������� � ��/�� ���!������ ��������������� �������������� ��'������L�!��������������#��� �-���������� �� ������������������ ����&�����������������"������� ��������� �!���&� ������������������!�������9����-��������������4�������� ���������������� ������!������������������-���������������� ��������������3����� �������������!�������������0����(��������������������� ����!��!� ��� � ��-��/��-������������� ��$������0� ��#������%���������'����%���� ������3��������$�������-�����������$�� ������������ ����� �����������������������������������������0�� � �����������-���� ���������� ��� ���� ��� �3�����!�������� � �������������-�������� �������!��-����$��� � ����%���� ���- � ����������-��������� ����������������������4����� �&������� �����������������-��/��-����� �� ������ ��������/��#������� ������������������4����������#�����������!��������4���#������������ �������#���������������������������*�������������������E�� ������� ��������/��-� ���$����� �����!�����������(� �9����4������������ � ������

Page 81: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

7��*����(�+���'��������������7���� ������������ �� ���������/������@�7����������������� �� ���������/�� �������@�7������������������ � ���������������/�� ���������@���� ��������������� ������������-������/������ �������������

Page 82: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

7������9��(��������$���������������������� ���� ����$� �������*������������ ���������/����������4�� �������*������������������������������<���������������������������������$�����������"��4������'����� ������ �����������$���� �������*��������������'�� � ��������/����� ��������*��������������������!�������������� �#�������� �� �������� ������ ����$���������� �"��4���������������������������6�������������������'������������ ����������������������=�$���( ����� ������ ��������������!������� �����(�*������ ��� ����������������������������������� �� ������ ��������!�*��������(� ����������/���4������������ ���������� ��*����� ��������/���4��������������������� ���!����C�&����������� �������������������� �����/��������� � ������"�!� �������� ����B�����������������/�����������/���4����C���0����%/������������������ �����

Page 83: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

<����(�����������������G� �������� ���������� ���������� �����������4������������8���������3�������� ����!����������������(���� ��������&�������������� ����$���� ������������������������3������-������� ���������/������ ��������-���������������������������������������!���A�-��������������������������� � ������ �����=� ���������������������������������������(����0����$��������������������.������ ��������G� �����!���������������������A�?������������ ��$����� ������������������������,������������ �$� �������!�������

Page 84: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

=�����7���������*�� ������������/�������������� ������������� � ������ �����#���!������!�������4��� ��&� �� �����/���������&�������� F�

Page 85: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

=�(����������������(���#��!������������ ��������"����������/������������������������������������������������������4��+�������*�����������������*����������������������3�!�� ������� .���������\��������� .�������"� �����������������!�������#������������� ���!��������#����������/���������������$����������������������������(���������������������������'����������������!��������=�� �!������������������# �!�����������������������������������*����������������-�� ����������$�!����"��������������!���������������������B������*�����������������B������

Page 86: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

������(�:�(�'���������*�������'������������ �����/�����������1 ����!����������� �?��������� �����]��� � ���&�'���� ��$������� ���&� ����������� ���4������>�#��$� ��� ��� �����$������*��������������� �����*�������'����������0�����!����������������]=���� ���2���$������� � ������������/��$�������� C�����������������������������&6������������������������E�!��������������������- ��(��������������������C�

Page 87: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

��������#����������������� �����������7���������$�����*���������������-������������������� �����#�$���(�������!�����'��������$�����$� �!�����-�����$��%������4�������������������'����� ���/��*������������������������� ��!����!�����"���/���������������6��� � ���������������������� ����������������(/��?������������������������������ ���� ��$������� ������������������#����������������������������������"������������� ���������������6�����3��������������� �����$����0����$�� �� ���� �����������'����&� ���������������������������4������������!����$������������#�������������������������������0������������������������������$������������������# �������������� ������������������-����������������������������������-����������������� ������������������������������0����%/������������������ �����

Page 88: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

>��������������(����(�(����(��������9����/�� �������#����������������������������� �-��� ���������������/�������� �#��$��������9������-����������������!��������

Page 89: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

>�����������������/����������?� ���N� � 6���������������3�����(DK�#�����������/��������9�����������3�����$������������/���������#���������������������-��������������������#������������!��������� �%���3��. �������� �!�������(�?���������������������2����-��/���������$���� �/�C������������������������/���������6�3���� �!��#������/���������

Page 90: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

>����8�����((3��'������������"�����$������� �����������������������������!�����-��4� ����������������������������������������&������ ����4������ ����>��/������������������������������ ����������������������� ��� ������������� ����!�������������$��/����!���(���������������������������������������� ������������ ���(������������������������������������������������� ����������� ������

Page 91: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� �

>��������3���(���(����@��(�������3����(����/�������� ��� ������ �����/������������-��������� ������/����/�������������$����%���� ���������-��������� ��$������ ���������?��� ��*����/�� ������� ����� ������� ���,��������#��!���$���������������������������3��$��������������3�#����"�$�������9��������������� �����������$��������?�����������,����������%/���-� ��������� ���������4���1 �����������$����%���������#���!���������� �������/����������������������#����-�������$�(�����!� ��������"�������� ���������������-���������� ������� ������������������

Page 92: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

>��������������������'����������0� ����������(������� ��������������������������������������-���/�����������>��� �� ���������������%����!�����������������������/����!��������������#��4�������#��������������������������������-����������*�������!������������� ���%/��3�$�����������&� ���� ���������� ��3��!��������� ������������� �������� �����-���'��� ��������������������"�������/���!+������� ������6��-�$� ���-�������-������������ ��-���� ����� ����� ����������������������������������������9�(����� ���������� �� ���������0����%/������������������ �����

Page 93: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

>�������((�����������������'������/����������������������� ������ ���&������������� ����� ������� � �U�������������������������>�-���$�(���!���2���������������� ������������������%/��-������ �������������������

Page 94: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

>���(�������(�����3����������(����/����������������������� �����-������� ����/���/����/��!����������$����%���-����������������� ��������?�� ����������������� � �"�� ������� ���,��������#��!���$����������������������#����������!��������3�#���#���$���%/���9��������������� �����������$��������/���������������-������ ������� ����������$����%��-�������!������ ��!���/����� �#����� ������(����� �!�����1 ����������������-������ �������������������������0����%/������������������ �����

Page 95: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

>��������(������(����������� ������*�������������������� �!�(>�-��������� ���!���������� ���������G��������

Page 96: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

>��(����������������*������������!������������ �����$�!��E��� �� �'�������� ����!���������!������������������������� �����������������/��$��������������� ����!���#����� ����� �������� �������������������� �����#��������������$�!�� ��/�� ���������������"���������������������$���� ��

Page 97: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

>-(���(�������(�������(�(����������6��������� ����� ��������������/����!� ������>��������������F�������������������� �������������������� �������� ����������������$��/��� ����������������!���� ������������������ �$��%���������� ��������� ��������������� ���(���/����!� ������>��������������F�������������������������� �����F�

Page 98: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

2����'�/������'3�������3����������$�������������$����������������-����/��������/��$���@��� ����������������������� �����������������-����/��������������������������������%�����$��'/���������4������$��������������!���������������������� ����������� ����������2��������������3�����$�����������������/�����������������!�����������$�������������(��������������������������/���������� �������������������!���B������������������������������������� �����������������������������������������������������������>������������������!������������������������������������������� ������������������� ���������������

Page 99: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� �

2�/�'���������'���� ����������� ����������!���������������������� ���������$������ �����'�� ������ ����������!���������#�!����A��������A����/����������������������� �!�������. ����� ����4����-��������� ��!���� >�&��� ������������$������������ ������������F��*�������������� �������������!����������������!� ������������������������������� ��� ������������������� ������������������������� ����������������������� ��!��!�������0����������� ���� �'�!����������%������'����4��� �������������� �� �������������-��������6����/��� ��� �����������������������/��������� ���4���������������������� ������� ��������������������������� ����������!�������� �%���� ���������������� �������� � ������ �������������������!�����"��$�� �������$������������������'� ����������������������������������������$���� �� ���4���� ���������������-��������������� � ��������������4����'� � ������� ������������������������������'�������� ���!��!���������

Page 100: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

2���(����������?�+�����5����(��A9���B'���/C���*��* ���D����

?��62>���>6��3��#=�"#��3=�#��#�*^-�"3��3=�3��#��3=�#��&1#�=<*^��3��3=�3��&-1�#*=U3��#�*#"#*-��&-1�*#<="3��3�*3_3����*�������(����������+��#��#�������,�������������,�������#����-��#�������

���%�������(�������(�(���'����)�-�.�'��#���������������%���(�����#���+���-�.��(����/�0�������������#)���� ���,���%�0������������#�������-�"�������%�����(���-�.��1����%���������������%���������)��+��2��#�������(������-�.��1����%�0�������%�����(������0������������3�����-������%���#����������#���������������������+���%����� (�����-� 4� �����-� 5� ���(���� '����)�� ��6� �#��-� 5� #��'������ ��� #�������� ��������������������������#������-��

��#�*^-������������(����A�#�������������������F�����7���������,��-��3��#=�A�=���� ��$�(��� ��������� ������6���F��#��3=�#�A��� �������F�3���������� �������������(F��3��#=�A���� �����������6��������������� ��������$�� �%/��������$��������

��������������/��������'���� ������������6��������� ���������6������� ����� ��������4���������'�����������������������������������!��!����� �� �������������������� � �� ��� ����� �������� �� � ������ �������� ��������F� �� �� ���/�� ������!��!������� �%�������������������%������������������ ���������������� ���������

#�*^-�A�G�D���������������F��3��#=�A� ���� �� �� ��� ��������� �� ����� �� �� $����� �(��� �� ��� �� ������ ��

���������� �������������F��������!���� ������������!��%���F�#�������� ������������������� ���������$������ ��� ����������� ���������������� ����� ������/������������� ��� ��������A��6��$��� ��������������������$� ����� �����������$�������(��������$����������� ��������$�� �%/��A����/��� ���������������� ����� ��������������6�������!�� ������4�������� �$�� ���������������������� �� ���(��� ����$������� $���(�� ���� ����6�� �����4���� ����������������� ������ ����� �� � ��� �� ������6����6�� ������/����������������

#�*^-�A�*������4��������� C������������!� ���(�����C��3��#=�A�7� �����������F�-��/����������������

Page 101: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

#�*^-�A�*��������������� ������F��3��#=�A�-������� ����!���F�-��/����������������#�*^-�A�G�D������ �� ����� �����%����3��3=�3�A�*� /��� �����!������������������ ������6���F��3� �#=�A�*����� ����!����� G�D���� -��/��� �� ������������ #��� �� �� ���� �����>�

:�����%������������� ����!��!���F;�-����� ����$���������������!������8��-��3��3=�3�A�*������� F��3�*3_3�A�-���$������ ��� �����F��#�=<*^�A�#����!��������/�������� ������ ������4�F��3��3=�3�A�����������$���!��������/���� � ����4����/���!������������#�*#"#*-�A�#���(���������$�����������C��#��3=�#�A�=��F��/���������$����������� ������4�F��3�*#<="3�A�E�(������������� ���!���������� ��� ���������� � ��������#�=<*^�A�?� ����� ������ B��������#�*#"#*-�A�?�� ������������������4���� ���(F��3�#*=U3�A�-������� ���%/����������������� ������������F��3�*3_3�(���������A����������C��������� B�����C��#�=<*^�A�&� ��*����F�-��������7����F�-����� �� ����$����/�������F��3��#=�A�*������������������������ �������������������3�*3_3�A�1 ������%���������F��3��#=�A�3� ������������`����� ������� � �� /������ $��������������������

����%��������������������������������F������������������ ������������� ��F������4� ������ ���(����� �������������

#��3=�#�A������������$���F�=������/�����������F��3��#=�A�3����C��#��3=�#�A�0�������������� ����������������F��#�*^-�A��� ������������ ������4���G�D��C��#�*#"#*-�A�-4�������F�-�������������������6������� ������ �����/��C��3�#*=U3�������'��A�&�.���� ��������F��3��3=�3�A�&�.���������� ����F����������#�=<*^��������%��������A����������������B�����F��3�*3_3�A���������������������C��������������������#�*#"#*-�A����������������� �����������������F��3�#*=U3�A�&� ���� ������ ����!����F��#�*^-�A�3������!������ �������������!���������8���F��3�*3_3�A������������ ���������F�9�������#��'���#��������������#�*#"#*-�A�?������������$��� ������ �� �������$�(��� ����������

6���������������������������C��#��3=�#�A�0������*��� ���������������� �� ����� �� �������� ��������

�������������������������$�(����������������������$����� ����������/��C��

Page 102: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

3� #*=U3�A� 9����� � �!��$����F��/�� ���� ����� $��� �����'��� �� ��� ��������������F��

3��3=�3�A�"���������,���(������ ��� ����� ����� �������������� ���/�����������

#� �3=�#� A� 0���� ���� ���� �������� ,�� ������ ������ ��� ���/� ��������������F��

3��#=�A�1 ������ ��� �F�-�� �� ������(����� ���>� ��� �� ������� 6���F�*��������/������F�-���������!���(��������G��������&�! +������1 ��������������������

#��3=�#�A�-����������$�(����������(������"�������6��� ��� ����������������� 6������� C��

#�*#"#*-�A�-�����/��$�����C��/����������������C��#��3=�#�A��/�������� ����� ��������������������������������������6�F�

�6������ ����� �������$��� �$�����F�*��������$�(����������F��3��3=�3�A��/�� �����������$�������� 6�������� ��� �� ��� ����� ��'����

�/��������� �������������3� *#<="3� A� ?� � �� ���� ������ #��� � ����� $��� � ������ ������ ��� �6��

�� ������� � ��� �������������:�������%�������)�-�&�������������$���������� �� �����������������

#�*#"#*-�A�-����������/�����C�-��/������C�-�������� � �� �F��3�*#<="3�A��/��$����������������������(������������� ������� F��3��#=�A�#�����6�������G��������&�! +������ �������!��%���F��#��3=�#�A�&6�������������������!��%���������������6����F��#�=<*^�A�#���*����F��/����'��!�����F��3��3=�3�A�-����������� �����!������������������������� ������� ���3�#*=U3�A�9��� ����F���������� ��������� � ������ ������!��%�����

��������6�������#��3=�#�A�*�������$������ ���F��3��3=�3�A�����!� F��3�#*=U3�A�&/�� ��������F�&� ����F����������F��#�*#"#*-�A�-��6���� ����� �����������F��#�*^-���������A�#!������������ ���F��3� �#=� A� -�� �������� ��������� �� ����6����� 1 ��� ����� ��� ����� $��������� ����

�����������3�#*=U3�A��������$� �F���������� ������F��#�*^-�A�?����� ��� ���� ����������F��3�#*=U3�A�-������������/���!+�������� ���F��#�*^-�A� G�D���� ����� ����%�� � ���F��/�������� ��� ���� ���F��/�� �� �

����F�=���F��� ��������F��#�=<*^�A�#����������������������� ����������F��3�*3_3�A�?� �� �C��#�=<*^�A�?����������� ��������������������#���������������!������/���� �

����������F��#��3=�#�A�*������� ��������C��

Page 103: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

3��#=�A���� ������ �F�G��������&�! +�����������4� ������� ������(�������#��3=�#�A�*�������!��������� �������������������� ���������F�#���������

�� ����� ���������������F��3��3=�3� �� ������� A� &6� ���� ���� ������ ��� ��(������ �/�� �� �������� ��

��������� � /������#�*^-�A��� ����������������������F��#��3=�#�A�#�������������������������#�=<*^�A�*�����������F�&��/����/����������F��#�*#"#*-�A���������� ��������F��3�#*=U3� �� ������ ���� ��,�,�� A�3���� ��������������� ����� �����������

��������������� ������������3����/�� ������������4�������@����/�������������/�����������������/����������������������������4����������������������������,�����%���������(����%�(6���������#��������#�����(��������-��

3��3=�3�+������;�)�����#����A�����$��C��#�=<*^�A�3������������ C�3�������/�� ������ ���������� �� �F��3�#*=U3��#����������A�*����� � ���������F�#�������F�#�������6�� �F�

-���/��������������������������F��3��#=�A�#����� ����-��� ���$�������������F�3��F�1 ���(��������$��������

/�@�����"������������� ������� ����������� ����� ����!� ��-�����!�����>�-��� ����� ����C� �� �� � �� �����F� *�� ���������� ������� ������ ������� �� �� ������������������������������������������ ���������!� �����

#��3=�#�A������������$����� ������������� �F��3��#=�A�0� ���*��������������� ���������!� �����#�*#"#*-�����#����A�#��� ���� � �$��� ����������$�(��� C��3��3=�3�A�9�(� ��F�-������!�����F��#��3=�#�A�#������$��������F��#�=<*^�A�#���������������$������ ��������������!���� ������#�*#"#*-�A�?��������������������������!����� �� ��$�(������6������

�����������3�*#<="3�A�*��������������� ��������3��#=�A�-������������������������ ���� �� ��������F�1 �������%�����

$� ����F�0� �������������!������F�-��� � ���6����F��3�#*=U3�A�#���!� ��������������������� �$�(������������F��3�*3_3�A�#���������������'���/���/�� ������ ������������!� �������3� �#=�A� :3������ ��������� ������� �� ��F;� � �� ���� �� ���� ��(��� �� �����

9���(� 9������ 1 � �� � � ����� ���!������ 1 � ���� ���� ���!��� ��� �!��'�� ������� ���������������� �����

#� *^-� �������� A� -� �!���� ��� �����F� *������ � � �� �'����� �� ���(��� ������F��

3��3=�3�A�#!����� ��� ��������!��!����F��3��#=�A�1 � � ����F�9�������� � ����������� �� ��������������������

���������������������F����������������� ������� ������������������

Page 104: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

3��3=�3�A���� ����������� ������������������� �����!�����������/�����4�������!����������

�'�����'��)���3�#*=U3�A�7� F�?��������!����$���F�-���������������#�*^-�A3�����������������������/������������������ �� ���������/��

���4����C��#�=<*^����������A��6�C��������F�-����6������� ����(���������3�*#<="3���������A�G��$�(������� ������������������������������� ���

��������������������������� ������������ ����������������� ������� ������C��3�*3_3�A�"�������������������������������3�*#<="3�A�#����� ���������������?�6�� ���������� �������$������/��

�������� ������F��#�*^-�A�*��������������G�D��F��#�*#"#*-�A��������������/�����������������$�����$���������������C�� ��<�#����3� #*=U3� A� *��� �� ������� ������ $������� ��� 6���� ��� $� ����� �� $���

������� ����F��3��#=�A�#����� �����������$������������ �F�*���������!���F�3���!���F�

*����������� ��������������$� ����� ���������������� �F��3��3=�3�A�-��/��� ���������,���.������������ �����!��F�&�.��F��03"3&�A�&�.��F��3�*#<="3���'��������A�*����������� �!�������#�*#"#*-�A� &�� ���� ����� $�(��� ��!� �� ������ ��� ������!����� ���� �����

������� �!�������/�������������F��3�*#<="3�����-��3�#*=U3�A�������������������/�� $�(�����������C�&��� �������6�������

��������������#�*#"#*-�A�*��� �������/�������������������������F���3�*#<="3�A�0� � �����/�����������������(������+�-��3�*3_3���'����-��#�*#"#*-�A�����F��#�*^-�A�G�D�������������������F�#��� ��/��$������ F��.�����������%�����������,�3��#�����������#�-��#� =<*^� A� 3�� ������� ���� *������F� ?� �!���� ���� ���� �� � ���� $�(��� ��

��������F��3�#*=U3�A�-����� �������� .����F�-�������� ������#�=<*^�������'��������6�#�������A�����F��#��3=�#�A�"��4����G�D����� ��F��3�*3_3����(�%������A�������������'����>�����������������'�� �������

� ����������� ���� �� ��������� ��� ����� �������� � ��� � ������ ��� ���� 8�������( ������������'�������� ��������F����������'�� ������A����,�;��������A�������� ������ ���� ������ ����� ��� ���� ��$B������ ����(� ��'�� ��������� ���� � �� ����� �����������#�������������� � �������������$��������������������������������A���

Page 105: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

���'��������A���������������������������� ��� � ��4�������������� ����������������� �� ������6������ /���� �������� ����� ��������� ���� �� ���� ������� �������������������� '�����,�������������������%/��������!�������������������������� ���,���.����������������� ��� '��������������������������������/���������������� ���� ����������� ��� ����� �(����������� �6� ���� ,�,��)����� ����� ��� ����� �(� �� ���� ����� ������������F� - � �� ���!� � �� ����� �����%��� ��� ��%�� �� ������ ���� ����� � �� �!��:"�������� �������� ���������F;����E��(�F���������� #�������� #�������,�������#��(��)�%���������-��

��<�#����3�#*=U3�0������'���A����!� �������� .����� ��������������������������

������� ���#�=<*^�A�*���������F�-���$������ ��� �����F��3�*#<="3�A�-���������!����[X����:*���������3�����;��-��� ������������#�*#"#*-�A��������!������������F��3�*#<="3�A���� ����C��#�*#"#*-�A������ �� �F��3�*#<="3�A�3������������4�������F��5�����(���������#�-���(�������2��-��3��#=�A�-�����������������������6��������� ����#��3=�#�A�-���������������� �����'���������F��3��#=�A�#���� ��������������� �8�#�!���C��#��3=�#�A�-���� �� �F��3��3=�3�A��� ��$��� �� ��������������� �8� �����C��3��#=�A��/������ �����������/�� �����4��� ��������������6�������������

��������/�� �����4��� ��������������6�������������������������������6�� ����/��������� � ����� �� ����6���� ��� 9���(� 9����� �� � �� G�������� &�! +������ -����� � ��������������� ��������������!���� ����� ����/������� ����������(� ���������� �4� ������� �����/��$������������������*����� �������������(���������

#�*^-�A�G�D������������������F��3��#=�A�0���#�!���� ��������������!���a�!��F��3�*#<="3�A�&�.��F��3� �#=� A� &�.��F� �����!�� �a�!���� ��� ����� �� �%��� ��� ��� ����

������� ����� ���� ������ A� ������� $��� ��������� $��� �������� ��� �� '�����F� #�� �/�������� �������������F�#�������������������������� �%�����$��������������������!���� �%���������������-����������$�(��� �� �����!� �� ��� �� ������ �����

3�*#<="3�A�&�.��F��3��#=�A�&�.��F�&�.��F����-����������$�(��������!� �����/��'������������

�� �����E�!���������������%/������������-�������������� ��������������� ������������������������������������������������������ ����!� ����� ��� ����$����������������������� �� ��� ����$������������$������������������������#����� �� /����������6����������������������������!�������$��%/���'������ ����!������������ �����'������������������������������������������������������4���� �����������������/���������������>�:#�!��������������� ������C;�-����/������������������� �����������

Page 106: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

�����A�$�(������������������ �������������� ���'����������������������������������/���8��� ����������������������A��������>�:?���������� ��������;��"������!� �����������*��� � /���/����������������������������������������������� ���� ����������������������� �������������������>�:-��/��#�!����������/�������� ������C;�*������������ ���� �����������������%/���������������������'��������������������>�:"��4�� ����� -���� ��������� ���;�� ������ ���� ����� ���������*��� ���� �/�� ������ ��������������� �����������/����������� ������������ �%��>�:#�!������������������������� ��� �����;��#���������������� �������������������������������������������������������������������������� ������������$���������!���������� ����������������/����������������������-���� �������!����������� ������6�����0��#�!��������� ������/�� ��������� ��� �� ����6����� ���� ���� ������ ��� ��(��� ��� �/�� ��� �� ��������� -��������>� :-�$��� �����;� �� �� ����� '�� ���� �� �/�� C� ������� ������ ����� ������ �� ���$��%����� ����������� �!���������� �������b������������#��� ���������4����������'���-�����������6�/��������������������+�-��

��<�#����#�=<*^�A�#!��������/�������� ��������F��3�#*=U3�A�������/����������������������/����������!�����F��� �������

��.��F�9���� ������6������!��%������6��������#��3=�#�#�#)�#)�����������'��A�<��� ������������ ����������������������

����������������������3��3=�3�A�"��4���*���������� �����$������������F��3�*3_3�A�#���� ���%/����������� ������ ���������$����F��#�*^-�A�G�D�����/������������������� ���$���F��3��#=�A��� �������� ���������������� 6���F���#��3=�#�A������������������3� #*=U3� A� 3� ���� � ��������� � ���� ��� ��������� �/�� �� � ���!���0� �

��!���������������#�*#"#*-�A�-������������������/�� �����$�������3�*3_3�A����$������� �������F��#�*#"#*-�A���� �$������������C��#�*^-�A�G�D��F��/��������� �������������� ��� /�C��#�*#"#*-���'��������6�����'������������A�#�����������������������!������

�� ��������!��� �����/�����������/������ ��������$���������� ��'������$���$������ ����������

#��3=�#���'��������A�#��������������/���� ��!�������C���������� ������������������������������F��/�����������������������/����!� �������������/�������������� � ������ ������ �� � 6��� $����������������� ��� � 6���� &� ��� ��� �� �������� � ������ ����� ���� ���� ����>� � � 6���� #!���� ��� ������� 6����� $� ��� �6�� �� ��� ���� $�(� ���� ����� $��� � �������� �� � �� ������ ����� �� ��������� 9��� �����������6�� �� ��F��

3�*#<="3�0�������)��A�*�����F��� ����������������F��#�*#"#*-�A�3�������C�-���6���������������������F��3�*#<="3�A��/����������������������� ���������������F��

Page 107: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

#�*#"#*-�A�*�������/�������� �������%/���������� ������ �����$������� � �� .��� �� ������F� -���� �� �� ���/�� �/�F� ���� $���� �� ������������ �/�� � ��� ��������������-����������������'���/��������� ����������$������� �����7�'�������������/����������� �� � ��������� ����������� *��� ���� ������� ����� ���� �� � �������������� -����4��� �����������������������������

3�*#<="3�A�*������� �� ����!���������F��#�*#"#*-�A��/�� ������� ���������� �� �(F�3����� �(� ���� ������

�� ���F������������!�����������������������/���������������������3� �3=�3� A� *��� ��� �� �������� ������� ���� ����� �� F� ���� $���F� &���

���������� �����4�� ����������$������#�����������������*��������������������C��#��3=�#�A�-���/������������#������������ �� �C��/�����F��3� �3=�3� A� -������ ��� ���� ��� ��� ��� ��������� -�� �� �� ��������� ��

$�����������������+���*����%/�F�=����-�*����F��#��3=�#�A-��������C�������� � ��/�������!������3��3=�3�A�#��������$��������$�����������/�������������������������������#�*#"#*-�A�#������4����/��$�(� ��F��������������������������� � �

�/����'��!�������������-��/����/���������������������'������������� ��������������������������������?�� �����������$�����F��

3� *#<="3� ���������� A� -�� '�� ������ ����� ���� ������F� ���!�F� G�� ������ ���F��

#� =<*^� A� #��� �/�F� G�� ���� ���� ��� ��� �� ���� ���� �/�� ���%� ��� � ������C��

3�*3_3�A�\�� ������F��� ����$�������� ���F��3��3=�3�A�"��%����6�� �F�*��������������� .����C��3�#*=U3�A�-��&������������/���-���������������������9���(�,����'���������������������(�%���(�������������'���(�������������������-�=����-�5����'��

�����������'�����������������1�����(�����������-��3�*3_3�A�?��� ��� �������������3��3=�3�A���������C�-��� $��� $�����������!+�������� ������F�>�,�� ������

#���1�������#)��-�*��(���������������-�� ��� ������%�����3� *3_3� A� -���� ����C� ����� �������� �� ��� &�� ������� �� ���� ����

������������#��3=�#�A�����������!� �������C��3��3=�3�A�/����/��$�������F�&6�� �������������� ������%��F��#��3=�#�A��������������/���� ���������C��#� *#"#*-� A� G�D��� ���� ������ ������� ��������� �� ����� ���� ����

����� ��F�*��������/������������ ����������������� ��������������C��3��3=�3�A�E��!�����������F�#������������%�C��#�*#"#*-�A��������������/����������������� ����� �����C��3��3=�3�A�#���� �� ����� ��*����F��#��3=�#�A��/�F�#!����������������%����� �����7���F��#�=<*^�A�#�������C�-���C��� ���� �������%��C��#��3=�#����������A�3���������/�����%�C��

Page 108: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

3�*#<="3�A��/��� ����� �������/�����4����#�=<*^�A�*��������������������%������/���������� �����������������F��3�*#<="3�A�*����/������������� ���(������/�����������>�'��������1��#��

���+���-��3�#*=U3��1������� �� '�����%� ��� #)���� ���,���A�-�������� ������� ������F�

�����������#�-���<�(���������/���.��'��#�����������%���.��'��#��������������&���#�����

�����-��#�*#"#*-�A�*������������F�*������������F��������� ����������F�����������#���������(���(6�-��#�*#"#*-�A�9���6�� ����/�����%� �������� ������ �����2��#���#��������

�����(������#)�������,��-�*�������-�����������������,�������-��3�#*=U3�A�#�!� ������������������#�*#"#*-�A�#�!� �����������������������������/����(�������$�����F��3��3=�3�A��/��������������C��/��$�����������-�� �� �������������#� *#"#*-� A� ?�� ���� �������� ����� �� � ��� ����� 6����� =���� �

������������#��3=�#�A�"��������������%��$���� ���������������� ��������������������

��������������������'�������#�*#"#*-�A�?��������� �������� �� �� ����F�����#�=<*^�A�3��������!�����C��3�*#<="3�A�*����F�"������(�!������ ����F��#�*#"#*-�A�������� �������� ������������� �������%/�F��3�*#<="3�A�������������������� �����C��#�*#"#*-�A�������������������$�� ����������������3��3=�3�A��� ���������C��#�*#"#*-�������,��A����������� ������� F��3�#*=U3�A�3����������������������%�������3� �3=�3� A� �/�� ��'�� ����F� �� ��� ������F� -��/�� ����� ��(��� ���� ����

!����������������������/��C��3�*3_3�A�*����F��� ������%��� ����� ������C��3��3=�3�A��/����3��#=�A�#������� �����C�������������������� ��������3��3=�3�A��� ������������� ���������������=�������������#������3�������

����-�"������(����������� ������� ��� �����������F��������������'��)�-������'������������%�����,����(���������#�����-��#� *#"#*-� A� ���� ���� ���� �/�� ������ ��!� �� �����C� -�� ������ �����

.����F��3�#*=U3�A�-���/���������� ���3� �3=�3� A� �/�� $�(� ���� ������ ����� ����� ����� ��� ��� � � ������ ��

������$����F��#� *#"#*-� A� "�� �(� � � �������� ��� ������ ������� -� �� � � �����

���/����

Page 109: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

3�*3_3�A�#������/�������F��#�*#"#*-�A���!�������/�F��3�*#<="3�A��/�������/������ ������������#�=<*^�A�0����F��3�*#<="3�A�-��������/�����!��������$� C��#�*#"#*-�A�?��� �������� F��#�=<*^�A�&6�� �F��3�*#<="3�A�������������������� ���� �������� ����#�*#"#*-�A�#���!� ������������������� ��������� ������������������

���� ���� ���� ������� -��� ��� ������� �� �� ����������� #���!� ������ ���� ������ � �����%/����� .������������������������ � �������������������(������� ������-�������������������(� ������ �������$��������� ���� ��������$� ������������������6�� ���������������!���F��

3� *#<="3� A� ?�� ����� ��� ������� 6� ��� �#���� ��� '������ �� #������ ����������������/��

����������������� ���������1 �$����� �� ���������-���������� ���������6�-����-���������� �������� ��<�#��-����-���������/������ �����#!������������ ������������-�����.��� ������#�*#"#*-�A�*���� �F��3� �3=�3� A� =���� �/�� � ����F� -��� ���� �4� ����� �/�� �����!�� �������

����� ���������3�*3_3�A�-�����6�����%���� ��� ����� ���������� C��3�#*=U3�A������F��� ������%��F�#!������� ������(F������ ������ ��

���������������������������������/��C�E� ���������� �F�����$����������*�������!������� ������(���

#�*#"#*-�A�*�������/�������� �������%��F��3��3=�3�A�-��/��� ���$���������������3��#=�A�*��������%�� ������� F����.��'��������#��������,�-��3�*#<="3����������,����#�������'������A�E�� ���������� ���3�#*=U3�#������������A���������%�� ������� ���� F�*������������F��3��3=�3�A�-�F���������������/������F��#�*#"#*-����.��'��A������� ����!��� ����%�����������$�� �F��#�=<*^�A�#���������!�������C��#�*#"#*-�A�"������������ � ���3�#*=U3�(������A�*������!���������,�����%�F�0� ���G�D������ �������

������������������F�-������%���� �������'��F�#!���������������������3��#=�A��� ���������������� ���F�#��� ��/������������������F��

Page 110: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

3� �3=�3� A� ?�� � ��� ��������F� :� .��'�� ��� '��� +��2�/� 3�� ���� ������������������%����C��

#� �3=�#� A� #��� � ���� C� �� ��� ������� ��� ��!��F���� ���,�/� ����� ��������������F�:�������/�#����������/������� ������� ��C���������� ����� ��� �����������'�-�����������������$�������������������

#� �3=�3� �+�� ���� ,��1�� A� #!���� � ��� �����F� 1 � ������� ,� ������$���������F��

3�*3_3�A�-���������� 6���F��3�#*=U3�A��������������������� �� �F��3� �#=�A� &�.��F�*������ ������� ���� ���� � �� ����������� ���� ����� � �

������������������������� ������'��������� ���������������������&����8������� �������!��%���>�����������������������%������ ����������������� �������

#�*#"#*-�A�-��/�������������� ���������������������������/���� ����� C��

3�*#<="3�A�����������!� ����%������� ��/���� F��3� #*=U3� A� #�FFF� #!���� ������ �� �� �����F� #�� �!���� ��� ������

��������������� ������������������ ����$�����*����!������$���������� �����������.�������/�#�F����������C�5�)����#�����-�9�������������� �������F��

#��3=�#�A�*�������C��3�#*=U3�A�?�� ����������� ���������3��3=�3�A��/��$�(� �������3�#*=U3�A��/��$�(� ������������������� ��������� ���������%���������

��������3��3=�3�A�-�������������������%���6�������� ������� ����C��3�#*=U3�A�?��*����!�������������������3��3=�3�A��/������������&�������/��������� ����������/������������3�#*=U3�(�#��������'������A�"������(����������������F��3��3=�3�A��/��������������(�����������$������������������3�#*=U3�A�-���/�������������������3��3=�3�A�-�����$�������������%������3�#*=U3�A�"��4�����������������������3��#=�A�#����� F�:-4������ ������������F;��9������� ������(��F��3�#*=U3�#����������������������������������������A��� � 3�F������������ �������������$�������� � 3�F�-��� ����6�F�-�����������������>��� � -���� ����F��� �����'���������������� � #��������/�����$�!��������4/������%����� � *��������6����'�����������������(>��� � :*�����������/���� �������� ������(F;��� � �����������'� ����������F���� � #�F��� �������������� /�F��

#�F��� �������������%/�F��"������������ ���������!� ������

Page 111: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� �

�������F��/����������������������F��-����6����'�����������������(>��:-���/������� �������� ������(F;�����������$�������������������F��

�����������$��������(�����1 �����������$����������������������!�6�����������������#�������������������������*�������������������� ����� ���-������$�������������� ���-������������/�� ����$����F��

����������!�����$�!����������������������������-�����������'�!���-�������� �����������������������I"����4�������������-���$���$�����FJ���/������$������� ��������������*�� ������������ ����� �����������-�����$� ������� ����F����7�'������������������4��>��#�$����>��������������C���������� ������ �����/��$���(��-����6����'�����������������(��-����� ��������������� ��������#!������(� ��������� �!����>��:#������������� ������������F;��

����������-��3��3=�3�A�-������������%���1 ����������� �����������%2����:�������/�

#���������!�����C�-������������ �����������3� #*=U3� A� #��� ��� ������ ����� .����F� ��������� ����� �� ����� ���

����6���F�:�.��'�/��� ����!�����C��#��3=�#�A��/�����������������/������������#�*#"#*-�A����� � ������*����C� -��� �/�� ������ $������� ��� ���� �/���

����� �����3��#=����������A�3���������=��C��#��3=�#�A��� ����������������������������C��3��3=�3�A�3�����*��������� � ���������������/���������������������

$����������������#��3=�#�A�?���$��������(������F��

Page 112: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

3��3=�3�A�-��/���� ����������#��3=�#�A�-������� �������������3��#=�A������� F������ �����������/������� ��� .������*������������

�������������/�F��#�*#"#*-�A�-��������������������� ��� .�������$��� �������������%/����3�*#<="3�A&��� /���� � �����������(�������3��3=�3�A�#������������$�(����� ������� ������#��3=�#�1�������+��2��������'��A���������������F��3��3=�3�A�"���������'����������������%����� ���������#��3=�#�A�-����� ����������!����F��3��3=�3�A�������������������C��#��3=�#�A��/�F��������������������� �!��F� ��-��3� #*=U3� A� -�� ������ ����� �� ��#!���� ��� ������ ����� �� ���������

��������� ���������� ��"���F��3� �3=�3� A� �/��� ���� ����� 0��� ����>� ������� "���� ������ ���� ��� ������

�� ��� ��������������3�#*=U3������(��#���2#������A�3���������������F��/����� ������������

���� ��������F��3� *#<="3� A� =���� �� $�(� �� ����� � �� �������F� 1 � ���� �� �� � "����

������� ������������ ��� �������� ���6!������ ���$��%����� *��� ��������� ��� �������� ��!�����F�-��/��$����������������������������� ���������F��

3�#*=U3�A����������������������������/�� ������������������!��%����3��#=�A�-���� � ����� ��� G������ &�� ����� � ����� ��� ���� $��� ������ �� �

������������� ��������������F�9������� ����������"����%���&��%���.��'����������-��#�=<*^�A��6���'��� ����� � /����$�(�������� ����3��3=�3�A�0������ ���6������ ���������������������3�*3_3�A�3���� ����������������F��#�*#"#*-�A�������$�(��� ������ �����$�!/�C��#�=<*^�A��/��������� �������/��$�(� ������ �����$�!/�F��#�*#"#*-�A����������������$�������(���:?���������6��$�(� �������� ��

���$�!/�;������������������/���� �������� ��� �������F�"����%���3�,�����#�����%���������-�#�F�>�'����-��

3�#*=U3�A�����������!� �������C��#�*#"#*-�A�#����������������������3��3=�3�A��/����������F��������������� ��� ������F�-��$�(������������

������������� �����F��#�*#"#*-�A�-���/�������� ��������!� ���� ����������������� ���������

�������������!�����#�=<*^�A�#���������'���������������!����������� �� �����������F��3� #*=U3� �2��������� �� #������ ��� ������� A� <��� ������ ���� ����� �� �

��!� �������������/������� ��"������(��/��$���� �������������6���/���3�������������������� �������� ������������� ����������F��

Page 113: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

3��3=�3����(�2�������A�#�������-�������������������'�������������� ����#�� ���������/�� $��� ���$����������-���/�� �������������� ��� ��������� ���/�� ������������������������������� ����������

#��3=�#�A�-��/���������������������������F��3�*#<="3�A�#������ �� ��������������������� ��<�#��-��#�*^-�A�#!��������� ������������F��3� #*=U3� A� *�!��$���F� 3� ������F�����;�� ��� ���� #�����%� #�3�� +���� ��

���+�-�"������(�$����6������%����/��$�(� ������ ���������� �����!����F�5�+�������#������#��-��

3��3=�3�A�=����������������� ������ �� �������$�����F�&�.��F��03"3&�A�&�.��F��3��3=�3�0��������A�*� /�F�-��$�%��������������,��������F��#�*^-�A�?�� ����/���������� �������������������F�3��������'���� �� ��

�����F��3��#=�A�����$������ �����������<�������!����� ��������������� ���������

������������������ �������������/�����4���������� '����������� ���������� �� ��������� ���� ����%���� 3�� ��������� $���� � �/�� �����4����� ���� �� <�������!� ���� �������$�(�� ��$������F��� ������������������8����� ������ ������� ��������������������������6������ � 6���������� ����� �����������������������F�-����� �������(��� ������ ��������>������ ������� ������� 6�����/���� ���������/����������!�������������� �����������������������/��������� ������� ���������"�����/�� �������!��F��

#�*#"#*-�A�*�������/�����������%/������������������������F�#��������/��$��� ����F��

3�*#<="3�A����!� �����������F��#�*#"#*-�A���������� �� �F�-�����������!������� �����������������

������F��3� #*=U3� A� -����� ��������� � �� ����� $����� � � ��!� � ��!������ ������

����� �������������� ������!� �������C��3��3=�3�A�&���/����������������C��3�#*=U3�A���������������C��3��3=�3�A�"�����%������������#$������������������������8 �!����3�#*=U3�A�-���/������������%��������8 �!����3��3=�3�A�*��������� ������ ����������������3�#*=U3�A�=�����/���������(��������������'�����������3��3=�3�A�-���6���������(������������������ ���3�#*=U3�A������� �����!������ �������/������������������ ��<�#��-��3�*3_3�A���������� �� ����%��������������� ����:����;C��3�*#<="3�A�-�����1 �� ����F��3�*3_3�A�*�������� �����$�������

Page 114: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

3�*#<="3�A�-��/�� � � �� ����� ����� $����F� =���� � ����� ��� ����� �� �����$����F�&���������������������������������������������C�#� �������������/�����������������F��

��<�#��-��3��#=�A�3�� ����������������'�� � ������������ ���������� $� ���������� ��

�� �F���������������������� �������������6������3�#*=U3�A�?������ �� �F�� ��<�#��-��3��3=�3�A��� ���/�� ����� �����������������6��� ��� $����� �� �������

�������#$����������������/��� ���������������� ���������� ����������� ���������������F�3��������������������������� �����$�� ��F�����������4� ������������������� �����������F�������#��#�-��

��<�#��-��3�#*=U3�A��������� �������������C�������� ���'�!������8���3��3=�3�A�#������������/�������������������#�*#"#*-�A������/���������3�#*=U3�A�-���������������� �� �� �����C��#��3=�#�A�����������$�����������C��3�#*=U3�A�1 ����������/������������������/��C��#��3=�#�A�*�����'���/�F��3��3=�3�A�&6��������!���� �'�!������������C��3�#*=U3��,��'��A�-��/�� ����!��������������6��� ���$�����$�(�����

���������� ��������� ��C��#�*#"#*-�A����� �������� �������������������� 6������3��3=�3�A�?�� ������F�-��������$���������������'�����-��#�=<*^�A�-�����$����$������������#��3=�#�A�&�(����C��/���������F��#�=<*^�A����������/�C��#��3=�#�A�3����������=����������������������� �� ��� ���F��#�=<*^�A�G����������� ���������� ������� ���(����������������>�����/��

������� ����������������� �������������������������������#��3=�#�A�������������������C��#�=<*^�A�-����������������(����F��3�#*=U3�(�,�������#������A�0���� ���������$����� �������������������

���������!� ���� �4��������/������������ ��������F��3��#=�A��� ���������������� 6���C��3�#*=U3��������'���(������������A�#� ������������������������3��3=�3�A�3�� 6�����/���� ����������4��������������#�*#"#*-�A�"���������������!+���� �����3��3=�3�A��� ��*����F��#��3=�#�1�#����A�G����F��������$����������������(����(�������#����-��.��#����)�/��

Page 115: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

#�*#"#*-�������,��A�3��������������������F��3�#*=U3�A�?�� ��!��������F�*��� ����!������������� �����F��#��3=�#���6�����������������#�������������-��3��3=�3�'�����������������A�-��� ���������������������� ���!� ��������

�����������������%/������������#� �3=�#� A� ���� ���� ���� �/�� ��� ��� � � ������������ ����� $�(��� ��

�������%/�C��3� �3=�3� A� 3� ���� � ���� ��� �� � ���C� &��� �� /� �� � � ������ ���� ���

�� �������� ��������#��3=�#�A�-�������� �!�C��3��3=�3�A�1 �� �������������������/�����%����������'����F��#� �3=�#� A� -� �� *�������� �� ���� ��������C� #������ ����6���� ��� :�����

����;��/��$������������F�#�F�-�� ����������!������$�������� ������������ ����� ���������3�'������������������������ � ����-����������������������������� .����C�������������������������!��������!� ����������

3� �3=�3� A� "������ $��� ������� ���������� ���������F� �������� ���� ������������������>�:�� ����������/���� ������� �F;���

#��3=�#�A�0� ������������ �������������(�������������� �!�F�-�����/������:�������;��/��������F��

3� �3=�3� A� 3� ���� ��� $�%�� ����� ������ ����� ����� !����� � ����C� -������ � ������ ��$� � ����� ������������������������>��� ������ �� �������-���$��������������/��C��

#��3=�#�A�-�����$����F��3��3=�3�A��/��$��������� F�������������$��� �� ���������#��3=�#�A������������������������F��3��3=�3�A�-���������������$������6��� ������3�������������/���������F��#��3=�#�A�-���/������������������$���� �� ������������������F��3��3=�3�'��������#��#�������'�����(���A�-����$�������������5�������(��#������(���-��3��#=�A�9��� ������������������(��������������/����������(��������������

��� �����3�#*=U3�A�-��� ���������������C��#�*#"#*-���������#��������-��3�*#<="3�A�3����������$����!���C��#�*#"#*-�A�?��/����!��%���F��3�*#<="3�A�0� ���!� ����������!��%������������C��#�*#"#*-�A�0���F�0����� �������!��%���F�#�������������������������

6����$������� ������������$����F�8��0�,�,��)���-��#��3=�#�A�"����- �������$��������#� *#"#*-� A� 0���� ��������F� ��������� ����� ���� ���� �� 3�,�%� 0�

,�,��)���%��������#�������������(���1��������'���(�����#)��-�-������ � F�#!���������������� ��������������/�F��

Page 116: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

3� #*=U3� ����� ���+��� A� -���� � ���F� "��� ��� ���� ���(���� ���������������������

3�*#<="3�(�,�����������)��(����+����A�����������������F�&���������������� � ��� ������� ������������� ������ ��� 6���F� #�� ��������� �/�� �� � ����������.��'�/�"����������

3� #*=U3� A� #��� � ��� ������� � � ��������� ��!���� ������� �� !����� �����������/���� �� ����B�������

����������-��#�=<*^�A���������������/����������(F�#��� ����/�������F��#�*#"#*-�A�#���F�#���(����������/��$��������F��#��3=�#�A�G�D�����������������/������������ ��������C��3��3=�3�A-����������/���*��������������#��3=�#�A�-������� ������� ���-��#�*#"#*-�A�7� F�-��������������� ���������������������3�#*=U3�A�?�������������������/����������������#�=<*^�A�-���/���������������������F��#�*#"#*-�A�G�����F�3����������������F��3�#*=U3�A�#�F�-��/��$��������������������!������ �������������!������

���8���������������������������������� ����C��#�*#"#*-�A�#!�����/���� � ����'�������������������$���������������#��3=�#�'����-��3� �#=� A� ������� ��� ��� �'�� ���� ��� ����� ��� ������� �� �� ���� ��� ����

������������ �� ����������������F�*����!��������������������������� ��� ��$������#�*#"#*-�A�3��������������� �$�������� C��#��3=�#�A�U��%�����"��������/�����������������$��������#�*#"#*-�A�?�� ����������C��#��3=�#�A��������C�#�������%�������C��#� *#"#*-� A� ��� � �� � �������� ��� ����� �/�� ���� '�!��� ������� ���

�(�������#��3=�#�A���� ��� ����������������C��#�*#"#*-�A�3������������������/���� �$����������������� ������������

�����������������3�#*=U3�A�&�.��F�7� ������������� ���� C��#��3=�#�#)������A�=������������������3�*#<="3�A�3����������C��3��3=�3�'��������A�#���������������F�3���������������������C��#�=<*^�A�1 �����4����F��#�*#"#*-�A������������4������!�����C������C��3��#=�A��� ����� ���� ���� ����� ���� �F�&�.��F��3� �3=�3� 0� &��� A� =���� �� ���� � ����C� ����� �/�� ����� �$������ ���

���������F��#�=<*^�A�*�������������������� ��$���������� ��������/��C��

Page 117: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

#�*#"#*-�A�-���/������������F��3�*#<="3�A�"����F�9���� ��!�����F��#�*#"#*-��������A�-���/������������� ����������������F��3��3=�3�A�����������F��#�*#"#*-�A��/�����$�%���������F��3�*#<="3������������+������A������������F��#� *#"#*-� A� 3� ���� � ���� ��C� &�� � �� ������ ����� !������� ���� �����

�� ��!��������������F��3�*#<="3����#�����(���������������������������)�-������'����#����

����'����������'�����#�������#�������-����������#)��-��3��3=�3�1����%�(�����&���A�E�����$�����������F��#� =<*^�A������ '�����������/��!������ ����������� ���/�������/����������

�������������� ��� �F��3� �3=�3� A� -�� �/�� ������ �� ��� ����� ��� ���������F� #� ����� ����

�� � ����$��F��(��(��(���'������������������6�1���-��3�*#<="3������� �2#�����%� �������� ��� ��� ����� (��� �� �����A�#!���� �����

�����!�������!������������������F�9����� �������� ��-������ ������������������������*�������!+��������������������@���� ���������� �������$�� ����� ������C�*����� /���������/����������������������������������������/�������!������ ������������-����� �������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������1 ���(������������������������������ ���������������!������������������/��!�������-����/��!����������������!�������#��������������������������/������������������������������������������������������$���������������������>�:������ ����������� ����������;��-����$�(������� �������������� ��!��� �� ���� ��� '�!��� $����� 9�������� ��� ������ �� ������� ������ -� ���� ���������������/���������� �$������� ���������:�� �������;�������������$��������������������� ���� ������������� C*��� ���� � ���� �� ������ ����� �/�� ���� ��"����� ������������� ���������� � ��/��� ��������� ���� ���������������������� ���� ����-���������4����!������/�����!���������������$� ���!����������� �����������

3��3=�3����1�������A�#�!� ������ ��������C�#������/��������������3�#*=U3�A��/���� � ���������������3�*3_3�A��6������ ������%�����3�#*=U3�A�-������������������F��3��3=�3�A�������/��������!�������C��3�#*=U3�A�#�����������!�����������������������3��3=�3�A�#�����8�-�9��������������������$����� ���C��3�#*=U3�A�������������������������� ����C��3��3=�3�A��/��������������������)�F�-��F�#!������ �� ����� ���������F��3�#*=U3�A�-��/������ ������� ����F� ��-��3�*3_3�A�*���������!�����$��� ������� ��-�������������� ������������#�*#"#*-�A����������/������� ����� ����������� �����C��3�*#<="3�������'�����#�����#�������������)��A�#!�����������������

���������������� ����� ���(���������� �� ���������� ���

Page 118: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

3��3=�3�A��/�������������#�*#"#*-�A�-���/�� ����������������������������3�*#<="3�A����������������!��C�#!�����������%����������F�#!������

��!6�������$���������F���,�������)��(����+���-��� ��F� ���#��������)�%������������������������+�����-��

3��3=�3�A#!��������������� ��������!���/��� ������-��/���6��$��� �����(����������������� ������!������ ��������

#� �3=�#� A� #!���� �� �� ���� ������� ���� ����� $���� � � ����F� -����������� ������ ���C�?������ �� ��������/�� ��� ����

3�#*=U3�����%����#)�(������#�+���������;)�������A�#!�����������/������!+����� ���������$����F��

3��3=�3�A�3����������$������C��3� #*=U3� A� -���� ����� ���� �/�� !����F� ?� � � ���B������ �������� �����

� �!��������������������������F��3��3=�3�A�&������� ���%�����������������/������!�������������� .�����

��������������%��������������������������������� �����������������3�#*=U3�A�#���� �����������$����� ��������������� ����������������

�����!���a�!��F�"�� � ��� F� ��-��3��3=�3�A��������������$����F��3� �#=� A� ?� ������ �6�� �� ��� �� � �� 3�� 6������� ������ �� � '����� ���

�������������#������������������ ����� ������������,��������%/���-���� �������������������������6����������/����(� ���������������!� ���� � �����������������$��F�-�����/���!+���� �$�������(�������� ������ �� ����=����� ���� �������

#� =<*^�A������������ $���������������� ��?���.�����������!����� �� ����������� ����(���7���>�:"������� ���������;��

#��3=�#�A������������������������������������!���������-��������������������� ����&���*����������7���C��

3�*3_3�A�*����� ���(�� ���������!���������� � �$���� ��������6�� �F��5��<����-��3��3=�3�A������$��� �� ������U��%�����"�������� � ����"����F��#� �3=�#� A� -� /�� ������� ����� ����� �� ������� �������F� ���� ��!����F�

# ���/������ ����������������������������� �������� �������������������������� ����� /���������������� '������� �� ���������������� ���������� ���� �!��'��� /���� ����� ���� 6����� ��� ��(� �������� ���� �/�� $���������� ��� ��� �� ���� �/�� ������������������������������������������!�����F�-�������������(���������� ��������� ���������$������ ��������

3��3=�3�A�-� ��� 6���C� -� �� ��������� ��� ������ ����>������� ���� �/���������� �/�� C� ���� ���� $����� � �������� ��� ���!���� �� � �������� ���������������������C� ���� ���� ���� ���%��� �� � ����� �� �� ��� ��������� �� � ������� ��������������������� ����������������C�-������������ �!�F��

#��3=�#�A�-��������������������������������������� �!��������������������!��� ��� ����� 6���� ���� �� � $��� � ������(����� ������� ���� �����>� :�/��� ������������������������ � ������������������'� �$�����������$�������F;�������

Page 119: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� �

����������������������$����� ������������������ �������'������������ �����������-���������������������4��������������������� �F���������������������� ��C��

3��3=�3�A�#!��������������������� $��� �� ������ �� ����������������������������� ����F�-� ��F��

��<�#��-�"���(�����(�������-���.��'����6����(�������������3�����-��#��3=�#�A������������� �����������%������ ������� �������� '��������

������������������������ ����� ������� �!�C�����������������������$�(������������/������� ������������C�#���������!����F��

3��3=�3�A�-���������$������� ������� 6���F��#��3=�#�A�-�������������������� ���������������/�C�*������������ ��<�#��-��3��3=�3�A�?��� �������� F�����������$�(������������������������������

�/��$�(� �������$��� �� ��$���F���������� ������������������� ������������������� � $������ -��/�� ����� ��� ��!� �� -���� �/�� ����� � ����(��� ��� ��������� �� � � ����������F�*��������������4���������������� ���$����� ��� ������������������/����������������4� ����������������� ��� ���(/����/����� ������������������9���������#�����������������+�;��-��

#� �3=�#� A� *��� /�� ��� �� ����F� -� ��� �� � F� �/�� ��� �� ��������������F��)��-��

3��3=�3�A�"������������/��$��������C��#��3=�#�A�"������������!��������������� �F��3��3=�3�A�-���'���� �%��F����������$�����������,� ����F�#!��������/��

��� �������� � ��������F�=������(���%�������+����-��#� �3=�#� A� #!���� ���� �������� �� ������ ������� �� $��������� ������

��������F��3��3=�3�A�#!�������'����!������ ��������6�������'�������������� �����

������&����������������������$����������� ������� ������������������C��#��3=�#���'�������#�����������(�������-��3��3=�3�(�������#�������%�36�#�����(���������#��%�#����������)����A��������

�� � ��/��$����3������������/���� ������������������#��3=�#�A�#� ����������� �������/��$�������������������F��3��3=�3�A�3�������F�#��� ���F�-��!����������������F��#��3=�#�A�#���������������������������������������!��F��3��3=�3�A�9�������������F��#��3=�#�A�-������� 6���F��3��3=�3�A�-�������� ������F��#��3=�#�A�#�!������������������ F��3��3=�3�A�0� � � �����������F��#��3=�#�����;����#�+��������#���������A�-��������!����F��3��3=�3�A����������������������������������������������C����������!���

������F�#��'���� �� �� ����������������#� �3=�#� A� �� �� ���� ����� ����!��$������� �� � ����� �����6F� &��� ������

����� ������ ����/������� ��������

Page 120: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

3��3=�3�A�-����F��� �����������F���������������������!������������#��3=�#�A�������/����������� ��������F��3��3=�3�A�#!�������������������� ����F�� ��<�#��%��������(�2����������-��3��3=�3�A������� �������#����������� ���������� ������������������F�

-���� ���(���� ����!����$��� ��� ������ �� �� �������������� �����F�?�� �!�����6���� �������$�(�������� ��F��

#��3=�#�A�3��������������$�(����C��3��3=�3�A��������(��������������#������ �� ��������������#��3=�#�A�-���/�����������������3��3=�3�A�*����$��������������������� ����F��#��3=�#�(�,�����#�(�%���)��(������������+�+�-��3��3=�3�A�G�������/������������(������������,�������!��������������

���������!����������#��3=�#�A�-������������������ ����%2��F�#!��������������� ���������

�� ����F�&�����������!������������� ���������C���������������������������� ��� ��������

3��3=�3���(���+6'���A�-����� ��� ���,�������$��������������� ���������������������$� ���������������������������������������

#��3=�#������,������-��3��3=�3�A�������� ������� ����������F�1 �������������� ���(������!�������#��3=�#�A�9��������������F��3��3=�3�A������������������,�������.���� ����������������������������

�� � �,�������������������F��"���+�+��-��#��3=�#�A��� ���������������������������������� ���� ��������������>�

��'���� ��������$���������/���/��� ��������������3��3=�3�A�������������������������#��3=�#�A��� ����������� �!�F��3��3=�3�A�-�����������������F��#��3=�#�A�*����� ����������!������� �������C��3��3=�3�A��/�F����������������� ���������+���+������-��#� �3=�#� A� ������ ��� ���� ����F� "�,�,�;�� �� �� 0� ,�,��)���-� ����

��!��%���F����������������.�����F��3��3=�3�A�*����$���������������/�C�&�.��F��#� �3=�#� A� #� ���������� ���� �/�� ����������� 8�����)�/� :"����4�� ���

�����������$���$�����F;�3���� �����/������ � �� �F��3��3=�3���'����;������(�����A�-��������6���������������C��#��3=�#�A�-����������� ������� /����������������#�F�?���� ������������F��3��3=�3�A�-���������������'�����������������$��������/�C��#��3=�#�A*���"���F�#��������������� $�(��� �����������������������/��

������������F��

Page 121: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

3��3=�3�A������ �����������/�������� ������������ �������������#��3=�#�A������� ����������$��� �� ����F��3��3=�3�A�-����!������6�$�(�������������'�������#��3=�#�A�"�����6��/������� C��3��3=�3�A�-�$� ���6�F��#��3=�#�A��� �������������6��$���F��3��3=�3�A�&�������������������� � ��8�,����'���������#������+��2�-��#��3=�#�A�#!����� ��������������������������!������3��3=�3�A�/��$�(� �������3����.��'�-��#��3=�#�A��� �����������������3��3=�3�A��� �������������F�-������������������F��#��3=�#�A�#��� ���� �������� ���������� �� ��������������3��3=�3��������.��'��������(���%��+�;���������������1�#������������A�#�

�%�����������������������?�,��������������+�������(�����������(�,����#��-��� F��#��3=�#�A�-����� �C�7���������F��3��3=�3�A������������ C������������ ����� �C��#��3=�#�A�-����� � �����������F��3��3=�3�A��/��$�(� ��F��5� .��'�� ��� �������� �� .��'�-� ��<�#��-� 5�'�;�� �� +���)�� ��� ���� #����

���+����-��9=*�

Page 122: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

2�������(���������'���1 �'��������������������M��$�������� �@AB�3�'�� �������3��(������ �����������������=��������������������>�������!������(�������������������������"����������-��� �����������$���������������'�������&���������!��� ������?��������������������������� ������� ��� ���������������������T�VVV� ��������� ���-�����������������#����������� ���������� ����������RVV� �������������-��� ������#���'����%����� ��������IRJ�?�������'��������5��'���0����%/������������������ �����

Page 123: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

E���''���*,��3��(��(����������;�����4����� ����������%�������������$�����(�����!���������#�� ����9���D$�����E��������>�3���G�����-����$�����(�F�&���/�� ������������������������������������������'�����"�(� �������������������� ����������� �������������������*�������������������������/���������%��I3��������������������J�G������ ����������������������������$� �����@�� �����%����������������� ��������� �$�������������� ������������������-��������������������/���������� ��������� �����F��*���������������������������������F�&���������� �������!������� ������ �����(�� �"�� ���/��������� ������������������(�� ����� ������������� ����� ���������������#������/��� �!�������/�����������'�F�"�������������� � ������F��#��������������������� �����C��-��/�� �����!�����>������$���(��"�������������������������!����F���� �����������/�� �������������������� �������������� �������(���C�#'��� �������������F�-���$�%� ��� �������(�F�&��/��������������������!�������������������/��'��!� ��������F���IRJ�=������)�������������� ����������U�� �0����%/������������������ �����

Page 124: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

2�*���������(�����/����<������� ����%��I� ����%��$������� ��(��� �J�������������������%������ �� ������������������������������/�� ����/�������� ����3������� ��(��� ����3��������������������F�*������!���� ��������!+������� �� ��������� � ����������������!���������������F���������������������������������������������#����� �����4���� ������������%�����!���� ����������#���������!������"������ ������������$�(� �$������ ������&� ��!������������������/������������������������4�!����3�������(������.������#����������������%���3��������������������(������-��/���������� ����#���������� ������������������#��� �������������������������� ������/������������������ �������3����������������������� �������������������#�0�������4��� ���3�������/�������������#�������$�(������� �����'�����3�����"��4� �������������������������������� ���/����������!� ��*���������'������� �����������/���� ��

Page 125: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

2����������������*�������������*��(����-�:�������%�������%���������,�%�(6����%���(���1��(���-� �,����������3�%��#������������(�-�4�������)�%�+���#���-�*���������#��)���

��-�"������&�(����%�#�#�������������-� ���#�+����������,�������#�+������6�

��#�+���-�*����(�������-�5�������#��-��=*�-<#"3<�A���� � ����� � � ���� ��� ��������� ��� �����$�� ������ ��

��� ���� � ��������� ��� �!��� ������� �� ����� ������� ��� �� �� �� � �� $� ����!��� ��� ��������� ��� � � ����!�� �������� ������� ��� ����� ������� $������� �� �������*���� �� ���������������� ������ � ��������������� ��� ��������� ��������������3�������������������� ��7� � ��������������������������������� C�

*-�"=U3�A�&� ��*������������ �������=*�-<#"3<�A�=����$���� ������������C�*-�"=U3�A��/��� 9���������������*��� �!+�������� ��������� ��>�����

��������������������� � C�-�����������������������$��������� ������������$��� ������������ ���� � �� ������ ������ �� �� ������� �� �%��� �� ��$������ *���� ��� ����!���������'�������� �������������$��������� � ��#!�����/���������������������������������������������������������������� ����

=*�-<#"3<�A��������������/�����������C�*-�"=U3�A��/�����������������#!�������� �� ��������������� ��� �

������� ��� ��!����� ����� ��(� � �� ���!����� ������ 0����� $�(� � ���!������ ����������!������'�������!� F�

=*�-<#"3<� A� *��� �� �� ���� � ��� ���������� ���!�������>� ��� �������������C������������/��������!� ����������������������������� ������������/������� ������������������ �!�������

*-�"=U3�A�-�����!�������C�=*�-<#"3<�A�#!���� � ���� ��� � ����� ���!��������� � ����� �� �� �

������������ �������/�����������*-�"=U3�A�&� �����������/������������������������ � ��=*�-<#"3<�A��/��$�%���������������*������ �������������C�*-�"=U3�A�����(�� ���������� � ������������ ���'��$�(�������� /��

�����������������������������=*�-<#"3<�A������/���� �$�����C�*-�"=U3�A�$��� �� ������=*�-<#"3<� A� �� �� �� �4������ ��� = �������� 0�� E��� ���� ��� ������� ���

����������!����� C�*-�"=U3�A� ���� ���������� �� �������� �� ����� �� ���� $����� >� � �����

���!���������0��E���-��������������>������������������������������������*������ ������� ��������!���������������������/������������������������������ � ������������'��������1 ���(�� ���$/������������ ��������-��� ��������������������������

Page 126: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

�������� ���(����!��� ���� ���������������� >������ �����������������#����$��������= ��������������� �����������������$�!����U������� ������������������������������ ������ � ���� ��$������� 1 �� �(� ��� � ��� ������� ������ �� 1 �� �(� ��� ���������/�������� � ���� ��!�� �����1 ���(����!��� ������������������������������������������������/���������� ������������������������������������$��������������������������� ��������

=*�-<#"3<�A� �� ����������� ����������C�-���� �������������9����� ���$��������

*-�"=U3� A� ������� ���� ���� �/�� $����� ���� ��� �������� ���� $������ $�!�����������/����� �������� ���� ��� ��

=*�-<#"3<�A�����������������$������C�*-�"=U3�A������� ���������������� ��� ��������������� �����������

"������������$�������������=*�-<#"3<�A�#��������$�(� ��������C�*-�"=U3�A������������� ������ �����!������������������������������

������������������ ������������� ����/�������!���� ������������=*�-<#"3<�A�'����������������������������������� �C�*-�"=U3�A�������� ��������� ��� ���������������������%�������������

�����������������-����/��������� �����������=*�-<#"3<�A�3��� � ,� ������ �� ��� ������ ����������� ���!� � ������

���������������/��������������%����!� ����/���������������*-�"=U3�A����/����������������!������������!���������3��� �������

������@����B�

�=*�-<#"3<�A�3���������$�(����� �������C��������������"���������

������C�*-�"=U3�A������������������������ ������������� ����������/���������

1 ���������������������������������� �����=*�-<#"3<�A������������ ������/��������� ��*-�"=U3�A����� ��������������T[�������3� ����������������������������

���� ��������� ����� � �� ����� �/�� $����� ���� ��������� � ������ �� �������� � ����� ����� "������ ������� � ���� �������� �� ������ � ��� ��������� -���� ��� ����� ���������������

=*�-<#"3<� A� ������ ������ ����� ������� "��� ���� �� � � ����%/����� �����������#�����6�����/��$����������������

*-�"=U3�A��/���4���������6�����=*�-<#"3<�A�-�#��4�����C�-�����C�-�������/�C�*-�"=U3�A�7���6����F���� ��������������������/�C�=*�-<#"3<� A� #������ ���� ����������� ������ ��� ����� �� ���� ����

�������6��������������*-�"=U3�A�=����������������6���������� �����>��������� ������?�$������#�

Page 127: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

������� � ����������/�� ���� � � �� � � ���� �� ��� �� �� !������ �� ������ � ������%�� �/�� !������ ���� ������ ��(�� >� �/�� ���� ��� �� ��� ������� ������ ����������� ����%�� ����� ��� ������� ���������� ������� �� ������ �$������� ������� �/���� �� �������������������%���������������������6���������� ���������������������������������������� ���������������4����/�������������������������������� �����$�!�����

-��/��������������� �������������������%������� ������ ��������������������������������

=*�-<#"3<� A� ����� � �� ����� ������� ���� �������� ��� ����� ����� �������������� ����� �� � ����� ����6����� #�� ������� ����� ����� ����� � �� �����������*������������/���� ��������� �������C�

*-�"=U3�A��/���4�����= ���������&6������������������4������ �����6�� �.������� � ����������� � = ���������������� ����� ��������������������������������!������������� ������������� ������������������!��������/������������ ������������

=*�-<#"3<�A�*����!������= ��������������������������������*-�"=U3�A�*�������/������������3�������� ���������������=*�-<#"3<�A��� ���$��%��A�-���� ���� �!��$����������������*-�"=U3� A� 1 � �� � � ����� ���������� ��� ��� ����(�� ?� ����� ���

��� �!��� -��� ��� ��!������ ������� ������ �� /�� $������ *��� ������ ��� �B����� ��������� $������ � �� ���4/��� �� /�� ����� $����� ������ �� �/�� ��������� � ������������ ������4/������ ���������� /��$�����������������(�������� �������������

=*�-<#"3<�A���������������������������$������������C�*-�"=U3�A�#�������������������� ���������� ��������?������������

����� ������/������ ��������=*�-<#"3<� A� #!���� �/�� ��� ������� ��������� ������ ����������� =���� �

�������� ���������*-�"=U3�A�3������/���4������=*�-<#"3<�A����������(���'���������!����������6�������������$��������*-�"=U3�A�-���� ������������ ���/��� ��������������������*���������

�������#�� �����(������������,���������� ������ �������� ������������1 ���(������� ��!������!������������������������ �������������!��������� � ����������/�������������� � ��������������!� ����������������������� ���������� � ��*���������������$�!�������������

=*�-<#"3<�A��������� ������������C�*-�"=U3�A������������������������=*�-<#"3<�A����� ������������� � C�*-�"=U3�A�0� �� ���(�$���������������� ������@����!������� �����

����������������@��������� ������������� �������������������/���������!������������� ������������ ���� ��!����@������/������������ � � � ��� $���� ������������������������ ��� � �$����@�������� ������������� ����������!����� ��������������� ������� ��� �������� ����� ���� � ����������� ��� ���� �4� �����#� � ��������������!������������!���������3�����������$��������/�������%���������

Page 128: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

=*�-<#"3<� A� �/�� � � � ������� ����� ��� ������ �/�� �� ����� ���������� � � C�

*-�"=U3�A������$����� ��(����4��������������� ����@����!����� ��������������� �� � B����� ��� �����@� �4� ���� ������ ��������� � ������@� ������� �� ����� �!���� ���� �������� ��������� � �����!����@� ��������� ���� ����� !���� � � ������ ������������������/������������������������ ��������������%���/��� ���������������������������#� ������������� ��������/�������$�����@��/���������������� ��������/���������������@��/������������������������������#�������������������������������� �������������������������������

=*�-<#"3<�A��������������������*-�"=U3�A�0���������%/�� ��������!� ������*����!�����/�������!���

���������� �����!� ������=*�-<#"3<�A�-����!���������������%������� ��$�(� ��*-�"=U3� A� =���� ����� ������� 3� $���� ��� �������� �����%/�� ������ �� ����

�� ���� � ��=*�-<#"3<� A� �/�� !������ ����� � ������� ��� ����� =���� �� � � �

�� � ��*-�"=U3�A�?��������������/������� ��$�(��� ����=*�-<#"3<�A������� ������'�!��������� ��������%���*-�"=U3�A�?�$��������C�=*�-<#"3<�A�3������/���������������*-�"3U3�A�&����/���4������������������� � 6������� ��=*�-<#"3<�A�0� � ������� ������ ����������*-�"=U3�A� -��/�� '�� �/�� ��� ������ ��� ����� ����%��� ��� ��������� /��

� ������ ��� ���8 �!�� ��� �� ���4��� � � ��(� �� ������ �� ����� ��������� ���� '�����������

*������,�����������1�������'���+��2��#�������(����-�=*�-<#"3<�A���!�������/�� ���� �����&����� ����!�������/����� ���

$�(�������������������������������������$�%���*-�"=U3� A� �/�� ��!�� ����� �� ���!� �� ���/�� /�� ������ �������2���

����������������������=*�-<#"3<�A��/������������ ��������(� ��*-�"=U3� A� "������ ��� � � ������ ��� ���� �� *��� ����� �/�� ��

� �����������&6���������������� ������ ��� ��� ��������������������!�������=*�-<#"3<�A�=��� ��� ��C�*-�"=U3�A������������!����� �����������������$�(���'���������/���� �

��!������ �/�� ��������� �� �����!���������� ��� � � ���� �� ����� �/�� �������� �������/���������������������������%/������ ���������������� ����������������������������������������� � ��

=*�-<#"3<�A�-���� ��������� �������������� ���������� ��*-�"=U3� A� #� ����� �� � � ������ ���� �� ���� �� ������� �� ����� ���

���������������������������� ����8�� ���������������� �������������������������������� ������%/�������F�

Page 129: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

=*�-<#"3<�A�������� ��� � � ����-����$�������� �����������������/������������������������$��� ������������$�������

5� �����,�� �(��)�� �� ����3�� �� ��#�-� *�� )����� (��� �(��������� �� 1��� �����'�<�#��-�

*-�"=U3�A� !��������� �� �����'��A� -���� �� � � �� �� �� ������ ���������� ������L� ������ ���� ��� �������� ������ ���� ����� ���� ������ ����������L�� �(��� ��������������������������������������-���������������������� ��������������/�������������� � �� ������ �� � �� ����� ������ ���� ����� ������� ��� ��������� ������� ��������������

=*�-<#"3<�A������� �%����������(���� �� ������������������������*-�"=U3�A��������������������$���������!����=*�-<#"3<� A� ?� �������������� 3� *����!�� ����� �� �����'��� 0�� ����� ��

���������C�*-�"=U3�A�#!������������ ��������(������ ��������������������� ����

$����������������������������������� .��������������!� ����������������� ������ �� �������������(������������������������������� ��

=*�-<#"3<�A�"�!� ��� ����� ������ ���� ���� �/�� �� �������� ��� ��������������������C�

*-�"=U3� ������������ A� ������� ���� �/�� $��� ��!������� �� ���� ������������� ����� ��������� .����� ������ ���� ��� ��������� ����� ��������� �� ����� ��� �������������

=*�-<#"3<� A� #!���� ��� � ������ ����� �����!��� �� ���� ���� ����� ��� �����������/����������������������������/����������������.�������������������� �������� ����!� ���� $������� �!��������� ��� ����-� $������� ��������� $�(� �������������� ��

����%��#�������(����������-�.�'���������#��������-�*-�"=U3� ������� ��� ���� � ��!�� A� #!���� ���� $��� � ������ "��� ���� ���

���/�� ����� �� ��� ����� �/�� �������� 3� !������ ��'�� �/�� � �� 7�� $����� ��� ��������#������ ������� �� � � $��� ����� ���� #!���� ������ ���� ������� ������ �(� ��� �������������

Page 130: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

2���(����������(���-�����$����>�����/���������������%���3����!���$��� ����� ���������-���'���#�6��������������� ��������������� ��.��� ���� ��������,�������$����������� �����������

Page 131: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

2��-��-�������������������� � ����*����8������ ������������������������6����� ��� ������������������ �U����� ��:�������"������$� �;�����������6�����1 ������������ ������������ �����3��� ��� ������ ��� � ���'���������I3� ������������������ ����FJ��/���������"��4�������������� ��������/������������2����� ������������� ������&��� �� �������������������� ����������*/����� ����F�#� �������������������������������������������6��#������� � ���'�� /��������������'��������� ������� �3������� �������������$���( �����9�������������������������������1 ���!���������������������� �����"��������������������*������������� �����-����$����������!����� ����$���(�3� ������(�������� ������������#��������������������/����������!����#������������� ������� �������������������������� ��������#�����������������*������ ��������������������������������� �������������� ���������������� ��������� ���� ������ ������ �����������������

Page 132: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

&������ �$����� �� �U����� �������!�>��� ��������$�����������$�(����.�������?� �������������������� ������������������� ������ �������/����� ���������� ���������0����%/������������������ �����

Page 133: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

2���������'�/������3����������$������?�������$����������������-����/��������/��$������� ����������������������� �����������������-����/���������������������������3����%�����$��'/���������4������$��������"�����!���������������������� ����"������ ����������2��������������3�����$���������������?��/�����������������!�����-�����$������������(�����������������������������/���������� �����������"�������!���B������������������������������������ �����������������-�����������������������������������������������!������������������������������������"���� ������������������� ����������������

Page 134: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

2�6�'��������'�����������"������������ �����U������*��������� �������������������������������

���E�������������&������9���%���'��������� ��$�������� �����%���.����������������/��������%� �����,��!������� ������������������������(������ �������������4������$�������� � � ����� ��� ����� �� �����/�� ��� �� ��� ���� #���4� � � ���� ���������� ��� ���� ��� ������� ��� � � �� � � ���� � 6��� ������ � � ��������� �������������6�������������G�������� �� ����������������������������������������%���� �����������������%���0����������������� /���������������� �������������(����/�� �4���� �.����� .��������� ���������������'����

#��������������������� ���� �����/��� ����������������������!�����>��5�������"�6����������� �������-��� �������� E����� 9���������� �������� ��� <�!� ����� c�� ��������� �� ��

���������������� ���������������������� ����������� ����!����������������� $������� ����� ����� � 6��� �� ��� �� �� ������� ����� �� ��� ���� ������� :�� �� � ���������;��*������ ���$�������� �������� � ����� ��� �� � �� ���������(��� ��� �� ��������� ������%�����4���������"�� ������$������ ���� ������� ��������$� ������� �� ���!�F;�

E��%� ��� � �� ����� ����� �� ������ ���� ������ '����� ��� ����/�� ���������� ������������� ���������������������%���

3��� ����� ����� ����� ����� ��� �6��� �� ���� ��� ���� �������� �� ������������������������ ������ ������@�������� ���� ����$�(���7���6�������������������������������������!�������$���������#��4�������������������������/��������������$��� � ��� ������� ����������� #��� ����� ����� �/�� �������'��� -� �� ��������� ��� ������ ������!�� ��� �� ������� ���� �� ������ ��� �������� �/�� �����!���� �����������$������ �������� ��!�������������������������������U��!�� M���������%�����E����d=�� �� �� !���������� ���������/�� =�� ������� �� ������������ �/�� �/�� ����!��� �� �������� ��� �/�� ��� $�(��� �������� ������� ��� ��� � ������� ���� ������ ��� ������ ��������� �!������� ��� �4��� ������ ��� ������ ���������� �� �� � �� ������ I��(� ���J����������� ���� �������� ������0������������������%������� �������������������A� ��� ������� ��� ����(��� ��� $����� A�� �������� ���� ������� ��� ��������� ������ ��� ���#���4��4��� ���� ��� !������� E�������$$�� ����(������� ������ ���$������ ��� #������ �������� �������2��� ��� ���������� ���#������ $�� ������ ������ �������%��� ����%���������� ����2��� ����� �(� ���� ���$������ ��� ������ ����� ������� ��� �� � � ������������� ���%����� ������ ����������@� �������%���� ������ ������ ���� �����!�������!��������� ����������� ���������������� ����������������������������������������� �������������� ��������������� ��/�����������������!����� ����� ������ ������� �� ������� �� ������� �����#�� ������� ���� ������������/�� $����� ������ ����� ������ �� �� ��������� �/�� ���� �������� �� ����� ���� ����������� �� � ���������� ����������������������������$��������� ������������ ����������$�� �������������� ��*��� ���� ����� ��� �� A� ���� �� ��� �� ����� ����$���� ���� ��2��� �� �� ��(� �� ������

Page 135: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

���%�������� �����������������@��������4��� ���������������@�� �������������������!������������� �����(������������������������ ���%��������� ���������������/��A�,�����$����������� �!�����������������!��������

=���������� /��������� ������!��/��� �������� �����������%���������� ���� ��� �����F��/�� �� � ������ ��� ������� ���� ��� ������� � ,� ���� �����F� = ������ ���!����������� �:�����;���� ���!������� ��������4������ F��/�������������������/������%�����F�#�������������������!������������������������������������� � �������������%�������������������������������

���� ������� ��� �������� ����� ������ ����� ��� �6��� ���� ���� �������� ���������%������������%���� ����� ���������������� ����������!����C�

&������������� �� ���������������!���� � ���C���=������������������������

Page 136: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

2���((�����+���������',�8�����������������3�������������U���������� �������$�����"�������� ��$���������� �!���� �7� �����*����� �� ���$�����A������������� � ���������3�������� ����������!�������?���������>����� ��������������������� ��������-������������ �������!������� ����$�����*����� �� ���$�����A������������� ���������3��� � �� ���!��������� �����.���>�&���������������� �����*����� �� ���$�����A�&�����������

Page 137: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

2(����(��������������������������������$�����(��������������$��'��� ��&�������������������������(��� ���#��������/�� �������/���������������������������������/������� ��� ���������������������������������������������������� ��%� ���� �$�(������� �����2�����6�������� ��>�����!����� ���������0� ��� ��� ������ ��������������� ��������������������������$����� ���$� �������&���������� ��������������� �������������������� ������4����� ������������/�������������%������������������ ��������� ��/����������$����������������������������������������� ��%� ���� �$�(���������2�����6�������� ��>�����!����� ���������0� ��� ��� ������ ������������ ���������������������������4���� �!������� ���2����-���������������������������4� ��� ��������6�������� ��>��!����������������������� ������������ �����������������/���� ��� ���������%2������$����������������������������������������� ��%� ���� �$�(���������2�����6�������� ��>�����!����� ���������0� ��� ��� ������ ��������������� �������������������������������������������/���-���������6��!��� ������$��������$�����������/����6�������� �������� ����� � �������������������������������������������������������������������������� ��%� ���� �$�(���������2�����6�������� ��>�����!����� ���������0� ��� ��� ������ ��������������� ��������������������������������������������/������������������!��� �� ���������'������0� ��� ����6�� �� ������$���������������������������� ������������������������ ������������6����

Page 138: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

���������������������������������� ��%� ���� �$�(���������2�����6�������� ��>�����!����� ���������0� ��� ��� ������ ������������ ����������������������������������!������������� ������ �����-���� ��������!���������������������$���%����6�������� ����� ���������������������� ��������� ������ ��������������������>������������ ��������2����3��������!��!� ��/�������!�� ��� ���������A��"���� ������/����� ���������������������#��������������2���������������������F���0����%/�����=����������2����

Page 139: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

2(����(��'*�(���1 �� �� ������� ��� 0����!��� ������� � � G������� ��� ReWX�� ������� ���

����4� ����� $� ����!���������7������������� $�������� ���������������� ������������������������������������������'��!��������$�������������������������������������!��������������������������������������� �����'���������������������!������������� ���� �4������ � ���������� $��%����� ��� �������� 1��� ����� ���� ������� ����� �� �4���������� ���������� -��� ����� �� ���� ���� ������������� �� � � ������� �������4� ������������������ ������������������������������#����!�������������������� ������ ����������� �� �� '�� ����������������!����������������� ��� � �������������������������������� ���������������������������!������������������!� ���������������� ��������������������������������� �����$�� �� ���������$��������������� ��!������� ���� ��!������ �� � $���+������ �������� �����$�� �%2���� ���������� ����� ��� ���$����� �� ��� ������ ������ '�� � ��� ��� ���� $������ "������� �����������������!�������������@�'�(����� ����������������������#��� ��������������� � � ������ ��������������� ���� �������������� ��������� ����$�������� ����� �� /���� � �����������!���������� ����������������� �� ���� ������� ��� ������������������ ����� ������������� ��������������������� ������������ �%�������� ������ ��� �� �� ������� �� �%��� �� �� ��� ��� �������������� #� �� ������� �/�� ������ $��������������� ���� ��!� ������ ����@� �/�� ������ ��������� �'����� ������ ��� �� ����������� ��� ������ ������������ ������������������������� �� ������������� ��� �!���������� �$�(������$�������������������E�������/�������������(���������������� ��������6����������4������:������;�������������������������������������� �������������� ��� �������� ��� ����� ������������ � � !����� ��� ������������� � � ��� ������������������������� ��������������������������� �������$�����3�'�� ��� � ����� ������� �� �������� ��� $������ �� �������� ����� ������ ��� ���� ������� ��� $�����(���������� ��� ������������������������� ���������������������������������������������$�� �%/����������������������� ���������������������������������������$������ ����� ����������� =���� ���4�� �� ���$���� ����� ����������� ��� ��� �� � ������������ ����� �������� ��� �� /�� �� �������� ��� �� ���� �������� ���� ��� ����(� ����������� $� ���� ���� '�� ������ ����������� �� �� ������ ������� ����� ��%2��� ���0�������� <������ ���� ����� �� ������ ��� �4��� � ����� ��$����� �� ����!����� ������� ������� ������ �� ��6����� �� /�� ���� ��� �!��� �� �� � � �/�� ������ ���$���� ��������������������!�������������������$����� �����������"������������� ����� �� ���� ������������������������������� ��$����� �����$�!����������� ������������������ ���� �� ����!�� ��� ���� � ����������� ����� ��������� �� � �� ���%�� ��� -4��������� ������ ��� ��� ���� � ����� �� �� ���� ����� �4��� �������� #� �� ������� �/������������������$�(�����!��������'������'�� ����������������������������� ����������� !������ ��� �� � ���� �� ��� /��� � �� �(� ���� �� ��!��� �� ���� � �� ����������4����������������4�� ������� ����������������������$�!��������������������

#����'��� � � ������� �� � �� !������ �������� ��� ������ &��!���� ������ ���������������������������� ������������������$�� �%/�@����� ��������'������!����

Page 140: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

�/� �6���'�� �������!������9������� �� ������������������������� �� ���/��� �$���������9�����������!� �������,�'������������������������������������ ���������������$������"������(����� �� ��������$������-���!��������$�� ����$������������� :&&;@� �� ���� �������� ������ ����� ������%���� �� ���� ��$�� ��� �4������� ���� ���<����������� ���������������������������8 �����������������#��������!������������� ������� � � ��������� ��!������ �� �� ������� ��� ��������� ��� !������ ���� ���� ������������ /������$����������(��� ��� �������������6�/���$���������������������� ����� ������ ��� ���� �������������� '�� ���� ����� ����� � ������� ����� ����� ��:&&;����������������������������4���� ��������� ��������������$���������������

�������4� �������$������ ������������3�:&&;����������� �������������(����� ��(������ ��� ����� �� ����� ��������� ��!��������� ������������� ��� �������� ����� �������� ������� ��� ��������� ����� �� ����������L� ������ ���� ���� ����� ������ � �������������!��������@��������/��������������������������������������� /�������������� '���� ����� �� � �� ������!� �� '�� ���� .��� ��� �� ���� ����� ������ ������ ������ �������������������.��� �� � ����������!����������� ����������������� '�� � :&&;� �4�8�� �� ���� ������� ��� �� /�� �� �%��� ��� �������� �� ��� ���� 3���� ���� �������� � ���� ���� � � ����� ��!� � �������� $����� ���� ���4� ������� ������������ #��� �� ���� �!������� �������(���� �� ����� ��� ������� 3�� ������� �������� � ���!��������� �������� ����� �!���������� �� �� �� ������� ���� ��� ��������� ����!�����������������%2��� �����6�������*������������$�������������(������������������!������������������������������������ �$�!�����

0���� �$��!�������������������9����������� ���������������������������� ��������������!������������������������������������������-4��������� �����������������������3��<���������!��� ��$����� ����������!����� ����������������3� $����� ������� ���� �������� ��� �6�/��� ��������� �� �� �������� � ��B������ ����������� �� ���������$�� ��:&&;��0� � ��� �� /����� ������� ����!���@�������6�������������������������������������������������� �������9� ����� �� ���������������3��<������������� ������ ���/�A���-4��������� �����������!�����������$�������3� $������ �4������ ����� ������ � � ������� ������ ���� �!��������� �� �� ������� �� ����$�� �� ����6����� ��� ������ �� ����� ��� ,�� ��������� ��� /�� � � ��������� ������������������� �������#��� ��������/�����������$�(�� ���������������������%/����� ����� ��!��$������� �!���� � �� ����� ������� "������������ ��������� �� ���� ����� ����� �� ������� ������ ���� �� ������ �� ��� ������� -��� � ������ �� ����� �� ������������

-�!����� ��������������������� /������������� �������������������������%���������������������������������

������ �� �� ���/�� � �� �� ������� !������� � � ������ �� � 4�� ������������� ���������� ������64� ������������!������ ���������������$�(������!����������� �����������������������6�����$�������� �����������������!������������������������ ��������������4���������� �������������������������������������

��=������������������������

Page 141: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

2(��(�������(�(������������������ C���������������������4� ����������-�������������������E��������� ���!�C�3�������������� �����/���� ��(��������� ���F������ �(����3����!�����������/��#��������������� ����������F�?�������������������� F�

Page 142: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

2(����(����(�/��(���3�� ������ � ������!�������3�������������!�� ��������!��%����#�!������ �U�����������������"�� ���������

Page 143: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

?����'���������*����F���������#����������� ��"���� ����������������� � �������������������� � �3���� ����� �����-������������ ���������� ���6�!�������������

Page 144: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

?������(����������������+���'������� �����������0�����������������������C������������ ����� ������������*���$��� ������������������������� ����������C������8�������������(����������������� ����������������������������C��- �����������"��E� ��"������� ���� ��������������C��������� �����$��������������*��������������������������9��� ������������������C��#�!������<� ��-���������������������������$������� ������!���C�&�������� �0����$��� ����������C��#��/������������(B�����&6���������������������������������������C�#������!��������#��B���������������� ������� �������!����������$�!�����!������������������������3�'�� �#��4��������������������P������&�(����C���������������!����������� ��������������� ���(�������������������%�C���������������� ��������$������9���������-���������������-����!� � ���C�9���������==�!��������!����������������������� � ������!�����C�- ��������!����� ����6�������� ���(���������$������C�- ������������� �!�������� � ����� ���!��������������C�0����������6����������������!�������

Page 145: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

?��(����������/��(��� G�(���������$��������!���������������3�� ��������������� ��� �������������!� ������������ ���������� ��������������������������� �������������������������0���������������� ���� � ������������ �����������/��!���������!�������� ��������������� ����������������� ����������������#����������� ��������������'����� ���������������4���#��� ������� �� ������������������ ����������������������!���������������� ��������� �!���&� ������!����!�������-���������������������4�������� ����!��� ���������!���������������������������$������������� ����������������"�� ������������%���������'����%���� ���������������$�������3������2�����������$�� � ������������������� ������������������������������������#������� ��������� ��������!�������� ��� ��������������� ���/�� ��� �����������!���� ������� �� �������� �� �������������������������������������������������������������� ��� ������ ���������%/���������� ������� �������������� �������4��������'����� ������������������������4���*���������������$�!������������������������������������������������� ����������������� ���� ������� ��������/����������� ����$.!���������!�� ������(� �������������(2������&�����#)��!� ���#������������%���2�����������@��

Page 146: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

#��������%/�����#�������������-��%2���"����������Reee��

Page 147: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

?����(���(�����������#�������A����������������������������A���������������'���������������>������������������ ���������%���9�%�����!�������� � �����/����������%�����(����� ����'����� �������������&���/������������������������������/����������������$�������������������������A��$���������$�(������������������ � ��������������:�����!����������������!�������� ��� ������#�����������������!��������������C��� ��$�����������C��������C������$�(����������������#���������/������������������������2�����������������-���'���� ��������������������6�������������������/�������������������������������/����/���������!� ��������� ��������������������/����������������������������%/���

Page 148: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

?��������'��������(�����(������ ���������� ������!����*����/�� ��� ��������� ������-���/��������!����- ���!���������� ���!��������������*����/�� ��� ��������� ������-���� � ��/����������������"�������������� ���� ���������*����/�� ��� ��������� �����������������/������ ���������"�������!������ ��������� ���!�����*����� �������� ���� ���!��0� � ��/�� ��� ��������#!�������/�� ���������*���'������������ ������/�� ��� ��������� ����!� ����!� ����� �������� �!���

Page 149: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

H��'+��������,�+�������(���(�:���������������������������������'��9���������������������������*���������� ����������������� �����!����������� ���������

Page 150: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

H����� ���7�(�-��������� �������������0��������������������C����������������� ������ �������������3���������������� �������������������C�-��������6������������(���������������� ���!�����������������C�- ��������������E� �������������������*���� ����������������C�����������$��� ������������������������ �����$��������������*���������������C�#�!������<� ������������������������������$������ �����������C�&�������� ������$��� ����������C�#�������������(B������6������������������������������������C�*�� �������!��������#��B����������������� ������� �������!������3����������$�!�� �!������ ��������������������3�'�� �#��4�������������������P������-�����(����C����������������!����������/������������� ������ ���(�������������!�C��9���������-��������������������������� �������$��!�������!� � ����������C��9���������==���������U����������&����#�������� ��������� �����C��1 ����6�������������!�������� ���(������������������������6���C��1 �!�������� � ����������(���������� ���!��������������C��0���������������0���������!�������

Page 151: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

H��������(�/������:�������� ����������(������ �����������&��������'����%��&����������������/������������!����C���� ��������/������� �� ��������������������-���������$� �������������������������/���� �������������������$� �C����� ��/��������/�����$� �������������������������� �����������/���� �E�!�������������������$�!� ��/���� ��� ���4/������� ��/�����������'���������������

Page 152: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

H����(�������������� ������$�������������������� ������#����������������!��!�������������������� �����!��$��������(>������!���� ���!��� ����$�����*���3� �� ������!��$����������������������������$���� ����������������� ����/���-������������ �������� ��/���� �������� ��/���� ������$��������*���������� �������"���������������������� ����� ������/����������� ��������$����� ����

Page 153: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

��'��������(�/�����.��������<�$������������%����(��������������$�����*����� /��&�����K���������������� ���!���*������� ������� ����������E��������-�������/������ �E�������� ���� �E���#�!�����#�������$�������������������$������������������#��� ����� ��� ������������E���#�!������0� � ������$�����-4���� ���/���������.������������'���������4����������� ����$������!��������� ��������������������� �����$����� �&� ��� ���������/���/�� ���������� ��!��� �����������-� �����������$�������� ������������ ���������$������������������&� ���������� ���������-������ �������$���������������*��������������������6�������� ������ ��������������������� ����������������� 6��������(�����������������U�����������������������!�������� ������������ ���!����-��������������������������������$���(��������������(����*�� ��������������������0� � ���������������$������/���/��������$�����*�������������%/��������� ����%����������������� ����� ������������� ���2����/�� ���������3�� �����������������������

Page 154: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

6�/����������������*������������&������� ����%������� ����������������!������������������������������������� ��������*��������(� ������������ ���������*�������� ���������������� ������� ���-���������!�>��/���������� �� ���������������������������������� ��� �� ������������ ������*������ ��� �������������������������������� �������������� ���!��-��������������������������9��� ���������!���������� ���� ���?�� ����%������!�����-�� �������'��� ����������������(��"���������!��������������������� ��!��������������� �������-����� �%����/������� ������ ������'�� �� ��������������������� ������/������ �.������� � �3�� ��������������?����������� ������ ���� ����������������*�����������!��$����� ���������������� �!��������� �� �������������������������'���� >�-���������� ������������(��������������������-������ ������������������� ���������������- ������������������������ ����� ����������!������3����$���(����/�� �����/������������������&����� � ��� ��!���������������'�����6�#���������������#���-���0����%/������������������ �����

Page 155: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

6�/�����I��'��������#����������� ������������ ���������������*����������������������������� ����!� ���� ��������������#��� ������������$�(������������������-�������� ����������-����� ������������$�(��������3�����������������������������C�

Page 156: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

6�/�������'���������J�3���������������������������������������!��������������� ������*�������������� �%���� �� ��������]����������������������������� �$��������J��]������� ���� ���� ���������������������&������������ �� �������$�� �����F�#������������ � ���>����� �$��������� ��������������������������� J�#������������� � ������������'�� ����������#����������������������%�������������� ��$������������4��� ����������� ����� ������!J��� ��� ����� �����������/������ ���������������������������?�������������������������� ��-��� �������� ��������������"J�#�������������������� ���#������������� ���,����������?������$������������4� ����������-���� ���������������������I�����������!����"�����,�������������������������J����I���� �� �������!�������"���#�$%��� �!�������������������������

Page 157: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

0����%/�����#�����U��%���-�����������(B������SVVWJ�

Page 158: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

6-�����(��������� ���#���������,�C���K���&6����������$������������������������������������!����� ���������������������

������ ������� �/�� ������������� ����� ��� � �!��� �� ���� � ,� ��(� ����� ������������������� ���������� ����������������� ������6������ $������� � ��(����� �� ������������$����������������������� ����������������������/���6��� ���� ������������� ������ ��� U��!���� ��� �� � � �� �� � � ���� ���� ����'������ #� $� �� ��� ��������!� � �$�!��� �� ���� ������� ����� '����$������ ������� �� ��� � � ����/�� �� �������� ����� �� �� � �� ��� ���� ���(���� �� ��%�� ��� ������� ���� ��� ������������$���� ����� �� ����!��� � �� ������ � � ��!�� ���� ����%��� ���������� ���� �������������/����#�!��������������� ������������� ������������� ������������$�(����!��� ����� ��$�������� ,� ���� �������� ��� �� ��� ��� ��������� -��� ������������$����� ��������������������������!���'��������"������������������������$����������!������ ����� ����� �� ���� ����%/�� A� ������� ���� ���� ���������� A�� ����� ��� ���������� ������A�&6����������� $��6��$��A� � ����� �������������%/�������� ��� ��������������������#���������!� ����� ���� ����������� �!�������������� �!������ ���������������

&6������� ��������� ��� �� ������ �������� ��� ���/� ��� �������� ����� �����!������ �������� ����� ����!����� ��������� �� ���� ������%��� �� ���������(� ��������/����������������3������������� ��� �����%/���� �������� �������������� ������� �� ������������ ������� ����� �� ������� �����@� ���� ���������� ,� ��������%/�� �� ��$���� ��� �4���������� ��������� ����� ���� �/�� ���������� ���� �������� ��� �� � �������������

=�$���( �������/�������������������$����������� ������ ����������$����� ������ �������������� ���� ��!����� �������!�������� ����������� ������� ������������� ������ �� ����������!������������������������!������� ������������#�������,� $����������� �����%�� �����(��� ��������������� ���.����������� ���� ��� ��� �������%/�� ����� �� $����� ���� �������� ���� ��������� ����������� ���� � �� ���������������������!�����!������� �������3������� ������ �� �� ������ �� ���� �������������� ������ ��������������:$�����;�������������� ��������������������� ����������������/�����!�� ��������!��� ����������������

#�������������������������� � �������!����,�����$�����������������������������!������ ������ ��� ������� ���� ��� !������� �� ������ ������� � �� � �������� �/���4�!����$���������� ���������� ���(������ ����>�:#�� ����;�

3�� �� ���� ������� ��� ��� ��/�� ��� ���������� �� � � �����/�� �����������&6������� ������� ����� ���������� ������ ��� � � �� �� ��� �������� *���� ��� ���� ������� ������������������ �����(����$������ ���������$���$����������������������� ��������������� �!������������������4� ��������

Page 159: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

1 ���������� ������� �������� � ������������������������������������������������������������������ ���������� ����������!������������������

&6������� ��������� �� � ���$����� ������(��� � �� �������� ���� ������ �������������������� �� � '�� ���������������� ������������������ ���(���������������������������������$�������������������

:1 � ������ �4�������F;�� �4�������� �� ������/��� :#� ��$�������� ����2� ����� ���� ����� ��� �������� �� �� ��� ��� �� �!+������ �� � ������ �� ����� ��� ��� �!���-�������������������������%������������������4��������� ���������������;�

3������������4�������$����� �����������������������!����������������������������%����!����������������

3��������$�!����� ����� ���&6���������������� ������/��������������� ����9�(�� ����� �������������������� ���������������������$������� ��. ����

������ �!������������������� ����� ����� ���� �����������'���������� ������-��/��������%�������������������������������� ������������������ �!���������������

#!����� ,� ���������� ��� ���/�� �� ������ �$�!���� ��� �� &6������� ��� � ������!�������� �������������!��$�����������������>�����$���������!+�������� ����������� �!�C�"��� �� �������!������'�����$�������������������������!������������� �!������ ��� �!���� �� ����� �������� ����� � � ����� ��F� -��� ����� ��� ���� �� !�������$�����������6������ �����������

�/���������� �����������������$����������������������������������� � ��� � ��

-� �� �� ������������������� � ��(���� $�������� �� ��� ��������� ��� ���� �/���������� �������� ������ �����������������������/�������� ������� ���������������������$������ ��� �������������� ��$�������!��������� /�F�-��� '��������������$�������� �� ������� ��� ����� ������ ���� ��������� ����� ��� ������ ���� $���� ����4��������!���������������������@� �������������������������������������������C�������� ��� �� �������� ��� �������������� ��� ������ �� ��� ���$�������� ��� �����������N����*������������� � �������� ������ ������������������������������������������$�������������������������F�1 ������� ����F�

&����� �����������$����� ��� �������������������"�������������������������!�� ������ ���(���������$�������� ��������

��� � �� ����������� ��������� 3� ������ �����!�� ��� �� !������ ����������� 0������� �%������������������� �!���

3�������!����� ��������8� ���������3������������������������ ����$���������� ���#���(�������������� ��� � ���������'������� �� ����������� ��������������#������%/���������������� ������$�!���� �����&6��������

"������������� ��� ������������������������������ ��!�������� ��������3�!�����������������������������$�� �� ����� �!���������!������&6������������������������������� �����������$������1 ������F�

#��� ��� ����/��������������������� ���$�� ��� ���%��>������� �!����&6�������� �� ������ ����� � �����/�� ��� ���� ����(� '�� ������� ���������

�� ����� �������� ����� ��� �� ���$��������� �� �������� �� ��������#� �����%�� �� ���

Page 160: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

�������� ����������� ������� ��� ����������� ������ -�� � �� � ���� ����!������������������������������/���������� ��������$�����

3$�!��������$��6��$��������������������������������34�������������������(��������������4���������������!+������� ���� �����������!� ��� ����

&����� ������ ���������� �� � �� ���� ����6������ #� ������� ��� �� �������������� �������� �� ������� �������������"��4�� �������������/���� �� �!� ����� �����!����������������!������ �����!�������������E��%���,����������� ��������������������� ���������������

9�������� ��� � �� ������ ��������F�-���� �� ������������ ���������4����� � ��������� ����� �!�%������ 1 � ������ ������ �� ���� ��� ��� ��������� �������� � ��!�� ��� ���� ������� ��������� � � ������ ��� ��/�� ����� ��� �������� ��������#������� �������� �/��� ��4������!���� ������ � ��������� ������� ��� ��������������!������(��0������������������ ������ ����������������

0������ ������� �� ������ ����� �������� �� $��!��� ��� �������>� �� ��������������� ����������������������������� ���� ����$���������������������� ��������� � ������� ��� ����B������ #����� ���� �� �������� ����4� �� ���� ������ ��������$������ ������

&6��������/�������!�������������������������3������������$��������$���������������������������������$���� ����������������� ������������������$��������� ����������� ��������/��$��������������������������� �������������$��������������������������� �!�F���������������������������������!��������� ������������������������������������� � ����4������������ ������6�������3�����$�(��C�

3��������������������������� �����������������������������$�������1 ������� ��������� ���� �� �������� ���� ��������� ��� ���� ��������� ������ ���� ���������������������� ���������/����������������(�� �������������� ��� ��������C���!��������������

������ ���������� ����� ������� ���$������ 1 � �������� ������� ��������� �������������������E���������'� ��������������� �����������F�3���� �������� ����� ���� $����� � ��!���� ��!������ ��������� :?� �� ���������;�� ���� ��� ������(��� ��&�!���� ���������������� ������

L�������������������� ������ ����� � ��!�������������-������������ ��(�������� ������� �����!���������!������3��������F�

&6������� ������� �8� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ��'��� ������ �� ������ ���������#����� ���������������������������������� ���������������������$������-�������/���,������������ ��!���������������� �� �����/������� ����������3����!� ���������!�������� ����������$�����������$���������������

"���������������������������������������/����� �� �����������$�� �� ������ ����� ��� �� $������ �� ���� ���� �� � � � !� ����� ������� �� ������ ����� ���������� ���� �/�� ���� �� ������� ����(� ���� ����� ��� ������� �� ����� ���������������������������������������������������$��6��$���������������������������������������������������������������� �����������$��������� �!���

Page 161: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

-�� ���� � �������� ��� ���� 0���� ���� ���$������ �� ���� ��� �4���� ������� ���(� ������������������'���������/��������������$�(���������������������������!�������

*���� ��!����� ���������� ����� ���!���������3��� ����� ���!���������� ��� ����� ����� ����������$��%�������6��4��������>�

A�#������������������/�F�"�� ������� �$��%�������(��F�-���� �� ���� ����� ������ ��������������������$�(� ���!������ ���������

,�����������'�������������������������$��������������������������� ����������������� �� �����%���

#����%������������ ���������������������������!������ � ��-�&6����������� �����!�������������!������(�������(��>�A� �/�� ����� � �� � ���� � � ������� ����(��F� 0� � ���� �!���� �����

������ �������������������� �����$���������� ��/�F�M����������������$�������� �����4��F�����������������������F�-��$�%��� �����%��������������������F�

������ ���������'���������������������������������$���� �� ������������:U���� ;������������� ��(����4���:!���� �������� ������"���F;�

1 � ���4��� ������� �� �4���� �� � �� ������� ��� �� ������ �� �%����$����� �������!����������������������-����������������������������������!��� ��������������������� ������%/��,�����������

����� ��������� ���%�� ����� �� ����� ���.(�������� ���� �4��������3��!����������� ��������������������8� ���� �$�!���������������� ��� ���������

A�3������������������C�A����!������� ������� �������������&6�����������������������������������/���

A������A�������������A��/��$���� ��������������������������� � ��&���� ��������������� ����� ���������������������������������������������������������/������������� ���������� ��� �������������

A�*����������������������������� ���A��������������� � ������������A��� �� ��������������A�����������&6��������A�#���������������2��C�-� �� �� �/�� ������ ���� ��������� ���� ����� �� � � ������� � ��� �������

���� �������������� ��������!��� ����������� ������� ��������������������!����������!�������������� �!��!�F�-�����'� ��������������������������� �!����������������������$���� ������������-����8����� ��,�!�������

�������#�����������,�����%������������������!�������� ������������������������ ������������������������$���������������� �� �� ������ ��� � �!������

"������� �� ������� ����������� &6�������� �� ��� ��������� �4������� ��������������� ���� �����!����� ������ ���������������� $����������� �����(����� �� ����4� ����������������������������������

E���� ��� � � �����$�� ��� ��� ��� �� #���� ��������� ���� ������� ���� ������������������ ���������������$����!� ������� �$��������(�������,����������������������� ������������������������!����������4�����/���

E���� ���� �� ��������,����� �������������

Page 162: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

d�������� �� ���� ������� �������� ���� � �� ����� ��� $��'/��� #'�������� � �$���������$�!/�������%��������� ���� ������������������������������������(�� �������� ��� �����%/�� ������ -��� ���������� �������� ��� �������� ����� ��� ������� �������������� ��������

A�3�����������������:�����!�;C�A����!�����������������$������A��� �!�C�A� �� ����������A�������A����� ���������� � ����� ���/�� ������ ��� ����� $������ ���6����C�A� ����� ����

�������A�-4�!�����A������������A�-����� �� ���������4���������A��� ���������������������������������/���������� �� �C�0����������$�(���

$�!��������������/������� C�A�������������������(�����A�# ���/���������������(������$������������������������$����� ������/���

A��/��$�(����������$�!����������������� ���A�-��������������A��/���-�������!������� ����������������������� ��A�0���� ��������������(��������!+������� ���A�����������������!�����

�����������$�!��'����!�����A������ ���������������� �����

A��/������A���������������� ��������� �������������A���/����������/����������$��������������/���� ��������-������ ������������������������8 �!���

A�3� ���� ��� ������ � �������� ��!� ��� ���� 0����� �8� ��� ��� �� �� ������ �����������������!����� ����

#���'����%��������4������� ���*��������/������������ ������!� �������� ����� ������ �������� ������/���������������-����������� ���������(�� �������������� ��� ����������������������������� ���������� ���� $��������$��������-� ��� ��� ������'�������� ������ �����������������������(/�� �������$������������$�� �(���������������������

-��� ���������� �� ������ ��� ��� ������� '����� ��� $�!/��� ��(���� ���� ��� �� ���� ��������������������������������������

A�-���������������������������������� �!������������ ��������'���� ������������� ��������!�������'����������(���������� �������0����������������$�(��������!���

-��������������������������� ���������������������$���������'�����@����������!����� � �� �����/�� � ��������� �� ��2��� �������� �� $����'��� �� ��6����� 3�������� �!�����������/����������� ������������������������6��������/��������������������� ������/���� �������������%2����

A� 3�� ������ � ���$���� ����� �������� ���� �� ���������� ���������'���� ������� ����������C�-�����/�� �4� �� ��������������-�����������������(� ������������������������������������������ �������� ������������ ����������� ���������������!�������������� �������������$�����������������!�������(��>���'� ������ ��� ������� ����� ���� ����������� ������ ��������� $����� ��� ����� � � � ����� ����� ��������� ��� �����������$�����$����1 ������������'���

A���� � ���$���$�����A�� �����������

Page 163: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

-������%�� ����� �������������������A� �/�� ����'��� �� ���� �� �����!�� ��� -�� ���� ���� �/�� ������ ������%/��� &��

���� ��/��$�������/������������!� ������������4���������(�� ��������� ���������� ��!����������������������

-�������� �������/��$����������� ���� ����������!�����-���� �����������'���������������!� ��������U��%���������������'������������!��������������������������>�A� ���������� ��� �/�� ������� ������� �� ����� �� � � �/�� ��� �����'��� �

�������������������"���������������������/���� ��� ��������������/���������������������� /�����'���������!��C�*��������������� �!��� ��������������2�� �����!����!��������/������������������������������������,�������������������� ������� ��� ��� ������ $����� ��������� ������ ����� ������� ����� ���� ����� ��� ��� � �!����������������������������*���������������������������������� ������� �����/�������� ������

#� ����� ������ �!���� ������� �� ���� �������� 0����� � � ������� ���������� #� ������ ��!��� ��� �������� ��!������ �� ������ ����� �� � �� ������ �8 ��� � � �� �� ��� �������� �%�������������������� �����������

-��� ��$������� ������ ��� �/�� ������� ���������� �� ���������#� ����� ��� ���� ����������������4� ������ ��������� ������ ����

�/�� ��� ������� �� �� &������ ����� ����� ���� �� �������� ������ �/�� ���������������� ���� ������ ���� ���� �� ���� ���� ��64� ��� ����� ���������� ����� ����������!���������/���������������� ����������������� ������������������������������������� ���� ���� ���4���� � � � ��(�� #!����� ��� ��� ����� '.����� ��� ��6����� ������������ ���� �/�� ��� ������ ����%/�� �� ��� � ����� � ��� ������� 0����� ����� �������� ��������������� �����!��������������6������$������!����������*���� ���/��������������� ���/������� ������������������������ ������������������������������6������������!�6����������������/������������������� ����� �������*������������� � ���� � ������� ��� ������� �� ������� ��� ����������� � �� ���������� �� �� ������������ �� ���������� ���6��� - � ����� �� ������ �/�� ��� � ��� ����� �$��%������ ��#�����������E��%�� ��� �� �� �����������������>�0��������������������� ���$���� ����������������� ������������$� ��

3������������� ���� ������������������&���/��������%������������������ ������������������������������������� ��

������� ����A��/��$�%������������� ���A����������������������#� ������� �����(���������������������A�3�������������$�%�C�A������A��������� ����������$�� ������� ���(�����A�-���������������-���������� ���$������������8�������������������$�!/����������-��� ���� � � �������� $����� ��� ������� -�!��� ��� ����������� ����� ���

�������� �� ������� �������� ,� ���� ����� �� � ��� �������� ��� ,� �� ��� ������� �����������������������������4���������������,�������������� ����������$����������������������� ���$������������������������ '�(���� 6�������� � ������������������

Page 164: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

���� ���� $������ ��!� �� ������� ������� ��� � � ���!����� ����� ����� ��� ���� ���������������*��� �������� ������ �� ����� ��� ������� ����� ��� ��������� ,�� $������������� ����(������

&6������� ��� ��� ��� �� ����������!���� �� �������� ������ ��� ����������"�����%������ ���������� ����/�������!������!�����������������3��������� ��������������

#� ������ ������ �����'����� ���/� ���������������3����� ��� ������ ��������� ����� �� ������� $����� ��� ���� �� � �� "���� ����

�$����� ����� ����������� ��!� �� ������ ����� ��� �������� ������ � ���� � �/��� ������������������ ���� ������� �����!����������� ������ �������������� � �� �����/�������������������%���-�������������(������$�(�����������������

= �����(��� ����� � �� ���� ����� �� � ��� ����� ���!������� ����� ������ ����$�(����*����/��� ��4�������3�����������������/���������C�

-������/�����$���������������������,��� ��������������������-����/������������������������������������A��/�������������C�A����!������������A��/�� ����������A���� ��!���������/������������������������������� �����!������������������������� �������

�������������������(��������������������$������������������������������������4����������������������

"�� ���/��������������� ���!����������-�� � ����� '������ $������ ��� !����� ���������� �� ���� �� ������� ����������

0����� ����� ������ �����������$�����������!��������� ����������������������������(������ �����$�������!� ���������������������

7�'�����$�� ��� ���� ������ ������������������$� ���������#�������-���� �� ����� ����6����� ����� �� $�����$��� I���� ������ ������� ��� ��(/�� ��� ��� �� ����$�����$���� �� �/�� ������ �����J�� &6������� �� ��������� ���� ������� ���� � !������ �������� ���%/��������� � �����!�����������%/���

&6������� ������� ��� �� � �� ��������� ������ ��8������ -�������� ����� $���� ������ �� �� ��� �������� ������ ����� �$�������� �� �� ��� ����� ����� � �� ������������������ � ��!��!������� ����������A� ��!��!����������� �� ������� ����������������� � � ������ ����� �$������� ��� ����4� ���� ���� ����4� ���� �������������� �����������!�������������!���������������������������������� �������������������������������%����������$�������������������������'����

A�?������� �������������������������/��������������(���A������������� ��.�����������%/���A�-���/��$�(���������!� ���

-��������������� �������������1 ����������������/�>�A� -4���� ����� �� ���� �6�� �� � � ��(�� ���� -���� ��� ������� ����

������������������������� �������������.�����!���������������!��������!���� �����-��6������� �$����������!���������"���������(������&6������������(������ �����������(��� ��� ��������� �� �/�� ����� ��!� ����� �����!������ ������ �� ����%�� ��� ����

Page 165: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

�����%/��� U������ �!���� � �� ��������� �� #������ � � ����� $���� ������ �/���� �������������� �� �����6���������������!������C�

&6�������!� ����A� *��� �/�� $��� ��� ���� �� !������� E� ���� �� �� ��$����� �� ������� ��

������� ��-�������������/�� ��������������-���/��������!������������� ������ �������� ������ ���� ����������� -�� �/�� ������ ���� ���� ��(/�� ����� ����������� � ����������� &�!��� '���� ����� �� � !����� �� ����� ���� ���������� ���� �/�� ����� ����������������� � � ��������� �� $�(� �4���� ����� �� ���� ������ ����� �� � � $�(��� ��������� �������!���������������������������

-����$����� ��� �����������������A�?��� ��������A��4��� ��� �A���6�� �� � ������ ��� ������-��������

����$�(����������$����� ����?������������ ����������!������������������� ������������������� �������!�����������!���������"��4� ���������� ������ ������!��������������������������������������� �������������� ������

-��$������ ������������� ��������������������������!���&6��������������������� � � ���������� �������� ��� �������� �� ������ ����� �� ������ ���!������� �����$� ���&����� ������$�� ���������������������� ������ ������ �������

#� ������ ������ �� ��� ������ ��� �������� ��������� �� ������ ������� ������ �������������

&����� ������������� ��(����4�>��A�#�������������/���������C�-�������� ������3���� ������!�����-���� �����������!�������� �� ����������� ������������� ����������������

���������-����������������������$����������-�������������(�������'���������������������������� �� �%���� � �� ��(��>� &6������C� �/�� � ����� ���������� �������� ���� �/����������� ���� ������C� -��� ������ ������ ������ �� � ����� ��� �/�� ��� ����4��� �����!� � �� �/�� ���� �� ����� -� �/�� ��� �������� ������ � �� ������ �� � ���� �� �/���!��������� � � �� �� ��� �����'�� � �� $����� ��� �/�� �� � ���������� ������� ������!���������$� ��������������������������������������������

=������!�� ��� ������ ��� ������� ��� ������ ���� ������ 3������ ���� ������������������ ���� ������64� ���������������(������������%������� �����������$����������6������� ������� ��� �������� �� ����� � ���������� �� �� ������ ��� ������� �����$����� ����������$���������6�����������������/������������(����$�(�������������������������������������������������� ���������������E� ���� �������� ������(��>�

A�#���������$��'/��$����������� �,�������$������������������-�����������������%���� �����������������$������?�������������������/������� �� ������%/�������������%����� �����-���

���������������������� ����������%/�����������������������%/�����������!� �������� ��� ������� �� � ����� ������� � ���� ���� �/�� ��� �������C� -� ������ ���� ������������� ����������� ������������������ � ������������������3��� ����������� ����� �� �� �� ����� ������ -� ��'�� �� ������� �������� ������ �� ��� ���� ������ ����$����'��� ��� ��6����� 0����� ��� ��'��� ��� ����� ����� � $��������� ������ ��� �����������!����������������!��������� �!����������������������� ����!����A������ �����

Page 166: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

�������������������#!�� ���%2����������������� �� ���������42������������������������������������ ����������������������� ���/(�������� ������������� �������������� ����������������������������!�����/������������C�

1 ���� ���������������������������� �������� �!����������= �����(��� ������ ����������������� ���������������� ���������$����� �����������������$�����������!������� �����(��� &6����������#��6��!���3�!�������#���������� � ��������������������������������������������$�����$������ ���� ���!� ������������$�������.��������

1 � �� .�����������!��������������������������(���������������� �����������������

&6������������� ���������������������&����������������!��������������������� �� �� ���� ��� ���������� �� ��� ����� ����� ������ ��� ����� ��� ���$����� ��� ����!� ������������������������������ ����������������������,��������-��� � ������� ���� �/�� �����!������ �� ����� ��� ���� ��� ���� ���� ����� �������� -����������� � ���/�� ����� �� ���� �� �� $������ � �� ������ ������ -� �� !������ !��!��������� �%�������$�(�� �����������������!�����

���� �����!������� � � �(� ��� ��� ��������� �������� ��� ��� �� �$���� ����� �������� �� �� �����>�

A� "�������� ���������� �� ���!����� "�(��� ��� #��6��!�� ���� �� ��������������� �� �� � ��!���� � �!��� ,�� ��(�� ������ ����� �������� ��� � � ������ ��$����6$���� ���� ���� ����������� ����� ���� �� � !������ ����� ����� �/�� �������� ��������� -�� �/�� ����� ����� ���� 8����� �$������� ��� �� � ������� ����� ���� ����������������

#�������������.��� ��$�������������������� �������� ��� ��������$�����$��@����$������ �� ��� ����� ���� �������� �� ��� ����� ������ ���� $���� ����� �� � � ��!����������

3�� �!������������������ ����������!��!� ��<����� ������������������������ �������������������������������������!�� ���� �������������$�����

A�-�����/� �� ������������� �������������� ����������������A������ ������ ��������������������������������!������������(������

&6������������������������������ ������������������� ������������������������ ��������������������������������������������������������������� ���$�����������������8� ��������������������������0����������$��%���$��� ���.������

#��!����� ����������4�� �������������������������� ������������!����� ���������8� ����������&�� ��������������������

�������/������������������!������/��������� �!��#������������/�� ������������������������������������������ ���� ������������ �������

�������� ���������%������������������� '�������������%������ �� ���� ������������������&6��������

Page 167: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

A� #����� ������ �������C� ������� ���� ����� ���������� ������� d��������E������ ���4������ ��������������������������-����� ���������������������������/�������������������� ��

A�&���� ���A�������&6��������������� ������#����������$����������� ������������� ��������������� ���'��������� �!���A�<��� ����'��,������������%2�����/����� ��������������������������� ����

�� ����A��/������A� ���!����� ��� ������� ������ ��� ����� ���� �� 7�'�� �/�� ��� !�������

����������� ��� ��������� ������� �� ����!�� ����� ���� ���������� �� '�� � 9������� ��������� ���� �� �������� ���� ���� � �� ����� ��� ��!����� ��'�� ,� ������� ���� $������� ���� ����� �������� ����� "���� ���� ���� ���� ������ ��� �� � �� ���������������!����� �� ��� ������� /�� ��������� ��� ����� ������� ������� � ���� � � ����� ���#�����������������������������������!������������������!����,����������

&6������� �����%�� ��� ���� ����� ��� ������ � ������� �� �� � �� ��� �� ��� /����������������������!���� ������������������ ��������������������������4� �������� �!���

A��/�������������� �������!� C�A�1 ����������������!������&6������� ������ ��� ��������� ����� �� ������� "���� ���� ������ ����� ����� ��

#���������C� 0����� ��������� ���$���%�� ������ -��� ��6����� �/�� ��� $�(��� ��!��� ��������%2�������/���������� �� ����������������#�����������0���(�����������������������$�������������

#����������$�4������� �!����� �����������������������������������������!���������$�� ��>�

A�U6�!������������������������������ ���������������������������������� �$�!��� ��� ���� �� � �� ���$��/�� �� ����� �������%/�� �������� ��� ��'��� ����� �� $�������#�!�������� ��������'�����'������� ������������� ����� �������

&6�������$���� ������!������ �������������������A�#�������A���������������������0����� �� ���������� ��������������������

����� ����������� ������� � ���!��� � � ���� ���$����� ������� ���� ��$������� �� ��������%/���

"��������������������� ����!��������������������(������������������������������ ��� ���4�������������$�� ��������������������������$���� �������� ������!������������������������������:"��������������������!����������$�� ����������������������������������� ������������������� ������6����������������� ���� � ����� � � !��������� $���(�� ������ ����;� *��� ����� ����� ���� �������� �/�� ���� !����� �����������-������ ������/������������� ������������������������$�� ���"���������� ��������������������$������ �����������!� ��� �������$�����@������������ ����6����� ��� ��� ������������� ��� ����� � ������������ ��� !������� ����� ����� ������!� ��� �������������������� ��������������������6����������������/���/�� �������$����������/��������/���������!������� ��������4������������������$�� ���

Page 168: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

3��� ������������� ��������������������3������������������ �������������������#������������������� �����������

A��� ������#������������� ���������!6�������$�����$��C�-�������/��$��������A���������������������A�#���������������&6��������8 ����$�������������#��6��!������������%��� ���������� �� ����� �%/������� ���� ��� $����� ���������� �� ��������� ������������ ��������� ��� ��� �� ��������� � ����+����� ������������ 3� ���� ��� ���4���������� ������ ������������������ ����������������������������������������������*������������������=�� �����������������

&6�����������������-������ � ��������������%2����� ���'�� �#�����������0���� � ������ �(��� ������� '������� -��� � �!����� �� ���������������� ����� �� ���������������� ��������� ����������/���� �����������������'��������������(�����#��6��!���-� �� �����������'������������������������� ��������������������"���������$� ��� �������������������������������%�� ����������������� ��>�

A������������� ����������������������������� ���&���� ����#���������� ���� �� ����4� ��� � �� ��������� #����� ��� ��� ��������

�� ��� ���������������� �����d�����������������������'�����,������������(�������4�!���������������� /��� ���������

A� ������� $��6��$���� �/�� ���� ������ �8 ����� A� ������ ���� �� � ��!� ��� �����������A�0���(��������� ���'�������������'��������!������������������������������� #���������� '�� ��� ��� ��� �� ����%/�� ����� �� $����� ��� �/�� �4������ � ��(2�����$���������������'����$������ C�

A�-���� �����$����������!�����A��������� �������(���#���������������������������

#��������������� �����������8������A��/���������������� �������*������������ $�(���� �!������������������

������ �����C�������� �� � �� $��� ������� ��������� &�� ������� �� ����� ��� ���������� ��������� ���/����� ���������� ������������ $��������� �����C������������������ �������������������� ������������ ����������������� �������������/���6���-��������� ����������

3����� �� � ������������ ����� �� $�� �� ��������� ���� �!���� ������������!��� ��������������

&6������� ��$������� ���������� 3������� ���� �� ���� ������ ��(���� ������ ��(����������� �,������������'����� ���/�������������������������4� �������� � ������ � ���� ��� ��������� �� ���4��� � ���� � ������ 3� ���� ��� ������ �� ���� ������� 3������������ ���������� �������������� ���!����������������/������������������'���������

������������ �� �����%�� ���� ����� ��� ����� �� $������ ��� ���� �� $������������� ��������� ��%��� �� � �� /�� �������� �� ���%�� ��������� ����������� �� ����������� ����>�

A�3������������ ������� ��3� ��������#�����$����� ��������������� �������������!�� ������������������d�����������

������'�����,������������(���������������!������(�������� ��������������� ��������������������� �������������@�����!��������� ����� ��������$�������������

Page 169: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

&6��������/�������!����$������������ ����������������������������4��������������6������/���������������������

#������������ ���� �����(�� ����A�-�������#����������A���������������!��� �������� �� ���������������

����(��A��/���������� $����������������������������*������������������������������'��� ���� � ���� �� ��������� ��� ��� ������ �������� ������� ��!�� �� $�!���� �� $� ��� ��������%/��������������������*��� ��������� ��� ��������������1 �������������� �� ����������/���������� �������!���"��$�������/��!������,� ������������ ��� �����!� ��������������/������!����!����������������"��������������� ����!������������� ����� ������� ����2���� ����� ���� ��� ������� ����������� � ���� ����� ������������ � ����� �� ���� ���� ��������� '�� ���� ����� �/�� ������� � !��!��� ���� ������������ ������� ���� ����� �� � � ����� � �4��� � ����� ��������� 0���(� �/�������!����� � ��������� ���� �� !��������� ������� ��� ����� �� ���� ����� � ��� ��$������������ �� �$������� 7������� � ��!���� ����������� �� ������� ��������� �� ����������������-��������

9�( ���� �!�����������������������������������!������!�������#��������������� ��$�4� ������#����������������������������� /����!�������������(��� ����������������������"�������������(������������������������d��������������� ���������!��!��������

#�������������������/������ ����>�A������������(/���/������������������#��6��!�������������������������4����

������������������������������������ ���������#���������� �������� ��� ��� �������� �� �������� �� ���������� ��� ������ ��

$��6��$��������������������� �&6��������� �#���������� �������� ��������������������

����� ��� ����� �� $������ �� �!������ �� � ��� /��� � � ���� '�������� 3� ���������� �!��� ��� ����(� ����� ����� � � ������� ��� ����� ������� ���� ���������� ����������������������� �������

A���������/����������������������������$��������������C�A����!�����������A� ������� ������ � � �������� ������� ��� �� A� ���������� &6�������

��������� ������A�3�F���������C�A�����������#�����������A��� ���������E������ ������� �������������4� �� �������������A�?��������������/������������(������ �!���� �������6������������"�� ����

!������� �� � � ���� ���� �� ����� &��/�� ��� �� ��� �!����� ������ ���������� ���� ������������� ��������� ����'����� �/�� �����%�� ���!� � ����� ������� ��������B�������������������������������������������������

-��������� ������������������ d������� ���� ����� ��� ��� �� ���� ��������� �� ��������� ������ ��

�� �����>�A��������������������� ��������� �����A������ �����A�������������$��6��$����

Page 170: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

IfJ�5��(����������(��)��1���36��(��������(�����,�C���������������� ��,����������D�+�����-�

=�������������������������

Page 171: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ��

6��/����&����������������%�����(� ���� � �������� �� ���*������� �!������(� ��'�����/������������������*������ ���������2� �������������������- � ��������� ����������� ���������������������� ��� �!���������$���(����E�!��3���/�������/���� �� ����*�������������������*����������>���� �� ��3���������� ���������*����������� �������������

Page 172: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

K��/8�����8����0� � ������,���(������ ������-���������������� ���������������-� �!���� ���� ��������6���=�������������� ���/����0����%/������������������ �����

Page 173: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

K����(�(��/���(���<��� �������� ����� ������ �����F�#����������������������1 ��$�������� ���!����������������������������#��������������������/���������������������������������������������!���������� �����/���������� ������������� ��������$�������������������������������� ������� ����������������������������������

Page 174: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

K����������'���������(����0� ����������!������ �����$�����������������������#�������������'��������������������������������������7�'����� ��������� ��������� �%���������������������6��� �������!��� ������������ �������-������$�����������������������������'� ������������������ ����������������������������� ������/��������(��������*/�������������$������� ���#�!������$����������������� ������������&����� ���������������������������� ����� ��������������2����#����������� �������������������C��6���/���� ��������������I���������$%�&����%/��������������#��������������������%/��9�� ���-���������������%���ReZTJ�

Page 175: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

K�� ����(���'�(��((�((�����(���0��(����������������������������2� ���� �����������������

1 �����!�� �����E���������(>�:TVV���������������� �����������������������������������-4���������������������������� ���������������������������!�������� ��!2������������ ������ ����$� ����$����������������!� �;�

�U������� ����������$������� ����������������*���������/���������4��� ��-�� �������������!2�������� ������� ��-��� � �� ������(����� ������(������� ��!/��$��������/������ �����'����������� ��������������������������/��������� ���$�����-�����������!�����������$�(��� �������&�$�� �������������� �������������� �������*�������(������!���� ���������������������� ��3�������������������!������ ����� ������������ ��"������ ������������� ������ /���������/������'������������������������������ ��������������.��� ������������ ���$��������������2������� �$������#�����!��������������������� ����������� >������������ � ������-�������������������"������������������!��� �������� ������9�(� �����$���������!������������������������� ������

Page 176: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

L��*�������((���(�����1 ��� � ������ �����?������������-�����������4�����$���������������� ������ ���������!����������� ��� � ��/����������� �� ������-��������$��������� �� ��������������������$����������� ������ ������������������������ ����A�=�������� ����3���� ���������� ��� � ��������������� �!��#���� ������������������������$���(����� �����-��� ���������9������������������������� ��������������

Page 177: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

I�(������/�������6�'��(����J�L����������������������� �������� �� ������������ �����������!��!�������*����������� ��������������-������������������'�������J�-�����>�� ����� �����-�������������� ���������� ����������������������'����"��������4��� ��������� J�3��������������������� ������������������������������� �������������$������ ���!��������� � ��#!����������$����������� ���� � �������� ���������$�������!J�"�����$�������/��������� ��$� �!����� �����������*����������������������������!�����������-������(� ����������$������!��������!����������-������� ���������"J�*������� ����� �����(� �� ������������������ /�������������'��������!�����������������������'���������������������������/����������!������#J��*������ �������-�� �����������9���������������3�������'���������� ����0����%/������������������ ������

Page 178: Poemas - 1913-1956 (Bertolt Brecht)

� ���

I��@'*�(��� �����-�� ����(��>���������$������� �����C��&���� ��� ��������������������� �����3���������� ����������������������� ���������������������������� ������� ����� ���������-��/����������������������� ����������������������������������������$�����������������C���-��������� �����������/�������������� ��������������������'����������6������-�����/������� ��������� ������������ ����� �����-�����/������� ������!������������� ����������� ���������-���������� ��� �������������������������������������������� �������������$��/����������-������������$��� �����������/���������������4��������������������$���������-��������>���������������(���������C��-��������������>�������������������(��������