please read and save these instructions. dayton electronic ... · flow meter high pressure,...

Operating Instructions Manual 32ZN65

Please read and save these instructions. Read carefully before attempting, install, operate or maintain the product described. Protect yourself and other by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or property damage! Retain instructions for future reference.

Dayton® Electronic Flow MeterHigh pressure, positive displacement meter suitable for both in-line & end of line applications. Oval gear mechanism for optimum accuracy. Six digit non-resettable Totaliser. Meter inlet / outlet threaded 1/2” NPT (F). Electronic Display using one 3V lithium ion battery with life up to 5 years. Robust Aluminum Die Cast construction with protective shroud on meter. Display can be rotated in every 90° orientation for ease of installation. Easy user re-calibration

Description

Specifications

Meter

2.32”(59 mm)

3.46”(88 mm)

MeterLabel

Rubber Shroud

Printed in India09701Version 0

GET10009/2014

Form 5S7509

Figure 1

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANCAIS

Meter Type ........................................................... Digital

Mechanism ........................................................... Oval gear

Inlet / Outlet Position ........................................... In-Line

Inlet / Outlet ......................................................... 1/2” NPT (F)

Flow Rate .............................................................. 1 to 30 LPM (0.3 to 8 GPM)

Accuracy ............................................................... +/- 0.50 %

Repeatability ........................................................ 0.20%

Max. Working Pressure ........................................ 1000 PSI (70 BAR)

Pressure Loss ......................................................... 10 PSI (0.7 BAR)

Working Temperature range ............................... -14°C to 55°C (6.8°F to 131°F)

Max. Resettable Batch Total ................................ 99999.9 units

Max. Non Resettable Totalizer ............................ 999999 units

Least Count / Resolution ...................................... 0.10 unit

Max. Viscosity of Media ....................................... SAE 140 / 1000 CP

Option to Recalibrate by User ............................. Yes

Protective Shroud on Meter ................................ Yes

Display Output ..................................................... User Selectable for 0.1, 0.01, 0.001 units

Water Resistance .................................................. IP65

Battery .................................................................. 3 V Lithium Ion, CR2450

2

If solid particles enter the

measuring chamber the correct working of the oval gears may be affected. Always filter the fluid by installing a filter on the meter inlet.

If using in an in line application open the inlet valve slowly to prevent over spinning the gears.

Dayton Operating Instructions Manual 32ZN65

Dayton® Electronic Flow Meter

WETTED COMPONENTS Aluminium, Steel, Nitrile Rubber & Acetal

RECOMMENDED USE Oils with viscosity up to SAE 140, Diesel, Kerosene & Engine Coolants (RTU)

DO NOT USE WITHWater based media, Gasoline etc.

! WARNING

WORKING PRINCIPLE

When fluid passes through the meter the gears turn. The magnets which are located in the gears will pass across the PCB sensors.

A signal is generated which is then sent by the PCB to the LCD as a Pulse Output.

INSTALLATION & USE (REFER TO EXPLODED VIEW ON PAGE 6)

The meter can be installed in any position, with flexible and rigid piping as well as directly on pumps and tanks.Once installed, the meter is ready for use. Press the Reset button until the batch total returns to Zero. Totalizer cannot be reset in any way.

HOW TO ROTATE THE DISPLAY1. Remove the rubber shroud (1).

Unscrew the four screws (2) with Phillips Head screwdriver in a diagonal sequence & separate the electronic module (3) from the meter body (5).

2. Rotate the electronic module (3) in any of the four positions as shown in the picture and tighten the electronic module with four screws (2).

A. RESETTING THE BATCH TOTAL

B. ACCESSING PROGRAMMING MENU

KNOW ABOUT YOUR FLOWMETER

Table Of ContentsA. Resetting The Batch TotalB. Accessing Programming Menu 1. Setting the decimal place 2. Measurement Units Configuration 3. CalibrationC. Returning to ‘Operation’ Mode

NOTE

NOTE

A ‘Sleep’ mode has been incorporated in the meter to prolong battery life. The unit will activate sleep mode after 30 secs without use.

Any changes made in the programming menu will automatically be ‘Saved’ when the unit is returned to the operation mode.

1. During normal working, the LCD display appears with six digit resettable total as below:

2. Press the MODE button to toggle between the “BATCH” or “TOTAL” display.

3. Press the RESET button to reset BATCH total to zero. The TOTAL display cannot be reset.

ENGLISH

3

Dayton Operating Instructions Manual

Dayton® Electronic Meter

SETTING THE DECIMAL PLACE 1. To enter in the programming

‘Menu’, press the RESET button for 5 secs.

2. The LCD will display ‘MENU’ in the lower left hand corner and the number of Decimal Places currently set (for e.g. ‘dEC .22”) on the main display.

MEASUREMENT UNITS CONFIGURATION1. The LCD will now display ‘UNIT’

in the lower left hand corner & ‘BATCH’ on the main display. The units are currently set as litres, as the letter ‘L’ indicates.

CALIBRATION

1. The LCD will display ‘CALIBRATE’ in the lower left hand corner, and a number on the main display (which represents the ‘Test Volume’ to be dispensed through the meter during Calibration)

iMENU

iMENU

MENUMENUA chi

UNIT

i

32ZN65

3. Press the MODE button to cycle through options available. • dEC .1 = 1 Decimal Place• dEC .22 = 2 Decimal Places• dEC .333 = 3 Decimal Places

4. Press the RESET button to move to the next section (Measurement Units Configuration).

2. Press the MODE button to cycle through options available. • L • GAL • Qt• Pt• Oz• dL

3. Once the required ‘Unit’ has been selected, press the RESET button to move to the fixed totaliser.

4. The LCD will now display ‘UNIT’ in the lower left hand corner & ‘TOTAL’ on the main display. Press the MODE button to cycle through options available as in abovementioned Step 2.

5. Once the required ‘Unit’ has been selected, press the RESET button to move to the next section (CALIBRATION).

2. Press the MODE button to cycle through options available. • 2 • 4• 8• 20• 100• 250

3. Once the required ‘Test Volume’ has been selected, press the MODE button for 3 seconds. The LCD will display ‘PURGE’ while ‘CALIBRATE’ will also start to flash.

100 Litre

MEASURED VOLUMETEST VOLUME

4. Purge the system of air by running fluid through the system. Press the MODE button to begin the calibration process. The LCD will display ‘RUN’ & the Test Volume (for e.g. ‘RUN 250”)

5. Run the fluid through meter into a graduated container until the Test Volume has been reached (e.g. 100). Press the MODE button to stop the test.

ENGLISH

4



32ZN65

NOTEIf the difference between the two volumes is not within ± 8% of each other, the unit will display one of the following messages:• ERROR LOW• ERROR HIGH

In this case, the user should contact the service department.

RETURNING TO OPERATION MODE

At any stage during Programming, the meter can be returned to the ‘Operation’ mode by pressing the ‘Reset’ button for approx. 5 seconds.

6. The unit will now compare the ‘Measured Volume’ to the ‘Test Volume’ and perform an ‘Auto Calibration’ if the difference between the two volumes is within ± 8 % of each other.

MAINTENANCE (Refer to Exploded View on Page 6)

The Meter has been designed to require a minimum amount of maintenance. The only maintenance jobs required are:• Battery change - Necessary when

the batteries have run down• Cleaning the meter body - Due

to the presence of solid particles following bad filtering.

1. Remove the rubber shroud (1). Unscrew the four screws (2) with Phillips Head screwdriver in a diagonal sequence & separate the electronic module (3) from the meter body (5).

CHANGING THE BATTERY

A ‘Low Battery’ warning will be displayed on the LCD screen (when there is 5% power left) until the battery is replaced.

CLEANING THE METER BODYThe measurement chamber can be cleaned without removing the meter from the lines.

PCB

Plastic Housing

Battery Slot

Always make sure the liquid

has been drained from the meter and the line presure is released before cleaning.

1. Loosen and remove the eight meter cap screws (9).

2. Remove the meter cap (8) and the O-Ring (7).

3. Remove the oval gears (6).4. Clean the meter body (5) with

a soft brush or cloth. Be careful not to damage the meter body or the gears.

5. Assemble in the reverse order taking care of the following:

Position the oval gears (5) at 90° to each other & turn them with your fingers to ensure they rotate freely. If the gears sit higher than the sealing face, turn them over and refit them (The magnets must be facing the electronic module).

1

4 2

3

58

76

2. Remove the PCB from clear plastic housing by unscrewing the 3 retaining screws.

3. Remove the battery by placing a screwdriver into the slot on the PCB and easing the battery free from its compartment.

! WARNING

Tighten all screws evenly in a diagonal sequence as shown in the figure.

ENGLISH

5

PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE SOLUTION

Little or no discharge through the meter

Stuck oval gears Dismantle meter & clean the gears

Soiled or blocked meter body Clean the meter body (Refer ‘CLEANING THE METER BODY’ on page 4)

Meter connections over tightened Re-adjust connections

Fluid is too thick Use fluid of specified viscosity (up to SAE 140)

Fluid flow rate is too high or too low Adjust the flow rate withing the specified limits (1-30 LPM)

Insufficient accuracy Air in fluid Tighten all threaded joints with thread locking fluid & purge air from system

Calibration required Calibrate the meter

Display not working Battery discharged Replace battery(Refer ‘CHANGING THE BATTERY’ on page 4)

Faulty PCB sensors / magnets / LCD Replace the meter

TROUBLESHOOTING



32ZN65

Manufactured for Dayton Electric Mfg. Co., Lake Forest, Illinois 60045-5201 U.S.A

ENGLISH

6


COMPONENT LIST & EXPLODED VIEW(for reference only)

NO PARTS ARE AVAILABLE

Protective Shroud

Screws

Electronic Module

O-Ring

O-Ring

Meter Body

Oval Gear

Meter Cap

Meter Cap Screws

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Reference Component List Quantity1 Protective Shroud 1

2 Screws 4

3 Electronic Module 1

4 O-Ring 1

5 Meter Body 1

6 Oval Gear 2

7 O-Ring 1

8 Meter Cap 1

9 Meter Cap Screws 8

COMPONENT LIST

32ZN65

ENGLISH

7



32ZN65

DAYTON ONE-YEAR LIMITED WARRANTYDAYTON ONE-YEAR LIMITED WARRANTY. All Dayton® product models covered in this manual are warranted by Dayton Electric Mfg. Co. (“Dayton”) to the original user against defects in workmanship or materials under normal use for one year after date of purchase. If the Dayton product is part of a set, only the portion that is defective is subject to this warranty. Any product or part which is determined to be defective in material or workmanship and returned to an authorized service location, as Dayton or Dayton’s designee designates, shipping costs prepaid, will be, as the exclusive remedy, repaired or replaced with a new or reconditioned product or part of equal utility or a full refund given, at Dayton’s or Dayton’s designee’s option, at no charge. For limited warranty claim procedures, see “Warranty Service” below. This warranty is void if there is evidence of misuse, mis-repair, mis-installation, abuse or alteration. This warranty does not cover normal wear and tear of Dayton products or portions of them, or products or portions of them which are consumable in normal use. This limited warranty gives purchasers specific legal rights, and you may also have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction.

WARRANTY DISCLAIMERS AND LIMITATIONS OF LIABILITY RELATING TO ALL CUSTOMERS FOR ALL PRODUCTS

LIMITATION OF LIABILITY. TO THE EXTENT ALLOWABLE UNDER APPLICABLE LAW, DAYTON’S LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES IS EXPRESSLY DISCLAIMED. DAYTON’S LIABILITY IN ALL EVENTS IS LIMITED TO AND SHALL NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID.

WARRANTY DISCLAIMER. A DILIGENT EFFORT HAS BEEN MADE TO PROVIDE PRODUCT INFORMATION AND ILLUSTRATE THE PRODUCTS IN THIS LITERATURE ACCURATELY; HOWEVER, SUCH INFORMATION AND ILLUSTRATIONS ARE FOR THE SOLE PURPOSE OF IDENTIFICATION, AND DO NOT EXPRESS OR IMPLY A WARRANTY THAT THE PRODUCTS ARE MERCHANTABLE, OR FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR THAT THE PRODUCTS WILL NECESSARILY CONFORM TO THE ILLUSTRATIONS OR DESCRIPTIONS. EXCEPT AS PROVIDED BELOW, NO WARRANTY OR AFFIRMATION OF FACT, EXPRESSED OR IMPLIED, OTHER THAN AS STATED IN THE “LIMITED WARRANTY” ABOVE IS MADE OR AUTHORIZED BY DAYTON.

PRODUCT SUITABILITY. MANY JURISDICTIONS HAVE CODES AND REGULATIONS GOVERNING SALES, CONSTRUCTION, INSTALLATION, AND/OR USE OF PRODUCTS FOR CERTAIN PURPOSES, WHICH MAY VARY FROM THOSE IN NEIGHBORING AREAS. WHILE ATTEMPTS ARE MADE TO ASSURE THAT DAYTON PRODUCTS COMPLY WITH SUCH CODES, DAYTON CANNOT GUARANTEE COMPLIANCE, AND CANNOT BE RESPONSIBLE FOR HOW THE PRODUCT IS INSTALLED OR USED. BEFORE PURCHASE AND USE OF A PRODUCT, REVIEW THE SAFETY/SPECIFICATIONS, AND ALL APPLICABLE NATIONAL AND LOCAL CODES AND REGULATIONS, AND BE SURE THAT THE PRODUCT, INSTALLATION, AND USE WILL COMPLY WITH THEM.

CONSUMERS ONLY. CERTAIN ASPECTS OF DISCLAIMERS ARE NOT APPLICABLE TO CONSUMER PRODUCTS SOLD TO CONSUMERS; (A) SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU; (B) ALSO, SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW A LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU; AND (C) BY LAW, DURING THE PERIOD OF THIS LIMITED WARRANTY, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE APPLICABLE TO CONSUMER PRODUCTS PURCHASED BY CONSUMERS, MAY NOT BE EXCLUDED OR OTHERWISE DISCLAIMED.

THIS LIMITED WARRANTY ONLY APPLIES TO UNITED STATES PURCHASERS FOR DELIVERY IN THE UNITED STATES.

WARRANTY SERVICE

To obtain warranty service if you purchased the covered product directly from W.W. Grainger, Inc. (“Grainger”), (i) write or call or visit the local Grainger branch from which the product was purchased or another Grainger branch near you (see www.grainger.com for a listing of Grainger branches); or (ii) contact Grainger by going to www.grainger.com and clicking on the “Contact Us” link at the top of the page, then clicking on the “Email us” link; or (iii) call Customer Care (toll free) at 1-888-361-8649. To obtain warranty service if you purchased the covered product from another distributor or retailer, (i) go to www.grainger.com for Warranty Service; (ii) write or call or visit a Grainger branch near you; or (iii) call Customer Care (toll free) at 1-888-361-8649. In any case, you will need to provide, to the extent available, the purchase date, the original invoice number, the stock number, a description of the defect, and anything else specified in this Dayton One-Year Limited Warranty. You may be required to send the product in for inspection at your cost. You can follow up on the progress of inspections and corrections in the same ways. Title and risk of loss pass to buyer on delivery to common carrier, so if product was damaged in transit to you, file claim with carrier, not retailer, Grainger or Dayton. For warranty information for purchasers and/or delivery outside the United States, please use the following applicable contact information:

Dayton Electric Mfg. Co., 100 Grainger Parkway, Lake Forest, IL 60045 U.S.A. or call +1-888-361-8649

ENGLISH

Manufactured for Dayton Electric Mfg. Co., Lake Forest, Illinois 60045-5201 U.S.A

32ZN65

Dayton® Medidor De Flujo ElectrónicoAlta presión, medidor de desplazamiento positivo adecuado tanto en línea y final de las aplicaciones de línea. Mecanismo de engranaje oval para una precisión óptima. Seis dígitos Totalizador no reseteable. Medidor de entrada / salida roscada 2.1 “NPT (F). Pantalla electrónica utilizando una batería de iones de litio de 3V con la vida de hasta 5 años. Aluminum Die Cast construcción robusta con cubierta protectora en metro. La pantalla se puede girar en todos los 90 ° de orientación para facilitar la instalación. Fácil usuario recalibración

Descripción

Especificaciones

Medidor

2.32”(59 mm)

3.46”(88 mm)

Etiqueta del medidor

Caucho Sudario

Impreso in India09701Version 0

GET10009/2014

Formulario 5S7509

Figura 1

ESPAÑOL

Tipo de medidor ........................................................ Digital

Mecanismo ................................................................. Engranajes Oval

Entrada / Salida Posición ........................................... En línea

Entrada / Salida .......................................................... 1/2" NPT (F)

Caudal ........................................................................ 1 a 30 LPM (0,3 a de 8 GPM)

Precisión ..................................................................... +/- 0,50%

Repetibilidad ............................................................. 0,20%

Max. Presión de trabajo ............................................ 1000 PSI (70 BAR)

Pérdida de presión .................................................... 10 PSI (0,7 BAR)

Temperatura de funcionamiento ............................. -14 ° C a 55 ° C (6.8 ° F a 131 ° F)

Max. Total de lotes Reajustable ................................ 99.999,9 unidades

Max. No totalizador reajustable ............................... 999.999 unidades

Menos Conteo / Resolución ....................................... 0.10 unidad

Max. Viscosidad de los medios de comunicación .... SAE 140/1000 CP

Opción para calibrar nuevamente por usuario ....... Sí

Sábana de protección en el metro de ...................... Sí

Visualización de salida .............................................. El usuario puede seleccionar para 0,1, 0,01, 0,001 unidades

Resistencia al agua .................................................... IP65

Batería ........................................................................ 3 V Lithium Ion, CR2450

Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes

Por favor lea y guarde estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de tratar de montar, instalar, operar o dar mantenimiento al producto aquí descrito. Protéjase usted mismo y a los demás observando toda la información de seguridad. ¡El no cumplir con las instrucciones puede ocasionar daños, tanto personales como a la propiedad! Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.

ESPAÑOL

9-sp

Si las partículas sólidas entran

en la cámara de medición el correcto funcionamiento de los engranajes ovalados puede verse afectada. Siempre filtrado del fluido mediante la instalación de un filtro en la entrada del medidor.Si se utiliza en una aplicación en línea de abrir la válvula de entrada lentamente para evitar el exceso girar los engranajes.

32ZN65

Dayton® Medidor De Flujo Electrónico

LOS COMPONENTES HÚMEDOS Aluminio, acero, caucho de nitrilo y Acetal

RECOMENDACIÓNLos aceites con viscosidad de hasta SAE 140, Diesel, Kerosene y refrigerante del motor (RTU)

NO UTILIZAR CONLos medios de comunicación a base de agua, gasolina, etc.

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO

Cuando el fluido pasa a través del medidor de los engranajes giran. Los imanes que se encuentran en los engranajes pasarán a través de los sensores de PCB.Se genera una señal que se envía por el PCB a la LCD como una salida de pulsos.

INSTALACIÓN Y USO(CONSULTE DESPIECE EN LA PÁGINA 6)

El medidor se puede instalar en cualquier posición, con la tubería flexible y rígida, así como directamente en las bombas y tanques.Una vez instalado, el medidor está listo para su uso. Pulse el botón de

CÓMO ROTAR LA PANTALLA1. Quite la cubierta de goma

(1). Aflojar los cuatro tornillos (2) con un destornillador de cabeza Phillips en una secuencia diagonal y separar el módulo electrónico (3) del cuerpo de metro (5).

2. Girar el módulo electrónico (3) en cualquiera de las cuatro posiciones, como se muestra en la imagen y apriete el módulo electrónico con cuatro tornillos (2).

A. REAJUSTE DEL TOTAL DE LOS LOTES

B. ACCESO MENÚ DE PROGRAMACIÓN

SABER ACERCA DE SU MEDIDOR DE FLUJO

Tabla de contenidoA. Restauración del total de lotes

B. Acceso al menú de programación

1. Ajuste de la posición decimal2. Unidades de medición de configuración3. Calibración

C. Volviendo a ‘Operación’ Modo

NOTALos cambios realizados en el menú de programación serán automáticamente “salvado” cuando la unidad se devuelve al modo de funcionamiento

1. Durante el funcionamiento normal, la pantalla LCD aparece con seis dígitos reajustable total de la siguiente manera:

2. Pulse el botón MODE para alternar entre el “BATCH” o la visualización “TOTAL”.

3. Pulse el botón RESET para restablecer total del lote a cero. La pantalla total no puede ser reiniciado

Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Dayton

! ADVERTENCIA

NOTAA modo de ‘Sleep’ se ha incorporado en el medidor para prolongar la vida de la batería. La unidad activará el modo de suspensión después de 30 segundos sin uso.

reinicio hasta que los lotes totales vuelve a cero. Totalizador no se puede restablecer de alguna manera.

10-sp

AJUSTE DE LA DECIMAL 1. Para entrar en el ‘menú’ de

programación, presione el botón RESET durante 5 segundos.

2. La pantalla LCD mostrará “MENU” en la esquina inferior izquierda y el número de lugares decimales actualmente establecido (por ejemplo, ‘dEC 0,22 “) en la pantalla principal.

UNIDADES DE MEDIDA DE CONFIGURACIÓN1. El LCD mostrará ahora “UNIDAD”

en la esquina inferior izquierda y “BATCH” en la pantalla principal. Las unidades se encuentran actualmente en litros, como la letra “L” indica.

CALIBRACION

1. La pantalla mostrará ‘calibrar’ en la esquina inferior izquierda, y un número en la pantalla principal (que representa el ‘Volumen Test’ a distribuir a través del medidor durante la calibración)

iMENU

iMENU

MENUi

i

32ZN65

3. Pulse el botón MODE para cambiar entre las opciones disponibles.

• dEC 0.1 = 1 lugar decimal • dEC 0,22 = 2 decimales • dEC 0,333 = 3 decimales

4. Pulse el botón RESET para pasar a la siguiente sección (Configuración unidades de medida).


• L• GAL• Qt• Pt• Oz• dl

3. Una vez se ha seleccionado la ‘Unidad’ requerida, pulse el botón RESET para acceder a la totalizador fijo.

4. El LCD mostrará ahora “UNIDAD” en la esquina inferior izquierda y “total” en la pantalla principal. Pulse el botón MODE para cambiar entre las opciones disponibles, como en el paso 2 antes mencionado.

5. Una vez se ha seleccionado la ‘Unidad’ requerida, pulse el botón RESET para pasar a la siguiente sección (CALIBRACIÓN).


• 2• 4• 8• 20• 100• 250

100 Litre


3. Una vez se ha seleccionado el requerido ‘Volume Test’, pulse el botón MODE durante 3 segundos. La pantalla LCD mostrará “PURGA”, mientras que ‘calibrar’ también comenzará a parpadear.

4. Purgar el sistema de aire mediante la ejecución de fluido a través del sistema. Pulse el botón MODE para iniciar el proceso de calibración. La pantalla LCD mostrará “RUN” y el volumen de prueba (por ejemplo, ‘RUN 250 “)



5. Ejecutar el fluido a través de metros en un recipiente graduado hasta que se ha alcanzado el volumen de prueba (por ejemplo, 100). Presione el botón MODE para detener la prueba.

ESPAÑOL

11-sp

32ZN65

NOTASi la diferencia entre los dos volúmenes no está dentro de ± 8% de la otra, la unidad mostrará uno de los siguientes mensajes:• ERROR DE BAJA• ERROR DE ALTAEn este caso, el usuario deberá ponerse en contacto con el departamento de servicio.

VOLVER A MODO DE FUNCIONAMIENTO

En cualquier etapa de programación, el medidor puede ser devuelto al modo de ‘operación’ pulsando el botón “Reset” durante aprox. 5 segundos

MANTENIMIENTO (Consulte Despiece en la página 6)

El medidor ha sido diseñado para requerir un mantenimiento mínimo. Las únicas operaciones de mantenimiento que se requieren son:• El cambio de la batería -

Necesario cuando las pilas se han agotado

• Limpieza del cuerpo del medidor - Debido a la presencia de partículas sólidas siguiente mala filtrado.

1. Quite la cubierta de goma (1). Aflojar los cuatro tornillos (2) con un destornillador de cabeza Phillips en una secuencia diagonal y separar el módulo electrónico (3) del cuerpo de metro (5).

CAMBIO DE LA BATERÍAAdvertencia A ‘batería baja’ aparecerá en la pantalla LCD (cuando hay un 5% de potencia izquierdo) hasta que se reemplace la batería

LIMPIEZA DEL MEDIDOR DE CUERPOLa cámara de medida se puede limpiar sin retirar el metro de las líneas.

PCB

Plastic Housing

Battery Slot

Asegúrese siempre de

que el líquido se ha drenado del medidor y la presion línea se libera antes de la limpieza

1. Aflojar y quitar los ocho tornillos de metro (9).

2. Retire la tapa del medidor (8) y el O-Ring (7).

3. Quite los engranajes ovalados (6).

4. Limpie el cuerpo del medidor (5) con un cepillo suave o un paño. Tenga cuidado de no dañar el cuerpo del medidor o los engranajes.

5. Montar en el orden inverso al cuidado de lo siguiente:

Coloque los engranajes ovalados (5) a 90 ° entre sí y girar con los dedos para asegurarse de que gira libremente. Si los engranajes se sientan más alta que la cara de sellado, darles la vuelta y volver a montar ellos (Los imanes deben estar mirando hacia el módulo electrónico).

1

4 2

3

58

76

2. Retire el PCB de la caja de plástico transparente desatornillando los tornillos de sujeción 3.

3. Retire la batería colocando un destornillador en la ranura de la PCB y facilitando la batería libre de su compartimiento.

Apriete todos los tornillos uniformemente en una secuencia diagonal como se muestra en la figura.



6. La unidad ahora comparará el ‘Volumen Medido’ a la ‘Volume Test’ y realizar una “calibración automática” si la diferencia entre los dos volúmenes es de ± 8% entre sí.

! ADVERTENCIA

ESPAÑOL

12-sp

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN CORRECTIVO

Poco o nada de descarga a través del metro

Engranajes ovalados Stuck Desmontar y limpiar los metros engranajes

Cuerpo del medidor sucia o bloqueada Limpie el cuerpo del medidor (Consulte "Limpieza del medidor CUERPO 'en la página 4)

Conexiones del medidor más apretado Re-ajustar las conexiones

El fluido es demasiado grueso Usar fluido de la viscosidad específica (hasta 140 SAE)

El caudal de fluido es demasiado alto o demasiado bajo

Ajuste el caudal withing los límites especificados (1-30 LPM)

Exactitud insuficiente Aire en el líquido Apretar todas las uniones roscadas con rosca de bloqueo de aire y fluido de purga del sistema

Requiere calibración Calibrar el medidor

Muestra que no trabaja Batería descargada Vuelva a colocar la batería(Consulte “CAMBIO DE LA BATERÍA” en la página 4)

PCB defectuoso sensores / imanes / LCD Vuelva a colocar el medidor

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

32ZN65



ESPAÑOL

13-sp

COMPONENTE LISTA Y DESPIECE(SÓLO PARA REFERENCIA)

NO HAY PIEZAS ESTÁN DISPONIBLES

Protección Sudario

Tornillos

Módulo electrónico

O-Ring

O-Ring

Cuerpo Meter

Oval del engranaje

Medidor Casquillo

Tornillos Medidor Casquillo

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Referencia Lista de componentes Cantidad1 Protección Sudario 1

2 Tornillos 4

3 Módulo electrónico 1

4 O-Ring 1

5 Cuerpo Meter 1

6 Oval del engranaje 2

7 O-Ring 1

8 Medidor Casquillo 1

9 Tornillos Medidor Casquillo 8

LISTA DE COMPONENTES

32ZN65Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Dayton

ESPAÑOL

14-sp

32ZN65



GARANTIA LIMITADA DE DAYTON POR UN AÑOGARANTIA LIMITADA DE DAYTON POR UN AÑO. Dayton Electric Mfg. Co. (“Dayton”) le garantiza al usuario original que todos los modelos de los productos Dayton® tratados en este manual están libres de defectos en la mano de obra o el material, cuando se les somete a uso normal, por un año a partir de la fecha de compra. Si el producto Dayton es parte de un juego, sólo la parte defectuosa está sujeta a esta garantía. Cualquier producto o parte que se halle defectuoso, ya sea en el material o en la mano de obra, y sea devuelto (con los costos de envío pagados por adelantado) a un centro de servicio autorizado designado por Dayton o por una entidad designada por Dayton, será reparado o reemplazado (no existe otra posibilidad) por un producto o parte nuevo o reacondicionado de igual uso o se le reembolsará el costo total, según lo determine Dayton o una entidad designada por Dayton, libre de costo. Para obtener información sobre los procedimientos de reclamo cubiertos en la garantía limitada, vea la sección “Servicio de Garantía” que aparece más adelante. Se anulará esta garantía si se detecta evidencia de mal uso, reparación defectuosa, instalación defectuosa, abuso o modificación. Esta garantía no cubre desgaste y ruptura normal de los productos Dayton o parte de los mismos, o productos o partes de los mismos que se pueden utilizar durante uso normal. Esta garantía limitada les otorga a los compradores derechos legales específicos y también puede usted tener otros derechos que varíen de jurisdicción a jurisdicción.EXCLUSION DE RESPONSABILIDAD DE LA GARANTIA Y LIMITES DE RESPONSABILIDAD RELACIONADOS A TODOS LOS CLIENTESPARA TODOS LOS PRODUCTOSLIMITES DE RESPONSABILIDAD. EN LA MEDIDA EN QUE LAS LEYES APLICABLES LO PERMITAN, LA RESPONSABILIDAD DE DAYTON POR LOS DAÑOS EMERGENTES O INCIDENTALES ESTA EXPRESAMENTE EXCLUIDA. LA RESPONSABILIDAD DE DAYTON EXPRESAMENTE ESTA LIMITADA Y NO PUEDE EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA PAGADO POR EL ARTICULO.EXCLUSION DE RESPONSABILIDAD DE LA GARANTIA. DAYTON SE HA ESFORZADO DILIGENTEMENTE PARA PROPORCIONAR INFORMACION E ILUSTRACIONES APROPIADAS SOBRE EL PRODUCTO EN ESTE MANUAL; SIN EMBARGO, ESTA INFORMACION Y LAS ILUSTRACIONES TIENEN COMO UNICO PROPOSITO LA IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Y NO EXPRESAN NI IMPLICAN GARANTIA DE QUE LOS PRODUCTOS SEAN VENDIBLES O ADECUADOS PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR NI QUE SE AJUSTAN NECESARIAMENTE A LAS ILUSTRACIONES O DESCRIPCIONES. CON EXCEPCION DE LO QUE SE ESTABLECE A CONTINUACION, DAYTON NO HACE NI AUTORIZA NINGUNA GARANTIA O AFIRMACION DE HECHO, EXPRESA O IMPLICITA, QUE NO SEA ESTIPULADA EN LA “GARANTIA LIMITADA” ANTERIOR.ADAPTACION DEL PRODUCTO. MUCHAS JURISDICCIONES TIENEN CODIGOS O REGULACIONES SOBRE LA VENTA, EL DISEÑO, LA INSTALACION Y/O EL USO DE PRODUCTOS PARA CIERTAS APLICACIONES; DICHAS LEYES PUEDEN VARIAR DE UN AREA A OTRA. SI BIEN SE TRATA DE QUE LOS PRODUCTOS DAYTON CUMPLAN CON DICHOS CODIGOS, NO SE PUEDE GARANTIZAR SU CONFORMIDAD Y NO SE PUEDE HACER RESPONSABLE POR LA FORMA EN QUE SE INSTALE O USE SU PRODUCTO. ANTES DE COMPRAR Y USAR EL PRODUCTO, REVISE LA INFORMACION DE SEGURIDAD/ESPECIFICACIONES, Y TODOS LOS CODIGOS Y REGULACIONES NACIONALES Y LOCALES APLICABLES, Y ASEGURESE QUE EL PRODUCTO, LA INSTALACION Y EL USO LOS CUMPLAN. CONSUMIDOR SOLAMENTE. CIERTOS ASPECTOS DE LIMITE DE RESPONSABILIDAD NO SE APLICAN A PRODUCTOS AL CONSUMIDOR; ES DECIR (A) ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSION NI LIMITACION DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES QUIZAS NO APLIQUEN EN SU CASO; (B) ASIMISMO, ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LIMITAR EL PLAZO DE UNA GARANTIA IMPLICITA, POR LO TANTO, LA LIMITACION ANTERIOR QUIZAS NO APLIQUE EN SU CASO; Y (C) POR LEY, MIENTRAS LA GARANTIA LIMITADA ESTE VIGENTE NO PODRAN EXCLUIRSE NI LIMITARSE EN MODO ALGUNO NINGUNA GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIALIZACION O DE IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR APLICABLES A LOS PRODUCTOS AL CONSUMIDOR ADQUIRIDOS POR ESTE. ESTA GARANTIA LIMITADA APLICA UNICAMENTE A LOS COMPRADORES EN LOS ESTADOS UNIDOS PARA ENTREGA EN LOS ESTADOS UNIDOS.SERVICIO DE GARANTIAPara obtener un servicio de garantía si compró un producto cubierto directamente de W.W. Grainger, Inc. (“Grainger”), (i) escriba, llame o visite la sucursal local de Grainger donde compró el producto u otra sucursal de Grainger cerca de usted (visite www.grainger.com para obtener una lista de las sucursales); o (ii) comuníquese con Grainger visitando www.grainger.com y haga clic en el enlace “Contact Us” en la parte superior de la página, luego haga clic en enlace “Email us”; o (iii) llame a Servicio al Cliente (libre de cargo) al 1-888-361-8649. Para obtener servicio de garantía si compró el producto cubierto a través de otro distribuidor o minorista, (i), visite www.grainger.com para el Servicio de Garantía; (ii) escriba, llame o visite la sucursal de Grainger cerca de usted; o (iii) llame a Servicio al Cliente (libre de cargo) al 1-888-361-8649. En cualquiera de los casos, necesitará proporcionar, cuando esté disponible, la fecha de compra, el número de factura original, el número de pieza, una descripción del defecto, y cualquier otra información que especifique esta Garantía limitada de Dayton por un año. Se le podría solicitar que envíe el producto a su propio coste para que lo inspeccionen. Puede hacer un seguimiento de los avances de las inspecciones y medidas correctivas de la misma forma. El título y el riesgo de pérdida pasa del comprador en el momento de la entrega a la compañía de transporte, por lo que si el producto sufre daños durante el transporte, presente un reclamo a la compañía transportista, no al minorista, Grainger o Dayton. Para información sobre la garantía relacionada a los compradores y/o entregas fuera de los Estados Unidos, utilice la siguiente información de contacto aplicable.

Dayton Electric Mfg. Co.,100 Grainger Parkway, Lake Forest, IL 60045 U.S.A.

o llame al +1-888-361-8649

Fabricado para Dayton Electric Mfg. Co.

Lake Forest, Illinois 60045 EE.UU.

ESPAÑOL

32ZN65

Dayton® Débitmètre ÉlectroniqueHaute pression, compteur volumétrique adapté à la fois en ligne et la fin d’applications en ligne. Mécanisme d’engrenage ovale pour une précision optimale. Six chiffres totalisateur non effaçable. Compteur d’entrée / sortie filetée 1/2 “NPT (F). Affichage électronique en utilisant une batterie ion lithium 3V avec la vie jusqu’à 5 ans. Robuste construction en aluminium moulé sous pression avec capot de protection sur mesure. L’affichage peut être tourné dans toutes les orientations 90 ° pour faciliter l’installation. Utilisateur simple ré-étalonnage

Description

Caractéristiques

Mètre

2.32”(59 mm)

3.46”(88 mm)

Compteur étiquette

Caoutchouc Suaire

Imprimé en Inde09701Version 0

GET10009/2014

Formulaire 5S7509

Figure 1

FRANCAIS

Type de mètres ..................................................... Numérique

Mécanisme .......................................................... Roue ovale

Entrée / Sortie Position ........................................ En ligne

Entrée / Sortie ...................................................... 1/2 "NPT (F)

Débit .................................................................... 1 à 30 LPM (0,3 à 8 GPM)

Précision ............................................................... +/- 0,50%

Répétabilité ......................................................... 0,20%

Max. Pression de travail ...................................... 1000 PSI (70 bar)

Perte de pression ................................................. 10 PSI (0,7 bar)

Plage de température ......................................... -14 ° C à 55 ° C (6,8 ° F à 131 ° F)

Max. Réarmable lot total .................................... 99999.9 unités

Max. Réarmable totalisateur non ...................... 999999 unités

Moins comte / Résolution ................................... 0,10 unité

Max. Viscosité de médias .................................... SAE 140/1000 CP

Option pour recalibrer par l'utilisateur ............. Oui

Suaire de protection sur Compteur .................... Oui

Sortie d'affichage ................................................ Sélectionnable par l'utilisateur pour 0,1, 0,01, 0,001 unités

Résistance à l'eau ................................................ IP65

Batterie ................................................................ 3 V Lithium Ion, CR2450

Manuel d’utilisation et de pièces détachées

Lire et conserver ces instructions. Il faut les lire attentivement avant de commencer à assembler, installer, faire fonctionner ou entretenir l’appareil décrit. Pour se protéger et protéger autrui, observer toutes les informations sur la sécurité. Négliger d’appliquer ces instructions peut causer des blessures corporelles et/ou des dommages matériels! Conserver ces instructions pour références ultérieures.

16-fr

Si des particules

solides pénètrent dans la chambre de mesure le bon fonctionnement des engrenages ovales peut être affectée. Toujours filtrer le liquide en installant un filtre sur l’entrée du compteur.En cas d’utilisation dans une application en ligne ouvrir la soupape d’admission lentement pour empêcher une rotation des engrenages.

32ZN65

Dayton® Débitmètre Électronique

COMPOSANTS EN CONTACT AVEC Aluminium, acier, caoutchouc nitrile et acétal

CONSEILS D’UTILISATIONLes huiles avec viscosité jusqu’à SAE 140, diesel, kérosène et les liquides de refroidissement moteur (RTU)

NE PAS UTILISER AVECMédias à base d’eau, essence, etc

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENTLorsque le fluide passe à travers le compteur tourner les engrenages. Les aimants qui se trouvent dans les engrenages vont passer à travers les capteurs de PCB.

Un signal est généré qui est ensuite envoyé par le CCP à l’écran comme une sortie d’impulsion.

INSTALLATION ET UTILISATION(REPORTEZ-VOUS À LA VUE ÉCLATÉE À LA PAGE 6)

L’appareil peut être installé dans n’importe quelle position, avec la tuyauterie souple et rigide, ainsi que directement sur les pompes et les réservoirs.Une fois installé, l’appareil est prêt à l’emploi. Appuyez sur le bouton de réinitialisation jusqu’à ce que les

COMMENT FAIRE PIVOTER L’ÉCRAN1. Retirez le carénage de

caoutchouc (1). Dévissez les quatre vis (2) avec un tournevis cruciforme dans une séquence diagonale, et séparer le module électronique (3) du corps de mètre (5).

2. Faites pivoter le module électronique (3) dans l’une des quatre positions comme indiqué dans l’image et serrer le module électronique avec quatre vis (2).

A. RÉINITIALISATION DE LA TOTALE DU LOT

B. ACCÈS MENU DE PROGRAMMATION

SAVOIR SUR VOTRE DÉBITMÈTRE

Table des matièresA. Réinitialisation Le lot totalB. Accès menu de programmation

1. Réglage de la décimale2. Configuration des unités de mesure3. Étalonnage

C. De retour au «Fonctionnement» Modee

NOTEToutes les modifications apportées dans le menu de programmation seront automatiquement “enregistré” lorsque l’appareil est retourné au mode de fonctionnement.

1. Au cours de fonctionnement normal, l’écran LCD apparaît avec six chiffres avec remise à zéro totale comme ci-dessous:

2. Appuyez sur le bouton MODE pour alterner entre le “lot” ou affichage “TOTAL”.

3. Appuyez sur le bouton RESET pour réinitialiser LOT totale à zéro. L’affichage TOTAL ne peut pas être remis à zéro.

! AVERTISSEMENT lots des rendements totaux à zéro. Totalisateur ne peut pas être remis à zéro en aucune façon.

NOTEUn mode «sommeil» a été intégré dans le compteur pour prolonger la vie de la batterie. L’appareil activer le mode veille après 30 secondes sans utilisation.

Manuel de modes d’emploi et de pièces détachées de Dayton

FRANCAIS

17-fr

MISE LA DÉCIMALE1. Pour entrer dans la

programmation «Menu», appuyez sur la touche RESET pendant 5 secondes.

2. L’écran LCD affichera “MENU” dans le coin inférieur gauche et le nombre de décimales actuellement fixé (pour par exemple, diminuer .22 “) sur l’écran principal.

LES UNITÉS DE MESURE CONFIGURATION1. L’écran LCD affiche maintenant

«unité» dans le coin inférieur gauche et «lot» sur l’écran principal. Les unités sont actuellement fixés en litres, comme la lettre «L» indique.

ÉTALONNAGE

1. L’écran LCD affichera «CALIBRAGE» dans le coin inférieur gauche, et un certain nombre sur l’écran principal (qui représente le «Volume de contrôle» à distribuer à travers le compteur pendant l’étalonnage)

iMENU

iMENU

MENUi

UNIT

i

MENUMENUUNIT

O ALL

32ZN65

3. Appuyez sur le bouton MODE pour faire défiler les options disponibles.

• dEC 0,1 = 1 décimale• dEC 0,22 = 2 décimales• dEC 0,333 = 3 décimales

4. Appuyez sur le bouton RESET pour passer à la section suivante (mesure Configuration unités).


• L• GAL• Qt• Pt• Oz• dL

3. Une fois «l’unité» nécessaire a été sélectionné, appuyez sur le bouton RESET pour passer au totalisateur fixe.

4. L’écran LCD affiche maintenant «unité» dans le coin inférieur gauche et «Total» sur l’écran principal. Appuyez sur le bouton MODE pour faire défiler les options disponibles comme à l’étape 2 précitée.

5. Une fois «l’unité» requis a été sélectionné, appuyez sur le bouton RESET pour passer à la section suivante (ETALONNAGE).


• 2• 4• 8• 20• 100• 250

100 Litre


3. Une fois la nécessaire «Volume de contrôle” a été sélectionné, appuyez sur le bouton MODE pendant 3 secondes. L’écran LCD affichera «PURGE» tandis que «Calibrer va également commencer à clignoter.

4. Purger l’air du système en courant de fluide à travers le système. Appuyez sur le bouton MODE pour commencer le processus d’étalonnage. L’écran LCD affichera “RUN” et le volume d’essai (par exemple pour «RUN 250”)

5. Exécutez le fluide à travers mètre dans un récipient gradué jusqu’à ce que le volume de test a été atteint (par exemple, 100). Appuyez sur le bouton MODE pour arrêter le test.



FRANCAIS

18-fr

32ZN65

NOTESi la différence entre les deux volumes n’est pas à l’intérieur de ± 8% de l’autre, l’appareil affiche l’un des messages suivants:• Erreur bas• ERREUR HAUTDans ce cas, l’utilisateur doit contacter le service.

RETOUR AU MODE DE FONCTIONNEMENTÀ n’importe quel stade de la programmation, le compteur peut être remis en mode «Fonctionnement» en appuyant sur le bouton ‘reset’ pour env. 5 secondes.

6. L’unité va maintenant comparer le «Volume de mesure» à la «Volume de contrôle» et effectuer un «Auto Calibration» si la différence entre les deux volumes est de ± 8% de l’autre.

ENTRETIEN (Reportez-vous à la vue éclatée à la page 6)

Le multimètre a été conçu pour nécessiter un minimum d’entretien. Les seuls travaux d’entretien nécessaires sont:• changement de la batterie -

nécessaire lorsque les piles sont épuisées

• Nettoyage du corps du compteur - En raison de la présence de particules solides qui suit mauvais filtrage.

1. Retirez le carénage de caoutchouc (1). Dévissez les quatre vis (2) avec un tournevis cruciforme dans une séquence diagonale, et séparer le module électronique (3) du corps de mètre (5).

REMPLACEMENT DE LA PILEAvertissement A ‘batterie faible’ s’affiche sur l’écran LCD (quand il est de 5% à gauche d’alimentation) jusqu’à ce que la batterie est remplacée.

CORPS DE NETTOYAGE LE COMPTEURLa chambre de mesure peut être nettoyée sans démonter le compteur de lignes.

PCB

Plastic Housing

Battery Slot

Toujours s’assurer que

le liquide a été drainé à partir du compteur et la presure ligne est libéré avant de le nettoyer.

1. Desserrer et enlever les huit vis d’assemblage du compteur (9).

2. Retirer le bouchon de mètre (8) et le joint torique (7).

3. Retirer les engrenages ovales (6).

4. Nettoyez le corps du compteur (5) avec une brosse ou un chiffon doux. Veillez à ne pas endommager le corps du compteur ou les engrenages.

5. Monter dans l’ordre inverse en prenant soin de ce qui suit:

Placez les engrenages ovales (5) à 90 ° les uns aux autres et de les transformer avec vos doigts afin de s’assurer qu’ils tournent librement. Si les rapports sont assis plus haut que la surface d’étanchéité, les retourner et les remettre en place (Les aimants doivent être dirigées vers le module électronique).

1

4 2

3

58

76

2. Retirez la carte du boîtier en plastique transparent en dévissant les 3 vis de retenue.

3. Retirez la batterie en plaçant un tournevis dans la fente sur le PCB et faciliter la batterie de son compartiment.

Serrez les vis de façon égale dans une diagonale comme le montre la figure

! AVERTISSEMENT



FRANCAIS

19-fr

PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE SOLUTION

Peu ou pas d'écoulement à travers l'appareil de mesure

Engrenages ovales bloqués Démonter mètre et nettoyer les engrenages

Corps du compteur sale ou bloqué Nettoyez le corps du compteur (Voir «Nettoyage du lecteur CORPS» à la page 4)

Connexions de l'instrument plus serré Réajuster les connexions

Fluid est trop épaisse Utiliser le liquide de viscosité spécifiée (jusqu'à SAE 140)

Débit de fluide est trop élevée ou trop basse

Réglez le débit withing les limites spécifiées (1-30 LPM)

Précision insuffisante L'air dans le fluide Serrer tous les raccords filetés avec verrouillage air fluide et purge du système fil

Étalonnage requis Étalonner le compteur

Affichez ne fonctionne pas

Batterie déchargée Remplacer la batterie (Voir «REMPLACEMENT DE LA PILE» à la page 4)

Défectueux PCB capteurs / aimants / LCD

Remplacer le compteur

DÉPANNAGE

32ZN65Manuel de modes d’emploi et de pièces détachées de Dayton


FRANCAIS

20-fr

LISTE DES ÉLÉMENTS & ECLATE(À TITRE INDICATIF)

NO PIÈCES SONT DISPONIBLES

Protection Suaire

Vis

Module électronique

O-Ring

O-Ring

Corps mètre

Ovale vitesse

Compteur Cap

Vis mètre Cap

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Référence Liste des composants Quantité1 Protection Suaire 1

2 Vis 4

3 Module électronique 1

4 O-Ring 1

5 Corps mètre 1

6 Ovale vitesse 2

7 O-Ring 1

8 Compteur Cap 1

9 Vis mètre Cap 8

LISTE COMPOSANTS

32ZN65Manuel de modes d’emploi et de pièces détachées de Dayton

FRANCAIS

21-fr

32ZN65

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN FOURNIE PAR DAYTONGARANTIE LIMITÉE D’UN AN FOURNIE PAR DAYTON. Tous les modèles de produits Dayton® couverts dans ce manuel sont garantis par Dayton Electric Mfg. Co. (« Dayton ») au premier utilisateur contre tout défaut de fabrication ou de matériau, dans des conditions d’utilisation normales durant un an à compter de la date d’achat. Si le produit Dayton fait partie d’un ensemble, seul le composant du produit présentant un défaut est couvert par la présente garantie. Tout produit ou toute pièce présentant un défaut de fabrication ou de matériau et retourné(e) à un centre de service agréé désigné par Dayton ou par un représentant désigné de Dayton, port payé, sera à titre de recours exclusif, réparé(e) ou remplacé(e) par un produit neuf ou une pièce neuve, ou par un produit ou une pièce remis à neuf d’utilité égale, ou fera l’objet d’un remboursement intégral, au choix de Dayton ou d’un représentant désigné de Dayton, sans frais. Voir les procédures de réclamation sous garantie limitée sous la rubrique « Service de garantie » ci-après. La présente garantie est annulée en cas de preuve de mésusage, de réparation défectueuse, d’installation défectueuse, d’utilisation abusive ou de modification. La présente garantie ne couvre pas l’usure normale des produits Dayton ou des composants de ces produits, ou des produits ou des composants de ces produits qui sont consommables durant une utilisation normale. La présente garantie limitée donne aux acheteurs des droits spécifiques et il est également possible de bénéficier d’autres droits qui varient selon les juridictions.CLAUSES D’EXONÉRATION DE GARANTIE ET LIMITES DE RESPONSABILITÉ CONCERNANT TOUS LES CLIENTS POUR TOUS LES PRODUITSLIMITES DE RESPONSABILITÉ. DANS LA MESURE PERMISE AU TITRE DE LA LOI APPLICABLE, DAYTON DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE ET INDIRECT. LA RESPONSABILITÉ DE DAYTON EST DANS TOUS LES CAS LIMITÉE ET NE SAURAIT DÉPASSER LE PRIX D’ACHAT.CLAUSE D’EXONÉRATION DE GARANTIE. DAYTON S’EST DILIGEMMENT EFFORCÉE D’ILLUSTRER ET DE DÉCRIRE DE MANIÈRE EXACTE LES PRODUITS DE CETTE BROCHURE. CEPENDANT, CES ILLUSTRATIONS ET CES DESCRIPTIONS NE SONT DONNÉES QU’À TITRE D’IDENTIFICATION ET NE GARANTISSENT PAS EXPRESSÉMENT OU IMPLICITEMENT QUE LES PRODUITS SONT DE QUALITÉ MARCHANDE OU ADAPTÉS À UN USAGE PARTICULIER, OU QU’ILS SERONT NÉCESSAIREMENT CONFORMES AUX ILLUSTRATIONS OU AUX DESCRIPTIONS FOURNIES. SAUF DISPOSITIONS CONTRAIRES CI-DESSOUS, AUCUNE GARANTIE OU AFFIRMATION DE FAIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, AUTRE QUE CELLE ÉNONCÉE À LA RUBRIQUE « GARANTIE LIMITÉE » CI-DESSUS, N’EST FOURNIE OU AUTORISÉE PAR DAYTON.CONFORMITÉ DU PRODUIT. DANS DE NOMBREUSES JURIDICTIONS, LES CODES ET LES RÈGLEMENTATIONS QUI RÉGISSENT LES VENTES, LA CONSTRUCTION, L’INSTALLATION ET/OU L’UTILISATION DE PRODUITS POUR CERTAINS USAGES PEUVENT ÊTRE DIFFÉRENTS DE CEUX DE RÉGIONS AVOISINANTES. BIEN QUE DAYTON SE SOIT EFFORCÉE DE RENDRE SES PRODUITS CONFORMES À CES CODES, LA SOCIÉTÉ NE PEUT EN GARANTIR LA CONFORMITÉ ET NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE LA MANIÈRE DONT LES PRODUITS SONT INSTALLÉS OU UTILISÉS. AVANT D’ACHETER ET D’UTILISER UN PRODUIT, IL EST CONSEILLÉ D’ÉTUDIER LES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ/CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES AINSI QUE LES CODES ET RÈGLEMENTATIONS NATIONAUX ET LOCAUX APPLICABLES, ET DE S’ASSURER DE LA CONFORMITÉ À CES CODES DE CES PRODUITS, DE LEUR INSTALLATION ET DE LEUR UTILISATION.CONSOMMATEURS SEULEMENT. CERTAINS ASPECTS DES DÉNIS DE GARANTIE NE SONT PAS APPLICABLES AUX PRODUITS DE CONSOMMATION VENDUS AUX CONSOMMATEURS; (A) CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, DE SORTE QUE LA LIMITATION OU L’EXCLUSION SUSMENTIONNÉE PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOTRE CAS; (B) EN OUTRE, CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS DE LIMITE SUR LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE, PAR CONSÉQUENT LA LIMITE SUSMENTIONNÉE PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOTRE CAS; ET (C) EN VERTU DE LA LOI, DURANT LA PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER APPLICABLE AUX PRODUITS DE CONSOMMATION ACHETÉS PAR DES CONSOMMATEURS, EST SUSCEPTIBLE DE NE PAS POUVOIR ÊTRE EXCLUE OU AUTREMENT DÉNIÉE.LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE S’APPLIQUE SEULEMENT AUX ACHETEURS AUX ÉTATS-UNIS POUR UNE LIVRAISON À L’INTÉRIEUR DES ÉTATS-UNIS.SERVICE DE GARANTIEPour obtenir le service de garantie si le produit couvert a été acheté directement auprès de W.W. Grainger, Inc. (« Grainger »), (i) écrire, téléphoner à la succursale ou visiter la succursale locale de Grainger auprès de laquelle le produit a été acheté ou une autre succursale de Grainger à proximité (consulter le site www.grainger.com pour obtenir la liste des succursales de Grainger); ou (ii) communiquer avec Grainger en se rendant sur le site www.grainger.com et en cliquant sur le lien « Contact Us » en haut de la page, puis sur le lien « Email us »; ou (iii) appeler le service clientèle (sans frais) en composant le 1-888-361-8649. Pour obtenir le service de garantie si le produit couvert a été acheté auprès d’un autre distributeur ou d’un autre détaillant, (i) se rendre sur le site www.grainger.com pour obtenir le service de garantie; (ii) écrire, téléphoner à une succursale ou visiter une succursale de Grainger à proximité; ou (iii) appeler le service clientèle (sans frais) en composant le 1-888-361-8649. Dans tous les cas, il sera nécessaire de fournir dans la mesure du possible, la date d’achat, le numéro d’origine de la facture, le numéro de stock, une description du défaut et tout autre élément spécifié en vertu de la présente garantie limitée d’un an de Dayton. Il sera peut-être exigé de renvoyer le produit moyennant certains frais pour qu’il soit vérifié. Il est possible d’obtenir un suivi quant aux vérifications et aux modifications en cours par les moyens indiqués. Le titre et le risque de perte passe de l’acheteur au transporteur public lors de la livraison, par conséquent si le produit est endommagé pendant son transport, toute réclamation doit être déposée auprès du transporteur, et non pas auprès du détaillant, Grainger ou Dayton. Pour toute information sur la garantie concernant les acheteurs et/ou une livraison à l’extérieur des États-Unis, utiliser les informations de contact suivantes applicables : Dayton Electric Mfg. Co.,100 Grainger Parkway, Lake Forest, IL 60045 U.S.A.ou composer le +1-888-361-8649


Fabriqué pour Dayton Electric Mfg. Co.

Lake Forest, Illinois 60045 États-Unis


FRANCAIS

please read and save these instructions. dayton electronic ... · flow meter high pressure,...

Documents