1

Gazetka w paski dla uytkownikw pomp insulinowych Medtronic

wit Penych askW ten szczeglny czas wit Boego Narodzenia, w t cich i ciemn noc, skadamy wszystkim yczenia znalezienia w yciu tego, co najwaniejsze, ciepa i bliskoci od najbliszych, zrozumienia i wsparcia od przyjaci, szacunku od wszystkich, ktrych spotyka bdziecie w kolejnym roku. yczymy Wam siy, aby nigdy si nie poddawa, wiary, e za rok nic si nie zmieni na gorsze, mocy aby codzienne zmagania z cukrzyc nie przeszkadzay Wam w realizacji jakiegokolwiek celu, ktry sobie postawicie. Z caego serca wszystkiego najlepszego! Midzy przygotowaniami do wit albo tu po nich zapraszamy do lektury Zebry, w ktrej znajdziecie artykuy na temat Strategii Sylwestrowych, czyli tego jak naley przygotowa si do Sylwestra, aby spdzi go przyjemnie, mio i bez kopotw. W tym numerze moecie rwnie przeczyta o tym, e sensor do cigego monitorowania glikemii dziaa 6 dni i skd wynika przeduenie jego czasu dziaania. Zapoznamy Was rwnie z ofert skrek na pompy, ktre s dostpne poprzez Biuro Obsugi Klienta w Warszawie. Serdecznie zapraszamy do lektury!

...Ju wszdzie cicho, wszdzie ciemno Ju wszystkie dzieci dawno pi, Nad star szop betlejemskSzeciodniowy sensor Nowa strona o cukrzycy www.zyciezcukrzyca.pl str. 2 str. 7

Sylwestrowe strategie jak mio i bez problemw spdzi t wyjtkow noc str. 8 Najlepszy serwis pompy waciwe zasady uytkowania

str. 11

Skrki do pomp nadlatuj zmie swoj pomp str. 14

2

Zmiana procedury uytkowania sensora w Pompie Paradigm 722 oraz w monitorze Guardian REAL-TimeAktualny stosowany przez wiele osb model pompy insulinowej Paradigm 722 REAL-Time oraz monitor glukozy Guardian REAL-Time zostay zaprojektowane do uytkowania sensora do cigego monitorowania glikemii na okres do trzech dni (do 72 godzin). Jednake, w ostatnim czasie firma Medtronic przeprowadzia w Stanach Zjednoczonych badanie kliniczne z udziaem 142 osb, ktrego celem byo udokumentowanie zdolnoci sensora do duszego czasu funkcjonowania. Wyniki tego badania wykazay, e sensor (MMT-7002/MMT-7003) moe by z powodzeniem uywany przez okres nawet 6 dni (144 godzin). Wiarygodno oznacze stenia glukozy uzyskanych z sensora w trakcie tego badania, bya taka sama w dniach 4.-6. jak w dniach 1.-3. jego stosowania1. Na podstawie wynikw powyszego badania sensor firmy Medtronic moe by bezpiecznie i skutecznie uywany przez okres nawet 6 dni!. Opisane badanie przeprowadzono na systemie Guardian REAL-Time, niemniej jednak, jego wyniki odnosz si rwnie do pomp Paradigm REAL-Time, poniewa oba te systemy korzystaj z tej samej technologii. Wyniki pomiarw ste glukozy dokonane przez sensor oraz za pomoc glukometru nie zawsze s identyczne. Tak zwana rednia rnica bezwzgldna midzy wartociami stenia glukozy zarejestrowanymi przez sensor a odpowiednimi pomiarami dokonanymi za pomoc glukometru wynosi okoo 18%. W opisanym badaniu 68% wynikw stenia glukozy zarejestrowanych przez sensor miecio si w przedziale do 20% rnicy z odpowiednimi wynikami uzyskanymi za pomoc glukometru, a 84% wynikw miecio si w przedziale do 30% tej rnicy. Mediana dugoci eksploatacji sensora wynosia w cytowanym badaniu 6,0 dni. 74% stosowanych sensorw dziaao przez cay, zalecany, szeciodniowy okres uytkowania. Wrd przyczyn krtszego ni 6-cio dniowy, maksymalny okres dziaania sensora znalazy si: przypadkowe lub celowe usunicie czujnika przez uczestnika badania, miejscowe podranienie skry, a take wybitnie chwiejny przebieg glikemii. Analiza dziaania sensora w zalenoci od czasu upywajcego od momentu jego zaoenia, nie wykazaa adnych znaczcych zmian w jego dziaaniu w okresie 6 dni uytkowania. Niniejsze Uaktualnienie informacji o produkcie weryfikuje informacje na temat trzech rodzajw procedur zwizanych ze stosowaniem sensora. Wynika to z aktualnej moliwoci uytkowania sensora przez okres duszy ni dotychczasowo zalecane 3 dni, czyli maksymalnie 6 dni. Trzy procedury, o ktrych mowa to: 1. jak dugo naley doadowywa nadajnik MiniLink po uyciu sensora; 2. jak zachowywa si w momencie wystpienia powiadomienia: WYCZERPANY SENSOR/KONIEC SENSORA 3. w jaki sposb ponownie uruchomi sensor kiedy zostanie on automatycznie wyczony przez urzdzenie po upywie trzech dni (72 godzin).1

Szeciodniowy sensor do cigego pomiaru glikemiiNowa informacja: Dziaanie: Jeli powiadomienie WYCZERPANY SENSOR/KONIEC SENSORA pojawia si po raz pierwszy, naley powtrnie wykona procedur Uruchomienie > Nowy sensor. Dziki temu wspdziaanie sensora z urzdzeniem (pompa Paradigm 722 lub Gruardian) zostanie przeduone na okres maksymalnej ywotnoci, czyli 6 dni (144 godzin). Jeli powiadomienie WYCZERPANY SENSOR/KONIEC SENSORA pojawia si po raz drugi, naley wymieni sensor.

6 dni

spokoju

3

Poniedziaek

Wtorek

z sensorem

Nowa informacja: Przed pierwszym uyciem nadajnika naley cakowicie naadowa jego akumulator, co moe potrwa nawet do 8 godzin. Zaleca si doadowanie nadajnika po kadym uyciu sensora. W przypadku adowania nadajnika po 6 dniach uytkowania sensora, czas adowania wyniesie okoo 30 minut.

adowanie nadajnika MiniLink

Powiadomienie WYCZERPANY SENSOR/ KONIEC SENSORANowa informacja: Przyczyna: Urzdzenie jest zaprogramowane na automatyczne wyczenie sensora po upywie trzech dni (72 godzin).

W celu uytkowania sensora przez okres maksymalnej jego ywotnoci, czyli do 6 dni (144 godzin), naley ponownie go uruchomi, w momencie kiedy zostanie on automatycznie zatrzymany po upywie trzech dni (72 godzin). Aby ponownie uruchomi sensor, naley przej do opcji URUCHOMIENIE w menu urzdzenia, i postpowa wedug tych samych czynnoci jak przy pierwszym uruchomieniu sensora. cieka menu jest taka sama dla pomp Paradigm 722 jak i monitorw Guardian: Menu gwne > Sensor > Uruchomienie > Nowy sensor Nowa informacja: Podczas ponownego uruchamiania sensora, nie ma koniecznoci odczekania dwch godzin do momentu kiedy

Ponowne uruchomienie sensora po upywie trzech dni

urzdzenie wywietli powiadomienie o wprowadzenie odczytu stenia glukozy, z uwagi na fakt, e sensor jest ju uruchomiony, przygoto-

wany do pracy i nie zosta odczony od nadajnika. W wikszoci przypadkw urzdzenie wywietli w cigu 5 minut powiadomienie GLKM GLU-TERAZ.

roda

Pompa Paradigm VEOPompa Paradigm VEO zostaa zaprojektowana wg badania, ktre zostao przytoczone na pocztku tego artykuu, do uytkowania sensora do cigego monitorowania glikemii na okres do szeciu dni. Zatem raz zainicjowany sensor dziaa do okresu 6 dni, nie trzeba go inicjowa powtrnie. Dziki Systemowi Paradigm Veo i jego funkcji CGM (zastosowanie nadajnika MiniLink transmitera i sensora), odczyty stenia glukozy w pynie midzykomrkowym s aktualizowane co pi minut i wywietlane na ekranie pompy, podobnie jak w pompie Paradigm 722. W kadym momencie moesz zobaczy, w jakim kierunku zmierza stenie glukozy Twoje lub Twojego dziecka. Dysponujc biec informacj o poziomie glukozy i trendach zmian moesz zwikszy skuteczno leczenia cukrzycy unikajc hipo-i hiperglikemii. Czsto wanie brak informacji naraa osoby z cukrzyc na wystpienie niebezpiecznie wysokich lub niskich cukrw.

Czwartek

SobotaPitek

1. Medtronic Diabetes, An Evaluation of Six-Day Subcutaneous Glucose Sensor Performance in Subjects with Type 1 Diabetes Mellitus, September 2008.

2008, Medtronic MiniMed, Inc. Wszelkie prawa zastrzeone. Guardian i Paradigm s zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Medtronic MiniMed, Inc.

4

5

z telefonw komrkowych

022 465 69 87 0801 080 987 opata jak za poczenia lokalneW celu zapewnienia Pastwu penego poczucia bezpieczestwa w firmie Medtronic MiniMed dziaa INFOLINIA POMOCY TECHNICZENEJ dostpna 24 godziny na dob. W razie jakichkolwiek problemw zwizanych z techniczn obsug pompy bd uytkowaniem systemw cigego monitorowania glikemii prosimy o skontaktowanie si z kompetentnymi osobami z INFOLINII, ktre postaraj si Pastwu pomc o kadej porze dnia i nocy. Obok znajdziecie Pastwo najpotrzebniejsze numery telefonw w celu kontaktu z firm oraz dla przypomnienia numery telefonw do Przedstawicieli Medycznych, ktrzy si Pastwem opiekuj. W razie ewentualnych pyta, innych ni te, ktre dotycz technicznej obsugi pompy Przedstawiciele rwnie s do Pastwa dyspozycji. Jeli istnieje taka moliwo bardzo prosimy o kontakt w godzinach pracy.

Infolinia Pomocy Techniczej

Kontakty Medtronic

TELEFONY DO PRZEDSTAWICIELI MEDYCZNYCH

Medtronic Poland sp. z o.o. ul. Ostrobramska 101, 04-041 WarszawaDzia Obsugi Klienta & Zamwienia zamowienia@minimed.pl Iwona Rymska 022 465 69 12 0 510 202 912 iwona.rymska@medtronic.com Dorota Skowroska 022 465 69 29 0 510 202 929 dorota.skowronska@medtronic.com Magorzata Wjcik 022 465 69 19 0 510 202 919 malgorzata.wojcik@medtronic.com Przedstawiciele Medyczni Polska pnocna: Anna Koziarska 0 510 202 931 anna.koziarska@medtronic.com Polska pnocno-zachodnia Arkadiusz Stelmaszewski 0 510 202 997 arkadiusz.stelmaszewski@medtronic.com Polska poudniowo-wschodnia: Marcin Wegenke 0 514 800 427 marcin.wegenke@medtronic.com Polska centralna: Katarzyna Michalska 0 510 202 935 katarzyna.michalska@medtronic.com Polska centralno-wschodnia: Zbigniew Jasiski 0 510 202 952 zbigniew.jasinski@medtronic.com 24 godzinna Infolinia Techniczna dostpna 7 dni w tygodniu, 24 godziny na dob 0 801 080 987 - taryfa jak za poczenia lokalne) lub 022 465 69 87 - z telefonw komrkowych Oglne Informacje o Pompach Magda Zadora 0 510 202 934 magda.zadora@medtronic.com Informacje Dotyczce Refundacji Magorzata Nowak 022 465 69 41 0 510 202 988 malgorzata.nowak@medtronic.com Informacje w Internecie info@minimed.pl www.pompy-medtronic.pl www.zyciezcukrzyca.pl

Anna Koziarska 0 510 202 931 Arkadiusz Stelmaszewski 0 510 202 997 Anna Koziarska 0 510 202 931

Anna Koziarska 0 510 202 931

Zbigniew Jasiski 0 510 202 952

Katarzyna Waecka 0 510 202 932

Arkadiusz Stelmaszewski 0 510 202 997

Zbigniew Jasiski 0 510 202 952

Katarzyna Michalska 0 510 202 935 Katarzyna Waecka 0 510 202 932 Katarzyna Michalska 0 510 202 935 Marcin Wegenke 0 514 800 427

Katarzyna Waecka 0 510 202 932

Agnieszka Kmie 0 510 202 933 Agnieszka Kmie 0 510 202 933

Marcin Wegenke 0 514 800 427

Polska poudniowo-zachodnia: Katarzyna Waecka 0 510 202 932 katarzyna.zolna@medtronic.com Polska poudniowa: Agnieszka Kmie 0 510 202 933 agnieszka.kmiec@medtronic.com

6

7

REFUNDACJA ZESTAWW INFUZYJNYCHSzanowni Pastwo!W celu usprawnienia wsppracy, uprzejmie informujemy o nowych zasadach obowizujcych przy realizacji zlece na zaopatrzenie w wyroby medyczne refundowanych przez Narodowy Fundusz Zdrowia. Z dniem 29 padziernika 2009 r. ukazao si Zarzdzenie Nr 58/2009/ DSOZ Prezesa Narodowego Funduszu Zdrowia w sprawie okrelenia warunkw zawierania i realizacji umw w rodzaju zaopatrzenie w wyroby medyczne bdce przedmiotami ortopedycznymi oraz rodkami pomocniczymi. W zwizku z powyszym, z dniem 1 stycznia 2010 r. ulegaj zmianie druki zlece na zaopatrzenie w wyroby medyczne bdce przedmiotami ortopedycznymi i rodkami pomocniczymi. Stare wzory zlece bd respektowane wycznie, jeli zostan wypisane przez lekarza w 2009 r. Zwracamy take uwag na zmian okresu wanoci zlece od 1 stycznia 2010 r. wszystkie zlecenia bd wane 30 dni od dnia wystawienia przez lekarza, przy czym zlecenia na rodki wydawane cyklicznie bd wane do koca miesica, na ktry bd wypisane (1 do 3 miesicy), jednak nie duej ni 30 dni. Przed wysaniem dokumentw uprzejmie prosimy o kadorazowe wypenienie zlecenia w miejscu: imi, nazwisko osoby odbierajcej (wypeni drukowanymi literami), czytelny podpis osoby odbierajcej imieniem i nazwiskiem oraz PESEL osoby odbierajcej (wzr poniej). W przypadku dziecka podpisuje osoba penoletnia - rodzic lub opiekun dziecka i wpisuje swj numer PESEL. Jednoczenie w dniu odbioru przesyki (otrzymania osprztu) prosimy o czytelne podpisywanie si imieniem i nazwiskiem wraz z numerem PESEL oraz dat na dokumencie dostawy tzw. WZ/list przewozowy. NOWY WZR ZLECENIA obowizujcy od 1 stycznia 2010 r.

WSZYSTKO, CO POWINIENE WIEDZIE O CUKRZYCYNowy serwis www.zyciezcukrzyca.plPowsta nowy serwis internetowy www.zyciezcukrzyca.pl dla osb z cukrzyc, w tym w szczeglnoci typu 1. Na stronach zamieszczone s oglne informacje dotyczce cukrzycy, terapii oraz codziennego funkcjonowania z chorob. Serwis jest doskonaym rdem usystematyzowanej wiedzy dla modych diabetykw i ich rodzin. Stanowi rwnie treciwe kompendium wiedzy dla osb, ktre po raz pierwszy spotykaj si z chorob. Cukrzyca staje si chorob cywilizacyjn. Wedug International Diabetes Federation liczba osb, u ktrych w cigu ostatnich dwudziestu lat rozpoznano cukrzyc wzrosa z 30 do przeszo 246 milionw, co stanowi okoo 7,3 % populacji wiata. Osoby chore na cukrzyc typu 1 stanowi 5-10% wszystkich przypadkw cukrzycy na wiecie. Do nich przede wszystkim skierowany jest serwis www.zyciezcukrzyca.pl. Cukrzyca typu 1 to choroba autoimmunologiczna objawiajca si tym, e trzustka produkuje bardzo ma ilo insuliny, lub nie wytwarza jej wcale. Osoby, u ktrych rozpoznaje si cukrzyc typu 1 maj zwykle mniej ni 20 lat, dotyka ona wic w gwnej mierze dzieci i modzie. Choroba jest nieuleczalna. W organizmie chorego komrki trzustki produkujce insulin s zniszczone, dlatego potrzebuje on insuliny dostarczanej w postaci wstrzykni lub za pomoc pompy insulinowej. Aby zapobiega wahaniom stenia cukru we krwi oprcz terapii, diabetyk musi prowadzi zdrowy styl ycia. Edukacja odgrywa w leczeniu cukrzycy wan bardzo rol. Brak wiedzy, a co za tym idzie niewaciwe wyrwnana cukrzyca mog powodowa powane konsekwencje zdrowotne. efektywny plan leczenia, ktry uwzgldni zalecenia odnonie diety, wysiku fizycznego i insulinoterapii. Diabetyk kontrolujc swoj cukrzyc ma due szanse na prowadzenie zdrowego i aktywnego ycia. Serwis internetowy jest funkcjonalny i ma atw nawigacj. Skada si z czterech dziaw: Co to jest cukrzyca?, Rozpoznanie, Leczenie , Jak y z cukrzyc? Pierwszy dzia przedstawia interesujce fakty i liczby zwizane z zachorowalnoci na cukrzyc. Mona w nim te znale informacje, jak funkcjonuje organizm osoby chorej na cukrzyc. W dziale Rozpoznanie choroby mona przeczyta artykuy na temat objaww cukrzycy oraz bada, jakie naley przeprowadzi, aby zdiagnozowa chorob. Dzia Leczenie informuje o sposobie kontrolowania cukru we krwi, rodzajach insuliny, sposobach terapii, w tym o tej za pomoc pompy insulinowej, ktra jest uznawana za metod leczenia najdokadniej naladujc funkcjonowanie zdrowej trzustki. Ostatni dzia Jak y z cukrzyc przekazuje informacje na temat ywienia diabetykw, ich aktywnoci fizycznej, funkcjonowania w spoeczestwie oraz o powikaniach choroby. Serwis www.zyciezcukrzyca.pl jest pomylany tak, e aby kady po przeczytaniu informacji w nim umieszczonych mia peen obraz ycia z chorob. Sponsorem strony jest firma Medtronic, ktrej dzia Medtronic Diabetes specjalizuje siw zakresie nowoczesnych terapii sucych do leczenia cukrzycy. Medtronic Diabetes konsekwentnie angauje si w dziaania wspierajce pacjentw, projekty edukacyjne oraz inicjatywy majce na celu popraw jakoci ycia osb chorych na cukrzyc.

Imi i nazwisko osoby odbierajcej(wypeni drukowanymi literami)

Czytelny podpis osoby odbierajcej imieniem i nazwiskiem, PESEL osoby odbierajcej

Nowopowstay serwis internetowy www.zyciezcukrzyca.pl pozwala zebra informacje na temat choroby i terapii. Majc do dyspozycji potrzebne informacje chory razem z lekarzem moe opracowa

8

9

STRATEGIE

SYL WESTROWEci od sytuacji, ale tak jest nie tylko z sylwestrem, tak jest z kad caonocn zabaw. W sumie lepiej mie LEKKO za wysoki poziom tej nocy ni straci przytomno z niedocukrzenia. tyk wybierajcy si na Sylwestra powinien pamita o glukozie, insulinie, glukometrze i glukagonie. Jeeli leczy si za pomoc pompy insulinowej, to te powinien j dokadnie przed wyjciem sprawdzi, eby mu nie zabrako insuliny, lub eby bateria nie wysiada. W kocu noc sylwestrowa jest raz w roku wic po co koczy zabaw zanim si ona na dobre nie zacznie?.

To tyle z oglnych przemyle na temat zabawy sylwestrowej, rozpatrujc te zagadnienia bardziej szczegowo i dokadnie, na pewno znajdziemy najlepsze dla siebie rozwizania jak mio i bezpiecznie bawi si na Sylwestra.

Sylwestrowe wyzwanie pierwsze: niecodzienne jedzeniePierwsze wyzwanie zwizane z Noc Sylwestrow to niecodzienne jedzenie przekski, koreczki, kolorowe kanapki, saatki z majonezem, ktrych skad oceniamy czasami absolutnie domylnie, ale rwnie sodkie ciasta, ciasteczka, czsto sodkie napoje. Wrd takiego wyboru trudno zachowa wstrzemiliwo i nie o to nam chodzi w czasie witowania poegnania roku. W takich okolicznociach przydaje si wczeniejsze dowiadczenie w ocenie rnych potraw, czyli bazujc na swojej praktycznej wiedzy, ktr budujemy przez codzienne dowiadczenia z liczeniem WW i WBT, atwiej si porusza wrd tych wszystkich niewiadomych.

Wielkimi krokami zblia si ju magiczna noc sylwestrowa. Stary rok bdzie egnany, Nowy witany hucznie i z nadziej, e przyniesie nam same najlepsze dni. Czsto mwi si o tym, e jest to wyjtkowy czas i tak jak spdzimy Sylwestra tak wyglda bdzie cay nadchodzcy rok! Trudno si zgodzi z zasadnoci takiego stwierdzenia, ale czy dyskutujemy z tradycj, zwyczajami, symboliczn wymow niektrych dat? Nic wic dziwnego, e odczuwamy wrcz presj, eby si dobrze bawi na Sylwestra. Tylko jak pogodzi ch beztroskiej, radosnej zabawy z uzasadnion potrzeb kontroli i utrzymania dobrych wynikw poziomu glukozy we krwi? Rzeczywicie w czasie dobrej zabawy wane jest rwnie dobre samopoczucie, ktre wie si bezporednio z wyrwnanym poziomem cukru. Dlatego ta jedyna w roku noc stawia przed diabetykiem nie lada wyzwanie co zrobi eby si dobrze bawi, cieszy si sylwestrow atmosfer i mie wewntrzny spokj zwizany z poczuciem, e zabawy tej nie przerwie niespodziewanie adna hiper- lub hipo-glikemia. W czasie tej jednej nocy trzeba wykaza si umiejtnoci elastycznego wykorzystania swojej wiedzy na temat jedzenia, postpowania w czasie wysiku fizycznego i odpowiedniego dawkowania insuliny, stosownie do sytuacji. Czyli tak naprawd przechodzi si praktyczny egzamin z radzenia sobie z cukrami w warunkach niecodziennych. Po pierwsze staje przed nami zadanie oceny potraw na WW i WBT w sposb szacunkowy na tzw. oko. Dodatkowo taniec podczas zabawy to wysiek fizyczny trudny do przewidzenia. Lew parkietu rwnie dobrze bdzie si czu przy dynamicznych i szybkich rytmach, jak przy spokojnej muzyce. A spraw, ktra w sposb bardzo zasadniczy moe utrudni nam te wszystkie obliczenia i przewidywania jest ewentualne spoycie alkoholu przez starszych wiekiem diabetykw. Wic jak sobie z tym wszystkim poradzi? Jak radz sobie z tymi zagadnieniami inni? Warto przecie opracowa skuteczn strategi, czyli skomponowa i pogodzi wszystkie elementy udanej zabawy i skutecznej kontroli, eby dobra zabawa bya dobr zabaw a nie pocztkiem kopotw.

Patrycja lat 16 - Moim zdaniem diabe-

Maciej lat 16 Z mojego dowiadczenia wiem, e podczas tego typu imprez jestem bardzo aktywny fizycznie, duo si ruszam, duo tacz i oczywicie te duo jem. W zwizku z tym pilnuj poziomw. Do czsto robi kontrole, eby cukry nie byy niskie ani te za wysokie. Proponuj wszystkim duo ruchu poprzez taniec i ycz dobrej zabawy z dobrymi wynikami. Maciej te wspomina o bardzo wanej rzeczy; - Akurat na takich imprezach na pewno podaje si mniej insuliny, czciej robi si poziomy i pije duo wody. Wojtek lat 27 Na intensywnej terapii, majc dowiadczenie z cukrzyc, mona pewne rzeczy przewidywa i przelicza na bieco. Jeli czego nie jestem pewien, sprawdzam poziom i reaguj w zaleno-

Te osoby, ktre lubi taczy i aktywnie spdzaj t wyjtkow noc bd mogy delektowa si pokusami stou spokojnie, stosujc mniejsze dawki insuliny, bo kalorie, ktre przyswoj, tak naprawd zostan zaraz spalone przy dwikach dobrej muzyki. Warto, mimo wszystko, uwaa na produkty wglowodanowe typu ciasteczka, owoce, soki i dawkowa je w rozsdnych, nie za duych ilociach. S to produkty, ktre w kadych okolicznociach podnosz gwatownie poziom cukru we krwi. Wymagaj podania dawki insuliny (pomijajc oczywicie te, ktre spoywane s w przypadku ewentualnej hipoglikemii) a rwnoczenie ich dziaanie moe by relatywnie krtkie, powodujc po hiperglikemii nagy spadek cukru we krwi. W przypadku wzmoonego wysiku tanecznego podczas zabawy sylwestrowej warto pamita o indeksie glikemicznym i mie wiadomo, e wykorzystanie tej wiedzy w praktyce daje dobre rezultaty. Warto rwnie pamita, e przed niedocukrzeniem podczas taca zabezpieczaj produkty zawierajce biaka i tuszcze. Dugo je trawimy i dugo pozyskujemy z nich energi, dlatego kiedy bd one spoywane w niewielkich ilociach bez dodatkowej insuliny, bd zabezpieczeniem przed nag hipoglikemi, oczywicie spoyte w odpowiednim czasie. Ciasteczka i soki dobrze jest stosowa doranie, kiedy poziom cukru wymaga szybkiego i skutecznego podniesienia. Osoby, ktre najchtniej przygldaj si jak tacz inni, na wszystkie spoywane produkty musz odpowiednio do zjedzonej porcji dawkowa insulin. W takich momentach faktycznie pokusy stou s okolicznoci, ktra moe sprzyja hiperglikemii sylwestrowej.

Jeeli chodzi o dawkowanie insuliny krtkodziaajcej podajc dawki do posikw lub przeksek naley uwzgldni wysiek fizyczny i odpowiednio je modyfikowa, czyli zmniejsza podawan dawk. Szczegln ostrono trzeba zachowa wstrzykujc korekt przy hiperglikemii, by nie bya ona powodem zbyt szybkiego spadku poziomu cukru we krwi i niedocukrzenia. Kade podanie insuliny w tak niecodziennych okolicznociach musi by zwizane z pomiarem glikemii. A jeli podajemy insulin do przeksek co ok.2 2,5 godz. naley pamita o tzw. insulinie aktywnej, czyli tej ktra jeszcze dziaa z poprzedniego podania i stosownie do tego zmniejszy dawk aktualn. O iloci insuliny aktywnej moecie dowiedzie si z kalkulatora bolusa w pompach, stosujc peny powinnicie pamita, kiedy i ile ostatnio podalicie insuliny. Caa strategia stosowana w czasie sylwestrowej zabawy to strategia maych krokw czyli kontrola poziomw co najmniej co 1,5 do 2 godzin i dziaanie zalene od tego jaki aktualnie jest poziom i tego co w danym momencie bdziemy robi. Takie postpowanie daje nam moliwo reagowania na bieco na to co si dzieje. Nieocenione w takich przypadkach jest stosowanie cigego monitorowania, glikemii, kiedy stale moemy mie dostp do zmieniajcych si cukrw. Przed wyjciem na imprez naley sprawdzi kiedy wypada czas kalibracji urzdzenia. Podczas zabawy cukier moe nie by stabilny, dlatego warto nawet o kilka godzin wyprzedzi kalibracj i wprowadzi glikemi, zanim wyjdziemy na imprez. Moemy wtedy spokojnie korzysta z systemu podczas zabawy i dopiero w tak niecodziennych okolicznociach mc dostrzec niewtpliwe zalety jego stosowania. Poniewa wysiek fizyczny zwiksza spalanie glukozy, zmniejszajc zapotrzebowanie na insulin a taniec zuywa ok. 300 400 kcal/godz. naley pamita o dostarczaniu do organizmu wglowoda-

Sylwestrowe wyzwanie drugie: taniec, czyli trudny do przewidzenia wysiek fizyczny a dawkowanie insuliny Emilka lat 23 Nieodcznym elementem zabawy, nie tylko sylwestrowej, jest taniec. Nierzadko wie si on ze sporym wysikiem fizycznym. Dlatego przed tego typu zabawami obniam dawk insuliny nocnej nawet o poow. Do tej pory taki system naprawd zdaje egzamin. Rano po intensywnych harcach budz si z poziomem gra 130140 mg/dl.

Przed wyjciem na imprez sylwestrow warto pomyle o tzw. bazie czyli dawce podstawowej. Osoby leczone za pomoc osobistej pompy insulinowej wystarczy eby zmodyfikoway schemat standardowy na schemat A /czyli zmniejszyy przepyw w bazie na aktywno fizyczn/, lub zastosoway tymczasowe obnienie przepywu bazy. W przypadku osb na intensywnej insulinoterapii wie si to z obnieniem insuliny o przeduonym czasie dziaania. Ale o ile? Jest to zalene od indywidualnego zapotrzebowania i reakcji na ruch, warto wic porozmawia o tym ze swoim lekarzem prowadzcym przed t wyjtkow noc.

10

11

nw tzw. prostych, czyli spoywaniu maej przekski /ok.0,5 - 1WW/ na 30-40 min intensywnej zabawy, ktra bdzie zabezpiecza poziom cukru. Inn sytuacj, ktra moe si wydarzy to podwyszony poziom cukru, ktry przed wyjciem na parkiet bdzie wymaga podania dawki korekcyjnej, by nie naraa organizmu do wzmoonej aktywnoci przy niedoborze insuliny. W takich sytuacjach na pewno zaczynamy od minimalnej dawki korekcyjnej, ktrej dziaanie mona wzmocni po jakim czasie, niezbyt intensywnym ruchem w sylwestrowym rytmie. Czy wystarczy pamita o tych wszystkich zabiegach tylko w czasie imprezy sylwestrowej? NIE! BARDZO WAN RZECZ, o ktrej czsto si zapomina jest tendencja do hipoglikemii ju po wysiku fizycznym! Jeli naprawd lubimy taczy i noc sylwestrowa jest dla nas takim momentem, kiedy szalejemy na parkiecie to szczeglnej uwagi wymagaj rwnie poziomy cukru, kiedy kadziemy si spa i wiemy, e wstawa kolejnego dnia bdziemy zdecydowanie pniej ni zwykle. Warto w takim momencie pamita o kontroli poziomu cukru we krwi i dojedzeniu dodatkowej przekski zawierajcej wglowodany, niewielk ilo biaka i tuszczu, eby organizm mia z czego uzupeni naruszony zapas glukozy wtrobowej. Oczywicie rwnie zmniejszeniu powinna ulec baza czy za pomoc obnienia jej w pompie insulinowej, czy przez zmniejszenie dawki insuliny o przeduonym czasie dziaania, ktra np. podawana jest zwykle w godzinach porannych.

Patrycja lat 16 -

Moim zdaniem warto mie kogo zaufanego na takiej imprezie, kto wie, e jest si chorym na cukrzyc i wie, co naley zrobi w razie omdlenia lub zasabnicia. Moja koleanka bya na zabawie, na ktrej bawi si rwnie chopak, ktry mia cukrzyc. Wybra on opcj zabawy ze spoyciem alkoholu i nagle zasn, siedzc przy stole... Reakcj otoczenia bya oczywicie panika. Zostao wezwane pogotowie, bo oprcz tego, e wszyscy widzieli, e on choruje na cukrzyc, nikt nie wiedzia co robi. Karetka zabraa chopaka do szpitala, a tam okazao si, e poziom cukru jest w porzdku, a zasn, bo zmczya go zabawa i alkohol. Chopak wrci do domu i wszystko byo ok. W sumie dobrze, e si to tak zakoczyo, ale gdyby on naprawd potrzebowa szybkiej pomocy? Planujc wyjcie na imprez sylwestrow, szczeglnie w towarzystwie, ktre nie wie jak zachowa si, kiedy osoba chorujca na cukrzyc ma spadek poziomu cukru, warto zabezpieczy si i innych przez

poinformowanie o objawach i postpowaniu przy hipoglikemii. Mona to uzgodni i omwi z kim kogo znamy i do kogo mamy zaufanie. Jest to w takiej sytuacji najlepsze rozwizanie, dajce dodatkowy komfort psychiczny, e mona liczy na czyj pomoc i zrozumienie w przypadku niespodzianek cukrowych.

leci w d. Staram si wtedy, co jaki czas (w miar czsto) kontrolowa poziom cukru i dojada na bieco, by nie dopucic do sytuacji, w ktrej mam hipo. Picie alkoholu przez osoby chorujce na cukrzyc jest problemem. Wie si to z tym, e czysty alkohol zwiksza zagroenie hipoglikemi, zmniejszajc rwnoczenie umiejtno odczucia, e poziom cukru zaczyna spada. Dodatkowym niebezpieczestwem jest spoywanie alkoholu przez modzie w grupie, w ktrej wszyscy s pod dziaaniem napojw wyskokowych to moe sprzyja sytuacji, w kiedy tzw. dziwne zachowanie osoby z cukrzyc, przypisuje si dziaaniu alkoholu (a nie rozpoczynajcej si hipoglikemii) i nikt z otoczenia na to nie reaguje! Osoba, u ktrej po spoyciu alkoholu dochodzi do niedocukrzenia powinna przyj doustnie glukoz lub sodki napj to zapewnia najszybszy wzrost poziomu cukru we krwi. W przypadku utraty przytomnoci naley w takiej sytuacji wezwa pogotowie, poniewa osoba ta wymaga podania glukozy doylnie. Glukagon podany w niedocukrzeniu po spoyciu alkoholu moe nie zadziaa odpowiednio! Ale nie yczymy nikomu takiego zakoczenia najbliszego Sylwestra! Wrcz odwrotnie: doskonaej zabawy, dobrych cukrw i pomocnych, mdrych przyjaci! Mgr Oliwia Bazylewicz Pielgniarka i Edukator Diabetologiczny

NAJLEPSZY SERWIS POMPYJest oczywiste, e prawidowa eksploatacja urzdze technicznych czy domowych ma decydujcy wpyw na ich prawidowe dziaanie i czas pracy. Dotyczy to pralki, elazka, lodwki, zmywarki, samochodu czy telefonu komrkowego. Zalecenia producentw sugeruj, aby do elazka uywa np. filtrowanej wody, do samochodu dobrego paliwa a do pralki waciwego proszku. Jeeli postpujemy inaczej ni zaleca producent to powinnimy by wiadomi krtszego czasu pracy urzdzenia czy nawet jego usterki. Czy moemy mie wtedy pretensje do producenta? Sami moecie by najlepszym serwisem dla swojej pompy. Wystarczy waciwie ja uytkowa i o ni dba. nowych czy hipermarketach, nigdy nie bdziemy pewni czy byy prawidowo przechowywane. Czy nie znajdoway si w pobliu urzdze emitujcych due pole magnetyczne, czy nie doszo do ich nadmiernego przegrzania czy wychodzenia. Czsto pieszc si podczas zakupw nie zwracamy uwagi na to, e zamiast baterii ALKALICZNEJ kupilimy bateri LITOW a tej do pompy NIE WOLNO uywa!!! Pompa podczas zakadania baterii wykonuje test, sprawdza w ten sposb czy rdo zasilania jest waciwe. Bywa tak, e w wyniku stosowania wczeniej nie zalecanych przez producenta baterii podczas wymiany baterii na now jest problem z uruchomieniem pompy. Czasami udaje si go rozwiza poprzez tzw. zresetowanie pompy na 4-8 h. jednak nie zawsze to pomaga. Uszkodzenie pompy jest efektem zego zasilania.

- WACIWE ZASADY UYTKOWANIAwywania. Nie ma zagroenia, e nagle gwatownie obniy si moc baterii a pompa wstrzyma poda insuliny generujc alarm. Koszt opakowania 4 sztuk wynosi 16 z. Wydaje si, e to nie a tak wiele w zamian za przysowiowy wity spokj. Baterie najlepiej kupowa podczas zamawiania zestaww infuzyjnych, wtedy mamy kompletne wyposaenie do pompy. Warto kontrolowa zuycie baterii aby w najmniej oczekiwanym momencie nie okazao si, e jedyn bateri jak mona zaoy do pompy jest ta, ktra jest w pilocie do telewizora. Na marginesie dodam, e baterie Enargizer AAA Industrial znajduj due zastosowanie do rnych urzdze domowych zegarkw elektronicznych, zabawek dla dzieci, pilotw do sprztu RTV. Nie zapominajcie take, e zuycie baterii zalene jest od iloci funkcji uruchomionych w pompie i od dobowego zuycia insuliny. Minimalny czas pracy w baterii Energizer AAA Industrial wynosi okoo 2 tygodni maksymalny do 4-6 tygodni. Kupujc baterie przypadkow marnej jakoci pompa moe poprosi o zmian zasilania ju po 2 dniach uytkowania nowej baterii. Piszc o bateriach trudno nie wspomnie o nakrtce na baterie. Ciekawa jestem ilu z Was ma rezerwow nakrtk w domu?

Sylwestrowe wyzwanie pite: alkohol czyli jak poradzi sobie z pogodzeniem dwch spraw trudnych do pogodzenia Emilka lat 23 - : Sylwester - muzyka,

przekski i oczywicie alkohol - w dzisiejszych czasach w wikszoci przypadkw nieodczny element kadej imprezy. W sumie w yciu wychodz z zaoenia, e mona wszystko ale w rozsdnej iloci. Jeeli zdecyduj si na jeden rodzaj napoju wyskokowego, to jestem konsekwentna a do koca zabawy. W moim przypadku (i pewnie nie tylko w moim) alkohol sprawia, e poziom

Z pomp jest podobnie. To urzdzenie medyczne od dziaania, ktrego zaley nasze zdrowie i bezpieczestwo. Dlatego szczeglnie powinnimy dba o jego prawidow eksploatacj i przestrzega wszystkich zasad dotyczcych zalece producenta. Z przykroci stwierdzam, e niestety nie zawsze tak jest. Podczas rozmw z uytkownikami pomp czsto odnosz wraenie jakby nie rozumieli, e chodzi o ich wasne zdrowie i bezpieczestwo. Dlaczego tak jest? Jak rozumie prawidow eksploatacj pompy insulinowej? O co waciwie chodzi? Te pytania zadaj sobie niektrzy czytelnicy Zebry. Zasady s proste, dotycz: zasilania, wymiany zbiornika, uywania przyciskw, noszenia pompy oraz czstotliwoci zmiany wkucia. Ta ostatnia zasada nie ma wpywu wprawdzie na dziaanie samej pompy, cho w ostatecznoci moe pojawi si komunikat braku podawania insuliny. Jest to akurat oznaka doskonaej reakcji pompy na zaistniay problem, w znakomitej czci przypadkw zmiana zbiornika na insulin i wkucia pomaga.

Wrmy do zasilania. Kto jedzi samochodem ten doskonale wie, e jak do silnika benzynowego zatankuje olej napdowy to daleko nie zajedzie a koszt naprawy may nie bdzie.

ZASILANIE

Zestaw baterii INDUSTRIAL typu AAA

Sylwestrowe wyzwanie czwarte: gra w szczero, czyli przeszkolenie osoby zaufanej z postpowania przy hiper-i hipo-glikemii

Bateria dla pompy to jak paliwo do samochodu. W przypadku pomp Paradigm producent zaleca stosowanie baterii alkalicznych AAA firmy Energizer. S one dostpne wszdzie. Na ywotno baterii wpyw ma wiele czynnikw takich jak: producent, data wanoci, miejsce przechowywania czy wilgotno. Zwykle na dat wanoci oraz producenta uwagi nie zwracamy. Kupujc baterie w rnych miejscach, kioskach ruchu, stacjach benzy-

Zestaw baterii do pomp 507, 508, Paradigm

Baterie alkaliczne AAA Energizer Industrial to oryginalne baterie dostpne w siedzibie firmy lub aptekach, w ktrych mona naby zestawy infuzyjne, zbiorniki oraz inne akcesoria do pomp Medtronic. W przypadku tych baterii znane jest rdo pochodzenia oraz sposb przecho-

Nakrtki do pomp 507, 508 i Paradigm

12

13

Do czego si moe przyda? Bywa tak, e stara po prostu si zuyje. Objawy zuycia przekadaj si na gorsze przewodzenie zasilania, czego efektem s zakcenia w pracy pompy i pojawiajce si alarmy. Warto raz w roku nakrtk wymieni, a ta ktr si uywa co jaki czas przeczyci tzw. czystym spirytusem NIE SALICYLOWYM! Prawidowe dokrcanie nakrtki to drobiazg, ale moe spowodowa e nie dokrcony korek na baterie spowoduje brak przewodzenia, a z kolei zbyt mocno dokrcony spowoduje zakcenia w pozwodzeniu prdu oraz ewentualne problemy z odkrceniem, kiedy wanie trzeba zmieni bateri. Prawidowy sposb dokrcania nakrtki to przede wszystkim za pomoc monety (najlepiej zotwki) do pierwszego oporu (4 pobroty) tak, aby szczelina na korku znajdowaa si w pozycji poziomej w stosunku do powierzchni monitora pompy. Nie odkrcajcie korkw rnym przedmiotami nie nadajcymi si do tego, poniewa ju nie raz widzielimy zakrtki, ktrych nie mona byo ani zakrci ani odkrci.

lendarzu na lodwce. W instrukcji obsugi pompy znajdziecie informacj, e strzykawka powinna by wymieniana przy kadej zmianie wkucia i tak byoby najbezpieczniej. Majc na uwadze cakowite koszty utrzymania pompy dopuszcza si uycie strzykawki 2 razy pod warunkiem, e zapas insuliny zostanie nabrany jeden raz na 6 dni. Dopenianie ju uywanej strzykawki moe stanowi rdo zakaenia, gdy t drog wprowadzamy bakterie. Z upywem czasu strzykawka traci swoj szczelno. W komorze strzykawki tworzy si wilgotne rodowisko, ktre powoduje uszkodzenie czujnika oporu strzykawki, objawia si to nawracajcym alarmem A-33. Mam nadziej, e Ci z Was, ktrzy mieli ju tak przygod dokadnie wiedz gdzie ley przyczyna. To te jest awaria w wyniku nieprawidowej eksploatacji. Osoby, ktre maj mae zapotrzebowanie na insulin, aby nie marnowa leku mog uywa strzykawek o pojemnoci 1,8 ml pasuj do kadego modelu pompy Paradigm.

Zbiorniki na insulin

WYMIANA ZBIORNIKA

Zdaje si, e wikszo osb stosujcych pompy ma problem z zapamitywaniem, kiedy naley zmieni zbiornik. Ja odznaczam w ka-

Problemy z przyciskami pompy zdarzaj si gwnie z powodu zego posugiwania si nimi. Przede wszystkim przycisk uciskamy opuszk palca a nie paznokciem. Kade ucinicie przycisku to 0,1j lub przesunicie o jedn linijk tekstu lub o jeden poziom ekranu. Szybkie chaotyczne uderzanie w przyciski niczego nie przypieszy. Jeeli kto ma mae dawki insuliny to rzeczywicie moe je programowa wciskajc przycisk o kade 0,1j, jednak w sytuacji gdy dawka wynosi kilka jednostek to wystarczy przytrzyma lekko przycisk i licznik w pompie bardzo szybko odlicza podan ilo insuliny trwa to kilkanacie sekund i gotowe! A przyciski s bezpieczne i nie naraone na niepotrzebne naciskanie.

UYWANIE PRZYCISKW POMPY

Na prac przyciskw ma duy wpyw rwnie sposb noszenia pompy, czsto widz jak pompa z trudem wciskana jest do kieszeni obcisych spodni wtedy niewiadomie moe doj do duszego ucisku na przyciski nie spowoduje to podania w sposb niekontrolowany insuliny ale moe wygenerowa komunikat BUTTON ERROR - czyli bd przycisku. Latem czciej pojawia si problem zacinajcych si przyciskw gwnie w wyniku noszenia pompy w biustonoszu bez odpowiedniego

zabezpieczenia, a w przypadku panw bezporednio przy ciele, kiedy skra jest cay czas wilgotna. Podczas upaw i duej wilgotnoci powietrza najbezpieczniej zarwno dla pompy jak i samej insuliny jest uywanie odpowiedniego futerau.

Po zapoznaniu si z treci tego artykuu pozornie moecie odnie wraenie, e pompa stwarza gwnie problemy. Ale czy naprawd tak jest? Chyba nie Wy wiecie najlepiej. Wystarczy jedynie uywa zalecanych, sprawdzonych baterii, dba o nakrtk na baterie, odpowiednio czsto zmienia strzykawk (przynajmniej co drugie wkucie), prawidowo uywa przyciskw oraz uywa odpowiednich futeraw na pomp. Pi prostych wskazwek i brak kopotw! Chyba nie ma wtpliwoci, e warto o tym pamita.

NA KONIEC

W nastpnym numerze wicej uwagi powiecimy dbaoci o transmiter MiniLink. Zanim dowiecie si wszystkich szczegw waciwego dbania o transmiter teraz jedynie krtki apel kierowany do osb, ktre posiadaj transmiter MiniLink i korzystaj z niego rzadziej ni jeden raz w miesicu. Nieuywany transmiter zawsze naley przechowywa w adowarce! W sytuacji nie uywania transmitera naley 1 raz w miesicu wyj go z adowarki, na 10 minut a nastpnie woy po-

nownie. Na adowarce bdzie pulsowa zielona dioda. Czynno t powtarzamy raz w miesicu chyba, e w midzyczasie uywacie sensorw, wtedy nie jest to potrzebne. Jak ju wspomniaam wszystkie wtpliwoci zwizane z prac transmitera opiszemy w nastpnym numerze Zebry. Dziel si z Wami praktycznymi wskazwkami w oparciu o swoj wiedz zawodow i wasne dowiadczenie 10 lat ycia z pomp bez adnych problemw. Mam nadziej, e informa-

cje zawarte w tym artykule przydadz si Wam a stosowanie si do wskazwek zapewni bezproblemowe uytkowanie sprztu. Teresa Benbenek-Klupa Specjalista do Spraw Produktu teresa.benbenek-klupa@medtronic.com

14

15

NOWE WCIELENIA POMP NADCHODZ !!! SKRKI NADLATUJWraz z pojawieniem si w sprzeday nowej pompy VEO do Polski dotary rwnie skrki, ktre mog zmieni wygld Waszej pompy nie do poznania. Pompa moe by na przykad rowa, pikarska, zwierztkowa, serduszkowa, truskawkowa, mobilna, elkowa a nawet zebrowa. Obok przedstawiamy Wam wszystkie dostpne skrki, ktre mona zamwi kontaktujc si z Biurem Obsugi Klienta w Warszawie. Skrki mona bez problemu nakleja i odkleja kiedy tylko macie ochot zmieni wygld lub znudzio Wam si poprzednie wcielenie pompy. Kada z naklejek ma swoj nazw. Naklejki pasuj do pomp Paradigm oraz do pompy VEO. Zamawiajc nie zapomnijcie poda nazw skrki oraz rodzaju pompy, ktrej uywacie aby zamiast zebry nie przyjechaa do Was formua 1 i nie do tej pompy, ktr macie!

Maa i dyskretna

Kwiatuszki r

Pika nona

Krwka

Skin pink

Ogie

Zebra

Zwierztka

Drae

Pomp Paradigm Veo mona nosi na pasku, w kieszeni lub schowan pod ubraniem. Dostpna w dwch rozmiarach, co jest nowoci na polskim rynku. Dla maych dzieci oraz osb z niskim zapotrzebowaniem na insulin wprowadzenie mniejszego rozmiaru pompy (na 176 jednostek insuliny w rezerwuarze) moe by prawdziwym udogodnieniem. Wielkoci pompa przypomina telefon komrkowy lub odtwarzacz MP3. Ma rwnie podobn wag. Dziki temu Veo jest idealna dla maych dzieci, ktre nie chc, by pompa przeszkadzaa im w zabawie i innych aktywnociach.

Podczas naszej szarej burej zimy naprawd moe by kolorowo! Zapraszamy do oswajania pomp!

Rnorodno kolorwBbelki elki Formua 1 Graffiti 1

Rne kolory pomp i wymienialne elastyczne naklejki zwane SKRKAMI umoliwiaj zmienianie wygldu pompy tak czsto, jak ma si na to ochot, co pozwala stworzy pomp, z ktr kady bdzie czu si komfortowo.

Meduza

Skin red

Skin black

Graffiti 2

Ju dostpna

Kaczuszki

Kule

Pawie oczka

Pieski

I miejsce dla pompy Paradigm Veo w konkursie Krysztaowego Kolibra" w kategorii Urzdzenie Roku 2009 przyznane przez Polskie Stowarzyszenie Diabetykw

Kotki

Serduszka

Groszki

Graffiti 3

System ParadigmVeo najnowsza pompa firmy Medtronic skada si z pompy insulinowej stale monitorujcej poziom glukozy (za pomoc oddzielnego sensora i transmitera) jest ju dostpna na naszym rynku. Odczyty z monitora w poczeniu z kontrolnymi pomiarami z glukometru stanowi podstaw do prawidowej interpretacji aktualnego poziomu glukozy, a take zaprogramowania pompy insulinowej, aby dostarczaa odpowiedni ilo insuliny. Jeli czujnik Systemu Paradigm VEO wykae u pacjenta znaczne obnienie poziomu glukozy, poniej wyznaczonego przez lekarza i pacjenta progu, pompa wysya alarm. Jeli ostrzeenie jest zignorowane przez pacjenta np. w przypadku utraty przytomnoci, kiedy nie jest w stanie zareagowa, urzdzenie automatycznie wstrzymuje dopyw insuliny do dwch godzin.

Moro

Jesie

Truskawka

16

PROMOCJA

Z hipoglikemi mamy do czynienia, gdy poziom cukru we krwi spada zbyt nisko, by dostarczy odpowiedni ilo energii do funkcjonowania organizmu. Typowe, niepokojce symptomy wystpuj, gdy poziom cukru spada poniej 50mg/dl (2,8mmol/l) a organizm, zwaszcza mzg odczuwa brak cukru. Wwczas hipoglikemia moe wystpi w cigu kilku minut. Kiedy czujemy, e objawy narastaj musimy jak najszybciej przyj 10-20g wglowodanw o wysokim indeksie glikemicznym.

PRZYCZYNY, OBJAWY, POMOCNa polskim rynku dostpna jest szybkodziaajca pynna glukoza, w elastycznych odpornych na wilgo i zgniatanie saszetkach, ktre zawsze mona mie przy sobie. Jest to preparat o nazwie 1WW dajcy natychmiastow pomoc osobie z hipoglikemi. Preparat ma posta elu, mona go poda nawet osobie nieprzytomnej bez obawy o zadawienie. 1 saszetka Pynnej Glukozy to odpowiednik jednego wymiennika wglowodanowego. 1WW to prosty w uyciu, wygodny w przechowywaniu i szybki w dziaaniu preparat. Kiedy objawy niedocukrzenia narastaj powinno si jak najszybciej przyj 10-20 g szybkodziaajcych wglowodanw o wysokim indeksie glikemicznym. Najlepsza jest wtedy 1 lub 2 saszetki Pynnej Glukozy 1 WW.

HIPOGLIKEMIA

Przedstaw swoj

! KONKURSpomp tak jak chcesz!

Ogaszamy konkurs na 50 najciekawszych, najbarwniejszych, najadniejszych wizerunkw pompy insulinowej ubranej w wymylon przez Ciebie skrk. Prosimy o nadsyanie prac do 31 stycznia 2010 r.: 1. w formacie A4 2. na gadkich kartkach bez kratek i linii 3. wykonanych dowoln technik 4. przedstawiona pompa powinna by identyfikowana z firm Medtronic tzn. posiada naw Medtronic 5. prosimy o umieszczenie przez rodzicw jeli dziecko jest niepenoletnie - na odwrocie pracy informacj: W imieniu mojego dziecka wyraam zgod na opublikowanie jego pracy i wykorzystanie w materiaach promocyjnych firmy Medtronic Poland i podpis. 6. prosimy rwnie o podanie swojego adresu oraz rodzaju stosowanej pompy oraz wieku (w celu wysania nagrody w razie wygrania konkursu) Autorzy pidziesiciu najlepszych prac wyonionych przez trzyosobowe jury zostan nagrodzeni skrkami, ktre zostan wysane do nich poczt. Na prace czekamy do koca stycznia 2010 r. pod adresem: Magda Zadora Medtronic Poland ul. Ostrobramska 101, 04-041 Warszawa Z dopiskiem Konkurs Pompa

Wiele osb, by nie dopuci do nasilenia hipoglikemii spoywa co bardzo sodkiego, czsto zoonego rwnie z tuszczy, jednak takie poczenie sprawia, e glukoza wchania si zbyt wolno. Trudno rwnie policzy ilo przyjtych wglowodanw.

Pynna Glukoza Producent / MEDMESS ul. Wkiennicza 98, Warszawa tel./fax (22)872 00 66 www.medmess.pl

da Zadora Redakcja: Mag 2 934 20 d: tel.: +48 510 Grafika i ska i sk Jacek Biskup 159 452 Wydawca: tel.: +48 886 es, tronic Diabet Med ska 101, ul. Ostrobram a arszaw 04-041 W