pietro boratto-anjuta gančikov-jurij tilman - ЗНАКОМСТВО В ЧАТЕ - indice e capitolo...
DESCRIPTION
Знакомство в чате (Znakomstvo v čate, Conosciamoci in chat) è un innovativo corso di lingua russa per principianti assoluti. La versatilità dell’approccio, frutto dell’esperienza didattica degli autori, la struttura e l’organizzazione del materiale, che tiene conto delle nuove modalità di comunicazione in uso tra giovani, fanno sì che il volume possa essere usato come libro di testo nei corsi universitari e nella scuola superiore. La competenza linguistica finale prevista è corrispondente al livello B1 del Consiglio d’Europa. Articolato in 10 moduli, per il cui svolgimento si prevedono 100/120 ore di lezione, è completo di esercizi con chiavi, appendici grammaticali e un vocabolario che raccoglie i lemmi usati nei moduli.TRANSCRIPT
-
(Znakomstvo v ate, Conosciamoci in chat) un innovativo corso di lingua russa perprincipianti assoluti. La versatilit dellapproccio, frutto dellesperienza didattica degli autori, la struttura e lor-ganizzazione del materiale, che tiene conto delle nuove modalit di comunicazione in uso tra giovani, fanno sche il volume possa essere usato come libro di testo nei corsi universitari e nella scuola superiore. La competen-za linguistica finale prevista corrispondente al livello B1 del Consiglio dEuropa.Articolato in 10 moduli, per il cui svolgimento si prevedono 100/120 ore di lezione, completo di esercizi conchiavi, appendici grammaticali e un vocabolario che raccoglie i lemmi usati nei moduli.
Pietro Boratto ha unesperienza didattica formatasi in decenni di insegnamento del russo nei licei linguistici.Nellapproccio didattico ha sempre prestato una grande attenzione allaspetto comunicativo e culturale della lin-gua che ha trovato applicazione nellorganizzazione di numerosi scambi e gemellaggi sia nella scuola superioresia alluniversit. Attualmente docente di russo e di italiano per stranieri nei corsi dellUniversit Luigi Bocconidi Milano. In precedenza ha insegnato anche allUniversit Statale di Milano e allUniversit degli StudidellInsubria di Como.
Anjuta Ganikov vanta una lunghissima carriera di docente di russo nella scuola secondaria superiore e allu-niversit. Allesperienza didattica affianca una solida preparazione glottodidattica che si concretizzata in nume-rose pubblicazioni, tra le quali si segnalano: Il dettato in lingua russa. Esercizi e materiali per lautoapprendimen-to, Led Edizioni Universitarie, Milano 1993; Italiano facile per russi, Vallardi, Milano 2000; Grammatica russafacile, Vallardi, Milano 2004; Russo. Grammatica facile, Vallardi, Milano 2009; Russo. Esercizi facili, Vallardi,Milano 2009.
Jurij Tilman ha studiato allAccade mia di Belle Arti e allUniversit Lomonosov di Mosca, dove si laureato instoria e specializzato in archeologia, lavorando in seguito per numerosi musei. In Italia dal 1984, ha continua-to la carriera artistica ed oggi un affermato scultore. La sua creativit ha avuto modo di esprimersi anche nel-lattivit di lettore di lingua russa che ha svolto con passione per lunghi anni nei licei linguistici, alluniversit(Universit degli Studi dellInsubria e Universit Luigi Bocconi) e allAssociazione Italia Russia di Milano doveattualmente insegna.
20,00 (IVA assolta a cura dalleditore)
Pie
tr
oB
or
at
to
- an
jut
aG
an
ik
ov
- ju
rij
til
ma
n
-
/ /
1 !
.
, . .
.
.
.
3-16
2
.
. .
.
. .
,
.
.
17-29
3
.
.
.
.
.
?
.
.
.
-,/-/-. ,
... ./.
, -
. , , .
.
.
30-46
4
.
.
. .
?
?
...
?
.
.
, ,
. , , , ,
, . . .
.
47-67
5 1-4 68-77
6
.
.
.
.
.
. .
.
, ./.
, . .
, . .
, , , , ,
.
78-97
7
.
.
.
?
, ? , ?
./.
, ,
. .
, , , .
.
.
98-121
8
.
?
.
?
.
.
. , . ,
, , , ,
, , . -
. ./. -
, , -
. / .
122-146
9
.
, .
.
.
.
.
.
.
.
.
, ,
.
. .
-, -.
147-170
10 . 171-184
185-206
207-211
212-222
-
a a a
b b b
v v v
g come in gamba g g
d d d
ie e e
io yo
j francese zh
s sonora come in rosa z z
i i i
i breve come in iodio j y
k k k
l l l
m m m
n n n
o aperta o o
p p p
r r r
s sorda come in se s s
t t t
u u u
f f f
ch tedesca ch kh
z sorda come in pizza c ts
c come in ciao ch
sc come in scena sh
sc come in sciarpa sch
segno duro
i con lingua abbassata y i
segno molle
e e
i ju yu
i ja ya
-
3
1 !
? ?
.
!
,
.
!
,
.
!
,
.
!
,
.
, !
, .
.
!
, .
.
-
4
- ! ,
?
- , !
.
- , ?
- , ?
- , .
- .
- , ?
- , , ?
- .
- , .
- .
- ! ,
?
- , ,
?
- !
, .
- , ?
- , , ?
- , , .
- ? -
.
- , .
- .
?
?
).
.
).
.
).
-
).
.
( ).
.
1-
1. , .
2. , .
3. , .
4. , .
5. , .
2 -
1. ,
2. ,
3. ,
4. ,
5. ,
.
.
.
.
. -
-
1
5
?
-
6
-
-
3 -
!..................................................... !.........................................................
?
/ !..................................... ? ............................
! !
!....................................... !............................................
!..............................................
!...........................................
..............................................
-
1
7
- -,- ,- (- / )
- - , - ,-
- - , - ,-
-
4 -
1. - 2. - 3. ( ) - 4. - 5. ( ) - 6. () - 7. -
8. - 9. - 10. - 11. - 12. - 13. - 14. - 15. - 16. -
17. - 18 - 19. - 20. ( ) - 21. - 22. - 23. - 24. -
25. - 26. - 27. - 28. - 29. - 30. - 31. - 32. ()
-, - ,- ,- - , - ,- - , - ,-
5 - , ?
1.
...........................
2.
.............................
3.
................................
4.
...........................
5.
.............................
6.
................................
7.
...........................
8.
.............................
9.
................................
10.
...........................
11.
.............................
12.
................................
13.
...........................
14.
.............................
15.
................................
-
8
,
,
.
.
,
),
.
,
,
.
.
.
,
.
, , ( );
- , .
6 -
- ?
- !
- ?
- !
- ?
- !
- ?
- !
7 -
- , ?
- , .
- ?
- , .
- ?
- ,
- ?
- .
- , ?
- , .
- ?
- : .........
- - ,
- ?
- ,
- ?
- .
- ?
- ,
- ?
- .
- , ?
- ,
- ?
- .
- - ,
! .
-
1
9
8 -
9 - - -
C
.................................................
........................................
........................................
1
2
3
4
5
6
-
10
10 -
- ( ) - ( ) - - - - -
- - - - - - -
1. ......... ,
.................................,
.
.........
......................,
........................,
.
2. ,
..............................,
..............
.
...............................
.
................
.................,
. 3. ............. ,
, ................
............ ................, ................
.................
11 - ?
1. - -
2. -
3. -
4. -
5. -
-
1
11
-
12 - , ?
- - - -
- -
?
1. ................................
5. ......................................
2. .................................
6. ......................................
3. ...................................
7. .....................................
4. .....................................
8. ........................................
13 - ?
1. - .............. ?
- .....................................
2. - ................... ?
- ...........................................
3. - ............... ?
- ............................................
4. - .............. ?
- .....................................
5. - .............. ?
- .....................................
6. - .............. ?
- .....................................
14 -
1.
- , ?
-
2.
- , ?
-
-
12
15 - , ?
- ?
- ?
- .
-
- ?
- ?
-
.............................................
- ...........................................
16 - , / / ?
1. - ?
- ............ .....................
2. - ?
- ............... .....................
3. - .................... ?
- ............ .............................
17 - , ?
- ? - . // - ? - .
1. - ........ ...........?
-
- ?
-
3. - ?
-
- ?
-
5. - ?
-
- ?
-
2. - ?
-
- ?
-
4. - ?
-
- ........ ?
- .
6. - ?
-
- ?
-
-
1
13
18 - ?
1 / / ? 6 / /
2 / / ? 7 / /
3 / / ? 8 / /
4 / / 9. / /
5 / / ? 10. / /
19 - ?
1. - ? - / / -
2. - / / ? -
3. - ? - / / -
20 -
: - ? ? - - .
1. - , ? ............... ? - ...............
2. - , ? ? - ,
3. - , ? ? - ,
4. - , ? - ,
5. - , ? - ,
6. - , ? .....? - ,
7. - , ? - ,
8. - , ? - ,
9. - , ? - ,
21 -
: - , ? - , .
1. - , ? - ,
2. - , ? - ,
3. - , ? - ,
4. - , ? - ,
5. - , ? - , .
6. - , ? - ,
7. - , ? - ,
8. - , ? - ,
-
14
22 -
: - ? ? - - , . . .
1. - ? ?
- ,
2. - ? ?
-
3. - ? ?
-
4. - ? ?
-
23 -
: - ? - - . .
1. - ?
-
3. - ?
-
2. - ?
-
4. - ?
-
24 - .
- - - // - / /
1. 1
?
2. 2 ,
, . ?
........ ............. , .... ....................
3. 3 .
? ?
....................
?
? ........ ...........
25 - ?
1. , , , , , , , ,
2. , , , , , ,
3. , , , ,
4. , , , , ,
5. , , , , , ,
6. , , , , , ,
-
1
15
26 -
- - - - -
1. : - , ! , !
: - , !
: - , !
: - , ,
:
__________
- , !
___________________________________________________________
2. : - ! ,
: - , !
,
: -
: -
27 -
- ! ?
-
- , , !
! .
- , ! ?
- , ?
?
- . ,
.
- , .
- ?
- , , .
- , ! ?
- , .
- , ?
- ?
- ?
- , ?
- .
- ! .
- .
28 -
- ! !
- !
- ?
- , .
- ?
- , -
- ?
-
- ?
- , .
- , !
- .
-
16
( ) > [ ]
e, ( ) > [ i ] / ( ) > [ ji ]
29 - , ,
, , , - , , , - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - -
30 - ,
- , , - , - - - - - , - ,
- , - , - , - , - , - -
- - - - - - - - - -
-
31 - ,
- - - - - - - - - -
32 - ,
- , - , - , - - - - - -
- -
33 - ,
- - - - - - - - - -
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
-
Disegni originali: Marco Nifos, www.calvin13.altervista.org
2015 Pietro [email protected]
2015 Arcipelago EdizioniVia Asilo Ricca, 1428100 Novara
https://it-it.facebook.com/ArcipelagoEdizioni
Prima Edizione: Febbraio 2015Seconda Edizione riveduta e corretta: Aprile 2015
ISBN 978-88-7695-512-9
Tutti i diritti riservati
Finito di stampare nel mese diaprile 2015presso
Digital Print Service srlVia E. Torricelli, 9
20090 Segrate - Milano
Fronte copertina cod. 512 - a colori_copertina.qxdCod 512 indice a cap. 11-2 INDICE E TRASLITTERAZIONECod 512 cap 1Cod 512 colophon