ITALIANO ARABO DARiJaDIALETTO DEL MAROCCOPICCOLO DIZIONARIO BY WWW.VACANZEMARRAKECH.ALTERVISTA.ORG

Dizionario italiano- marocchinoESPRESSIONI ESSENZIALI CONVERSAZIONECERCARE QUALCUNOPUNTI DI RIFERIMENTO NEL TEMPOLASCIARSIBARRISTORANTETAXITRASPORTOHOTELSPIAGGIAFAMIGLIASENTIMENTIIMPARARECOLORINUMERIIN CASO DI PROBLEMA

ESPRESSIONI ESSENZIALI

ITALIANOARABO DARIJABuongiorno Assalam Buonasera msa lkhir Arrivederci Bslama Per favore! m'n fadlek A dopo men baed Si Ayeh (o nam) No la Per favore! m'n fadlek Grazie choukran Grazie mille choukran bizzaf Grazie per il suo aiuto choukran ala l'musaada Prego b'la g'mil

ITALIANOARABO DARIJAVa benewakha Quanto costa, per favore? bich'hal afa afak? Mi scusi ! smeh liya Non ho capito mafhemtech Ho capito fhemt Non soma'eref'tch Vietato Mamnoue Dov'e il bagno per favore ? fin kayn l'mirhad afak? Buon anno! sana saida Buon compleanno! eid milad said Buone feste! mabrouk l'aewacher Congratulazioni! Mabrouk

CONVERSAZIONI

ITALIANOARABO DARIJABuongiorno . Come stai ?salam, labass? Buongiorno. Bene, graziesalam, bikhir . Parli arabo ?wash kassad al' arabia No, non parlo arabola, maca da nach al' arabia Soltanto un po' er chwiya ] Di dove sei ?men ina blad nta? Di che nazionalit sei ?achnou hiya jinsitek? Sono Italianoana taliani E tu, Vivi qui ?wa nti sakna na?Si, abito qui.ayeh, sakna hna

ITALIANOARABO DARIJAChe fai qui ?ach kadir h'na? Sono in vacanzaana fi otla Siamo in vacanza.nahno fi otla Sono in viaggio di Affari.ana fi safar aemal Lavoro qui.kanekhdem hna Lavoriamo quiKankhadmo Dove mi consigli per mangiareachnahouma blayes lmakla lmezianin? C un museo qui vicinokayn chi mathaf k'rib mn hna? Dove posso collegarmi a Internetfin nkdar ntkunikta? Giuliano julian Mi chiamo Sara, e Tu ?asmiti sara w nta?

Cercare qualcuno

ITALIANOARABO DARIJAC'e Sara per favore ? wach sara h'na mIn fadlak? Si, e qui ah, hahiya h'naE uscita la, kharjat Pu chiamarla al cellulare momkin t'ayet liha fil portabl? Sa dove posso trovarla? aref;fin nakdar n'lkaha? E andata al lavoro hiya fil khadma E a casa sua hiya f'darha C'e Giuliano per favore ? wach joulian hna afak?

Si, e qui ah, hahowa h'na .

ITALIANOARABO DARIJAE uscito la, khraj Sa dove posso trovarlo? arfafin n'kdar n'lkaha?

Pu chiamarlo al cellulare mokin t'ayti liha fil portabl?

E andato al lavoro howa fil khadma

E a casa sua howa fidarou

PUNTI DI RIFERIMENTO

ITALIANOARABO DARIJADa quando sei qui? imta giti lehna?

Da oggi Lyoum Da ieri Lbareh Da due giorni hadi youmayen Quanto tempo resti ? ch'hal radi tebka hna? Riparto domani radi nemchi redda

Riparto dopodomani radi nemchi b'aed redda

Riparto tra tre giorni radi nemchi ba'ed telti yam

ITALIANOARABO DARIJALunediTnin

Marteditlat

Mercoledilarbae

Giovedilakhmis

Venerdijum'aa

Sabato sabt

Domenicalhad

PUNTI DI RIFERIMENTO

ITALIANOARABO DARIJAGennaioch'har wahed Febbraioch'har jouj Marzoch'har tlata Aprilech'har reb'aa Maggioch'har khemsa Giugnoch'har s'tta Luglioch'har s'b'aa Agostoch'har t'mnya Settembrech'har t'soud Sono in ritardo ana m'atel

ITALIANOARABO DARIJIAOttobrech'har achra Novembrech'har hdach Dicembrech'har hdach A che ora parti ? chmen saa radi temchi?

La mattina, alle otto sbah;m'a tmanya La mattina, alle otto e un quarto sbah, m'a tmanya u r'bae

La mattina, alle otto e trenta sbah, m'a tmanya u nous

La mattina, alle otto e quarantacinque sbah, m'a tmanya u khamsaourab'in

LASCIARSI

ITALIANOARABO DARIJAE tardi ! Devo andare! t'atel lwakt, khasni nemchi Ci rivedremo ? wach n'kadrou n't'chawfou mara khra Si, certamente Wakha Abito a quest'indirizzo kaneskon h'na

Si, eccolo ayeh,houwa hada

Ho trascorso un momento piacevole con te dawezt m'ak waket z'win

Anch'io, mi ha fatto piacere incontrarti h'ta ana, mezian mni tlakina

Ci rivedremo presto radi netlakaw k'rib

Lo spero anch'io inchaallah

ITALIANOARABO DARIJIAArrivederci b'slama ] A domani n'tlakaw radda

Ciao b'slama

BAR

ITALIANOARABO DARIJAIl bar lbar Vuoi bere qualcosa? techrab chi haja? Bere Achorb

Qualcosa lkas Con piacere wakha

Che cosa prendi? achnou takhod?

C'e dell' acqua o dei succhi di frutta kayn l'ma oula l'assir

Acqua Lma

ITALIANOARABO DARIJIAPuo' aggiungere un po' di ghiaccio per favore? momkin tzid l'glassoun afak?

Un po' di ghiaccio? glassoun Una cioccolata chouklat Del latte lahlib

Del te atay

Del caffe Kahwa Con zucchero Sokkar Con panna belhlib

BAR/RISTORANTE

ITALIANOARABO DARIJAUn te, per favore atay mn fdlak

Cosa vuoi bere ? achnou briti tcharbi? Due te per favore jouj atay afak? Niente, grazie walou, choukran

Alla tua f s'htek Salute f s'hetna Il conto per favore l'hsab mn fadlak

Quanto Le devo, per favore ? ch'hal l'hsab? Venti Euro mitin d'r'h'm E per me arda a'lik

ITALIANOARABO DARIJIAIl ristorante ristouroun Vuoi mangiare? takol chi haja? Si, ne ho voglia Wakha Mangiare l'makla Dove possiamo mangiare? fin n'kadrounaklou? ] Dove possiamo pranzare?

fin nkadrou netradaw?

La cena le'echa La prima colazione Laftour

RISTORANTE

ITALIANOARABO DARIJAPer favore ! min fadlak ! Il menu per favore! la cart afak !

Ecco il menu! hahiya la cart ! Cosa preferisci? Carne o pesce? ach b'riti takol, lham oula hout? Con riso birrouz Con pasta Blipat Delle patate bi b'tata

Della verdura bil khodra Delle uova strapazzate - al tegaminolbid mkhalet, makli oula maslouk?

ITALIANOARABO DARIJIADel PaneLkhobz Del burrozobda Un insalatachalada Un dolceDissir Della fruttafawakih Ha un coltello per favoreandek mouss afak? Si, glielo portowakha, ana radi njibu daba Un coltelloMouss

RISTORANTE/TAXI

ITALIANOARABO DARIJAUna forchettaFourchita

Un cucchiaiomaalka

E un piatto caldo ?wach hada tabak sakhin? Si. Ed anche speziatoah, u fih likama b'zaf Caldoskhoun Freddobared Speziatofih likama Prender il Pesce !radi nakol l'hout Anchiohta ana

ITALIANOARABO DARIJIATaxiTaksi ! Dove vuole andare ?finradi? Vado alla Stazioneradi lil mahatta Vado allHotelradi lfondokMi pu portare allaeroportomomkin twasalni lil matar? Pu prendere i bagagli ?momkin takhod liya l'bagag afak? E lontano da quiwach b'ed m'n hna?

TAXI/TRASPORTO

ITALIANOARABO DARIJANo vicinoLa, krib Si un po' lontanoBed chwiya Quanto costa ?Bchhal ? Mi porti qui per favoreDini hna afak A destraEla limen A sinistraEla miser DirittoNichan E qui Kayn hna E di laHna

ITALIANOARABO DARIJIAAltStop ! Faccia con comodokhoud waktak Mi pu fare una ricevuta momkin ta'etini fatoura afak? Per favore ! Cerco la fermata dell'autobus min fadlak, kan keleb ala toubiss?

Dove va questo treno per favore? fin radi had tran afak?

Questo treno si ferma alla Citta del Sole? wach had tran kayewkef f'mdinet chamch?

Quando parte il treno per la Citta del Sole? imta kayemchi tran lemdinet chamch?

TRASPORTO

ITALIANOARABO DARIJAQuando arriva il treno per la Citta del Sole? imta kayji tran dyal mdinet chamch?

Un biglietto per La Citta del Sole per favore tiki l'mdinet chamch afak?

Conosce l'orario dei treni? andek tawkit tranat?

L'orario degli autobus Tawkit toubisatE quello howa'ada Grazie choukran Di niente. Buon Viaggio bla j'mil, t'rik salama

Il meccanico l'mikanis'yan La pompa di benzina s'ta'syoun

ITALIANOARABO DARIJIAIl pieno, per favore ammer m'n fadlak Bici b'ch'klita Il centro citta asountar vil La periferia kharja d'yal lamdina E una grande citta hadi m'dina kbira E un paese hada filaj Una montagna g'bel

TRASPORTO/HOTEL

ITALIANOARABO DARIJAUn lagoWad La campagnaAroubiya L Hotelouteel ApparTamentoApartouman Benvenutimar'h'ba Ha una camera libera ?andek chi bit khawi? Preferisce due letti separati?wach katfedli jouj namousiyat d'yal cha'kh'ss wahed?

Desidera una camera doppia?b'riti ro'rfa mozdawija?

Camera con vasca da bagno e balconero'rfa b'hammam-bibalcoun-bidouch

ITALIANOARABO DARIJIAE Una camera con bagno?kayn chi hammam b'l'bit?

Camera con la prima colazione ro'rfa bilaftour Qual e il prezzo per una notte? b'ch'hal lilla? Prima vorrei vedere la camera, per favore! bich'hal taman lilla?

Si, certo! ma'eloum ! Grazie, la camera va benissimo. choukran, l'bit mezian

Va bene, posso prenotare per questa sera? wakha, wach momkin liya na'hjiz l'yuma

HOTEL

ITALIANOARABO DARIJALa ringrazio, ma e troppo cara per me ral'ya aliya, choukran , Pu prendere i bagagli per favoremomkin lik tadiliya l'bagag d'yali filbit?

Dove si trova la mia camera, per favore? fin kayen biti afak?

E al primo piano fi tabak lawal C'e un ascensore? kayn lasan'sour? L'ascensore e alla sua sinistra sansoun alisser L'ascensore e alla sua destra sansour alimen Dov'e la lavanderia? fin kayna l'masbana E al pianterreno. fi tabak soufli

ITALIANOARABO DARIJIAPianterreno. tabak soufli CameraLbit LavanderiaLbrisinr ParrucchiereSaloun lhilaka Parcheggio Automawkif sayarat Dov la sala riunionenitlakaw fi ka'at lagtima'at

La sala riunioneka'at lagtima'at

HOTEL/SPIAGGIA

ITALIANOARABO DARIJALa piscina e riscaldata al pissin s'khoun La piscina al pissin Mi svegli alle sette per favore fiykini m'a sab'a afak La chiave per favore assaroutafak Il pass per favore al pass afak Ci sono messaggi per me? kaynin chi missagat liya?

Si, eccoli ah, hahoma

No, non ha ricevuto nulla ah, matwasalti b'walou

Dove posso cambiare i soldi in spiccioli? fin nakdar n'sarraf?

ITALIANOARABO DARIJAMi pu cambiare i soldi in spiccioli per favore? mokin t'sarfi liya afak?

La spiaggia labhar Sa dove posso comprare un palloncino? fin nakdar nachri koura?

C'e un negozio da questa parte kayn hanout fi had jiha?

Un PalloncinoKoura Un binocoloMindar Un berrettoCasketAsciugamanoSourvita

SandaliSandala

HOTEL/SPIAGGIA

ITALIANOARABO DARIJASecchiellos'tal Crema solarecrim dad chamch Costume da Bagno Mmayyou Occhiali da Solen'dader d'yal chamch

CrostaceoKichariyat Fare un bagno di solen'tchamach Assolato m'chamach Tramontorouroub chamch OmbrellonePaasol

ITALIANOARABO DARIJASoleAchamch InsolazioneAtachmach E pericoloso nuotare qui ?wach khatar l'ouman hna?

No. Non pericolosola machi khatar

Si, vietato fare il bagno quiah, l'oumanh'na khatar

NuotareLouman NuotoAssibaha OndaAl mouja MareLbhar

SPIAGGIA/FAMIGLIA

ITALIANOARABO DARIJADunaAl koutban SabbiaArramla Quali sono le previsioni metereologiche per domani? achnou niya ahwal takss d'yal radda? Il tempo sta cambiando alwakt radi yetbedel

Pioverrad'ya tih chta Ci sar il sole radya tjoun chamch

Ci sar molto ventoraykoun rih b'zzaf

Costume da bagnoMayou OmbraAddal

ITALIANOARABO DARIJAHai dei parenti qui? andek l'aila hna?

Mio PadreLwalid Mia MadreLwalida Mio figlioWldi Mia figliaBnti Un fratelloKhouya Una sorellaKhtiUn amicoWahed sahbiUn AmicaSadiktiIl mio RagazzoSahbi

FAMIGLIA/SENTIMENTI

ITALIANOARABO DARIJALa mia ragazzaSahebtiMio MaritoRajliMia MoglieMratiIl tuo paese mi piace molto kaneb'ri b'ladkom b'zzaf

Ti amokaneb'rik Sono feliceana farhan Sono tristeana hazin Sto bene quikanhes b'rasi m'zyan

Sento freddoFiya lbard

ITALIANOARABO DARIJASento caldoFiya sahd E troppo grandeKbir bzzaf E troppo piccoloSrir bzzaf E perfettoHowa hadak Vuoi uscire stasera ?b'riti takhroj lyuma f'lil?

Vorrei uscire staserab'rit nakhroj l'yuma f'lil

E una buona ideafikra m'zyana

Ho voglia di divertirmi bari nanchat

Non una buona idealamachi fikra m'zyana

SENTIMENTI/IMPARARE

ITALIANOARABO DARIJANon ho voglia di uscire stasera mabarich nakhroj lyouma

Ho voglia di riposarmi bari nartah

Vuoi fare sport? b'rit n'dir riyada?

Si, ho bisogno di sfogarmi! ah, bari nanchat

Io gioco a tennis kanel'eb tinnis

No grazie, sono abbastanza stanco la, choukran ayan bzzaf

Vuoi imparare un po' di vocabolario ? briti t'alem tihdar lourti?

Con piacere! ayeh, wakha Come si chiama ? asmit hada?

ITALIANOARABO DARIJAE un tavolo hadi tabla Un tavolo, hai capito ? tabla, fhamti? Puoi ripetere per favore ? awed m'n f'dlek

Non ho capito mafhemtech

Puoi parlare pi lentamente? momkin lik matehdarch b'zerba?

Potresti scriverlo per favore? momkin lik t'katbiha afak?

Ho capito Fhemt

COLORI/NUMERI

ITALIANOARABO DARIJAGrigioRmadi E rossohada hmar BluZrak GialloSfar BiancoByad Nerok'hal Verdekh'dar ArancioneLimouni ViolaAkri

ITALIANOARABO DARIJAZeroZirou UnoWahed sahbi Duejouj atay afak TreTlata QuattroRabaa CinqueKhamsa SeiStta SetteSabaa OttoTmnya NoveTsoud

NUMERI

ITALIANOARABO DARIJADieciAchra UndiciHdach DodiciTnach TrediciTltach QuattordiciRbaetach QuindiciKhlamstach SediciStach DiciasetteSbaetach DiciottoTmantach

ITALIANOARABO DARIJADicianoveTsaetach VentiEchrin VentunoWahid ou ichrinVentidueTnin ou ichrinVentitrVentiquattroRabaa ou ichrinventicinqueKhamsa ou ichrin VentiseiSetta ou ichrinventisetteSabaa ou ichrinVentottoTmanya ou ichrin

NUMERI

ITALIANOARABO DARIJAVentinove Tisaa ou ichrinTrentaTlatin TrentunoWahid ou tlatin TrentadueTnin ou tlatinTrentatreTlata ou tlatinTrentaquattroRabaa ou tlatinTrentacinqueKhamsa ou tlatin TrentaseiSitta ou tlatin QuarantaRabin

ITALIANOARABO DARIJACinquantaKhamssin SessantaSittin SettantaSabn OttantaTmanin NovantaTisin CentoMya Cento cinqueMya ou khamsin DuecentoMitin TrecentoTlt mya QuattrocentoRbae mya

NUMERI

ITALIANOARABO DARIJAMilleAlf MillecinquecentoAlf ou khamsemya DuemilaAlfayn DiecimilaAchralaf

ITALIANOARABO DARIJA

IN CASO DI PROBLEMA

ITALIANOARABO DARIJAMi pu aiutare per favore?wach tekdar t'aweni mn fadlak?

Mi sono perso ?Twadart Cosa desidera ?ach hab lkhater? Che successo ?ach wkae? Dove posso trovare un interprete ?fin nakder nilka moutarjim?

Dove la farmacia pi vicina ?kayna chi farmasian k'riba m'n hna?

Pu chiamare un medico ?momkin t'ayti lchi t'bib?

Bagaglilahwayej Un ospedales'bitar

ITALIANOARABO DARIJAUna farmaciaFarmasian Un medicot'bib Servizio Medicomaslaha tibbiya Ho perso i documenti twadrou liya lourak Soldil'flouss Passaportol'pasport Posto di soccorsomarkaz linkad Uscita di sicurezzamakhraj al irata La Polizialboulis Documentilourak