permak metal temizleme sistemleri · complete drying of parts with high-power vacuum pump and...

PERMAK Metal Temizleme Sistemleri

Yüzey Temizleme Sistemleri

Müflteri Destek Hizmetleri

Özel ‹malat Temizleme Sistemleri

Solvent Temizleme Teknolojileri

Temizleme Solventleri ve Bak›m Kimyasallar›

PERMAK Yüzey Temizleme SistemleriPERMAK Surface Cleaning Systems

Metal and Surface Cleaning

PERMAK metal ve yüzey temizleme makinalar›,

endüstriel kuru temizleme alan›ndaki tecrübe

birikimi ile gelifltirilmifllerdir.

For the metal and surface cleaning systems PERMAK is implementingthe highest technology with her experienced staff. PERMAK Metal CleaningDivision focuses on the manufacture of a broad range of industrial systems,designed to meet the needs of manufacturing companies and large scaledistribution networks, whic require perfect standards of cleanliness duringthe various stages of industrial cycles of their own components inaccordance with the international standards protecting people and alsothe enviroment.

PERMAK’s metal and surface cleaning machines hasbeen developed based on experiences at the industrialdry cleaning sector.

Konusunda uzman ve tecrübeli yönetim kadrosu ile metal veyüzey temizleme sistemlerinde en ileri teknoloji kullan›lmaktad›r.PERMAK Metal Temizleme Bölümü çok genifl yelpazedeendüstrinin çeflitli kademelerinde mükemmel temizli¤isa¤layacak, üretim ve büyük çapl› da¤›t›m flirketlerininihtiyaçlar›n› karfl›layacak, uluslararas› standartlarda insan veçevre koruma flartlar›n› sa¤layan endüstriyel sistemlerüretmektedir.

Metal ve Yüzey Temizleme

Amac›n mümkün olan en iyi yüzey temizleme ifllemini düflük maliyetli bir ifllem ileyapmak ve kalitede devaml›l›¤›n sa¤lanmas› olan uygulamalarda solventli tamamens›zd›rmaz endüstriyel sistemler en iyi çözümü sunmaktad›r. PERMAK sistemleri standartve özel üretim olmak üzere klorlu solventler (perkloetilen, metilen klorid ve trikloetilen),alifatik hidrokarbonlar ve modifiye alkoller ile çal›flan sistemler üretmektedir.

Solvent Sistemleri ile Temizleme Teknolojileri

Bu sistemlerin avantajlar›:

Aç›k tank sistemlerine oranla %95 dan fazla solvent tasarrufuÇevreye ihmal edilebilir emisyon de¤erleri ile çal›flma (VOC direktiflerindeki limitlerinçok alt›nda)Mükemmel temizleme ve kurutma sonuçlar›Tüm at›klardan temizleme (ya¤, gres, vaks, döküm talafl›)Her flarjda temiz ve dam›t›lm›fl solvent ile temizleme (sürekli yüksek kalite)Temiz ve s›zd›rmaz alanda kurutma faz›

Cleaning Technologies With Solvent SystemsThe hermetically sealed industrial cleaning processes with solvent represent thebest solution for applications where it is aimed to achieve the highest possibletreatment quality together with inexpensive operation and repeatability of results.PERMAK cleaning systems are available in standard and special versions, operatingwith chlorinated solvents (percholorethlene, methylene choloride and trichlorethlene),aliphatic hydrocarbons and modified alcohols.

Over %95 solvent saving compared with open tank systemsNegligible emission values for the environment (far below the limits of VOC Directives)Exceptional cleaning and drying resultsTotal removal of all types of pollutants (oils, greases, swarf, waxes, foundry sands, etc.)Washing with clean and distilled solvent at every cycle (constantly high cleaningstandards)Drying phase in clean and sealed environment

Main advantages of our systems are:

Boru Temizleme için Özel SistemlerSpecial Systems for Pipe Cleaning

PERMAK Metal and Surface Cleaning Division presents flexible and tailormade systems. The machines operating with chlorinated solvents and/orhydrocarbons and wich have one drum (dimensions up to 1500x8000xh1500mm) are suitable for different types of production and also for largepieces.

For higher capacities multiple basket types and according to the selectedmodel ROTATING, SWINGING or STATIC BASKET options are available.

Furthermore high pressure spray washing, immersion to hot and coldbath (partial or total) and ultrasonics, spray rinsing, soaking and solventvapour phases are available. Ultra filtration at rinsing stage can holdpieces up to 5 micron. Vacuum or air circulation drying. Componentpreservation with special additives and long term component storagecan also be realized optionally.

Temizleme Sistemleri

Cleaning Systems

PERMAK Metal ve Temizleme Bölümü esnek ve tamamen ihtiyaca göresistemler sunmaktad›r. Makinalar klorlu solventler veya hidrokarbonlar ileçal›flabilen tek tanbur (1500x8000x1500 mm ölçülere kadar) çeflitli üretimve büyük parçalar için uygundur.

Daha yüksek kapasiteler için çoklu sepetli ürünler ve seçilen modele göredöner, sallanan veya dura¤an tanbur opsiyonlar› vard›r

Ayr›ca yüksek bas›nçl› püskürtme, so¤uk/s›cak dald›rma (k›smen veyatamamen) ve ultrasonik, sprey durulama, ›slatma ve solvent buharlaflt›rmafazlar› bulunmaktad›r. Durulama faz›nda ultra filtrasyon 5 mikrona kadarparçalar› tutmaktad›r. Vakum veya hava sirkülasyonu kurutma. Opsiyonelolarak özel ilaveler ile ürün korumas› ve uzun süreli ürün depolamalar›yap›labilmektedir.

Uzun y›llard›r boru ve metal profilleri temizlemek için kapal› devre sistemlerdeyeni seri özel ekipmanlar sektöre sunulmaktad›r.

Bu özel sistemler günde 3 vardiya olmak üzere y›lda 365 gün çal›flarakyüksek temizleme flartlar›n› (EN723 e göre <0,2 mg/dm2) sa¤lamaktad›r.

Boru temizleme sistemleri esnek modüler yap›lar› sayesinde müflterifabrikalar›ndaki farkl› yerleflimlere ve mevcut üretim hatlar›na kolayl›klauyum sa¤layabilir.

Since long years a new range ofspecial equipment for cleaning anddrying of pipes and metal profiles in aclosed circle system has beenlaunched. These special systems canwork 3 shifts per day for 365 days peryear and secure highest cleaningrequirements (e.g. the parameters setby EN 723:<0,2 mg/dm2)

Due to flexible and modularconstruction, which allows a set-upcapable to fit the most different lay-outs of our costomers factories pipecleaning equipment can be integratedto the existing production lines

Boru Temizleme ‹çin Özel SistemlerSpecial Systems forPipe Cleaning

Müflteri Servis Merkezi veTeknik Destek

Verimlilik, çevre koruma, sistem

ömrü, kolay kullan›m ve yüksek

kalite standartlar›ndan ödün

vermeden gelifltirdi¤imiz yeni

modellerin yan› s›ra

müflterilerimize afla¤›daki

hizmetleri sunmaktay›z:

PERMAK Destek HizmetleriPermak Costomer Supports

Farkl› solvent ve ›slak metal temizleme test merkeziMüflteri taraf›ndan ön testler için gönderilen parçalarda konusunda yetiflmiflprofesyonel teknisyenler taraf›ndan y›kama ve temizleme testleri tavsiyeeden ekibimiz. Ürün için en ekonomik, en verimli ve enerji etkisi ile (havaçevrimi, vakum veya ultrasonik) en iyi flarj program› seçilir.En iyi sepet seçene¤i (y›kama ve kurutma fazlar› boyunca en iyi ifllemisa¤layacak)Tesiste mevcut sepet transfer sistemine PERMAK sistemin uyumuMakinan›n nas›l kullan›laca¤› ve servis yap›laca¤› e¤itimiPeriyodik stabilite ve solvent pH ölçümüVOC Avrupa Direktifleri atmosferik, at›k ve at›k su yönetimi, gürültü emisyonu,endüstriyel hijyen, emniyet bilgileri ve etiketlemeleri konusunda tamamlay›c›bilgiler.

Customer Service Centerand Technical Support

Along with new models which are developedwithout comprising from efficiency,protection of enviroment, long durability,ease of use and high quality standards weare offening following services to ourcustomers:

Different types of solvent and aqueous metal cleaning test centerExpert professional technicians, ready to suggest and perform washingand cleaning tests on the components sent by customers for preliminarytesting. Indication of best possible cycle in accordance with therequired technology with the least possible economic and energyimpact (recirculating air, vacuum and ultrasonic systems)Indication of the best choice of baskets (above all according to thepossibility and handling level of the components during the washingand drying stages)Integration of the PERMAK metal cleaning plant with basket conveyorsystems already installed in factory.Training courses on how to operate and service systemsPrecise indication of periodical stability and pH testing of solventsused.Complementray information on the applicable regulations such asVOC European Directives concerning atmospheric emissions, wastedisposal, managemenet of water resources, noise emissions, industrialhygiene, safety data and labelling.

‹fllevselli¤inizi Arttıran ÖzelliklerFeatures Effecting Your Functionality

Güvenlik ve çevre kurallar›na ( VOC direktif 1999/13/EC) tamamen uyumludurve hatta limirlerin çok alt›nda emisyon de¤erlerine sahiptir.

Az›msanmayacak ölçüde solvent, su ve elektrikten tasarruf sa¤lar. Ifllemalan›na uygulanan vakum ile kaynama noktas› düflürülmüfltür, at›k ›s›tma ileh›zl› buharlaflma sa¤lanarak saatte 4 flarz yap›labilmekte ve üretim verimlili¤iart›r›lmaktad›r.

Yüksek güçteki vakum pompas› ve so¤utma grubundaki yo¤uflma ile parçalar›ntamamen kurutulmas›; Organik solventlerin uçucu özelli¤i ile metal parçalar›nkurutulmas› h›zl› ve kusursuz olmaktad›r.

Teknolojik Üstünlük

Makinalar›m›z›n ana özellikleri:

Her flarjda entegre kaynatma ünitesinde dam›t›larak kullan›lan taze solventsayesinde ve dald›rma, püskürtme metodlar›n›n entegrasyonu (talafl vek›rp›nt›lar›n sürekli filtrasyonu) ile mükemmel temizleme efekti.Tamamen ayr›lm›fl solvent sistemi ve ayr› dam›tma sistemi sayesinde temizs›v› ve saf buhar sürekli iyi kalitede sonuç için her flarjda haz›r bulundurulur.

Temizleme çemberinin tüm ifllem esnas›nda tamamen s›zd›rmazl›¤› sa¤lanm›flt›r.S›zd›rmazl›¤› sa¤lanm›fl solvent temizleme istemi ile tüm at›klar kaynatmadaizole edilir ve art›k kirli solvent at›lmaz. Ayr›ca “Safetainer” solvent transfersistemi ile yeni solvent ve at›klar› kapal› çevrim transferi güvenle yap›lmaktad›r.

Mükemmel Ya¤ Alma Sonuçlar›:

Fabrika kirlili¤ini düflürür:

Atmosfere düflük emisyon:

Düflük iflletme maliyeti:

Parçalar›n kurutulmas›:

Powerfull Technology

Main Features of Our Machines:

Substantial savings in solvent, in water and in electricity.By applying a vacuum to the process chamber and therefore reducing theboiling point, residual component heat will ensure instant vapourisation allowingup to 4 cleaning cycles per hour, through which high productivity is achieved.

Complete drying of parts with high-power vacuum pump and condensationon refrigerating group; The volatility of organic solvents ensures the drying ofmetal component parts rapidly and throughly.

Thanks to the application of fresh solvent at each cycle, distilled through astill unit, integrated to the equipment improved cleaning quality by a combinationof immersion and spraying (with continuos filtration for the removal of theshavings and chips). The separate distillation within an hermetically sealedsolvent system ensures that both clean liquid and pure vapour are availablefor each cycle which enables maintaining consistent results.

Excellent degreasing results:

Elimination of pollution in the factory:

The cleaning chamber is absolutely sealed during the whole operation.Hermetically sealed solvent cleaning technology ensures that all contaminationis isolated in the distillation unit, disposing of “dirty solvent” is eliminated.Furthermore, thanks to the “Safetainer” solvent transfer system safe deliveryand closed cirde transfer of both fresh solvent and waste residues are realizedsafely.

Limited emissions to the atmosphere:

Fully compliant with the safety and environmental legislation rules (VOCDirective 1999/13/EC and successives), emissions are much lower than thevalid norms.

Low operational cost of the machine:

Drying of the parts:

Solvent Temizleme TeknolojileriCleaning Technologies

Esneklik:

gibi klasik programlar›n d›fl›nda programlar yap›labilir.

Makinalar›m›z FMB grup içerisinde üretilmifl olup kuru temizleme ve endüstriyely›kama uygulamalar›nda dünya lideridir. (75 ülkede 3500 adetin üzerindey›ll›k sat›fl) rahat bak›m ve sat›fl sonras› hizmetleriyle ciddi avantajlar sunmaktad›r.

PLC kontrol sayesinde temizleme prosesleri farkl› tipte temizlenecek parçalariçin de¤ifltirilebilir ve ayr›ca özellikle temizleme için:

Hassas kurutma gerektiren parçalar

Mineral veya kar›fl›k ya¤l› parçalar›n temizlenmesi

K›r›labilir parçalar›n temizli¤i

Flexibility:

Our machines are being produced by a company belonging to the FMBgroup, world leader in the manufacturing of industrial washing and dry-cleaning machines (3500 machines sold in 75 Countries per year); theiradvantage is to provide easy maintenance and reliable after sales services.

A PLC control assures the adaptation of cleaning cycles to the differenttypes of parts to degrease and more especially for cleaning of:

Pieces needing a soft dryingPieces contaminated with emulsified oils or with mineral oilsFragile components

and moreover all classic programs of cleaning.

Klorlu Solventler Standart ÜrünlerChlorinated Solvents Standard Products

1

1-2

4

1

1

1

1

1

1

1

300x450x200

450x600x200

300x450x200

600x650x600

600x1000x600

600x1500x600

600x2000x600

950x1500x950

950x2500x950

950x3500x950

50

100

200

400

400

400

400

1000

1000

1000

1

1

4

1

1

1

1

300x450x200

450x600x200

600x650x600

600x1000x600

600x1500x600

600x2000x600

950x1500x900

50

100

400

400

500

500

800

SEPET TUTUCU SAYISINUMBER OF BASKET

HOLDER

SEPET TUTUCU ÖLÇÜLER‹ mmBASKET HOLDER SIZE mm

(WxDxH)

YÜKLEME KAPAS‹TES‹LOADING CAPACITY

kg

KURUTMA S‹STEM‹DRYING SYSTEM

Hava/vakum pompas›Air/Vacuum pump










SEPET TUTUCU SAYISINUMBER OF BASKET

HOLDER

SEPET TUTUCU ÖLÇÜLER‹ mmBASKET HOLDER SIZE mm

(WxDxH)

YÜKLEME KAPAS‹TES‹LOADING CAPACITY

kg

KURUTMA S‹STEM‹DRYING SYSTEM


Hava/vakum pompas›Air/Vacuum pumpVakum pompas›Vacuum pumpVakum pompas›Vacuum pumpVakum pompas›Vacuum pumpVakum pompas›Vacuum pumpVakum pompas›Vacuum pump

Hidrokarbon Solvent S›n›f A III veya Modifiye AlkollerHydrocarbon Solvent Range Class A III or Modified Alcohols

Am

fora

Tan

ıtım

021

6 36

6 29

29

Tel : +90 212 259 11 71 (pbx)Tel : +90 212 261 80 50e-mail : [email protected]

Tel : +90 312 468 21 27Tel : +90 312 468 21 28e-mail : [email protected]



Temizleme Solventleri ve Kimyasallar›Cleaning Solvents and Chemicals

Metal sektöründe özellikle kaplama, elektrostatik boya veya iflleme öncesinde metalitemizlemek gerekir. Bu amaç için kapal› devre makine ile temizleme, dald›rma,spreyleme veya buhara tabi tutma gibi teknikler kullan›lmaktad›r. Ama tüm ifllemleriçin ortak bir fley vard›r ki; Kimyasal solventler…

PERMAK/DOW metal ve yüzey temizleme kimyasallar› çeflitli ihtiyaçlara uygunolarak üretilmektedir. Hem temizlenmek hem de üzerindeki boyal› k›s›mlar›ndanar›nd›r›lmak istenen metal parçalar› için ayn› anda boya sökücü özelli¤ine de sahipolan ve di¤erlerine nazaran çok daha h›zl› uçucu Metilenklorid tercih edilir

Daha zorlu ya¤ al›m ifllemleri için ise içlerinde en a¤›r uçuculuk özelli¤ine sahip olanPerkloretilen kullan›lmaktad›r.

Trikloretilen daha uzunca bekletilerek üzerindeki ya¤ ve kir-çapak temizli¤i detaylar›ylayap›lmak istenen ifllemlerde kullan›l›r. Metal ya¤› alma sektöründe yayg›n olarakkullan›l›r.

Do¤ru proses için do¤ru kimyasal› seçmek çok önemlidir. PERMAK Müflteri DestekHizmetleri size do¤ru ifllem ve kimyasal› seçmekte yard›mc› olacakt›r.

It is needed to clean the metal parts before coating, painting or any othertreatment. There are several techniques for this purpose such as closed systemwith metal cleaning machines, immersion, spraying or steaming, but there isone common point which is necessary for all these techniques; chemical solvents

PERMAK/DOW metal and surface cleaning chemicals are manufactured fordifferent purposes. Methilenchloride is used for cleaning and paint removalsince it is more volatile compared with other solvents.

Perchlorethilen is used for treatments which need heavy degreasing processsince it is less volatile.

Trichlorethilen is used for treatments with longer process time and used forcleaning of oil, soil and stain barr. This solvent is widely used at metal degreasingmarket.

It is important to choose the right chemical for the right process. PERMAKcustomer support service will quide you to choose the right process andchemical.

permak metal temizleme sistemleri · complete drying of parts with high-power vacuum pump and...

Documents